Nom : Lina Sadaoui Alger le : 08/01/2023

Multi Property EBC Coordinator

Tel: +213 770 705 362
Email: Lina.ToumEpsSadaoui@marriott.com

Proposition de Contrat Groupe

Conférence & Banquet

MEDIA CROP

Suite à votre aimable demande, nous vous remercions de la confiance que vous nous avez témoignée en
choisissant de vous adresser à l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar.

Veuillez trouver ci-joint le plan que nous proposons pour le déroulement de votre manifestation ainsi qu’une
proposition tarifaire.
Nous vous assurons du soin particulier que nous saurons accorder à l’organisation de votre évènement.

Nous restons à votre entière disposition pour tout complément d’information et dans l’attente du plaisir de vous
accueillir au l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar, nous vous prions de croire, en l’expression de nos salutations
distinguées.

Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar, nouveau quartier des affaires, Bab Ezzouar, Alger 16000, Algérie 1
Tél: +213 (0) 21 74 13 13 / Fax: +213 (0) 21 74 13 14
www.marriott.com/ALGMC
Hébergement : Du 09 Au 15 Janvier 2023

(Toute augmentation de taxe sera ajustée dès sa mise en application par le gouvernement).
* Si ces tarifs sont soumis à être changés au cours de la validité de cet accord, (compagnie) sera avisée
par écrit.

Conditions Générales de ventes

1. APPLICATION
Les présentes Conditions Générales de Vente s’appliquent aux prestations liées à l’organisation de réunions
et fournies par l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar. Ces Conditions Générales de Vente sont adressées au
Client en même temps que le devis, pour lui permettre d’effectuer sa réservation. Toute réservation implique
donc de la part du Client l’adhésion entière et sans réserve aux présentes conditions, à l’exclusion de tout
autre document tel que prospectus, documents commerciaux, etc. En cas de contradiction entre les
dispositions figurant au devis signé par le Client et celles figurant aux présentes C.G.V, les dispositions du
devis sont seules applicables.

2. RESERVATION
Toute réservation sera confirmée à réception du contrat dûment signé par le Client. Le contrat devra être
retourné accompagner du paiement d’un acompte (se référer à l’article 9) et libellé à l’ordre de l’Algiers
Marriott Hotel Bab Ezzouar. A défaut de versement de l’acompte, l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar ne
confirme pas la réservation et ne garantit pas la disponibilité des espaces réservés.

3. NOURRITURE
Aucune nourriture, à part les GATEAUX TRADITIONNELS (gâteaux secs) ne peut être introduit au Sein de
l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar.
Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar, nouveau quartier des affaires, Bab Ezzouar, Alger 16000, Algérie 2
Tél: +213 (0) 21 74 13 13 / Fax: +213 (0) 21 74 13 14
www.marriott.com/ALGMC
 4. UTILISATION DE L’ESPACE
Aucune bannière, décoration, clou ou autre ne peut être placardé sur les murs de l’hôtel sans autorisation
écrite de l’hôtel. Tout support publicitaire n’est également PAS autorisé dans les lieux publics de l’hôtel.
Uniquement l’espace réservé pourra être utilisé.
En cas de dommage ou perte de bien appartenant à l’hôtel, le constat et le coût établi par l’hôtel sont
considérés comme finaux. Dans cette optique et dans le cadre des prépaiements, un dépôt de garantie
déterminé par l’hôtel est demandé avant l’événement. Dans le cas où aucun dommage n’est constaté, le dépôt
de garantie est remboursé dans les plus brefs délais au client. En cas de dommage, la différence entre le coût
estimé du dommage et du dépôt de garantie est remboursée dans les plus brefs délais. Si le dommage est
supérieur au dépôt de garantie, le client est responsable de payer la différence.

5. ORGANISATION DE LA RESERVATION

 Chambre : Le Client doit adresser par écrit (fax, courrier ou mail) à l’hôtel, la rooming list (liste
nominative des participants à la convention et de l’attribution des chambres), au plus tard 15 jours avant la
date d’arrivée prévue. Les chambres réservées sont mises à disposition des bénéficiaires à partir de 15 heures
le jour d’arrivée. Les chambres doivent être libérées au plus tard à midi le jour du départ, tout dépassement de
ce délai pouvant entraîner la facturation d’une nuitée supplémentaire au tarif public affiché.
 Couverts : Le nombre exact de participants doit nous être confirmé par écrit (fax, courrier ou email) au
plus tard 96 heures ouvrables avant la manifestation sachant que la base de facturation se fera sur le minimum
de personnes indiqué sur le contrat. Si l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar établit la présence d’un nombre
supérieur de convives, ce nombre sera retenu et facturé. Il est ici précisé que la restauration non consommée
dans le cadre d’un forfait ne peut donner lieu à une minoration de prix.

