Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

SVP de relire attentivement, car je n'ai pas marque tout les corrections que vous avez l'habitude de faire avec

%ψJDEDD]ψ\D
les griffes, deux points, etc.

1DDQψࡢQDȰψEii]ψQʎࡢ
.HȰL\iNψࡢEψӅJDGʎࡢʎWiNDUDȰiZiGDiWiNDUDȰiZiQDW‫ ࡢڠ‬Q‫ ࡢڠ‬ZiNDȰDD
ӅGψNʎࡢʎEDZZ‫ ࡢڠ‬ȰʎN‫ ࡢڠ‬Ȱ‫ڠ‬ӅȰʎJʎ%DZZ‫ ࡢڠ‬ȰʎȰψңJʎ<DK~~ȰXZiZiQºDiVψVψ
©0DUiGʎࡢʎWiNDUDȰiZiª\ii©7DZ‫ڠ‬UiDWψªɋψGDQiiEψࡢOʎࡢEiQºDiȰ‫ڠ‬ȰDZ
VψVψ DQȰpEL 0~~ViGʎࡢʎ WiNDUDȰiZi Q‫ڠڠ‬ZiiQψࡢ %DZZ‫ ࡢڠ‬Ȱʎ Ȱψң ȰψGʎࡢʎ
WiNDUDȰiNDȰDDӅJψJʎEiQºDiVψVψ%ψJDEDD]ψ\DVψψOʎӅJψJʎ/ψࡢψGࡢ ψ
WRR]RӅJψJʎ/ppYLEη\ࡢ DGʎࡢʎVDZࡢDZ]ࡢ ψOiPWiNDUDȰiQDD]DӅJψJʎ.DOψࡢW ψ
WiNDUDȰi EψND Q‫ڠڠ‬ZD ӅJψ Jʎ 0DUi WDZDZ]ψࡢGʎࡢʎ WiNDUDȰi 7iNDUDȰi
NDȰDD ӅJψ NψQD EiQºDi Nψ VψVψ %ψJDEDD]ψ\D ȰDZࡢ Qʎࡢ NψࡢQӔPDWψࡢ ȰiD
EψUψࡢӔDEψUψࡢӔD EψGʎࡢʎ NDEDD]ψ\DGʎࡢʎ WDZࡢP Jʎ Ȱ~~OηQࡢ \D EiQQiD Nψ QD
EiGiQQiDNψQʎࡢGʎࡢʎNDEDD]ψ\DϫU‫  ࡢڠ‬LJXQiiȰDPGʎࡢʎNDEDD]ψ\DQD
]DPDZࡢDZϫVDZࡢDZZDDOψ]ψࡢNψψVψࡢψψGψEiQºDiNψ,VUD\ʎࡢʎOψQʎࡢGʎࡢʎNDEDD]ψ\D
$ȰʎࡢʎEࡢ ʎࡢʎӔࡢ QiZHQEη ࡢE‫ڠ‬ZʎNψGDiQʎࡢȰiQEψψ]ψࡢȰψWiUDNψQDE‫ ࡢڠ‬O ʎ en exposants n'as
pas marche, faire espaces
)DZDZO‫ ࡢڠڠ‬NDȰDDӅJψNSDZDZN‫ڠ‬M‫… ࡢڠڠ‬ӅJψ…KiOψ…ӅJψ…ZiQZψOψࡢψȰiD
QӔψࡢQψࡢ QDQӔψࡢQψࡢ ELLEyKiOψϫVDZࡢDZψOiDO‫  ࡢڠ‬QDDEDDO‫  ࡢڠ‬QʎࡢQӔψࡢQψࡢ EψψOiKiOψ
EψWiUD ψUiD Eʎң EʎOʎࡢʎQࡢ ψࡢ EiQD ϫVDZࡢDZ EDZODZZ‫ڠ‬Wii Qʎࡢ Eη\ࡢ D NDȰDD ӅED
EDDO‫ ࡢڠ‬U‫ ڠ‬Zʎ Qʎࡢ .ii\LQX QD $EηLࡢ OX EʎGʎࡢʎ WDZࡢP DQȰpEL 1~KXP QD
Wʎࡢʎ Z
ࡢ ‫ڠ‬N‫ ࡢڠ‬EDZӅJψNψψQψࡢψEψZiiOψȰ~~OηQࡢ \DUDZQʎࡢGʎࡢʎWDZࡢPQJʎNψψGʎʎ]ψQi
ȰDңN‫ ࡢڠ‬EDZӅJψψUiDZDDPDNψQDEDNiGiODϫVDZࡢDZQʎࡢNψGʎࡢʎWDZࡢP  faire espaces
)DZDZO‫ ࡢڠڠ‬VψψOʎӅJψNSDZDZN‫ڠ‬M‫… ࡢڠڠ‬ӅJψ…KiOψ…ӅJψ…ZiQӔPDWψࡢȰiD
,VUD\ʎࡢʎOψFDiMDDQiDGʎࡢʎWDZࡢP .DZJEDZDZDQȰpEL,EUDKηP ࡢ KiOψQJDZࡢQψDQȰpEL
ÌVLIX.ψࡢQZψOψࡢψȰiDQӔψࡢQψࡢEψψOiJʎDQȰpEL,EUDKηP ࡢ ZDDEψࡢVψZHQEiEDUψࡢӔD
EDDYD ϫVDZࡢDZ WRRYRQ~P Qʎࡢ EDMDiMDD Qʎࡢ NψࡢQӔPDWψࡢ ȰiD Ȱ‫ڠ‬ȰDZ DQȰpEL
,EUDKηP ࡢ EL\DDO‫ ࡢڠ‬ϫVDiNDQDψOʎࡢLEL\DDO‫< ࡢڠ‬DDN~EXEiQGD\Di\ψȰ‫ڠ‬ȰDZ
VψVψ,VUD\ʎࡢʎOψQʎࡢEʎGʎࡢʎWDZࡢP 1ӔψࡢQψࡢEψψOiJʎ<DDN~EXGʎࡢʎ\ψࡢȰʎ,VUD\ʎࡢʎOψ
ZDDEψࡢVψ<DK~~ȰXZiGʎࡢʎODDGDZࡢDZGʎࡢʎ\ψࡢȰʎQʎࡢ)DZDZO‫ ࡢڠڠ‬NψңNψࡢQGʎʎ]ψQiD
DQȰpEL<DDN~EX,VUD\ʎࡢʎOψEL\DDO‫ ࡢڠ‬ÌVLIXGʎࡢʎZHQEη ࡢZDZDZMDZDZQiEψ0ψࡢVψUD
ODDGDZࡢDZGDiQʎࡢJʎ


  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙ 
ࡢ ϫࡢ %ϫϫ%$$=ϫ1É1ˋࡢ
1ӹϫ 1

ɋ~~Oη ࡢQ\DEiQQiDNψQDEiGiQQiDNψQʎࡢGʎࡢʎOiP

  %ψJDEDD]ψ\DDGʎQDψVDZࡢDZG ࡢ iiJʎϫVDZࡢDZZDDOi2 $GʎQʎࡢNψOʎࡢ

1
1 NψY‫ڠ‬QOHZiD\pңJʎQDE‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬I‫ڠ‬QYʎࡢ\ψ ࡢNψUDZEψNDEψUψӔࡢ D
૚ ૚

EψMDZDZࡢDZWHPHQX~ϫVDZࡢDZGʎࡢʎ.H]HӔDZʎࡢQYʎWψN‫ڠ‬OψࡢPUDZ3 %ψMDZDZࡢDZQʎࡢ ૚

QJʎϫVDZࡢDZVψVψ©%ψOࡢ DȰʎQ\ʎPªQJʎELLYXEψOiEψOʎࡢȰ‫ڠ‬ȰDZ4 1Jʎ ૚

ϫVDZࡢDZZDDQDVψVψȰʎQ\ʎPFDZDZࡢDZND]DZࡢDZ1JʎZDDGiUDȰʎQ\ʎPQD
WHPHQX~5 ψ\iDȰʎQ\ʎPVψVψψGDDZ‫ࡢڠ‬EψNDψ\iDWHPHQX~VψVψ
૚

QXYRRZ~ӨQDJʎNLL\XNLIp:ψUࡢ ʎNDȰDDӅȰʎQEψOʎࡢ
6-7
6ψψOʎ ZψUࡢ ʎ Qʎࡢ ϫVDZࡢDZ VψVψ ©1ʎU‫ ࡢڠڠ‬ψOࡢ ψψ NψWiUD OψP
૚ ࡢ  QDE‫ࡢڠ‬Oʎ
QDEψUࡢ ψψVDZࡢDZG ࡢ iiQDEψUࡢ ψDGʎª1JʎEψψOiEψOʎࡢ QʎU‫ ࡢڠڠ‬ψOψ ࡢψNψWiUD
ࡢ QDE‫ࡢڠ‬Oʎ8 1JʎZDD\iDQʎU‫ࡢڠڠ‬NψңNψȰψGiDUʎVψVψψVDZࡢDZG
OψP ૚ ࡢ ii
ӨQDJʎNLL\XNLIp6ψψOʎZψUࡢ ʎQEψOʎࡢ
9
૚7RR]RZψUࡢ ʎQʎࡢϫVDZࡢDZVψVψ©$GʎOψP ࡢ UψӔࡢ Dψ ࡢEψVψIDZDZO‫ࡢڠڠ‬EψND
DGʎODDGDZࡢDZψOψࡢψEiQQiDNʎª1JʎEψψOiEψOʎࡢȰ‫ڠ‬ȰDZ10 1JʎZDD\iD ૚

OpQOpOψP ࡢ ZʎQʎࡢ VψVψWHQN~EψNDψ\iDOpQOpOψP ࡢ Iʎࡢ\ψ ࡢQʎࡢ VψVψ

DGʎODDGDZࡢDZ1JʎZDDQDVψVψEψψOiND]DZࡢDZ
11
1JʎϫVDZࡢDZVψVψ©$GʎODDGDZࡢDZη ࡢ\HOHQ\ψࡢψࡢGψQDWψࡢψࡢQψψQ\DZNDZUDZDZ]ψࡢ
૚

1\ψ ࡢψGࡢ ψQGψQGψQDWψ ࡢψQࡢ ψQGψQGψψQࡢ \DZࡢEiDZHQWη ࡢQDWLEη ࡢ\Dª

1Jʎ ELLYX EψOi EψOʎࡢ Ȱ‫ڠ‬ȰDZ 12 1Jʎ DGʎ ODDGDZࡢDZ ZHH\pOH Q\ψ ࡢψGࡢ ψ
૚

ψEii]ψQ\DZࡢDZEiDZHQWη ࡢQDWLEη ࡢ\D7ψࡢψࡢQψWψOʎࡢȰ‫ڠ‬ȰDZEψOʎࡢ1JʎϫVDZࡢDZ

ZDDQDVψVψEψψOiND]DZࡢDZ13 ӨQDJʎNLL\XNLIpWRR]RZψUࡢ ʎQEψOʎࡢ
૚

14
1DD]DZψUࡢ ʎQʎࡢϫVDZࡢDZVψVψ©.SψQiZHHQiiQJDZQiDȰʎQ\ʎP
૚

QʎࡢiOψψDFDZࡢDZψVDZࡢDZG ࡢ iiDP‫ࡢڠ‬JʎEiQQiDQDEDWψOψ ࡢQXYRRZ~QD

ψGDDZ‫ ࡢڠ‬EDWψOψ ࡢ Mη ࡢӅJiiUψ ࡢZiGʎࡢʎ ViiWψ QD EDWψOψ ࡢ ZʎࡢEη ࡢ\D QD
Eψ ࡢψ]ࡢ ψ 15 .SψQi DP‫ ࡢڠ‬iEψVψ IψWψOࡢ DZi ψVDZࡢDZG
૚ ࡢ ii EψND iQQiD DGʎ
ODDGDZࡢDZUDZª 1Jʎ EψψOi EψOʎࡢ Ȱ‫ڠ‬ȰDZ :DDOi IψWψOࡢ DZi N‫ࡢڠ‬EDZӅGψ
16
૚

QDWψࡢOʎψNSDZࡢDZN‫ࡢڠ‬EDZQEDZӅJψψVψࡢψVψVψNψOʎࡢNψࡢQQiDN‫ڠ‬ψGDDZ‫ࡢڠ‬EψND
ψNSDZࡢDZ N~PXXN~ ψVψ ࡢψ VψVψ NψOʎࡢ NψQࡢ i QXYRRZ~ 1Jʎ ZDDGiVψ
ψOiZψOiVψȰ‫ڠ‬ȰDZ17 :DDOiNSψQiDP‫ࡢڠ‬EψWʎࡢQʎࡢQJʎZDZDZJEDZࡢDZ\ʎ
૚

ψVψ ࡢψψVDZࡢDZG ࡢ iiVψVψiQiDGʎODDGDZࡢDZUDZ18 DEψ ࡢψ]ࡢ ψiQQiDQXYRRZ~

૚

QDψGDDZ‫ࡢڠ‬EψNDDEψ ࡢψ]ࡢ ψDWiUDWHPHQX~QDȰʎQ\ʎP1JʎϫVDZࡢDZ

ZDDQDVψVψEψψOiND]DZࡢDZ19 ӨQDJʎNLL\XNLIpQDD]DZψࡢUʎQEψOʎࡢ
૚

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙૙ 
20
1‫ڠڠ‬ZDZψࡢUʎQʎࡢϫVDZࡢDZVψVψ©:HH]η ࡢQLNSψQiψࡢODOψࡢPGDiELULELUL
૚

EψNDVLңVLψȰ‫ڠ‬VψOψ ࡢψψVDZࡢDZG ࡢ iiVη ࡢQJLOη ࡢPª21 1JʎϫVDZࡢDZZDDOiOψ ࡢPGDi

૚

IDQiӅGψ N‫ࡢڠ‬EDZӅGψ QD N~PX~WL QGψQGψ QD VLңVL QGψQGψ 1Jʎ

ZDDQDVψVψEψψOiND]DZࡢDZ22 1JʎZDDȰ‫\ڠ‬ʎDOψEiUiNDVψVψ©0ψࡢψOψࡢP
૚

GDiNSψQiψȰ‫ڠ‬EψȰDZࡢDZLVXOψ ࡢPGDiPψ ࡢψψVDZࡢDZG ࡢ iiNSψQiQʎࡢψEψVࡢ ψ

iȰ‫ڠࡢڠ‬Uࡢ iDψȰ‫ڠ‬EψȰDZࡢDZDGʎODDGDZࡢDZUDZª ӨQDJʎNLL\XNLIpQ‫ڠڠ‬ZD
23
૚

Zψ ࡢUʎQEψOʎࡢ
24
/RȰRZψUࡢ ʎQʎࡢϫVDZࡢDZVψVψ©$Gʎη ࡢ\HOHI‫ࡢڠ‬ӅGψNSψQiQGψQGψψ ࡢOψψ
૚

iQJLOη ࡢPEʎʎȰDiQDI‫ࡢڠ‬ӅGψNSψQiDGʎJDDOψȰiDQDIDQiӅGψª1Jʎ
EψψOiEψOʎࡢȰ‫ڠ‬ȰDZ25 %ψOʎࡢJʎϫVDZࡢDZZDDOiIDQiӅGψUψࡢӔDQGψQGψȰDiQD
૚

I‫ࡢڠ‬ӅGψNSψQiQGψQGψQDDGʎJDDOψȰiDȰ‫ڠ‬ȰDZ1JʎZDDQDVψVψEψψOi
ND]DZࡢDZ 26 ϫVDZࡢDZZDDOiEψUψӔࡢ DEψWʎࡢ QʎࡢQJʎVψVψ©ɋψࡢODψU‫ ࡢڠ‬ӅӔψQiD
૚

ȰDZࡢMDZZ‫ڠ‬UʎψOψ ࡢψȰiDEψNDLȰLNRZ~UiWψOψP ࡢ GDiWLLQiUDZψVDZࡢDZG

ࡢ ii
VLңVLQDI‫ࡢڠ‬ӅGψNSψQiUψࡢӔDQDDGʎJDDOψȰiDUDZDZ]ψࡢDGʎODDGDZࡢDZUDZª
 271JʎZDDPDψU‫ࡢڠ‬ӅӔψQiDψMDZZ‫ڠ‬Uʎ
:DDOi\ψψOψ ࡢψӅӔψQiDZHQEη ࡢψP‫ࡢڠ‬ϫVDZࡢDZψMDZDZࡢDZQʎࡢ
:DDOiZʎJʎDO‫ࡢڠ‬QDDEDDO‫ࡢڠ‬
28
1JʎZDDȰ‫ڠ‬ZʎDOψEiUiNDVψVψ©0ψ ࡢQO‫ڠ‬U‫ڠࡢڠ‬EψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬LVXDGʎODDGDZࡢDZ
૚

LȰLN‫ࡢڠ‬EDZӅGψȰ~~Oη ࡢQ\DUDZDZ]ψࡢLȰLNRZ~UiWψOψࡢPGDiWLLQiQDψVDZࡢDZGࡢ ii

VLңVLQDI‫ࡢڠ‬ӅGψNSψQiUψ ࡢӔDiQJLOη ࡢPODDGDZࡢDZUDZDZ]ψ ࡢQʎࡢDUDZª29 1Jʎ ૚

ϫVDZࡢDZVψVψ©ϫEʎࡢʎPη ࡢJη ࡢȰη ࡢη ࡢPQȰDZࡢPiiYiPψ ࡢψQ\ψ ࡢψ ࡢGψUψ ࡢӔDGʎࡢʎEη ࡢ\D

QDWψ ࡢψ ࡢQψUψ ࡢӔDGʎࡢʎEη ࡢ\DW‫ڠ‬ZʎDGʎODDGDZࡢDZUDZDZ]ψ ࡢQʎࡢVψVψψ ࡢWDZDZ30 )‫ࡢڠ‬ӅGψ ૚

NSψQiUψ ࡢӔDQDVLңVLQDZHQEη ࡢEψUψ ࡢӔDNSiWiiE‫ڠ‬ZʎDGʎODDGDZࡢDZUDZ

Eη ࡢQZHH]η ࡢQʎࡢEʎOʎࡢEHJη ࡢȰη ࡢη ࡢPJʎQ\ψ ࡢψ ࡢGψª1JʎEψψOiEψOʎࡢȰ‫ڠ‬ȰDZ
31
ϫVDZࡢDZZDDQDVψVψZHQEη ࡢEψUψӔࡢ DNSiWiiZDDOiEψQʎࡢEψψEi
૚

EψOiND]DZࡢDZSiiӨQDJʎNLL\XNLIp/RȰRZψUࡢ ʎQEψOʎࡢ

 1 %ψOʎࡢJʎDGʎQDψVDZࡢDZG
૚ ࡢ iiQDZHQEη ࡢEψUψӔࡢ DE‫ڠ‬ZʎEψGDiQʎࡢ
2 EψGʎࡢʎOiPZDDJ‫ڠ‬UψQi2 :ʎࡢO‫ڠ‬EʎZψࡢUʎQʎࡢψGψPʎࡢUʎZʎࡢӅGʎࡢң
૚

QʎࡢZʎʎYʎࡢʎ]ࡢ ψ 3 1JʎZDDȰ‫ڠ‬O‫ڠ‬EʎZψUࡢ ʎȰψңDOψEiUiNDψOiȰʎ

૚

ȰDFψUψFψUψψOψ]ψ ࡢȰʎVψVψψP‫ࡢڠ‬ψGʎࡢʎZψUࡢ ʎQEψOʎࡢNiPDZψUࡢ ʎȰψң

JʎψP‫ࡢڠ‬ZʎʎGʎࡢȰ~~Oη ࡢQ\DOiPψIʎࡢʎ]ࡢ ψ4 1ӔψࡢQψ ࡢϫVDZࡢDZZDDOiDGʎQD
૚

ψVDZࡢDZG ࡢ iiQʎࡢEψGʎࡢʎWDZࡢPQȰDZࡢ

.iUDZDZࡢϫVDZࡢDZZDDOiNʎ(GʎࡢʎQψODDGDZࡢDZGDiQʎࡢ
ϫVDZࡢDZZDDOiDGʎQDψVDZࡢDZG
ࡢ iiQʎࡢ5 Wψ ࡢψQࡢ ψ\DQ\ψ ࡢψGࡢ ψ\DQDE‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬
૚

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙ 
Iʎࡢ\ψ ࡢ E‫ࡢڠ‬QQ\DZࡢDZ DGʎ ODDGDZࡢDZUDZ NiPD LGH\HOH Wi WʎࡢʎZ ࡢ ‫ ڠ‬ψQψ ࡢψ
QJ‫ ࡢڠ‬ψU‫ ࡢڠ‬QDiU‫ ڠ‬Iʎࡢ\ψ ࡢ Vψ ψIiUD 6 $Pi OψP ࡢ  ZiQJDJiP N‫ ڠ‬DGʎ
૚

EψQࡢ Y‫]ڠڠ‬ψ ࡢODDGDZࡢDZUψӔࡢ D

7
%ψMDZDZࡢDZQʎࡢQJʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDDMψUψ ࡢWʎࡢʎG
૚ ࡢ ψψPDÉȰDPÉȰDP
NXWROX~JʎVψVψψU‫ࡢڠ‬:ʎʎGʎࡢQʎࡢQJʎZRRYyVLψQψEDZࡢDZQ ࡢ ψGDiψȰ‫ڠ‬
\ψZHH]X~ӅQDJʎÉȰDPZDDEψVࡢ ψψU‫ࡢڠ‬ZHH]X~G‫ڠࡢڠ‬
8
ɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDDPDψU‫ ࡢڠ‬EψWʎࡢ QʎࡢQJʎZDDOiNiUDZDZࡢ QʎNʎࡢUʎ
૚

