1#1 À t‘t

je lswiNmer
Travellors'
Choice Bookingscom
M31L113
\
Mun OUM
er
9.5
AWARDS _ety Traveller Review Award 2021
Tripad visor

CONVENTION D'HEBERGEMENT
RESTAURATION ET SEMINAIRES

N ° : 001 / 2022
ENTRE
EURL LAMARA'S ET SONATRAC

SONATRACH 2821 an o
Direction Relations Publiques
Date
CourriebrIÂ
N° :
 \VORI ;1\ Ii(11 IL

AWARDS
Hue M'orle /ha

Lamaraz Arts Hotel

Irev tin r hue 1 the

2019
Luxury New How,
Global Winner

altan ferret ai fifi temanAcerdereinnunent en n'Inn rm lit *b# ore inul

entonne/é« rn&n eniew hen- narennmnial &soft hr*ymu4ti erednini. If enta Luton
Mgr/ latent herhi eernfiet mûrliman einem oftbr. u Nain »V 142019
tilt anti and riengeninbrIr é tinta on tut. ut f °midi donne.

Unique Echarde
raela Mora.,

Eud Hôtel Lamara's, au capital de 10 000 000 DA I 01 Ave Rabia Mohamed, Kouba, Alger, Algérie
NIF :001516099767683 I AI: 16187101015 I RC : 16/00-099767-1315
Tel : 023 718 5421023 718 544 Fax : 023 718 545
Email: dgh@lamarazhotels.com I Website: www.lamarazhote com
 IMIRQL
ARTS HOTU

CONVENTION D'HEBERGEMENT, RESTAURATION ET SEMINAIRE

Entre les soussignés :

EURL LANIAFtA'S
N° de registre de commerce : 16/00-00997676 B 15
N° d'immatriculation fiscal : 001516099767683
N° d'identité Bancaire : 006 00106 303 0303744 01
Représenté par son « Gérant », Monsieur Riyadh OUZANDJA.

Ci-après désigné « »

Ayant son siège social à: 01 Rue Med Rabia Kouba — 16050 — Alger- Algérie
Té! +213 (0) 23 718 542 / Fax: +213 (0) 23 718 545.

D'une part,

Et la société : St)(V écURPse ‘.4

Sonatrach —secrétariat Général — Direction Relations Publiques

Sonatrach -Activité Exploration-Production, Divisions et démembrements régionaux
Sonatrach -Activité Transport par canalisation ( TRC) et démembrements régionaux
Sonatrach -Activité Liquéfaction et séparation (LQS) et démembrements régionaux
Sonatrach -Activité Raffinage et Pétrochimie (RPC) et démembrements régionaux
Sonatrach -Activité Commercialisation ( COM)
Sonatrach-Groupement,Associations et démembrements régionaux
Sonatrach-Affaires Sociales et démembrements régionaux
Sonatrach-Institut Algérien du Pétrol (IAP)
Sonatrach Management Academy ( SMA ) Ex CPE

N° de registre de commerce •
N° d'immatriculation fiscale :

Adresse : 12 rue Franldin roosvelt, Alger

Représentée par le Directeur Relations Publiques : Mr A. HAMOUCHE.

Dûment habilité à l'effet des présentes

Ci-après désigné par l'expression « l'Entreprise»
Tél : 021 64 60 54 Fax : 021 64 74 25 E-mail :
Eurl Hôtel Lamara's, au capital de 10 000 000 DA I 01 Ave Rabia Mohamed, Kouba, Alger, Algerie
NIF :001516099767683 I AI: 16187101015 I RC : 16/00-099767-B15
Tel : 023 718 542 / 023 718 544 i Fax : 023 718 545
Email: dgh@lamarazhotels.com I Website: www.lamarazhotels.com

4
D'autre part,

Après consultation mutuelle, les parties sont convenues de conclure la présente convention selon les
termes et conditions ci-après définies :

Article 1 : Définition

Cette convention concerne la seule clientèle professionnelle, ce contrat fixe donc les règles 4w régissent la
relation commerciale qui lie les deux parties et fixe les modalités relatives aux:
Offres et tarifs spéciaux,
Modalités de règlement,
Validité et dispositions particulières de la convention.

Article 2 : Tarification et type de prestation

Les conditions tarifaires ci-après sont libellées en dinars algérien (DA)

Elles sont valables du 01/01/2022 au 31/12/2022 et ne comprennent pas:

La taxe promotionnelle de 1% (pour tout règlement en espèces)

La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) fixée selon la loi de finances de l'ami

La taxe de séjour (500 DA par personne et par nuitée).

Toutes taxes additionnelles ou augmentation de taxes mises en applicati le gouverrment

algérien.

