Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
AUTEURS
A1
UNE EXPÉRIENCE IMMERSIVE L’ASSURANCE D’ARRIVER À BON PORT
DE LA FRANCOPHONIE ◗ Des itinéraires multiples et bien balisés
◗ Les thèmes vivants et actuels des ◗ Une multitude d’activités de mise en D. Abi Mansour
réalités francophones centrés sur les pratique qui tirent parti des possibilités
besoins langagiers des apprenants, offertes par les nouvelles technologies.
pour les inciter à communiquer et à agir. ◗ Un équilibre éprouvé entre les
compétences et la grammaire, le
LE GOÛT DES AUTRES vocabulaire, la phonétique.
Livre du professeur
◗ Une attention particulière portée
aux contextes socio-culturels avec un UNE BOÎTE À OUTILS FLEXIBLE S. Anthony
LIVRE DU PROFESSEUR
accent sur les interactions sociales, ◗ Une possibilité infinie de créer des
professionnelles et de loisirs, et la parcours individualisés grâce à une
pratique active de la médiation. précieuse banque de ressources.
◗ Des tâches et des projets motivants ◗ Une très grande variété de documents :
pour acquérir une aisance culturelle articles, sites web, blogs, applications,
dans toutes les situations et interactions infographies, vidéos, émissions
quotidiennes. télé, extraits de films ou de séries,
documentaires, affiches, tableaux… A. Soucé
K. Papin
CLE INTERNATIONAL
ISBN : 978-209-035571-0
9 782090 355710
M. Vergues
Unité 0 .........................................................................................................................................................................page 9
Unité 1 .........................................................................................................................................................................page 15
Unité 2 .........................................................................................................................................................................page 29
Unité 3 .........................................................................................................................................................................page 47
Unité 4 .........................................................................................................................................................................page 61
Unité 5 .........................................................................................................................................................................page 75
Unité 6 .........................................................................................................................................................................page 87
Évaluations..................................................................................................................................................................page 129
Les enregistrements des évaluations sont disponibles sur l’espace digital : odyssee.cle-international.com
Les auteur(e)s
Les Bibliomanuels
Les Bibliomanuels pour les apprenants
– La version numérique individuelle du livre enrichi avec tous les médias
(ISBN : 978-209-034853-8)
– Le cahier d’activités entièrement interactif (ISBN : 978-209-034857-6)
Le Bibliomanuel pour les professeurs
– Une version numérique du livre enrichi avec tous les médias et le Livre du professeur
avec les évaluations (ISBN : 978-209-034855-2)
L’espace digital
L’audio et les vidéos accessibles sur l’espace digital : odyssee.cle-international.com
8 L'environnement numérique
0
TOUR DU MONDE
EN FR ANÇAIS
Activité 1 (page 11) Pour parler de Tiken Jah Fakoly, demandez aux étudiant(e)s
de trouver ses vidéos sur YouTube. Faites un palmarès des
Réponses meilleures chansons de Tiken selon le groupe-classe. Vous
Les personnalités sont Tiken Jah Fakoly, Louise pourriez également en profiter pour faire découvrir d’autres
Mushikiwabo et Tahar Ben Jelloun. musiciens francophones et faire un palmarès de tous ces
artistes avec la classe.
> Suggestions d’exploitation
• Manipulation de documents authentiques : Demandez aux
étudiant(e)s de créer une page Pinterest pour chaque per-
Activité 2 (page 11)
sonnalité avec des photos, des vidéos, des articles, etc. trou- Réponses
vés sur internet. Même si les étudiant(e)s ne peuvent pas Tiken Jah Fakoly : Abidjan, Côte d’Ivoire ; chanteur ;
comprendre ces articles ou ces vidéos, la manipulation de tikenjah.net
documents authentiques pourrait éveiller leur curiosité Louise Mushikiwabo : Kigali, Rwanda ; Secrétaire générale
quant à ces personnalités francophones et les amènera de l’OIF ;
peut-être à vouloir en découvrir d’autres. twitter.com/LMushikiwabo,
• Quizz sur Louise Mushikiwabo : fr.wikipedia.org/wiki/Louise_Mushikiwabo
Louise Mushikiwabo : née le 22 mai 1961. Femme politique Tahar Ben Jelloun : Paris, France ; écrivain ;
rwandaise. Élue Secrétaire générale de l’Organisation inter- fr.wikipedia.org/wiki/Tahar_Ben_Jelloun
nationale de la Francophonie (OIF) en 2018.
