TS/DOCS.

Péda/2015

Connecteurs rhétoriques et logiques

Fonctions Français Anglais Arabe

Addition Et And ‫و‬..
De plus In addition to (this/that) ‫زيادة على ذلك‬
Puis Then/(so) ‫ث ّم‬
En outre As well as (this/that) ‫عالوة على ذلك‬
Non seulement... mais encore Not only... but also/but as well as.. ‫ ولكن أيضا‬...‫ليس فقط‬..

Alternative Ou Or ‫أو‬
Soit… soit Either.. or ‫ وإ ّما‬... ‫إ ّما‬
Soit… ou Either ... or ‫ أو‬... ‫أ ّما‬
Que ce soit ... ou Whether it be..... or ‫ أو‬... ‫سواء‬
Tantôt… tantôt Sometimes... other times ‫ وأحيانا أخرى‬.... ‫ أحيانا‬...
Ou… ou Either... or ‫ وإ ّما‬... ‫إ ّما‬
Ou bien Or ‫أو‬
Non seulement… mais encore Not only.... but also ‫ ولكن أيضا‬... ‫ليس فقط‬
L’un… l’autre One... the other ‫ واآلخر‬... ‫الواحد‬...
D’un côté… de l’autre On one side... on the other side ‫ ومن جهة أخرى‬...‫من جهة‬

But Afin que In order to ‫ لكي‬/‫كي‬

Pour que To/ so as to ‫لـ‬...
De peur que Fearing that ‫ خوفا من‬...
En vue de In order to ‫من أجل‬...
De façon à ce que So that

Cause Car Because ّ

‫ألن‬
En effet Indeed ‫فعال‬
Effectivement Truly/indeed ‫فعال‬
Comme As ّ ‫بما‬...
‫ فـ‬...‫أن‬
Par By ‫بــ‬...
Parce que Because ‫ألن‬ ّ
‫ فـ‬.... ‫أن‬ ّ ‫بما‬...
Attendu que Since
TS/DOCS.Péda/2015
Vu que As ّ ‫بما‬...
‫ فـ‬.... ‫أن‬
Etant donné que Given that ‫ فـ‬... ‫بسبب‬...
Grâce à thanks to ‫بفضل‬
Par suite de Following ‫نتيجة لـ‬...
Eu égard à With regards to ‫نظرا لـ‬...
En raison de Due to the fact that...
‫بسبب‬
Du fait que Due to
‫نتيجة لـ‬...
Dans la mesure où Insofar that....
ّ ‫ بما‬/ ... ‫في حالة ما إذا‬...
‫ فـ‬... ‫أن‬
Sous prétexte que Under the pretext that
ّ ‫بحجّة‬
‫أن‬
Comparaison Comme Like ‫ مثل‬/ ...‫كـ‬
De même que The same as ‫مثلما‬
Ainsi que As well as ‫مثل‬
Autant que possible As much as possible ‫على قدر اإلمكان‬
Aussi… que -
Si… que -
De la même façon que In much the same way that ‫على نفس المنوال‬
Semblablement Similarly ‫ الطريقة‬/ ‫وبنفس الشكل‬
Pareillement Exactly ‫ الطريقة‬/ ‫وبنفس الشكل‬
Plus que More than ‫أكثر من‬
Moins que Less than ‫أق ّل من‬
Non moins que No less than ‫ليس أق ّل من‬
Selon que According to whether ‫حسب‬
Suivant que Following that ‫تبعا لـ‬...
Comme si Just as/ just like / as if
‫ كما لو‬...

Concession Malgré Despite ‫رغم‬

En dépit de Despite the fact that... ‫على الرغم من‬
Quoique Though ‫ولكن‬
Bien que Although/ though ‫رغم‬
Alors que Even though ‫على الرغم من‬
Quelque soit Whatever (verbe a la fin) ‫مهما‬
Même si Even if... ّ ‫رغم‬
‫أن‬
Ce n’est pas que It's not that ّ ‫ليس فقط‬
‫أن‬
Certes Certainly/ for sure ‫طبعا‬
TS/DOCS.Péda/2015
Bien sûr Of course ‫بالتأكيد‬
Évidemment Obviously ّ ‫من الواضح‬
‫أن‬
Il est vrai que It is true that ّ ‫صحيح‬
‫أن‬
Toutefois however ‫لكن‬

