00 19/02/2018 Emission finale TS SC RC

D 18/09/2017 Emission aprés les commentaires TS SC RC

C 12/09/2017 Emission aprés revision de la commande TS SC RC
B 30/01/2017 Emission aprés les commentaires TS SC RC
A 05/12/2016 Emission pour Approbation TS SC RC
Rév Date Description Preparé Vérifié Autorisé

ABB SpA - Process Automation Division

PROJET REHABILITATION DU TRAIN 200 DE L'USINE GPL

RHOURDE NOUSS
LOGO ET NOM DU FOURNISSEUR

Schneider Electric No. Doc.Fournisseur : PEU-0716-10169-002

Systems S.p.A.
Catégorie Doc

Echelle
N.A. Bulletins techniques
Format
A4
Projet Numero MR Numero Ordre Feuille Rév.
FOR-06-4

20068 31130 4580079614-002 1/194 00

Document de propriété ABB SpA: défence de le reproduire, circuler et utiliser sans autorisation MOD.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 2 DE 194

PROJET REHABILITATION DU TRAIN 200 DE L'USINE GPL

RHOURDE NOUSS

DOC.: 20068-31130-4580079614-002

Bulletins techniques

Table des matières

Page
1 IGP Transmetteurs de pression I/A Series HART 3
2 IGP Transmetteurs de pression I/A Series FOXCOM 29
3 IDP Transmetteurs de pression différentielle I/A Series HART 57
4 IDP Transmetteurs de pression différentielle I/A Series FOXCOM 88
5 Manifolds 118
6 RTT20 Transmetteur de température I/A Series HART et FAXCOM 120
7 RTT80 Transmetteur de température I/A Series HART 141
8 PRMTA Capteur de Temperature 169
9 PR Capteur de Temperature 181
10 Gaines Thermometriques 191
11 BR323AL Indicateur 193
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 3 DE 194

DISPOSITIFS EXTÉRIEURS - PRESSION o

Spécifications de produit PSS 2A-1C13 A Log

PSS 2A-1C13 A
Modèles IAP10, IGP10, IAP20 et IGP20
Transmetteurs de pression absolue et effective électroniques I/A Series®
à protocole de communication FoxCom™

IAP10/IGP10 IAP10/IGP10
CODES DE STRUCTURE CODES DE STRUCTURE
TRANSMETTEUR DE TRANSMETTEUR DE TRANSMETTEUR
IAP20/IGP20 52, 53, 60-63, 20-23, 30-33,
D5, D6, S5, S6, D1, D2,S3, S4,
SH, ET SJ SC, ET SD

Les modèles IAP10, IGP10, IAP20 et IGP20 de marque Foxboro® sont offerts par Invensys Operations Management. Ces
transmetteurs intelligents à deux fils procurent des mesures précises et fiables de la pression absolue ou effective, et
transmettent un signal de sortie de 4 à 20 mA ou un signal de sortie numérique (sélectionnable par logiciel) à l'aide du
protocole de communication FoxCom pour la configuration et la surveillance à distance.