Tarifs Affichés en HT Tarifs accordés en HT

HEU +P/DEJ ELEB + P/DEJ
Catégorie Tarifs en DA Tarifs en DA
de chambres
Single Double Single Double
Chambre Single 20 366,97 25 211,01 11.467,89 13.200,00
Grand Lit
Suite Junior 23 669,72 28 513,76 15.140,00 18.146,79
Suite Premium, 55 045,87 55 045,87 30.350,50 30.350,50

Suite Paradis 58 600 58 600 34.954,12 34.954,12

Eurl Hôtel Lamerais, au capital de 10 000 000 DA I 01 Ave Rabia Mohamed, Kouba, Alger, Algérie
NIF : 001516099767683 I Al : 16187101015 I RC : 16/00-099767-615
Tel : 023 718 542 / 023 718 544 I Fax : 023 718 545
Email: dgh@lamarazhotels.com I Website: www.lamarazhotels.com
 Désignation Tarif Affiché T.T.0 Tarif accordé H.T
Salle Nefertary 200 pax 200 000 DA OFFERTE
Salle Averroes 90 pax 100 000 DA OFFERTE
Pause-café améliorée 1 200 DA 917,43 DA
Menu business / Buffet 5 200 DA 4.000,00 DA

Article 03 : Bénéficiaires de la convention

L'Entreprise désigne le signataire qui l'engage, ainsi que les entités juridiques de son Groupe, étant précisé
qu'elle bénéficie aussi bien aux salariés qu'aux invités de l'entreprise, cette dernière s'engage à informer
l'Hôtel en temps et en heure, de tout changement ou modification de la liste de ses filiales ou de ses
bénéficiaires, faute de quoi l'Entreprise en supportera les prestations facturées.

L'Entreprise s'engage expressément à informer les bénéficiaires des dispositions de la conve tion et
à recueillir leurs acceptations des clauses qui leur seraient directement applicables.

Article 04 : Réservation
L'Entreprise est tenue d'effectuer ses réservations par un écrit dûment signé par la personne habilitée à le faire.
et cela dans un délai minimal de 24h avant l'arrivée du bénéficiaire afin de permettre à l'Hôtel de répondre au
mieux à ses attentes. Dans ce but, l'Entreprise s'engage à communiquer, sur le bon de commande, tous les
éléments susceptibles d'avoir une incidence sur la réalisation de la prestation.

Toute réservation est impérativement confirmée et notifiée par un écrit au service de réservation au numéro
ou à l'adresse e-mail indiqué par l'Entreprise sous peine de nullité.

Pour ce faire la réservation doit être transmise directement à l'Hôtel par:

Tél : +213(0)23 718 542 / Fax : +213 (0)23 718 545 où
Email : booking@lamarazhotels.eom

Ces mesures permettent d'une part, d'identifier l'Entreprise et de lui appliquer les tarifs négcciés et, d'autre
part, de comptabiliser le nombre de nuitées réalisées dans le cadre de la présente convention.

L'Entreprise s'engage à respecter ces procédures et particulièrement à communiquer par écri les références
de sa convention pour pouvoir bénéficier des tarifs négociés. A défaut, le bénéficiaire se v na facturer le
montant de la prestation en question au tarif public affiché et devra s'acquitter cette facture av t son départ.

Article 05 : Obligations de l'Entreprise

La demande doit être suivie d'un bon de commande indiquant clairement les prestations qui ser t directement
réglées par l'Entreprise ; toutes les autres prestations non mentionnées sur le bon de prise e charge seront
réglées par le bénéficiaire au moment de son départ.

Le bon de commande portant obligatoirement la signature et le cachet de l'une des personnes abilitées, doit
être transmis à l'Hôtel impérativement avant le début de la prestation sous peine de l'ai ulation de la
réservation.
Eurl Hôtel Lamara's, au capital de 10 000 000 DA I 01 Ave Rabia Mohamed, Kouba, Alger, Alg 'e
NIF : 001516099767683 I AI: 16187101015 I RC : 16/00-099767-B15
Tel: 023 718 542 / 023 718 544 1 Fax : 023 718 545
Email: dgh®lamarazhotels.com I Website: vvww.lamarazhotels.co

)\
L'entreprise doit s'acquitter et prendre en charge toutes les prestations et consommation (restauration et
hébergement) dont son client a bénéficié au cours de son séjour, qu'elles soient incluses ou non dans le bon
de commande initial.

Dans le cas de non présentation (no show) et à défaut d'une annulation avant 18H00 le même jour, l'Hôtel
facturera à l'Entreprise la lé' nuitée réservée au tarif contractuel et annulera le reste du séjoi4r.

Dès son arrivée, le bénéficiaire doit présenter à l'accueil son identité, l'entreprise s'enga à informer les
bénéficiaires de cette formalité.

