HD HOTEL TOURISTIQUE

IKRAM EL DHAYF

CONVENTION
2022

DE PRESTATIONS DE SERVICES

ENTRE L'HOTEL IKFtAM EL DHsAOY

NAFTRAcH

ET
Direction Relations Pub •
Date ................
C ou rritteArri e
« SONATRACW».

lreer taz

125 Boulevard des martyrs -Sidi M'hamed — ALGER

Tél :023 55-73-89/023 55-72-94/023 55-73-95 Fax: 023 55-73-92
E-mail: hotelikramdhayf3@email.com
youtube : https://voutu.beic It5KBoeis Google maps: hotel ikram el dhayf
CONVENTION DE PRESTATION DE SERVICE D'HÔTELLERIE
Entre:

Sonatrach- direction relations publiques, sise 126 ter Didouche Mourad, Alger.

Sonatrach-seérétariat général département hôtellerie et liaisons

Sonatrach-activité exploration production, divisions et démembrement régionaux

Sonatrach-activité transport par canalisation (TRC) et démembrements régionaux

Sonatrach-activité liquéfaction et séparation (LQS) et démembrements régionaux

Sonatrach- activité raffinage et pétrochimie (RPC) et démembrements régionaux

Sonatrach-groupement association et démembrements régionaux

Sonatrach activité commercialisation (Com)

Sonatrach-affaire sociales et démembrements régionaux

Sonatrach-institut algérien du pétrole (IAP)

Sonatrach-management academy (SMA) ex CPE •

D'une parte;

Et
Hôtel touristique IKRAM EL DHAYF sis au 123 & 125 boulevard des
martyrs, sidi m'hameed Alger
D'autre part,

Il a été arrêté et convenu ce qui suit :

 SOMMAIRE

ARTICLE 01: OBJET DE LA CONVENTION

ARTICLE 02 : TEXTE DE RÉFÉRENCES DES PRESTATIONS
ARTICLE 03 : RÉSERVATIONS
ARTICLE 04: GARANTIES DES RÉSERVATIONS
ARTICLE 05:ANNULATION DE RÉSERVATIONS
ARTICLE 06 : MISE À DISPOSITION DES CHAMBRES
ARTICLE PROLONGATION DE SÉJOURS
ARTICLE OBLIGATIONS DU PRESTATAIRE
ARTICLE OBLIGATIONS DU CLIENT
ARTICLE DUREE DE LA CONVENTION
ARTICLE TARIFSET MONTANT DE LA CONVENTION
ARTICLE 12 : MODALITÉS DE PAIEMENT
ARTICLE 13: RESPONSABILITE ET ASSURANCES
ARTICLE 14-: DOMICILIATION BANCAIRE
ARTICLE RÉCLAMATIONS
ARTICLE IMPÔTS, DROITS ET TAXES
ARTICLE 17 : RÉSILIATION
ARTICLE REGLEMENT DES DIFFERENDS
ARTICLE FORCE MAJEURE
ARTICLE CONFIDENTIALITÉ
ARTICLE ELECTION DE DOMICILE
ARTICLE 22 : ENTRÉE EN VIGUEUR
ARTICLE 01: Objet de la convention
La présente convention a pour objet de définir les modalités d'exécution de la prestation
d'hébergement et de restauration par le prestataire pour le client, conformément aux
dispositions de la présente convention.

ARTICLE 02 : Textes de références des prestations

La présente convention des prestations est régie dans toutes ses dispositions p r les
textes législatifs et réglernentaires en la matière en vigueur en Algérie.

ARTICLE 03: Réservations

Les réservations doivent être effectuées par le client par écrit (Courrier, fax,.em il)
adressé directement au prestataire en fonction de la disponibilité avant la date 4anivée
prévue en mentionnant les noms des bénéficiaires, la durée du séjour ainsi que a
nature des prestations.