Conclusion En conclusion In conclusion ‫في الختام‬

Pour conclure Thus/ in conclusion ‫ ختام القول‬/ ‫للختام‬، ...
En guise de conclusion By word of conclusion/as a final remark ‫كخاتمة لما سبق‬
En somme In general ‫حصيلة القول‬
Bref Thus ‫ في نهاية المطاف‬/ ... ‫فـ‬
Ainsi Hence ‫هكذا‬
Donc Therefore ‫إذن‬
En résumé By way of summary ‫خالصة القول‬
En un mot In a word/ in a nutshell ‫يمكننا أن نل ّخص في كلمة‬
Par conséquent Consequently ‫نتيجة لذلك‬
Finalement Finally ‫ هكذا‬/ ‫في النهاية‬
Enfin Lastly ‫أخيرا‬
En définitive (definitively) ‫مجمل القول‬

Condition, Si If ‫ لو‬/ ‫ إن‬/ ‫إذا‬

supposition Au cas où In the case of/that ‫في حالة ما إذا‬
A condition que On the condition that ‫بشرط أن‬
Pourvu que Supposing that/should ‫ليت‬
A moins que Unless ‫الله ّم إذا‬
En admettant que Admittedly/admitting that ‫ لنسلّم بـ‬...
Pour peu que Should that ‫حتّى ولو‬
A supposer que Supposing that... ّ ‫افتراضا‬
‫بأن‬
En supposant que Given that ّ ‫لنفترض‬
‫أن‬
Dans l’hypothèse où In the event that ّ ‫على افتراض‬
‫أن‬
Dans le cas où In the case that ‫في حالة إذا‬
Probablement Probably ّ ‫ على حتمال‬/ ‫أن‬
‫أن‬ ّ ‫احتماال‬
Sans doute Without a doubt ّ ‫ ال ش‬/ ‫أن‬ ّ ‫ك‬ ّ ‫ال ش‬
‫ك في‬
Apparemment Apparently
‫على ما يبدو‬

Conséquence Donc So/thus ‫إذن‬

TS/DOCS.Péda/2015
Aussi hence ‫هكذا‬
Alors So ‫إذن‬
Ainsi Thus ‫هكذا‬
Par conséquent Consequently ‫نتيجة لذلك‬
Si bien que To the point that
D’où Hence ‫من هنا‬
En conséquence Consequently ‫كنتيجة لذلك‬
Par suite Since/ due to ‫من ث ّم‬
C’est pourquoi That is why ‫ لذلك‬/ ‫لهذا‬
De sorte que So as to ‫ حتّى‬/ ‫لكي‬

Classification, D’abord First of all ‫أوّال‬

énumération Tout d’abord First and foremost ‫في بداية القول‬
comme entrée en matière For starters ‫ الحديث‬/ ‫مسته ّل الكالم‬
En premier lieu/Premièrement Firstly ‫أوّال‬
En deuxième lieu/Deuxièmement Secondly ‫ثانيا‬
En troisième lieu Thirdly ‫ثالثا‬
En dernier lieu lastly ‫أخيرا‬
Pour conclure in conclusion ‫لالستنتاج‬
Enfin/ en fin de parcours at the end of the day ‫في النهاية‬
Après Then ‫ ث ّم‬/ ‫بعد‬
Ensuite Then ‫ فـ‬/ ‫ ث ّم‬...
De plus In addition
‫ هذا إلى جانب‬/ ‫ باإلضافة إلى ذلك‬...
Quant à With regards to
‫ فـ‬... ‫ أ ّما‬...
Puis Then
Enfin et non le moindre Last but not least
‫ث ّم‬
‫أخيرا وليس آخرا‬
Explication A savoir That is to say ّ ‫ بمعنى‬/ ‫أن‬
‫أن‬ ّ ‫علما‬
C’est-à-dire i.e./ that is to say ‫هذا يعني‬
En d'autres termes in other words ‫ وبتعبير آخر‬/ ‫وبعبارة أخرى‬
Autrement dit said differently /formulated differently ‫ويمكننا القول أيضا‬

