Catalogo l50d

L50D
PARTS CATALOG
PARTS CATALOG VOLVO L50D
PARTS CATALOG
CUT HERE
L50D
LABEL FOR STEELBINDER
Ref. No. VOE 6396697809

PARTS CATALOG
L50D
Publ. No. VOE 6396697809

hej
Preface and instructions Steering system
1 Préface et instructions
Vorwort und Anweisungen
Prefacio e instrucciones
Förord och anvisningar
Systèm de direction
Lenksystem
Sistema de dirección
Styrsystem
6
Engine Frame and wheels
2 Moteur
Motor
Motor
Motor
Bâti et roues
Rahmen und räder
Bastidor y ruedas
Ram och hjul
7
Electrical systems and instruments Body with associated parts
3 Système électrique et instruments

Elektrisches System und Instrumente
Sistema eléctrico e instrumentos
Elsystem och instrument
Carrosserie avec détails
Aufbau mit Zubehörteilen
Carroceria con detalles
Karosseri
8
Power transmission Miscellaneous equipment
4 Transmission de force
Kraftübertragung
Transmissión de fuerza
Kraftöverföring
Equipments divers
Übrige Ausrüstung
Equipo diverso
Övrig utrustning
9
Brakes Numerical index
5 Freins
Bremsen
Frenos
Bromsar
Répertoire numérique
Nummernverzeichnis
Indice numérico
Nummerregister
10
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
hej
GBR FRA DEU ESP SWE
1 Product sign plate 1 Enseigne de produit 1 Produktschild 1 Muestra del producto 1 Produktskylt
2 Assembly Sign Plate 2 Enseigne D'assemblage 2 Sammelschild 2 Muestra De Reunion 2 Samlingsskylt
3 Driver's cab 3 Cabine du conducteur 3 Schutzfahrerhaus 3 Cabina de proteccion 3 Skyddshytt
4 Engine sign plate 4 Enseigne de moteur 4 Motorschild 4 Muestra de motor 4 Motorskylt
5 Lifting Unit 5 Group De Relevage 5 Hubaggregat 5 Agregado Levantador 5 Lyftaggregat
6 Power Transmission 6 Transmission De Force 6 Kraftubertragung 6 Transmision De Fuerza 6 Transmission
7 Drive axle front sign plate 7 Enseigne du pont, AV 7 Vorderachsenschild 7 Muestra del puente, delantero 7 Framaxelskylt
7 Drive axle rear sign plate 7 Enseigne du pont, AR 7 Hinterachsenschild 7 Muestra Del Puente, Tra 7 Bakaxelskylt
PRODUCT SIGN PLATE MUESTRA DEL PRODUCTO Catalogue id Group

97809 1
ENSEIGNE DE PRODUIT PRODUKSKYLT
Issue Page
PRODUKTSCHILD VOE 6396697809 5
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 1
FOREWORD Issue Page
VOE 6396697809 6
GBR GBR
Only genuine parts are presented in this catalogue. These parts have WHEEL LOADER Volvo L50D
been subjected to the necessary function and endurance tests, and
they comply with the high quality and safety requirements that have BASIC MACHINE
been set for Volvo Construction Equipment. You should note PROD NO 33737, SER NO 13002 - 14059
that warranties do not cover damages that are caused or aggravated PROD NO 33737, SER NO 70101 - BRAZIL
by the fact that a non-genuine part was fitted.
CAB
The illustrations shown in the catalogues should not be used as PROD NO 33738 Care Cab II
assembly or workshop instructions. Separate literature for the PROD NO 33754, Replacement version
various specific subject areas is available for that purpose.
TRANSMISSION
The owner of the machine or equipment should state the model Part No 11144039, Type HST 75
designation, manufacturing number, part number, quantity, and the
name, or description, of the part when ordering parts. DRIVING AXLE
PROD NO 23819, AWB10, front
For location of the model and engine designation plates, PROD NO 23820, AWB10, rear
etc, see page 4-5. PROD NO 23836, AWB10, front, (80378, 80379) DIFF LOCK
PROD NO 23868, AWB10, rear, (80379) LIMITED SLIP
Market-adapted equipment entered in catalogue, can be seen on
page 26. LOADING UNIT
PROD NO 33739
See page 13 for a ”Catalogue Guide” on how to use the
parts catalogue. ENGINE
Part No 11147723, Perkins TD 40GJE, Low exhaust emiss. vers.
See page 22 for table of abbreviations.
This catalogue has been produced by

Volvo Construction Equipment Customer Support AB.
If you have any point of views regarding the catalogue,
or if you detect any errors in the catalogue, please take a copy
of the page in question, indicate the error(s), and send it to us
at the following adress:

Catalogue Department
S-631 85 Eskilstuna..............Telefax: +46 16 15 29 15
E-mail: vce.parts.catalog@volvo.com
FRA FRA
Seules les pièces d'origine sont présentées dans les catalogues CHARGEUSE SUR PNEUS VOLVO L50D
des pièces de rechange. Toutes ces pièces ont été soumises à
des tests de fonctionnement et de longévité pour être conformes MACHINE DE BASE
aux exigences sévères de qualité et de sécurité posées par PROD NO 33737, SER NO 13002 - 14059
Volvo Construction Equipment. Notez que les garanties ne couvrent PROD NO 33737, SER NO 70101 - BRAZIL
pas les dégâts et les dommages causés par le montage de pièces
autres que des pièces d'origine. CABINE
PROD NO 33738 Care Cab II
Les illustrations dans le catalogue ne doivent pas être utilisées PROD NO 33754, Version piéce de rechange.
comme notice de montage ni comme instructions d'atelier.
Pour ceci, nous vous renvoyons à la documentation spécifiquement TRANSMISSION
éditée dans ce but. Numéro d'article 11144039, Type HST 75
Pour toute commande de pièces de rechange, indiquez la désignation ESSIEU MOTEUR

du modèle, le numéro de fabrication, le numéro de référence, la PROD NO 23819, AWB10, AV
quantité ainsi que la désignation del la pièce. PROD NO 23820, AWB10, AR
PROD NO 23836, AWB10, AV; (80378, 80379) DIFF LOCK
Le placement des plaques de designation de modèle et de moteur PROD NO 23868, AWB10, AR, (80379) LIMITED SLIP
etc. ressort de la figure ci-contre 4-5.
GROUPE CHARGEUR
Equipment adapté au marché et indiqué dans la catalogue, PROD NO 33739
priére de voir la liste en page 26.
MOTEUR
Guide pour l'utilisation de catalogues de pièces de rechange, Numéro d'article 11147723, Perkins TD 40GJE, Version à faible
voir page 15. faux d'émissions.
Pour la liste des abréviations employées, prière de voir en page 22.
Ce catalogue est édité par Volvo Construction Equipment

Customer Support AB. Si vous avez des commentaires ou si vous
découvrez des erreurs dans ce catalogue, nous vous serions
reconnaissants de bien vouloir photocopier cette page, de la
remplir et de nous la renvoyer.
Volvo Construction Equipment Customer Support AB

Division Catalogue
S-631 85 Eskilstuna. Télécopie: int. +46 16 15 29 15.
Catalogue id Group
97809 1
AVANT-PROPOS Issue Page
VOE 6396697809 7
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 1
VORWORT Issue Page
VOE 6396697809 8
DEU DEU
In den Ersatzteilkatalogen sind nur Originalteile verzeichnet. RADLADER VOLVO L50D

Diese Teile haben die notwendigen Funktions- und Lebensdauertests
durchlaufen und erfüllen die hohen Qualitäts- und Sicherheits- GRUNDMASCHINE
anforderungen von Volvo Construction Equipment. Beachten Sie PROD NO 33737, SER NO 13002 - 14059
bitte, dass die Garantien keine Schäden umfassen, die durch die PROD NO 33737, SER NO 70101 - BRAZIL
Montage eines fremden Teils verursacht oder verschlimmert wurden.
KABINE
Die Abbildungen in dem Katalog dürfen nicht als Montageanweisungen PROD NO 33738 Care Cab II
oder Werkstattanleitungen verwendet werden. Wir verweisen statt PROD NO 33754, Ersatzteil-ausführung.
dessen auf die separate Literatur für diesen Zweck.
GETRIEBE
Der Maschinenbesitzer muss bei der Bestellung von Ersatzteilen die Bestellnummer 11144039, Typ HST 75
Modellbezeichnung, Fabriksnummer, Artikelnummer sowie Anzahl
und Bezeichnung des Teils angeben. PLANETENWELLE
PROD NO 23819, AWB10, vordere
Die Anbringung der Schilder für Modell- und Motorbezeichnung usw. PROD NO 23820, AWB10, hintere
geht aus dem Bild auf Seite 4-5 hervor. PROD NO 23836, AWB10, vordere, (80378,80379) DIFF LOCK
PROD NO 23868, AWB10, hintere, (80379) LIMITED SLIP
Für den Markt angepasste Ausrüstung wurde in den Katalog
aufgenommen, Seite 26. LADERAGGREGAT
PROD NO 33739
Die Anweisung auf Seite 17 hilft Ihnen sich im Ersatzteilkatalog
zurechtzufinden. MOTOR
Bestellnummer 11147723, Perkins TD 40GJE, Spezialemissionsmotor.
Abkürzungsverzeichnis, siehe Seite 22.
Dieser Katalog wurde von

herausgegeben. Wenn Sie Kommentare zu diesem Katalog haben oder
Fehler darin finden, kopieren Sie bitte die entsprechende Seite,
machen Sie eine Notiz und schicken Sie diese ein an:

Katalogabteilung
S-631 85 Eskilstuna, Schweden....Telefax: +46 16 15 29 15
ESP ESP
En los catálogos de repuestos se presentan únicamente piezas CARGADORA SOBRE ROEDAS
originales que han sido sometidas a las necesarias pruebas de VOLVO L50D
funcionamiento y duración y que cumplen las elevadas exigencias de
seguridad y calidad de Volvo Construction Equipment. MÁQUINA BÁSICA
Recuerde que las garantías no cubren los daños ocasionados o PROD NO 33737, SER NO 13002 - 14059
agravados por no haber montado una pieza original. PROD NO 33737, SER NO 70101 - BRAZIL
Las ilustraciones del catálogo no deben utilizarse como base para CABINA
el montaje ni como instrucciones de taller. Para ello recomendamos PROD NO 33738 Care Cab II
utilizar los manuales de taller editados a propósito. PROD NO 33754, Version piezas de repuesto.
Al hacer el pedido de repuestos, el propietario de la máquina TRANSMISIÓN

debe indicar el modelo de la misma, su número de fabricación, Número de detalle 11144039, Tipo HST 75
la referencia de la pieza, la cantidad y la denominación.
EJE PROPULSOR
La ubícación de letreros con las denominaciones de modelo y PROD NO 23819, AWB10, delantero
motor etc., puede verse en la página 4-5. PROD NO 23820, AWB10, trasero
PROD NO 23836, AWB10, delantero, (80378, 80379) DIFF LOCK
La lista de equipos de adaptación según mercado, introducidos PROD NO 23868, AWB10, trasero, (80379) LIMITED SLIP
en el catálogo, puede verse en la página 26.
UNIDAD CARGA
Guía para el uso del catálogo, puede verse en la página 19. PROD NO 33739
La tabla de abreviaturas puede verse en la página 22. MOTOR

Número de detalle 11147723, Perkins TD 40GJE, Verión de baja
Esté catálogo ha sido editado por emision de gases.
Si tiene algún comentario que hacer sobre el catálogo,
o detecta algún error, le rogamos que haga una copia de la
página en cuestión y nos la remita junto con sus comentarios a:

Katalogavdelningen
S-631 85 Eskilstuna...............Telefax: +46 16 15 29 15
Catalogue id Group
97809 1
PROLOGO Issue Page
VOE 6396697809 9
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 1
FÖRORD Issue Page
VOE 6396697809 10
SWE SWE
I denna reservdelskatalog presenteras endast originaldelar. HJULLASTARE VOLVO L50D

De har genomgått nödvändiga funktions- och livslängdsprov samt
uppfyller Volvo Construction Equipments höga kvalitets- och BASMASKIN
säkerhetskrav. Observera att garantin ej täcker skador som orsakats PROD NO 33737, SER NO 13002 - 14059
eller förvärrats av att en icke originaldel monterats. PROD NO 33737, SER NO 70101 - BRAZIL
Illustrationerna i katalogen skall ej användas som monterings- HYTT

anvisningar eller verkstadsinstruktioner. Vi hänvisar istället PROD NO 33738 Care Cab II
till separat litteratur för ändamålet. PROD NO 33754, Reservdelsutförande
Maskinägaren ska vid beställning av reservdelar ange, modell- TRANSMISSION

beteckning, tillverkningsnummer, artikelnummer, antal samt Artikelnummer 11144039, Typ HST 75
delens benämning.
DRIVAXLAR
Placering av skyltar för modell- och motorbeteckning etc., PROD NO 23819, AWB10, främre
framgår av bild på sidan 4-5. PROD NO 23820, AWB10, bakre
PROD NO 23836, AWB10, främre, (80378, 80379) DIFF SPÄRR
Marknadsanpassade utrustningar som är införda i denna katalog PROD NO 23868, AWB10, bakre, (80379) LIMITED SLIP
framgår av förteckningen på sidan 26.
LASTAGGREGAT
Katalogguide för hur man använder reservdelskatalogen; se sidan 21. PROD NO 33739
Förkortningstabell, se sidan 22. MOTOR

Artikelnummer 11147723, Perkins TD 40GJE,lågemissionsutförande.
Denna katalog är producerad av
Om ni har synpunkter eller upptäcker något fel i katalogen, var
vänlig tag en kopia på sidan, gör en notering och sänd detta till

Katalogavdelningen
S-631 85 Eskilstuna...............Telefax: +46 16 15 29
hej
Quantity P K
I
Fig. Part No. 1 2 3 S T Description Dénomination Bezeichnung Denominatición Benämning Notes
VOE 4833424 1 SS Hydr.cylinder .............. Verin Hydrauli. ........... Druckölzylinder...........Cilin Hidraul. ...............Hydraulcyl................... 963)
1 Hydraulic cylinder....... Verin Hydraulique ......Hydraulzylinder ..........Cilindro Hidraulico ......Hydraulcylinder........... L PROD
See group 94, avsn 250
1 VOE 4833425 1 •Cylinder Tube ........... •Tube Cylindre ........... •Zylinderrohr...............•Tubo Cilindro.............•Cylinderrör.................
2 VOE 4741303 1 •Piston Rod ................ •Tige Piston................ •Kolbenstange ............•Varilla Piston .............•Kolvstång..................
3 VOE 4833432 1 •Pstn Rod Guide ........ •Gui.tige Piston .......... •Ko-stang Fuhrg .........•Guia Var Piston.........•Kolvst.styrning...........
4 VOE 4784039 1 K •Piston Rod Seal ........ •Eta.tige Piston........... •Ko-stang Dichtg ........•Reten Var Pist...........•Kolvstångstätn...........
5 VOE 4833433 1 •Spacer Ring .............. •Bagu.entretoise......... •Abstandring...............•Anillo Dist ..................•Distansring................
6 VOE 914516 1 •Snap Ring ................. •Circlip........................ •Nutring ......................•Circlip ........................•Spårring.....................
7 VOE 4784999 1 K •Scraper ..................... •Racleur ..................... •Abstreicher................•Rascador...................•Avstrykare.................
8 VOE 4741302 1 •Piston........................ •Piston........................ •Kolben.......................•Piston ........................•Kolv...........................
9 VOE 925067 2 K •O-ring........................ •Joint Torique ............. •O-ring ........................•Anillo Torico ..............•O-ring........................
10 VOE 4881024 3 K •Back-up Ring ............ •Bague Support.......... •Stutzring....................•Anillo Apoyo ..............•Stödring.....................
11 VOE 955898 1 •Washer ..................... •Rondelle.................... •Scheibe.....................•Arandela....................•Bricka........................
12 VOE 13955884 1 •Castle Nut ................. •Ecrou Crenele•Kronenmutter•Tuerca Corona•Kronmutter................ .................................. (VOE 955884)
13 VOE 907847 1 •Cotter Pin.................. •Goupille Fendue ....... •Splint.........................•Pasador Hendido ......•Saxpinne...................
VOE 11990060 1 Gasket Kit .................. Kit Joints .................... Dichtungssatz.............Juego Juntas ..............Packningsats..............
7 8 9 10 11 3 12 1 2 6 13 4 5
963) GB: Cylinder tube is marked ” 424 ”. See illustration fig. A. FR: Tube cylindre marquer ”424”. Voir illustration fig. A. DE: Das Zylinderrohr ist gekennzeihnet mit ”424”. Siehe Illustration fig.
A. ES: Tubo cilindro marcado ”424”. Véase ilustración fig. A. SE: Cylinderrör är märkt ” 424 ”. Se bild pos. A.
1 Hydraulcylinder E Prod Catalogue id Group
2
Cilindro hidráulico E Prod 90691 924
Druckölzylinder E Prod Illustr. No Section
3 Cylindre hydraulique E Prod AC290A 200
4 Hydraulic cylinder E Prod
Issue Page
5 90271, 91357, STD USA VOE 63D9990691 623
GBR GBR
In addition to part numbers, the Parts Catalogue also includes a vast amount of essential ”NS” means that the part is not kept in stock.
information which you, the operator, should be acquainted with. ”SS” means that the part has been replaced.
With the ”Catalogue Guide”, we want to show clearly how the catalogues are arranged Refer to Group 10 Replaced parts for further information.
and what sort of information is presented therein. 11. KIT. Parts that are marked with a ”K” are included in a kit. The number of the kit is
often indicated after other part numbers.
Group 1 Preface and Instructions 12. Description. The indentations indicate if one or more parts are included in the
Here you can find the following information: assembled unit described above. The parts are included when a complete unit is
- Title page and publication number ordered.
- Revisions which have been introduced, and all established issues 13. Notes. Other information relating to a particular part is given here.
- Group index - Footnote number (963 for example) is given at the bottom of the page.
- Product signs - Replaced parts (955884, for example).
- Preface - Product or manufacturing number.
- List of items of equipment adapted to market requirements that have been introduced - Abbreviations and technical information.
- Catalogue Guide - Reference to page and group.
- Table of abbreviations
Group 10 Replaced parts / Number index
Group 2 - 9 Text and illustration pages
- Replaced parts. The part numbers of parts marked with ”SS” (in the PS column) are
- The table of contents shows the division of the main groups into sub-groups, with indicated here, together with their replacement numbers.
reference to page number and section. The replacement parts may in turn be also replaced, and so on.
- Illustration page. The position number of the illustration refers to the text page. - Number index. All parts included in the catalogue are indicated here, together with a
- Text page reference to group, section and page.
1. Heading.
2. Additional text which limits the validity of the section. An example is information Continued improvements and successes in design could result in modifications to your
relating to manufacturing numbers and equipment adapted to market requirements. equipment which are not covered by this publication. Each publication is revised when
3. Designation for quantity columns. required to include these modifications in later issues. For additional information,
4. Illustrations. you should contact Volvo Construction Equipment Customer Support AB, Catalogue De-
5. Group, section, page, which you should use when you search for information in the partment.
catalogue.
6. Catalogue identification and issue designation.
7. Position number of the part on the associated drawing. Any unauthorized reproduction of any part of this document would be in violation of Volvo
8. Part number Construction Equipment Customer Support AB's rights and will be prosecuted to the full-
9. Quantity. The column designation indicates the version which is shown in each est extent allowed by law. We reserve the right to make changes without prior notice.
column. The quantity stated refers to the quantity for each machine or, where Volvo Construction Equipment Customer Support AB
appropriate, for each complete unit.
”REQ” refers to the required amount. See also ”Notes” column.
10. PS (Parts Status) indicates the status code of the part.
Catalogue id Group
97809 1
PARTS CATALOGUE INSTRUCTIONS Issue Page
VOE 6396697809 13
L50D
Quantity P K
I
7 8 9 10 11 3 12 1 2 6 13 4 5
2
Issue Page
5 90271, 91357, STD USA VOE 63D9990691 623
FRA FRA
Le catalogue de pièces de rechange présente, non seulement les numéros de
référence, mais également d'autres informations qu'il est important de connaître. 11. KIT. Les pièces marquées ”K” font partie d'un kit. Le numéro du kit est le plus
Ce guide de catalogue vous indique, d'une façon générale, comment sont conçus souvent indiqué après les autres numéros de référence.
nos catalogues et quelles informations ils vous apportent. 12. Désignation. Le décalage indique si une ou plusieurs pièces font partie de
l'unité complète indiquée au-dessus. Ces pièces sont envoyées pour une
Groupe 1 Avant-propos et instructions commande d'une unité complète.
Sous ce groupe, vous trouvez: 13. Notes (Remarques). Diverses informations pour une pièce:
- La page de titre avec le numéro de publication - Numéro de renvoi. Par exemple 963) indication en bas de page.
- Les modifications introduites avec toutes les éditions mises à jour - Pièces remplacées. Par exemple (955884).
- Le registre des groupes - Numéro de produit ou numéro de fabrication.
- Le plaques de produit - Abréviations et explications techniques.
- Un avant-propos - Renvoi aux pages et aux groupes.
- Une liste des équipements introduits suivant les pays
- Un guide de catalogue Groupe 10 Pièces remplacées/Registre des numéros
- Un tableau des abréviations
- Pièces remplacées. Les numéros de référence marquées ”SS” (dans la colonne
Groupes 2 - 9 Pages de texte et d'illustration PS) sont repris ici avec leur numéro de remplacement. Ces pièces remplacées
- Le sommaire indique la division des groupes principaux en sous-groupes avec peuvent, à leur tour, être remplacées par d'autres, etc.
des renvois aux pages et aux sections. - Registre des numéros. Tous les numéros de référence du catalogue se retrouvent
- La page d'illustration. L'illustration donne les numéros de position qui renvoient à ici avec un renvoi au groupe, à la section et à la page.
la page de texte.
- La page de texte Les perfectionnements continus et les progrès réalisés au point de vue construction
1. Rubrique peuvent entraîner, sur votre engin, des modifications qui ne sont pas prises en compte
2. Texte supplémentaire qui limite la validité de la rubrique, dans cette publication. Chaque publication est remise à jour suivant les besoins pour
par exemple numéro de série et équipements adaptés aux pays inclure toutes ces modifications dans les dernières édition. Pour de plus amples
3. Désignation des modèles pour les différentes colonnes renseignements, prenez contact avec la division Catalogue de Volvo Construction
4. N° d'illustration Equipment Customer Support AB.
5. Groupe, section, page, utilisés pour la recherche dans le catalogue
6. Identification du catalogue et de l'édition
7. Numéro de position de la pièce sur l'illustration afférente La reproduction non autorisée de toute partie de ce document constitue une violation des
8. Numéro de référence droits d'auteur de Volvo Construction Equipment Customer Support AB et entraînera une
9. Quantité. La désignation des colonnes indique le modèle qui se réfère à chaque poursuite légale aux termes de la loi. Nous nous réservons le droit d'apporter des modifi-
colonne. La quantité indiquée correspond à la quantité par engin ou, suivant les cas, cations sans préavis.
par unité complète. ”REQ” signifie quantité nécessaire, voir la colonne Notes Volvo Construction Equipment Customer Support AB
10. PS (Parts Status) indique le code d'état de la pièce.
-”NS” signifie que la pièce n'existe pas en magasin.
-”SS” signifie que la pièce a été remplacée.
Voir le groupe 10, pièces remplacées pour de plus amples informations.
Catalogue id Group
97809 1
CATALOGUE DE PIECES INSTRUCTIONS Issue Page
VOE 6396697809 15
L50D
Quantity P K
I
7 8 9 10 11 3 12 1 2 6 13 4 5
2
Issue Page
5 90271, 91357, STD USA VOE 63D9990691 623
DEU DEU
Im Ersatzteilkatalog sind außer den Artikelnummern auch eine Reihe von
Informationen aufgeführt, die man unbedingt kennen sollte. 11. KIT. Artikel, die mit einem ”K” gekennzeichnet sind, gehören zu einem Satz.
Mit der Kataloganweisung wollen wir auf eine überschaubare Art und Weise zeigen, Die Nummer des Satzes wird in den meisten Fällen nach den übrigen
wie unsere Kataloge aufgebaut und welche Informationen hier enthalten sind. Artikelnummern angegeben.
12. Bezeichnung. Die Stufenverschiebung zeigt, daß ein oder mehrere Artikel
Gruppe 1 Vorwort und Anweisungen in einer oben aufgeführten zusammengesetzten Einheit enthalten sind. Die
Hier findet man folgendes: Artikel folgen bei der Bestellung der kompletten Einheit mit.
- Titelseite mit Publikationsnummer 13. Notes (Anmerkung). Hier werden übrige Informationen für einen Artikel aufgeführt:
- Eingeführte Änderungen mit sämtlichen eingearbeiteten Ausgaben - Fußnotennummer, Beispiel (963), wird ganz unten auf der Seite angegeben.
- Gruppenregister - Ersetzte Artikel, Beispiel (955884)
- Produktschilder - Produkt- oder Herstellungsnummer
- Vorwort - Abkürzungen oder technische Informationen
- Verzeichnis über eingeführte marktangepaßte Ausrüstungen - Seiten- und Gruppenhinweis
- Kataloganweisung
- Abkürzungstabelle Gruppe 10 Ersetzte Artikel / Nummernregister
Gruppe 2 - 9 Text- und Bildseiten - Ersetzte Artikel. Hier sind die mit ”SS” markierten (in der PS-Spalte) Artikelnummern
mit ihrem Ersatz aufgeführt. Die ersetzten Artikel können wiederum ersetzt
- Das Inhaltsverzeichnis zeigt die Einteilung der Hauptgruppe in worden sein.
Untergruppen mit Hinweis auf Seite und Abschnitt. - Nummernregister. Hier sind alle im Katalog vorkommenden Artikel aufgeführt,
- Bildseite. Die Positionsnummer der Abbildung weist auf die Textseite hin. und zwar mit Hinweis auf Gruppe, Abschnitt, Seite.
- Textseite.
1. Überschrift Fortlaufende Verbesserungen und Fortschritte in der Konstruktion können
2. Zusatztext, der die Gültigkeit des Abschnitts begrenzt, z.B. Information über auch bei Ihrer Maschine zu Änderungen führen, die nicht von dieser Schrift
Herstellungsnummer und marktangepaßte Ausrüstungen. umfaßt werden. Jede Ausgabe wird bei Bedarf überarbeitet, um diese
3. Bezeichnung für die Anzahl-Spalten Veränderungen bei späteren Ausgaben mit zu berücksichtigen.
4. Abbildungsnummer Weitere Informationen erhalten Sie von Volvo Construction Equipment
5. Gruppe, Abschnitt, Seite, die bei der Suche im Katalog verwendet werden. Customer Support AB, Katalogabteilung.
6. Kataloganweisung und Ausgabebezeichnung
7. Positionsnummer des Artikels mit dazugehöriger Abbildung.
8. Artikelnummer Jegliche Reproduktion dieses Dokumentes in Auszügen oder in vollem Umfang stellt eine
9. Anzahl. Die Spaltenbezeichnung zeigt, welche Ausführung per Spalte aufgeführt ist. Verletzung der Rechte von Volvo Construction Equipment Customer Support AB dar und
Die angegebene Anzahl betrifft Anzahl pro Maschine oder ggf. pro komplette Einheit. wird unter voller Ausschöpfung der gesetzlichen Möglichkeiten strafrechtlich verfolgt. Wir
”REQ” bezeichnet die erforderliche Menge, siehe Anmerkungsspalte. behalten uns das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor.
10. PS (Parts Status) zeigt den Statuscode des Artikels. Volvo Construction Equipment Customer Support AB
-”NS” bedeutet, daß der Artikel nicht mehr auf Lager gehalten wird.
-”SS” bedeutet, daß der Artikel ersetzt wurde.
Siehe Gruppe 10, Ersetzte Artikel, für weitere Information.
Catalogue id Group
97809 1
ERSATZTEILEKATALOGBESTELLANWEISUNGEN Issue Page
VOE 6396697809 17
L50D
Quantity P K
I
7 8 9 10 11 3 12 1 2 6 13 4 5
2
Issue Page
5 90271, 91357, STD USA VOE 63D9990691 623
ESP ESP
En el catálogo de repuestos se incluye, además de los números de artículo, numerosa -”SS” indica que el artículo ha sido sustituido.
información muy útil. Para más información, véase el grupo 10, artículos sustituidos.
El propósito de la guía es explicar la estructura de los catálogos y la información que se 11. KIT. Los artículos marcados con una ”K” forman parte de un juego. El número
ofrece en los mismos. de juego suele indicarse detrás de los demás números de artículo.
12. Denominación. El desplazamiento indica que en la unidad indicada se incluyen
Grupo 1 Prefacio e instrucciones uno o varios artículos. Estos se incluyen en la unidad completa pedida.
Se encontrará aquí: 13. Notas. Aparecen aquí diversas informaciones relativas a los artículos:
- El título y el número de publicación - Números de notas de pie de página; ej. 963) aparece al final de la página.
- Las modificaciones introducidas con todas las ediciones - Artículos sustituidos. Ej. (955884)
- El índice de grupos - Números de producto o fabricación.
- Los letreros de producto - Abreviaturas e infomación técnica.
- El prefacio - Remisiones a páginas y grupos.
- Una lista sobre los equipos adaptados a los mercados
- La guía al catálogo Grupo 10 Artículos sustituidos/Indice de números
- Una tabla de abreviaturas
- Artículos sustituidos. Se marcan aquí con ”SS” (en la columna PS) los números de
Grupo 2 - 9 páginas con texto e ilustraciones artículo con sus sustituciones. Los artículos sustituidos, a su vez, pueden haber sido
sustituidos, etc.
- El índice muestra la clasificación de los grupos principales en subgrupos con - Indice de números. Aparecen aquí todos los artículos existentes en el catálogo con
remisiones a páginas y secciones. remisión a grupo, sección y página.
- Página de ilustraciones. Los números de posición de las ilustraciones. Remisiones a
páginas de texto. En su modelo de máquina pueden haberse introducido mejoras que no aparecen en esta
- Páginas de texto publicación. Las publicaciones son revisadas para incluir las mejoras en ediciones
1. Rúbrica posteriores. Para más información, diríjase a Volvo Construction Equipment
2. Texto adicional que delimita la validez de la sección, por ejemplo, información Customer Support AB, Katalogavdelningen.
sobre números de fabricación y equipos según mercado.
3. Designación para columnas de cantidades.
4. Número de ilustración. Este documento está protegido por los derechos de autor y por lo tanto está prohibida su
5. Grupo, sección, página. Se utilizan al manejar el catálogo copia, impresión o cualquier otro tipo de reproducción indebida. La infracción de esta pro-
6. Identificación e indicación de la edición del catálogo. hibición será penalizada. Reservado el derecho a introducir modificaciones.
7. Números de posición en la ilustración correspondiente. Volvo Construction Equipment Customer Support AB
8. Números de artículo
9. Cantidad. Se indica en esta columna la ejecución. El número indicado se refiere a
la cantidad por máquina o, si procede, por unidad completa. ”REQ” significa la
cantidad necesaria, véase la columna de las notas.
10. PS (Parts Status) indica el código de estado del artículo.

-”NS” indica que el artículo no se tiene en stock.
Catalogue id Group
97809 1
CATALOGO DE PIEZAS INSTRUCCIONES Issue Page
VOE 6396697809 19
L50D
Quantity P K
I
7 8 9 10 11 3 12 1 2 6 13 4 5
2
Issue Page
5 90271, 91357, STD USA VOE 63D9990691 623
SWE SWE
I reservdelskatalogen presenteras förutom artikelnummer också en
mängd information som är viktig att känna till. 11. KIT. Artiklar som är markerade med ett ”K” ingår i en sats.
Med katalogguiden vill vi på ett överskådligt sätt visa hur våra Satsens nummer redovisas oftast efter övriga artikelnummer.
kataloger är uppbyggda och vad det är för information som presenteras. 12. Benämning. Stegförskjutning visar om en eller flera artiklar ingår i en ovanför
redovisad sammansatt enhet. Artiklarna medföljer vid beställning av den
Grupp 1 Förord och anvisningar kompletta enheten.
Här finner man följande: 13. Notes (Anmärkning). Här redovisas övrig information för en artikel;
- Titelsida med publikationsnummer - Fotnotsnr, Ex. 963) återges längst ned på sidan.
- Införda ändringar med samtliga inarbetade utgåvor - Ersatta artiklar. Ex. (955884)
- Gruppregister - Produkt- eller tillverkningsnummer
- Produktskyltar - Förkortningar och tekniska upplysningar
- Förord - Sid- och grupphänvisning.
- Förteckning över införda marknadsanpassade utrustningar
- Katalogguiden Grupp 10 Ersatta artiklar / Nummerregister
- Förkortningstabell
- Ersatta artiklar. Här återfinns de med ”SS” markerade (i PS -kolumn) artikelnumren
Grupp 2 - 9 Text- och bildsidor med sina ersättningar. De ersättande artiklarna kan i sin tur vara ersatta osv.
- Nummerregister. Här finns alla i katalogen förekommande artiklar med hänvisning
- Innehållsförteckningen visar huvudgruppens indelning i undergrupper till grupp, avsnitt, sida.
med hänvisning till sida och avsnitt.
- Bildsida. Illustrationens positionsnr. hänvisar till textsidan Fortsatta förbättringar och framsteg vad det gäller konstruktion kan förorsaka
- Textsida förändringar på din maskin som inte omfattas av denna publikation. Varje
1. Rubrik publikation revideras vid behov för att inkludera dessa förändringar i senare utgåvor.
2. Tilläggstext som begränsar avsnittets giltighet t.ex information För vidare information kontakta Volvo Construction Equipment Customer Support AB,
om tillverkningsnummer och marknadsanpassade utrustningar. Katalogavdelningen.
3. Beteckning för antalskolumner
4. Illustrationsnr.
5. Grupp, avsnitt, sida, användes då man söker i katalogen Detta dokument är upphovsrättsligt skyddat och åtnjuter därför skydd mot otillbörlig ko-
6. Katalogid. och utgåvebeteckning piering, eftertryck eller annan avbildning. Överträdelse mot detta förbud är förenat med
7. Artikelns positionsnummer på tillhörande illustration straffansvar. Rätt till ändringar förbehålles.
8. Artikelnummer Volvo Construction Equipment Customer Support AB
9. Antal. Kolumnbeteckningen visar vilket utförande som redovisas per kolumn.
Angivet antal avser, antal per maskin eller i förekommande fall, per komplettenhet.
”REQ” avser erforderlig mängd, se Notes- kolumn.
10. PS (Parts Status) visar artikelns statuskod.
-”NS” betyder att artikeln inte lagerföres.
-”SS” Betyder att artikeln är ersatt.
Se grupp 10, ersatta artiklar för vidare information.
Catalogue id Group
97809 1
RESERVDELSKATALOG ANVISNINGAR Issue Page
VOE 6396697809 21
L50D
L50D
TABLE OF ABBREVIATION PABLO DE ABREVIATIONS Catalogue id Group
97809 1
POUR LA LISTE DES ABRÉVIATIONS EMPLOYÉES FÖRKORTNINGSTABELL
Issue Page
ABKÜRZUNGSVERZEICHNIS VOE 6396697809 22
ABBREVIATION ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL SVENSKA
A ampere ampère Ampere amperio ampere
ALT alternative alternative wahlweise alternativa alternativ
AWD All Wheel Drive Toutes roues motrices Allradantrieb Tracción en las todas las ruedas Allhjulsdrift
AX ####- as from axle No. à partir du N° d'essieu ab Achsennr. a partir del eje nro fr o m axel nr
AX - #### up to and incl. axle No. jusqu'au N° d'essieu bis Achsennr. hasta el eje nro t o m axel nr
BL black noir schwarz negro svart
BLUE blue bleu blau azul blå
BR brown brun braun marrón brun
BRA Brazil Brésil Brasilien Brasil Brasilien
CAB #### - as from cab No. à partir du N° de cabine ab Kabinen-herstellnr. a partir de la cabina fr o m hytt nr
CAB - #### up to and incl. cab No. jusqu'au N° de cabine bis Kabinen-herstellnr. hasta la cabina nro t o m hytt nr
CAN Canada Canada Kanada Canadá Kanada
CENT centre au milieu Mittere central mittre
CHN China Chine China China Kina
CPL complete complet komplett completo komplett
CU M cubic metre mètre cube Kubikmeter metro cúbico kubikmeter
DEG numbers of degrees, C° nombres de degré Anzahl in Graden C° numero de grado antal grader, C°
de chaleur, C° de calor, C°
DELETED deleted utgått
DEU Germany Allemagne Deutschland Alemania Tyskland
DNK Denmark Danemark Dänemark Dinamarca Danmark
EEC European Economic pays du marche commun (EEC) EU-Markt (EEC) el mercado común (EEC) EU-marknad (EEC)
Community (EEC)
ENG Engine moteur Motor motor motor
ENG #### - as from engine No. à partir du N° de moteur ab Motornr. a partir del motor nro fr o m motor nr
ENG - #### up to and incl. engine No. jusqu'au N° de moteur bis Motornr. hasta el motor nro t o m motor nr
E PROD early production production antérieure Frühere Ausführung producción anterior tidigare utförande
ESP Spain Espagne Spanien España Spanien
EXC ### - as from excavator unit à partir du N° d'excavateur Ab Bagger-Aggregatnr. a partir de agregado fr o m grävaggregat nr
No. excavador nro
EXC - ### up to and incl. excavator jusqu'au N° d'excavateur bis Bagger-Aggregatnr hasta el agregado t o m grävaggregat nr
unit No. excavador nro
EXCL excluding exclus auschliesslich exclusivo exklusive
FIN Finland Finlande Finnland Finlandia Finland
FORW forward avant vordere delante främre
FRA France France Frankreich Francia Frankrike
GBR Great Britain Angleterre England Inglaterra Storbritannien
GRAM gram gramme Gramm gramo gram
GREEN green vert grün verde grön
GREY grey gris grau gris grå
HT #### - as from hydraulic à partir du transmission ab Hydraulikgetriebe a partir de transmisión fr o m hydraultransmission nr
transmission No. hydraulique Nº hidráulico nro
HT - #### up to and incl. hydraulic jusqu'au transmission bis Hydraulikgetriebe hasta el transmisión t o m hydraultransmission nr
transmission No. hydraulique Nº hidráulico nro
ID diameter, inner diamètre, intérieur Innendurchmesser diámetro, interior diameter, inre
IN inche(s) pouce Zoll pulgada tum
INCL inclusive inclus einschliesslich inclusive inklusive
INCL IN included in inclus dans gehört zur forma parte de ingår i
INNER inner intérieur innen interior inre
ITA Italy Italie Italien Italia Italien
ITEM NO see item No. voir position siehe Position Nr. véase posición se positionsnummer
K included in parts kits fait partie du jeu complet gehört zur Satzverpackung forma parte del juego ingår i satsförpackning
de réparation por juego
KOR Korea Corée Korea Corea Korea
L litre, length litre, longueur Liter, Länge litros, longitud liter, längd
LH left gauche links izquierdo vänster
LOAD #### - as from loading unit à partir du N° de chargeur ab Hubaggregatnr. a partir du unibad carga nro t o m lastaggregat nr
No.
LOAD - #### up to and incl. loading jusqu'au N° de chargeur bis Hubaggregatnr. hasta unidad carga nro t o m lastaggregat nr
unit No.
LOW lower dessous unten inferior undre
L PROD late production production postérieure jetzige Ausführung producción posterior senare utförande
MARKED marked marque de gekennzeichnet mit marcado märkt med
MODEL model designation Désignation de modèle Modellbezeichnung Designación de modelo modellbeteckning
ML millilitre millilitre Milliliter milílitro milliliter
MM millimetre millimètre Millimeter milimetros millimeter
NLD Netherlands Pays-Bas Holland Holanda Nederländerna
NO number numéro Nummer número nummer
NOR Norway Norvège Norwegen Noruega Norge
NS part not stocked as spare nèst pas stocké comme nicht als Ersatzteil vorrätig no disponible como repuesto detaljen lagerföres ej som
pièce de rechange pieza de repuesto
O SZ over size côte supérieur Übergrösse sobredimensión överdimension
OD diameter, outer diamètre extérieur Aussendurchmesser diámetro, exterior diameter, yttre
OR orange orange orange naranja orange

97809 1
Issue Page
L50D
L50D
97809 1
Issue Page
ORDER order commander bestellen hacer un pedido beställ
OUTER outer extérieur aussen exterior yttre
PAGE see page voir page siehe Seite véase página se sida
PAIR pair paire Paar par par
PCS piece(s) pièce Stück cada uno styck
PIN product identification number numéro pour identification Produkt Identifizierung número para identificar produktidentifikationsnummer
de produit Nummer de producto
PINK pink rose rosa rosa rosa
PROD NO product No. Nº de produit Produktnr. nro de producto produktnummer
PRT Portugal Portugal Portugal Portugal Portugal
Q Quantity l/min Quantité l/min Quantität l/min Cantidad l/min Kvantitet l/min
REAR rear arrière hinten detrás bakre
RED red rouge rot rojo röd
REPL BY - replaced by remplacé par ersetzt durch substituido por ersättes av
REQ# order as required, quantité nécessaire, erforderliche Anzahl cantidad necesaria, erforderligt antal,
RH right droite rechts derecha höger
SEE GROUP see group voir groupe siehe Gruppe véase grupo se grupp
SEE SB see Service Bulletin voir bulletin de service siehe Kundendienstmitteilung ver boletin de servicio se servicemeddelande
SER NO # - as from serial No. à partir du N° de fabrication ab Fabrikationsnr. a partir de fabric. nro fr o m tillverkningsnr
SER NO - # up to and incl.serial No. jusqu'au N° de fabrication bis Fabrikationsnr. hasta el fabric. nro t o m tillverkningsnr
S/N #### - as from serial No. à partir du N° de série ab Fabrikationsnr. a partir de fabricación nro. fr o m tillverkningsnr
S/N - #### up to and incl. serial No. jusqu'au N° de série bis Fabrikationsnr. hasta el fabricación nro. t o m tillverkningsnr
SUPPL supplementary details, indication compléter zuzätliche Angaben parte completar kompletterande uppgift,
no spare part ej reservdel
SPECIAL special model construction spéciale Sonderausführung modelo especial specialutförande
SQ MM square millimeters millimètre carré Quadratmillimeter milimetros cuadrados kvadratmillimeter
SS superseded part pièce remplacée ersetztes Teil pieza substituida ersatt artikel
STD standard version version standard Standardausführung versión standard standardutförande
STD SZ standard size dimension standard Standardabmessung dimensión standard standarddimension
SWE Sweden Suède Schweden Suecia Sverige
THICK thickness épaisseur Dicke espesor tjocklek
TM NO # - as from transmission No. à partir du N° de transmission ab Getriebenr. a partir de transmisión nro fr o m transmission nr
TM NO - # up to and incl. transmission No. jusqu'au N° de transmission bis Getriebenr. hasta el de transmisión nro t o m transmission nr
UPPER upper supérieur oben superior övre
USA United States of America États-Unis Vereinigte Staaten Estados Unidos USA
U SZ under size côte interieur Untergrösse subdimensión underdimension
V volt volt Volt voltio volt
VIOL violet violet violett violeta violett
W Watt watt Watt watio watt
WHITE white blanc weiss blanco vit
WID width largeur Breite ancho bredd
YELL yellow jaune gelb amarillo gul
ZAF South Africa Afrique du Sud Südafrika Sudáfrica Sydafrika

97809 1
Issue Page
L50D
L50D
PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS Catalogue id Group
97809 1
VARIANTES DE PRODUITS ET D'EQUIPMENTS PRODUKT- OCH UTRUSTNINGSVARIANTER
Issue Page
PRODUKT- UND AUSRÜSTUNGVARIANTEN VOE 6396697809 26
Equipment Kit No Description Equipment Kit No Description
11147723 Low emission engine 33737 Volvo Wheel Loader L50d
Version à faible taux d'émision Volvo Chargeuse sur pneus L50d
Abgasgereinigte ausführung Volvo Radlader L50d
Versión de baja emision de gases Volvo Caragadora sobre rueda L50d
Lågemissionsutförande Volvo Hjullastare L50d
TD40GJE
33738 Cab
23819 Planetary shaft front Awb10 Cabine
Pont moteur Av Awb10 Fahrerhaus
Planetengetriebe voredere Awb10 Cabina
Puente motor delantero Awb10 Hytt
Planetaxel främre Awb10
AWB10 33739 Loading unit
Groupe chargeur
23820 Planetary axle, rear Laderaggregat
Axe satelite, AR Unidad carga
Planetenwelle, hinten Lastaggregat
Eje planeta, trasero
Planetaxel, bak 33754 Cab
AWB10 Cabine.
Fahrerhaus.
23836 Planetary shaft front Awb10 Cabina.
Pont moteur Av Awb10 Hytt.
Planetengetriebe voredere Awb10
Puente motor delantero Awb10 80076 VOE 11705749 Protection Guards for Tail Lights
Planetaxel främre Awb10 Grille de protection, AR eclairage
Schutzgitter, rückwärts beleuchtung
23868 Planetary axle Rejilla de protección
Axe planetaire Skyddsgaller, bakljus
Planetachse
Eje planetario 80098 VOE 11707329 Detent, 3rd function
Planetaxel Bloque - levier
Hebelsperre
Bloque de la palanca de mando
Hållfunktion,3:e funktion
80123 Hydraulic Power Take Off, Generalpurpose 80213 Hydraulic function, 3rd
Fixation, hydraulique, Gp Système hydraulique, 3ème fonction
Hydraulische Gerätebefästigung, Gp Druckölsystem, 3. Funktion
Fiacion, hidráulica, Gp Sistema hidráulico, 3a función
Redskapshydraulik, Generalpurpose Hydraulfunktion 3:e
80144 VOE 80144 Window guards, side and rear windows 80214 VOE 11707278 Boom suspension system
Grille protection, vitre laterale y lunrtte AR Systeme de ”boom suspension”
Schutzgitter, Seitenscheibe und Heckfenster Boom suspension system
Rejilla proteccion, ventana lateral et luneta post Sistema de ”boom suspension”
Skyddsgaller, sidorutor och bakruta Lastarmsfjädring, Bss
80209 Sep. attachment locking 80215 Hydraulic function 3rd/4th

Verrouillage des accessoi 3ème/4ème fonctions hydrauliques
Geräteschnellkupplung 3./4. Hydraulikfunktion
Cierre de implemento 3a/4a función hidráulica
Redskapslåsning Hydraulfunktion 3:e/4:e
80210 Hydraulic Function 5/6th 80221 VOE 11705485 Asbestos dust protection filter
Fonction hydraulica 5 ème/6ème Filtre, contre asbeste
Hydraulikfuktion 5. / 6. Filter, gegen asbest
Funcion hidraulica 5a/6a Filtro, contra asbesto
Hydraulfunktion 5:e/6:e Asbestskyddsfilter
80211 VOE 11707678 Adjustable flow from hydraulic function 3 80254 Fuel filter, extra with water trap
Flux réglable depuis la 3ème fonction hydraul. Filtre à carburant, extra avec decanteur eau
Regelbare Durchflussmenge von der 3. Hydraulfunk. Kraftstoffilter, extra mit Wasserabscheider
Caudal regulable de la 3:a función hidráulica Filtro decombustible, extra con separador de agua
Ställbart flöde för 3:e hydraulfuktion Bränslefilter, extra medvattenavskiljare
80212 VOE 11707680 Singel acting lift system 80257 VOE 11707705 Secondary Steering
Fonction lavage simple effet Direction de secours
Einfachwirkende Hubfunktion Notlenkung
Acción de izar de simple efecto Direcci de emergencía
Enkelverkande lyftfunkt. Reservstyrning

97809 1
Issue Page
L50D
L50D
97809 1
Issue Page
80258 VOE 11707281 Air conditioning 80322 Adjustable steering wheel
Climatisation Volant règlable
Klimatanlage Lenkrad, verstellbar
Acondicionador de aire Volant ajustable
Luftkonditionering Ställbar ratt
FOR REFRIGERANT R134a
80348 Parking brake alarm
80270 Lunch box holder Alarme frein a main
Fixation, caisse Handbremsanzeiger
Halterung, Kasten Alarma freno estacionam
Fijacion, caja Parkeringsbromsalarm
Fäste för lunchbox m.m.
80352 Side marker lamps
80306 VOE 11110229 Radiator and hyd oil coolcorrosion protected Feu gabarit lateral
Radiateur, traité anti-rouille Seitenbegrenzungsleuchte
Kühler, Rostgeschutz Lampara enmarcacion
Radiador, tratada anticorrosion Sidomarkeringslykta
Kylare o hydr.oljekylare,korrosionsskyddad
80357 VOE 11707293 Single lever hydraulic control.
80307 Sun blinds, side windows Commande levier simple.
Jalousie Einhebel regler.
Sonnenvorhang Reglaje de palanca sencilla.
Cortina Parasol Enspaksreglage, hydraulreglage.
Solskyddsgardiner, sido-rutorna
80358 VOE 11707296 Single lever control incl3rd hydraulic function
80308 VOE 11707319 Sun blinds front and rearwindow Commande levier simple.
Jalousie Einhebel regler.
Sonnenvorhang Reglaje de palanca sencilla.
Cortina Parasol Enspaksreglage inkl. 3:e hydraulfunktion
Solskyddsgardiner, fram- och bakruta
80360 VOE 11707297 Single lever hydraulic control, 3:e functions
80309 Steering knob Commande levier simple
Volant Bille Einhebel regler
Lenkrad Kugel Reglaje de palanca sencilla
Volante Bola Enspaksreglage, hydraulreglage 3:e funktioner
Rattkula
80378 Front Axle with 100Differential Lock 80397 Front frame for 5th-6th hydraulic function
Essieu Av avec blocage differentiel Châssis AV pour 5ème et 6ème fonctions hydrauliques
Vorderachse und ausgleishsperre Vorderrahmen für 5. und 6. Hydraulikfunktion
Eje delantero con bloqueo diferencial Bastidor delantero para la 5a y la 6a función
Framaxel med 100ig differentialspärr Främre ram för 5:e-6:e hydraulfunktion
80379 Difflock 100front, Limited Slip rear 80401 Counterweight, logging

Blocage differ. Av, ”limited slip” Ar Contrepoids, manutention de grumes
Differentialsperre vorne,”limited Slip” hinten Gegengewicht, Rundholzverladung
Bloqueo dif delantero,”limited slip” trasero Contrapeso, troncos
Diffspärr 100fram, ”limited Slip” bak Motvikt, timmerhantering
80380 VOE 11707676 Electric hydraulic parking brake 80402 Light, licence plate
Frein de stationnement electro-hydraulique Eclaire de plaque
Elektrisch-hydraulisch betätigte Feststellbremse Nummernschildbeleuchtung
Freno de estacionamiento electrohidraulico Alumbrado places matricula
Parkeringsbroms el-hydraulisk Belysning, registreringsskylt
80384 VOE 11707007 Comfort Drive Control, CDC 80403 Cover plates under cab
Comfort Drive Control, CDC Tole protection, cabine
CDC-komfort-lenk- und Fahrschaltung Placa proteccion, cabina
Conducción de confort, CDC Placa proteccion, cabina
Spakstyrning, CDC Skyddsplåt under hytt
80390 Radio with tape recorder 80405 Noise reduction kit, Blauer Engel incl. decal
Radio avec magnétophone Equipment insonorisant, Blauer Engel
Radio mit Tonbandgerät Schallisoliermaterial, Blauer Engel
Radiocassette Equipo insonorizante, Blauer Engel
Radio med bandspelare Ljudisoleringsutrustning,blauer Engel inkl. dekal
CR 502
80406 Protection guards for work lights, rear
80394 Pre cleaner Turbo Grille de protection, AR eclairage
Pre-filtre type Turbo Schutzgitter, rückwärts beleuchtung
Vorreiniger typ Turbo Rejilla de protección, trasero alumbrado
Predepurador tipo Turbo Skyddsgaller bakre arbetsbelysning
Förrenare Turbo-typ

97809 1
Issue Page
L50D
L50D
97809 1
Issue Page
80407 Mudguards small front/rear 80428 German version
Garde-boue AV/AR compacts Version Rfa
Kotflügle klein, vorne/hinten Brd-ausführung
Guardabarros pequeños, delanteros, traseros Version alemana
Skärmar små fram/bak Tysklandsutförande
80419 Coolant filter engine 80476 Wheels

Filtre d'eau refroidissement Roues
Kühlwasserfilter Räder
Filtro de áqua de enfriamiento Ruedas
Kylvattenfilter motor Hjul
25-12,00/1,3
80421 Decals, USA
Autocollants, USA 80490 Noise reduction, cab
Aufkleber, USA Equipment insonorisant, cabine
Letreros, EE.UU. Schallisoliermaterial, fahrerhaus
Dekaler, USA Equipo insonorizante, cabina
Ljudisolering, hytt
80422 Speed Control (inch)
Limitation de vitesse (inch) 80496 Batteries, changing Brazil
Geschwindigkeitsbeschränkung (inch) Remplacement batteries, Brésil
Limitaciìn de velocidad (inch) Batterien, Austausch Brasilien
Hastighetsreglering(inch) Cambio de baterías, Brasil
Batterier, byte Brasilien
80423 VOE 11707325 Pre cleaner oil bath type
Pré-filtre à bain d'huile 80502 Automatic Temperature Control
Ölbad-vorreiniger Régulation automatique de température
Predepurador en baño de aceite Automatische Temperaturkontrolle
Förrenare oljebadstyp Regulación automática de la temperatura
Automatisk temperaturkontroll
80425 Oil trap, crankcase ventilation ATC
Collecteur d'huile, ventilation du carter de vilebrequin
Ölfalle, Kurbelgehäusebelüftung
Separador de aceite, ventilación del cárter
Oljefälla, vevhusventilation
80503 Drivers seat 80556 VOE 11707315 Instructor seat
Siège de conducteur Siege
Fahrersitz Sitz
Asiento del conductor Asiento
Förarstol Instruktörssäte
ISRI
80561 VOE 11706945 Windshield guard
80504 Drivers seat Grille protection, par-brise
Siège de conducteur Schutzgitter, cristal delantero
Fahrersitz Rejilla proteccion, Frontscheibe
Asiento del conductor Skyddsgaller frontrutan
Förarstol
ISRI 80564 VOE 11707364 Engine block heater 220v/750w
Chauffe-moteur,220v/750w
80505 Operator's seat, heated, high backrest Motorwärmer,220v/750w
Siège de conducteur, chauffag. el., dossier haut Calefactor motor,220v/750w
Fahrersitz, El. heizung mit hoch Rücklehne Motorvärmare,220v/750 W
Asiento de conductor, calent.el., de respaldo alto
Förarstol, eluppvärmd, hög rygg 80572 Operator's seat, airsuspended, heated
ISRI Siège de conducteur, susp. pneumatique
Fahrersitz, Luftgefedert
80506 Operator seat, heated, airsuspended Asiento de conducción de suspensión neumátic
Siege conducteur, chaffé, suspension pneumat Förarstol, eluppvärmd, luftfjädrande
Fahrersitz, beheizt, luftfedert Kit No: VOE 11104016 + VOE 11708097
Asiento conductor, termico, suspension neumati
Förarstol, eluppvärmd, luftfjädrad, hög rygg 80579 VOE 11707699 Autom. lubrication system for grease, Nlgi No. 2
ISRI, Kit No: VOE 11104274 + VOE 11707994 Lubrification automatique pour graisse Nlgi No 2
Automatische Schmierung fur universialfett Nlgi 2
80518 VOE 11707277 Radio installation kit incl. loudspeakers etc. Lubrication automático para grasa Nlgi No 2
Kit montage pour panneau radio et haut - parleur Centralsmörjning för universalfett Nlgi Nr 2
Einbausatz für Radiotafel und Lautsprecher
Juego montaje para radio y altavoz 80585 VOE 11707365 Engine block heater 120v/750 W Usa
Monteringssats för radio inkl. högtalare m.m. Chauffe-moteur,120v/750w Usa
REPLACES 93951 Motorwärmer,120v/750w Usa
Calefactor motor,120v/750w Usa
Motorvärmare 120v/750w Usa

97809 1
Issue Page
L50D
L50D
97809 1
Issue Page
80708 Air Conditioning with corrosion prot. condenser 82199 Rotating beacon with col-lapsible mounting
Luftkonditionering med korr. skyddad kondensor Avertisseur lumineux a' feu tournant
Drehfeuerleuchte
80716 Tire Farol de señal con luz revolvadora
Pneu Roterande varningsljus med fällbart fäste
Reifen
Neumatico 82289 Pre cleaner Sy-klone
Däck Préfiltre type Sy-klone
17,5R25 L2 BRIDGESTONE VSWZ Vorreiniger Sy-Klone-Typ
Prefiltro de tipo ciclónico
80830 VOE 11988158 Mirror Förrenare Cyklontyp
Retroviseur
Ruckblickspiegel 82307 Automatic back-up light
Retrovisor Feu de recul automatique
Backspegel Automatische Rückfahrleuchte
Luces automáticas de marcha atrás
80840 Cab, Open Rops Automatiskt backljus
Cabine, Open Rops
Fahrerhaus, Open Rops 82331 Radio with tape player
Cabina, Open Rops Radio et lecteur de cassettes
Hytt, Open Rops Radio mit Kassettenrecorder
Radiocassette
80885 VOE 11708512 Work lights front, extra Radio med bandspelare
Eclairage de travail suppl`mentaire
Zusätzliche Arbeitsbeleuchtung 82332 Radio with Cd-player
Alumbrado de trabajo, extra Radio et lecteur de CD
Arbetsbelysn. främre, extra Radio mit CD-Spieler
Radio con reproductor de CD
80943 VOE 11039846 Work lights, cab, rear, extra Radio med Cd-spelare
Lampe travail, AR
Arbeitslampe, hinter 82344 Work lights front, cab, double
Lampara de trabajo, trasero Eclairage de travail AV sur cabine, double
Arbetsbelysning hytt, bak, extra Arbeitsbeleuchtung vorne, Kabine, doppelt
Alumbrado de trabajo delantero, en cabina, doble
82023 Pre-cleaner oil bath type Arbetsbelysn.fram, hytt, dubbla
Förrenare oljebadstyp
82414 Discharge light, work lights front cab 82724 Wheels
Projecteurs à décharge de gaz, éclairage de travail AV Roues
Gasentladelampe, Arbeitsbeleuchtung vorne Kabine Räder
Lámparas de descarga de gas de gran intensidad, par Ruedas
Gasurladdningslampa, arbetsbelysn fram hytt Hjul
25X14,00/1,3WP
82446 Three piece rims for 17.5 tires (Brazil)
Jantes en trois parties pour pneus 17.5 (Brésil) 82904 Tires
Dreiteilige Felgen für 17.5-Reifen (Brasilien) Pneu
Llantas de tres piezas para neumáticos 17.5 (Brasil) Reifen
Tredelade fälgar för 17.5 däck (Brasilien) Neumatico
Däck
82447 Wheels 17.5 - 25/12 L2 FIRESTONE SGG
Roues
Räder 82905 Tires
Ruedas Pneu
Hjul Reifen
25X14,00/1,3 Neumatico
Däck
82448 Wheels 17.5 - 25/12 L3 FIRESTONE SRG
Roues
Räder 90007 Wheel nut wrench
Ruedas Kit clefs douille
Hjul Schlüsselsatz
25X13,00/1,3 Juego de llaves
Hjulnyckelsats
82493 Windshield guard
Grille protection, par-brise 91472 Strainer, fuel fill
Schutzgitter, cristal delantero Crépine (remplissage carburant)
Rejilla proteccion, Frontscheibe Sieb (kraftstoffbefüllung)
Skyddsgaller frontrutan Calador y combustible
Sil för bränslepåfyllning

97809 1
Issue Page
L50D
L50D
97809 1
Issue Page
91523 Tire 15,5-25/12 L2 Sgl Gy 91846 Asymmetrical headlights left hand drive
Pneu 15,5-25/12 L2 Sgl Gy Projecteur, gauche assymétrique
Reifen 15,5-25/12 L2 Sgl Gy Fahrlicht, links asymmetrisch
Neumatico 15,5-25/12 L2 Sgl Gy Alumbrado asimétrico izquierdo
Däck 15,5-25/12 L2 Sgl Gy Färdljus vänsterasymmetriskt
91526 Tire 15,5-25/12t Diagonal Bridgestone 92247 Tires 17,5r25 Gp2b Good Year
Pneu 15,5-25/12t Diagonal Bridgestone Pneu 17,5r25 Gp2b Good Year
Reifen 15,5-25/12t Diagonal Bridgestone Reifen 17,5r25 Gp2b Good Year
Neumatico 15,5-25/12t Diagonal Bridgestone Neumatico 17,5r25 Gp2b Good Year
Däck 15,5-25/12t Diagonal Bridgestone Däck 17,5r25 Gp2b Good Year
91536 Tire 17,5-25/12 L2 Sgl Good Year 92356 Tires 15.5r25* Gp2b Good Year
Pneu 17,5-25/12 L2 Sgl Good Year Pneu 15.5r25* Gp2b Good Year
Reifen 17,5-25/12 L2 Sgl Good Year Reifen 15.5r25* Gp2b Good Year
Neumatico 17,5-25/12 L2 Sgl Good Year Neumatico 15.5r25* Gp2b Good Year
Däck 17,5-25/12 L2 Sgl Good Year Däck 15.5r25* Gp2b Godd Year
91585 VOE 11990393 Protection guards for head lights front 92360 VOE 11999380 Tool Box
Grille de protection, AV eclairage Caisse outil
Schutzgitter, vorwärts Beleuchtung Werkzeugkasten
Rejilla de protección, delantero alumbrado Caja herramientas
Skyddsgaller för främre standard färdbelysning Verktygslåda
91605 Tires 17.5r25* Xha Michelin 92361 VOE 11998324 Extended Mudguards Sheet Metal
Pneu 17.5r25* Xha Michelin Bavette protection totale
Reifen 17.5r25* Xha Michelin Kpl. Kotflügel
Neumatico 17.5r25* Xha Michelin Guardafangos
Däck 17.5r25* Xha Michelin Heltäckande skärmar plåt
91606 Tires 15.5r25* Xha Michelin 92378 Speed limiter (30km/h)

Pneu 15.5r25* Xha Michelin Limiter, maximum 30km/h
Reifen 15.5r25* Xha Michelin Begrenzer, maximal 30km/h
Neumatico 15.5r25* Xha Michelin Limitador, máximo 30km/h
Däck 15.5r25* Xha Michelin Begränsning max 30km/h
92443 Speed limiter (20km/h) 92736 Tires
Limiter, maxium 20km/h Pneu
Begrenzer, maximal 20km/h Reifen
Limitador, máximo 20km/h Neumatico
Begränsning max 20km/h Däck
17.5R25 L3 BRIDGESTONE VMT
92453 VOE 11990486 Work lights front
Phare travail 93568 VOE 11704662 Throttle lockable
Arbeitsscheinwerfer Accelerateur a main
Faro de trabajo Handgasregler
Arbetsstrålkastare, främre Mando manual acelerador
Handgas
92497 rims for 17,5
jante, 17,5 93642 VOE 11142499 Attachment bracket, hydr.
felge, 17,5 Porte d'outil
llanta, 17,5 Geräteschnellkupplung
fälgar för 17,5 Soporte de implementos
Redskapsfäste hydrauliskt
92499 rims for 15,5
jante, 15,5 93773 VOE 11704661 Dual brake pedals
felge, 15,5 Double pédals de freinage
llanta, 15,5 Doppelbremspedal
fälgar för 15,5 Pedal de frenos doble
Dubbla bromspedaler
92500 rims for 17,5
jante, 17,5 93782 VOE 11039563 Back-up alarm acoustic
felge, 17,5 Avertisseur recul acoustique
llanta, 17,5 Rückfahrwarner
fälgar för 17,5 Avisador retroceso acustico
Backvarnare akustisk
92670 VOE 11999341 50 km/h sign
50 km/h ensigne 93786 VOE 11104593 Sliding window, tinted glass
50 km/h schild Vitre coulissa, vitre teintè
50 km/h letrero Schibefenster, getötnte scheibe
50 km/h skylt Ventana despla, cristal tintado
Skjutfönster, bronsfärgat glas

97809 1
Issue Page
L50D
L50D
97809 1
Issue Page
93787 VOE 11104594 Sliding window, door, tinted glass 94696 Tires 17.5r25* Xtla Michelin
Vitre coulissa, porte, vitr teitè Pneu 17.5r25* Xtla Michelin
Scheibefenster, tür, getönte Scheibe Reifen 17.5r25* Xtla Michelin
Ventana despla, puerta, cristal tintado Neumatico 17.5r25* Xtla Michelin
Ventilationsruta, dörr, bronsfärgat glas Däck 17.5r25* Xtla Michelin
93792 VOE 11705491 Work lights, cab, rear, extra 94909 VOE 11104015 Operator seat, heated
Phare de travail, AR Siege conduteur, chauffe
Arbeitsschweinwerfer, hinteres Fahrersitzbeheizung
Alumbrato de trabajo, trasero Asiento conductor, termico
Arbetsbelysning, hytt, bakre, extra Förarstol, eluppvärmd
BEGE
93799 VOE 11705492 Rotating beacon with col-lapsible mounting
Avertisseur lumineux a' feu tournant 94916 Arm rest
Drehfeuerleuchte Accoudoir
Farol de señal con luz revolvadora Armlehne
Roterande varningsljus med fällbart fäste Reposabrazos
Armstöd
93988 VOE 11704511 Refill pump for grease for automatic lube system LH, ISRI
Pompe de remplissage, système de graissage centrali
Nachfüllpumpe für Fett im Zentralschmiersystem 94925 VOE 11104125 Seat Belt Retractible
Llenado de bomba con grasa para el sistema de lubric Ceinture abdominate
Påfylln.pump för fett till centralsmörjsystem Hüftgurt
Cinturon cadera
94446 Rims for 17,5 Höftbälte
Jante, 17,5 3 in
Felge, 17,5
Llanta, 17,5 94965 Tires 17.5r25* X Snowplus M+s Michelin
Fälgar för 17,5 Pneu 17.5r25* X Snowplus M+s Michelin
Reifen 17.5r25* X Snowplus M+s Michelin
94638 One Combination lock kit only for Neumatico 17.5r25* X Snowplus M+s Michelin
Kit serrure Däck 17,5r25* X Snowplus M+s Michelin
Schlossteilsatz
Juego seguridad
Enkombinationslås
USA
98192 VOE 98192 Tool kit
Outillage
Werkzeugsatz
Juego de herramientas
Verktygssats
99592 VOE 11999089 Decal, Slow Moving Vehicle

Enseigne
Schild
Muestra
Skylt, långsamtgående fordon
SWE, LGF

97809 1
Issue Page
L50D
hej
GROUP Section Page GROUP Section Page
210 Repair kits for engine TD40GJE ........................................................ 100 45 256 Oil bath air filter with fitting parts ........................................................ 200 129
210 Engine TD40GJE ............................................................................... 150 49 260 Cooling system................................................................................... 100 131
211 Cylinder head ..................................................................................... 100 51 261 Radiator with fitting parts.................................................................... 100 133
211 Valve cover ........................................................................................ 150 53 261 Expansion tank with fitting parts......................................................... 150 135
212 Cylinder block .................................................................................... 100 55 261 Coolant filter. 80419 ........................................................................... 200 137
212 Crankcase ventilation 80425.............................................................. 150 59 262 Water pump with fitting parts.............................................................. 100 139
213 Cylinder liner and piston .................................................................... 100 61 262 Thermostathousing with fitting parts .................................................. 150 141
214 Valve mechanism............................................................................... 100 63 263 Fan and fan shroud ............................................................................ 100 143
215 Timing gear casing and gears............................................................ 100 65 263 Fan drive ............................................................................................ 200 147
215 Camshaft............................................................................................ 150 69 263 Hydraulic motor .................................................................................. 300 151
216 Crankshaft and related parts.............................................................. 100 71 269 Engine heater, 220v/750w 80564 ...................................................... 100 153
216 Flywheel housing ............................................................................... 150 73 269 Engine heater, 120v, 750wusa 80585................................................ 150 155
217 Oil sump ............................................................................................. 100 75 271 Engine speed control ......................................................................... 100 157
218 Engine mounting ................................................................................ 100 79 271 Accelerator pedal ............................................................................... 150 159
221 Lubricating oil system ........................................................................ 100 81 272 Hand throttle 93568............................................................................ 100 161
223 Oil cooler ............................................................................................ 100 83 277 Speed limiter 80422 ........................................................................... 100 163
233 Feed pump ......................................................................................... 100 87
233 Slurry separator ................................................................................. 150 89
233 Fuel filter ............................................................................................ 200 91
233 Water separator 80254 ...................................................................... 250 93
234 Fuel tank with fitting parts .................................................................. 100 95
235 Fuel pipes, fuel tank - fuel pump ........................................................ 100 99
235 Fuel pipes, fuel pump - injection pump .............................................. 150 103
236 Fuel injection pump with fitting parts .................................................. 100 107
237 Fuel lines, injectors ............................................................................ 100 109
251 Inlet manifold and exhaust manifold .................................................. 100 113
252 Exhaust system.................................................................................. 100 115
255 Turbocharger with fitting parts ........................................................... 100 117
256 Air filter with fitting parts SER NO - 13712, SER NO - 70224 BRASIL100 121
256 Air filter with fitting parts SER NO 13713 -, SER NO 70225 - BRASIL125 123
256 Air filter ............................................................................................... 150 127
Catalogue id Group
97809 200
INDEX OF CONTENTS Issue Page
VOE 6396697809 39
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 200
TABLE DES MATIÈRES Issue Page
VOE 6396697809 40
GROUPE Section Page GROUPE Section Page
210 Jeu pour moteur TD40GJE ................................................................ 100 45 256 Filtre à air avec pièces de montage SER NO 13713 -, SER NO
210 Moteur TD40GJE ............................................................................... 150 49 70225 - BRASIL ................................................................................. 125 123
211 Culasse .............................................................................................. 100 51 256 Purificateur d'air ................................................................................. 150 127
211 Couvre-culasse .................................................................................. 150 53 256 Filtre air bain huile avec pieces de montage ...................................... 200 129
212 Bloc-cylindres..................................................................................... 100 55 260 Système de refroidissement............................................................... 100 131
212 Ventilation de carter 80425 ................................................................ 150 59 261 Radiateur avec pièces de montage.................................................... 100 133
213 Chemise cylindre et piston ................................................................. 100 61 261 Recipient d'expansion avec pièces de montage ................................ 150 135
214 Commande des soupapes ................................................................. 100 63 261 Filtre à eau. 80419 ............................................................................. 200 137
215 Carter de distribution et engrenage ................................................... 100 65 262 Pompe à eau avec pièces de montage .............................................. 100 139
215 Arbre à cames.................................................................................... 150 69 262 Boitier thermostat avec pièces de montage ....................................... 150 141
216 Axe à vilebreguintas........................................................................... 100 71 263 Ventilateur avec carter ventilateur...................................................... 100 143
216 Carter de volant ................................................................................. 150 73 263 Entraînement de ventilateur ............................................................... 200 147
217 Carter d'huile...................................................................................... 100 75 263 Moteur hydraulique ............................................................................ 300 151
218 Suspension du moteur ....................................................................... 100 79 269 Chauffe-moteur, 220v/750w 80564 .................................................... 100 153
221 Système de graissage ....................................................................... 100 81 269 Chauffe-moteu, 120v, 750wusa 80585 .............................................. 150 155
223 Radiateur d 'huile ............................................................................... 100 83 271 Commande du regime........................................................................ 100 157
233 Pompe alimentation ........................................................................... 100 87 271 Pedale accelerateur ........................................................................... 150 159
233 Decanteur .......................................................................................... 150 89 272 Accelerateur manual 93568 ............................................................... 100 161
233 Filtre à carburant ................................................................................ 200 91 277 Limiteur de vitesse 80422 .................................................................. 100 163
233 Separateur d'eau 80254..................................................................... 250 93
234 Réservoir de carburant avec pièces de montage ............................. 100 95
235 Conduits de carburant, réservoir - pompe de carburant .................... 100 99
235 Conduits de carburant, pompe de carburant - pompe d'injection ...... 150 103
236 Pompe d'injection de combustible avec pièces de montage.............. 100 107
237 Conduits de carburant, injecteur ........................................................ 100 109
251 Tubulure admission et tubulure echappement ................................... 100 113
252 Système d'échappement.................................................................... 100 115
255 Turbocompresseur avec pièces de montage ..................................... 100 117
256 Filtre à air avec pièces de montage SER NO - 13712, SER NO -
70224 BRASIL ................................................................................... 100 121
GRUPPE Abschnitt Seite GRUPPE Abschnitt Seite
210 Motorsätze TD40GJE ........................................................................ 100 45 256 Ölbadluftfilter mit anbauteilen............................................................. 200 129
210 Motor TD40GJE ................................................................................. 150 49 260 Kühlanlage ......................................................................................... 100 131
211 Zylinderkopf ....................................................................................... 100 51 261 Kühler mit Anbauteilen ....................................................................... 100 133
211 Ventilkammerdeckel........................................................................... 150 53 261 Ausgleichbehälter mit Anbauteilen ..................................................... 150 135
212 Zylinderblock ...................................................................................... 100 55 261 Kühlmittelfilter. 80419......................................................................... 200 137
212 Kurbelgehäusebelüftung 80425 ......................................................... 150 59 262 Wasserpumpe mit Anbauteilen .......................................................... 100 139
213 Zylinderlaufbuchse und Kolben.......................................................... 100 61 262 Thermostatgehäuse mit Anbauteilen ................................................. 150 141
214 Ventilmechanismus ............................................................................ 100 63 263 Gebläse und Lüfterhaube................................................................... 100 143
215 Stirnradgehäuse und Nabenvorgelege .............................................. 100 65 263 Lüftermotor......................................................................................... 200 147
215 Nockenwelle....................................................................................... 150 69 263 Hydraulischer Motor ........................................................................... 300 151
216 Kurbelbewegung ................................................................................ 100 71 269 Motorvorwärmer, 220v/750w 80564................................................... 100 153
216 Schwungradgehäuse ......................................................................... 150 73 269 Motorwärmer,120v, 750w Usa 80585 ................................................ 150 155
217 Ölwanne ............................................................................................. 100 75 271 Drehzahlregler.................................................................................... 100 157
218 Motorbefestigung ............................................................................... 100 79 271 Gaspedal............................................................................................ 150 159
221 Schmierölsystem................................................................................ 100 81 272 Handgas 93568 .................................................................................. 100 161
223 Ölkühler.............................................................................................. 100 83 277 Geschwindigkeitsbegrenzer 80422 .................................................... 100 163
233 Förderpumpe ..................................................................................... 100 87
233 Schlammabscheider .......................................................................... 150 89
233 Kraftstoffilter ....................................................................................... 200 91
233 Wasserabscheider 80254 .................................................................. 250 93
234 Kraftstofftank mit Anbauteilen ............................................................ 100 95
235 Kraftstoffleitungen, Kraftstofftank - kraftstoffpumpe ........................... 100 99
235 Kraftstoffrohr, Kraftstoffpumpe - Einspritzpumpe ............................... 150 103
236 Einspritzpumpe mit Anbauteilen ........................................................ 100 107
237 Kraftstoffrohr, Einspritzdüse............................................................... 100 109
251 Ansaugrohr und Auspuffkrümmer ...................................................... 100 113
252 Auspuffanlage .................................................................................... 100 115
255 Torbolader mit Anbauteilen ................................................................ 100 117
256 Luftfilter mit Anbauteilen SER NO - 13712, SER NO - 70224 BRASIL100 121
256 Luftfilter mit Anbauteilen SER NO 13713 -, SER NO 70225 - BRASIL125 123
256 Luftfilter .............................................................................................. 150 127
Catalogue id Group
97809 200
INHALTSVERZEICHNIS Issue Page
VOE 6396697809 41
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 200
INDICE Issue Page
VOE 6396697809 42
GRUPO Sección Página GRUPO Sección Página
210 Juegos para el motor TD40GJE ........................................................ 100 45 256 Filtro de aire con accesoris de montaje SER NO 13713 -, SER NO
210 Motor TD40GJE ................................................................................. 150 49 70225 - BRASIL ................................................................................. 125 123
211 Culata................................................................................................. 100 51 256 Filtro de aire ....................................................................................... 150 127
211 Tapa de válvulas ................................................................................ 150 53 256 Filt ban aceit con piezas de montaje .................................................. 200 129
212 Bloque de cilindros............................................................................. 100 55 260 Sistema de refrigeración .................................................................... 100 131
212 Ventilación del cárter 80425 .............................................................. 150 59 261 Radiador con accesorios de montaje ................................................. 100 133
213 Camisa y piston ................................................................................. 100 61 261 Depósito de expansion con accesorios de montaje ........................... 150 135
214 Mecanismo de vávulas ...................................................................... 100 63 261 Filtro para el agua de refrigeración. 80419 ........................................ 200 137
215 Caja de distribución y engranajes ...................................................... 100 65 262 Bomba de agua con accesorios de montaje ...................................... 100 139
215 Eje de levas ....................................................................................... 150 69 262 Caja termostato con accesorios de montaje ...................................... 150 141
216 Cigüeñal............................................................................................. 100 71 263 Ventilador con cubierta ventiladora .................................................... 100 143
216 Carcasa del volante ........................................................................... 150 73 263 Accionamiento del ventilador ............................................................. 200 147
217 Cárter ................................................................................................. 100 75 263 Motor hidráulico.................................................................................. 300 151
218 Suspensión del motor ........................................................................ 100 79 269 Calefactor, motor, 220v/750w 80564 ................................................. 100 153
221 Sistema de lubricación ....................................................................... 100 81 269 Calefactor motor, 120v, 750w Usa 80585 .......................................... 150 155
223 Enfriador de aceite ............................................................................. 100 83 271 Acelerador.......................................................................................... 100 157
233 Bomba de alimentacion ..................................................................... 100 87 271 Pedal acelerador ................................................................................ 150 159
233 Separador de lodo ............................................................................. 150 89 272 Acelerador manual 93568 .................................................................. 100 161
233 Filtro de combustible .......................................................................... 200 91 277 Limitador de velocidad 80422 ............................................................ 100 163
233 Separador de agua 80254 ................................................................. 250 93
234 Depósito de combustible con accesorios de montaje ........................ 100 95
235 Tubos de combustible, depósito - bomba de combustible ................. 100 99
235 Tubos de combustible, bomba de combustible - bomba de
inyección ............................................................................................ 150 103
236 Bomba de inyección de accesorisde montaje.................................... 100 107
237 Tubos de combustible, inyectores ..................................................... 100 109
251 Tubo admisión y múltiple escape....................................................... 100 113
252 Sistema de escape ............................................................................ 100 115
255 Turboalimentador con accesorios de montaje ................................... 100 117
256 Filtro de aire con accesoris de montaje SER NO - 13712, SER NO -
70224 BRASIL ................................................................................... 100 121
GRUPP Avsnitt Sida GRUPP Avsnitt Sida
210 Satser för motor TD40GJE ................................................................ 100 45 256 Luftrenare med monteringsdetaljer SER NO 13713 -, SER NO
210 Motor TD40GJE ................................................................................. 150 49 70225 - BRASIL ................................................................................. 125 123
211 Cylinderhuvud .................................................................................... 100 51 256 Luftrenare ........................................................................................... 150 127
211 Ventilkåpa .......................................................................................... 150 53 256 Oljebadsluftrenare med monteringsdetaljer ....................................... 200 129
212 Cylinderblock ..................................................................................... 100 55 260 Kylsystem ........................................................................................... 100 131
212 Vevhusventilation 80425 .................................................................... 150 59 261 Kylare med monteringsdetaljer .......................................................... 100 133
213 Cylinderfoder och kolv ....................................................................... 100 61 261 Expansionstank med monteringsdetaljer ........................................... 150 135
214 Ventilmekanism.................................................................................. 100 63 261 Kylvattenfilter. 80419.......................................................................... 200 137
215 Transmissionskåpa och drev ............................................................. 100 65 262 Vattenpump med monteringsdetaljer ................................................. 100 139
215 Kamaxel ............................................................................................. 150 69 262 Termostathus med monteringsdetaljer............................................... 150 141
216 Vevrörelse .......................................................................................... 100 71 263 Fläkt och fläktkåpa ............................................................................. 100 143
216 Svänghjulskåpa.................................................................................. 150 73 263 Fläktdrivning ....................................................................................... 200 147
217 Oljesump ............................................................................................ 100 75 263 Hydraulmotor...................................................................................... 300 151
218 Motorupphängning ............................................................................. 100 79 269 Motorvärmare, 220v/750w 80564 ...................................................... 100 153
221 Smörjsystem ...................................................................................... 100 81 269 Motorvärmare, 120v, 750w Usa 80585 .............................................. 150 155
223 Oljekylare ........................................................................................... 100 83 271 Varvtalsreglage .................................................................................. 100 157
233 Matarpump ......................................................................................... 100 87 271 Gaspedal............................................................................................ 150 159
233 Slamavskiljare .................................................................................... 150 89 272 Handgasreglage 93568...................................................................... 100 161
233 Bränslefilter ........................................................................................ 200 91 277 Hastighetsbegränsning 80422 ........................................................... 100 163
233 Vattenavskiljare 80254....................................................................... 250 93
234 Bränsletank med monteringsdetaljer ................................................. 100 95
235 Bränsleledningar, bränsletank - bränslepump ................................... 100 99
235 Bränslerör,bränslepump-insprutningspump ....................................... 150 103
236 Insprutningspump med monteringsdetaljer ........................................ 100 107
237 Bränslerör,insprutare ......................................................................... 100 109
251 Insugningsrör och avgasgrenrör ........................................................ 100 113
252 Avgassystem...................................................................................... 100 115
255 Turbokompressor med monteringsdetaljer ........................................ 100 117
256 Luftrenare med monteringsdetaljer SER NO - 13712, SER NO -
70224 BRASIL ................................................................................... 100 121
Catalogue id Group
97809 200
INNEHÅLLSFÖRTECKNING Issue Page
VOE 6396697809 43
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11703956 Gasket Kit .................. Kit Joints .................... Dichtungssatz.............Juego Juntas ..............Packningsats.............. (VOE 11707119)
•Upper Part •Superieur Partie •Obere Tiel •Alto Parte •Övre Delen
2 VOE 3976803 1 ••Gasket ..................... ••Joint ......................... ••Dichtung ..................••Junta ........................••Packning.................. (VOE 11704237)
4 VOE 11703915 1 ••Gasket ..................... ••Joint ......................... ••Dichtung ..................••Junta ........................••Packning..................
7 VOE 3976568 4 ••Washer .................... ••Rondelle .................. ••Scheibe....................••Arandela ..................••Bricka.......................
9 VOE 11703877 4 ••Valve Seal ............... ••Joint Soupape.......... ••Ventildichtung ..........••Reten Valvula ..........••Ventiltätning.............
10 VOE 11998972 6 ••Ferrule ..................... ••Bague Surete...........••Schneidring..............••Anillo Acoplam .........••Skärring...................
13 VOE 11703879 4 ••Valve Seal ............... ••Joint Soupape.......... ••Ventildichtung ..........••Reten Valvula ..........••Ventiltätning.............
14 VOE 483510 1 ••Sealing ring ............. ••Bague d'étanchéité..••Runddichtring ..........••Anillo reten...............••Tätningsring.............
16 VOE 11706298 1 ••O-ring ...................... ••Joint Torique............••O-Ring .....................••Junta torica ..............••O-ring.......................
17 VOE 11707120 Gasket Kit .................. Kit Joints .................... Dichtungssatz.............Juego Juntas ..............Packningsats..............
•Ground •Fond •Boden •Fondo •Botten
28 VOE 3976526 4 Piston Kit.................... Jeu Pistons ................ Kolbensatz .................Juego Piston ..............Kolvsats......................
1 Satser för motor Catalogue id Group

Juegos para el motor 97809 210
2
Motorsätze Illustr. No Section
3 Jeu pour moteur EB264 100
4 Repair kits for engine
Issue Page
5 TD40GJE VOE 6396697809 45
L50D
hej
Quantity P K
I
29 VOE 3976736 4 Piston Ring Kit ........... Jeu Segm.piston ........Kolbenringsatz ...........Jg Segm Piston ..........Kolvringsats................
30 VOE 483350 1 Mn Bearing Kit ........... Kit Pal.vilebr. .............. Hauptlagersatz ...........Jgo Coj Bancada ........Ramlagersats............. STD
31 VOE 483351 1 Mn Bearing Kit ........... Kit Pal.vilebr. .............. Hauptlagersatz ...........Jgo Coj Bancada ........Ramlagersats............. 0,25MM US
34 VOE 11997824 1 Big End Brg Kit........... Jeu Cous.biell. ...........Pleuellagersatz...........Jg Cojin Biela .............Vevst.lagersats........... STD
35 VOE 11997825 1 Big End Brg Kit........... Jeu Cous.biell. ...........Pleuellagersatz...........Jg Cojin Biela .............Vevst.lagersats........... 0,25MM US
38 VOE 483336 1 Thrust Washer ........... Rondelle Butee ..........Druckscheibe .............Arandela Presio..........Tryckbricka................. STD
39 VOE 483338 1 Thrust Washer ........... Rondelle Butee ..........Druckscheibe .............Arandela Presio..........Tryckbricka................. 0,19MM OS
40 VOE 483337 1 Thrust Washer ........... Rondelle Butee ..........Druckscheibe .............Arandela Presio..........Tryckbricka................. STD
41 VOE 483339 1 Thrust Washer ........... Rondelle Butee ..........Druckscheibe .............Arandela Presio..........Tryckbricka................. 0,19MM OS
42 VOE 11707121 4 Connecting Rod Kit .... Jeu Bielles.................. Pleuelsatz...................Juego Bielas...............Vevstaksats................ HIGH GRADE
43 VOE 3976525 4 •Bushing..................... •Bague ....................... •Buchse ......................•Casquillo ...................•Bussning...................
44 VOE 11999004 8 •Screw........................ •Vis.............................•Schraube...................•Tornillo ......................•Skruv.........................
45 VOE 11999005 8 •Socket....................... •Douille....................... •Buchse ......................•Hembrilla...................•Muff...........................
46 VOE 11707122 4 Connecting Rod Kit .... Jeu Bielles.................. Pleuelsatz...................Juego Bielas...............Vevstaksats................ LOW GRADE
50 VOE 11705924 1 SS Cool Pump Kit ............ Kit Pompe Eau ...........Wasserpumpsatz .......Jg Bomba Agua..........Vattenpumpsats.........
51 VOE 11703354 1 Repair Kit ................... Kit Reparation ............Reparatursatz.............Kit Reparacion............Reparationssats.........
•Feed Pump •Pompe Alimentation •Förderpumpe •Bomba Alimentacion •Matarpump
1 Satser för motor Catalogue id Group

Juegos para el motor 97809 210
2
Motorsätze Illustr. No Section
3 Jeu pour moteur EB264 100
4 Repair kits for engine
Issue Page
5 TD40GJE VOE 6396697809 47
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11147723 1 Engine........................ Moteur........................ Verbrenn Motor ..........Motor ..........................Motor.......................... TD40GJE
1 11147723 Motor Catalogue id Group

Motor 97809 210
2
Motor Illustr. No Section
3 Moteur EB261 150
4 Engine
Issue Page
5 TD40GJE VOE 6396697809 49
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11706970 Cylinder head............. Culasse ...................... Zylinderkopf................Culata .........................Cylinderhuvud............

1 NS •Cylinder head ........... •Culasse..................... •Zylinderkopf ..............•Culata........................•Cylinderhuvud...........
2 VOE 483898 1 •Plug .......................... •Bouchon.................... •Stopfen .....................•Tapon........................•Plugg.........................
3 VOE 3976536 4 •Valve......................... •Soupape ................... •Ventil .........................•Valvula ......................•Ventil......................... INLET
4 VOE 3976538 8 •Valve Spring ............. •Ressort Soupape ......•Ventilfeder.................•Resorte Valvula.........•Ventilfjäder................ (VOE 11703876)
5 VOE 11703877 4 •Valve Seal ................ •Joint Soupape...........•Ventildichtung ...........•Reten Valvula............•Ventiltätning..............
6 VOE 3976540 8 •V Spr Washer ........... •Rond.ress.soup.........•Ventilfedertell ............•Arand Resor Val........•Ventilfj.bricka.............
7 VOE 3976541 16 •Valve Collet .............. •Clavett.soupape........•Ventilschloss .............•Cierre Valvula ...........•Ventillås.....................
8 VOE 11703878 4 •Exhaust Valve........... •Soupape Echappem .•Auslassventil .............•Valvula Escape .........•Avgasventil................ EXHAUST
9 VOE 11703879 4 •Valve Seal ................ •Joint Soupape...........•Ventildichtung ...........•Reten Valvula............•Ventiltätning..............
11 VOE 11997845 8 •Bolt ........................... •Boulon....................... •Bolzen .......................•Perno ........................•Bult............................
13 VOE 3976803 1 •Gasket ...................... •Joint ..........................•Dichtung....................•Junta .........................•Packning................... (VOE 11704237)
14 VOE 950562 2 •Pin ............................ •Goupille..................... •Stift............................•Pasador.....................•Pinne.........................
15 VOE 3976535 4 •Valve seat ................. •Siege de soupape.....•Ventilsitz....................•Asiento de valvula.....•Ventilsäte..................
16 VOE 11706969 4 •Valve Guide .............. •Guide Soupape.........•Ventilführung.............•Guia Valvula..............•Ventilstyrning.............
17 VOE 3976534 4 •Valve seat ................. •Siege de soupape.....•Ventilsitz....................•Asiento de valvula.....•Ventilsäte..................
18 VOE 11708520 4 •Valve Guide .............. •Guide Soupape.........•Ventilführung.............•Guia Valvula..............•Ventilstyrning.............
VOE 11039194 1 Temp Sensor ............. Detecteur Temp. ........Temperaturgeber .......Sensor Temperat .......Temp Givare............... SE205
1 Cylinderhuvud Catalogue id Group

Culata 97809 211
2
Zylinderkopf Illustr. No Section
3 Culasse EB265A 100
4 Cylinder head
Issue Page
5 VOE 6396697809 51
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11988392 1 Valve Cover ............... Cache-soupapes........Zylkopfhaube..............Cubier Valvula ............Ventilkåpa...................

