I

ConventionPa2)

CONVENTION D'HEBERGEMENT
2022

Ferdi Lilly SONATRACH

I lotels & Spa Direction Relations Publiques
Date
Courrier Arrivée
est /•1° • 0 40 -5-0 0000 int

UV 64 26
SI)oligsu

sonatrach

Sonatrach
Direction relations publiques

Adresse RN 36 Place de L'église, Ben Aknoun —Alger tél +213 23 255 485 / 86/84/83/82 fax 023 255 371
Mail reservation@hotelferdililly.com / contact@hotelferdililly.com
RC ble 16/00-1007224 ART W16224811011 NIF 00131610072241.5
Compte Bancaire: EL BARAKA 00600408303029153785
 Fordi IiIIy

ConventionPage6 12

Entre les soussignés,

L'hôtel Ferdi-lilly sis au 36, place de l'église Ben Aknoun Alger,

TEL: (213) 023.25.54.82
FAX : (213) 023.25.53.73
RC :N° 16/00-1007224
NIF:001316100722415
AI :16224811011
NIS :001316220167452

Et Eurl HOTEL FERDI SETIF sis au 115 rue KAMLI HOCINE BAB BISKRA SETIF,

Représenté par son Directeur Général Monsieur Hakim Mellaz tous les pouvoirs à l'effe de signer la
présente convention, désigné ci-après par l'expression « Le Prestataire ».

TEL : (213) 036 44 95 60

FAX : (213) 036 44 95 59
RC :N° 15 80091771
Al :16224811011
NIS :001519009177178
ART :19019138011

D'une part

Et l'entreprise : SONATRACH, DIRECTION RELATIONS PUBLIQUES

N° d'Agrément du ministère commerce :

N° immatriculation fiscale (N.I.F) :
N° Article d'Imposition (C20) :
N° immatriculation Statistique (N.1.S) :
N° identité Bancaire :

Adresse : 126 RUE DIDOUCHE MOURAD —ALGER- ALGERIE.

Représentée par le son directeur relations publiques, Monsieur A. HAMOUCHE

Dûment habilité à l'effet des présentes

Ci-après désigné par l'expression « Nom de l'entreprise»
Tél : 00213 (0) 21 64 60 54 Fax: +213(0) 21.64 74 E-mail :

D'autre part

Adresse RN 36 Place de L'église, Ben Aknoun —Alger tél +21323 255 485 / 86/84/83/82 fax 023 255 373
Mail reservation®hotelferdilillytom / contact@hotelferdililly.com
RC N 16/00-1007224 ART N°16224811011 NIF 001316100722415
Compte Bancaire: EL BARAKA 00600408303029153785
 Ferdi Lillv

ConventionPage 6 13

Il a été convenu et arrêté ce qui suit :

1. OBJET:
La présente convention a pour objet la prise en charge du Client en matière d'hébergement,
restauration ainsi qu'en matière de location de salle (banquets, séminaires) et équipement
nécessaires à ses manifestations dans la mesure de ses disponibilités dans les deux Hôte suivants :
1- Hotel FERDI Lilly Ben Aknoun Alger;
2/-HOTEL FERDI SETIF.
Le client quant 'à lui est tenue de préciser ces besoins et respecter les conditions pré sées dans la
présente convention ou des tarifs préférentiels lui seront appliqués :
A partir de la date de la signature de la présente convention par les deux parties.
Sur la base de demande de réservation exprimée par un bon de comman • e.

2. RESERVATION :
Les réservations se feront obligatoirement par une demande écrite (bon de c mmande ou
email) doit précéder l'arrivée du bénéficiaire.

Le client, s'engage à respecter la procédure afin de bénéficier de la dispo ibilité de la

chambre et des tarifs négociés.

Les chambres sont disponibles à l'arrivée.

Les chambres seront libérées le jour du départ prévu à 12h00.

3. ANNULATION :

Les réservations des chambres peuvent être annulées sans frais si le Clie le signifie
directement à l'Hôtel 12 heures avant le jour prévu de l'arrivée. S'agissant d'u groupe, le
délai est de 72 heures avant le jour prévu de l'arrivée ;

En cas de non-annulation de la réservation et de la non-présentation du client t/ou invités

du Client, l'Hôtel facturera au Client la première nuitée en « No Show » aux tarifs
contractuels et annulera le reste du séjour ;
En cas de « Self payement)) effectué par les particuliers ou les employés chez le client ayant
bénéficié des tarifs préférentiels accordés à cette dernière, une pré-autorisation est
effectuée lors de la réservation, en relavant le numéro de la carte de crédit du cli -nt;

Les réservations de chambres peuvent être annulées sans frais si le Clien le signifie
directement à l'Hôtel 72 heures avant le jour prévu de l'arrivée. Dans le cas de no show, le
montant de la première nuitée sera débité de la carte du client ;

Le Prestataire se réserve le droit d'annuler toute réservation si :