 Mise à disposition des espaces : Le Client devra informer L’hôtel, avant la date de l’événement, de
modifications sensibles du nombre de participants à la manifestation. En tout état de cause, si le nombre de
participants s’avérait inférieur au nombre prévu sur le devis, le Client pourrait se voir attribuer un autre
espace que celui initialement prévu, pour des raisons inhérentes à la gestion de l’établissement. Cette
modification des locaux mis à disposition ne saurait donner droit au versement d’une quelconque indemnité.
Les tarifs proposés pourront être modifiés si le nombre de participants effectifs est inférieur à 50% du nombre
initialement prévu.

6. MODIFICATION DES PRESTATIONS

Toute demande de modification des prestations par rapport au devis accepté doit être adressée par écrit au
l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar. Faute d’acceptation écrite de l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar
dans les 10 jours de la réception de la demande, le contrat est réputé perdurer selon les termes et conditions
déterminées dans le devis accepté par le Client.

7. ANNULATION
La facturation étant faite sur la base des prestations commandées sur la base de la totalité du séjour, le Client
est invité à prêter la plus grande attention aux conditions d'annulation ci-après. Les annulations, de tout ou
partie de la réservation initiale, doivent être adressées par écrit à l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar.
 Annulation totale

Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar, nouveau quartier des affaires, Bab Ezzouar, Alger 16000, Algérie 3
Tél: +213 (0) 21 74 13 13 / Fax: +213 (0) 21 74 13 14
www.marriott.com/ALGMC
Le changement de date de la manifestation est considéré comme une annulation totale et donne lieu à
l’application des conditions d’annulation.
En cas d’annulation totale du contrat par le Client, non justifiée par l’inexécution des obligations de l’Hôtel,
une indemnité d’annulation sera facturée et calculée de la façon suivante :
Si la notification d’annulation est reçue plus de 30 jours avant le premier jour de la manifestation,
l’établissement conservera le montant des acomptes versés à titre d’indemnité.
Si la notification d’annulation est reçue moins de 30 jours avant le premier jour de la manifestation, le Client
devra régler le solde du montant de la prestation figurant au devis.

 Annulations partielles
 Conférence et banquet :
Une annulation partielle correspond à une réduction du montant du devis quelle qu’en soit l’origine :
diminution de la durée de la manifestation et/ou des prestations commandées pour la partie Conférences et
Banquets.
En cas d’annulation partielle du contrat par le Client, et non justifiée par l’inexécution des obligations de
l’Hôtel, la règle du prorata sera appliquée aux conditions d’annulation ci-dessous.
Si l’annulation pour le client intervient :

Entre 60 et 16 jours avant la date prévue : Facturation à 50% du montant estimé

Entre 15 et 8 jours avant la date prévue : Facturation à 80% du montant estimé
Moins de 7 jours avant la date prévue : Facturation à 100% du montant estimé

 Hébergement :

- 10% DE + DE 10% DE
FRAIS D'ANNULATION NUITÉES NUITÉES
ANNULÉES ANNULÉES
Entre 90 et 60 jours avant la
SANS FRAIS 10%*
manifestation
Entre 59 et 30 jours avant la
SANS FRAIS 50%*
manifestation
Entre 29 et 14 jours avant la
SANS FRAIS 90%*
manifestation
A moins de 14 jours avant la
100% 100%*
manifestation
* Ces pourcentages se calculent sur le montant total des annulations

 Révision des conditions

Les conditions d’annulation ci-dessus pourront être modulées en fonction des impératifs d’exploitation de
l’établissement et du caractère exceptionnel ou complexe de la manifestation. La direction de l’Algiers

Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar, nouveau quartier des affaires, Bab Ezzouar, Alger 16000, Algérie 4
Tél: +213 (0) 21 74 13 13 / Fax: +213 (0) 21 74 13 14
www.marriott.com/ALGMC
Marriott Hotel Bab Ezzouar se réserve le droit d’annuler le présent contrat si des événements de force
majeure l’y contraignaient.