WʎࡢʎGࡢ ψEiQºDiWψVψVψ(GʎࡢʎQψQʎࡢWψGDiWʎࡢʎGࡢ ψWψңWψJDZZʎQiZψVࡢ ψ

ȰDDJDOψψȰʎࡢIiUiӅGψࡢJʎ1JʎZDZDZJEDZࡢDZψU‫ࡢڠ‬ZDDOi\ψQʎࡢψVψࡢψNiUDZDZࡢ
NʎңNDGDi9 1JʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZHH\pOHWψࡢψࡢQψQGψQGψψQ\DZNiUDZDZࡢ
૚

NʎңNDGDi7ψ ࡢψQࡢ ψWψңWψψEiWψMDZDZࡢDZND]DZࡢDZEʎʎӔࡢEψNDWLEη ࡢ\DψEi

EDZMDZDZࡢDZψ]ψ ࡢEʎࡢUʎWDZZ‫ڠࡢڠ‬.DZODZZ‫ڠ‬WiiJʎZHH]X~GʎࡢʎWψψZ‫ࡢڠ‬VψӔࡢ ʎࡢʎ
QDNη ࡢIHӅELQDEψGDDYpQʎࡢGʎࡢʎWψOψ ࡢψGʎࡢʎWψψZ‫ࡢڠ‬
10
(GʎࡢʎQψWʎࡢʎG
૚ ࡢ ψWψңWψGDiJʎEXZiQʎNʎࡢUʎZpQGη ࡢPNiQY‫]ڠڠ‬ψ ࡢ
NiUDZDZࡢNʎң.iUDZDZࡢNʎңNDGψӔࡢ DJʎEXZiNʎңNDDGiUDQ‫ ࡢ]ڠࡢڠ‬ψ
QDVψQࡢ ii]i11 .DȰDDӅJDJʎEiQºDiVψVψ3LVDZࡢDZQψ.ʎOʎࡢNDDODUD
૚

QiNDPψOψQiODDGDZࡢDZEiQºDiNʎ+DYη ࡢLODOpEiQOψ]ψ ࡢψVLNiQʎࡢ

12
7ʎࡢʎG
૚ ࡢ ψ Wψң WψGDi VLNi Nʎࡢʎ VLNi Nη ࡢIHQYHӅJL Jʎ QJʎ FψUψP ࡢ 
EiQODQiDEψWXODDUψ ࡢQʎࡢQDEDZࡢNη ࡢIHQYHQiȰ‫ڠ‬ȰDZZʎӅQD 6ψψOʎ 13
૚

ӅJDJʎEiQºDiVψVψ*L\DZࡢDZQψ.ʎOʎࡢNDDODUDQiNDPψOψQiODDGDZࡢDZ
EiQºDiNʎ.~XVLQʎࡢ 14 7RR]RӅJDJʎ7η ࡢLJLULNʎOʎࡢ NpQGLQiD
૚

N‫ڠ‬$V~XULWʎࡢʎG ࡢ ψGʎࡢʎZψVࡢ ψȰDDJDOψψȰʎࡢ1DD]DӅJDJʎ(IψUiDWψ

15
7DZࡢDZQJʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDZDZJEDZࡢDZψU‫ ࡢڠ‬ψVψ ࡢψ(GʎࡢʎQψNiUDZDZࡢ Nʎң
૚

NDGDiVψVψψ ࡢEʎʎӔNʎEψNDZiQYDUψP ࡢ  16 1JʎZDDEiVψ\ψVψVψ

૚

©1\iQEψψ]ψࡢQGDZࡢDZNiUDZDZࡢNDQDNDGDiWψψZ‫ࡢڠ‬EiDZHQNη ࡢGʎࡢʎEη ࡢ\D

17
DPiWψψZ‫ࡢڠ‬ZHQNη ࡢψU‫ࡢڠ‬ZDZࡢQGDZZ‫ڠࡢڠ‬NLEη ࡢ\DQDψWψOψ ࡢNη ࡢIHӅELQD
૚

EψGDDYpQʎࡢQNDZWDZࡢDZNLEη ࡢ\DDZψUࡢ ʎQ\DZࡢDZG ࡢ DZࡢDZZʎQ\iQ]ψP ࡢ ª

18
ɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDZDZGDZࡢ\ψEψOʎࡢEψWʎࡢQʎࡢQJʎVψVψ©%ψGDZPDZDZQiψU‫ࡢڠ‬
૚

FDZDZࡢDZLULNpPiQOiPψ]ψQiU‫ڠ‬ZHHQη ࡢZDDOψࡢψ\ψQʎࡢPDGDVψQi\ψª
19
ɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDDMψUψ ࡢWʎࡢʎG
૚ ࡢ ψJʎψPDQiI‫ࡢڠ‬ӅGψNSψQiUψӔࡢ DQD
VLңVLUψࡢӔD1JʎZHH\pOHNSψQiDP‫ࡢڠ‬DNDZࡢQψψU‫ࡢڠ‬MDZࡢψEʎࡢʎVψVψ\ψUi
ZHHQiJʎVψψID\ʎ$DGiODQʎࡢZDD\iDNSψQࡢ ȰʎEiDZHQȰp
ZHQEη ࡢQʎࡢ EψψEψVψQiNSψQࡢ ȰʎȰψңȰψ\ψȰ ࡢ ʎ 20 1DEψUψӔࡢ DÉȰDP
૚

ZDDYDȰDiQDI‫ࡢڠ‬ӅGψNSψQiQDIDZDZࡢGDiӅQiQDVLңVLUψӔࡢ D\ψUi
QʎࡢDUψӔࡢ DDGDiψGDQDVψQiU‫ڠ‬ZHHQη ࡢZDDOψ ࡢψ\ψZiQEψψ]ψ ࡢψVψQi
\ψQʎࡢ21 ӨQDJʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZHH\pOHȰyPN‫ࡢڠ‬EDZӅEψQDEψࡢUψψNSDZࡢDZ
૚

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙૙ 
ÉȰDP6iiWψZHQNη ࡢZyQȰyPQʎࡢQJʎZʎʎYʎࡢʎψOψ]ψ ࡢψ]ψQȰʎࡢQψ
N‫ࡢڠ‬Ȱ‫ڠ‬ңψEψVψQiVDZࡢPLIXEψFDZࡢDZE‫ڠ‬MDZZ‫ڠ‬Uʎ22 1JʎZDZDZJEDZࡢDZVψQȰʎࡢQψ ૚

ψP‫ ࡢڠ‬L\yy]LψPDQiDO‫ࡢڠ‬:ʎʎGʎࡢ QʎࡢQJʎZDZDZJEDZࡢDZ\ψLNyGXX]L

DEDDO‫ࡢڠ‬MDZࡢ23 ӨQDJʎψOʎࡢZDDJ‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬ψQDEψOʎࡢQʎࡢQJʎVψVψ
૚

©ϫKψQࡢ EʎʎOʎOʎʎȰDZࡢZHHQη ࡢPiQD\ψȰiP‫ࡢڠࡢڠ‬UʎN‫ࡢڠ‬Ȱ‫ڠ‬ӅȰʎ

ȰDZࡢ]DZࡢPN‫ࡢڠ‬Ȱ‫ڠ‬ӅEψQʎࡢ
6ψED\iD\ψJʎVψVψDO‫ࡢڠ‬
NiPDDEDDO‫ࡢڠ‬GDiJʎEDDOψ]ψ ࡢ\ψª
24
%‫ڠ‬UDZDZ]ψ ࡢJʎDEDDO‫ ࡢڠ‬ZiQOψψ ࡢψJDZDZQDψMDDEDZMDZࡢ LEyψNSDZࡢDZDO‫ࡢڠ‬
૚

ER\yy]LEDZFDZࡢDZEDEψVࡢ ψWDZQ‫ࡢڠڠ‬N‫ࡢڠ‬Ȱ‫ڠ‬P‫ڠࡢڠ‬
25
ϫUiD EDQD EʎOʎࡢʎQ
૚ ࡢ ψࡢ  WXQEyyOy Jʎ EDY‫ڠ‬QMDZDZࡢDZ EψND EψGʎࡢʎ
ViiWψEDDVψIʎʎUʎࡢ

ϫVDZࡢDZZDZDZȰDZࡢDZDO‫ࡢڠ‬QDDEDDO‫(ࡢڠ‬GʎࡢʎQψNiUDZDZࡢGDi


 )DZDZࡢGDiNSψQiUψӔࡢ DɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDDOi\ʎQʎࡢDGDiȰRң
1
3
૚

ZDDJψOψQiODZࡢQψ:ψUࡢ ʎEψMDZDZࡢDZQʎࡢQJʎȰRңψP‫ࡢڠ‬ZDZDZGDZࡢDO‫ࡢڠ‬
FHHQη ࡢVψVψ©7RRYRQ~PϫVDZࡢDZZDZDZGDZࡢPψ ࡢψVψVψψNࡢ DZWDZࡢDZNiUDZDZࡢGDi
WψࡢψࡢQψUψࡢӔDGʎࡢʎEη ࡢ\D"ª2 1JʎψOʎࡢZRRE~VL\ψVψVψ©ϫVDZࡢDZZDZDZGDZࡢȰiD
૚

VψVψȰψ ࡢWDZDZNiUDZDZࡢGDiWψ ࡢψQࡢ ψUψӔࡢ DGʎࡢʎEη ࡢ\D 3 DPiWψψZ‫ ࡢڠ‬ZHQNη ࡢ ૚

Nψ]ψӔࡢ ʎࡢʎ NiUDZDZࡢ ODZZ‫ڠ‬Wii Qʎࡢ ȰψNࡢ DZWDZࡢDZ NLEη ࡢ\D QJ‫ ࡢڠ‬Ȱη ࡢNHWHNLQi
NiPDDZψUࡢ ʎȰDZࡢDZG ࡢ DZࡢDZZʎȰiQ]ψP ࡢ ª
4
ӨQD Jʎ ȰRң ψP‫ ࡢڠ‬ZDZDZGDZࡢ \ψ VψVψ ©%‫ڠ‬EDZࡢWψ Jʎ PψGࡢ iQ]ψң
૚

5
$PiϫVDZࡢDZQ\ψVψVψZψUࡢ ʎZHQȰpVψψWDZࡢDZWψψZ‫ࡢڠ‬NψңNLEη ࡢ\DQʎࡢ
૚

Pψ ࡢψ]ࡢ iUDZ ZyQYXO~X PψQࡢ EψVψ ࡢ Q\D]ψ ϫVDZࡢDZ ψP‫ ࡢڠ‬ψGψWψӔD ψWψOψ ࡢ
Nη ࡢIHӅELQDEψGDDYpQʎࡢª
6
$O‫ ࡢڠ‬EʎʎࡢQDWψψZ‫ࡢڠ‬Eη ࡢ\DQʎࡢZDDQDVψVψEDDEiEDZMDZDZࡢDZND]DZࡢDZ
૚

WDZZ‫ڠࡢڠ‬EDZMDZDZࡢDZND]DZࡢDZEʎʎӔࡢϫEʎʎࡢQDȰ‫ڠ‬ȰDZVψVψEψMDZDZࡢDZND]DZࡢDZψU‫ࡢڠ‬
ψWDZࡢDZZʎEψNDZDD]iUDZLIXO~1JʎZDZDZJDZUψ ࡢψWDZࡢDZψZDDO‫ࡢڠ‬VψӔࡢ ʎࡢʎ
ψMDZࡢ QʎࡢQJʎZHHMpOHψOʎࡢ Ȱ‫ڠ‬ȰDZψWDZࡢDZ 7 ӨQDJʎEʎOʎࡢʎQ ࡢ ψ ࡢEDD]iUDZ
૚

ZRRYXO~1JʎEDDGψOψ ࡢVψVψEDZMDZDZࡢDZWXQEyyOy1JʎEDDMiDWψψZ‫ࡢڠ‬
EiQºDiNψVψVψ˚Jη ࡢ\pHQʎࡢGʎࡢʎIiiGψEDO‫ڠࡢڠ‬EDZWDZDZࡢOψ
8
ɋDDQψӔࡢ DUDZNSiWiiEψOʎࡢJʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDZDZJDZࡢQψZpQJLOη ࡢP
૚

NiUDZDZࡢGDi%DDQψ ࡢψψGʎࡢQψQʎࡢQJʎEHH]HEDP‫ࡢڠ‬VψWψ ࡢψQࡢ ψODZZ‫ڠ‬Wii

9
ӨQDJʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDZDZEDZࡢDZ]ࡢ ψÉȰDPVψVψ©1\DZࡢZʎOpª
૚

10
1JʎÉȰDPZRRE~VLVψVψ©0iiQψ ࡢψQ\ʎࡢGʎࡢQψNiUDZDZࡢGDiQʎࡢ
૚

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙ 
EψψOiPDQψGiiUʎNiPDPDZࡢMDZDZࡢDZWXQEyyOyQJʎPpp]pPDP‫ࡢڠ‬Vψª
11
ӨQD Jʎ ɋiG‫ ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZ VψVψ ©1\iiOi QӔψࡢQψ ࡢ QGψOψ ࡢ VψVψ Q\DZࡢMDZDZࡢDZ
૚

WXQEyyOy1\DZࡢDZG ࡢ DZࡢDZWψψZ‫ࡢڠ‬ZHQNη ࡢPppJη ࡢ]η ࡢQiQ\DQʎࡢNLEη ࡢ\D\ii

Zpª ӨQDJʎÉȰDPVψVψ©$O‫ ࡢڠ‬ZHHQη ࡢQ\DZࡢDZJࡢ DZࡢQi\ψQGDVψQi
12
૚

PDQʎࡢZHHMHOHQiPDPDZGDZࡢDZª
13
1JʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDZDZGDZࡢ DO‫ ࡢڠ‬VψVψ©%ψ\iiVψ ࡢJʎQ\DZࡢDZࡢ Q\iiOi
૚

EψOʎࡢª1JʎψOʎࡢ ZRRE~VL\ψVψVψ©ɋRңZDZDZJDZQψQiLW~~OLPD
PDZGDZࡢDZª
14
1JʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDZDZGDZࡢȰRңVψVψ©:HQEη ࡢQ\iiOiEψȰDZࡢQʎࡢ
૚

E‫ڠ‬UDZDZ]ψࡢPiQOiPQ\DOiiOψࡢI‫ࡢڠ‬ӅGψNSψQiUψࡢӔDGDi1\yOyyGLUDZ
JʎVψQG~XEψNDEXXUX~ZiQ]‫ࡢڠڠ‬Q\DEiDQJEHpUHKiOψQ\i]ψࡢP
ZψUࡢ ʎ 15 0iQȰ‫ڠࡢڠ‬EiȰiiUʎQ\iQDDO‫ ࡢڠ‬PψOࡢ DZࡢZ‫ࡢڠ‬WiiPiQȰ‫ڠࡢڠ‬Ȱʎ
૚

Ȱ‫ڠ‬ȰDZQ\yJXWROX~GʎEη ࡢ\DQDDO‫ࡢڠ‬NXWROX~GʎEη ࡢ\DEDZODZZ‫ڠ‬Wii

ϫOʎࡢLJXWROX~GʎE~ZDZࡢQºDZࡢPQ\iJ‫ڠ‬M‫ࡢڠڠ‬Q\DZࡢDZࡢ QQ\iVψψQ‫ڠ‬YDZGyOHª
16
1Jʎ ZDZDZGDZࡢ DO‫ ࡢڠ‬VψVψ ©0yQ]XXUη ࡢ I~~]L Vψ Qºʎࡢʎ Vψ QʎࡢGʎࡢʎ
૚

ZDKiODEψQࡢ Q‫ڠ‬ӔiVψQ\DQDQO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬1ZDDO‫ࡢڠ‬ZiQOiPQ\DORZ~
DPiψOʎࡢZpQȰη ࡢLN‫ࡢڠ‬EDZӅGψQ\DZࡢUDZࡢª
17
1Jʎ ZDZDZGDZࡢ ÉȰDP VψVψ ©0iiY‫ࡢڠ‬ӅYHHUL Q\D VψVψ ӅNDZWDZࡢDZ
૚

WψψZ‫ࡢڠ‬NψQDNLEη ࡢ\DɋpQ\iiQψࡢψࡢQiQȰʎʎO‫ࡢڠ‬QGDZࡢDZZʎQʎࡢQ\DZࡢUDZࡢDZ]ࡢ ψࡢ

PiQOiPDGʎODDGDZࡢDZOiiOψࡢ$VpHQ\ii]ψࡢUʎZʎࡢӅ]ʎࡢʎࡢ QDDQψࡢQDQºX~
Nη ࡢȰη ࡢη ࡢPQȰLKiOψQ\i]ψP ࡢ ZψUࡢ ʎ18 1\ψ ࡢψGࡢ ψWψWʎӅGψQDVDZZiVDZZi
૚

ZiQEDD]ψ ࡢ Q\DZࡢDZ DGʎ ODDGDZࡢDZUDZ 7ψODZZ‫ڠ‬Wii Jʎ Q\iQYDUψP ࡢ  QD

QºX~QȰL $VpHQ\iӅOiң˚Iη ࡢQLLWη ࡢQ\DQDQºX~Nη ࡢȰη ࡢη ࡢPKiOψ
19
૚

EψWiODZψUࡢ ʎZHQȰpVψQEψVࡢ ψWʎࡢʎG ࡢ ψZHQWη ࡢEDDMψUψ ࡢEDPDQiQ\D

QʎࡢNiPDQ\ʎࡢJʎࡢʎWʎࡢʎGࡢ ψJʎWψQiiEψࡢOʎࡢEDDMψUψࡢEDPDQiQ\DQJʎ
WʎࡢʎG ࡢ ψWψңJʎVψQGDZࡢNDZQψ ࡢQEψVࡢ ψª mettre en (paranthese) et non [crochets]
20
ӨQDJʎÉȰDPZDDYDψȰʎʎO‫\ࡢڠ‬ψࡢȰʎVψVψ$ZiiZ‫>ڠ‬EXJXWROX~
૚

VψVψZHH]X~@NiPDψP‫ࡢڠ‬JʎZHQEiEDUψࡢӔDEpQZHH]η ࡢQʎࡢEDZJDZDZ
21
%ψMDZDZࡢDZQʎࡢɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDDMiDWDZQiLV~XZʎ22 1JʎZDZDZGDZࡢ
૚ ૚

VψVψ©/ʎOʎʎȰDZࡢQʎࡢψU‫ࡢڠ‬ZDDEψVࡢ ψQ\D]ψȰiGiiQDiU‫ڠ‬QEψOʎࡢψQ\ψ
Nη ࡢIHӅELQDEψGDDYpQʎࡢ%ψOʎࡢQʎࡢȰη ࡢNH\pOHLN~WLLWHNLQiZHH]X~
WψψZ‫ࡢڠ‬GʎࡢʎEη ࡢ\DNiPDDZDZDZGDZࡢDZZʎZyQºX~XZHH]X~NψYʎࡢ\ψࡢQD
WʎࡢPQʎࡢª 23 1JʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDZDZȰDZࡢDZ\ψψOψ ࡢψ(GʎࡢʎQψNiUDZDZࡢGDi
૚

VψVψη ࡢERψIiUDDGʎODDGDZࡢDZZHQNiEDDMψUψ ࡢEDPDQi\ψQʎࡢ

24
6iiWψZHQNη ࡢZDZDZȰDZࡢDZ\ψψOψࡢψQʎࡢQJʎZDD]ψࡢψψGʎࡢʎPDOii\ψࡢNDZi
૚

IHUHȰiD EiQD EʎGʎࡢʎ WyNREη ࡢZi Wη ࡢQȰpH Qʎࡢ NiUDZDZࡢ Nʎң NʎGʎࡢʎ

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙ 
ZψVࡢ ψȰDDJDOψψȰʎࡢVψVψEpIHUHZHH]X~WψψZ‫ࡢڠ‬NψңNψUDZQDQDiU‫ڠ‬
ψNࡢ DEψ ࡢψ]ࡢ ψψV‫ڠࡢڠ‬ψNDZUψ ࡢNLEη ࡢ\D

.ii\LQXQD$Eη ࡢLOXEʎGʎࡢʎWDZࡢP

  ÉȰDPQDψȰʎʎO‫ ࡢڠ‬$ZiiZ‫ڠ‬EDDGψOψ ࡢȰDPiQJʎ$ZiiZ‫ڠ‬

1
4
૚

Zʎʎ\ʎࡢʎIXZiψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬E~DEDDO‫ࡢڠ‬1JʎZDDYD\ψ\ψȰ ࡢ ʎVψVψ
.ii\LQXNiPDZDZDZGDZࡢVψVψɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDD]ψQiψP‫ࡢڠ‬L\X~E~
DEDDO‫ࡢڠ‬2 %‫ڠ‬ZDZࡢUDZࡢQʎࡢZDDGiVψψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬.ii\LQXZDZࡢUDZࡢӅQψࡢDEDDO‫ࡢڠ‬
૚

EiQºDiψOʎࡢ VψVψ$Eη ࡢLOX%ʎOʎࡢʎQ ࡢ ψ ࡢEDDEψ ࡢψQʎࡢ$Eη ࡢLOXψOʎࡢ ZDDEψVࡢ ψ

IppQLNHWLU~EψND.ii\LQXψOʎࡢψJʎࡢʎIDȰ‫ࡢڠ‬
3
%ψMDZDZࡢDZEψMDZDZࡢDZQʎࡢZψUࡢ ʎ.ii\LQXZDZDZJDZࡢJDZࡢQiZHQEη ࡢEψUψӔࡢ D
૚

EψJʎࡢʎIDZDZࡢGDiNη ࡢȰη ࡢη ࡢGLQʎࡢ ψOiɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZVDUDZࡢDZ 4 1JʎQHZ~X ૚