Article 06: Garantie de réservation et mise à disposition des chambres

Une réservation est maintenue jusqu'à 18h le jour prévu de l'arrivée. Pour garantir Is réservations,
l'Entreprise devra suivre les procédures suivantes :
Adresser un écrit (télécopie ou e-mail) précisant l'heure d'arrivée du (ou des) bénéfic e(s).
L'Hôtel s'engage à mettre les chambres à disposition des bénéficiaires à partir de 1h00 du jour de
l'arrivée (sauf cas de force majeure). 1
Les bénéficiaires s'engagent à libérer les chambres le jour du départ, au plus tard à 12!100.
En cas de prolongation de séjour, et sous réserve de disponibilités, l'Hôtel devra être @formé et avisé
dans un délai de 24h00 dûment régularisé par un Bon de Commande.

Article 07 : Facturation et paiement

1- Le prestataire s'engage a arrêter la facturation dès la fin de la fin du séjour du client.

2 - les factures de prestations, approuvées par le client, doivent être honorés à 30 jours de leurs réceptions.

3 - La seule facture opposable aux tiers et reconnue par l'administration fiscale est celle émise par notre
système informatique au niveau de la réception.

4 - La contestation des factures doit être faite dès leurs réception.

5 - L'Entreprise se porte garante de toutes sommes dues par une société ou filiale de son Groupe et/ou par ses

bénéficiaires. En cas de non-paiement de tout ou partie des prestations par le bénéficiaire, l'Hôtel adressera la

facture correspondante à l'Entreprise, à charge pour cette dernière de s'acquitter du montant cette facture

dans les 21 jours qui suivent.

Eurl Hôtel Lamara's, au capital de 10 000 000 DA I 01 Ave Rabia Mohamed, Kouba, Alger, Algé e
NIF :001516099767683 I AI :16187101015 I RC :16100-099767-BIS
Tel : 023 718 542 / 023 718 544 I Fax : 023 718 545
Email: dgh®lamarazhotels.com I Website: www.lamarazhotels.coi
6- Une caution de 5000DA en espèces par nuit, ou une carte de crédit sera demandée à l'enregistrement du

client, au cas où les extras ne sont pas pris en charge par l'Entreprise (Blanchisserie et téléphone et autres

services).

7 — Le client devra se conformer procéder aux modes de règlement suivant :

Virement bancaire

Article 08 : Entrée en vigueur

La présente convention prend effet à la date de sa signature.

ere
A l'arrivée du terme convenu, la Convention peut être reconduite entre les deux parties après
renégociation des clauses de la Convention notamment les tarifs préférentiels, sauf si l'une d parties
1
s'oppose à cette reconduction. 1
I
Article 09 : Résiliation

La présente convention peut être résiliée avec un préavis de 15 jours par l'envoi d'une lettre r commandée
avec accusé de réception ou par e-mail ou par télécopie.
Toutefois, le non-respect, par l'une ou l'autre des parties, de ses engagements tels que définis
présente convention engendrera sa nullité et sa résiliation systématique.

Article 10 : Clauses diverses

Réclamations
Toute réclamation liée à la prestation Hôtelière fournie, devra pour être prise en compte être adressée
directement à l'Hôtel par l'entreprise dans un délai de huit (8) jours à compter de la dat de départ du
bénéficiaire.

La présente convention est rédigée en deux exemplaires originaux, une copie sera remise à chat une
des deux parties signataires.

Eurl Hôtel Lamara's, au capital de 10 000 000 DA I 01 Ave Rabia Mohamed, Kouba, Alger, Algér e
NIF :001516099767683 I AI: 16187101015 I RC : 16/00-099767-815
Tel : 023 718 542 / 023 718 544 I Fax : 023 718 545
Email: dgh@lamarazhotels.com I Website: www.lamarazhotel .com
Article 11: Signature et validité

Les conditions particulières ci-dessus sont valables du 01/01/2021 au 31/12/2021

La présente convention ne sera valable, définitive et exécutoire qu'après la signature des deux parties
contractantes précédée par la mention « lu et approuvé ».

Fait à Kouba Le.. .05/11/2021, en quatre exemplaires.

Pour l'Hôtel \L1Pour l'entreprise

EURL LAMARA'S.

Représenté par: Mr R.OUZANDJA. Représentée par: MT A. OUCHE

2012 .11,7 1
Titre : Gérant. Titre : Directeur des relations publiques

Signature et Cachet de l'Hôt Signature et Cachet d4Wntreprise

/te
/44 eiGe/r,
0i,
.,
,•. k . ,,_
"C
e
efié,
.,..,..
e aEy c.,6/b,.
Mohz.,,, ed RABlA 04 Y
gouBA• ALGER \ 11/4 .
R C N• : •
16100.09;7E76 815 fe

Se(' •
' E

Eurl Hôtel Lamara's, au capital de 10 000 000 DA I 01 Ave Rabia Mohamed, Kouba, Alger, Algérie
:001516099767683 I AI: 16187101015 I RC : 16/00-099767-B15
Tel : 023 718 542 / 023 718 544 j Fax : 023 718 545
Email: dgh@lamarazhotels.com I Website: www.lamarazhotels.com