8. PRIX

Les tarifs sont exprimés en Dinars Algerien. Les tarifs confirmés sur le devis sont fermes pendant un mois à
compter de la date d’envoi du devis au client. Passé ce délai, ils sont susceptibles d’être modifiés en fonction
des conditions économiques. Les tarifs applicables sont alors ceux en vigueur le jour de la réalisation de la
prestation. Ils pourront être modifiés en cas de changement législatif et/ou parlementaire susceptible
d’entraîner des variations de prix tels que : modification du taux de TVA applicable, instauration de nouvelles
taxes, etc.

9. HEURES SUPPLEMENTAIRES POUR OUVERTURE TARDIVE

Outre les horaires accepter et contracter par l’hôtel, les heures de disponibilité
sont: Journée: entre 8h00 et 16h00.
Soirée: entre 17h00 et 02h00
Le Client sera facturé des frais de personnel apportés au titre des heures supplémentaires, au-delà de 16
heures pour un déjeuner et au-delà de
2 heures du matin pour un dîner, sur la base des tarifs en vigueur.

10. MODALITES DE REGLEMENT

 Acompte
Versement d’un acompte de 100% du montant total de la manifestation avant la date limite indiquée dans le
contrat. L’Hôtel se réserve le droit de relâcher et d’annuler la réservation en cas de refus ou de retard dans le
paiement des acomptes.
 Délai de paiement et Règlement
Le montant de ce ou ces acomptes est déduit de la facture finale (solde) sous réserve de l’application
éventuelle d’indemnités d’annulation. Sauf disposition contraire prévue au contrat, les factures du solde sont
établies par l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar, et sont payables à réception de facture sous 48 heuress. En
cas de désaccord sur une partie de la facture, le Client s’oblige à payer sans retard la partie non contestée et à
indiquer par écrit à l’hôtel, le motif de la contestation. Tout retard de paiement donnera lieu à la facturation
des pénalités de retard égales à une fois et demi le taux d’intérêt légal en vigueur sans mise en demeure
préalable. Tous les frais que l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar serait amené à supporter au titre de
recouvrement de créances restant dues, seront à la charge du Client.

11. PAIEMENT
Le paiement peut être fait en espèces ou en chèque certifié de banque. Les prises en charge par les sociétés
ou chèques de société seront envoyées sous réserve d’acceptation au moins dix jours ouvrables avant

Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar, nouveau quartier des affaires, Bab Ezzouar, Alger 16000, Algérie 5
Tél: +213 (0) 21 74 13 13 / Fax: +213 (0) 21 74 13 14
www.marriott.com/ALGMC
l’événement. Tout solde, qui résultant de l’évènement, devra être payé selon les méthodes mentionnées ci-
dessus avant la fin de l’évènement.

12. BOISSONS ALCOOLISEES

Les boissons alcoolisées sont servies uniquement par le personnel de l’hôtel, l’hôtel se réserve le droit de
refuser de servir des boissons alcoolisées à des personnes en état d’ébriété ainsi qu’aux personnes non
autorisées à consommer des boissons alcoolisées

13. REPORTAGE PHOTOGRAPHIQUE

Le Client doit infomer au préalable l’hôtel de la réalisation de tout reportage photographique ou
cinematographique dans les locaux de l’hôtel, ainsi que la présence éventuelle d’un photograhe et/ ou
réalisateur et fait son affaire personnelle de l’obtention de toute les autorisations qui s’avèreraient nécessaires.
Tout reportage qui porte spécifiquement sur l’hôtel nécessite l’accord préalable et écrit de l’hôtel.