ARTICLE 04 Garantie de réservation: Les réservations sont garanties par le

prestataire jusqu'à 18h00, le jour de l'arrivée prévue des agents du client, le prestataire
maintiendra la garantie de réservation s'il a été prévenu par le client de l'arrivée tardive
de ses agents.

La présente convention ne constitue en aucun cas une garantie de disponibilité es

chambres.

ARTICLE 05 Annulation des réservations: Les réservations individuelles de

chambres peuvent être annulées sans frais si le client le signifie directement au
prestataire avant 16 heures le jour de l'arrivée prévue. Les réservations groupe e
chambres peuvent être annulées sans frais si le client le signifie directement au
prestataire avant 48 heures le jour de l'arrivée prévue. En cas de non annulatio de la
réservation et du non présentation du bénéficiaire, l'hôtel facturera au client la p emière
nuitée en (no show) aux tarifs contractuels et annulera le reste du séjour. ;
ARTICLE 06 Mise à disposition des chambres:

Le prestataire's'engage à mettre à la disposition du client l'ensemble des chimbres

réservées à partir de 12h00 le jour de l'arrivée prévue. Les agents du client doivent
libérer les chambres le jour du départ au plus tard à 12h00.

ARTICLE 07 Prolongation de séjour: Dans le cas où le client exprime le voeu de

prolonger le séjour de ses agents, un bon de commande de prolongation dit être
transmis par le client au prestataire qui répondra en fonction des disponibilités.

ARTICLE 08: Obligation du prestataire

Le prestataire s'engage à:
Garantir une prestatioo de qualité en matière d'hygiène et de nutrition,
Mettre à la disposition du Client des chambres répondant aux conditions et tarifs
figurant dans la présente convention,
Prendre en charge les agents du Client sur présentation d'une prise en chgrge
dûment signée par le responsable habilité.
- Confirmer les réservations du Client par écrit (courrier, fax, e-mail),
Les prestations fournies en matière d'hébergement, restauration ou autres doivent :

Figurér dans une même facture.

Correspondre à une même prise en charge.
Remettre aux agents du Client une copie du check out approuvé par les
bénéficiaires, la copie du check out doit obligatoirement accompagner la facture.
ARTICLE 9 : Obligation du Client
Le Client s'engage à:

Remettre le bon de commande en double exemplaires au nom de Sonatrach et Jos

structures et activités opérationnelles de Sonatrach a savoir :
- Sonatrach-Secrétariat Général-Département Hôtellerie et Liaisons.
Sonatrach-Activité Exploration-Production, division et démembrement régionaux
Sonatrach-Activité Transport par Canalisation (TRC) et démembrements régionaux,
Sonatrach-activité Liquéfaction et Séparation (LQS) et démembrements régionaJx. -
Sonatrach-Activité Raffinage et Pétrochimie (RPC) et démembrements régionaux -
Sonatrach-Activité commercialisation (COM).
Sonatrach-Groupement, Associations et démembrements régionaux -Sonatrach-
Affaires Sociales et démembrements régionaux.
- Sonatrach-lnstitut Algérien du Pétrole (IAP).
- Sonatrach-Managemelnt Academy (SMA) Ex CPE.

- Mentionner sur la prise en charge le détail des prestations à sa charge.

- Régler le montant des prestations contenues dans la prise en charge établie p r ses
soins dans les délais convenus.
Joindre une liste nominative lorsque la réservation est faite pour un groupe.

ARTICLE 10: Durée de la convention

La présente convention prendra effet pour une durée d'une (01) année renouvel ble. La
présente convention est établie en deux (04) exemplaires, originaux et pren.d effet à
compter du 01 JANVIER 2022.

ARTICLE 11 Tarifs:
Les tarifs accordés danà le cadre de la présente convention sont préférentiels.
auxquelles s'ajqute la T.V.A la taxe de séjour, petit-déjeuner compris, sont ceux arrêtés
par les deux parties et repris comme suit:
 r .‘...
/ w lit i :GoI t

, r çzi.
.., \
rito,
'4
\\ "

..

