Manuel pour installation-réparation and piéces de rechange

ENROULEUR a
1 TUYAU
Mod. A1S 700.9112
Man. Nr. 890.01.34 - 2003/04

Il est défense la mise en service de l’appareil avant que la

machine soit été déclarée conforme à la Directive CE.
Ce manuel est partie intégrante de la machine: l’usager est
tenu à le lire avant de la mise en service.

Via R. Murri 14 - 20013 MAGENTA (MI) - Tel. 02.9784488 - Fax. 02.97003509

1
TABLE
Page
Section 1 Instruction générales pour la sécurité 3

Section 2 Identification 4

Section 3 Installation
3.1 Précharge 5
3.2 Installation sur grue télescopiques 6

Section 4 Recherche en dérangements 7

Section 5 Entretien
5.1 Substitution de la ressort 8
5.2 Substitution du tuyau 11
5.3 Changement du sens de rotation 12
5.4 Substitution des garnitures 15

Section 6 Démolition
6.1 Mise en désuétude 19

Section 7 Rechanges 20

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
La maison DEMAC S.r.l. - rue Milano 42/44 - 20011 CORBETTA (MI)
DÉCLARE
que les machines ici descriveres sont conformes a tous les réquisitionnés essentiels
des Directives communautaires applicables.

description machine: ENROULEUR A 1 TUYAU

modèles: A1S 700.9112

directives applicables: DIRECTIVE MACHINE N° 98/37 EEC

ET SUIVANTS MODIFICATIONS

signature du producteur: DOMENICO VARANO

(Représentant légal)

42
Sec.1- INSTRUCTION GÉNÉRALES POUR LA SÉCURITÉ
NB - Le producteur décline chaque type de responsabilité pour dommages e/or
lésions a gens, choses or animaux apportés de:

1- Use impropre de l’appareil.

2- Use de l’appareil hors des limites de emploi spécifiés.
3- Use de l’appareil sans l’idispensable secours du présent manuel et, donc,
sans prendre vision des précautions nécessaires ici descriveres.

! ATTENTION
Ÿ S’assurer que cet instructions soient compris complétement de personne
préposée à la machine avant que l’appareil soit installé et usagé.
Ÿ Les enrouleur DEMAC mod A1 sont des enrouleur automatiques a 1 tuyau
avec ressort du rappel, projeté pour tous les utilisations hydrauliques où sont
nécessaires continues variations de longeur du tuyau.
Ÿ Pression maxime du travail: 215 bar (21,5 Mpa).
Ÿ Température du travail: - 20 / + 80 °C ( - 4 / 176 °F).
Ÿ Les appareils peut être fournis avec ou sans tuyau..
Ÿ Vérifier toujours que le tuyau employé soit apte à l’utilisation pour pression
d’exercise, température du travail, durée.
Ÿ Sont conseils tuyau en caoutchouc du correspondance au normes DIN
20022-2SN (R16).
Ÿ Pour la responsabilité sur le produit et pour raisons de sécurité chaque
modifications lui-apporté ou à ses accessoires, doit être autorisée de la
maison du construction..
Ÿ Tous les normes locals de sécurité doient être toujours respecté.
Ÿ Avant de protéger des composantes hydrauliques, enlever la pression de
l’installation enlevent la courant, éteindre la pompe hydrauliquee et
actionner plus d’une fois les leviers de la soupape du contrôle.
Ÿ Avant de séparer les extrèmité libree du tuyau lire les instructions Section 5
entretien. .
Ÿ Ne enlever jamais la bande du conteniment de la ressort et ne modifier non
plus sa position.
Se conseille la maxime attention en manier la ressort - lire les instructions
Section 5.

3
Sez. 2 - IDENTIFICATION
Ÿ Le n° de matricule du enrouleur est aussi indiqué sur la partie extérieur du arbre
(vois illustration).

N° de matricule

Ÿ L’étichette du DEMAC est fixée en façon bien visible sul le couvercle ou sur la
bride extérieur du enrouleur.

Ÿ Elle indique le n° de matricule des enrouleur, le modèle, l’année de costruction, la

pression d’exercise, les tours de précharge et le sens de rotation des enrouleur sans
oublier tous les notes identificatif de la maison producteur.

Ÿ ATTENTION Pour redemander pieces de rechange ou pour chaque autre

demande est nécessaire indiquer toujours les notes indiques sur l’étichette.

4
Sez. 3.1 - PRÉCHARGE

! ATTENTION
Pendant cet opération NE faire pas tourner l’enrouleur en sens contraire a quant
indiqué de la flèche “ROTATION” pour ne endommager pas les ressorts.

DROIT
Modèle Tuyau Longeur tuyau Tours Tours Tours
utile précharge max. déroulement ressort
max. tuyau max.

A1S 700.9112 3/4” R16 9000 3 7 16

5
Sec. 3.2 INSTALLATION SUR GRUE TÉLESCOPIQUES
Z

U V

-1- Préparer l’enrouleur complet du tuyau dans la position désirée cherchent du

réduire au moins la distance «Z».