HAUTE FIABILITÉ  Configuration à distance avec FoxCom ; ou localement

 Les sondes à jauge dynamométrique au Silicone sont
éprouvées avec succès dans des milliers d'installations
en clientèle.
 Le boîtier de sonde simple et élégant, comportant très
peu de pièces, assure une fiabilité exceptionnellement
élevée.
 Le boîtier en aluminium est protégé par un fini époxyde
anticorrosion durable ; boîtier en inox 316 aussi
disponible ; tous deux sont conformes aux normes
NEMA 4X et IEC IP66.
par l'indicateur ACL en option à touches intégrées.
 Possibilité de nombreuses configurations de séparateurs
à raccordement direct ou montés à distance.
 Les IAP10 et IGP10 sont offerts à raccords de procédé
intégrés pour installations sanitaires et de pâtes et
papiers. Le IGP10 est aussi offert pour les applications à
haute pression effective à 52, 105 ou 210 MPa (7 500,
15 000 ou 30 000 psi).
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
PSS 2A-1C13 A
Page 2
 Les matériaux des pièces de la sonde entrant en contact avec
le fluide sont en Co-Ni-Cr, inox 316L et alliage de nickel
(équivalent de l'Hastelloy®(1)) ; de plus, des sondes en
Monel, tantale et inox 316L plaqué or sont offertes pour les
transmetteurs IAP20/IGP20.
 Conforme à l'exigence NAMUR NE 21en matière
d’immunité à l’interférence et NAMUR 105 signalisations
de dépassements supérieur et inférieur d'échelle.
 Marqué CE ; conforme aux directives de l'Union européenne
EMC, ATEX et PED applicables.
 Conforme aux exigences de compatibilité électromagnétique
European EMC Directive 2004/108/EC en se conformant
aux normes EN et IEC suivantes : EN 61326-1 et IEC
61000-4-2 à 61000-4-6.
 Conformes aux nombreuses exigences d'agences pour
endroits dangereux. Versions disponibles pour répondre aux
exigences de l'agence en matière d'antidéflagration et de
zone.
 Nombreuses options d'ensembles de supports de montage.
Nombreux autres accessoires et autres options offerts.
 Garantie de 5 ans standard.
FAMILLE DE TRANSMETTEURS DE PRESSION
I/A SERIES
Les transmetteurs de pression électroniques I/A Series
représentent une famille complète de transmetteurs haute
performance, multivariable, multi-échelle, pression absolue,
pression effective et d/p Cell®, de même que de transmetteurs à
séparateurs de pression à raccordement à distance ou direct,
utilisant tous des sondes à jauges dynamométriques au Silicone
éprouvées en clientèle et à têtes communes.
Si les besoins évoluent, le design modulaire du transmetteur
facilite la migration vers d'autres normes, y compris HART, bus
d'unité FOUNDATION, et analogique de 4 à 20 mA ou 1 à 5 V c.c.
CHOISIR LE DEGRÉ D'INTELLIGENCE DE
TRANSMETTEUR REQUIS
Ces transmetteurs à protocole de communication FoxCom sont
configurables, permettant ainsi de choisir le degré d'intelligence
de transmetteur correspondant à l'application - sorties
numériques FoxCom ou de 4 à 20 mA.
(1) Hastelloy est une marque déposée de Haynes International, Inc.
PAGE 4 DE 194
Sortie numérique FoxCom
Assure l'intégration des mesures aux systèmes I/A Series, la
transmission de plusieurs mesures et la configuration et les
diagnostics de poste de travail. Assure également les
communications numériques avec un configurateur de PC ou un
indicateur ACL facultatif à boutons-poussoirs intégrés pour la
configuration et l'étalonnage locaux.
Sortie FoxCom de 4 à 20 mA
Permet le raccordement analogique direct aux récepteurs
communs tout en fournissant toutes les communications
numériques de transmetteur intelligent avec un configurateur de
PC, des modules FBM de systèmes I/A Series applicables ou un
indicateur ACL facultatif à boutons-poussoirs intégrés pour la
configuration et l'étalonnage locaux.
CHOISIR LA CONFIGURATION DE MONTAGE
REQUISE
Transmetteur à raccordement direct
Léger et facile à installer. Utilise des blocs de raccordement en
inox 316L ou en alliage de nickel (équivalent de l'Hastelloy C) et
un choix d'inox 316L, cobalt-nickel-chrome ou alliage de nickel
(équivalent de l'Hastelloy C) pour la membrane de sonde. Voir la
section Transmetteurs à raccordement direct.
Transmetteur à montage sur support
Vaste choix de matériaux anticorrosifs de flasques de procédé et
de membranes de cellule de mesure ; convient aux applications
exigeant de faibles étendues de mesure, un service sous vide et
une haute surpression. Voir la section Transmetteurs à montage
sur support.
MODULE INTELLIGENT – CONFIGURÉ POUR
SORTIE NUMÉRIQUE FOXCOM
Toutes les communications entre le système I/A Series et le
transmetteur sont numériques pour assurer l'intégration réelle des
mesures et éliminer la nécessité d'utiliser des terminaux
portables et des ordinateurs personnels. On peut exécuter toute la
configuration et toutes les communications de transmetteur
directement du poste de travail dans la salle de contrôle.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
La mesure de la valeur d'échelle inférieure à la valeur
d'échelle supérieure de sonde est automatiquement
accomplie, quelle que soit l'échelle étalonnée, éliminant
ainsi la nécessité de modifier l'échelle du transmetteur
quand les conditions du procédé changent. Puisqu'elles
sont numériques, les mesures sont plus précises étant
donné que les inexactitudes du convertisseur numérique
à analogique et le circuit d'entrée analogique du système
sont éliminés.
Plusieurs mesures sont transmises numériquement, dont
non seulement la mesure primaire disponible en unités
de pression et en unités physiques, mais aussi la
température de sonde qui peut être utilisée pour
surveiller, contrôler ou prévenir l'équipement de suivi de
chaleur extérieur. Des diagnostics de transmetteur
complets sont aussi disponibles au poste de travail.
La capacité de téléchargement en amont et en aval
permet d'envoyer les changements de configuration de
transmetteur du système au transmetteur, et du
transmetteur au système. De plus, on peut facilement
télécharger en amont les bases de données de
transmetteur vers le système pour fins de consultation,
vérification, comparaison, modification et sauvegarde.
MODULE INTELLIGENT – CONFIGURÉ
POUR SORTIE DE 4 À 20 MA FOXCOM
Avec sortie de 4 à 20 mA, les éléments suivants sont
accessibles à partir d'un configurateur de PC, de modules
FBM de système I/A Series applicables ou de l'indicateur
ACL facultatif :
 Mesures
 Diagnostics
 Configuration
 Étalonnage, incluant la modification d'échelle sans
pression
PAGE 5 DE 194
PSS 2A-1C13 A
Page 3
Le configurateur de PC peut être raccordé à la boucle à
deux fils, utilise un signal numérique bidirectionnel
superposé au signal analogique de 4 à 20 mA et
n'interrompt pas la sortie de 4 à 20 mA.
HAUTE PERFORMANCE
Ces transmetteurs utilisent la correction par
microprocesseur pour obtenir d'excellentes précision et
compensation de température ambiante.
INDICATEUR NUMÉRIQUE ACL EN
OPTION
Un indicateur numérique de deux lignes à boutons-
poussoirs intégrés affiche la mesure dans un choix
d'unités. Les boutons-poussoirs permettent de régler le
zéro et l'étendue de mesure, de même que la
configuration locale, sans configurateur de PC. Voir
Figure 10.
INSTALLATION SIMPLE
La tête rotative permet d'installer le transmetteur dans les
endroits étroits, permet de placer l'indicateur dans le sens
préféré et facilite la modernisation en clientèle.
Deux entrées de conduit offrent un choix de positions
d'entrée pour simplifier l'installation et auto-purger la
condensation, peu importe la position de montage et la
rotation de la tête.
Les guides-câbles et bornes facilitent l'entrée des câbles,
procurent suffisamment d'espace pour travailler et ranger
le surplus de câble, et les grosses bornes à vis robustes
facilitent le raccordement des câbles.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 6 DE 194

PSS 2A-1C13 A
Page 4

T RA N S M E T T E U R S À R A C C O R D E M E N T D I R E C T — I A P 1 0 E T I G P 1 0 ( F I G U RE 1 )

VALEUR EXCEPTIONNELLE
La combinaison de matériaux standard à montage direct, légers
et de petites dimensions, de même qu'une grande capacité de
mesure à haute performance, en font une solution
exceptionnellement économique pour la mesure de la pression
de procédé.

MONTAGE DIRECT SUR PROCÉDÉ

En raison de leur raccord fileté léger et externe, ces
transmetteurs peuvent être installés directement sur la
tuyauterie du procédé, sans supports de montage. Toutefois,
pour les exigences particulières, un support est offert en option
pour raccordement au filet interne NPT 1/4 standard.