14. EXPOSITIONS, FOIRES ET DECORATION

Toute installation effectuée par le Client devra être conforme aux prestations du cahier des charges du
l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar ainsi qu’aux dernières prescriptions de sécurité en vigueur et devra être
soumise à l’approbation préalable de la commission de sécurité. Tout projet de décoration ou d’implantation
de stands devra être soumise au l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar et comprendre 5 exemplaires
d’implantation sous peine de se voir refuser l’autorisation d’exposer. Le Client organisateur de salon ou de
foire doit fournir les autorisations nécessaires à une telle manifestation commerciale à l’Algiers Marriott
Hotel Bab Ezzouar 30 jours au moins avant la date du début de la manifestation.
Le client s’engage à remettre en état originel, et à ses frais, les lieux occupés

15. ENTREES PAYANTES

Le Client s’engage à déclarer par écrit adressé au l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar en même temps que
le devis accepté et l’acompte, son engagement de totale responsabilité quand la manifestation organisée dans
les locaux de l’hôtel sera assortie d’une entrée payante. Dans ce cas, la perception du droit d’entrée doit
s’effectuer à l’intérieur des locaux loués. En aucun cas le personnel de l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar
ne doit participer à cette perception.

16. TRANSPORT
Il est précisé que l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar n’assure aucune prestation liée au transport des
participants.

17. ASSURANCE – DETERIORATION – CASSE – VOL

En aucun cas l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar ne pourra être tenu responsable des dommages de quelque
nature que ce soit, en particulier l’incendie ou le vol, susceptible d’atteindre les objets ou matériel déposés par
le Client ou les participants à l’occasion de la manifestation.
Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar, nouveau quartier des affaires, Bab Ezzouar, Alger 16000, Algérie 6
Tél: +213 (0) 21 74 13 13 / Fax: +213 (0) 21 74 13 14
www.marriott.com/ALGMC
Le Client doit assurer la garde des biens ou matériel apportés par lui-même ou les participants, notamment les
vestiaires, à l’exclusion des vestiaires surveillés par le personnel du l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar à
l’extérieur des espaces loués. Le client fera son affaire de la souscription de toute police d’assurance
(dommages – responsabilité civile) qu’il jugera nécessaire. Le Client est notamment invité à souscrire une
assurance spécifique en cas de présence de gros matériels ou de biens de valeur dans la mesure où la
responsabilité du l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar ne pourra être engagée en cas de détérioration ou de
vol des dits biens. Le Client est responsable de l’ensemble des dommages causés par son intermédiaire
(notamment par les participants ou leurs invités) et s’engage en cas de dégradation des lieux mis à
disposition, à supporter les coûts de remise en état des lieux.

18. OBJET PERDU

L’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar n’est pas responsable et n’assume aucune obligation pour les objets
perdus et trouvés ou laissés avant, pendant et après l’événement.
19. RECOMMANDATIONS
Le Client s’engage à n’inviter aucune personne dont le comportement est susceptible de porter préjudice à
l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar, ce dernier se réservant le droit d’intervenir si nécessaire. Le Client ne
pourra apporter de l’extérieur ni boisson, ni aucune denrée alimentaire. Le client s’engage à faire respecter
par les participants et leurs invités l’ensemble des consignes et règlements de l’Algiers Marriott Hotel Bab
Ezzouar (notamment l’interdiction de fumer dans les locaux à usage collectif). Le Client veillera à ce que les
participants ne perturbent pas l’exploitation de l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar, ni ne portent atteinte à
la sécurité de l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar ainsi que des personnes qui s’y trouvent. L’organisateur
et le client assument la responsabilité de connaître les termes des conditions de vente et des détails du
contrat. Ils sont aussi responsables de s’assurer que toute personne tierce (contracteur, décorateurs, loueurs,
etc.) connaisse et applique les règles et conditions propres à l’hôtel et de ce contrat.

20. FORCE MAJEURE

a. L’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar pourra se dégager de ses obligations ou en suspendre
l’exécution
s’il se trouve dans l’impossibilité de les assumer du fait de la survenance d’un événement
exceptionnel
ou d’un cas de force majeure, et notamment en cas de destruction totale ou partielle de
l’établissement
(requisition de l’état, catastrophe naturelle, grève, etc.)
b. Le client ne sera pas responsable des frais d'annulation ou de non-présentation (no show) dans le
cas où l'État Algérien procède à une fermeture des espaces ou à l'interdiction de rassemblements et
d’événements

21. RECLAMATIONS ET LITIGES

Toute contestation ou réclamation ne pourra être prise en compte que si elle est formulée par écrit et adressée
à l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar dans un délai maximum de 8 jours après la fin de la manifestation. .
EN CAS DE LITIGE ET FAUTE D’ACCORD AMIABLE, LES TRIBUNAUX COMPETENTS SERONT
CEUX DU LIEU DE SITUATION DE L’ALGIERS MARRIOTT HOTEL BAB EZZOUAR.

Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar, nouveau quartier des affaires, Bab Ezzouar, Alger 16000, Algérie 7
Tél: +213 (0) 21 74 13 13 / Fax: +213 (0) 21 74 13 14
www.marriott.com/ALGMC
Tous les frais d’hébergement sur le compte maître :
Tous les frais d’hébergement, les taxes, les chambres non vendues correspondant au courrier de
réservation ainsi que les no shows (réservations non annulées) seront chargés sur le compte de la
compagnie.

 Le Compte maitre prendra en charge les prestations définies par le Bon de Commandes, ainsi
que toutes autres Consommations Extra.

22 – CLAUSE D’ANTICORRUPTION :

MEDIA CROP reconnait que l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar sa société de gestion et/ou leurs affiliés
respectifs peuvent être soumis à, et tenus de respecter :
* la Loi Américaine de 1977 sur les Actes de Corruption Etrangers (the « United States Foreign
Corrupt Practices Act of 1977 »), la Loi Anticorruption du Royaume-Uni de 2010 (the « UK
Bribery Act 2010 ») et d’autres lois similaires interdisant d’offrir, de verser ou de recevoir des
pots-de-vin ou tout autre paiement inapproprié ; et

* les lois interdisant à S l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar ou restreignant la possibilité
pour l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar de faire affaire avec certaines personnes, entités ou
gouvernements en raison de sanctions économiques, sanctions commerciales ou embargos
commerciaux imposés, administrés ou appliqués de temps à autre par quelque gouvernement que
ce soit, y compris par le Bureau de Contrôle des Actifs Etrangers du Département du Trésor
Américain (the « U.S. Treasury Department’s Office of Foreign Assets Control ») ET le
Ministère des Affaires Etrangères Américain. (the « U.S. Department of State »),

(Ensemble, les « Lois Anticorruption et de Sanctions »)

MEDIA CROP reconnait et accepte que l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar sa société de gestion et/ou
leurs affiliés respectifs, dans le cadre de leurs obligations quelles qu’elles soient au titre des Lois
Anticorruption et de Sanctions, peuvent prendre toute mesure considérée comme nécessaire, à leur seule
discrétion, pour s’assurer du respect continu des Lois Anticorruption et de Sanctions y compris, sans
limitations, la résiliation immédiate de ce Contrat sur notification et sans aucune responsabilité.

23- CLAUSE DE
CONFIDENTIELITE

Marriott International, Inc. (« Marriott ») s'engage à respecter les obligations applicables à Marriott en vertu
des lois applicables en matière de confidentialité et de protection des données, y compris dans la mesure où
les lois de protection des données de l'UE s'appliquent l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar se
conformera à la Déclaration de confidentialité mondiale du Groupe Marriott (la «Déclaration de
confidentialité» actuellement en vigueur à l'adresse http://www.marriott.com/about/privacy.mi en ce qui
concerne les données personnelles reçues en vertu du présent Accord.

Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar, nouveau quartier des affaires, Bab Ezzouar, Alger 16000, Algérie 8
Tél: +213 (0) 21 74 13 13 / Fax: +213 (0) 21 74 13 14
www.marriott.com/ALGMC
Sans limiter l'obligation mentionnée, l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar a mis en place des mesures
visant à: (1) informer les personnes de la collection et de l'utilisation de leurs données personnelles, y
compris au moyen de la déclaration de confidentialité; (2) utiliser ces données personnelles uniquement à
des fins commerciales légitimes; (3) fournir des moyens par lesquels les individus peuvent demander de
revoir, corriger, mettre à jour, supprimer, restreindre ou supprimer ou transférer leurs données personnelles,
conformément à la loi applicable; (4) exiger que tous les fournisseurs de services avec lesquels les données
personnelles sont partagées protègent la confidentialité et la sécurité de ces données; et (5) utiliser des
mesures techniques et organisationnelles pour protéger les données personnelles au sein de son organisation
contre l'accès, l'acquisition, l'utilisation, la divulgation, la perte ou la modification non autorisés ou illicites.