1A VOE 11988393 1 Breather Pipe ............. Reniflard..................... Luftungsrohr ...............Conduct Ventil ............Ventilationsrör............
2 VOE 11708206 1 Gasket........................ Joint ...........................Dichtung .....................Junta ..........................Packning..................... (VOE 11705297)
3 VOE 11988395 3 Nut ............................. Ecrou..........................Mutter .........................Tuerca ........................Mutter.........................
4 VOE 13955900 3 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka.........................
5 VOE 11997049 3 Sealing ring ................ Bague d'étanchéité ....Runddichtring .............Anillo reten .................Tätningsring................
6 VOE 11705457 1 Hose........................... Durit ...........................Schlauch ....................Tubo flexible ...............Slang..........................
7 VOE 11999064 1 Clamp......................... Pince Serrage ............Klemme ......................Abrazadera.................Klämma......................
8 VOE 11997994 1 Bracket....................... Ferrure-support ..........Tragstütze ..................Hierro Apoyo ..............Bärjärn........................
1 Ventilkåpa Catalogue id Group

Tapa de válvulas 97809 211
2
Ventilkammerdeckel Illustr. No Section
3 Couvre-culasse 1006866 150
4 Valve cover
Issue Page
5 VOE 6396697809 53
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11704870 1 SS Cylinder Block ............ Bloc-cylindres.............Zylinderblock ..............Bloque Cilindro ...........Cylinderblock.............. E PROD
VOE 11712489 1 Cylinder Block ............ Bloc-cylindres.............Zylinderblock ..............Bloque Cilindro ...........Cylinderblock.............. (VOE 11709758) L PROD
VOE 11709507 1 Crankshaft Seal ......... Joint Vilebreq. ............Kurbelw Dichtg ...........Reten Ciguenal ..........Vevaxeltätning............
VOE 11709508 1 Wear Sleeve .............. Douille Usure .............Verschl Hulse .............Manguito Desg ...........Slithylsa......................
2 5 NS •Bearing carrier .......... •Porte-palier ............... •Lagerhalter................•Portacojinete .............•Lagerhållare..............
4 VOE 483302 10 •Guide Sleeve ............ •Manchon guide .........•Führungshülse ..........•Manguito guia ...........•Styrhylsa...................
6 VOE 11998997 4 •Cylinder Liner ........... •Chemise Cylind.........•Zyl Buchse ................•Camisa......................•Cylinderfoder............. 1)
See group 213, Page 61
11A VOE 11709818 1 •Plug .......................... •Bouchon.................... •Stopfen .....................•Tapon........................•Plugg.........................
13 VOE 11988634 1 •Washer ..................... •Rondelle.................... •Scheibe .....................•Arandela....................•Bricka........................
14 VOE 11997815 4 •Nozzle....................... •Nez D'injecteur..........•Einspritzduse ............•Tobera.......................•Spridare.....................
15 VOE 11997816 4 •Dowel........................ •Goujon ...................... •D~bel ........................•Clavija .......................•Dubb..........................
16 VOE 11997817 4 •Valve......................... •Soupape ................... •Ventil .........................•Valvula ......................•Ventil.........................
17 VOE 11997818 4 ••Ball .......................... ••Bille..........................••Kugel .......................••Bola..........................••Kula..........................
18 VOE 11997819 4 ••Spring ...................... ••Ressort .................... ••Feder .......................••Muelle ......................••Fjäder.......................
19 VOE 11997820 4 ••Retainer................... ••Retenue ................... ••Halter .......................••Soporte ....................••Hållare.....................
20 1 NS •Plate ......................... •Plaque....................... •Platte.........................•Placa .........................•Platta.........................
21 VOE 11998009 1 •Gasket ...................... •Joint ..........................•Dichtung....................•Junta .........................•Packning...................
24 VOE 483645 1 Plug............................ Bouchon..................... Stopfen.......................Tapon .........................Plugg..........................
1) GB: Replacement version FR: Version piéce de rechange. DE: Ersatzteil-ausführung. ES: Version piezas de repuesto. SE: Reservdelsutförande
1 11704870 Cylinderblock Catalogue id Group

Bloque de cilindros 97809 212
2 11709758
Zylinderblock Illustr. No Section
3 Bloc-cylindres 1001506 100
4 Cylinder block
Issue Page
5 VOE 6396697809 55
L50D
hej
Quantity P K
I

26 VOE 11998999 1 Cap ............................ Chapeau .................... Kappe.........................Caperuza....................Lock............................
27 VOE 6212971 1 •Sealing ring............... •Bague d'étanchéité ...•Runddichtring............•Anillo reten ................•Tätningsring..............
28 VOE 11706327 1 Gasket........................ Joint ...........................Dichtung .....................Junta ..........................Packning.....................
29 VOE 480219 2 Pin.............................. Goupille...................... Stift .............................Pasador ......................Pinne..........................
30 VOE 13946173 12 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv..................
31 VOE 11997014 2 Screw ......................... Vis ..............................Schraube....................Tornillo .......................Skruv..........................
1 11704870 Cylinderblock Catalogue id Group

Bloque de cilindros 97809 212
2 11709758
Zylinderblock Illustr. No Section
3 Bloc-cylindres 1001506 100
4 Cylinder block
Issue Page
5 VOE 6396697809 57
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11172635 1 Oil Trap ...................... Capteur Huile .............Ölfalle .........................Captador Aceite .........Oljefälla......................
5 VOE 11000285 REQ Rubber Hose.............. Durit Caoutcho. ..........Gummischlauch .........Manguera ...................Gummislang............... L = 1500 MM
6 VOE 943473 1 Hose Clamp ............... Collier Serrage ...........Schlauchschelle .........Abraz Manguera.........Slangklamma..............
1 Vevhusventilation Catalogue id Group

Ventilación del cárter 97809 212
2
Kurbelgehäusebelüftung Illustr. No Section
3 Ventilation de carter 1007147 150
4 Crankcase ventilation
Issue Page
5 80425 VOE 6396697809 59
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11998997 4 Cylinder Liner............. Chemise Cylind..........Zyl Buchse .................Camisa .......................Cylinderfoder.............. 1)

2 VOE 3976526 REQ Piston Kit.................... Jeu Pistons ................ Kolbensatz .................Juego Piston ..............Kolvsats...................... 4 / Engine
3 VOE 3976736 4 Piston Ring Kit ........... Jeu Segm.piston ........Kolbenringsatz ...........Jg Segm Piston ..........Kolvringsats................
1) GB: Replacement version FR: Version piéce de rechange. DE: Ersatzteil-ausführung. ES: Version piezas de repuesto. SE: Reservdelsutförande
1 Cylinderfoder och kolv Catalogue id Group

Camisa y piston 97809 213
2
Zylinderlaufbuchse und Kolben Illustr. No Section
3 Chemise cylindre et piston EB268 100
4 Cylinder liner and piston
Issue Page
5 VOE 6396697809 61
L50D
hej
Quantity P K
I
1 NS Rocker Arm Kit........... Kit Culbuteur .............. Kipphebelsatz.............Juego Balancin...........Vipparmsats...............

1 VOE 3976548 1 •Rocker Arm Shaft ..... •Arbre bras culbuteur .•Kipphebelwelle..........•Arbol brazo balancin .•Vipparmsaxel............
2 VOE 6613201 2 ••Plug ......................... ••Bouchon .................. ••Stopfen ....................••Tapon.......................••Plugg........................
3 VOE 11997850 4 •Bearing Bracket ........ •Porte-palier ............... •Lagerbock .................•Soporte Cojin ............•Lagerbock.................
4 VOE 11703882 4 SS •Rocker Arm............... •Culbuteur .................. •Kipphebel ..................•Balancin ....................•Vipparm..................... LEFT
5 4 NS ••Rocker arm.............. ••Culbuteur ................. ••Kipphebel.................••Brazo basculant .......••Vipparm...................
6 VOE 11988424 4 ••Bushing ................... ••Bague ...................... ••Buchse.....................••Casquillo ..................••Bussning.................. (VOE 3976738)
7 VOE 11703883 4 SS •Rocker Arm............... •Culbuteur .................. •Kipphebel ..................•Balancin ....................•Vipparm..................... RIGHT
8 4 NS ••Rocker arm.............. ••Culbuteur ................. ••Kipphebel.................••Brazo basculant .......••Vipparm...................
9 VOE 11988424 4 ••Bushing ................... ••Bague ...................... ••Buchse.....................••Casquillo ..................••Bussning.................. (VOE 3976738)
10 VOE 483363 2 •Spring ....................... •Ressort ..................... •Feder.........................•Muelle .......................•Fjäder........................
12 VOE 11997853 1 •Pipe .......................... •Canalisation .............. •Rohrleitung................•Canalizacion .............•Rör............................
14 VOE 11997855 2 •Shim ......................... •Cale Reglage ............•Nachstellblech...........•Cuna de calzar..........•Justerbleck................
16 VOE 3976859 8 •Stud .......................... •Goujon ...................... •Stiftschraube .............•Esparrago .................•Pinnskruv.................. (VOE 6616717)
17 VOE 940175 8 •Nut ............................ •Ecrou ........................ •Mutter........................•Tuerca.......................•Mutter........................
19 VOE 483470 2 •Lock Ring.................. •Anneau Verrouillage .•Schlossring ...............•Anillo Segurid............•Låsring......................
20 VOE 11997857 3 Stud............................ Goujon ....................... Stiftschraube ..............Esparrago...................Pinnskruv....................
21 VOE 13971096 3 Flange nut .................. Ecrou accouple. .........Bundmutter.................Tuerca embridad ........Flänsmutter................
1 Ventilmekanism Catalogue id Group

Mecanismo de vávulas 97809 214
2
Ventilmechanismus Illustr. No Section
3 Commande des soupapes EB269 100
4 Valve mechanism
Issue Page
5 VOE 6396697809 63
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11703885 1 SS Tmg Gear Casing....... Carter Distrib..............Steuergehäuse...........Cubiert Distrib ............Transm.kåpa..............

3 VOE 13946173 8 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. M8 X 20
5 VOE 11700783 1 Gear ........................... Pignon........................ Zahnrad......................Engranaje ...................Kugghjul.....................
6 VOE 483448 1 Key............................. Clavette...................... Keil .............................Llave (cuna) ...............Kil...............................
9 VOE 6642825 1 Hub ............................ Moyeu ........................ Nabe...........................Cubo...........................Nav.............................
11 VOE 11701556 1 Plate........................... Plaque........................ Platte ..........................Placa ..........................Platta..........................
13 VOE 11707751 1 Cap ............................ Chapeau .................... Kappe.........................Caperuza....................Lock............................ (VOE 11703887)
14 VOE 6212928 1 •Seal .......................... •Joint ..........................•Dichtring....................•Junta .........................•Tätning......................
19 VOE 3976562 1 Noise Shield............... Panneau Insonor........Lärmschutz.................Panel Insonoriz ..........Ljudpanel....................
20 VOE 3976563 1 Sound Absorber ......... Insonorisant ............... Schalldämmstoff.........Insonorizante..............Ljudabsorbent.............
21 VOE 13945358 2 Screw ......................... Vis ..............................Schraube....................Tornillo .......................Skruv.......................... M6 X 10
23 VOE 11709021 1 Cap ............................ Chapeau .................... Kappe.........................Caperuza....................Lock............................ (VOE 11703637)
30 VOE 11708490 1 Filler housing.............. Capot rempliss. ..........Fullverschluss ............Cubierta Llenad ..........Påfyllningskåpa..........
1 Transmissionskåpa och drev Catalogue id Group

Caja de distribución y engranajes 97809 215
2
Stirnradgehäuse und Nabenvorgelege Illustr. No Section
3 Carter de distribution et engrenage EB271 100
4 Timing gear casing and gears
Issue Page
5 VOE 6396697809 65
L50D
hej
Quantity P K
I
31 VOE 11701706 1 •Cap ........................... •Chapeau ................... •Kappe .......................•Caperuza ..................•Lock...........................

35 VOE 11707643 1 Spacer........................ Entretoise................... Abstandstueck............Casquillo distanciad ...Distans....................... (VOE 11703906)
1 Transmissionskåpa och drev Catalogue id Group

Caja de distribución y engranajes 97809 215
2
Stirnradgehäuse und Nabenvorgelege Illustr. No Section
3 Carter de distribution et engrenage EB271 100
4 Timing gear casing and gears
Issue Page
5 VOE 6396697809 67
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11703886 1 Camshaft.................... Arbre a cames............ Nockenwelle...............Eje de levas................Kamaxel.....................

3 VOE 11700783 1 Gear ........................... Pignon........................ Zahnrad......................Engranaje ...................Kugghjul..................... See group 215, Page 65
4 VOE 483371 8 Push Rod ................... Tige-poussoir ............. Druckstange ...............Varilla Presion ............Tryckstång..................
5 VOE 3976551 8 Tappet........................ Poussoir ..................... Ventilstössel ...............Empujador Valvu ........Ventillyftare.................
1 Kamaxel Catalogue id Group

Eje de levas 97809 215
2
Nockenwelle Illustr. No Section
3 Arbre à cames EB272 150
4 Camshaft
Issue Page
5 VOE 6396697809 69
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11994472 1 SS Crankshaft.................. Vilebrequin ................. Kurbelwelle.................Ciguenal .....................Vevaxel.......................

2 VOE 483350 1 •Mn Bearing Kit .......... •Kit Pal.vilebr..............•Hauptlagersatz..........•Jgo Coj Bancada.......•Ramlagersats............ STD
VOE 483351 REQ Mn Bearing Kit ........... Kit Pal.vilebr. .............. Hauptlagersatz ...........Jgo Coj Bancada ........Ramlagersats............. -0,25MM
3 VOE 11997824 1 •Big End Brg Kit ......... •Jeu Cous.biell. ..........•Pleuellagersatz .........•Jg Cojin Biela ............•Vevst.lagersats.......... STD
VOE 11997825 REQ Big End Brg Kit........... Jeu Cous.biell. ...........Pleuellagersatz...........Jg Cojin Biela .............Vevst.lagersats........... -0,25MM
4 VOE 483336 1 •Thrust Washer .......... •Rondelle Butee .........•Druckscheibe ............•Arandela Presio ........•Tryckbricka................ STD UPPER
VOE 483338 1 Thrust Washer ........... Rondelle Butee ..........Druckscheibe .............Arandela Presio..........Tryckbricka................. +0,19MM UPPER
5 VOE 483337 1 •Thrust Washer .......... •Rondelle Butee .........•Druckscheibe ............•Arandela Presio ........•Tryckbricka................ STD LOWER
VOE 483339 1 Thrust Washer ........... Rondelle Butee ..........Druckscheibe .............Arandela Presio..........Tryckbricka................. +0,19MM LOWER
6 VOE 11707121 4 Connecting Rod Kit .... Jeu Bielles.................. Pleuelsatz...................Juego Bielas...............Vevstaksats................ HIGH GRADE
VOE 11707122 4 Connecting Rod Kit .... Jeu Bielles.................. Pleuelsatz...................Juego Bielas...............Vevstaksats................ LOW GRADE
10 1 Piston kit .................... Jeu pistons................. Kolbensatz .................Juego piston ...............Kolvsats...................... See group 213, Page 61
12 VOE 483448 1 Key............................. Clavette...................... Keil .............................Llave (cuna) ...............Kil...............................
13 VOE 11997969 1 Strap .......................... Sangle........................ Riemen.......................Cinta ...........................Remskiva....................
15 VOE 11997970 1 Block .......................... Bloc ............................Block ..........................Bloque ........................Block...........................
17 VOE 11999539 1 Flywheel..................... Volant......................... Schwungrad ...............Volante .......................Svänghjul....................
18 VOE 11997947 1 •Gear Ring ................. •Couronne dentee ......•Zahnkranz .................•Corona Dentada........•Kuggkrans.................
19 VOE 11997945 10 Bolt............................. Boulon........................ Bolzen ........................Perno..........................Bult.............................
1 Vevrörelse Catalogue id Group

Cigüeñal 97809 216
2
Kurbelbewegung Illustr. No Section
3 Axe à vilebreguintas EB273 100
4 Crankshaft and related parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 71
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11988382 1 Flywheel Hsg ............. Carter Volant.............. Schwungradgeh .........Cubiert Volante ..........Svänghjulskåpa.......... (VOE 11706971)
2 1 NS Plate........................... Plaque........................ Platte ..........................Placa ..........................Platta..........................
10 VOE 13966143 1 Plug............................ Bouchon..................... Stopfen.......................Tapon .........................Plugg.......................... M16 X 1,5 X 12
VOE 11039362 1 Ind Sensor.................. Emett.induction ..........Induktionsgeber..........Sensor Inducc ............Indukt.givare............... SE201
1 Svänghjulskåpa Catalogue id Group

Carcasa del volante 97809 216
2
Schwungradgehäuse Illustr. No Section
3 Carter de volant EB267 150
4 Flywheel housing
Issue Page
5 VOE 6396697809 73
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11997972 1 Oil Pan ....................... Carter d'huile.............. Ölwanne .....................Carter de aceite..........Oljesump....................
2 VOE 11997987 2 •Insert Sleeve............. •Douille Cartou. ..........•Einsatzbuchse...........•Manguito ...................•Insatshylsa................
6 VOE 11997974 2 O-ring ......................... Joint Torique .............. O-Ring........................Junta torica.................O-ring.........................
7 VOE 11701581 1 Bridge......................... Pont............................Brücke ........................Puente ........................Brygga........................
8 VOE 940326 2 Allen Hd Screw .......... Vis A 6 Pans Cr..........Inbusschraube............Torn Hex Embut .........Insexskruv..................
13 VOE 13946173 2 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. (VOE 11997889)
15 VOE 11997985 1 Seal............................ Joint ...........................Dichtring .....................Junta ..........................Tätning.......................
17 VOE 11707188 1 Pipe............................ Canalisation ............... Rohrleitung.................Canalizacion...............Rör..............................
18 VOE 11707187 1 Dipstick ...................... Jauge ......................... Messtab......................Varill Medic.................Mätsticka....................
23 VOE 11147713 1 Hose Nipple ............... Raccor.flexible ...........Schlauchnippel...........Niple Manguera ..........Slangnippel.................
25 VOE 13961193 REQ Hydraulic Hose........... Flexible Hydra ............Druckölschlauch.........Conducto Hidr ............Hydraulslang.............. L = 560 MM
27 1 NS Bracket....................... Console...................... Konsole ......................Consola ......................Konsol........................
28 VOE 11133314 1 Nipple......................... Raccord...................... Nippel .........................Niple ...........................Nippel.........................
1 Oljesump Catalogue id Group

Cárter 97809 217
2
Ölwanne Illustr. No Section
3 Carter d'huile EB274A 100
4 Oil sump
Issue Page
5 VOE 6396697809 75
L50D
hej
Quantity P K
I

32 VOE 948885 1 Plane Gasket ............. Joint Plan ................... Flachdichtung.............Junta Plana ................Planpackning..............
1 Oljesump Catalogue id Group

Cárter 97809 217
2
Ölwanne Illustr. No Section
3 Carter d'huile EB274A 100
4 Oil sump
Issue Page
5 VOE 6396697809 77
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11091320 1 Engine Mounting ........ Silentbl.moteur ...........Motorbefestg ..............Fijacion Motor.............Motorfäste.................. LH

VOE 11090588 1 Engine Mounting ........ Silentbl.moteur ...........Motorbefestg ..............Fijacion Motor.............Motorfäste.................. RH
2 VOE 11090952 2 Engine Mounting ........ Silentbl.moteur ...........Motorbefestg ..............Fijacion Motor.............Motorfäste..................
3 VOE 4850822 12 Spacer........................ Entretoise................... Abstandstueck............Casquillo distanciad ...Distans.......................
6 VOE 11090592 4 Rubber cushion.......... Coussin caoutc. .........Gummikissen .............Cojin goma .................Gummikudde..............
10 VOE 13971099 8 Flange Lock Nut......... Contre écrou bride .....Flanschmutter ............Contratuer Embr.........Flänslåsmutter............
11 VOE 4713119 4 Spacer Ring ............... Bagu.entretoise..........Abstandring ................Anillo Dist ...................Distansring.................
12 VOE 11091319 1 Spacer........................ Partie Intermédiaire....Zwischenstück............Espaciador .................Mellandel....................
14 1 NS Lifting lug.................... Soulever..................... Hebeöse.....................Oreja elevacion ..........Lyftöra........................
16 1 NS Lifting lug.................... Soulever..................... Hebeöse.....................Oreja elevacion ..........Lyftöra........................
1 Motorupphängning Catalogue id Group

Suspensión del motor 97809 218
2
Motorbefestigung Illustr. No Section
3 Suspension du moteur EB144A 100
4 Engine mounting
Issue Page
5 VOE 6396697809 79
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11997020 1 Oil Pump .................... Pompe a huile ............Ölpumpe.....................Bomba de aceite ........Oljepump....................
2 VOE 11997006 2 Shaft........................... Arbre ..........................Welle ..........................Arbol ...........................Axel............................
6 VOE 483469 1 Lock Ring ................... Anneau Verrouillage ..Schlossring.................Anillo Segurid .............Låsring........................
10 VOE 11997910 1 Flange ........................ Flasque ...................... Flansch.......................Brida ...........................Fläns...........................
12 VOE 11708070 1 SS Motor Grader.............. Niveleuse ................... Strassenhobel ............Escarificador ..............Väghyvel.....................
VOE 11708069 1 Gasket........................ Joint ...........................Dichtung .....................Junta ..........................Packning.....................
13 VOE 13948356 3 •Flange screw ............ •Vis à bride................. •Flanschschraube.......•Torn embridado.........•Flänsskruv.................
19 VOE 11701559 1 Socket ........................ Douille ........................ Buchse .......................Hembrilla ....................Muff............................
1 Smörjsystem Catalogue id Group

Sistema de lubricación 97809 221
2
Schmierölsystem Illustr. No Section
3 Système de graissage EB275 100
4 Lubricating oil system
Issue Page
5 VOE 6396697809 81
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11700790 1 Filter Housing............. Corps de filtre.............Filtergehäuse .............Cuerpo de filtro...........Filterhus......................

2 VOE 11999547 1 •Pipe Connection ....... •Raccord Tuyau .........•Rohranschluss ..........•Conexion Tubo..........•Röranslutning............
3 VOE 3976603 1 Oil Filter...................... Filtre Huile.................. Ölfilter.........................Filtro Aceite ................Oljefilter......................
5 VOE 11998012 1 Adapter ...................... Raccord Reduct. ........Verbind Stutzen..........Adaptador...................Adapter.......................
10 VOE 11700761 1 Oil Cooler ................... Refroidisseur huile ..... Ölkühler......................Enfriadores aceite ......Oljekylare...................
15 VOE 11703908 1 Water pipe.................. Conduit eau................ Wasserrohr.................Conducto agua ...........Vattenrör.....................
16 1 NS •Clamp ....................... •Collier serrage ..........•Klemme.....................•Abrazadera ...............•Klamma.....................
20 VOE 11998021 1 Ferrule........................ Bague Surete .............Schneidring ................Anillo Acoplam ...........Skärring......................
23 VOE 11998027 1 SS Adapter ...................... Raccord Reduct. ........Verbind Stutzen..........Adaptador...................Adapter.......................
1 Oljekylare Catalogue id Group

Enfriador de aceite 97809 223
2
Ölkühler Illustr. No Section
3 Radiateur d 'huile EB276A 100
4 Oil cooler
Issue Page
5 VOE 6396697809 83
L50D
hej
Quantity P K
I

VOE 11039575 1 Pressure Sensor ........ Detect.pression ..........Druckmelder...............Sensor Presion...........Tryckgivare................. SE202
VOE 11002439 1 Nipple......................... Raccord...................... Nippel .........................Niple ...........................Nippel......................... SE202

2
3 Radiateur d 'huile EB276A 100
4 Oil cooler
Issue Page
5 VOE 6396697809 85
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11708207 1 Feed Pump ................ Pompe Alimenta.........Förderpumpe..............Bomba Aliment ...........Matarpump................. (VOE 11703353)
4 VOE 11703354 1 Repair Kit ................... Kit Reparation ............Reparatursatz.............Kit Reparacion............Reparationssats.........
1 Matarpump Catalogue id Group

Bomba de alimentacion 97809 233
2
Förderpumpe Illustr. No Section
3 Pompe alimentation EB278 100
4 Feed pump
Issue Page
5 VOE 6396697809 87
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 4880463 1 Water Separator......... Separateur Eau..........Wasserabscheidr .......Separador Agua .........Vattenavskiljare..........

1 1 NS •Cover ........................ •Couvercle.................. •Deckel .......................•Tapa..........................•Lock...........................
3 VOE 829666 1 •Separator .................. •Separateur ................ •Abscheider ................•Separador .................•Avskiljare...................
5 VOE 818407 1 •Reservoir .................. •Reservoir .................. •Behälter.....................•Deposito....................•Behållare...................
6 VOE 6213506 1 •Base Plate ................ •Plaque Base ............. •Bodenplatte...............•Placa Fondo..............•Bottenplatta...............
8 VOE 6643249 1 •••Gasket.................... •••Joint........................ •••Dichtung .................•••Junta.......................•••Packning.................
9 VOE 236570 1 •O-ring........................ •Joint Torique .............•O-Ring.......................•Junta torica ...............•O-ring........................
1 Slamavskiljare Catalogue id Group

Separador de lodo 97809 233
2
Schlammabscheider Illustr. No Section
3 Decanteur EB230 150
4 Slurry separator
Issue Page
5 VOE 6396697809 89
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 3976719 1 Fuel Filter ................... Filtr.carburant.............Kraftstoffilter ...............Filtro Combust ............Bränslefilter................

2 VOE 3976655 1 •Fuel Filter.................. •Filtr.carburant............•Kraftstoffilter..............•Filtro Combust...........•Bränslefilter...............
1 Bränslefilter Catalogue id Group

Filtro de combustible 97809 233
2
Kraftstoffilter Illustr. No Section
3 Filtre à carburant EB279 200
4 Fuel filter
Issue Page
5 VOE 6396697809 91
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11110050 1 Water separator ......... Separateur eau ..........Wasserabscheidr. ......Separador agua .........Vattenavskiljare..........
1 1 NS •Pump Body ............... •Corps de pompe .......•Pumpengehäuse.......•Cuerpo Bomba..........•Pumpkropp................
2 1 NS •Plug .......................... •Bouchon.................... •Stopfen .....................•Tapon........................•Plugg.........................
3 VOE 8159975 1 •Filter.......................... •Filtre..........................•Filter ..........................•Filtro ..........................•Filter..........................
2 NS ••Seal ......................... ••Joint ......................... ••Dichtring ..................••Junta ........................••Tätning.....................
4 VOE 3943382 1 •Bowl .......................... •Coussinet.................. •Schale .......................•Taza ..........................•Skål...........................
5 1 NS ••Seal ......................... ••Joint ......................... ••Dichtring ..................••Junta ........................••Tätning.....................
6 VOE 11704244 1 •Drain Valve ............... •Robinet Vidange .......•Ablassventil...............•Valvula Drenaje.........•Avtappn.ventil............
1 Vattenavskiljare Catalogue id Group

Separador de agua 97809 233
2
Wasserabscheider Illustr. No Section
3 Separateur d'eau EB317 250
4 Water separator
Issue Page
5 80254 VOE 6396697809 93
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11147270 1 Tank ........................... Reservoir.................... Behälter......................Deposito .....................Tank...........................

2 VOE 11173801 1 Strainer ...................... Crepine ...................... Seiher.........................Colador.......................Sil............................... (VOE 4949022) 91472
4 VOE 1189577 1 Filler cap .................... Bouchon Remplissa ...Tankverschluss ..........Tapa Llenado .............Påfyllningslock............
6 VOE 11991396 2 •Key ........................... •Cle ............................•Schlüssel...................•Llave .........................•Nyckel....................... 3)
7 VOE 11132499 2 Retaining Strap .......... Courroi.serrage ..........Halteriemen................Correa Tensora ..........Spännrem................... (VOE 11091257)
L = 3200 MM
8 VOE 11039821 1 Tank Unit.................... Ensem.reservoir.........Tankaggregat .............Unidad Deposito.........Tankaggregat............. (VOE 11039701)
SER NO - 13567 SE207
VOE 11039821 1 Tank Unit.................... Ensem.reservoir.........Tankaggregat .............Unidad Deposito.........Tankaggregat............. SER NO 13568 -
10 VOE 11147331 1 Cover Plate ................ Protection en tole .......Schutzblech................Placa Tapa .................Täckplatta...................
12 VOE 13960141 3 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... (VOE 976944)
13 VOE 11147370 1 Brace.......................... Etrier ..........................Bügel ..........................Brida ...........................Bygel..........................
15 VOE 11147635 1 Rubber Cloth.............. Toile Caoutcho...........Gummituch.................Tela Goma .................Gummiduk..................
16 VOE 11147633 1 Attachment................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste..........................
18 VOE 11024720 REQ Plastic Hose ............... Tube Plastique ...........K-stoffschlauch...........Mang Plastico.............Plastslang................... L=1500MM
19 1 NS Anchorage.................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste..........................
22 VOE 13946544 2 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. DELETED
23 VOE 960139 2 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... DELETED
24 VOE 13949278 2 Flange Lock Nut......... Contre écrou bride .....Flanschmutter ............Contratuer Embr.........Flänslåsmutter............ DELETED
25 VOE 11024720 REQ Plastic Hose ............... Tube Plastique ...........K-stoffschlauch...........Mang Plastico.............Plastslang................... L=300MM, DELETED
3) GB: When ordering, the key No. should be stated. FR: Lors d'une commande, il faut indiquer le numéro de la clé. DE: Bei bestellung muss die Schlüsselnummer angegeben werden. ES: Al
pedir debe indicarse el número de la llave. SE: Vid beställning måste nyckelnr anges.
1 Bränsletank med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Depósito de combustible con accesorios de montaje 97809 234
2
Kraftstofftank mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Réservoir de carburant avec pièces de montage 1002257 100
4 Fuel tank with fitting parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 95
L50D
hej
Quantity P K
I

28 VOE 11172907 1 Air filter....................... Filtre a air ................... Luftfilter ......................Filtro de aire ...............Luftfilter....................... (VOE 8152009)
29 VOE 4881440 REQ Strip Clamp ................ Ruban Serrage........... Kabelbinder ................Abraz Cinta ................Bandklamma..............
1 Bränsletank med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Depósito de combustible con accesorios de montaje 97809 234
2
Kraftstofftank mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Réservoir de carburant avec pièces de montage 1002257 100
4 Fuel tank with fitting parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 97
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Tank ........................... Resérvoir.................... Behälter......................Depósito .....................Tank........................... See group 234, Page 95

2 VOE 11147412 1 Fuel pipe .................... Conduit carbura .........Kraftstoffleitung ..........Tubo combustib..........Bränslerör...................
4 VOE 7025167 2 Hollow Screw ............. Vis Creuse ................. Hohlschraube .............Tornillo hueco.............Hålskruv.....................
5 VOE 13969011 4 SS Gasket........................ Joint ...........................Dichtung .....................Junta ..........................Packning.....................
7 VOE 13969011 2 SS Gasket........................ Joint ...........................Dichtung .....................Junta ..........................Packning.....................
8 1 Water separator ......... Separateur eau ..........Wasserabscheidr. ......Separador agua .........Vattenavskiljare.......... See group 233, Page 89
9 VOE 11147505 1 Bracket....................... Console...................... Konsole ......................Consola ......................Konsol........................
12 VOE 948645 4 Flange Lock Nut......... Contre écrou bride .....Flanschmutter ............Contratuer Embr.........Flänslåsmutter............ (VOE 13948645)
14 VOE 944153 1 Hollow screw.............. Vis creuse .................. Hohlschraube .............Racor-surtidor ............Hålskruv..................... (VOE 942805)
15A VOE 13969011 1 SS Gasket........................ Joint ...........................Dichtung .....................Junta ..........................Packning.....................
VOE 4881440 REQ Strip Clamp ................ Ruban Serrage........... Kabelbinder ................Abraz Cinta ................Bandklamma..............
19 Fuel filter .................... Filtre carburant...........Kraftstoffilter ...............Filtro combustible .......Bränslefilter................ See group 233, Page 91
20 Feed pump................. Pompe alimenta. ........Förderpumpe..............Bomba aliment ...........Matarpump................. See group 233, Page 87
21 VOE 11147803 1 Bracket....................... Console...................... Konsole ......................Ménsula......................Konsol........................ 80254

22 VOE 11110050 1 Water separator ......... Separateur eau ..........Wasserabscheidr. ......Separador agua .........Vattenavskiljare.......... 80254
23 VOE 13947622 2 Plane Gasket ............. Joint Plan ................... Flachdichtung.............Junta Plana ................Planpackning.............. 80254
24 VOE 14213266 2 Fitting ......................... Ecrou raccord.............Verschraubung...........Racor..........................Förskruvning............... 80254
25 VOE 13946752 2 Screw ......................... Vis ..............................Schraube....................Tornillo .......................Skruv.......................... 80254 M10 X 35
26 VOE 13960143 2 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... 80254
1 Bränsleledningar, bränsletank - bränslepump Catalogue id Group

Tubos de combustible, depósito - bomba de combustible 97809 235
2
Kraftstoffleitungen, Kraftstofftank - kraftstoffpumpe Illustr. No Section
3 Conduits de carburant, réservoir - pompe de carburant EB234B 100
4 Fuel pipes, fuel tank - fuel pump
Issue Page
5 VOE 6396697809 99
L50D
hej
Quantity P K
I
27 VOE 13971095 2 Flange nut .................. Ecrou accouple. .........Bundmutter.................Tuerca embridad ........Flänsmutter................ 80254 M10 X 10
VOE 4880647 REQ Sheath........................ Gaine Spirale .............Spiralhulle ..................Vaina Espiral ..............Spiralhölje................... 80254 L = 400 MM
VOE 949908 REQ Hose........................... Durit ...........................Schlauch ....................Tubo flexible ...............Slang.......................... 80254 L = 500 MM
1 Bränsleledningar, bränsletank - bränslepump Catalogue id Group

Tubos de combustible, depósito - bomba de combustible 97809 235
2
Kraftstoffleitungen, Kraftstofftank - kraftstoffpumpe Illustr. No Section
3 Conduits de carburant, réservoir - pompe de carburant EB234B 100
4 Fuel pipes, fuel tank - fuel pump
Issue Page
5 VOE 6396697809 101
L50D
hej
Quantity P K
I
1 Feed pump................. Pompe alimenta. ........Förderpumpe..............Bomba aliment ...........Matarpump................. See group 233, Page 87
4 VOE 11998972 2 •Ferrule ...................... •Bague Surete............•Schneidring ...............•Anillo Acoplam ..........•Skärring.....................
5 VOE 3976584 1 •Clamp ....................... •Pince Serrage ...........•Klemme.....................•Abrazadera ...............•Klämma.....................
6 VOE 11705411 1 •Clamp ....................... •Pince Serrage ...........•Klemme.....................•Abrazadera ...............•Klämma.....................
10 VOE 11703946 1 Connector .................. Raccord...................... Anschluss...................Union ..........................Anslutning...................
VOE 11705412 1 Screw ......................... Vis ..............................Schraube....................Tornillo .......................Skruv..........................
VOE 11705413 1 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka.........................
14 VOE 954356 1 Fitting Nut................... Ecrou Accouple.......... Überwurfmutter ..........Tuerca Acoplam .........Kopplingsmutter.........
1 Bränslerör,bränslepump-insprutningspump Catalogue id Group

Tubos de combustible, bomba de combustible - bomba de inyección 97809 235
2
Kraftstoffrohr, Kraftstoffpumpe - Einspritzpumpe Illustr. No Section
3 Conduits de carburant, pompe de carburant - pompe d'injection EB277 150
4 Fuel pipes, fuel pump - injection pump
Issue Page
5 VOE 6396697809 103
L50D
hej
Quantity P K
I
33 1 Fuel filter .................... Filtre carburant...........Kraftstoffilter ...............Filtro combustible .......Bränslefilter................ See group 233, Page 91
1 Bränslerör,bränslepump-insprutningspump Catalogue id Group

Tubos de combustible, bomba de combustible - bomba de inyección 97809 235
2
Kraftstoffrohr, Kraftstoffpumpe - Einspritzpumpe Illustr. No Section
3 Conduits de carburant, pompe de carburant - pompe d'injection EB277 150
4 Fuel pipes, fuel pump - injection pump
Issue Page
5 VOE 6396697809 105
L50D
hej
Quantity P K
I

6 VOE 11708307 1 Injection Pump ........... Pompe Injection .........Einspritzpumpe ..........Bomba Injeccion.........Insprutn.pump............
VOE 11708625 1 •Fuel pipe ................... •Conduit carbura ........•Kraftstoffleitung .........•Tubo combustib ........•Bränslerör..................
VOE 11708677 1 •Valve......................... •Soupape ................... •Ventil .........................•Valvula ......................•Ventil.........................
1 Insprutningspump med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Bomba de inyección de accesorisde montaje 97809 236
2
Einspritzpumpe mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Pompe d'injection de combustible avec pièces de montage 1001333 100
4 Fuel injection pump with fitting parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 107
L50D
hej
Quantity P K
I

11 VOE 954363 1 Double Ferrule ........... Cone Double .............. Doppelkegel ...............Doble Cono ................Dubbelkona................
12 VOE 6613120 1 Fitting ......................... Ecrou raccord.............Verschraubung...........Racor..........................Förskruvning...............
13 VOE 11705840 1 Sensor........................ Capteur ...................... Geber .........................Captador ....................Givare.........................
14 VOE 11708307 1 Injection Pump ........... Pompe Injection .........Einspritzpumpe ..........Bomba Injeccion.........Insprutn.pump............ (VOE 11707123)
15 VOE 11708341 1 •Solenoid.................... •Solénoide.................. •Magnet ......................•Solenoide ..................•Solenoid.................... (VOE 11999182)
SER NO - 13197
VOE 11708212 1 •Stop solenoid ............ •Aimant d'arret............•Haltemagnet..............•Solenoide parad........•Stoppmagnet............. SER NO 13198 -
17 VOE 11705647 1 Delivery Pipe.............. Tuyau Refoulement....Fullrohr .......................Tubo Presion ..............Tryckrör......................
21 VOE 11703604 2 Band........................... Etrier Serrage.............Schelle .......................Cinta ...........................Klamma......................
22 VOE 11703605 1 Band........................... Etrier Serrage.............Schelle .......................Cinta ...........................Klamma......................
23 VOE 11703894 4 Injector ....................... Injecteur ..................... Einspritzdüse..............Inyector ......................Insprutare...................
24 4 NS •Retainer .................... •Retenue .................... •Halter ........................•Soporte .....................•Hållare.......................
25 VOE 11703896 4 •Nozzle....................... •Nez D'injecteur..........•Einspritzduse ............•Tobera.......................•Spridare.....................
27 VOE 3976690 1 Leak-off Line .............. Conduit Fuite.............. Leckölleitung ..............Tubo Salid Ace ...........Läckoljeledning...........
1 Bränslerör,insprutare Catalogue id Group

Tubos de combustible, inyectores 97809 237
2
Kraftstoffrohr, Einspritzdüse Illustr. No Section
3 Conduits de carburant, injecteur EB281 100
4 Fuel lines, injectors
Issue Page
5 VOE 6396697809 109
L50D
hej
Quantity P K
I

1 Bränslerör,insprutare Catalogue id Group

Tubos de combustible, inyectores 97809 237
2
Kraftstoffrohr, Einspritzdüse Illustr. No Section
3 Conduits de carburant, injecteur EB281 100
4 Fuel lines, injectors
Issue Page
5 VOE 6396697809 111
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11707125 1 Inlet Pipe .................... Tubul.admission.........Einlassrohr .................Tubo Admision ...........Inloppsrör...................

4 VOE 11703933 1 Elbow ......................... Coude ........................ Winkelstueck ..............Tubo acodado ............Vinkel..........................
11 VOE 3976787 1 Exh Manifold .............. Tub.echappement ......Auspuffkrummer.........Multiple Escape ..........Avgasgrenrör..............
13 VOE 11707131 4 SS Screw ......................... Vis ..............................Schraube....................Tornillo .......................Skruv..........................
14 VOE 11705531 4 SS Nut ............................. Ecrou..........................Mutter .........................Tuerca ........................Mutter.........................
16 VOE 484031 1 Heater ........................ Eleme.chauffage ........Heizkörper..................Calefaccion ................Värmeelement............
1 Insugningsrör och avgasgrenrör Catalogue id Group

Tubo admisión y múltiple escape 97809 251
2
Ansaugrohr und Auspuffkrümmer Illustr. No Section
3 Tubulure admission et tubulure echappement EB283 100
4 Inlet manifold and exhaust manifold
Issue Page
5 VOE 6396697809 113
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11003919 1 Connecting Pipe......... Tuyau Connexion.......Verbindungsrohr.........Tubo Conexion ...........Förbindningsrör..........

2 VOE 479971 3 Stud............................ Goujon ....................... Stiftschraube ..............Esparrago...................Pinnskruv.................... (VOE 11997955)
5 VOE 11147539 1 Exhaust Hose............. Flex.echappeme. .......Auspuffschlauch.........Manguera Tub Es.......Avgasslang.................
9 VOE 11110330 1 Muffler ........................ Silencieux................... Schalldämpfer ............Silencioso ...................Ljuddämpare.............. (VOE 11110232)
1 Avgassystem Catalogue id Group

Sistema de escape 97809 252
2
Auspuffanlage Illustr. No Section
3 Système d'échappement EB218 100
4 Exhaust system
Issue Page
5 VOE 6396697809 115
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11708594 1 SS Turbocharger ............. Turbocompresse. .......Abgasturbolader.........Turbocompresor .........Turbokompressor....... (VOE 11703935)

VOE 11707129 Repair Kit ................... Kit Reparation ............Reparatursatz.............Kit Reparacion............Reparationssats.........
VOE 11707130 Repair Kit ................... Kit Reparation ............Reparatursatz.............Kit Reparacion............Reparationssats.........
12 VOE 11707128 1 Elbow ......................... Coude ........................ Winkelstueck ..............Tubo acodado ............Vinkel..........................
14 VOE 11703938 1 Oil Pipe ...................... Conduit Huile .............Ölrohr .........................Tubo Aceite ................Oljerör.........................
15 VOE 11703938 2 •Oil Pipe ..................... •Conduit Huile ............•Ölrohr ........................•Tubo Aceite...............•Oljerör.......................
19 VOE 11703941 1 Oil Pipe ...................... Conduit Huile .............Ölrohr .........................Tubo Aceite ................Oljerör.........................
24 VOE 3976646 1 Oil Return Pipe........... Retour D'huile ............Ruckölleitung..............Tubo Aceite Ret .........Returoljerör.................
1 Turbokompressor med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Turboalimentador con accesorios de montaje 97809 255
2
Torbolader mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Turbocompresseur avec pièces de montage EB284 100
4 Turbocharger with fitting parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 117
L50D
hej
Quantity P K
I

1 Turbokompressor med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Turboalimentador con accesorios de montaje 97809 255
2
Torbolader mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Turbocompresseur avec pièces de montage EB284 100
4 Turbocharger with fitting parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 119
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Air filter....................... Filtre air ...................... Luftfilter ......................Filtro aire ....................Luftfilter....................... See group 256, Page 127
2 VOE 4747320 2 Tensioning Band ........ Ruban Serrage...........Spannband.................Cinta Tensora.............Spännband.................
8 VOE 6617074 1 Cover ......................... Capot ......................... Haube.........................Capo...........................Huv.............................
9 VOE 956096 1 •X Rec Screw ............. •Vis Empre Cruci........•Kreuzschl.schr. .........•Tornillo Cruz..............•Krysskruv..................
16 VOE 11147557 1 Radiator Hose ............ Durit Radiateur...........Kuhlerschlauch...........Manguera Radiad.......Kylarslang...................
18 VOE 943727 REQ Hose........................... Durit ...........................Schlauch ....................Tubo flexible ...............Slang.......................... L=270MM
19 VOE 11039197 1 Vacuum Switch .......... Contact Depres. .........Vakuumschalter .........Contacto Vacio ...........Vakuumkontakt........... SE208
VOE 11039352 1 Vacuum Switch .......... Contact Depres. .........Vakuumschalter .........Contacto Vacio ...........Vakuumkontakt........... 80423
22 VOE 946577 2 Lock nut ..................... Contre-ecrou .............. Sicherungsmutter .......Contratuerca ..............Låsmutter...................
1 Luftrenare med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Filtro de aire con accesoris de montaje 97809 256
2
Luftfilter mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Filtre à air avec pièces de montage EB145A 100
4 Air filter with fitting parts
Issue Page
5 SER NO - 13712, SER NO - 70224 BRASIL VOE 6396697809 121
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11110436 1 Pre-cleaner ................ Préfiltre....................... Vorfilter.......................Prefiltro .......................Förrenare.................... 82289
VOE 943483 1 Hose Clamp ............... Collier Serrage ...........Schlauchschelle .........Abraz Manguera.........Slangklamma.............. 82289
4 VOE 11172846 1 Tube........................... Tube...........................Rohr ...........................Tubo ...........................Rör..............................
1 NS Extension Pipe ........... Rallonge de conduit ...Verlängerungsrohr .....Tubo de prolongació ..Förlängningsrör.......... 82289
VOE 1544733 1 Band........................... Etrier Serrage.............Schelle .......................Cinta ...........................Klamma...................... 82289
13 VOE 11173041 1 Air Hose ..................... Durit Air Comp. ..........Dl-schlauch ................Mang Aire Pres ..........Tryckluftslang.............
20 VOE 11039197 1 Vacuum Switch .......... Contact Depres. .........Vakuumschalter .........Contacto Vacio ...........Vakuumkontakt........... SE208

2
3 Filtre à air avec pièces de montage 1006748 125
Issue Page
5 SER NO 13713 -, SER NO 70225 - BRASIL VOE 6396697809 123
L50D
hej
Quantity P K
I
27 VOE 11043114 1 Pre-cleaner ................ Prefiltre....................... Vorreiniger..................Prefiltro .......................Förrenare.................... 80394

2
3 Filtre à air avec pièces de montage 1006748 125
Issue Page
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11033776 1 Air Cleaner ................. Filtre Air...................... Luftfilter ......................Filtro Aire ....................Luftrenare................... SER NO - 13712
SER NO - 70224 BRASIL
VOE 11110319 1 Air Cleaner ................. Filtre Air...................... Luftfilter ......................Filtro Aire ....................Luftrenare................... SER NO 13713 -
SER NO 70225 - BRASIL
1 1 NS •Filter Housing ........... •Corps de filtre ........... •Filtergehäuse ............•Cuerpo de filtro .........•Filterhus....................
2 VOE 4785610 1 •Air filter ..................... •Filtre a air.................. •Luftfilter .....................•Filtro de aire ..............•Luftfilter.....................
VOE 11110283 1 •Air filter ..................... •Filtre a air.................. •Luftfilter .....................•Filtro de aire ..............•Luftfilter.....................
3 VOE 955782 1 •Hexagon Nut............. •Ecrou Hexagonal ......•Sechskantmutter .......•Tuerca Hexagon .......•Sexkantsmutter.........
4 VOE 11110148 1 •Safety filter................ •Filtre de sécurité .......•Sicherheitsfilter .........•Filtro de seguridad ....•Säkerhetsfilter...........
VOE 11110284 1 •Safety filter................ •Filtre de sécurité .......•Sicherheitsfilter .........•Filtro de seguridad ....•Säkerhetsfilter...........
VOE 11709257 1 •Cover ........................ •Couvercle.................. •Deckel .......................•Tapa..........................•Lock...........................
7 VOE 6211578 1 ••Nut........................... ••Ecrou ....................... ••Mutter ......................••Tuerca......................••Mutter.......................
8 VOE 4836166 1 •Felt Ring ................... •Bague Feutre ............•Filzdichtring...............•Anillo Fieltro ..............•Filtring.......................
9 VOE 11994340 1 •Turb End Unit ........... •Flasque Turbine........•Turbinstirnwand ........•Pared Turbina ...........•Turbingavel...............
1 11033776 Luftrenare Catalogue id Group

Filtro de aire 97809 256
2 11110319
Luftfilter Illustr. No Section
3 Purificateur d'air 1004037 150
4 Air filter
Issue Page
5 VOE 6396697809 127
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11174594 1 1 Side Hatch ................. Porte Laterale ............Seitenklappe ..............Tapa Lateral ...............Sidolucka....................
2 VOE 4786031 REQ REQ Framework moulding . Baguette claire-voie ...Kubelstange ...............Moldura armadura ......Skelettlist.................... L=635MM
3 VOE 11091272 1 1 Bracket....................... Ferrure-support ..........Tragstütze ..................Hierro Apoyo ..............Bärjärn........................
4 VOE 930483 1 1 Spacer Ring ............... Bagu.entretoise..........Abstandring ................Anillo Dist ...................Distansring.................
5 VOE 13965196 1 1 Screw ......................... Vis ..............................Schraube....................Tornillo .......................Skruv.......................... M12 X 80
6 VOE 11180005 1 1 Anchorage.................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste..........................
7 VOE 13947760 2 2 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. M8 X 40
9 VOE 13960141 4 4 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka.........................
10 VOE 13945408 2 2 Nut ............................. Ecrou..........................Mutter .........................Tuerca ........................Mutter.........................
11 VOE 4804356 1 1 Air filter....................... Filtre a air ................... Luftfilter ......................Filtro de aire ...............Luftfilter.......................
12 VOE 738456 2 2 Tensioning Band ........ Ruban Serrage...........Spannband.................Cinta Tensora.............Spännband.................
16 VOE 4948473 1 1 Hose........................... Durit ...........................Schlauch ....................Tubo flexible ...............Slang..........................
17 VOE 943482 2 2 Hose Clamp ............... Collier Serrage ...........Schlauchschelle .........Abraz Manguera.........Slangklamma.............. ID=95
VOE 11173372 1 Pipe............................ Canalisation ............... Rohrleitung.................Canalizacion...............Rör..............................
VOE 11173344 1 Hose bend.................. Coude ........................ Schlauchbogen ..........Tubo acodado ............Slangkrök...................
20 VOE 943482 1 2 Hose Clamp ............... Collier Serrage ...........Schlauchschelle .........Abraz Manguera.........Slangklamma.............. ID=95
21 VOE 4932563 2 1 Rubber Bushing ......... Bagu.caoutchouc .......Gummibuchse ............Buje Goma .................Gummibussning.........
22 VOE 14342769 1 Rubber Sleeve ........... Douille Caoutch..........Gummimanschette .....Manguito Goma..........Gummihylsa...............
23 VOE 11172192 1 1 Plate........................... Tôle ............................Blech ..........................Chapa.........................Plåt.............................
VOE 6617074 1 Cover ......................... Capot ......................... Haube.........................Capo...........................Huv.............................
1 80423 Oljebadsluftrenare med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Filt ban aceit con piezas de montaje 97809 256
2 82023
Ölbadluftfilter mit anbauteilen Illustr. No Section
3 Filtre air bain huile avec pieces de montage 1006751 200
4 Oil bath air filter with fitting parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 129
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Radiator ..................... Radiateur ................... Kuhler.........................Radiador.....................Kylare......................... See group 261, Page 133
2 VOE 180759 1 Pin.............................. Fiche ..........................Stecker .......................Ficha ..........................Stift.............................
6 VOE 11172123 1 Radiator Hose ............ Durit Radiateur...........Kuhlerschlauch...........Manguera Radiad.......Kylarslang................... (VOE 11147560)
9 VOE 11090903 1 T-pipe......................... Tuyau-t....................... T-stück .......................Tubo-t .........................T-rör............................
11 VOE 943368 REQ Hose........................... Durit ...........................Schlauch ....................Tubo flexible ...............Slang.......................... L=680
17 VOE 4786585 1 Insert Nipple............... Raccord Plonge. ........Einstecknippel ............Niple Insercion ...........Insticksnippel..............
18 VOE 4881340 1 Protecting Sleeve....... Manchon Protection ...Schutzhulle.................Manguito Protec .........Skyddshylsa...............
19 VOE 11039193 1 Temp Sensor ............. Detecteur Temp. ........Temperaturgeber .......Sensor Temperat .......Temp Givare............... SE210
1 Kylsystem Catalogue id Group

Sistema de refrigeración 97809 260
2
Kühlanlage Illustr. No Section
3 Système de refroidissement EB160 100
4 Cooling system
Issue Page
5 VOE 6396697809 131
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11110186 1 SS Radiator ..................... Radiateur ................... Kühler.........................Radiador.....................Kylare......................... SER NO - 13948

BRA - 70821
VOE 11110473 1 Radiator ..................... Radiateur ................... Radiator......................Radiador.....................Radiator...................... SER NO 13949 -
BRA 70282 -
VOE 11110475 1 Radiator ..................... Radiateur ................... Radiator......................Radiador.....................Radiator...................... (VOE 11110229)
VOE 11110475 1 Radiator ..................... Radiateur ................... Radiator......................Radiador.....................Radiator......................
2 VOE 11110135 1 •Radiator .................... •Radiateur .................. •Kühler........................•Radiador ...................•Kylare........................
VOE 11110263 1 •Radiator .................... •Radiateur .................. •Kühler........................•Radiador ...................•Kylare........................
3 VOE 11110136 1 •Oil Cooler.................. •Refroidisseur huile .... •Ölkühler.....................•Enfriadores aceite .....•Oljekylare..................
VOE 11110264 1 •Oil Cooler.................. •Refroidisseur huile .... •Ölkühler.....................•Enfriadores aceite .....•Oljekylare..................
4 VOE 946471 8 8 •Flange screw ............ •Vis à bride................. •Flanschschraube.......•Torn embridado.........•Flänsskruv.................
7 VOE 11147563 3 Absorber .................... Amortisseur................ Dämpfer .....................Amortiguador..............Dämpare.....................
8 VOE 13945408 2 Nut ............................. Ecrou..........................Mutter .........................Tuerca ........................Mutter......................... (VOE 948645)
12 VOE 11147290 2 Spacer........................ Entretoise................... Abstandstueck............Casquillo distanciad ...Distans....................... SER NO - 13948
BRA - 70281
VOE 955894 4 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... SER NO 13949 -
BRA 70282 -
1 STD Kylare med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Radiador con accesorios de montaje 97809 261
2 80306
Kühler mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Radiateur avec pièces de montage EB161 100
4 Radiator with fitting parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 133
L50D
hej
Quantity P K
I
2 VOE 11110211 1 Expansion Tank ......... Vase Expansion .........Dehngefäss ................Tanque Expansio .......Expansionskärl...........
4 VOE 955780 2 Hexagon Nut .............. Ecrou Hexagonal .......Sechskantmutter ........Tuerca Hexagon.........Sexkantsmutter..........
5 VOE 1542591 1 Pressure Cap ............. Boucho.pression ........Druckverschluss.........Tapa Presion ..............Trycklock....................
6 VOE 4804414 1 Collar.......................... Collier......................... Bördel.........................Collar ..........................Krage..........................
16 VOE 11033572 1 Restrictor.................... Etrangleur .................. Drosselung .................Estrangulacion ...........Strypning....................
17 VOE 961960 2 Grommet .................... Passe fil ..................... Durchführung .............Aislador pasapanel.....Genomföring...............
20 VOE 4821292 3 Strip Clamp ................ Ruban Serrage........... Kabelbinder ................Abraz Cinta ................Bandklamma..............
21 1 T-pipe......................... Tuyau-t....................... T-st~ck .......................Tubo-t .........................T-rör............................ See group 260, Page 131
22 1 Radiator hose............. Durit radiateur ............Kuhlerschlauch...........Manguera radiad ........Kylarslang................... See group 260, Page 131
1 Expansionstank med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Depósito de expansion con accesorios de montaje 97809 261
2
Ausgleichbehälter mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Recipient d'expansion avec pièces de montage EB162 150
4 Expansion tank with fitting parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 135
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11993236 1 Bracket....................... Console...................... Konsole ......................Consola ......................Konsol........................

1 VOE 1661683 1 •Bracket ..................... •Console..................... •Konsole .....................•Consola.....................•Konsol.......................
2 VOE 1661686 1 •Spindle...................... •Fusee........................ •Spindel ......................•Mangueta ..................•Spindel......................
3 VOE 968725 1 •O-ring........................ •Joint Torique .............•O-Ring.......................•Junta torica ...............•O-ring........................ (VOE 1661687)
4 VOE 951968 1 •Spring Pin ................. •Axe de ressort...........•Federstift ...................•Pasador Resorte .......•Fjäderpinne...............
5 VOE 961236 1 •Allen Hd Screw ......... •Vis A 6 Pans Cr ........•Inbusschraube ..........•Torn Hex Embut........•Insexskruv.................
6 VOE 1676554 1 •Nipple ....................... •Raccord .................... •Nippel........................•Niple..........................•Nippel........................
10 VOE 1699830 1 Coolant Filter.............. Filtre Eau.................... Kuhlmittelfilter.............Filtro Refrigerante ......Kylvattenfilter..............
22 VOE 11033093 2 Pipe elbow ................. Tuyau coude .............. Rohrbiegung...............Acodadura tubo ..........Rörkrök.......................
1 Kylvattenfilter. Catalogue id Group

Filtro para el agua de refrigeración. 97809 261
2
Kühlmittelfilter. Illustr. No Section
3 Filtre à eau. EB302 200
4 Coolant filter.
Issue Page
5 80419 VOE 6396697809 137
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11708917 1 SS Water Pump ............... Pompe a eau.............. Wasserpumpe ............Bomba de agua ..........Vattenpump................ (VOE 11705919)
5 VOE 11705924 1 SS Cool Pump Kit ............ Kit Pompe Eau ...........Wasserpumpsatz .......Jg Bomba Agua..........Vattenpumpsats.........
1 Vattenpump med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Bomba de agua con accesorios de montaje 97809 262
2
Wasserpumpe mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Pompe à eau avec pièces de montage EB285A 100
4 Water pump with fitting parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 139
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 NS Cap ............................ Cavalier...................... Überwurf.....................Sombrerete ................Överfall.......................

4 VOE 11705565 1 Housing...................... Carter ......................... Gehäuse.....................Carter .........................Hus.............................
9 VOE 11704338 1 SS Thermostat................. Thermostat................. Thermostat .................Termostato .................Termostat...................
10 VOE 11703919 1 Hose Kit ..................... Kit durit....................... Schlauch-Kit ...............Juego Manguera ........Slangsats....................
11 VOE 11701605 2 SS •Clamp ....................... •Pince Serrage ...........•Klemme.....................•Abrazadera ...............•Klämma.....................
12 VOE 11703921 1 Ring............................ Anneau....................... Ring............................Anillo ..........................Ring............................ ENG NO - U892125D
VOE 11706299 1 Ring............................ Anneau....................... Ring............................Anillo ..........................Ring............................ ENG NO U892126D -
14 VOE 11703924 1 Connector .................. Raccord...................... Anschluss...................Union ..........................Anslutning................... ENG NO - U892125D
15 VOE 11706297 1 Connector .................. Raccord...................... Anschluss...................Union ..........................Anslutning................... ENG NO U892126D -
17 VOE 11706299 1 •Ring .......................... •Anneau ..................... •Ring...........................•Anillo .........................•Ring...........................
18 VOE 11704338 1 SS •Thermostat ............... •Thermostat................ •Thermostat................•Termostato................•Termostat..................
21 VOE 11703925 1 Gasket........................ Joint ...........................Dichtung .....................Junta ..........................Packning..................... ENG NO - U892125D
22 VOE 11706298 1 O-ring ......................... Joint Torique .............. O-Ring........................Junta torica.................O-ring......................... ENG NO U892125D -
1 Termostathus med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Caja termostato con accesorios de montaje 97809 262
2
Thermostatgehäuse mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Boitier thermostat avec pièces de montage EB286 150
4 Thermostathousing with fitting parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 141
L50D
hej
Quantity P K
I
1 Radiator ..................... Radiateur ................... Kuhler.........................Radiador.....................Kylare......................... See group 261, Page 133
4 VOE 11147637 1 Plate........................... Tôle ............................Blech ..........................Chapa.........................Plåt.............................
5 VOE 11147636 1 Rubber Cloth.............. Toile Caoutcho...........Gummituch.................Tela Goma .................Gummiduk..................
6 VOE 11101917 1 SS Fan Shroud ................ Boitier Ventilateur.......Lufterhaube ................Cubierta Ventilador ....Fläktkåpa....................
10 VOE 11101920 1 Hatch.......................... Trappe........................ Luke ...........................Trampilla ....................Lucka..........................
12 VOE 4881656 REQ Framework moulding . Baguette claire-voie ...Kubelstange ...............Moldura armadura ......Skelettlist.................... L=635
15 VOE 4766526 REQ Sealing strip ............... Lisse etancheite .........Dichtleiste...................Moldura reten .............Tätningslist................. L=2x835
17 VOE 4766526 REQ Sealing strip ............... Lisse etancheite .........Dichtleiste...................Moldura reten .............Tätningslist................. L=2x1235
18 VOE 11147352 1 Fan Protector ............. Protege-ventilateur.....Lufterverkleidung........Proteccion Ventilador .Fläktskydd.................. RH
VOE 11147353 1 Fan Protector ............. Protege-ventilateur.....Lufterverkleidung........Proteccion Ventilador .Fläktskydd.................. LH
21 VOE 11110097 1 Fan............................. Ventilateur.................. Ventilator ....................Ventilador ...................Fläkt............................
23 VOE 13945408 6 Nut ............................. Ecrou..........................Mutter .........................Tuerca ........................Mutter......................... (VOE 948645)
24 VOE 11147596 1 Hub ............................ Bossage ..................... Nabe...........................Asiento .......................Nav.............................
25 VOE 11147935 1 Hydraulic motor.......... Moteur hydraulique ....Hydraulischer Motor ...Motor hidraulic............Hydraulmotor.............. See group 263, Page 151
29 VOE 11174158 1 Castle Nut .................. Ecrou a creneau.........Kronenmutter .............Tuerca entallada ........Kronmutter..................
1 Fläkt och fläktkåpa Catalogue id Group

Ventilador con cubierta ventiladora 97809 263
2
Gebläse und Lüfterhaube Illustr. No Section
3 Ventilateur avec carter ventilateur EB170 100
4 Fan and fan shroud
Issue Page
5 VOE 6396697809 143
L50D
hej
Quantity P K
I
30 VOE 907847 1 Cotter Pin ................... Goupille Fendue.........Splint ..........................Pasador Hendido .......Saxpinne....................
31 VOE 11101897 1 SS Pipe Cross ................. Croix Tubulaire...........Rohrkreuzkopf............Tubo Cruzado ............Rörkors.......................
32 VOE 11059269 4 Rubber element ......... Element caoutch ........Gummielement...........Elemento goma ..........Gummielement...........
34 VOE 4973473 8 Spacer Sleeve............ Doui.entretoise...........Distanzhülse...............Manguito Dist .............Distanshylsa...............
1 Fläkt och fläktkåpa Catalogue id Group

Ventilador con cubierta ventiladora 97809 263
2
Gebläse und Lüfterhaube Illustr. No Section
3 Ventilateur avec carter ventilateur EB170 100
4 Fan and fan shroud
Issue Page
5 VOE 6396697809 145
L50D
hej
Quantity P K
I
Fig. Part No. 1 2 3 4 5 S T Description Dénomination Bezeichnung Denominatición Benämning Notes
1 1 Valve block .............Bloc-soupape ......... Ventilblock ..............Bloque de valvula ... Ventilblock............... See group 912, Page 803
2 VOE 935597 1 Hose assembly .......Conduit flexible....... Schlauchleitung ......Conducto ................ Slangledning...........
3 VOE 946472 12 Flange screw ..........Vis à bride .............. Flanschschraube ....Torn embridado ...... Flänsskruv...............
4 VOE 11015454 6 Flange Half .............Demi-bride.............. Flanschhälfte ..........Media brida............. Flänshalva...............
5 VOE 13948699 3 O-ring......................Joint Torique .......... O-Ring ....................Junta torica............. O-ring......................
6 VOE 4881311 2 L-connection ...........Racco.angulaire ..... Winkelankupplg ......Conexion Angul ...... Vinkelkoppling.........
7 VOE 4881673 2 Nipple......................Raccord .................. Nippel......................Niple ....................... Nippel......................
VOE 11993538 2 •O-ring ....................•Joint Torique ......... •O-Ring ...................•Junta torica............ •O-ring.....................
10 VOE 11147716 1 Fitting ......................Raccord tuyau ....... Rohrkupplung .........Acoplamiento Tubo Rörkoppling.............
12 VOE 4821862 1 Clutch......................Embrayage ............. Kupplung.................Embrague............... Koppling..................
13 VOE 4880329 1 Connector ...............Raccord .................. Anschluss ...............Union ...................... Anslutning...............
VOE 931218 1 •Back-up ring ..........•Rondelle anti-extru •Stützring ................•Anillo Apoyo .......... •Stödring.................
19 VOE 11015455 2 Flange Half .............Demi-bride.............. Flanschhälfte ..........Media brida............. Flänshalva...............
21 VOE 11104606 1 Retaining Strap .......Courroi.serrage ...... Halteriemen ............Correa Tensora ...... Spännrem...............
1 Fläktdrivning Catalogue id Group

Accionamiento del ventilador 97809 263
2
Lüftermotor Illustr. No Section
3 Entraînement de ventilateur EB224C 200
4 Fan drive
Issue Page
5 VOE 6396697809 147
L50D
hej
Quantity P K
I
28 VOE 931206 1 Fitting Nut ...............Ecrou Accouple. ..... Überwurfmutter .......Tuerca Acoplam ..... Kopplingsmutter......
30 VOE 13933251 1 Testing Nipple.........Raccord contrôle .... Prufnippel................Niple Medicion........ Mätnippel................
31 Plate........................Plaque .................... Platte.......................Placa ...................... Platta....................... See group 911, Page 781
32 Plate........................Plaque .................... Platte.......................Placa ...................... Platta....................... See group 491, Page 491
33 Hydraulic Pump ......Pompe Hydrauliqu.. Hydraulikpumpe......Bomba Hidraulica ... Hydraulpump........... See group 442, Page 433
34 VOE 4880804 1 Ind Sensor ..............Emett.induction ...... Induktionsgeber ......Sensor Inducc ........ Indukt.givare........... SE211
35 VOE 11108557 1 Lock Plate ...............Plaque Verroui. ...... Verschl Platte..........Placa Seguridad ..... Låsplatta.................
37 VOE 4973473 1 Spacer Sleeve ........Doui.entretoise ....... Distanzhülse ...........Manguito Dist ......... Distanshylsa............ (VOE 13948645)
38 1 Heat exchanger ......Echange.chaleur .... Wärmetauscher ......Cambiador calor ..... Värmeväxlare.......... See group 491, Page 495
1 Fläktdrivning Catalogue id Group

Accionamiento del ventilador 97809 263
2
Lüftermotor Illustr. No Section
3 Entraînement de ventilateur EB224C 200
4 Fan drive
Issue Page
5 VOE 6396697809 149
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11147935 1 Hydraulic motor.......... Moteur hydraulique ....Hydraulischer Motor ...Motor hidraulic............Hydraulmotor..............
2 VOE 11707893 1 •Shim ......................... •Cale Reglage ............•Nachstellblech...........•Cuna de calzar..........•Justerbleck................
4 VOE 11707578 1 •Roller Bearing ........... •Roulement rouleaux..•Rollenlager................•Cojinet Rodillo...........•Rullager..................... (VOE 11707894)
5 VOE 11707892 1 •Key ........................... •Clavette..................... •Keil ............................•Llave (cuna) ..............•Kil..............................
6 VOE 11707891 1 •Shaft ......................... •Arbre ......................... •Welle .........................•Arbol..........................•Axel...........................
9 VOE 11992817 1 •Roller Bearing ........... •Roulement rouleaux..•Rollenlager................•Cojinet Rodillo...........•Rullager.....................
10 VOE 11707890 1 •Control Plate ............. •Tole Commande .......•Reglerblech...............•Placa Mandos ...........•Reglageplåt...............
11 VOE 11707888 1 •Pump element .......... •Element Pompe ........•Pumpenelement........•Elemento Bomba ......•Pumpelement............
12 VOE 11707889 1 •End plate .................. •Flasque ..................... •Stirnwand ..................•Extremo.....................•Gavel.........................
1 Hydraulmotor Catalogue id Group

Motor hidráulico 97809 263
2
Hydraulischer Motor Illustr. No Section
3 Moteur hydraulique EC396 300
4 Hydraulic motor
Issue Page
5 VOE 6396697809 151
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11090394 1 Heater ........................ Eleme.chauffage ........Heizkörper..................Calefaccion ................Värmeelement............

2 VOE 11004943 1 Locking Device........... Ens. verrouillage ........Verriegelung...............Dispos Cierre .............Låsanordning..............
3 VOE 11152167 1 Cable.......................... Cable..........................Kabel ..........................Cable ..........................Kabel..........................
9 VOE 1079218 1 Retainer ..................... Retenue ..................... Halter..........................Soporte.......................Hållare........................
10 VOE 969409 2 6-pt skt screw............. Vis creuse de 6 ..........Hohlschraube .............Racor 6-dientes ..........Sextandhålskruv......... M5 x 25
13 VOE 969409 1 6-pt skt screw............. Vis creuse de 6 ..........Hohlschraube .............Racor 6-dientes ..........Sextandhålskruv......... M5 X 25
14 VOE 967599 1 Toothed Washer ........ Rondelle Dentee ........Zahnscheibe...............Arandela Dentad ........Tandbricka..................
1 Motorvärmare, 220v/750w Catalogue id Group

Calefactor, motor, 220v/750w 97809 269
2
Motorvorwärmer, 220v/750w Illustr. No Section
3 Chauffe-moteur, 220v/750w EB304 100
4 Engine heater, 220v/750w
Issue Page
5 80564 VOE 6396697809 153
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 NS Eng Heater Kit............ Kit Chau.moteur .........Motorwärmersatz .......Jueg Calef Mot ...........Motorvärmsats............ KIT USA
3 VOE 969409 2 6-pt skt screw............. Vis creuse de 6 ..........Hohlschraube .............Racor 6-dientes ..........Sextandhålskruv.........
VOE 11302220 1 Decal.......................... Autocollant ................. Aufklebeschild ............Calcomania ................Dekal..........................
1 Motorvärmare, 120v, 750w Usa Catalogue id Group

Calefactor motor, 120v, 750w Usa 97809 269
2
Motorwärmer,120v, 750w Usa Illustr. No Section
3 Chauffe-moteu, 120v, 750wusa EB329 150
4 Engine heater, 120v, 750wusa
Issue Page
5 80585 VOE 6396697809 155
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Pedal.......................... Pedale........................ Pedal ..........................Pedal ..........................Pedal.......................... 33738

5 VOE 959079 2 Anl Ball Joint .............. Rotul.angulaire...........Winkelgelenk..............Rotula Angular ...........Vinkelkulled................
7 VOE 11053921 2 Anchorage.................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste..........................
9 VOE 955251 4 SS Hexagon screw .......... Vis tête hexagonale ...Sechskantschraube....Tornillo hexago...........Sexkantsskruv............
14 VOE 11180052 1 Spring......................... Ressort....................... Feder..........................Muelle.........................Fjäder......................... (VOE 7065041)
17 VOE 11090504 1 Unload Mech.............. Mecani.decharge .......Entlademech ..............Mecan Descarga ........Avlastningsmek..........
1 Varvtalsreglage Catalogue id Group

Acelerador 97809 271
2
Drehzahlregler Illustr. No Section
3 Commande du regime 1007530 100
4 Engine speed control
Issue Page
5 VOE 6396697809 157
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 4940759 1 Pedal.......................... Pedale........................ Pedal ..........................Pedal ..........................Pedal.......................... 33738

1 1 NS •Pedal housing ........... •Pedale carter ............•Pedalgehäuse ...........•Pedal carter...............•Pedalhus...................
2 VOE 6242308 1 •Bellows ..................... •Capot Caoutcho........ •Gummimantel............•Cubierta Goma..........•Gummikåpa...............
5 1 NS •Pedal ........................ •Pedale....................... •Pedal.........................•Pedal.........................•Pedal.........................
6 VOE 11998341 1 •Repair Kit .................. •Kit Reparation ...........•Reparatursatz ...........•Kit Reparacion ..........•Reparationssats........
7 VOE 11992315 1 ••Clip .......................... ••Clip ..........................••Klemme ...................••Clip...........................••Clips.........................
8 VOE 11991544 1 •Bracket ..................... •Console..................... •Konsole .....................•Consola.....................•Konsol.......................
9 VOE 6242310 1 •Brace ........................ •Etrier ......................... •Bügel.........................•Brida..........................•Bygel.........................
10 VOE 955949 2 •Toothed Washer ....... •Rondelle Dentee .......•Zahnscheibe .............•Arandela Dentad .......•Tandbricka................
12 VOE 11992314 1 •Lever......................... •Levier ........................ •Hebel.........................•Palanca .....................•Hävarm......................
13 VOE 6869537 2 •Bearing ..................... •Palier......................... •Lager.........................•Cojinete.....................•Lager.........................
16 VOE 11992315 1 •Clip ........................... •Clip............................•Klemme.....................•Clip............................•Clips..........................
17 1 NS •Bracket ..................... •Console..................... •Konsole .....................•Consola.....................•Konsol.......................
18 VOE 13955271 1 •Screw........................ •Vis.............................•Schraube...................•Tornillo ......................•Skruv......................... (VOE 955271)
1 Gaspedal Catalogue id Group

Pedal acelerador 97809 271
2
Gaspedal Illustr. No Section
3 Pedale accelerateur EB151 150
4 Accelerator pedal
Issue Page
5 VOE 6396697809 159
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11025639 1 Hand Throt Cont ........ Accelerat Main ...........Handgasregler............Mando Man Acel ........Handgasreglage.........
4 VOE 11026169 1 Cube .......................... De ..............................Wurfel.........................Cubo...........................Tärning.......................
8 VOE 11992315 1 Clip............................. Clip.............................Klemme ......................Clip .............................Clips...........................
1 Handgasreglage Catalogue id Group

Acelerador manual 97809 272
2
Handgas Illustr. No Section
3 Accelerateur manual EB102 100
4 Hand throttle
Issue Page
5 93568 VOE 6396697809 161
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11100093 1 1 Pedal.......................... Pedale........................ Pedal ..........................Pedal ..........................Pedal..........................

2 VOE 11007759 1 1 Gasket........................ Joint ...........................Dichtung .....................Junta ..........................Packning.....................
VOE 13946544 1 1 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. M6 X 16
4 VOE 11093212 1 1 Attachment................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste..........................
5 VOE 13955272 1 1 •Screw........................ •Vis.............................•Schraube...................•Tornillo ......................•Skruv.........................
6 VOE 960139 1 1 •Washer ..................... •Rondelle.................... •Scheibe .....................•Arandela....................•Bricka........................
7 VOE 946035 1 1 •Lock nut .................... •Contre-ecrou.............•Sicherungsmutter......•Contratuerca .............•Låsmutter..................
9 VOE 13945407 3 3 Nut ............................. Ecrou..........................Mutter .........................Tuerca ........................Mutter......................... M6
10 VOE 11100257 1 SS Valve .......................... Soupape..................... Ventil ..........................Valvula .......................Ventil..........................
VOE 11180184 1 Valve .......................... Soupape..................... Ventil ..........................Valvula .......................Ventil..........................
VOE 946036 2 •Lock nut .................... •Contre-ecrou.............•Sicherungsmutter......•Contratuerca .............•Låsmutter..................
VOE 959227 2 •Allen Hd Screw ......... •Vis A 6 Pans Cr ........•Inbusschraube ..........•Torn Hex Embut........•Insexskruv.................
VOE 948645 2 •Flange Lock Nut ....... •Contre écrou bride ....•Flanschmutter ...........•Contratuer Embr .......•Flänslåsmutter...........
VOE 13955894 2 •Washer ..................... •Rondelle.................... •Scheibe .....................•Arandela....................•Bricka........................
VOE 13960141 2 •Washer ..................... •Rondelle.................... •Scheibe .....................•Arandela....................•Bricka........................
VOE 11702338 1 1 •O-ring........................ •Joint Torique .............•O-Ring.......................•Junta torica ...............•O-ring........................
VOE 6212993 1 1 •O-ring........................ •Joint Torique .............•O-Ring.......................•Junta torica ...............•O-ring........................
VOE 11024753 1 •Rubber Damper ........ •Amortis.caoutc. .........•Gummidämpfer .........•Amortig Goma...........•Gummidämpare........
VOE 4951048 1 •Pipe .......................... •Canalisation .............. •Rohrleitung................•Canalizacion .............•Rör............................
11 VOE 946234 REQ REQ Plastic Pipe ................ Tube Plastique ...........Kunststoffrohr.............Tubo Plastico .............Plaströr.......................
12 VOE 974821 2 2 Control Rod................ Tige Commande ........Schaltstange ..............Barra De Mando .........Manöverstång.............
13 VOE 13955781 2 2 Nut ............................. Ecrou..........................Mutter .........................Tuerca ........................Mutter......................... M6 X 5,2
14 VOE 959079 2 2 Anl Ball Joint .............. Rotul.angulaire...........Winkelgelenk..............Rotula Angular ...........Vinkelkulled................
15 VOE 13949278 2 2 Flange Lock Nut......... Contre écrou bride .....Flanschmutter ............Contratuer Embr.........Flänslåsmutter............ M6 X 7,3
16 VOE 11147831 1 1 Bracket....................... Ferrure-support ..........Tragstütze ..................Hierro Apoyo ..............Bärjärn........................
19 VOE 13945407 2 2 Nut ............................. Ecrou..........................Mutter .........................Tuerca ........................Mutter......................... M6
1 E PROD Hastighetsbegränsning Catalogue id Group

Limitador de velocidad 97809 277
2 L PROD
Geschwindigkeitsbegrenzer Illustr. No Section
3 Limiteur de vitesse EB316 100
4 Speed limiter
Issue Page
5 80422 VOE 6396697809 163
L50D
hej
Quantity P K
I
20 VOE 4880956 1 1 Lever .......................... Levier ......................... Hebel..........................Palanca ......................Spak...........................

21 VOE 11100199 1 1 Decal.......................... Decalcomanie ............Abziehbild...................Decalcomania ............Dekal..........................
23 VOE 4880954 1 1 Control Cable ............. Cable Commande ......Regelzug ....................Alambre Mando ..........Reglagewire...............
24 VOE 4780802 1 1 Ptct Bushing............... Bague Protection .......Schutzhulse................Buje Proteccion ..........Skyddsbussning.........
25 VOE 959078 1 1 Anl Ball Joint .............. Rotul.angulaire...........Winkelgelenk..............Rotula Angular ...........Vinkelkulled................
26 VOE 946577 1 1 Lock nut ..................... Contre-ecrou .............. Sicherungsmutter .......Contratuerca ..............Låsmutter................... M5 X 5,1
29 VOE 946577 2 2 Lock nut ..................... Contre-ecrou .............. Sicherungsmutter .......Contratuerca ..............Låsmutter................... M5 X 5,1
31 VOE 11180052 1 1 Spring......................... Ressort....................... Feder..........................Muelle.........................Fjäder......................... (VOE 7065041)
32 VOE 13945653 2 2 Plane Gasket ............. Joint Plan ................... Flachdichtung.............Junta Plana ................Planpackning..............
33 VOE 941754 2 2 Nipple......................... Raccord...................... Nippel .........................Niple ...........................Nippel.........................
34 VOE 13933604 1 1 Hose assembly .......... Conduit flexible ..........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning...............
35 VOE 13945653 1 1 Plane Gasket ............. Joint Plan ................... Flachdichtung.............Junta Plana ................Planpackning..............
37 VOE 935740 1 1 Hose assembly .......... Conduit flexible ..........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning...............
38 VOE 4821859 1 1 Clutch......................... Embrayage................. Kupplung ....................Embrague...................Koppling.....................
40 VOE 11147777 1 1 Block .......................... Bloc ............................Block ..........................Bloque ........................Block...........................
41 VOE 4881440 REQ REQ Strip Clamp ................ Ruban Serrage........... Kabelbinder ................Abraz Cinta ................Bandklamma..............
42 VOE 324718 1 1 Stop............................ Arrêt ...........................Anschlag ....................Parada........................Stopp..........................
1 E PROD Hastighetsbegränsning Catalogue id Group

Limitador de velocidad 97809 277
2 L PROD
Geschwindigkeitsbegrenzer Illustr. No Section
3 Limiteur de vitesse EB316 100
4 Speed limiter
Issue Page
5 80422 VOE 6396697809 165
L50D
hej
310 Battery box, assembly SER NO - 13494, SER NO - 70186 BRASIL . 100 179 371 Cable harnesses, cab ........................................................................ 550 251
310 Battery box, assembly SER NO 13495 -, SER NO 70187 - BRASIL . 150 181 371 Cable harnesses, control panel.......................................................... 600 255
321 Alternator with assembling details ..................................................... 100 183 371 Cable harness, panel ......................................................................... 650 259
321 Alternator ........................................................................................... 150 185 371 Cable harness, ceiling ........................................................................ 700 263
331 Starter motor with assembling details ................................................ 100 187 371 Cable harnesses, servo valve. ........................................................... 750 265
331 Starter motor ...................................................................................... 150 189 371 Cable harness for central lubrication 80579....................................... 800 269
333 Pre-heater with fitting parts ................................................................ 100 191 371 Cable harness for central lubrication 80579....................................... 850 271
352 Lighting, front ..................................................................................... 100 193 371 Electrical equipment, air conditioning. 80258..................................... 900 273
352 Work lights, front. ............................................................................... 150 197 371 Cable harness, compressor 80258 .................................................... 950 275
352 Lighting, cab....................................................................................... 200 199 371 Cable harness, air conditioning. Cab. 80258 ................................... 1000 277
352 Lighting, cab....................................................................................... 225 201 371 Cable harness for 5th and6th function 80210 .................................. 1050 279
352 Side marking lamp. 80352 ................................................................. 250 203 371 Electrical system, parking brake alarm 80348 ................................. 1100 281
353 Lighting, rear ...................................................................................... 100 205 371 Cable harnesses, single acting lifting system 80212, 80214 ........... 1150 285
353 Work lights, rear ................................................................................. 150 207 371 Cable harness, 4th function. lock valve. 80215................................ 1200 287
353 License plate lamp 80402 .................................................................. 200 209 371 Cable harness, detent, 3rd hydraulic function 80098 ....................... 1250 291
362 Compressor horn ............................................................................... 100 211 371 Cable harness, CDC - steering. 80384 ............................................ 1300 293
362 Rotating beacon. 93799 ..................................................................... 150 213 371 Cable harness: Adjustableflow from hydraulic function 3. 80211..... 1350 297
362 Revolving warning light. 93799 .......................................................... 200 215 371 Cable harness, automatic back-up light 82307 ................................ 1450 301
362 Revolving warning light. 82199 .......................................................... 225 217 371 Cable harnesses, single lever control. 80357, 80358 ...................... 1500 303
362 Back-up warning unit 93782 .............................................................. 250 219 371 Cable harness, secondary steering system. 80257 ......................... 1550 307
363 Windshield wiper, front....................................................................... 100 221 371 Electrical system, electro hydraulic parkingbrake 80380 ................. 1600 309
363 Windshield wiper, rear ....................................................................... 150 223 371 Cable harness, automatic temperature control. 80502 .................... 1650 311
363 Windshield washer ............................................................................. 200 225 371 Cable harness, electr. heated rear-view mirror 80830 ..................... 1700 315
371 Battery cable and main switch ........................................................... 100 227 372 Electrical distribution box ................................................................... 100 317
371 Rear cable harness with assembly parts ........................................... 150 229 372 Circuit board ....................................................................................... 200 319
371 Cable harnesses, rear 33737............................................................. 200 231 372 Electrical distribution unit and cable harness ..................................... 300 323
371 Cable harness, transmission.............................................................. 300 237 372 Electrical system, 5th and 6th function 80210.................................... 350 325
371 Front cable harness with assembly parts........................................... 350 241 379 Wires .................................................................................................. 100 329
371 Cable harness, front........................................................................... 400 243 379 Hose and manifold ............................................................................. 150 337
371 Cable harness, air-suspension seat 80506, 80572............................ 450 247 379 Cable terminal .................................................................................... 200 343
371 Cable harnesses, cab ........................................................................ 500 249 379 Insulator for spade terminal................................................................ 300 347
Catalogue id Group
97809 300
VOE 6396697809 167
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 300
VOE 6396697809 168
379 Spade terminal ................................................................................... 400 351

379 Pin insulator ....................................................................................... 500 357
379 Pin ...................................................................................................... 600 359
379 Humidity-proof connections ............................................................... 700 363
379 Connectors......................................................................................... 800 367
379 Housings for timers and tabs ............................................................. 900 373
380 Instrument panel ................................................................................ 100 377
380 Side panel .......................................................................................... 150 381
380 Switch ................................................................................................ 200 383
386 Sensors, reference list ....................................................................... 100 387
386 Solenoid valves, reference list ........................................................... 200 391
393 Voltage converter and cable harness for radio. 80518 ...................... 100 395
310 Cage batterie SER NO - 13494, SER NO - 70186 BRASIL............... 100 179 371 Cables ruban, cabine ......................................................................... 500 249
310 Cage batterie SER NO 13495 -, SER NO 70187 - BRASIL............... 150 181 371 Faisceau de câbles, sous cabine ....................................................... 550 251
321 Alternateur avec pieces de montage ................................................. 100 183 371 Faisceau de câbles, pupitre de commande ....................................... 600 255
321 Alternateur ......................................................................................... 150 185 371 Faisceau de câbles, pupitre central ................................................... 650 259
331 Démarreur avec pieces de montage .................................................. 100 187 371 Faisceau de câbles, pavillon toit ........................................................ 700 263
331 Démarreur .......................................................................................... 150 189 371 Faisceau de câbles, servo-distributeur. ............................................. 750 265
333 Préchauffeur avec pièces de montage .............................................. 100 191 371 Faisceau câbles pour graissage central 80579.................................. 800 269
352 Eclairage, anterieur ............................................................................ 100 193 371 Faisceau câbles pour graissage central 80579.................................. 850 271
352 Phare de travail. ................................................................................. 150 197 371 Equipement électrique, climatisation. 80258...................................... 900 273
352 Eclairage, cabine ............................................................................... 200 199 371 Faisceau de câbles, compresseur 80258 .......................................... 950 275
352 Eclairage, cabine ............................................................................... 225 201 371 Faisceau de câbles, climatisation. Cabine. 80258 ........................... 1000 277
352 Feu gabarit lateral. 80352 .................................................................. 250 203 371 Syst. él 5 ème, 6 ème fonction 80210 .............................................. 1050 279
353 Eclairage, arriére................................................................................ 100 205 371 Faisceau câbles, signal sonore frein de parking 80348 ................... 1100 281
353 Phare de travail, arrière ..................................................................... 150 207 371 Faisceau de câbles, fonction levage simple effet 80212, 80214...... 1150 285
353 Eclairage de plaque 80402 ................................................................ 200 209 371 Faisceau câbles, 4 ème fonction, 80215.......................................... 1200 287
362 Avertisseur a compresseur ................................................................ 100 211 371 Ruban conducteur, bloque - levier, 3ème fonction hydraulique 800981250 291
362 Avertisseur lumineux à feu tournant. 93799 ...................................... 150 213 371 Faisceau de câbles, CDC - direction. 80384.................................... 1300 293
362 Avertisseur lumineux à feu tournant. 93799 ...................................... 200 215 371 Ruban conducteur: Flux réglable depuis la 3ème fonction
362 Avertisseur lumineux à feu tournant. 82199 ...................................... 225 217 hydraulique 80211............................................................................ 1350 297
362 Avertisseur sonore de marche arrière 93782..................................... 250 219 371 Faisceau de câbles, feu de recul automatique 82307...................... 1450 301
363 Essuie-vitre, avant ............................................................................. 100 221 371 Faisceau de câbles pourcommande levier simple. 80357, 80358 ... 1500 303
363 Essuie-vitre, arrière ............................................................................ 150 223 371 Faisceau de câbles, direction de secours. 80257 ............................ 1550 307
363 Lave - glace ....................................................................................... 200 225 371 Système electrique, frein de stationnement electro-hydraulique
371 Cable batterie et robinet batterie........................................................ 100 227 80380 ............................................................................................... 1600 309
371 Faisceau de câbles arrière, avec pièces de montage........................ 150 229 371 Faisceau de câbles, contrôle de température automatique. 80502 . 1650 311
371 Faisceau de câbles, arrière 33737..................................................... 200 231 371 Faisceau de câbles, rétroviseur chauffant 80830 ............................ 1700 315
371 Faisceau de câles, transmission. ....................................................... 300 237 372 Unité de distribution électrique .......................................................... 100 317
371 Faisceau de câbles, avant, avec pièces de montage ........................ 350 241 372 Carte circuit ........................................................................................ 200 319
371 Faisceau de câbles, antérieur ............................................................ 400 243 372 Centrale électrique avec faisceau de câbles...................................... 300 323
371 Faisceau de câbles, siège de conducteur suspension pneumatique 372 Système électrique, 5 ème et 6 ème fonction 80210 ......................... 350 325
80506, 80572 ..................................................................................... 450 247 379 Câbles ................................................................................................ 100 329
Catalogue id Group
97809 300
VOE 6396697809 169
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 300
VOE 6396697809 170
379 Flexible et tubulure............................................................................. 150 337

379 Cosse de câble .................................................................................. 200 343
379 Isolant pour fiche plate ....................................................................... 300 347
379 Fiche plate ......................................................................................... 400 351
379 Isolant pour goupille cylindrique......................................................... 500 357
379 Goupille cylindrique............................................................................ 600 359
379 Contact sûr contre humidifier ............................................................. 700 363
379 Appareil de débrayage ....................................................................... 800 367
379 Isolant pour timer et fiche plate. ......................................................... 900 373
380 Tableau de bord ................................................................................. 100 377
380 Panneau lateral.................................................................................. 150 381
380 Interrupteur ........................................................................................ 200 383
386 Détecteurs, tableau de références ..................................................... 100 387
386 Vanne électromagnetique, tableau références .................................. 200 391
393 Transformateur et faisceau de câbles pour radio. 80518 .................. 100 395
310 Batteriekasten SER NO - 13494, SER NO - 70186 BRASIL ............. 100 179 371 Kabelbäume, unter Kabine................................................................. 550 251
310 Batteriekasten SER NO 13495 -, SER NO 70187 - BRASIL ............. 150 181 371 Kabelbäume, Bedienungstafel ........................................................... 600 255
321 Generator mit Anbauteilen ................................................................. 100 183 371 Kabelbäume, Mitteltafel...................................................................... 650 259
321 Generator ........................................................................................... 150 185 371 Kabelbäume, Innendach .................................................................... 700 263
331 Anlasser mit Anbauteilen ................................................................... 100 187 371 Kabelbäume, Servoventil. .................................................................. 750 265
331 Anlasser ............................................................................................. 150 189 371 Kabelbaum für zentralschmierung 80579 .......................................... 800 269
333 Vorvärmer mit Anbauteilen ................................................................ 100 191 371 Kabelbaum für zentralschmierung 80579 .......................................... 850 271
352 Beleuchtung, vorder ........................................................................... 100 193 371 Elektrische ausstattung, Klimaanlage. 80258 .................................... 900 273
352 Arbeitsscheinwerfer, vorder. .............................................................. 150 197 371 Kabelbäume, Kompressor 80258....................................................... 950 275
352 Beleuchtung, Kabine .......................................................................... 200 199 371 Kabelbäume, Klimaanlage. Kabine. 80258 ...................................... 1000 277
352 Beleuchtung, Kabine .......................................................................... 225 201 371 Kabelbaum für 5 und 6 Funktion 80210 ........................................... 1050 279
352 Seitenbegrenzungsleuchte. 80352 .................................................... 250 203 371 Kabelbaum, Handbremsanzeiger 80348.......................................... 1100 281
353 Beleuchtung, hinter ............................................................................ 100 205 371 Kabelbäume, Einfach wirkende Hubfunktion 80212, 80214 ............ 1150 285
353 Arbeitsscheinwerfer, hinten................................................................ 150 207 371 Kabelbaum, 4. Funktion. 80215 ....................................................... 1200 287
353 Nummernschildbeleuchtung 80402 ................................................... 200 209 371 Kabelbaum, Hebelsperre, 3. Hydraulfunktion 80098 ....................... 1250 291
362 Signalhorn .......................................................................................... 100 211 371 Kabelbäume, CDC - Lenkung. 80384 .............................................. 1300 293
362 Drehfeuerleuchte. 93799 ................................................................... 150 213 371 Kabelbaum: Regelbare Durchflussmenge von der 3.
362 Drehfeuerleuchte. 93799 ................................................................... 200 215 Hydraulfunktion 80211 ..................................................................... 1350 297
362 Drehfeuerleuchte. 82199 ................................................................... 225 217 371 Kabelbaum, automatische Rückfahrleuchte 82307.......................... 1450 301
362 Rückfahrwarner 93782....................................................................... 250 219 371 Kabelbaum für Einhebel Regler. 80357, 80358 ............................... 1500 303
363 Scheibenwischer, vorne ..................................................................... 100 221 371 Kabelbäume, Hilfslenkung. 80257 ................................................... 1550 307
363 Scheibenwischer, hinten .................................................................... 150 223 371 Electrical System, electro hydraulic Parkingbrake 80380 ................ 1600 309
363 Scheibenwaschanlage ....................................................................... 200 225 371 Kabelbäume, automatische Temperaturkontrolle. 80502 ................ 1650 311
371 Batterieleitung und Batterietrennschalter ........................................... 100 227 371 Kabelbäume, rückspiegelheizung 80830 ......................................... 1700 315
371 Kabelbâume, hinten, mitanbauteilen.................................................. 150 229 372 Elektrozentrale ................................................................................... 100 317
371 Kabelbäume, hinten 33737 ................................................................ 200 231 372 Leiterbahnplatte ................................................................................. 200 319
371 Kabelbaum, Getriebe. ........................................................................ 300 237 372 Zentralelektrik und Kabelbäume ........................................................ 300 323
371 Kabelbäume, vorn, mit Anbauteilen ................................................... 350 241 372 Elektrisches System, 5. und 6. Funktion 80210 ................................. 350 325
371 Kabelbaum, vorne .............................................................................. 400 243 379 Elektr. Leitung .................................................................................... 100 329
371 Kabelbaum, luftgefederterfahrersitz 80506, 80572 ............................ 450 247 379 Schlauch und Verzweigung................................................................ 150 337
371 Kabelbaum, Kabine............................................................................ 500 249 379 Kabelschuh ........................................................................................ 200 343
Catalogue id Group
97809 300
VOE 6396697809 171
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 300
VOE 6396697809 172
379 Isolator für Flachstecker..................................................................... 300 347