VASTE MARGE DE RÉGLAGE THÉORIQUE Figure 1. Transmetteur à raccordement direct

Trois versions de pression absolue sont offertes pour permettre
des étendues de mesure de 7 à 21 000 kPa (1 à 3 000 psi), et
quatre versions de pression effective sont offertes pour
permettre des étendues de mesure de 7 à 42 000 kPa (1 à 6 000
psi). Voir le transmetteur IGP20 pour le service sous vide de
pression effective.
PIÈCES EN CONTACT AVEC LE PROCÉDÉ EN
INOX 316L, ALLIAGE DE NICKEL (ÉQUIVALENT
DE L'HASTELLOY C) ET CO-NI-CR
Avec un bloc de raccordement en inox 316L ou en alliage de
nickel (équivalent de l'Hastalloy C) et une membrane de sonde
disponible en inox 316L, en alliage de nickel (équivalent de
l'Hastalloy C) ou en Co-Ni-Cr hautement résistant à la
corrosion, ce transmetteur s'avère un excellent choix pour la
grande majorité des mesures de pression de procédé.
(Version antidéflagrante illustrée à gauche)
VERSIONS À HAUTE PRESSION EFFECTIVE
Trois versions à haute pression effective à limites d'échelle
supérieure de 52, 105 et 210 MPa (7 500, 15 000 et 30 000 psi)
sont offertes dans la gamme IGP10. Voir PSS 2A-1C13 F pour
les spécifications détaillées.
VERSIONS SANITAIRES ET DE PÂTES ET
PAPIERS
Ces transmetteurs sont aussi offerts avec raccords de procédé
intégrés pour utilisation dans les installations sanitaires et de
pâtes et papiers. Voir PSS 2A-1C13 K et PSS 2A-1C13 L,
respectivement.
DESIGN ANTIDÉFLAGRANT
Les versions antidéflagrantes IAP10 et IGP10 sont conçues
pour répondre aux exigences de l'agence en matière
d'antidéflagration et de zone.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 7 DE 194

PSS 2A-1C13 A
Page 8

S P É C IF I C AT I O N S F O N C T IO N NE L L E S

Limites d'étendue de mesure et d'échelle pour transmetteurs IAP10 et IGP10

Limites d'échelle (unités de pression absolue ou
Code Seuils d'étendue effective)
d’étendue
de mesure MPa psi bar ou kg/cm2 MPa psi bar ou kg/cm2
C 0,007 et 0,21 1 et 30 0,07 et 2.1 0 et 0,21 0 et 30 0 et 2,1
D 0,07 et 2,1 10 et 300 0,7 et 21 0 et 2,1 0 et 300 0 et 21
E 0,7 et 21 100 et 3000 7 et 210 0 et 21 0 et 3000 0 et 210
F (a) 14 et 42 2000 et 6000 140 et 420 0 et 42 0 et 6000 0 et 420

(a)Le code F de limite d'étendue de mesure s'applique au transmetteur IGP10 seulement.

Limites d'étendue de mesure et d'échelle pour transmetteurs IAP20 et IGP20

Code Seuils d’étendue Limites d’échelle (unités de pression absolue ou effective) (a)
d’éten
due de
mesure kPa poH2O mbar kPa poH2O mbar
A (b) 0,12 et 7,5 0,5 et 30 1,2 et 75 -7,5 et +7,5 -30 et +30 -75 et +75
B 0,87(c) et 50 3,5(c) et 200 8,7(c) et 500 -50(a) et +50 -200(a) et +200 -500(a) et +500
MPa psi bar ou kg/cm2 MPa psi bar ou kg/cm2
C 0,007 et 0,21 1 et 30 0,07 et 2,1 -0,1(a) et 0,21 -14,7(a) et +30 -1(a) et +2,1
D (e) 0,07 et 2,1 10 et 300 0,7 et 21 -0,1(a) et 2,1 -14,7(a) et +300 -1(a) et +21
E (d) 0,7 et 21 100 et 3000 7 et 210 -0,1(a) et 21 -14,7(a) et +3000 -1(a) et +210
F (b) 1,38 et 35 200 et 5000 13,8 et 350 -0,1 et +35 -14,7 et +5000 -1 et +350

(a)La limite d'échelle inférieure des transmetteurs de pression absolue (IAP20) est de 0.
(b)Le codes d'étendue de mesure A et F s'applique au transmetteur IGP20 seulement. De plus, le code d'étendue de mesure A n'est pas disponible avec les
séparateurs indiqués.
(c)L'étendue de mesure minimum d'étalonnage d'usine des IAP20 est de 1,2 kPa (5 inH2O, 12,4 mbar). L'échelle peut être modifiée en clientèle dans les limites
indiqués dans le tableau.
(d)Lorsque certaines options sont exigées, les limites d'étendue de mesure supérieure et d'échelle sont réduites tel qu'indiqué au tableau «Impact des options».
(e) La seuil d'étendue de mesure minimum est 30 psi (0,21 MPa, 2,1 bar) pour le protocole analogique (-A.

Surpression maximum et valeurs nominales de pression d'épreuve pour transmetteurs IAP10 et IGP10
Code Valeur nominale de surpression maximum (a) Valeur nominale de pression d'épreuve (a)(b)
d’étendue de
mesure MPa psi bar ou kg/cm2 MPa psi bar ou kg/cm2
C 0,31 45 3,15 0,827 120 8,27
D 3,1 450 31,5 8,27 1200 82,7
E 31 4500 315 79,3 11500 793
F (c) 59 8400 588 152 22000 1517

(a) Les valeurs indiquées sont en unités de pression absolue ou effective, selon le cas. La surpression maximale est la pression maximale pouvant être appliquée sans
endommager le transmetteur.
(b) Les valeurs nominales de pression d'épreuve sont conformes à la norme ANSI/ISA S82.03-1988. L'unité peut devenir non fonctionnelle après l'application de la
pression d'épreuve.
(c) Le code F de limite d'étendue de mesure s'applique au transmetteur IGP10 seulement.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 8 DE 194

PSS 2A-1C13 A
Page 9

S P É C IF IC ATI O N S F O N C T IO N N EL L E S ( S U IT E )

Valeurs nominales de surpression maximale et de pression d'épreuve pour transmetteurs IAP 20 et IGP20 (a)
Valeur nominale de pression
Valeur nominale de surpression d'épreuve (b)

Configuration de transmetteur bar or bar or

(Voir Code modèle pour la description des options) MPa psi kg/cm2 MPa psi kg/cm2
Standard with IGP20 Span Code F only 51,8 7500 518 100 14500 1000
Standard (c) ou avec option -B2, -D3, ou -D7 25 3625 250 100 14500 1000
Avec option -B3 20 2900 200 70 11150 700
Avec option -D1 16 2320 160 64 9280 640
Avec option -B1 ou -D5 15 2175 150 60 8700 600
Avec option -D2, -D4, -D6, ou -D8 10 1500 100 40 6000 400
Avec codes de structure 78 et 79 (insert pvdf) 2,1 300 21 8,4 1200 84

(a) Voir la section Code modèle pour l'application et les restrictions relatives aux articles figurant dans le tableau.
(b)Les valeurs nominales de pression d'épreuve sont conformes à la norme ANSI/ISA S82.03-1988. L'unité peut devenir non fonctionnelle après
l'application de la pression d'épreuve.
(c) Standard avec codes d'étendue de mesure A à E IAP20/IGP20.