Types de chambres Tarifs ET

Chambre Single 9 000.00

Chambre Double 10 000.00 . •

-.
Chambre Triple 11 000.00

Suite 14 000.00 .

.;
-

-* •
Restauration i

Menu à la carte Tarifs en H.T

Déjeuner / diner À Partir de 2 800.00 Da le Repas

•

. •
Salle de Conférence :

L'hôtel Ikram el dhayf met à votre disposition, sa salle de conférence qui peut abriter 210
personnes avec proposition de pause — café, déjeuner ou diner

. Tarif Salle de Conférence : 40 000 DA .

Pause café : 900.00 DA/Personne.

• .
'

. .

'd .

...
• .
ARTICLE 12 : Modalités de paiement:

Le paiement des sommes dues parie Client au Prestataire au titre de la présente conv ntion
s'effectuera sur présentation de factures accompagnées de la demande de prise en charge et
de la copie du check-out par les agents du Client,

ARTICLE 13: Domiciliation bancaire:

Le Client se libérera des sommes dues par lui-même au titre de la présente convention par
virement bancaire au compte du Prestataire
(Banque: El Baraka R113;100600101303029727758 Agence: El Khettabi 101,9 rue emir el
Khettabi 16000 Ajger)
Ou par chèque bancaire libellé au nom de l'hôtel IKRAM EL DHAYF.

ARTICLE 14 Réclamations:
Toute réclamation du Client ou de ses agents liée aux prestations fournies dans le cadt de la
présente convention devra être prise en considération par le Prestataire dans un délai rie
dépassant pas huit (08) jours.

ARTICLE 15 Résiliation:

En cas de volonté de résiliation de la présente convention. Chacune des parties peut également
demander l'abrogation à charge du demandeur d'en apporter la preuve et aviser l'autre partie
par tout moyen disponible, avec accusé de réception trente(30) jours à l'avance Chaque partie
lésée se réserve le droit de recours contre l'autre partie.

ARTICLE 16 Règlement des différends:

Tout litige pouvant survenir à l'occasion de l'exécution de la présente convention sera s uvins a
une règlement à l'arbitrage entre les deux parties. En cas de persistance du litige, son
règlement s'effectuera selon la procédure fixée par la loi.

ARTICLE 17 Force maieure:

En cas d'événement exceptionnels ou en cas de force majeure, les obligations contenues aux
présentes ne'seront pas applicables ou seront suspendues si leur exécution est devenue
impossible. Chaque partie devra informer l'autre partie dans les meilleurs délais dé son
impossibilité d'exécuter tout ou partie de ses obligations contractuelles.
On entend notamment par la force majeure, des événements tels que nécessité publique
(réquisition), guerre, catastrophe naturelle, incendie, inondation, grève, séisme, etc....
Le prestataire se dégage de toutes responsabilités au cas où un tel événement surviendrait.
 ARTICLE 18 Confidentialité:

Les parties tiennent pour confidentielles, des termes des présentes et s'interdisent de les
communiquer à des tiers, pendant toute la durée de la présente convention.

ARTICLE 19 Election de domicile:

Toutes les communications écrites par les parties (courriers, notification, etc.) devront être
envoyées pour l'hôtel IKRAM EL DHAYF, sis 123, 125 Boulevard des Martyrs dans la
commune de Sidi M'hamed à Alger.
Et pour la société à l'adresse indiquée en tête des présentes.

ARTICLE 20 Entrée en vigueur:

La présente convention entrera en vigueur, après Sa signature par les deux parties.

Fait à Alger le :

En deux exemplaires
Pour: SONATRACH

Pour l'Hôtel
Nom: A.HAMOUCHE
Directeur des relations publiques Nom: GHODBANE MEFTAH
Directeur

2022 36, 0 1

Signature: Cachet de Société :

plREc

GHODBANE Meftah

Le Directeur Relations Publiques

HAMOUCHE Abdelghani