ψOʎࡢ ZDZDZJDZࡢJDZࡢQi ψGʎࡢʎ IppQLGDi Eη ࡢ\D NDȰDD ӅED EDZMDZDZࡢDZ Q~P

Qʎࡢ ψN‫ڠ‬QJʎZDDOψ]ψ ࡢQ~PȰψGiDUʎψOiϫVDZࡢDZVDUDZࡢDZ1JʎɋiG‫ڠࡢڠ‬
ϫVDZࡢDZ ZDDP‫ ڠ‬QHZ~X ψQࡢ D ψGʎࡢʎ VDUDZࡢDZ 5 EψND ψGDP‫ ڠ‬.ii\LQX ૚

QDψGʎࡢʎӅJDӨQDJʎEψψZψ ࡢψ]ࡢ ψ\ψQJʎZDDM‫ࡢڠࡢڠ‬Uψ 6 1JʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ ૚

ϫVDZࡢDZZDZDZEDZࡢDZ]ࡢ ψ\ψVψVψ©.ii\LQXEψ\iiVψ ࡢJʎEψQࡢ Zψψ]ψ ࡢQ\DKiOψ

Q\iQM‫ڠڠ‬Uψࡢ 7 $Q\iiOiND]DZࡢDZEψQࡢ PDZDZQiDQ\D$ӅGiOiND]DZࡢDZ
૚

NLGDDYppQη ࡢWLFDZDZࡢDZQ\D]ψJ~~Qη ࡢQ\iȰiңZDZQDZDZࡢWψQࡢ MDZӔࡢVψWψNSD

Q\D$PiQ\DZࡢDZࡢ FDDUψQ\iGψQEψ ࡢψ]ࡢ ψWψª
8
1DEψUψӔࡢ DɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDZDZGDZࡢ \ψEψOʎࡢ Qʎࡢ.ii\LQXZDZDZGDZࡢ
૚

LQHZ~VψVψ©ɋψࡢOψψª6iiWψZHQNη ࡢEDDGiODIDZDZࡢ ODZZ‫ࡢڠ‬UʎQʎࡢQJʎ

ZHHJEη ࡢ LQHZ~ ψN‫ ڠ‬9 %ψψGiVψ Qʎࡢ QJʎ ɋiG‫ ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZ ZDZDZEDZࡢDZ]ࡢ ψ
૚

\ψ VψVψ ©.ii\LQX Q\pQHZ~ Zʎ Opª 1Jʎ ZRRE~VL \ψ VψVψ
©0iiVψ 0DZࡢDZࡢ PʎࡢQEʎʎӔ N‫ ڠ‬PpQHZ~UDZDZ]ψ ࡢ \ii Zpª 10 1Jʎ ૚

ɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZVψVψ©:HJʎQ\iiOiEψOʎࡢ0iiQiQ\iiJ‫ࡢڠ‬Q\pQHZ~
QʎࡢEψQࡢ EDZDZ]ψ ࡢNψYʎUʎZ‫ڠ‬11 6LQMHWψӔࡢ DOiiOψ ࡢZpQGη ࡢPQ\DZࡢUDZࡢDGʎ
૚

WiQGDQψψQi Q\D NiPD Q\iiJ‫ ࡢڠ‬Q\pQHZ~ QEψUࡢ ψ ψGʎࡢʎ D]LPi

NDZUDZDZ]ψࡢ12 $Q\iiYiUDNDZUDZNiGiQGDODңNη ࡢȰη ࡢη ࡢP6ψQJη ࡢOL\pң
૚

JʎQ\ʎࡢGʎIʎࡢ\ψQࡢ DȰDiQDª
13
ɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDZDZGDZࡢEψOʎࡢQʎࡢQJʎ.ii\LQXZRRE~VL\ψVψVψ
૚

©0ʎࡢGʎࡢʎQψJEDP‫ࡢڠڠ‬IDZࡢPZDDJψOࡢ ψPD14 ÉEDVLQMHQ\DZࡢQȰDZZ‫ڠࡢڠ‬ ૚

PD WʎࡢʎG ࡢ ψ ND]DZࡢDZ ӅGψUDZ VψVψ PyNRN~WL PDGψOψQi Q\D PiOψψ

PpQJLOη ࡢPEiDOpQʎࡢDQDiU‫ڠ‬ZDDQDPDψGࡢ iQJ‫ڠࡢڠ‬PD"ª15 1Jʎ ૚

ɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZRRE~VL\ψVψVψ©$QDiU‫ڠ‬ZDDJ‫ڠ‬Q\DEψGʎࡢʎO‫ڠ‬Eʎ

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙ 
JʎVψEʎIʎࡢUʎ\ψª1JʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDDȰ‫ڠ‬ȰDD]ψࡢWψ.ii\LQXUDZDZ]ψࡢ
VψVψ D QDiU‫ ڠ‬ZDDQD \ψ ψNࡢ DN‫\ ڠ‬ψ 16 ӨQD Jʎ .ii\LQX ZDDOψ ࡢψ
૚

ψODQiɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZEROη ࡢQLψȰʎࡢʎ(GʎࡢʎQψZψVࡢ ψȰDDJDOψψȰʎࡢIiUiӅGψ ࡢ

OpQOpEiQºDiVψVψ1DZࡢDZGψ૛aQʎࡢψNDZࡢMDZࡢDZ

.ii\LQXEη ࡢ\DEη ࡢ\D

.ii\LQXQDψȰʎʎO‫ ࡢڠ‬EDDGψOψ ࡢȰDPiψOʎࡢ ψ\ʎࡢʎIXZiψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬E~
17
૚

DEDDO‫ࡢڠ‬1JʎEDDYD\ψ\ψȰ ࡢ ʎVψVψ(QDZࡢDZNψ%ψMDZDZࡢDZQʎࡢQJʎZDDPD
KiOψEψOiWʎࡢʎGࡢ ψQJʎZDZDZJEDZࡢDZLE~(QDZࡢDZNψGʎࡢʎ\ψࡢȰʎψIDWψ18 (QDZࡢDZNψ ૚

ZDDEψࡢψψN‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬ψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬,UiDGψ,UiDGψψOʎࡢψN‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬ψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬0HKX\D\ʎࡢʎOψ
0HKX\D\ʎࡢʎOψ ψOʎࡢ ψN‫ڠ‬U‫ ࡢڠ‬ψO‫ࡢڠ‬U‫ ڠ‬0HWXVD\ʎࡢʎOψ 0HWXVD\ʎࡢʎOψ ψOʎࡢ
ψN‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬ψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬/DPʎࡢʎNψ
19
/DPʎࡢʎNψZDDEψ ࡢψQʎࡢQJʎψOʎࡢ ZDZDZJEDZࡢDZDOiDQDZDZࡢOʎ%iQºDi
૚

N‫ࡢڠ‬EDZQψ ࡢ VψVψ $GiD N~PX~ Jʎ 6LOiD 20 1Jʎ N‫ࡢڠ‬EDZQψ ࡢ ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬

૚

<DEiDOψϫOʎࡢ ψJʎࡢʎQDN‫ڠ‬NHWLUiDEyQȰyPEψVDDJʎࡢUʎࡢʎ]ࡢ ψ૛bGʎQʎࡢ

EDMDiMDD 21 <DEiDOψ ZDZࡢUDZࡢ Jʎ ZDDGiVψ ψO‫ࡢڠ‬U‫< ڠ‬XEiDOψ ϫOʎࡢ Jʎ
૚

FψPψQࡢ ψȰXXUiDQDIR\η ࡢVLI‫ڠ‬O‫ڠ‬ȰiDEDMDiMDD22 $O‫ࡢڠ‬N~PX~Ȱ‫ڠ‬ȰDZ ૚

ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬E~DEDDO‫ࡢڠ‬EiQºDiψOʎࡢVψVψ7XEiDOψ.ii\LQXϫOʎࡢψJʎࡢʎ
NyyO~XJʎZyQO~PQ\ψψUψ ࡢWψϫZʎQiE~DOpHUpȰ‫ڠ‬ȰDZEiQºDi
ψOʎࡢVψVψ1DDPi
23
:ψࡢUʎEψMDZDZࡢDZQʎࡢ/DPʎࡢʎNψZDDEii]ψ\pӅGLWppGLZpQYHHUη ࡢP
૚

ψȰʎʎOψQiDVψVψ
©$GiDQD6LOiDLZpOHVLPDFp
Pψ ࡢψ/DPʎࡢʎNψGʎࡢʎDOiD
ψG‫ڠ‬O‫ࡢڠ‬PψQࡢ ψJEDPψQࡢ ψψQψ ࡢψ
1DiU‫ڠ‬ZDDPiPDQʎࡢPiiJ‫\ࡢڠ‬ψ
%~ZDDȰ‫ڠ‬PDIpp]LQʎࡢPiiJ‫\ࡢڠ‬ψ
 24 ɋiQ\ψEψOʎࡢVψVψ
DψU‫ࡢڠ‬ZDDJ‫ڠ‬.ii\LQX
E‫ڠ‬UDZO‫ڠ‬EʎJʎVψEψIʎࡢUʎ\ψ
6ψPHYppULPψ ࡢψVψVψ
ZHHQη ࡢVψψN‫ڠ‬PDZࡢDZࡢ /DPʎࡢʎNψQʎࡢ
E‫ڠ‬UDZQLη ࡢGRR]RQDVDDOiDQDO‫ڠ‬Eʎ

a b
1DZࡢDZGψNXWROX~JʎVψVψNLVDZDZࡢ EψVDDJʎࡢUʎࡢӔʎ%ψJʎࡢʎȰDDȰRRȰʎࡢ Jʎ7DZQi\ii
EψViiQψJʎEDDQ\iUDEDODQi1ψࡢEDDERȰiDGʎࡢʎNSψࡢQȰʎJʎEψJʎࡢʎ$NLL\XE‫ڠ‬G‫ڠࡢڠ‬OpQʎࡢLV~X
LȰyRDZHHYpLNyyGLψȰʎʎQi

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙૙ 
JʎVψEψIʎࡢUʎE‫ڠ‬G‫ڠࡢڠ‬ª
25
7DZࡢDZÉȰDPQDψȰʎʎO‫ࡢڠ‬EʎOʎࡢEDDGiVψEDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬E~DEDDO‫ࡢڠ‬1Jʎ
૚

DO‫ ࡢڠ‬ZDDYD \ψ \ψȰࡢ ʎ VψVψ 6pWL૛a .iPD ZDZDZGDZࡢ VψVψ ©.ii\LQX
ZDDJ‫ ڠ‬PyE~ $Eη ࡢLOX Qʎࡢ ϫVDZࡢDZ ZDDYD PD E~ DEDDO‫ ࡢڠ‬PD]ψ ࡢψ
ψȰψGiDUʎª
26
6pWLψOʎࡢZDDJ‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬ψEψ ࡢψψNSDZࡢDZDO‫ࡢڠ‬EDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬E~DEDDO‫ࡢڠ‬EiQºDi
૚

\ψVψVψ(QDZࡢDZVψ
7DZࡢDZEψGʎࡢʎViiWψJʎψUiDZDDGiEDD]ψɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZ\ψȰ ࡢ ʎ\iiGψ
EʎࡢQ]ʎʎࡢ\ψ
SVP de verifier tout les chiffres:

&DiMDDQiD\ψUiNDZJEDZDZÉȰDPKiOψ1~KXP

  ÉȰDPNXWROX~GʎEη ࡢ\DQȰDZࡢ
1
5
૚

:ψࡢUʎZHQȰpϫVDZࡢDZZDDOiψU‫ࡢڠ‬QʎࡢZDDOi\ψJʎψOψࡢψ\ψ2 $O‫ࡢڠ‬ ૚

QDDEDDO‫ࡢڠ‬JʎZDDOiZʎ:ψUࡢ ʎZHQȰpZDDOiZʎQʎࡢEψGʎࡢʎZψUࡢ ʎ
ȰψңJʎZDDȰ‫ڠ‬ZʎDOψEiUiNDψIDZʎ\ψȰ ࡢ ʎVψVψψUiD
3
ÉȰDPGʎࡢʎ Eψ ࡢψ]ࡢ ψ QψψQࡢ ‫ࡢڠ‬Zi QD iNRRVDDOiDGDi  Jʎ
૚

ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ ڠ‬E~ DEDDO‫ ࡢڠ‬ZDDEi ψOψ ࡢψ \ψ Qʎࡢ 1Jʎ ZDDYD \ψ \ψȰ ࡢ ʎ
VψVψ6pWL ϫOʎࡢψGʎࡢʎO‫ڠ‬U‫ڠࡢڠ‬ZDZࡢUDZࡢQʎࡢZDDGiVψψOiEψ ࡢψ]ࡢ ψNiNSψ ࡢψ]ࡢ ψ
4
૚

QDVψQࡢ ii]iψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\DDOiDQDDEDDOiD 5 ÉȰDPZDDOi ૚

Eψ ࡢψ]ࡢ ψ NiNSψ ࡢψ]ࡢ ψ QDVψQࡢ ii]i QD QψψQࡢ ‫ࡢڠ‬Zi QD iNRRVDDOiD 
QʎࡢQJʎZDD]ψࡢ
6
6pWLZDDOiEψ ࡢψ]ࡢ ψQψψQࡢ ‫ࡢڠ‬ZiQDQDV‫ࡢڠ‬Q‫ࡢڠ‬ZiQʎࡢQJʎψOʎࡢ
૚

ZDDO‫ࡢڠ‬U‫(ڠ‬QDZࡢDZVψ7 (QDZࡢDZVψGʎࡢʎO‫ڠ‬U‫ڠࡢڠ‬ZDZࡢUDZࡢQʎࡢZDDGiVψψOiEψ ࡢψ]ࡢ ψ

૚

NiNSψ ࡢψ]ࡢ ψQDVψQࡢ ii]iQDO‫ڠ‬EʎψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\DDOiDQDDEDDOiD

8
%ψ ࡢψ]ࡢ ψNiNSψ ࡢψ]ࡢ ψQDVψQࡢ ii]iQDQψψQࡢ ‫ࡢڠ‬ZiQDIX~QDQDVψOࡢ ʎ
૚

Jʎ6pWLZDDOiȰ~~Oη ࡢQ\DQDDQψ ࡢψVψࡢ

9
(QDZࡢDZVψ ψOʎࡢ ZDDOi Eψ ࡢψ]ࡢ ψ QψψQࡢ ii]i QD VDDOiD  Qʎࡢ QJʎ
૚

ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬E~DEDDO‫ ࡢڠ‬ψID\ψ\ψȰ ࡢ ʎVψVψ.HQiDQψ 10 .HQiDQψGʎࡢʎ ૚

O‫ڠ‬U‫ڠࡢڠ‬ZDZࡢUDZࡢQʎࡢ(QDZࡢDZVψZDDGiVψψOiEψࡢψࡢ]ψNiNSψࡢψࡢ]ψQDVψࡢQii]iQD
iNψ]DDO‫ࡢڠڠ‬ψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\DDOiDQDDEDDOiD11 %ψ ࡢψ]ࡢ ψNiNSψ ࡢψ]ࡢ ψ ૚

QDVψࡢQii]iQDQψψࡢQ‫ࡢڠ‬ZiQDQDV‫ࡢڠ‬Q‫ࡢڠ‬ZiJʎZDDOiȰ~~Oη ࡢQ\D

QDDQψ ࡢψVψࡢ
12
.HQiDQψ ψOʎࡢ ZDDOi Eψ ࡢψ]ࡢ ψ QLη ࡢGRR]R QD VDDOiD  Qʎࡢ
૚

QJʎ ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ ڠ‬E~ DEDDO‫ ࡢڠ‬ψID \ψ \ψȰ ࡢ ʎ VψVψ 0DKDODOʎࡢʎOψ


a
6pWLNXWROX~VψVψϫVDZࡢDZZDDYDQi

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙ 
13
0DKDODOʎࡢʎOψGʎࡢʎO‫ڠ‬U‫ڠࡢڠ‬ZDZࡢUDZࡢ Qʎࡢ.HQiDQψZDDGiVψψOiEψ ࡢψ]ࡢ ψ
૚

NiNSψࡢψࡢ]ψQDVψࡢQii]iQDQʎʎࡢOʎψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\DDOiDQDDEDDOiD

14
%ψࡢψࡢ]ψNiNSψࡢψࡢ]ψQDVψࡢQii]iQDQψψࡢQ‫ࡢڠ‬ZiQDIX~Jʎ.HQiDQψ
૚

ZDDOiȰ~~Oη ࡢQ\DQDDQψ ࡢψVψࡢ

15
0DKDODOʎࡢʎOψZDDOiEψ ࡢψ]ࡢ ψQLη ࡢGRR]RQDQDV‫ࡢڠ‬Q‫ࡢڠ‬ZiQʎࡢ
૚

QJʎZDDO‫ࡢڠ‬U‫<ڠ‬DUʎࡢʎGψ16 <DUʎࡢʎGψGʎࡢʎO‫ڠ‬U‫ڠࡢڠ‬ZDZࡢUDZࡢQʎࡢ0DKDODOʎࡢʎOψ
૚

ZDDGiVψ ψOi Eψ ࡢψ]ࡢ ψ NiNSψ ࡢψ]ࡢ ψ QDVψQࡢ ii]i QD iNRRVDDOiD 
ψO‫ࡢڠ‬U‫ ڠ‬Eη ࡢ\D DOiD QD DEDDOiD 17 %ψ ࡢψ]ࡢ ψ NiNSψ ࡢψ]ࡢ ψ QDVψQࡢ ii]i QD
૚

QψψQࡢ ii]iQDVDDOiDQDQDV‫ࡢڠ‬Q‫ࡢڠ‬ZiJʎ0DKDODOʎࡢʎOψZDDOi

Ȱ~~Oη ࡢQ\DQDDQψ ࡢψVψࡢ
18
<DUʎࡢʎGψZDDOiEψ ࡢψ]ࡢ ψQψψQࡢ ‫ࡢڠ‬ZiQDQLη ࡢGRR]RQDQDVψOࡢ ʎ
૚

QʎࡢQJʎZDDO‫ࡢڠ‬U‫(ڠ‬QDZࡢDZNψ19 (QDZࡢDZNψGʎࡢʎO‫ڠ‬U‫ڠࡢڠ‬ZDZࡢUDZࡢQʎࡢ<DUʎࡢʎGψ
૚

ZDDGiVψψOiEψࡢψࡢ]ψNiNSψࡢψࡢ]ψQDVψࡢQii]iψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\DDOiDQD

DEDDOiD20 %ψ ࡢψ]ࡢ ψNiNSψ ࡢψ]ࡢ ψQDVψQࡢ ii]iQDQψψQࡢ ‫ࡢڠ‬ZiQDQLη ࡢGRR]R
૚

QDQDVψOࡢ ʎJʎZDZDZMDZࡢDZȰ~~Oη ࡢQ\DQDDQψ ࡢψVψࡢ

21
(QDZࡢDZNψZDDOiEψ ࡢψ]ࡢ ψQLη ࡢGRR]RQDQDV‫ࡢڠ‬Q‫ࡢڠ‬ZiQʎࡢQJʎ
૚

ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬0DWXVDOiD22 0DWXVDOiDGʎࡢʎO‫ڠ‬U‫ڠࡢڠ‬ZDZࡢUDZࡢQʎࡢ(QDZࡢDZNψ
૚

ZRRYXϫVDZࡢDZQDWRRYRQ~PEψ ࡢψ]ࡢ ψNiNSDDQψψQࡢ ‫ڠ‬ZiψWiVψ

ψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\DDOiDQDDEDDOiD 23 (QDZࡢDZNψGʎࡢʎZʎࡢ UψӔࡢ DZDZDZMDZDZQi
૚

\ʎ Ȱ~~Oη ࡢQ\D Qʎࡢ DJʎࡢʎ Eψ ࡢψ]ࡢ ψ NiNSDDQψψQࡢ ‫ڠ‬Zi QD QLη ࡢGRR]R QD
QDV‫ࡢڠ‬Q‫ࡢڠ‬Zi  24 ϫU‫ ࡢڠ‬ψP‫ ࡢڠ‬QD ϫVDZࡢDZ EDZDZMDZDZQi KiOψ EDZNDZࡢQψ
૚

EDFiD\ψEDZψ ࡢψNiPDϫVDZࡢDZZDDJEii]ψ\ψψMDZࡢ
25
0DWXVDOiDZDDOiEψࡢψࡢ]ψQψψQࡢ ‫ࡢڠ‬ZiQDQψψQࡢ ii]iQDO‫ڠ‬Eʎ
૚

Qʎࡢ QJʎ ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ ڠ‬/DPʎࡢʎNψ 26 /DPʎࡢʎNψGʎࡢʎ O‫ڠ‬U‫ ڠࡢڠ‬ZDZࡢUDZࡢ Qʎࡢ

૚

0DWXVDOiDZDDGiVψψOiEψ ࡢψ]ࡢ ψNiNSψ ࡢψ]ࡢ ψQDV~GRR]RQDQψψQࡢ ‫ࡢڠ‬Zi

QDQψψࡢQii]iQDQDVψࡢOʎψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\DDOiDQDDEDDOiD27 %ψࡢψࡢ]ψ ૚

NiNSψࡢψࡢ]ψQDVψࡢQii]iQDQψψQࡢ ‫ࡢڠ‬ZiQDQLη ࡢGRR]RQDNppQη ࡢUp

Jʎ0DWXVDOiDZDDOiȰ~~Oη ࡢQ\DQDDQψ ࡢψVψࡢ
28
/DPʎࡢʎNψZDDOiEψ ࡢψ]ࡢ ψQψψQࡢ ‫ࡢڠ‬ZiQDQψψQࡢ ii]iQDQDVψOࡢ ʎ
૚

QʎࡢQJʎZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬E~DEDDO‫ࡢڠ‬29 1JʎZDDYD\ψ\ψȰࡢ ʎVψVψ1~KXP૛a

૚

VψVψFHHQη ࡢȰDZࡢVψψIʎʎ]ψQiȰiDWψPʎࡢNiiOʎӅQiȰiQOiP\ʎDGʎ
ODDGDZࡢDZɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDDOiNʎOiiOψ ࡢQʎࡢ NDZUDZDZ]ψࡢ  30 1~KXPGʎࡢʎ ૚

O‫ڠ‬U‫ڠࡢڠ‬ZDZࡢUDZࡢQʎࡢ/DPʎࡢʎNψZDDGiVψψOiEψ ࡢψ]ࡢ ψNiNSψ ࡢψ]ࡢ ψQDVψOࡢ ʎQD

QψψࡢQ‫ࡢڠ‬ZiQDQψψࡢQii]iQDVDDOiDQDQDV‫ࡢڠ‬Q‫ࡢڠ‬ZiψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\D
DOiDQDDEDDOiD31 %ψ ࡢψ]ࡢ ψNiNSψ ࡢψ]ࡢ ψQDV~GRR]RQDQψψQࡢ ‫ࡢڠ‬ZiQD
૚


a
1~KXPNXWROX~VψVψIʎʎ]ψUʎ

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙૙ 
QLη ࡢGRR]RQDVDDOiDQDO‫ڠ‬EʎJʎ/DPʎࡢʎNψZDDOiȰ~~Oη ࡢQ\D
QDDQψ ࡢψVψࡢ
32
1~KXPψOʎࡢZDDGiODEψࡢψࡢ]ψNiNSψࡢψࡢ]ψQDVψࡢOʎQDQψψࡢQ‫ࡢڠ‬Zi
૚

QʎࡢQJʎZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬6ʎࡢʎPψ+iDPψQD<DIʎࡢʎWψ

:HQEη ࡢELL\pOHϫVDZࡢDZZDDȰ‫ڠ‬VψZyQQXXGη ࡢψUiDUψࡢӔDQʎࡢ

  6iiWψZHQNη ࡢψUiDZDDEii]ψȰDZDZPψQࡢ ψDGʎODDGDZࡢDZUDZQJʎ

1
6
૚

EDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\DDOpHZiQʎࡢ2 ψVDZࡢDZG

ࡢ iiӅEDZRR\X~EDQDVψVψ
૚

Eη ࡢ\D DOpHZi Eʎң EDZMDZDZࡢDZ Zʎ ND]DZࡢDZ 1Jʎ EDZDZJEDZࡢDZ Zʎ EDEψVࡢ ψ
EʎȰʎʎOψQiD3 ӨQDJʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZVψVψ©.H]HӔDPiiȰ‫ࡢڠ‬NʎψU‫ࡢڠ‬
૚

QʎࡢNDZࡢGDZࡢQMDZDZQi\ψEψOʎࡢEψYʎࡢ\ψQࡢ DWʎࡢPNiPDψU‫ࡢڠ‬NʎࡢʎWDZQ‫ࡢڠڠ‬Jʎ
%ψ ࡢψ]ࡢ ψVψψFDZDZQiVψȰ~~Oη ࡢQ\DGDiQʎࡢVψGࡢ ʎࡢQMʎ]ψ ࡢEψ ࡢψ]ࡢ ψQψψQࡢ ‫ࡢڠ‬ZiQD
iNRRZ~ª4 6iiWψZHQNη ࡢψVDZࡢDZG
૚ ࡢ iiӅEDQDDOpHZiERR\yy]L
QʎࡢψUiDJiiW‫ڠ‬ZiJʎEDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬ψUiDEʎңEDZDZMDZࡢDZDGʎODDGDZࡢDZUDZ
ɋRRFDDQDZ‫ࡢڠ‬QʎࡢψUiDIψࡢ\DӅEDZHQEiED\ψUiZʎʎ]ʎࡢʎQʎࡢQEψOʎࡢ
5
ɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDZDZJDZࡢQψψQDVψVψψUiDGʎࡢʎNLGDDYppQη ࡢWLEDPiD
૚

E‫ڠࡢڠ‬NSiDȰ~~Oη ࡢQ\DGDiEψNDEiDViiWψZHQNη ࡢWψWʎORPDD]ʎࡢ

ULNpJʎEHZHQEpGDiQʎࡢ 6 QJʎEψψMiiUψ\ψZDDOiψU‫ ࡢڠ‬ψVψ ࡢψDGʎ
૚

ODDGDZࡢDZUDZQʎࡢ%ψψEiEψN‫ࡢڠ‬VψψODDNiDUψ7 1JʎVψVψψP‫ࡢڠ‬ZyQQXXGη ࡢ ૚

ψUiD ZDDOi Zʎ DGʎ ODDGDZࡢDZUDZ Qʎࡢ EDUψӔࡢ D Si\ψࡢ  %ψNSʎGψQࡢ D

I‫ࡢڠ‬ӅGψ NSψQi N‫ࡢڠ‬EDZQi QD N~PXZp QD VLңVL NLJEHHPiVψ QD
DGʎJDDOψȰiD.iPDEDDJ‫ࡢڠ‬VψψP‫ࡢڠ‬ψODDNiDUψ8 $Pi1~KXP ૚

ZRR\X~N‫ڠ‬Q\DZQQψψUʎࡢϫVDZࡢDZMDZࡢ

ϫVDZࡢDZZDDȰ‫ڠ‬VψZʎࡢQOʎʎࡢ1~KXP
1~KXP NXWROX~Gʎ Eη ࡢ\DGʎࡢʎ WDZࡢP QȰDZࡢ 1~KXPGʎࡢʎ ViiWψ
9
૚

GDi ψP‫ ࡢڠ‬ψED Qi ψJʎࡢʎ ψU‫ ࡢڠ‬ψ]ψψ]ʎࡢʎ EiGiQQDQi \ψ QDWψUࡢ ψ
WψGDND]DZࡢDZQʎࡢEψNDLYyRϫVDZࡢDZQDWRRYRQ~P 10 1JʎZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬ ૚

Eη ࡢ\DQRyGRR]R6ʎࡢʎPψ+iDPψQD<DIʎࡢʎWψ11-12 ϫVDZࡢDZZDDQDVψVψ ૚

Ȱ~~Oη ࡢQ\DZDZDZYDZUDZࡢVψNψGDDYppQη ࡢWLZDDJψOࡢ ψȰDZDZPψQࡢ ψEʎʎWψWʎ

ODNiVψNiQQ\iiGψQD\yyQLɋ~~Oη ࡢQ\DGDiψUiDUψӔࡢ DNSiWii
ZiQOiP N‫ ڠ‬EψODNiVψ 13 :DDQD EψOʎࡢ Qʎࡢ QJʎ ZDZDZGDZࡢ 1~KXP
૚

VψVψ ©:HQEη ࡢ EψUψӔࡢ D Eη ࡢQZHH]η ࡢ DGʎ ODDGDZࡢDZUDZ Qʎࡢ EψGʎࡢʎ N‫ڠڠ‬Uψ ࡢ

ZDDGiOD NiPD ψUiDUDZDZ]ψ ࡢ Jʎ NiQQ\iiGψ ZRR]X Ȱ~~Oη ࡢQ\D

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙૙ 
0DZࡢ]DZDZOʎࡢʎVψPRQ~~GLEψUψӔࡢ DEψQࡢ DDGʎODDGDZࡢDZ14 %ψOʎࡢQʎࡢQ\DZࡢDZࡢ ૚

NDQ\iGψPʎࡢʎOࡢ ʎN‫ࡢڠ‬EDZӅJψ$VψQJiNψFDDWψψZ‫ࡢڠ‬NψGʎࡢʎFψUψP ࡢ 
FDZDZࡢDZ NpWLNpWL Qʎࡢ QJDQi Nψ $ Q\iQJiP Nψ QOψ]ψ ࡢ ȰDPψQࡢ ψ
QGψQGψNψGDiQDQGη ࡢLNψGDiQDNψZDZࡢUDZࡢDӔDZ15 .ψEψψ]ψQࡢ ψψWiOD ૚

Q‫ ࡢ]ڠࡢڠ‬ψ૛a NiNSDDQψψQࡢ ‫ڠ‬Zi  NψZDOii]ψ Q‫ ࡢ]ڠࡢڠ‬ψ QʎʎࡢVDDOiD

NXZRUii]ψQ‫ ࡢ]ڠࡢڠ‬ψiNRRVDDOiD16 $Q\iiJiNψEψWʎࡢJʎ ૚

VψQODZࡢNψQJDODZࡢWψQDNROii]ψEDZODZZ‫ڠ‬WiiIRWRRORQ\D]ψQ‫ࡢڠࡢڠ‬Qψ
Eψψ]ψQࡢ ψEψOʎࡢQJDȰDңZDZQDZDZࡢIDZDZO‫ࡢڠڠ‬QDNψUࡢ ψUDZQJiNψGDiEη ࡢVD
QDW~GRR]R 17 $Q\iiJEψ ࡢψUࡢ ψEψWʎࡢPDZࡢDZࡢ PpQºHOη ࡢLOψP
૚ ࡢ N‫ࡢڠ‬EDZӅEψ
LVX DGʎ ODDGDZࡢDZ UψӔࡢ DUDZDZ]ψ ࡢ EψN‫ ڠ‬ZHQEη ࡢ EψUψӔࡢ D Eη ࡢQZHH]η ࡢ Qʎࡢ
EψUψӔࡢ DNSiWiiEψQࡢ ]ψP ࡢ 18 $PiPDZࡢQȰDZNψ ࡢPiQDQ\DȰiY‫ࡢڠ‬QGʎࡢʎ
૚

NHȰL\iPDZࡢDZࡢ PʎࡢQOʎʎࡢ Q\D1\iQ]‫ ࡢڠڠ‬PʎࡢʎOࡢ ʎGDiQ\iQDQȰʎʎO‫ࡢڠ‬

QDQEL\DDOψQiDQDEʎȰʎʎOψQiD19-20 %ψNDQ]‫ ࡢ]ڠࡢڠ‬ψI‫ࡢڠ‬ӅGψNSψQࡢ Ȱʎ
૚

EiDZHQȰpȰψGʎࡢʎDO‫ࡢڠ‬QDDEDDO‫ࡢڠ‬ZHQEη ࡢEψψOiȰDiQDQDIDZDZࡢGDi
I‫ࡢڠ‬ӅGψNSψQiQGψQGψVLңVLQGψQGψNLJEHHPiVψQGψQGψQD
DGʎJDDOψȰiDQGψQGψQʎࡢPʎOʎࡢʎDOʎࡢ.SψQiDP‫ࡢڠ‬DUψӔࡢ DiQJDZQψ
N‫ڠ‬DPDZDZQiQ\DQDE‫ڠ‬FDZD\X~ZHH]X~21 %ψOʎࡢQʎࡢI‫ڠ‬QMDDPψࡢUψࡢӔD
૚

Pη ࡢJη ࡢȰη ࡢη ࡢGLQ]ψࡢψ22 1JʎWRRYRQ~P1~KXPZDDOiZHQEη ࡢEψUψࡢӔD

૚

ϫVDZࡢDZZHHYppUL\ψQʎࡢ

1~KXPZDD]‫ڠࡢڠ‬PʎࡢʎOࡢ ʎGDi

  1Jʎ ɋiG‫ ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZ ZDZDZGDZࡢ 1~KXP VψVψ ©1~KXP NSψψUψ

1
7
૚

Q\iQDQ\ʎࡢGʎࡢʎ]DPDZࡢDZψV‫ڠࡢڠ‬PʎࡢʎOࡢ ʎGDiNiPDPʎࡢʎEࡢ ʎࡢʎQʎࡢ

KiOψQDVLQMHQ\ʎࡢGʎࡢʎViiWψψUiDUψӔࡢ DGDiQ\pULNpQ\i]ψ ࡢψ]ࡢ ʎࡢʎ
QDN‫ڠ‬Pii]iGDi2 $VψQ]‫ڠࡢڠ‬NSʎGψQࡢ DI‫ࡢڠ‬ӅGψNSψQiEiQODQiD
૚

\ʎVDUiVψQʎࡢ DGʎࡢʎDOiDQDDEDDOiDO‫ڠ‬EʎO‫ڠ‬EʎZHHQiDGʎNʎࡢʎ
VDUiVψӅQiQʎࡢDO‫ࡢڠ‬QDDEDDO‫ࡢڠ‬N‫ࡢڠ‬Ȱ‫ڠ‬ӅȰʎN‫ࡢڠ‬Ȱ‫ڠ‬ӅȰʎ3 EψψJDVLңVL ૚

QʎࡢNSDZDZVψOʎࡢȰ‫ڠ‬ȰDZVψGʎࡢʎDOiDQDDEDDOiDO‫ڠ‬EʎO‫ڠ‬EʎQDE‫ڠ‬FDZ
EiDNSψࡢQȰʎZHQȰpGʎࡢʎNXWROX~ψFDZࡢDZDGʎODDGDZࡢDZUDZ4 6LQMHEψψJD ૚

ZʎࡢO‫ڠ‬EʎPpQºHOη ࡢLWʎࡢʎZ ࡢ ‫ڠ‬ψQψ ࡢψZʎࡢQʎʎࡢOʎQXYRRZ~QDψGDDZ‫ࡢڠ‬

EψOʎࡢ Jʎ Vψ PDOi QD PRQ~~GL ZHH]η ࡢQLGψQiD UψӔࡢ D PiiOi Zʎ
DGʎ ODDGDZࡢDZUDZ Qʎࡢª 5 1Jʎ 1~KXP ZDDOi ZHQEη ࡢ ɋiG‫ ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZ
૚

ZDZDZGDZࡢ\ψQʎࡢQDZࡢDZࡢ


a
1‫]ࡢڠࡢڠ‬ψQDVψࡢOʎNʎࡢʎPʎࡢʎWࡢ DJʎ

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙ 
7ʎࡢʎZ
ࡢ ‫ڠ‬N‫ࡢڠ‬EDZӅJψZDDQψࡢψOψࡢPLVXDGʎODDGDZࡢDZUψࡢӔD
7ʎࡢʎZ
6
ࡢ ‫ڠ‬ZDDEii]ψQψࡢψࡢGψZψࡢUʎZHQȰpEψOʎࡢQʎࡢ1~KXPGʎࡢʎEψࡢψࡢ]ψ
૚

NiNSψ ࡢψ]ࡢ ψQDV~GRR]RQEψOʎࡢ7 1DOψP ࡢ η ࡢNHȰLZʎQʎࡢPʎࡢʎOࡢ ʎ

૚

GDiJʎψࡢQDψȰʎʎO‫ࡢڠ‬QDLEη ࡢ\DQDEʎȰʎʎOψQiDEDD]‫ڠࡢڠ‬8-9 )‫ࡢڠ‬ӅGψNSψQi ૚

Ȱ‫ڠ‬ȰDZZHHQiEiQODQiD\ʎVDUiVψQʎࡢQDZHHQiEiGiQODQi\ʎ
QʎࡢVLңVLNLJEHHPiVψQDDGʎJDDOψȰiDDUψӔࡢ DEψOʎࡢQiQiiOʎ
JʎDDJDZࡢQψEiDZHQȰpQDȰψȰʎʎO‫ࡢڠ‬DV‫ڠࡢڠ‬ӅӔψQiDϫVDZࡢDZZDZDZGDZࡢQʎࡢ
10-11
%LL]~OXZʎࡢO‫ڠ‬EʎQʎࡢQJʎOψࡢPE‫ڠ‬ZʎDGʎQʎࡢEψψEii]ψNDJiP
૚

QJʎWʎࡢʎZ ࡢ ‫ڠ‬ZDDEii]ψQψψࡢ1~KXPGʎࡢʎEψࡢQψNiNSψࡢψࡢ]ψQDV~GRR]R
ӅQψ ࡢZDZࡢUDZࡢLURG~XVψψOʎӅQψ ࡢGʎࡢʎZʎࡢiNψ]DDO‫ࡢڠڠ‬QDQiiOʎZψUࡢ ʎJʎ
OψࡢPZDDEii]ψNDJiPDGʎEψNDψVDZࡢDZG ࡢ iiӅEψȰ‫ڠ‬ȰDZψNiG‫ࡢڠ‬O‫ࡢڠ‬EψOʎࡢ
12
1JʎWʎࡢʎZ
૚ ࡢ ‫ڠ‬NψңNψψQψ ࡢψQXYRRZ~QDψGDDZ‫ࡢڠ‬KiOψZʎࡢQʎʎࡢOʎ
13
7ʎࡢʎZ ࡢ ‫ڠ‬EDD]ψ ࡢQψψ ࡢZψUࡢ ʎJʎ1~KXPQDψȰʎʎO‫ࡢڠ‬QDLEL\DDOψQiD
૚

6ʎࡢʎPψ+iDPψQD<DIʎࡢʎWψQDLZRROLQiDWRR]yyQη ࡢ 14 QDIDZDZࡢ ૚

GDiI‫ࡢڠ‬ӅGψNSψQiQGψQGψȰDiQDӅQiQGψQGψVLңVLQGψQGψ
NLJEHHPiVψQGψQGψQDDGʎJDDOψȰiDQGψQGψEDD]‫ڠࡢڠ‬PʎࡢʎOࡢ ʎGDi
15
.SψQiDP‫ࡢڠ‬VψDV‫ڠࡢڠ‬QʎࡢQiQiiOʎJʎDD]‫ڠࡢڠ‬1~KXPMDZࡢ16 EiD
૚ ૚

ZHQȰpGʎࡢʎDO‫ ࡢڠ‬QDDEDDO‫ࡢڠ‬ӅӔψQiDZHQEη ࡢϫVDZࡢDZZDDY‫ࡢڠ‬ӅGDZң

1~KXP Qʎࡢ %DD]‫ ڠࡢڠ‬EψWʎࡢ Qʎࡢ QJʎ ɋiG‫ ڠࡢڠ‬ZDZDZGDZ WDUi EDZUDZ
17
/ψP
૚ ࡢ EDPiDV~XDGʎODDGDZࡢDZUDZKiOψZʎࡢ QʎʎࡢOʎ6iiWψZHQNη ࡢ
ELL]XEψNSDψVDZࡢDZG ࡢ iiQʎࡢQJʎEψψJEii]ψPʎࡢʎOࡢ ʎN‫ࡢڠ‬EDZӅJψNψң
NψGʎOʎQGʎࡢʎOψP ࡢ UDZ18 /ψPࡢ ZʎEψEDPiDNSiDKiOψPʎࡢʎOࡢ ʎLEXO~
૚

Ȱʎʎࡢ /ψP
19
ࡢ ZDDJEDJʎEψZiiOψE‫ࡢڠࡢڠ‬QψWLLZyURQʎࡢ WψUψӔ
૚ ࡢ DWψUDZ
Ȱ~~Oη ࡢQ\D UψӔ ࡢ DGDi %XN~WL ELVX EψIʎࡢOʎ Wψ Q\D]ψ Q‫ ࡢ]ڠࡢڠ‬ψ
20
૚

iNψ]DDO‫ ࡢڠڠ‬EψOʎࡢ
21-23
7DZࡢDZEψOʎࡢ JʎϫVDZࡢDZZDDOiLQ~~GLZHQEη ࡢEψUψӔࡢ DE‫ڠ‬ZʎDGʎ
૚

ODDGDZࡢDZUDZEη ࡢQZHH]η ࡢQʎࡢEψψOiEψψUiDȰDiQDQDIDZDZࡢGDiI‫ࡢڠ‬ӅGψ

NSψQi VLңVL DGʎJDDOψȰiD EψGDND QDE‫ࡢڠ‬U‫ ڠ‬:HQEη ࡢ EψUψӔࡢ D
NSiWiiE‫ڠ‬ZʎDGʎODDGDZࡢDZUDZEη ࡢQZHH]η ࡢQʎࡢEψUψӔࡢ DEψψ]ψࡢ $VpH
1~KXP QD ψGʎࡢʎ ӅED QD ZHQEη ࡢ EψUψӔࡢ D E‫ڠ‬Zʎ PʎࡢʎOࡢ ʎGDi Qʎࡢ
EHULNpJʎEψψJDZHH]η ࡢQLGψQiD

1~KXPZDDOψࡢψPʎࡢʎOࡢ ʎGDi
1JʎOψP
24
ࡢ ZDDJEDEψZiiOψDGʎODDGDZࡢDZUDZEψOʎࡢ KiOψZʎࡢEη ࡢ\D
૚

QψψQࡢ ‫ࡢڠ‬ZiQDQʎʎࡢVDDOiD

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙ 

 1 ϫVDZࡢDZ WDZDZ]ʎࡢʎ 1~KXP QD ψGʎࡢʎ ӅED QD I‫ࡢڠ‬ӅGψ NSψQi ψQࡢ D
8 \ʎEDZZʎPʎࡢʎOࡢ ʎGDiQʎࡢ EDZUDZDZ]ψࡢ %ψMDZDZࡢDZQʎࡢQJʎZHH\pOH
૚

IHIHOLPiψEii]ψIʎWψࡢDGʎODDGDZࡢDZUDZDZ]ψࡢQJʎOψࡢPZDDEii]ψW‫ڠࡢڠڠ‬
2
$GʎOψࡢPZHH\pOHNDJiPψVDZࡢDZG
૚ ࡢ iiӅEψL\pOHNHGη ࡢPWʎࡢʎZ ࡢ ‫ڠ‬ψFʎࡢ
3
1JʎOψP
૚ ࡢ ZDDEii]ψVDZDZࡢF‫ࡢڠ‬NDZF‫ࡢڠ‬NDZ:ʎࡢQψψQࡢ ‫ࡢڠ‬ZiQDQʎʎࡢVDDOiD
JʎOψP ࡢ ZDZDZJEDZࡢDZE‫ڠ‬VDZࡢDZELWη ࡢ 4 %ψNDLURG~XO‫ڠ‬EʎӅQψ ࡢGʎࡢʎ
૚