Impact de certaines options sur les limites d'étendue de mesure et d'échelle IAP20/IGP20 (a
Limites d'étendue de mesure et d'échelle
Option Description (voir aussi code modèle) graduelles jusqu'à :
-B3 Boulons et écrous B7M (NACE) 20 MPa (2900 psi, 200 bar, ou kg/cm2)
-D1 Construction DIN 16 MPa (2320 psi, 160 bar ou kg/cm2)
-D5 ou -B1 Construction DIN ou boulonnerie en inox 15 MPa (2175 psi, 150 bar ou kg/cm2)
316
-D2, -D4, -D6, ou -D8 (a) Construction DIN (a) 10 MPa (1500 psi, 100 bar ou kg/cm2) (a)

(a) Voir la section Code modèle pour l'application et les restrictions relatives aux articles figurant dans le tableau.
Signal de sortie et configuration
FoxCom numérique et/ou de 4 à 20 mA Configurable avec
système I/A Series à modules FBM applicables, configurateur
de PC ou indicateur ACL en option avec boutons-poussoirs
intégrés.
Températures de l'électronique et de la sonde
Lisibles au système I/A Series ou configurateur de PC La
mesure est la température du transmetteur, à la sonde et module
d’électronique, pas nécessairement la température du procédé.
Inversion de raccordement extérieur
Aucun dommage de transmetteur.
Exigences en tension d'alimentation et limites de
charge de boucle externe (Figure 5)
SORTIE NUMÉRIQUE
Alimenté par le système I/A Series.
SORTIE DE 4 À 20 mA
La tension d'alimentation minimale nominale indiquée ci-
dessous est de 11,5 V c.c. Cette valeur peut être réduite à
11 V c.c. en plaçant un cavalier enfichable sur les prises de
mesure du bornier du compartiment de raccordement
extérieur, tel qu'indiqué à la section Spécifications
physiques.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 9 DE 194

PSS 2A-1C13 A
Page 10

S P É C IF IC ATI O N S F O N C T IO N N EL L E S ( S U IT E )

Amortissement réglable .
Le temps de réponse du transmetteur est normalement de 0,75 TEMPÉRATURE, C
seconde ou le réglage électronique de 0,00 (aucun), 0,25 - 0,50 - -30 0 30 60 40 120

PRESSION ABSOLUE, mmHg

140
1 - 2 - 4 - 8 - 16 ou 32 secondes, en retenant la valeur la plus
120
élevée, pour une récupération de 90 % d'un échelon d'entrée de
80 %, tel que défini par ANSI/ISA S51,1. (Pour une 100
FLUIDE
récupération de 63,2 %, 0,5 s avec sondes B à F, et 0,60 s avec 80
FLUORINERT FC-43
sonde A). 60 ZONE DE
FONCTIONNEMENT
Pression absolue admissible minimum vs Température 40
du transmetteur 20

LIQUIDE DE REMPLISSAGE SILICONE 0

Vide absolu : jusqu'à 121 °C (250 °F) -25 0 50 100 150 200 250
TEMPÉRATURE, F
AVEC FLUIDE DE REMPLISSAGE INERTE
Voir Figure 6 Figure 6. Minimum admissible
. Pression absolue vs Température du transmetteur,
Fluorinert FC-43 - 2,6 cSt à 25 °C (77 °F)
1500
LIMITES DE 1450
TENSION D'ALIM. Cavalier de protection contre l'écriture
ET CHARGE Peut être placé de manière à empêcher tous les configurateurs de
V c.c. CHARGE Ω
24 250 et 594
modifier la base de données du transmetteur. Le transmetteur
convient alors aux applications à système d'arrêt de sécurité qui
CHARGE DE SORTIE, W