379 Flachstecker....................................................................................... 400 351
379 Isolator für Stift ................................................................................... 500 357
379 Stift..................................................................................................... 600 359
379 Kontakt, feuchtigkeitssicher ............................................................... 700 363
379 Schaltvorrichtung ............................................................................... 800 367
379 Isolator für timer und Flachstecker..................................................... 900 373
380 Instrumententafel ............................................................................... 100 377
380 Seitenpaneel ...................................................................................... 150 381
380 Schalter .............................................................................................. 200 383
386 Geber, Bezugstabelle ........................................................................ 100 387
386 Magnetventil, Bezugstabelle .............................................................. 200 391
393 Transformator und Kabelbäume für radio. 80518 .............................. 100 395
310 Caja bateria SER NO - 13494, SER NO - 70186 BRASIL ................. 100 179 371 Manojos de cables, cabina................................................................. 500 249
310 Caja bateria SER NO 13495 -, SER NO 70187 - BRASIL ................. 150 181 371 Haz de cables, cabina ........................................................................ 550 251
321 Alternador con assesorios de montage ............................................. 100 183 371 Haz de cables, panel de mando......................................................... 600 255
321 Alternador .......................................................................................... 150 185 371 Haz de cables, panel central .............................................................. 650 259
331 Motor de arranque con assesorios de montaje.................................. 100 187 371 Haz de cables, techo de la cabina ..................................................... 700 263
331 Motor de arranque ............................................................................. 150 189 371 Haces de cables, servoválvula........................................................... 750 265
333 Precalentador con accesorios de montaje ......................................... 100 191 371 Manojo cables para lubricación central 80579 ................................... 800 269
352 Alumbrado, delantero......................................................................... 100 193 371 Manojo cables para lubricación central 80579 ................................... 850 271
352 Alumbrado de trabajo, delantero........................................................ 150 197 371 Equipo eléctrico, aire acondicionado. 80258 ..................................... 900 273
352 Alumbrado, cabina ............................................................................. 200 199 371 Haz de cables, compresor 80258 ...................................................... 950 275
352 Alumbrado, cabina ............................................................................. 225 201 371 Manojos de cables, aire acondicionado. Cabina. 80258.................. 1000 277
352 Lampara enmarcacion. 80352 ........................................................... 250 203 371 Haz de cables para 5a y 6a función 80210 ...................................... 1050 279
353 Alumbrado, trasero ............................................................................ 100 205 371 Manojo de cables, alarma de freno de estacionamiento 80348....... 1100 281
353 Alumbrado de trabajo, trasero ........................................................... 150 207 371 Manojos de cables, función elevadora de efecto simple 80212,
353 Alumbrado de matrícula 80402 .......................................................... 200 209 80214 ............................................................................................... 1150 285
362 Bocina de compresor ......................................................................... 100 211 371 Manojo de cables, 4a función, 80215 .............................................. 1200 287
362 Faro de advertencia giratorio. 93799 ................................................. 150 213 371 Manojo cables, bloque de la palanca de mando, 3a. función
362 Farol de señal con luz revolvedora. 93799 ........................................ 200 215 hidráulica 80098 ............................................................................... 1250 291
362 Farol de señal con luz revolvedora. 82199 ........................................ 225 217 371 Manojo de cables, CDC - dirección. 80384...................................... 1300 293
362 Señal acústica de marcha atrás 93782.............................................. 250 219 371 Manjo de cables: Caudal regulable de la 3:a función hidráulica
363 Limpiaparabrisas, delantero............................................................... 100 221 80211 ............................................................................................... 1350 297
363 Limpiaparabrisas, trasero .................................................................. 150 223 371 Haz de cables, luces de marcha atrás automáticas 82307.............. 1450 301
363 Lavaparabrisas .................................................................................. 200 225 371 Manojo de cables para reglaje de palanca sencilla. 80357, 80358 . 1500 303
371 Cable de bateria y desconectador bateria ......................................... 100 227 371 Manojo de cables, equipo de dirección de reserva. 80257 .............. 1550 307
371 Haces de cables traseros con piezas de montaje ............................. 150 229 371 S. el.freno de estacionamiento electrohidráulico 80380 .................. 1600 309
371 Manojo de cables, trasero 33737....................................................... 200 231 371 Manojos de cables, control de temperatura automático. 80502 ...... 1650 311
371 Manojo de cable, transmisión. ........................................................... 300 237 371 Manojos de cables, retrovisor térmico 80830 .................................. 1700 315
371 Haz de cables, delantero, con piezas de montaje ............................. 350 241 372 Unidad de distribución eléctrica ......................................................... 100 317
371 Manojo de cables, delantero .............................................................. 400 243 372 Placa de circuito ................................................................................. 200 319
371 Manojo de cables, asiento del conductor de suspensión neumática 372 Central eléctrica y de cables .............................................................. 300 323
80506, 80572 ..................................................................................... 450 247 372 Sistema eléctrico, 5a y 6a función 80210 .......................................... 350 325
Catalogue id Group
97809 300
INDICE Issue Page
VOE 6396697809 173
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 300
INDICE Issue Page
VOE 6396697809 174
379 Cables ................................................................................................ 100 329

379 Manguera y bifurcación...................................................................... 150 337
379 Cable terminal .................................................................................... 200 343
379 Aislador para clavija plana ................................................................. 300 347
379 Clavija plana ...................................................................................... 400 351
379 Aislador para espiga .......................................................................... 500 357
379 Espiga ................................................................................................ 600 359
379 Contacto, seguro contra húmedo....................................................... 700 363
379 Conexión de distribución.................................................................... 800 367
379 Aisaldor para timer y clavija plana. .................................................... 900 373
380 Panel de instrumentos ....................................................................... 100 377
380 Panel lateral ....................................................................................... 150 381
380 Interruptor .......................................................................................... 200 383
386 Sensores, table de referencia ............................................................ 100 387
386 Electroválvula, table de referencia ..................................................... 200 391
393 Transformador y manojos de cables para radio. 80518 .................... 100 395
310 Batterilåda, montering SER NO - 13494, SER NO - 70186 BRASIL . 100 179 371 Ledningsmatta, under hytt.................................................................. 550 251
310 Batterilåda, montering SER NO 13495 -, SER NO 70187 - BRASIL . 150 181 371 Ledningsmatta, manöverpanel ........................................................... 600 255
321 Generator med monteringsdetaljer .................................................... 100 183 371 Ledningsmatta, mittpanel ................................................................... 650 259
321 Växelströmsgenerator ........................................................................ 150 185 371 Ledningsmatta, innertak ..................................................................... 700 263
331 Startmotor med monteringsdetaljer.................................................... 100 187 371 Ledningsmattor, servoventil. .............................................................. 750 265
331 Startmotor .......................................................................................... 150 189 371 Ledningsmatta för centralsmörjning under hytt 80579 ....................... 800 269
333 Förvärmare med monteringsdetaljer .................................................. 100 191 371 Ledningsmatta för centralsmörjning under hytt 80579 ....................... 850 271
352 Belysning, främre ............................................................................... 100 193 371 Elektrisk utrustning, luftkonditionering. 80258.................................... 900 273
352 Arbetsbelysning, fram. ....................................................................... 150 197 371 Ledningsmatta, kompressor 80258 .................................................... 950 275
352 Belysning, hytt.................................................................................... 200 199 371 Ledningsmatta, luftkonditionering. Hytt. 80258 ................................ 1000 277
352 Belysning, hytt.................................................................................... 225 201 371 Ledningsmatta för 5:e och6:e funktion 80210 .................................. 1050 279
352 Sidomarkeringslykta. 80352............................................................... 250 203 371 Elsystem, handbromsalarm 80348................................................... 1100 281
353 Belysning, bakre ................................................................................ 100 205 371 Ledningsmattor, enkelverkande lyftfunktion 80212, 80214 .............. 1150 285
353 Arbetsbelysning, bak.......................................................................... 150 207 371 Ledningsmatta, 4:e hydraulfunktion, låsventil. 80215 ...................... 1200 287
353 Nummerskyltsbelysning 80402 .......................................................... 200 209 371 Ledningsmatta, hållfunktion, 3:e hydraulfunktion 80098 .................. 1250 291
362 Kompressorhorn ................................................................................ 100 211 371 Ledningsmatta, CDC - styrning. 80384 ............................................ 1300 293
362 Roterande varningslykta. 93799 ........................................................ 150 213 371 Ledningsmatta: Reglerbartflöde från 3:e hydraulfunktion 80211 ..... 1350 297
362 Roterande varningsljus. 93799 .......................................................... 200 215 371 Ledningsmatta, automatiskt backljus 82307 .................................... 1450 301
362 Roterande varningsljus. 82199 .......................................................... 225 217 371 Ledningsmattor, enspaksreglage. 80357, 80358 ............................. 1500 303
362 Backvarnare 93782 ............................................................................ 250 219 371 Ledningsmatta, reservstyrning. 80257 ............................................. 1550 307
363 Vindrutetorkare, fram ......................................................................... 100 221 371 Elsystem, el-hydraulisk parkeringsbroms 80380.............................. 1600 309
363 Vindrutetorkare, bak........................................................................... 150 223 371 Ledningsmatta, automatisk temperaturkontroll. 80502 .................... 1650 311
363 Vindrutespolare .................................................................................. 200 225 371 Ledningsmatta, eluppvärmd backspegel 80830............................... 1700 315
371 Batteriledning och batterifrånskiljare .................................................. 100 227 372 Elcentral ............................................................................................. 100 317
371 Bakre ledningsmattor med monteringsdetaljer .................................. 150 229 372 Kretskort............................................................................................. 200 319
371 Ledningsmattor, bakre 33737 ............................................................ 200 231 372 Elcentral och ledningsmatta ............................................................... 300 323
371 Ledningsmatta transmission .............................................................. 300 237 372 Elsystem,5:e och 6:e hydraulfunktion 80210 ..................................... 350 325
371 Främre ledningsmatta med monteringsdetaljer ................................. 350 241 379 Ledningar ........................................................................................... 100 329
371 Ledningsmatta, främre ....................................................................... 400 243 379 Slang och förgrening .......................................................................... 150 337
371 Ledningsmatta, luftfjädrande förarstol 80506, 80572......................... 450 247 379 Ledningssko ....................................................................................... 200 343
371 Ledningsmattor, hytt .......................................................................... 500 249 379 Isolator för flatstift ............................................................................... 300 347
Catalogue id Group
97809 300
VOE 6396697809 175
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 300
VOE 6396697809 176
379 Flatstift ............................................................................................... 400 351

379 Isolator för rundstift ............................................................................ 500 357
379 Rundstift ............................................................................................. 600 359
379 Fukttäta kontaktdon ........................................................................... 700 363
379 Kopplingsdon ..................................................................................... 800 367
379 Isolatorer för timer och flatstift............................................................ 900 373
380 Instrumentpanel ................................................................................. 100 377
380 Sidopanel ........................................................................................... 150 381
380 Strömställare ...................................................................................... 200 383
386 Givare, referenstabell......................................................................... 100 387
386 Magnetventiler, referenstabell............................................................ 200 391
393 Spänningsomvandlare och ledningsmatta för radio. 80518 ............... 100 395
hej
hej
Quantity P K
I
VOE 11147150 1 SS Battery Box ................ Cage Batterie .............Batteriekasten ............Caja Bateria ...............Batterilåda..................
1 VOE 11147139 1 SS •Hatch ........................ •Trappe ...................... •Luke ..........................•Trampilla ...................•Lucka.........................
2 VOE 11147150 1 SS •Battery Box ............... •Cage Batterie............•Batteriekasten ...........•Caja Bateria ..............•Batterilåda.................
3 VOE 11015641 1 •Eccentric Lock .......... •Verrou Excentr..........•Exz Sicherung...........•Cerrad Excentr..........•Excenterlås...............
4 VOE 4936924 2 •Weld Hinge ............... •Charnier.soudee .......•Anschweisscharn ......•Bisagra Soldada........•Svetsgångjärn...........
7 VOE 11015640 1 Eye Bolt...................... Boulon Oeillet.............Ringschraube .............Perno De Aro .............Öglebult......................
10 VOE 4932353 REQ Rubber Moulding........ Joint Caoutchouc .......Gummileiste ...............Liston Goma ...............Gummilist................... L=390MM
11 VOE 4974361 2 Tensioner ................... Bride Serrage.............Stelleisen....................Barra Tirante ..............Spännjärn...................
VOE 11147282 2 Tensioner ................... Tendeur...................... Spanner......................Tensor ........................Spännare.................... 80496
12 VOE 4974160 4 Tnsn Screw ................ Tendeur...................... Spannschraube ..........Tensor ........................Spännskruv................
VOE 4762274 4 Tnsn Screw ................ Tendeur...................... Spannschraube ..........Tensor ........................Spännskruv................ 80496
16 VOE 20393421 2 Battery........................ Batterie....................... Batterie.......................Bateria ........................Batteri......................... (VOE 8158061)
2 NS Battery........................ Batterie....................... Batterie.......................Bateria ........................Batteri......................... 80496
1 Batterilåda, montering Catalogue id Group

Caja bateria 97809 310
2
Batteriekasten Illustr. No Section
3 Cage batterie EB120 100
4 Battery box, assembly
Issue Page
5 SER NO - 13494, SER NO - 70186 BRASIL VOE 6396697809 179
L50D
hej
Quantity P K
I

3 VOE 11015641 1 •Eccentric Lock .......... •Verrou Excentr..........•Exz Sicherung...........•Cerrad Excentr..........•Excenterlås...............
4 VOE 11400044 1 Battery Box ................ Cage Batterie .............Batteriekasten ............Caja Bateria ...............Batterilåda..................
11 VOE 11147282 2 Tensioner ................... Tendeur...................... Spanner......................Tensor ........................Spännare.................... SER NO - 70520 BRAZIL
VOE 11410808 2 Tensioner ................... Tendeur...................... Spanner......................Tensor ........................Spännare.................... SER NO 70521 - BRAZIL
VOE 11147282 2 Tensioner ................... Tendeur...................... Spanner......................Tensor ........................Spännare.................... 80496
12 VOE 4974160 4 Tnsn Screw ................ Tendeur...................... Spannschraube ..........Tensor ........................Spännskruv................
VOE 4762274 4 Tnsn Screw ................ Tendeur...................... Spannschraube ..........Tensor ........................Spännskruv................ 80496
16 VOE 20393421 2 Battery........................ Batterie....................... Batterie.......................Bateria ........................Batteri......................... (VOE 8158061)
2 NS Battery........................ Batterie....................... Batterie.......................Bateria ........................Batteri......................... 80496
1 Batterilåda, montering Catalogue id Group

Caja bateria 97809 310
2
Batteriekasten Illustr. No Section
3 Cage batterie 1002382 150
4 Battery box, assembly
Issue Page
L50D
hej
Quantity P K
I

7 VOE 11998067 1 Socket ........................ Douille ........................ Buchse .......................Hembrilla ....................Muff............................
10 1 Alternator ................... Alternateur ................. Lichtmaschine ............Alternador...................Generator................... See group 321, Page 185
11 VOE 11101892 1 Spring Pin .................. Axe de ressort............Federstift ....................Pasador Resorte ........Fjäderpinne................
16 VOE 11147515 1 Tensioner ................... Bride Serrage.............Stelleisen....................Barra Tirante ..............Spännjärn...................
18 VOE 981750 1 Hexagon screw .......... Vis tête hexagonale ...Sechskantschraube....Tornillo hexago...........Sexkantsskruv............
19 VOE 11147514 1 Hexagon Bar .............. Barre Hexagonal ........Sechskantstange........Barra Hexagonal ........Sexkantstång..............
20 VOE 11147479 1 Bushing ...................... Bague......................... Buchse .......................Casquillo ....................Bussning.....................
21 VOE 978696 1 V-belt.......................... Courroie Trape...........Keilriemen ..................Correa Trapez ............Kilrem.........................
VOE 978787 1 V-belt Set ................... Jeu Cour Trape ..........Keilremmensatz .........Kit Correa Trap...........Kilremsats................... WITH AC
1 Generator med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Alternador con assesorios de montage 97809 321
2
Generator mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Alternateur avec pieces de montage EB152B 100
4 Alternator with assembling details
Issue Page
5 VOE 6396697809 183
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 873757 1 Alternator ................... Alternateur ................. Lichtmaschine ............Alternador...................Generator...................

1 VOE 864347 1 •Rotor......................... •Rotor ......................... •Rotor .........................•Rotor .........................•Rotor.........................
2 VOE 181798 1 ••Ball Bearing ............. ••Roulemen.billes ....... ••Kugellager ...............••Cojinete Bolas..........••Kullager....................
3 VOE 864346 1 •Stator ........................ •Stator ........................ •Ständer .....................•Estator.......................•Stator.........................
4 1 NS •Bearing shield ........... •Flasque ..................... •Lagerschild................•Defensa cojinete .......•Lagersköld.................
5 1 NS ••Vib damper .............. ••Amort.vibration ........••Schwingdämpfer......••Amorting vibrac........••Vibr.dämpare...........
6 VOE 864350 1 ••Ball Bearing ............. ••Roulemen.billes ....... ••Kugellager ...............••Cojinete Bolas..........••Kullager....................
7 1 NS ••Small parts kit.......... ••Kit petit.piece ...........••Kleinteilesatz ...........••Jueg piez pequ ........••Smådelsats..............
8 VOE 6212848 1 •Fan ........................... •Ventilateur................. •Ventilator...................•Ventilador..................•Fläkt..........................
9 1 NS •Nut ............................ •Ecrou ........................ •Mutter........................•Tuerca.......................•Mutter........................
10 1 NS •Housing .................... •Carter........................ •Gehäuse ...................•Carter ........................•Hus............................
11 VOE 838919 1 ••Cover....................... ••Couvercle ................ ••Deckel......................••Tapa.........................••Lock.........................
12 VOE 872368 1 •Regulator Kit ............. •Kit Regulateur ...........•Reglersatz.................•Juego Regulador.......•Regulatorsats............
13 VOE 840632 1 ••Brush Retainer ........ ••Porte-balai ............... ••Bürstenhalter ...........••Portaescobilla ..........••Borsthållare..............
14 VOE 873817 1 •Diode Bridge ............. •Ponte-diodes.............•Diodenbrücke............•Puente De Diodo.......•Diodbrygga................
15 VOE 847712 1 •Cover ........................ •Capot ........................ •Haube .......................•Cubierta ....................•Kåpa..........................
16 VOE 6212852 1 •Screw Kit .................. •Kit Vis........................ •Schraubensatz ..........•Juego Tornillos..........•Skruvsats..................
1 Växelströmsgenerator Catalogue id Group

Alternador 97809 321
2
Generator Illustr. No Section
3 Alternateur EB137 150
4 Alternator
Issue Page
5 VOE 6396697809 185
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11702594 1 Starter Motor .............. Demarreur.................. Anlasser .....................Motor de arranque......Startmotor................... See group 331, Page 189
3 VOE 3976740 1 Ring............................ Anneau....................... Ring............................Anillo ..........................Ring............................
1 Startmotor med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Motor de arranque con assesorios de montaje 97809 331
2
Anlasser mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Démarreur avec pieces de montage EB287 100
4 Starter motor with assembling details
Issue Page
5 VOE 6396697809 187
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11702594 1 Starter Motor .............. Demarreur.................. Anlasser .....................Motor de arranque......Startmotor...................

1 VOE 6210770 1 •Center Bearing ......... •Couche Interme. .......•Zwischenlager...........•Cojinet Interm............•Mellanlager................
2 VOE 6644949 1 ••Bushing ................... ••Bague ...................... ••Buchse.....................••Casquillo ..................••Bussning..................
3 1 NS •Starter Pinion ............ •Pigno.demarreur .......•Anlasserritzel ............•Pinon Motor Arr.........•Startmotordrev..........
6 1 NS •Washer ..................... •Rondelle.................... •Scheibe .....................•Arandela....................•Bricka........................
8 VOE 11999379 2 •Stud .......................... •Goujon ...................... •Stiftschraube .............•Esparrago .................•Pinnskruv..................
10 VOE 6210775 1 •Field Winding ............ •Enrouleme.champ.....•Feldwicklung .............•Arrollamiento.............•Fältlindning................
12 VOE 6210779 1 •Brush Retainer.......... •Porte-balai ................ •Bürstenhalter.............•Portaescobilla ...........•Borsthållare...............
13 VOE 6211488 4 SS •Spring ....................... •Ressort ..................... •Feder.........................•Muelle .......................•Fjäder........................
14 VOE 1257684 1 •Brg Arrangement ...... •Bague Palier .............•Lagerung...................•Apoyo Cojinete..........•Lagring......................
18 VOE 829705 1 •Casing ...................... •Boitier........................ •Gehäuse ...................•Cubierta ....................•Kåpa..........................
20 VOE 858689 1 •Plate ......................... •Plaque....................... •Platte.........................•Placa .........................•Platta.........................
22 VOE 6210778 REQ •Carbon Brush ........... •Balai Charbon ...........•Kohleburste...............•Escobilla....................•Elborste.....................
23 VOE 829707 REQ •Repair Kit .................. •Kit Reparation ...........•Reparatursatz ...........•Kit Reparacion ..........•Reparationssats........
24 VOE 1696545 1 •Arm ........................... •Bras ..........................•Arm ...........................•Brazo.........................•Arm............................
25 VOE 11702604 1 •Solenoid.................... •Solénoide.................. •Magnet ......................•Solenoide ..................•Solenoid....................
1 Startmotor Catalogue id Group

Motor de arranque 97809 331
2
Anlasser Illustr. No Section
3 Démarreur EB288 150
4 Starter motor
Issue Page
5 VOE 6396697809 189
L50D
hej
Quantity P K
I

2 VOE 4787000 1 Resistor...................... Resistance ................. Widerstand .................Resistencia.................Resistor...................... R201
3 VOE 13980220 2 Screw ......................... Vis ..............................Schraube....................Tornillo .......................Skruv.......................... M4x12
6 Wire............................ Cable..........................Drahtseil .....................Cable ..........................Vajer........................... See group 371, Page 229
9 1 NS Wire Assembly ........... Cable..........................Leitung .......................Cable ..........................Ledning....................... R201 - HE201
10 VOE 952623 2 Clamp......................... Pince Serrage ............Klemme ......................Abrazadera.................Klämma...................... 6,4
15 VOE 13946544 2 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. M6x16
1 Förvärmare med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Precalentador con accesorios de montaje 97809 333
2
Vorvärmer mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Préchauffeur avec pièces de montage EB166 100
4 Pre-heater with fitting parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 191
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11090229 1 SS Bracket....................... Ferrure-support ..........Tragstütze ..................Hierro Apoyo ..............Bärjärn........................ RH

VOE 11090230 1 SS Bracket....................... Ferrure-support ..........Tragstütze ..................Hierro Apoyo ..............Bärjärn........................ LH
4 VOE 11024742 1 Lamp retainer............. Porte-lampe ............... Lampenfassung..........Portalamparas ............Lamphållare................ LH
VOE 11024741 1 Lamp retainer............. Porte-lampe ............... Lampenfassung..........Portalamparas ............Lamphållare................ RH
8 VOE 11024753 16 Rubber Damper ......... Amortis.caoutc. ..........Gummidämpfer ..........Amortig Goma ............Gummidämpare..........
11 VOE 11024885 1 Lamp Plate................. Tole Lampe ................ Lampenpaneel ...........Placa Lampara ...........Lampplåt..................... RH
VOE 11024886 1 Lamp Plate................. Tole Lampe ................ Lampenpaneel ...........Placa Lampara ...........Lampplåt..................... LH
14 VOE 7081803 4 Rubber Button............ Bouton Caoutchouc ...Gummiknopf...............Boton Goma ...............Gummiknapp..............
15 VOE 13974682 2 Plug............................ Bouchon..................... Stopfen.......................Tapon .........................Plugg.......................... 10
VOE 941269 2 Plug............................ Bouchon..................... Stopfen.......................Tapon .........................Plugg.......................... 25
16 VOE 11039185 2 Headlamp................... Phare ......................... Scheinwerfer ..............Faro ............................Strålkastare................
VOE 11039188 2 Headlamp................... Phare ......................... Scheinwerfer ..............Faro ............................Strålkastare................
17 VOE 11994408 1 1 •Frame ....................... •Chassis ..................... •Rahmen ....................•Bastidor.....................•Ram...........................
18 VOE 6212933 4 4 •Spring ....................... •Ressort ..................... •Feder.........................•Muelle .......................•Fjäder........................
20 VOE 11994304 1 1 •Bellows ..................... •Capot Caoutcho........ •Gummimantel............•Cubierta Goma..........•Gummikåpa...............
21 VOE 11999234 1 1 •Lamp retainer ........... •Porte-lampe .............. •Lampenfassung ........•Portalamparas...........•Lamphållare..............
22 VOE 13973892 2 Bulb............................ Ampoule..................... Glühlampe..................Ampolla ......................Glödlampa.................. 75/70 W
23 VOE 967711 2 Bulb............................ Ampoule..................... Glühlampe..................Bombilla .....................Glödlampa.................. 4W
25 VOE 960139 4 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... DELETED
1 STD Belysning, främre Catalogue id Group

Alumbrado, delantero 97809 352
2 91846
Beleuchtung, vorder Illustr. No Section
3 Eclairage, anterieur EB153 100
4 Lighting, front
Issue Page
5 VOE 6396697809 193
L50D
hej
Quantity P K
I
26 VOE 4803622 1 Dir Indicator................ Feu Clignotant............Blinkleuchte................Luz Intermitent ...........Blinklykta.................... LH

VOE 4803623 1 Dir Indicator................ Feu Clignotant............Blinkleuchte................Luz Intermitent ...........Blinklykta.................... RH
27 VOE 967708 2 Bulb............................ Ampoule..................... Glühlampe..................Ampolla ......................Glödlampa.................. 21 W
28 VOE 969409 2 6-pt skt screw............. Vis creuse de 6 ..........Hohlschraube .............Racor 6-dientes ..........Sextandhålskruv......... M5 x 25 MM
29 VOE 969407 2 6-pt skt screw............. Vis creuse de 6 ..........Hohlschraube .............Racor 6-dientes ..........Sextandhålskruv......... M5 x 16 MM
32 VOE 1578835 2 Side Mkg Refl............. Reflect.lateral .............Seitenrefl Band...........Captafaros Lat............Sidomark.reflex..........
1 STD Belysning, främre Catalogue id Group

Alumbrado, delantero 97809 352
2 91846
Beleuchtung, vorder Illustr. No Section
3 Eclairage, anterieur EB153 100
4 Lighting, front
Issue Page
5 VOE 6396697809 195
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11039268 1 SS Work Lamp................. Lampe Travail ............Arbeitslampe ..............Lampara Trabajo ........Arbetslampa............... LH
VOE 11039282 1 SS Work Lamp................. Lampe Travail ............Arbeitslampe ..............Lampara Trabajo ........Arbetslampa............... RH
2 VOE 11170009 2 Work Lamp................. Lampe Travail ............Arbeitslampe ..............Lampara Trabajo ........Arbetslampa...............
3 VOE 11994407 2 •Frame ....................... •Chassis ..................... •Rahmen ....................•Bastidor.....................•Ram...........................
4 VOE 943903 2 2 •Bulb .......................... •Ampoule.................... •Glühlampe.................•Bombilla ....................•Glödlampa.................
7 VOE 13971098 2 2 Flange nut .................. Ecrou accouple. .........Bundmutter.................Tuerca embridad ........Flänsmutter................
8 VOE 1624477 2 Rcpt Housing ............. Douille Isolan. ............Steckbuchse...............Aislador Mangui .........Hylsisolator.................
9 VOE 1095059 2 Joint Nipple ................ Raccord...................... Verbind Nippel............Niple Union.................Skarvnippel.................
11 VOE 11025735 2 2 Decal.......................... Decalcomanie ............Abziehbild...................Decalcomania ............Dekal..........................
1 92453 Arbetsbelysning, fram. Catalogue id Group

Alumbrado de trabajo, delantero. 97809 352
2 80885
Arbeitsscheinwerfer, vorder. Illustr. No Section
3 Phare de travail. 1006761 150
4 Work lights, front.
Issue Page
5 VOE 6396697809 197
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11039184 1 SS Work Lamp................. Lampe Travail ............Arbeitslampe ..............Lampara Trabajo ........Arbetslampa............... LH, CAB - 3765
VOE 11039283 1 SS Work Lamp................. Lampe Travail ............Arbeitslampe ..............Lampara Trabajo ........Arbetslampa............... RH, CAB - 3765
VOE 11039846 2 Work Lamp................. Lampe Travail ............Arbeitslampe ..............Lampara Trabajo ........Arbetslampa............... CAB 3766 -
VOE 11170010 2 Work Lamp................. Lampe Travail ............Arbeitslampe ..............Lampara Trabajo ........Arbetslampa...............
1 NS •Insert......................... •Cartouche ................. •Einsatz ......................•Elemento...................•Insats.........................
3 VOE 943903 1 2 2 •Bulb .......................... •Ampoule.................... •Glühlampe.................•Bombilla ....................•Glödlampa................. 24V/70W
6 VOE 11039292 1 Interior Lamp.............. Lampe Inter................ Innenleuchte...............Lamp Interior ..............Innerlampa.................

7 VOE 967710 2 Bulb............................ Ampoule..................... Glühlampe..................Bombilla .....................Glödlampa.................. 24V/10W
1 11039184, 11039283 Belysning, hytt Catalogue id Group

Alumbrado, cabina 97809 352
2 11039846
Beleuchtung, Kabine Illustr. No Section
3 11170010 Eclairage, cabine EB113 200
4 Lighting, cab
Issue Page
5 VOE 6396697809 199
L50D
hej
Quantity P K
I
2 VOE 943903 2 •Bulb .......................... •Ampoule.................... •Glühlampe.................•Bombilla ....................•Glödlampa................. 24V/70W
6 VOE 11170736 2 Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............
7 VOE 14370760 4 •Socket....................... •Socle......................... •Steckdose .................•Toma De Corrien ......•Stickdosa...................
8 VOE 14370761 2 •Receptacle................ •Prise..........................•Anschlussbuchse ......•Enchufe Hembra .......•Honuttag....................
9 VOE 11164420 1 Bulb socket ................ Douille lampe .............Lampenhalter .............Fijacion lampara .........Lampfäste................... LH
VOE 11164421 1 Bulb socket ................ Douille lampe .............Lampenhalter .............Fijacion lampara .........Lampfäste................... RH
10 VOE 11170061 2 Work Light.................. Projecteur de travail ...Arbeitslampe ..............Lampara de trabajo ....Arbetslampa...............
11 VOE 11988414 2 •Insert......................... •Cartouche ................. •Einsatz ......................•Elemento...................•Insats.........................
12 VOE 11988413 2 •Rim ........................... •Cadre ........................ •Zarge.........................•Marco ........................•Sarg...........................
13 VOE 943903 2 Bulb............................ Ampoule..................... Glühlampe..................Bombilla .....................Glödlampa.................. 24V/70W
16 VOE 14370760 2 •Socket....................... •Socle......................... •Steckdose .................•Toma De Corrien ......•Stickdosa...................
17 VOE 14370761 2 •Receptacle................ •Prise..........................•Anschlussbuchse ......•Enchufe Hembra .......•Honuttag....................
1 82344 Belysning, hytt Catalogue id Group

Alumbrado, cabina 97809 352
2 82414
Beleuchtung, Kabine Illustr. No Section
3 Eclairage, cabine 1010390 225
4 Lighting, cab
Issue Page
5 VOE 6396697809 201
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 1576682 2 Side Mkg Lamp .......... Feu Gaba.later. ..........Seitbegr Leucht ..........Lamp Enmarcac .........Sidomark.lykta............
1 2 NS •Socket....................... •Connexio.elect. .........•Elansschluss .............•Conex electricia ........•Hylskontakt................
2 VOE 1576684 2 •Lens .......................... •Lentille ...................... •Linse .........................•Lente .........................•Lins............................
3 VOE 7019926 2 Bulb............................ Ampoule..................... Glühlampe..................Ampolla ......................Glödlampa.................. 24V/7W
7 2 NS Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ 1245)
1245) GB: Including parts: Wire assembly, hose, manifold, cable terminal and isulator See Group 379. FR: Article: cable, flexible, tubulure, cosse cable y isolant. See Group 379 DE: Artikeln: El
leitung, Schlauch, Verzweigung, Kabelschuh und Isolator. See Group 379. ES: Articulo: cable, manguera, bifurcacion, terminal cable et aislador. See Group 379. SE: Artiklar: ledning, slang,
förgrening, ledningssko och isolator. See Group 379
1 Sidomarkeringslykta. Catalogue id Group

Lampara enmarcacion. 97809 352
2
Seitenbegrenzungsleuchte. Illustr. No Section
3 Feu gabarit lateral. EB305 250
4 Side marking lamp.
Issue Page
5 80352 VOE 6396697809 203
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11039553 2 Tail Light .................... Feu Ar ........................ Heckleuchte ...............Piloto Trasero .............Baklykta......................
3 VOE 930761 4 Expanding Nut ........... Ecrou Expandeur .......Spreizmutter...............Tuerca Expan .............Expandermutter..........
4 VOE 967708 4 Bulb............................ Ampoule..................... Glühlampe..................Ampolla ......................Glödlampa.................. 21 W
5 VOE 967710 2 Bulb............................ Ampoule..................... Glühlampe..................Bombilla .....................Glödlampa.................. 10 W
6 VOE 11039186 2 SS Work Lamp................. Lampe Travail ............Arbeitslampe ..............Lampara Trabajo ........Arbetslampa...............
VOE 949921 4 Spring Nut .................. Ecrou Ressort ............Fed. Schliessmutter ...Tuerca Resorte ..........Fjädermutter...............
11 VOE 943903 2 Bulb............................ Ampoule..................... Glühlampe..................Bombilla .....................Glödlampa.................. 70 W
12 VOE 11039276 2 Reflector..................... Catadioptre ................ Reflektor.....................Reflector .....................Reflektor..................... RED
15 VOE 1578835 2 Side Mkg Refl............. Reflect.lateral .............Seitenrefl Band...........Captafaros Lat............Sidomark.reflex.......... YELL
1 Belysning, bakre Catalogue id Group

Alumbrado, trasero 97809 353
2
Beleuchtung, hinter Illustr. No Section
3 Eclairage, arriére EB154 100
4 Lighting, rear
Issue Page
5 VOE 6396697809 205
L50D
hej
Quantity P K
I

VOE 11104576 1 Anchorage.................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste..........................
2 VOE 11039184 1 SS Work Lamp................. Lampe Travail ............Arbeitslampe ..............Lampara Trabajo ........Arbetslampa...............
VOE 11039283 1 SS Work Lamp................. Lampe Travail ............Arbeitslampe ..............Lampara Trabajo ........Arbetslampa...............
4 VOE 943903 1 •Bulb .......................... •Ampoule.................... •Glühlampe.................•Bombilla ....................•Glödlampa................. 24V/70W
9 VOE 943903 1 •Bulb .......................... •Ampoule.................... •Glühlampe.................•Bombilla ....................•Glödlampa.................
1 93792 Arbetsbelysning, bak Catalogue id Group

Alumbrado de trabajo, trasero 97809 353
2 80943
Arbeitsscheinwerfer, hinten Illustr. No Section
3 Phare de travail, arrière 1006762 150
4 Work lights, rear
Issue Page
5 VOE 6396697809 207
L50D
hej
Quantity P K
I

6 VOE 11147756 1 Sign Lamp.................. Eclairag.plaque .......... Kennzeichenleuchte...Lampara Letrero.........Skyltlykta....................
7 VOE 967710 1 Bulb............................ Ampoule..................... Glühlampe..................Bombilla .....................Glödlampa..................
11 1 NS Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............
12 VOE 1307049 1 Pin Housing................ Fiche Isolante............. Rundstecker ...............Aislad Clavija..............Stiftisolator..................
1 Nummerskyltsbelysning Catalogue id Group

Alumbrado de matrícula 97809 353
2
Nummernschildbeleuchtung Illustr. No Section
3 Eclairage de plaque EB323 200
4 License plate lamp
Issue Page
5 80402 VOE 6396697809 209
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 4786872 1 Horn ........................... Avertisseur sonore ..... Signalhorn ..................Avisador sonoro .........Signalhorn..................
1 Kompressorhorn Catalogue id Group

Bocina de compresor 97809 362
2
Signalhorn Illustr. No Section
3 Avertisseur a compresseur EB183 100
4 Compressor horn
Issue Page
5 VOE 6396697809 211
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11039291 1 SS Rotating Beacon ........ Gyrophare .................. Rundumkennleuchte ..Luz Rotativa Emerge..Roterande Varningslj..
VOE 11170098 1 Rotating Beacon ........ Gyrophare .................. Rundumkennleuchte ..Luz Rotativa Emerge..Roterande Varningslj..
1 1 1 NS •Housing .................... •Carter........................ •Gehäuse ...................•Carter ........................•Hus............................
2 VOE 11994484 1 1 •Drive Belt .................. •Courroie Transm.......•Treibriemen...............•Correa Motriz ............•Drivrem...................... 2 PCS
3 VOE 943904 1 1 •Bulb .......................... •Ampoule.................... •Glühlampe.................•Bombilla ....................•Glödlampa.................
4 VOE 11994483 1 •Lens .......................... •Verre ......................... •Lichtscheibe ..............•Lente .........................•Glas...........................
VOE 11713095 1 •Lens .......................... •Verre ......................... •Lichtscheibe ..............•Lente .........................•Glas...........................
1 11039291 Roterande varningslykta. Catalogue id Group

Faro de advertencia giratorio. 97809 362
2 11170098
Drehfeuerleuchte. Illustr. No Section
3 Avertisseur lumineux à feu tournant. EB294 150
4 Rotating beacon.
Issue Page
5 93799 VOE 6396697809 213
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Lamp .......................... Lampe ........................ Leuchte ......................Lampara .....................Lykta...........................

VOE 11164585 1 Release Mech ............ Dis.rabattement..........Klappvorrichtg ............Mecanismo Lib ...........Fällningsanordn..........
3 1 NS •Attachment ............... •Fixation ..................... •Halterung ..................•Fijacion......................•Fäste.........................
5 1 NS •Stay .......................... •Tirant......................... •Strebe .......................•Barra .........................•Stag...........................
9 VOE 13963110 2 •Lock nut .................... •Contre-ecrou.............•Sicherungsmutter......•Contratuerca .............•Låsmutter..................
11 VOE 946671 3 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. M8 x 30 MM
VOE 946470 3 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. ALT M8 x 35 MM
COMB. WITH WORK.LIGHT
12 VOE 11104111 1 Decal.......................... Decalcomanie ............Abziehbild...................Decalcomania ............Dekal..........................
1 11104607 Roterande varningsljus. Catalogue id Group

Farol de señal con luz revolvedora. 97809 362
2 11164585
3 Avertisseur lumineux à feu tournant. EB293 200
4 Revolving warning light.
Issue Page
5 93799 VOE 6396697809 215
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11170087 1 Rotating Beacon ........ Gyrophare .................. Rundumkennleuchte ..Luz Rotativa Emerge..Roterande Varningslj..
VOE 11180438 1 SS Release mechanism .. Dis.rabattement..........Klappvorrichtg. ...........Mecanismo lib. ...........Fällningsanordning.....
4 1 NS •Stay .......................... •Tirant......................... •Strebe .......................•Barra .........................•Stag...........................
1 Roterande varningsljus. Catalogue id Group

Farol de señal con luz revolvedora. 97809 362
2
3 Avertisseur lumineux à feu tournant. 1003726 225
4 Revolving warning light.
Issue Page
5 82199 VOE 6396697809 217
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11039563 1 B-up Wrn Unit ............ Avertisse.recul ...........Rückfahrwarner..........Avisador Retroc..........Backvarnare...............

3 VOE 13949867 2 Spring Nut .................. Ecrou Ressort ............Fed. Schliessmutter ...Tuerca Resorte ..........Fjädermutter...............
1 Backvarnare Catalogue id Group

Señal acústica de marcha atrás 97809 362
2
Rückfahrwarner Illustr. No Section
3 Avertisseur sonore de marche arrière EB314 250
4 Back-up warning unit
Issue Page
5 93782 VOE 6396697809 219
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11039527 1 Wiper Motor ............... Moteur essuie glace...Wischermotor .............Motor l.p. ....................Torkarmotor................
1 VOE 11039529 1 •Wiper Motor .............. •Moteur essuie glace..•Wischermotor............•Motor l.p. ...................•Torkarmotor...............
2 VOE 14341053 1 •Arm ........................... •Bras ..........................•Arm ...........................•Brazo.........................•Arm............................
3 VOE 11998208 1 •Link Rod ................... •Tige Articulee............•Gelenkstange............•Varilla Articul .............•Länkstång..................
4 VOE 11701903 1 •Wiper Shaft ............... •Axe Essui.glace ........•Wischerarmwelle.......•Eje Limpiaparab ........•Torkaraxel.................
5 VOE 6213452 1 •Wiper Shaft ............... •Axe Essui.glace ........•Wischerarmwelle.......•Eje Limpiaparab ........•Torkaraxel.................
6 VOE 12003786 1 ••Cover....................... ••Capot ....................... ••Haube ......................••Cubierta ...................••Kåpa........................
7 VOE 2554250 1 •Mounting Kit.............. •Kit Montage............... •Einbausatz ................•Juego Montaje ..........•Monteringssats..........
8 VOE 12003786 1 ••Cover....................... ••Capot ....................... ••Haube ......................••Cubierta ...................••Kåpa........................
9 VOE 11039233 1 Wiper Arm .................. Bras Essu.glac. ..........Wischerarm ................Brazo Limpiapar .........Torkararm...................
10 VOE 11039234 1 Wiper blade................ Balai essuie glace ......Wischerblatt ...............Escobilla l.p. ...............Torkarblad..................
1 Vindrutetorkare, fram Catalogue id Group

Limpiaparabrisas, delantero 97809 363
2
Scheibenwischer, vorne Illustr. No Section
3 Essuie-vitre, avant 1003100 100
4 Windshield wiper, front
Issue Page
5 VOE 6396697809 221
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11039288 1 Wiper Motor ............... Moteur essuie glace...Wischermotor .............Motor l.p. ....................Torkarmotor................
5 VOE 11039289 1 Wiper Arm .................. Bras Essu.glac. ..........Wischerarm ................Brazo Limpiapar .........Torkararm...................
7 VOE 11039290 1 Wiper blade................ Balai essuie glace ......Wischerblatt ...............Escobilla l.p. ...............Torkarblad..................
1 Vindrutetorkare, bak Catalogue id Group

Limpiaparabrisas, trasero 97809 363
2
Scheibenwischer, hinten Illustr. No Section
3 Essuie-vitre, arrière EB176 150
4 Windshield wiper, rear
Issue Page
5 VOE 6396697809 223
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11104443 1 Reservoir.................... Reservoir.................... Behälter......................Deposito .....................Behållare....................

3 VOE 1258140 2 Sealing Sleeve ........... Douille Etanche..........Dichthulse ..................Manguito Reten ..........Tätningshylsa.............
4 VOE 4803571 2 Washer Pump ............ Pomp.lave-glace ........Spulpumpe .................Bomba Rociador ........Spolarpump................
5 VOE 4965040 1 Cover ......................... Couvercle................... Deckel ........................Tapa ...........................Lock............................
6 VOE 1577712 1 Strainer ...................... Crepine ...................... Seiher.........................Colador.......................Sil...............................
7 VOE 1304841 REQ Hose........................... Durit ...........................Schlauch ....................Tubo flexible ...............Slang.......................... L = 500 MM
10 VOE 667352 1 Check valve ............... Valve antiretour..........Rückschlagventil ........Válvula de retención...Backventil...................
15 VOE 4803206 1 Nozzle ........................ Gicleur........................ Düse...........................Difusor ........................Munstycke..................
21 VOE 1580247 1 Washer Jet................. Gicl.lave-glace ........... Spulduse ....................Boquill Rociad ............Spolarmunstycke........
22 VOE 11104606 1 Retaining Strap .......... Courroi.serrage ..........Halteriemen................Correa Tensora ..........Spännrem...................
1 Vindrutespolare Catalogue id Group

Lavaparabrisas 97809 363
2
Scheibenwaschanlage Illustr. No Section
3 Lave - glace EB177 200
4 Windshield washer
Issue Page
5 VOE 6396697809 225
L50D
hej
Quantity P K
I
1 2 Battery........................ Batterie....................... Batterie.......................Bateria ........................Batteri......................... See group 310, Page 179

2 VOE 3987034 1 Battery main switch.... Robinet batterie..........Batterietrennschalter ..Desconectador bateri .Batterifrånskiljare........
3 VOE 8157766 1 •Handle ...................... •Poignee..................... •Drehgriff ....................•Mango .......................•Vred...........................
7 VOE 11100715 1 Battery Cable ............. Cable Batterie ............Batterieleitung ............Cable Bateria .............Batteriledning.............
9 VOE 7025971 1 Guard ......................... Protection................... Schutz ........................Protección ..................Skydd.........................
12 VOE 14260472 4 Terminal Casing......... Couvre-borne .............Polgehäuse ................Prot Terminal..............Polskydd.....................
17 VOE 855798 1 Protecting Sleeve....... Manchon Protection ...Schutzhulle.................Manguito Protec .........Skyddshylsa...............
20 VOE 945987 1 SS Toothed Washer ........ Rondelle Dentee ........Zahnscheibe...............Arandela Dentad ........Tandbricka.................. DELETED
25 VOE 11147868 2 Plastic Nut.................. Ecrou Plastique..........Plastikmutter ..............Tuerca Plastica ..........Plastmutter.................
26 Wire............................ Cable..........................Drahtseil .....................Cable ..........................Vajer...........................
27 Wire............................ Cable..........................Drahtseil .....................Cable ..........................Vajer........................... FROM ALTERNATOR
28 Starter motor .............. Demarreur.................. Anlasser .....................Motor arranque...........Startmotor...................
1 Batteriledning och batterifrånskiljare Catalogue id Group

Cable de bateria y desconectador bateria 97809 371
2
Batterieleitung und Batterietrennschalter Illustr. No Section
3 Cable batterie et robinet batterie EB136A 100
4 Battery cable and main switch
Issue Page
5 VOE 6396697809 227
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Wire harness.............. Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ See group 371, Page 231
9 VOE 241308 2 Protective cap ............ Capuchon de protecti.Schutzkappe ..............Cubierta de protecció .Skyddshatt..................
1 Bakre ledningsmattor med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Haces de cables traseros con piezas de montaje 97809 371
2
Kabelbâume, hinten, mitanbauteilen Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles arrière, avec pièces de montage EB157A 150
4 Rear cable harness with assembly parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 229
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11101557 1 Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ 1245) SER NO - 13197
VOE 11040808 1 Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ SER NO 13198 -
•CONNECTED TO: •CONNECTÉ A: •ANGESCHLOSSEN: •CONECTADO A: •ANSLUTER TILL:
••Ptd Circuit Bd ••Carte Circuit ••Leiterbahnpl ••Placa Circuito ••Kretskort R, RA, RB
••Starter motor ••Demarreur ••Anlasser ••Motor arranque ••Startmotor MO201
••Alternator ••Alternateur ••Lichtmaschine ••Alternador ••Generator RD
••Speedsensor , fan ••Comm,tachymetre,v ••Drehzahlshalt,geblä ••Sensortacomet,vent ••Varvtalsgivare,fläkt SE211
••Earth ••Terre ••Erde ••Tierra ••Jord 31EA, 31R1
••Key turn engine sto ••Commande stop ••Abstellvorrichtung ••Mando pare ••Nyckelstopp MA201
••Earth, radio ••Terre, radio ••Erde, radio ••Tierra, radio ••Jord, radio RR
••Temp sensor,coola ••Detec temp ,liquide ••Tempgeber,kuhlfus ••Sensor temp,antico ••Tempgivare,kylvätsk SE210
••Starter element ••Eleme.demarrage ••Kaltstartelemt ••Calentador arr. ••Startelement R201, SE212
••Cold start ••Depart a froid ••Kaltstart ••Arranque frio ••Kallstart HE202
••Radiator casing ••Boitier radiateur ••Kühlerhaube ••Cubierta radiador ••Kylarkåpa RZ
••Tail light ••Feu ar ••Heckleuchte ••Piloto trasero ••Baklykta LA 303, 327, 331
••Tail light ••Feu ar ••Heckleuchte ••Piloto trasero ••Baklykta LA 306, 326, 329
••Engine oil pressure ••Contact huile, mote ••Motoröldruck ••Presion aceite, mot ••Motoroljetryck SE202
••Temp.sensor, engin ••Detecteur temp,mot ••Temperaturgeber,m ••Sensor temperat,m ••Temp.givare, motor SE205
••Level sensor, fuel ••Detect.niveau,carbu ••Fullst.geber,kraftsto ••Emisor nivel,combu ••Nivågivare,bränsle SE207
••Air filter ••Filtre air ••Luftfilter ••Filtro aire ••Luftfilter SE208
••Level sensor,hyd flu ••Detec,nivau,fluide h ••Fullst.geber,hyd öl ••Emisor nivel,aceite ••Nivågivare,hyd olja SE906
2 VOE 1096619 3 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (R, RA, RB)
3 VOE 4803746 REQ •Hose ......................... •Durit ..........................•Schlauch ...................•Tubo flexible..............•Slang.........................
4 VOE 4803771 1 •Hose Coupling .......... •Raccor.flexible ..........•Schlauchkupplg.........•Acoplam Manguer.....•Slangkoppling............
6 VOE 4803740 1 •Manifold .................... •Tubulure.................... •Verzweigung .............•Bifurcacion ................•Förgrening.................
7 REQ NS •Hose ......................... •Durit ..........................•Schlauch ...................•Tubo flexible..............•Slang.........................
1 11101557 Ledningsmattor, bakre Catalogue id Group

Manojo de cables, trasero 97809 371
2 11040808
Kabelbäume, hinten Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, arrière EB158 200
4 Cable harnesses, rear
Issue Page
5 33737 VOE 6396697809 231
L50D
hej
Quantity P K
I
8 VOE 11039397 4 •End Sleeve ............... •Douille Extrem. ......... •Aderendhülse............•Manguito Final ..........•Ändhylsa................... (HE202, MA201)
(R201, SE212)
10 VOE 1624477 6 •Rcpt Housing ............ •Douille Isolan. ...........•Steckbuchse .............•Aislador Mangui ........•Hylsisolator................ (RD, RR, SE205)
(SE208, SE210, SE906)
12 VOE 958208 3 •Rcpt Housing ............ •Douille Isolan. ...........•Steckbuchse .............•Aislador Mangui ........•Hylsisolator................ (HE202, SE212)
13 VOE 8159013 2 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (SE202, SE207)
14 VOE 1095059 1 •Joint Nipple ............... •Raccord .................... •Verbind Nippel ..........•Niple Union ...............•Skarvnippel...............
15 1 NS •Manifold .................... •Tubulure.................... •Auspuffkrummer........•Tubo multiple ............•Grenrörs....................
16 VOE 4803713 2 •End Sleeve ............... •Douille Extrem. ......... •Aderendhülse............•Manguito Final ..........•Ändhylsa................... (31R1, MO201)
18 VOE 4803791 1 •Elbow Union ............. •Coude Raccord.........•Winkelverschrbg .......•Union Angular ...........•Vinkelförskruv............ (SE211)
19 VOE 11039262 1 •Sealing ring............... •Bague d'étanchéité ...•Runddichtring............•Anillo reten ................•Tätningsring.............. (SE211)
20 VOE 4803790 1 •Rubber Plug.............. •Bouchon Caoutc. ......•Gummistöpsel ...........•Tapon Goma .............•Gummipropp............. (SE211)
21 VOE 4803794 1 •Nut ............................ •Ecrou ........................ •Mutter........................•Tuerca.......................•Mutter........................ (SE211)
22 VOE 3985597 2 •Guard........................ •Protection.................. •Schutz .......................•Protección .................•Skydd........................
23 VOE 3963411 1 •Pin Housing .............. •Fiche Isolante ...........•Rundstecker..............•Aislad Clavija ............•Stiftisolator................ (RZ)
24 VOE 970771 2 •Cable Seal ................ •Z................................•Leitungsdicht.............•Sellador Cable ..........•Ledningstätning.........
26 VOE 4803711 2 •End Sleeve ............... •Douille Extrem. ......... •Aderendhülse............•Manguito Final ..........•Ändhylsa................... (LA303, LA327, LA331)
(LA306, LA326, LA329)
27 VOE 11101779 1 Wire Assembly ........... Cable..........................Leitung .......................Cable ..........................Ledning....................... 1245)

29 VOE 4803711 1 •End Sleeve ............... •Douille Extrem. ......... •Aderendhülse............•Manguito Final ..........•Ändhylsa...................

2 11040808
Issue Page
5 33737 VOE 6396697809 233
L50D
hej
Quantity P K
I
30 VOE 11101725 1 Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ 1245)
••Radiator casing ••Boitier radiateur ••Kühlerhaube ••Cubierta radiador ••Kylarkåpa RZ
••B-up Wrn Unit ••Avertisse.recul ••Rückfahrwarner ••Avisador Retroc ••Backvarnare SA 801
••Work lamp, Lh ••Lampe travail, Lh ••Arbeitslampe, Lh ••Lampara de mesa, ••Arbetslampa, Lh LA 320
••Work lamp, Rh ••Lampe travail, Rh ••Arbeitslampe, Rh ••Lampara de mesa, ••Arbetslampa, Rh LA 321
••Sign lamp ••Eclairage plaque ••Kennz Leuchte ••Lampada letrero ••Skyltlykta RE
31 VOE 3963412 1 •Rcpt Housing ............ •Douille Isolan. ...........•Steckbuchse .............•Aislador Mangui ........•Hylsisolator................ (RZ)
32 VOE 3985597 1 •Guard........................ •Protection.................. •Schutz .......................•Protección .................•Skydd........................ (RZ)
33 VOE 970771 2 •Cable Seal ................ •Z................................•Leitungsdicht.............•Sellador Cable ..........•Ledningstätning......... (RZ)
35 VOE 11039397 3 •End Sleeve ............... •Douille Extrem. ......... •Aderendhülse............•Manguito Final ..........•Ändhylsa................... (LA320, LA321)
36 VOE 1624477 1 •Rcpt Housing ............ •Douille Isolan. ...........•Steckbuchse .............•Aislador Mangui ........•Hylsisolator................ (RE)
37 VOE 11170686 1 Wire Assembly ........... Cable..........................Leitung .......................Cable ..........................Ledning....................... (VOE 11147529)
38 VOE 11147614 1 Wire Assembly ........... Cable..........................Leitung .......................Cable ..........................Ledning.......................
40 VOE 1307049 1 •Pin Housing .............. •Fiche Isolante ...........•Rundstecker..............•Aislad Clavija ............•Stiftisolator................
41 VOE 7076614 1 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator......................

43 2 NS Sealing Plug............... Tampon Etanche........Dichtstopfen ...............Tapon Obturac ...........Tätningsplugg.............

2 11040808
Issue Page
5 33737 VOE 6396697809 235
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11170738 1 Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ 1245) (VOE 11101554)
••Circuit Board ••Carte Circuit ••Leiterrbahnpl ••Placa Circuito ••Kretskort TA, TB
••Speedsensor ••Indicat.viteseedetec ••Tachometergeber ••Sensor velocimetro ••Hastighetsgivare SE403
••Speed sensor ••Commande tachym ••Drehzahlschalter ••Sensor tacometro ••Varvtalsgivare SE201
••Gear selector valve ••Valve selectr.vitesse ••Umsteurventil ••valvula select.veloci ••Växelväljarventil MA409, MA410
••Temp.sensor ••Detecteur temperat ••Temperaturgeber ••Sensor temperature ••Temp.givare SE406
••Pressure sensor ••Detecteur pression ••Druckmelder ••Sensor presion ••Tryckgivare SE405
••Low speed gear ••Rapport basse vites ••Niedrige übersetzun ••Marcha baja ••Lågväxel MA411
••Pressure monitor ••Capteur pression ••Druckwächter ••Avisador presion ••Tryckvakt SE412
••Oil filter ••Filtre huile ••Ölfilter ••Filtro aceite ••Oljefilter SE401
••Max deplacement ••Bloc. moteur hydros ••Max Fördermenge, ••Bloq. motor hidrost ••Hydrostatmotorlåsni MA412
2 VOE 1096619 2 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (TA, TB)
4 VOE 4803795 1 •Reduction ................. •Reduction.................. •Reduzierung..............•Reduccion .................•Reducering................
7 VOE 6646637 4 •Switch Housing ......... •Boitier Contact ..........•Kontaktgehäuse ........•Caja Contacto ...........•Kontakthus................ (MA409,MA410)
(MA411,MA412)
11 VOE 1624477 4 •Rcpt Housing ............ •Douille Isolan. ...........•Steckbuchse .............•Aislador Mangui ........•Hylsisolator................ (SE403,SE405)
(SE406,SE412)
14 VOE 14215393 1 •Elbow Union ............. •Coude Raccord.........•Winkelverschrbg .......•Union Angular ...........•Vinkelförskruv............ (VOE 11039373)
1 Ledningsmatta transmission Catalogue id Group

Manojo de cable, transmisión. 97809 371
2
Kabelbaum, Getriebe. Illustr. No Section
3 Faisceau de câles, transmission. EB169 300
4 Cable harness, transmission.
Issue Page
5 VOE 6396697809 237
L50D
hej
Quantity P K
I
17 VOE 7076614 1 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (SE401)
1 Ledningsmatta transmission Catalogue id Group

Manojo de cable, transmisión. 97809 371
2
Kabelbaum, Getriebe. Illustr. No Section
3 Faisceau de câles, transmission. EB169 300
4 Cable harness, transmission.
Issue Page
5 VOE 6396697809 239
L50D
hej
Quantity P K
I
3 VOE 11039000 1 Plastic Box ................. Caisse Plastiq. ...........K-stoffkasten ..............Caja Plastico ..............Plastlåda.....................
7 VOE 11039001 1 Seal............................ Joint ...........................Dichtring .....................Junta ..........................Tätning.......................
1 Främre ledningsmatta med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Haz de cables, delantero, con piezas de montaje 97809 371
2
Kabelbäume, vorn, mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, avant, avec pièces de montage EB168 350
4 Front cable harness with assembly parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 241
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11101555 1 SS Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ 1245) SER NO - 13740
VOE 11170693 1 Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ 1245) SER NO 13741 -
••Ptd Circuit Bd ••Carte Circuit ••Leiterbahnpl ••Placa Circuito ••Kretskort F, FA
••Earth ••Terre ••Erde ••Tierra ••Jord 31F
••Boom suspension ••Amort. vibration ••Schwing.dämpf ••Amort. vibracion ••Lastarmsfjädring, B FD
••Differential lock ••Blocage differentiel ••Ausgleichsperre ••Bloqueo diferencial ••Differentialspärr FT
••Horn ••Avertisseur ••Signalhorn ••Bocina ••Signalhorn SA 801
••Tilt automatic ••Automatique redres ••Schwenkautomatik ••Automatismo volqu ••Tiltautomatik FO
••Boom kickout ••Automatique levage ••Hubwerkautomatik ••Elevador automatic ••Lyftautomatik FP
••Hydraulic equipmen ••Equipem. hydrauliq ••Hydr. Ausr~stung ••Equipo hidraulico ••Hydraulutrustning FC, FR
••Lamp retainer, LH ••Porte-lampe, LH ••Lampenfassung, L ••Portalamparas, LH ••Lamphållare, LH LA317, 328, 301, 310, 312
••Lamp retainer, RH ••Porte-lampe, RH ••Lampenfassung, R ••Portalamparas, RH ••Lamphållare, RH LA311, 313, 304, 330, 319
••Attachment light ••Eclairage outil ••Gerätescheinwerfer ••Iluminac.herramient ••Redskapsbelysning FF
1 VOE 1096619 2 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (F, FA)
2 VOE 13958212 1 •Pin Housing .............. •Fiche Isolante ...........•Rundstecker..............•Aislad Clavija ............•Stiftisolator................ (DI Y)
3 VOE 958209 1 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (X)
5 VOE 4803751 REK •Hose ......................... •Durit ..........................•Schlauch ...................•Tubo flexible..............•Slang.........................
8 VOE 1307052 1 •Rcpt Housing ............ •Douille Isolan. ...........•Steckbuchse .............•Aislador Mangui ........•Hylsisolator................ (FD)
9 VOE 948296 2 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (FO, FP)
10 VOE 13948996 1 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (FF)
11 VOE 8142001 2 •Rcpt Housing ............ •Douille Isolan. ...........•Steckbuchse .............•Aislador Mangui ........•Hylsisolator................ (FR, FT)
1 Ledningsmatta, främre Catalogue id Group

Manojo de cables, delantero 97809 371
2
Kabelbaum, vorne Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, antérieur EB167 400
4 Cable harness, front
Issue Page
5 VOE 6396697809 243
L50D
hej
Quantity P K
I
12 VOE 1624477 1 •Rcpt Housing ............ •Douille Isolan. ...........•Steckbuchse .............•Aislador Mangui ........•Hylsisolator................ (FC)
13 VOE 6646637 1 •Switch Housing ......... •Boitier Contact ..........•Kontaktgehäuse ........•Caja Contacto ...........•Kontakthus................ (MA903)
14 VOE 784593 2 •Contact ..................... •Contact ..................... •Kontakt......................•Contacto....................•Kontakt......................
15 VOE 961960 2 •Grommet................... •Passe fil .................... •Durchführung ............•Aislador pasapanel ...•Genomföring.............
19 VOE 1307049 1 Pin Housing................ Fiche Isolante............. Rundstecker ...............Aislad Clavija..............Stiftisolator.................. FL
20 VOE 1259831 2 Pin Housing................ Fiche Isolante............. Rundstecker ...............Aislad Clavija..............Stiftisolator.................. FT, FR
1 Ledningsmatta, främre Catalogue id Group

Manojo de cables, delantero 97809 371
2
Kabelbaum, vorne Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, antérieur EB167 400
4 Cable harness, front
Issue Page
5 VOE 6396697809 245
L50D
hej
Quantity P K
I
6 VOE 3171420 1 SS Relay.......................... Relais ......................... Relais .........................Rele ............................Relä............................ RE803
7 VOE 9148415 1 Terminal block............ Bloc connexion...........Steckterminal .............Regleta conexion .......Kopplingsplint............. EXCL
8 VOE 969161 1 Fuse ........................... Fusible ....................... Schmelzsicherung......Fusible........................Smältsäkring............... (VOE 13967545) 10A
VOE 13969160 1 Fuse ........................... Fusible ....................... Schmelzsicherung......Fusible........................Smältsäkring............... (VOE 967851) 5A
9 VOE 11041913 1 Wire............................ Cable..........................Leitung .......................Cable ..........................Ledning.......................
1 Ledningsmatta, luftfjädrande förarstol Catalogue id Group

Manojo de cables, asiento del conductor de suspensión neumática 97809 371
2
Kabelbaum, luftgefederterfahrersitz Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, siège de conducteur suspension pneumatique EB109 450
4 Cable harness, air-suspension seat
Issue Page
5 80506, 80572 VOE 6396697809 247
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 El Distr Unit ................ Centrale Elect ............Elektrozentrale ...........Central Electr .............Elcentral..................... See group 372, Page 317
1 Circuit Board .............. Carte Circuit ............... Leiterrbahnpl ..............Placa Circuito .............Kretskort..................... See group 372, Page 319
Cable Harness Faisceau Cables Kabelbaum Manojo Cables Ledningsmatta

2 1 •Electronic unit ........... •Unité électronic .........•Elektronikeinheit........•Unidad electrónica ....•Elektronikenhet......... See group 372, Page 323
3 1 •Lower cab ................. •Dessous cabine ........•Unten Kabine ............•Inferior cabina ...........•Under hytt.................. See group 371, Page 251
4 1 •Control panel ............ •Panneau command...•Bedienungstafel ........•Panel mando.............•Reglagepanel............ See group 371, Page 255
5 1 •Center panel ............. •Planche bord, centra.•Mitteltafel...................•Panel central .............•Mittpanel.................... See group 371, Page 259
6 1 •Headlining................. •Garnit.pavillon...........•Dachhimmel ..............•Techo interior ............•Innertak..................... See group 371, Page 263
7 1 •Cover, gear lever car •Capot, renvoi levier...•Haube, Schaltbock....•Cubierta, alojam.pal ..•Kåpa, spakställ.......... See group 371, Page 265
1294) GB: Not included when cab is ordered FR: Non compris dans la commande de la cabine DE: Bei Bestellung mit Kabine nicht enthalten ES: No se incluye en el pedido SE: Ingår ej vid
beställning av hytt
1 33738 Ledningsmattor, hytt Catalogue id Group

Manojos de cables, cabina 97809 371
2 1294) .
Kabelbaum, Kabine Illustr. No Section
3 Cables ruban, cabine EB101 500
4 Cable harnesses, cab
Issue Page
5 VOE 6396697809 249
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11101724 1 Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ 1245) SER NO - 13789
VOE 11170663 1 Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ 1245) SER NO 13790 -
••Control unit, Vecu ••Unite commande, V ••Steuergerät, Vecu ••Unidad mando, Vec ••Styrenhet, Vecu UA
••Earth ••Terre ••Erde ••Tierra ••Jord 31U
••Accumulator block ••Bloc accus ••Blockspeicher ••Bloque acumulador ••Ackumulatorblock SE502, SE504
••Parking brake block ••Bloc frein parking ••Feststellbremseblo ••Bloque freno estaci ••Parkeringsbromsbl SE503
••Parking brake alarm ••Alarme frein station ••Feststellbramsalar ••Alarma freno estaci ••Parkeringsbromsal UB
••Central block ••Bloc centrale ••Zentralblock ••Bloque central ••Centralblock MA502
••Footbrake Valve ••Robinet Frein A Pie ••Fussbremsventil ••Valvula Freno Pie ••Fotbromsventil SE301
••Brake press charge ••Charg.press.frein ••Bremsdruckaufladu ••Carga pres. frenos ••Bromstrycksladdnin X
••Engine fan regulatin ••Comman,simple lev ••Motorgebläsesteuer ••Reg. ventilador mot ••Motorfläktstyrning MA202
2 VOE 1096619 1 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (UA)
3 VOE 13958210 1 •Rcpt Housing ............ •Douille Isolan. ...........•Steckbuchse .............•Aislador Mangui ........•Hylsisolator................ (X)
4 VOE 13949597 3 •Protecting Sleeve ..... •Manchon Protection..•Schutzhulle ...............•Manguito Protec........•Skyddshylsa.............. (SE503, 31U)
5 1 NS •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (UB)
1 NS •Housing .................... •Carter........................ •Gehäuse ...................•Carter ........................•Hus............................ (UB)
11 VOE 1624477 1 •Rcpt Housing ............ •Douille Isolan. ...........•Steckbuchse .............•Aislador Mangui ........•Hylsisolator................ (SE301)
13 1 NS •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (MA202)
1 Ledningsmatta, under hytt Catalogue id Group

Haz de cables, cabina 97809 371
2
Kabelbäume, unter Kabine Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, sous cabine EB164 550
Issue Page
5 VOE 6396697809 251
L50D
hej
Quantity P K
I
14 VOE 6646637 1 •Switch Housing ......... •Boitier Contact ..........•Kontaktgehäuse ........•Caja Contacto ...........•Kontakthus................ (MA502)
15 VOE 4803274 1 •Diode ........................ •Diode ........................ •Diode.........................•Diodo.........................•Diod...........................
16 1 NS •Hose coupling ........... •Raccor.flexible ..........•Schlauchkupplg.........•Acoplam manguer.....•Slangkoppling............
20 VOE 8159013 2 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (SE502, SE504)
21 VOE 3985597 2 •Guard........................ •Protection.................. •Schutz .......................•Protección .................•Skydd........................
22 VOE 11101779 1 Wire Assembly ........... Cable..........................Leitung .......................Cable ..........................Ledning....................... See group 371, Page 231
23 VOE 9148415 2 Terminal block............ Bloc connexion...........Steckterminal .............Regleta conexion .......Kopplingsplint.............
1 Ledningsmatta, under hytt Catalogue id Group

Haz de cables, cabina 97809 371
2
Kabelbäume, unter Kabine Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, sous cabine EB164 550
Issue Page
5 VOE 6396697809 253
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11040687 1 SS Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ 1245) SER NO - 13356
VOE 11170621 1 Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ SER NO 13357 -
••Ptd Circuit Bd ••Carte Circuit ••Leiterbahnpl ••Placa Circuito ••Kretskort SA, SB
••Control unit, Vecu ••Unite commande, V ••Steuergerät, Vecu ••Unidad mando, Vec ••Styrenhet, Vecu SC
••Earth ••Terre ••Erde ••Tierra ••Jord 31S
••Rear window viper ••Essuie-glace Ar ••Heckscheibenwisch ••Limpiaparabrisas p ••Bakrutetorkare MO803
••Voltage converter ••Transformateur ••Transformator ••Transformador ••Spänningsomvandl CB
••Hour counter ••Copteur heures ••Betriebsstundenzäh ••Contador madera ••Timräknare IM
••Rheostat ••Rheostat ••Rheostat ••Reostato ••Reostat R301
••Washer motor ••Moteur lave-glace ••Spülpumpenmotor ••Motor rociador ••Spolarmotor MO802, MO804
••Fan, cab ••Ventilateur,cabine ••Gebläse, Fahrerhau ••Ventilador,cabina ••Fläkt, hytt SG
••Control panel ••Panneau command ••Bedienungstafel ••Panel mando ••Reglagepanel SW301 - SW909
••Fan switch ••Commu. ventilateur ••Gebläseschalter ••Conmutador ventila ••Fläktomkopplare SW805
••Servo panel ••Panneau ••Paneel ••Panel ••Servopanel SF
••Air-contitioning ••Climatisation ••Klimaanlage ••Acondicion aire ••Luftkonditionering AC
••Lift single act./ Bss ••Fonction levage / Bs ••Hebefunktion / Bss ••Elevacion / Bss ••Enkelv.lyftf./ Bss
••Switch ••Interrupteur bas. ••Schalter ••Interruptor bas. ••Strömställare SW301 - SW909
••Roof ••Toit ••Dach ••Techo ••Tak ST
••Center panel ••Planche bord, centr ••Mitteltafel ••Panel central ••Mittpanel SH, SD
3 VOE 4803454 13 •Rcpt Housing ............ •Douille Isolan. ...........•Steckbuchse .............•Aislador Mangui ........•Hylsisolator................
6 VOE 14340067 1 •Socket housing ......... •Douille isolante .........•Steckdose .................•Aislador mangui ........•Hylsisolator................
7 VOE 13949597 10 •Protecting Sleeve ..... •Manchon Protection..•Schutzhulle ...............•Manguito Protec........•Skyddshylsa..............
1 Ledningsmatta, manöverpanel Catalogue id Group

Haz de cables, panel de mando 97809 371
2
Kabelbäume, Bedienungstafel Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, pupitre de commande EB132 600
4 Cable harnesses, control panel
Issue Page
5 VOE 6396697809 255
L50D
hej
Quantity P K
I
12 2 NS •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator......................
14 VOE 11039490 1 •Fuse Holder .............. •Porte fusible.............. •Sicherungshalter .......•Porta-fusible..............•Säkringshållare.........
••Wire harness ••Faisceau cables ••Kabelbaum ••Manojo cables ••Ledningsmatta SG
••Fan, cab ••Ventilateur,cabine ••Gebläse, Fahrerhau ••Ventilador,cabina ••Fläkt, hytt
18 VOE 13961962 1 •Ptct Bushing ............. •Bague Protection ......•Schutzhulse ..............•Buje Proteccion.........•Skyddsbussning........
1 Ledningsmatta, manöverpanel Catalogue id Group

Haz de cables, panel de mando 97809 371
2
Kabelbäume, Bedienungstafel Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, pupitre de commande EB132 600
4 Cable harnesses, control panel
Issue Page
5 VOE 6396697809 257
L50D
hej
Quantity P K
I
••Ptd Circuit Bd ••Carte Circuit ••Leiterbahnpl ••Placa Circuito ••Kretskort DA, DB
••Control unit, Vecu ••Unite commande, V ••Steuergerät, Vecu ••Unidad mando, Vec ••Styrenhet, Vecu D
••Wire harness ••Faisceau cables ••Kabelbaum ••Manojo cables ••Ledningsmatta
•••Coupling Piece •••Accouplement •••Leit Verbinder •••Pieza Conexion •••Kopplingsstycke SD, SH
••Earth ••Terre ••Erde ••Tierra ••Jord 31D
••Mode selector ••Selecteur de progra ••Programmwähler ••Selectora de progra ••Programväljare APS II(SW412)
••Starter switch ••Interru. ocontact ••Startschloss ••Cerradur arranq. ••Startlås (SW101)
••Transmission disen ••Débrayage transm. ••Getriebetrennung ••Desacopl. transm. ••Transmission.urkop (SW411)
••Pre heater ••Prechauffeur ••Vorwärmer ••Precalentador ••Förvärmning (SW201)
••Display panel ••Panneau afficheur ••Informationsdisplay ••Panel indicador ••Informationspanel IECU, P1, P2, P3
••Flasher ••Clignotant ••Blinker ••Intermitentes ••Blinker WA
••Gear selector ••Selecteur vitesse ••Wählhebel ••Selector velocidad ••Växelväljare GA
••Buzzer ••Repetiteur aucostiq ••Summer ••Zumbador ••Summer (SA802)
••Diff. lock ••Blocage differentiel ••Ausgleichsperre ••Bloqueo diferencial ••Diffspärr (SW414)
••Windshield Wiper ••Lave glace ••Scheibenwischer ••Limpiaparabfisas ••Vindrutetorkare (MO801)
••Hazard ••Feu detresse averti ••Warnblinkleuchte ••Luz interm. adverten ••Varningsblinker (SW306)
••Attachm. chang., Ah ••Porte-outil, Ahc ••Geräteträger, Ahc ••Soporte de impl., Ah ••Redskapsbyte, Ahc (SW910)
••Attachment locking ••Verrouillage des ac ••Geräteschnellkuppl ••Cierre de implemen ••Redskapslåsning (SW904)
••Keybord ••Clavier ••Tastatur ••Teclado ••Tangentbord (SW807)
••Parking brake ••Frein parking ••Feststellbremse ••Freio estacion ••Parkeringsbroms (SW501)
1 Ledningsmatta, mittpanel Catalogue id Group

Haz de cables, panel central 97809 371
2
Kabelbäume, Mitteltafel Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, pupitre central EB262 650
4 Cable harness, panel
Issue Page
5 VOE 6396697809 259
L50D
hej
Quantity P K
I
8 1 NS •Timerhousing ............ •Isolant Timer .............•Timerisolator .............•Aislador Timer...........•Timerisolator.............
9 1 NS •Timer housing ........... •Isolant Timer .............•Timerisolator .............•Aislador Timer...........•Timerisolator.............
10 1 NS •Receptacle housing .. •Douille isolante .........•Steckbuchse .............•Aislador manguito .....•Hylsisolator................
20 VOE 11041349 1 •Resistor Unit ............. •Unit.resistance ..........•Widerst Körper ..........•Unidad Resist............•Motståndsenhet.........
1 Ledningsmatta, mittpanel Catalogue id Group

Haz de cables, panel central 97809 371
2
Kabelbäume, Mitteltafel Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, pupitre central EB262 650
4 Cable harness, panel
Issue Page
5 VOE 6396697809 261
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11041317 1 Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ 1245) CAB - 3765
VOE 11170692 1 Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ 1245) CAB 3766 -
••Wire harness ••Faisceau cables ••Kabelbaum ••Manojo cables ••Ledningsmatta
••Work light, front ••Lampe travail, anteri ••Arbeitslampe, vorde ••Lampara de mesa, ••Arbetsljus, fram LA315, LA316
••Radio ••Radio ••Radio ••Radio ••Radio CR
••Interior light ••Lampe interieure ••Innenleuchte ••Lampara interior ••Innerbelysning LA314
••Work light, rear ••Lampe travail, arr. ••Arbeitslampe, hinter ••Lampara de mesa, t ••Arb.ljus, bak LA322, LA323
••Rotating Beacon ••Gyrophare ••Rundumkennleucht ••Luz Rotativa Emerg ••Roterande Varnings LA325
2 VOE 1096614 1 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... ST
3 1 NS •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... CR
6 VOE 941269 5 •Plug .......................... •Bouchon.................... •Stopfen .....................•Tapon........................•Plugg......................... 25
7 VOE 961970 1 •Plug .......................... •Bouchon.................... •Stopfen .....................•Tapon........................•Plugg......................... 32
1 Ledningsmatta, innertak Catalogue id Group

Haz de cables, techo de la cabina 97809 371
2
Kabelbäume, Innendach Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, pavillon toit EB118 700
4 Cable harness, ceiling
Issue Page
5 VOE 6396697809 263
L50D
hej
Quantity P K
I
1 NS Cover ......................... Capot ......................... Haube.........................Capo...........................Huv............................. CPL

1 NS Cover ......................... Capot ......................... Haube.........................Capo...........................Huv............................. CPL
1 VOE 11006225 1 •Casing ...................... •Boitier........................ •Gehäuse ...................•Cubierta ....................•Kåpa..........................
VOE 11006226 1 •Casing ...................... •Boitier........................ •Gehäuse ...................•Cubierta ....................•Kåpa..........................
2 VOE 11104713 1 1 1 •Decal ........................ •Decalcomanie ........... •Abziehbild .................•Decalcomania ...........•Dekal......................... 80214
3 VOE 11170674 1 1 •Cable harness .......... •Faisceau cables........•Kabelbaum................•Manojo cables...........•Ledningsmatta........... 1245)
4 VOE 11039681 1 1 ••Switch...................... ••Contacteur ............... ••Schalter ...................••Contactor .................••Strömställare............
5 VOE 11170040 1 1 ••Protective cap.......... ••Capuchon de protec ••Schutzkappe............••Cubierta de protecci.••Skyddshatt...............
12 VOE 11104727 1 1 ••Anchorage ............... ••Fixation .................... ••Halterung .................••Fijacion ....................••Fäste........................
14 VOE 13944221 3 3 ••Housing ................... ••Isolant ...................... ••Isolator.....................••Aislador....................••Isolator.....................
15 VOE 1096615 1 1 ••Insulator................... ••Isolateur................... ••Isolator.....................••Aislador....................••Isolator.....................
19 VOE 11039688 3 3 •Clip ........................... •Clip............................•Klemme.....................•Clip............................•Clips..........................
20 VOE 11039439 1 1 •Switch ....................... •Contacteur ................ •Schalter.....................•Contactor ..................•Strömställare.............
21 VOE 4803548 1 1 •Lens .......................... •Lentille ...................... •Linse .........................•Lente .........................•Lins............................ BL
22 VOE 11039689 3 3 •Strip Clamp ............... •Ruban Serrage .........•Kabelbinder...............•Abraz Cinta ...............•Bandklamma.............
1 STD Ledningsmattor, servoventil. Catalogue id Group

Haces de cables, servoválvula. 97809 371
2 80213
Kabelbäume, Servoventil. Illustr. No Section
3 80214 Faisceau de câbles, servo-distributeur. 1011477 750
4 Cable harnesses, servo valve.
Issue Page
5 1294) VOE 6396697809 265
L50D
hej
Quantity P K
I
23 VOE 948294 1 Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................

24 VOE 11170675 1 Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ 80214
25 VOE 11039681 1 •Switch ....................... •Contacteur ................ •Schalter.....................•Contactor ..................•Strömställare.............
26 VOE 11170040 1 •Protective cap ........... •Capuchon de protect •Schutzkappe .............•Cubierta de protecci..•Skyddshatt................
1 STD Ledningsmattor, servoventil. Catalogue id Group

Haces de cables, servoválvula. 97809 371
2 80213
Kabelbäume, Servoventil. Illustr. No Section
3 80214 Faisceau de câbles, servo-distributeur. 1011477 750
4 Cable harnesses, servo valve.
Issue Page
5 1294) VOE 6396697809 267
L50D
hej
Quantity P K
I

4 VOE 11707438 1 Pump.......................... Pompe........................ Pumpe........................Bomba ........................Pump..........................
6 VOE 13941907 11 Spring Washer ........... Rondelle élastique .....Federscheibe .............Arandela flexible.........Fjäderbricka................
1 Ledningsmatta för centralsmörjning under hytt Catalogue id Group

Manojo cables para lubricación central 97809 371
2
Kabelbaum für zentralschmierung Illustr. No Section
3 Faisceau câbles pour graissage central EB291 800
4 Cable harness for central lubrication
Issue Page
5 80579 VOE 6396697809 269
L50D
hej
Quantity P K
I
2 VOE 11705936 1 Switch ........................ Contacteur ................. Schalter ......................Contactor....................Strömställare..............
3 VOE 11997279 1 Lens ........................... Lentille........................ Linse...........................Lente ..........................Lins.............................
4 VOE 3171420 1 SS Relay.......................... Relais ......................... Relais .........................Rele ............................Relä............................
5 VOE 969161 1 Fuse ........................... Fusible ....................... Schmelzsicherung......Fusible........................Smältsäkring............... (VOE 13967545)
7 Wire harness.............. Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ See group 371, Page 269
1 Ledningsmatta för centralsmörjning under hytt Catalogue id Group

Manojo cables para lubricación central 97809 371
2
Kabelbaum für zentralschmierung Illustr. No Section
3 Faisceau câbles pour graissage central EB292 850
4 Cable harness for central lubrication
Issue Page
5 80579 VOE 6396697809 271
L50D
hej
Quantity P K
I
2 1 Switch ........................ Interrupteur bas..........Schalter ......................Interruptor bas. ...........Strömställare.............. See group 380, Page 383
4 1 Wire harness.............. Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............
7 VOE 3171420 2 SS Relay.......................... Relais ......................... Relais .........................Rele ............................Relä............................ RE801, RE802
8 VOE 11039550 1 Timer Relay................ Relais Differe .............Zeitrelais.....................Rele De Tiempo .........Tidrelä........................ RT801
9 1 NS Attaching Plate........... Tole fixation................ Befestigungsblech......Chapa fijacion ............Fästplåt.......................
12 VOE 13969160 1 Fuse ........................... Fusible ....................... Schmelzsicherung......Fusible........................Smältsäkring............... (VOE 967851) FU 50
13 1 Wire............................ Cable..........................Drahtseil .....................Cable ..........................Vajer........................... See group 371, Page 277
1 Elektrisk utrustning, luftkonditionering. Catalogue id Group

Equipo eléctrico, aire acondicionado. 97809 371
2
Elektrische ausstattung, Klimaanlage. Illustr. No Section
3 Equipement électrique, climatisation. EB312 900
4 Electrical equipment, air conditioning.
Issue Page
5 80258 VOE 6396697809 273
L50D
hej
Quantity P K
I
•Compressor •Compresseur •Kompressor •Compresor •Kompressor MA801
•Receiver drier •Deshydrateur •Entfeuchter •Secador •Torkare SE804
•Wire harness •Faisceau cables •Kabelbaum •Manojo cables •Ledningsmatta OG
6 VOE 4803746 1 •Hose ......................... •Durit ..........................•Schlauch ...................•Tubo flexible..............•Slang......................... L=1500MM
12 VOE 11147868 1 Plastic Nut.................. Ecrou Plastique..........Plastikmutter ..............Tuerca Plastica ..........Plastmutter................. (VOE 4803793)
13 VOE 4955056 1 Press Monitor............. Capteu.pression.........Druckwächter .............Avisador Pres .............Tryckvakt.................... SE804
15 VOE 8143240 1 Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................
1 Ledningsmatta, kompressor Catalogue id Group

Haz de cables, compresor 97809 371
2
Kabelbäume, Kompressor Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, compresseur EB319 950
4 Cable harness, compressor
Issue Page
5 80258 VOE 6396697809 275
L50D
hej
Quantity P K
I
••Relay ••Relais ••Relais ••Rele ••Relä RE801, RE802, RT801
••Wire harness ••Faisceau cables ••Kabelbaum ••Manojo cables ••Ledningsmatta OG
••Wire harness ••Faisceau cables ••Kabelbaum ••Manojo cables ••Ledningsmatta AC
••Diode ••Diode ••Diode ••Diodo ••Diod DI801, DI802
2 VOE 1096615 1 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... OG
4 VOE 4803680 1 •Diode Unit ................. •Ensemble Diode .......•Diodengruppe ...........•Unidad De Diodo.......•Diodenhet.................. DI802
7 VOE 4940327 1 •Diode ........................ •Diode ........................ •Diode.........................•Diodo.........................•Diod........................... DI801
VOE 4803274 1 ••Diode ....................... ••Diode ....................... ••Diode .......................••Diodo .......................••Diod.........................
8 1 NS •Capacitor .................. •Condensateur ...........•Kondensator..............•Condensador ............•Kondensator.............. 220uF/40V
11 VOE 11041913 1 Wire............................ Cable..........................Leitung .......................Cable ..........................Ledning....................... 30, FU50-1
1 Ledningsmatta, luftkonditionering. Hytt. Catalogue id Group

Manojos de cables, aire acondicionado. Cabina. 97809 371
2
Kabelbäume, Klimaanlage. Kabine. Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, climatisation. Cabine. EB313 1000
4 Cable harness, air conditioning. Cab.
Issue Page
5 80258 VOE 6396697809 277
L50D
hej
Quantity P K
I
•Connected to: ........... •Connecté a: .............. •Angeschlossen:.........•Conectado:................•Ansluter till:................
••Solenoid valve ......... ••Valve solenoide .......••Solenoid Ventil.........••Válvula solenoid.......••Proport.ventil............ MA920,MA921,MA922,MA923
••Wire harness ........... ••Faisceau cables.......••Kabelbaum ..............••Manojo cables..........••Ledningsmatta......... HK
1 Ledningsmatta för 5:e och6:e funktion Catalogue id Group

Haz de cables para 5a y 6a función 97809 371
2
Kabelbaum für 5 und 6 Funktion Illustr. No Section
3 Syst. él 5 ème, 6 ème fonction EB336 1050
4 Cable harness for 5th and6th function
Issue Page
5 80210 VOE 6396697809 279
L50D
hej
Quantity P K
I
•CONNECTED TO: .... •CONNECTÉ A: .........•ANGESCHLOSSEN:.•CONECTADO A:.......•ANSLUTER TILL:......
••Operator seat ••Siege conducteur ••Fahrersitz ••Asiento conductor ••Förarstol (SE806)
••Oca ••Oca ••Oca ••Oca ••Oca
4 VOE 4787427 1 Microswitch ................ Microinterrupt. ............Mikroschalter..............Microinterrupt .............Mikrobrytare............... SE806
••Relais à L'action ••Relais à L'action ••Zeitrelais ••Relai De Tiempo ••Tidrelä (RT802)
••Relay ••Relais ••Relais ••Relai ••Relä (RE804)
••Parking Brake ••Frein Parking ••Feststellbremse ••Freno Estacionamie ••Parkeringsbroms
••Buzzer ••Repetit.acoust. ••Summer ••Zumbador ••Summer (SE804)
10 1 NS •Pin housing ............... •Fiche isolante............•Rundstecker..............•Aislad clavija .............•Stiftblock....................
12 VOE 828587 1 Buzzer........................ Répétiteur acoustiqu ..Summer......................Zumbador ...................Summer...................... SE804
16 1 NS Attaching Plate........... Tole fixation................ Befestigungsblech......Chapa fijacion ............Fästplåt.......................
1 Elsystem, handbromsalarm Catalogue id Group

Manojo de cables, alarma de freno de estacionamiento 97809 371
2
Kabelbaum, Handbremsanzeiger Illustr. No Section
3 Faisceau câbles, signal sonore frein de parking EB345 1100
4 Electrical system, parking brake alarm
Issue Page
5 80348 VOE 6396697809 281
L50D
hej
Quantity P K
I

20 VOE 4803319 1 Delay Relay................ Relais Retarde. .......... Verzöger Rel ..............Rele Retardo ..............Fördröjn.relä............... RT802
23 VOE 13969160 1 Fuse ........................... Fusible ....................... Schmelzsicherung......Fusible........................Smältsäkring............... (VOE 967851) FU53, 5A
1 Elsystem, handbromsalarm Catalogue id Group

Manojo de cables, alarma de freno de estacionamiento 97809 371
2
Kabelbaum, Handbremsanzeiger Illustr. No Section
3 Faisceau câbles, signal sonore frein de parking EB345 1100
4 Electrical system, parking brake alarm
Issue Page
5 80348 VOE 6396697809 283
L50D
hej
Quantity P K
I
••Solenoid valve ••Vanne electrom. ••Magnetventil ••Electrovalvula ••Magnetventil MA 908, MA 909
MA 910, MA 911
••Sensor ••Capteur ••Geber ••Captador ••Givare SE 907
7 VOE 970772 6 •Cable Seal ................ •Z................................•Leitungsdicht.............•Sellador Cable ..........•Ledningstätning.........
8 VOE 8142100 3 •Adapter ..................... •Raccord Reduct. .......•Verbind Stutzen ........•Adaptador .................•Adapter......................
9 VOE 6646637 1 •Switch Housing ......... •Boitier Contact ..........•Kontaktgehäuse ........•Caja Contacto ...........•Kontakthus................
11 1 NS •Hose Coupling .......... •Raccor.flexible ..........•Schlauchkupplg.........•Acoplam Manguer.....•Slangkoppling............
1 Ledningsmattor, enkelverkande lyftfunktion Catalogue id Group

Manojos de cables, función elevadora de efecto simple 97809 371
2
Kabelbäume, Einfach wirkende Hubfunktion Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, fonction levage simple effet 1005867 1150
4 Cable harnesses, single acting lifting system
Issue Page
5 1245) 80212, 80214 VOE 6396697809 285
L50D
hej
Quantity P K
I
•••Coupling Piece ....... •••Accouplement ........•••Leit Verbinder .........•••Pieza Conexion ......•••Kopplingsstycke...... SF
•••Magnet ................... •••Aimant .................... •••Magnet ...................•••Iman........................•••Magnet.................... MA906
•••Housing .................. •••Carter ..................... •••Gehäuse.................•••Carter......................•••Hus......................... SG
•••Housing .................. •••Carter ..................... •••Gehäuse.................•••Carter......................•••Hus......................... SJ
•••Housing .................. •••Carter ..................... •••Gehäuse.................•••Carter......................•••Hus......................... SL
•••Housing .................. •••Carter ..................... •••Gehäuse.................•••Carter......................•••Hus......................... SL
•••Pin housing ............ •••Fiche isolante .........•••Rundstecker ...........•••Aislad clavija...........•••Stiftblock................. SH
•••Switch..................... •••Interrupteur bas. .....•••Schalter ..................•••Interruptor bas. .......•••Strömställare.......... SW911
2 VOE 948294 1 ••Insulator................... ••Isolateur................... ••Isolator.....................••Aislador....................••Isolator.....................
3 VOE 948295 1 ••Pin Housing ............. ••Fiche Isolante ..........••Rundstecker ............••Aislad Clavija ...........••Stiftisolator...............
6 VOE 13958210 1 ••Rcpt Housing........... ••Douille Isolan. ..........••Steckbuchse ............••Aislador Mangui .......••Hylsisolator..............
7 VOE 4803454 1 ••Rcpt Housing........... ••Douille Isolan. ..........••Steckbuchse ............••Aislador Mangui .......••Hylsisolator..............
•••Housing .................. •••Carter ..................... •••Gehäuse.................•••Carter......................•••Hus......................... SG
•••Solenoid valve........ •••Valve solenoide ......•••Solenoid Ventil .......•••Válvula solenoid .....•••Proport.ventil.......... MA912
9 VOE 6646637 1 ••Switch Housing........ ••Boitier Contact .........••Kontaktgehäuse.......••Caja Contacto ..........••Kontakthus...............
10 1 NS ••Hose coupling.......... ••Raccor.flexible .........••Schlauchkupplg .......••Acoplam manguer....••Slangkoppling..........
11 VOE 11039262 1 ••Sealing ring ............. ••Bague d'étanchéité..••Runddichtring ..........••Anillo reten...............••Tätningsring.............
13 VOE 4803274 1 ••Diode ....................... ••Diode ....................... ••Diode .......................••Diodo .......................••Diod.........................
14 VOE 11039397 1 ••End Sleeve .............. ••Douille Extrem. ........••Aderendhülse ..........••Manguito Final .........••Ändhylsa..................
1 Ledningsmatta, 4:e hydraulfunktion, låsventil. Catalogue id Group

Manojo de cables, 4a función, 97809 371
2
Kabelbaum, 4. Funktion. Illustr. No Section
3 Faisceau câbles, 4 ème fonction, EC390 1200
4 Cable harness, 4th function. lock valve.
Issue Page
5 80215 VOE 6396697809 287
L50D
hej
Quantity P K
I
16 VOE 11039380 1 Switch ........................ Contacteur ................. Schalter ......................Contactor....................Strömställare.............. SW911

1 Ledningsmatta, 4:e hydraulfunktion, låsventil. Catalogue id Group

Manojo de cables, 4a función, 97809 371
2
Kabelbaum, 4. Funktion. Illustr. No Section
3 Faisceau câbles, 4 ème fonction, EC390 1200
4 Cable harness, 4th function. lock valve.
Issue Page
5 80215 VOE 6396697809 289
L50D
hej
Quantity P K
I
••Magnet ••Aimant ••Magnet ••Iman ••Magnet MA906
••Switch ••Interrupteur bas. ••Schalter ••Interruptor bas. ••Strömställare SW918
••Diode ••Diode ••Diode ••Diodo ••Diod DI906
••Receptacle housing ••Douille isolante ••Steckbuchse ••Aislador manguito ••Hylsisolator
8 VOE 4940327 1 Diode.......................... Diode..........................Diode..........................Diodo ..........................Diod............................ DI906
VOE 4803274 1 •Diode ........................ •Diode ........................ •Diode.........................•Diodo.........................•Diod...........................
11 VOE 11104975 1 Bracket....................... Console...................... Konsole ......................Ménsula......................Konsol........................
••Emergency switch ••Arrêt dØurgence ••Notabschalter ••Interruptor de emer ••Nödströmbrytare SW913
••Coupling Piece ••Accouplement ••Leit Verbinder ••Pieza Conexion ••Kopplingsstycke
VOE 969830 2 •Cable Terminal ......... •Cosse Cable .............•Flachsteckhülse ........•Terminal Cable..........•Ledningssko..............
15 VOE 11009043 1 Pressure Switch ......... Mano contact .............Druckschalter .............Manocontacto.............Tryckkontakt...............
VOE 11039341 1 Switch ........................ Contacteur ................. Schalter ......................Contactor....................Strömställare.............. SW913
1 Ledningsmatta, hållfunktion, 3:e hydraulfunktion Catalogue id Group

Manojo cables, bloque de la palanca de mando, 3a. función hidráulica 97809 371
2
Kabelbaum, Hebelsperre, 3. Hydraulfunktion Illustr. No Section
3 Ruban conducteur, bloque - levier, 3ème fonction hydraulique 1006865 1250
4 Cable harness, detent, 3rd hydraulic function
Issue Page
5 80098 VOE 6396697809 291
L50D
hej
Quantity P K
I
••Solenoid valve ......... ••Valve solenoide .......••Solenoid Ventil.........••Válvula solenoid.......••Proport.ventil............ MA601
••Coupling Piece ........ ••Accouplement..........••Leit Verbinder ..........••Pieza Conexion........••Kopplingsstycke....... OD
VOE 4803795 1 •Reduction ................. •Reduction.................. •Reduzierung..............•Reduccion .................•Reducering................
••Coupling Piece ........ ••Accouplement..........••Leit Verbinder ..........••Pieza Conexion........••Kopplingsstycke....... OD
••Coupling Piece ........ ••Accouplement..........••Leit Verbinder ..........••Pieza Conexion........••Kopplingsstycke....... OB
••El Distr Unit ............. ••Centrale Elect ..........••Elektrozentrale.........••Central Electr ...........••Elcentral................... CDC
••CONNECTED TO:... ••CONNECTÉ A: ........••ANGESCHLOSSEN:••CONECTADO A: .....••ANSLUTER TILL:....
•••Coupling Piece ....... •••Accouplement ........•••Leit Verbinder .........•••Pieza Conexion ......•••Kopplingsstycke...... OC
•••Coupling Piece ....... •••Accouplement ........•••Leit Verbinder .........•••Pieza Conexion ......•••Kopplingsstycke...... OB
1 Ledningsmatta, CDC - styrning. Catalogue id Group

Manojo de cables, CDC - dirección. 97809 371
2
Kabelbäume, CDC - Lenkung. Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, CDC - direction. EC367 1300
4 Cable harness, CDC - steering.
Issue Page
5 80384 VOE 6396697809 293
L50D
hej
Quantity P K
I
••CONNECTED TO:... ••CONNECTÉ A: ........••ANGESCHLOSSEN:••CONECTADO A: .....••ANSLUTER TILL:....