-2- Précharger l’enrouleur (aprés le montage) du un certain nombre du tours en façon

du tourner dans la direction du rotation comme indique la tableau dans la section
3.1.

! ATTENTION
Pour tours du précharge s’entende le nombre total du tours que l’opérateur
doit faire exécuter a l’enrouleur exclusivement dans le vers de la flèche
“ROTATION”, jusque à le fixation des extrémité librée du tuyau «U» avec
le point «V» de la machine.

-3- Relier les extrémité libre du tuyau «U» au point «V» de la machine.

46
Sec. 4 - RECHERCHE EN DÉRANGEMENT

! ATTENTION
Avant de commencer chaque riparation, lire attentivement le manuel dans la
Section Entretien.

PROBLÈME CHAUSE ACTION

PROBABLE CORRECTIVE
L’ENROULEUR NE Ÿ Rupture de la ressort Ÿ remplacer la ressort
ENROULE PAS OR Ÿ Ressort endommagée
ENROULE MAL

LE TUYAU SORTIE DE Ÿ insuffisant précharge Ÿ Vérifier les tours du

L’ENROULEUR
précharge comme du
tableu section 3.1, pag.
5

EXCESSIVE USURE DES Ÿ Enrouleur e tournant Ÿ Alligner les particiliers

TUYAU final n’alignés pas
Ÿ Brides difforme Ÿ Remplacer les brides

PERTE D’HUILE DU Ÿ Usure joints Ÿ Remplacer les joints

MOYEN

PERTE D’HUILE DU Ÿ Raccord desserré Ÿ Serrer le raccord

RACCORD

7
Sec. 5.1 - SUBSTITUTION DE LA RESSORT

! ATTENTION
-1- Exécuter le travail à machine froide.
-2- Mettre la machine en position du repose avec les bras completment résorbès.
-3- Enlever la pression dans l’installation enlevent la courant, éteindre la pompe
hydraulique, actionner plus fois les leviers de la soupape du contrôle pour
tous les functions et en les deux directions.
-4- La ressort de l’enrouleur vien préchargé au moment du montage pour tenir
en tension les tuyau. Avant de desserrer les raccords au extrémité librée des
tuyaux, tenir bloqué l’enrouleur avec l’aide d’un second operateur.
-5- Enrelier les raccords au extrémité librée du tuyau, ramassent l’huile que sort
pour éviter la pollution de l’ambience.
-6- Décharger la précharge de la ressort lâchent tourner lentement l’enrouleur
jusque au son arrêt.
NB - compter les tours effectué avant de l’arrêt pour pouvoir ensuite
rétablir la même précharge.
-7- Démonter l’enrouleur dans la machine.

-8- Bloquer l’enrouleur dans une morse

comme dans l’image.
A
-9- Devisser les deux vis «A»

C
-10- Appuyer l’appareil tout on dit sur
deux blocs de bois.

-11- Enlever le support «B».

-12- Enlever les vis de fixage «C» de la

boîte du ressort «D».
48
 D

-13- Soulever la boîte de ressort «D» et la tourner sur le table de travail..

F
E
-14- Dévisser la vis «E» et soulever
le couvercle «F».

ATTENTION K
!
Avant d’avancer, controler la bande du conteniment “K” du ressort.
xS’il était intégre, alors on peut continuer suivant le points 15 et 16 et
disinstauer le ressort suivant le point a Sec.6.1
xS’il était cassé, alors on doit suite le point b Sec. 6.1

9
-15- Positionner le couvercle «F» sur
F
la part «D» comme dans
l’image.

D
-16- Tourner la boîte du ressort et
soulever la port «D».

! ATTENTION
Jamais enlever la bande du conteniment du ressort et jamais modifier sa position.
On conseille toute l’attention en touchant le ressort pour éviter qu’il sort.

-17- Introduire la nouveau ressort

dans la part «D» suivant le sens
de rotation de l’enrouleur
( voie image ).

GAUCHE DROIT

-18- Ressembler l’appareil suivant le sens contraire les instructions du point 14 au

point 8.

10
4
Sec. 5.2 - SUBSTITUTION DU TUYAU
Suivre les instructions du Sec. 5.1 de 1
á 6. G

-7- Démonter le couvercle «G».

- 8 - Substituer le tuyau.

! ATTENTION
Pendant cet opération NE faire pas tourner l’enrouleur en sens contraire a quant
indiqué de la flèche “ROTATION” pour ne endommager pas les ressorts.

- 9 - Remonter le couvercle «G».

- 10 - Précharger le resort de tours comme le point 6, Sec. 5.1

! ATTENTION
Les tours de précharge sont le numéro totale de tours que l’operateur doit
appliquer á l’enrouleur, seulement comme le sens de la flèche “ROTATION”,
jusqu’au fixage de l’extremité libre du tuyau «U» avec le point «V» de la
machine.

