UNIVERSITE MOHAMMED V - RABAT

INSTITUT UNIVERSITAIRE DE
LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE
I SOXXB oEoOOol
"O{l"X "EOAoLl

DICTIONNAIRE DU MONDE MARIN

DE LA NECION DU SOUSS

oEolJohl+|X-EO+AO3O

R. DOUCHAiNA-OUAMMOU

T:i,= :f:: .:

B= :.1.1
 R6quia Douchaina-Ouammou

-i'-r.^*lt i-r..ol-.e
ifin:[o#frffi @
i

Dictionnaire du monde marin de la

/
r6gion du Souss

oEoUohl+|X"EO+AOtO
 SOMMAIRE

Remerciements........ . I

Sommaire
7
Liste des abrdviations ............
9
Protocole de transcription
l1
Introduction ................
t3
Les poissons ............
t9
r lrr
les coqurllages, crustac6s et cnidaires ..............
16s
Les vers marins ..
20s
Les oiseaux marins
2tl
Autres animaux marins
219
Les v6gdtaux ........
221
Termes de la p6che maritime
227
Index I Faune et flore marines (amazigh_frangais) 282
Index II Faune et flore marines (frangais_am
azigh) 291
Index Itr Quelques toponymes et
leur signification ............. 300
Index IV Quelques petits ports
303
les cartes
308
Toutes les informations que renferme cet ouvrage sont
de premidre main et proviennent d'enqudtes linguistiques
mendes auprds des marins pdcheurs et dans mon entourage.
Ces enqudtes, 6tal6es sur sept ans (2008-2014), se sont
d6roul6es sur le littoral dans la r6gion allant de Wassen au
sud d'Essaouira-Mogador i Ifni au sud de Tiznit. Lint6rdt
ultime est de sauvegarder non seulement Ia terminologie
de la faune et de la flore maritimes mais 6galement le
patrimoine culturel consign6 dans les outils, les techniques
les meurs, les savoirs et savoir-faire que v6hicule une
terminologie en voie de disparition alors que le lexique
amazigh d6posd dans les dictionnaires existants pr6sente
des lacunes dans ce domaine.

Ce dictionnaire est donc congu pour fixer la terminologie

maritime et par la mdme enrichir le domaine terminologique
amazigh. Il participe dgalement ir une meilleure
connaissance des populations du littoral occidental, du
d6veloppement culturel qui a eu lieu dans cette r6gion et
de l'6volution sociale en rapport avec la vie maritime. C'est
ir lhvenant un outil p6dagogique de r6fdrence qui renferme
un ensemble de termes et de notions relatifs au domaine
marin. Il int6resse donc non seulement les enseignants, les
linguistes, les am6nagistes de l'alrraziglt, les ethnologues,
les sociologues, les apprenants de la langue amazighe mais
aussi un public large de pdcheurs et dhmateurs de la mer
en g6n6ral.

R. DOUCHAINA - OUAMMOU CSt

docteur en linguistique, enseignant -
chercheur i I'Universit6 Mohammed
V - Rabat / IURS. Elle est l'auteur de
plusieurs 6tudes dans le domaine de la
lsociolinguistique et de la linguistique
appliqu6e.

Prix: I 400 DA
tililililtililtffi |ilt||tilIutl
9789947972168