•••Switch..................... •••Interrupteur bas. .....•••Schalter ..................•••Interruptor bas. .......•••Strömställare.......... SW407, 408, 409, 410
•••Relay ...................... •••Relais ..................... •••Relais .....................•••Rele ........................•••Relä........................ RE602
•••Contact................... •••Contact ................... •••Kontakt ...................•••Contacto .................•••Kontakt................... OE
•••Coupling Piece ....... •••Accouplement ........•••Leit Verbinder .........•••Pieza Conexion ......•••Kopplingsstycke...... OC
14 VOE 11997560 2 ••Switch...................... ••Contacteur ............... ••Schalter ...................••Contactor .................••Strömställare............
15 VOE 11992216 2 ••Knob ........................ ••Bouton ..................... ••Knauf .......................••Boton .......................••Knopp......................
17 VOE 8150651 1 ••Contact .................... ••Contact .................... ••Kontakt ....................••Contacto ..................••Kontakt.....................
18 VOE 4821292 8 ••Strip Clamp.............. ••Ruban Serrage ........••Kabelbinder .............••Abraz Cinta ..............••Bandklamma............
VOE 4881440 REQ Strip Clamp ................ Ruban Serrage........... Kabelbinder ................Abraz Cinta ................Bandklamma..............
1 Ledningsmatta, CDC - styrning. Catalogue id Group

Manojo de cables, CDC - dirección. 97809 371
2
Kabelbäume, CDC - Lenkung. Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, CDC - direction. EC367 1300
4 Cable harness, CDC - steering.
Issue Page
5 80384 VOE 6396697809 295
L50D
hej
Quantity P K
I
••Magnet ••Aimant ••Magnet ••Iman ••Magnet MA925
11 VOE 11147868 1 •Plastic Nut ................ •Ecrou Plastique.........•Plastikmutter .............•Tuerca Plastica .........•Plastmutter................
••Magnet ••Aimant ••Magnet ••Iman ••Magnet MA903, MA906
••Switch ••Interrupteur bas. ••Schalter ••Interruptor bas. ••Strömställare SW917, SW918
••Diode ••Diode ••Diode ••Diodo ••Diod DI906, DI907
••Receptacle housing ••Douille isolante ••Steckbuchse ••Aislador manguito ••Hylsisolator JO, OJ
••Relay ••Relais ••Relais ••Rele ••Relä RE903
1 Ledningsmatta: Reglerbartflöde från 3:e hydraulfunktion Catalogue id Group

Manjo de cables: Caudal regulable de la 3:a función hidráulica 97809 371
2
Kabelbaum: Regelbare Durchflussmenge von der 3. Hydraulfunktion Illustr. No Section
3 Ruban conducteur: Flux réglable depuis la 3ème fonction hydraulique EC385 1350
4 Cable harness: Adjustableflow from hydraulic function 3.
Issue Page
5 80211 VOE 6396697809 297
L50D
hej
Quantity P K
I
23 VOE 20374662 1 Relay.......................... Relais ......................... Relais .........................Rele ............................Relä............................ RE903

VOE 11997242 1 •Bulb .......................... •Ampoule.................... •Glühlampe.................•Ampolla .....................•Glödlampa.................
1 NS Wire harness.............. Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............
••Emergency switch ••Arrêt dØurgence ••Notabschalter ••Interruptor de emer ••Nödströmbrytare SW913
••Coupling Piece ••Accouplement ••Leit Verbinder ••Pieza Conexion ••Kopplingsstycke
VOE 969830 2 •Cable Terminal ......... •Cosse Cable .............•Flachsteckhülse ........•Terminal Cable..........•Ledningssko..............
29 VOE 11009043 1 Pressure Switch ......... Mano contact .............Druckschalter .............Manocontacto.............Tryckkontakt...............
VOE 11039341 1 Switch ........................ Contacteur ................. Schalter ......................Contactor....................Strömställare.............. SW913
VOE 4803274 1 •Diode ........................ •Diode ........................ •Diode.........................•Diodo.........................•Diod...........................
35 1 Solenoid valve............ Valve solenoide..........Solenoid Ventil ...........Válvula solenoid .........Proport.ventil.............. MA925
1 Ledningsmatta: Reglerbartflöde från 3:e hydraulfunktion Catalogue id Group

Manjo de cables: Caudal regulable de la 3:a función hidráulica 97809 371
2
Kabelbaum: Regelbare Durchflussmenge von der 3. Hydraulfunktion Illustr. No Section
3 Ruban conducteur: Flux réglable depuis la 3ème fonction hydraulique EC385 1350
4 Cable harness: Adjustableflow from hydraulic function 3.
Issue Page
5 80211 VOE 6396697809 299
L50D
hej
Quantity P K
I
••El Distr Unit ••Centrale Elect ••Elektrozentrale ••Central Electr ••Elcentral MR
••Circuit Board ••Carte Circuit ••Leiterrbahnpl ••Placa Circuito ••Kretskort R
••Cable harness ••Faisceau cables ••Kabelbaum ••Manojo cables ••Ledningsmatta R
5 VOE 977184 1 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (RE303)
••Fuse ••Fusible ••Sicherung ••Fusible ••Säkring FU55:6, FU58:3
••Feeding ••Alimentation ••Zuführung ••Alimentacion ••Matning 30
9 VOE 13949597 1 •Protecting Sleeve ..... •Manchon Protection..•Schutzhulle ...............•Manguito Protec........•Skyddshylsa.............. (31C)
10 VOE 20374662 2 Relay.......................... Relais ......................... Relais .........................Rele ............................Relä............................ RE101, RE303
12 VOE 11039302 1 Fuse Holder ............... Porte fusible ............... Sicherungshalter ........Porta-fusible ...............Säkringshållare...........
14 VOE 978999 1 Fuse ........................... Fusible ....................... Schmelzsicherung......Fusible........................Smältsäkring............... 20A
1 Ledningsmatta, automatiskt backljus Catalogue id Group

Haz de cables, luces de marcha atrás automáticas 97809 371
2
Kabelbaum, automatische Rückfahrleuchte Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, feu de recul automatique 1004166 1450
4 Cable harness, automatic back-up light
Issue Page
5 82307 VOE 6396697809 301
L50D
hej
Quantity P K
I
••Side panel ••Panneau lateral ••Seit verkl ••Panel lateral ••Sidopanel SL
••Servo panel ••Panneau ••Paneel ••Panel ••Servopanel P,SE,SH,SJ,DI909,MA916
SW403,SW404,SW405,
SW406,SW802,SW903,
SW907,SW920,SE903,
2 VOE 4803454 1 •Rcpt Housing ............ •Douille Isolan. ...........•Steckbuchse .............•Aislador Mangui ........•Hylsisolator................ SW920
3 VOE 13958210 2 •Rcpt Housing ............ •Douille Isolan. ...........•Steckbuchse .............•Aislador Mangui ........•Hylsisolator................ SL, DI909
4 VOE 948294 1 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... SF
5 VOE 1096615 1 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... SE
6 VOE 958209 2 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... SL, SJ
8 VOE 11170678 1 Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ 1245) SW802
17 1 Casing........................ Boitier......................... Gehäuse.....................Cubierta......................Kåpa........................... See group 914, Page 833
VOE 11997242 1 •Bulb .......................... •Ampoule.................... •Glühlampe.................•Ampolla .....................•Glödlampa.................
1 Ledningsmattor, enspaksreglage. Catalogue id Group

Manojo de cables para reglaje de palanca sencilla. 97809 371
2
Kabelbaum für Einhebel Regler. Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles pourcommande levier simple. 1006542 1500
4 Cable harnesses, single lever control.
Issue Page
5 80357, 80358 VOE 6396697809 303
L50D
hej
Quantity P K
I

21 1 Single Lever Control .. Command un lev........Einhebelsteuer. ..........Monomando ...............Enspaksreglage..........
1 Ledningsmattor, enspaksreglage. Catalogue id Group

Manojo de cables para reglaje de palanca sencilla. 97809 371
2
Kabelbaum für Einhebel Regler. Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles pourcommande levier simple. 1006542 1500
4 Cable harnesses, single lever control.
Issue Page
5 80357, 80358 VOE 6396697809 305
L50D
hej
Quantity P K
I
••Sensor ••Capteur ••Geber ••Captador ••Givare SE601, SE602
2 VOE 11170077 1 Press Monitor............. Capteu.pression.........Druckwächter .............Avisador Pres .............Tryckvakt....................
3 VOE 14013067 1 Sealing washer .......... Rond.etancheite.........Dichtscheibe...............Arandela reten............Tätningsbricka............
9 VOE 20367490 1 Relay.......................... Relais ......................... Relais .........................Rele ............................Relä............................
1 Ledningsmatta, reservstyrning. Catalogue id Group

Manojo de cables, equipo de dirección de reserva. 97809 371
2
Kabelbäume, Hilfslenkung. Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, direction de secours. 1007137 1550
4 Cable harness, secondary steering system.
Issue Page
5 80257 VOE 6396697809 307
L50D
hej
Quantity P K
I
••Control unit, Vecu ••Unite commande, V ••Steuergerät, Vecu ••Unidad mando, Vec ••Styrenhet, Vecu
••Brake press charge ••Charg.press.frein ••Bremsdruckaufladu ••Carga pres. frenos ••Bromstrycksladdnin
••Earth ••Terre ••Erde ••Tierra ••Jord
••Parking brake block ••Bloc frein parking ••Feststellbremseblo ••Bloque freno estaci ••Parkeringsbromsbl
••Footbrake Valve ••Robinet Frein A Pie ••Fussbremsventil ••Valvula Freno Pie ••Fotbromsventil
••Accumulator block ••Bloc accus ••Blockspeicher ••Bloque acumulador ••Ackumulatorblock
••Central block ••Bloc centrale ••Zentralblock ••Bloque central ••Centralblock
6 1 NS •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator......................
1 Elsystem, el-hydraulisk parkeringsbroms Catalogue id Group

S. el.freno de estacionamiento electrohidráulico 97809 371
2
Electrical System, electro hydraulic Parkingbrake Illustr. No Section
3 Système electrique, frein de stationnement electro-hydraulique 1006727 1600
4 Electrical system, electro hydraulic parkingbrake
Issue Page
5 80380 VOE 6396697809 309
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Switch ........................ Interrupteur bas..........Schalter ......................Interruptor bas. ...........Strömställare.............. SW806

••Diode ••Diode ••Diode ••Diodo ••Diod DI801, DI802, DI804
••Relay ••Relais ••Relais ••Rele ••Relä RE801, RE802
••Timer relay ••Relais differe ••Zeitrelais ••Rele de tiempo ••Tidrelä RT801
••Fuse ••Fusible ••Sicherung ••Fusible ••Säkring FU50, FU59C
••Earth ••Terre ••Erde ••Tierra ••Jord 31AC
••Cable harness ••Faisceau cables ••Kabelbaum ••Manojo cables ••Ledningsmatta AC
••Cable harness ••Faisceau cables ••Kabelbaum ••Manojo cables ••Ledningsmatta OG
••Cable harness ••Faisceau cables ••Kabelbaum ••Manojo cables ••Ledningsmatta SL
••Cable harness ••Faisceau cables ••Kabelbaum ••Manojo cables ••Ledningsmatta AD
••Thermo Monitor ••Temoin Tempera. ••Tem Wächter ••Avisador Temper ••Temperaturvakt SE809
••Temp Sensor ••Detecteur Temp. ••Temperaturgeber ••Sensor Temperat ••Temp Givare SE808, SE810, SE811
••Switch ••Contacteur ••Schalter ••Contactor ••Strömställare SW806, SW810
••Valve ••Soupape ••Ventil ••Valvula ••Ventil MA802
••Control Unit ••Unité de command ••Steuereinheit ••Unidad de mando ••Reglerenhet CU803
3 VOE 13949597 4 •Protecting Sleeve ..... •Manchon Protection..•Schutzhulle ...............•Manguito Protec........•Skyddshylsa.............. (SW810, CU803-C, 31AC)
4 VOE 958213 1 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (CU803-A)
5 VOE 13958210 1 •Rcpt Housing ............ •Douille Isolan. ...........•Steckbuchse .............•Aislador Mangui ........•Hylsisolator................ (SE808, 810, 811, DI801)
7 2 NS •Housing .................... •Carter........................ •Gehäuse ...................•Carter ........................•Hus............................ (AD, AC)
8 1 NS •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (SW806-10)
9 VOE 958209 1 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (SL)
10 VOE 1307048 1 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (MA802)
11 VOE 949005 1 •Rcpt Housing ............ •Douille Isolan. ...........•Steckbuchse .............•Aislador Mangui ........•Hylsisolator................ (SE809)
12 VOE 1096615 1 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (OG)
13 VOE 13958212 2 •Pin Housing .............. •Fiche Isolante ...........•Rundstecker..............•Aislad Clavija ............•Stiftisolator................ (DI802, DI804)
14 VOE 4803680 2 •Diode Unit ................. •Ensemble Diode .......•Diodengruppe ...........•Unidad De Diodo.......•Diodenhet.................. DI802, DI804
15 VOE 977184 3 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (RE801, RE802, RT801)
1 Ledningsmatta, automatisk temperaturkontroll. Catalogue id Group

Manojos de cables, control de temperatura automático. 97809 371
2
Kabelbäume, automatische Temperaturkontrolle. Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, contrôle de température automatique. 1002251 1650
4 Cable harness, automatic temperature control.
Issue Page
5 80502 VOE 6396697809 311
L50D
hej
Quantity P K
I
••Switch ••Interrupteur bas. ••Schalter ••Interruptor bas. ••Strömställare SW806
••Cable harness ••Faisceau cables ••Kabelbaum ••Manojo cables ••Ledningsmatta AD, SC9/15
17 VOE 968388 1 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (AD)
18 1 NS Wire............................ Fil ...............................Draht ..........................Alambre ......................Tråd............................
••Cable harness ......... ••Faisceau cables.......••Kabelbaum ..............••Manojo cables..........••Ledningsmatta......... SC9/15
••Circuit Board............ ••Carte Circuit.............••Leiterrbahnpl............••Placa Circuito...........••Kretskort.................. C1
••Fuse ••Fusible ••Sicherung ••Fusible ••Säkring FU55:6, FU58:3
••Feeding ••Alimentation ••Zuführung ••Alimentacion ••Matning 30
21 VOE 13949597 1 •Protecting Sleeve ..... •Manchon Protection..•Schutzhulle ...............•Manguito Protec........•Skyddshylsa.............. (31C)
28 VOE 969161 1 Fuse ........................... Fusible ....................... Schmelzsicherung......Fusible........................Smältsäkring............... 10A
30 1 Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............
1 Ledningsmatta, automatisk temperaturkontroll. Catalogue id Group

Manojos de cables, control de temperatura automático. 97809 371
2
Kabelbäume, automatische Temperaturkontrolle. Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, contrôle de température automatique. 1002251 1650
4 Cable harness, automatic temperature control.
Issue Page
5 80502 VOE 6396697809 313
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Switch ........................ Contacteur ................. Schalter ......................Contactor....................Strömställare.............. SW811

••Cable ••Cable ••Kabel ••Cable ••Kabel HE803, HE804
••Switch ••Contacteur ••Schalter ••Contactor ••Strömställare SW811
••Cable harness ••Faisceau cables ••Kabelbaum ••Manojo cables ••Ledningsmatta SL
••Fuse ••Fusible ••Sicherung ••Fusible ••Säkring FU55:B
3 VOE 4803454 1 •Rcpt Housing ............ •Douille Isolan. ...........•Steckbuchse .............•Aislador Mangui ........•Hylsisolator................ (SW811)
4 VOE 958209 1 •Insulator.................... •Isolateur .................... •Isolator ......................•Aislador .....................•Isolator...................... (SL)
5 VOE 13949597 2 •Protecting Sleeve ..... •Manchon Protection..•Schutzhulle ...............•Manguito Protec........•Skyddshylsa.............. (31C, FU55:B)
6 VOE 13969160 1 •Fuse.......................... •Fusible ...................... •Schmelzsicherung.....•Fusible ......................•Smältsäkring............. (VOE 969160)
8 VOE 11170075 2 Cable.......................... Cable..........................Seil .............................Cable ..........................Lina.............................
1 Ledningsmatta, eluppvärmd backspegel Catalogue id Group

Manojos de cables, retrovisor térmico 97809 371
2
Kabelbäume, rückspiegelheizung Illustr. No Section
3 Faisceau de câbles, rétroviseur chauffant 1002282 1700
4 Cable harness, electr. heated rear-view mirror
Issue Page
5 80830 VOE 6396697809 315
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 NS Circuit Board .............. Carte Circuit ............... Leiterrbahnpl ..............Placa Circuito .............Kretskort..................... See group 372, Page 319
5 VOE 11042227 1 Electronic unit ............ Unité électronique ......Elektronikeinheit.........Unidad electrón ..........Elektronikenhet........... (VOE 11042204)
11 VOE 9148415 2 Terminal block............ Bloc connexion...........Steckterminal .............Regleta conexion .......Kopplingsplint.............
FU51, 20A
1 Elcentral Catalogue id Group

Unidad de distribución eléctrica 97809 372
2
Elektrozentrale Illustr. No Section
3 Unité de distribution électrique EB178 100
4 Electrical distribution box
Issue Page
5 VOE 6396697809 317
L50D
hej
Quantity P K
I
1 NS Ptd Circuit Bd ............. Carte Circuit ............... Leiterbahnpl ...............Placa Circuito .............Kretskort.....................
1 VOE 11170013 1 •Ptd Circuit Bd............ •Carte Circuit.............. •Leiterbahnpl ..............•Placa Circuito............•Kretskort....................
•Relay: •Relais: •Relais: •Rele: •Relä:

2 VOE 11039244 1 •Flasher Unit .............. •Centra Clignot...........•Blinklichtanlage .........•Central intermitente...•Blinkdon.................... RF1
3 VOE 3171420 1 SS •Relay ........................ •Relais........................ •Relais ........................•Rele...........................•Relä...........................
••Tilt automatic ••Automatique redres ••Schwenkautomatik ••Automatismo volqu ••Tiltautomatik RE1
••Starter sw. 15a ••Interru.contact. 15a ••Startschloss 15 ••Cerradur arranqu. 1 ••Startlås 15a RE2
••Boom kickout ••Automatique levage ••Hubwerkautomatik ••Elevador automatic ••Lyftautomatik RE3
••Starter sw. 15b ••Interru.contac. 15b ••Startschloss 15b ••Cerradur arranqu. 1 ••Startlås 15b RE4
••Intermit.wiper,rear ••Es.glace inter, Ar ••Pausenwischer,hint ••Limp.bris inter,tra ••Intervalltork. bak RE5
••Interm.wiper,front ••Es.glace inter Av ••Pausenwischer,vor ••Limp.bris inter, de ••Intervalltork. fram RE6
••Boom suspension ••Amort. vibration ••Schwing.dämpf ••Amort. vibracion ••Lastarmsfjädring, B RE7
••Starter motor 50 ••Demarreur 50 ••Anlasser 50 ••Motor arranque 50 ••Startmotor 50 RE8
••Start inhibitor ••Blocage demarr. ••Wiederholsperre ••Bloqueo arranqu ••Startspärr RE9
VOE 20374662 1 •Relay ........................ •Relais........................ •Relais ........................•Rele...........................•Relä........................... 80885
••Work light,extra ••Lampe travail ••Arbeitslampe ••Lampara de mesaq ••Arbetsljus,extra 80885, 92453 RE10
••30-feeding V-ecu ••30-alimentation V-e ••30-erregung V-ecu ••30-alimentar V-ecu ••30-matning V-ecu RE11
••Starter sw. 15ea ••Interru.contact. 15ea ••Startschloss. 15ea ••Cerradur arranqu. 1 ••Startlås 15ea RE12
1 Kretskort Catalogue id Group

Placa de circuito 97809 372
2
Leiterbahnplatte Illustr. No Section
3 Carte circuit EB179 200
4 Circuit board
Issue Page
5 VOE 6396697809 319
L50D
hej
Quantity P K
I
•Fuse: •Fusible: •Schmelzsicherg: •Fusible: •Smältsäkring:

15 VOE 13969160 15 •Fuse.......................... •Fusible ...................... •Schmelzsicherung.....•Fusible ......................•Smältsäkring............. 5A
16 VOE 969161 14 •Fuse.......................... •Fusible ...................... •Schmelzsicherung.....•Fusible ......................•Smältsäkring............. (VOE 13967545) 10A
1 Kretskort Catalogue id Group

Placa de circuito 97809 372
2
Leiterbahnplatte Illustr. No Section
3 Carte circuit EB179 200
4 Circuit board
Issue Page
5 VOE 6396697809 321
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11040686 1 Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ 1245) BRA - 70254
CAB - 4285
VOE 11170802 1 Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ 1245) BRA 70255 -
CAB 4286 -
••Electronic unit ••Unité électronic ••Elektronikeinheit ••Unidad electrónica ••Elektronikenhet V-ECU, EA, EB, EC.
••Circuit Board ••Carte Circuit ••Leiterrbahnpl ••Placa Circuito ••Kretskort E, C
2 VOE 11041346 2 •Retainer .................... •Retenue .................... •Halter ........................•Soporte .....................•Hållare.......................
••Wire harness ••Faisceau cables ••Kabelbaum ••Manojo cables ••Ledningsmatta V-ECU, TA
••Circuit Board ••Carte Circuit ••Leiterrbahnpl ••Placa Circuito ••Kretskort EM, Emergency driving
13 VOE 11041348 1 Resistor Unit .............. Unit.resistance ...........Widerst Körper ...........Unidad Resist .............Motståndsenhet..........
1 Elcentral och ledningsmatta Catalogue id Group

Central eléctrica y de cables 97809 372
2
Zentralelektrik und Kabelbäume Illustr. No Section
3 Centrale électrique avec faisceau de câbles EB180 300
4 Electrical distribution unit and cable harness
Issue Page
5 VOE 6396697809 323
L50D
hej
Quantity P K
I

7 VOE 11009564 2 Cap Nut...................... Ecrou Capuchon ........Hutmutter ...................Tuerca Sombrer .........Hattmutter...................
9 VOE 11014809 2 Electronic unit ............ Unité électronique ......Elektronikeinheit.........Unidad electrón ..........Elektronikenhet...........
•Connected to: ........... •Connecté a: .............. •Angeschlossen:.........•Conectado:................•Ansluter till:................
••Electronic unit.......... ••Unité électronic........••Elektronikeinheit ......••Unidad electrónica ...••Elektronikenhet........ CU901, CU902
••Switch...................... ••Interrupteur bas. ......••Schalter ...................••Interruptor bas. ........••Strömställare............ SW912
••Wire harness ........... ••Faisceau cables.......••Kabelbaum ..............••Manojo cables..........••Ledningsmatta......... HK
••Relay ....................... ••Relais....................... ••Relais.......................••Rele .........................••Relä......................... RE901
16 VOE 4940327 1 Diode.......................... Diode..........................Diode..........................Diodo ..........................Diod............................
17 1 NS Cover ......................... Couvercle................... Deckel ........................Tapa ...........................Lock............................
1 Elsystem,5:e och 6:e hydraulfunktion Catalogue id Group

Sistema eléctrico, 5a y 6a función 97809 372
2
Elektrisches System, 5. und 6. Funktion Illustr. No Section
3 Système électrique, 5 ème et 6 ème fonction EB337 350
4 Electrical system, 5th and 6th function
Issue Page
5 80210 VOE 6396697809 325
L50D
hej
Quantity P K
I
26 1 NS Wire harness.............. Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............

27 VOE 3171420 2 SS Relay.......................... Relais ......................... Relais .........................Rele ............................Relä............................
1 Elsystem,5:e och 6:e hydraulfunktion Catalogue id Group

Sistema eléctrico, 5a y 6a función 97809 372
2
Elektrisches System, 5. und 6. Funktion Illustr. No Section
3 Système électrique, 5 ème et 6 ème fonction EB337 350
4 Electrical system, 5th and 6th function
Issue Page
5 80210 VOE 6396697809 327
L50D
hej
Quantity P K
I
El Cable. Rk Fil Electrique. Rk El Leitung. Rk Cable Electr. Rk Elledning. Rk

1 VOE 13954427 REQ SS Wire............................ Cable..........................Leitung .......................Cable ..........................Ledning....................... BL. RK 0.75 SQ MM
VOE 970552 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... (VOE 14023716)
RED. RK 0.75 SQ MM
VOE 954430 REQ SS El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... YELL. RK 0.75 SQ MM
GREEN. RK 0.75 SQ MM
REQ NS El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... (VOE 954432)
BLUE. RK 0.75 SQ MM
VOE 954434 REQ SS El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... WHITE. RK 0.75 SQ MM
GREEN/RED. RK 0.75 SQ
BLUE. RK 1.5 SQ MM
VOE 954444 REQ SS El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... BR. RK 1.5 SQ MM
VOE 954445 REQ SS El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... RED. RK 1.5 SQ MM
YELL. RK 1.5 SQ MM
VOE 13954447 REQ SS Wire............................ Cable..........................Leitung .......................Cable ..........................Ledning....................... GREEN. RK 1.5 SQ MM
BLUE. RK 1.5 SQ MM
VOE 954449 REQ SS El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... GREY. RK 1.5 SQ MM
WHITE. RK 1.5 SQ MM
BLUE. RK 2.5 SQ MM
VOE 14023934 REQ Cable.......................... Cable..........................Kabel ..........................Cable ..........................Kabel.......................... BR. RK 2.5 SQ MM
VOE 954453 REQ SS El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... RED. RK 2.5 SQ MM
1 Ledningar Catalogue id Group

Cables 97809 379
2
Elektr. Leitung Illustr. No Section
3 Câbles ST101 100
4 Wires
Issue Page
5 VOE 6396697809 329
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 954454 REQ SS El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... YELL. RK 2.5 SQ MM
VOE 14023608 REQ Cable.......................... Cable..........................Kabel ..........................Cable ..........................Kabel.......................... BLUE. RK 2.5 SQ MM
WHITE. RK 2.5 SQ MM
BLUE. RK 4.0 SQ MM
REQ NS Wire............................ Cable..........................Leitung .......................Cable ..........................Ledning....................... RED. RK 4.0 SQ MM
El Cable. R2 .............. Fil Electrique. R2......El Leitung. R2 ...........Cable Electr. R2 ........Elledning. R2.............
1 VOE 970550 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... BL. R2 0.75 SQ MM
VOE 970551 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... BR. R2 0.75 SQ MM
VOE 970552 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... RED. R2 0.75 SQ MM
VOE 970553 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... OR. R2 0.75 SQ MM
VOE 970554 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... YELL. R2 0.75 SQ MM
VOE 970555 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... GREEN. R2 0.75 SQ MM
REQ NS El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... BLUE. R2 0.75 SQ MM
VOE 970557 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... VIOL. R2 0.75 SQ MM
VOE 970558 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... GREY. R2 0.75 SQ MM
VOE 970559 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... WHITE. R2 0.75 SQ MM
VOE 970560 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... PINK. R2 0.75 SQ MM
VOE 970562 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... BR/WHITE. R2 0.75 SQ MM
VOE 970563 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... RED/BLACK.R2 0.75 SQ MM
VOE 970564 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... RED/WHITE. R2 0.75 SQ MM
VOE 970565 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... YELL/BR. R2 0.75 SQ MM
VOE 970566 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... YELL/GREY. R2 0.75 SQ MM
VOE 970567 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... YELL/RED. R2 0.75 SQ MM
VOE 970568 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... YELL/BLUE. R2 0.75 SQ MM
VOE 970569 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... YELL/WHITE. R2 0.75 SQ MM
VOE 970571 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... GREEN/GREY. R2 0.75 SQ M

Cables 97809 379
2
3 Câbles ST101 100
4 Wires
Issue Page
5 VOE 6396697809 331
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 970572 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... GREEN/RED. R2 0.75 SQ MM
VOE 970574 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... GREEN/WHITE R2 0.75 SQ M
VOE 970575 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... GREEN/YELL R2 0.75 SQ MM
VOE 970576 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... BLUE/GREEN. R2 0,75 SQ M
VOE 970577 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... BLUE/RED. R2 0.75 SQ MM
VOE 970578 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... BLUE/BLACK R2 0.75 SQ MM
VOE 970579 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... BLUE/WHITE. R2 0.75 SQ M
VOE 970580 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... BLUE/YELL. R2 0.75 SQ MM
REQ NS Electrical cable........... Fil électrique............... El-leitung ....................Cable electrico ...........Elledning..................... GREY/RED. R2 0.75 SQ MM
VOE 970585 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... WHITE/BLUE. R2 0.75 SQ M
REQ NS Electrical cable........... Fil électrique............... El-leitung ....................Cable electrico ...........Elledning..................... OR/BLUE. R2 0.75 SQ MM
REQ NS Electrical cable........... Fil électrique............... El-leitung ....................Cable electrico ...........Elledning..................... OR/WHITE. R2 0.75 SQ MM
VOE 970587 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... BLUE. R2 1.0 SQ MM
VOE 970625 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... BR. R2 1,5 SQ MM
VOE 970627 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... OR. R2 1.5 SQ MM
VOE 970628 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... YELL. R2 1.5 SQ MM
VOE 970629 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... GREEN. R2 1.5 SQ MM
VOE 970631 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... VIOL. R2 1,5 SQ MM
VOE 970632 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... GREY. R2 1.5 SQ MM
VOE 970634 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... PINK. R2 1,5 SQ MM
VOE 970636 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... BR/WHITE. R2 1,5 SQ MM
VOE 970637 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... RED/BLACK R2 1,5 SQ MM

Cables 97809 379
2
3 Câbles ST101 100
4 Wires
Issue Page
5 VOE 6396697809 333
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 970638 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... RED/WHITE. R2 1,5 SQ MM
VOE 970640 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... YELLOW/GREY R2 1,5 SQ M
VOE 970642 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... YELLOW/BLACK R2 1,5 SQ M
VOE 970643 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... YELL/WHITE. R2 1,5 SQ MM
VOE 970646 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... GREEN/RED. R2 1,5 SQ MM
VOE 970648 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... GREEN/WHITE. R2 1,5 SQ M
VOE 970649 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... GREEN/YELLOW R2 1,5 SQ
VOE 970651 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... BLUE/RED R2 1,5 SQ MM
VOE 970652 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... BLUE/BL R2 1,5 SQ MM
VOE 970653 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... BLUE/WHITE. R2 1,5 SQ MM
VOE 970654 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... BLUE/YELL. R2 1,5 SQ MM
VOE 970659 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... WHITE/BL. R2 1,5 SQ MM
VOE 970665 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... YELLOW R2 2,5 SQ MM
VOE 970675 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... RED/WHITE R2 2.5 SQ MM
VOE 970686 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... GREEN/YELLOW R2 2,5 SQ
VOE 970696 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... WHITE/BL R2 2,5 SQ MM
2 VOE 970733 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... RED. R2 16.0 SQ MM
VOE 954491 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... BLUE. RK 50.0 SQ MM
REQ NS Wire............................ Cable..........................Leitung .......................Cable ..........................Ledning....................... BLUE. RK 70.0 SQ MM
3 VOE 191859 REQ El Cable ..................... Fil Electrique .............. El-leitung ....................Cable Electrico ...........Elledning..................... RKKB 6 x 1.5 SQ MM
4 VOE 7190339 REQ Wire............................ Cable..........................Leitung .......................Cable ..........................Ledning....................... L=200MM. ID 2 x 11,5MM

VOE 944623 REQ Ground cable ............. Cable masse .............. Masseleitung ..............Cable masa ................Stomledning............... L=350MM. ID 11 + 13MM
REQ NS Cable.......................... Cable..........................Kabel ..........................Cable ..........................Kabel.......................... L=695MM. ID 2 x 11MM

Cables 97809 379
2
3 Câbles ST101 100
4 Wires
Issue Page
5 VOE 6396697809 335
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 185506 REQ Hose........................... Durit ...........................Schlauch ....................Tubo flexible ...............Slang.......................... PVC. ID=5MM. OD=6MM
VOE 185501 REQ Hose........................... Durit ...........................Schlauch ....................Tubo flexible ...............Slang.......................... PVC. ID=8MM. OD=9MM
2 VOE 4803745 REQ Hose........................... Durit ...........................Schlauch ....................Tubo flexible ...............Slang.......................... ID 8.5MM
VOE 4803746 REQ Hose........................... Durit ...........................Schlauch ....................Tubo flexible ...............Slang.......................... ID 10MM
Manifold Tubulure Verzweigung Bifurcacion Förgrening Type N

3 VOE 4803730 REQ Manifold ..................... Tubulure..................... Verzweigung ..............Bifurcacion .................Förgrening.................. Tube 17.0-10.0-10.0MM
VOE 4803728 REQ Manifold ..................... Tubulure..................... Verzweigung ..............Bifurcacion .................Förgrening.................. Tube 13.0-10.0-10.0MM
Manifold Tubulure Verzweigung Bifurcacion Förgrening Type O

4 VOE 4803727 REQ Manifold ..................... Tubulure..................... Verzweigung ..............Bifurcacion .................Förgrening.................. Tube 10.0-10.0-10.0MM
1 Slang och förgrening Catalogue id Group

Manguera y bifurcación 97809 379
2
Schlauch und Verzweigung Illustr. No Section
3 Flexible et tubulure 1009676 150
4 Hose and manifold
Issue Page
5 VOE 6396697809 337
L50D
hej
Quantity P K
I
5 VOE 3943086 REQ Tee............................. Connexion en T..........T-stuck .......................Acoplamiento T ..........T-koppling................... Tube 7.5-7.5-7.5MM
VOE 3943089 REQ Tee............................. Connexion en T..........T-stuck .......................Acoplamiento T ..........T-koppling................... Tube 10-10-10MM
VOE 3943091 REQ Tee............................. Connexion en T..........T-stuck .......................Acoplamiento T ..........T-koppling................... Tube 13-10-10MM
End sleeve Douille extremite Endhülse Manguito final Ändhylsa

6 VOE 11039397 REQ End Sleeve................. Douille Extrem............Aderendhülse .............Manguito Final............Ändhylsa..................... ID 10 x 5MM
VOE 4803711 REQ End Sleeve................. Douille Extrem............Aderendhülse .............Manguito Final............Ändhylsa..................... ID 12-13 x 4-9MM
VOE 4803713 REQ End Sleeve................. Douille Extrem............Aderendhülse .............Manguito Final............Ändhylsa..................... ID 16-17 x 6-14MM
VOE 4803714 REQ End Sleeve................. Douille Extrem............Aderendhülse .............Manguito Final............Ändhylsa..................... ID 22 x 7-17MM
7 VOE 1095059 REQ Joint Nipple ................ Raccord...................... Verbind Nippel............Niple Union.................Skarvnippel.................
Hose coupling Raccor.flexible Schlauchkupplg Acoplam manguer Slangkoppling

8 VOE 4803765 REQ Hose Coupling ........... Raccor.flexible ...........Schlauchkupplg..........Acoplam Manguer ......Slangkoppling............. PG 9 ID A = 10.5MM
VOE 4803766 REQ Hose Coupling ........... Raccor.flexible ...........Schlauchkupplg..........Acoplam Manguer ......Slangkoppling............. PG 11 ID A = 14MM
VOE 14343156 REQ Fitting ......................... Ecrou raccord.............Verschraubung...........Racor..........................Förskruvning............... PG 21 ID = 32MM
VOE 4803771 REQ Hose Coupling ........... Raccor.flexible ...........Schlauchkupplg..........Acoplam Manguer ......Slangkoppling............. PG 29 ID A = 29.5MM
Reduction Reduction Reduzierung Reduccion Reducering

9 VOE 11039099 REQ Reduction................... Reduction................... Reduzierung...............Reduccion ..................Reducering................. RED 16-9MM
VOE 11039050 REQ Reduction................... Reduction................... Reduzierung...............Reduccion ..................Reducering................. RED 16-11MM
10 VOE 11147868 REQ Plastic Nut.................. Ecrou Plastique..........Plastikmutter ..............Tuerca Plastica ..........Plastmutter................. (VOE 4803793) PG 29

2
4 Hose and manifold
Issue Page
5 VOE 6396697809 339
L50D
hej
Quantity P K
I
11 VOE 11039005 REQ Bushing ...................... Bague......................... Buchse .......................Casquillo ....................Bussning.....................

VOE 11039275 REQ Bushing ...................... Bague......................... Buchse .......................Casquillo ....................Bussning.....................
12 VOE 1573077 REQ Bellows....................... Capot Caoutcho. ........Gummimantel.............Cubierta Goma ...........Gummikåpa................
13 VOE 945783 REQ Housing Cover ........... Gaine Isolante............Isolatorhulle................Funda Aislador ...........Isolatorhölje................ 3-POLE
14 VOE 1620582 REQ Housing Cover ........... Gaine Isolante............Isolatorhulle................Funda Aislador ...........Isolatorhölje................
15 VOE 14346331 REQ Manifold ..................... Tubulure..................... Verzweigung ..............Bifurcacion .................Förgrening.................. Tube 10-10-13MM
VOE 14267351 REQ Manifold ..................... Tubulure..................... Verzweigung ..............Bifurcacion .................Förgrening.................. Tube 13-10-13MM
17 VOE 14346386 REQ Reduction................... Reduction................... Reduzierung...............Reduccion ..................Reducering................. RED 22/17 MM

REQ NS Reduction................... Reduction................... Reduzierung...............Reduccion ..................Reducering................. RED 13/10 MM
19 VOE 11170084 REQ Elbow ......................... Coude ........................ Winkelstueck ..............Tubo acodado ............Vinkel.......................... Nw10
VOE 11039843 REQ Elbow ......................... Coude ........................ Winkelstueck ..............Tubo acodado ............Vinkel.......................... Nw13

2
4 Hose and manifold
Issue Page
5 VOE 6396697809 341
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 6600001 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... ( - )
VOE 6600002 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... ( + )
2 VOE 954505 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 70 - 95 SQ MM( - )
VOE 954506 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 70 - 95 SQ MM( + )
3 VOE 940333 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 6.5 - 10.5 SQ MM. M8
4 VOE 940335 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 16 SQ MM. M6
VOE 940337 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 16 SQ MM. M10
VOE 13965805 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 70.1 - 95 SQ MM. M10
VOE 13965893 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 70.1 - 95 SQ MM. M10
5 VOE 956925 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 0.5 - 1.0 SQ MM. M4 RED
VOE 956926 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 0.5 - 1.0 SQ MM. M5 RED
VOE 958220 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 0.5 - 1.0 SQ MM. M6 RED
VOE 956928 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 1.5 - 2.5 SQ MM. M4 BLUE
VOE 956931 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 1.5 - 2.5 SQ MM, M8 BLUE
VOE 956933 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 4 - 6 SQ MM. M5 YELL
1 Ledningssko Catalogue id Group

Cable terminal 97809 379
2
Kabelschuh Illustr. No Section
3 Cosse de câble ST103 200
4 Cable terminal
Issue Page
5 VOE 6396697809 343
L50D
hej
Quantity P K
I
6 VOE 13947459 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 25 SQ MM. M6
7 VOE 958220 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... (VOE 970783)
0.5 - 1.0 SQ MM. M6
VOE 970795 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 2.6 - 6.0 SQ MM. M8
8 VOE 956956 REQ Splice ......................... Douille Raccord..........Verbindungsmuff ........Manguito Union ..........Skarvhylsa.................. 0.5 - 1.0 SQ MM. RED
VOE 956958 REQ Splice ......................... Douille Raccord..........Verbindungsmuff ........Manguito Union ..........Skarvhylsa.................. 1.5 - 2.5 SQ MM. BLUE
VOE 956960 REQ Splice ......................... Douille Raccord..........Verbindungsmuff ........Manguito Union ..........Skarvhylsa.................. 3 - 6 SQ MM. YELL
9 VOE 946165 REQ Splice ......................... Douille Raccord..........Verbindungsmuff ........Manguito Union ..........Skarvhylsa.................. 0.25 - 1.6 SQ MM
1 Ledningssko Catalogue id Group

Cable terminal 97809 379
2
Kabelschuh Illustr. No Section
3 Cosse de câble ST103 200
4 Cable terminal
Issue Page
5 VOE 6396697809 345
L50D
hej
Quantity P K
I
Tab housing Fiche isolante Flachstecker Aislador clavija Stiftisolator

•For Cable terminal •Pour Cosse cable •Für Kabelschuh •Para Terminal cable •För Ledningssko 6,3 MM
1 VOE 958207 REQ Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ 6.3 x 1-POLE
3 VOE 13958212 REQ Pin Housing................ Fiche Isolante............. Rundstecker ...............Aislad Clavija..............Stiftisolator.................. 6.3 x 4-POLE
VOE 948855 REQ Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ 6.3 x 4-POLE
5 VOE 13965756 REQ Housing...................... Isolant ........................ Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ 6,3 x 8-POLE GREY
VOE 1234417 REQ Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ 6,3 x 8-POLE BL
6 VOE 944077 REQ Pin Housing................ Fiche Isolante............. Rundstecker ...............Aislad Clavija..............Stiftisolator.................. 6.3 x 8-POLE
Receptacle Housing Douille Isolante Steckbuchse Aislador Manguito Hylsisolator
•For Cable terminal •Pour Cosse cable •Für Kabelschuh •Para Terminal cable •För Ledningssko 4,8/6,3 MM
Cable area max. 2,5 SQ M
9 VOE 13949597 REQ Protecting Sleeve....... Manchon Protection ...Schutzhulle.................Manguito Protec .........Skyddshylsa............... 6.3 x 1-POLE
11 VOE 13944221 REQ Housing...................... Isolant ........................ Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ 6.3 x 1-POLE
12 VOE 958208 REQ Rcpt Housing ............. Douille Isolan. ............Steckbuchse...............Aislador Mangui .........Hylsisolator................. 1252) 6.3 x 1-POLE
VOE 13958210 REQ Rcpt Housing ............. Douille Isolan. ............Steckbuchse...............Aislador Mangui .........Hylsisolator................. 6.3 x 2-POLE
14 VOE 4803532 REQ Rcpt Housing ............. Douille Isolan. ............Steckbuchse...............Aislador Mangui .........Hylsisolator................. 6.3 x 2-POLE
15 VOE 784593 REQ Contact....................... Contact....................... Kontakt .......................Contacto .....................Kontakt....................... 6.3x3-POLE. Base P43t-38
VOE 958213 REQ Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ 6.3 x 4-POLE
1252) GB: Mating receptacle part Nos. 949201, 973150. FR: Numéro d'article pour cosse cable convenable 949201, 973150. DE: Bestellnummer für passend Kabelschuh 949201, 973150.
ES: Número de detalle para terminal cable adaptar 949201, 973150. SE: Passande flatstiftshylsa art.nr. 949201, 973150.
1 Isolator för flatstift Catalogue id Group

Aislador para clavija plana 97809 379
2
Isolator für Flachstecker Illustr. No Section
3 Isolant pour fiche plate ST104A 300
4 Insulator for spade terminal
Issue Page
5 VOE 6396697809 347
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 13965757 REQ Housing...................... Isolant ........................ Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ 6.3 x 8-POLE
1 Isolator för flatstift Catalogue id Group

Aislador para clavija plana 97809 379
2
Isolator für Flachstecker Illustr. No Section
3 Isolant pour fiche plate ST104A 300
4 Insulator for spade terminal
Issue Page
5 VOE 6396697809 349
L50D
hej
Quantity P K
I
Cable terminal Cosse cable Kabelschuh Terminal cable Ledningssko 1250)

1 VOE 949404 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 4.8x1.0 - 2.5 SQ MM(FB)
VOE 973119 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 6.3x0,5 - 1,0 SQ MM(M)
VOE 973149 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 6.3x0,5 - 1,0 SQ MM(FB)
VOE 949210 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 6.3x0.75 - 1.0 SQ MM(FB)
VOE 973120 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 6.3x1,1 - 2,5 SQ MM(M)
VOE 973122 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 6,3x1,1 - 2,5 SQ MM (FB)
VOE 881484 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 6.3x4 - 6 SQ MM(FB)
Cable terminal Cosse cable Kabelschuh Terminal cable Ledningssko 1251)
VOE 949489 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 6,3x1.1 - 2.5 SQ MM(FB)
3 REQ NS Cable terminal............ Cosse cable ............... Kabelschuh ................Terminal cable............Kabelsko..................... 8.0x1.3 - 3.3 SQ MM(FB)
REQ NS Cable terminal............ Cosse cable ............... Kabelschuh ................Terminal cable............Kabelsko..................... 8.0x1.3 - 3.3 SQ MM(FB)
4 VOE 973117 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 6.3x0,5 - 1,0 SQ MM(FB)
1230) GB: Notes: Cable terminal size Ex.: 3.5 x Area (area - Sq Mm). Material-(m) = Brass, material-(fb) = Bronze. FR: Notes: Cosse cable grandeur Ex.: 3.5 x section (section - Sq Mm). Matière-
(m) = Laiton. Matière-(fb) = Bronze. DE: Notes: Kabelschuh Grösse Ex.: 3.5 x Fläche (fläche- Sq Mm). Material-(m) = Messing, material-(fb) = Bronze. ES: Notes: Terminal cable tamaño Ex.:
3.5 x área (área - Sq Mm). Material-(m) = Latón, material-(fb) = Bronce. SE: Notes: Ledningssko storlek Ex.: 3.5 x Area (area - Sq Mm). Material-(m) = Mässing, material-(fb) = Fosfaterad brons.
1250) GB: Without locking lance. FR: Sans languette verrouillage. DE: Ohne Sperrzunge. ES: Sin lengueta de seguridad. SE: Utan låshake.
1251) GB: With locking lance for receptacle housing. FR: Avec languette verrouillage pour douille isolant. DE: Mit Sperrzunge für Steckbuchse. ES: Con lengueta de seguridad para aislador
manguito. SE: Med låshake för hylsisolator.
1 1230) . Flatstift Catalogue id Group

Clavija plana 97809 379
2
Flachstecker Illustr. No Section
3 Fiche plate 1009667 400
4 Spade terminal
Issue Page
5 VOE 6396697809 351
L50D
hej
Quantity P K
I
6 VOE 969780 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 2.8x0.2 - 0.5 SQ MM(M)
VOE 969781 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 2.8x1.1 - 2.5 SQ MM(M)
7 VOE 944485 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 6,3x. M5
8 VOE 13946118 REQ Spade Terminal.......... Fiche Plate ................. Flachstecker...............Clavija Plana ..............Flatstift........................ 6,3x. M3
VOE 941881 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 6,3x. M4
9 VOE 941957 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 6,3x. M4
10 VOE 1269755 REQ Spade Terminal.......... Fiche Plate ................. Flachstecker...............Clavija Plana ..............Flatstift........................ 6,3x. M6
12 VOE 941730 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 6.3x1.5 - 2.5 SQ MM(M)
13 VOE 940340 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 6.3x0.5-1 SQ MM RED
VOE 940341 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 6.3x1.1-2.5 SQ MM BLUE
VOE 958201 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 6.3x4 - 6 SQ MM YELL
VOE 979002 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 6.3/4.8x1.1-2.5 SQ MM(FB)
17 VOE 970776 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 4.8/2.8x0.5-1.0 SQ MM(FB)

2
4 Spade terminal
Issue Page
5 VOE 6396697809 353
L50D
hej
Quantity P K
I
18 VOE 11704652 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... Type SDL 0,3-0,85 SQ MM
(9130228)
VOE 9130230 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... Type SDL 1,25-2,00 SQ MM
19 VOE 977539 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... Cu/Ni/Au 0,5 - 2,0 SQ MM

2
4 Spade terminal
Issue Page
5 VOE 6396697809 355
L50D
hej
Quantity P K
I
Pin, socket housing . Fiche, douille isol.....Rundstecker, StecdoAisl. clavija, mang ....Stift, hylsisolator......
1 VOE 944223 REQ Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ 2-POLE
4 VOE 13944226 REQ Housing...................... Isolant ........................ Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ 3-POLE
5 REQ NS Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ 12-POLE
Pin, socket housing . Fiche, douille isol.....Rundstecker, StecdoAisl. clavija, mang ....Stift, hylsisolator......
6 VOE 949583 REQ Pin Housing................ Fiche Isolante............. Rundstecker ...............Aislad Clavija..............Stiftisolator..................
7 VOE 13949584 REQ Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................
8 VOE 13948995 REQ Pin Housing................ Fiche Isolante............. Rundstecker ...............Aislad Clavija..............Stiftisolator.................. 2-POLE
14 VOE 1307052 REQ Rcpt Housing ............. Douille Isolan. ............Steckbuchse...............Aislador Mangui .........Hylsisolator................. 4-POLE
15 REQ NS Receptacle housing ... Douille isolante...........Steckbuchse...............Aislador manguito ......Hylsisolator................. 6-POLE
16 REQ NS Pin housing ................ Fiche isolante............. Rundstecker ...............Aislad clavija ..............Stiftblock..................... 6-POLE
1 Isolator för rundstift Catalogue id Group

Aislador para espiga 97809 379
2
Isolator für Stift Illustr. No Section
3 Isolant pour goupille cylindrique ST106 500
4 Pin insulator
Issue Page
5 VOE 6396697809 357
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 946040 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... RS 2.1x0.5 - 1.0 SQ MM
VOE 946041 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... RS 2.1x1.0 - 2.5 SQ MM
3.5x0.5 - 1.0 SQ MM(M)
VOE 965824 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... (VOE 969831)
3.5x0.5- 1.0 SQ MM(FB)
3.5x0.5 - 1.0 SQ MM(FB)
3.5x0.5 - 1.0SQ MM(FB)
3.5x0.5 - 1.0 SQ MM(M)
3,5x0,5 - 1,0 SQ MM(FB)
REQ NS Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 3.5x0.5 - 1.0 SQ MM(FB)
1 1230) . Rundstift Catalogue id Group

Espiga 97809 379
2
Stift Illustr. No Section
3 Goupille cylindrique ST107D 600
4 Pin
Issue Page
5 VOE 6396697809 359
L50D
hej
Quantity P K
I
5 VOE 970749 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 0.5 - 1.0 SQ MM
VOE 942429 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 1.1 - 2.5 SQ MM
6 VOE 13949003 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 3.5x0.75 - 1.5 SQ MM
8 VOE 4803799 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko...............
9 VOE 8155901 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 0,5 - 1,5 SQ MM
VOE 8155903 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 1,5 - 2,5 SQ MM
10 VOE 3963047 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 1,5 - 2,5 SQ MM
11 VOE 11039671 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 1,0 - 2,5 SQ MM CuNiSi
12 VOE 11039670 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 1,0 - 2,5 SQ MM CuNiSi
13 VOE 3986768 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 1,5 - 2,5 SQ MM (FB)
VOE 3986251 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 0,5 - 1,0 SQ MM (FB)
14 VOE 3986767 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 1,5 - 2,5 SQ MM (FB)
VOE 3986252 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 0,5 - 1,0 SQ MM (FB)
1 1230) . Rundstift Catalogue id Group

Espiga 97809 379
2
Stift Illustr. No Section
3 Goupille cylindrique ST107D 600
4 Pin
Issue Page
5 VOE 6396697809 361
L50D
hej
Quantity P K
I
5 VOE 1259828 REQ Socket housing .......... Douille isolante...........Steckdose ..................Aislador mangui .........Hylsisolator................. 3-POLE
8 REQ NS Pin Housing................ Fiche Isolante............. Rundstecker ...............Aislad Clavija..............Stiftisolator.................. 4-POLE
9 REQ NS Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ 8-POLE

10 VOE 966813 REQ SS Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ 8-POLE
14 REQ NS Pin housing ................ Fiche isolante............. Rundstecker ...............Aislad clavija ..............Stiftblock..................... 4-POLE
15 VOE 9999323 1 Pliers .......................... Pince ..........................Zange .........................Alicates.......................Tång........................... SERVICE TOOL
1248) GB: service Solution Parts:ex. Humidity-proof connections for pin and socket terminal. Use service tool 999 9323. FR: Pièces solutions entretien:ex. connexions étanches à l'humidité pour
broches et douilles. Utiliser l'outil 999 9323.<> DE: Serviceteile:z.B. feuchtigkeitssichere Anschlüsse für Stecker und Steckdosen. Servicewerkzeug 999 9323 verwenden. ES: Artículos
para soluciones de servicio:por ejemplo, conexiones a prueba de humedad para terminal de clavija y zócalo. Utilizar la herramienta de servicio 999 9323. SE: servicelösning Parts:ex.
Fuktskyddade kontaktstycken för stift och hylsanslutningar. Använd serviceverktyg 999 9323.
1 Fukttäta kontaktdon Catalogue id Group

Contacto, seguro contra húmedo 97809 379
2
Kontakt, feuchtigkeitssicher Illustr. No Section
3 Contact sûr contre humidifier ST108A 700
4 Humidity-proof connections
Issue Page
5 1248) VOE 6396697809 363
L50D
hej
Quantity P K
I
A Pin housing Fiche isolante Rundstecker Aislad clavija Stiftisolator 1230)

3.5x0.5 - 1.0 SQ MM(FB)
17 VOE 1608765 REQ Pin Housing................ Fiche Isolante............. Rundstecker ...............Aislad Clavija..............Stiftisolator..................
18 VOE 1608766 REQ Seal............................ Joint ...........................Dichtung .....................Reten..........................Tätning.......................
B Receptacle Housing Douille Isolante Steckbuchse Aislador Manguito Hylsisolator 1230)

19 REQ NS Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 3.5x0.5 - 1.0 SQ MM(FB)
20 VOE 1598753 REQ Insulation.................... Isolant ........................ Isolierung....................Aislante ......................Isolering......................
1248) GB: service Solution Parts:ex. Humidity-proof connections for pin and socket terminal. Use service tool 999 9323. FR: Pièces solutions entretien:ex. connexions étanches à l'humidité pour
broches et douilles. Utiliser l'outil 999 9323.<> DE: Serviceteile:z.B. feuchtigkeitssichere Anschlüsse für Stecker und Steckdosen. Servicewerkzeug 999 9323 verwenden. ES: Artículos
para soluciones de servicio:por ejemplo, conexiones a prueba de humedad para terminal de clavija y zócalo. Utilizar la herramienta de servicio 999 9323. SE: servicelösning Parts:ex.
Fuktskyddade kontaktstycken för stift och hylsanslutningar. Använd serviceverktyg 999 9323.
1 Fukttäta kontaktdon Catalogue id Group

Contacto, seguro contra húmedo 97809 379
2
Kontakt, feuchtigkeitssicher Illustr. No Section
3 Contact sûr contre humidifier ST108A 700
4 Humidity-proof connections
Issue Page
5 1248) VOE 6396697809 365
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 949005 REQ Rcpt Housing ............. Douille Isolan. ............Steckbuchse...............Aislador Mangui .........Hylsisolator.................
3 VOE 11000257 REQ Plug............................ Bouchon..................... Stopfen.......................Tapon .........................Plugg..........................
4 VOE 4803790 REQ Rubber Plug ............... Bouchon Caoutc. .......Gummistöpsel ............Tapon Goma ..............Gummipropp...............
5 VOE 4803791 REQ Elbow Union............... Coude Raccord ..........Winkelverschrbg.........Union Angular ............Vinkelförskruv.............
6 VOE 4803792 REQ Sealing ring ................ Bague d'étanchéité ....Runddichtring .............Anillo reten .................Tätningsring................
VOE 11039262 REQ Sealing ring ................ Bague d'étanchéité ....Runddichtring .............Anillo reten .................Tätningsring................ ALT.
7 VOE 4803794 REQ Nut ............................. Ecrou..........................Mutter .........................Tuerca ........................Mutter.........................
8 VOE 4803799 REQ Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko............... 4MM (FB)
9 VOE 6646637 REQ Switch Housing .......... Boitier Contact ...........Kontaktgehäuse .........Caja Contacto ............Kontakthus.................
10 VOE 4803274 REQ Diode.......................... Diode..........................Diode..........................Diodo ..........................Diod............................
11 REQ NS Hose coupling ............ Raccor.flexible ...........Schlauchkupplg..........Acoplam manguer ......Slangkoppling.............
12 VOE 11039262 REQ Sealing ring ................ Bague d'étanchéité ....Runddichtring .............Anillo reten .................Tätningsring................
13 VOE 4803794 REQ Nut ............................. Ecrou..........................Mutter .........................Tuerca ........................Mutter.........................
17 VOE 13946556 REQ Relay Socket.............. Socle Relais ............... Relaissockel ...............Zocalo Rele ................Reläsockel.................. 6,3x5
18 VOE 977184 REQ Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ 6,3x5 + 4,8/2,8x4
19 VOE 11039713 REQ Bracket....................... Console...................... Konsole ......................Consola ......................Konsol........................
20 VOE 11039714 REQ Fuse Holder ............... Porte fusible ............... Sicherungshalter ........Porta-fusible ...............Säkringshållare...........
22 VOE 873854 REQ Sealing Sleeve ........... Douille Etanche..........Dichthulse ..................Manguito Reten ..........Tätningshylsa............. ID 2,3MM (AMP)
23 VOE 13969160 REQ Fuse ........................... Fusible ....................... Schmelzsicherung......Fusible........................Smältsäkring............... (VOE 967851) 5A
1 Kopplingsdon Catalogue id Group

Conexión de distribución 97809 379
2
Schaltvorrichtung Illustr. No Section
3 Appareil de débrayage 1009678 800
4 Connectors
Issue Page
5 VOE 6396697809 367
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 3963412 REQ Rcpt Housing ............. Douille Isolan. ............Steckbuchse...............Aislador Mangui .........Hylsisolator................. 7-POLE
25 REQ Cable terminal............ Cosse cable ............... Kabelschuh ................Terminal cable............Kabelsko.....................
26 VOE 8159012 REQ Seal............................ Joint ...........................Dichtung .....................Reten..........................Tätning....................... ID 1,9 - 3,0MM (GHW)
VOE 3963411 REQ Pin Housing................ Fiche Isolante............. Rundstecker ...............Aislad Clavija..............Stiftisolator.................. 7-POLE
28 VOE 3963413 REQ Lock Ring ................... Anneau Verrouillage ..Schlossring.................Anillo Segurid .............Låsring........................
30 VOE 3986691 REQ Seal............................ Joint ...........................Dichtung .....................Reten..........................Tätning....................... ID 1,1 - 2,5 SQ MM (AMP)
VOE 970771 REQ Cable Seal ................. Z.................................Leitungsdicht. .............Sellador Cable............Ledningstätning.......... DUMMY SEAL
31 VOE 8159019 REQ Adapter ...................... Raccord Reduct. ........Verbind Stutzen..........Adaptador...................Adapter....................... UPPER
VOE 8159020 REQ Adapter ...................... Raccord Reduct. ........Verbind Stutzen..........Adaptador...................Adapter....................... LOW
32 VOE 3985597 REQ Guard ......................... Protection................... Schutz ........................Protección ..................Skydd......................... NW10
33 VOE 3944541 Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ 12-POLE
34 VOE 3986768 Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko...............
VOE 3986251 Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko...............
35 VOE 3944654 Seal............................ Joint ...........................Dichtung .....................Reten..........................Tätning....................... ID 1,2 - 2,1 SQ MM
VOE 3944655 Seal............................ Joint ...........................Dichtung .....................Reten..........................Tätning....................... ID 1,9 - 3,0 SQ MM
36 VOE 3944540 Housing...................... Carter ......................... Gehäuse.....................Carter .........................Hus............................. 12-POLE
37 VOE 3986767 Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko...............
VOE 3986252 Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko...............
38 VOE 8155899 Plug............................ Bouchon..................... Stopfen.......................Tapon .........................Plugg..........................
39 VOE 3944543 Adapter ...................... Raccord Reduct. ........Verbind Stutzen..........Adaptador...................Adapter.......................
40 VOE 3963410 Seal............................ Joint ...........................Dichtung .....................Reten..........................Tätning....................... ID 0,75 SQ MM
41 VOE 3985598 Guard ......................... Protection................... Schutz ........................Protección ..................Skydd.........................
42 1 NS Receptacle housing ... Douille isolante...........Steckbuchse...............Aislador manguito ......Hylsisolator................. 48 -POLE

43 REQ NS Cable Terminal........... Cosse Cable .............. Flachsteckhülse .........Terminal Cable ...........Ledningssko...............
44 1 NS Adapter ...................... Raccord Reduct. ........Verbind Stutzen..........Adaptador...................Adapter....................... M42x2 SIZE 24

2
4 Connectors
Issue Page
5 VOE 6396697809 369
L50D
hej
Quantity P K
I
45 1 NS L-connection .............. Racco.angulaire .........Winkelankupplg..........Conexion Angul ..........Vinkelkoppling............

46 1 NS Sealing ring ................ Bague d'étanchéité ....Runddichtring .............Anillo reten .................Tätningsring................
47 1 NS Nut ............................. Ecrou..........................Mutter .........................Tuerca ........................Mutter......................... NW22 M35x1,75

2
4 Connectors
Issue Page
5 VOE 6396697809 371
L50D
hej
Quantity P K
I
Housing Isolant Isolator Aislador Isolator Type ”Timer”

VOE 1096619 REQ Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ 16-POLE
VOE 1096615 REQ Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ 16-POLE
7 REQ NS Receptacle housing ... Douille isolante...........Steckbuchse...............Aislador manguito ......Hylsisolator................. 2-POLE Timer 4,8/2,8
8 VOE 968381 REQ Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ 2-POLE Timer 2,8
9 REQ NS Housing...................... Carter ......................... Gehäuse.....................Carter .........................Hus............................. 4-POLE Timer 2,8
VOE 968405 REQ Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ 8-POLE Timer 2,8
10 REQ NS Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ 4-POLE Timer 4,8/2,8
REQ NS Receptacle housing ... Douille isolante...........Steckbuchse...............Aislador manguito ......Hylsisolator................. 8-POLE Timer 4,8/2,8
REQ NS Receptacle housing ... Douille isolante...........Steckbuchse...............Aislador manguito ......Hylsisolator................. 10-POLE Timer 4,8/2,8
11 VOE 9130224 REQ Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ SDL Type. 14-POLE
REQ NS Housing...................... Carter ......................... Gehäuse.....................Carter .........................Hus............................. SDL Type. 10-POLE
12 VOE 979040 REQ Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................ 2-POLE Timer 2,8
14 VOE 970772 REQ Cable Seal ................. Z.................................Leitungsdicht. .............Sellador Cable............Ledningstätning.......... 1,2 - 2,1 x BLUE
15 VOE 8142100 REQ Adapter ...................... Raccord Reduct. ........Verbind Stutzen..........Adaptador...................Adapter.......................
16 VOE 1095059 REQ Joint Nipple ................ Raccord...................... Verbind Nippel............Niple Union.................Skarvnippel.................
17 1 NS Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................

1 NS •Seal .......................... •Joint ..........................•Dichtung....................•Reten ........................•Tätning......................
18 1 NS Insulator ..................... Isolateur ..................... Isolator .......................Aislador ......................Isolator........................
1 NS •Seal .......................... •Joint ..........................•Dichtung....................•Reten ........................•Tätning......................
19 VOE 977533 2 Hsg Retainer .............. Support Isolate........... Isolatorhalter ..............Porta-aislador .............Isolatorhållare.............
20 37 NS Cable Seal ................. Z.................................Leitungsdicht. .............Sellador Cable............Ledningstätning..........
1 Isolatorer för timer och flatstift. Catalogue id Group

Aisaldor para timer y clavija plana. 97809 379
2
Isolator für timer und Flachstecker. Illustr. No Section
3 Isolant pour timer et fiche plate. 1010765 900
4 Housings for timers and tabs
Issue Page
5 VOE 6396697809 373
L50D
hej
Quantity P K
I
21 35 NS Cable Seal ................. Z.................................Leitungsdicht. .............Sellador Cable............Ledningstätning..........

22 VOE 3173909 1 Cover ......................... Capot ......................... Haube.........................Cubierta......................Kåpa...........................
24 VOE 3173913 4 Shock Absorber ......... Amortis.confort...........Komf Stossdfr.............Amortiguador..............Stötdämpare...............
25 VOE 3199185 1 Handle........................ Poignee...................... Griff ............................Mango ........................Handtag......................
1 Isolatorer för timer och flatstift. Catalogue id Group

Aisaldor para timer y clavija plana. 97809 379
2
Isolator für timer und Flachstecker. Illustr. No Section
3 Isolant pour timer et fiche plate. 1010765 900
4 Housings for timers and tabs
Issue Page
5 VOE 6396697809 375
L50D
hej
Quantity P K
I
1 Instr panel .................. Planche bord.............. Instr tafel ....................Panel instrum .............Instrumentpanel.......... See group 881, Page 717
2 VOE 11039248 1 Switch ........................ Commutateur .............Schalter ......................Commutador ..............Omkopplare................
VOE 959187 2 Allen Hd Screw .......... Vis A 6 Pans Cr..........Inbusschraube............Torn Hex Embut .........Insexskruv.................. M5x12
3 VOE 11039411 1 Switch ........................ Commutateur .............Schalter ......................Commutador ..............Omkopplare................
4 VOE 1211785 1 Sealing Plug............... Tampon Etanche........Dichtstopfen ...............Tapon Obturac ...........Tätningsplugg.............
5 VOE 4881293 1 Protecting Plug........... Tampon Protect. ........Sicher Stöpsel ............Tapon Protecc ............Skyddspropp..............
VOE 11164620 1 Plug............................ Bouchon..................... Stopfen.......................Tapon .........................Plugg..........................
6 VOE 11039601 1 Control Unit ................ Unite Commande .......Steuergerät ................Unidad Mando ............Manöverenhet............
8 VOE 11039857 1 Comb Instrument ....... Combine Instru...........Kombi Instr .................Instrum Combin ..........Kombinstrument.........
9 VOE 13966327 25 •Lamp......................... •Lampe....................... •Leuchte .....................•Lampara....................•Lykta.......................... 1,2W
10 VOE 1089953 1 Tool ............................ Outil............................Werkzeug ...................Herramienta ...............Verktyg.......................
14 VOE 11006988 1 1 Lock Kit ...................... Kit Serrure.................. Schlossteilsatz ...........Juego Seguridad ........Låssats....................... STD
15 VOE 3536771 1 •Lock Kit ..................... •Kit Serrure................. •Schlossteilsatz ..........•Juego Seguridad.......•Låssats...................... STD
16 VOE 11039211 1 SS •Starter Switch ........... •Commutat. demarre..•Anlasschalter ............•Contact Arranq..........•Startkontakt............... STD
17 VOE 1626372 1 ••Starter Switch .......... ••Commutat. demarre.••Anlasschalter ...........••Contact Arranq.........••Startkontakt.............. STD,
18 VOE 11039226 2 ••Pass Key ................. ••Cle Principale ..........••Hauptschlussel ........••Llave Maestra ..........••Huvudnyckel............ 3) STD, BLACK
19 2 NS ••Key strip .................. ••Ruban cle ................ ••Schlusselband .........••Cinta de llave ...........••Nyckelband.............. STD
20 1 NS ••Key badge ............... ••Plaque cle................ ••Schlusselkennschil ..••Placa llave ...............••Nyckelbricka............ STD
21 1 NS ••Nut........................... ••Ecrou ....................... ••Mutter ......................••Tuerca......................••Mutter....................... STD
22 VOE 11104514 1 1 Symbol Strip............... Ruban Symbole .........Symbolreihe ...............Disco Simbolos ..........Symbolskiva...............
23 Switch ........................ Interrupteur bas..........Schalter ......................Interruptor bas. ...........Strömställare.............. See group 380, Page 383
25 VOE 828587 1 Buzzer........................ Répétiteur acoustiqu ..Summer......................Zumbador ...................Summer......................
1 33738 Instrumentpanel Catalogue id Group

Panel de instrumentos 97809 380
2 94638
Instrumententafel Illustr. No Section
3 33754 Tableau de bord 1006772 100
4 Instrument panel
Issue Page
5 VOE 6396697809 377
L50D
hej
Quantity P K
I
26 1 NS Lock Kit ...................... Kit Serrure.................. Schlossteilsatz ...........Juego Seguridad ........Låssats.......................

VOE 11007281 1 •Lock .......................... •Serrure...................... •Schloss .....................•Cierre ........................•Lås............................ See group 831, Page 631
27 VOE 11039220 1 •Starter switch ............ •Interru. ocontact........•Startschloss ..............•Cerradur arranq. .......•Startlås......................
28 VOE 1626372 1 ••Starter Switch .......... ••Commutat. demarre.••Anlasschalter ...........••Contact Arranq.........••Startkontakt..............
29 VOE 11039228 2 ••Pass Key ................. ••Cle Principale ..........••Hauptschlussel ........••Llave Maestra ..........••Huvudnyckel............ 3) , GREEN
30 1272253 2 ••Key strip .................. ••Ruban cle ................ ••Schlusselband .........••Cinta de llave ...........••Nyckelband..............
31 3503280 1 ••Key badge ............... ••Plaque cle................ ••Schlusselkennschil ..••Placa llave ...............••Nyckelbricka............
32 859955 1 ••Nut........................... ••Ecrou ....................... ••Mutter ......................••Tuerca......................••Mutter.......................
1 33738 Instrumentpanel Catalogue id Group

2 94638
3 33754 Tableau de bord 1006772 100
4 Instrument panel
Issue Page
5 VOE 6396697809 379
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11039224 1 Fan Switch ................. Commu.ventilat. .........Gebläseschalter .........Conmut Ventil.............Fläktomkopplare.........

3 VOE 13940109 1 Lock Washer .............. Rondel.verroui............Sicher Scheibe ...........Arandel Segurid .........Låsbricka....................
VOE 941908 1 Spring Washer ........... Rondelle élastique .....Federscheibe .............Arandela flexible.........Fjäderbricka................
4 VOE 11007040 1 Knob........................... Bouton........................ Knauf..........................Boton ..........................Knopp.........................
5 VOE 11104278 1 Panel.......................... Panneau..................... Verkleidung ................Plancha ......................Panel..........................
9 VOE 1578846 1 Rheostat..................... Rheostat..................... Rheostat.....................Reostato .....................Reostat.......................
11 VOE 1212770 1 Nut Washer ................ Plaque Filetee ............ Mutterscheibe.............Arandela Tuerca.........Mutterbricka................
12 VOE 11170147 1 Hour counter .............. Compteur horaire .......Stundenzähler ............Contador horario ........Timräknare.................
13 VOE 1586917 1 Cig Lighter.................. Allume cigare .............Zig Anzünder..............Encendfdor cigarro .....Cigarettändare............
15 VOE 1224102 1 Ashtray....................... Cendrier ..................... Aschenbecher ............Cenicero .....................Askkopp......................
18 VOE 956047 2 X Rec Screw .............. Vis Empre Cruci .........Kreuzschl.schr............Tornillo Cruz ...............Krysskruv.................... M3x12
20 VOE 13966650 2 Lock nut ..................... Contre-ecrou .............. Sicherungsmutter .......Contratuerca ..............Låsmutter................... M3
1 Sidopanel Catalogue id Group

Panel lateral 97809 380
2
Seitenpaneel Illustr. No Section
3 Panneau lateral EB134 150
4 Side panel
Issue Page
5 VOE 6396697809 381
L50D
hej
Quantity P K
I

7 VOE 4803467 5 Protecting cover ......... Couvercle protection ..Schutzdeckel..............Tapa proteccion .........Skyddslock.................
8 VOE 11039151 1 Switch ........................ Contacteur ................. Schalter ......................Contactor....................Strömställare.............. 80209 SW904
9 VOE 11039566 1 Lens ........................... Lentille........................ Linse...........................Lente ..........................Lins............................. 80209
17 VOE 11039694 1 Lens ........................... Lentille........................ Linse...........................Lente ..........................Lins............................. (VOE 11039675)
19 VOE 11039695 1 Lens ........................... Lentille........................ Linse...........................Lente ..........................Lins............................. (VOE 11039676)
22 VOE 4803521 1 Switch ........................ Contacteur ................. Schalter ......................Contactor....................Strömställare.............. 92453
26 VOE 4803467 11 Protecting cover ......... Couvercle protection ..Schutzdeckel..............Tapa proteccion .........Skyddslock.................
27 VOE 11997242 REQ Bulb............................ Ampoule..................... Glühlampe..................Ampolla ......................Glödlampa.................. 88) , 28V/40mA
27A VOE 14214082 REQ Lamp retainer............. Porte-lampe ............... Lampenfassung..........Portalamparas ............Lamphållare................ 88)
88) GB: The switch includes the bulb. FR: L'interrupteur comprennent une ampoule. DE: Die Glühlampe ist im Schalter enthalten. ES: La bombilla esta' en el interior del conmutador.
SE: Glödlampan ingår i strömställaren.
1 Strömställare Catalogue id Group

Interruptor 97809 380
2
Schalter Illustr. No Section
3 Interrupteur 1007123 200
4 Switch
Issue Page
5 VOE 6396697809 383
L50D
hej
Quantity P K
I
34 VOE 4803455 1 Switch ........................ Contacteur ................. Schalter ......................Contactor....................Strömställare.............. 80212 SW 909
1 Strömställare Catalogue id Group

Interruptor 97809 380
2
Schalter Illustr. No Section
3 Interrupteur 1007123 200
4 Switch
Issue Page
5 VOE 6396697809 385
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11039362 1 Ind Sensor.................. Emett.induction ..........Induktionsgeber..........Sensor Inducc ............Indukt.givare............... See group 216, Page 73
•Tachometer sensor •Commande tachyme •Drehzahlschalter •Sensor tacometro •Varvtalsgivare SE201
2 VOE 11039575 1 Pressure Sensor ........ Detect.pression ..........Druckmelder...............Sensor Presion...........Tryckgivare................. See group 223, Page 83
•Engine oil pressure •Contact huile, moteu •Motoröldruck •Presion aceite, moto •Motoroljetryck SE202
3 VOE 11039194 1 Temp Sensor ............. Detecteur Temp. ........Temperaturgeber .......Sensor Temperat .......Temp Givare............... See group 211, Page 51
•Engine,cooling liquid •Moteur,antigel •Motor,kuhlflussigkeit •Motor,anticongelante •Motor,kylvätska SE205
4 VOE 11039821 1 Tank Unit.................... Ensem.reservoir.........Tankaggregat .............Unidad Deposito.........Tankaggregat............. (VOE 11039701)
•Fuel level sensor •Indic.niveau carbur •Kraftstoffv.geber •Sensor nivel combu •Bränslenivågivare SE207
5 VOE 11039197 1 Vacuum Switch .......... Contact Depres. .........Vakuumschalter .........Contacto Vacio ...........Vakuumkontakt........... See group 256, Page 121
•Air filter •Filtre air •Luftfilter •Filtro aire •Luftfilter SE208
•Radiator •Radiateur •Kuhler •Radiador •Kylare SE210
•Fan •Ventilateur •Gebläse •Ventilador •Kupéfläkt SE211
8 VOE 11039617 1 Press Monitor............. Capteu.pression.........Druckwächter .............Avisador Pres .............Tryckvakt.................... See group 525, Page 509
•Stop light •Contacteur stop •Bremslicht •Contacto luz freno •Bromsljus SE301
9 VOE 11705881 1 Sensor........................ Capteur ...................... Geber .........................Captador ....................Givare......................... See group 440, Page 423
•Oil filter •Filtre huile •Ölfilter •Filtro aceite •Oljefilter SE401
•Speedometer •Indicateur vitesse •Tachometer •Velocimetro •Hastighetmätare SE403
•Gearbox •Boite vitesses •Schaltgetriebe •Caja velocidades •Växellåda SE405
•Accumulator •Accu •Speicher •Acumulador •Ackumulator SE502
1 Givare, referenstabell Catalogue id Group

Sensores, table de referencia 97809 386
2
Geber, Bezugstabelle Illustr. No Section
3 Détecteurs, tableau de références EB205 100
4 Sensors, reference list
Issue Page
5 VOE 6396697809 387
L50D
hej
Quantity P K
I
•Accumulator •Accu •Speicher •Acumulador •Ackumulator SE 504

•Tilt automatic •Automatique redress •Schwenkautomatik •Automatismo volquet •Tiltautomatik SE901
•Boom kickout •Automatique levage •Hubwerkautomatik •Elevador automatico •Lyftautomatik SE902
18 VOE 11039581 1 Level Indicator............ Indicateur de niveau...Niveauanzeige ...........Indicador Nivel ...........Nivåindikator............... See group 911, Page 769
•Hydr fluid tank •Reser.fluid.hy. •Druckölbehälter •Dep aceit hidr •Hydrauloljetank SE906
1 Givare, referenstabell Catalogue id Group

Sensores, table de referencia 97809 386
2
Geber, Bezugstabelle Illustr. No Section
3 Détecteurs, tableau de références EB205 100
4 Sensors, reference list
Issue Page
5 VOE 6396697809 389
L50D
hej
Quantity P K
I
1 Solenoid ..................... Solenoide ................... Solenoid .....................Solenoide ...................Solenoid..................... MA201

VOE 11706840 1 Solenoid valve............ Vanne electrom..........Magnetventil...............Electrovalvula .............Magnetventil............... MA202
VOE 11997684 1 Solenoid ..................... Solénoide ................... Magnet .......................Solenoide ...................Solenoid..................... MA409
SER NO - 13455
SER NO - 13455
SER NO 13456 -
SER NO 13456 -
VOE 11709879 1 Press Regulator ......... Regulateu Press ........Druckregler.................Regul Presion.............Tryckregulator............ (VOE 11704527) MA502
VOE 11003153 1 Magnet ....................... Aimant........................ Magnet .......................Iman ...........................Magnet....................... MA901
1 Magnetventiler, referenstabell Catalogue id Group

Electroválvula, table de referencia 97809 386
2
Magnetventil, Bezugstabelle Illustr. No Section
3 Vanne électromagnetique, tableau références ST111 200
4 Solenoid valves, reference list
Issue Page
5 VOE 6396697809 391
L50D
hej
Quantity P K
I

1 Magnetventiler, referenstabell Catalogue id Group

Electroválvula, table de referencia 97809 386
2
Magnetventil, Bezugstabelle Illustr. No Section
3 Vanne électromagnetique, tableau références ST111 200
4 Solenoid valves, reference list
Issue Page
5 VOE 6396697809 393
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 20427985 1 SS V Converter................ Transformateur ..........Transformator.............Transformador............Spänningsomv............

