-S5JemLicytu

110111. I L\ NI
ALGER sonatrach

CONVENTION D'HEBERGEMENT

Entre les soussignes,

L'Hôtel HANI, sis cité Segna N.317 BAB EZZOUAR ALGER, représenté par son Président
Directeur Général, MOUMNI EMBAREK, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés
désigné ci-après par le, « Le Prestataire »
Téléphone : +213 23 80 90 16/20. [mail : reservation.hani@gmail.com
NP Registre de Commerce : 99A0052687/02
NP D'identité Fiscale : 152161300413169
NP D'article : 1621360137
D'une part,

Et
La Société : SONATRACH —Direction Générale
SONATRACH, Direction relations publiques, sise 126 ter Didouche Mourad, Alger
Représentée par son Directeur des relations publiques

Monsieur : Hamouche Abdelghani Directeur relations publiques

En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés désigné ci-après par le « Client »

Tel : 021 64 60 54 Fax : 021 64 74 25

SONATRA H
Email : a-Hotellerie@sonatrach.dz Direction Relations obliques
Datee
Courrier Arriv é
2021 itesi 2 1 N e "kg
D'autre part,
Il a été convenu ce qui suit :

ART.1-Objet de la convention

La présente Convention a pour Objet de définir les modalités d'exécution de la prestation

d'hébergement et de restauration par le prestataire pour le client, conformément aux
dispositions de la présente convention.

Textes de référence des prestations

Dans La présente convention les prestations sont régies dans toutes leurs dispo itions par les
textes législatifs et réglementaires, en vigueur en Algérie.

Réservations

L'Hôtel Hani s'engage à mettre à la disposition de SONATRACH Direction relations publiques

des chambres pour ses clients, dans la limite de ses disponibilités.
Les réservations doivent être effectuées par le client par écrit (Courrier, Fax, Emfil, Bon de
Commande) adressé directement au prestataire 72 heures avant la date d'arrivee prévue, en
précisant les noms des bénéficiaires, la durée du séjour ainsi que la nature des prestations.

ART.4-Validité de la Convention

Les tarifs consentis dans la présente convention seront appliques à la société :

A partir de la date de signature de la présente convention.

La présente convention est établie pour une durée d'une année(11) à partir
de sa date d'entrée en vigueur.
Le tarif préférentiel consenti n'est pas applique de manière rétro ctive.

ART.5- Garantie de réservation

Les réservations sont garanties par le prestataire jusqu'à 18h 00.

Les chambres sont disponibles à l'arrivée à partir de Midi (12h00) heures.
Les chambres seront libérées à Midi (12h).
La présente convention ne constitue en aucun cas une garantie d
disponibilité des chambres.
ART.6-Annulation des réservations

Toute réservation peut être annulée sans frais par écrit, 16 heure avant, le jour prévu de
l'arrive du client.

En cas de non annulation de la réservation ou de non présentation du bénéfici re (no

show), l'Hôtel HANI facturera au client la première nuitée réservée, au tarif co tractuel et
annulera le reste du séjour.

L'Hôtel HANI se réserve le droit d'annuler toute réservation si:

le client ne respecte pas les conditions de la convention et le régi ment

intérieur de l'hôtel HANI.

le client ne respecte pas les conditions de sécurité et de tranquill é de l'hôtel

ou peut être à I' origine d'actes de violence ou d'éventuels dommages à la prop iété de
l'hôtel.

ART.7- Prolongation de séiour

Dans le cas où le client exprime le voeu de prolonger le séjour de ses agents, un on de

commande de prolongation doit être transmis par le client au prestataire qui ré ondra en
fonction des disponibilités.

ART.8- Obligation du prestataire

Le prestataire s'engage à :

Garantir une prestation de qualité en matière d'hygiène, sécurité et de utrition,

Mettre à la disposition du client des chambres répondant aux condition et tarifs
figurant dans la présente convention,
Prendre en charge les agents du client sur présentation d'une prise en c arge
Dument signée par le responsable habilité
Confirmer les réservations du client par écrit (courrier, Fax, e-mail)

Les prestations fournies en matière d'hébergement, restauration ou aut e doivent :

Figurer dans une même facture.
Correspondre à une même prise en charge.
Remettre aux agents du client une copie du Check Out(Départ) approuve par les
bénéficiaires, la copie du check out (Départ) doit obligatoirement accompagner la
facture.
 ART.9- Obligation du client

Le client S'engage à :
transmettre le bon de Commande en double exemplaires.
Mentionner sur la prise en charge le détail des prestations à sa charge,
Régler le montant des prestations contenues dans la prise en charge
établie par ses soins dans les délais convenus.
Joindre une liste nominative lorsque la réservation est faite pour un
groupe.

ART10 : Tarifs

Les tarifs préférentiels consentis accordés à la société : SONATRACH Direction relations

publiques sont fixés durant toute l'année 2022, suivant tableau ci-dessous.

Tarifs publics et tarifs préférentiels consentis en H.T

Chambre single 15 000 DA 11250.00 DA

Chambre double (2 pax) 17 000 DA 12750.00 DA
Chambre de Luxe 18 000 DA 13500.00 DA
Suite junior 22 000 DA 16500.00 DA
Suite Exécutive 26 000 DA 19500.00 DA
Suite présidentielle 36 000 DA 27000.00 DA

Les Taxes Non incluses :

> La Taxe de séjour (TS), 200 DZD par personne et par nuitée
> La(T.V.A), Taxe sur la Valeur Ajoutée, est de 09%.