ZʎࡢiNψ]DDO‫ࡢڠڠ‬QDQiiOʎZψࡢUʎJʎPʎࡢʎOࡢ ʎN‫ࡢڠ‬EDZӅJψNψңNLLGη ࡢNψFDZࡢDZ

$UDUiDWψGʎࡢʎE‫ࡢڠࡢڠ‬QψGDi5 /ψࡢPEDPiDVDZDZࡢEψOʎࡢKiOψLURG~XIX~
૚

ӅQψࡢ,URG~XψP‫ࡢڠ‬ψGʎࡢʎZψࡢUʎNDȰDDӅȰʎJʎE‫ڠࡢڠ‬Q ࡢ ψN‫ڠ‬M‫ࡢڠ‬QψZDDEii]ψ
ORVη ࡢ %ψψOiZʎࡢ QʎʎࡢOʎQʎࡢQJʎ1~KXPZDDG‫ڠ‬O‫ ࡢڠ‬WyNyUyZDDOi
6
૚

NψQʎࡢ7 ψOψ]ψ ࡢӔDZࡢDZӔDZࡢDZZ

૚ ࡢ ‫ڠ‬ψWiOψ.ψOʎࡢNLLEyNψNiEψVࡢ ψNψȰDPiDVψVψ
ࡢ ψVDZࡢDZ %ψMDZDZࡢDZQʎࡢQJʎZDDGiOψ]ψ ࡢȰXYyyUHN‫ࡢڠ‬I‫ڠ‬O‫ڠ‬ӅȰʎψWiOψ
OψP 8
૚

ψEʎࡢʎVψVψOψP ࡢ ZDDG‫ ࡢڠڠ‬9 ɋψψȰʎࡢʎQʎࡢȰψGDNiQiȰDD]RPȰʎࡢQJʎ

૚

ȰLL]~XȰψNiEψVψ1~KXPMDZࡢQJʎψOʎࡢ ZRRGyy]LψQ‫ࡢڠࡢڠ‬QψψP‫ڠ‬Ȱʎ
ψV‫ ࡢ]ڠࡢڠ‬ψPʎࡢʎOࡢ ʎGDiNiPDOψP ࡢ Wʎʎ]ψ]XXUpH10 1JʎZHH\pOHEψOi ૚

Zʎࡢ O‫ڠ‬EʎJʎZDDGiOψ]ψ ࡢȰʎψWiOψ 11 ɋψψȰʎࡢʎQʎࡢKiOψȰDDQψӔࡢ DUDZ

૚

Jʎ ȰψψJiEψVψ ɋψψJDZࡢQψ Qʎࡢ WψψZ‫ ࡢڠ‬EiQºDi Nψ ROLYη ࡢ\pH QʎࡢGʎࡢʎ
IDDZ‫\ࡢڠ‬DZࡢDZ NDG‫ ڠࡢڠ‬QD ȰψQM‫ࡢڠࡢڠ‬Uʎ ӨQD Jʎ 1~KXP ZDDGψOψ ࡢ VψVψ
OψPࡢ ZDDGiVψEψW‫ ࡢڠڠ‬12 1JʎZHH\pOHEψWiODңZʎࡢ O‫ڠ‬EʎȰ‫ڠ‬ȰDZJʎ
૚

ZDDGiWDOψȰʎɋψψMiӔȰψȰʎࡢʎQʎࡢȰLGRN~WLȰψNiEψVψ
13
%ψQࡢ ψ ZHHQη ࡢ 1~KXP ZRR\X~ Eψ ࡢψ]ࡢ ψ NiNSψ ࡢψ]ࡢ ψ QDV~GRR]R
૚

QDQʎNʎࡢUʎQʎࡢGʎࡢʎNiiȰʎZψUࡢ ʎJʎOψP ࡢ ZDZDZ]DZࡢDZDGʎ1Jʎ

1~KXPZRRYXO~PʎࡢʎOࡢ ʎGʎࡢʎψVDZࡢDZG ࡢ iiLZη ࡢη ࡢOLψEʎࡢʎDGʎZʎʎEʎࡢʎ
QʎࡢDGʎEDPiDZψOψ ࡢψ %ψEψQࡢ ψψP‫ ࡢڠ‬ψGʎࡢʎLURG~XVψψOʎӅQψ ࡢGʎࡢʎ
14
૚

ZʎࡢiNRRZ~QDO‫ڠ‬EʎZψUࡢ ʎJʎDGʎZʎʎGʎࡢʎ]ࡢ ψZψOψ ࡢψ

15
1JʎϫVDZࡢDZZDZDZGDZࡢ1~KXPVψVψ16 ©1\iQDQȰʎʎO‫ࡢڠ‬QDQ\pEη ࡢ\D
૚ ૚

QDQZRROLQiDψOψ ࡢψPʎࡢʎOࡢ ʎGDi17 QºpOHNSψQiQ\iQD\ʎPψ ࡢψ]ࡢ ‫ڠࡢڠ‬

૚

PʎࡢʎOࡢ ʎGDiQʎࡢDUψӔࡢ DDOψ ࡢψȰ‫ڠ‬ȰDZ$DDOψ ࡢψQºpOH\ʎD\DȰDPiDȰ‫ڠ‬

EψȰDZࡢDZDGʎODDGDZࡢDZUψࡢӔDUDZDZ]ψࡢª18 1JʎψࡢQDLEL\DDOψQiDψȰʎʎO‫ࡢڠ‬QD
૚

LZRROLQiDEDDOψ ࡢψ19 NSψQiEiDZHHQiQDDJRREη ࡢ\DLIXȰDPi

૚

Ȱ‫ڠ‬ȰDZDOψ ࡢψ
20
%DDOψ ࡢψEψWʎࡢQʎࡢQJʎ1~KXPZDDPDVDUDZࡢDZȰDDODQȰʎࡢ૛aVψψOi
૚

ɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZVDUDZࡢDZ:DDPDEψWʎࡢ QʎࡢQJʎZDDOψ]ψ ࡢI‫ࡢڠ‬ӅGψNSψQi

EiQODQiD\ʎVDUiVψQʎࡢUψӔࡢ DGDiQDiUʎψOψ]ψ ࡢVLңVLEiQODQiDVψ

a
VDUDZࡢDZȰDDODQȰʎࡢ7HPGDiIiUiӅGψࡢ QDNψࡢU ψGʎࡢʎψUiDZDZࡢQGDZࡢPVψVψVDUDZࡢDZUDDODQȰʎࡢ
QʎEʎࡢUʎVψVψVDUDZࡢDZ\DDODQȰʎࡢ

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙૙ 
VDUiVψQʎࡢUψӔࡢ DGDiQDVψUࡢ ψψN‫ڠ‬L\yy]LEψUψӔࡢ DLERQiψWψQࡢ ψVDUDZࡢDZ
ȰDDODQȰʎࡢ ӅQDDP‫ ࡢڠ‬ψOi \ψ VDUDZࡢDZ EψFiӔ ELȰH EψQ\DZࡢDZ 21 6DUDZࡢDZ ૚

NʎQJʎࡢNʎGʎࡢʎDӔPDDODZRRYyyULEψV‫ڠࡢڠ‬ɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZ%ψψ]‫\ڠࡢڠ‬ψ
EψOʎࡢQʎࡢQJʎψOʎࡢZDZDZGDZࡢψGDiVψVψ©6LQMHWψӔࡢ DPiGiQGDWψӔψQi
ψU‫ࡢڠ‬PDOiDGʎODDGDZࡢDZOiiOψࡢ 7RRYRQ~PψU‫ࡢڠ‬GʎࡢʎDIRELUHNDȰDD
JʎψGʎࡢʎWψWʎORPDD]ʎࡢ ZiQJDEDD]ψ ࡢLZHQELUpGDi6LQMHWψӔࡢ D
PiGiQGDN‫ ڠࡢڠ‬ZHQEη ࡢ EψUψӔࡢ D Eη ࡢQZHH]η ࡢ DGʎ ODDGDZࡢDZUDZ ӅӔψQiD
ZHQEη ࡢPiiOiEψȰDZࡢ Qʎࡢ 22 $Ȱ~~Oη ࡢQ\DWDN‫ڠ‬U‫ ࡢڠ‬N‫ڠ‬ZʎZHQEη ࡢVψ
૚

EψFDZࡢDZELOppULȰ‫ڠ‬ȰDZQʎࡢQȰDZࡢ
.η ࡢȰη ࡢη ࡢGLȰ~~GLQDWψOψ]ψ ࡢψ
ȰRNSRZXQDNDDQψӔi
\RROLPiQDO‫ڠ‬QJ‫ڠ‬Uʎࡢ
QXYRRZ~QDψGDDZ‫ࡢڠ‬ª

:HQEη ࡢϫVDZࡢDZZRRȰ~XVψVψZiQOiP1~KXPQʎࡢ


 1JʎϫVDZࡢDZZDDȰ‫ڠ‬1~KXPQDLEL\DDOψQiDDOψEiUiNDVψVψ
1
9
૚

©0ψࡢQO‫ڠ‬U‫ڠࡢڠ‬ELVXDGʎODDGDZࡢDZUDZDZ]ψࡢ2 .SDZDZOʎOʎʎȰDZࡢKiOψQȰʎࡢʎ
૚

I‫ࡢڠ‬ӅGψ NSψQi UψӔࡢ D DGʎJDDOψȰiD QD WLLQi ZiQQψψ ࡢ PψQࡢ ψGiiUʎ
DGʎ ODDGDZࡢDZUDZ 0ψQࡢ Eψψ]ψ ࡢ ψODQi \ʎ ZHQEη ࡢ EψUψӔࡢ D Pψ]ࡢ DZDZOʎࡢʎ
Qʎࡢ 3 ӨӔψQiDZHQEη ࡢPiiY‫ࡢڠ‬ӅYiDPψ ࡢψNη ࡢȰη ࡢη ࡢGLWψQࡢ Q\DZࡢDZDGʎQʎࡢ
૚

OʎOʎʎȰDZࡢ PiiYi Pψ ࡢψ NSψQi UψӔࡢ D ZHHQi iQZHH]η ࡢ Qʎࡢ VψVψ ψ ࡢWDZDZ
4
$PiPψGࡢ DZࡢQGDZZ‫ ࡢڠ‬VDZࡢPQDEψGʎࡢʎD]LPiNiPDZHH]X~Zʎ
૚

D]LPiGDiJʎ5 0ψQࡢ \DZࡢDZࡢ Ȱ‫ڠ‬ȰDZPψGࡢ ʎࡢʎD]LPiNʎࡢʎQDPη ࡢZHH]X~

૚

$I‫ࡢڠ‬ӅGψNSψQࡢ ȰʎZDDJ‫ڠ‬ψU‫ࡢڠ‬PDZࡢQJDZEDZDZ]ψ ࡢȰʎWDZࡢPEψOʎࡢȰ‫ڠ‬ȰDZJʎ

VψPDZJDZࡢEDZDZ]ψψU‫ࡢڠ‬ZHHQη ࡢψUψӔࡢ DZDDJ‫ڠ‬ψUDZZ‫ࡢڠ‬QʎࡢWDZࡢP
 6$ψU‫ࡢڠ‬ZDDJ‫ڠ‬ψUDZZ‫ࡢڠ‬
ψU‫ࡢڠ‬Ȱ‫ڠ‬ȰDZVψψN‫ڠ‬Qi\ψψIʎࡢUʎ
.iPDϫVDZࡢDZZDDOiψU‫ࡢڠ‬Jʎ
ψOψ ࡢψψP‫ࡢڠ‬ϫVDZࡢDZψGψWψӔD
7
૚ %ψψJDPψQࡢ \DZࡢDZࡢ QʎࡢψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬EψȰDZࡢDZLVXDGʎODDGDZࡢDZª
8
1JʎϫVDZࡢDZZDDGiVψψWDZࡢZʎVψVψ9 ©0DZࡢQȰDZNψࡢPiY‫ࡢڠ‬QGʎࡢʎNHȰL\i
૚ ૚

PiQDPψ ࡢψQDPη ࡢEη ࡢ\DQDPη ࡢEη ࡢ\DEη ࡢ\D 10 EψNSʎGψQࡢ DZHH]η ࡢQL ૚

NSψQiZHHQiPψQࡢ D\ʎQʎࡢEψψOiEψVLңVLȰDiQDQDIDZDZࡢGDi
I‫ࡢڠ‬ӅGψNSψQiZHQEη ࡢEψUψࡢӔDEη ࡢQZHH]η ࡢPψࡢQDEψPψࡢψࡢOψࡢψPʎࡢʎOࡢ ʎGDi
QʎࡢQDZHHQiVψEψNDZࡢQψE‫ڠ‬Ȱ‫\ڠ‬ʎE‫ڠ‬ZDZࡢUDZࡢE‫ڠ‬ZDZࡢUDZࡢQʎࡢ11 0DZࡢQȰDZNψࡢ ૚

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙ 
ȰʎࡢGʎࡢʎNHȰL\iNʎңVLQMHWψӔࡢ DOψP ࡢ N‫ࡢڠ‬EDZӅEψWyQGRV~XEψIDZUDZࡢVψ
DGʎODDGDZࡢDZ\iiEψN‫ڠ‬ZHH]η ࡢQLGψQiDUψӔࡢ DEDZZʎNDZUDZQʎࡢª
12
1JʎVψVψ©ɋDD]ψ ࡢWψVψWψZψOࡢ ψPʎࡢGʎࡢʎNHȰL\iPiQDPψ ࡢψQD
૚

P~JXWROX~GʎEη ࡢ\DQDZHH]η ࡢQLNSψQiPψQࡢ D\ʎQDZHHQiVψ

DNDZࡢQψ DNiMDZDZ E‫ڠ‬ZDZࡢUDZࡢE‫ڠ‬ZDZࡢUDZࡢ Qʎࡢ QȰDZࡢ 13 PyQEX~ PDZࡢGDZࡢDZZ
૚ ࡢ ‫ڠ‬૛a
ӔPψࡢӅGψGDiψVDZࡢDZG ࡢ iiNψࡢQZψOψࡢψN‫ڠ‬NHȰL\iNDZZʎPiQDȰ~~Oη ࡢQ\D
ȰDZࡢODZࡢZ‫ࡢڠ‬WiiQʎࡢ 14 $Ppp\pOHӔPψӅࡢ GψLELUη ࡢψVDZࡢDZG
૚ ࡢ iiJʎERROyVL
NppZ~Up Vψ NψWDZDZ]ψ Qi PD PiQD Pψ ࡢψ QD ZHH]η ࡢQL NSψQi
15
૚

ȰʎࡢGʎࡢʎNHȰL\iUDZDZ]ψࡢ /ψࡢPN‫ࡢڠ‬EDZӅEψWʎIʎࡢ\ψࡢEη ࡢQ]~XEψN‫ڠ‬ZHH]η ࡢQL

GψQiD UψӔࡢ D DGʎ ODDGDZࡢDZUDZ 16 .ppZ~Up Ȱψң Jʎ PiQQiD QD
૚

PDZࡢӅGDZࡢUDZGDZࡢDZ]ࡢ ψ ࡢ NHȰL\i NDZZʎ PiQD ZHQEη ࡢ EψUψӔࡢ D E‫ڠ‬Zʎ DGʎ

ODDGDZࡢDZUDZEη ࡢQZHH]η ࡢQʎࡢȰDZࡢODZࡢZ‫ࡢڠ‬WiiQʎࡢª17 %ψOʎࡢJʎϫVDZࡢDZZHHYppUL
૚

1~KXPVψVψNppZ~UpȰψңJʎPʎࡢGʎࡢʎNHȰL\iNʎңNʎGʎࡢʎȰDD]ψࡢWψ

1~KXPEL\DDOψQiDWRR]yyQη ࡢGʎࡢʎWDZࡢP
1~KXPGʎࡢʎEη ࡢ\DEDDOψ ࡢψPʎࡢʎOࡢ ʎGDiQʎࡢQȰDZࡢ6ʎࡢʎPψ+iDPψ
18
૚

QD <DIʎࡢʎWψ +iDPψ ψOʎࡢ ZDDO‫ڠ‬U‫ ڠ‬Qi .DQiDQψ 19 1~KXPGʎࡢʎ ૚

Eη ࡢ\DWRR]yyQη ࡢZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬ZʎQʎࡢQEψOʎࡢEDDMiӔEʎGʎࡢʎO‫ڠ‬U‫ڠࡢڠ‬GDi
JʎEψψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬EψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬EXVXQiȰ~~Oη ࡢQ\DODDGDZࡢDZUψӔࡢ D
20
%ψMDZDZࡢDZ Qʎࡢ 1~KXP ZDDEii]ψ IDUψP
૚ ࡢ  ZDDȰDDQi WL\DZࡢDZ
EiQºDiNʎYη ࡢLQ\LEiQODQiDNHEη ࡢ\DV‫ڠ‬O‫ࡢڠ‬PQʎࡢ VDZࡢDZ 21 :ψUࡢ ʎQʎࡢ ૚

QJʎZDDEiψQ\DZࡢDZV‫ڠ‬O‫ࡢڠ‬PψIDZࡢDZ6‫ڠ‬O‫ࡢڠ‬PEψңEψGʎࡢʎ\ψȰʎʎ]ψ ࡢGDi
JʎZDD]‫ڠࡢڠ‬ψGʎࡢʎEψVDDJʎࡢUʎࡢӔʎGʎLE~WLψJEψQiUψӔࡢ DψODZEψND\ψ
WXQEyyOy LOHZiD 22 ,OHZiD WXQEyyOy EψOʎࡢ Jʎ .DQiDQψ ψMDD
૚

+iDPψ ZDDJi]‫ ڠڠ‬ψPDZDZQi \ψ :DDQD EψOʎࡢ Qʎࡢ QJʎ ZRR]~X

ψEψVࡢ ψLNpYHHULLJRREη ࡢ\DEDDJDQiDOʎࡢʎQ ࡢ ψࡢ 23 %ʎOʎࡢEDDQψ ࡢψEψOʎࡢQʎࡢ
૚

QJʎEDDMiDNSi\ψN‫ࡢڠ‬EDZӅJψQDNψUࡢ ψEDWψQࡢ ψEDYDDPψQࡢ ψUDZEψND

EiQQ‫ڠ‬ӔQiDEDZZDZࡢUDZࡢEDZZDZࡢUDZࡢKiOψEDWiODEDMDDMDZࡢ ERIX\ψNψ
ӨӔψQiDERQGROii]ψIiDQʎࡢEDGDQDEDMDDOHZiDWXQEyyOyQʎࡢ
24
7DZࡢDZ V‫ڠ‬O‫ࡢڠ‬P ZDZDZJDZࡢQψ EψFʎࡢ EDMDD ψ]iUDZ ψN‫ڠ‬U‫ ࡢڠ‬Qʎࡢ ZDDQψ ࡢψ
૚

ZHQEη ࡢ LEL\DDO‫ ࡢڠ‬N~PX~ ψP‫ ࡢڠ‬ZDDOi Eψ Qʎࡢ 25 :DDQψ ࡢψ EψOʎࡢ Qʎࡢ
૚

JʎVψVψ©0iQYiDPψ ࡢψQDZDZࡢ N‫ࡢڠ‬Ȱ‫ڠ‬ңN‫ࡢڠ‬Ȱ‫ڠ‬ң.DQiDQψϫVDZࡢDZψOࡢ D

Q\DOiiOψࡢ Eψ ࡢEψVࡢ ψQࡢ iQ\DQȰDZDDOψQiDGʎࡢʎ\RPiDGʎࡢʎWDZࡢDZUࡢ DZDZࡢª
26
1Jʎ VψVψ ©6ʎࡢʎPψ Pii]i 1\iG‫ ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZ .DQiDQψ ψ ࡢEψVψ
૚


a
ϫVDZࡢDZ GʎࡢʎWDZࡢDZZ
ࡢ ‫ڠ‬NψңJʎEiQºDi7HPGDiVψVψNppZ~Up\iiNDZODZPȰʎ\iiӔPDZDZࡢEψOʎࡢ

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙૙ 
6ʎࡢʎPψGʎࡢʎ\Rң27 ϫVDZࡢDZψࡢWDZࡢ<DIʎࡢʎWψQGʎࡢQGDZDZOψPiψID\ψȰψGiDUʎ
૚

ψFDZࡢDZ6ʎࡢʎPψEψVDDJʎࡢUʎࡢʎ]ࡢ ψGʎEψND.DQiDQψψEψࡢVψψGʎࡢʎ\RңȰ‫ڠ‬ȰDZª
28
/ψP ࡢ  V~X Eψң E‫ڠ‬ZDZࡢUDZࡢ 1~KXP ZDDGiVψ ψFDZࡢDZ Eψ ࡢψ]ࡢ ψ
૚

NiNSDDQψψQࡢ ‫ڠ‬Zi QD Eψ ࡢψ]ࡢ ψ QʎʎࡢVDDOiD  Jʎ ZDD]ψࡢ  29 ϫGʎࡢʎ ૚

Eψ ࡢψ]ࡢ ψ UψӔࡢ D ZDZDZMDZࡢDZ Ȱ~~Oη ࡢQ\D Qʎࡢ VLL\yy]L VψOψ ࡢψ Eψ ࡢψ]ࡢ ψ NiNSψ ࡢψ]ࡢ ψ
QDVψQࡢ ii]iQDQψψQࡢ ‫ࡢڠ‬ZiQDQʎʎࡢVDDOiD