Le client ne respecte pas le règlement intérieur de l'établissement ;

Le client utilise l'hôtel pour tout événement qui n'est pas prévu dans le contr t ;

Le client ne respecte pas les règles de sécurité et de tranquillité de l'hôtel u s'il est à
l'origine d'actes de violence ou d'éventuel dommage au sein de l'hôtel

Adresse RN 36 Place de L'église, Ben Aknoun —Alger tél +213 23 255 485 / 86/84/83/82 fax 023 255 373
Mail reservation@hatelferdilllly.com / contact@hotelferdllilly.com
RC N' 16/00-1007224 ART N°16224811011 NIF 001316100722415
Compte Bancaire: EL BARAKA 00600408303029153785
 Ferdi Lilly

Convention') age G 14

4. TARIFS HEBERGEMENT en DA Hôtel PERD! Lilly Ben Almoun Alger:

TARIFS PUBLICS TARIFS

TYPE DE CHAMBRE HT PREFERENTIELS
HT
14 220,18 9174.31
Chambre Single STANDARD
16 055,05 12 844.04
Chambre club
18 073,39 11 926.61
Chambre Double
22 935,78 14 678.90
Suite Junior
26 605,50 16 513.76
Suite Senior
110 091,74 64 220.18
Suite présidentielle
Prix Prix
Salles Capacité accordé
affiché
HT HT
Théâtre Classe Tables
Mise en place Rondes
room _
96 pax 46 pax 100 pax 110 092 45 871.55
Salle Hoggar 150 pax
96 pax 110 092 45 871.55
Salle Tassili 150 Pax

Conditions part culières

- Les tarifs préférentiels et remisés accordés au client sont fixes durant tou e l'Année
2022 valable pour tout type de chambre.
-Le petit déjeuner est inclus dans le tarif de la chambre.
-Ces tarifs ne seront pas majorés ni en période de foires internationales ni durant la
semaine de l'énergie ;
-La Taxe sur valeur ajoutée (TVA) sera facturée en sus selon la réglementation en
vigueur ;
- Taxe de séjour : 400 DA /par Personne/par Nuitée ;
-diner buffet est à : 3 211.01 DA HT /Personne (boisson incluse)
-L'hôtel se réserve le droit d'appliquer toute taxe gouvernementale additive en sus des tarifs qui
sont préalablement fixés.
ppliquée à toutes
-Une remise sur les tarifs des salles pouvant aller Jusqu'à la gratuité des salles est
les entités contractuelles en fonction du détail et spécificités de l'évènement.

Adresse RN 36 Place de L'église, Ben Aknoun —Alger tél +21323 255 485 / 86/84/83/82 fax 02 255 373
Mail reservation@hotelferdnilly.com / contact@hotelferdllillvc0m
RC W 16/00-1007224 ART W16224811011 NIF 001316100722415
Compte Bancaire: EL BARAKA 00600408303029153785
 Ford' Lilly
ConventionPage 15

-Toutes les demandes concernant les salles banquets doivent être transmises aux adre ;ses suivantes

dçale
adchotelferdiIillV.Pifl

l'adresse e ail suivante :

-les réservations d'hébergement doivent être transmises à
reservation@hotelferdilillv.com

5. TARIFS HEBERGEMENT AVEC PETIT DEJEUNER en DA Hôtel Ferdi-Lill Sétif:

Montant HT

Chambre single avec grand lit 5 366,97

Chambre double deux lits séparés 5 779,82

7 761,47
Suite Junior
8 174,31
Suite Senior

11 477,06
Suite Royale
27 522,94
Salle de réunion

Conditions particulières :

- Les tarifs préférentiels et remisés accordés aux clients sont fixes durant toute l'Anr ée 2022 ,valable

pour tout type de chambre.

-Le petit déjeuner est inclus dans le tarif de la chambre.
/par Personne/par Nuitée.
- Taxe de séjour : 200 DA
- La Restauration est à partir de 2 293.58 DA HT (boisson soft incluse)
-L'hôtel se réserve le droit d'appliquer toute taxe gouvernementale additive en sus des tarifs qui sont

préalablement fixés ;
-La Taxe sur valeur ajoutée (TVA) sera facturée en sus selon la réglementation envi ueur ;

6. LA PROCEDURE DE RESERVATION:
Le Client doit adr sser un bon de
Pour une meilleure prise en charge des réservations,
commande ou un email précisant ce qui suit :

.> Le nom du/des bénéficiaires ;

C' Le nombre de personnes ;
ee La date d'arrivée et si possible l'heure d'arrivée ;
La date du départ ;
-> Le type de chambre ;
Les prestations qui seront prises en charge par le client.
2 fax 024 255 373
Adresse RN 36 Place de L'église. Ben Aknoun —Alger tél +213 23 255 485 / 86/84/83/8
/ contact@hotelferdlly.com
Mali reservairon@hotelferdililly.com
24 ART N'162248110 11 NIF 001316100722415
RC N" 16/00-10072
Compte Bancaire: EL BARAKA 00600408303029153785
 Ferdi ilily
,
ConventionPage 6 1 6