Les Tarifs : Incluent :

Hébergement et le petit déjeuner buffet

Accès au Centre de loisir pour les résidents à L'hôtel.
> Le Wifi Gratuite
Navette Aéroport, Aller & Retour

Les Tarifs excluent :

Les prestations déjeuner et diner ainsi que tout extra (Boissons, café, thé ...).

En cas de modification des taxes et TVA par le gouvernement, les ajustements

seront opérés sans préavis.
 ART.11-Transfert Navette :

Le transfert navette Aéroport Hôtel et Hôtel Aéroport est une prestation grat ite mise à la
disposition des clients. Lors de la réservation, il est expressément recommand d'aviser le
service réservation de leurs arrivée et départ pour permettre leur acheminem t de/ou vers
l'Hôtel HANI.

ART.12-Les Prestations Restauration :

L'Hôtel HANI met à la disposition de la société : SONATRACH Direction relations publiques

plusieurs menus à des tarifs étudiés, à l'occasion de l'organisation d'évènemeni.s tels :

Déjeuners ou diners d'affaires

Formations
Séminaire résidentiel
Journées d'étude
Conférences etc....

CES MENUS SONT PROPOSES AUX TARIFS PREFERENTIELS SUIVANTS :

Montant H:
MENU 3211.01 DA

ART.13- Séminaires et Réunions :

L'Hôtel HANI dispose de plusieurs salles de réunions, pouvant abriter tous typa

D'événements, séminaire, colloques, réunion de formation, ateliers, symposiurr, conseil

d'administration, déjeuners ou diners d'affaires.

Salle Surface En En U Table Tarif Journalier Remise 25% en H.T

(m2) théâtre Ronde En H.T.
La Casbah 129.26 120.000, 00 DZD 90 000 ,00 DZD
El Bey 65.93 45. 000.00 DZD 33 750,00 DZD
TAREK IBN ZIAD 33.35 45 .000.00 DZD 33 750,00 DZD

Dans le cadre de cette convention avec la Société SONATRACH Hôtellerie & liai ons

L'Hôtel HANI propose l'organisation d'un service pauses café riche et varié, su ant les
tarifs forfaitaires contenus dans le tableau suivant :

PAUSE CAPE TARIFS EN H.T.

FORMULE 1 700.00 DZA / PERSONIIJE
FORMULE 2 amélioré 900.00 DZA / PERSONNE
 ART.14- Facturation et paiement :

Le règlement des factures sera effectué dans un délai maximal de 30 jours fi de mois, après
réception de la facture du service comptabilité. Tous les extras seront réglés ar le client
directement à la réception.

En cas de non règlement des prestations par le client, l'hôtel HANI aura la po sibilité de
résilier de plein droit les dispositions du contrat relatives à son établissemen par lettre
recommandée avec accusé de réception, mettant en demeure la société de r gler les
factures impayées restées sans effet pendant 30 Jours.

ART.15- : Domiciliation Bancaire.

Le client peut se libérer des sommes dues par lui-même au titre de la présen g- convention,
par virement bancaire au compte du prestataire en l'occurrence l'Hôtel HANI (Agence BDL la
125, Di douche Mourad Alger .N°00500 150 400 212996041).

Le client est tenu de vérifier sa facture au moment de son départ et de faire I s observations
éventuelles au responsable de la réception.

ART.16- Réclamations.

Toute réclamation du Client ou de ses agents liée aux prestations fournies dans le cadre de la
présente convention devra être prise en considération par le prestataire dans un délai ne
dépassant pas huit (08) jours.

ART.17- Confidentialité :

Les parties tiennent pour confidentiels les termes des présentes et s'interdise t de les
divulguer à des tiers pendant la durée de cette convention.

ART.18- Résiliation :

La présente convention est irrévocable et confirmée pour la période de sa sig ature

le 01/01/2022 au 31/12/2022. Les tarifs consentis sont fermes et non révis les pendant
cette période.
Les deux parties peuvent à tout moment convenir de la résiliation de la présente convention.
Chacune des parties peut également demander la résiliation à charge du demandeur d'en
aviser l'autre partie par tout moyen disponible, avec accusé de réception tren e (30) jours à
l'avance.
Chaque partie lésée se réserve le droit de recours contre l'autre partie.

A
 ART.19-Litiges et Différends :

Tout litige pouvant survenir à l'occasion de l'interprétation ou de l'exécution d la présente

convention, ne pouvant être réglé à l'amiable sera porte devant le tribunal terr orialement
compétent.

ART.20- Force Majeure.

En cas d'évènements exceptionnels ou en cas de force majeure, les obligations contenues

aux présentes ne seront pas applicables ou seront suspendues si leur exécution est devenue
impossible.

Chaque partie devra informer l'autre partie dans les meilleurs délais de son imIossibilité
d'exécuter tout ou partie de ses obligations contractuelles.

On entend notamment par la force majeure, des évènements tels qu'acte de nécessité
publique (réquisition), guerre, catastrophe naturelle, incendie, inondation, grève, séisme,
etc

Le prestataire se dégage de toutes responsabilités au cas où un tel événement urviendrait.

ART.21- Entrée en vigueur

La présente convention entrera en vigueur, après sa signature par les deux partes. 2022 Ji* 0
1
Fait à Alger, BAB EZZOUAR, Le 14/11/2021.

En trois exemplaires.

t Signature de la société : fp/SV/VA

(Précédée par la mention lu et approuvé)

1 RA c..14

SIGNATURE DU PRESIDENT DIRECTEUR GENERAL DE L'HOTEL HANI.

Mr. MOUMNI EMBAREK. 8 &Dl

nt DirecteurGénéle