-11- Relier l’extremité

libre du tuyau «U»
avec le point «V»
de la machine. U V

11
Sec. 5.3 - CHANGEMENT DU SENS DE ROTATION

GAUCHE DROIT
Suivre les instructions du Sec. 5.1 de 1 á 13.

F
E

-14- Dévisser la vis «E» et soulever

le couvercle «F».

! ATTENTION K

Avant d’avancer, verifier l’integrité de la bande de conteniment «K» du ressort.

xS’il était intégre, on peut continuer avec les instructions du point 15 au point 22.
xS’il était cassée on doit disabiliter le ressort, suivant de point b Sec. 6.1. Après
avoir comandé un nouveau ressort et la boîte a l’entreprise qui l’a construé
( voie catalogue Sec.7), avancer suivant les instructions de point 17 au point

12
4
-15- Appuyer le couvercle «F» sur la
F
part «D» comme dans l’image.

D
-16- Tourner la boîte ressort et
surlever la part «D».

! ATTENTION
Jamais enlever la bande du conteniment du ressort et jamais modifier sa position.
On conseille toute l’attention en touchant le ressort pour éviter qu’il sort.

-17- Introduire le ressort dans la part

«D» dans le sens de rotation de
l’enrouleur ( voie image ).

GAUCHE DROIT

-18- Remonter l’appareil suivant en sens contraire les instructions Sec. 5.1 de point
14 au point 8.

13
 G
-19- Démonter le couvercle «G»,la flange
externe «H» et le tuyau «I».

L
I

-20- Inverser de 180° le support tuyaux «L».

-21- Inverser les raccords «M» avec les

tapis «N».
N M

-22- Remonter le tuyau «I», la flange

I externe «H» et le couvercle «G».

414
Sec. 5.4 - SUBSTITUTION DES JOINTS
G

-1- Démonter le couvercle

«G», la flange externe
«H» et le couvercle
H
«I».

-2- Bloquer l’enrouleur dans une morse

comme dans l’image.
A
-3- Devisser les deux vis «A»

B
C
D

-4- Appuyer l’appareil tout on dit sur

deux blocs de bois.

-5- Enlever le support «B».

-6- Enlever les vis de fixage «C» de la

boîte du ressort «D».

15
-7- Soulever la boîte de ressort «H» et la tourner sur le table de travail..

O
P -8- Renverser l’appareil comme on
l’a demonté et enlever le ring
d’arrêt «O» et de ring «P».

-9- Bloquer l’arbre «Q» dans

la morse et défiler le
comme dans l’image.. Q

16
4
 KIT JOINT A1S
NB - Kit joints monté a
O-RING partir de 02/09/1998.

R
BAGUE EN PLASTIQUE
QUAD-RING

QUAD-RING

-10- Enlever le ring en

plastique «R» avec
un outil.

O-RING

QUAD-RING
-11- Enlever l’O-ring et
le Quad-ring de ses
carrières et sans les
utiliser.

-12- Nettoyer par-

faitement les
sièges des
joints.

17
S -13- Mettre le nouveau O-ring «S» et le
T nouveau Quad-ring «T» dans les
carrières.

-14- Chauffer avec de l’air ou l’oeuil le

ring en plastique (surtout dans l’hi-
ver). Plier le ring comme l’image
utilisant un rond á beton du diamètre
10mm-Un coseille d’eviter de faire
des coins

-15- Introduire le ring plié comme ça

dans la carrière et sur l’o-ring,
puis on doit redresser le coin
tournant le dans la siège.

-16- Calibrer les joints avec

un mandrin en plastique,
.

-17- Riassemblare
l’apparecchio
seguendo in
senso inverso
le istruzioni di
smontaggio.

418
Sec. 6.1 - MISE EN INUSITÉE DU RESSORT
! ATTENTION
Le ressort, qui se trove dans chaque enrouleur, est toujours en tension; c’est
donc indispensable, avant de la jeter, souder les spires au moins en 4 points en
façon qu’ il ne puisse pas se dérouler.

-a- BANDE «K» QUI CONTIENT EST INTACT K

SOUDURES
Ÿ Souder toutes les spires comme la figure 1
1.

Ÿ Proceder avec l’écoulement du ressort

suivand les lois en vigueur du lieu.

-b- BANDE «K» QUI CONTIENT CASSÉE K

SOUDURES
2
! ATTENTION
Le ressort ne doit pas être extrait de sa
boîte. La soudure des spires doit être
faite quand le ressort se trouve dans sa
boîte.

Ÿ Proceder à la soudure des toutes les F VIS

spires comme la figure 2. 3

Ÿ Fermer la boîte de ressort «D» avec le

couvercle «F» fixand le avec deux vis
comme la figure 3.

Ÿ Proceder avec l’écoulement des materiels

suivand les lois en vigueur du lieu.
D

19