Pour parler de Louise Mushikiwabo, découvrez le site de l’OIF > Suggestions d’exploitation
(francophonie.org) avec vos étudiant(e)s et examinez la • Autres personnalités francophones : Demandez aux étu-
carte des États membres de cette organisation francophone diant(e)s d’identifier d’autres personnalités francophones et
afin de leur montrer les lieux d’origine de chaque personna- de créer le profil Twitter de ces personnalités.
lité (Tiken Jah Fakoly – Côte d’Ivoire, Louise Mushikiwabo – • Créer un groupe Twitter pour la classe : Demandez aux étu-
Rwanda, Tahar Ben Jelloun – Maroc). Organisez un rallye diant(e)s d’y afficher des phrases courtes qui mettent en
internet sur ce site en demandant aux étudiant(e)s de trou- valeur le nouveau vocabulaire qu’ils/elles sont en train d’ap-
ver des réponses à des questions simples (par exemple le prendre. Exemple : #francophone : Il y a beaucoup de franco-
nombre de francophones dans le monde : 300 millions). Pour phones dans le monde.
ce faire, dressez une liste de 5 à 7 questions qui amèneront
l’étudiant(e) à parcourir le site.
Activité 3 (page 11)
• Palmarès des meilleures chansons de Tiken Jah Fakoly :
Tiken Jah Fakoly : né le 23 juin 1968 en Côte d’Ivoire. > Suggestions d’exploitation
Auteur-compositeur-interprète de reggae, « un reggae Pour l’activité b., pour instaurer un climat dynamique en
engagé, au service des peuples du continent africain ». Chan- classe, demandez à vos apprenant(e)s de se lever, de se
sons les plus connues : « Mangercratie », « Plus jamais ça », déplacer et de parler au moins à deux autres personnes de la
« Plus rien ne m’étonne », « L’Africain », … classe pour épeler leur nom.
> Suggestions d’exploitation
• Découvrir des villes francophones du Canada : Demandez
aux étudiant(e)s de consulter les sites officiels des villes de
Québec, d’Edmundston, d’Ottawa et de Montréal.
Invitez-les à dresser une liste de quelques caractéristiques de
chaque ville en style télégraphique.
Encouragez les étudiant(e)s à utiliser Google Earth pour
découvrir chaque ville.
Demandez aux étudiant(e)s de voter pour la ville dans
laquelle ils/elles aimeraient vivre. Cette activité leur permet-
tra de découvrir les lieux de la francophonie canadienne.
> Suggestions d’exploitation
• Approche interculturelle des salutations : Demandez aux
étudiant(e)s si dans leur langue natale, il existe différentes
façons de dire « bonjour », certaines plus informelles que
d’autres. Invitez les étudiant(e)s à venir écrire ces salutations
au tableau.
• Réflexion sur la variété régionale de la langue : Si vous êtes > Suggestions d’exploitation
dans une ville francophone, mettez l’accent sur les variétés
• Aller plus loin sur Port-au-Prince : Pour compléter votre
linguistiques des différentes salutations et expressions fran-
enseignement sur la francophonie à Port-au-Prince, deman-
cophones de votre région.
dez aux apprenant(e)s de faire l’activité 2 p. 132 de la Banque
de ressources.
Activité 1 (page 116) Dans certaines langues, il existe des mots communs à la
langue française. Faites une recherche et choisissez des mots
> Avant de commencer communs aux deux langues et comparez leur prononciation.
Pour l’activité a., écoutez l’audio en groupe-classe et présen- Exemple de prononciation entre le français et l’anglais pour
tez formellement l’alphabet. Présentez des exemples un même mot :
concrets pour chaque lettre. Le mot « question » se prononce [kɛstjɔ̃] en français et
[ˈkwɛstʃən] en anglais.
Réponses Le mot « biscuit » se prononce [biskɥi] en français et [ˈbɪskɪt]
b. bonsoir – Europe – écrire – août – chanson en anglais.
Vous pouvez retrouver les transcriptions des mots sur le dic-
> Suggestions d’exploitation
tionnaire en ligne de Larousse (dictionnaire bilingue en anglais
• La transcription en API (alphabet phonétique international) : et allemand). Vous pouvez vous référer à un autre dictionnaire
Faire une introduction à la transcription phonétique (réfé- bilingue de la langue du pays où vous enseignez.
rence API) est une bonne idée pour montrer les différences
flagrantes entre l’orthographe d’un mot et sa prononciation.