1000 30 250 et 880

32 250 et 975 exigent cette fonction.
CHARGE MIN. AVEC
CONFIGURATEUR
Suppression du zéro et élévation du zéro
HHT/PC Les échelles à suppression ou élévation du zéro sont acceptables
500 ZONE DE
pourvu que les limites d'étendue de mesure et d'échelle ne soient
FONCTIONNEMENT pas dépassées (élévation du zéro applicable à IGP20 seulement).
250 Réglages de zéro et d'étendue
VOIR NOTE CI-DESSOUS Les réglages du zéro et de l'étendue de mesure peuvent être
0 réalisés à partir du poste de travail I/A Series (avec modules
0 10 20 30 40 50 FBM applicables) du configurateur de PC ou de l'indicateur
11,5 42 ACL en option avec boutons-poussoirs intégrés.
TENSION D'ALIMENTATION, V c.c.
NOTE Réglage du zéro externe en option
Le transmetteur fonctionnera avec une charge de Un mécanisme à boutons-poussoirs externe (Figure 10) est isolé
sortie inférieure à 250 Ω pourvu qu'un configurateur du compartiment d'électronique et active magnétiquement un
de PC n'y soit pas raccordé. L'utilisation
d'un configurateur de PC exige une commutateur à lames interne par le boîtier. Ceci élimine un
change minimale de 250 Ω. parcours de fuite potentiel par lequel l'humidité ou les
contaminants peuvent s'introduire dans le compartiment
Figure 5. Sortie de 4 à 20 mA, d'électronique. Ce réglage du zéro peut être désactivé par une
Tension d'alimentation vs Charge de sortie sélection de configuration.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
S P É C I F I C AT I O N S D E F O N C T I O N N E M E N T ( S U I T E )
Mise à zéro des échelles n'ayant pas le zéro
comme origine des transmetteurs de pression
effective seulement
La mise à zéro à double fonction permet d'effectuer la
mise à zéro alors que le transmetteur est mis à
l'atmosphère, même avec une échelle n'ayant pas le zéro
pour origine. Cela simplifie considérablement la mise à
zéro à effet de position de nombre d'applications de
pression et de niveau. Elle s'applique au réglage de
l'indicateur ACL en option et du zéro externe en option.
Sorties de courant pour les conditions
Overrange, Fail et Offline
Offline : Configurable entre 4 et 20 mA
Sensor Configurable à Fail LO ou Fail HI
failure :
Fail lo : 3,60 mA
Underrange : 3,75 mA
Overrange : 21,00 mA
Fail hi : 22,00 mA
Communications
Configurables pour le mode analogique (4 à 20 mA) ou le
mode numérique (courant fixe). Les communications
numériques sont assurées dans les deux modes selon la
technique FSK (modulation par déplacement de
fréquence) qui superpose en alternance une de deux
fréquences différentes au courant ininterrompu transporté
par les deux câbles de signaux/alimentation. Voir les
Figures 8 et 9.
MODE ANALOGIQUE (4 à 20 mA)
Le signal de sortie de 4 à 20 mA est mis à jour 30
fois par seconde, au minimum. Les valeurs
nominales des communications numériques entre le
transmetteur, le configurateur de PC ou le module
FBM I/A Series applicable sont fixées pour des
distances allant jusqu'à 1800 m (6000 pi). Le débit
des communications numériques est de 600 bauds et
exige une charge de boucle minimum de 250 ohms.
MODE NUMÉRIQUE (COURANT FIXE)
Le mode numérique exige le raccordement d'un
module FBM de système I/A Series applicable. Le
signal de sortie numérique est mis à jour 10 fois par
seconde (comme le module FBM) et transporte non
seulement la mesure de pression, mais aussi les
températures de sonde et d'électronique (la fréquence
de recalcul interne pour la température est une fois
par seconde). Les valeurs nominales des
PAGE 10 DE 194
PSS 2A-1C13 A
Page 11
communications numériques entre le transmetteur et
le module FBM, ou entre le transmetteur et le
configurateur de PC sont fixées pour des distances
allant jusqu'à 600 m (2 000 pi). Le débit des
communications numériques est de 4800 bauds et
exige une charge de boucle minimum de 250 ohms.
Communications à distance
Si le transmetteur est configuré pour une sortie
numérique et est numériquement intégré à un système
I/A Series, le système peut accéder à tous les éléments
«Afficher» et «Afficher et reconfigurer» ci-dessous.
De plus, que le transmetteur soit configuré ou non pour
une sortie numérique ou une sortie analogique de 4 à
20 mA, le configurateur de PC et les modules FBM de
système I/A Series applicable peuvent accéder à tous les
éléments «Afficher» et «Afficher et reconfigurer» ci-
dessous. Le configurateur de PC peuvent être raccordés
n'importe où sur la boucle de câblage de
communications, et ne perturbe par les signaux de
communications. Des points de branchement enfichables
sont prévus sur le bornier du transmetteur.
Éléments «Afficher»
 Mesure de procédé
 Température de transmetteur (électronique et sonde)
 Sortie mA (si ainsi configurée)
 Modèle et numéro de série de transmetteur
Éléments «Afficher et reconfigurer»
 Sortie en mA, % ou unités physiques (EGU)
 Zéro et étendue de mesure, incluant changement
d'échelle sans pression
 Élévation et suppression du zéro
 Sortie numérique ou de 4 à 20 mA
 Pression ou unité d'usine
 Stratégie de défaillance de sonde de température
 Amortissement électronique de sécurité positive
(Haut ou Bas)
 Numéro de repère, nom de repère et nom de
dispositif
 Emplacement du transmetteur
 Initiales de l'étalonneur
 Date du dernier étalonnage
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 11 DE 194

PSS 2A-1C13 A
Page 12

S P É C I F I CAT I O N S D E F O N C T I O N N E M E N T ( S U I T E )
Capacité de mise à niveau des données de MESURE DE SORTIE #1 — VARIABLE
configuration et d'étalonnage et de l'électronique PRIMAIRE NUMÉRIQUE ET DE 4 À 20 MA
Toutes les données de caractérisation d'usine et les données de Mode : Linéaire
configuration et d'étalonnage de l'utilisateur sont stockées Pièces : Unité à plage étalonnée ou une unité
dans la sonde (Figure 7). C'est donc dire que le module personnalisée
d'électronique peut être remplacé par un module de type MESURE DE SORTIE #2 — VARIABLE
semblable, sans qu'il soit nécessaire de reconfigurer ou de SECONDAIRE NUMÉRIQUE
réétalonner. Mode : Linéaire
Pièces :Tableau 3 ou une unité personnalisée
Bien que le remplacement de module peut influer sur la
MESURES #1 ET #2
précision (maximum de 0,20 % de l'étendue de mesure), cette
Ces mesures peuvent être permutées
erreur peut être corrigée par une compensation mA, sans
application de pression. Tableau 3. Unités de pression effective

Le remplacement de types de module (c.-à-d. d'un protocole inH2O cmH2O cmHg kPa mbar kg/cm2
de communication à l'autre) peut exiger la reconfiguration et ftH2O inHg dy/cm2 MPa bar psia
le réétalonnage, de même qu'un bornier différent, mais toutes mmH2O mmHg Pa torr g/cm2 atm
les données de caractérisation d'usine sont conservées. (a) Unités de pression absolue ou effective, selon le cas.
Capacité de configuration
ÉCHELLE ÉTALONNÉE
– Échelle d'entrée dans les limites d'étendue de mesure
et d'échelle.
– Une des unités de pression indiquée dans le Tableau 3.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 12 DE 194

PSS 2A-1C13 A
Page 13

S P É C I F I C AT I O N S D E F O N C T I O N N E M E N T ( S U I T E )

Sonde Module électronique

Analogique à Numérique à
numérique
analogique

Microprocesseur Sortie de 4 à 20 mA
Nonvolatile ou sortie numérique
- Linéarisation de sonde
Mémoire FoxCom
- Complet - Changement d’échelle
- Étalonnage de bouche
Mesure de pression

Transmetteur
Configuration - Amortissement
- Correction - Unités physiques
Coefficients - Sous-programmes de diagnostic
- Données - Sécurité positive Haut ou Bas
d’étalonnage - Communication numérique
Temp. Compensation Modem
Sonde Mesure Sonde de pression FoxCom
de température Convertisseur N/A 600 et Communication
4800 Bauds à distance

Sonde piezo-résistive Mémoire Configurateur

de PC
- Étalonnage
Pression
mesurée - Configuration
Mém. rémanente
Évent - Programme
atmonspréhique
(manomètre), - Coeff. module
ou référence
scéllé (Absolue)
Indicateur/Configurateur Réglage de zéro
incluant zéro et étendue externe