$GʎODDGDZࡢDZUDZGʎࡢʎODDGiVψGʎࡢʎWDZࡢP


 /ψPࡢ  V~X ZDZࡢUDZࡢ Qʎࡢ 1~KXPGʎࡢʎ Eη ࡢ\D 6ʎࡢʎPψ +iDPψ
1
10
૚

QD<DIʎࡢʎWψERJXWROX~GʎEη ࡢ\DQȰDZࡢ 2 <DIʎࡢʎWψGʎࡢʎO‫ڠ‬U‫ڠࡢڠ‬ ૚

GDiQʎࡢZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\DDEDDOiD*DZPʎࡢʎUψ0DJDZࡢDZJψ0DGiD\ψ
<DYiDQψ7XEiDOψ0ʎVʎࡢʎNψQD7LUiDVψ3 *DZPʎࡢʎUψZDDJ‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬Qʎࡢ ૚

ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ ڠ‬Eη ࡢ\D DEDDOiD $VψNʎQiD]ψ 5LIiDWψ QD 7RJDUψPiD

4
<DYiDQψ ψOʎࡢ ZDDJ‫ڠ‬U‫ ࡢڠ‬Qʎࡢ ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ ڠ‬Eη ࡢ\D DEDDOiD (Oη ࡢVD
૚

7DUψVη ࡢLVψ .LWη ࡢLP QD 5RGDQη ࡢLP 5 %η ࡢ\D Eʎң EʎGʎࡢʎ O‫ڠ‬U‫ڠࡢڠ‬GDi
૚

Jʎ ]DPDZࡢDZ ZDD\D NLVX WHQN~ NSiPiVψUDZ KiOψ NψWiUD WʎࡢʎG ࡢ ψ

QGψQGψ ODDGDZࡢDZ EiD ZHQNiGDi QD VʎࡢʎG ࡢ ψZi QGψQGψ N‫ڠ‬Q‫ڠ‬P
EiDZHQNη ࡢGDi
6
+iDPψ ZDDJ‫ڠ‬U‫ ࡢڠ‬Qʎࡢ QJʎ ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ ڠ‬Eη ࡢ\D DEDDOiD .~XVL
૚

0ψVψUD\η ࡢP3~XWLQD.DQiDQψ 7 .~XVLψOʎࡢ ZDDJ‫ڠ‬U‫ ࡢڠ‬QʎࡢQJʎ

૚

ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ ڠ‬Eη ࡢ\D DEDDOiD 6pED +DYη ࡢLOD 6iEψWD 5DKη ࡢη ࡢPD QD
6DELWpND5DKη ࡢη ࡢPDψOʎࡢZDDJ‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬QʎࡢQJʎZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\DDEDDOiD
6pEDQDɋψGiiQψ 8 .~XVLGʎࡢʎE~QDiU‫ڠ‬Ȱ‫ڠ‬ȰDZJʎ1LPLUyRGL
૚

ψOʎࡢJʎȰ~~Oη ࡢQ\DGDiψU‫ࡢڠ‬Iψ ࡢ\DӅQψ ࡢNDȰDDӅQψࡢ 9 ϫEiψJʎࡢʎψJEiP ૚

Iψ ࡢ\D ӅQψ ࡢ Jʎ ɋiG‫ ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZ ψ]iGDi %‫ڠ‬UDZ Jʎ EDD]ψ ࡢψ EʎࡢQJʎʎ]ψ ࡢ
VψVψ©:iiQψNʎࡢʎψJEiPN‫ࡢڠ‬EDZQψ ࡢɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZψ]iGDiJʎQ\D]ψ
1LPLUyRGLª 10 :HHȰL NRZ~UiWψ %DEʎࡢʎOψ (UʎࡢNψ QD $NiDGψ
૚

EDUψӔࡢ D EʎGʎࡢʎG ࡢ ψZiUDZ 6LQH\iDUψ ODDGDZࡢDZGDi 11 /DDGDZࡢDZ Nʎң ૚

NDGDiJʎ1LPLUyRGLZDDOψ ࡢψψȰʎࡢʎ$V~XULODDGDZࡢDZGDiӨQDJʎ
ZDDPD1LQη ࡢLYL5HKDZEDZࡢDZWψÌLUψ.DOiD12 QD5HVʎࡢʎQψWʎࡢʎGࡢ ψW‫ڠ‬Zʎ ૚

1LQη ࡢLYLQD.DOiDWʎࡢʎG ࡢ ψN‫ࡢڠ‬EDZӅGψEDZODZZ‫ڠ‬WiiQʎࡢ

13
0ψVψUD\η ࡢP NXWROX~Gʎ Eη ࡢ\D Jʎ /~XGL $QʎࡢʎPψ /HKiDEψ
૚

1DIψW~X14 3DWψUDZࡢDZVψ.DVψO~XӅED.DVψO~XWʎࡢʎG
૚ ࡢ ψWψңWψGDiJʎ
)LOLVLWη ࡢLQD.DIψWDZࡢDZUψӅEDZDDJiOψ ࡢψQࡢ i
15
.DQiDQψ EL\DDO‫ ࡢڠ‬NDȰDD ӅQψ ࡢ ZDDO‫ࡢڠ‬U‫\ ڠ‬ψ Qʎࡢ Jʎ 6LGDZࡢDZQψ
૚

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙૙ 
ϫOʎࡢ ψZDZࡢUDZࡢ Jʎ ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ ڠ‬+LWη ࡢL 16 .DQiDQψ ψP‫ ࡢڠ‬ψJʎࡢʎ QD <HE~VL
૚

$PDZࡢDZUψ*LJiDUψ17 +LYη ࡢLÉDUψNψ6η ࡢLQL18 $UψYiDGψ6ψPiiUψ

૚ ૚

QD +DPiDWψ ӅED UψӔࡢ D EDMDiMDD %ψOʎࡢ E‫ڠ‬ZDZࡢUDZࡢ .DQiDQψ ӅED

EʎңEDD\DȰDPiERVXQiWʎࡢʎG ࡢ ψ 19 %ʎGʎࡢʎODDGDZࡢDZWψӔࡢ DWψӔࡢ DJʎ ૚

NSDZDZ6LGDZࡢDZQψQȰʎʎQi*ψUiDUψIiUiӅGψ ࡢKiOψ*D]iDQJEDZࡢDZQEy
6RGDZࡢDZPψ*RPDZࡢDZUψ$GψP ࡢ DQD6ψEDZࡢDZӅEDGʎࡢʎKiOψQJy\RR]L
/pVD 20 %ψOʎࡢ Jʎ+iDPψZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\DERVXWʎࡢʎG
૚ ࡢ ψZiQGψQGψ
EiDZHQEiQDEʎGʎࡢʎVʎࡢʎG ࡢ ψZiQGψQGψQDN‫ڠ‬Q‫ڠ‬PψQࡢ ψQGψQGψ
21
6ʎࡢʎPψ<DIʎࡢʎWψȰDZDDO‫ڠ‬N‫ࡢڠ‬EDZQψࡢȰ‫ڠ‬ȰDZZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\DDEDDOiD
૚

6ʎࡢʎPψψP‫ࡢڠ‬ψJʎࡢʎQDeEXUXQDLJXWROX~GʎEη ࡢ\DEDMDiMDD22 6ʎࡢʎPψ ૚

ψP‫ࡢڠ‬LEη ࡢ\DEʎңQȰDZࡢ(OiDPψ$V~XUL$UψSDNψViDGψ/~XGLQD
$UiDPψ 23 $UiDPψψOʎࡢ ZDDJ‫ڠ‬U‫ ࡢڠ‬QʎࡢQJʎZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬ÔXVLÔXOL
૚

*ʎWʎࡢʎUψQD0iDVψ24 $UψSDNψViDGψZDDJ‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬QʎࡢQJʎZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬
૚

6pOD6pODψOʎࡢ ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬eEXUX 25 eEXUXZDDJ‫ڠ‬U‫ ࡢڠ‬QʎࡢQJʎψOʎࡢ Crochets

૚
sont

ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\DQDZDZࡢOʎ.‫ࡢڠ‬Ȱ‫ڠ‬ңJʎEiQºDiVψVψ3HOʎࡢʎJψ>EXJXWROX~ texte qui n'est

seulement pour

VψVψWDUψ ࡢψ@NiPDψOʎࡢ ψGʎࡢʎViiWψJʎψUiDZDDGiUDȰDPiDGʎ pas dans l'original

mais dans ce cas
ODDGDZࡢDZUDZ6ψψOʎӅQψ ࡢJʎEiQºDiVψVψ<DZNψWiDQψ 26 ϫOʎࡢ ZDDJ‫ڠ‬U‫ ࡢڠ‬le sens est dans ૚

QʎࡢQJʎZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬$OψPDZGiDGψ6ψOʎࡢʎI‫ڠ‬+DVDUψPDYʎࡢʎWψ<HUiD paranthese, mais

l'original. Peut-e

27
+DGRUiDP 8]iDOψ ɋLNLOiD 28 2EiDOψ $EψPD\ʎࡢʎOψ 6pED pas
૚ ૚
crochets.
Fait le meme
29
2Iη ࡢLUL +DYη ࡢLOD QD <REiDEψ 7DZࡢDZ <DZNψWiDQψGʎࡢʎ Eη ࡢ\D ULNp controle pour
૚

QEψOʎࡢ 30 1JʎWʎࡢʎG ࡢ ψEiQºDiWψVψVψ0pViDQʎࡢWψQࡢ D6HIiDUψGʎࡢʎ tout le texte.

૚

ZψVࡢ ψȰDDJDOψψȰʎࡢIiUiӅGψ ࡢGʎࡢʎE‫ࡢڠࡢڠ‬QψQʎࡢEDZODZZ‫ڠ‬WiiJʎEDZDZMDZࡢDZ

31
%ψOʎࡢ Jʎ 6ʎࡢʎPψ ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ ڠ‬Eη ࡢ\D ERVX WʎࡢʎG
૚ ࡢ ψZi QGψQGψ EiD
ZHQEiQDEʎGʎࡢʎVʎࡢʎG ࡢ ψZiQGψQGψQDN‫ڠ‬Q‫ڠ‬PψQࡢ ψQGψQGψ
32
:HQEη ࡢ1~KXPGʎࡢʎEη ࡢ\DZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬EψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬ELVXODDGiVψQGψQGψ
૚

Qʎࡢ QEψOʎࡢ/ψP ࡢ ZRR]XEψZiiOψȰ~~Oη ࡢQ\DUψӔࡢ DQDE‫ڠ‬VDZࡢDZZDZࡢUDZࡢ

Qʎࡢ1~KXPNXWROX~GʎEη ࡢ\DEʎңEDDO‫ڠ‬U‫ڠ‬QiEη ࡢ\DED\DȰDPi
ERVXODDGiVψQGψQGψGDi

%η ࡢVDN‫ࡢڠ‬EDZӅJψψUiDZDDPDNψ%DEʎࡢʎOψWʎࡢʎG
ࡢ ψGDiQʎࡢ


 ɋRREψJDȰDDQʎࡢψUiDUψࡢӔDZiQӔPDWψࡢӔPDWψUʎN‫ࡢڠ‬Ȱ‫ڠ‬ӅȰʎ
1
11
૚

Jʎ N‫ڠ‬Q‫ڠ‬P N‫ࡢڠ‬Ȱ‫ڠ‬P‫ ڠࡢڠ‬2 %ʎGʎࡢʎ NLVDZDZࡢGDi Jʎ EDZDZJDZࡢQψ ૚

EDNiOψࡢψࡢQiZψࡢVψȰDDJDOψψȰʎࡢEDWiOD6LQH\iDUψEDZNψUʎGDiEDZFDZࡢDZ
1JʎEDDMiӔEDZDOψ ࡢӅQDDP‫ ࡢڠ‬3 %DZZʎӅQDQʎࡢ JʎEDZDZGDZࡢ ȰDPi ૚

VψVψ©ɋʎࡢGʎࡢʎӅEDψJDZࡢQψȰψFʎࡢEη ࡢULNLVLZiEψNDȰψZDZࡢWψWψOiȰyQLª

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙ 
1JʎEʎʎMʎࡢEη ࡢULNLVLZiZHQWη ࡢVψEDPDQiQʎࡢEDFiDDӔDZZHQNη ࡢVψ
NL\yy]LEψUψӔࡢ DE‫ڠ‬ȰDZࡢNψQʎࡢ4 1JʎVψVψ©ɋʎࡢGʎࡢʎӅEDȰψP
૚ ࡢ iWʎࡢʎGࡢ ψ
N‫ࡢڠ‬EDZӅGψQDEη ࡢVDEψNDEη ࡢVDNψңNψJ‫ڠ‬M‫ ࡢڠڠ‬LNpGpNη ࡢQiψVDZࡢDZG ࡢ ii
ӔPψࡢӅGψ$ȰiiPiEψOʎࡢȰiGiQGD\iDȰDPiȰ~~Oη ࡢQ\DUψࡢӔDGDi
EψNDȰ‫ڠ‬ȰDZȰiiMiD\ψȰ ࡢ ʎȰψVψ ࡢψȰiGψQEψOʎࡢª
5
1JʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZHHJpGLψEʎࡢʎӔ
૚ ࡢ EʎGʎࡢʎWʎࡢʎGࡢ ψN‫ࡢڠ‬EDZӅGψQDEη ࡢVD
N‫ࡢڠ‬EDZӅJψZHQNη ࡢEiQPiDNψQʎࡢ 6 1JʎZDZDZGDZࡢ VψVψ©ϫUiDEDQD
૚

EDUψࡢӔDEʎJʎࡢʎψU‫ࡢڠ‬N‫ࡢڠ‬Ȱ‫ڠ‬ңJʎEψNDEiQӔPDWψࡢN‫ڠ‬Q‫ڠ‬PN‫ࡢڠ‬Ȱ‫ڠ‬P‫ڠࡢڠ‬
$EψOʎࡢJʎEDDEii]ψQDE‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Iʎࡢ\ψࡢVψEXN~WLE‫ڠ‬WDZZHQEη ࡢEDZ]DZDZOʎࡢʎ
VψEDOiQʎࡢQψ ࡢEiiZ‫ڠ‬7 %ψOʎࡢQʎࡢL\pOHȰLWη ࡢȰL\yy]LEʎGʎࡢʎN‫ڠ‬Q‫ڠ‬P
૚

ȰψViiZ‫ڠ‬EψNDEDGDiQDiU‫ڠ‬WiQGDQψψψUDZZ‫ࡢڠ‬GʎࡢʎӅJψª 8 1Jʎ ૚

ɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZHHJpGLψNDZࡢQψψViiZ‫ڠ‬EʎGʎࡢʎN‫ڠ‬Q‫ڠ‬P1JʎZDD\ii]ψ
ZʎψVψ ࡢψQGψQGψȰ~~Oη ࡢQ\DUψӔࡢ DGDiQJʎEHH\pOHWʎࡢʎGࡢ ψN‫ࡢڠ‬EDZӅGψ
WψңWψGʎࡢʎPiD9 ӨӔψQiDӅQDDP‫ࡢڠ‬JʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDD]iiZ‫ڠ‬ψUiD
૚

UψࡢӔDGʎࡢʎN‫ڠ‬Q‫ڠ‬PQʎࡢELL\HOHQiED\iDEʎGʎࡢʎGࡢ ψWψңVψVψ%DEʎࡢʎOψ
EXJXWROX~VψVψVDDZ‫ࡢڠ‬/ʎOʎʎȰDZࡢɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDD\ii]ψZʎψVψ ࡢψ
QGψQGψZHQEη ࡢELL\pOHJʎψUiDZRR]XȰ~~Oη ࡢQ\DGDiQʎࡢQEψOʎࡢ

&DiMDDQiD\ψUiNDZJEDZDZ6ʎࡢʎPψKiOψϫEUiP
10
6ʎࡢʎPψ NXWROX~Gʎ Eη ࡢ\D QȰDZࡢ /ψP
૚ ࡢ  N‫ࡢڠ‬EDZӅEψ V~X EψZiiOψ
Ȱ~~Oη ࡢQ\DUDZ ZDZࡢUDZࡢ EψψOi Eψ ࡢψ]ࡢ ψ QDVψOࡢ ʎ Qʎࡢ 6ʎࡢʎPψ ZDDOi Eψ ࡢψ]ࡢ ψ
QψψQࡢ ‫ࡢڠ‬Zi  Qʎࡢ QJʎ ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ ڠ‬$UψSDNψViDGψ 11 ϫGʎࡢʎ O‫ڠ‬U‫ڠࡢڠ‬ ૚

ZDZࡢUDZࡢQʎࡢ6ʎࡢʎPψZDDGiVψψFDZࡢDZEψࡢψࡢ]ψNiNSψࡢψࡢ]ψQDVψࡢOʎQDQψψࡢQ‫ࡢڠ‬Zi
ψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\DDOiDQDDEDDOiD
12
$UψSDNψViDGψ ψOʎࡢ ZDDJ‫ڠ‬U‫ ࡢڠ‬ψWiOD Eψ ࡢψ]ࡢ ψ iNRRVDDOiD QD
૚

QDV‫ࡢڠ‬Q‫ࡢڠ‬ZiQʎࡢQJʎZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬6pOD13 6pODGʎࡢʎO‫ڠ‬U‫ڠࡢڠ‬ZDZࡢUDZࡢQʎࡢ

૚

$UψSDNψViDGψZDDGiVψψFDZࡢDZEψࡢψࡢ]ψNiNSψࡢψࡢ]ψQDVψࡢOʎQDQDV~GRR]R
ψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\DDOiDQDDEDDOiD
14
6pODZDDGiODEψࡢψࡢ]ψiNRRVDDOiDQʎࡢQJʎZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬eEXUX
૚

15
eEXUXGʎࡢʎO‫ڠ‬U‫ڠࡢڠ‬ZDZࡢUDZࡢ Qʎࡢ6pODZDDGiVψψOiEψ ࡢψ]ࡢ ψNiNSψ ࡢψ]ࡢ ψ
૚

QDVψOࡢ ʎQDQDV~GRR]RψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\DDOiDQDDEDDOiD

16
eEXUX ZDDGiOD Eψ ࡢψ]ࡢ ψ iNRRVDDOiD QD QDVψQࡢ ii]i  Qʎࡢ
૚

QJʎ ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ ڠ‬3HOʎࡢʎJψ 17 3HOʎࡢʎJψGʎࡢʎ O‫ڠ‬U‫ ڠࡢڠ‬ZDZࡢUDZࡢ Qʎࡢ eEXUX

૚

ZDDGiVψψOiEψ ࡢψ]ࡢ ψNiNSψ ࡢψ]ࡢ ψQDVψOࡢ ʎQDiNRRVDDOiDψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬

Eη ࡢ\DDOiDQDDEDDOiD

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙૙ 
18
3HOʎࡢʎJψ ψOʎࡢ ZDDJ‫ڠ‬U‫ ࡢڠ‬ψWiOD Eψ ࡢψ]ࡢ ψ iNRRVDDOiD  Qʎࡢ QJʎ
૚

ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬5pKX19 5pKXGʎࡢʎO‫ڠ‬U‫ڠࡢڠ‬ZDZࡢUDZࡢQʎࡢ3HOʎࡢʎJψZDDGiVψψFDZࡢDZ
૚

Eψ ࡢψ]ࡢ ψNiNSiӔDQDNppQη ࡢUpψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\DDOiDQDDEDDOiD

20
5pKXψOʎࡢZDDJ‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬ψWiODEψࡢψࡢ]ψiNRRVDDOiDQDQDVψࡢOʎQʎࡢQJʎ
૚

ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬6HU~XJX21 6HU~XJXGʎࡢʎO‫ڠ‬U‫ڠࡢڠ‬ZDZࡢUDZࡢQʎࡢ5pKXZDDGiVψ
૚

ψFDZࡢDZEψ ࡢψ ࡢ]ψNiNSiӔDQDO‫ڠ‬EʎψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\DDOiDQDDEDDOiD

22
6HU~XJX ZDDOi Eψ ࡢψ]ࡢ ψ iNRRVDDOiD  Qʎࡢ QJʎ ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬
૚

1DKDZࡢDZUψ23 1DKDZࡢDZUψGʎࡢʎO‫ڠ‬U‫ڠࡢڠ‬ZDZࡢUDZࡢQʎࡢ6HU~XJXZDDGiVψψFDZࡢDZ
૚

Eψ ࡢψ]ࡢ ψNiNSiӔDψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\DDOiDQDDEDDOiD

24
1DKDZࡢDZUψZDDJ‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬ψWiODEψ ࡢψ]ࡢ ψiNRRVDDOiDQʎNʎࡢUʎIʎࡢ\ψ ࡢ
૚

QʎࡢQJʎZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬7HUiD 25 7HUiDGʎࡢʎO‫ڠ‬U‫ڠࡢڠ‬ZDZࡢUDZࡢ Qʎࡢ1DKDZࡢDZUψ

૚

ZDDGiVψψFDZࡢDZEψࡢψࡢ]ψQψψࡢQ‫ࡢڠ‬ZiQDiNRRZ~QʎNʎࡢUʎIʎࡢ\ψࡢψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬

Eη ࡢ\DDOiDQDDEDDOiD
26
7HUiD ψOʎࡢ ZDDOi Eψ ࡢψ]ࡢ ψ QLη ࡢGRR]R QD VDDOiD  Qʎࡢ QJʎ
૚

ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Eη ࡢ\DQRyGRR]RϫEUiP1DKDZࡢDZUψQD+DUiDQψ
27
7HUiDNXWROX~GʎEη ࡢ\DQȰDZࡢZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬ϫEUiP1DKDZࡢDZUψQD
૚

+DUiDQψ1Jʎ+DUiDQψψOʎࡢ ZDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬/DZࡢDZWψ 28 7ʎࡢʎG ࡢ ψEiQºDiWψ ૚