Illustration Par exemple For example ‫مثال‬

Comme As(similitude) /like (métaphore) ‫ كما‬/ ‫ مثل‬/ ... ‫كـ‬
En guise de By way of ‫ كـ‬...
TS/DOCS.Péda/2015
C’est ainsi que It is in this way that ّ ‫وهكذا‬
‫فإن‬
C’est le cas de It is the case of ‫ وتلك حالة‬...
Notamment Especially/ most notably when... ‫خصوصا‬
Entre autre Amongst other things ‫من بين ما‬
En particulier In particular ‫ بالتدقيق‬/ ‫ بالتحديد‬/ ‫خاصة‬
particulièrement particularly ‫ على وجه التحديدـ‬/ ... ‫ج ّد‬

Justification Car Because/ as ّ

‫ألن‬
C’est-à-dire That is to say ‫ ذلك يعني‬/ ‫هذا يعني‬
En effet Indeed ‫أن‬ّ ‫حيث‬
Parce que Because ّ
‫ألن‬
Puisque Since ّ ‫بما‬
‫أن‬
de sorte que In order to ‫بحيث‬
Ainsi Thus ‫لذا‬
C’est ainsi que That is why ّ ‫لذلك‬
‫فإن‬
Non seulement… mais encore Not only... but also ‫ بل‬... ‫ليس فقط‬
Du fait de Due to ‫بسبب‬

Liaison Ainsi As well as ‫هكذا‬

Aussi As well ‫ مثلما‬/ ‫مثل‬
D’ailleurs In fact ّ ‫حيث‬
‫أن‬
Par ailleurs By the by ‫من جهة أخرى‬
A propos/ concernant With regards to/ concerning ّ‫ فيما يخص‬/ ..‫فيما يتعلّق ب‬
En fait In reality ‫في الواقع‬
De surcroît Additionally ‫بل أكثر من ذلك‬
De même Likewise, ّ ‫ث ّم‬
‫إن‬
Également As well ‫ بالمعادل‬/ ‫أيضا‬
Puis Then ‫ فـ‬/ ‫ ث ّم‬...
Ensuite After that/ then ‫ فـ‬/ ‫ث ّم‬...

Opposition Mais But ‫ ولكن‬/ ‫لكن‬

Cependant However/ even so ‫بالمقابل‬
Or But/ yet ّ ‫في حين‬
‫أن‬
En revanche Then again/ in contrast ‫بمقابل ذلك‬
Alors que Whereas ّ ‫في حين‬
‫أن‬
TS/DOCS.Péda/2015
Pourtant Yet ّ ‫علما‬
‫أن‬
Par contre On the other hand ‫رغم ذلك‬
Tandis que Whereas ّ‫في حين أن‬
Néanmoins Nevertheless/ nonetheless ّ ‫مع‬
‫أن‬
Au contraire On the contrary ‫بالمقابل‬
D’un autre côté On the other hand ‫ من جانب آخر‬/ ‫من جهة أخرى‬
En dépit de Despite ‫على الرغم من‬
Malgré In spite of ‫رغما عن‬
Au lieu de Instead of ‫ بدل أن‬/ ‫بدال من‬
Nonobstant notwithstanding ‫على الرغم من‬

Restriction Toutefois Nevertheless ‫ولكن‬

Pourtant And yet/ though ‫رغم‬
Mis à part Apart from ‫باستثناء‬
Ne… que Only ّ‫ إال‬... ‫ال‬
En dehors de Outside ‫خارج‬
Hormis Except ‫باستثناء‬
A défaut de For lack of/ for want of ‫بدال من‬
Excepté/Sauf Except for ‫ حصرا‬/ ‫باستثناء‬
Uniquement Only ‫فقط‬
Simplement Simply ‫ببساطة‬

Temps Quand When ‫ عندما‬/ ‫ل ّما‬

Lorsque When/ as soon as ‫ حينما‬/ ‫حين‬
Avant que Before ‫ قبيل‬/ ‫قبل‬
Après que After ‫ غداة‬/ ‫بعد‬
Alors que At the time of (nom)/when (verbe) ‫ حينما‬/ ‫حين‬
Dès lors que From the moment that ‫ مع‬/ ‫ عند‬/ ‫ل ّما‬
Depuis que Since ‫منذ‬
En même temps que While ‫في الوقت الذي‬
En même temps At the same time ‫في نفس الوقت‬
Pendant que While ‫ حين‬/ ‫ طوال‬/ ‫خالل‬
Au moment où At the time of ‫في الوقت الذي‬