5 VOE 11006079 1 Antenna Base ............ Fixat. Antenne............Antennenhalter...........Fijacion Antena ..........Antennfäste................
6 VOE 1083597 1 Antenna...................... Antenne...................... Antenne......................Antena ........................Antenn........................
•Connected to: •Connecté a: •Angeschlossen: •Conectado: •Ansluter till:
••Feeding ••Alimentation ••Zuführung ••Alimentacion ••Matning CR
••Radio ••Radio ••Radio ••Radio ••Radio
••Communikation rad ••Radio communicati ••Wechselsprechgerä ••Radio telefono ••Kommunikationsra CRC
••Speaker ••Haut-parleur ••Lautsprecher ••Altavoz ••Högtalare LH, RH
••Power outlet ••Prise electrique ••Steckdose ••Toma electrica ••Eluttag CRD
•Connected to: •Connecté a: •Angeschlossen: •Conectado: •Ansluter till:
••Earth ••Terre ••Erde ••Tierra ••Jord RR
1 Spänningsomvandlare och ledningsmatta för radio. Catalogue id Group

Transformador y manojos de cables para radio. 97809 393
2
Transformator und Kabelbäume für radio. Illustr. No Section
3 Transformateur et faisceau de câbles pour radio. EB308 100
4 Voltage converter and cable harness for radio.
Issue Page
5 80518 VOE 6396697809 395
L50D
hej
420 Ventilation for transmission ................................................................ 300 403
421 Hydraulic transmission, output shaft .................................................. 100 405
421 Hydraulic transmission, Clutch, Oil distributor, Filtre cartridge........... 150 409
421 Valve, circuit body and return valve ................................................... 200 413
421 Coupling ............................................................................................. 250 415
421 Coupling ............................................................................................. 350 417
421 Lubricating system, hydraulic transmission ....................................... 400 419
426 Gear box housing with fitting parts..................................................... 100 421
440 Suction hose and filter ....................................................................... 100 423
440 Hoses, Pump - hydraulic motor.......................................................... 250 427
441 Hydraulic motor .................................................................................. 100 429
442 Pump with fitting parts........................................................................ 100 433
442 Pump 11144038 SERNO-13455, 11145112 SERNO13456-............. 150 435
451 Propeller shaft, mounting ..................................................................... 50 439
451 Propeller shaft .................................................................................... 100 441
451 Propeller shaft .................................................................................... 150 443
451 Propeller shaft .................................................................................... 200 445
460 Planetary axle, mounting AWB 10 ..................................................... 100 447
460 Ventilation, Planet shafts ................................................................... 150 449
461 Planetary axle, front AWB 10, STD, 80378, 80379............................ 100 451
461 Final drive STD, 80378, 80379 .......................................................... 150 455
461 Planetary axle, Front AWB 10 STD, 80378, 80379 ........................... 200 463
463 Planetary axle, rear AWB 10, STD, 80379 ........................................ 100 465
463 Differential carrier STD, 23820 .......................................................... 150 467
463 Differential carrier 23868, 80379........................................................ 200 475
463 Planetary axle, rear AWB 10 STD, 80379 ......................................... 250 483
468 Differential lock 23836, 80378, 80379 ............................................... 100 485
468 Controls, differential lock 80378, 80379............................................. 150 487
491 Cooling system .................................................................................. 100 491
491 Oil cooler 33737 ................................................................................. 150 495
Catalogue id Group
97809 400
VOE 6396697809 397
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 400
VOE 6396697809 398
420 Aération de transmission ................................................................... 300 403

421 Transmission hydraulique,arbre secondaire ...................................... 100 405
421 Transmission hydraulique,embrayage, Distributeur huile, Element
filtre .................................................................................................... 150 409
421 Soupape............................................................................................. 200 413
421 Embrayage......................................................................................... 250 415
421 Embrayage......................................................................................... 350 417
421 Système de graissage, transmission hydraulique.............................. 400 419
426 Suspension boîte vitesses ................................................................. 100 421
440 Flexible d'aspiration et filtre................................................................ 100 423
440 Flexible,pompe- moteur hydraulique.................................................. 250 427
441 Moteur hydraulique ............................................................................ 100 429
442 Pompe avec pièces de montage........................................................ 100 433
442 Pompe 11144038 SERNO-13455, 11145112 SERNO13456-........... 150 435
451 Arbres de transmission avec pièces de montage ................................ 50 439
451 Arbre à cardans ................................................................................. 100 441
451 Arbre à cardans ................................................................................. 150 443
451 Arbre à cardans ................................................................................. 200 445
460 Ponts moteurs avec pièces de montage AWB 10.............................. 100 447
460 Aération, Train planétaire................................................................... 150 449
461 Axe satellite, AV AWB 10, STD, 80378, 80379 ................................. 100 451
461 Reducteur central STD, 80378, 80379 .............................................. 150 455
461 Pont moteur, Av AWB 10 STD, 80378, 80379 ................................... 200 463
463 Axe satellite, AR AWB 10, STD, 80379 ............................................. 100 465
463 Commandes finales STD, 23820 ....................................................... 150 467
463 Commandes finales 23868, 80379 .................................................... 200 475
463 Pont moteur, ar. AWB 10 STD, 80379 ............................................... 250 483
468 Blocage différentiel 23836, 80378, 80379 ......................................... 100 485
468 Blocage différentiel, commande 80378, 80379.................................. 150 487
491 Système de refroidissement .............................................................. 100 491
491 Radiateur d 'huile 33737 .................................................................... 150 495
420 Entlüftung für Transmission ............................................................... 300 403
421 Hydraulisher Kraftübertragung, Abtriebwelle ..................................... 100 405
421 Hydraulisher Kraftübertragung, Kupplung, Ölverteile, Filterpatrone .. 150 409
421 Ventil .................................................................................................. 200 413
421 Kupplung ............................................................................................ 250 415
421 Kupplung ............................................................................................ 350 417
421 Schmierölsystem, Hydraulikantrieb.................................................... 400 419
426 Getriebeaufhängung .......................................................................... 100 421
440 Saugschlauch und Filter .................................................................... 100 423
440 Schläuche pumpe - hydromotor ......................................................... 250 427
441 Hydraulischer Motor ........................................................................... 100 429
442 Pumpe mit Anbauteilen ...................................................................... 100 433
442 Pumpe 11144038 SERNO-13455, 11145112 SERNO13456-........... 150 435
451 Gelenkwellen mit Anbauteilen.............................................................. 50 439
451 Gelenkwelle ....................................................................................... 100 441
451 Gelenkwelle ....................................................................................... 150 443
451 Gelenkwelle ....................................................................................... 200 445
460 Planetengetriebe mit Anbauteilen AWB 10 ........................................ 100 447
460 Lüftung, Planetenwellen..................................................................... 150 449
461 Planetenwelle, vorne AWB 10, STD, 80378, 80379 .......................... 100 451
461 Ausgleichgetriebe STD, 80378, 80379 .............................................. 150 455
461 Planetengetriebe, Vordere AWB 10 STD, 80378, 80379................... 200 463
463 Planetenwelle, hinten AWB 10, STD, 80379 ..................................... 100 465
463 Ausgangsgetriebe STD, 23820 .......................................................... 150 467
463 Ausgangsgetriebe 23868, 80379 ....................................................... 200 475
463 Planetengetriebe, hinten AWB 10 STD, 80379.................................. 250 483
468 Ausgleichsperre 23836, 80378, 80379 .............................................. 100 485
468 Ausgleichsperre, regler 80378, 80379 ............................................... 150 487
491 Kühlanlage ......................................................................................... 100 491
491 Ölkühler 33737................................................................................... 150 495
Catalogue id Group
97809 400
VOE 6396697809 399
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 400
INDICE Issue Page
VOE 6396697809 400
420 Ventilación de transmisión ................................................................. 300 403

421 Transmisión hidráulica con eje secundario ........................................ 100 405
421 Transmisión hidraulica,ebraague, Distribuidor aceite, Patron filtrant. 150 409
421 Vàlvula ............................................................................................... 200 413
421 Acoplamiento ..................................................................................... 250 415
421 Acoplamiento ..................................................................................... 350 417
421 Sistema de aceite lubricante, transmisiónhidráulica .......................... 400 419
426 Suspensión de la caja de cambios .................................................... 100 421
440 Manguera aspiración y filtro ............................................................... 100 423
440 Mangueras, bomba - motor hidráulic ................................................. 250 427
441 Motor hidráulico ................................................................................. 100 429
442 Bomba con accesorios de montaje .................................................... 100 433
442 Bomba 11144038 SERNO-13455, 11145112 SERNO13456-........... 150 435
451 Ejes cardán con accesorios de montaje .............................................. 50 439
451 Ejes cardán ........................................................................................ 100 441
451 Ejes cardán ........................................................................................ 150 443
451 Ejes cardán ........................................................................................ 200 445
460 Puentas motores con accesorios de montaje AWB 10 ...................... 100 447
460 Ventilación, Ejes planetarios .............................................................. 150 449
461 Eje planeta, delantera AWB 10, STD, 80378, 80379......................... 100 451
461 Grupo conico STD, 80378, 80379 ..................................................... 150 455
461 Puente motor, delantero AWB 10 STD, 80378, 80379 ...................... 200 463
463 Eje planeta, trasero AWB 10, STD, 80379 ........................................ 100 465
463 Engranaje cambio central STD, 23820 .............................................. 150 467
463 Engranaje cambio central 23868, 80379 ........................................... 200 475
463 Puente motor, trasero AWB 10 STD, 80379 ...................................... 250 483
468 Bloqueo del diferencial 23836, 80378, 80379.................................... 100 485
468 Bloqueo differencial, reglaje 80378, 80379........................................ 150 487
491 Sistema de refrigeración .................................................................... 100 491
491 Enfriador de aceite 33737 .................................................................. 150 495
420 Ventilation för transmission ................................................................ 300 403
421 Hydraultransmission med utgående axel ........................................... 100 405
421 Hydraultransmission med koppling, oljefördelare, filter ..................... 150 409
421 Ventil, kretsblock och returventil ........................................................ 200 413
421 Koppling ............................................................................................. 250 415
421 Koppling ............................................................................................. 350 417
421 Smörjsystem, hydraultransmission .................................................... 400 419
426 Växellådsupphängning....................................................................... 100 421
440 Sugslang och filter ............................................................................. 100 423
440 Slangar,pump-hydraulmotor .............................................................. 250 427
441 Hydraulmotor ..................................................................................... 100 429
442 Pump med monteringsdetaljer ........................................................... 100 433
442 Pump 11144038 SERNO-13455, 11145112 SERNO13456-............. 150 435
451 Kardanaxlar, montering........................................................................ 50 439
451 Kardanaxel......................................................................................... 100 441
451 Kardanaxel......................................................................................... 150 443
451 Kardanaxel......................................................................................... 200 445
460 Planetaxlar, montering AWB 10 ......................................................... 100 447
460 Ventilation, Planetaxlar ...................................................................... 150 449
461 Planetaxel, fram AWB 10, STD, 80378, 80379.................................. 100 451
461 Centrumväxel STD, 80378, 80379..................................................... 150 455
461 Planethållare, främre. AWB 10 STD, 80378, 80379 .......................... 200 463
463 Planetaxel, bak AWB 10, STD, 80379 ............................................... 100 465
463 Centrumväxel bak STD, 23820 .......................................................... 150 467
463 Centrumväxel bak 23868, 80379 ....................................................... 200 475
463 Planethållare, bakre AWB 10 STD, 80379......................................... 250 483
468 Differentialspärr 23836, 80378, 80379............................................... 100 485
468 Reglage, differentialspärr 80378, 80379 ............................................ 150 487
491 Kylsystem........................................................................................... 100 491
491 Oljekylare 33737 ................................................................................ 150 495
Catalogue id Group
97809 400
VOE 6396697809 401
L50D
hej
Quantity P K
I
1 Hydr fluid tank ............ Reser.fluid.hy. ............Druckölbehälter ..........Dep aceit hidr .............Hydrauloljetank........... See group 911, Page 769
2 VOE 13944075 REQ Rubber Hose.............. Durit Caoutcho. ..........Gummischlauch .........Manguera ...................Gummislang............... L=2000MM
1 Ventilation för transmission Catalogue id Group

Ventilación de transmisión 97809 420
2
Entlüftung für Transmission Illustr. No Section
3 Aération de transmission EB232 300
4 Ventilation for transmission
Issue Page
5 VOE 6396697809 403
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11144039 1 Hydr Xmsn ................. Trans.hydrauli. ........... Hydr Antrieb ...............Transm Hidraul...........Hydraultransm............
1 VOE 11706881 1 •Xmsn Housing .......... •Boit.transmiss. ..........•Nebenantr Geh .........•Caja Distribuc............•Transm.hus...............
2 VOE 11704659 1 •Case ......................... •Etui............................•Futteral......................•Funda........................•Fodral........................
5 VOE 11996485 2 •Comp Flange ............ •Flasque Entrai...........•Antriebsflansch .........•Brida..........................•Medbringare..............
6 VOE 11996486 2 •Dust Cover................ •Pare-poussiere .........•Staubschutz ..............•Prot Polvo .................•Dammskydd..............
9 VOE 11997507 1 •Ball Bearing .............. •Roulemen.billes ........ •Kugellager.................•Cojinete Bolas...........•Kullager.....................
11 VOE 11996471 6 SS •Washer ..................... •Rondelle.................... •Scheibe .....................•Arandela....................•Bricka........................
12 VOE 11700090 1 •Magnetic Plug ........... •Bouchon Magnet.......•Magnetstopfen ..........•Tapon Magnetico ......•Magnetpropp.............
14 VOE 11997504 1 •Ptct Plate .................. •Plaque Protect ..........•Schutzplatte ..............•Placa Protecc............•Skyddsplatta..............
15 VOE 11706879 1 •Gear.......................... •Pignon....................... •Zahnrad.....................•Engranaje..................•Kugghjul....................
16 VOE 11706887 1 •Apron ........................ •Tole...........................•Schutzblech ..............•Chapa protectora ......•Skyddsplåt.................
18 VOE 11706890 5 •Lock Washer............. •Rondel.verroui. .........•Sicher Scheibe..........•Arandel Segurid ........•Låsbricka...................
25 VOE 13970954 19 •Hexagon screw ......... •Vis tete hexago .........•Sechskantschr. .........•Tornillo hexago .........•Sexkantsskruv...........
26 VOE 941908 19 •Spring Washer .......... •Rondelle élastique ....•Federscheibe ............•Arandela flexible .......•Fjäderbricka..............
28 VOE 11996495 1 •Spacer Ring .............. •Bagu.entretoise.........•Abstandring...............•Anillo Dist ..................•Distansring................
1 Hydraultransmission med utgående axel Catalogue id Group

Transmisión hidráulica con eje secundario 97809 421
2
Hydraulisher Kraftübertragung, Abtriebwelle Illustr. No Section
3 Transmission hydraulique,arbre secondaire EB253 100
4 Hydraulic transmission, output shaft
Issue Page
5 VOE 6396697809 405
L50D
hej
Quantity P K
I
30 VOE 11996497 1 •Strainer ..................... •Crepine ..................... •Seiher........................•Colador .....................•Sil..............................
1 Hydraultransmission med utgående axel Catalogue id Group

Transmisión hidráulica con eje secundario 97809 421
2
Hydraulisher Kraftübertragung, Abtriebwelle Illustr. No Section
3 Transmission hydraulique,arbre secondaire EB253 100
4 Hydraulic transmission, output shaft
Issue Page
5 VOE 6396697809 407
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11144039 1 Hydr Xmsn ................. Trans.hydrauli. ........... Hydr Antrieb ...............Transm Hidraul...........Hydraultransm............
1 1 NS •Xmsn Housing .......... •Boit.transmiss. ..........•Nebenantr Geh .........•Caja Distribuc............•Transm.hus...............
2 VOE 11996462 2 •Locating pin .............. •Goupille guide...........•Fuhrungsstift .............•Pasador guia.............•Styrpinne...................
3 1 •Clutch ....................... •Embrayage ............... •Kupplung...................•Embrague .................•Koppling.................... See group 421, Page 415
4 1 •Clutch ....................... •Embrayage ............... •Kupplung...................•Embrague .................•Koppling.................... See group 421, Page 417
6 1 NS •Case ......................... •Etui............................•Futteral......................•Funda........................•Fodral........................
7 VOE 184727 1 •Roller Bearing ........... •Roulement rouleaux..•Rollenlager................•Cojinet Rodillo...........•Rullager..................... (VOE 11996466)
8 VOE 11996467 REQ •Shim ......................... •Cale Reglage ............•Nachstellblech...........•Cuna de calzar..........•Justerbleck................
VOE 11996468 REQ •Shim ......................... •Cale Reglage ............•Nachstellblech...........•Cuna de calzar..........•Justerbleck................
23 VOE 1613307 1 •Ind Sensor ................ •Emett.induction .........•Induktionsgeber ........•Sensor Inducc ...........•Indukt.givare.............. SE403
1 Hydraultransmission med koppling, oljefördelare, filter Catalogue id Group

Transmisión hidraulica,ebraague, Distribuidor aceite, Patron filtrant 97809 421
2
Hydraulisher Kraftübertragung, Kupplung, Ölverteile, Filterpatrone Illustr. No Section
3 Transmission hydraulique,embrayage, Distributeur huile, Element filtre EB255A 150
4 Hydraulic transmission, Clutch, Oil distributor, Filtre cartridge
Issue Page
5 VOE 6396697809 409
L50D
hej
Quantity P K
I

32 VOE 11988206 1 •Gasket ...................... •Joint ..........................•Dichtung....................•Junta .........................•Packning................... (VOE 11706872)
34 VOE 959229 3 •Allen Hd Screw ......... •Vis A 6 Pans Cr ........•Inbusschraube ..........•Torn Hex Embut........•Insexskruv................. L = 60MM
35 VOE 959232 3 •Allen Hd Screw ......... •Vis A 6 Pans Cr ........•Inbusschraube ..........•Torn Hex Embut........•Insexskruv................. L = 75MM
36 VOE 970961 3 •Hexagon screw ......... •Vis tete hexago .........•Sechskantschr. .........•Tornillo hexago .........•Sexkantsskruv........... (VOE 13970961)
39 VOE 4787923 1 Filter Cartridge ........... Element Filtre.............Filterpatrone ...............Patron Filtrant.............Filterpatron.................
40 1 NS O-ring ......................... Joint torique ............... O-Ring........................Anillo torico.................O-ring.........................
41 1 NS Nipple......................... Raccord...................... Nippel .........................Niple ...........................Nippel.........................
45 VOE 13933485 2 Testing Nipple ............ Raccord contrôle........Prufnippel ...................Niple Medicion............Mätnippel....................
46 VOE 959192 1 Allen Hd Screw .......... Vis A 6 Pans Cr..........Inbusschraube............Torn Hex Embut .........Insexskruv.................. 92443
47 VOE 955780 1 Hexagon Nut .............. Ecrou Hexagonal .......Sechskantmutter ........Tuerca Hexagon.........Sexkantsmutter.......... 92443
48 VOE 1507304 REQ Sealing Wire............... Fil Plombage .............. Plombierdraht.............Alambre Precint..........Plomberingstråd......... 92443 L = 300MM
49 1 NS Seal............................ Joint ...........................Dichtring .....................Junta ..........................Tätning....................... 92443
1 Hydraultransmission med koppling, oljefördelare, filter Catalogue id Group

Transmisión hidraulica,ebraague, Distribuidor aceite, Patron filtrant 97809 421
2
Hydraulisher Kraftübertragung, Kupplung, Ölverteile, Filterpatrone Illustr. No Section
3 Transmission hydraulique,embrayage, Distributeur huile, Element filtre EB255A 150
4 Hydraulic transmission, Clutch, Oil distributor, Filtre cartridge
Issue Page
5 VOE 6396697809 411
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11706876 1 Valve .......................... Soupape..................... Ventil ..........................Valvula .......................Ventil.......................... (VOE 11997516)
4 VOE 11998519 1 •Solenoid.................... •Solénoide.................. •Magnet ......................•Solenoide ..................•Solenoid.................... MA 411
1 Ventil, kretsblock och returventil Catalogue id Group

Vàlvula 97809 421
2
Ventil Illustr. No Section
3 Soupape EB260 200
4 Valve, circuit body and return valve
Issue Page
5 VOE 6396697809 413
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11706894 1 Clutch......................... Embrayage................. Kupplung ....................Embrague...................Koppling..................... Low Gear

1 1 NS •Shaft ......................... •Arbre ......................... •Welle .........................•Arbol..........................•Axel...........................
3 VOE 11997625 2 •Piston ring................. •Segment de piston....•Kolbenring.................•Segmento de piston ..•Kolvring.....................
4 1 NS •Gear.......................... •Pignon....................... •Zahnrad.....................•Engranaje..................•Kugghjul....................
5 1 NS •Thrust washer ........... •Rondelle butee..........•Druckscheibe ............•Arandela presio.........•Tryckbricka................
7 1 NS •Spacer ...................... •Entretoise.................. •Abstandkörper...........•Distanciador ..............•Distans......................
12 VOE 11997611 1 •Spacer ...................... •Entretoise.................. •Abstandstueck ..........•Casquillo distanciad ..•Distans......................
13 VOE 11997617 1 •Hub ........................... •Bossage.................... •Nabe .........................•Asiento ......................•Nav............................
14 VOE 11997615 10 •Mating Plate.............. •Lamelle D'acier ......... •Stahllamelle ..............•Disco De Acero .........•Stållamell...................
15 VOE 11997616 9 •Friction Disc .............. •Disque friction ...........•Reibscheibe ..............•Disco friccion.............•Friktionslamell...........
16 VOE 11997626 REQ •Shim ......................... •Cale Reglage ............•Nachstellblech...........•Cuna de calzar..........•Justerbleck................ 0,3 MM
VOE 11997627 REQ •Shim ......................... •Cale Reglage ............•Nachstellblech...........•Cuna de calzar..........•Justerbleck................ 0,4 MM
17 VOE 11997618 1 •Thrust Washer .......... •Rondelle Butee .........•Druckscheibe ............•Arandela Presio ........•Tryckbricka................
19 VOE 11997621 1 •Cone ......................... •Bague Interieu. .........•Innenring ...................•Anillo Interior .............•Innerring....................
20 VOE 11997620 1 •Needle Bearing ......... •Roule.aiguilles ..........•Nadellager.................•Cojinete Agujas.........•Nållager.....................
24 VOE 11706871 1 •Lock Washer............. •Rondel.verroui. .........•Sicher Scheibe..........•Arandel Segurid ........•Låsbricka...................
1 Koppling Catalogue id Group

Acoplamiento 97809 421
2
Kupplung Illustr. No Section
3 Embrayage EB257 250
4 Coupling
Issue Page
5 VOE 6396697809 415
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11706893 1 Clutch......................... Embrayage................. Kupplung ....................Embrague...................Koppling..................... High Gear

3 VOE 11998292 2 •Piston ring................. •Segment de piston....•Kolbenring.................•Segmento de piston ..•Kolvring.....................
5 VOE 11997633 1 •Needle Bearing ......... •Roule.aiguilles ..........•Nadellager.................•Cojinete Agujas.........•Nållager.....................
9 1 NS •Hub ........................... •Moyeu ....................... •Nabe .........................•Cubo .........................•Nav............................
10 VOE 11997637 1 •Thrust Washer .......... •Rondelle Butee .........•Druckscheibe ............•Arandela Presio ........•Tryckbricka................
12 VOE 11706883 1 •Ball............................ •Bille ...........................•Kugel.........................•Bola ...........................•Kula...........................
14 VOE 11997643 10 •Friction Disc .............. •Disque friction ...........•Reibscheibe ..............•Disco friccion.............•Friktionslamell...........
15 VOE 11997644 9 •Mating Plate.............. •Lamelle D'acier ......... •Stahllamelle ..............•Disco De Acero .........•Stållamell...................
16 3 NS •Spring ....................... •Ressort ..................... •Feder.........................•Resorte .....................•Fjäder........................
17 1 NS •Washer ..................... •Rondelle.................... •Scheibe .....................•Arandela....................•Bricka........................
18 1 NS •Piston........................ •Piston........................ •Kolben.......................•Piston ........................•Kolv...........................
21 1 NS •Thrust washer ........... •Rondelle butee..........•Druckscheibe ............•Arandela presio.........•Tryckbricka................
23 1 NS •Gear.......................... •Pignon....................... •Zahnrad.....................•Engranaje..................•Kugghjul....................
1 Koppling Catalogue id Group

Acoplamiento 97809 421
2
Kupplung Illustr. No Section
3 Embrayage EB256 350
4 Coupling
Issue Page
5 VOE 6396697809 417
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11147259 1 Hydraulic Pump.......... Pompe Hydraulique ...Hydraulikpumpe .........Bomba Hidraulica .......Hydraulpump.............. See group 442, Page 433
4 VOE 931219 1 •Back-up ring ............. •Rondelle anti-extrusi .•Stützring....................•Anillo Apoyo ..............•Stödring.....................
5 VOE 11172053 1 Hose assembly .......... Conduit flexible ..........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning...............
7 VOE 935423 1 Elbow Nipple .............. Raccord angulaire......Winkelnippel...............Niple Angular..............Vinkelnippel................
8 VOE 11110490 1 Heat Exchanger ......... Echange.chaleur ........Wärmetauscher..........Cambiador Calor ........Värmeväxlare.............
10 VOE 11172098 1 Reduction................... Reduction................... Reduzierung...............Reduccion ..................Reducering.................
18 VOE 4940201 1 Clutch......................... Embrayage................. Kupplung ....................Embrague...................Koppling.....................
19 VOE 11173384 1 Anchorage.................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste.......................... SER NO 13600 -
20 VOE 946329 2 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. SER NO 13600 -
21 VOE 13977600 1 Clamp......................... Pince Serrage ............Klemme ......................Abrazadera.................Klämma...................... SER NO 13600 -
22 VOE 13971095 1 Flange nut .................. Ecrou accouple. .........Bundmutter.................Tuerca embridad ........Flänsmutter................ SER NO 13600 -
1 Smörjsystem, hydraultransmission Catalogue id Group

Sistema de aceite lubricante, transmisiónhidráulica 97809 421
2
Schmierölsystem, Hydraulikantrieb Illustr. No Section
3 Système de graissage, transmission hydraulique 1002348 400
4 Lubricating system, hydraulic transmission
Issue Page
5 VOE 6396697809 419
L50D
hej
Quantity P K
I
1 Hydr xmsn.................. Trans.hydrauli. ...........Hydr antrieb................Transm hidraul ...........Hydraultransm............ See group 421, Page 405
2 VOE 11090051 1 Plate........................... Tôle ............................Blech ..........................Chapa.........................Plåt............................. LH
3 VOE 11090052 1 Plate........................... Tôle ............................Blech ..........................Chapa.........................Plåt............................. RH
4 VOE 4942712 6 Rubber Spacer........... Cale Caoutchouc .......Gummieinlage ............Suplemento Goma .....Gummimellanlägg......
13 VOE 13970955 8 Hexagon screw .......... Vis tete hexago ..........Sechskantschr............Tornillo hexago...........Sexkantsskruv............
1 Växellådsupphängning Catalogue id Group

Suspensión de la caja de cambios 97809 426
2
Getriebeaufhängung Illustr. No Section
3 Suspension boîte vitesses EB203 100
4 Gear box housing with fitting parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 421
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Hydr fluid tank ............ Reser.fluid.hy. ............Druckölbehälter ..........Dep aceit hidr .............Hydrauloljetank........... See group 911, Page 769
2 VOE 11091438 1 Hose........................... Durit ...........................Schlauch ....................Tubo flexible ...............Slang.......................... (VOE 11091046) L=380MM
6 VOE 14013072 1 Sealing washer .......... Rond.etancheite.........Dichtscheibe...............Arandela reten............Tätningsbricka............ (VOE 13944499)
7 VOE 11144038 1 SS Pump.......................... Pompe........................ Pumpe........................Bomba ........................Pump.......................... See group 442, Page 433
9 VOE 13933103 1 Hose assembly .......... Conduit flexible ..........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning............... L=550
14 VOE 11144060 1 Filter ........................... Filtre ...........................Filter ...........................Filtro ...........................Filter...........................
15 1 NS •Filter Retainer ........... •Porte-filtre ................. •Filtertopf ....................•Soporte Filtro ............•Filterhållare...............
16 VOE 11705881 1 ••Sensor ..................... ••Capteur.................... ••Geber.......................••Captador ..................••Givare...................... SE401
17 VOE 11996360 1 ••Blk Valve Kit ............ ••Kit Soupa.bloc. ........••Sperrventilsatz.........••Jg Valv Bloqueo.......••Ventilsats.................
18 VOE 11036607 1 •Filter Cartridge .......... •Element Filtre............•Filterpatrone..............•Patron Filtrant ...........•Filterpatron................
VOE 932042 1 •O-ring........................ •Joint Torique .............•O-Ring.......................•Junta torica ...............•O-ring........................
23 VOE 4821878 1 L-connection .............. Racco.angulaire .........Winkelankupplg..........Conexion Angul ..........Vinkelkoppling............
26 VOE 11015455 2 Flange Half................. Demi-bride ................. Flanschhälfte..............Media brida ................Flänshalva..................
27 1 Screw ......................... Vis ..............................Schraube....................Tornillo .......................Skruv.......................... See group 491, Page 491
1 Sugslang och filter Catalogue id Group

Manguera aspiración y filtro 97809 440
2
Saugschlauch und Filter Illustr. No Section
3 Flexible d'aspiration et filtre EB248 100
4 Suction hose and filter
Issue Page
5 VOE 6396697809 423
L50D
hej
Quantity P K
I

1 Sugslang och filter Catalogue id Group

Manguera aspiración y filtro 97809 440
2
Saugschlauch und Filter Illustr. No Section
3 Flexible d'aspiration et filtre EB248 100
4 Suction hose and filter
Issue Page
5 VOE 6396697809 425
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11144038 1 SS Pump.......................... Pompe........................ Pumpe........................Bomba ........................Pump.......................... See group 442, Page 433
2 VOE 13933216 1 Hose assembly .......... Conduit flexible ..........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning............... L=1080MM
6 VOE 13966789 16 Allen Hd Screw .......... Vis A 6 Pans Cr..........Inbusschraube............Torn Hex Embut .........Insexskruv.................. M12X40
10 VOE 13955290 1 Hexagon screw .......... Vis tête hexagonale ...Sechskantschraube....Tornillo hexago...........Sexkantsskruv............ M6X140
11 VOE 969981 2 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. M6X80
14 VOE 13965187 1 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. M10X60
22 1 Hydraulic motor.......... Moteur hydraulique ....Hydromotor ................Motor hidraulic............Hydraulmotor.............. See group 441, Page 429
1 Slangar,pump-hydraulmotor Catalogue id Group

Mangueras, bomba - motor hidráulic 97809 440
2
Schläuche pumpe - hydromotor Illustr. No Section
3 Flexible,pompe- moteur hydraulique EB249A 250
4 Hoses, Pump - hydraulic motor
Issue Page
5 VOE 6396697809 427
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11145169 1 Hydraulic motor.......... Moteur hydraulique ....Hydraulischer Motor ...Motor hidraulic............Hydraulmotor.............. (VOE 3797188)
6 VOE 184778 1 •Ndl Roller Bshg......... •Bague Aigu.rou. ........•Nadelrollbuchse ........•Casq Rodil Aguj ........•Nålrullbussning..........
7 VOE 3793188 1 •Segment ................... •Segment ................... •Segment....................•Segmento..................•Segment....................
13 VOE 3793281 1 •Compression Spring . •Ressort compressio ..•Druckfeder ................•Muelle compresion....•Tryckfjäder................
14 VOE 3796411 1 •Valve Slide................ •Tiroir Soupape ..........•Ventilschieber ...........•Corredera Valv..........•Ventilslid....................
15 VOE 3708327 9 ••Ring ......................... ••Anneau .................... ••Ring .........................••Anillo ........................••Ring.........................
17 VOE 3796411 1 ••Valve Slide .............. ••Tiroir Soupape ......... ••Ventilschieber ..........••Corredera Valv.........••Ventilslid..................
18 VOE 3794257 1 •Piston seal ................ •Etanchei.piston .........•Kolbendichtung .........•Reten piston..............•Kolvtätning................
18A VOE 11708836 1 •Adjusting Screw ........ •Vis De Reglage.........•Stellschraube ............•Tornillo Ajuste ...........•Justerskruv................

2
3 Moteur hydraulique 1011498 100
4 Hydraulic motor
Issue Page
5 VOE 6396697809 429
L50D
hej
Quantity P K
I
27 VOE 11704746 1 •Solenoid valve .......... •Vanne electrom.........•Magnetventil..............•Electrovalvula............•Magnetventil.............. MA412

VOE 11999374 1 ••Sealing Kit ............... ••Jeu Joints ................ ••Dichtungssatz ..........••Juego Retenes.........••Tätningssats............
VOE 11999375 4 •••O-ring ..................... •••Joint Torique ..........•••O-Ring ....................•••Junta torica .............•••O-ring......................
29 VOE 3704588 9 •Nozzle....................... •Gicleur ...................... •Düse..........................•Difusor.......................•Munstycke.................
29A VOE 3781987 2 •Filter.......................... •Filtre..........................•Filter ..........................•Filtro ..........................•Filter..........................
31 VOE 3793183 1 •Slide Plate ................ •Plaque Guidage ........ •Gleitplatte..................•Disco Desliz ..............•Glidplatta...................
33 VOE 3794415 1 •Nozzle....................... •Gicleur ...................... •Düse..........................•Difusor.......................•Munstycke.................
VOE 968207 2 ••O-ring ...................... ••Joint Torique............••O-Ring .....................••Junta torica ..............••O-ring.......................
38 VOE 11708025 1 •Valve Body ............... •Corps Valve .............. •Ventilkörper...............•Cuerpo Valvula .........•Ventilkropp................
38A VOE 3795725 2 •Hose Nipple .............. •Raccor.flexible ..........•Schlauchnippel..........•Niple Manguera.........•Slangnippel...............
39 VOE 3794598 1 Allen Hd Screw .......... Vis A 6 Pans Cr..........Inbusschraube............Torn Hex Embut .........Insexskruv.................. 92378
40 VOE 1507304 REQ Sealing Wire............... Fil Plombage .............. Plombierdraht.............Alambre Precint..........Plomberingstråd......... 92378 L=300MM
41 1 NS Seal............................ Joint ...........................Dichtring .....................Junta ..........................Tätning....................... 92378
VOE 11703694 1 Sealing Kit.................. Jeu Joints................... Dichtungssatz.............Juego Retenes ...........Tätningssats...............
VOE 3792172 1 Spring Seat ................ Main Ressort.............. Federsitz ....................Asiento Resorte..........Fjädersäte..................
VOE 3792173 1 Spring Seat ................ Main Ressort.............. Federsitz ....................Asiento Resorte..........Fjädersäte..................
42 VOE 11712716 1 Shaft........................... Arbre ..........................Welle ..........................Arbol ...........................Axel............................
43 VOE 11712718 2 Pin.............................. Goupille...................... Zapfen ........................Pasador ......................Tapp...........................
44 VOE 11712717 6 Roller.......................... Galet ..........................Rolle ...........................Rodillo ........................Rulle...........................
45 VOE 11713062 1 Cylinder Drum ............ Tambour Cylind..........Zylindertrommel .........Tambor Cilindro..........Cylindertrumma..........

2
3 Moteur hydraulique 1011498 100
4 Hydraulic motor
Issue Page
5 VOE 6396697809 431
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11036663 1 Damping Element ...... Eleme.amortiss. .........Dämpforgan ...............Elemento Amorti.........Dämpelement.............

3 VOE 11036662 1 Hub ............................ Bossage ..................... Nabe...........................Asiento .......................Nav.............................
4 VOE 11036638 1 Pump Retainer ........... Retenue Pompe .........Pumpenhalter.............Retenedor Bomba ......Pumphållare...............
6 1 NS Hydraulic Pump.......... Pompe Hydraulique ...Hydraulikpumpe .........Bomba Hidraulica .......Hydraulpump..............
7 VOE 11144038 1 SS •Pump ........................ •Pompe ...................... •Pumpe.......................•Bomba.......................•Pump......................... SER NO - 13455
VOE 11145112 1 SS •Pump ........................ •Pompe ...................... •Pumpe.......................•Bomba.......................•Pump......................... SER NO 13456 - 13896
VOE 11145389 1 •Pump ........................ •Pompe ...................... •Pumpe.......................•Bomba.......................•Pump......................... BRA 70234 -
SER NO 13897 -
8 VOE 11147258 1 •Hydraulic Pump ........ •Pompe Hydraulique ..•Hydraulikpumpe ........•Bomba Hidraulica......•Hydraulpump.............
17 VOE 11090607 1 Rdcn Nipple ............... Raccord Reduct .........Reduziernippel ...........Niple Reductor ...........Reducernippel............
1 Pump med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Bomba con accesorios de montaje 97809 442
2
Pumpe mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Pompe avec pièces de montage EB228A 100
4 Pump with fitting parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 433
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11144038 1 SS Pump.......................... Pompe........................ Pumpe........................Bomba ........................Pump..........................

VOE 11145112 1 SS Pump.......................... Pompe........................ Pumpe........................Bomba ........................Pump..........................
1 VOE 11702439 1 1 •Pump element .......... •Element Pompe ........•Pumpenelement........•Elemento Bomba ......•Pumpelement............
2 VOE 11702441 1 1 ••Shaft ........................ ••Arbre........................ ••Welle........................••Arbol ........................••Axel..........................
3 VOE 11701111 1 1 ••Sealing ring ............. ••Bague d'étanchéité..••Runddichtring ..........••Anillo reten...............••Tätningsring.............
3A VOE 11708649 1 1 ••Brg Shell Kit............. ••Jeu Coussinets ........••Lagerschal Satz.......••Jueg Casq Cojin ......••Lagerskålsats...........
3B VOE 11708243 1 1 ••Snap Ring................ ••Circlip....................... ••Nutring .....................••Circlip.......................••Spårring...................
3C VOE 11709907 2 2 ••Wire ......................... ••Fil.............................••Draht........................••Alambre ...................••Tråd.........................
3D VOE 11709578 1 1 ••Bearing Race........... ••Bague Palier ............••Lagerring .................••Anillo Cojinete..........••Lagerring..................
4 VOE 11707069 1 1 •Control Unit............... •Unité de commande..•Steuereinheit.............•Unidad de mando......•Reglerenhet...............
5 8 8 NS ••Allen Hd Screw........ ••Vis A 6 Pans Cr .......••Inbusschraube .........••Torn Hex Embut.......••Insexskruv................
6 VOE 11997660 2 2 ••O-ring ...................... ••Joint Torique............••O-Ring .....................••Junta torica ..............••O-ring.......................
7 VOE 11707070 2 2 ••Sealing ring ............. ••Bague d'étanchéité..••Runddichtring ..........••Anillo reten...............••Tätningsring.............
9 1 1 NS •End Plate .................. •Lame Connexion.......•Abschlussblech .........•Placa Final ................•Slutbleck....................
10 VOE 11702442 2 2 ••Relief valve.............. ••Limiteur - pression ...••Druckbegrenzer .......••Limitador presion .....••Avlastningsventil......
11 VOE 11997662 1 1 ••Relief valve.............. ••Limiteur - pression ...••Druckbegrenzer .......••Limitador presion .....••Avlastningsventil......
12 VOE 11997668 1 1 •••O-ring ..................... •••Joint Torique ..........•••O-Ring ....................•••Junta torica .............•••O-ring......................
13 VOE 11997663 1 1 ••Press Ret Valve....... ••Vanne Securite ........••Drucksich.vent. ........••Valv Aseg Pres ........••Trycksäkrventil.........
19 VOE 14212125 3 3 ••Tube Plug ................ ••.................................••Rohrstopfen .............••Tapon Tubo .............••Rörpropp..................
20 1 1 NS •Gear Pump ............... •Pomp.engrenages ....•Zahnradpumpe..........•Bomba Engranaje .....•Kugghjulspump.........
21 VOE 11997654 1 1 ••Gear Pump .............. ••Pomp.engrenages ...••Zahnradpumpe ........••Bomba Engranaje ....••Kugghjulspump........
22 VOE 959238 4 4 •••Allen Hd Screw....... •••Vis A 6 Pans Cr ......•••Inbusschraube........•••Torn Hex Embut .....•••Insexskruv..............
23 VOE 13947377 8 8 •••Allen Hd Screw....... •••Vis A 6 Pans Cr ......•••Inbusschraube........•••Torn Hex Embut .....•••Insexskruv..............
1 11144038 Pump Catalogue id Group

Bomba 97809 442
2 11145112
Pumpe Illustr. No Section
3 Pompe 1002494 150
4 Pump
Issue Page
5 11144038 SERNO-13455, 11145112 SERNO13456- VOE 6396697809 435
L50D
hej
Quantity P K
I
26 VOE 11997111 8 8 •••Sealing Washer...... •••Rondel.plombage ...•••Verschlussring........•••Arand Precinto........•••Plomberbricka.........
26A VOE 11709539 1 1 •••Pump Rotor ............ •••Rotor Pompe ..........•••Pumpenrad.............•••Rotor Bomba ..........•••Pumphjul.................
27 VOE 11707071 1 1 ••Plate ........................ ••Plaque ..................... ••Platte .......................••Placa........................••Platta........................
29 VOE 11701112 1 •Solenoid valve .......... •Vanne electrom.........•Magnetventil..............•Electrovalvula............•Magnetventil..............
VOE 11708684 1 •Solenoid valve .......... •Vanne electrom.........•Magnetventil..............•Electrovalvula............•Magnetventil..............
30 VOE 11701114 1 1 ••Gasket ..................... ••Joint ......................... ••Dichtung ..................••Junta ........................••Packning..................
32 VOE 11997684 2 ••Solenoid .................. ••Solénoide................. ••Magnet.....................••Solenoide.................••Solenoid...................
VOE 11708816 2 ••Solenoid .................. ••Solénoide................. ••Magnet.....................••Solenoide.................••Solenoid...................
34 VOE 13941747 3 3 ••Screw ...................... ••Vis............................••Schraube .................••Tornillo .....................••Skruv........................
35 VOE 13959215 2 2 ••Screw ...................... ••Vis............................••Schraube .................••Tornillo .....................••Skruv........................
36 VOE 11703695 1 ••Valve ....................... ••Soupape .................. ••Ventil........................••Valvula .....................••Ventil........................
37 VOE 11997655 1 •Insert......................... •Cartouche ................. •Einsatz ......................•Elemento...................•Insats.........................
VOE 11708685 1 •Insert......................... •Cartouche ................. •Einsatz ......................•Elemento...................•Insats.........................
1 11144038 Pump Catalogue id Group

Bomba 97809 442
2 11145112
3 Pompe 1002494 150
4 Pump
Issue Page
5 11144038 SERNO-13455, 11145112 SERNO13456- VOE 6396697809 437
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Planetary shaft,front... Pont moteur, Av .........Planetengetribe, Vor ..Puente motor, delant ..Planetaxel, fram......... See group 461, Page 451
2 1 Propeller shaft............ Arbre cardan .............. Gelenkwelle................Arbol transm ...............Kardanaxel................. See group 451, Page 441
3 VOE 981315 4 Lock nut ..................... Contre-ecrou .............. Sicherungsmutter .......Contratuerca ..............Låsmutter................... (VOE 13971087)
14 1 Planetary shaft, rear... Pont moteur, AR ........Planetengetriebe, Ru .Puente motor, trasero Planetaxel, bak........... See group 463, Page 465
1 Kardanaxlar, montering Catalogue id Group

Ejes cardán con accesorios de montaje 97809 451
2
Gelenkwellen mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Arbres de transmission avec pièces de montage EB197 50
4 Propeller shaft, mounting
Issue Page
5 VOE 6396697809 439
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11090166 1 Propeller shaft............ Arbre cardan .............. Gelenkwelle................Arbol transm ...............Kardanaxel.................
1 VOE 11992487 1 •Spider ....................... •Croisillon ................... •Kreuzgelenk ..............•Junta Cruceta............•Knutkors....................
2 VOE 11996334 1 •Center Bearing ......... •Couche Interme. .......•Zwischenlager...........•Cojinet Interm............•Mellanlager................
1 Kardanaxel Catalogue id Group

Ejes cardán 97809 451
2
Gelenkwelle Illustr. No Section
3 Arbre à cardans EB198 100
4 Propeller shaft
Issue Page
5 VOE 6396697809 441
L50D
hej
Quantity P K
I
2 VOE 11700105 1 •Dust Cap................... •Cache poussiere.......•Staubkappe...............•Guardapolvo .............•Dammskydd..............

2
4 Propeller shaft
Issue Page
5 VOE 6396697809 443
L50D
hej
Quantity P K
I
2 VOE 11700105 1 •Dust Cap................... •Cache poussiere.......•Staubkappe...............•Guardapolvo .............•Dammskydd..............

2
4 Propeller shaft
Issue Page
5 VOE 6396697809 445
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 23819 1 Planetary Axle............ Axe Planetaire............ Planetenachse ...........Eje Planetario .............Planetaxel................... See group 461, Page 451
VOE 23836 1 Planetary Axle............ Axe Planetaire............ Planetenachse ...........Eje Planetario .............Planetaxel................... 80378, 80379
4 VOE 23820 1 Planetary Axle............ Axe Planetaire............ Planetenachse ...........Eje Planetario .............Planetaxel................... See group 463, Page 465
VOE 23868 1 Planetary Axle............ Axe Planetaire............ Planetenachse ...........Eje Planetario .............Planetaxel................... 80379
14 VOE 11034330 REQ Shim........................... Cale Reglage .............Nachstellblech............Cuna de calzar ...........Justerbleck................. THICK=1,0MM
VOE 11034331 REQ Shim........................... Cale Reglage .............Nachstellblech............Cuna de calzar ...........Justerbleck................. THICK=0,35MM
VOE 11034332 REQ Shim........................... Cale Reglage .............Nachstellblech............Cuna de calzar ...........Justerbleck................. THICK=0,1MM
15 VOE 13952018 1 Spring Pin .................. Axe de ressort............Federstift ....................Pasador Resorte ........Fjäderpinne................
17 VOE 947972 16 Lug Nut ...................... Ecrou Roue ................ Radmutter ..................Tuerca Rueda ............Hjulmutter...................
18 VOE 11100354 16 Nut Cap...................... Capot Ecrou ............... Mutterdeckkappe........Tapa Tuerca ...............Mutterkåpa.................
19 VOE 947972 16 Lug Nut ...................... Ecrou Roue ................ Radmutter ..................Tuerca Rueda ............Hjulmutter...................
20 VOE 11100354 16 Nut Cap...................... Capot Ecrou ............... Mutterdeckkappe........Tapa Tuerca ...............Mutterkåpa.................
1 Planetaxlar, montering Catalogue id Group

Puentas motores con accesorios de montaje 97809 460
2
Planetengetriebe mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Ponts moteurs avec pièces de montage EB202A 100
4 Planetary axle, mounting
Issue Page
5 AWB 10 VOE 6396697809 447
L50D
hej
Quantity P K
I

8A VOE 13960143 2 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka.........................
1 Ventilation, Planetaxlar Catalogue id Group

Ventilación, Ejes planetarios 97809 460
2
Lüftung, Planetenwellen Illustr. No Section
3 Aération, Train planétaire EB201A 150
4 Ventilation, Planet shafts
Issue Page
5 VOE 6396697809 449
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 23819 1 Planetary Axle............ Axe Planetaire............ Planetenachse ...........Eje Planetario .............Planetaxel................... STD
VOE 23836 1 Planetary Axle............ Axe Planetaire............ Planetenachse ...........Eje Planetario .............Planetaxel................... 80378, 80379
1 VOE 11035941 1 1 •Axle Casing .............. •Boite Essieu.............. •Achsgehäuse ............•Carter Eje..................•Axelkåpa................... RH
2 VOE 11102936 1 •Axle Casing .............. •Boite Essieu.............. •Achsgehäuse ............•Carter Eje..................•Axelkåpa................... LH
VOE 11102937 1 •Axle Casing .............. •Boite Essieu.............. •Achsgehäuse ............•Carter Eje..................•Axelkåpa...................
3 VOE 11035031 1 1 •O-ring........................ •Joint Torique .............•O-Ring.......................•Junta torica ...............•O-ring........................
4 VOE 949544 14 14 •Allen Hd Screw ......... •Vis A 6 Pans Cr ........•Inbusschraube ..........•Torn Hex Embut........•Insexskruv.................
5 VOE 11102187 3 3 Magnetic Plug ............ Bouchon Magnet........Magnetstopfen ...........Tapon Magnetico .......Magnetpropp..............
6 VOE 11034156 2 2 •Plug .......................... •Bouchon.................... •Stopfen .....................•Tapon........................•Plugg.........................
8 VOE 4871469 2 2 •Air Vent Valve ........... •Robinet Purge...........•Entluft Vent ...............•Valvula Purga............•Avluftn.ventil..............
10 VOE 960630 2 2 •Lock Plug .................. •Tampon Verroui. .......•Verschlussschraube..•Tapon Seguridad ......•Låsplugg....................
11 VOE 976929 2 2 •Gasket ...................... •Joint ..........................•Dichtung....................•Junta .........................•Packning...................
13 VOE 955802 4 4 •Hexagon Nut............. •Ecrou Hexagonal ......•Sechskantmutter .......•Tuerca Hexagon .......•Sexkantsmutter.........
15 2 2 •Hub reduction ........... •Reducteur moyeu .....•Nabenvorgelege........•Reduccioncubo .........•Navreduktion............. See group 461, Page 463
17 1 •Diff Carrier ................ •Reducteur Cent.........•Ausgl.getriebe ...........•Grupo Conico............•Centrumväxel............ See group 461, Page 455
1 •Diff Carrier ................ •Reducteur Cent.........•Ausgl.getriebe ...........•Grupo Conico............•Centrumväxel............ See group 461, Page 455
18 VOE 11035249 1 1 •Drive Shaft ................ •Arbre transmission....•Antriebswelle.............•Arbol de cde..............•Drivaxel..................... RH
19 VOE 11035251 1 •Drive Shaft ................ •Arbre transmission....•Antriebswelle.............•Arbol de cde..............•Drivaxel..................... LH
VOE 11035645 1 •Drive Shaft ................ •Arbre transmission....•Antriebswelle.............•Arbol de cde..............•Drivaxel..................... LH
20 2 2 •Multidisc brake.......... •Frein multidisq ..........•Scheibenbremse .......•Disco frenos ..............•Lamellbroms.............. See group 516, Page 503
21 1 •Differential lock ......... •Blocage differentiel ...•Ausgleichsperre ........•Bloqueo diferencial ...•Differentialspärr......... See group 468, Page 485
22 1 1 NS •Part Plate .................. •Matricule Art..............•Typenschild...............•Chapa Identific ..........•Artikelskylt.................
23 VOE 950891 2 2 •Drive Screw .............. •Vis Commande .........•Durchsetzschr ...........•Tornillo Motriz ...........•Drivskruv...................
24 VOE 11102490 1 1 •Wear Indicator .......... •Indicat.d'usure...........•Versch.anzeiger ........•Indicador Desga........•Slit.indikator............... FORW RH
VOE 11102491 1 1 •Wear Indicator .......... •Indicat.d'usure...........•Versch.anzeiger ........•Indicador Desga........•Slit.indikator............... FORW LH
1 23819 Planetaxel, fram Catalogue id Group

Eje planeta, delantera 97809 461
2 23836
Planetenwelle, vorne Illustr. No Section
3 Axe satellite, AV EB204 100
4 Planetary axle, front
Issue Page
5 AWB 10, STD, 80378, 80379 VOE 6396697809 451
L50D
hej
Quantity P K
I
25 1 1 •Parking brake ........... •Frein parking.............•Feststellbremse.........•Freio estacion ...........•Parkeringsbroms....... See group 551, Page 517
1 23819 Planetaxel, fram Catalogue id Group

Eje planeta, delantera 97809 461
2 23836
Planetenwelle, vorne Illustr. No Section
3 Axe satellite, AV EB204 100
4 Planetary axle, front
Issue Page
5 AWB 10, STD, 80378, 80379 VOE 6396697809 453
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 23819 1 Planetary Axle.........Axe Planetaire ........ Planetenachse ........Eje Planetario ......... Planetaxel...............
1 VOE 11103193 1 Diff Housing ............Carter differentiel.... Differentialgehäus...Carter diferencial .... Differentialhus.........
VOE 11103194 1 Diff Housing ............Carter differentiel.... Differentialgehäus...Carter diferencial .... Differentialhus.........
2 VOE 11102810 1 1 Diff Housing ............Carter differentiel.... Differentialgehäus...Carter diferencial .... Differentialhus.........
3 VOE 13968056 8 8 Screw......................Vis .......................... Schraube ................Tornillo.................... Skruv.......................
4 VOE 184688 2 2 Roller Bearing .........Roulement rouleau . Rollenlager..............Cojinet Rodillo ........ Rullager...................
5 VOE 11034319 REQ REQ Shim........................Cale Reglage ......... Nachstellblech ........Cuna de calzar ....... Justerbleck.............. THICK=1,00MM
VOE 11034320 REQ REQ Shim........................Cale Reglage ......... Nachstellblech ........Cuna de calzar ....... Justerbleck.............. THICK=0,35MM
VOE 11034321 REQ REQ Shim........................Cale Reglage ......... Nachstellblech ........Cuna de calzar ....... Justerbleck.............. THICK=0,10MM
6 VOE 11035258 2 2 Diff. Side Gear ........Pignon Differe ........ Aisgl Stirnrad ..........Engran Diferenc ..... Diff.hjul.................... (VOE 11035904)
7 VOE 11035311 2 2 Thrust Washer ........Rondelle Butee....... Druckscheibe ..........Arandela Presio...... Tryckbricka.............. (VOE 11035955)
8 VOE 11102845 2 2 Diff. Side Gear ........Pignon Differe ........ Aisgl Stirnrad ..........Engran Diferenc ..... Diff.hjul.................... (VOE 11035089)
9 VOE 11102856 2 2 Thrust Washer ........Rondelle Butee....... Druckscheibe ..........Arandela Presio...... Tryckbricka..............
10 VOE 11102824 1 1 Diff Shaft .................Arbre Differen. ........ Ausgleichradachse .Eje Diferencial ........ Diff.axel...................
11 VOE 951997 1 Spring Pin ...............Axe de ressort ........ Federstift.................Pasador Resorte .... Fjäderpinne............. SER NO - 12035
VOE 968916 1 1 Pin...........................Goupille .................. Stift..........................Pasador .................. Pinne....................... 23819 SER NO 12036 -
12 VOE 968273 12 12 Hexagon screw .......Vis tête hexagonale Sechskantschraub ..Tornillo hexago....... Sexkantsskruv.........
VOE 13930894 12 12 Washer ...................Rondelle ................. Scheibe...................Arandela ................. Bricka......................
13 VOE 11034989 1 1 Drive Gear Set ........Kit Pignon ............... Triebsatz .................Juego Pinon ........... Drevsats..................
14 VOE 11035035 REQ REQ Spacer ....................Partie Intermédiair .. Zwischenstück ........Espaciador ............. Mellandel................. THICK=1,816MM
VOE 11035036 REQ REQ Spacer ....................Partie Intermédiair .. Zwischenstück ........Espaciador ............. Mellandel................. THICK=1,854MM
1 23819 Centrumväxel Catalogue id Group

Grupo conico 97809 461
2 23836
Ausgleichgetriebe Illustr. No Section
3 Reducteur central EB214 150
4 Final drive
Issue Page
5 STD, 80378, 80379 VOE 6396697809 455
L50D
hej
Quantity P K
I
16 VOE 4870325 1 1 Oil Plate ..................Plaque Huile ........... Ölspritzblech ...........Reten De Aceite ..... Oljeplåt....................
17 VOE 11035662 REQ REQ Spacer Ring ............Bagu.entretoise ...... Abstandring.............Anillo Dist ............... Distansring.............. THICK = 7,813 MM
VOE 11035663 REQ REQ Spacer Ring ............Bagu.entretoise ...... Abstandring.............Anillo Dist ............... Distansring.............. THICK = 7,838 MM
VOE 11035667 REQ REQ Spacer Ring ............Bagu.entretoise ...... Abstandring.............Anillo Dist ............... Distansring.............. (VOE 11035052)
THICK=7,940MM
THICK=7,966MM
THICK=7,990MM
THICK=8,016MM
THICK=8,042MM
THICK=8,067MM
THICK=8,092MM
THICK=8,118MM
THICK=8,144MM
THICK=8,168MM

2 23836
4 Final drive
Issue Page
5 STD, 80378, 80379 VOE 6396697809 457
L50D
hej
Quantity P K
I
THICK=8,194MM
THICK=8,220MM
THICK=8,244MM
THICK=8,270MM
THICK=8,296MM
THICK=8,321MM
THICK=8,346MM
THICK=8,372MM
THICK=8,398MM
THICK=8,422MM
THICK=8,448MM
THICK=8,474MM
THICK=8,498MM
THICK=8,524MM
THICK=8,550MM

2 23836
4 Final drive
Issue Page
5 STD, 80378, 80379 VOE 6396697809 459
L50D
hej
Quantity P K
I
THICK=8,575MM
THICK=8,600MM
THICK=8,626MM
THICK=8,652MM
THICK=8,676MM
THICK=8,702MM
THICK=8,728MM
THICK=8,752MM
19 VOE 11035371 1 1 Sealing ring.............Bague d'étanchéité. Runddichtring..........Anillo reten ............. Tätningsring............
20 VOE 11035273 1 1 Comp Flange ..........Flasque Entrai. ....... Antriebsflansch .......Brida ....................... Medbringare............
21 VOE 11035388 4 4 •Press Screw ..........•Vis Pression .......... •Pressspindel ..........•Torn Presion.......... •Presskruv...............
22 VOE 955906 1 1 Washer ...................Rondelle ................. Scheibe...................Arandela ................. Bricka......................
23 VOE 11035455 1 1 Lock nut ..................Contre-ecrou .......... Sicherungsmutter....Contratuerca........... Låsmutter................

2 23836
4 Final drive
Issue Page
5 STD, 80378, 80379 VOE 6396697809 461
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 23836 1 Planetary Axle.........Axe Planetaire ........ Planetenachse ........Eje Planetario ......... Planetaxel............... 80378, 80379
1 VOE 11035440 2 2 •Hub Retainer .........•Porte-moyeu ......... •Nabenhalter ...........•Reten Cubo ........... •Navhållare..............
2 VOE 11102444 2 2 •Spacer Ring...........•Bagu.entretoise..... •Abstandring ...........•Anillo Dist .............. •Distansring.............
3 VOE 11035116 4 4 •Roller Bearing........•Roulement roulea.. •Rollenlager ............•Cojinet Rodillo ....... •Rullager.................
4 VOE 11035086 2 2 •Sealing ring ...........•Bague d'étanchéit . •Runddichtring ........•Anillo reten ............ •Tätningsring...........
5 VOE 11035811 2 2 •Hub ........................•Bossage ................ •Nabe ......................•Asiento .................. •Nav........................
6 VOE 11102585 16 16 •Wheel Stud ............•Boulon De Roue.... •Radbolzen .............•Perno Rueda ......... •Hjulbult...................
7 VOE 11035823 2 2 •Planet Carrier ........•Porte-satellite ........ •Planetenträger .......•Portasatelites ........ •Planethållare..........
8 VOE 11034999 6 6 •Bearing ..................•Palier..................... •Lager .....................•Cojinete ................. •Lager.....................
9 VOE 11035815 6 6 •Planet Gear ...........•Planetaire.............. •Planetenrad ...........•Planetario .............. •Planethjul...............
10 VOE 13914468 6 6 •Snap Ring..............•Circlip .................... •Nutring ...................•Circlip .................... •Spårring.................
11 VOE 1523317 2 2 •Washer ..................•Rondelle................ •Scheibe..................•Arandela................ •Bricka.....................
12 VOE 1523318 REQ REQ •Lock Washer .........•Rondel.verroui....... •Sicher Scheibe ......•Arandel Segurid .... •Låsbricka...............
14 VOE 1522293 2 2 •Nut .........................•Ecrou..................... •Mutter ....................•Tuerca ................... •Mutter.....................
16 VOE 925267 2 2 •O-ring ....................•Joint Torique ......... •O-Ring ...................•Junta torica............ •O-ring.....................
17 VOE 11102186 2 2 •Cap ........................•Chapeau ............... •Kappe ....................•Caperuza............... •Lock.......................
18 VOE 967634 8 8 •Screw ....................•Vis ......................... •Schraube ...............•Tornillo .................. •Skruv......................
20 VOE 11035814 2 2 •Sun Gear ...............•Engrenage planet.. •Sonnenrad .............•Engranaje planeta . •Solhjul....................
21 2 2 •Brake .....................•Frein...................... •Bremse ..................•Freno..................... •Broms.................... See group 516, Page 503
1 23819 Planethållare, främre. Catalogue id Group

Puente motor, delantero 97809 461
2 23836
Planetengetriebe, Vordere Illustr. No Section
3 Pont moteur, Av EB216 200
4 Planetary axle, Front
Issue Page
5 AWB 10 STD, 80378, 80379 VOE 6396697809 463
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 23820 1 Planetary Axle............ Axe Planetaire............ Planetenachse ...........Eje Planetario .............Planetaxel...................
VOE 23868 1 Planetary Axle............ Axe Planetaire............ Planetenachse ...........Eje Planetario .............Planetaxel................... 80379 Limited slip
1 VOE 11035942 1 1 •Axle Casing .............. •Boite Essieu.............. •Achsgehäuse ............•Carter Eje..................•Axelkåpa................... LH
2 VOE 11035935 1 1 •Axle Casing .............. •Boite Essieu.............. •Achsgehäuse ............•Carter Eje..................•Axelkåpa................... RH
5 VOE 11102187 3 3 •Magnetic Plug ........... •Bouchon Magnet.......•Magnetstopfen ..........•Tapon Magnetico ......•Magnetpropp.............
6 VOE 11034156 2 2 •Plug .......................... •Bouchon.................... •Stopfen .....................•Tapon........................•Plugg.........................
8 VOE 960630 2 2 •Lock Plug .................. •Tampon Verroui. .......•Verschlussschraube..•Tapon Seguridad ......•Låsplugg....................
9 VOE 13969011 2 2 SS •Gasket ...................... •Joint ..........................•Dichtung....................•Junta .........................•Packning...................
11 VOE 955802 4 4 •Hexagon Nut............. •Ecrou Hexagonal ......•Sechskantmutter .......•Tuerca Hexagon .......•Sexkantsmutter.........
13 2 2 •Planet carrier ............ •Porte-satellite............•Planetenträger ..........•Portasatelites ............•Planethållare............. See group 463, Page 483
15 1 •Diff Carrier ................ •Reducteur Cent.........•Ausgl.getriebe ...........•Grupo Conico............•Centrumväxel............ See group 463, Page 467
1 •Diff Carrier ................ •Reducteur Cent.........•Ausgl.getriebe ...........•Grupo Conico............•Centrumväxel............ See group 463, Page 475
16 VOE 11035249 1 1 •Drive Shaft ................ •Arbre transmission....•Antriebswelle.............•Arbol de cde..............•Drivaxel..................... LH
17 VOE 11035251 1 1 •Drive Shaft ................ •Arbre transmission....•Antriebswelle.............•Arbol de cde..............•Drivaxel..................... RH
18 1 1 NS •Part Plate .................. •Matricule Art..............•Typenschild...............•Chapa Identific ..........•Artikelskylt.................
19 VOE 950891 2 2 •Drive Screw .............. •Vis Commande .........•Durchsetzschr ...........•Tornillo Motriz ...........•Drivskruv...................
20 2 2 •Multidisc brake.......... •Frein multidisq ..........•Scheibenbremse .......•Disco frenos ..............•Lamellbroms.............. See group 516, Page 503
21 VOE 4871469 2 2 •Air Vent Valve ........... •Robinet Purge...........•Entluft Vent ...............•Valvula Purga............•Avluftn.ventil..............
23 VOE 11102490 2 2 •Wear Indicator .......... •Indicat.d'usure...........•Versch.anzeiger ........•Indicador Desga........•Slit.indikator............... REAR LH
VOE 11102491 2 2 •Wear Indicator .......... •Indicat.d'usure...........•Versch.anzeiger ........•Indicador Desga........•Slit.indikator............... REAR RH
24 1 1 Nipple......................... Raccord...................... Nippel .........................Niple ...........................Nippel......................... See group 460, Page 447
1 23820 Planetaxel, bak Catalogue id Group

Eje planeta, trasero 97809 463
2 23868
Planetenwelle, hinten Illustr. No Section
3 Axe satellite, AR EB219 100
4 Planetary axle, rear
Issue Page
5 AWB 10, STD, 80379 VOE 6396697809 465
L50D
hej
Quantity P K
I
3 VOE 13968056 8 Screw......................Vis .......................... Schraube ................Tornillo.................... Skruv.......................
4 VOE 184688 2 Roller Bearing .........Roulement rouleau . Rollenlager..............Cojinet Rodillo ........ Rullager...................
5 VOE 11034319 REQ Shim........................Cale Reglage ......... Nachstellblech ........Cuna de calzar ....... Justerbleck.............. THICK=1,00MM
VOE 11034320 REQ Shim........................Cale Reglage ......... Nachstellblech ........Cuna de calzar ....... Justerbleck.............. THICK=0,35MM
6 VOE 11035258 2 Diff. Side Gear ........Pignon Differe ........ Aisgl Stirnrad ..........Engran Diferenc ..... Diff.hjul....................
7 VOE 11035311 2 Thrust Washer ........Rondelle Butee....... Druckscheibe ..........Arandela Presio...... Tryckbricka..............
10 VOE 11102824 1 Diff Shaft .................Arbre Differen. ........ Ausgleichradachse .Eje Diferencial ........ Diff.axel...................
11 VOE 968916 1 Pin...........................Goupille .................. Stift..........................Pasador .................. Pinne.......................
12 VOE 968273 12 Hexagon screw .......Vis tête hexagonale Sechskantschraub ..Tornillo hexago....... Sexkantsskruv.........
13 VOE 11034989 1 Drive Gear Set ........Kit Pignon ............... Triebsatz .................Juego Pinon ........... Drevsats..................
14 VOE 11035035 REQ Spacer ....................Partie Intermédiair .. Zwischenstück ........Espaciador ............. Mellandel................. THICK=1,816MM
VOE 11035036 REQ Spacer ....................Partie Intermédiair .. Zwischenstück ........Espaciador ............. Mellandel................. THICK=1,854MM
16 VOE 4870325 1 Oil Plate ..................Plaque Huile ........... Ölspritzblech ...........Reten De Aceite ..... Oljeplåt....................
1 Centrumväxel bak Catalogue id Group

Engranaje cambio central 97809 463
2
Ausgangsgetriebe Illustr. No Section
3 Commandes finales EB220 150
4 Differential carrier
Issue Page
5 STD, 23820 VOE 6396697809 467
L50D
hej
Quantity P K
I
17 VOE 11035662 REQ Spacer Ring ............Bagu.entretoise ...... Abstandring.............Anillo Dist ............... Distansring.............. (VOE 11035047)
THICK=7,813MM
VOE 11035663 REQ Spacer Ring ............Bagu.entretoise ...... Abstandring.............Anillo Dist ............... Distansring.............. (VOE 11035048)
THICK=7,838MM
THICK=7,864MM
THICK=7,890MM
THICK=7,914MM
THICK=7,940MM
THICK=7,966MM
THICK=7,990MM
THICK=8,016MM
THICK=8,042MM
THICK=8,067MM
THICK=8,092MM
THICK=8,118MM
THICK=8,144MM
THICK=8,168MM

2
Issue Page
5 STD, 23820 VOE 6396697809 469
L50D
hej
Quantity P K
I
THICK=8,194MM
THICK=8,220MM
THICK=8,244MM
THICK=8,270MM
THICK=8,296MM
THICK=8,321MM
THICK=8,346MM
THICK=8,372MM
THICK=8,398MM
THICK=8,422MM
THICK=8,448MM
THICK=8,474MM
THICK=8,498MM
THICK=8,524MM
THICK=8,550MM

2
Issue Page
5 STD, 23820 VOE 6396697809 471
L50D
hej
Quantity P K
I
THICK=8,575MM
THICK=8,600MM
THICK=8,626MM
THICK=8,652MM
THICK=8,676MM
THICK=8,702MM
THICK=8,728MM
THICK=8,752MM
19 VOE 11035371 1 Sealing ring.............Bague d'étanchéité. Runddichtring..........Anillo reten ............. Tätningsring............
20 VOE 11034334 1 Comp Flange ..........Flasque Entrai. ....... Antriebsflansch .......Brida ....................... Medbringare............
21 VOE 955906 1 Washer ...................Rondelle ................. Scheibe...................Arandela ................. Bricka......................
22 VOE 11035455 1 Lock nut ..................Contre-ecrou .......... Sicherungsmutter....Contratuerca........... Låsmutter................

2
Issue Page
5 STD, 23820 VOE 6396697809 473
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11035985 1 Ltd Slip Diff .............Diff. Autobloqu........ Sperrdifferentl .........Bloq Diferen............ Spärrdiff..................
2 VOE 11701926 2 Spider .....................Croisillon................. Achsstern................Cruceta................... Axelkors..................
5 VOE 11703535 2 Pressure Plate ........Platea.pression ...... Druckplatte..............Placa Presion ......... Tryckplatta..............
6 VOE 11701930 4 Friction Disc ............Disque friction......... Reibscheibe ............Disco friccion .......... Friktionslamell.........
7 VOE 11701931 REQ Friction Plate...........Plaque Friction ....... Reibschussplatt ......Plato Friccion.......... Friktionsplatta..........
VOE 11701932 REQ Friction Plate...........Plaque Friction ....... Reibschussplatt ......Plato Friccion.......... Friktionsplatta..........
VOE 11701933 REQ Friction Plate...........Plaque Friction ....... Reibschussplatt ......Plato Friccion.......... Friktionsplatta..........
10 VOE 11034319 REQ Shim........................Cale Reglage ......... Nachstellblech ........Cuna de calzar ....... Justerbleck.............. THICK=1,00MM
12 VOE 968273 12 Hexagon screw .......Vis tête hexagonale Sechskantschraub ..Tornillo hexago....... Sexkantsskruv.........
13 VOE 11034989 1 Drive Gear Set ........Kit Pignon ............... Triebsatz .................Juego Pinon ........... Drevsats..................
14 VOE 11035035 REQ Spacer ....................Partie Intermédiair .. Zwischenstück ........Espaciador ............. Mellandel................. THICK=1,816MM

2
Issue Page
5 23868, 80379 VOE 6396697809 475
L50D
hej
Quantity P K
I
16 VOE 4870325 1 Oil Plate ..................Plaque Huile ........... Ölspritzblech ...........Reten De Aceite ..... Oljeplåt....................
17 VOE 11035662 REQ Spacer Ring ............Bagu.entretoise ...... Abstandring.............Anillo Dist ............... Distansring.............. (VOE 11035047)
THICK=7,813MM
THICK=7,838MM
THICK=7,864MM
THICK=7,890MM
THICK=7,914MM
THICK=7,940MM
THICK=7,966MM
THICK=7,990MM
THICK=8,016MM
THICK=8,042MM
THICK=8,067MM
THICK=8,092MM
THICK=8,118MM
THICK=8,144MM

2
Issue Page
5 23868, 80379 VOE 6396697809 477
L50D
hej
Quantity P K
I
THICK=8,168MM
THICK=8,194MM
THICK=8,220MM
THICK=8,244MM
THICK=8,270MM
THICK=8,296MM
THICK=8,321MM
THICK=8,346MM
THICK=8,372MM
THICK=8,398MM
THICK=8,422MM
THICK=8,448MM
THICK=8,474MM
THICK=8,498MM
THICK=8,524MM

2
Issue Page
5 23868, 80379 VOE 6396697809 479
L50D
hej
Quantity P K
I
THICK=8,550MM
THICK=8,575MM
THICK=8,600MM
THICK=8,626MM
THICK=8,652MM
THICK=8,676MM
THICK=8,702MM
THICK=8,728MM
THICK=8,752MM
19 VOE 11035371 1 Sealing ring.............Bague d'étanchéité. Runddichtring..........Anillo reten ............. Tätningsring............
20 VOE 11034334 1 Comp Flange ..........Flasque Entrai. ....... Antriebsflansch .......Brida ....................... Medbringare............
22 VOE 11035455 1 Lock nut ..................Contre-ecrou .......... Sicherungsmutter....Contratuerca........... Låsmutter................

2
Issue Page
5 23868, 80379 VOE 6396697809 481
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 23836 1 Planetary Axle.........Axe Planetaire ........ Planetenachse ........Eje Planetario ......... Planetaxel............... 80378, 80379
1 VOE 11035440 2 2 •Hub Retainer .........•Porte-moyeu ......... •Nabenhalter ...........•Reten Cubo ........... •Navhållare..............
2 VOE 11102444 2 2 •Spacer Ring...........•Bagu.entretoise..... •Abstandring ...........•Anillo Dist .............. •Distansring.............
3 VOE 11035116 4 4 •Roller Bearing........•Roulement roulea.. •Rollenlager ............•Cojinet Rodillo ....... •Rullager.................
4 VOE 11035086 2 2 •Sealing ring ...........•Bague d'étanchéit . •Runddichtring ........•Anillo reten ............ •Tätningsring...........
5 VOE 11035811 2 2 •Hub ........................•Bossage ................ •Nabe ......................•Asiento .................. •Nav........................
6 VOE 11102585 16 16 •Wheel Stud ............•Boulon De Roue.... •Radbolzen .............•Perno Rueda ......... •Hjulbult...................
7 VOE 11035823 2 2 •Planet Carrier ........•Porte-satellite ........ •Planetenträger .......•Portasatelites ........ •Planethållare..........
8 VOE 11034999 6 6 •Bearing ..................•Palier..................... •Lager .....................•Cojinete ................. •Lager.....................
9 VOE 11035815 6 6 •Planet Gear ...........•Planetaire.............. •Planetenrad ...........•Planetario .............. •Planethjul...............
14 VOE 1522293 2 2 •Nut .........................•Ecrou..................... •Mutter ....................•Tuerca ................... •Mutter.....................
16 VOE 925267 2 2 •O-ring ....................•Joint Torique ......... •O-Ring ...................•Junta torica............ •O-ring.....................
17 VOE 11102186 2 2 •Cap ........................•Chapeau ............... •Kappe ....................•Caperuza............... •Lock.......................
18 VOE 967634 8 8 •Screw ....................•Vis ......................... •Schraube ...............•Tornillo .................. •Skruv......................
20 VOE 11035814 2 2 •Sun Gear ...............•Engrenage planet.. •Sonnenrad .............•Engranaje planeta . •Solhjul....................
21 2 2 •Brake .....................•Frein...................... •Bremse ..................•Freno..................... •Broms.................... See group 516, Page 503
1 23820 Planethållare, bakre Catalogue id Group

Puente motor, trasero 97809 463
2 23836
Planetengetriebe, hinten Illustr. No Section
3 Pont moteur, ar. EB225 250
4 Planetary axle, rear
Issue Page
5 AWB 10 STD, 80379 VOE 6396697809 483
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11035647 1 Dog ............................ Talon Guidage ...........Gleitschuh ..................Terminal Desliz ..........Glidsko.......................
2 VOE 11034137 1 Comp Flange ............. Flasque Entrai............Antriebsflansch...........Brida ...........................Medbringare...............
4 VOE 11035849 1 Shift Yoke................... Fourchette.................. Schaltgabel ................Horquill Cambio..........Skiftgaffel....................
6 VOE 4870121 1 Lock brace ................. Etrier de verrouillage..Sperrklinke .................Brazo Seguridad ........Låsbygel.....................
7 VOE 11035616 1 Shift Rail..................... Coulisseau ................. Schaltschiene.............Eje Cambio.................Skiftaxel......................
11 VOE 11035445 1 Selector Bar ............... Tige Ch. Vit. ............... Schaltschiene.............Varilla Cambio ............Skiftstång....................
12 VOE 1523094 1 Return Spring............. Ressort Rappel ..........Ruckholfeder ..............Resorte Antagon ........Returfjäder..................
13 VOE 383971 1 Diaphragm Sleeve ..... Douille Membrane......Membrandose ............Manguito Diafragma ...Membranhylsa............
14 VOE 13962985 1 Set Screw................... Vis Butee.................... Anschlagschraub........Tornillo Tope ..............Stoppskruv.................
16 VOE 11102799 1 Piston ......................... Piston ......................... Kolben ........................Piston .........................Kolv............................
18 VOE 11102798 1 Cap ............................ Chapeau .................... Kappe.........................Caperuza....................Lock............................
20 1 Coupling..................... Embrayage................. Kupplung ....................Acoplamiento .............Koppling..................... See group 468, Page 487
21 1 Hose assembly .......... Condui.flexible ...........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning............... See group 468, Page 487
1 Differentialspärr Catalogue id Group

Bloqueo del diferencial 97809 468
2
Ausgleichsperre Illustr. No Section
3 Blocage différentiel EB229 100
4 Differential lock
Issue Page
5 23836, 80378, 80379 VOE 6396697809 485
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Valve block................. Bloc-soupape .............Ventilblock..................Bloque de valvula .......Ventilblock.................. See group 912, Page 803
3 VOE 13933579 1 Hose assembly .......... Conduit flexible ..........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning............... 2200 MM
5 VOE 4881455 2 Marking Sleeve .......... Douill.marquage.........Kennhulse ..................Manguit Marcaje.........Märkhylsa................... RED
6 VOE 4881459 2 Marking Sleeve .......... Douill.marquage.........Kennhulse ..................Manguit Marcaje.........Märkhylsa................... BLUE
9 VOE 11090363 1 Conn Block................. Bloc Raccord.............. Anschlussockel ..........Bloque Conector ........Anslutn.block..............
10 VOE 960630 REQ Lock Plug ................... Tampon Verroui. ........Verschlussschraube...Tapon Seguridad........Låsplugg.....................
11 VOE 13945653 REQ Plane Gasket ............. Joint Plan ................... Flachdichtung.............Junta Plana ................Planpackning..............
12 VOE 11090349 1 Solenoid valve............ Vanne electrom..........Magnetventil...............Electrovalvula .............Magnetventil............... MA407
13 VOE 11993637 1 •Sealing Kit ................ •Jeu Joints.................. •Dichtungssatz ...........•Juego Retenes..........•Tätningssats..............
19 VOE 11025647 1 •Peg ........................... •Cheville ..................... •Kegel.........................•Eslabon .....................•Kägla.........................
20 VOE 13951941 1 •Spring pin ................. •Goupille tubulaire......•Spannstift ..................•Pasador tubular.........•Rörpinne....................
24 VOE 4881452 2 Marking Sleeve .......... Douill.marquage.........Kennhulse ..................Manguit Marcaje.........Märkhylsa................... WHITE
25 VOE 4881456 2 Marking Sleeve .......... Douill.marquage.........Kennhulse ..................Manguit Marcaje.........Märkhylsa................... OR
1 Reglage, differentialspärr Catalogue id Group

Bloqueo differencial, reglaje 97809 468
2
Ausgleichsperre, regler Illustr. No Section
3 Blocage différentiel, commande EB233 150
4 Controls, differential lock
Issue Page
5 80378, 80379 VOE 6396697809 487
L50D
hej
Quantity P K
I

32 1 Differential lock .......... Blocage differentiel ....Ausgleichsperre .........Bloqueo diferencial.....Differentialspärr.......... See group 468, Page 485
39 VOE 1589502 1 Foot Operated Switch Contacteur Au Pied....Fusschalter.................Contacto Freno ..........Fotkontakt...................
41 1 Control valve .............. Valve commande .......Regelventil .................Valv regulacion...........Reglerventil................ See group 912, Page 795
1 Reglage, differentialspärr Catalogue id Group

Bloqueo differencial, reglaje 97809 468
2
Ausgleichsperre, regler Illustr. No Section
3 Blocage différentiel, commande EB233 150
4 Controls, differential lock
Issue Page
5 80378, 80379 VOE 6396697809 489
L50D
hej
Quantity P K
I
2 1 Oil cooler.................... Radiateur huile...........Ölkühler......................Enfriador aceite ..........Oljekylare................... See group 261, Page 133
13 VOE 13965182 1 Screw ......................... Vis ..............................Schraube....................Tornillo .......................Skruv.......................... SER NO -13084
18 1 Plate........................... Plaque........................ Platte ..........................Placa ..........................Platta.......................... See group 911, Page 781
24 VOE 931218 1 Back-up ring............... Rondelle anti-extrusi ..Stützring .....................Anillo Apoyo ...............Stödring......................

2
3 Système de refroidissement EB250B 100
4 Cooling system
Issue Page
5 VOE 6396697809 491
L50D
hej
Quantity P K
I

46 VOE 11090245 1 Thermostat valve ....... Valve thermostatique .Thermostatventil.........Válvula termostato .....Termostatventil...........
1 NS Ptct Cover .................. Couver.protect. ..........Schutzdeckel..............Tapa Proteccion .........Skyddslock.................
VOE 4881440 1 Strip Clamp ................ Ruban Serrage........... Kabelbinder ................Abraz Cinta ................Bandklamma..............
52 VOE 7017942 1 Stud............................ Goujon ....................... Stiftschraube ..............Esparrago...................Pinnskruv.................... SER NO 13085 -
SER NO 13085 -
54 VOE 13945408 1 Nut ............................. Ecrou..........................Mutter .........................Tuerca ........................Mutter......................... SER NO 13085 -

2
3 Système de refroidissement EB250B 100
4 Cooling system
Issue Page
5 VOE 6396697809 493
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11110490 1 Heat Exchanger ......... Echange.chaleur ........Wärmetauscher..........Cambiador Calor ........Värmeväxlare.............

1 1 NS •Heat exchanger ........ •Echange.chaleur.......•Wärmetauscher.........•Cambiador calor........•Värmeväxlare............
3 2 NS •Clamp ....................... •Collier serrage ..........•Klemme.....................•Abrazadera ...............•Klamma.....................

2
3 Radiateur d 'huile EB346 150
4 Oil cooler
Issue Page
5 33737 VOE 6396697809 495
L50D
hej
516 Multi-disc brake 23819, 23820 ............................................................. 50 503
520 Brake system ....................................................................................... 50 505
525 Footbrake valve Mounting.................................................................... 50 509
525 Footbrake valve ................................................................................. 100 511
527 Valve Accumulators ............................................................................. 50 513
551 Hand brake .......................................................................................... 50 515
551 Parking brake ..................................................................................... 200 517
551 Parking brake, electro -hydraulic 80380 ............................................ 250 519
551 Parking brake 80428 .......................................................................... 300 523
590 Double brake pedals. 93773 .............................................................. 100 525
Catalogue id Group
97809 500
VOE 6396697809 497
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 500
VOE 6396697809 498
516 Frein Multidisque 23819, 23820........................................................... 50 503

520 Système de freinage ............................................................................ 50 505
525 Soupape de freniage á pédale avec pièces de montage ..................... 50 509
525 Soupape de frein à pedal................................................................... 100 511
527 Soupape, acce ..................................................................................... 50 513
551 Frein à main ......................................................................................... 50 515
551 Frein parking ...................................................................................... 200 517
551 Frein parking, él-hydraulique 80380 .................................................. 250 519
551 Frein parking 80428 ........................................................................... 300 523
590 Double pédale de freinage. 93773 ..................................................... 100 525
516 Lamellenbremse 23819, 23820 ........................................................... 50 503
520 Bremssystem ....................................................................................... 50 505
525 Fussbremsventil mit Anbauteilen ......................................................... 50 509
525 Fussbremsventil ................................................................................. 100 511
527 Ventil, Speicher .................................................................................... 50 513
551 Handbremse ........................................................................................ 50 515
551 Feststellbremse.................................................................................. 200 517
551 Feststellbremse, elektro -hydraulisch 80380 ..................................... 250 519
551 Feststellbremse 80428....................................................................... 300 523
590 Doppelbremspedal. 93773 ................................................................. 100 525
Catalogue id Group
97809 500
VOE 6396697809 499
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 500
INDICE Issue Page
VOE 6396697809 500
516 Disco frenos 23819, 23820 .................................................................. 50 503

520 Sistema de frenos ................................................................................ 50 505
525 Válvula de freno pie con accesorios de montaje ................................. 50 509
525 Válvula de freno de servicio ............................................................... 100 511
527 Válvula, acumulador ............................................................................ 50 513
551 Freno de mano..................................................................................... 50 515
551 Freno estacionamiento ...................................................................... 200 517
551 Freno de estacionamiento,electro-hidráulico 80380 .......................... 250 519
551 Freno estacionamiento 80428 ........................................................... 300 523
590 Pedal de los frenos. 93773 ................................................................ 100 525
516 Lamellbroms 23819, 23820 ................................................................. 50 503
520 Bromssystem ....................................................................................... 50 505
525 Fotbromsventil Montering .................................................................... 50 509
525 Fotbromsventil ................................................................................... 100 511
527 Ventil Ackumulator ............................................................................... 50 513
551 Handbroms .......................................................................................... 50 515
551 Parkeringsbroms ................................................................................ 200 517
551 Parkeringsbroms, el-hydraulisk 80380............................................... 250 519
551 Parkeringsbroms 80428 ..................................................................... 300 523
590 Dubbla bromspedaler. 93773............................................................. 100 525
Catalogue id Group
97809 500
VOE 6396697809 501
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11035638 4 Brake Plate ................ Plaque Frein............... Bremsplatte ................Placa De Freno ..........Bromsplatta................ (VOE 11034895)
VOE 11703983 4 Brake Disc.................. Disque Frein............... Bremslamelle .............Disco De Freno ..........Bromslamell................ KIT
2 4 NS •Brake Disc ................ •Disque Frein .............•Bremslamelle ............•Disco De Freno .........•Bromslamell..............
VOE 9993874 4 •Gauge ....................... •Calibre ...................... •Schablone .................•Plantilla .....................•Mall............................ 1270)
VOE 11999976 8 •Spring Pin ................. •Axe de ressort...........•Federstift ...................•Pasador Resorte .......•Fjäderpinne............... 1270)
4 VOE 13949278 16 •Flange Lock Nut ....... •Contre écrou bride ....•Flanschmutter ...........•Contratuer Embr .......•Flänslåsmutter...........
5 VOE 11034862 4 Impeller ...................... Roue Aubes ............... Flugelrad ....................Rueda Alabes.............Skovelhjul...................
6 VOE 11035637 4 Piston ......................... Piston ......................... Kolben ........................Piston .........................Kolv............................
9 VOE 11035366 REQ Compression Spring .. Ressort compressio ...Druckfeder..................Muelle compresion .....Tryckfjäder.................. 32 PCS
1270) GB: Assembly tool FR: Outil d'assemblage DE: Montagewerkzeug ES: Herramienta de montaje SE: Monteringsverktyg
1 Lamellbroms Catalogue id Group

Disco frenos 97809 516
2
Lamellenbremse Illustr. No Section
3 Frein Multidisque EB185 50
4 Multi-disc brake
Issue Page
5 23819, 23820 VOE 6396697809 503
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Footbrake Valve......... Robinet Frein A Pied..Fussbremsventil .........Valvula Freno Pie .......Fotbromsventil............ See group 525, Page 509
4 VOE 935204 1 Hose assembly .......... Conduit flexible ..........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning............... L = 1700
12 VOE 11100217 1 Brake Pipe ................. Conduit Frein .............Bremsrohr ..................Tubo Freno.................Bromsrör..................... LH
13 VOE 11100215 1 Brake Pipe ................. Conduit Frein .............Bremsrohr ..................Tubo Freno.................Bromsrör..................... (VOE 11090798) RH
27 1 NS Attachment................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste..........................
1 Bromssystem Catalogue id Group

Sistema de frenos 97809 520
2
Bremssystem Illustr. No Section
3 Système de freinage EB174A 50
4 Brake system
Issue Page
5 VOE 6396697809 505
L50D
hej
Quantity P K
I
31 VOE 11090799 1 Brake Pipe ................. Conduit Frein .............Bremsrohr ..................Tubo Freno.................Bromsrör..................... LH
32 VOE 11090800 1 Brake Pipe ................. Conduit Frein .............Bremsrohr ..................Tubo Freno.................Bromsrör..................... RH
42 VOE 4881454 8 Marking Sleeve .......... Douill.marquage.........Kennhulse ..................Manguit Marcaje.........Märkhylsa................... PINK
44 VOE 4881451 2 Marking Sleeve .......... Douill.marquage.........Kennhulse ..................Manguit Marcaje.........Märkhylsa................... YELL
46 VOE 4881457 2 Marking Sleeve .......... Douill.marquage.........Kennhulse ..................Manguit Marcaje.........Märkhylsa................... GREEN
47 1 Valve .......................... Soupape..................... Ventil ..........................Valvula .......................Ventil.......................... See group 527, Page 513
48 VOE 4881092 2 Nipple......................... Raccord...................... Nippel .........................Niple ...........................Nippel......................... 80428
49 11003275 2 Joint Nipple ................ Raccord...................... Verbind Nippel............Niple Union.................Skarvnippel................. 80428
50 VOE 957173 2 Plane Gasket ............. Joint Plan ................... Flachdichtung.............Junta Plana ................Planpackning.............. 80428
51 VOE 4928801 2 Testing Nipple ............ Raccord contrôle........Prufnippel ...................Niple Medicion............Mätnippel.................... 80428
1 Bromssystem Catalogue id Group

Sistema de frenos 97809 520
2
Bremssystem Illustr. No Section
3 Système de freinage EB174A 50
4 Brake system
Issue Page
5 VOE 6396697809 507
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Footbrake Valve......... Robinet Frein A Pied..Fussbremsventil .........Valvula Freno Pie .......Fotbromsventil............ See group 525, Page 511
8 VOE 11039658 1 Rdcn Nipple ............... Raccord Reduct .........Reduziernippel ...........Niple Reductor ...........Reducernippel............
1 Fotbromsventil Montering Catalogue id Group

Válvula de freno pie con accesorios de montaje 97809 525
2
Fussbremsventil mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Soupape de freniage á pédale avec pièces de montage EB172 50
4 Footbrake valve Mounting
Issue Page
5 VOE 6396697809 509
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11148344 1 Footbrake Valve......... Robinet Frein A Pied..Fussbremsventil .........Valvula Freno Pie .......Fotbromsventil............
1 VOE 11703356 1 •Compression Spring . •Ressort compressio ..•Druckfeder ................•Muelle compresion....•Tryckfjäder................ (VOE 11707052)
2 VOE 11703355 1 •Compression Spring . •Ressort compressio ..•Druckfeder ................•Muelle compresion....•Tryckfjäder................ (VOE 11707053)
5 VOE 11707078 1 •Pedal Arrange........... •Pedalier..................... •Pedalbock .................•Alojam Pedal.............•Pedalställ...................
6 VOE 11994522 1 ••Torsion Spring ......... ••Ressort Torsion .......••Drehstabfeder..........••Resorte Torsion .......••Vridfjäder.................
7 VOE 11704319 1 ••Adjusting Screw....... ••Vis De Reglage........••Stellschraube...........••Tornillo Ajuste ..........••Justerskruv..............
8 VOE 955782 1 ••Hexagon Nut ........... ••Ecrou Hexagonal .....••Sechskantmutter......••Tuerca Hexagon ......••Sexkantsmutter........
9 VOE 11998442 1 ••Rubber Plate ........... ••Plaque Caoutchouc .••Gummiplatte ............••Placa Goma .............••Gummiplatta............
10 VOE 11703039 1 •Pin ............................ •Goupille..................... •Zapfen.......................•Pasador.....................•Tapp..........................
11 VOE 11707055 1 Sealing Kit.................. Jeu Joints................... Dichtungssatz.............Juego Retenes ...........Tätningssats...............
1 Fotbromsventil Catalogue id Group

Válvula de freno de servicio 97809 525
2
Fussbremsventil Illustr. No Section
3 Soupape de frein à pedal EB184A 100
4 Footbrake valve
Issue Page
5 VOE 6396697809 511
L50D
hej
Quantity P K
I

1 1 NS •Valve housing ........... •Carter soupape .........•Ventilgehäuse ...........•Cuerpo valvula ..........•Ventilhus...................
2 VOE 4787060 2 •Check valve .............. •Valve antiretour.........•Rückschlagventil .......•Válvula de retención .•Backventil..................
6 VOE 11173688 3 Accumulator ............... Accumulateur .............Speicher .....................Acumulador ................Ackumulator...............
8A VOE 13960213 1 •O-ring........................ •Joint Torique .............•O-Ring.......................•Junta torica ...............•O-ring........................
16 VOE 11170071 1 Press Monitor............. Capteu.pression.........Druckwächter .............Avisador Pres .............Tryckvakt....................
VOE 11170743 1 Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ UA - RD
BRA - 70254
CAB - 4285
1 Ventil Ackumulator Catalogue id Group

Válvula, acumulador 97809 527
2
Ventil, Speicher Illustr. No Section
3 Soupape, acce EB171B 50
4 Valve Accumulators
Issue Page
5 VOE 6396697809 513
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11007193 1 Lever .......................... Levier ......................... Hebel..........................Palanca ......................Spak...........................

2 VOE 11702930 1 •Push Button .............. •Bouton-poussoir........•Druckknopf................•Boton empujador.......•Tryckknapp................
4 VOE 11702000 1 •Handle ...................... •Poignee..................... •Griff ...........................•Mango .......................•Handtag.....................
11 VOE 3544691 1 Stop Lt Switch ............ Contacteur Stop .........Br Lichtschalt..............Cont Luz Freno ..........Bromsljuskont............. SE503
14 VOE 11100089 1 Park Brk Cont............. Comm Frein Main ......Handbremsregler .......Comand Fren Est .......Handbromsregl...........
15 VOE 947537 1 Retaining ring............. Bague retenue ........... Haltering.....................Anillo de apoyo...........Hållarring....................
16 VOE 13968929 1 Link Yoke ................... Fourch.articul. ............Gabelkopf...................Horquil Artic................Länkgaffel...................
17 VOE 13961788 1 Yoke Bolt.................... Boulon Etrier .............. Gabelbolzen ...............Perno Horquilla ..........Gaffelbult....................
20 VOE 11006785 REQ Framework moulding . Baguette claire-voie ...Kubelstange ...............Moldura armadura ......Skelettlist.................... L=200MM
21 1 Parking brake............. Frein parking .............. Feststellbremse..........Freio estacion.............Parkeringsbroms........ See group 551, Page 517
1 Handbroms Catalogue id Group

Freno de mano 97809 551
2
Handbremse Illustr. No Section
3 Frein à main EB181A 50
4 Hand brake
Issue Page
5 VOE 6396697809 515
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11035726 1 Parking Brake ............ Frein Parking.............. Feststellbremse..........Freno Estacion ...........Parkeringsbroms........
2 VOE 11998783 1 •Brake Shoe ............... •Segment Frein ..........•Bremsbacke ..............•Zapata De Freno.......•Bromsback................ PAIR
3 VOE 11996389 1 •Spring ....................... •Ressort ..................... •Feder.........................•Muelle .......................•Fjäder........................ RED
4 VOE 11996390 1 •Spring ....................... •Ressort ..................... •Feder.........................•Muelle .......................•Fjäder........................ GREEN
5 VOE 11996391 1 •Spring ....................... •Ressort ..................... •Feder.........................•Muelle .......................•Fjäder........................ BR
10 VOE 11035330 1 Lever .......................... Levier ......................... Hebel..........................Palanca ......................Hävarm.......................
11 VOE 11035721 1 Brake drum ................ Tambour de frein........Bremstrommel............Tambor de freno.........Bromstrumma.............
12 VOE 11035575 1 Dust Cover ................. Pare-poussiere...........Staubschutz ...............Prot Polvo...................Dammskydd...............
13 1 Park brk cont.............. Comm frein main........Handbremsregler .......Comand fren est.........Handbromsregl........... See group 551, Page 515
14 1 Bolt............................. Vis ..............................Schraube....................Tornillo .......................Skruv..........................
1 Parkeringsbroms Catalogue id Group

Freno estacionamiento 97809 551
2
Feststellbremse Illustr. No Section
3 Frein parking EB182 200
4 Parking brake
Issue Page
5 VOE 6396697809 517
L50D
hej
Quantity P K
I
9 VOE 11993636 1 •Magnet...................... •Aimant....................... •Magnet ......................•Iman ..........................•Magnet......................
13 VOE 11101138 1 Spring Brake Chamb.. Cylindre Frein Resso .Federspeicherbrems ..Cilindro Freno Resort .Fjäderbromscylinder...
22 VOE 968163 2 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. L=50MM
29 VOE 11100948 1 Park Brk Cont............. Comm Frein Main ......Handbremsregler .......Comand Fren Est .......Handbromsregl...........
1 Parkeringsbroms, el-hydraulisk Catalogue id Group

Freno de estacionamiento,electro-hidráulico 97809 551
2
Feststellbremse, elektro -hydraulisch Illustr. No Section
3 Frein parking, él-hydraulique 1006738 250
4 Parking brake, electro -hydraulic
Issue Page
5 80380 VOE 6396697809 519
L50D
hej
Quantity P K
I

1 Parkeringsbroms, el-hydraulisk Catalogue id Group

Freno de estacionamiento,electro-hidráulico 97809 551
2
Feststellbremse, elektro -hydraulisch Illustr. No Section
3 Frein parking, él-hydraulique 1006738 250
4 Parking brake, electro -hydraulic
Issue Page
5 80380 VOE 6396697809 521
L50D
hej
Quantity P K
I
1 2 NS Cage .......................... Support ...................... Halter..........................Soporte.......................Hållare........................

2 2 NS Key............................. Clavette...................... Keil .............................Llave (cuna) ...............Kil...............................
1 Parkeringsbroms Catalogue id Group

Freno estacionamiento 97809 551
2
Feststellbremse Illustr. No Section
3 Frein parking 1006933 300
4 Parking brake
Issue Page
5 80428 VOE 6396697809 523
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Footbrake Valve......... Robinet Frein A Pied..Fussbremsventil .........Valvula Freno Pie .......Fotbromsventil............