Figure 7. Schéma fonctionnel de transmetteur

250 Ω MINIMUM ENTRE ALIMENTATION ET CONFIGURATEUR

+
VOIR LE MODULE FBM
INDICATEUR + I/A Series APPLICABLE
+ ALIMENTATION
ALIMENTATION MODULE PAIRE TORSADÉE
SIMPLE OU
D'INTERFACE DE (ALIMENTATION ET
REDON- TRANSMETTEUR
DANTE COMMUNICATIONS)
IINTELLIGENT
+
AUTRES
RÉGULATEUR TRANSMETTEURS
OU ENRIGISTREUR INTELLIGENTS
TRANSMETTEUR
CONFIGURATEUR DE PC POUVANT ÊTRE
CONFIGURATEUR DE PRESSION
RACCORDÉ À TOUT POINT DE LA BOUCLE
DE PC INTELLIGENT
TRANSMETTEUR POURVU QUE L'EXIGENCE DE 250 W
CI-DESSUS SOIT RESPECTÉE

Figure 8. Schéma fonctionnel de sortie de 4 à 20 mA Figure 9. Schéma fonctionnel de sortie numérique

 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 13 DE 194

PSS 2A-1C13 A
Page 14

S P É C I F I C AT I O N S D E F O N C T I O N N E M E N T ( S U I T E )
Affichage à cristaux liquides (ACL) en option  Valeur de sortie mA durant les conditions hors ligne
Indicateur numérique à boutons-poussoirs  Protection par mot de passe de bouton- poussoir ;
(Figure 10) deux niveaux, pour verrouiller la configuration ou
L'indicateur comprend : l'étalonnage et la configuration
 Deux lignes ; cinq caractères numériques sur la ligne
 Repère
supérieure (quatre si un signe de moins est nécessaire) et
sept caractères alphanumériques sur la ligne inférieure.
TÊTE AVEC
 Lecture de mesure ; valeur affichée sur la ligne supérieure,
FLASQUE
et indication des unités affichée sur la ligne inférieure. RETIRÉ
 Messages de configuration et d'étalonnage.
Les boutons-poussoirs (deux) assurent les fonctions de INDICATEUR
configuration et d'étalonnage suivantes : ACL
 Réglages du zéro et de l'étendue de mesure, non interactifs EN OPTION

pour régler automatiquement la sortie à 4 mA ou à 20 mA

à l'aide des boutons-poussoirs «NEXT» et «ENTER». BOUTON
DE ZÉRO
ENTER BOUTON
 Réglages progressifs de 4 à 20 mA facilitant
NEXT

l’augmentation ou la réduction du signal de sortie mA par

étapes en fonction de la valeur indiquée à un étalonneur
extérieur.
 Sortie directe et inversée
 Réglage d'amortissement
 Activer/désactiver le zéro externe en option
 Sens de sécurité positive (Haut ou Bas)
 Indication des unités (ligne inférieure de l'affichage)
 Valeurs d'échelle inférieure et supérieure réglages pour
fins de transmission et d'affichage (ligne supérieure)
 Modification d'échelle sans pression
 Mesure numérique secondaire
EXTERNE «ENTER»
EN OPTION
BOUTON
«NEXT»
Figure 10. Indicateur ACL à boutons-poussoirs
Configuration personnalisée en option (Option - C2)
L'utilisateur doit remplir un formulaire de données pour que la
configuration du transmetteur soit personnalisée à l'usine. Si
cette option n'est pas choisie, une configuration standard (par
défaut) sera fournie ; par exemple, voir le Tableau 4 :
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 14 DE 194

PSS 2A-1C13 A
Page 15

S P É C I F I C AT I O N S D E F O N C T I O N N E M E N T ( S U I T E )
On peut facilement changer l'un ou l'autre des paramètres
Tableau 4. Configuration personnalisée configurables dans le Tableau 4 à l'aide du configurateur de
PC ou du poste de travail I/A Series.
Configuration
Configuration personnalisée
standard type option
Paramètre (défault) -C2
Numéro de repère
(12 char. max.) selon S.O. LT103A
Nom de dispositif
(14 char. max.) Nom de dispositif Réservoir d'eau
Endroit
(14 char. max.) Endroit Bâtisse 4
Nom de dispositif
(6 char. max.) NomDisp LT103A
Échelle étalonnée
EGU pression selon S.O.(a) inH2O
LRV selon S.O.(b) 0
URV selon S.O.(b) 185
Mesure #1
Unité physique selon S.O.(c) Gallon
Échelle selon S.O.(c) 0 à 15 000
Sortie 4 à 20 mA 4 à 20 mA
Mesure #2
Unité physique psig(a) inH2O
Échelle 0 à 100 0 à 185
Autre
Amortissement Aucun 0,5 s
électronique
Stratégie de Continuer Sécurité positive
défaillance
Sens de sécurité
positive Haut de l’échelle Bas d’échelle
Ext. Option zéro

Activé Désactivé
(a) Tableau 3. S'il n'est pas spécifié, l'étalonnage par défaut d'usine est zéro à
l'étendue de mesure maximale ; les unités par défaut varient en fonction
du code de sonde.
(b) Dans les limites d'étendue de mesure et d'échelle pour un code de sonde
sélectionné.
(c) Même qu'échelle étalonnée.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 15 DE 194

PSS 2A-1C13 A
Page 16

. C O N D I T I O N S D E F O N C T I O N N E M E N T, E N T R E P O S A G E E T T R A N S P O RT

Conditions de
fonctionnement Conditions de Limites d'entreposage
Influence de référence fonctionnement normal (a) Limites de fonctionnement (a) et de transport
Temp. de raccordement de procédé
 à liquide de remplissage  24 2°C  -29 à + 82°C  -46 et +121°C (b)  Sans objet
Silicone (75 3°F) (-20 à +180°F) (-50 et +250°F) (b)
 à liquide de remplissage
Fluorinert  24 2°C  -29 à + 82°C  -29 et +121°C  -Sans objet
(75 3°F) (-20 à +180°F) (-20 et +250°F)
Température de l'électronique  24 2°C  -29 à + 82°C(g)  -40 et +85°C(g)  -54 et +85°C
(75 3°F) (-20 à +180°F)(g) (-40 et +185°F)(g) (-65 et +185°F)
 avec indicateur ACL (c)  24 2°C  -20 à + 82°C (g)  -29 et +85°C (g)  -54 et +85°C
(75 3°F) (-4 à +180°F)(g) (-20 et +185°F)(g) (-65 et +185°F)
Humidité relative (d) 50 10% 0 à 100% 0 et 100% 0 et 100%
Contre-pression
Tension d'alimentation - Sortie mA 30 0,5 V c.c. 11,5 à 42 V c.c. (e) 11,5 et 42 V c.c. (e) Sans objet