> Avant de commencer
Activité 2 (page 132)
Révisez ensemble les jours de la semaine avant de faire cette
activité. Réponses
a. Port-au-Prince – une île – des hommes
Réponses b. La vie de Michaëlle Jean est intéressante.
lundi mardi mercredi jeudi vendredi samedi dimanche
> Suggestions d’exploitation
matin A M M
• Lecture : Mettez les apprenant(e)s par groupe de deux ou
après- M A trois et demandez-leur de lire le texte phrase par phrase à
midi tour de rôle. Quand ils/elles ont fini leur lecture en petit
groupe, vous pourrez faire lire les phrases une par une en
> Suggestions d’exploitation grand groupe. Le fait de leur octroyer un peu de temps de
• Emploi du temps des cours : Mettez deux apprenant(e)s en pratique leur donne l’occasion de prendre confiance en petit
groupe et demandez-leur d’établir un emploi du temps com- groupe avant de s’aventurer devant toute la classe.
mun avec leurs horaires de cours. Ensuite, ils/elles pourraient
choisir un horaire commun où ils/elles seront disponibles au
cas où ils/elles aimeraient organiser des séances de travail/
à bientôt né à…
à tout à l’heure un nom
une année pardon
au revoir pas de problème
bonjour un pays
bonsoir une personnalité
c’est très gentil un prénom
de rien (« bienvenue », au Québec) un problème
désolé(e) s’il vous plaît/ s’il te plaît
l’eau salut
un(e) étudiant(e) la semaine
excusez-moi
habiter Banque de ressources
je ne sais pas un enfant
un jour (lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, un état
dimanche) une femme
un(e) francophone un homme
la francophonie une île
le monde la planète
merci la vie
un mois (janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet,
août, septembre, octobre, novembre, décembre)
1 BIENVENUE
Bienvenue • Unité 1 15
Annoncez les objectifs de l’unité 1 et soulignez les différentes dans un pays francophone ? Pour travailler, pour étudier ou
thématiques qui sont mises en valeur : le départ à l’aéroport pour voyager ? Après cette discussion avec le groupe-classe,
pour le pays francophone, les premiers contacts au travail ou regardez la vidéo. Demandez aux étudiant(e)s d’identifier les
à l’université et les interactions de base qui sont utiles lors- mots qu’ils/elles comprennent et ceux qu’ils/elles ne com-
qu’on voyage. prennent pas. Ensuite, faites-les travailler en binôme pour
Avant de visionner la vidéo, projetez une carte des pays fran- classer les personnes interviewées selon les trois catégories
cophones du monde. Faites un sondage dans la classe. Quel(s) (pour étudier, faire un stage ou pour voyager). Corrigez l’acti-
pays francophone(s) vous intéresse(nt) ? Qui aimerait aller vivre vité en groupe-classe.
16 Unité 1 • Bienvenue
Bienvenue • Unité 1 17
Activité 1 (page 18) des mots dans un dictionnaire en ligne (comme Larousse ou
Wordreference). La plupart des dictionnaires en ligne per-
> Avant de commencer mettent d’identifier facilement le genre des mots : n. m.
Dans cette activité, la forme masculine est donnée pour que (nom masculin), n. f. (nom féminin) ou n. p. (nom pluriel).
l’apprenant(e) puisse, d’abord, s’approprier le sens des Montrez ces astuces aux apprenant(e)s. Demandez-leur,
métiers avant d’apprendre la forme nominale genrée. ensuite, d’écrire une définition simple des mots suivants :
avocate, médecin, pompier, coiffeuse.
Réponses
a. pompier – b. avocat – c. policier – d. coiffeur – e. médecin – Activité 3 (page 19)
f. professeur – g. plombier – h. informaticien
> Avant de commencer
> Suggestions d’exploitation
En classe, faites écouter le dialogue au moins deux fois avant
• Et au féminin ? de donner les réponses.
masculin féminin masculin féminin
Réponses
avocat avocate coiffeur coiffeuse une pièce d’identité – un passeport, une carte d’identité –
médecin médecin professeur professeure le badge
policier policière plombier plombière > Suggestions d’exploitation
pompier pompière informaticien informaticienne • Renforcement du lexique : Après l’activité, présentez les dif-
férents documents d’identité sur une diapositive PowerPoint
Avec vos apprenant(e)s, dressez une liste de ces métiers au
et demandez aux étudiant(e)s de les identifier.
féminin. Les mots proposés permettent de voir plusieurs ter-
minaisons au féminin.