MEDIA CROP obtiendra tous les droits et autorisations nécessaires avant de fournir des données personnelles
à l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar y compris tous les droits et autorisations requis pour les hôtels,
affiliés et fournisseurs de services pour utiliser et transférer les données personnelles vers des emplacements
situés à l'intérieur et à l'extérieur du point de collection

(y compris aux États-Unis) conformément à la déclaration de confidentialité l’Algiers Marriott Hotel Bab
Ezzouar et à la loi applicable. Nonobstant toute autre disposition l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar
peut utiliser les données personnelles d'un individu dans la mesure indiquée par, acceptée ou demandée par
cette personne.

24- DATE D’EFFET :

Ces termes et conditions ont été acceptés par les deux parties. Ce contrat n’est valide qu’avec la signature
d’un représentant de l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar.
Afin que les réservations mentionnées dans ce contrat soient protégées sur une base définitive, nous vous
demandons de bien vouloir signer et nous retourner ce document signé ainsi que le Paiement (Chèque
certifié, Espèce,).

PROGRAMME DE FIDELITE :
Marriott International, Inc. et ses filiales offrent aux voyageurs un programme de fidélité Marriott Bonvoy.
« Rewarding Events » fournit des points, des miles aux membres du programme de fidélité éligibles qui
réservent et organisent des groupes, réunions et événements éligibles dans les hôtels participants.
Environ dix (10) jours ouvrables après la conclusion de l'événement (à condition que l'événement ne soit
pas annulé et que Le client se soit conformé aux termes et conditions essentiels du présent accord), l'hôtel
attribuera des points au Membre identifié ci-dessous.
Le Programme Rewarding Event n’est pas disponible dans certaines circonstances, notamment (1) pour
tout employé ou fonctionnaire du gouvernement qui a réservé un événement gouvernemental ; (2) pour tout
employé d'une entité appartenant à ou contrôlée par l'État qui réserve un événement pour le compte de cette
entité ; ou (3) pour tout autre organisateur ou intermédiaire lors de la réservation d'un événement pour le
compte d'une entité gouvernementale ou d'une entreprise publique.

SELECTIONNER UN DES CHOIX CI-DESSOUS

Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar, nouveau quartier des affaires, Bab Ezzouar, Alger 16000, Algérie 9
Tél: +213 (0) 21 74 13 13 / Fax: +213 (0) 21 74 13 14
www.marriott.com/ALGMC
 Le contact (comme indiqué à la page 1 de la présente convention ou le signataire autorisé de la présente
convention) est éligible pour recevoir des points d'événements récompensant ou des miles aériens

Nom du membre
Numéro du programme

* Si vous souhaitez obtenir des miles aériens au lieu des points des événements de récompenses, veuillez
également fournir:

Numéro de compte du programme voyageur fréquent

Compagnie Aérienne

OU

Le contact (comme indiqué à la page 1 du présent Contrat ou le signataire autorisé du présent Contrat)
refuse ou n’est pas éligible pour recevoir des points ou des miles aériens des événements récompenses et
renonce par la présente au droit de recevoir des points ou des miles aériens en relation avec l’événement.

Le nombre de points ou de miles aériens à attribuer sera déterminé conformément aux conditions générales
du programme de fidélité, en vigueur au moment de l'attribution. Les conditions générales sont disponibles
en ligne à l'adresse members.marriott.com et peuvent être modifiées à la seule discrétion de Marriott
International, Inc. à tout moment et sans préavis.
La personne identifiée ci-dessus pour recevoir des points ou des miles aériens ne peut être changée sans
son consentement écrit préalable. En insérant les informations de la compagnie aérienne, le destinataire
choisit de recevoir des milles plutôt que des points. Toutes les conditions du programme de fidélité
s'appliquent.

CLAUSE D’IMPOSSIBILITÉ :
L'exécution du présent accord est susceptible d'être résiliée sans responsabilité en cas de manifestation d'une
circonstance indépendante de la volonté de l'une ou l'autre des parties, telle qu'une catastrophe naturelle, une
guerre, des actes de terrorisme, des réglementations gouvernementales, une épidémie, des grèves, des
troubles civils ou une réduction des moyens de transport, dans la mesure où cette circonstance rend illégale
ou impossible la prestation des services de l'hôtel ou l'utilisation des services de l'hôtel par des groupes en
général. La possibilité de résilier le présent accord sans responsabilité en vertu du présent paragraphe est
subordonnée à la remise d'une notification écrite à l'autre partie, exposant les motifs de cette résiliation, dès
que raisonnablement possible - mais en aucun cas plus de 10 jours - après avoir pris connaissance de ces
motifs.