VψVψÔXULW‫ڠ‬Zʎ%DELODZࡢDZQψODDGDZࡢDZGDiOpEDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬+DUiDQψψP‫ࡢڠ‬
QʎࡢWψGDiӅQDJʎZDD]ψ ࡢψNDψMDD
29
ϫEUiPQD1DKDZࡢDZUψEʎOʎࡢ EDZDZJEDZࡢDZDOiDϫEUiPGʎࡢʎӅQψ ࡢJʎ
૚

EiQºDiVψVψ6DDUi\ψ1DKDZࡢDZUψQʎࡢ+DUiDQψZʎʎOʎࡢʎ0η ࡢOη ࡢNDJʎ

ψOʎࡢ ZDZDZJEDZࡢDZ +DUiDQψ ψP‫ ࡢڠ‬LE~ QDiU‫ ڠ‬Ȱ‫ڠ‬ȰDZ Jʎ EiQºDi VψVψ
<η ࡢVη ࡢND30 6DDUi\ψNʎࡢʎNDDO‫ڠ‬U‫\ڠ‬DJʎψYʎࡢ\ψQࡢ DE~31 1Jʎ7HUiD
૚ ૚

Zʎʎ]ʎOψ ࡢ LEL\DDO‫ ࡢڠ‬ϫEUiP QD ψOʎࡢ ψȰʎʎO‫ ࡢڠ‬6DDUi\ψ QD LEL\DDO‫ࡢڠ‬

+DUiDQψE~/DZࡢDZWψEDN‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬ÔXUL%DELODZࡢDZQψODDGDZࡢDZGDiEʎࡢQȰʎʎࡢ
.DQiDQψ$PiEDDJ‫ڠ‬U‫ ࡢڠ‬QʎࡢERREyEψOʎࡢ KiOψ+DUiDQψWʎࡢʎG ࡢ ψ
GDiQJʎERR]~XӅQDDP‫ ࡢڠ‬32 +DUiDQψӅQDDP‫ ࡢڠ‬Jʎ7HUiDZʎ
૚

KiOψψOiEψ ࡢψ]ࡢ ψNiNSiӔDQDQDV‫ࡢڠ‬Q‫ࡢڠ‬ZiJʎZDD]ψࡢ

,%5$+Ì0'ˋࡢˋ7ȓࡢ0

ϫVDZࡢDZZDD\iDϫEUiPVψVψψࡢOψψψODDGDZࡢDZ

  :ψUࡢ ʎ EψMDZDZࡢDZ Qʎࡢ QJʎ ɋiG‫ ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZ ZDZDZGDZࡢ ϫEUiP VψVψ

1
12
૚

©ϫEUiPOψψQJDZDZQDQMDDEʎGʎࡢʎQºpOHQ\ʎࡢGʎࡢʎNRREη ࡢUH

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙ 
QDPDZψOࡢ ψQ\DWʎࡢʎGࡢ ψZHQWη ࡢWψGDiVψQEyQJDZࡢMDZࡢDZQʎࡢ2 0iQȰ‫ڠࡢڠ‬ ૚

Q\DDOψEiUiNDQO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬EψȰDZࡢDZEψOiWʎࡢʎGࡢ ψN‫ࡢڠ‬EDZӅGψQ\i\ψȰࡢ ʎψOψ ࡢψ

ψUiDLȰLQiQ\DDOψEiUiND 3 $ZHHQη ࡢψUψӔࡢ DZyQJRRULQiDQ\D
૚

Nη ࡢIHӅELQʎࡢNη ࡢIHӅELJʎVψPʎYʎࡢUʎ\ψ$PiDZHHQη ࡢZyQJRRULQiD

Q\DEψGDDYpQʎࡢEψGDDYpȰ‫ڠ‬ȰDZJʎPʎࡢQYʎUψ ࡢψ\ψ1\iQiiEψOࡢ ʎࡢVψ
PDEDQiPDȰ‫\ڠ‬η ࡢULZiUψӔࡢ DDOψEiUiNDª
4
1JʎϫEUiPZHHGη ࡢVLψN‫ڠ‬U‫ ࡢڠ‬+DUiDQψӅӔψQiDZHQEη ࡢɋiG‫ڠࡢڠ‬
૚

ϫVDZࡢDZZDZDZGDZࡢ\ψQʎࡢ%ψGʎࡢʎViiWψNψңϫEUiPZʎQiEψࡢψࡢ]ψQLη ࡢGRR]R
QDVDDOiDQDQDV‫ࡢڠ‬Q‫ࡢڠ‬ZiQEψOʎࡢ5 6ψψN‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬QʎࡢQJʎZDZDZJEDZࡢDZ
૚

ψȰʎʎO‫ࡢڠ‬6DDUi\ψQDLQHZ~GʎࡢʎE~/DZࡢDZWψψNSDZࡢDZψGʎࡢʎ\RPiDUψࡢӔD
QD ψGʎࡢʎ DPiiQD UψӔࡢ D ψJDZZʎQi +DUiDQψ Qʎࡢ EʎȰʎࡢʎ .DQiDQψ
ODDGDZࡢDZGDi

ϫEUiPZDD]‫ڠࡢڠ‬.DQiDQψQD0ψࡢVψUDODDGiVψGDiQʎࡢGʎࡢʎWDZࡢP
6
%RREy EDWiOD .DQiDQψ ODDGDZࡢDZGDi Qʎࡢ QJʎ ERREy KiOψ
૚

ȰψGiDUʎEiQºDiȰʎ6ψNʎࡢʎPQʎࡢȰψGDi0RUpHWψψZ‫ࡢڠ‬N‫ࡢڠ‬EDZӅJψGʎ
%ψGʎࡢʎViiWψNψңEDDGiODQʎࡢ.DQiDQψӅEDVXZiDӅQDDP‫ࡢڠ‬
7
%DZZʎӅQDDP‫ࡢڠ‬JʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDDȰ‫ڠ‬ψOψ ࡢψϫEUiPUDZLIppUL\ψ
૚

VψVψ©/DDGDZࡢDZNDQDJʎVψPDYDQ\pEη ࡢ\DEη ࡢ\Dª1JʎϫEUiPZDDMiӔ

ψPDVDUDZࡢDZȰDDODQȰʎࡢVψψOiɋiG‫ڠࡢڠ‬VDUDZࡢDZOpQOpZDDȰ‫ڠ‬ψOψࡢψψUDZDZ]ψࡢQʎࡢ
8
%ψMDZDZࡢDZQʎࡢQJʎZDDGiN‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬ψȰʎࡢʎWʎࡢʎG
૚ ࡢ ψEiQºDiWψVψVψ%HWʎࡢʎOψ
Qʎࡢ WψGʎࡢʎ ZψVࡢ ψ ȰDDJDOψψȰʎࡢGʎࡢʎ E‫ࡢڠࡢڠ‬QψGDi LV~X %HWʎࡢʎOψ ZʎQi
ψGʎࡢʎZψVࡢ ψȰDD]DODȰʎࡢEψND$\η ࡢLZʎQiψGʎࡢʎZψVࡢ ψȰDDJDOψψȰʎࡢ
:DDGiODӅQDQʎࡢQJʎZDDGiPiDVDUDZࡢDZȰDDODQȰʎࡢ EψNDψ\iD
ɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZ\ψȰ ࡢ ʎ9 ϫFDZࡢDZFpψN‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬ψFDZࡢDZFpψN‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬:ψUࡢ ʎEψMDZDZࡢDZ
૚

QʎࡢQJʎZDZDZJEDZDZQi1HJʎࡢʎYψWʎʎZ‫ࡢڠ‬ODZࡢDZࡢ GDiQψ ࡢEiiZ‫ڠ‬

10
%ψψJDZࡢQψ EψMDZDZࡢDZ Qʎࡢ Q\DZDZࡢVψ ZDD]‫ ڠࡢڠ‬.DQiDQψ ODDGDZࡢDZGDi
૚

6ψψJDZࡢQψ VψEi VψNψOࡢ ψ Qʎࡢ Jʎ ϫEUiP ZDDJ‫ڠ‬U‫ ࡢڠ‬ψȰʎࡢʎ 0ψVࡢ ψUD Vψ
ψNDZࡢMDZࡢDZ11 6iiWψZHQNη ࡢZDDM‫ڠڠ‬Qi0ψVࡢ ψUDODDGDZࡢDZQʎࡢQJʎZDZDZGDZࡢ
૚

ψȰʎʎO‫ࡢڠ‬6DDUi\ψVψVψ©1\iiQiPiQ\ψEψOʎࡢVψVψQ\DZࡢMDZDZࡢDZND]DZࡢDZ
12
$ȰiiGiODJʎ0ψVࡢ ψUDӅEDZDDQDQ\DEDZࡢQGDZࡢPVψVψψȰʎʎO‫ࡢڠ‬
૚

QEψOʎࡢDVpHEDDJ‫ڠ‬PDEψNDEH\pOHQ\DZࡢDZࡢ 13 %ψOʎࡢQʎࡢDȰiiGiOD ૚

JʎEDZDZEDZࡢDZ]ࡢ ψQ\DPiiYψQࡢ ψQ\DEXVLZʎVψVψPpQHZ~JʎQ\D

ӨGiQiWiEiQOiPPDND]DZࡢDZQ\DZࡢUDZࡢDZ]ࡢ ψ ࡢQʎࡢӅQDQʎࡢPDZࡢDZࡢ Ȱ‫ڠ‬ȰDZ
PyQºX~XZHH]X~ª

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙૙ 
ϫEUiPZDDGiOD0ψVࡢ ψUDQʎࡢQJʎEʎOʎࡢEDDQDVψVψψȰʎʎO‫ࡢڠ‬ψEi
14
૚

ψMDZDZࡢDZ ND]DZࡢDZ Sii 15 0ψVࡢ ψUD Z~UR )DUDZ‫ࡢڠ‬QDGʎࡢʎ DZyURQEη ࡢ\D

૚

ZDDQD EψOʎࡢ VψVψ ψMDZDZࡢDZ ND]DZࡢDZ Qʎࡢ QJʎ ERREy EiQ]iP ψGʎࡢʎ
ND]DZࡢDZZ~URψP‫ ࡢڠ‬ZDD]iGDiEDZNDZࡢQψEDZNSDZࡢDZ\ψERERQiψGʎࡢʎ
ȰDiQDGDi
16
$O‫ ࡢڠ‬ψP‫ ࡢڠ‬ψUDZDZ]ψ ࡢQʎࡢEDDEiJʎEDP‫ڠ‬ϫEUiPND]DZࡢDZEDID\ψ
૚

IppQL QDPψQࡢ ψ QiiQψ NSDQJEiVψ QD UDDN~ңZi EψNSʎGψQࡢ D

\RPiD DOiD QD DEDDOiD 17 $Pi ϫEUiP ȰʎʎO‫ ࡢڠ‬6DDUi\ψ ψP‫ࡢڠ‬
૚

ψUDZDZ]ψࡢQʎࡢɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZHH\pOHQEXV~ψPDZDZQiZ~UR)DUDZ‫ࡢڠ‬QD
QDψGʎࡢʎψ\iiOψUψӔࡢ D18 ӨQDJʎZHHGη ࡢULED\iDϫEUiPLIppUL\ψ
૚

VψVψ©ϫEUiPZHUDZJʎQ\iiOiPDEψOʎࡢ%ψ\iiVψ ࡢJʎӅGpIppUL
PDVψVψQȰʎʎO‫ࡢڠ‬QEψOʎࡢ19 QGη ࡢVLQYppULPDVψVψQ\pQHZ~JʎKiOψ
૚

E‫ڠ‬NDZQiPDPDZJEDZࡢDZ\ψψVψPʎȰʎʎO‫ࡢڠ‬EʎʎࡢʎQȰʎʎO‫ ࡢڠ‬ψP‫ ࡢڠ‬QEψOʎࡢ

NSDZDZ\ψQȰʎࡢʎª
20
ӨQD Jʎ Z~UR ZHHYppUL ψGʎࡢʎ IXU~VLZi VψVψ EDZࡢȰDZDZ \ψ ψQࡢ D
૚

ψȰʎʎO‫ࡢڠ‬QDEDJEψQiUψӔࡢ DEDOψ]ψ ࡢZʎWʎࡢʎG ࡢ ψ

ϫEUiPQD/DZࡢDZWψEDDGiUD

 1 1JʎϫEUiPQDψȰʎʎO‫ࡢڠ‬EDDJiOψψ0ψࡢVψUDEDNiEψVψ1HJʎࡢʎYψ
13 WʎʎZ‫ࡢڠ‬ODZࡢDZࡢ GDiEiJDQDEDJEψQiUψӔࡢ D%ʎࡢQJʎȰʎʎࡢEψOʎࡢQʎࡢ
૚

EʎʎJʎࡢJEʎࡢGψQࡢ D/DZࡢDZWψ2 ϫEUiPFDZDZࡢDZEψOʎࡢ QʎࡢψEiψJʎࡢʎȰDZࡢDZOࡢ ʎG‫ڠࡢڠ‬

૚

Jʎ QD WRRYRQ~P ψZʎQi I‫ࡢڠ‬ӅGψ NSψQi OLLGHp QD VLNi 3 ϫZʎ ૚

1HJʎࡢʎYψ EψOʎࡢ Jʎ ZψUࡢ ʎ EψMDZDZࡢDZ Qʎࡢ ZDZDZJEDZࡢDZ EψVψ ࡢGDi ψFDZࡢDZ Fp
ψN‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬ψFDZࡢDZFpψN‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬4 KiOψψEψVࡢ ψψGʎࡢʎNψ ࡢEψӅȰʎ%HWʎࡢʎOψQD$\η ࡢL
૚

EDZODZZ‫ڠ‬Wii OpQOp ZDDY‫ࡢڠ‬ӅPiD ϫVDZࡢDZGʎࡢʎ VDUDZࡢDZ ȰDDODQȰʎࡢ Qʎࡢ

:DDGiODӅQDQʎࡢQJʎZDD\iDϫVDZࡢDZVψVψɋiG‫ڠࡢڠ‬
5
,QHZ~E~ /DZࡢDZWψ ZHHQη ࡢ ψ ࡢJDQD \ψ EψOʎࡢ Qʎࡢ ψOʎࡢ Ȱ‫ڠ‬ȰDZ ψZʎQi
૚

IppQLQDPψࡢQψQiiQψQDψGψWψӔDψGʎࡢʎ]DPDZࡢDZ6-7 %iQDEDY‫ࡢڠ‬ӅGψ ૚

NSψQiGʎࡢʎȰDZDZPψQࡢ ψZHH\pOHȰψGiDUʎEDZZʎȰψGDiQʎࡢȰLGRN~WL
ȰψFiD Vψ ȰψZiOD Zʎ QD ER\X~ EDZFDZࡢDZ EʎOʎࡢʎQ ࡢ ψࡢ  %ψGʎࡢʎ ViiWψ
.DQiDQψӅEDQD3HUL]η ࡢLӅEDȰ‫ڠ‬ȰDZZʎӅQDDP‫ࡢڠ‬
:ψUࡢ ʎEψMDZDZࡢDZQʎࡢ\RZ~ZDD]‫ڠࡢڠ‬ϫEUiPGʎࡢʎNHWLUiDQD/DZࡢDZWψ
Gʎࡢʎ ӅED EDZODZZ‫ڠ‬Wii 8 %ψQiiEψOࡢ ʎࡢ ϫEUiP ZDD\iD /DZࡢDZWψ ψWDZࡢ \ψ
૚

VψVψ©ɋDZࡢMDZDZࡢDZȰDZࡢQʎࡢȰʎࡢJʎࡢʎNRREη ࡢUHJʎ%ψGDZPDZDZQi\RZ~ψV‫ڠࡢڠ‬
ȰDZࡢODZࡢZ‫ࡢڠ‬Wii \ii N‫ڠ‬V‫ ڠࡢڠ‬ȰʎࡢGʎࡢʎ NHWLUiD ODZZ‫ڠ‬Wii 9 %ʎʎ ODDGDZࡢDZ ૚

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙૙ 
OHZiD QD SXXX EψOʎࡢ EψOʎࡢ Qʎࡢ Ȱψ ࡢ\i ȰDPi D Q\DZࡢQJEDZDZQiD
Q‫ࡢڠࡢڠ‬Qψ QψEψψZ‫ࡢڠ‬UDZ PDZࡢDZࡢ PDZࡢQJEDZDZQiD Q‫ࡢڠࡢڠ‬Qψ Nη ࡢȰLLZ~UDZ $
QJ‫ࡢڠ‬Q\DZࡢQJEDZDZQiDQ‫ࡢڠࡢڠ‬QψNη ࡢȰLLZ~UDZPDZࡢDZࡢ PDZࡢQJEDZDZQiDQ‫ࡢڠࡢڠ‬Qψ
QψEψψZ‫ࡢڠ‬UDZª
10
/DZࡢDZWψZDZDZODZψ]iψEʎࡢʎӔ
૚ ࡢ QʎࡢQJʎZDDQDVψVψ<DZUDZGiDQψGʎࡢʎ
EXZiGʎࡢʎNψGʎUʎZ‫ڠ‬UψࡢӔDVDOiDNDDQψӔi1DDQψࡢQDɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZ
ψ\DZࡢ 6RGDZࡢDZPψ QD *RPDZࡢDZUψ Qʎࡢ NSDZDZ EψOʎࡢ QȰʎࡢʎ KiOψ 6RZiDUψ
I‫ڠ‬QMDZDZࡢDZND]DZࡢDZJʎQ\D]ψɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZGʎࡢʎNiUDZDZࡢGDi\iiQ\D]ψ
0ψࡢVψUDWʎࡢʎGࡢ ψGDiEψOʎࡢ11-12 1JʎZDDOψ]ψࡢQDӅQDDP‫ࡢڠ‬ψNSDZࡢDZψJEψQi
૚

ψIDQiψ]iQDZψVࡢ ψȰDDJDOψψȰʎࡢ%ψNDϫEUiPψOʎࡢ ψZDOψ ࡢ.DQiDQψ

ODDGDZࡢDZGDi%ψOʎࡢ JʎϫEUiPQD/DZࡢDZWψEDDOiED\DȰDPi/DZࡢDZWψ
ZRREyLV~X<DZUDZGiDQψNψGʎUʎZ‫ڠ‬GDiWʎࡢʎGࡢ ψZiMDZࡢEψNDψGψOiiQD
6RGDZࡢDZPψ13 6RGDZࡢDZPψӅEDEʎңEDEiEʎJʎࡢʎWψWʎODNiVψGψQiDJʎ
૚

ɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZGʎࡢʎEʎʎӔࡢGDiQʎࡢEʎGʎࡢʎNLGDDYppQη ࡢWLOiPWDNiIʎࡢ\ψࡢ
14
6iiWψZHQNη ࡢϫEUiPQD/DZࡢDZWψEDD\DȰDPiQʎࡢQJʎɋiG‫ڠࡢڠ‬
૚

ϫVDZࡢDZ ZDZDZGDZࡢ ϫEUiP VψVψ ©6ψӔ OpQOp Q\DZࡢZʎ ȰDZࡢ Qʎࡢ QEʎࡢʎ
Q\iQ‫ࡢڠࡢڠ‬QψNη ࡢȰLLZ~UDZQEʎࡢʎQ\iQ‫ࡢڠࡢڠ‬QψQψEψψZ‫ࡢڠ‬UDZQEʎࡢʎZψVࡢ ψ
ȰDDJDOψψȰʎࡢQEʎࡢʎZψVࡢ ψȰDDJD]DODȰʎࡢ 15 /DDGDZࡢDZUψӔࡢ DQ\ʎࡢEʎʎࡢQD ૚

Nʎ ȰDZࡢ Qʎࡢ PiQYiD Nʎ Q\iQD Q\pEη ࡢ\DEη ࡢ\D NSDZDZ VLQMH KiOψ
FHUp16 0pQºHOη ࡢLQ\pEη ࡢ\DEη ࡢ\DEʎңEDZȰDZࡢDZDZHHQη ࡢZDDEψ ࡢψ]ࡢ ψ
૚

ψNiODZʎQʎࡢψOʎࡢZDDEψ ࡢψ]ࡢ ψψNiODEXXUX~QEψOʎࡢ17 %ψOʎࡢQʎࡢN‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬ ૚

QJη ࡢOLQEʎࡢʎӔ ࡢ ODDGDZࡢDZNʎңNDEψψ]ψQࡢ ψQDNDZDOii]ψGDiNiPD

Q\iQiiEψOࡢ ʎࡢVψPDYDNʎª
18
1JʎϫEUiPZʎʎJʎࡢJEʎࡢ]ψ ࡢψEψVDDJʎࡢUʎࡢʎ]ࡢ ψψNDZࡢQψLV~X0DPψUpH
૚

Wψ ࡢψQࡢ ψN‫ࡢڠ‬EDZӅGψNSDZࡢPDZࡢDZࡢ (EψUDZࡢDZQψWʎࡢʎGࡢ ψMDZࡢ:DDGiODӅQDQʎࡢQJʎ

ZDDPDɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZGʎࡢʎVDUDZࡢDZȰDDODQȰʎࡢ

ϫEUiPZRR\yRZ~URZiN‫ࡢڠ‬EDZQiDLȰLZʎ


 %ψGʎࡢʎ ]DDPiiQψ Jʎ 6LQH\iDUψGʎࡢʎ Z~UR $PψUDIʎࡢʎOψ
1
14
૚

(ODViDUψGʎࡢʎZ~UR$Uψ\DZࡢDZNψ(OiDPGʎࡢʎZ~UR.HGDZࡢDZUψ
/DZ‫ڠ‬PʎࡢʎUψQD*R\η ࡢLPGʎࡢʎZ~UR7LGH\iDOψ2 EDDOi\RZ~EiQD ૚