Activité 4 (page 19)
• Dessine-moi ton métier : Mettez 4 apprenant(e)s en deux
équipes de deux. Chaque paire va avoir la liste des métiers mis Réponses
en désordre. Deux équipes sont en compétition, mais c’est un b. 1. Elle vient de Belgique. – 2. Jeff vient du Canada. Il habite
concours de vitesse, donc ils/elles peuvent être loin les un(e)s en France. – 3. Yao vient du Togo. Il habite au Luxembourg.
des autres. Un(e) représentant(e) de chaque équipe dessine le
mot donné pour son/sa partenaire qui enchaîne les mots. > Suggestions d’exploitation
Tour 1 : Équipe 1 : médecin – plombier – coiffeur – pompier / • Repérage : Après avoir fait une lecture du dialogue par
Équipe 2 : avocat – policier – professeur – informaticien groupe de trois, demandez aux apprenant(e)s de repérer et
L’équipe qui a deviné tous les dessins de son équipe le plus souligner les prépositions des pays. Ce travail va vous per-
rapidement possible gagne contre l’autre équipe. mettre d’introduire l’activité 5.
Inversez les rôles et faites le deuxième tour.
Tour 2 : Équipe 1 : avocat – policier – professeur – informati- Activité 5 (page 19)
cien / Équipe 1 : médecin – plombier – coiffeur – pompier
Cette activité permet de créer de la complicité entre les appre- > Avant de commencer : La Francophonie à travers le monde
nant(e)s. L’apprentissage passe aussi par la gestuelle et le dessin. Lorsque vous enseignez ce point de grammaire, assurez-vous
de donner la conjugaison des verbes « venir » et « habiter »
aux apprenant(e)s pour qu’ils/elles puissent l’utiliser au
Activité 2 (page 18)
moins aux trois personnes du singulier.
> Avant de commencer Après avoir enseigné ce point de grammaire, trouvez une
Expliquez le point de grammaire sur les articles indéfinis et carte des pays francophones en ligne et projetez-la pour le
mentionnez aux étudiant(e)s que le genre des mots s’ap- groupe-classe ou imprimez-en des copies. Avec le groupe-
prend au fur et à mesure de l’apprentissage d’un nouveau classe, révisez le nom de ces pays et leur genre. Ce premier
mot. En général, il vaudrait mieux apprendre le genre d’un exercice permettra de parler à nouveau de l’importance de la
mot pour bien utiliser les articles. langue française à travers le monde et de la francophonie.
En binôme, demandez aux apprenant(e)s d’utiliser cette
Réponses même carte (sur leur téléphone ou des copies papier) pour
a. 1. b – 2. d – 3. c – 4. a interroger leur partenaire. Un apprenant(e) montre du doigt
b. 1. féminin – 2. masculin – 3. masculin – 4. pluriel – un pays (exemple : la France) et son partenaire dit : Tu habites
5. féminin – 6. féminin en France. Demandez aux apprenant(e)s de faire des
exemples avec les trois personnes du singulier et avec les
> Suggestions d’exploitation verbes « habiter » et « venir ».
• Recherche de définition : En classe, demandez à tous/ Après cette séance de révision, demandez aux apprenant(e)s
toutes de se connecter à internet et d’effectuer une recherche de changer de partenaire pour faire l’activité b.
18 Unité 1 • Bienvenue
Bienvenue • Unité 1 19
AUTEURS
A1
UNE EXPÉRIENCE IMMERSIVE L’ASSURANCE D’ARRIVER À BON PORT
DE LA FRANCOPHONIE ◗ Des itinéraires multiples et bien balisés
◗ Les thèmes vivants et actuels des ◗ Une multitude d’activités de mise en D. Abi Mansour
réalités francophones centrés sur les pratique qui tirent parti des possibilités
besoins langagiers des apprenants, offertes par les nouvelles technologies.
pour les inciter à communiquer et à agir. ◗ Un équilibre éprouvé entre les
compétences et la grammaire, le
LE GOÛT DES AUTRES vocabulaire, la phonétique.
Livre du professeur
◗ Une attention particulière portée
aux contextes socio-culturels avec un UNE BOÎTE À OUTILS FLEXIBLE S. Anthony
LIVRE DU PROFESSEUR
accent sur les interactions sociales, ◗ Une possibilité infinie de créer des
professionnelles et de loisirs, et la parcours individualisés grâce à une
pratique active de la médiation. précieuse banque de ressources.
◗ Des tâches et des projets motivants ◗ Une très grande variété de documents :
pour acquérir une aisance culturelle articles, sites web, blogs, applications,
dans toutes les situations et interactions infographies, vidéos, émissions
quotidiennes. télé, extraits de films ou de séries,
documentaires, affiches, tableaux… A. Soucé
K. Papin
CLE INTERNATIONAL
ISBN : 978-209-035571-0
9 782090 355710
M. Vergues