프랑스어 입문

Leçon 9
Les directions et les origines

Dialogue 1

- Ah salut Olivier ! Tu vas où ?

- Salut Élodie ! Je vais à l’aéroport. Je vais à Marseille.
- Super ! Tu vas à la plage ?
- Oui, mais je vais aussi au musée ! Le nouveau musée des Civilisations de l’Europe et de la
Méditerranée. Il se trouve à l’ouest du centre-ville, dans le 2e arrondissement, au bord de la
mer. Et toi, tu vas où ?
- Moi, je vais au cinéma ! Bon voyage !

• Pour indiquer où on va / où on est / où se passe l’action : à ou chez (에, 에서)

- à la + nom féminin commençant par une consonne.

Par exemple : Je travaille à la mairie.
J’étudie à la bibliothèque.

- à l’ + nom commençant par une voyelle ou un h muet.

Par exemple : Je vais à l’hôpital.
Brest est à l’ouest de la France.

- au + nom masculin singulier commençant par une consonne. (= à + le ➔ au)

Par exemple : Je vais au concert.
Je vis au bord de la mer.
Lille est au nord de la France.
Ce midi, nous déjeunons au restaurant.

- aux + nom pluriel.

Par exemple : J’étudie aux Beaux-arts de Paris.
Il va aux toilettes. les toilettes / la toilette ➔ Il va à la toilette.
La préposition « chez » est également utilisée pour parler d’un lieu qui désigne une
personne. Par exemple une profession, un nom propre, ou un pronom qui fait référence à
une personne, vous devez utiliser « chez ».

- chez + profession qui désigne une personne

Par exemple : Je vais chez le coiffeur. / Je vais au salon de coiffure
Nous avons acheté des fleurs chez le fleuriste.

- chez + personne ou nom propre

Par exemple : Je vais chez ma mère.
Elle est allée chez Sophie.

- chez + pronom tonique (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles)
Par exemple : Nous regardons un film chez eux. chez ils (X)
Il a dîné chez elle.
Chez moi, il y a deux salles de bain.

- chez + commerce, bureau ou nom de société représentant un nom de personne

Par exemple : Son fils travaille chez Citroën.
Il est employé chez Renault.

!!! Parfois la règle n’est pas fixée et les prépositions à et chez sont possibles : certaines
personnes auront en tête le nom de personne Leclerc et diront chez Leclerc ; d’autres diront
à Leclerc pour au magasin Leclerc.

- chez + nom de société défini par un sigle sans article.

Par exemple : Il travaille chez IBM. (International Business Machines)
Il va chez EDF. (Électricité de France)

!!! Si ce sigle est précédé d’un article, vous devez utiliser la préposition « à » :
Par exemple : Elle travaille à la SNCF. (La Société nationale des chemins de fer français)
Dialogue 2
- Bonjour madame, d’où vient le train à destination de Barcelone ?
- Le TGV 645 à destination de Barcelone vient de Montpellier.
- Merci madame.

Dialogue 3
- D’où vient le fromage ? Il est délicieux !
- Le fromage vient d’Auvergne.
- Ah d’accord ! Et d’où vient le vin ?
- Le vin vient de la région de Bordeaux.

Dialogue 4
- Je reviens du salon de coiffure. Qu’est-ce que tu penses de ma coupe ?
- Ça te va très bien !

• Pour indiquer d’où on vient, la provenance :

On utilise les verbes venir et revenir + de.

- Si le nom est féminin et comence par une consonne, on utilise de la :
Par exemple : Je viens de la boutique.
je reviens de la mairie.
Nous revenons de la piscine.

- Si le nom est masculin et commence par une consonne, on utilise du : (= de + le)

Par exemple : Je viens du cinéma. Le film était génial.
Je reviens du parc. Il commence à pleuvoir.
- Si le nom est au singulier et commence par une voyelle ou un h muet, on utilise de l’ :
Par exemple : je viens de l’hôpital.
je reviens de l’école.
- Si le nom est au pluriel, on utilise des :
Par exemple : Je viens des toilettes.
Les enfants reviennent des champs.

!!! S’il y a le déterminant indéfini un ou une, ou un adjectif possessif (mon, mes…) :

J’ai reçu une lettre de ma mère.
Tu as reçu un colis de tes parents.
Le stylo est tombé [de une (X)] ➔ d’une étagère (O).
La pomme est tombée [de un (X)] ➔ d’un arbre (O).