Les activités et les structures opérationnelles de SONATRACH, à savoir;

SONATRACH-Secrétariat Général —Direction Relations Publiques.
SONATRACH-Activité Transport par Canalisation (TRC) et démembrements égionaux.
SONATRACH-Activité Raffinage et Pétrochimie (RPC) et démembrements ré onaux.
SONATRACH-Activité Liquéfaction et Séparation (LQS) et démembrements égionaux
SONATRACH-Activité Commercialisation (COM).
SONATRACH-Activité Exploration-Production, Divisions, et démembremen régionaux.
SONATRACH-Groupement, Associations et démembrements régionaux.
SONATRACH-Affaires Sociales et démembrements régionaux.
SONATRACH- Institut Algérien du Pétrole (IAP).
SONATRACH Management Académie (SMA).

Les factures devront être libellées et transmises directement à la structure é ttrice du bon de
commande, après exécution de la prestation.

7, LES EXTRAS :
Toute prestation de service non mentionnée sur le bon de commande fera l'objet d'une
facturation séparée, payable par le bénéficiaire sur place avant son départ.

8. MODALITES DE REGLEMENT :
En matière de règlement des factures, les deux parties s'accordent à mettre en lace la procédure

suivante:
Le client procédera au règlement des factures 30 jours après réception de la f ture concernée et
après vérification et il devra se conformer aux seuls modes de règlement accepté par notre
établissement:
- Par Versement en espèce ;
-Par Chèque ;
153785
-Ou Par Virement Bancaire au RIB N000600408303029
SONATRACH DIRECTION DES RELATIONS
9. AVANTAGES AUX PERSONNELS DE LA
PUBLIQUES:
Le personnel de LA SONATRACH DIRECTION DES RELATIONS PUBLIQUES bénéficiera
des mêmes prix sur les chambres disponibles dans les deux Hôtels Ferdi-Lilly (Alger et Sétif) et cela
sur présentation d'un badge professionnel ou une attestation de travail récente.
10, CONFIDENTIALITE
la présente convention et
Les parties tiennent dans la stricte confidentialité les termes de
s'interdisent de les communiquer à des tiers, pendant toute la durée de la convention.

11 LOI APPLICABLE & LITIGES;

La présente convention est régie par la loi N°9901 de Janvier 1999, relative aux règles de
l'hôtellerie.
En cas de litiges résultant de l'exécution de la présente convention, les deux arties s'efforceront
de régler leur différend à l'amiable.
Adresse RN 36 Place de L'église, Ben Aknoun —Alger tél +213 23 255 485 / 86/84/83/82 fax 23 255 373
Mail resertion@hotelferdllilly.com / contact@hotelferdililly.com
11 NIF 001316100722415
RC N' 16/00-1007224 ART N'162248110
Compte Bancaire: EL BARAKA 00600408303029153785
 Fenil laRy

ConventionPage 6 17

A défaut de règlement à l'amiable, le litige sera porté devant la juridiction a ministrative

territorialement compétente.

12. CLAUSES DIVERSES :

-La présente convention est rédigée en trois exemplaires originaux dont deux copies s ront remises
au client.
-Cette convention est valable durant toute l'année 2022
CONTACT & CHARGE DE COMPTE

Pour toute demande supplémentaire, merci de contacter votre chargé de compte :

Sur le plan commercial : Sur le plan financier :

Nom: ZIANE MERIEM Nom : AMALOU RADIA

Titre : DIRECTRICE COMMERCIALE ADJOINTE Titre : Responsable du Recouvre ent
Mob : 05 61 83 79 12 Mob :05 61 82 77 50
Email : adc@hotelferdililly.com Email : dfc@hotelferdililly.com

CHARGE DE COMPTE DU CLIENT :

Nom:
Titre :
Mob :
Email :

La présente convention ne sera valable, définitive et exécutoire qu'après la signat re des deux
parties contractantes précédée par la mention « lu et approuvé ».

Faite à Alger le ..../ ..... /2021, en Trois exemplaires

-Cette convention est valable durant toute l'année 2022.

Pour L'H tel t €14.4; é Pour LA SONATRACH DIRECTIO 1fl S PUBLIQUES

Monsieur ÎM Monsieur : A. HAMOUCH -1

2022 31

te Générai
di Lay
Lr Relation
LLAz
HAmou 8 Peibiteffi/tis
CHE
. 4mmeleani

Adresse RN 36 Place de L'église, Ben Aknoun —Alger tel +213 23 255 485 / 86/84/83/82 fax 023 255 37
Mail reservation@hotelferdililly.com / contact@hotelferdililly.com
RC N° 16/00-1007224 ART N°16224811011 NIE 001316100722415
Compte Bancaire: EL BARAKA 00600408303029153785