2 VOE 11005990 1 Pedal.......................... Pedale........................ Pedal ..........................Pedal ..........................Pedal..........................
3 VOE 13965184 1 Flange screw.............. Vis a bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv..................
7 VOE 11998442 1 Rubber Plate .............. Plaque Caoutchouc....Gummiplatte...............Placa Goma ...............Gummiplatta...............
10 1 Gasket........................ Joint ...........................Dichtung .....................Junta ..........................Packning.....................
1 Dubbla bromspedaler. Catalogue id Group

Pedal de los frenos. 97809 590
2
Doppelbremspedal. Illustr. No Section
3 Double pédale de freinage. 1000293 100
4 Double brake pedals.
Issue Page
5 93773 VOE 6396697809 525
L50D
hej
641 Steering column with fitting parts STD, 80309 ................................... 100 533
641 Adjustable steering wheel 80322 ....................................................... 150 535
645 Steering system ................................................................................. 100 537
645 Steering unit ....................................................................................... 200 541
645 Valve housing .................................................................................... 250 543
645 Hydraulic cylinder with fitting parts..................................................... 300 545
645 Hydraulic cylinder............................................................................... 350 547
647 Auxiliary steering system 80257 ........................................................ 100 549
647 Pump unit. 80257 ............................................................................... 150 553
647 Sensor 80257..................................................................................... 200 555
660 Comfort drive control 80384............................................................... 100 557
660 Relief valve. 80384 ............................................................................ 150 559
Catalogue id Group
97809 600
VOE 6396697809 527
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 600
VOE 6396697809 528
641 Colonne de direction avec pièces de montage STD, 80309 .............. 100 533
641 Volant réglable 80322 ........................................................................ 150 535
645 Systeme de direction ......................................................................... 100 537
645 Distributeur de direction ..................................................................... 200 541
645 Bloc-soupapes ................................................................................... 250 543
645 Vérins hydrauliques avec pièces de montage ................................... 300 545
645 Vérins hydrauliques ........................................................................... 350 547
647 Direction de secours 80257 ............................................................... 100 549
647 Groupe pompe-moteur. 80257........................................................... 150 553
647 Détecteur 80257 ................................................................................ 200 555
660 Soupape. 80384................................................................................. 150 559
641 Lenkstock mit Montageteilen STD, 80309 ......................................... 100 533
641 Verstellbares Lenkrad 80322 ............................................................. 150 535
645 Lenkungssystem ................................................................................ 100 537
645 Lenkventil ........................................................................................... 200 541
645 Ventilblock.......................................................................................... 250 543
645 Druckölzylinder mit anbauteilen ......................................................... 300 545
645 Hydraulikzylinder................................................................................ 350 547
647 Hilfslenkung 80257 ............................................................................ 100 549
647 Pumpaggregat. 80257 ....................................................................... 150 553
647 Geber 80257 ...................................................................................... 200 555
660 Ventil. 80384 ...................................................................................... 150 559
Catalogue id Group
97809 600
VOE 6396697809 529
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 600
INDICE Issue Page
VOE 6396697809 530
641 Columna de dirección con accesorios de montaje STD, 80309 ........ 100 533
641 Volante regulable 80322 .................................................................... 150 535
645 Sistema de direccion.......................................................................... 100 537
645 Válvula de dirección ........................................................................... 200 541
645 Bloque de válvula............................................................................... 250 543
645 Cilindros hidráulicos con accesorios de montaje ............................... 300 545
645 Cilindros hidráulicos ........................................................................... 350 547
647 Equipo de dirección de reserva 80257 .............................................. 100 549
647 Unid de bomba. 80257....................................................................... 150 553
647 Sensor 80257..................................................................................... 200 555
660 Válvula. 80384 ................................................................................... 150 559
641 Rattstam med monteringsdetaljer STD, 80309 .................................. 100 533
641 Ställbar ratt 80322.............................................................................. 150 535
645 Styrsystem ......................................................................................... 100 537
645 Styrventil ............................................................................................ 200 541
645 Ventilhus ............................................................................................ 250 543
645 Hydraulcylinder med monteringsdetaljer............................................ 300 545
645 Hydraulcylinder .................................................................................. 350 547
647 Reservstyrsystem 80257 ................................................................... 100 549
647 Pumpaggregat. 80257 ....................................................................... 150 553
647 Givare 80257 ..................................................................................... 200 555
660 Cdc - manövrering 80384 .................................................................. 100 557
660 Avlastningsventil. 80384 .................................................................... 150 559
Catalogue id Group
97809 600
VOE 6396697809 531
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 4881493 1 Steering Column ........ Colonne direction .......Lenksäule...................Columna direccion .....Rattstam.....................
3 VOE 11006552 1 Anchorage.................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste.......................... CAB NO - 3167
VOE 11104988 1 Anchorage.................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste.......................... CAB NO 3168 -
4 VOE 13930456 4 •Spacer Ring .............. •Bagu.entretoise.........•Abstandring...............•Anillo Dist ..................•Distansring................ INCL IN 11104988
5 VOE 13930449 4 •Spacer Ring .............. •Bagu.entretoise.........•Abstandring...............•Anillo Dist ..................•Distansring................ INCL IN 11104988
6 VOE 11006554 1 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... CAB NO - 3167
9 VOE 11006711 1 Rubber Bushing ......... Bagu.caoutchouc .......Gummibuchse ............Buje Goma .................Gummibussning.........
12 VOE 13960141 4 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... BRA - 70234
VOE 13960141 2 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... BRA 70325 -
14 VOE 11104630 2 Steering Wheel .......... Volant direction ..........Lenkrad ......................Volante de direccion...Ratt.............................
20 Control valve .............. Valve commande .......Regelventil .................Valv regulacion...........Reglerventil................ See group 645, Page 537
22 VOE 11006061 1 Knob........................... Bouton........................ Knauf..........................Boton ..........................Knopp......................... 80309
23 VOE 969423 2 6-pt skt screw............. Vis creuse de 6 ..........Hohlschraube .............Racor 6-dientes ..........Sextandhålskruv......... (VOE 13969423) 80309
1 Rattstam med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Columna de dirección con accesorios de montaje 97809 641
2
Lenkstock mit Montageteilen Illustr. No Section
3 Colonne de direction avec pièces de montage 1000351 100
4 Steering column with fitting parts
Issue Page
5 STD, 80309 VOE 6396697809 533
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11006235 1 Steering Column ........ Colonne direction .......Lenksäule...................Columna direccion .....Rattstam.....................
1 VOE 11704312 1 •Spring Kit .................. •Jeu Ressorts.............•Federsatz ..................•Juego Resortes.........•Fjädersats.................
2 VOE 11704313 1 •Locking Device ......... •Ens. verrouillage .......•Verriegelung..............•Dispos Cierre ............•Låsanordning............
3 VOE 11704314 1 •Lever Kit ................... •Kit Levier................... •Hebelsatz ..................•Juego Palanca ..........•Spaksats...................
5 1 •Washer ..................... •Rondelle.................... •Scheibe .....................•Arandela....................•Bricka........................ 1319)
8 VOE 11704316 1 •Boot .......................... •Soufflet...................... •Manschette ...............•Proteccion .................•Damask.....................
1319) GB: Please use lock washer 11104898. FR: Veuilliez utiliser la rondelle de verrouillage 11104898. DE: Bitte verwenden Sie Sicherungsscheibe 11104898. ES: Por favor usar arandela
seguridad 11104898. SE: Använd låsbricka 11104898.
1 Ställbar ratt Catalogue id Group

Volante regulable 97809 641
2
Verstellbares Lenkrad Illustr. No Section
3 Volant réglable EB242 150
4 Adjustable steering wheel
Issue Page
5 80322 VOE 6396697809 535
L50D
hej
Quantity P K
I
9 1 Steering valve ............ Distributeur direct.......Steuerventil ................Valvula mando ...........Styrventil..................... See group 645, Page 541
14 VOE 11101466 1 Restricting Reverse V Valve Etranglement A Drosselrückschlagve ..Valvula Retencion Est Strypbackventil...........
20 VOE 4881453 2 Marking Sleeve .......... Douill.marquage.........Kennhulse ..................Manguit Marcaje.........Märkhylsa................... VIOL
27 1 Connection board....... Bloc connecxion.........Kupplungskopf ...........Bloque conexion.........Kopplingsblock........... See group 911, Page 779
1 Styrsystem Catalogue id Group

Sistema de direccion 97809 645
2
Lenkungssystem Illustr. No Section
3 Systeme de direction 1002308 100
4 Steering system
Issue Page
5 VOE 6396697809 537
L50D
hej
Quantity P K
I

35 2 Hydraulic cylinder....... Verin hydraulique .......Hydraulzylinder ..........Cilindro hidraulico.......Hydraulcylinder........... See group 645, Page 545
44 VOE 4821862 2 Clutch......................... Embrayage................. Kupplung ....................Embrague...................Koppling..................... SER NO 13234 -
45 VOE 11172424 2 Hose assembly .......... Conduit flexible ..........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning............... SER NO 13234 -
46 VOE 11172388 1 Attachment................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste.......................... SER NO 13234 -
47 VOE 13946752 2 Screw ......................... Vis ..............................Schraube....................Tornillo .......................Skruv.......................... SER NO 13234 -
48 VOE 13960143 4 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... SER NO 13234 -
49 VOE 13971098 2 Flange nut .................. Ecrou accouple. .........Bundmutter.................Tuerca embridad ........Flänsmutter................ SER NO 13234 -
50 VOE 11172058 2 Accumulator ............... Accumulateur .............Speicher .....................Acumulador ................Ackumulator............... SER NO 13234 -
1 Styrsystem Catalogue id Group

Sistema de direccion 97809 645
2
Lenkungssystem Illustr. No Section
3 Systeme de direction 1002308 100
4 Steering system
Issue Page
5 VOE 6396697809 539
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11700243 1 Shf Cont Valve ........... Valve Guide ............... Schaltventil.................Valvula Mando ...........Styrventil.....................
2 1 NS •Slide.......................... •Tiroir..........................•Schieber....................•Corredera..................•Slid............................
3 1 NS •Sleeve....................... •Douille....................... •Hülse.........................•Manguito ...................•Hylsa.........................
4 VOE 6639845 1 K •Seal .......................... •Joint ..........................•Dichtung....................•Reten ........................•Tätning......................
7 VOE 11701272 1 K •O-ring........................ •Joint Torique .............•O-Ring.......................•Junta torica ...............•O-ring........................
8 VOE 11701273 1 K •Sealing ring............... •Bague d'étanchéité ...•Runddichtring............•Anillo reten ................•Tätningsring..............
9 VOE 6211922 1 •Thrust Bearing .......... •Palier Butee .............. •Drucklager.................•Cojinet Presion..........•Trycklager.................
14 VOE 11994423 1 SS •Plate ......................... •Plaque....................... •Platte.........................•Placa .........................•Platta.........................
15 VOE 11996384 1 •Rotor Kit.................... •Kit Rotor.................... •Rotorsatz...................•Juego Rotor ..............•Rotorsats...................
16 VOE 595383 1 •Cover ........................ •Couvercle.................. •Deckel .......................•Tapa..........................•Lock...........................
19 VOE 6625755 7 K •Washer ..................... •Rondelle.................... •Scheibe .....................•Arandela....................•Bricka........................
VOE 11701270 1 Sealing Kit.................. Jeu Joints................... Dichtungssatz.............Juego Retenes ...........Tätningssats............... KIT
1 Styrventil Catalogue id Group

Válvula de dirección 97809 645
2
Lenkventil Illustr. No Section
3 Distributeur de direction EB244 200
4 Steering unit
Issue Page
5 VOE 6396697809 541
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11701277 1 Valve block................. Bloc-soupape .............Ventilblock..................Bloque de valvula .......Ventilblock..................

2 1 NS •Pin ............................ •Goupille..................... •Stift............................•Pasador.....................•Pinne.........................
3 1 NS •Valve......................... •Soupape ................... •Ventil .........................•Valvula ......................•Ventil.........................
4 VOE 11712500 2 •Shock Valve.............. •Soupa.antichocs .......•Schockventil..............•Valvula Control..........•Chockventil................
8 VOE 11994428 1 •O-ring Kit .................. •Jeu Join.toriq. ...........•O-ringsatz .................•Jueg Anil Toric ..........•O-ringsats..................
1 Ventilhus Catalogue id Group

Bloque de válvula 97809 645
2
Ventilblock Illustr. No Section
3 Bloc-soupapes EB245 250
4 Valve housing
Issue Page
5 VOE 6396697809 543
L50D
hej
Quantity P K
I
1 2 Hydraulic cylinder....... Verin hydraulique .......Hydraulzylinder ..........Cilindro hidraulico.......Hydraulcylinder........... See group 645, Page 547
3 VOE 11004639 REQ Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... THICK = 2,0 MM
4 VOE 184059 2 Link Bearing ............... Rotule......................... Gelenklager................Rotula .........................Länklager....................
5 VOE 914465 2 Snap Ring .................. Circlip ......................... Nutring........................Circlip .........................Spårring......................
14 VOE 4782563 4 Link Brg Seal.............. Joint Pali.art. .............. Pend Lagerdicht .........Reten Coj Artic ...........Länklagertätn..............
80403
16 VOE 11100283 2 Pipe............................ Canalisation ............... Rohrleitung.................Canalizacion...............Rör.............................. 80403
80403
80403
19 VOE 11147732 1 Anchorage.................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste.......................... 80403 LH
VOE 11147731 1 Anchorage.................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste.......................... 80403 RH
1 Hydraulcylinder med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Cilindros hidráulicos con accesorios de montaje 97809 645
2
Druckölzylinder mit anbauteilen Illustr. No Section
3 Vérins hydrauliques avec pièces de montage EB246 300
4 Hydraulic cylinder with fitting parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 545
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11005137 1 Hydr Cylinder ............. Verin Hydrauli. ...........Hydraulzylinder ..........Cilindro Hidrau ...........Hydraulcylinder........... RH
VOE 11088072 1 Hydr Cylinder ............. Verin Hydrauli. ...........Hydraulzylinder ..........Cilindro Hidrau ...........Hydraulcylinder........... LH
1 VOE 11005144 1 •Cylinder tube ............ •Tube cylindre ............•Zylinderrohr...............•Tubo cilindro .............•Cylinderrör.................
VOE 11088073 1 •Cylinder tube ............ •Tube cylindre ............•Zylinderrohr...............•Tubo cilindro .............•Cylinderrör.................
2 VOE 184428 1 1 •Spherical plain beari . •Palier articule ............•Pendellager...............•Cojinete articulacion..•Ledlager....................
3 VOE 914533 2 2 •Snap Ring ................. •Circlip........................ •Nutring ......................•Circlip ........................•Spårring.....................
4 VOE 11088701 1 1 •Piston rod ................. •Bielle de piston .........•Kolbenstange ............•Biela de piston ..........•Kolvstång..................
5 VOE 4784229 1 1 •Piston........................ •Piston........................ •Kolben.......................•Piston ........................•Kolv...........................
6 VOE 4833021 1 1 K •Seal .......................... •Joint ..........................•Dichtring....................•Junta .........................•Tätning......................
7 VOE 4782717 1 1 K •Pin ............................ •Goupille..................... •Zapfen.......................•Pasador.....................•Tapp..........................
8 VOE 11088501 1 1 •Pstn Rod Guide ........ •Gui.tige Piston ..........•Ko-stang Fuhrg .........•Guia Var Piston.........•Kolvst.styrning...........
9 VOE 967343 1 1 K •O-ring........................ •Joint Torique .............•O-Ring.......................•Junta torica ...............•O-ring........................
10 VOE 4787061 1 1 K •Back-up ring ............. •Rondelle anti-extrusi .•Stützring....................•Anillo Apoyo ..............•Stödring.....................
11 VOE 927288 1 1 K •O-ring........................ •Joint Torique .............•O-Ring.......................•Junta torica ...............•O-ring........................
12 VOE 11088081 2 2 •Bushing..................... •Bague ....................... •Buchse ......................•Casquillo ...................•Bussning...................
13 VOE 4784044 1 1 K •Piston Rod Seal ........ •Eta.tige Piston...........•Ko-stang Dichtg ........•Reten Var Pist...........•Kolvstångstätn...........
14 VOE 11005051 1 1 K •Scraper ..................... •Racleur ..................... •Abstreifring................•Aro rascador .............•Avstrykare.................
VOE 11990439 1 1 Gasket Kit .................. Kit Joints .................... Dichtungssatz.............Juego Juntas ..............Packningsats..............
1 11005137 Hydraulcylinder Catalogue id Group

Cilindros hidráulicos 97809 645
2 11088072
Hydraulikzylinder Illustr. No Section
3 Vérins hydrauliques EB247 350
4 Hydraulic cylinder
Issue Page
5 VOE 6396697809 547
L50D
hej
Quantity P K
I

7 VOE 11024650 1 Angle Plate................. Tole Angulaire............Winkelblech................Placa Angular .............Vinkelplåt....................
9 VOE 11173423 1 Pump Unit .................. Unite Pompe .............. Pumpwerk ..................Unidad Bomba ...........Pumpenhet................. See group 647, Page 553
14 VOE 11101155 1 Attaching Bracket....... Equerre Fixation.........Befestigungswinkel ....Fijacion Angular .........Fästvinkel...................
15 VOE 11093673 1 Sensor........................ Capteur ...................... Geber .........................Captador ....................Givare.........................
20 VOE 13965189 2 Flange screw.............. Vis a bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. M10 X 90
1 Reservstyrsystem Catalogue id Group

Equipo de dirección de reserva 97809 647
2
Hilfslenkung Illustr. No Section
3 Direction de secours 1011497 100
4 Auxiliary steering system
Issue Page
5 80257 VOE 6396697809 549
L50D
hej
Quantity P K
I

1 Reservstyrsystem Catalogue id Group

Equipo de dirección de reserva 97809 647
2
Hilfslenkung Illustr. No Section
3 Direction de secours 1011497 100
4 Auxiliary steering system
Issue Page
5 80257 VOE 6396697809 551
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11173423 1 Pump Unit .................. Unite Pompe .............. Pumpwerk ..................Unidad Bomba ...........Pumpenhet.................
1 VOE 11709637 1 •El Motor .................... •Moteur électrique ......•Elektromotor..............•Motor eléctrico ..........•Elmotor......................
2 VOE 11706173 1 •Pump ........................ •Pompe ...................... •Pumpe.......................•Bomba.......................•Pump.........................
1 Pumpaggregat. Catalogue id Group

Unid de bomba. 97809 647
2
Pumpaggregat. Illustr. No Section
3 Groupe pompe-moteur. 1002112 150
4 Pump unit.
Issue Page
5 80257 VOE 6396697809 553
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11093673 1 Sensor........................ Capteur ...................... Geber .........................Captador ....................Givare.........................

1 1 NS •Valve housing ........... •Carter soupape .........•Ventilgehäuse ...........•Cuerpo valvula ..........•Ventilhus...................
2 1 NS •Peg ........................... •Cheville ..................... •Kegel.........................•Eslabon .....................•Kägla.........................
3 1 NS •Sleeve....................... •Douille....................... •Hülse.........................•Manguito ...................•Hylsa.........................
6 1 NS •Piston........................ •Piston........................ •Kolben.......................•Piston ........................•Kolv...........................
7 1 NS •Guide ........................ •Rail............................•Führung.....................•Guia ..........................•Gejd...........................
8 1 NS •Spring ....................... •Ressort ..................... •Feder.........................•Resorte .....................•Fjäder........................
9 1 NS •Guide ........................ •Rail............................•Führung.....................•Guia ..........................•Gejd...........................
10 1 NS •Pin ............................ •Goupille..................... •Stift............................•Pasador.....................•Pinne.........................
14 1 NS •Cover ........................ •Couvercle.................. •Deckel .......................•Tapa..........................•Lock...........................
17 VOE 11039306 1 •Switch ....................... •Contacteur ................ •Schalter.....................•Contactor ..................•Strömställare............. SE601
1 Givare Catalogue id Group

Sensor 97809 647
2
Geber Illustr. No Section
3 Détecteur EC372 200
4 Sensor
Issue Page
5 80257 VOE 6396697809 555
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Valve .......................... Soupape..................... Ventil ..........................Valvula .......................Ventil.......................... See group 660, Page 559
VOE 946671 1 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv..................
12 VOE 4821858 2 T-nipple ...................... Raccord-t ................... T-Nippel......................Niple T ........................T-nippel......................
VOE 931218 2 •Back-up ring ............. •Rondelle anti-extrusi .•Stützring....................•Anillo Apoyo ..............•Stödring.....................
18 VOE 4880701 1 Shuttle Valve.............. Valve Navette.............Wechselventil .............Valv Lanzadera ..........Skyttelventil................
1 Cdc - manövrering Catalogue id Group

Comfort drive control 97809 660
2
Comfort drive control Illustr. No Section
3 Comfort drive control 1011448 100
4 Comfort drive control
Issue Page
5 80384 VOE 6396697809 557
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11039561 1 Valve .......................... Soupape..................... Ventil ..........................Valvula .......................Ventil..........................

4 VOE 11701851 2 ••Restrictor ................. ••Etrangleur ................ ••Drosselung ..............••Estrangulacion .........••Strypning..................
6 VOE 11996179 1 ••Peg .......................... ••Cheville.................... ••Kegel .......................••Eslabon....................••Kägla........................
7 VOE 11996180 1 ••Piston ...................... ••Piston....................... ••Kolben .....................••Piston.......................••Kolv..........................
8 VOE 11996181 1 ••Plug ......................... ••Tampon ................... ••Stopfen ....................••Tapon.......................••Plugg........................
9 VOE 11996183 1 ••Seat ......................... ••Siege ....................... ••Sitz...........................••Asiento.....................••Säte.........................
10 VOE 11996184 1 ••Spacer ..................... ••Partie Intermédiaire . ••Zwischenstück .........••Espaciador...............••Mellandel.................
12 VOE 11996190 1 ••Adjusting Screw....... ••Vis De Reglage........••Stellschraube...........••Tornillo Ajuste ..........••Justerskruv..............
14 VOE 11996207 1 ••Screw ...................... ••Vis............................••Schraube .................••Tornillo .....................••Skruv........................
15 VOE 11996191 1 ••Sealing Kit ............... ••Jeu Joints ................ ••Dichtungssatz ..........••Juego Retenes.........••Tätningssats............
16 VOE 11996203 1 •Housing .................... •Carter........................ •Gehäuse ...................•Carter ........................•Hus............................
17 VOE 11996192 1 ••Valve ....................... ••Soupape .................. ••Ventil........................••Valvula .....................••Ventil........................
18 VOE 11700195 1 •••O-ring ..................... •••Joint Torique ..........•••O-Ring ....................•••Junta torica .............•••O-ring......................
19 VOE 11996193 1 •Cover ........................ •Couvercle.................. •Deckel .......................•Tapa..........................•Lock...........................
VOE 11996194 1 •Mounting Kit.............. •Kit Montage............... •Einbausatz ................•Juego Montaje ..........•Monteringssats..........
20 1 NS ••Pull rod .................... ••Barre de traction ......••Zugstange................••Varilla traccion .........••Dragstång................
22 VOE 955782 6 ••Hexagon Nut ........... ••Ecrou Hexagonal .....••Sechskantmutter......••Tuerca Hexagon ......••Sexkantsmutter........
23 1 NS ••Sealing Kit ............... ••Jeu Joints ................ ••Dichtungssatz ..........••Juego Retenes.........••Tätningssats............
24 VOE 11701803 1 •Housing .................... •Carter........................ •Gehäuse ...................•Carter ........................•Hus............................
25 VOE 13962931 2 ••Set Screw ................ ••Vis Butee ................. ••Anschlagschraub .....••Tornillo Tope............••Stoppskruv...............
27 VOE 959202 4 ••Allen Hd Screw........ ••Vis A 6 Pans Cr .......••Inbusschraube .........••Torn Hex Embut.......••Insexskruv................
29 VOE 11701852 1 •Electronic unit ........... •Unité électronique.....•Elektronikeinheit........•Unidad electrón.........•Elektronikenhet......... MA601
1 Avlastningsventil. Catalogue id Group

Válvula. 97809 660
2
Ventil. Illustr. No Section
3 Soupape. EC368A 150
4 Relief valve.
Issue Page
5 80384 VOE 6396697809 559
L50D
hej
Quantity P K
I
30 VOE 11996200 1 ••Connector................ ••Raccord ................... ••Anschluss ................••Union .......................••Anslutning................

31 VOE 11701951 4 ••Screw ...................... ••Vis............................••Schraube .................••Tornillo .....................••Skruv........................
1 Avlastningsventil. Catalogue id Group

Válvula. 97809 660
2
Ventil. Illustr. No Section
3 Soupape. EC368A 150
4 Relief valve.
Issue Page
5 80384 VOE 6396697809 561
L50D
hej
711 Frame................................................................................................. 100 569
715 Protecting plates ................................................................................ 100 571
715 Lamp retainer ..................................................................................... 150 573
715 Protection for lighting. 91585, 80406, 80076 ..................................... 200 575
715 Protecting plates 80403, 80405 ......................................................... 250 577
716 Rear hitch and counterweight ............................................................ 100 579
741 Frame link .......................................................................................... 100 581
771 Wheel 15,5-25/12, 15,5-R25, 91523, 91526, 91606, 92356,92499 ..... 50 585
771 Wheel 15,5R25, 80476 ........................................................................ 75 587
771 Wheel 17,5-R25*, 91536, 91605, 92247, 92500, 92736.................... 100 589
771 Wheel 17,5R25, 82448 ...................................................................... 150 591
771 Wheel 17,5-R25 82447, 82724, 91536, 91605, 92247, 92736 .......... 200 593
771 Wheel 17,5R25 .................................................................................. 250 595
Catalogue id Group
97809 700
VOE 6396697809 563
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 700
VOE 6396697809 564
711 Chassis .............................................................................................. 100 569

715 Tole protection ................................................................................... 100 571
715 Porte-lampe ....................................................................................... 150 573
715 Poutre protection. 91585, 80406, 80076............................................ 200 575
715 Tole protection 80403, 80405 ............................................................ 250 577
716 Barre attelage et contrepoids ............................................................. 100 579
741 Articulation chassis ............................................................................ 100 581
771 Roue 15,5-25/12, 15,5-R25, 91523, 91526, 91606, 92356,92499 ...... 50 585
771 Roue 15,5R25, 80476 .......................................................................... 75 587
771 Roue 17,5-R25*, 91536, 91605, 92247, 92500, 92736 ..................... 100 589
771 Roue 17,5R25, 82448 ........................................................................ 150 591
771 Roue 17,5-R25 82447, 82724, 91536, 91605, 92247, 92736............ 200 593
771 Roue 17,5R25 .................................................................................... 250 595
711 Rahmen ............................................................................................. 100 569
715 Schutzblechen ................................................................................... 100 571
715 Lampenfassung ................................................................................. 150 573
715 Schutz für Beleuchtung. 91585, 80406, 80076 .................................. 200 575
715 Schutzblechen 80403, 80405 ............................................................ 250 577
716 Zug und Gegengewicht ...................................................................... 100 579
741 Rahmenknickgelenk........................................................................... 100 581
771 Rad 15,5-25/12, 15,5-R25, 91523, 91526, 91606, 92356,92499 ........ 50 585
771 Rad 15,5R25, 80476 ............................................................................ 75 587
771 Rad 17,5-R25*, 91536, 91605, 92247, 92500, 92736 ....................... 100 589
771 Rad 17,5R25, 82448 .......................................................................... 150 591
771 Rad 17,5-R25 82447, 82724, 91536, 91605, 92247, 92736.............. 200 593
771 Rad 17,5R25 ...................................................................................... 250 595
Catalogue id Group
97809 700
VOE 6396697809 565
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 700
INDICE Issue Page
VOE 6396697809 566
711 Bastidor .............................................................................................. 100 569

715 Placas de proteccion.......................................................................... 100 571
715 Portalámparas.................................................................................... 150 573
715 Vigas de protección. 91585, 80406, 80076 ....................................... 200 575
715 Placas de proteccion 80403, 80405................................................... 250 577
716 Barra de tracción y contrapeso .......................................................... 100 579
741 Articulación de bastidor...................................................................... 100 581
771 Rueda 15,5-25/12, 15,5-R25, 91523, 91526, 91606, 92356,92499 .... 50 585
771 Rueda 15,5R25, 80476 ........................................................................ 75 587
771 Rueda 17,5-R25*, 91536, 91605, 92247, 92500, 92736 ................... 100 589
771 Rueda 17,5R25, 82448 ...................................................................... 150 591
771 Rueda 17,5-R25 82447, 82724, 91536, 91605, 92247, 92736.......... 200 593
771 Rueda 17,5R25 .................................................................................. 250 595
711 Ram ................................................................................................... 100 569
715 Skyddsplåtar ...................................................................................... 100 571
715 Lamphållare ....................................................................................... 150 573
715 Skydd för belysning. 91585, 80406, 80076........................................ 200 575
715 Skyddsplåtar 80403, 80405 ............................................................... 250 577
716 Drag och motvikt ................................................................................ 100 579
741 Ramled............................................................................................... 100 581
771 Hjul 15,5-25/12, 15,5-R25, 91523, 91526, 91606, 92356,92499 ......... 50 585
771 Hjul 15,5R25, 80476 ............................................................................ 75 587
771 Hjul 17,5-R25*, 91536, 91605, 92247, 92500, 92736........................ 100 589
771 Hjul 17,5R25, 82448 .......................................................................... 150 591
771 Hjul 17,5-R25 82447, 82724, 91536, 91605, 92247, 92736 .............. 200 593
771 Hjul 17,5R25 ...................................................................................... 250 595
Catalogue id Group
97809 700
VOE 6396697809 567
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11147555 1 Front frame ................ Chassis AV ................ Vorderfahrgestell........Marco Delantero.........Framram.....................

VOE 11147639 1 Front frame ................ Chassis AV ................ Vorderfahrgestell........Marco Delantero.........Framram..................... 80397
2 VOE 11147230 1 Rear frame ................. Chassis Ar.................. Hinterrahmen .............Bastidor post ..............Bakram.......................
3 VOE 11177036 1 Transport Lock ........... Verro.transport ...........Transp Sicherg...........Cierre Transpor ..........Transportlås............... (VOE 4856512)
4 VOE 11177038 2 Pin.............................. Goupille...................... Zapfen ........................Pasador ......................Tapp........................... (VOE 11019677)
6 VOE 11019682 1 Lock Pin ..................... Goupille Verro. ...........Sicherungsstift............Pasador Segurid ........Låspinne..................... (VOE 11019677)
9 VOE 11026988 2 Steering Damper........ Amort.direction...........Lenkungsdämpfer ......Amortig Direcc............Styr.dämpare..............
1 Ram Catalogue id Group

Bastidor 97809 711
2
Rahmen Illustr. No Section
3 Chassis EB186 100
4 Frame
Issue Page
5 VOE 6396697809 569
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11180022 1 Belly Guard ................ Tole Capotage ...........Schutzblech................Defensa ......................Bukplåt....................... (VOE 11165033)
5 1 NS Brace.......................... Etrier ..........................Bugel ..........................Brida ...........................Bygel..........................
1 NS Anchorage.................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste..........................
1 Skyddsplåtar Catalogue id Group

Placas de proteccion 97809 715
2
Schutzblechen Illustr. No Section
3 Tole protection EB189A 100
4 Protecting plates
Issue Page
5 VOE 6396697809 571
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11175256 1 Bracket....................... Ferrure-support ..........Tragstütze ..................Hierro Apoyo ..............Bärjärn........................ RH

VOE 11175255 1 Bracket....................... Ferrure-support ..........Tragstütze ..................Hierro Apoyo ..............Bärjärn........................ LH
4 VOE 11024741 1 Lamp retainer............. Porte-lampe ............... Lampenfassung..........Portalamparas ............Lamphållare................ RH
VOE 11024742 1 Lamp retainer............. Porte-lampe ............... Lampenfassung..........Portalamparas ............Lamphållare................ LH
8 VOE 11024753 16 Rubber Damper ......... Amortis.caoutc. ..........Gummidämpfer ..........Amortig Goma ............Gummidämpare..........
11 VOE 11024885 1 Lamp Plate................. Tole Lampe ................ Lampenpaneel ...........Placa Lampara ...........Lampplåt..................... RH
VOE 11024886 1 Lamp Plate................. Tole Lampe ................ Lampenpaneel ...........Placa Lampara ...........Lampplåt..................... LH
14 VOE 7081803 4 Rubber Button............ Bouton Caoutchouc ...Gummiknopf...............Boton Goma ...............Gummiknapp..............
15 VOE 13974682 2 Plug............................ Bouchon..................... Stopfen.......................Tapon .........................Plugg.......................... (VOE 7660339)
1 Lamphållare Catalogue id Group

Portalámparas 97809 715
2
Lampenfassung Illustr. No Section
3 Porte-lampe EB192 150
4 Lamp retainer
Issue Page
5 VOE 6396697809 573
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11024749 1 Protecting grid............ Grille Protect. .............Schutzgitter ................Rejilla protección ........Skyddsgaller............... RH
2 VOE 4951894 1 Hinge Flange.............. Demi-charniere ..........Halbscharnier .............Mitad Bisagra .............Gångjärnshalva.......... RH
3 VOE 11024750 1 Protecting grid............ Grille Protect. .............Schutzgitter ................Rejilla protección ........Skyddsgaller............... LH
4 VOE 4951893 1 Hinge Flange.............. Demi-charniere ..........Halbscharnier .............Mitad Bisagra .............Gångjärnshalva.......... LH
8 VOE 11003499 2 Eccentric Lock............ Verrou Excentr. ..........Exz Sicherung ............Cerrad Excentr ...........Excenterlås.................
9 VOE 956189 2 SS X Rec Sunk Scr.......... Vis Tete Frais.............Kr.schl.senksch ..........Torn Cruz Embut ........Kryssänkskruv............ L = 25 MM
10 VOE 956186 4 SS X Rec Sunk Scr.......... Vis Tete Frais.............Kr.schl.senksch ..........Torn Cruz Embut ........Kryssänkskruv............ L = 16 MM
14 VOE 11147664 2 Protecting grid............ Grille Protect. .............Schutzgitter ................Rejilla protección ........Skyddsgaller...............
18 VOE 11130600 2 Protecting grid............ Grille Protect. .............Schutzgitter ................Rejilla protección ........Skyddsgaller...............
1 91585 Skydd för belysning. Catalogue id Group

Vigas de protección. 97809 715
2 80406
Schutz für Beleuchtung. Illustr. No Section
3 80076 Poutre protection. EB303 200
4 Protection for lighting.
Issue Page
5 91585, 80406, 80076 VOE 6396697809 575
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11147732 1 Anchorage.................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste.......................... LH

VOE 11147731 1 Anchorage.................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste.......................... RH
11 VOE 11147360 1 Sound Absorber ......... Insonorisant ............... Schalldämmstoff.........Insonorizante..............Ljudabsorbent............. LH
12 VOE 11180002 1 Sound Absorber ......... Insonorisant ............... Schalldämmstoff.........Insonorizante..............Ljudabsorbent............. RH
1 80403 Skyddsplåtar Catalogue id Group

Placas de proteccion 97809 715
2 80405
Schutzblechen Illustr. No Section
3 Tole protection EB310 250
4 Protecting plates
Issue Page
5 80403, 80405 VOE 6396697809 577
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11101399 1 Counterweight............ Contrepoids................ Gegengewicht ............Contrapeso.................Motvikt........................

2 VOE 963349 2 Hexagon screw .......... Vis tête hexagonale ...Sechskantschraube....Tornillo hexago...........Sexkantsskruv............ L = 180MM
VOE 955396 1 Hexagon screw .......... Vis tête hexagonale ...Sechskantschraube....Tornillo hexago...........Sexkantsskruv............ L = 120MM
VOE 978952 2 Screw ......................... Vis ..............................Schraube....................Tornillo .......................Skruv.......................... L = 100 MM
4 VOE 4951753 1 Rear Hitch .................. Barre Attelage ............Zug .............................Tiro .............................Drag............................
8 VOE 11027368 1 Towing Pin ................. Boulon Attelage..........Zugbolzen ..................Perno Traccion ...........Dragbult......................
9 VOE 11003726 1 •Lock Pin .................... •Goupille Verro...........•Sicherungsstift ..........•Pasador Segurid .......•Låspinne....................
VOE 11093429 1 ••Lock Pin................... ••Goupille Verro..........••Sicherungsstift .........••Pasador Segurid ......••Låspinne..................
10 VOE 4880283 REQ ••Chain ....................... ••Chaine ..................... ••Kette ........................••Cadena ....................••Kedja........................ L= 450MM
11 VOE 4747089 2 ••Lock Ring ................ ••Anneau Verrouillage ••Schlossring ..............••Anillo Segurid...........••Låsring.....................
12 VOE 11100741 4 Counterweight............ Contrepoids................ Gegengewicht ............Contrapeso.................Motvikt........................
1 STD Drag och motvikt Catalogue id Group

Barra de tracción y contrapeso 97809 716
2 80401
Zug und Gegengewicht Illustr. No Section
3 Barre attelage et contrepoids 1006767 100
4 Rear hitch and counterweight
Issue Page
5 VOE 6396697809 579
L50D
hej
Quantity P K
I
1 Frame......................... Chassis ...................... Rahmen......................Bastidor ......................Ram............................ See group 711, Page 569
5 VOE 183680 1 Link Bearing ............... Rotule......................... Gelenklager................Rotula .........................Länklager.................... (VOE 7183680)
6 VOE 951090 2 Safety ring.................. Bague de sécurité ......Sicherungsring ...........Anillo de seguridad.....Ring............................
10 1 NS Plug............................ Bouchon..................... Stopfen.......................Tapon .........................Plugg..........................
11 VOE 183664 2 Roller Bearing ............ Roulement rouleaux ...Rollenlager .................Cojinet Rodillo ............Rullager......................
12 VOE 11001250 2 Scraper Ring .............. Bague Racleur ...........Abstreifer....................Anillo Rascador ..........Avstrykarring..............
14 VOE 11001241 2 Fixation Plate ............. Plaque Fixation ..........Fixierplatte..................Placa Fijacion .............Fixerplatta...................
16 VOE 11001246 REQ Shim........................... Cale Reglage .............Nachstellblech............Cuna de calzar ...........Justerbleck................. THICK = 0,10
VOE 11001247 REQ Shim........................... Cale Reglage .............Nachstellblech............Cuna de calzar ...........Justerbleck................. THICK = 0,15
20 VOE 11001240 1 Fixation Plate ............. Plaque Fixation ..........Fixierplatte..................Placa Fijacion .............Fixerplatta...................
21 VOE 11001258 REQ Shim........................... Cale Reglage .............Nachstellblech............Cuna de calzar ...........Justerbleck................. THICK = 0,10
1 Ramled Catalogue id Group

Articulación de bastidor 97809 741
2
Rahmenknickgelenk Illustr. No Section
3 Articulation chassis EB187 100
4 Frame link
Issue Page
5 VOE 6396697809 581
L50D
hej
Quantity P K
I
1 Ramled Catalogue id Group

Articulación de bastidor 97809 741
2
Rahmenknickgelenk Illustr. No Section
3 Articulation chassis EB187 100
4 Frame link
Issue Page
5 VOE 6396697809 583
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11091684 4 Wheel......................... Roue ..........................Rad.............................Rueda.........................Hjul............................. 92499 12,00 X 25

4 VOE 4789869 4 •Cap ........................... •Chapeau ................... •Verschlusskappe.......•Caperuza ..................•Hatt............................
5 4 NS Tire............................. Pneu...........................Reifen.........................Neumatico ..................Däck........................... 91606
15,5R25* L3 XHA Michelin
4 NS Tire............................. Pneu...........................Reifen.........................Neumatico ..................Däck........................... 91523
15,5-25/12 L2 SGL G.Y.
15,5-25/12T Bridgestone
15,5R25 L2 GP2B Good Ye
1 Hjul Catalogue id Group

Rueda 97809 771
2
Rad Illustr. No Section
3 Roue EB191A 50
4 Wheel
Issue Page
5 15,5-25/12, 15,5-R25, 91523, 91526, 91606, 92356,92499 VOE 6396697809 585
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11147783 4 Wheel......................... Roue ..........................Rad.............................Rueda.........................Hjul............................. 12.00 - 25/1,3

2 VOE 11147810 4 •Rim Flange ............... •Flanc Jante ............... •Felgenhorn................•Esquina Llanta ..........•Fälghorn....................
4 VOE 4789869 Cap ............................ Chapeau .................... Verschlusskappe........Caperuza....................Hatt............................. SEE FIG. 6
VOE 4789869 4 •Cap ........................... •Chapeau ................... •Verschlusskappe.......•Caperuza ..................•Hatt............................
15,5R25 L2 Good Year
GP2B
NS Tire............................. Pneu...........................Reifen.........................Neumatico ..................Däck........................... 91606
1 80476 Hjul Catalogue id Group

Rueda 97809 771
2
3 Roue EB193A 75
4 Wheel
Issue Page
5 15,5R25, 80476 VOE 6396697809 587
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11091686 4 4 Wheel......................... Roue ..........................Rad.............................Rueda.........................Hjul............................. 92500 14,00 x 25

2 VOE 784076 4 4 Valve .......................... Soupape..................... Ventil ..........................Valvula .......................Ventil..........................
4 VOE 4789869 4 4 Cap ............................ Chapeau .................... Verschlusskappe........Caperuza....................Hatt.............................
17,5R25 L2 GP2B G.Y.
17.5-25/12 L1 SGL G.Y.
17,5R25 VMT Bridgestone

Rueda 97809 771
2 92497
3 Roue EB194A 100
4 Wheel
Issue Page
5 17,5-R25*, 91536, 91605, 92247, 92500, 92736 VOE 6396697809 589
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11180252 4 Wheel......................... Roue ..........................Rad.............................Rueda.........................Hjul............................. 25 x 13,00/1,3

4 VOE 4789869 4 Cap ............................ Chapeau .................... Verschlusskappe........Caperuza....................Hatt.............................
5 NS Tire............................. Pneu...........................Reifen.........................Neumatico ..................Däck...........................

Rueda 97809 771
2
3 Roue 1011722 150
4 Wheel
Issue Page
5 17,5R25, 82448 VOE 6396697809 591
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11091686 4 Wheel......................... Roue ..........................Rad.............................Rueda.........................Hjul............................. 14,00 x 25

VOE 11180251 4 Wheel......................... Roue ..........................Rad.............................Rueda.........................Hjul............................. 14,00 x 25
17,5R25 L2 GP2B G.Y.
17.5-25/12 L1 SGL G.Y.
17,5R25 VMT Bridgestone
17,5R25 L2 Bridgestone
VSWZ
17,5-25/12 L2 Firestone
SGG
17,5-25/12 L3 Firestone
SRG
1 OPTIONS Hjul Catalogue id Group

Rueda 97809 771
2 82724, 82447
3 Roue 1011722 200
4 Wheel
Issue Page
5 17,5-R25 82447, 82724, 91536, 91605, 92247, 92736 VOE 6396697809 593
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11091805 4 Wheel......................... Roue ..........................Rad.............................Rueda.........................Hjul............................. 94446 14,00 X 25

VOE 11180250 4 Wheel......................... Roue ..........................Rad.............................Rueda.........................Hjul.............................
2 VOE 11091915 4 •Rim Flange ............... •Flanc Jante ............... •Felgenhorn................•Esquina Llanta ..........•Fälghorn....................
5 VOE 4789789 4 4 O-ring ......................... Joint Torique .............. O-Ring........................Junta torica.................O-ring.........................
VOE 4789869 4 •Cap ........................... •Chapeau ................... •Verschlusskappe.......•Caperuza ..................•Hatt............................
17,5R25 Snowplus M+S Mi
17,5R25 XTLA Michelin
1 94446, 94696, 94965 Hjul Catalogue id Group

Rueda 97809 771
2 82446
3 Roue EB193A 250
4 Wheel
Issue Page
5 17,5R25 VOE 6396697809 595
L50D
hej
810 Drivers cab 33738 .............................................................................. 100 607 872 Air filter ............................................................................................... 150 687
810 Cab body, roof- and floor panel ......................................................... 150 609 872 Air ducts ............................................................................................. 200 689
818 Cab mounting block ............................................................................. 50 613 872 Fan ..................................................................................................... 250 691
821 Engine cover ........................................................................................ 50 615 873 Heating system .................................................................................. 100 693
823 Radiator casing .................................................................................. 100 619 873 Radiator and control........................................................................... 150 695
825 Fenders 92361 ..................................................................................... 50 621 873 Automatic temperature control. 80502 ............................................... 200 699
825 Fenders 80407 ................................................................................... 100 625 874 Compressor for cooling agent R134a with fitting parts. 80258, 80708150 703
827 Foot step ............................................................................................ 100 627 874 Condenser for cooling agent R134a with fitting parts. 80258, 80708 200 705
831 Door with fitting parts ......................................................................... 100 629 874 Evaporator for cooling agent R134a with fitting parts. 80258, 80708 250 707
831 Door 33738, 94638, 33754 ................................................................ 150 631 874 Assembly of hose: evaparator, receiver drier and condenser. 80258,
837 Side hatches ...................................................................................... 100 635 80708 ................................................................................................. 300 711
837 Filter cover ......................................................................................... 200 641 874 Air compressor 80258, 80708 ............................................................ 350 715
837 Side hatches 80405 ........................................................................... 300 643 881 Instrument panel 33738 ..................................................................... 100 717
841 Rear view mirror................................................................................. 100 645 881 Radio bracket. 80518, 80390, 82331, 82332 ..................................... 150 719
843 Glass panes 33738, 33754 ................................................................ 100 647 882 Interior components ........................................................................... 100 721
843 Sliding window 93786, 93787 ............................................................ 150 649 882 Armrest............................................................................................... 200 723
843 Windows 33738, 33754 ..................................................................... 200 651 882 Cover for servo valves ....................................................................... 300 725
851 Insulating matting ............................................................................... 100 653 882 Interior components,sun blinds 80307, 80308 ................................... 400 727
852 Operator seat with fitting parts ........................................................... 100 657 882 Lunch box holder 80270..................................................................... 450 729
852 Operator's seat. 80503....................................................................... 150 661 882 Cover for servo valves 80215 ............................................................ 500 731
852 Operator's seat, ISRI. 80504, 80505.................................................. 200 663 882 CDC - steering, sheet metal parts. 80384 .......................................... 550 735
852 Operator's seat, heated, air suspensioned. 80506 ............................ 250 665 882 Arm rest. 80384.................................................................................. 600 737
852 Operator's seat 94909,....................................................................... 300 667 896 Toolbox 92360 ................................................................................... 100 741
852 Driver's seat. 80572 ........................................................................... 350 669 896 Tools .................................................................................................. 150 743
852 Instructor's seat 80556....................................................................... 400 671 896 Pump 93988....................................................................................... 200 745
860 Window guards, side and rear windows. 80144 ................................ 100 673 897 Sign plates and decals 92443, 80421, 80428 .................................... 100 747
860 Windshild guard for windshield. 80561 .............................................. 150 675 897 Lgf - sign 99592 ................................................................................. 150 751
860 Windshild guard for windshield. 82493 .............................................. 200 677 897 50km/h Sign 92670 ............................................................................ 200 753
865 Noise reduction. 80490 ...................................................................... 100 679 899 German version 80428......................................................................... 50 755
872 Air distribution .................................................................................... 100 681
872 Fresh air inlet, filter and fan housing .................................................. 125 683
Catalogue id Group
97809 800
VOE 6396697809 597
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 800
VOE 6396697809 598
810 Cabine 33738..................................................................................... 100 607 872 Purificateur d'air ................................................................................. 150 687
810 Corps de cabine, toit et tôle plancher ................................................ 150 609 872 Canalisation d'air................................................................................ 200 689
818 Suspension de cabine.......................................................................... 50 613 872 Ventilateur .......................................................................................... 250 691
821 Porte visite moteur ............................................................................... 50 615 873 Système du chauffage ....................................................................... 100 693
823 Boitier radiateur.................................................................................. 100 619 873 Radiateur et réglage........................................................................... 150 695
825 Guarde - boue 92361 ........................................................................... 50 621 873 Régulation automatique de température 80502 ................................. 200 699
825 Guarde - boue 80407 ......................................................................... 100 625 874 Compresseur avec pieces de montage. Refrigerant R134a. 80258,
827 Marche-pied ....................................................................................... 100 627 80708 ................................................................................................. 150 703
831 Porte avec pièces de montage .......................................................... 100 629 874 Condenseur avec pieces de montage. Refrigerant R134a. 80258,
831 Porte 33738, 94638, 33754 ............................................................... 150 631 80708 ................................................................................................. 200 705
837 Porte latérale...................................................................................... 100 635 874 Evaporateur aves pieces de montage. Refrigerant R134a. 80258,
837 Couvercle de filtre .............................................................................. 200 641 80708 ................................................................................................. 250 707
837 Porte latérale 80405........................................................................... 300 643 874 Montage flexibles: évaporateur, deshydrat.et condenseur. 80258,
841 Retroviseur......................................................................................... 100 645 80708 ................................................................................................. 300 711
843 Vitres 33738, 33754 ........................................................................... 100 647 874 Compresseur 80258, 80708............................................................... 350 715
843 Vitre coulissante 93786, 93787.......................................................... 150 649 881 Tableau de bord 33738 ...................................................................... 100 717
843 Fenêtres 33738, 33754 ...................................................................... 200 651 881 Panneau radio. 80518, 80390, 82331, 82332 .................................... 150 719
851 Tapis isolant ....................................................................................... 100 653 882 Pieces d'amenagement...................................................................... 100 721
852 Siège conducteur avec pièces de montage ....................................... 100 657 882 Accoudoir ........................................................................................... 200 723
852 Siège du condecteur. 80503 .............................................................. 150 661 882 Capot pour servovalve ....................................................................... 300 725
852 Siège du conducteur, ISRI. 80504, 80505 ......................................... 200 663 882 Pièces d'aménagement,jalousie 80307, 80308.................................. 400 727
852 Siège du conducteur suspension pneumatique. 80506 ..................... 250 665 882 Fixation, caisse 80270 ....................................................................... 450 729
852 Siège du conucteur 94909, ................................................................ 300 667 882 Capot pour servovalve 80215 ............................................................ 500 731
852 Siège du conducteur. 80572 .............................................................. 350 669 882 CDC - direction, détails de tôle. 80384 .............................................. 550 735
852 Siège pour instructeur 80556 ............................................................. 400 671 882 Accoudoir. 80384 ............................................................................... 600 737
860 Grille protection, vitre laterale et lunette AR. 80144 .......................... 100 673 896 Caisse outil 92360.............................................................................. 100 741
860 Grille protection, par-brise. 80561...................................................... 150 675 896 Outillage ............................................................................................. 150 743
860 Grille protection, par-brise. 82493...................................................... 200 677 896 Pompe 93988 ..................................................................................... 200 745
865 Equipment insonorisant. 80490 ......................................................... 100 679 897 Enseignes et décalcomanies 92443, 80421, 80428 .......................... 100 747
872 Distribution d'air ................................................................................. 100 681 897 Lgf - plaque, ”véhicule lent” 99592 ..................................................... 150 751
872 Entrée air frais, filtre a air et boîtier ventilateur .................................. 125 683 897 50km/h Enseigne 92670 .................................................................... 200 753
899 Version rfa 80428................................................................................. 50 755
Catalogue id Group
97809 800
VOE 6396697809 599
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 800
VOE 6396697809 600
810 Fahrerhaus 33738.............................................................................. 100 607 872 Luftfilter .............................................................................................. 150 687
810 Fahrerhausgerippe, Dach- und Bodenblech ...................................... 150 609 872 Luftkanäle........................................................................................... 200 689
818 Kabinenaufhängung ............................................................................. 50 613 872 Gebläse .............................................................................................. 250 691
821 Motorklappe ......................................................................................... 50 615 873 Heizsystem......................................................................................... 100 693
823 Kühlerhaube....................................................................................... 100 619 873 Heizkörper und Regler ....................................................................... 150 695
825 Kotflügel 92361 .................................................................................... 50 621 873 Automatische Temperaturkontrolle. 80502 ........................................ 200 699
825 Kotflügel 80407 .................................................................................. 100 625 874 Kompressor mit anbauteilen. Kältemittel R134a. 80258, 80708 ........ 150 703
827 Trittleiter ............................................................................................. 100 627 874 Kondensor mit anbauteilen. Kältemittel R134a. 80258, 80708 ........ 200 705
831 Tür mit Anbauteilen ............................................................................ 100 629 874 Verdampfer mit anbauteilen. Kältemittel R134a. 80258, 80708......... 250 707
831 Tür 33738, 94638, 33754................................................................... 150 631 874 Anbauteile Schlauch: Verdampfer, Entfeuchter und kondensor.
837 Seitenklappe ...................................................................................... 100 635 80258, 80708 ..................................................................................... 300 711
837 Filterdeckel......................................................................................... 200 641 874 Kompressor 80258, 80708 ................................................................. 350 715
837 Seitenklappe 80405 ........................................................................... 300 643 881 Instrumententafel 33738 .................................................................... 100 717
841 Rückspiegel ....................................................................................... 100 645 881 Radiotafel. 80518, 80390, 82331, 82332 ........................................... 150 719
843 Fensterscheibe 33738, 33754 ........................................................... 100 647 882 Innenausstattung................................................................................ 100 721
843 Schiebefenster 93786, 93787 ............................................................ 150 649 882 Armlehne ............................................................................................ 200 723
843 Fenster 33738, 33754 ........................................................................ 200 651 882 Haube für Servoventil......................................................................... 300 725
851 Isoliermatten ...................................................................................... 100 653 882 Innenausstattung, Sonnenvorhang 80307, 80308 ............................. 400 727
852 Fahrersitz mit Anbauteilen ................................................................. 100 657 882 Halterung, Kasten 80270 ................................................................... 450 729
852 Fahrersitz. 80503 ............................................................................... 150 661 882 Haube für Servoventil 80215.............................................................. 500 731
852 Fahrersitz, ISRI. 80504, 80505 .......................................................... 200 663 882 CDC - Lenkung, Blechdetails. 80384 ................................................. 550 735
852 Fahrersitz, Luftfedert. 80506 .............................................................. 250 665 882 Armlehne. 80384................................................................................ 600 737
852 Fahrersitz 94909, ............................................................................... 300 667 896 Werkzeugkasten 92360 ..................................................................... 100 741
852 Fahrersitz. 80572 ............................................................................... 350 669 896 Werkzeuge ......................................................................................... 150 743
852 Beifahrersitz 80556 ............................................................................ 400 671 896 Pumpe 93988 ..................................................................................... 200 745
860 Schutzgitter für Seitenscheibe und Heckfenster. 80144 .................... 100 673 897 Schilder und aufklebeschild 92443, 80421, 80428 ............................ 100 747
860 Schutzgitter für Frontscheibe. 80561 ................................................. 150 675 897 Lgf - Warndreieck 99592 .................................................................... 150 751
860 Schutzgitter für Frontscheibe. 82493 ................................................. 200 677 897 50km/h Schild 92670.......................................................................... 200 753
865 Schallisoliermaterial. 80490 ............................................................... 100 679 899 BRD-ausfuhrung 80428 ....................................................................... 50 755
872 Luftverteilung ..................................................................................... 100 681
872 Frischlufteinlass, Luftfilter und Gebläseschacht................................. 125 683
810 Cabina 33738..................................................................................... 100 607 872 Filtro de aire ....................................................................................... 150 687
810 Cuerpo de cabina, techo y plancha de piso ....................................... 150 609 872 Conductos de aire .............................................................................. 200 689
818 Suspensión de cabina.......................................................................... 50 613 872 Ventilador ........................................................................................... 250 691
821 Tapa del motor ..................................................................................... 50 615 873 Sistema de calefacción ...................................................................... 100 693
823 Cubierta del radiador ......................................................................... 100 619 873 Radiador y reglaje .............................................................................. 150 695
825 Guardabarros 92361 ............................................................................ 50 621 873 Regulación automática de la temperatura. 80502 ............................. 200 699
825 Guardabarros 80407 .......................................................................... 100 625 874 Compresor con accesorios de montaje. Frigorigena R134a. 80258,
827 Escalón de acceso ............................................................................. 100 627 80708 ................................................................................................. 150 703
831 Puerta con accesorios de montaje..................................................... 100 629 874 Condensador con accesorios de montaje. Refrigerante R134a.
831 Puerta 33738, 94638, 33754 ............................................................. 150 631 80258, 80708 ..................................................................................... 200 705
837 Tapas laterales .................................................................................. 100 635 874 Evaporador con accesorios de montaje. Refrigerante R134a. 80258,
837 Tapa de filtro ...................................................................................... 200 641 80708 ................................................................................................ 250 707
837 Tapas laterales 80405 ....................................................................... 300 643 874 Conjunto de mangueras: evaporador, secador y condensador.
841 Retrovisor........................................................................................... 100 645 80258, 80708 ..................................................................................... 300 711
843 Ventanillas 33738, 33754 .................................................................. 100 647 874 Compresor 80258, 80708 .................................................................. 350 715
843 Ventanilla deslizante 93786, 93787 ................................................... 150 649 881 Panel de instrumentos 33738 ............................................................ 100 717
843 Ventanas 33738, 33754 ..................................................................... 200 651 881 Panel radio. 80518, 80390, 82331, 82332 ......................................... 150 719
851 Alfombras aislantes............................................................................ 100 653 882 Detalles interiores .............................................................................. 100 721
852 Asiento del conductor con piezas de montaje ................................... 100 657 882 Reposabrazos .................................................................................... 200 723
852 Asiento del conductor. 80503 ............................................................ 150 661 882 Cubierta para servoválvula ................................................................ 300 725
852 Asiento del conductor, ISRI. 80504, 80505 ....................................... 200 663 882 Componentes interiores, Cortina Parasol 80307, 80308 ................... 400 727
852 Asiento de conducción de suspensión neumática. 80506 ................. 250 665 882 Fijacion, caja 80270 ........................................................................... 450 729
852 Asiento del conductor 94909, ............................................................ 300 667 882 Cubierta para servoválvula 80215 ..................................................... 500 731
852 Asiento del conductor. 80572 ............................................................ 350 669 882 CDC - dirección, piezas de chapa. 80384.......................................... 550 735
852 Asiento del instructor 80556 .............................................................. 400 671 882 Reposabrazos. 80384 ........................................................................ 600 737
860 Rejilla proteccion, ventana lateral y luneta posterior. 80144 ............. 100 673 896 Caja de herramientas 92360 .............................................................. 100 741
860 Rejilla proteccion, cristal delantero. 80561 ........................................ 150 675 896 Herramientas...................................................................................... 150 743
860 Rejilla proteccion, cristal delantero. 82493 ........................................ 200 677 896 Bomba 93988 ..................................................................................... 200 745
865 Equipo insonorizante. 80490 ............................................................. 100 679 897 Muestras y decalcomanias 92443, 80421, 80428.............................. 100 747
872 Distribucion del aire ........................................................................... 100 681 897 Lgf - letrero ”vehículo lento” 99592 .................................................... 150 751
872 Toma aire fresco, filtro de aire y caja ventilador ................................ 125 683 897 50km/h Letrero 92670 ........................................................................ 200 753
Catalogue id Group
97809 800
INDICE Issue Page
VOE 6396697809 601
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 800
INDICE Issue Page
VOE 6396697809 602
899 Versao alemana 80428 ........................................................................ 50 755

810 Hytt 33738.......................................................................................... 100 607 872 Luftrenare ........................................................................................... 150 687
810 Hyttstomme, tak- och golvplåt............................................................ 150 609 872 Luftkanaler ......................................................................................... 200 689
818 Hyttupphängning .................................................................................. 50 613 872 Fläkt ................................................................................................... 250 691
821 Motorlucka ........................................................................................... 50 615 873 Värmesystem ..................................................................................... 100 693
823 Kylarkåpa ........................................................................................... 100 619 873 Radiator och reglage .......................................................................... 150 695
825 Skärmar 92361 .................................................................................... 50 621 873 Automatisk temperaturkontroll 80502 ................................................ 200 699
825 Skärmar 80407 .................................................................................. 100 625 874 Kompressor för kylmedium R134a med monteringsdetaljer. 80258,
827 Fotsteg ............................................................................................... 100 627 80708 ................................................................................................. 150 703
831 Dörr med monteringsdetaljer ............................................................. 100 629 874 Kondensor för kylmedium R134a med monteringsdetaljer. 80258,
831 Dörr 33738, 94638, 33754 ................................................................. 150 631 80708 ................................................................................................. 200 705
837 Sidoluckor .......................................................................................... 100 635 874 Evaporator för kylmedium R134a med monteringsdetaljer. 80258,
837 Filterkåpa ........................................................................................... 200 641 80708 ................................................................................................. 250 707
837 Sidoluckor 80405 ............................................................................... 300 643 874 Montering av slangar: evaporator, torkare och kondensor. 80258,
841 Backspeglar ....................................................................................... 100 645 80708 ................................................................................................. 300 711
843 Rutor 33738, 33754 ........................................................................... 100 647 874 Kompressor 80258, 80708 ................................................................. 350 715
843 Skjutfönster 93786, 93787 ................................................................. 150 649 881 Instrumentpanel 33738 ...................................................................... 100 717
843 Fönster 33738, 33754 ........................................................................ 200 651 881 Radiokonsol. 80518, 80390, 82331, 82332 ....................................... 150 719
851 Isolermattor ........................................................................................ 100 653 882 Inredningsdetaljer............................................................................... 100 721
852 Förarstol med monteringsdetaljer ...................................................... 100 657 882 Armstöd .............................................................................................. 200 723
852 Förarstol, ISRI. 80503 ........................................................................ 150 661 882 Kåpa för servoventil ........................................................................... 300 725
852 Förarstol, ISRI. 80504, 80505 ............................................................ 200 663 882 Inredningsdetaljer,solskyddsgardiner 80307, 80308.......................... 400 727
852 Luftfjädrande förarstol, Eluppvärmd. 80506 ....................................... 250 665 882 Fäste för lunchlåda 80270.................................................................. 450 729
852 Förarstol 94909, ................................................................................. 300 667 882 Kåpa för servoventil 80215 ................................................................ 500 731
852 Förarstol. 80572 ................................................................................. 350 669 882 CDC - styrning, plåtdetaljer. 80384 .................................................... 550 735
852 Instruktörssäte 80556 ........................................................................ 400 671 882 Armstöd. 80384 .................................................................................. 600 737
860 Skyddsgaller, sidorutor och bakruta. 80144....................................... 100 673 896 Verktygslåda 92360 ........................................................................... 100 741
860 Skyddsgaller för frontruta. 80561 ....................................................... 150 675 896 Verktyg ............................................................................................... 150 743
860 Skyddsgaller för frontruta. 82493 ....................................................... 200 677 896 Pump 93988....................................................................................... 200 745
865 Ljudisolering. 80490 ........................................................................... 100 679 897 Skyltar och dekaler 92443, 80421, 80428.......................................... 100 747
872 Luftdistribution.................................................................................... 100 681 897 Lgf - skylt 99592 ................................................................................. 150 751
872 Friskluftintag, luftfilter och fläkthus ..................................................... 125 683 897 50 Km/h Skylt 92670 .......................................................................... 200 753
Catalogue id Group
97809 800
VOE 6396697809 603
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 800
VOE 6396697809 604
899 Tysklandsutförande 80428................................................................... 50 755

hej
hej
Quantity P K
I
VOE 33738 Cab ............................ Cabine........................ Kabine ........................Cabina ........................Hytt.............................

1 1 NS •Cab Framework ........ •Carcasse Cabine ......•Fahrerhausgerippe....•Armazon Cabine .......•Hyttstomme............... See group 810, Page 609
2 1 ••Door......................... ••Porte ........................ ••Tür ...........................••Puerta ......................••Dörr.......................... See group 831, Page 629
3 1 ••Window frame ......... ••Encadrement fenetr .••Fensterrahmen ........••Marco ventana .........••Fönsterram.............. See group 843, Page 651
4 1 •Glass panes.............. •Vitres......................... •Fensterscheibe .........•Ventanillas ................•Rutor......................... See group 843, Page 647
5 1 •Rear view mirror ....... •Rétroviseur ............... •Rückspiegel ..............•Retrovisor..................•Backspeglar.............. See group 841, Page 645
6 1 •Insulating mats ......... •Tapis isolants............ •Isoliermatten .............•Alfombrillas ...............•Isolermattor............... See group 851, Page 653
7 1 •Slide Rail .................. •Rail Guidage .............•Gleitschiene ..............•Riel Deslizam ............•Glidskena.................. See group 852, Page 657
8 1 •Air duct ..................... •Canal air ................... •Luftkanal ...................•Canal aire..................•Luftkanal.................... See group 872, Page 681
9 1 •Heating system ......... •Système du chauffag •Heizsystem ...............•Sistema de calefacci .•Värmesystem............ See group 873, Page 693
10 1 •Filter cover ................ •Couvercle de filtre..... •Filterdeckel................•Tapa de filtro .............•Filterkåpa.................. See group 837, Page 641
11 1 •Instr Panel ................ •Planche de bord........ •Instr Tafel ..................•Panel Instrum............•Instrumentpanel........ See group 881, Page 717
12 1 •Interior components .. •Pièces d'amènag. .....•Innenausstattung ......•Detalles interiores .....•Inredningsdetaljer...... See group 882, Page 721
13 1 •Lighting,cab .............. •Eclairage,cabine .......•Beleuchtung,fahrerh..•Alumbrado,cabina .....•Belysning,hytt............ See group 352, Page 199
14 1 •Cable harnesses, ca . •Câble ruban, cabine..•Kabelbäum, fahrerh ..•Haz, cabina ...............•Ledningsmatta, hytt... See group 371, Page 249
15 1 •El Distr Unit............... •Centrale Elect ...........•Elektrozentrale ..........•Central Electr ............•Elcentral.................... See group 372, Page 317
16 1 •Instruments ............... •Instruments ............... •Instrumente ...............•Instrumentos .............•Instrumentering......... See group 380, Page 377
17 1 •Arm rest .................... •Accoudoir.................. •Armlehne...................•Reposabrazos...........•Armstöd..................... See group 882, Page 723
18 1 •Throttle control.......... •Comm. accelerateur .•Gasreglage ...............•Mando acelerado ......•Gasreglage................ See group 271, Page 157
19 1 •Windshield Wiper...... •Lave glace ................ •Scheibenwischer.......•Limpiaparabfisas.......•Vindrutetorkare.......... See group 363, Page 221
1 Operator's Seat.......... Siège Du Conducteur.Fahrersitz ...................Asiento Del Conducto Förarstol..................... See group 852, Page 657
1 Hytt Catalogue id Group

Cabina 97809 810
2
Fahrerhaus Illustr. No Section
3 Cabine EB115 100
4 Drivers cab
Issue Page
5 33738 VOE 6396697809 607
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 1 NS Cab framework........... Carcasse cabine ........FH-Gerippe ................Armazon cabina .........Hyttstomme................

2 VOE 11164431 1 Insulation.................... Isolant ........................ Isolierung....................Aislante ......................Isolering...................... (VOE 11104470)
3 VOE 11104469 REQ Sealing strip ............... Lisse etancheite .........Dichtleiste...................Moldura reten .............Tätningslist................. L=1400MM
CAB - 70446 BRAZIL
VOE 11104469 REQ Sealing strip ............... Lisse etancheite .........Dichtleiste...................Moldura reten .............Tätningslist................. L=1400MM
4 VOE 11006293 1 1 Roof ........................... Toit .............................Dach...........................Techo .........................Tak.............................
5 VOE 13945444 10 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. CAB - 70446 BRAZIL
VOE 13945444 6 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. CAB 70447 - BRAZIL
VOE 13945444 8 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv..................
6 VOE 11104399 10 Rubber Washer.......... Rondelle Caoutchouc.Gummischeibe ...........Arandela Goma ..........Gummibricka.............. CAB - 70446 BRAZIL
VOE 11104399 4 Rubber Washer.......... Rondelle Caoutchouc.Gummischeibe ...........Arandela Goma ..........Gummibricka.............. CAB 70447 - BRAZIL
VOE 11104399 8 Rubber Washer.......... Rondelle Caoutchouc.Gummischeibe ...........Arandela Goma ..........Gummibricka..............
7 VOE 930428 8 Spacer Ring ............... Bagu.entretoise..........Abstandring ................Anillo Dist ...................Distansring................. CAB - 70446 BRAZIL
VOE 930428 4 Spacer Ring ............... Bagu.entretoise..........Abstandring ................Anillo Dist ...................Distansring................. CAB 70447 - BRAZIL
VOE 930428 6 Spacer Ring ............... Bagu.entretoise..........Abstandring ................Anillo Dist ...................Distansring.................
8 VOE 13949867 8 Spring Nut .................. Ecrou Ressort ............Fed. Schliessmutter ...Tuerca Resorte ..........Fjädermutter............... CAB - 70446 BRAZIL
VOE 13949867 2 Spring Nut .................. Ecrou Ressort ............Fed. Schliessmutter ...Tuerca Resorte ..........Fjädermutter............... CAB 70447 - BRAZIL
9 VOE 941268 2 2 Plug............................ Bouchon..................... Stopfen.......................Tapon .........................Plugg.......................... 20
10 2 2 NS Plug............................ Bouchon..................... Stopfen.......................Tapon .........................Plugg..........................
11 VOE 11104947 REQ REQ Sealing strip ............... Lisse etancheite .........Dichtleiste...................Moldura reten .............Tätningslist................. L=3100MM
12 VOE 11104659 1 1 Floor Panel................. Tole Plancher.............Bodenblech ................Plancha Piso ..............Golvplåt...................... CAB - 3506
1 NS Floor Panel................. Tole Plancher.............Bodenblech ................Plancha Piso ..............Golvplåt...................... CAB 3507 -
13 VOE 11104718 1 1 Floor Panel................. Tole Plancher.............Bodenblech ................Plancha Piso ..............Golvplåt...................... CAB - 3506
1 NS Floor Panel................. Tole Plancher.............Bodenblech ................Plancha Piso ..............Golvplåt...................... CAB 3507 -
14 VOE 981208 REQ REQ Screw ......................... Vis ..............................Schraube....................Tornillo .......................Skruv..........................
15 VOE 11104682 2 Seal............................ Joint ...........................Dichtring .....................Junta ..........................Tätning....................... CAB - 4627
BRA - 70250
1 33738 Hyttstomme, tak- och golvplåt Catalogue id Group

Cuerpo de cabina, techo y plancha de piso 97809 810
2 33754
Fahrerhausgerippe, Dach- und Bodenblech Illustr. No Section
3 Corps de cabine, toit et tôle plancher EB110 150
4 Cab body, roof- and floor panel
Issue Page
5 VOE 6396697809 609
L50D
hej
Quantity P K
I

17 VOE 11006971 5 5 Plug............................ Bouchon..................... Stopfen.......................Tapon .........................Plugg.......................... 38x10,3MM
18 VOE 13960141 10 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... CAB - 70446 BRAZIL
VOE 13960141 6 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... CAB 70447 - BRAZIL
1 33738 Hyttstomme, tak- och golvplåt Catalogue id Group

Cuerpo de cabina, techo y plancha de piso 97809 810
2 33754
Fahrerhausgerippe, Dach- und Bodenblech Illustr. No Section
3 Corps de cabine, toit et tôle plancher EB110 150
4 Cab body, roof- and floor panel
Issue Page
5 VOE 6396697809 611
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11006889 4 Rubber cushion.......... Coussin caoutc. .........Gummikissen .............Cojin goma .................Gummikudde..............
5 VOE 11025671 REQ Shim........................... Cale Reglage .............Nachstellblech............Cuna de calzar ...........Justerbleck.................
7 VOE 11147188 4 Set Ring ..................... Butee..........................Halbscheibe ...............Anillo Montaje.............Kuts............................
1 Hyttupphängning Catalogue id Group

Suspensión de cabina 97809 818
2
Kabinenaufhängung Illustr. No Section
3 Suspension de cabine EB196A 50
4 Cab mounting block
Issue Page
5 VOE 6396697809 613
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11147318 1 Brace.......................... Etrier ..........................Bügel ..........................Brida ...........................Bygel.......................... SER NO - 13712

VOE 11173059 1 Brace.......................... Etrier ..........................Bügel ..........................Brida ...........................Bygel.......................... SER NO 13713 -
5 VOE 11147057 2 Stay............................ Tirant..........................Strebe.........................Barra ..........................Stag............................
10 VOE 11006177 1 Brace.......................... Etrier ..........................Bügel ..........................Brida ...........................Bygel.......................... (VOE 11147162)
16 VOE 11101915 1 Top Plate.................... Tole Superieure .........Deckblech ..................Placa Superior............Överplåt...................... SER NO - 13712
VOE 11172912 1 Top Plate.................... Tole Superieure .........Deckblech ..................Placa Superior............Överplåt...................... SER NO 13713 -
17 VOE 11101533 2 Hinge.......................... Charniere ................... Scharnier....................Bisagra .......................Gångjärn.....................
20 VOE 11101977 ERF Spacer........................ Partie Intermédiaire....Zwischenstück............Espaciador .................Mellandel....................
23 VOE 11147279 2 Latch .......................... Butee Verrouill ...........Schlossfalle ................Tope Cierre ................Låsanslag...................
1 Motorlucka Catalogue id Group

Tapa del motor 97809 821
2
Motorklappe Illustr. No Section
3 Porte visite moteur 1002311 50
4 Engine cover
Issue Page
5 VOE 6396697809 615
L50D
hej
Quantity P K
I

26 VOE 11147283 1 Door Stop................... Cale-porte .................. Turhalter.....................Tope Puerta ...............Dörrstopp....................
28 VOE 11147562 1 Platform Catch ........... Ver.plate-forme ..........Pritschenschlos ..........Seguro Platafor ..........Flaklås........................
31 VOE 11147558 2 Lock ........................... Serrure ....................... Schloss.......................Cierre .........................Lås.............................. SER NO - 13403
32 1 NS Plate........................... Tole ............................Blech ..........................Chapa.........................Plåt............................. SER NO - 13403
1 NS Plate........................... Tole ............................Blech ..........................Chapa.........................Plåt............................. SER NO 13404 -
35 VOE 4766526 ERF Sealing strip ............... Lisse etancheite .........Dichtleiste...................Moldura reten .............Tätningslist................. 1170MM
36 VOE 11174634 2 Screw ......................... Vis ..............................Schraube....................Tornillo .......................Skruv.......................... SER NO 13404 -
37 VOE 11174636 2 Retainer ..................... Retenue ..................... Halter..........................Soporte.......................Hållare........................ SER NO 13404 -
38 VOE 11174635 2 Spring Nut .................. Ecrou Ressort ............Fed. Schliessmutter ...Tuerca Resorte ..........Fjädermutter............... SER NO 13404 -
39 VOE 11174619 1 Gas Spring ................. Ressort Gaz ............... Gasfeder ....................Resorte A Gas............Gasfjäder.................... SER NO 13404 -
40 VOE 11174821 2 Ball Stud..................... Axe Bille ..................... Kugelzapfen ...............Gorron De Bola ..........Kultapp....................... SER NO 13404 -
1 Motorlucka Catalogue id Group

Tapa del motor 97809 821
2
Motorklappe Illustr. No Section
3 Porte visite moteur 1002311 50
4 Engine cover
Issue Page
5 VOE 6396697809 617
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11006178 1 Radiator Casing ......... Boiti.radiateur............. Kuhlerhaube...............Cubiert Radiado .........Kylarkåpa................... (VOE 11147242)
5 VOE 13955897 4 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... SER NO - 1300
SER NO - 70167 BRAZIL
SER NO 70168 - BRAZIL
6 1 NS Rod ............................ Tringle ........................ Stange........................Tirante ........................Stång..........................
7 1 NS Cone Fitting................ Cone Guide................ Fuhrungskegel ...........Cono Guia ..................Styrkona.....................
9 VOE 11174437 1 Upper Section ............ Partie Superie. ...........Oberteil.......................Seccion Superio .........Överdel....................... (VOE 11147254)
1 Kylarkåpa Catalogue id Group

Cubierta del radiador 97809 823
2
Kühlerhaube Illustr. No Section
3 Boitier radiateur EB231 100
4 Radiator casing
Issue Page
5 VOE 6396697809 619
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11091420 1 Fender........................ Aile .............................Kotflügel .....................Guardabarro ...............Stänkskärm................ LH

VOE 11091419 1 Fender........................ Aile .............................Kotflügel .....................Guardabarro ...............Stänkskärm................ RH
4 VOE 13977632 44 Blind Rivet.................. Rivet Borgne .............. Blindniet .....................Remache Ciego .........Blindnit........................
5 VOE 11091435 2 Mudflap ...................... Pare-boue .................. Schmutzfänger ...........Parafango...................Stänkskydd.................
6 VOE 11090826 2 Flat bar....................... Tige plate ................... Flachstange................Barra plana.................Plattstång...................
10 VOE 11091424 4 Slip Protection............ Antiderapant............... Gleitschutz .................Prot Antidesliz ............Halkskydd...................
11 VOE 11091262 1 Edge protection.......... Renfort bord ............... Kantbeschlag .............Guarnic canto .............Kantskoning................ LH
VOE 11091263 1 Edge protection.......... Renfort bord ............... Kantbeschlag .............Guarnic canto .............Kantskoning................ RH
12 VOE 11091441 2 Moulding .................... Baguette..................... Profil ...........................Liston..........................List. .............................
14 VOE 11180001 2 Attachment................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste.......................... (VOE 11090746)
21 VOE 11091417 2 Fender........................ Aile .............................Kotflügel .....................Guardabarro ...............Stänkskärm................ (VOE 11090759)
24 VOE 11091424 8 Slip Protection............ Antiderapant............... Gleitschutz .................Prot Antidesliz ............Halkskydd...................
25 VOE 11091435 4 Mudflap ...................... Pare-boue .................. Schmutzfänger ...........Parafango...................Stänkskydd.................
26 VOE 11090826 4 Flat bar....................... Tige plate ................... Flachstange................Barra plana.................Plattstång...................
1 Skärmar Catalogue id Group

Guardabarros 97809 825
2
Kotflügel Illustr. No Section
3 Guarde - boue AR300 50
4 Fenders
Issue Page
5 92361 VOE 6396697809 621
L50D
hej
Quantity P K
I

30 VOE 11091261 2 Edge protection.......... Renfort bord ............... Kantbeschlag .............Guarnic canto .............Kantskoning................
1 Skärmar Catalogue id Group

2
3 Guarde - boue AR300 50
4 Fenders
Issue Page
5 92361 VOE 6396697809 623
L50D
hej
Quantity P K
I

2 VOE 965225 4 4 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv..................
4 VOE 11091424 2 2 Slip Protection............ Antiderapant............... Gleitschutz .................Prot Antidesliz ............Halkskydd...................
5 VOE 11091424 2 2 Slip Protection............ Antiderapant............... Gleitschutz .................Prot Antidesliz ............Halkskydd...................
6 VOE 11090618 1 1 Attachment................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste..........................
10 VOE 13974682 7 3 Plug............................ Bouchon..................... Stopfen.......................Tapon .........................Plugg..........................
1 LH Skärmar Catalogue id Group

2 RH
3 Guarde - boue 1006814 100
4 Fenders
Issue Page
5 80407 VOE 6396697809 625
L50D
hej
Quantity P K
I

4 VOE 11147589 1 Stairs.......................... Escalier ...................... Treppe........................Escalera .....................Trappa........................
8 VOE 11147595 2 End plate.................... Flasque ...................... Stirnwand ...................Extremo ......................Gavel..........................
13 VOE 11130990 1 Foot Step ................... Marchepied ................ Trittblech ....................Estribo de coche ........Fotsteg.......................
1 Fotsteg Catalogue id Group

Escalón de acceso 97809 827
2
Trittleiter Illustr. No Section
3 Marche-pied EB217A 100
4 Foot step
Issue Page
5 VOE 6396697809 627
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 NS Cab Framework ......... Carcasse Cabine .......Fahrerhausgerippe.....Armazon Cabine ........Hyttstomme................

2 1 NS •Door.......................... •Porte ......................... •Tür.............................•Puerta .......................•Dörr........................... See group 831, Page 631
3 VOE 11006826 1 1 Gas Spring ................. Ressort Gaz ............... Gasfeder ....................Resorte A Gas............Gasfjäder....................
4 VOE 11006706 1 1 Door Stop................... Cale-porte .................. Turhalter.....................Tope Puerta ...............Dörrstopp....................
5 VOE 11005947 1 1 End Piece................... Flasque ...................... Stirnwandteil...............Pieza Extremo ............Gavelstycke................
6 VOE 13951967 2 2 Spring Pin .................. Axe de ressort............Federstift ....................Pasador Resorte ........Fjäderpinne................
7 VOE 942290 3 3 Rtng Ring Bolt............ Boulon Sill Bag...........Sich.bolzen.................Perno Circlip...............Spårringsbult..............
8 VOE 13947757 9 9 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... 8.4 x 16 MM
9 VOE 13962658 2 2 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... 8.1 x 18 MM
10 VOE 13969158 3 3 Lock brace ................. Etrier de verrouillage..Sperrklinke .................Brazo Seguridad ........Låsbygel.....................
11 VOE 667751 1 1 Buffer ......................... Butoir..........................Puffer..........................Parachoques ..............Buffert.........................
12 VOE 11104749 6 6 Ptct Cover .................. Couver.protect. ..........Schutzdeckel..............Tapa Proteccion .........Skyddslock.................
1 33738 Dörr med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Puerta con accesorios de montaje 97809 831
2 33754
Tür mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Porte avec pièces de montage EB117 100
4 Door with fitting parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 629
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11706864 1 Door ........................... Porte ..........................Tür..............................Puerta.........................Dörr............................

2 VOE 11006738 2 ••Hinge ....................... ••Charniere................. ••Scharnier .................••Bisagra.....................••Gångjärn..................
VOE 11708215 2 •••Hinge Pin................ •••Axe Charniere ........•••Scharnierstift ..........•••Pasador Bisagra .....•••Gångjärnspinne......
3 VOE 1614564 1 1 •Door Handle ............. •Poignee de porte ......•Türdrücker.................•Empunadura de pue .•Dörrhandtag..............
4 VOE 11006886 1 1 •Attachment ............... •Fixation ..................... •Halterung ..................•Fijacion......................•Fäste.........................
6 VOE 1614562 1 1 •Tension Spring ......... •Ressort de traction....•Zugfeder....................•Muelle traccion..........•Dragfjäder.................
7 VOE 1610882 1 1 •Door Lock ................. •Serrure Porte ............•Turschloss.................•Cerradura Puert ........•Dörrlås.......................
8 VOE 11006991 1 1 •Lock .......................... •Serrure...................... •Schloss .....................•Cierre ........................•Lås............................
9 VOE 969373 2 •6-pt skt screw ........... •Vis creuse de 6 .........•Hohlschraube............•Racor 6-dientes.........•Sextandhålskruv........
10 VOE 11104463 1 1 •Link Rod ................... •Tige Articulee............•Gelenkstange............•Varilla Articul .............•Länkstång..................
11 VOE 955780 1 1 ••Hexagon Nut ........... ••Ecrou Hexagonal .....••Sechskantmutter......••Tuerca Hexagon ......••Sexkantsmutter........
12 VOE 959088 1 1 ••Ball Seat .................. ••Siege Bille................ ••Kugelpfanne ............••Asiento Bolas...........••Kulskål.....................
13 VOE 13959093 1 1 •Safety Brace ............. •Etrier Securite ...........•Sicherungsbugel .......•Brida Seguridad ........•Säkringsbygel............
15 VOE 1580443 1 1 •Clip ........................... •Clip............................•Klemme.....................•Clip............................•Clips..........................
16 VOE 11104464 1 1 •Link Rod ................... •Tige Articulee............•Gelenkstange............•Varilla Articul .............•Länkstång..................
17 VOE 1334720 1 1 ••Clip .......................... ••Clip ..........................••Klemme ...................••Clip...........................••Clips.........................
18 VOE 955779 1 1 ••Hexagon Nut ........... ••Ecrou Hexagonal .....••Sechskantmutter......••Tuerca Hexagon ......••Sexkantsmutter........
19 VOE 1592290 1 1 ••Ball Seat .................. ••Siege Bille................ ••Kugelpfanne ............••Asiento Bolas...........••Kulskål.....................
20 VOE 11006410 1 1 •Control ...................... •Commande ............... •Regelung...................•Mando .......................•Reglage.....................
21 VOE 946329 1 1 •Flange screw ............ •Vis à bride................. •Flanschschraube.......•Torn embridado.........•Flänsskruv.................
22 VOE 13971083 1 1 •Lock nut .................... •Contre-ecrou.............•Sicherungsmutter......•Contratuerca .............•Låsmutter..................
23 VOE 11006888 1 1 •Rod ........................... •Tige...........................•Stange ......................•Barra .........................•Stång.........................
24 VOE 191695 1 1 •Retainer .................... •Retenue .................... •Halter ........................•Soporte .....................•Hållare.......................
25 VOE 968841 1 1 •Lock brace ................ •Etrier de verrouillage.•Sperrklinke ................•Brazo Seguridad .......•Låsbygel....................
26 VOE 11104466 1 SS •Casing ...................... •Boitier........................ •Gehäuse ...................•Cubierta ....................•Kåpa..........................
28 VOE 11104685 1 1 •Handle ...................... •Poignee..................... •Griff ...........................•Mango .......................•Handtag.....................
1 33738 Dörr Catalogue id Group

Puerta 97809 831
2 94638
Tür Illustr. No Section
3 33754 Porte EB119A 150
4 Door
Issue Page
5 33738, 94638, 33754 VOE 6396697809 631
L50D
hej
Quantity P K
I
30 VOE 13941907 3 3 •Spring Washer .......... •Rondelle élastique ....•Federscheibe ............•Arandela flexible .......•Fjäderbricka..............
31 VOE 13961962 2 2 •Ptct Bushing ............. •Bague Protection ......•Schutzhulse ..............•Buje Proteccion.........•Skyddsbussning........
32 1 Dr window pane ......... Vitre porte .................. Turscheibe .................Cristal puerta ..............Dörrfönsterglas........... See group 843, Page 647
33 VOE 11007421 REQ REQ Sealing strip ............... Lisse etancheite .........Dichtleiste...................Moldura reten .............Tätningslist................. L = 4712MM
34 1 1 NS •Insulation .................. •Isolation .................... •Isolierung ..................•Aislamiento ...............•Isolering.....................
35 1 1 NS •Insulation .................. •Isolation .................... •Isolierung ..................•Aislamiento ...............•Isolering.....................
36 VOE 11007220 REQ REQ •Tape ......................... •Scotch....................... •Klebeband.................•Cinta..........................•Tape.......................... L=342MM
37 VOE 11007220 REQ REQ •Tape ......................... •Scotch....................... •Klebeband.................•Cinta..........................•Tape.......................... L=587MM
38 VOE 11006988 1 1 Lock Kit ...................... Kit Serrure.................. Schlossteilsatz ...........Juego Seguridad ........Låssats.......................
VOE 11039226 2 2 •Pass Key .................. •Cle Principale............ •Hauptschlussel..........•Llave Maestra ...........•Huvudnyckel..............
39 VOE 3536771 1 1 •Lock Kit ..................... •Kit Serrure................. •Schlossteilsatz ..........•Juego Seguridad.......•Låssats......................
VOE 11039220 1 •Starter switch ............ •Interru. ocontact........•Startschloss ..............•Cerradur arranq. .......•Startlås......................
VOE 1626372 1 •Starter Switch ........... •Commutat. demarre..•Anlasschalter ............•Contact Arranq..........•Startkontakt...............
VOE 11039228 2 •Pass Key .................. •Cle Principale............ •Hauptschlussel..........•Llave Maestra ...........•Huvudnyckel..............
VOE 11007281 1 •Lock .......................... •Serrure...................... •Schloss .....................•Cierre ........................•Lås............................
40 VOE 961614 3 Weld Nut .................... Ecrou Soude .............. Schweissmutter..........Tuerca Soldada ..........Svetsmutter................
1 33738 Dörr Catalogue id Group

Puerta 97809 831
2 94638
Tür Illustr. No Section
3 33754 Porte EB119A 150
4 Door
Issue Page
5 33738, 94638, 33754 VOE 6396697809 633
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11147298 1 SS Side Hatch ................. Porte Laterale ............Seitenklappe ..............Tapa Lateral ...............Sidolucka.................... RH
VOE 11133079 2 •Hinge ........................ •Charniere .................. •Scharnier...................•Bisagra......................•Gångjärn...................
VOE 11147292 1 SS Side Hatch ................. Porte Laterale ............Seitenklappe ..............Tapa Lateral ...............Sidolucka.................... LH
VOE 11133079 2 •Hinge ........................ •Charniere .................. •Scharnier...................•Bisagra......................•Gångjärn...................
2 VOE 11090890 1 Rubber Damper ......... Amortis.caoutc. ..........Gummidämpfer ..........Amortig Goma ............Gummidämpare.......... SER NO - 13406
VOE 11091363 1 Buffer ......................... Butoir..........................Puffer..........................Parachoques ..............Buffert......................... SER NO 13407 -
3 VOE 13969516 1 Screw ......................... Vis ..............................Schraube....................Tornillo .......................Skruv.......................... SER NO - 13406
4 VOE 960137 1 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... SER NO - 13406
5 VOE 13963103 1 Lock nut ..................... Contre-ecrou .............. Sicherungsmutter .......Contratuerca ..............Låsmutter................... SER NO - 13406
VOE 13945407 1 Nut ............................. Ecrou..........................Mutter .........................Tuerca ........................Mutter......................... SER NO 13407 -
11 VOE 11006991 2 Lock ........................... Serrure ....................... Schloss.......................Cierre .........................Lås..............................
1 Sidoluckor Catalogue id Group

Tapas laterales 97809 837
2
Seitenklappe Illustr. No Section
3 Porte latérale EB215A 100
4 Side hatches
Issue Page
5 VOE 6396697809 635
L50D
hej
Quantity P K
I

22 VOE 11026618 4 Gas Spring ................. Ressort Gaz ............... Gasfeder ....................Resorte A Gas............Gasfjäder....................
24 VOE 11147307 1 Hatch.......................... Trappe........................ Luke ...........................Trampilla ....................Lucka.......................... RH
VOE 11147308 1 Hatch.......................... Trappe........................ Luke ...........................Trampilla ....................Lucka.......................... LH
25 VOE 795581 4 Door Stop................... Cale-porte .................. Turhalter.....................Tope Puerta ...............Dörrstopp....................
34 VOE 4785415 REQ Sealing strip ............... Lisse etancheite .........Dichtleiste...................Moldura reten .............Tätningslist................. L = 1110MM x 2
39 VOE 11174240 2 Shield ......................... Tole-ecran.................. Schirmblech ...............Placa Guardab ...........Skärmplåt................... (VOE 11147379)
40 VOE 11174241 2 Shield ......................... Tole-ecran.................. Schirmblech ...............Placa Guardab ...........Skärmplåt................... (VOE 11147380)
(VOE 976944)
44 VOE 4766526 REQ Sealing strip ............... Lisse etancheite .........Dichtleiste...................Moldura reten .............Tätningslist.................
L = 610MM 2x
L = 960MM
45 VOE 4881656 REQ Framework moulding . Baguette claire-voie ...Kubelstange ...............Moldura armadura ......Skelettlist.................... L = 230MM

2
4 Side hatches
Issue Page
5 VOE 6396697809 637
L50D
hej
Quantity P K
I

48 VOE 11147619 2 Attaching Ring............ Bague Fixation ...........Bef Ring .....................Aro Fijacion ................Fästring......................

2
4 Side hatches
Issue Page
5 VOE 6396697809 639
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11104240 1 1 Hatch.......................... Trappe........................ Luke ...........................Trampilla ....................Lucka..........................

2 VOE 11104523 2 •Hinge ........................ •Charniere .................. •Scharnier...................•Bisagra......................•Gångjärn...................
3 VOE 981447 6 •Flange Lock Nut ....... •Contre écrou bride ....•Flanschmutter ...........•Contratuer Embr .......•Flänslåsmutter...........
4 1 NS •Tube assembly ......... •Tuyau........................ •Rohrleitung................•Tubo..........................•Rörledning.................
5 VOE 11104519 REQ •Sealing strip .............. •Lisse etancheite........•Dichtleiste .................•Moldura reten............•Tätningslist................ L=2500MM
6 VOE 11104610 1 •Plate ......................... •Tôle...........................•Blech .........................•Chapa .......................•Plåt............................
7 VOE 13965179 1 •Screw........................ •Vis.............................•Schraube...................•Tornillo ......................•Skruv......................... M8 X 50
VOE 947760 1 •Flange screw ............ •Vis à bride................. •Flanschschraube.......•Torn embridado.........•Flänsskruv................. M8 X 40
8 VOE 11006991 1 •Lock .......................... •Serrure...................... •Schloss .....................•Cierre ........................•Lås............................
10 VOE 11104609 1 •Handle ...................... •Poignee..................... •Drehgriff ....................•Mango .......................•Vred...........................
11 VOE 1258140 1 •Sealing Sleeve.......... •Douille Etanche.........•Dichthulse .................•Manguito Reten.........•Tätningshylsa............
12 VOE 11006944 1 •Spacer Sleeve .......... •Doui.entretoise..........•Distanzhülse .............•Manguito Dist ............•Distanshylsa..............
1 33738 Filterkåpa Catalogue id Group

Tapa de filtro 97809 837
2 33754
Filterdeckel Illustr. No Section
3 Couvercle de filtre EB128 200
4 Filter cover
Issue Page
5 VOE 6396697809 641
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Side hatch .................. Porte laterale.............. Seitenklappe ..............Tapa lateral ................Sidolucka.................... LH

2 VOE 11147707 1 Sound Absorber ......... Insonorisant ............... Schalldämmstoff.........Insonorizante..............Ljudabsorbent............. LH
3 1 Side hatch .................. Porte laterale.............. Seitenklappe ..............Tapa lateral ................Sidolucka.................... RH
15 VOE 11147662 1 Pillar ........................... Poteau........................ Säule ..........................Montante ....................Stolpe.........................
16 VOE 11147658 1 Attachment................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste.......................... RH
17 VOE 946440 4 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. RH
18 VOE 13960141 4 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... (VOE 976944) RH
20 VOE 11100247 2 Spacer........................ Entretoise................... Abstandstueck............Casquillo distanciad ...Distans....................... RH
21 VOE 13949817 2 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... RH
22 VOE 13946934 2 Screw ......................... Vis ..............................Schraube....................Tornillo .......................Skruv.......................... RH

2
3 Porte latérale EB311 300
4 Side hatches
Issue Page
5 80405 VOE 6396697809 643
L50D
hej
Quantity P K
I

VOE 930428 4 Spacer Ring ............... Bagu.entretoise..........Abstandring ................Anillo Dist ...................Distansring.................
3 VOE 11104765 1 SS Mirror Arm .................. Bras Miroir.................. Spiegelträger..............Marco Espejo .............Spegelarm.................. RH
VOE 11006421 1 Mirror Arm .................. Bras Miroir.................. Spiegelträger..............Marco Espejo .............Spegelarm..................
4 VOE 11104766 1 SS Mirror Arm .................. Bras Miroir.................. Spiegelträger..............Marco Espejo .............Spegelarm.................. LH
VOE 11006420 1 Mirror Arm .................. Bras Miroir.................. Spiegelträger..............Marco Espejo .............Spegelarm..................
5 VOE 11007435 2 SS Mirror.......................... Miroir ..........................Spiegel .......................Espejo ........................Spegel........................ CAB - 4683
CAB - 70237 PED
VOE 11121152 2 R V Mirror................... Retroviseur................. Rückspiegel................Retrovisor ...................Backspegel................. CAB 4684 -
CAB 70238 - PED
VOE 11121153 2 R V Mirror................... Retroviseur................. Rückspiegel................Retrovisor ...................Backspegel................. 80830
6 VOE 352507 2 •Lens .......................... •Verre ......................... •Lichtscheibe ..............•Lente .........................•Glas...........................
VOE 11708945 2 •Lens .......................... •Verre ......................... •Lichtscheibe ..............•Lente .........................•Glas...........................
VOE 11708944 2 •Frame ....................... •Chassis ..................... •Rahmen ....................•Bastidor.....................•Ram...........................
8 VOE 11997783 2 •Steering Wheel ......... •Volant direction .........•Lenkrad .....................•Volante de direccion .•Ratt............................
11 VOE 930431 4 4 Spacer Ring ............... Bagu.entretoise..........Abstandring ................Anillo Dist ...................Distansring.................
12 VOE 11164485 2 2 Mirror Arm .................. Bras Miroir.................. Spiegelträger..............Marco Espejo .............Spegelarm.................. RH
14 VOE 11006824 4 4 Protective cap ............ Capuchon de protecti.Schutzkappe ..............Cubierta de protecció .Skyddshatt..................
15 VOE 11104778 2 2 Mirror.......................... Miroir ..........................Spiegel .......................Espejo ........................Spegel........................
16 VOE 11707013 2 2 •Mirror Glass .............. •Verre Miroir ............... •Spiegelglas ...............•Cristal Espejo............•Spegelglas................
17 VOE 11707012 2 2 •Frame ....................... •Chassis ..................... •Rahmen ....................•Bastidor.....................•Ram...........................
1 CAB-4683 Backspeglar Catalogue id Group

Retrovisor 97809 841
2 CAB 4684-
Rückspiegel Illustr. No Section
3 80830 Retroviseur EB111 100
4 Rear view mirror
Issue Page
5 VOE 6396697809 645
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11104449 1 1 Windshield ................. Pare-brise .................. Frontscheibe ..............Parabrisas ..................Framruta.....................