Charge de sortie - Sortie mA 650  0 à 1450  0 et 1450  Sans objet

Vibration 1 m/s2 Amplitude double 6,3 mm (0,25 po) : 11 m/s2
(0,1 «g») de 5 à 15 Hz avec boîtier en aluminium et de 5 à 9 Hz (1,1 «g»)
avec boîtier en inox 316 de 2,5 à 5 Hz
------------------------------- (dans l'emballage
0 à 30 m/s2 (0 à 3 «g») de 15 à 500 Hz avec boîtier en d'expédition)
aluminium ; et
0 à 10 m/s2 (0 à 1 «g») de 9 à 500 Hz avec boîtier en inox
316
Position du montage Droit (f) Droit (f) Aucune limite Sans objet

(a) Les limites de température sont diminuées graduellement comme suit :

Transmetteurs IAP20 et IGP20 :
à -7 et +82 °C (20 et 180 °F) quand les codes de structure 78/79 (inserts en pvdf) sont utilisés, et
à 0 et 60 °C (32 et 140 °F) quand les options de construction DIN D2/D4/D6/D8 sont utilisées.
(b) La sélection de l'option -J étend la limite de basse température des transmetteurs à sondes au Silicone à -50 °C (-58 °F).
(c) Même si l'affichage ACL ne sera pas endommagé à l'une ou l'autre température des «Limites d'entreposage et de transport», les mises à jour seront ralenties et
la lisibilité sera réduite aux températures extérieures aux “Conditions de fonctionnement normal”.
(d) Avec couvre-tête en place et entrées de conduit scellées.
(e) Le courant de 11,5 V c.c. peut être réduit à 11 V c.c. à l'aide d'une tige court-circuit enfichable ; voir les sections “SPÉCIFICATIONS PHYSIQUES” .
(f) Membranes en contact avec le fluide du procédé en plan vertical pour transmetteur IAP20 et IGP20.
(g) Consulter la section Spécifications de sécurité électrique pour une restriction de température ambiante avec certaines certifications électriques.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 16 DE 194

PSS 2A-1C13 A
Page 17

P E R F O RM A N C E S

Étalonnages ayant le zéro pour origine ; membranes en inox 316L ou Co-Ni-Cr à fluide de Silicone pour IGP10 et IAP10 ;
Sonde en cobalt-nickel-chrome ou acier inoxydable 316L à fluide de Silicone pour IGP20 ;
Dans les conditions de fonctionnement de référence, sauf indication contraire ;
URL = Limite d'échelle supérieure, et Étendue de mesure = étendue de mesure étalonnée.
Précision (incluant linéarité, hystérésis Effet de la vibration
et répétabilité)) L'effet total est ±0,2 % de la valeur URL par «g» pour les
Précision, % d'étendue de mesure (a)(b) vibrations dans l'échelle de fréquences de 5 à
500 Hz ; avec des amplitudes doubles de 6,3 mm (0,25 po) dans
étendue de mesure 10%URL étendue de mesure <10% URL
l'échelle de 5 à 15 Hz, ou des accélérations de 3 «g» dans l'échelle
±0,075% ±[0,04 + 0,0035 (URL/étendue de de 15 à 500 Hz, en retenant la moindre, pour des transmetteurs à
mesure)]%
boîtiers en aluminium ; et avec amplitudes doubles de 6,3 mm
(a) Ajouter ±0,05 % pour le code d'étendue de mesure A, et ±0,02 % pour les (0,25 po) dans l'échelle de 5 à 9 Hz, ou des accélérations de 1 «g»
codes d'étendue de mesure E et F.
dans l'échelle de 9 à 500 Hz, en retenant la moindre, pour des
(b) Soustraire ±0,025 % pour la précision de sortie numérique. transmetteurs à boîtiers en inox 316.
Précision, % d'étendue de mesure (a)(b) Effet RFI
étendue de mesure 10%URL L'erreur de sortie est inférieure à 0,1 % de l'étendue de mesure
±0,075% pour les radiofréquences dans l'échelle de 27 à 1000 MHz et une
valeur de champ de 30 V/m quand le transmetteur est
Stabilité correctement installé et que le conduit est blindé et mis à la terre
Décalage à long terme inférieur à ±0,05 % de la valeur URL par et que les flasques de boîtiers sont en place. (Selon norme IEC
année sur une période de 5 ans. Std. 61000-4-3.)

Fréquence d'étalonnage Effet de position

L'étalonnage doit être fait aux cinq ans. La fréquence de cinq ans On peut monter le transmetteur dans tous les sens voulus. Tout
est dérivée des valeurs d'erreur admissible (% étendue de mesure), effet de zéro causé par la position de montage peut être éliminé
TPE (% d'étendue de mesure), marge de rendement (% d'étendue par la remise à zéro. Il n'y a aucun effet d'étendue de mesure.
de mesure) et stabilité (% d'étendue de mesure/mois) ; où : Transitoires de commutation et de foudre indirecte
Le transmetteur peut résister à une surtension transitoire
maximale de 2000 V en mode commun ou de 1000 V en mode
Marge de rendement normal, sans dommages permanents. La compensation de sortie
Fréquence d’étalonnage = --------------------------------------------------------- = Mois
Stabilité est inférieure à 1,0 %. (Selon la norme ANSI/IEEE C62,41-1980
Temps de réponse à la mise sous tension et IEC 801-5.)
Moins de 5 secondes pour que la sortie atteigne la première
mesure valide.
Effet de la tension d'alimentation
La sortie change de moins de 0,005 % de l'étendue de mesure
pour chaque changement de 1 V selon les exigences de tension
d'alimentation spécifiées. Voir la Figure 5.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 17 DE 194

PSS 2A-1C13 A
Page 18

P E R F O RM A N C E S

Effet de la température ambiante : Pour les transmetteurs IAP20 et IGP2s

Effet total pour un changement de 28 °C (50 °F) dans les limites Code d'étendue de
de conditions de fonctionnement normales : mesure Effet de la température ambiante :
Pour les transmetteurs IAP10 et IGP10 A (a) (0,18 % URL + 0,025 % étendue de mesure)
Code d'étendue
B et C (0,03 % URL + 0,060 % étendue de mesure)
de mesure (a) Effet de la température ambiante :
D (0,05 % URL + 0,045 % étendue de mesure)
C, D, E et F (0,03 % URL + 0,060 % étendue de
mesure) E et F (a) (0,08 % URL + 0,025 % étendue de mesure)
(a) Code d'étendue de mesure F applicable au transmetteur IGP10 (a)Codes d'étendue de mesure A et F applicable au transmetteur IGP20 seulement
seulement. NOTE
Pour l'effet de température ambiante additionnel
quand des séparateurs sont utilisés, voir
PSS 2A-1Z11 A.