En outre, les dispositions suivantes s'appliqueront en ce qui concerne spécifiquement l'épidémie de COVID-
19 qualifiée de pandémie par l'Organisation mondiale de la santé le 11 mars 2020 : Si (1) le pays, l'état ou la
province où l'hôtel est situé, ou le(s) pays, état(s) ou province(s) d'où proviennent la majorité des participants
à l'événement, émet un règlement, un avis, une notification ou un avertissement (collectivement, un "avis")
conseillant aux voyageurs d'éviter de se rendre dans la ville où l'hôtel est situé, d'éviter les rassemblements de
la taille envisagée par le présent accord, ou de s'abriter sur place/se loger à domicile en raison de la pandémie
COVID-19, et cet avis couvre les dates de l'événement, et (2) en conséquence directe de cet avis, le Groupe
Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar, nouveau quartier des affaires, Bab Ezzouar, Alger 16000, Algérie 10
Tél: +213 (0) 21 74 13 13 / Fax: +213 (0) 21 74 13 14
www.marriott.com/ALGMC
souhaite modifier son accord avec l'hôtel, le Groupe en informera l'hôtel dès que raisonnablement possible,
mais dans tous les cas au moins 14 jours avant la date d'arrivée du Groupe. Dès réception par l'hôtel de la
notification du Groupe, l'hôtel et le Groupe entameront des discussions de bonne foi concernant des
modifications potentielles à cette entente, qui peuvent inclure, par exemple, la re-réservation de l'événement
(avec tout dépôt au dossier appliqué à l'événement re-réservé) ou l'ajustement de la clause d'attrition de
l'entente, ou l'hôtel et le Groupe peuvent, en dernier recours, convenir mutuellement de résilier l'entente sans
avoir besoin d'une ordonnance du tribunal et sans responsabilité s'ils conviennent qu'il n'existe aucune autre
solution convenable et que la résiliation est dans le meilleur intérêt des deux parties. Si l'Hôtel et le Groupe
ne peuvent pas parvenir à un accord pour modifier ou résilier l'Accord dans les 14 jours suivant la date à
laquelle l'Hôtel reçoit la notification du Groupe, ou dans tout autre délai convenu par les parties, et que le
Groupe n'est pas autorisé à résilier sans responsabilité en vertu du paragraphe 1 ci-dessus, l'Accord restera
pleinement en vigueur. Le présent paragraphe deviendra nul et non avenu dès que l'Organisation mondiale de
la santé aura déclaré que la pandémie de COVID-19 a pris fin.

La résiliation de l'Accord conformément à la présente section d'impossibilité sera sans responsabilité. Aux
fins du présent accord, "sans responsabilité" signifie que, sauf dans les cas prévus dans la phrase suivante,
aucun dommage pécuniaire (y compris tout dommage forfaitaire identifié dans le présent accord) ne sera dû
par la partie qui résilie l'accord à l'autre partie à la suite de la résiliation et l'hôtel remboursera au groupe tout
dépôt que l'hôtel a reçu du groupe pour l'événement. Nonobstant ce qui précède, le Groupe convient que, si
l'entente est résiliée conformément à la présente section sur l'impossibilité dans les 7 jours suivant la date
d'arrivée prévue du Groupe, le Groupe sera responsable de toutes les dépenses que l'hôtel a déjà engagées
pour la préparation de l'événement, y compris, sans s'y limiter, l'achat de nourriture et de boissons pour
l'événement. Ces montants seront déduits de tout dépôt que l'hôtel remettra au groupe ou, si aucun dépôt n'est
inscrit au dossier, l'hôtel facturera le groupe pour ces montants.

Compagnie: MEDIA CROP

l’Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar
Nom :
Christian Tomandl
Position :
Multi Property General Manager
Date :
Date :
Signature : « lu et approuvé »
Signature : « lu et approuvé »

Algiers Marriott Hotel Bab Ezzouar, nouveau quartier des affaires, Bab Ezzouar, Alger 16000, Algérie 11
Tél: +213 (0) 21 74 13 13 / Fax: +213 (0) 21 74 13 14
www.marriott.com/ALGMC