6RGDZࡢDZPψGʎࡢʎZ~UR%HUiD*RPDZࡢDZUψGʎࡢʎZ~UR%LULViD$GψࡢPD
GʎࡢʎZ~UR6LQH\iiEψ6ψEDZࡢDZӅEDGʎࡢʎZ~UR6ʎPEʎࡢʎUψQD%pOD
WʎࡢʎG
ࡢ ψEiQGD\DiWψVψVψ6RZiDUψQʎࡢGʎࡢʎZ~UR
3
:~URZi VψψOʎ ӅED EDQD EʎʎȰʎࡢʎ ERW~~]L ȰDPi 6LGη ࡢLP
૚

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙ 
EDZNψUʎGDiɋDZࡢP7HQN~ȰψGiDUʎ4 %ψࡢψࡢ]ψIX~QDQDVψࡢOʎJʎEDZDZMDZࡢDZ
૚

EDOiZ~UR.HGDZࡢDZUψ/DZ‫ڠ‬PʎࡢʎUψEDZZ‫ڠ‬Wi$PiIX~QDWRR]R
ӅJDGDiJʎEDDJ‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬EDVψࡢӔ5 ÉNψ]DDO‫ࡢڠڠ‬QʎNʎࡢUʎIʎࡢ\ψࡢӅJDGDiQʎࡢ
૚

QJʎZ~UR.HGDZࡢDZUψ/DZ‫ڠ‬PʎࡢʎUψQDZ~URZiψࡢQDZʎQʎࡢEDDJ‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬
ER\yR 5pID ӅED $VLWHUyRWL.DULQD\η ࡢLP WʎࡢʎG ࡢ ψGDi ER\yR
=X]η ࡢLPLZi +iDPψ WʎࡢʎG ࡢ ψGDi (Pη ࡢLPLZi 6DYp.LUL\DWD\η ࡢLP
WʎࡢʎG ࡢ ψGDi EDUψӔࡢ D EψOʎࡢ EHȰL Zʎ 6 %ψOʎࡢ Jʎ ERR\yR +DZࡢDZUψ ӅED
૚

Ȱ‫ڠ‬ȰDZEʎOʎࡢEʎGʎࡢʎ6H\η ࡢLULE‫ڠࡢڠ‬GDiEHȰLZʎERIXZʎEψOʎࡢKiOψ
3DUiDQψWψψZ‫ࡢڠ‬N‫ࡢڠ‬EDZӅJψN‫ڠ‬ZʎWʎʎZ‫ࡢڠ‬ODZࡢDZࡢ MDZࡢQʎࡢ
7
%RR\yREψOʎࡢEψWʎࡢQʎࡢQJʎEDDJiEψVψEDZZDZࡢUDZࡢEDZNDZࡢQψ(\η ࡢLQL
૚

0LVLSiDWψEiQGD\DiVψVψ.DGʎࡢʎVψQʎࡢ ERWy\RR$PDOʎࡢʎNψӅED
EʎOʎࡢ EDODDGiVψ UψӔࡢ DUDZDZ]ψࡢ  EψNSʎGψQࡢ D $PDZࡢDZUψ ӅED EDZZʎ
$VDVDZࡢDZQψ7DPiDUψQʎࡢ 8-9 ӨQDJʎ6RGDZࡢDZPψ*RPDZࡢDZUψ$GψP
૚ ࡢ D
6ψEDZࡢDZӅEDQD%pODWʎࡢʎG ࡢ ψEiQGD\DiWψVψVψ6RZiDUψQʎࡢ EʎGʎࡢʎ
Z~URZiZDDJ‫ڠ‬U‫ࡢڠ‬EDNSψ ࡢψUࡢ ψER\yRZ~UR.HGDZࡢDZUψ/DZ‫ڠ‬PʎࡢʎUψ
(OiDP ӅQψࡢ  Z~UR 7LGH\iDOψ *R\η ࡢLP ӅQψࡢ  Z~UR $PψUDIʎࡢʎOψ
0HVRSRWDPη ࡢLӅQψࡢZ~UR$Uψ\DZࡢDZNψ(ODViDUψӅQψࡢ6LGη ࡢLPEDZNψUʎ
GDi :~URZi QDZDZࡢQ‫ࡢڠ‬Zi ZRR\yR Z~URZi QDZDZࡢQii]i 10 1D ૚

QJ‫ ࡢڠ‬QEʎࡢʎӔ ࡢ  Qʎࡢ 6LGη ࡢLPGʎࡢʎ EDZNψUʎGDi Qʎࡢ DӔDZ EDZࡢDZQ

ࡢ ψ ZDDEi
Jʎ WψȰDZࡢDZ 6RGDZࡢDZPψ QD *RPDZࡢDZUψGʎࡢʎ Z~URZi Zʎ EpQ]HZDZࡢDZ
Qʎࡢ ERREy EDViOD WψGDi EψND EDDJDQiD UψӔࡢ D EiQD Zʎ Qʎࡢ
EʎOʎࡢ EHVH EDNSD E‫ࡢڠࡢڠ‬QψGDi 11 1Jʎ ZHQEi EyQJR\Ry Zʎ Qʎࡢ
૚

EDZDZJDZࡢQψERN~X6RGDZࡢDZPψQD*RPDZࡢDZUψӅEDGʎࡢʎNSψQiUψࡢӔDSi\ψࡢ
EψNSʎGψQࡢ DNη ࡢȰη ࡢη ࡢGLD]η ࡢ\DEDZNSDZࡢDZEʎȰʎࡢʎ12 %DZDZJDZࡢQψEDZࡢQJEDZZ‫ڠࡢڠ‬
૚

NSψQiEψOʎࡢ QʎࡢϫEUiPQHZ~E~/DZࡢDZWψZʎ6RGDZࡢDZPψȰ‫ڠ‬ȰDZQJʎ
EDDMiӔEDNSD\ψEDZNSDZࡢDZψQࡢ DψGʎࡢʎȰDZࡢDZOࡢ ʎUψӔࡢ DEʎȰʎʎQi
13
ӨQDJʎZHQEiERR\X~EHVHEψOʎࡢQʎࡢEDGDiN‫ࡢڠ‬Ȱ‫ڠ‬ңZRREy
૚

ψWψ ࡢ WDZࡢP LIppUL ϫEUiP eEXUX ӅQψࡢ  %ψGʎࡢʎ ViiWψ Qʎࡢ ψOʎࡢ ψZʎ
$PDZࡢDZUψ0DPψUpHGʎࡢʎWψࡢψࡢQψMDZࡢ(VHNDZࡢDZOψQD$QʎࡢʎUψERJRRE~Jʎ
0DPψUpHψP‫ࡢڠ‬%RGRR]yyQη ࡢEiQDϫEUiPEDDY‫ࡢڠ‬ӅGDңQDZDZࡢ Jʎ
EDOiN‫ࡢڠ‬Ȱ‫ڠ‬ң 14 ϫEUiPZDDQψ ࡢψVψVψEψOʎࡢ JʎEDDJEDLQHZ~E~
૚

EʎȰʎʎQiQʎࡢQJʎZDDJEψ ࡢψUࡢ ψψGʎࡢʎ\RRUiDEʎJʎࡢʎ\RPiDEDDO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬

ZʎψȰDiQDGDiQʎࡢψUiDNiNSDDQψψQࡢ ‫ڠ‬ZiQDψUiDiNψ]DDO‫ࡢڠڠ‬QD
QRyGRR]REDQ\iDEDWiEDZZDZࡢUDZࡢ KiOψ'iDQψWʎࡢʎG ࡢ ψGDi
15
%DDGiODQʎࡢQJʎϫEUiPZDDGiUDZʎQXYRRZ~GDiER\yRZʎ
૚

EHȰLEDZUDZEDZȰDZࡢDZZʎKiOψ'DPiDVψN‫ڠ‬M‫ࡢڠڠ‬UDZÐREDWʎࡢʎG ࡢ ψGDi

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙૙ 
16
1Jʎ ϫEUiP ZʎʎJʎࡢOʎʎ NSψQi UψӔࡢ D NSiWii EDDY‫ࡢڠ‬ӅJEDZZ‫\ ࡢڠ‬ʎ
૚

QʎࡢEψNSʎGψQࡢ D/DZࡢDZWψQDψOʎࡢ ψJEψQiQDDOiDQDZHQEiEDUψӔࡢ D

EDDY‫ࡢڠ‬ӅJEiDZʎQʎࡢLNpJEpQi
17
ϫEUiPZRR\yR.HGDZࡢDZUψ/DZ‫ڠ‬PʎࡢʎUψQDZ~URZiEDDJDQiD
૚

LȰL Zʎ EψWʎࡢ ZpQJHJEpP Qʎࡢ QJʎ 6RGDZࡢDZPψGʎࡢʎ Z~UR ZRREy

ψNʎࡢJʎWψ\ψ6DYpEDZNψUʎGDiOpEiQGD\DiVψVψZ~URGʎࡢʎEDZNψUʎ
Qʎࡢ 18 ӨQDJʎ6DOʎࡢʎPGʎࡢʎZ~UR0ʎOψNLVHGʎࡢʎNψZDDMiDNSDZࡢQDZࡢ
૚

QDV‫ڠ‬O‫ࡢڠ‬PLERQi0ʎOψNLVHGʎࡢʎNψψP‫ࡢڠ‬ψJʎࡢʎϫVDZࡢDZ:~UR.‫ࡢڠ‬EDZQψ ࡢ
GʎࡢʎVDUiVψODQȰ‫ࡢڠ‬Jʎ
19
:DDGiODQʎࡢQJʎZDD]‫ࡢڠ‬O‫ڠ‬ϫEUiPUDZVψVψ©ϫVDZࡢDZ:~UR.‫ࡢڠ‬EDZQψࡢ
૚

ZDDOiDGʎQDψVDZࡢDZG ࡢ iiQʎࡢψࡢȰ‫ࡢڠ‬ϫEUiPDOψEiUiND20 ɋiQ]iPϫVDZࡢDZ ૚

:~UR.‫ࡢڠ‬EDZQψࡢψP‫ࡢڠ‬ZHHQη ࡢZDZDZJEDZࡢDZQ\ʎࡢGʎࡢʎψࡢEʎUʎZiψȰ‫ڠ‬Q\ʎࡢӅGʎࡢ
Qʎࡢª ӨQDDP‫ ࡢڠ‬Jʎ ϫEUiP ZDDGiUD ZHQEη ࡢ EψUψӔࡢ D ZRR\X~ Eψ
QʎࡢE‫ڠ‬UDZIX~ψNSDZࡢDZIDZDZO‫ࡢڠڠ‬N‫ࡢڠ‬Ȱ‫ڠ‬P‫ڠࡢڠ‬LFpOH0ʎOψNLVHGʎࡢʎNψψP‫ࡢڠ‬
21
%ψOʎࡢE‫ڠ‬ZDZࡢUDZࡢQʎࡢQJʎ6RGDZࡢDZPψZ~URZHHYppULϫEUiPVψVψ
૚

©%ψVψQiψUiDQMpOHPDZࡢDZࡢ QDQ\DZࡢDZࡢ QJEDZࡢDZNSψQiª22 1JʎϫEUiP ૚

VψVψ©0iiJEii]ψPpQη ࡢη ࡢNiPDZψOࡢ ψɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZ:~UR.‫ࡢڠ‬EDZQψ ࡢ

ZDDOi DGʎ QD ψVDZࡢDZG ࡢ ii Qʎࡢ VψVψ 23 PDZࡢDZࡢ PʎࡢYʎࡢ\ψ ࡢ PDZࡢQJEDZZ‫ڠࡢڠ‬
૚

Q\ʎࡢGʎࡢʎ\DZࡢDZOࡢ ψNࡢ i\iiWDNDңQLELLNiFiӅIiQiQDE‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬QDQJDZࡢQψ

QGDZࡢ VψVψQ\pp\pOHQiPDZࡢDZࡢ ϫEUiPPDEψVࡢ ψȰDZࡢDZOࡢ ʎG‫ڠࡢڠ‬24 :HQEη ࡢ ૚

PʎࡢGʎࡢʎӅEDZHHȰLQʎࡢPppGη ࡢVLWψOʎࡢQDZHQEiEDGiVʎࡢʎQiPD
Qʎࡢ$QʎࡢʎUψ(VHNDZࡢDZOψQD0DPψUpHVψEDZNSDZࡢDZQʎࡢELEDDVη ࡢPʎࡢYʎࡢ\ψࡢ
PiQ]ψψ ࡢPiGψQDE‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬ª v22 fin est-ce qu les : reste? et majuscule pour v23?

ϫVDZࡢDZZHHȰLNHȰL\iψࡢQDϫEUiP


 %ψMDZDZࡢDZQʎࡢQJʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDDȰ‫ڠ‬ψOψ ࡢψϫEUiPUDZDZ]ψ ࡢψWDZࡢ
1
15
૚

\ψVψVψ©1NʎQ\ʎࡢQDE‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬Pi]ψࡢӔʎࡢʎQ\DZࡢZDZࡢUDZࡢEψOʎࡢELEDDVη ࡢ
PʎࡢQYʎUψ ࡢψ Q\D NψYʎUʎZ‫ ڠ‬N‫ࡢڠ‬EDZӅJψª 2 1Jʎ ϫEUiP ZRRE~VL \ψ ૚

VψVψ©0iG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZ:~UR.‫ࡢڠ‬EDZQψࡢ PDZࡢMDZDZࡢDZȰDZࡢQʎࡢPʎࡢYʎࡢ\ψQࡢ DE~

.‫ڠ‬MDZDZZ‫ڠ‬ZHQNη ࡢJʎVψQYDPDEψOʎࡢ 3 $VLQMHPii]iODPD]ψࡢ  ૚

PʎࡢGʎࡢʎ\RPiDGDiN‫ࡢڠ‬EDZQψࡢ'DPiDVψE~EiQºDi\ψVψVψ(OLL]ʎࡢʎUψ
Qʎࡢ VψLȰLQiPpGη ࡢη ࡢEη ࡢ.iPDӅGiIiPDE~ª 4 ӨQDJʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ ૚

ϫVDZࡢDZ ZRRE~VL \ψ VψVψ ©$D\ψࡢ  EψGʎNʎࡢʎ ψOʎࡢ Vψ LȰL Qi Q\pGη ࡢη ࡢEη ࡢ
DPiQ\yE~VψQO‫ࡢڠ‬U‫\ڠ‬ψQʎࡢVψLȰLQiQ\pGη ࡢη ࡢEη ࡢª5 1JʎZDZDZGDZࡢ\ψ ૚

ψNiOψψDV‫ڠ‬:DDJiOψψQʎࡢQJʎZDZDZGDZࡢ \ψVψVψ©.SDD]ψQ\ii]i

  
 Voici la texte pour 2e relecture en equipe pour mis en page

 %ψJDEDD]ψ\D૙ 
ψVDZࡢDZGࡢ iiQEʎࡢʎZψOiVψDQ\iQEψψ]ψࡢNDODVψ:HQEη ࡢQ\iiQiVψψȰDZࡢDZ
QʎࡢEψOʎࡢJʎQ\pEη ࡢ\DEη ࡢ\DȰ‫ڠ‬ȰDZVψEDZȰDZࡢDZª6 1JʎϫEUiPZDDYD ૚

ZHQWη ࡢɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDZDZGDZࡢ \ψWψQʎࡢ WRRYRQ~P%LL\pOHψOʎࡢ ψWDZࡢ

\ψȰ‫ڠ‬ȰDZVψVψψJʎࡢʎψU‫ࡢڠ‬ZHHQη ࡢψ]ψψ]ʎࡢʎQʎࡢ
7
1JʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDZDZGDZࡢWDZң\ψVψVψ©0iQiiEψOࡢ ʎࡢ Q\iG‫ڠࡢڠ‬
૚

ϫVDZࡢDZPiDJiOψ]ψࡢ Q\DÔXUL.DOψGpHWʎࡢʎG ࡢ ψGDiPDYDQ\DODDGDZࡢDZ

NDQDQʎࡢª8 1JʎϫEUiPZRRE~VL\ψVψVψ©0iG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZ:~UR
૚

.‫ࡢڠ‬EDZQψࡢ ZHJʎVψPDGψOψࡢ QDVψVψPiGψψQiNʎª9 ӨQDJʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ ૚

ϫVDZࡢDZZDZDZGDZࡢ\ψVψVψ©%RQJiMDDEψ ࡢψ]ࡢ ψQDV~GRR]RQDZࡢZ‫ڠ‬DOpHUp

QD Eψ ࡢψ]ࡢ ψ QDV~GRR]R QHPη ࡢND QD Eψ ࡢψ]ࡢ ψ QDV~GRR]R DJEDӔ
QMiD NRYyR\DZࡢDZ QD ȰXYyRUH NψIࡢ DȰʎࡢ Qºyy]L QOi PD VDUDZࡢDZª
10
1Jʎ ϫEUiP ZDDMiD NSψQi DP‫ ࡢڠ‬DUψӔ
૚ ࡢ D ψIʎࡢʎ EiD ZHQȰp
QDE‫ࡢڠ‬QE‫ࡢڠ‬OʎψVψ ࡢψIDZDZO‫ࡢڠڠ‬EiDZHQNη ࡢNψIDQiNψUDZZ‫ࡢڠ‬ψ]iDPi
ψGʎIʎࡢʎ VLңVL 11 :DD]ψ ࡢψ Qʎࡢ DEʎࡢQWʎࡢZi ZpQGη ࡢP VDZࡢPUDZDZ]ψࡢ 
૚

QJʎ ψMDZDZࡢDZ ZDZࡢQȰDZZ‫ ڠࡢڠ‬Wψ 12 :ψVࡢ ψ Vψ ψViOD Qʎࡢ ȰyP N‫ࡢڠ‬EDZӅEψ
૚

QDEψUࡢ ψZDZDZJEDZࡢDZ\ψWHPHQX~N‫ࡢڠ‬EDZQEDZӅJψLWη ࡢEψNDQψGiiUʎ

N‫ࡢڠ‬EDZӅȰʎψV‫\ڠࡢڠ‬ψ13 1JʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZZDZDZGDZࡢ\ψVψVψ©7ψOψࡢ VψVψ
૚

Q\pEη ࡢ\DEη ࡢ\DZDZࡢQJDZQψࡢEDZNDZࡢMDZࡢDZWʎࡢʎGࡢ ψQDWψࡢUψGDiψJDZࡢӅGψEDEψࡢVψ

\RPiDEDQii]ψZʎKiOψEψ ࡢψ]ࡢ ψNiNSψ ࡢψ]ࡢ ψQDVψOࡢ ʎ14 $Pi ૚

PDZࡢQJDZQψࡢ PDZYDZࡢZHQEiVψEDNSDZʎ\RңWLQʎࡢEDQψJEDP‫ࡢڠڠ‬D
EψψGʎࡢEʎңEiQEψψ]ψࡢ EDOψ ࡢψWʎࡢʎG ࡢ ψWψңQDȰDZࡢDZOࡢ ʎȰDEDWDEʎȰʎࡢʎ
15
%ψψJD Q\DZࡢDZࡢ Qʎࡢ Vψ QEi Jʎ QJDZࡢQψ QEψ ࡢψ iEDZࡢQψࡢ N~G~N~G~
૚

QDDQψࡢ Q]ψࡢ Iʎʎ]ψUʎGDiERERQiQ\DEHEη ࡢ 16 1\pEη ࡢ\DEη ࡢ\DVψ ૚

ERN~WLEDZNDZࡢQψEDNiEψVψFpQʎࡢEiӅO‫ࡢڠ‬U‫ ࡢڠ‬EψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬EψO‫ࡢڠ‬U‫ڠ‬KiOψ
QDE‫ࡢڠ‬Qii]i.iPD$PDZࡢDZUψӅEDGʎࡢʎNLGDDYppQη ࡢWLWDNψOψWi
QDPDZȰDZࡢDZZʎª
17
:ψVࡢ ψZʎʎJEʎGψ ࡢVψViODJʎEψψOiWHPHQX~QʎࡢVψEDZWDZࡢQDERV~
૚

QʎࡢEʎʎQLPη ࡢQLDӔPDOiiQȰpHEψNDQ\DZࡢDZ]ࡢ ψZiQJiPQʎࡢQD

QLPη ࡢQLNDDGDZࡢDZUࡢ ʎ૛aQEψOʎࡢEψࡢQȰʎʎࡢVDZࡢPWXZpODZZ‫ڠ‬Wii18 %ψGʎࡢʎZψࡢUʎ ૚

ȰψңJʎɋiG‫ڠࡢڠ‬ϫVDZࡢDZQDϫEUiPEHHȰLNHȰL\i1JʎϫVDZࡢDZZDZDZGDZࡢ
\ψ VψVψ ©0iiYi Q\pEη ࡢ\DEη ࡢ\D ODDGDZࡢDZ NDQD .DZJEDZDZ 0ψVࡢ ψUD
EXZiQEy(IψUiDWψEXZiN‫ࡢڠ‬EDZӅJDQDODDGiVψZHQVη ࡢ19 .pQL ૚

.HQη ࡢL]L.DGψPDZࡢDZ 20 +LWη ࡢL3HUL]η ࡢL5pID 21 $PDZࡢDZUψ.DQiDQψ

૚ ૚

*LJiDUψQD<HE~VLӅEDWψψQiVψQʎࡢª
Je pense on doit harmoniser les notes en bas pour que les deux points sort bien comme ici en 15.17
Par exemple \fq kaadɔ́ɔ́rɛ\ft : Ɖɩdanáábɩĺ ɛ --- il n'utilise pas espace avant \ft mais espaces avant et apres deux-points

a
NDDGDZࡢDZUࡢ ʎɋψGDQiiEψࡢOʎEiQºDiVψVψNDD]pOH\iiQLPηQࡢ LψJEDD]‫ڠڠ‬