2 VOE 11007961 1 1 •Decal ........................ •Decalcomanie ........... •Abziehbild .................•Decalcomania ...........•Dekal......................... VOLVO
3 VOE 11104117 2 2 Side Window .............. Fenetre Lat................. Seitenfenster ..............Ventana Lateral ..........Sidofönster.................
4 VOE 11007851 1 1 Rubber Moulding........ Joint Caoutchouc .......Gummileiste ...............Liston Goma ...............Gummilist...................
5 VOE 11104040 REQ REQ Butyl tape ................... Scotch butyle .............Butyl-kleber ................Cinta butilo .................Butyltape.................... L=2200MM
6 VOE 11007828 4 4 Clip............................. Clip.............................Klemme ......................Clip .............................Clips...........................
9 VOE 11708508 1 SS Rear Window ............. Lunette Ar .................. Heckfenster ................Luneta Post ................Bakruta.......................
VOE 11006478 1 1 •Rear Window ............ •Lunette Ar ................. •Heckfenster...............•Luneta Post...............•Bakruta......................
VOE 11704359 1 •Adhesive Kit.............. •Kit Colle .................... •Leimsatz....................•Juego Encolado ........•Limsats......................
10 VOE 11708510 1 SS Window Pane............. Vitre Fenetre .............. Fensterscheibe...........Cristal Ventana...........Fönsterruta.................
VOE 11104343 1 1 •Window Pane ........... •Vitre Fenetre .............•Fensterscheibe .........•Cristal Ventana .........•Fönsterruta................
11 REQ Sealing strip ............... Lisse etancheite .........Dichtleiste...................Moldura reten .............Tätningsring................ See group 843, Page 651
12 VOE 11708509 1 SS Door Window ............. Cadre De Porte ..........Türenfenster...............Cristal Puerta .............Dörruta.......................
VOE 11104344 1 1 •Door Window ............ •Cadre De Porte.........•Türenfenster..............•Cristal Puerta ............•Dörruta......................
13 VOE 11704359 REQ Adhesive Kit ............... Kit Colle...................... Leimsatz.....................Juego Encolado .........Limsats.......................
1 33738 Rutor Catalogue id Group

Ventanillas 97809 843
2 33754
Fensterscheibe Illustr. No Section
3 Vitres EB116 100
4 Glass panes
Issue Page
5 33738, 33754 VOE 6396697809 647
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11104593 1 Sliding Window .......... Baie coulissante.........Schiebefenster ...........Ventana deslizante.....Skjutfönster................ 93786 RH
VOE 11104594 1 Sliding Window .......... Baie coulissante.........Schiebefenster ...........Ventana deslizante.....Skjutfönster................ 93787 LH
VOE 11164640 1 Sliding Window .......... Baie coulissante.........Schiebefenster ...........Ventana deslizante.....Skjutfönster................ 93786 RH
VOE 11164641 Sliding Window .......... Baie coulissante.........Schiebefenster ...........Ventana deslizante.....Skjutfönster................ 93787 LH
1 VOE 11704709 1 •Window ..................... •Vitre ..........................•Fensterscheibe .........•Ventana.....................•Ruta...........................
VOE 11704707 1 1 •Window ..................... •Vitre ..........................•Fensterscheibe .........•Ventana.....................•Ruta...........................
2 VOE 11704706 1 1 1 •Window ..................... •Vitre ..........................•Fensterscheibe .........•Ventana.....................•Ruta...........................
3 VOE 11996337 1 1 1 •Slat ........................... •Regle ........................ •Querholz ...................•Regla.........................•Regel.........................
4 VOE 11704728 REQ REQ REQ •Moulding ................... •Baguette ................... •Profil..........................•Liston ........................•List.............................
5 VOE 11704708 2 •Lock Strip.................. •Lisse Fixation............•Sicher Leiste .............•Liston Bloqueo ..........•Låslist........................ (VOE 11704710)
VOE 11704708 2 •Lock Strip.................. •Lisse Fixation............•Sicher Leiste .............•Liston Bloqueo ..........•Låslist........................
VOE 11713008 2 Profile......................... Profile......................... Profil ...........................Perfil ...........................Profil...........................
6 VOE 11996338 1 1 1 •Rubber stop .............. •Butee caoutcho.........•Gummipuffer .............•Tope goma................•Gummistopp..............
7 VOE 11988386 1 1 1 •Cross member .......... •Traverse.................... •Querträger.................•Travesano .................•Tvärbalk....................
1 11104593 Skjutfönster Catalogue id Group

Ventanilla deslizante 97809 843
2 11104594
Schiebefenster Illustr. No Section
3 11164640 Vitre coulissante 1004058 150
4 Sliding window
Issue Page
5 93786, 93787 VOE 6396697809 649
L50D
hej
Quantity P K
I
1 NS Cab Framework ......... Carcasse Cabine .......Fahrerhausgerippe.....Armazon Cabine ........Hyttstomme................ See group 810, Page 607
1 VOE 11104451 1 •Window Frame ......... •Cadre Fenetre...........•Fensterrahmen..........•Marco Ventana..........•Fönsterram................
2 VOE 11104509 2 •Hinge ........................ •Charniere .................. •Scharnier...................•Bisagra......................•Gångjärn...................
3 1 Window ...................... Vitre............................Fensterschiebe...........Ventanillas..................Glasruta...................... See group 843, Page 647
4 VOE 11007421 REQ REQ Sealing strip ............... Lisse etancheite .........Dichtleiste...................Moldura reten .............Tätningslist................. L=3620MM
5 VOE 11104075 1 1 Lock Lug .................... Talon Verrouil.............Sperrzacken ...............Talon Cierre ...............Låsklack.....................
7 VOE 13965596 2 2 Blind Rivet.................. Rivet Borgne .............. Blindniet .....................Remache Ciego .........Blindnit........................
8 VOE 11006826 1 1 Gas Spring ................. Ressort Gaz ............... Gasfeder ....................Resorte A Gas............Gasfjäder....................
9 VOE 11006706 1 1 Door Stop................... Cale-porte .................. Turhalter.....................Tope Puerta ...............Dörrstopp....................
10 VOE 667751 1 1 Buffer ......................... Butoir..........................Puffer..........................Parachoques ..............Buffert.........................
11 VOE 11005947 1 1 End Piece................... Flasque ...................... Stirnwandteil...............Pieza Extremo ............Gavelstycke................
12 VOE 13951967 2 2 Spring Pin .................. Axe de ressort............Federstift ....................Pasador Resorte ........Fjäderpinne................
13 VOE 942290 3 3 Rtng Ring Bolt............ Boulon Sill Bag...........Sich.bolzen.................Perno Circlip...............Spårringsbult..............
16 VOE 13969158 3 3 Lock brace ................. Etrier de verrouillage..Sperrklinke .................Brazo Seguridad ........Låsbygel.....................
17 VOE 11007034 1 1 Window Catch............ Verrou Fenetre...........Fenst Steller ...............Fiador Ventana...........Fönsterspärr...............
1 33738 Fönster Catalogue id Group

Ventanas 97809 843
2 33754
Fenster Illustr. No Section
3 Fenêtres EB121 200
4 Windows
Issue Page
5 33738, 33754 VOE 6396697809 651
L50D
hej
Quantity P K
I
1 26 NS Insulation.................... Isolant ........................ Isolierung....................Aislante ......................Isolering......................

2 VOE 11104558 1 1 Insulation.................... Isolant ........................ Isolierung....................Aislante ......................Isolering...................... RH
3 VOE 11104559 1 1 Insulation.................... Isolant ........................ Isolierung....................Aislante ......................Isolering...................... LH
4 VOE 11104759 1 1 Insulation.................... Isolation...................... Isolierung....................Aislamiento.................Isolering......................
5 6 NS Insulation.................... Isolation...................... Isolierung....................Aislamiento.................Isolering......................
6 VOE 11164477 1 1 Insulation.................... Isolation...................... Isolierung....................Aislamiento.................Isolering......................
7 VOE 11006785 REQ REQ Framework moulding . Baguette claire-voie ...Kubelstange ...............Moldura armadura ......Skelettlist.................... L=715MM
8 VOE 11104329 1 Headlining .................. Garnit.pavillon ............Dachhimmel ...............Techo Interior .............Innertak......................
11 VOE 11104371 2 Air Outlet .................... Diffuseur d'air .............Luftdüse .....................Difusor de aire ............Luftmunstycke............
12 VOE 11006726 3 Push Button ............... Bouton-poussoir.........Druckknopf .................Boton empujador ........Tryckknapp.................
16 VOE 11007246 1 Rubber Plug ............... Bouchon Caoutc. .......Gummistöpsel ............Tapon Goma ..............Gummipropp...............
17 VOE 11006118 1 Floor mat.................... Tapis sol..................... Bodenmatte................Alfombra piso .............Golvmatta...................
18 VOE 11104660 1 Floor mat.................... Tapis sol..................... Bodenmatte................Alfombra piso .............Golvmatta...................
19 1 Cover ......................... Couvercle................... Deckel ........................Tapa ...........................Lock............................ See group 882, Page 721
20 VOE 11104553 1 Casing........................ Boitier......................... Gehäuse.....................Cubierta......................Kåpa...........................
21 VOE 4955075 2 •Moulding ................... •Baguette ................... •Profil..........................•Liston ........................•List.............................
22 1 NS •Insulation .................. •Isolation .................... •Isolierung ..................•Aislamiento ...............•Isolering.....................
23 VOE 11006795 2 •Lock .......................... •Serrure...................... •Schloss .....................•Cierre ........................•Lås............................
24 VOE 942669 4 •Blind Rivet ................ •Rivet Borgne .............•Blindniet ....................•Remache Ciego ........•Blindnit......................
25 VOE 11104774 1 •Hatch ........................ •Trappe ...................... •Luke ..........................•Trampilla ...................•Lucka.........................
28 VOE 949921 2 •Spring Nut................. •Ecrou Ressort ...........•Fed. Schliessmutter ..•Tuerca Resorte .........•Fjädermutter..............
1 33738 Isolermattor Catalogue id Group

Alfombras aislantes 97809 851
2 1294) .
Isoliermatten Illustr. No Section
3 33754 Tapis isolant EB114 100
4 Insulating matting
Issue Page
5 VOE 6396697809 653
L50D
hej
Quantity P K
I
30 1 Baggage net............... Filet bagages .............Gepäcknetz ................Red maletero..............Bagagenät.................. See group 882, Page 721
1 33738 Isolermattor Catalogue id Group

Alfombras aislantes 97809 851
2 1294) .
Isoliermatten Illustr. No Section
3 33754 Tapis isolant EB114 100
4 Insulating matting
Issue Page
5 VOE 6396697809 655
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11007410 1 Seat Bracket .............. Etrier De Siege...........Sitzkonsole.................Consola Asiento .........Sitskonsol...................

5 VOE 11104092 1 Slide Rail.................... Rail Guidage .............. Gleitschiene ...............Riel Deslizam .............Glidskena...................
6 VOE 11104093 1 Slide Rail.................... Rail Guidage .............. Gleitschiene ...............Riel Deslizam .............Glidskena...................
12 VOE 11104252 1 Seat............................ Siege..........................Sitz .............................Asiento .......................Sits............................. 80503
VOE 11104254 1 Seat............................ Siege..........................Sitz .............................Asiento .......................Sits............................. 80504
16 VOE 6209558 1 Arm Rest .................... Accoudoir ................... Armlehne....................Reposabrazos ............Armstöd...................... 94916
1 33738 Förarstol med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Asiento del conductor con piezas de montaje 97809 852
2 1294) .
Fahrersitz mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Siège conducteur avec pièces de montage EB103 100
4 Operator seat with fitting parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 657
L50D
hej
Quantity P K
I
18 VOE 13955894 2 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... 94916

19 VOE 11104125 1 Hip Belt ...................... Ceinture Hanche ........Hüftgurt ......................Cinturon Cadera .........Höftbälte..................... 94925 CPL
1 33738 Förarstol med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Asiento del conductor con piezas de montaje 97809 852
2 1294) .
Fahrersitz mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Siège conducteur avec pièces de montage EB103 100
4 Operator seat with fitting parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 659
L50D
hej
Quantity P K
I

1 VOE 11707355 1 •Spring Suspension .. •Unite Suspension......•Federbündel..............•Unidad Suspension...•Fjädringsenhet..........
4 VOE 11707351 1 ••Shock absorber ....... ••Amortisseur .............••Stossdämpfer ..........••Amortiguador ...........••Stötdämpare............
4A VOE 3090569 1 ••Knob ........................ ••Bouton ..................... ••Knauf .......................••Boton .......................••Knopp......................
5 VOE 11707359 1 •Seat frame ................ •cadre Siege............... •Sitzrahmen................•Marco asiento ...........•Sitsram......................
9 VOE 11700708 1 •Seat .......................... •Siege......................... •Sitz ............................•Asiento ......................•Sits............................
10 VOE 11996163 1 ••Upholstery ............... ••Garniture Habit ........ ••Bezug ......................••Tapizado ..................••Klädsel.....................
11 VOE 11707357 1 •Backrest.................... •Dossier...................... •Rucken......................•Respaldo...................•Rygg..........................
13 VOE 11998811 1 •Attachment kit ........... •Jeu de fixation...........•Befestigungssatz.......•Juego acoplamiento..•Fästsats.....................
14 VOE 11707348 1 •Hip Belt ..................... •Ceinture Hanche.......•Hüftgurt .....................•Cinturon Cadera........•Höftbälte....................
1 Förarstol, ISRI. Catalogue id Group

Asiento del conductor. 97809 852
2
Fahrersitz. Illustr. No Section
3 Siège du condecteur. 1002262 150
4 Operator's seat.
Issue Page
5 80503 VOE 6396697809 661
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11104254 1 Seat ........................Siege ...................... Sitz ..........................Asiento ................... Sits.......................... 80504
1 VOE 11707355 1 1 •Spring Suspensio ..•Unite Suspension.. •Federbündel ..........•Unidad Suspensio . •Fjädringsenhet.......
2 VOE 6213261 2 2 ••Spring...................••Ressort ................ ••Feder ....................••Muelle .................. ••Fjäder...................
4 VOE 11707351 1 1 ••Shock absorber ....••Amortisseur.......... ••Stossdämpfer .......••Amortiguador ....... ••Stötdämpare.........
4A VOE 3090569 1 1 ••Knob.....................••Bouton ................. ••Knauf ....................••Boton ................... ••Knopp...................
5 VOE 11707354 1 1 •Seat frame .............•cadre Siege........... •Sitzrahmen ............•Marco asiento........ •Sitsram...................
8 VOE 11708188 1 1 ••Cover Plate ..........••Protection en tole. ••Schutzblech..........••Placa Tapa........... ••Täckplatta.............
9 VOE 11707346 1 1 ••Switch...................••Contacteur ........... ••Schalter ................••Contactor ............. ••Strömställare........
10 VOE 11998550 1 1 •Bellows ..................•Capot Caoutcho. ... •Gummimantel ........•Cubierta Goma...... •Gummikåpa...........
11 VOE 11707361 1 •Seat .......................•Siege..................... •Sitz.........................•Asiento .................. •Sits......................... (VOE 11707353)
VOE 11707361 1 •Seat .......................•Siege..................... •Sitz.........................•Asiento .................. •Sits.........................
12 VOE 11996163 1 ••Upholstery ............••Garniture Habit .... ••Bezug ...................••Tapizado .............. ••Klädsel..................
VOE 11998561 1 ••Upholstery ............••Garniture Habit .... ••Bezug ...................••Tapizado .............. ••Klädsel..................
13 VOE 11706320 1 1 ••Heater ..................••Eleme.chauffage.. ••Heizkörper ............••Calefaccion .......... ••Värmeelement......
14 VOE 11707360 1 •Backrest ................•Dossier.................. •Rucken ..................•Respaldo ............... •Rygg......................
VOE 11707352 1 •Backrest ................•Dossier.................. •Rucken ..................•Respaldo ............... •Rygg......................
15 VOE 11707344 1 ••Upholstery ............••Garniture Habit .... ••Bezug ...................••Tapizado .............. ••Klädsel..................
VOE 11707358 1 ••Upholstery ............••Garniture Habit .... ••Bezug ...................••Tapizado .............. ••Klädsel..................
16 VOE 11706318 1 1 ••Heater ..................••Eleme.chauffage.. ••Heizkörper ............••Calefaccion .......... ••Värmeelement......
17 VOE 11707348 1 1 •Hip Belt ..................•Ceinture Hanche ... •Hüftgurt..................•Cinturon Cadera.... •Höftbälte................
18 VOE 11998811 1 1 •Attachment kit........•Jeu de fixation....... •Befestigungssatz ...•Juego acoplamien . •Fästsats.................
1 11104254 Förarstol, ISRI. Catalogue id Group

Asiento del conductor, ISRI. 97809 852
2 11104273
Fahrersitz, ISRI. Illustr. No Section
3 Siège du conducteur, ISRI. 1003694 200
4 Operator's seat, ISRI.
Issue Page
5 80504, 80505 VOE 6396697809 663
L50D
hej
Quantity P K
I

1 VOE 11707349 1 •Spring Suspension .. •Unite Suspension......•Federbündel..............•Unidad Suspension...•Fjädringsenhet..........
2 VOE 11707350 1 ••Air Bellows............... ••Soufflet Air ............... ••Luftbalg....................••Fuelle Aire................••Luftbälg....................
3 VOE 11707351 1 ••Shock absorber ....... ••Amortisseur .............••Stossdämpfer ..........••Amortiguador ...........••Stötdämpare............
4 VOE 11993178 1 ••Relay ....................... ••Relais....................... ••Relais.......................••Rele .........................••Relä.........................
5 VOE 3091629 1 ••Elbow Nipple ........... ••Raccord angulaire ...••Winkelnippel ............••Niple Angular ...........••Vinkelnippel.............
6 VOE 11709423 1 ••Compressor............. ••Compresseur ...........••Kompressor .............••Compresor ...............••Kompressor............. (VOE 11706324)
7 VOE 11707345 1 •Seat frame ................ •cadre Siege............... •Sitzrahmen................•Marco asiento ...........•Sitsram......................
8 VOE 11707347 1 ••Control..................... ••Commande .............. ••Regelung .................••Mando......................••Reglage...................
11 VOE 11708188 1 ••Cover Plate.............. ••Protection en tole.....••Schutzblech .............••Placa Tapa...............••Täckplatta................
14 VOE 11998811 1 •Attachment kit ........... •Jeu de fixation...........•Befestigungssatz.......•Juego acoplamiento..•Fästsats.....................
15 VOE 11998831 1 •Seat .......................... •Siege......................... •Sitz ............................•Asiento ......................•Sits............................
17 VOE 11706320 1 ••Heater...................... ••Eleme.chauffage......••Heizkörper ...............••Calefaccion ..............••Värmeelement.........
18 VOE 11707343 1 •Backrest.................... •Dossier...................... •Rucken......................•Respaldo...................•Rygg..........................
20 VOE 11997265 1 ••Lumbar Support....... ••Repose-reins ...........••Kreuzstutze..............••Placa Lumbar...........••Svankplatta..............
21 VOE 11706318 1 ••Heater...................... ••Eleme.chauffage......••Heizkörper ...............••Calefaccion ..............••Värmeelement.........
22 VOE 3090544 REQ •Plastic Hose.............. •Tube Plastique..........•K-stoffschlauch .........•Mang Plastico ...........•Plastslang..................
23 VOE 11707348 1 •Hip Belt ..................... •Ceinture Hanche.......•Hüftgurt .....................•Cinturon Cadera........•Höftbälte....................
VOE 11709811 1 •Switch ....................... •Contacteur ................ •Schalter.....................•Contactor ..................•Strömställare.............
1 Luftfjädrande förarstol, Eluppvärmd. Catalogue id Group

Asiento de conducción de suspensión neumática. 97809 852
2
Fahrersitz, Luftfedert. Illustr. No Section
3 Siège du conducteur suspension pneumatique. EB106C 250
4 Operator's seat, heated, air suspensioned.
Issue Page
5 80506 VOE 6396697809 665
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11998619 1 •Frame ....................•Cadre .................... •Rahmen .................•Cuadro .................. •Ram.......................
2 VOE 11998613 1 •Linkage ..................•Syst.articulat. ........ •Gelenksystem........•Sistem Articul ........ •Länksystem............
3 VOE 11998614 1 •Seat frame .............•cadre Siege........... •Sitzrahmen ............•Marco asiento........ •Sitsram...................
4 VOE 11998615 1 •Shock Absorber .....•Amortis.confort...... •Komf Stossdfr ........•Amortiguador......... •Stötdämpare..........
5 VOE 11996419 1 •Strip .......................•Bande.................... •Streifen ..................•Cinta...................... •Band......................
6 VOE 11996418 1 •Protecting Bellows .•Soufflet Protection. •Schutzbalg.............•Fuelle Proteccion .. •Skyddsbälg............
7 VOE 11996410 2 •Tension Spring ......•Ressort de tractio.. •Zugfeder ................•Muelle traccion ...... •Dragfjäder..............
8 VOE 11996411 1 •Seat cushion..........•Coussin siege ....... •Sitzkissen ..............•Cojin asiento ......... •Sittdyna..................
9 VOE 11996416 1 •Heater....................•Eleme.chauffage ... •Heizkörper .............•Calefaccion ........... •Värmeelement.......
10 VOE 11998617 1 •Upholstery .............•Garniture Habit...... •Bezug ....................•Tapizado ............... •Klädsel...................
11 VOE 11708910 6 •Steering Wheel ......•Volant direction ..... •Lenkrad..................•Volante de direcci.. •Ratt........................ (VOE 11996408)
12 VOE 11996407 1 •Backrest Frame .....•Cadre Dossier ....... •Ruckenlehngest.....•Marco Respaldo .... •Ryggram................
13 VOE 11996409 1 •Steering Wheel ......•Volant direction ..... •Lenkrad..................•Volante de direcci.. •Ratt........................
14 VOE 11996412 1 •Backrest Cush .......•Dossier.................. •Ruckenlehnpolst ....•Cojin Respaldo...... •Ryggdyna...............
17 VOE 11104018 1 •Hip Belt ..................•Ceinture Hanche ... •Hüftgurt..................•Cinturon Cadera.... •Höftbälte................
1 11104015 Förarstol Catalogue id Group

Asiento del conductor 97809 852
2
Fahrersitz Illustr. No Section
3 Siège du conucteur EB270 300
4 Operator's seat
Issue Page
5 94909, VOE 6396697809 667
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11998619 1 •Frame ....................•Cadre .................... •Rahmen .................•Cuadro .................. •Ram.......................
2 VOE 11998620 1 •Linkage ..................•Syst.articulat. ........ •Gelenksystem........•Sistem Articul ........ •Länksystem............
3 VOE 11996421 1 •Air Spring...............•Ressort Pneuma. .. •Luftfeder ................•Resorte Neumat .... •Luftfjäder................
4 VOE 11998621 1 •Seat frame .............•cadre Siege........... •Sitzrahmen ............•Marco asiento........ •Sitsram...................
5 VOE 11998615 1 •Shock Absorber .....•Amortis.confort...... •Komf Stossdfr ........•Amortiguador......... •Stötdämpare..........
6 VOE 11996419 1 •Strip .......................•Bande.................... •Streifen ..................•Cinta...................... •Band......................
7 VOE 11996418 1 •Protecting Bellows .•Soufflet Protection. •Schutzbalg.............•Fuelle Proteccion .. •Skyddsbälg............
8 VOE 11998622 1 •Compressor ...........•Compresseur ........ •Kompressor ...........•Compresor ............ •Kompressor...........
9 VOE 11701683 1 ••Check valve..........••Valve antiretour.... ••Rückschlagventil ..••Válvula de retenci ••Backventil.............
10 VOE 11996411 1 •Seat cushion..........•Coussin siege ....... •Sitzkissen ..............•Cojin asiento ......... •Sittdyna..................
13 VOE 11708910 4 •Steering Wheel ......•Volant direction ..... •Lenkrad..................•Volante de direcci.. •Ratt........................ (VOE 11996408)
14 VOE 11702361 1 •Switch ....................•Commutateur ........ •Schalter .................•Commutador ......... •Omkopplare...........
15 VOE 11996407 1 •Backrest Frame .....•Cadre Dossier ....... •Ruckenlehngest.....•Marco Respaldo .... •Ryggram................
16 VOE 11996409 1 •Steering Wheel ......•Volant direction ..... •Lenkrad..................•Volante de direcci.. •Ratt........................
17 VOE 11996412 1 •Backrest Cush .......•Dossier.................. •Ruckenlehnpolst ....•Cojin Respaldo...... •Ryggdyna...............
20 VOE 11104018 1 •Hip Belt ..................•Ceinture Hanche ... •Hüftgurt..................•Cinturon Cadera.... •Höftbälte................
1 Förarstol. Catalogue id Group

Asiento del conductor. 97809 852
2
Fahrersitz. Illustr. No Section
3 Siège du conducteur. EB107A 350
4 Driver's seat.
Issue Page
5 80572 VOE 6396697809 669
L50D
hej
Quantity P K
I

4 VOE 11006132 1 Seat............................ Siege..........................Sitz .............................Asiento .......................Säte............................
8 VOE 11007080 1 Gas Spring ................. Ressort Gaz ............... Gasfeder ....................Resorte A Gas............Gasfjäder....................
12 VOE 11006133 1 Upholstery.................. Garniture Habit...........Bezug .........................Tapizado ....................Klädsel........................
13 VOE 11006134 1 Cushion...................... Coussin ...................... Sitzkissen ...................Cojin ...........................Dyna...........................
1 Instruktörssäte Catalogue id Group

Asiento del instructor 97809 852
2
Beifahrersitz Illustr. No Section
3 Siège pour instructeur EB306 400
4 Instructor's seat
Issue Page
5 80556 VOE 6396697809 671
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11079448 1 Window Frame........... Cadre Fenetre............Fensterrahmen...........Marco Ventana ...........Fönsterram.................

2 VOE 11079461 2 Hinge Half .................. Demi-articulat.............Gelenkhälfte ...............Mitad Charnela ...........Ledhalva.....................
11 VOE 11141731 1 Attachment................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste.......................... LH
VOE 11141732 1 Attachment................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste.......................... RH
12 VOE 11079458 1 Window Frame........... Cadre Fenetre............Fensterrahmen...........Marco Ventana ...........Fönsterram.................
13 VOE 11079461 2 Hinge Half .................. Demi-articulat.............Gelenkhälfte ...............Mitad Charnela ...........Ledhalva.....................
1 Skyddsgaller, sidorutor och bakruta. Catalogue id Group

Rejilla proteccion, ventana lateral y luneta posterior. 97809 860
2
Schutzgitter für Seitenscheibe und Heckfenster. Illustr. No Section
3 Grille protection, vitre laterale et lunette AR. 1001344 100
4 Window guards, side and rear windows.
Issue Page
5 80144 VOE 6396697809 673
L50D
hej
Quantity P K
I

VOE 11006405 1 Plate........................... Tôle ............................Blech ..........................Chapa.........................Plåt............................. RH
6 VOE 6513604 4 Base........................... Assise ........................ Unterlage....................Base ...........................Underlägg...................
10 VOE 11006402 1 Bracket....................... Console...................... Konsole ......................Ménsula......................Konsol........................ LH
VOE 11006403 1 Bracket....................... Console...................... Konsole ......................Ménsula......................Konsol........................ RH
18 VOE 11104008 1 Plate........................... Plaque........................ Platte ..........................Placa ..........................Platta.......................... LH
VOE 11147041 1 Plate........................... Plaque........................ Platte ..........................Placa ..........................Platta.......................... RH
1 Skyddsgaller för frontruta. Catalogue id Group

Rejilla proteccion, cristal delantero. 97809 860
2
Schutzgitter für Frontscheibe. Illustr. No Section
3 Grille protection, par-brise. EB326 150
4 Windshild guard for windshield.
Issue Page
5 80561 VOE 6396697809 675
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11164402 1 Ptct Grating ................ Grille Protect. .............Schutzgitter ................Rejilla Protección .......Skyddsgaller...............
2 VOE 11164393 1 Anchorage.................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste.......................... LH
VOE 11164416 1 Anchorage.................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste.......................... RH
10 VOE 11164410 1 Bracket....................... Ferrure-support ..........Tragstütze ..................Hierro Apoyo ..............Bärjärn........................ LH
VOE 11164409 1 Bracket....................... Ferrure-support ..........Tragstütze ..................Hierro Apoyo ..............Bärjärn........................ RH
18 VOE 11104008 1 Plate........................... Plaque........................ Platte ..........................Placa ..........................Platta.......................... LH
VOE 11147041 1 Plate........................... Plaque........................ Platte ..........................Placa ..........................Platta.......................... RH
1 Skyddsgaller för frontruta. Catalogue id Group

Rejilla proteccion, cristal delantero. 97809 860
2
Schutzgitter für Frontscheibe. Illustr. No Section
3 Grille protection, par-brise. 1004182 200
4 Windshild guard for windshield.
Issue Page
5 82493 VOE 6396697809 677
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11006308 1 Rear Panel ................. Tole Ar ....................... Heckblech ..................Chapa Posterior .........Bakplåt.......................
3 1 NS Floor panel ................. Tole plancher .............Bodenblech ................Plancha piso...............Golvplåt......................
8 1 NS Floor panel ................. Tole plancher .............Bodenblech ................Plancha piso...............Golvplåt......................
1 Ljudisolering. Catalogue id Group

Equipo insonorizante. 97809 865
2
Schallisoliermaterial. Illustr. No Section
3 Equipment insonorisant. EC380 100
4 Noise reduction.
Issue Page
5 80490 VOE 6396697809 679
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Fresh aire inlet ........... Entrée air frais............Fischlufteinlass...........Toma aire fresco ........Friskluftintag............... See group 872, Page 683
2 1 Filter cover ................. Couvercle de filtre ......Filterdeckel.................Tapa de filtro ..............Filterkåpa.................... See group 837, Page 641
4 1 Fan housing ............... Boit.ventilate. .............Gebläseschacht .........Caja ventil ..................Fläkthus...................... See group 872, Page 683
5 1 Fan............................. Ventilateur.................. Gebläse......................Ventilador ...................Kupéfläkt.................... See group 872, Page 691
6 1 Heat. unit a. control.... Radiateur et reglage ..Heizkörper und regler.Radiator y reglaje .......Radiator och reglage.. See group 873, Page 695
7 1 Air ducts ..................... Canalisation d'air........Luftkanäle...................Canales de aire ..........Luftkanaler.................. See group 872, Page 689
1 33738 Luftdistribution Catalogue id Group

Distribucion del aire 97809 872
2
Luftverteilung Illustr. No Section
3 Distribution d'air EB131 100
4 Air distribution
Issue Page
5 VOE 6396697809 681
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11006157 1 Fan Housing............... Boit.ventilate. .............Gebläseschacht .........Caja Ventil ..................Fläkthus...................... (VOE 11104337)
4 VOE 11007026 1 1 Check valve ............... Valve antiretour..........Rückschlagventil ........Válvula de retención...Backventil...................
5 VOE 11104415 1 1 Seal............................ Joint ...........................Dichtung .....................Reten..........................Tätning.......................
6 VOE 11104894 1 1 Seal............................ Joint ...........................Dichtung .....................Reten..........................Tätning....................... (VOE 11104447)
8 VOE 11006638 2 Seal............................ Joint ...........................Dichtung .....................Reten..........................Tätning.......................
10 VOE 11104661 1 Housing...................... Carter ......................... Gehäuse.....................Carter .........................Hus.............................
11 VOE 762681 REQ REQ Rubber Moulding........ Joint Caoutchouc .......Gummileiste ...............Liston Goma ...............Gummilist................... L=700MM
14 VOE 11104439 1 Distr Housing ............. Boitier Allume............. Vert Geh.....................Caja Distrib.................Fördelarhus................
15 VOE 11007208 1 Pipe End .................... Embout Tuyau............ Stutzen .......................Final Tubo ..................Stos............................
20 1 Fan............................. Ventilateur.................. Gebläse......................Ventilador ...................Kupéfläkt....................
21 VOE 11006925 1 Ruler .......................... Regle..........................Latte ...........................Regla ..........................Linjal...........................
24 1 Filter ........................... Filtre ...........................Filter ...........................Filtro ...........................Filter........................... See group 872, Page 687
25 VOE 972092 16 16 Screw ......................... Vis ..............................Schraube....................Tornillo .......................Skruv..........................
26 VOE 11092421 1 1 Fresh Air Duct ............ Tuyau.air Frais ...........Frischluftkanal ............Canal Air Fresc ..........Friskluftkanal..............
1 33738 Friskluftintag, luftfilter och fläkthus Catalogue id Group

Toma aire fresco, filtro de aire y caja ventilador 97809 872
2 33754
Frischlufteinlass, Luftfilter und Gebläseschacht Illustr. No Section
3 Entrée air frais, filtre a air et boîtier ventilateur EB125 125
4 Fresh air inlet, filter and fan housing
Issue Page
5 VOE 6396697809 683
L50D
hej
Quantity P K
I
31 VOE 979662 1 1 Plug............................ Bouchon..................... Stopfen.......................Tapon .........................Plugg..........................

32 1 Air duct....................... Canal air..................... Luftkanal.....................Canal aire ...................Luftkanal..................... See group 872, Page 689
34 VOE 11006103 1 Guard ......................... Protection................... Schutz ........................Protección ..................Skydd......................... (VOE 11104720)
1 33738 Friskluftintag, luftfilter och fläkthus Catalogue id Group

Toma aire fresco, filtro de aire y caja ventilador 97809 872
2 33754
Frischlufteinlass, Luftfilter und Gebläseschacht Illustr. No Section
3 Entrée air frais, filtre a air et boîtier ventilateur EB125 125
4 Fresh air inlet, filter and fan housing
Issue Page
5 VOE 6396697809 685
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11164505 1 1 Filter........................Filtre ....................... Filter........................Filtro ....................... Filter........................

1 NS Filter........................Filtre ....................... Filter........................Filtro ....................... Filter........................
1 1 1 NS •Cover .....................•Capot .................... •Haube ....................•Cubierta................. •Kåpa......................
2 VOE 11703979 1 1 •Primary Filter .........•Prefiltre.................. •Vorfilter ..................•Prefiltro.................. •Förfilter...................
3 VOE 11708173 1 1 •Tab ........................•Agrafe ................... •Öse ........................•Abrazadera............ •Vikklamma.............
4 VOE 11058193 8 8 •Knurled Nut ...........•Ecrou Volant ......... •Lenkradmutterr ......•Tuerca Volante...... •Rattmutter..............
6 4 4 NS •Lock nut .................•Contre-ecrou ......... •Sicherungsmutter ..•Contratuerca ......... •Låsmutter...............
7 2 2 NS •Spring tab ..............•Lame elastique...... •Federzunge ...........•Lamina elastica ..... •Fjäderbleck............
8 VOE 11703980 1 •Filter ......................•Filtre ...................... •Filter.......................•Filtro ...................... •Filter.......................
VOE 11705485 1 •Filter ......................•Filtre ...................... •Filter.......................•Filtro ...................... •Filter.......................
9 VOE 11104723 1 1 Plate........................Tôle ........................ Blech.......................Chapa..................... Plåt..........................
1 STD Luftrenare Catalogue id Group

Filtro de aire 97809 872
2 80221
Luftfilter Illustr. No Section
3 33754 Purificateur d'air 1002427 150
4 Air filter
Issue Page
5 VOE 6396697809 687
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11104478 1 Air Duct ...................... Tambour Air ............... Lufttrommel ................Conducto Aire ............Lufttrumma................. LH
2 VOE 11104479 1 Air Duct ...................... Tambour Air ............... Lufttrommel ................Conducto Aire ............Lufttrumma................. RH
3 VOE 11007207 1 Air Duct ...................... Tambour Air ............... Lufttrommel ................Conducto Aire ............Lufttrumma.................
10 VOE 4850665 REQ Convolut Tubing......... Durit Accordeon .........Spiralschlauch............Mang Espiral ..............Spiralslang.................. L=300MM
13 Fan housing ............... Boit.ventilate. .............Gebläseschacht .........Caja ventil ..................Fläkthus...................... See group 872, Page 683
1 Luftkanaler Catalogue id Group

Conductos de aire 97809 872
2
Luftkanäle Illustr. No Section
3 Canalisation d'air EB126 200
4 Air ducts
Issue Page
5 VOE 6396697809 689
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11006834 1 Fan............................. Ventilateur.................. Ventilator ....................Ventilador ...................Fläkt............................

1 VOE 11996067 1 •Engine ...................... •Moteur....................... •Verbrenn Motor .........•Motor.........................•Motor.........................
2 VOE 11994455 2 •Fan Wheel ................ •Roue Ventilate. ......... •Gebläserad ...............•Rueda Ventil .............•Fläkthjul.....................
3 VOE 11994456 1 •Resistor .................... •Resistance ................ •Widerstand................•Resistencia ...............•Resistor.....................
1 Fläkt Catalogue id Group

Ventilador 97809 872
2
Gebläse Illustr. No Section
3 Ventilateur EB127 250
4 Fan
Issue Page
5 VOE 6396697809 691
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 943368 REQ Hose........................... Durit ...........................Schlauch ....................Tubo flexible ...............Slang.......................... L = 1300MM
4 VOE 943369 REQ Hose........................... Durit ...........................Schlauch ....................Tubo flexible ...............Slang.......................... 1200 MM
1 Värmesystem Catalogue id Group

Sistema de calefacción 97809 873
2
Heizsystem Illustr. No Section
3 Système du chauffage 1007520 100
4 Heating system
Issue Page
5 VOE 6396697809 693
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 1587964 1 Radiator ..................... Radiateur ................... Kühler.........................Radiador.....................Kylare.........................

15 VOE 960139 2 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... BRA - 70234
VOE 13960143 2 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... BRA 70235 -
16 VOE 946035 2 Lock nut ..................... Contre-ecrou .............. Sicherungsmutter .......Contratuerca ..............Låsmutter................... BRA - 70234
VOE 13949278 2 Flange Lock Nut......... Contre écrou bride .....Flanschmutter ............Contratuer Embr.........Flänslåsmutter............ BRA 70235 -
17 VOE 11006410 2 Control ....................... Commande ................ Regelung....................Mando ........................Reglage...................... (VOE 11006897)
20 VOE 120789 3 Disc Spring................. Rondel Ressort ..........Scheibenfeder ............Arandela Elast ............Brickfjäder..................
21 VOE 13971083 1 Lock nut ..................... Contre-ecrou .............. Sicherungsmutter .......Contratuerca ..............Låsmutter................... BRA - 70234
VOE 13971098 1 Flange nut .................. Ecrou accouple. .........Bundmutter.................Tuerca embridad ........Flänsmutter................ BRA 70235 -
22 VOE 11006800 1 Control Wire ............... Fil Commande............ Regelzug ....................Alambre Mando ..........Reglagetråd................
23 VOE 11104555 1 Control Wire ............... Fil Commande............ Regelzug ....................Alambre Mando ..........Reglagetråd................
1 Radiator och reglage Catalogue id Group

Radiador y reglaje 97809 873
2
Heizkörper und Regler Illustr. No Section
3 Radiateur et réglage EB123 150
4 Radiator and control
Issue Page
5 VOE 6396697809 695
L50D
hej
Quantity P K
I
28 Heating system .......... Système du chauffag .Heizsystem.................Sistema de calefacci ..Värmesystem............. See group 873, Page 693
1 Radiator och reglage Catalogue id Group

Radiador y reglaje 97809 873
2
Heizkörper und Regler Illustr. No Section
3 Radiateur et réglage EB123 150
4 Radiator and control
Issue Page
5 VOE 6396697809 697
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11104972 1 Side Panel.................. Panneau Lateral.........Seit Verkl....................Panel Lateral ..............Sidopanel...................

3 VOE 11104899 1 Tube........................... Tuyau ......................... Rohr ...........................Tubo ...........................Rör..............................
8 VOE 1089052 1 Control Unit ................ Unité de commande...Steuereinheit ..............Unidad de mando .......Reglerenhet................
15 VOE 1609043 1 Hose Coupling ........... Raccor.flexible ...........Schlauchkupplg..........Acoplam Manguer ......Slangkoppling.............
16 VOE 1088846 REQ Protecting Hose ......... Durit Protecti. .............Schutzschlauch ..........Manguera Prot ...........Skyddsslang...............
26 VOE 1594907 2 Rubber Seal ............... Lèvre Caoutchouc......Gummilippe ................Labio Goma................Gummiläpp.................
27 VOE 8142797 1 Valve .......................... Soupape..................... Ventil ..........................Valvula .......................Ventil.......................... MA802
1 Automatisk temperaturkontroll Catalogue id Group

Regulación automática de la temperatura. 97809 873
2
Automatische Temperaturkontrolle. Illustr. No Section
3 Régulation automatique de température 1006832 200
4 Automatic temperature control.
Issue Page
5 80502 VOE 6396697809 699
L50D
hej
Quantity P K
I

33 VOE 1609046 1 Thermo Monitor.......... Temoin Tempera........Tem Wächter..............Avisador Temper ........Temperaturvakt.......... SE809
34 VOE 1089049 1 Thermo Monitor.......... Temoin Tempera........Tem Wächter..............Avisador Temper ........Temperaturvakt.......... SE808
37 1 Cable harness............ Faisceau cables .........Kabelbaum .................Manojo cables ............Ledningsmatta............ See group 371, Page 311
1 Automatisk temperaturkontroll Catalogue id Group

Regulación automática de la temperatura. 97809 873
2
Automatische Temperaturkontrolle. Illustr. No Section
3 Régulation automatique de température 1006832 200
4 Automatic temperature control.
Issue Page
5 80502 VOE 6396697809 701
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Compressor ............... Compresseur .............Kompressor................Compresor .................Kompressor................ See group 874, Page 715
8 VOE 978787 1 V-belt Set ................... Jeu Cour Trape ..........Keilremmensatz .........Kit Correa Trap...........Kilremsats...................
9 VOE 13955900 2 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... SER NO 13875 -
BRA 70244 -
1 Kompressor för kylmedium R134a med monteringsdetaljer. Catalogue id Group

Compresor con accesorios de montaje. Frigorigena R134a. 97809 874
2
Kompressor mit anbauteilen. Kältemittel R134a. Illustr. No Section
3 Compresseur avec pieces de montage. Refrigerant R134a. 1007192 150
4 Compressor for cooling agent R134a with fitting parts.
Issue Page
5 80258, 80708 VOE 6396697809 703
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11104561 1 Condenser ................. Condenseur ............... Kondensator...............Condensador..............Kondensor..................

VOE 11104197 1 Condenser ................. Condenseur ............... Kondensator...............Condensador..............Kondensor.................. 80708
1 Kondensor för kylmedium R134a med monteringsdetaljer. Catalogue id Group

Condensador con accesorios de montaje. Refrigerante R134a. 97809 874
2
Kondensor mit anbauteilen. Kältemittel R134a. Illustr. No Section
3 Condenseur avec pieces de montage. Refrigerant R134a. EB320 200
4 Condenser for cooling agent R134a with fitting parts.
Issue Page
5 80258, 80708 VOE 6396697809 705
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11164618 1 Evaporator ................. Evaporateur ............... Verdampfer ................Evaporador.................Förångare...................

2 VOE 11711958 1 •Expansion Valve ....... •Robin.expansion .......•Exp Vent ...................•Valv Expansion .........•Expansionsvent.........
4 VOE 11701530 1 •Needle Valve ............ •Pointeau.................... •Nadelventil ................•Valvula Agujas ..........•Nålventil....................
5 VOE 11701529 1 •Cap ........................... •Chapeau ................... •Verschlusskappe.......•Caperuza ..................•Hatt............................
10 VOE 13945461 REQ Plastic Pipe ................ Tube Plastique ...........Kunststoffrohr.............Tubo Plastico .............Plaströr....................... L = 70 MM x 2
13 VOE 4932353 REQ Rubber Moulding........ Joint Caoutchouc .......Gummileiste ...............Liston Goma ...............Gummilist................... L = 40 MM
14 VOE 11007005 REQ Sealing strip ............... Lisse etancheite .........Dichtleiste...................Moldura reten .............Tätningslist................. L = 500 MM
16 VOE 4932353 REQ Rubber Moulding........ Joint Caoutchouc .......Gummileiste ...............Liston Goma ...............Gummilist................... L = 235 MM
26 VOE 3537507 1 O-ring ......................... Joint Torique .............. O-Ring........................Junta torica.................O-ring......................... YELL
28 1 Hose........................... Flexible....................... Schlauch ....................Manguera ...................Slang.......................... See group 874, Page 711
29 1 Hose........................... Flexible....................... Schlauch ....................Manguera ...................Slang.......................... See group 874, Page 711
30 VOE 11104241 1 Thermostat................. Thermostat................. Thermostat .................Termostato .................Termostat...................
1 Evaporator för kylmedium R134a med monteringsdetaljer. Catalogue id Group

Evaporador con accesorios de montaje. Refrigerante R134a. 97809 874
2
Verdampfer mit anbauteilen. Kältemittel R134a. Illustr. No Section
3 Evaporateur aves pieces de montage. Refrigerant R134a. EB322A 250
4 Evaporator for cooling agent R134a with fitting parts.
Issue Page
5 80258, 80708 VOE 6396697809 707
L50D
hej
Quantity P K
I

32 VOE 11003291 REQ Tape........................... Scotch ........................ Klebeband ..................Cinta ...........................Tape........................... L = 150 MM
34 VOE 11104788 1 Bowl ........................... Coussinet ................... Schale ........................Taza ...........................Skål............................
36 VOE 11006249 1 Lock Spring ................ Ressort Verrou...........Sperrfeder ..................Resorte Bloqueo ........Låsfjäder.....................
1 Evaporator för kylmedium R134a med monteringsdetaljer. Catalogue id Group

Evaporador con accesorios de montaje. Refrigerante R134a. 97809 874
2
Verdampfer mit anbauteilen. Kältemittel R134a. Illustr. No Section
3 Evaporateur aves pieces de montage. Refrigerant R134a. EB322A 250
4 Evaporator for cooling agent R134a with fitting parts.
Issue Page
5 80258, 80708 VOE 6396697809 709
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11104567 1 SS Receiver Drier ............ Deshydrateur .............Entfeuchter.................Secador ......................Torkare.......................

7 VOE 13935003 1 Warning Decal ........... Decal.avertiss. ...........Warnaufkleber............Calcomania Adv .........Varningsdekal.............
9 VOE 3537507 6 O-ring ......................... Joint Torique .............. O-Ring........................Junta torica.................O-ring......................... YELL
10 VOE 11006277 1 Hose........................... Durit ...........................Schlauch ....................Tubo flexible ...............Slang.......................... (VOE 11147354)
26 VOE 11006280 1 Hose assembly .......... Conduit flexible ..........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning............... (VOE 11147357)
1 Montering av slangar: evaporator, torkare och kondensor. Catalogue id Group

Conjunto de mangueras: evaporador, secador y condensador. 97809 874
2
Anbauteile Schlauch: Verdampfer, Entfeuchter und kondensor. Illustr. No Section
3 Montage flexibles: évaporateur, deshydrat.et condenseur. EB324 300
4 Assembly of hose: evaparator, receiver drier and condenser.
Issue Page
5 80258, 80708 VOE 6396697809 711
L50D
hej
Quantity P K
I

VOE 13977599 1 Clamp......................... Pince Serrage ............Klemme ......................Abrazadera.................Klämma...................... 22,2
1 Montering av slangar: evaporator, torkare och kondensor. Catalogue id Group

Conjunto de mangueras: evaporador, secador y condensador. 97809 874
2
Anbauteile Schlauch: Verdampfer, Entfeuchter und kondensor. Illustr. No Section
3 Montage flexibles: évaporateur, deshydrat.et condenseur. EB324 300
4 Assembly of hose: evaparator, receiver drier and condenser.
Issue Page
5 80258, 80708 VOE 6396697809 713
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11104890 1 SS Compressor ............... Compresseur .............Kompressor................Compresor .................Kompressor................

VOE 11006431 1 Compressor ............... Compresseur .............Kompressor................Compresor .................Kompressor................
1 VOE 11708126 1 1 •Seg Ring Kit.............. •Kit Joint Etan.............•Dichtringsatz .............•Jueg Anil Reten.........•Tätn.ringsats.............
2 VOE 11708127 1 1 •Screw Kit .................. •Kit Vis........................ •Schraubensatz ..........•Juego Tornillos..........•Skruvsats..................
3 VOE 11708128 1 1 SS •Solenoid Clutch ........ •Accoupl.magnet. .......•Magnetkupplung .......•Acoplam Iman ...........•Magnetkoppling.........
4 VOE 11709823 1 1 SS •Cover ........................ •Capot ........................ •Haube .......................•Capo .........................•Huv............................
1 11104890 Kompressor Catalogue id Group

Compresor 97809 874
2 11006431
Kompressor Illustr. No Section
3 Compresseur 1002386 350
4 Air compressor
Issue Page
5 80258, 80708 VOE 6396697809 715
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11092446 1 Instr Panel.................. Planche de bord......... Instr Tafel ...................Panel Instrum .............Instrumentpanel..........
11 VOE 11104645 2 Support ...................... Support ...................... Stütze .........................Apoyo .........................Stöd............................
12 1 NS Insulation.................... Isolation...................... Isolierung....................Aislamiento.................Isolering......................
13 VOE 11104349 1 Side Panel.................. Panneau Lateral.........Seit Verkl....................Panel Lateral ..............Sidopanel...................
1 Instrumentpanel Catalogue id Group

2
3 Tableau de bord EB254 100
4 Instrument panel
Issue Page
5 33738 VOE 6396697809 717
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11006914 1 Radio Bracket .........Support Radio ........ Radioträger .............Consola Radio........ Radiokonsol............
VOE 11007722 REQ •Tape ......................•Scotch ................... •Klebeband .............•Cinta...................... •Tape...................... L = 400 MM
2 VOE 949921 2 Spring Nut...............Ecrou Ressort......... Fed. Schliessmutte .Tuerca Resorte....... Fjädermutter............
5 VOE 1343040 1 Speaker Kit .............Jeu Haut-parl.......... Lautspr.satz ............Juego Altavoz......... Högtalarsats............
6 VOE 192557 8 Spring Nut...............Ecrou Ressort......... Fed. Schliessmutte .Tuerca Resorte....... Fjädermutter............
9 VOE 11039750 1 Electrical plug .........Fiche ...................... Steckdose ...............Toma eléctrica........ Eluttag.....................
10 VOE 11006120 1 Decal.......................Decalcomanie......... Abziehbild ...............Decalcomania......... Dekal.......................
11 VOE 1384583 1 Instl Kit ....................Kit Installati. ............ Einbausatz ..............Juego Instal ............ Installat.sats............
12 VOE 8633018 1 SS Radio ......................Auto-radio............... Radio ......................Radio ...................... Radio.......................
VOE 20539561 1 Radio ......................Auto-radio............... Radio ......................Radio ...................... Radio.......................
VOE 20467842 1 Radio ......................Auto-radio............... Radio ......................Radio ...................... Radio....................... (VOE 20456182)
13 VOE 11170815 1 1 1 Cable harness.........Faisceau cables ..... Kabelbaum..............Manojo cables ........ Ledningsmatta........
1 80518 Radiokonsol. Catalogue id Group

Panel radio. 97809 881
2 80390
Radiotafel. Illustr. No Section
3 82331 Panneau radio. 1002300 150
4 82332 Radio bracket.
Issue Page
5 80518, 80390, 82331, 82332 VOE 6396697809 719
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 14343207 2 Spacer........................ Entretoise................... Abstandstueck............Casquillo distanciad ...Distans....................... (VOE 11006993)

2 VOE 11006992 1 Sun Visor ................... Pare soleil .................. Sonnenblende ............Pafasol .......................Solskydd.....................
3 VOE 14343206 2 Cap ............................ Cavalier...................... Überwurf.....................Sombrerete ................Överfall.......................
6 VOE 11104485 1 Storage Tray .............. Case Rangement .......Ablagefach .................Espac Guardaobj .......Förvaringsfack............
10 VOE 11078015 2 Coat hanger ............... Porte manteau ...........Kleiderhaken ..............Percha ........................Klädkrok.....................
12 VOE 11104781 1 SS Casing........................ Boitier......................... Gehäuse.....................Cubierta......................Kåpa...........................
13 VOE 11104572 1 Baggage Net .............. Filet A Bagages..........Gepäcknetz ................Red Maletero..............Bagagenät..................
1 33738 Inredningsdetaljer Catalogue id Group

Detalles interiores 97809 882
2 1294) .
Innenausstattung Illustr. No Section
3 Pieces d'amenagement EB112 100
4 Interior components
Issue Page
5 VOE 6396697809 721
L50D
hej
Quantity P K
I

3 VOE 13948438 4 Sq Neck Screw .......... Vis Tete Bombee .......Schr. M. 4-kant...........Tornillo Rotula ............Kullerskruv..................
12 1 NS Valve attachment ....... Fixe-soupape .............Ventilträger.................Fijacion valvula...........Ventilfäste...................
13 VOE 11104665 1 Cap ............................ Cavalier...................... Überwurf.....................Sombrerete ................Överfall.......................
16 VOE 11104695 1 Lock Lever ................. Levier Blocage ...........Sperriegel...................Palanca Bloqueo ........Låshävarm..................
17 VOE 11164385 1 Rail............................. Rail.............................Schiene ......................Rail .............................Skena.........................
1 33738 Armstöd Catalogue id Group

Reposabrazos 97809 882
2
Armlehne Illustr. No Section
3 Accoudoir EB173 200
4 Armrest
Issue Page
5 VOE 6396697809 723
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Servo valve ................ Servovalve ................. Servoventil .................Valvula servo..............Servoventil.................. See group 914, Page 827
2 VOE 11164454 1 Hose retainer ............. Porte-flexible .............. Schlauchhalter ...........Reten manguera ........Slanghållare...............
1 Kåpa för servoventil Catalogue id Group

Cubierta para servoválvula 97809 882
2
Haube für Servoventil Illustr. No Section
3 Capot pour servovalve EB240 300
4 Cover for servo valves
Issue Page
5 1294) VOE 6396697809 725
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11006035 2 Sun Blind.................... Jalousie...................... Sonnenvorhang..........Cortina Parasol ..........Solskyddsgardin.........


7 VOE 11104180 1 Attaching Plate........... Tole fixation................ Befestigungsblech......Chapa fijacion ............Fästplåt.......................
1 80307 Inredningsdetaljer,solskyddsgardiner Catalogue id Group

Componentes interiores, Cortina Parasol 97809 882
2 80308
Innenausstattung, Sonnenvorhang Illustr. No Section
3 Pièces d'aménagement,jalousie EB307 400
4 Interior components,sun blinds
Issue Page
5 80307, 80308 VOE 6396697809 727
L50D
hej
Quantity P K
I

1 Fäste för lunchlåda Catalogue id Group

Fijacion, caja 97809 882
2
Halterung, Kasten Illustr. No Section
3 Fixation, caisse EB331 450
4 Lunch box holder
Issue Page
5 80270 VOE 6396697809 729
L50D
hej
Quantity P K
I

7 1 NS Cover ......................... Capot ......................... Haube.........................Cubierta......................Kåpa...........................
9 VOE 11104731 1 SS ••Decal ....................... ••Decalcomanie.......... ••Abziehbild ................••Decalcomania ..........••Dekal........................
12 VOE 11705579 1 ••Decal ....................... ••Decalcomanie.......... ••Abziehbild ................••Decalcomania ..........••Dekal........................
14 VOE 13965593 8 ••Blind Rivet ............... ••Rivet Borgne............••Blindniet...................••Remache Ciego .......••Blindnit.....................
17 VOE 11170674 1 •Cable harness .......... •Faisceau cables........•Kabelbaum................•Manojo cables...........•Ledningsmatta...........
19 VOE 11170040 1 ••Protective cap.......... ••Capuchon de protec ••Schutzkappe............••Cubierta de protecci.••Skyddshatt...............
22 VOE 11104727 1 ••Anchorage ............... ••Fixation .................... ••Halterung .................••Fijacion ....................••Fäste........................
28 VOE 13944221 3 ••Housing ................... ••Isolant ...................... ••Isolator.....................••Aislador....................••Isolator.....................

2
3 Capot pour servovalve 1006519 500
Issue Page
5 80215 VOE 6396697809 731
L50D
hej
Quantity P K
I

32 VOE 11007489 1 ••Plate ........................ ••Plaque ..................... ••Platte .......................••Placa........................••Platta........................
33 VOE 11007308 6 •••Brush...................... •••Balai ....................... •••Bürste .....................•••Escobilla .................•••Borste.....................
38 VOE 11997242 1 ••Bulb ......................... ••Ampoule .................. ••Glühlampe ...............••Ampolla....................••Glödlampa...............
42 VOE 11007308 2 ••Brush ....................... ••Balai......................... ••Bürste ......................••Escobilla ..................••Borste......................
43 Servo Valve................ Servovalve ................. Servoventil .................Valvula Servo .............Servoventil.................. See group 916, Page 877
44 Control Valve ............. Valve Commande ......Steuerventil ................Valvula Mando ...........Manöverventil............. See group 916, Page 881

2
3 Capot pour servovalve 1006519 500
Issue Page
5 80215 VOE 6396697809 733
L50D
hej
Quantity P K
I

6 VOE 11007861 1 Arm ............................ Bras............................Arm.............................Brazo ..........................Arm.............................
11 VOE 11104730 1 Thumb Wheel............. Bouton........................ Handrad .....................Volante .......................Ratt.............................
12 VOE 11007958 1 Base........................... Pied............................Fuss ...........................Base ...........................Fot..............................
14 1 Arm rest ..................... Accoudoir ................... Armlehne....................Reposabrazos ............Armstöd...................... See group 882, Page 737
1 CDC - styrning, plåtdetaljer. Catalogue id Group

CDC - dirección, piezas de chapa. 97809 882
2
CDC - Lenkung, Blechdetails. Illustr. No Section
3 CDC - direction, détails de tôle. EC365 550
4 CDC - steering, sheet metal parts.
Issue Page
5 80384 VOE 6396697809 735
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11104747 1 Arm Rest .................... Accoudoir ................... Armlehne....................Reposabrazos ............Armstöd......................

7 VOE 11004157 1 •Sleeve....................... •Douille....................... •Hülse.........................•Manguito ...................•Hylsa.........................
9 VOE 11007860 1 •Bridge ....................... •Pont ..........................•Brücke.......................•Puente.......................•Brygga.......................
13 VOE 13960141 1 •Washer ..................... •Rondelle.................... •Scheibe .....................•Arandela....................•Bricka........................ (VOE 976944)
14 VOE 11104695 1 •Lock Lever ................ •Levier Blocage ..........•Sperriegel..................•Palanca Bloqueo.......•Låshävarm................
16 VOE 20374662 1 •Relay ........................ •Relais........................ •Relais ........................•Rele...........................•Relä........................... RE602
17 VOE 11039560 1 •Electronic unit ........... •Unité électronique.....•Elektronikeinheit........•Unidad electrón.........•Elektronikenhet.........
19 VOE 967599 2 •Toothed Washer ....... •Rondelle Dentee .......•Zahnscheibe .............•Arandela Dentad .......•Tandbricka................
22 VOE 11007955 1 •Control Lever ............ •Levier Commande ....•Bedienungshebel ......•Palanca Mando .........•Manöverspak.............
23 VOE 11997604 1 ••Rubber Bellows ....... ••Soufflet Caout..........••Gummibalg ..............••Fuelle Goma ............••Gummibälg..............
24 VOE 11007966 1 •Knob ......................... •Bouton ...................... •Knauf ........................•Boton.........................•Knopp........................
25 VOE 969440 2 •6-pt skt screw ........... •Vis creuse de 6 .........•Hohlschraube............•Racor 6-dientes.........•Sextandhålskruv........
29 VOE 11997242 1 ••Bulb ......................... ••Ampoule .................. ••Glühlampe ...............••Ampolla....................••Glödlampa...............
1 Armstöd. Catalogue id Group

Reposabrazos. 97809 882
2
Armlehne. Illustr. No Section
3 Accoudoir. EC366 600
4 Arm rest.
Issue Page
5 80384 VOE 6396697809 737
L50D
hej
Quantity P K
I

31 VOE 11003679 2 •Knob ......................... •Bouton ...................... •Knopf ........................•Boton.........................•Knapp........................
32 1 •Wire harness ............ •Faisceau cables........•Kabelbaum................•Manojo cables...........•Ledningsmatta........... See group 371, Page 293
33 VOE 4821292 1 •Strip Clamp ............... •Ruban Serrage .........•Kabelbinder...............•Abraz Cinta ...............•Bandklamma.............
34 1 •Wire harness ............ •Faisceau cables........•Kabelbaum................•Manojo cables...........•Ledningsmatta........... See group 371, Page 293
VOE 959213 3 •Allen Hd Screw ......... •Vis A 6 Pans Cr ........•Inbusschraube ..........•Torn Hex Embut........•Insexskruv.................
37 VOE 11104133 1 •Decal ........................ •Decalcomanie ........... •Abziehbild .................•Decalcomania ...........•Dekal.........................
1 Armstöd. Catalogue id Group

Reposabrazos. 97809 882
2
Armlehne. Illustr. No Section
3 Accoudoir. EC366 600
4 Arm rest.
Issue Page
5 80384 VOE 6396697809 739
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11090791 1 Tool Box..................... Boite a outils .............. Werkzeugkasten ........Caja herramientas ......Verktygslåda...............
6 VOE 4785436 REQ Protecting Moulding ... Lisse Protection .........Schonleiste.................Moldura Proteccion ....Skyddslist................... L=320MM
9 VOE 11091424 REQ Slip Protection............ Antiderapant............... Gleitschutz .................Prot Antidesliz ............Halkskydd................... L=260MM
10 VOE 7000878 1 Padlock ...................... Cadenas..................... Vorhängeschloss........Cerrojo .......................Hänglås......................
1 Verktygslåda Catalogue id Group

Caja de herramientas 97809 896
2
Werkzeugkasten Illustr. No Section
3 Caisse outil EB290 100
4 Toolbox
Issue Page
5 92360 VOE 6396697809 741
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 736392 1 Bag............................. Sac.............................Beutel .........................Bolsa ..........................Påse...........................

VOE 13962033 1 Pliers .......................... Pince ..........................Zange .........................Alicates.......................Tång...........................
VOE 13962213 1 Ball Peen Hammer..... Marteau A Panne RonBallhammer ................Martillo Bola ...............Kulhammare...............
VOE 11026287 1 Comb Scr Driver ........ Tournevis Comb.........Kombischr Zieh ..........Destornil, Comb .........Kombskruvmejsel.......
VOE 6611274 1 Key............................. Cle..............................Schlüssel....................Llave...........................Nyckel......................... N 10
VOE 11180050 1 Adj Wrench ................ Cle De Reglage..........Stellschl~ssel .............Llave Ajuste................Justernyckel............... (VOE 13962048) 1 5/16
VOE 11180049 1 Adj Wrench ................ Cle De Reglage..........Stellschl~ssel .............Llave Ajuste................Justernyckel............... (VOE 13962045) 3/4
VOE 13962075 1 Key............................. Cle..............................Schlüssel....................Llave...........................Nyckel......................... 41
VOE 914003 1 Allen Wrench.............. Cle Allen..................... 6-kantschlussel ..........Llave Allen..................Sexkantnyckel............ 6
VOE 190708 1 Square Spanner......... Cle Carre.................... Vierkantschl................Llave Cuadrada ..........Fyrkantnyckel.............
VOE 6633616 1 Nipple......................... Raccord...................... Nippel .........................Niple ...........................Nippel.........................
VOE 753546 1 Grease Gun ............... Pompe a graisse ........Fettpresse ..................Bomba de grasa .........Fettspruta...................
VOE 926138 1 Hose assembly .......... Conduit flexible ..........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning...............
VOE 795074 1 Clutch......................... Embrayage................. Kupplung ....................Embrague...................Koppling.....................
VOE 4940506 2 Blind Nut .................... Ecrou Borgne .............Blindmutter .................Tuerca Ciega..............Blindmutter.................
2 VOE 13962298 1 Extension ................... Allonge ....................... Verlängerer ................Prolongador................Förlängare..................
3 VOE 962305 1 Socket wrench ........... Cle douille .................. Steckschlüssel ...........Llave manguito ...........Hylsnyckel..................
1 98192 Verktyg Catalogue id Group

Herramientas 97809 896
2 90007
Werkzeuge Illustr. No Section
3 Outillage EB289 150
4 Tools
Issue Page
5 VOE 6396697809 743
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11704511 1 Pump.......................... Pompe........................ Pumpe........................Bomba ........................Pump..........................

1 VOE 11016075 1 •Pump ........................ •Pompe ...................... •Pumpe.......................•Bomba.......................•Pump.........................
2 VOE 11016067 1 •Quick Coupling ......... •Accouple.rapide ........•Schnellkupplung........•Acoplam Rapido........•Snabbkoppling..........
3 VOE 11016068 1 •Quick Coupling ......... •Accouple.rapide ........•Schnellkupplung........•Acoplam Rapido........•Snabbkoppling..........
6 VOE 11016071 1 •Adapter ..................... •Raccord Reduct. .......•Verbind Stutzen ........•Adaptador .................•Adapter......................
7 VOE 11016072 1 •Elbow Nipple............. •Raccord angulaire.....•Winkelnippel..............•Niple Angular ............•Vinkelnippel...............
1 Pump Catalogue id Group

Bomba 97809 896
2
3 Pompe 1000112 200
4 Pump
Issue Page
5 93988 VOE 6396697809 745
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11152201 1 Decal.......................Decalcomanie......... Abziehbild ...............Decalcomania......... Dekal....................... (VOE 11147601) LH

VOE 11152202 1 Decal.......................Decalcomanie......... Abziehbild ...............Decalcomania......... Dekal....................... (VOE 11147600) RH
VOE 11003865 1 Decal.......................Decalcomanie......... Abziehbild ...............Decalcomania......... Dekal.......................
2 VOE 4948103 SS •Decal .....................•Decalcomanie ....... •Abziehbild ..............•Decalcomania ....... •Dekal......................
VOE 11004094 1 Decal.......................Decalcomanie......... Abziehbild ...............Decalcomania......... Dekal.......................
12 VOE 11027566 2 Warning Decal ........Decal.avertiss......... Warnaufkleber ........Calcomania Adv ..... Varningsdekal......... (VOE 13935002)
16 VOE 11400921 1 Warning Plate .........Panneau Signal ...... Warnschild ..............Letrero Advert......... Varningsskylt........... (VOE 13935006)
SER NO - 13923
BRA - 70292
VOE 11400921 1 Warning Plate .........Panneau Signal ...... Warnschild ..............Letrero Advert......... Varningsskylt........... SER NO 13924 -
BRA 70293 -
17 VOE 941671 4 Blind Rivet...............Rivet Borgne .......... Blindniet ..................Remache Ciego...... Blindnit.................... SER NO - 13923
BRA - 70292
18 VOE 13935000 2 Warning Decal ........Decal.avertiss......... Warnaufkleber ........Calcomania Adv ..... Varningsdekal.........
1 92443 Skyltar och dekaler Catalogue id Group

Muestras y decalcomanias 97809 897
2 80421
Schilder und aufklebeschild Illustr. No Section
3 80428 Enseignes et décalcomanies 1006918 100
4 Sign plates and decals
Issue Page
5 92443, 80421, 80428 VOE 6396697809 747
L50D
hej
Quantity P K
I
23 VOE 11180047 1 Decal.......................Decalcomanie......... Abziehbild ...............Decalcomania......... Dekal....................... (VOE 11165068)

24 VOE 13935069 1 Decal.......................Decalcomanie......... Abziehbild ...............Decalcomania......... Dekal....................... E PROD
25 VOE 14343602 1 Emblem...................Monogramme ......... Emblem...................Emblema ................ Emblem...................
26 VOE 11101281 2 Profile......................Profile ..................... Profil........................Perfil ....................... Profil........................
28 VOE 13949278 2 Flange Lock Nut......Contre écrou bride.. Flanschmutter .........Contratuer Embr..... Flänslåsmutter........
31 VOE 11101283 2 Plastic Strip.............Ruban Plastique ..... Kunststoffband........Cinta Plastico ......... Plastband................
32 VOE 11105305 3 Decal.......................Decalcomanie......... Abziehbild ...............Decalcomania......... Dekal....................... 92443
37 1 NS Decal.......................Decalcomanie......... Abziehbild ...............Decalcomania......... Dekal.......................
43 VOE 1578835 2 Side Mkg Refl .........Reflect.lateral ......... Seitenrefl Band .......Captafaros Lat........ Sidomark.reflex.......
1 92443 Skyltar och dekaler Catalogue id Group

Muestras y decalcomanias 97809 897
2 80421
Schilder und aufklebeschild Illustr. No Section
3 80428 Enseignes et décalcomanies 1006918 100
4 Sign plates and decals
Issue Page
5 92443, 80421, 80428 VOE 6396697809 749
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 6627784 1 Sign............................ Enseigne .................... Schild .........................Letrero ........................Skylt............................

4 VOE 956095 4 X Rec Screw .............. Vis Empre Cruci .........Kreuzschl.schr............Tornillo Cruz ...............Krysskruv....................
5 VOE 960139 4 Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka......................... (949607)
6 VOE 13949278 4 Flange Lock Nut......... Contre écrou bride .....Flanschmutter ............Contratuer Embr.........Flänslåsmutter............ (963105)
1 Lgf - skylt Catalogue id Group

Lgf - letrero ”vehículo lento” 97809 897
2
Lgf - Warndreieck Illustr. No Section
3 Lgf - plaque, ”véhicule lent” EB328 150
4 Lgf - sign
Issue Page
5 99592 VOE 6396697809 751
L50D
hej
Quantity P K
I

7 VOE 9190595 1 Wrn Triangle .............. Triangl.signal..............Warndreieck ...............Triang Senaliz ............Varn. Triangel.............
1 50 Km/h Skylt Catalogue id Group

50km/h Letrero 97809 897
2
50km/h Schild Illustr. No Section
3 50km/h Enseigne EB327 200
4 50km/h Sign
Issue Page
5 92670 VOE 6396697809 753
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 NS Anchorage, numb.pla. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste, nummerskylt....

1 Tysklandsutförande Catalogue id Group

Versao alemana 97809 899
2
BRD-ausfuhrung Illustr. No Section
3 Version rfa 1006907 50
4 German version
Issue Page
5 80428 VOE 6396697809 755
L50D
hej
911 Hydraulic oil tank................................................................................ 100 769 916 Hydraulic system, return line 80123 ................................................... 200 847
911 Hydraulic fluid filter............................................................................. 150 773 916 Hydraulic system, return line 80123 ................................................... 250 851
911 Suction line tank - pump .................................................................... 200 775 916 Manometer with fitting parts 80123 .................................................... 300 853
911 Feed line, pump - central block .......................................................... 250 777 916 Feed lines,5th and 6th function 80210 ............................................... 350 855
911 Draining line, central block. Leak-off line, pump ................................ 300 779 916 Feed and Return lines, 5th and 6th function 80210 ........................... 400 861
911 Feed- and return lines - control valve ................................................ 350 781 916 Boom suspension system 80214 ....................................................... 425 863
911 Draining line - control valve................................................................ 400 785 916 Boom suspension system, valves and nipples 80214........................ 450 869
911 Lift function......................................................................................... 450 787 916 Single acting lifting function 80212..................................................... 500 873
911 Tilt function......................................................................................... 500 791 916 Hydraulic system, 3rd and 4th function 80215 ................................... 600 877
911 Load sensing line ............................................................................... 600 793 916 Hydraulic system, 3rd and 4th function 80215 ................................... 650 881
912 Control valve, assembly ..................................................................... 100 795 916 Hydraulic system, 3rd function, pressure draining 80358 .................. 700 885
912 Valve section Lift ................................................................................ 160 797 916 Servo hydraulic: hydraulic lines 80211............................................... 750 889
912 Valve section Tilt ................................................................................ 170 801 916 Servo hydraulic: Control and valves 80211........................................ 800 891
912 Valve body with fitting parts ............................................................... 350 803 924 Attachment bracket 93642 ................................................................. 100 895
912 Valve body: Centralblock ................................................................... 400 805 924 Hydraulic cylinder ............................................................................... 200 897
912 Control valve, assembly 80210 .......................................................... 450 807 945 Lifting unit........................................................................................... 100 899
912 Valve, circuit body and return valve 80214 ........................................ 500 809 945 Lifting framework with assembly parts ............................................... 150 901
912 Valve, circuit body and return valve 80214 ........................................ 550 811 945 Forward links with assembly parts ..................................................... 200 903
913 Hydraulic pump .................................................................................. 100 813 945 Rear links with assembly parts........................................................... 250 907
913 Hydraulic pump 11147258 ................................................................. 150 815 945 Lifting- and tilt cylinder with assembly parts ....................................... 300 911
913 Hydraulic pump .................................................................................. 200 817 945 Assemble attachment bracket............................................................ 350 913
914 Servo - hydraulic, feed and return lines ............................................. 100 819 945 Bucket positioner and boom kickout .................................................. 400 915
914 Servo - hydraulic, control lines, lift ..................................................... 150 821 945 Hydraulic cylinder, lifting .................................................................... 450 919
914 Servo - hydraulic, control lines, tilt ..................................................... 200 825 945 Hydraulic cylinder, tilting .................................................................... 500 921
914 Servo valve with fitting parts .............................................................. 250 827 993 Central lubrication 80579 ................................................................... 100 923
914 Servo valve ........................................................................................ 300 829 993 Central lubrication with fitting parts. B1 80579 ................................... 150 925
914 Servo valve with fitting parts 80357, 80358 ....................................... 350 833 993 Distribution block, B1 80579 .............................................................. 200 927
914 Servo valve, single levercontrol 80357 .............................................. 400 835 993 Central lubrication with fitting parts. B2 80579 ................................... 250 929
914 Servo valve 80360 ............................................................................. 450 837 993 Central lubrication with fitting parts. B3 80579 ................................... 350 931
916 Attachment locking 80209.................................................................. 100 839 993 Distribution block, B3 80579 .............................................................. 400 933
916 Feed line 80123 ................................................................................. 150 843 993 Central lubrication,tool bar 80579 ...................................................... 450 935
Catalogue id Group
97809 900
VOE 6396697809 757
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 900
VOE 6396697809 758
993 Pump:central lubrication 80579 ......................................................... 500 937

911 Réservoir d'huile hydraulique............................................................. 100 769 916 Système hydraulique, conduit retour 80123....................................... 200 847
911 Filtre fluide hydraulique ...................................................................... 150 773 916 Système hydraulique, conduit retour 80123....................................... 250 851
911 Conduit aspiration .............................................................................. 200 775 916 Jauge de pression avec pièces de montage 80123 ........................... 300 853
911 Conduit alimentation, pompe - bloc-soupape .................................... 250 777 916 Conduit alimentation, 5ème et 6ème fonction 80210 ......................... 350 855
911 Conduit drainage, bloc devalves. Conduit fuite, pompe..................... 300 779 916 Et retour 5ème et 6ème fonction 80210 ............................................. 400 861
911 Conduit alimentation- et retour - valve commande ............................ 350 781 916 Amortisseur vibrations 80214............................................................. 425 863
911 Conduit drainage - valve commande ................................................. 400 785 916 Amortisseur vibrations, soupapes et raccords 80214 ........................ 450 869
911 Relevage hydraulique ........................................................................ 450 787 916 Fonction levage simple effet 80212 ................................................... 500 873
911 Culbutage hydraulique ....................................................................... 500 791 916 Système hydraulique, 3ème et 4ème fonction 80215 ........................ 600 877
911 Conduit sens. à la charge .................................................................. 600 793 916 Système hydraulique, 3ème et 4ème fonction 80215 ........................ 650 881
912 Valve de controle, montage ............................................................... 100 795 916 Système hydraulique, 3 ème fonction, pression de drainage 80358 . 700 885
912 Section de valve, relevage ................................................................. 160 797 916 Système d'asservissem: Conduits hydrauliques 80211 ..................... 750 889
912 Section de valve, culbutage ............................................................... 170 801 916 Système d'asservissem: Commande et soupapes 80211 ................. 800 891
912 Bloc-soupapes avec pièces de montage ........................................... 350 803 924 Porte - outil 93642 .............................................................................. 100 895
912 Bloc-soupapes: Central Bloc.............................................................. 400 805 924 Vérins hydrauliques............................................................................ 200 897
912 Valve de controle, montage 80210 .................................................... 450 807 945 élévateur ............................................................................................ 100 899
912 Soupape 80214.................................................................................. 500 809 945 Chassis levage avec pièces de montage ........................................... 150 901
912 Soupape 80214.................................................................................. 550 811 945 Raccords arrière avec pièces de montage......................................... 200 903
913 Pompe hydraulique ............................................................................ 100 813 945 Raccords arrière avec pièces de montage......................................... 250 907
913 Pompe hydraulique 11147258 ........................................................... 150 815 945 Vérin levage et redress ement avec pièces de montage ................... 300 911
913 Pompe hydraulique ............................................................................ 200 817 945 Montage de porte-outil ....................................................................... 350 913
914 Servohydraulique, conduit alimentation et retour............................... 100 819 945 Automatique de levage et automatique godet.................................... 400 915
914 Servohydraulique, flexible commande, élévateur .............................. 150 821 945 Vérin hydraulique, relevage ............................................................... 450 919
914 Servohydraulique, flexible commande, redressement ....................... 200 825 945 Vérin hydraulique, culbutage.............................................................. 500 921
914 Servo soupape avec pièces de montage ........................................... 250 827 993 Graissage central 80579 .................................................................... 100 923
914 Servo-soupape................................................................................... 300 829 993 Graissage central avec pièces de montage. B1 80579...................... 150 925
914 Servo soupape avec pièces de montage 80357, 80358 .................... 350 833 993 Boîtier de dérivation, B1 80579 .......................................................... 200 927
914 Servo soupape, commande aun levier 80357 ................................... 400 835 993 Graissage central avec pièces de montage. B2 80579...................... 250 929
914 Servo-soupape 80360........................................................................ 450 837 993 Graissage central avec pièces de montage. B3 80579...................... 350 931
916 Verrouillage de l'outil 80209............................................................... 100 839 993 Boîtier de dérivation, B3 80579 .......................................................... 400 933
916 Conduit alimentation 80123 ............................................................... 150 843 993 Graissage central,fixation outil 80579 ................................................ 450 935
Catalogue id Group
97809 900
VOE 6396697809 759
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 900
VOE 6396697809 760
993 Pompe:graissage central 80579 ........................................................ 500 937

911 Hydrauliköltank .................................................................................. 100 769 916 Druckölsystem, Rücklaufleitung 80123 .............................................. 200 847
911 Druckölfilter ........................................................................................ 150 773 916 Druckölsystem, Rücklaufleitung 80123 .............................................. 250 851
911 Saugleitung ........................................................................................ 200 775 916 Manometer mit Anbauteilen 80123 .................................................... 300 853
911 Druckleitung, Pumpe - Ventilgruppe .................................................. 250 777 916 Druckleitung, 5. und 6. Funktion 80210 ............................................. 350 855
911 Abflussleitung, Ventilgruppe. Leckölleitung, Pumpe .......................... 300 779 916 Druck- und Rücklaufl., 5. und 6. Funktion 80210 ............................... 400 861
911 Druck- und Rücklaufleitungen - Steuerventil...................................... 350 781 916 Schwingungsdämpfer 80214.............................................................. 425 863
911 Abflussleitung - Steuerventil .............................................................. 400 785 916 Schwingungsdämpfer, Ventil und Nippel 80214 ................................ 450 869
911 Hubhydraulik ...................................................................................... 450 787 916 Einfackwirkende Hubfunktion 80212 .................................................. 500 873
911 Schwenkhydraulik .............................................................................. 500 791 916 Druckölsystem, 3. und 4. Funktion 80215 .......................................... 600 877
911 Lastabhängigeleitung ......................................................................... 600 793 916 Druckölsystem, 3. und 4. Funktion 80215 .......................................... 650 881
912 Manövrierventil, Einbauteilen ............................................................. 100 795 916 Druckölsystem, 3. Funktion, Druckabflussleitung 80358 ................... 700 885
912 Ventilsektion, Hubhydraulik................................................................ 160 797 916 Servosystem: Druckölleitungen 80211............................................... 750 889
912 Ventilsektion, Kipphydraulik ............................................................... 170 801 916 Servosystem: Regler und Ventilen 80211 .......................................... 800 891
912 Ventilgruppe mit Anbauteilen ............................................................. 350 803 924 Geräteschnellkupplung 93642 ........................................................... 100 895
912 Ventilgruppe: Zentralblock ................................................................. 400 805 924 Hydraulikzylinder ................................................................................ 200 897
912 Manövrierventil, Einbauteilen 80210 .................................................. 450 807 945 Hubaggregat ...................................................................................... 100 899
912 Ventil 80214 ....................................................................................... 500 809 945 Hubgerüst mit Anbauteilen ................................................................. 150 901
912 Ventil 80214 ....................................................................................... 550 811 945 Vordere Gelenke mit Anbauteilen ...................................................... 200 903
913 Hydraulikpumpe ................................................................................. 100 813 945 Hintere Gelenke mit Anbauteilen ....................................................... 250 907
913 Hydraulikpumpe 11147258 ................................................................ 150 815 945 Hub- und Schwenkzylinder mit Anbauteilen....................................... 300 911
913 Hydraulikpumpe ................................................................................. 200 817 945 Montieren Geräteträger ...................................................................... 350 913
914 Servohydraulik, Druck- und Rücklaufleitung ...................................... 100 819 945 Hubwerk- und Schaufelautomatik ...................................................... 400 915
914 Servohydraulik, Steuerschläuche, Hub .............................................. 150 821 945 Hydraulikzylinder, Hubhydraulik ......................................................... 450 919
914 Servohydraulik, Steuerschläuche, Schwenk ...................................... 200 825 945 Hydraulikzylinder, Schwenkhydraulik ................................................. 500 921
914 Servoventil mit Anbauteilen ............................................................... 250 827 993 Zentralschmierung 80579 .................................................................. 100 923
914 Servoventil ......................................................................................... 300 829 993 Zentralschmierung mit Anbauteilen. B1 80579 .................................. 150 925
914 Servoventil mit Anbauteilen 80357, 80358 ........................................ 350 833 993 Verteilergruppe, B1 80579 ................................................................. 200 927
914 Servoventil, einhebelsteuerung 80357............................................... 400 835 993 Zentralschmierung mit Anbauteilen. B2 80579 .................................. 250 929
914 Servoventil 80360 .............................................................................. 450 837 993 Zentralschmierung mit Anbauteilen. B3 80579 .................................. 350 931
916 Geräteverriegelung 80209 ................................................................. 100 839 993 Verteilergruppe, B3 80579 ................................................................. 400 933
916 Druckleitung 80123 ............................................................................ 150 843 993 Zentralschmierung,geräteträger 80579 .............................................. 450 935
Catalogue id Group
97809 900
VOE 6396697809 761
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 900
VOE 6396697809 762
993 Pumpe:zentralschmierung 80579 ...................................................... 500 937

911 Depósito de aceite hidráulico ............................................................. 100 769 916 Sistema hidráulico, conducto de retorno 80123 ................................. 200 847
911 Filtro de aceite hidráulico ................................................................... 150 773 916 Sistema hidráulico, conducto de retorno 80123 ................................. 250 851
911 Conducto de aspiración ..................................................................... 200 775 916 Manometre con accesorios de montaje 80123 .................................. 300 853
911 Conducto de presión, bomba - bloque central ................................... 250 777 916 Conducto de presión, 5a y 6a función 80210..................................... 350 855
911 Conducto de drenaje, cuerpo válvula. Tubo salida aceite, bomba .... 300 779 916 Conducto de presión y ret., 5a y 6a función 80210............................ 400 861
911 Conducto de presión y retorno - válvula de mando ........................... 350 781 916 Amortiguador de vibraciones 80214 .................................................. 425 863
911 Conducto de drenaje - valvula mando ............................................... 400 785 916 Amortiguader de vibraciones, válvulas y niples 80214 ...................... 450 869
911 Función de elevación ......................................................................... 450 787 916 Acción de izar de simple efecto 80212 .............................................. 500 873
911 Función de inclinación ....................................................................... 500 791 916 Sistema hidráulico, 3a y 4a función 80215 ........................................ 600 877
911 Conducto sensible a la carga............................................................. 600 793 916 Sistema hidráulico, 3a y 4a función 80215 ........................................ 650 881
912 Válvula de mando, montaje ............................................................... 100 795 916 Sistema hidráulico, 3a función, drenaje de presión 80358 ................ 700 885
912 Sección de valvula, elevación ............................................................ 160 797 916 Servosistema: Conductos hidraulicos 80211 ..................................... 750 889
912 Sección de valvula, volcador ............................................................. 170 801 916 Servosistema: Reglaje y valvulas 80211 ........................................... 800 891
912 Bloque de válvulas con accesorios de montaje ................................. 350 803 924 Soporte de implementos 93642 ......................................................... 100 895
912 Bloque de válvulas ............................................................................. 400 805 924 Cilindros hidráulicos ........................................................................... 200 897
912 Válvula de mando, montaje 80210 .................................................... 450 807 945 Unidad elevadora ............................................................................... 100 899
912 Vàlvula 80214 .................................................................................... 500 809 945 Bastidor elevación con piezas de montaje ......................................... 150 901
912 Vàlvula 80214 .................................................................................... 550 811 945 Brazos delanteros con piezas de montaje ......................................... 200 903
913 Bomba hidráulica ............................................................................... 100 813 945 Brazos traseros con piezas de montaje ............................................. 250 907
913 Bomba hidráulica 11147258 .............................................................. 150 815 945 Cilindro elevación y basculamiento con piezas de montaje ............... 300 911
913 Bomba hidráulica ............................................................................... 200 817 945 Montaje de soporte de implementos .................................................. 350 913
914 Servo hidráulico, conducto de presion y retorno................................ 100 819 945 Elevador automático y automatismo de cuchara ............................... 400 915
914 Servo hidráulico, mangueras de mando, elevador ............................ 150 821 945 Cilindro hidráulico, elevación ............................................................. 450 919
914 Servo hidráulico, mangueras de mando, inclinación ......................... 200 825 945 Cilindro hidráulico, inclinación ............................................................ 500 921
914 Servoválvula con accesorios de montaje........................................... 250 827 993 Lubricacion central 80579 .................................................................. 100 923
914 Servoválvula ...................................................................................... 300 829 993 Lubricación central conaccesorios de montaje. B1 80579 ................. 150 925
914 Servoválvula con accesorios de montaje 80357, 80358.................... 350 833 993 Bloque distribución, B1 80579 ........................................................... 200 927
914 Servoválvula, monomando 80357 ..................................................... 400 835 993 Lubricación central conaccesorios de montaje. B2 80579 ................. 250 929
914 Servoválvula 80360 ........................................................................... 450 837 993 Lubricación central conaccesorios de montaje. B3 80579 ................. 350 931
916 Cierre de implemento 80209.............................................................. 100 839 993 Bloque distribución, B3 80579 ........................................................... 400 933
916 Conducto de presión 80123 ............................................................... 150 843 993 Lubricación central Fijacion herramientas 80579............................... 450 935
Catalogue id Group
97809 900
INDICE Issue Page
VOE 6396697809 763
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 900
INDICE Issue Page
VOE 6396697809 764
993 Bomba:lubricacion central 80579....................................................... 500 937

911 Hydrauloljetank .................................................................................. 100 769 916 Returledning 80123............................................................................ 200 847
911 Hydrauloljefilter .................................................................................. 150 773 916 Returledning 80123............................................................................ 250 851
911 Sugledning tank - pump ..................................................................... 200 775 916 Manometer med monteringsdetaljer 80123 ....................................... 300 853
911 Tryckledning, pump - centralblock ..................................................... 250 777 916 Tryckledningar, 5:e och 6:e funktion 80210 ....................................... 350 855
911 Dräneringsledning centralblock, läckoljeledning pump ...................... 300 779 916 Sug- och Returledningar, 5:e och 6:e funktion 80210 ........................ 400 861
911 Tryck- och returledning, manöverventil .............................................. 350 781 916 Lastarmsfjädring. Bss 80214.............................................................. 425 863
911 Dräneringsledning manöverventil ...................................................... 400 785 916 Lastarmsfjädring, ventiler och nipplar 80214 ..................................... 450 869
911 Lyftfunktion......................................................................................... 450 787 916 Enkelverkande lyftfunktion 80212 ...................................................... 500 873
911 Tiltfunktion.......................................................................................... 500 791 916 Hydraulsystem, 3:e och 4:e funktion 80215 ....................................... 600 877
911 Lastkännande ledning ........................................................................ 600 793 916 Hydraulsystem, 3:e och 4:e funktion 80215 ....................................... 650 881
912 Manöverventil, montering................................................................... 100 795 916 Hydraulsystem, 3:e funktion, tryckdränering 80358 ........................... 700 885
912 Ventilsektion Lyft ................................................................................ 160 797 916 Servohydraulik: Ledningar 80211 ...................................................... 750 889
912 Ventilsektion Tilt ................................................................................. 170 801 916 Servohydraulik: Reglage och ventiler 80211...................................... 800 891
912 Centralblock med monteriingsdetaljer................................................ 350 803 924 Redskapsfäste 93642 ........................................................................ 100 895
912 Ventilblock: Centralblock.................................................................... 400 805 924 Hydraulcylinder .................................................................................. 200 897
912 Manöverventil, montering 80210........................................................ 450 807 945 Lyftaggregat ....................................................................................... 100 899
912 Ventil, kretsblock och returventil 80214 ............................................. 500 809 945 Lyftramverk med monteringsdetaljer .................................................. 150 901
912 Ventil, kretsblock och returventil 80214 ............................................. 550 811 945 Främre länkar med monteringsdetaljer .............................................. 200 903
913 Hydraulpump...................................................................................... 100 813 945 Bakre länkar med monteringsdetaljer ................................................ 250 907
913 Hydraulpump 11147258..................................................................... 150 815 945 Lyft- och tiltcylinder med monteringsdetaljer ...................................... 300 911
913 Hydraulpump...................................................................................... 200 817 945 Montering redskapsfäste .................................................................... 350 913
914 Servohydraulik, tryck- och returledningar .......................................... 100 819 945 Skop- och lyftautomatik...................................................................... 400 915
914 Servohydraulik, manöverledningar, lyft .............................................. 150 821 945 Hydraulcylinder, lyft............................................................................ 450 919
914 Servohydraulik, manöverledningar, tilt ............................................... 200 825 945 Hydraulcylinder, tilt ............................................................................. 500 921
914 Servoventil med monteringsdetaljer................................................... 250 827 993 Centralsmörjning 80579 ..................................................................... 100 923
914 Servoventil ......................................................................................... 300 829 993 Centralsmörjning med monterings detaljer. B1 80579 ....................... 150 925
914 Servoventil med monteringsdetaljer 80357, 80358............................ 350 833 993 Fördelningsblock, B1 80579............................................................... 200 927
914 Servoventil, enspaksreglage 80357 ................................................... 400 835 993 Centralsmörjning med monterings detaljer. B2 80579 ....................... 250 929
914 Servoventil 80360 .............................................................................. 450 837 993 Centralsmörjning med monterings detaljer. B3 80579 ....................... 350 931
916 Redskapslåsning 80209..................................................................... 100 839 993 Fördelningsblock, B3 80579............................................................... 400 933
916 Tryckledning 80123............................................................................ 150 843 993 Centralsmörjning,redskapsfäste 80579.............................................. 450 935
Catalogue id Group
97809 900
VOE 6396697809 765
L50D
L50D
Catalogue id Group
97809 900
VOE 6396697809 766
993 Pump:centralsmörjning 80579 ........................................................... 500 937

hej
hej
Quantity P K
I
VOE 11101505 1 Hydr fluid tank ............ Reservoir fluid.hydr. ...Druckölbehälter ..........Dep Aceit Hidr ............Hydrauloljetank...........
1 1 NS •Hydr fluid tank........... •Reser.fluid.hy............•Druckölbehälter.........•Dep aceit hidr............•Hydrauloljetank.........
2 VOE 11091075 1 •Cover ........................ •Couvercle.................. •Deckel .......................•Tapa..........................•Lock........................... (VOE 4935555)
9 VOE 941507 REQ •Hose ......................... •Durit ..........................•Schlauch ...................•Tubo flexible..............•Slang......................... L=200MM
10 VOE 4881118 2 •Hose Clamp .............. •Collier Serrage..........•Schlauchschelle ........•Abraz Manguera .......•Slangklamma............
11 VOE 11000127 1 •Drain Cock ................ •Robinet Purge........... •Entluftungshahn ........•Grifo Purga................•Avluftningskran..........
14 VOE 13963927 1 •Plug .......................... •Bouchon.................... •Stopfen .....................•Tapon........................•Plugg......................... DELETED
15 VOE 14013072 1 •Sealing washer ......... •Rond.etancheite........•Dichtscheibe .............•Arandela reten ..........•Tätningsbricka........... (VOE 13944499) DELETED
16 1 Filter insert ................. Cartouch.filtre.............Filtereinsatz................Cartuc.filtrant ..............Filterinsats.................. See group 911, Page 773
17 VOE 11033540 1 Filter ........................... Filtre ...........................Filter ...........................Filtro ...........................Filter........................... SER NO - 13154
19 VOE 6639203 1 •Filter Insert................ •Cartouch.filtre ...........•Filtereinsatz...............•Cartuc.filtrant.............•Filterinsats.................
20 1 NS •Filter Retainer ........... •Porte-filtre ................. •Filtertopf ....................•Soporte Filtro ............•Filterhållare...............
21 VOE 11998800 1 •Rubber Ring ............. •Bague Caoutcho. ......•Gummiring ................•Aro Goma..................•Gummiring................. (VOE 6639205)
22 VOE 4746300 6 Rubber Block ............. Bloc Caoutchouc........Gummiblock ...............Bloque Goma .............Gummikuts.................
25 VOE 13965194 3 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. SER NO - 13031
VOE 13965194 2 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. SER NO 13032 -
28 1 NS Anchorage.................. Fixation ...................... Halterung....................Fijacion .......................Fäste.......................... SER NO - 13031
1 Hydrauloljetank Catalogue id Group

Depósito de aceite hidráulico 97809 911
2
Hydrauliköltank Illustr. No Section
3 Réservoir d'huile hydraulique EB129B 100
4 Hydraulic oil tank
Issue Page
5 VOE 6396697809 769
L50D
hej
Quantity P K
I
31 VOE 11039581 1 Level Indicator............ Indicateur de niveau...Niveauanzeige ...........Indicador Nivel ...........Nivåindikator............... SE906
33 REQ Rubber hose .............. Durit caoutcho............Gummischlauch .........Manguera ...................Gummislang............... See group 420, Page 403
34 VOE 11172051 1 Plate........................... Tôle ............................Blech ..........................Chapa.........................Plåt............................. SERNO 13032-
35 VOE 4786031 REQ Framework moulding . Baguette claire-voie ...Kubelstange ...............Moldura armadura ......Skelettlist.................... SERNO 13032 -
36 VOE 11147140 REQ Sealing strip ............... Lisse etancheite .........Dichtleiste...................Moldura reten .............Tätningslist................. SERNO 13032 -
37 1 NS Spacer Ring ............... Bagu.entretoise..........Abstandring ................Anillo Dist ...................Distansring................. SER NO 13032-
38 VOE 946473 1 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. SER NO 13032 -
SER NO 13155 -
40 VOE 11707077 1 •Filter Insert................ •Cartouch.filtre ...........•Filtereinsatz...............•Cartuc.filtrant.............•Filterinsats.................
41 VOE 943477 1 •Hose Clamp .............. •Collier Serrage..........•Schlauchschelle ........•Abraz Manguera .......•Slangklamma............
42 VOE 13942707 REQ Hose........................... Durit ...........................Schlauch ....................Tubo flexible ...............Slang.......................... L = 1300MM
1 Hydrauloljetank Catalogue id Group

Depósito de aceite hidráulico 97809 911
2
Hydrauliköltank Illustr. No Section
3 Réservoir d'huile hydraulique EB129B 100
4 Hydraulic oil tank
Issue Page
5 VOE 6396697809 771
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11026931 1 Filter Insert ................. Cartouch.filtre.............Filtereinsatz................Cartuc.filtrant ..............Filterinsats..................

