'ft Holiday lm

AN IHO HOTEL

Holiday Inn Hotel Algkra —Chéraga Tower

Zone d'Activité Amara
Route d'Ouled Fayet,16800 Chéraga-Alger, Algérie
T+ 213(0)05 60 615 300
E algctaales@ffig.com

Contrat d'hébergement individuel

Ce présent contrat est établi entre

Holiday Inn Algiers - Cheraga Tower, situé à 02 Route de Ouled Fayet, Cheraga et immatriculé au
registre de commerce sous le n°02 B 16/06 0020772.
Tel: 023 28 58 58, E-mail : algct.sales@ihg.com

Représenté par son Directeur Général : Monsieur Anis AKL

Ci-après dénommé « l'hôtel »,

D'une part,

Et

SONATRACH, ayant son siège social à: 126 ter, rue Didouche Mourad 16000 Ager
Email : hotellerie@sonatrach.dz
Ainsi que des structures et activités opérationnelles de SONATRACH, à savoir ;

SONATRACH - Secrétariat Général - Département hôtellerie et liaisons

- SONATRACH Activité Exploration-Production, divisions, et démembrements régionaux
- SONATRACH - Activité transport par canalisation (TRC) et démembrements régionaux
- SONATRACH Liquéfaction et séparation (LQS) et démembrements régionaux
- SONATRACH Activité raffinage et pétrochimie (RPC) et démembrements régionaux
- SONATRACH - Groupement, Associations et démembrements régionaux
- SONATRACH - Activité Commercialisation (COM)
- SONATRACH Affaires sociales et démembrements régionaux
 HolidagInn
AN IFIG HOTEL

Holiday Inn Hotel Algiers —Chéraga Tower

Zone d'Activité Amara
Route d'Ouled Fayet,16800 Chéraga-Alger, Algérie
T+ 213(0)05 60 615 300
E algesales®ihg.com

- SONATRACH — Institut Algérien du pétrole (IAP)

- SONATRACH management academy (SMA) Ex CPE

Ci-après dénommé « client))

D'autre part

PREAMBULE :
Le Contrat comprend les présentes Conditions Générales de Vente, les modalités de règlements, les
exigences et les conditions afférentes à la convention tarifaire, qui en font partie intégrante ;
l'ensemble est ci-après dénommé le « Contrat »
Toutes modifications des clauses du présent contrat devront être établies d'un commun accord et
constatées par un avenant dûment signé par les deux parties.

ARTICLE 1: Objet de la convention

Le présent contrat s'applique aux invités et salariés de la société, séjournant à titre individuel,
Au-delà d'une réservation dépassant les 9 personnes, l'hôtel se réserve le droit de négocier un tarif
groupe selon la disponibilité de l'hôtel et des services y afférents.
La société s'engage à respecter les nuitées sur lequel les présents tarifs se sont établies et ce à titre
de l'année exprimée.

ARTICLE Z: Durée de la convention

La présente convention prendra effet après avoir été signée par les deux parties et hrendra fin le 31
Décembre 2022.
A l'arrivée du terme convenu, la convention peut être reconduite entre les p rties après une
renégociation des clauses de la convention pour l'année à suivre, notamment les ta ifs préférentiels,
et en tenant compte du volume de nuitées réalisées durant l'année précédente.

2
 If HolidayInn
AN IHG• HOTEL

Holiday lao Hotel Algiers —Chéraga Tower

Zone d'Activité Amara
Route d'Ouled FayeL16800 Chéraga-Alger, Algérie
T+ 213(0)05 60 615 300
E algetsalea@tg.com

ARTICLE 3 : Conditions et modalités de réservation

Les réservations sont obligatoires et doivent être effectuées au nom de la société par un bon de
commande portant l'entête de la société, les noms des clients, les dates de séjour et la nature de la
prise en charge, ainsi que le cachet de la société.
Toute prestation non mentionnée sur le bon de commande sera considérée comme extra, de ce fait
elle sera facturée au client, par conséquent l'hôtel se réserve le droit de demandtr une caution de
garantie au dit client
Le bon de commande doit impérativement être transmis au service réservation' de l'hôtel avant
l'arrivée du client
Ces mesures permettent, d'une part, d'identifier la société et de lui appliquer les tarifs négociés et,
d'autre part, de comptabiliser le nombre de nuitées réalisé dans le cadre de la présente convention.
La société s'engage à présenter une garantie de paiement pour le séjour (carte de crédit, espèces,
chèque de banque ou bon de commande dans le cadre d'un compte débiteur). Toute réservation non
garantie sera automatiquement annulée à 18H00, heure locale le jour de l'arrivée.
La réservation se fait en fonction des disponibilités de l'hôtel, le présent contrat ne fournit en aucun
cas une garantie de disponibilité.
Les chambres réservées sont mises à la disposition du client à partir de 14H00 heure locale le jour de
l'arrivée.
Le jour du départ, le client doit libérer les chambres au plus tard à 12H00 heure locale.

Article 4: Conditions d'annulation

En cas d'annulation de réservation individuelle, la société est tenue de faire parven un écrit à l'hôtel
au plus tard à 16H00 le jour de l'arrivée initialement prévue. Sans quoi le monta t de la première
nuitée du séjour lui sera facturé au tarif contractuel. Le reste du séjour sera annul "

Pour garantir le maintien de la réservation, la société doit adresser un écrit précisan l'heure d'arrivée
du client et payer un acompte, déposer un chèque certifié ou communiquer une ca e de crédit.

472
If Holidaylm
AN Iller HOT EL

Holiday Ion Hotel Algiers —Chéraga Tower

Zone d'Activité Amara
Route d'Ouled Fayet,I6800 Chéraga-Alger, Algérie
T+ 213(0)05 60 615 300
E algetsalesteg.com

Article 5 : Tarifs

Les tarifs applicables dans le cadre du présent contrat sont déterminés en fonction du volume de
nuitées évalué par la société en accord avec son interlocuteur au sein du service commercial de
l'hôtel.

Ces tarifs sont établis :

En Dinars Algériens
Petit Déjeuner inclus
Hors taxes de séjours soit 500 DA par nuitée et par personne
Hors taxe sur valeur ajoutée de (TVA) 9%, taux en vigueur soumis à un éventuel changement
Net de commission

Tarifs chambre avec petit déjeuner :

Type de chambre Tarifs affichés HT Tarifs accordés HT Nuitées convenues

Chambre standard 32110.1 DA 12 844,04 DA 500

Chambre supérieure 35 779.9 DA 15 596,33 DA
Suite junior 44 954.2 DA 26 605,60 DA
Suite présidentielle 146 788.9 DA 146 788.9 DA

Discount de 15% sur la restauration (hors alcool)

Tarifs Restauration :

Buffet « lkosium » boissons incluses : 4 300 DZD TTC (hors alcool)

Total après réduction : 4 300 DZD TTC + 3 655 DZD TTC

Les tarifs préférentiels sont exclusivement appliqués aux types de chambres désign s sur le tableau
ci-dessous et sont conditionnés par un volume de production de 500 nuitées pour une période d'une
année.

qq
 Holidaylmr
AN ING HOTEL

Holiday Inn Hotel Altiers —Chéraga Tower

Zone d'Activité Amara
Route d'Ouled Fayet,I6800 Chéraga-Alger, Algérie
T+ 213(0)05 60 615 300
E algct.salesettcom

La société bénéficiera des tarifs proposés exclusivement pour les types de chambre désignés. Le tarif
négocié n'est cumulable avec aucune autre offre promotionnelle en vigueur.

Article 6: Modalités de facturation et de paiement

a) Paiement au comptant
Le paiement des séjours devra faire l'objet d'un règlement au check out à la réception de l'hôtel, sous
réserve d'une garantie préalablement déposée.
Le paiement du séjour doit se faire par:
Chèque de banque
Espèce, dans ce cas le montant à payer sera augmenté de 1% du total de la facture sans que
cela dépasse les 2.500,00 DA conformément au code des taxes
Virement bancaire aux numéros de compte
Carte de crédit