1 1 NS •Bracket ..................... •Console..................... •Konsole .....................•Consola.....................•Konsol.......................
5 VOE 11026932 1 •Filter Cartridge .......... •Element Filtre............•Filterpatrone..............•Patron Filtrant ...........•Filterpatron................
1 Hydrauloljefilter Catalogue id Group

Filtro de aceite hidráulico 97809 911
2
Druckölfilter Illustr. No Section
3 Filtre fluide hydraulique EB130 150
4 Hydraulic fluid filter
Issue Page
5 VOE 6396697809 773
L50D
hej
Quantity P K
I
4 VOE 11003807 1 Flg Connection........... Connexion Bride ........Flanschverb................Conexion Brida...........Flänsanslutning..........
7 1 Hydraulic Pump.......... Pompe Hydraulique ...Hydraulikpumpe .........Bomba Hidraulica .......Hydraulpump.............. See group 913, Page 813
1 Sugledning tank - pump Catalogue id Group

Conducto de aspiración 97809 911
2
Saugleitung Illustr. No Section
3 Conduit aspiration EB207 200
4 Suction line tank - pump
Issue Page
5 VOE 6396697809 775
L50D
hej
Quantity P K
I
1 Tryckledning, pump - centralblock Catalogue id Group

Conducto de presión, bomba - bloque central 97809 911
2
Druckleitung, Pumpe - Ventilgruppe Illustr. No Section
3 Conduit alimentation, pompe - bloc-soupape EB208 250
4 Feed line, pump - central block
Issue Page
5 VOE 6396697809 777
L50D
hej
Quantity P K
I
17 VOE 14013069 1 Gasket........................ Joint ...........................Dichtung .....................Junta ..........................Packning..................... (943908)
23 VOE 11147333 1 Fitting ......................... Raccord tuyau...........Rohrkupplung.............Acoplamiento Tubo ....Rörkoppling................
1 Dräneringsledning centralblock, läckoljeledning pump Catalogue id Group

Conducto de drenaje, cuerpo válvula. Tubo salida aceite, bomba 97809 911
2
Abflussleitung, Ventilgruppe. Leckölleitung, Pumpe Illustr. No Section
3 Conduit drainage, bloc devalves. Conduit fuite, pompe EB209 300
4 Draining line, central block. Leak-off line, pump
Issue Page
5 VOE 6396697809 779
L50D
hej
Quantity P K
I
15 VOE 960630 1 Lock Plug ................... Tampon Verroui. ........Verschlussschraube...Tapon Seguridad........Låsplugg.....................
1 Tryck- och returledning, manöverventil Catalogue id Group

Conducto de presión y retorno - válvula de mando 97809 911
2
Druck- und Rücklaufleitungen - Steuerventil Illustr. No Section
3 Conduit alimentation- et retour - valve commande EB210A 350
4 Feed- and return lines - control valve
Issue Page
5 VOE 6396697809 781
L50D
hej
Quantity P K
I
1 Tryck- och returledning, manöverventil Catalogue id Group

Conducto de presión y retorno - válvula de mando 97809 911
2
Druck- und Rücklaufleitungen - Steuerventil Illustr. No Section
3 Conduit alimentation- et retour - valve commande EB210A 350
4 Feed- and return lines - control valve
Issue Page
5 VOE 6396697809 783
L50D
hej
Quantity P K
I
7 VOE 4881451 2 Marking Sleeve .......... Douill.marquage.........Kennhulse ..................Manguit Marcaje.........Märkhylsa................... GREY
1 Dräneringsledning manöverventil Catalogue id Group

Conducto de drenaje - valvula mando 97809 911
2
Abflussleitung - Steuerventil Illustr. No Section
3 Conduit drainage - valve commande EB211 400
4 Draining line - control valve
Issue Page
5 VOE 6396697809 785
L50D
hej
Quantity P K
I
5 VOE 13933360 1 Hose assembly .......... Conduit flexible ..........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning............... LH CYL+
6 VOE 13933265 1 Hose assembly .......... Conduit flexible ..........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning............... RH CYL+
10 VOE 11090234 1 Pipe............................ Canalisation ............... Rohrleitung.................Canalizacion...............Rör.............................. LH
11 VOE 11090232 1 Pipe............................ Canalisation ............... Rohrleitung.................Canalizacion...............Rör.............................. RH
12 VOE 11100419 2 Flange ........................ Flasque ...................... Flansch.......................Brida ...........................Fläns...........................
21 VOE 13933225 1 Hose assembly .......... Conduit flexible ..........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning............... LH CYL-
22 VOE 13933263 1 Hose assembly .......... Conduit flexible ..........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning............... RH CYL-
24 VOE 4784418 2 Pipe Connection......... Raccord Tuyau...........Rohranschluss ...........Conexion Tubo ...........Röranslutning.............
1 Lyftfunktion Catalogue id Group

Función de elevación 97809 911
2
Hubhydraulik Illustr. No Section
3 Relevage hydraulique EB155 450
4 Lift function
Issue Page
5 VOE 6396697809 787
L50D
hej
Quantity P K
I

1 Lyftfunktion Catalogue id Group

Función de elevación 97809 911
2
Hubhydraulik Illustr. No Section
3 Relevage hydraulique EB155 450
4 Lift function
Issue Page
5 VOE 6396697809 789
L50D
hej
Quantity P K
I

18 1 Bucket positioner Com.autom.godet Löffelautomatik Automat cuchara Skopautomatik See group 945, Page 915
19 1 Tilting cylinder Inclinación Culbutage Schwenkhydraulik Tilt cylinder See group 945, Page 921
1 Tiltfunktion Catalogue id Group

Función de inclinación 97809 911
2
Schwenkhydraulik Illustr. No Section
3 Culbutage hydraulique EB156A 500
4 Tilt function
Issue Page
5 VOE 6396697809 791
L50D
hej
Quantity P K
I
12 VOE 11101893 1 Restricting Reverse V Valve Etranglement A Drosselrückschlagve ..Valvula Retencion Est Strypbackventil...........
21 1 Hose assembly .......... Condui.flexible ...........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning............... See group 645, Page 537
1 Lastkännande ledning Catalogue id Group

Conducto sensible a la carga 97809 911
2
Lastabhängigeleitung Illustr. No Section
3 Conduit sens. à la charge EB212A 600
4 Load sensing line
Issue Page
5 VOE 6396697809 793
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11147623 1 Control valve .............. Valve de commande ..Steuerventil ................Válvula de mando ......Manöverventil............. (VOE 11100270)
2 VOE 11707000 1 •Valve......................... •Soupape ................... •Ventil .........................•Valvula ......................•Ventil......................... LIFT
3 VOE 11706999 1 •Valve......................... •Soupape ................... •Ventil .........................•Valvula ......................•Ventil......................... TILT
4 VOE 11701722 1 SS •End plate .................. •Flasque ..................... •Stirnwand ..................•Extremo.....................•Gavel.........................
8 VOE 11703832 1 ••Peg .......................... ••Cheville.................... ••Kegel .......................••Eslabon....................••Kägla........................
9 1 NS •End plate .................. •Flasque ..................... •Stirnwand ..................•Extremo.....................•Gavel.........................
10 VOE 11998253 1 •Restrictor .................. •Etrangleur ................. •Drosselung................•Estrangulacion ..........•Strypning...................
12 VOE 11100364 1 ••Restrictor ................. ••Etrangleur ................ ••Drosselung ..............••Estrangulacion .........••Strypning..................
14 VOE 11999171 1 •Tie Rod Kit ................ •Lot Barre Remor ....... •Deichselsatz..............•Jueg Barra Trac ........•Dragstångsats...........
1 Manöverventil, montering Catalogue id Group

Válvula de mando, montaje 97809 912
2
Manövrierventil, Einbauteilen Illustr. No Section
3 Valve de controle, montage EB159 100
4 Control valve, assembly
Issue Page
5 VOE 6396697809 795
L50D
hej
Quantity P K
I

1 VOE 11996434 1 •Blk Valve Kit ............. •Kit Soupa.bloc........... •Sperrventilsatz ..........•Jg Valv Bloqueo ........•Ventilsats...................
2 VOE 11996447 1 K ••O-ring ...................... ••Joint Torique............••O-Ring .....................••Junta torica ..............••O-ring.......................
5 VOE 11996449 1 K ••Back-up ring ............ ••Rondelle anti-extrus.••Stützring ..................••Anillo Apoyo.............••Stödring...................
7 VOE 11999054 REQ ••Shim ........................ ••Cale Reglage...........••Nachstellblech .........••Cuna de calzar.........••Justerbleck............... THICK=0,05
VOE 11999055 REQ ••Shim ........................ ••Cale Reglage...........••Nachstellblech .........••Cuna de calzar.........••Justerbleck............... THICK=0,25
19 VOE 11998781 1 •Slide.......................... •Tiroir..........................•Schieber....................•Corredera..................•Slid............................
20 2 NS ••Spring ...................... ••Ressort .................... ••Feder .......................••Resorte ....................••Fjäder.......................
21 VOE 11700777 6 ••Shim ........................ ••Cale Reglage...........••Nachstellblech .........••Cuna de calzar.........••Justerbleck...............
1 Ventilsektion Lyft Catalogue id Group

Sección de valvula, elevación 97809 912
2
Ventilsektion, Hubhydraulik Illustr. No Section
3 Section de valve, relevage EB163A 160
4 Valve section Lift
Issue Page
5 VOE 6396697809 797
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11996440 1 •Sealing Kit ................ •Jeu Joints.................. •Dichtungssatz ...........•Juego Retenes..........•Tätningssats..............
1 Ventilsektion Lyft Catalogue id Group

Sección de valvula, elevación 97809 912
2
Ventilsektion, Hubhydraulik Illustr. No Section
3 Section de valve, relevage EB163A 160
4 Valve section Lift
Issue Page
5 VOE 6396697809 799
L50D
hej
Quantity P K
I

8 VOE 11999054 REQ ••Shim ........................ ••Cale Reglage...........••Nachstellblech .........••Cuna de calzar.........••Justerbleck............... THICK=0,05
11 VOE 11998781 1 •Slide.......................... •Tiroir..........................•Schieber....................•Corredera..................•Slid............................
12 VOE 11700777 6 ••Shim ........................ ••Cale Reglage...........••Nachstellblech .........••Cuna de calzar.........••Justerbleck...............
VOE 11996433 •Sealing Kit ................ •Jeu Joints.................. •Dichtungssatz ...........•Juego Retenes..........•Tätningssats..............
1 Ventilsektion Tilt Catalogue id Group

Sección de valvula, volcador 97809 912
2
Ventilsektion, Kipphydraulik Illustr. No Section
3 Section de valve, culbutage EB165 170
4 Valve section Tilt
Issue Page
5 VOE 6396697809 801
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Valve Body................. Corps Valve ............... Ventilkörper ................Cuerpo Valvula...........Ventilkropp................. See group 912, Page 805
1 Centralblock med monteriingsdetaljer Catalogue id Group

Bloque de válvulas con accesorios de montaje 97809 912
2
Ventilgruppe mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Bloc-soupapes avec pièces de montage EB195 350
4 Valve body with fitting parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 803
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11147704 1 Valve Body................. Corps Valve ............... Ventilkörper ................Cuerpo Valvula...........Ventilkropp................. SER NO - 13789
VOE 11410033 1 Valve assembly.......... Bloc-soupape .............Ventilgruppe ...............Bloque de valvula .......Ventilblock.................. SER NO 13790 -
SER NO 70229 - 70578
BRAZIL
VOE 11410034 1 Valve Body................. Corps Valve ............... Ventilkörper ................Cuerpo Valvula...........Ventilkropp................. SER NO 70579 - BRAZIL
2 VOE 11706840 1 •Solenoid valve .......... •Vanne electrom.........•Magnetventil..............•Electrovalvula............•Magnetventil.............. MA502
VOE 11709633 1 1 •Solenoid valve .......... •Vanne electrom.........•Magnetventil..............•Electrovalvula............•Magnetventil..............
3 VOE 11709880 1 1 1 •••Sealing Kit .............. •••Jeu Joints ............... •••Dichtungssatz.........•••Juego Retenes .......•••Tätningssats........... (VOE 11706861)
4 VOE 11709879 1 1 1 •Press Regulator ........ •Regulateu Press .......•Druckregler ...............•Regul Presion ...........•Tryckregulator........... (VOE 11704527) MA202
5 VOE 11709881 1 1 1 ••Sealing Kit ............... ••Jeu Joints ................ ••Dichtungssatz ..........••Juego Retenes.........••Tätningssats............ (VOE 11704528)
6 VOE 11705961 1 1 1 •Pr Limit Valve ........... •Limita.pression..........•Druckbeg.ventil .........•Valv Limit Pres ..........•Begr.ventil.................
7 VOE 11704530 1 1 1 ••Sealing Kit ............... ••Jeu Joints ................ ••Dichtungssatz ..........••Juego Retenes.........••Tätningssats............
8 VOE 11707564 2 2 2 •Shuttle Valve ............ •Valve Navette ...........•Wechselventil............•Valv Lanzadera .........•Skyttelventil...............
9 VOE 11709882 1 1 •Press Regulator ........ •Regulateu Press .......•Druckregler ...............•Regul Presion ...........•Tryckregulator...........
10 VOE 11709861 1 1 ••Reducing Valve ....... ••Soupape Reduc.......••Reduzierventil..........••Valv Reductora ........••Reducerventil...........
11 VOE 11709883 1 1 •••Sealing Kit .............. •••Jeu Joints ............... •••Dichtungssatz.........•••Juego Retenes .......•••Tätningssats...........
12 VOE 11709884 1 1 •Press Regulator ........ •Regulateu Press .......•Druckregler ...............•Regul Presion ...........•Tryckregulator...........
13 VOE 11709861 1 1 ••Reducing Valve ....... ••Soupape Reduc.......••Reduzierventil..........••Valv Reductora ........••Reducerventil...........
14 VOE 11709883 1 1 •••Sealing Kit .............. •••Jeu Joints ............... •••Dichtungssatz.........•••Juego Retenes .......•••Tätningssats...........
1 11147704 Ventilblock: Centralblock Catalogue id Group

Bloque de válvulas 97809 912
2 11410033
Ventilgruppe: Zentralblock Illustr. No Section
3 11410034 Bloc-soupapes: Central Bloc 1002407 400
4 Valve body: Centralblock
Issue Page
5 VOE 6396697809 805
L50D
hej
Quantity P K
I

12 VOE 4786031 REQ Framework moulding . Baguette claire-voie ...Kubelstange ...............Moldura armadura ......Skelettlist....................
1 Manöverventil, montering Catalogue id Group

Válvula de mando, montaje 97809 912
2
Manövrierventil, Einbauteilen Illustr. No Section
3 Valve de controle, montage EB338 450
4 Control valve, assembly
Issue Page
5 80210 VOE 6396697809 807
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11148257 Valve .......................... Soupape..................... Ventil ..........................Valvula .......................Ventil..........................

2 VOE 11705917 1 •Sol Valve Kit ............. •Jeu Electrovan. .........•Magnetventsatz.........•Juego Electrov ..........•Magnetventsats......... CT1, MA910
3 VOE 11706062 1 ••Nut Set .................... ••Jeu D'ecruous..........••Mutternsatz..............••Juego Tuercas .........••Muttersats................
4 VOE 11706063 1 ••Coil .......................... ••Bobine ..................... ••Wickel ......................••Bobina......................••Spole........................
10 VOE 11706059 2 •Restrictor .................. •Etrangleur ................. •Drosselung................•Estrangulacion ..........•Strypning................... CT3, CT10
11 VOE 11706070 1 •Press rdc valve ......... •Soupape reduct ........•Druckred.ventil ..........•Valvula red pre..........•Tryckred.ventil........... CT8
13 VOE 11706066 2 •Check Valve Kit ........ •Kit Antiretour .............•R Ventilsatz...............•Jg Valv Reten............•Backventilsats........... CT5, CT6
15 VOE 11706068 1 •Press Regulator ........ •Regulateu Press .......•Druckregler ...............•Regul Presion ...........•Tryckregulator........... CT7
17 VOE 11706072 1 •Valve......................... •Soupape ................... •Ventil .........................•Valvula ......................•Ventil......................... CT9

Vàlvula 97809 912
2
3 Soupape EC393 500
Issue Page
5 80214 VOE 6396697809 809
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11101827 Valve .......................... Soupape..................... Ventil ..........................Valvula .......................Ventil..........................

6 VOE 11706074 1 •Check Valve Kit ........ •Kit Antiretour .............•R Ventilsatz...............•Jg Valv Reten............•Backventilsats........... CT2
7 VOE 11706075 1 •Valve......................... •Soupape ................... •Ventil .........................•Valvula ......................•Ventil......................... CT3

Vàlvula 97809 912
2
3 Soupape EC394 550
Issue Page
5 80214 VOE 6396697809 811
L50D
hej
Quantity P K
I
2 VOE 11147258 1 •Hydraulic Pump ........ •Pompe Hydraulique ..•Hydraulikpumpe ........•Bomba Hidraulica......•Hydraulpump............. See group 913, Page 815
3 VOE 11147621 1 •Hydraulic Pump ........ •Pompe Hydraulique ..•Hydraulikpumpe ........•Bomba Hidraulica......•Hydraulpump............. See group 913, Page 817
1 Hydraulpump Catalogue id Group

Bomba hidráulica 97809 913
2
Hydraulikpumpe Illustr. No Section
3 Pompe hydraulique EB213A 100
4 Hydraulic pump
Issue Page
5 VOE 6396697809 813
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11147258 Hydraulic Pump.......... Pompe Hydraulique ...Hydraulikpumpe .........Bomba Hidraulica .......Hydraulpump..............
2 VOE 11708087 3 ••O-ring ...................... ••Joint Torique............••O-Ring .....................••Junta torica ..............••O-ring....................... (VOE 11992834)
5 VOE 13974079 4 ••Allen Hd Screw........ ••Vis A 6 Pans Cr .......••Inbusschraube .........••Torn Hex Embut.......••Insexskruv................
6 VOE 11708099 1 •Piston........................ •Piston........................ •Kolben.......................•Piston ........................•Kolv........................... (VOE 11704537)
7 VOE 11998862 1 •Piston rod ................. •Bielle de piston .........•Kolbenstange ............•Biela de piston ..........•Kolvstång..................
15 VOE 11704555 1 SS •O-ring........................ •Joint Torique .............•O-Ring.......................•Junta torica ...............•O-ring........................
21 VOE 11707571 1 •Engaging Sleeve ...... •Manchon Accoup. .....•Kupplungsmuffe ........•Manguito Embrag......•Kopplingshylsa..........

2
3 Pompe hydraulique EB342 150
4 Hydraulic pump
Issue Page
5 11147258 VOE 6396697809 815
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11147621 1 Hydraulic Pump.......... Pompe Hydraulique ...Hydraulikpumpe .........Bomba Hidraulica .......Hydraulpump..............
1 VOE 11992812 1 •Compensator ............ •Compensateur ..........•Kompensator.............•Compensador ...........•Kompensator.............
2 VOE 11992826 2 SS ••Piston ...................... ••Piston....................... ••Kolben .....................••Piston.......................••Kolv..........................
3 VOE 11992827 1 ••Spring Disc .............. ••Rondell.ressort ........••Federteller ...............••Arand Elastica..........••Fjädertallrik..............
4 VOE 11992828 1 ••Spring Disc .............. ••Rondell.ressort ........••Federteller ...............••Arand Elastica..........••Fjädertallrik..............
10 VOE 11708087 3 ••O-ring ...................... ••Joint Torique............••O-Ring .....................••Junta torica ..............••O-ring....................... (VOE 11992834)
13 VOE 11702508 1 ••Conversion kit.......... ••Kit reconstruction.....••Umbausatz ..............••Kit reconstrucción ....••Ombyggnadssats.....
25 VOE 11707577 1 •Engaging Sleeve ...... •Manchon Accoup. .....•Kupplungsmuffe ........•Manguito Embrag......•Kopplingshylsa..........
27 VOE 13974079 4 •Allen Hd Screw ......... •Vis A 6 Pans Cr ........•Inbusschraube ..........•Torn Hex Embut........•Insexskruv................. (VOE 11992825)

2
3 Pompe hydraulique EB343 200
4 Hydraulic pump
Issue Page
5 VOE 6396697809 817
L50D
hej
Quantity P K
I
9 VOE 4881735 1 SS Accumulator ............... Accumulateur .............Speicher .....................Acumulador ................Ackumulator...............
12 VOE 14213266 1 Fitting ......................... Ecrou raccord.............Verschraubung...........Racor..........................Förskruvning...............
15 VOE 4881458 2 Marking Sleeve .......... Douill.marquage.........Kennhulse ..................Manguit Marcaje.........Märkhylsa................... BR
1 Servohydraulik, tryck- och returledningar Catalogue id Group

Servo hidráulico, conducto de presion y retorno 97809 914
2
Servohydraulik, Druck- und Rücklaufleitung Illustr. No Section
3 Servohydraulique, conduit alimentation et retour 1002392 100
4 Servo - hydraulic, feed and return lines
Issue Page
5 VOE 6396697809 819
L50D
hej
Quantity P K
I
9 VOE 944525 1 T-nipple ...................... Tubulure T.................. T-Stutzen....................Pieza de unión T ........T-nippel......................
29 VOE 11090346 1 Attaching Plate........... Fer Fixation ................ Befestigungslasche ....Plato Fijacion..............Fästjärn......................
1 Servohydraulik, manöverledningar, lyft Catalogue id Group

Servo hidráulico, mangueras de mando, elevador 97809 914
2
Servohydraulik, Steuerschläuche, Hub Illustr. No Section
3 Servohydraulique, flexible commande, élévateur EB236 150
4 Servo - hydraulic, control lines, lift
Issue Page
5 VOE 6396697809 821
L50D
hej
Quantity P K
I

36 2 Hose retainer ............. Porte flexible .............. Schlauchhalter ...........Reten manguera ........Slanghållare............... See group 914, Page 825
1 Servohydraulik, manöverledningar, lyft Catalogue id Group

Servo hidráulico, mangueras de mando, elevador 97809 914
2
Servohydraulik, Steuerschläuche, Hub Illustr. No Section
3 Servohydraulique, flexible commande, élévateur EB236 150
4 Servo - hydraulic, control lines, lift
Issue Page
5 VOE 6396697809 823
L50D
hej
Quantity P K
I
22 VOE 11090566 2 Hose retainer ............. Porte-flexible .............. Schlauchhalter ...........Reten manguera ........Slanghållare...............
24 VOE 13955311 2 Screw ......................... Vis ..............................Schraube....................Tornillo .......................Skruv.......................... M8
30 VOE 11104606 4 Retaining Strap .......... Courroi.serrage ..........Halteriemen................Correa Tensora ..........Spännrem................... (VOE 4861704)
1 Servohydraulik, manöverledningar, tilt Catalogue id Group

Servo hidráulico, mangueras de mando, inclinación 97809 914
2
Servohydraulik, Steuerschläuche, Schwenk Illustr. No Section
3 Servohydraulique, flexible commande, redressement EB237 200
4 Servo - hydraulic, control lines, tilt
Issue Page
5 VOE 6396697809 825
L50D
hej
Quantity P K
I
4 VOE 11007484 1 Atch Bracket............... Porte-outil................... Geräteträger...............Soporte Impleme ........Redskapsfäste............
5 VOE 11007483 1 Atch Bracket............... Porte-outil................... Geräteträger...............Soporte Impleme ........Redskapsfäste............
7 VOE 4787427 1 Microswitch ................ Microinterrupt. ............Mikroschalter..............Microinterrupt .............Mikrobrytare............... SE903
1 Servoventil med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Servoválvula con accesorios de montaje 97809 914
2
Servoventil mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Servo soupape avec pièces de montage EB238 250
4 Servo valve with fitting parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 827
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11101715 1 Servo Valve ............Servovalve ............. Servoventil ..............Valvula Servo ......... Servoventil.............. STD, SER NO - 13559
VOE 11173135 1 Servo Valve ............Servovalve ............. Servoventil ..............Valvula Servo ......... Servoventil.............. STD, SER NO 13560 -
VOE 11101716 1 SS Servo Valve ............Servovalve ............. Servoventil ..............Valvula Servo ......... Servoventil.............. 80213 SER NO - 13559
VOE 11173136 1 Servo Valve ............Servovalve ............. Servoventil ..............Valvula Servo ......... Servoventil.............. 80213 SER NO 13560 -
1 VOE 11998150 4 6 •Spring Assembly ...•Ensemb Ressorts.. •Federpaket ............•Conjun Resorte ..... •Fjäderpaket............
2 VOE 11994393 4 6 •Return Spring ........•Ressort Rappel ..... •Ruckholfeder .........•Resorte Antagon ... •Returfjäder.............
3 VOE 11991323 4 6 •Pin .........................•Goupille................. •Stift ........................•Pasador................. •Pinne.....................
4 VOE 11991047 4 6 ••Sealing Kit ............••Jeu Joints............. ••Dichtungssatz.......••Juego Retenes..... ••Tätningssats.........
5 VOE 11991048 4 6 ••Spacer Washer ....••Rond.entretoise ... ••Abstandscheibe....••Arandela Dist ....... ••Distansbricka........ THICK=0.2MM
VOE 11991049 4 6 ••Spacer Washer ....••Rond.entretoise ... ••Abstandscheibe....••Arandela Dist ....... ••Distansbricka........ THICK=0.3MM
VOE 11991316 4 6 ••Spacer Washer ....••Rond.entretoise ... ••Abstandscheibe....••Arandela Dist ....... ••Distansbricka........ THICK=0.5MM
6 VOE 11998151 1 2 •Lever Kit ................•Kit Levier ............... •Hebelsatz...............•Juego Palanca ...... •Spaksats................
7 VOE 11991321 1 2 ••Ball .......................••Bille ...................... ••Kugel ....................••Bola...................... ••Kula......................
8 VOE 13971080 1 2 ••Hexagon Nut ........••Ecrou Hexagonal . ••Sechskantmutter ..••Tuerca Hexagon .. ••Sexkantsmutter....
9 VOE 11998152 1 1 •Lever Kit ................•Kit Levier ............... •Hebelsatz...............•Juego Palanca ...... •Spaksats................
10 VOE 11991321 1 1 ••Ball .......................••Bille ...................... ••Kugel ....................••Bola...................... ••Kula......................
11 VOE 13971080 1 1 ••Hexagon Nut ........••Ecrou Hexagonal . ••Sechskantmutter ..••Tuerca Hexagon .. ••Sexkantsmutter....
12 VOE 11705078 2 3 •Lever Link ..............•Articula.levier ........ •Hebelgelenk...........•Artic Palanca ......... •Spaklänk................
13 VOE 11003417 2 3 ••Anchor Plate.........••Plateau Ancrage .. ••Ankerplatte ...........••Placa Anclaje ....... ••Ankarplatta...........
14 VOE 11705079 3 3 •Magnet ..................•Aimant................... •Magnet...................•Iman ...................... •Magnet...................
15 VOE 11003153 3 3 ••Magnet .................••Aimant.................. ••Magnet .................••Iman ..................... ••Magnet................. MA901, MA902, MA904
16 VOE 959174 3 3 ••Allen Hd Screw.....••Vis A 6 Pans Cr ... ••Inbusschraube......••Torn Hex Embut... ••Insexskruv............
17 VOE 13960146 3 3 ••Washer.................••Rondelle............... ••Scheibe ................••Arandela .............. ••Bricka...................
18 VOE 951940 6 6 ••Spring Pin.............••Axe de ressort...... ••Federstift ..............••Pasador Resorte .. ••Fjäderpinne..........
19 VOE 945065 1 1 •Plug .......................•Bouchon................ •Stopfen ..................•Tapon .................... •Plugg.....................
20 VOE 13945653 1 1 •Plane Gasket .........•Joint Plan .............. •Flachdichtung ........•Junta Plana ........... •Planpackning.........
1 11101715 Servoventil Catalogue id Group

Servoválvula 97809 914
2 11173135
Servoventil Illustr. No Section
3 11101716 Servo-soupape EC291A 300
4 11173136 Servo valve
Issue Page
5 80098,80211 VOE 6396697809 829
L50D
hej
Quantity P K
I
21 VOE 13965768 1 1 •Plug .......................•Bouchon................ •Stopfen ..................•Tapon .................... •Plugg.....................

22 VOE 947083 1 1 •Gasket ...................•Joint ...................... •Dichtung ................•Junta ..................... •Packning................
23 VOE 11705080 1 •Tie Rod Kit.............•Lot Barre Remor ... •Deichselsatz ..........•Jueg Barra Trac .... •Dragstångsats........
VOE 11991319 1 •Pull Rod .................•Barre Traction ....... •Zugstange..............•Varilla Tracc .......... •Dragstång.............. (VOE 11705081)
24 1 1 NS •Valve plate.............•Plaque soupape .... •Ventilplatte.............•Placa valvula ......... •Ventilplatta.............
25 VOE 11003531 1 Bracket....................Console .................. Konsole...................Ménsula.................. Konsol.....................
26 VOE 11003158 REQ Spacer Ring ............Bagu.entretoise ...... Abstandring.............Anillo Dist ............... Distansring..............
27 VOE 11003153 1 Magnet....................Aimant .................... Magnet....................Iman ....................... Magnet....................
30 VOE 969556 1 6-pt skt screw..........Vis creuse de 6 ...... Hohlschraube..........Racor 6-dientes ...... Sextandhålskruv.....
31 VOE 11003417 1 Anchor Plate ...........Plateau Ancrage..... Ankerplatte..............Placa Anclaje.......... Ankarplatta..............
1 11101715 Servoventil Catalogue id Group

2 11173135
3 11101716 Servo-soupape EC291A 300
4 11173136 Servo valve
Issue Page
5 80098,80211 VOE 6396697809 831
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Single Lever Control .. Command un lev........Einhebelsteuer. ..........Monomando ...............Enspaksreglage.......... See group 914, Page 835
4 VOE 13944524 6 Nipple......................... Raccord...................... Nippel .........................Niple ...........................Nippel......................... 80357
VOE 13944524 8 Nipple......................... Raccord...................... Nippel .........................Niple ...........................Nippel......................... 80358
13 VOE 11104742 1 Attaching Plate........... Tole fixation................ Befestigungsblech......Chapa fijacion ............Fästplåt.......................
16 VOE 11164348 1 Arm Rest .................... Accoudoir ................... Armlehne....................Reposabrazos ............Armstöd......................
1 Servoventil med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Servoválvula con accesorios de montaje 97809 914
2
Servoventil mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Servo soupape avec pièces de montage 1006529 350
4 Servo valve with fitting parts
Issue Page
5 80357, 80358 VOE 6396697809 833
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11104205 1 Single Lever Control .. Command un lev........Einhebelsteuer. ..........Monomando ...............Enspaksreglage..........

2 VOE 11706009 1 ••Knob ........................ ••Bouton ..................... ••Knopf .......................••Boton .......................••Knapp......................
3 VOE 11706011 1 •Lever......................... •Levier ........................ •Hebel.........................•Palanca .....................•Spak..........................
4 1 NS •Bellows ..................... •Capot Caoutcho........ •Gummimantel............•Cubierta Goma..........•Gummikåpa...............
5 3 NS •Repair Kit .................. •Kit Reparation ...........•Reparatursatz ...........•Kit Reparacion ..........•Reparationssats........
6 1 NS •Repair Kit .................. •Kit Reparation ...........•Reparatursatz ...........•Kit Reparacion ..........•Reparationssats........
7 1 NS •Universal joint ........... •Joint cardan .............. •Universalgelenk ........•Junta universal..........•Universalknut............
8 3 NS •Solenoid.................... •Solénoide.................. •Magnet ......................•Solenoide ..................•Solenoid....................
9 VOE 11706985 3 •Socket....................... •Connexion Elect........ •Elektroanschlus.........•Conexion Electr.........•Elanslutning...............
10 1 NS •Plunger ..................... •Plongeur ................... •Tauchkolben .............•Embolo-buzo.............•Plunge.......................
11 1 NS •Plunger ..................... •Piston........................ •Stössel ......................•Pasador Acciona.......•Manöverpinne...........
12 VOE 11706986 3 •Control Slide ............. •Coulisse Comman ....•Regelschieber ...........•Corredera Mando......•Reglerslid..................
14 1 NS •Spring Kit .................. •Jeu Ressorts.............•Federsatz ..................•Juego Resortes.........•Fjädersats.................
16 1 NS •Sealing Kit ................ •Jeu Joints.................. •Dichtungssatz ...........•Juego Retenes..........•Tätningssats..............
17 VOE 11988146 1 •Solenoid valve .......... •Vanne electrom.........•Magnetventil..............•Electrovalvula............•Magnetventil.............. (VOE 11706984)
1 Servoventil, enspaksreglage Catalogue id Group

Servoválvula, monomando 97809 914
2
Servoventil, einhebelsteuerung Illustr. No Section
3 Servo soupape, commande aun levier 1006547 400
4 Servo valve, single levercontrol
Issue Page
5 80357 VOE 6396697809 835
L50D
hej
Quantity P K
I

1 VOE 11706184 1 •Knob ......................... •Bouton ...................... •Knauf ........................•Boton.........................•Knopp........................
2 VOE 11706988 1 •Lever......................... •Levier ........................ •Hebel.........................•Palanca .....................•Spak..........................
6 VOE 11701184 2 •Plunger ..................... •Piston........................ •Stössel ......................•Pasador Acciona.......•Manöverpinne........... (VOE 11706991)
1 Servoventil Catalogue id Group

2
3 Servo-soupape EC412 450
4 Servo valve
Issue Page
5 80360 VOE 6396697809 837
L50D
hej
Quantity P K
I
6 VOE 4881458 1 Marking Sleeve .......... Douill.marquage.........Kennhulse ..................Manguit Marcaje.........Märkhylsa................... BR
VOE 11993636 1 •Magnet...................... •Aimant....................... •Magnet ......................•Iman ..........................•Magnet......................
22 VOE 935455 1 Hose assembly .......... Conduit flexible ..........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning............... L=4810MM (LH)
26 VOE 935454 1 Hose assembly .......... Conduit flexible ..........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning............... L=4300MM (RH)
1 Redskapslåsning Catalogue id Group

Cierre de implemento 97809 916
2
Geräteverriegelung Illustr. No Section
3 Verrouillage de l'outil EB259 100
4 Attachment locking
Issue Page
5 80209 VOE 6396697809 839
L50D
hej
Quantity P K
I

41 1 Atch bracket ............... Porte-outil................... Geräteträger...............Soporte impleme ........Redskapsfäste............ See group 924, Page 895
1 Redskapslåsning Catalogue id Group

Cierre de implemento 97809 916
2
Geräteverriegelung Illustr. No Section
3 Verrouillage de l'outil EB259 100
4 Attachment locking
Issue Page
5 80209 VOE 6396697809 841
L50D
hej
Quantity P K
I

20 VOE 11101323 1 Spacer Plate .............. Plaq.entretoise ...........Abstandplatte .............Placa Distancia ..........Distansplatta...............
24 VOE 11091590 1 Quick Coupling........... Accouple.rapide .........Schnellkupplung.........Acoplam Rapido .........Snabbkoppling............
1 Tryckledning Catalogue id Group

Conducto de presión 97809 916
2
Druckleitung Illustr. No Section
3 Conduit alimentation EB332 150
4 Feed line
Issue Page
5 80123 VOE 6396697809 843
L50D
hej
Quantity P K
I

1 Tryckledning Catalogue id Group

Conducto de presión 97809 916
2
Druckleitung Illustr. No Section
3 Conduit alimentation EB332 150
4 Feed line
Issue Page
5 80123 VOE 6396697809 845
L50D
hej
Quantity P K
I
9 1 NS Plate........................... Tôle ............................Blech ..........................Chapa.........................Plåt.............................
1 Returledning Catalogue id Group

Sistema hidráulico, conducto de retorno 97809 916
2
Druckölsystem, Rücklaufleitung Illustr. No Section
3 Système hydraulique, conduit retour EB333 200
4 Hydraulic system, return line
Issue Page
5 80123 VOE 6396697809 847
L50D
hej
Quantity P K
I


2
Issue Page
5 80123 VOE 6396697809 849
L50D
hej
Quantity P K
I


2
Issue Page
5 80123 VOE 6396697809 851
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11005764 1 Manometer..............Manometre ............. Manometer..............Manometro ............. Manometer..............

2 VOE 11100814 1 Hose .......................Durit........................ Schlauch .................Tubo flexible ........... Slang.......................
3 1 NS Plate........................Plaque .................... Platte.......................Placa ...................... Platta.......................
6 VOE 4881440 7 Strip Clamp .............Ruban Serrage ....... Kabelbinder.............Abraz Cinta............. Bandklamma...........
7 VOE 11003221 7 Mounting Ring.........Bague Montage ...... Montagering............Anillo Montaje......... Monteringsring........
8 VOE 4881438 7 Strip Clamp .............Ruban Serrage ....... Kabelbinder.............Abraz Cinta............. Bandklamma...........
9 VOE 947083 1 Gasket ....................Joint........................ Dichtung..................Junta....................... Packning.................
11 VOE 13960141 2 Washer ...................Rondelle ................. Scheibe...................Arandela ................. Bricka...................... (VOE 976944)
12 VOE 11100844 REQ Sheath ....................Gaine Spirale ......... Spiralhulle ...............Vaina Espiral .......... Spiralhölje............... L = 1000MM
1 Manometer med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Manometre con accesorios de montaje 97809 916
2
Manometer mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Jauge de pression avec pièces de montage EB335 300
4 Manometer with fitting parts
Issue Page
5 80123 VOE 6396697809 853
L50D
hej
Quantity P K
I

3 VOE 959249 4 Allen Hd Screw .......... Vis A 6 Pans Cr..........Inbusschraube............Torn Hex Embut .........Insexskruv.................. M10 x 80
13 VOE 13959209 4 Screw ......................... Vis ..............................Schraube....................Tornillo .......................Skruv.......................... M6 x 40
20 VOE 955285 4 Hexagon screw .......... Vis tête hexagonale ...Sechskantschraube....Tornillo hexago...........Sexkantsskruv............ M6 x 90
VOE 13955288 2 Screw ......................... Vis ..............................Schraube....................Tornillo .......................Skruv.......................... M6 x 120
26 VOE 946329 2 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. M10 x 25
1 Tryckledningar, 5:e och 6:e funktion Catalogue id Group

Conducto de presión, 5a y 6a función 97809 916
2
Druckleitung, 5. und 6. Funktion Illustr. No Section
3 Conduit alimentation, 5ème et 6ème fonction EB339 350
4 Feed lines,5th and 6th function
Issue Page
5 80210 VOE 6396697809 855
L50D
hej
Quantity P K
I

48 VOE 955285 4 Hexagon screw .......... Vis tête hexagonale ...Sechskantschraube....Tornillo hexago...........Sexkantsskruv............ M6 x 90

2
Issue Page
5 80210 VOE 6396697809 857
L50D
hej
Quantity P K
I


2
Issue Page
5 80210 VOE 6396697809 859
L50D
hej
Quantity P K
I

3 VOE 4821881 1 T-nipple ...................... Raccord-t ................... T-Nippel......................Niple T ........................T-nippel...................... With BSS
4 VOE 4821880 1 L-connection .............. Racco.angulaire .........Winkelankupplg..........Conexion Angul ..........Vinkelkoppling............ Without BSS
8 VOE 4880647 REQ Sheath........................ Gaine Spirale .............Spiralhulle ..................Vaina Espiral ..............Spiralhölje................... L=100MM
17 VOE 929312 1 Joint Nipple ................ Raccord...................... Verbind Nippel............Niple Union.................Skarvnippel.................
1 Sug- och Returledningar, 5:e och 6:e funktion Catalogue id Group

Conducto de presión y ret., 5a y 6a función 97809 916
2
Druck- und Rücklaufl., 5. und 6. Funktion Illustr. No Section
3 Et retour 5ème et 6ème fonction EB340 400
4 Feed and Return lines, 5th and 6th function
Issue Page
5 80210 VOE 6396697809 861
L50D
hej
Quantity P K
I
1 Control valve .............. Valve commande .......Regelventil .................Valv regulacion...........Reglerventil................

16 VOE 11132168 1 Seal Flange................ Fausse-bride .............. Blindflansch................Brida Ciega ................Blindfläns....................
19 VOE 11704948 1 Accumulator ............... Accumulateur .............Speicher .....................Acumulador ................Ackumulator...............
VOE 11705082 1 •Sealing Kit ................ •Jeu Joints.................. •Dichtungssatz ...........•Juego Retenes..........•Tätningssats.............. 35)
VOE 11708800 1 •Sealing Kit ................ •Jeu Joints.................. •Dichtungssatz ...........•Juego Retenes..........•Tätningssats.............. 38)
VOE 11702538 1 •Decal ........................ •Decalcomanie ........... •Abziehbild .................•Decalcomania ...........•Dekal.........................
35) GB: Sealing kit with piston FR: Jeu de joints, avec piston DE: Dichtungssatz mit Kolben ES: Juego de juntas con pistón SE: Tätningssats med kolv
38) GB: Sealing kit without piston FR: Jeu de joints, sans piston DE: Dichtungssatz ohne Kolben ES: Juego de juntas sin pistón SE: Tätningssats utan kolv
1 Lastarmsfjädring. Bss Catalogue id Group

Amortiguador de vibraciones 97809 916
2
Schwingungsdämpfer Illustr. No Section
3 Amortisseur vibrations 1011782 425
4 Boom suspension system
Issue Page
5 80214 VOE 6396697809 863
L50D
hej
Quantity P K
I

27 VOE 4897257 2 Elbow Nipple .............. Raccord angulaire......Winkelnippel...............Niple Angular..............Vinkelnippel................
VOE 11705917 1 •Sol Valve Kit ............. •Jeu Electrovan. .........•Magnetventsatz.........•Juego Electrov ..........•Magnetventsats.........

2
Issue Page
5 80214 VOE 6396697809 865
L50D
hej
Quantity P K
I
55 VOE 13943438 1 Set Screw................... Vis Butee.................... Anschlagschraub........Tornillo Tope ..............Stoppskruv................. M6x6

2
Issue Page
5 80214 VOE 6396697809 867
L50D
hej
Quantity P K
I

3 VOE 955309 3 Hexagon screw .......... Vis tête hexagonale ...Sechskantschraube....Tornillo hexago...........Sexkantsskruv............ M8 x 120 MM
VOE 13965181 3 Flange screw.............. Vis à bride .................. Flanschschraube........Torn embridado ..........Flänsskruv.................. ALT. M8 x 70 MM
6 VOE 959193 4 Allen Hd Screw .......... Vis A 6 Pans Cr..........Inbusschraube............Torn Hex Embut .........Insexskruv.................. M5 x 30 MM
16 1 Hose assembly .......... Condui.flexible ...........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning...............
17 1 Hose assembly .......... Condui.flexible ...........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning...............
1 Lastarmsfjädring, ventiler och nipplar Catalogue id Group

Amortiguader de vibraciones, válvulas y niples 97809 916
2
Schwingungsdämpfer, Ventil und Nippel Illustr. No Section
3 Amortisseur vibrations, soupapes et raccords 1011784 450
4 Boom suspension system, valves and nipples
Issue Page
5 80214 VOE 6396697809 869
L50D
hej
Quantity P K
I

28 1 Solenoid valve............ Vanne electrom..........Magnetventil...............Electrovalvula .............Magnetventil............... MA903
30 VOE 4881452 REQ Marking Sleeve .......... Douill.marquage.........Kennhulse ..................Manguit Marcaje.........Märkhylsa................... WHITE
31 VOE 4881455 REQ Marking Sleeve .......... Douill.marquage.........Kennhulse ..................Manguit Marcaje.........Märkhylsa................... RED
32 VOE 4881456 REQ Marking Sleeve .......... Douill.marquage.........Kennhulse ..................Manguit Marcaje.........Märkhylsa................... OR
33 VOE 4881459 REQ Marking Sleeve .......... Douill.marquage.........Kennhulse ..................Manguit Marcaje.........Märkhylsa................... BLUE
1 Lastarmsfjädring, ventiler och nipplar Catalogue id Group

Amortiguader de vibraciones, válvulas y niples 97809 916
2
Schwingungsdämpfer, Ventil und Nippel Illustr. No Section
3 Amortisseur vibrations, soupapes et raccords 1011784 450
4 Boom suspension system, valves and nipples
Issue Page
5 80214 VOE 6396697809 871
L50D
hej
Quantity P K
I

16 VOE 13943438 1 Set Screw................... Vis Butee.................... Anschlagschraub........Tornillo Tope ..............Stoppskruv.................
17 VOE 11090349 1 Solenoid valve............ Vanne electrom..........Magnetventil...............Electrovalvula .............Magnetventil...............
1 Enkelverkande lyftfunktion Catalogue id Group

Acción de izar de simple efecto 97809 916
2
Einfackwirkende Hubfunktion Illustr. No Section
3 Fonction levage simple effet 1005956 500
4 Single acting lifting function
Issue Page
5 80212 VOE 6396697809 873
L50D
hej
Quantity P K
I

45 VOE 4803589 1 Press Monitor............. Capteu.pression.........Druckwächter .............Avisador Pres .............Tryckvakt.................... SE 907
46 VOE 4881455 4 Marking Sleeve .......... Douill.marquage.........Kennhulse ..................Manguit Marcaje.........Märkhylsa...................
1 Enkelverkande lyftfunktion Catalogue id Group

Acción de izar de simple efecto 97809 916
2
Einfackwirkende Hubfunktion Illustr. No Section
3 Fonction levage simple effet 1005956 500
4 Single acting lifting function
Issue Page
5 80212 VOE 6396697809 875
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11173137 1 Servo Valve................ Servovalve ................. Servoventil .................Valvula Servo .............Servoventil..................
17 VOE 11700804 1 •Solenoid Coil ............ •Bobine Magneti.........•Magnetspule .............•Bobina Magnetic .......•Magnetspole..............
1 Hydraulsystem, 3:e och 4:e funktion Catalogue id Group

Sistema hidráulico, 3a y 4a función 97809 916
2
Druckölsystem, 3. und 4. Funktion Illustr. No Section
3 Système hydraulique, 3ème et 4ème fonction 1006454 600
4 Hydraulic system, 3rd and 4th function
Issue Page
5 80215 VOE 6396697809 877
L50D
hej
Quantity P K
I


2
Issue Page
5 80215 VOE 6396697809 879
L50D
hej
Quantity P K
I

4 VOE 11101692 1 Control rod ................. Tige reglage ............... Regelstange ...............Varilla regul ................Reglerstång................
VOE 955288 8 Hexagon screw .......... Vis tête hexagonale ...Sechskantschraube....Tornillo hexago...........Sexkantsskruv............ M6 x 120
20 1 NS Pipe............................ Canalisation ............... Rohrleitung.................Canalizacion...............Rör.............................. LH 3:RD
23 VOE 14013070 1 •Sealing washer ......... •Rond.etancheite........•Dichtscheibe .............•Arandela reten ..........•Tätningsbricka...........
25 1 NS Pipe............................ Canalisation ............... Rohrleitung.................Canalizacion...............Rör.............................. RH 3:RD

2
Issue Page
5 80215 VOE 6396697809 881
L50D
hej
Quantity P K
I

30 1 NS Pipe............................ Canalisation ............... Rohrleitung.................Canalizacion...............Rör.............................. LH 4:TH
35 1 NS Pipe............................ Canalisation ............... Rohrleitung.................Canalizacion...............Rör.............................. RH 4:TH
43 Hose assembly .......... Conduit flexible ..........Schlauchleitung..........Conducto ....................Slangledning............... See group 916, Page 877

2
Issue Page
5 80215 VOE 6396697809 883
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Sgl Lvr Cont ....................................................................................... ...................................Enspaksreglage..........

18 VOE 11998995 1 Tie Rod Kit ................. Lot Barre Remor ........ Deichselsatz...............Jueg Barra Trac .........Dragstångsats............
1 Hydraulsystem, 3:e funktion, tryckdränering Catalogue id Group

Sistema hidráulico, 3a función, drenaje de presión 97809 916
2
Druckölsystem, 3. Funktion, Druckabflussleitung Illustr. No Section
3 Système hydraulique, 3 ème fonction, pression de drainage 1006664 700
4 Hydraulic system, 3rd function, pressure draining
Issue Page
5 80358 VOE 6396697809 885
L50D
hej
Quantity P K
I
36 1 NS Pipe............................ Canalisation ............... Rohrleitung.................Canalizacion...............Rör.............................. LH
41 1 NS Pipe............................ Canalisation ............... Rohrleitung.................Canalizacion...............Rör.............................. RH
1 Hydraulsystem, 3:e funktion, tryckdränering Catalogue id Group

Sistema hidráulico, 3a función, drenaje de presión 97809 916
2
Druckölsystem, 3. Funktion, Druckabflussleitung Illustr. No Section
3 Système hydraulique, 3 ème fonction, pression de drainage 1006664 700
4 Hydraulic system, 3rd function, pressure draining
Issue Page
5 80358 VOE 6396697809 887
L50D
hej
Quantity P K
I

1 Servohydraulik: Ledningar Catalogue id Group

Servosistema: Conductos hidraulicos 97809 916
2
Servosystem: Druckölleitungen Illustr. No Section
3 Système d'asservissem: Conduits hydrauliques 1011492 750
4 Servo hydraulic: hydraulic lines
Issue Page
5 80211 VOE 6396697809 889
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11100299 1 Control Shaft .............. Arbre Commande.......Regelstange ...............Eje Mando ..................Reglageaxel...............
7 VOE 11993636 1 •Magnet...................... •Aimant....................... •Magnet ......................•Iman ..........................•Magnet......................
18 VOE 11100559 1 Control ....................... Commande ................ Regelung....................Mando ........................Reglage......................
22 VOE 914446 1 Snap Ring .................. Circlip ......................... Nutring........................Circlip .........................Spårring......................
1 Servohydraulik: Reglage och ventiler Catalogue id Group

Servosistema: Reglaje y valvulas 97809 916
2
Servosystem: Regler und Ventilen Illustr. No Section
3 Système d'asservissem: Commande et soupapes 1011491 800
4 Servo hydraulic: Control and valves
Issue Page
5 80211 VOE 6396697809 891
L50D
hej
Quantity P K
I
1 Servohydraulik: Reglage och ventiler Catalogue id Group

Servosistema: Reglaje y valvulas 97809 916
2
Servosystem: Regler und Ventilen Illustr. No Section
3 Système d'asservissem: Commande et soupapes 1011491 800
4 Servo hydraulic: Control and valves
Issue Page
5 80211 VOE 6396697809 893
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11142499 Atch Bracket............... Porte-outil................... Geräteträger...............Soporte Impleme ........Redskapsfäste............

4 1 •Cylinder .................... •Verin ......................... •Zylinder .....................•Cilindro......................•Cylinder..................... See group 924, Page 897
6 VOE 11157678 1 •Spacer ...................... •Partie Intermédiaire .. •Zwischenstück ..........•Espaciador ................•Mellandel...................
7 VOE 11111220 2 •Pin ............................ •Fiche ......................... •Stecker......................•Ficha .........................•Stift............................
10 VOE 931631 2 •Hose assembly ......... •Conduit flexible .........•Schlauchleitung.........•Conducto...................•Slangledning.............
13 VOE 931215 1 ••Back-up ring ............ ••Rondelle anti-extrus.••Stützring ..................••Anillo Apoyo.............••Stödring...................
14 VOE 11111940 1 •Plate ......................... •Tôle...........................•Blech .........................•Chapa .......................•Plåt............................
1 Redskapsfäste Catalogue id Group

Soporte de implementos 97809 924
2
Geräteschnellkupplung Illustr. No Section
3 Porte - outil EB258 100
4 Attachment bracket
Issue Page
5 93642 VOE 6396697809 895
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11142695 1 SS Cylinder...................... Verin...........................Zylinder ......................Cilindro .......................Cylinder......................

VOE 11157123 1 Cylinder...................... Verin...........................Zylinder ......................Cilindro .......................Cylinder......................
2 2 NS K •O-ring........................ •Joint Torique .............•O-Ring.......................•Junta torica ...............•O-ring........................
4 VOE 11708995 2 •Guide ........................ •Rail............................•Führung.....................•Guia ..........................•Gejd...........................
VOE 11709110 2 •Guide ........................ •Rail............................•Führung.....................•Guia ..........................•Gejd...........................
6 VOE 11708993 2 2 •Piston rod ................. •Bielle de piston .........•Kolbenstange ............•Biela de piston ..........•Kolvstång..................
7 1 1 NS •Cylinder Tube ........... •Tube Cylindre ...........•Zylinderrohr...............•Tubo Cilindro.............•Cylinderrör.................
8 2 2 NS K •Piston seal ................ •Etanchei.piston .........•Kolbendichtung .........•Reten piston..............•Kolvtätning................
9 2 2 NS K •Back-up ring ............. •Rondelle anti-extrusi .•Stützring....................•Anillo Apoyo ..............•Stödring.....................
10 VOE 11988543 2 2 •Piston........................ •Piston........................ •Kolben.......................•Piston ........................•Kolv...........................
11 2 2 NS K •Piston Rod Seal ........ •Eta.tige Piston...........•Ko-stang Dichtg ........•Reten Var Pist...........•Kolvstångstätn...........
12 2 2 NS K •O-ring........................ •Joint Torique .............•O-Ring.......................•Junta torica ...............•O-ring........................
13 2 2 NS K •Back-up ring ............. •Rondelle anti-extrusi .•Stützring....................•Anillo Apoyo ..............•Stödring.....................
14 2 2 NS K •Scraper ..................... •Racleur ..................... •Abstreifring................•Aro rascador .............•Avstrykare.................
1 11142695 Hydraulcylinder Catalogue id Group

Cilindros hidráulicos 97809 924
2 11157123
Hydraulikzylinder Illustr. No Section
3 Vérins hydrauliques 1000773 200
4 Hydraulic cylinder
Issue Page
5 VOE 6396697809 897
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Lft frame work ............ Chassis levage...........Hubgerust...................Bastid elev..................Lyftramverk................. See group 945, Page 901
2 1 Link, forward .............. Articulation, avant ......Gelenk, vordere..........Articulacion, delante ...Länk, främre............... See group 945, Page 903
3 1 Link, rear .................... Articulation, arriere.....Gelenk, hinten ............Articulacion, detras.....Länk, bakre................. See group 945, Page 907
4 2 Lifting cylinder ........... Verin levage ............... Hubzylinder ................Cilindro elevacion .......Lyftcylinder................. See group 945, Page 919
5 1 Tilt cylinder................. Verin tilt ...................... Tiltzylinder ..................Cilindro tilt ..................Tiltcylinder.................. See group 945, Page 921
1 33739 Lyftaggregat Catalogue id Group

Unidad elevadora 97809 945
2 STD
Hubaggregat Illustr. No Section
3 élévateur EB138 100
4 Lifting unit
Issue Page
5 VOE 6396697809 899
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11101295 1 Lft Frame Work .......... Chassis Levage .........Hubgerust...................Bastid Elev .................Lyftramverk.................
3 VOE 11005015 4 Scraper ...................... Racleur....................... Abstreifring .................Aro rascador...............Avstrykare..................
VOE 11101298 2 Bushing ...................... Bague......................... Buchse .......................Casquillo ....................Bussning..................... 80579
9 1 Link, forward .............. Articulation, avant ......Gelenk, vordere..........Articulacion, delante ...Länk, främre............... See group 945, Page 903
12 VOE 11004704 REQ Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka.........................
21 VOE 11025816 2 Lub Nipple.................. Graisseur ................... Schmiernippel ............Engrasador.................Smörjnippel................
1 33739 Lyftramverk med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Bastidor elevación con piezas de montaje 97809 945
2 STD
Hubgerüst mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Chassis levage avec pièces de montage EB139 150
4 Lifting framework with assembly parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 901
L50D
hej
Quantity P K
I
3 VOE 11101279 1 Link ............................ Articulation ................. Gelenk........................Articulacion.................Länk............................
1 33739 Främre länkar med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Brazos delanteros con piezas de montaje 97809 945
2
Vordere Gelenke mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Raccords arrière avec pièces de montage EB140 200
4 Forward links with assembly parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 903
L50D
hej
Quantity P K
I

1 33739 Främre länkar med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Brazos delanteros con piezas de montaje 97809 945
2
Vordere Gelenke mit Anbauteilen Illustr. No Section
4 Forward links with assembly parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 905
L50D
hej
Quantity P K
I
1 33739 Bakre länkar med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Brazos traseros con piezas de montaje 97809 945
2
Hintere Gelenke mit Anbauteilen Illustr. No Section
4 Rear links with assembly parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 907
L50D
hej
Quantity P K
I

33 Link, forward .............. Articulation, avant ......Gelenk, vordere..........Articulacion, delante ...Länk, främre............... See group 945, Page 903
1 33739 Bakre länkar med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Brazos traseros con piezas de montaje 97809 945
2
Hintere Gelenke mit Anbauteilen Illustr. No Section
4 Rear links with assembly parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 909
L50D
hej
Quantity P K
I
2 1 •Link, rear................... •Articulation, arriere....•Gelenk, hinten...........•Articulacion, detras ...•Länk, bakre............... See group 945, Page 907
3 1 •Link, forward ............. •Articulation, avant .....•Gelenk, vordere ........•Articulacion, delante..•Länk, främre.............. See group 945, Page 903
19 VOE 11004705 REQ Washer....................... Rondelle..................... Scheibe ......................Arandela .....................Bricka.........................
1 STD Lyft- och tiltcylinder med monteringsdetaljer Catalogue id Group

Cilindro elevación y basculamiento con piezas de montaje 97809 945
2
Hub- und Schwenkzylinder mit Anbauteilen Illustr. No Section
3 Vérin levage et redress ement avec pièces de montage EB142 300
4 Lifting- and tilt cylinder with assembly parts
Issue Page
5 VOE 6396697809 911
L50D
hej
Quantity P K
I
2 1 •Link, forward ............. •Articulation, avant .....•Gelenk, vordere ........•Articulacion, delante..•Länk, främre.............. See group 945, Page 903
1 STD Montering redskapsfäste Catalogue id Group

Montaje de soporte de implementos 97809 945
2
Montieren Geräteträger Illustr. No Section
3 Montage de porte-outil EB143 350
4 Assemble attachment bracket
Issue Page
5 VOE 6396697809 913
L50D
hej
Quantity P K
I
1 Front frame ................ Chassis av ................. Vorderrahmen ............Marco delant ..............Framram..................... See group 711, Page 569
8 VOE 11147611 1 Indicator ..................... Indicateur ................... Indikator .....................Indicador ....................Indikator......................
9 VOE 11041897 1 Ind Sensor.................. Emett.induction ..........Induktionsgeber..........Sensor Inducc ............Indukt.givare............... SE 901 CPL TILT
10 VOE 965824 3 •Cable Terminal ......... •Cosse Cable .............•Flachsteckhülse ........•Terminal Cable..........•Ledningssko.............. (VOE 13968015)
13 VOE 11100668 1 Ptct Brace .................. Etrier Protect. .............Schutzbugel ...............Brazo Protecc.............Skyddsbygel...............
15 VOE 11003221 10 Mounting Ring............ Bague Montage..........Montagering ...............Anillo Montaje.............Monteringsring............

22 VOE 11041962 1 Ind Sensor.................. Emett.induction ..........Induktionsgeber..........Sensor Inducc ............Indukt.givare............... SE902 CPL LIFT
23 VOE 965824 3 •Cable Terminal ......... •Cosse Cable .............•Flachsteckhülse ........•Terminal Cable..........•Ledningssko.............. (VOE 13968015)
27 VOE 4881438 2 •Strip Clamp ............... •Ruban Serrage .........•Kabelbinder...............•Abraz Cinta ...............•Bandklamma.............
1 Skop- och lyftautomatik Catalogue id Group

Elevador automático y automatismo de cuchara 97809 945
2
Hubwerk- und Schaufelautomatik Illustr. No Section
3 Automatique de levage et automatique godet EB149 400
4 Bucket positioner and boom kickout
Issue Page
5 VOE 6396697809 915
L50D
hej
Quantity P K
I
1 Skop- och lyftautomatik Catalogue id Group

Elevador automático y automatismo de cuchara 97809 945
2
Hubwerk- und Schaufelautomatik Illustr. No Section
3 Automatique de levage et automatique godet EB149 400
4 Bucket positioner and boom kickout
Issue Page
5 VOE 6396697809 917
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11088855 1 Hydr Cylinder ............. Verin Hydrauli. ...........Hydraulzylinder ..........Cilindro Hidrau ...........Hydraulcylinder...........
1 1 NS •Cylinder tube ............ •Tube cylindre ............•Zylinderrohr...............•Tubo cilindro .............•Cylinderrör.................
3 VOE 11005012 2 K •Scraper ..................... •Racleur ..................... •Abstreifring................•Aro rascador .............•Avstrykare.................
6 VOE 4784048 1 K •Piston Rod Seal ........ •Eta.tige Piston...........•Ko-stang Dichtg ........•Reten Var Pist...........•Kolvstångstätn...........
8 VOE 11088377 1 •Pstn Rod Guide ........ •Gui.tige Piston ..........•Ko-stang Fuhrg .........•Guia Var Piston.........•Kolvst.styrning...........
9 VOE 11088199 1 K •Back-up ring ............. •Rondelle anti-extrusi .•Stützring....................•Anillo Apoyo ..............•Stödring.....................
13 VOE 11088148 1 •Guide Ring................ •Bague Guide.............•Fuhrungsring.............•Anillo Guia.................•Styrring......................
14 VOE 11088272 1 K •Piston seal ................ •Etanchei.piston .........•Kolbendichtung .........•Reten piston..............•Kolvtätning................
VOE 11998810 Sealing Kit.................. Jeu Joints................... Dichtungssatz.............Juego Retenes ...........Tätningssats...............
1 Hydraulcylinder, lyft Catalogue id Group

Cilindro hidráulico, elevación 97809 945
2
Hydraulikzylinder, Hubhydraulik Illustr. No Section
3 Vérin hydraulique, relevage EB147 450
4 Hydraulic cylinder, lifting
Issue Page
5 VOE 6396697809 919
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11088854 1 Hydr Cylinder ............. Verin Hydrauli. ...........Hydraulzylinder ..........Cilindro Hidrau ...........Hydraulcylinder...........
1 1 NS •Cylinder tube ............ •Tube cylindre ............•Zylinderrohr...............•Tubo cilindro .............•Cylinderrör.................
8 VOE 11088371 1 •Pstn Rod Guide ........ •Gui.tige Piston ..........•Ko-stang Fuhrg .........•Guia Var Piston.........•Kolvst.styrning...........
14 VOE 4833027 1 K •Seal .......................... •Joint ..........................•Dichtring....................•Junta .........................•Tätning......................
VOE 11990437 Gasket Kit .................. Kit Joints .................... Dichtungssatz.............Juego Juntas ..............Packningsats..............
1 Hydraulcylinder, tilt Catalogue id Group

Cilindro hidráulico, inclinación 97809 945
2
Hydraulikzylinder, Schwenkhydraulik Illustr. No Section
3 Vérin hydraulique, culbutage EB148 500
4 Hydraulic cylinder, tilting
Issue Page
5 VOE 6396697809 921
L50D
hej
Quantity P K
I
1 1 Pump.......................... Pompe........................ Pumpe........................Bomba ........................Pump.......................... See group 993, Page 937

VOE 11707431 1 •Ptd Circuit Bd............ •Carte Circuit.............. •Leiterbahnpl ..............•Placa Circuito............•Kretskort....................
3 VOE 11702809 1 •Fitting ........................ •Raccord tuyau..........•Rohrkupplung............•Acoplamiento Tubo ...•Rörkoppling...............
4 VOE 11702811 1 •L-connection ............. •Racco.angulaire........•Winkelankupplg.........•Conexion Angul.........•Vinkelkoppling...........
7 1 NS Distribution block........ Distributeur................. Verteilerblock .............Bloque distribución .....Fördelarblock.............. B1
8 VOE 11707370 2 Lub Hose.................... Durit Graissage ..........Schmierschlauch........Mang Lubricac............Smörjslang.................
20 VOE 4880647 REQ Sheath........................ Gaine Spirale .............Spiralhulle ..................Vaina Espiral ..............Spiralhölje................... L = 1200 MM
1 Centralsmörjning Catalogue id Group

Lubricacion central 97809 993
2
Zentralschmierung Illustr. No Section
3 Graissage central 1002320 100
4 Central lubrication
Issue Page
5 80579 VOE 6396697809 923
L50D
hej
Quantity P K
I

12 VOE 11701824 REQ Pipe............................ Canalisation ............... Rohrleitung.................Canalizacion...............Rör.............................. L=1200MM
1 Centralsmörjning med monterings detaljer. B1 Catalogue id Group

Lubricación central conaccesorios de montaje. B1 97809 993
2
Zentralschmierung mit Anbauteilen. B1 Illustr. No Section
3 Graissage central avec pièces de montage. B1 EB296 150
4 Central lubrication with fitting parts. B1
Issue Page
5 80579 VOE 6396697809 925
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11701836 Distr Block.................. Distributeur................. Verteilerblock .............Bloque Distrib .............Fördelarblock..............

3 VOE 11701396 2 •T-nipple..................... •Raccord-t .................. •T-Nippel ....................•Niple T.......................•T-nippel.....................
7 VOE 11702151 4 •Dosage Valve ........... •Valve Dosage ...........•Dosierventil ...............•Valvula Dosific ..........•Doseringsventil.......... NO.2
19 VOE 11701834 REQ •Lubricant Line ........... •Conduit Huile ............ •Ölleitung....................•Conducto Lubric........•Smörjledning............. L=4000MM
1 Fördelningsblock, B1 Catalogue id Group

Bloque distribución, B1 97809 993
2
Verteilergruppe, B1 Illustr. No Section
3 Boîtier de dérivation, B1 EB297 200
4 Distribution block, B1
Issue Page
5 80579 VOE 6396697809 927
L50D
hej
Quantity P K
I

5 VOE 11707379 1 Clamp......................... Pince Serrage ............Klemme ......................Abrazadera.................Klämma...................... ID=6
6 VOE 11701854 3 Clamp......................... Pince Serrage ............Klemme ......................Abrazadera.................Klämma...................... ID=12
14 VOE 11706046 2 Protecting Ring .......... Bagu.protecti..............Schutzring ..................Anillo Protect ..............Skyddsring.................. (VOE 11707378)
17 VOE 11708529 1 Retaining Clip............. Retenue ..................... Halteklammer .............Retenedor ..................Hållare........................
18 1 NS Spacer........................ Entretoise................... Abstandkörper............Distanciador ...............Distans.......................

2
Issue Page
5 80579 VOE 6396697809 929
L50D
hej
Quantity P K
I

5 VOE 11701959 1 Distr Block.................. Distributeur................. Verteilerblock .............Bloque Distrib .............Fördelarblock.............. B3
20 VOE 11706046 1 Protecting Ring .......... Bagu.protecti..............Schutzring ..................Anillo Protect ..............Skyddsring..................

2
Issue Page
5 80579 VOE 6396697809 931
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11701959 1 Distr Block.................. Distributeur................. Verteilerblock .............Bloque Distrib .............Fördelarblock..............

1 VOE 11702178 1 •Distr Block ................ •Distributeur ............... •Verteilerblock ............•Bloque Distrib............•Fördelarblock............
5 VOE 11702151 2 •Dosage Valve ........... •Valve Dosage ...........•Dosierventil ...............•Valvula Dosific ..........•Doseringsventil.......... NO 2
14 VOE 11702806 REQ •Hose ......................... •Durit ..........................•Schlauch ...................•Tubo flexible..............•Slang......................... L=500MM,L=1800MM,
L=2400MM
15 VOE 11702808 2 ••Fitting....................... ••Raccord tuyau ........••Rohrkupplung ..........••Acoplamiento Tubo..••Rörkoppling..............
1 Fördelningsblock, B3 Catalogue id Group

Bloque distribución, B3 97809 993
2
Verteilergruppe, B3 Illustr. No Section
3 Boîtier de dérivation, B3 EB300 400
4 Distribution block, B3
Issue Page
5 80579 VOE 6396697809 933
L50D
hej
Quantity P K
I
1 VOE 11702155 2 Dosage Valve............. Valve Dosage.............Dosierventil ................Valvula Dosific............Doseringsventil........... NO.8

1 Centralsmörjning,redskapsfäste Catalogue id Group

Lubricación central Fijacion herramientas 97809 993
2
Zentralschmierung,geräteträger Illustr. No Section
3 Graissage central,fixation outil EB301 450
4 Central lubrication,tool bar
Issue Page
5 80579 VOE 6396697809 935
L50D
hej
Quantity P K
I
VOE 11707438 1 Pump.......................... Pompe........................ Pumpe........................Bomba ........................Pump..........................

1 VOE 11702188 1 •Lock Kit ..................... •Kit Serrure................. •Schlossteilsatz ..........•Juego Seguridad.......•Låssats......................
2 VOE 11707569 1 •Reservoir .................. •Reservoir .................. •Behälter.....................•Deposito....................•Behållare...................
3 VOE 11708130 1 •Diaphragm ................ •Diaphragme .............. •Membrane.................•Diafragma .................•Membran...................
5 VOE 11707827 1 •Strainer ..................... •Crepine ..................... •Seiher........................•Colador .....................•Sil..............................
6 VOE 11988199 1 •Lub Nipple ................ •Graisseur .................. •Schmiernippel ...........•Engrasador ...............•Smörjnippel...............
7 VOE 11710875 1 •Switch ....................... •Interrupteur ............... •Trennschalter ............•Interruptor .................•Brytare.......................
8 VOE 11702187 1 •Connector ................. •Raccord .................... •Anschluss..................•Union.........................•Anslutning.................
10 VOE 11707431 1 •Ptd Circuit Bd............ •Carte Circuit.............. •Leiterbahnpl ..............•Placa Circuito............•Kretskort....................
11 VOE 11708249 1 •Anchorage ................ •Fixation ..................... •Halterung ..................•Fijacion......................•Fäste.........................
VOE 11702185 1 ••Solenoid Coil ........... ••Bobine Magneti........••Magnetspule ............••Bobina Magnetic ......••Magnetspole............
13 VOE 11988441 1 •Cable ........................ •Cable ........................ •Seil ............................•Cable.........................•Lina...........................
16 VOE 11712713 1 •El Motor .................... •Moteur électrique ......•Elektromotor..............•Motor eléctrico ..........•Elmotor......................
1 Pump:centralsmörjning Catalogue id Group

Bomba:lubricacion central 97809 993
2
Pumpe:zentralschmierung Illustr. No Section
3 Pompe:graissage central 1010862 500
4 Pump:central lubrication
Issue Page
5 80579 VOE 6396697809 937
L50D
L50D
REPLACED PARTS PIEZAS SUBSTITUDAS Catalogue id Group
97809 1000
PIÉCES PÉRIMÉES ET REMPLACÉES ERSATTA ARTIKLAR
Issue Page
ERSETZTE ARTIKEL VOE 6396697809 1
Part No Replaced by Quantity Part No Replaced by Quantity Part No Replaced by Quantity Part No Replaced by Quantity
VOE 11007435 * * * USE VOE 11180031 SS VOE 11703883OLD.THAN 3 YEAR VOE 11996471 * * * USE
VOE 11121152 1.00 VOE 11104466 * * * USE VOE 11703885OLD.THAN 3 YEAR VOE 11708605 1.00
VOE 11039184 * * * USE VOE 11104740 1.00 VOE 11704338 * * * USE VOE 11998027OLD.THAN 3 YEAR
VOE 11039846 1.00 VOE 11104567 * * * USE VOE 11988423 1.00 VOE 13954427 * * * USE
VOE 11170655 1.00 VOE 11164457 1.00 VOE 11704555 * * * USE VOE 970550 1.00
VOE 11039186OLD.THAN 3 YEAR VOE 11104711OLD.THAN 3 YEAR VOE 11708256 1.00 VOE 13954447OLD.THAN 3 YEAR
VOE 11039211 * * * USE VOE 11104712OLD.THAN 3 YEAR VOE 11704870 * * * USE VOE 13969011 * * * USE
FOR WLO VOE 11104731OLD.THAN 3 YEAR VOE 11709758 SS VOE 976929
VOE 11006988 1.00 VOE 11104765 * * * USE VOE 11705531 * * * USE VOE 20427985 * * * USE
FOR HAULER USE VOE 11006421 1.00 VOE 11705532 1.00 VOE 20455097 1.00
VOE 11039220 1.00 VOE 11104766 * * * USE VOE 11705924OLD.THAN 3 YEAR VOE 3171420 * * * USE
VOE 11039268 * * * USE VOE 11006420 1.00 VOE 11707131 * * * USE VOE 20374662 1.00
VOE 11039846 1.00 VOE 11104781OLD.THAN 3 YEAR VOE 3976815 1.00 VOE 4881735 * * * USE
VOE 11170655 1.00 VOE 11104890 * * * USE VOE 11708070 * * * USE VOE 11173690 1.00
VOE 11039282 * * * USE VOE 11006431 1.00 VOE 85103853 1.00 VOE 4898495 * * * USE
VOE 11039846 1.00 VOE 11110186OLD.THAN 3 YEAR VOE 11708128 * * * USE VOE 11004094 1.00
VOE 11039283 * * * USE VOE 11157123 1.00 VOE 11708508 * * * USE VOE 11003865 1.00
VOE 11170655 1.00 VOE 11145112 SS VOE 11704359 1.00 VOE 11003865 1.00
VOE 11039291 * * * USE VOE 11145112 * * * USE VOE 11708509 * * * USE VOE 4948092 * * * USE
VOE 11170098 1.00 VOE 11145389 1.00 VOE 11104344 1.00 VOE 11003865 1.00
VOE 11040807 SS VOE 11147139 * * * USE VOE 11708510 * * * USE VOE 11003865 1.00
VOE 11003865 1.00 VOE 11147150 * * * USE VOE 11704359 1.00 VOE 11004094 1.00
VOE 11090229 * * * USE VOE 11400044 1.00 VOE 11708594 * * * USE VOE 4952173 * * * USE
VOE 11175256 1.00 VOE 11147292 * * * USE VOE 11709759 1.00 VOE 11003865 1.00
VOE 11090230OLD.THAN 3 YEAR VOE 11174598 1.00 VOE 11708917 * * * USE VOE 6211488 OLD.THAN 3 YEAR
VOE 11100257 * * * USE VOE 11147298 * * * USE VOE 11711590 1.00 VOE 8633018 * * * USE
VOE 11180184 1.00 VOE 11174593 1.00 VOE 11709823 * * * USE VOE 11170815 1.00
VOE 11101555 * * * USE VOE 11180438 * * * USE VOE 11712317 1.00 VOE 1384583 1.00
VOE 11170514 1.00 VOE 11164585 1.00 VOE 11992826 * * * USE VOE 21A1000348 1.00
VOE 11101716 * * * USE VOE 11701605 * * * USE VOE 11992812 1.00 VOE 20467840 1.00
VOE 11173136 1.00 VOE 943477 1.00 VOE 11994423OLD.THAN 3 YEAR VOE 945987 * * * USE
VOE 11101897OLD.THAN 3 YEAR VOE 11701722OLD.THAN 3 YEAR VOE 11994472 * * * USE VOE 13940109 1.00
VOE 11101917 * * * USE VOE 11703882OLD.THAN 3 YEAR VOE 11706646 1.00 VOE 954430 * * * USE
Part No Replaced by Quantity Part No Replaced by Quantity Part No Replaced by Quantity Part No Replaced by Quantity
VOE 970554 1.00
VOE 954434 * * * USE
VOE 970559 1.00
VOE 954444 * * * USE
VOE 970625 1.00
VOE 954445 * * * USE
VOE 970626 1.00
VOE 954449 * * * USE
VOE 970632 1.00
VOE 954453 * * * USE
VOE 970663 1.00
VOE 954454 * * * USE
VOE 970665 1.00
VOE 955251OLD.THAN 3 YEAR
VOE 966813 * * * USE
VOE 977329 1.00
REPLACED PARTS PIEZAS SUBSTITUDAS Catalogue id Group

97809 1000
PIÉCES PÉRIMÉES ET REMPLACÉES ERSATTA ARTIKLAR
Issue Page
ERSETZTE ARTIKEL VOE 6396697809 2
L50D
L50D
NUMERICAL INDEX INDICE DE NÚMERO Catalogue id Group
97809 1000
RÉPERTOIRE DE NUMÉROS NUMMERREGISTER
Issue Page
NUMMERNREGISTER VOE 6396697809 1
Part No Group Sect Page Part No Group Sect Page Part No Group Sect Page Part No Group Sect Page Part No Group Sect Page
11003275 520 50 507 VOE 1096619 371 650 259 VOE 11003048 916 650 881 VOE 11003865 897 100 747 VOE 11005015 945 500 921
1272253 380 100 379 VOE 1096619 371 950 275 VOE 11003048 916 650 883 VOE 11003919 252 100 115 VOE 11005051 645 350 547
3503280 380 100 379 VOE 1096619 371 1300 293 VOE 11003048 916 700 885 VOE 11003987 260 100 131 VOE 11005057 945 450 919
859955 380 100 379 VOE 1096619 371 1450 301 VOE 11003048 916 700 887 VOE 11003988 260 100 131 VOE 11005057 945 500 921
VOE 1079218 269 100 153 VOE 1096619 371 1600 309 VOE 11003049 911 350 781 VOE 11004094 897 100 747 VOE 11005137 645 350 547

97809 1000
Issue Page
L50D
L50D
97809 1000
Issue Page

97809 1000
Issue Page
L50D
L50D
97809 1000
Issue Page

97809 1000
Issue Page
L50D
L50D
97809 1000
Issue Page

97809 1000
Issue Page
L50D
L50D
97809 1000
Issue Page

97809 1000
Issue Page
L50D
L50D
97809 1000
Issue Page

97809 1000
Issue Page
L50D
L50D
97809 1000
Issue Page

97809 1000
Issue Page
L50D
L50D
97809 1000
Issue Page

97809 1000
Issue Page
L50D
L50D
97809 1000
Issue Page

97809 1000
Issue Page
L50D
L50D
97809 1000
Issue Page

97809 1000
Issue Page
L50D
L50D
97809 1000
Issue Page

97809 1000
Issue Page
L50D
L50D
97809 1000
Issue Page

97809 1000
Issue Page
L50D
L50D
97809 1000
Issue Page

97809 1000
Issue Page
L50D
L50D
97809 1000
Issue Page

97809 1000
Issue Page
L50D
L50D
97809 1000
Issue Page

97809 1000
Issue Page
L50D
L50D
97809 1000
Issue Page

97809 1000
Issue Page
L50D
L50D
97809 1000
Issue Page

97809 1000
Issue Page
L50D
L50D
97809 1000
Issue Page
VOE 970661 379 100 335 VOE 971322 851 100 655 VOE 975371 380 100 377 VOE 978787 321 100 183 VOR 82289 256 125 123
VOE 970663 379 100 335 VOE 971322 874 250 707 VOE 976119 873 200 699 VOE 978787 874 150 703
VOE 970665 379 100 335 VOE 971322 882 300 725 VOE 976193 882 200 723 VOE 978951 716 100 579
VOE 970670 379 100 331 VOE 971322 897 200 753 VOE 976256 371 1150 285 VOE 978952 716 100 579
VOE 970670 379 100 335 VOE 971322 916 800 893 VOE 976749 379 400 353 VOE 978953 460 100 447
VOE 970675 379 100 335 VOE 971383 881 100 717 VOE 976928 525 50 509 VOE 978999 371 1450 301
VOE 970686 379 100 335 VOE 972071 882 400 727 VOE 976928 527 50 513 VOE 978999 372 100 317
VOE 970696 379 100 335 VOE 972079 234 100 95 VOE 976928 551 250 519 VOE 978999 372 200 321
VOE 970698 379 100 331 VOE 972079 371 1250 291 VOE 976929 261 200 137 VOE 979001 379 400 353
VOE 970733 379 100 335 VOE 972079 371 1350 299 VOE 976929 461 100 451 VOE 979002 379 400 353
VOE 970745 379 400 351 VOE 972079 831 150 631 VOE 976945 321 100 183 VOE 979022 460 100 447
VOE 970746 379 400 351 VOE 972079 873 200 699 VOE 976945 352 150 197 VOE 979022 860 100 673
VOE 970749 379 600 361 VOE 972079 881 100 717 VOE 976945 442 100 433 VOE 979040 379 900 373
VOE 970771 371 200 233 VOE 972079 881 150 719 VOE 976945 711 100 569 VOE 979662 872 125 685
VOE 970771 371 200 235 VOE 972079 882 400 727 VOE 976945 827 100 627 VOE 979934 837 100 635
VOE 970771 379 800 369 VOE 972092 872 125 683 VOE 976945 911 450 787 VOE 980614 371 150 229
VOE 970772 371 1150 285 VOE 972400 882 600 737 VOE 976945 912 100 795 VOE 980614 371 350 241
VOE 970772 379 900 373 VOE 973117 379 400 351 VOE 976945 914 150 823 VOE 980614 371 1550 307
VOE 970776 379 400 353 VOE 973119 379 400 351 VOE 976945 914 200 825 VOE 980781 914 350 833
VOE 970777 379 400 353 VOE 973120 379 400 351 VOE 976945 916 800 891 VOE 981208 551 50 515
VOE 970779 379 400 353 VOE 973121 379 400 351 VOE 977184 371 450 247 VOE 981208 810 150 609
VOE 970795 379 200 345 VOE 973122 379 400 351 VOE 977184 371 1000 277 VOE 981289 916 500 873
VOE 970945 993 250 929 VOE 973123 379 400 351 VOE 977184 371 1100 281 VOE 981289 993 200 927
VOE 970961 421 150 411 VOE 973124 379 400 351 VOE 977184 371 1300 295 VOE 981289 993 400 933
VOE 971071 353 150 207 VOE 973132 379 400 353 VOE 977184 371 1350 297 VOE 981289 993 450 935
VOE 971071 372 350 325 VOE 973149 379 400 351 VOE 977184 371 1450 301 VOE 981315 451 50 439
VOE 971304 371 350 241 VOE 973150 379 400 351 VOE 977184 371 1650 311 VOE 981447 837 200 641

97809 1000
Issue Page
L50D

Catalogo l50d

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catalogo l50d

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

L50D

PARTS CATALOG VOLVO L50D

LABEL FOR STEELBINDER

Ref. No. VOE 6396697809

Publ. No. VOE 6396697809

3 Système électrique et instruments

PRODUCT SIGN PLATE MUESTRA DEL PRODUCTO Catalogue id Group

This catalogue has been produced by

Volvo Construction Equipment Customer Support AB.

Pour toute commande de pièces de rechange, indiquez la désignation ESSIEU MOTEUR

Pour la liste des abréviations employées, prière de voir en page 22.

Ce catalogue est édité par Volvo Construction Equipment

Volvo Construction Equipment Customer Support AB

In den Ersatzteilkatalogen sind nur Originalteile verzeichnet. RADLADER VOLVO L50D

Dieser Katalog wurde von

Volvo Construction Equipment Customer Support AB

Al hacer el pedido de repuestos, el propietario de la máquina TRANSMISIÓN

La tabla de abreviaturas puede verse en la página 22. MOTOR

Volvo Construction Equipment Customer Support AB.

I denna reservdelskatalog presenteras endast originaldelar. HJULLASTARE VOLVO L50D

Illustrationerna i katalogen skall ej användas som monterings- HYTT

Maskinägaren ska vid beställning av reservdelar ange, modell- TRANSMISSION

Förkortningstabell, se sidan 22. MOTOR

Volvo Construction Equipment Customer Support AB.

1 Hydraulcylinder E Prod Catalogue id Group

10. PS (Parts Status) indicates the status code of the part.

1 Hydraulcylinder E Prod Catalogue id Group

1 Hydraulcylinder E Prod Catalogue id Group

1 Hydraulcylinder E Prod Catalogue id Group

10. PS (Parts Status) indica el código de estado del artículo.

1 Hydraulcylinder E Prod Catalogue id Group

TABLE OF ABBREVIATION PABLO DE ABREVIATIONS Catalogue id Group

TABLE OF ABBREVIATION PABLO DE ABREVIATIONS Catalogue id Group

80209 Sep. attachment locking 80215 Hydraulic function 3rd/4th

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS Catalogue id Group

80379 Difflock 100front, Limited Slip rear 80401 Counterweight, logging

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS Catalogue id Group

80419 Coolant filter engine 80476 Wheels

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS Catalogue id Group

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS Catalogue id Group

91606 Tires 15.5r25* Xha Michelin 92378 Speed limiter (30km/h)

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS Catalogue id Group

99592 VOE 11999089 Decal, Slow Moving Vehicle

PRODUCT AND EQUIPMENT VARIANTS VARIANTES DE PRODUCTOS Y EQUIPAMIENTOS Catalogue id Group

1 Satser för motor Catalogue id Group

1 Satser för motor Catalogue id Group

VOE 11147723 1 Engine........................ Moteur........................ Verbrenn Motor ..........Motor ..........................Motor.......................... TD40GJE

1 11147723 Motor Catalogue id Group

VOE 11706970 Cylinder head............. Culasse ...................... Zylinderkopf................Culata .........................Cylinderhuvud............

1 Cylinderhuvud Catalogue id Group

1 VOE 11988392 1 Valve Cover ............... Cache-soupapes........Zylkopfhaube..............Cubier Valvula ............Ventilkåpa...................

1 Ventilkåpa Catalogue id Group

1 11704870 Cylinderblock Catalogue id Group

25 VOE 3976749 1 Plug............................ Bouchon..................... Stopfen.......................Tapon .........................Plugg..........................

1 11704870 Cylinderblock Catalogue id Group

1 Vevhusventilation Catalogue id Group

1 VOE 11998997 4 Cylinder Liner............. Chemise Cylind..........Zyl Buchse .................Camisa .......................Cylinderfoder.............. 1)

1 Cylinderfoder och kolv Catalogue id Group

1 NS Rocker Arm Kit........... Kit Culbuteur .............. Kipphebelsatz.............Juego Balancin...........Vipparmsats...............

1 Ventilmekanism Catalogue id Group

1 VOE 11703885 1 SS Tmg Gear Casing....... Carter Distrib..............Steuergehäuse...........Cubiert Distrib ............Transm.kåpa..............

1 Transmissionskåpa och drev Catalogue id Group

31 VOE 11701706 1 •Cap ........................... •Chapeau ................... •Kappe .......................•Caperuza ..................•Lock...........................

1 Transmissionskåpa och drev Catalogue id Group