b) Paiement à terme
Les paiements à terme sont conditionnés à la signature d'une demande de crédit fournie par l'hôtel.
Toutes prestations non prises en charge par la société seront réglées par le client au moment de son
départ.
L'hôtel transmet à la société les factures relatives aux différentes prestations dans un délai de 15
jours.
Un délai de trente jours 30 jours est accordé à la société pour s'acquitter intégralement du montant
des factures et ce à compter de la date de réception de ces dernières.
Toute réclamation ou contestation de facturation devra faire l'objet d'un "crit qui devra
impérativement être transmis à l'hôtel dans un délai de huit (08) jours après réception de la facture
définitive.
Il est à noter que les factures sont établies au nom de la société contractante et dans le cas où la
prestation relève de la commande d'une autre filiale, il est impératif que le nom de cette dernière
figure sur le bon de commande transmis à la réservation. En cas de non règlement de la facture dans
le délai mentionné ci-dessus, l'hôtel se réserve le droit de résilier les dispositions de cette
5
 Holiday Inn
AN 1110' HOT EL

Holiday Inn Hotel /Halera —Chéraga Tower

Zone d'Activité Aman
Route d'Ouled FayeT16800 Chéraga-Alger. Algérie
T+ 213(0)05 60 615 300
E algct.sales®ffig.com

convention par lettre recommandée avec accusé de réception et ce après relances et mise en
demeure de la société pour non règlement des factures dépassant les quatre-vingt-dix jours (90).

Article 7 : Dispositions générales

r Cas de forces majeures

En cas d'évènements exceptionnels ou en cas de force majeure, les obligations contenues à la présente
convention ne seront pas applicables ou seront suspendues si leur exécution est devenue impossible.
Chaque partie devra informer l'autre dans les meilleurs délais de son impossibilité d'exécuter tout ou
partie de ses obligations contractuelles.
Dans une situation de force majeure, aucune des parties ne pourra faire l'objet d'une pénalité pour
non-respect des clauses de la présente convention.
La partie qui évoque le cas de force majeure est tenue d'informer immédiatement l'autre partie par
tout moyen, confirmé par lettre avec accusé de réception dans les quatre jours (4) de la survenance
du cas de force majeure. Cette lettre devra contenir les informations circonstanciées caractérisant ce
cas de force majeure.
On entend notamment par forces majeures, des évènements tels que, acte de puissance publique
(réquisition), guerre, catastrophe naturelle, incendie, inondation, grève, séisme, etc L'hôtel se dégage
de toutes responsabilités au cas où un tel événement surviendrait.

r Résiliation

En cas de manquement par l'une des parties à une quelconque des obligations mises à sa charge en
vertu de la présente, l'autre partie pourra résilier le contrat par l'envoi à la partie fautive d'un courrier
recommandé avec avis de réception et sous préavis de 15 jours.

D Confidentialité

4
If Holiday Inn'
AN 1110 HOTEL

Holiday Ion Motel Algiers —Chéraga Tower

Zone d'Activité Amara
Route d'Ouled Fayet,16800 Chéraga-Alger, Algérie
T+ 213(0)05 60 615 300
E alget-sales@ihg com

Les parties s'engagent à ne pas révéler aux tiers les termes de la présente convention durant toute la
durée contractuelle, elles doivent s'interdire de communiquer les informations relatives à leurs
activités.

Litige

Ce contrat est régi par la loi if 99-01 de janvier 1999 fixant les règles relatives à l'hôtellerie. Tout
différend entre les parties relatives à l'interprétation ou l'exécution du présent contrat qui n'aurait
pu être réglé à l'amiable sera porté devant le tribunal d'Alger.

Election de domicile

Toutes les communications écrites entre les parties (courriers, notifications, etc.) devront être
envoyées pour l'hôtel au: Holiday Inn Algiers - Cheraga Tower, Zone d'activité Aman, Route de Ouled
Fayet - Cheraga ALGER., ou par mail : elgct.sales@ihg.com
Et pour la société à l'adresse indiquée en tête de la présente.

Date : Alger le 09/11/2021

2022 je‘ 0 1
Signature Signature

Société SONATRACH
Holiday Inn Algiers - Cheraga Tower
Mr Anis AKL Mr Hamouche Abdelghani
Directeur Géneral
z
gf Directeur des relations publiques

*J>
irect;oclinE'IGR.kgAGA
`Io ei:rn)nar ;r.
e .1̀‘
e'eQ, flet ris Publiques
— ed Fayet
ghan.a
HE Ab el_ iÀ