Description
Matériaux des pièces en contact
avec le procédé
(Côté haute pression)
 Raccordement de procédé
 Joints d'étanchéité
 Membrane de sonde
Matériaux côté référence.
(Côté pression atmosphérique)
Liquide de remplissage de sonde
Boulons et écrous pour flasque et
bloc de raccordement de procédé
Boîtier électrique et flasques de
boîtier
Protection environnementale
Module électronique
Raccordements électriques
Position de montage
20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 18 DE 194
PSS 2A-1C13 A
Page 19
S P É C I F I C AT I O N S P H Y S I Q U E S
Raccord direct Montage sur support
Pression absolue et effective Pression absolue et effective
Transmetteurs IAP10 et IGP10 Transmetteurs IAP20 et IGP20
 Inox 316L ou alliage de nickel  Acier au carbone, inox 316, alliage de
(équivalent de l'Hastelloy C) nickel (équivalent de l'Hastelloy C),
Monel, ou pvdf (Kynar)
Monel ou pvdf (Kynar)
 Sans objet  ptfe renforcé à la fibre de verre
(Chemloy), Viton
 Inox 316L, Co-Ni-Cr,  Cobalt-nickel-chrome (Co-Ni-Cr),
ou alliage de nickel (équivalent de inox 316L, inox 316L plaqué or,
l'Hastelloy C) alliage de nickel (équivalent de
l'Hastelloy C, Monel ou tantale.
Transmetteur IGP10 : Membrane de sonde :
Silicone, Pyrex, RTV, et inox 316 Comme indiqué pour le matériau en contact
Transmetteur IAP10 : avec le fluide de procédé côté haute pression
S/O Flasque :
Inox 316
Silicone ou Fluorinert Silicone ou Fluorinert
S/O Boulonnerie standard :
Boulons qualité B7, ASTM A193
Écrous qualité 2H, ASTM A194
Boulonnerie en option :
Inox 316, type inox 17-4 ou B7M (NACE)
Deux compartiments pour séparer l'électronique des raccords extérieurs. Le matériau est en
alliage d'aluminium moulé à faible teneur en cuivre (1 % maximum) à fini en époxy, ou inox
316.
Étanche à la poussière et aux intempéries conformément à IEC IP66 et NEMA 4X.
Les circuits imprimés sont conformément recouverts pour protéger contre l'humidité et la
poussière.
Entrées NPT 1/2 ou PG 13,5 sur les deux côtés du boîtier d'électronique, tel qu'indiqué.
L'entrée inutilisée doit être bouchée pour protéger contre l'humidité et l'interférence
radiofréquence (RFI) (bouchon en aluminium ou inox 316 fourni par Invensys).
On peut monter le transmetteur dans tous les sens voulus.
Suite du tableau des spécifications physiques à la page suivante.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 19 DE 194

PSS 2A-1C13 A
Page 20

S P ÉC I F I C AT I O N S P H Y S I Q U E S ( S U IT E )

Raccord direct Montage sur support

Pression absolue et effective Pression absolue et effective
Description Transmetteurs IAP10 et IGP10 Transmetteurs IAP20 et IGP20
Masse approximative Transmetteur standard Avec blocs de raccordement de procédé
(Ne comprend pas les séparateurs) 1,5 kg (3,3 lb) 4,2 kg (9,2 lb)
Voir PSS 2A-1Z11 A pour les Avec boîtier en inox 316 Sans blocs de raccordement de procédé
systèmes à séparateurs et Ajouter 1,1 kg (2,4 lb) 3,5 kg (7,8 lb)
transmetteur intégrés) À indicateur ACL en option Avec boîtier en inox 316
Ajouter 0,2 kg (0,4 lb) Ajouter 1,1 kg (2,4 lb)
À indicateur ACL en option
Ajouter 0,2 kg (0,4 lb)
Raccordements à borne de
raccordement BORNIER SITUÉ
CÔTÉ BORNE EXTÉRIEURE
BORNE À VIS DE MISE DU TRANSMETTEUR
À LA TERRE (MASSE),
0,164-32 TIGE COURT-CIRCUIT
BOUCHONS EN OPTION (SB-11)
+ DE CONFIGURATEUR RÉDUIT LA TENSION
BORNES À VIS DE PC OU HHT MINIMALE DE 11,5 V
D'ALIMENTATION HHT INTRODUITS ICI c.c. À 11 V c.c.
(+) ET (-),
0,164-32 UTILISÉ POUR
CAL+
VÉRIFIER LA
-
SORTIE DE
PRISES (3) POUR 4 À 20 mA DU
FICHES BANANES TRANSMETTEUR
STANDARD
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 20 DE 194

PSS 2A-1C13 A
Page 21

S P É C IF IC ATI O N S D E S É C U RI T É É LE C T R IQ UE
Transmetteurs IAP10 et IGP10

Laboratoire d'essai, types de Code de sécurité

protection et classification de zone Conditions d’application électrique
ATEX antidéflagrant ; II 2 GD, EEx d IIC, Zone 1. Classe de température T6, T85°C, D
Ta = -40°C à +75°C.
ATEX à sécurité intrinsèque ; II 1 GD, EEx ia IIC, Zone 0 ou II Classe de température T4 à 80°C; T5 à 40°C; T6 à E
1/2 GD, EEx ib IIC, Zone 0 et 1. 40°C à température ambiante maximale.
ATEX protection n; II 3 GD, EEx nL IIC, Zone 2. Classe de température T4 à 80°C; T5 à 70°C; T6 à N
40°C à température ambiante maximale.
ATEX à sécurité intrinsèque, ia et ib, et n. Voir ATEX E et N S’applique aux Codes E et N mais ne s’applique pas au M
pour les détails. Code D.
ATEX plusieurs certifications, ia et ib, d, et n. Voir ATEX S’applique aux Codes D, E, et N. P
Codes D, E, et N pour les détails.
CSA à sécurité intrinsèque pour Classe I, Division 1, Groupes Classe de température T6 à 40°C, et T4A à 85°C à C
A, B, C, et D ; Classe II, Division 1, Groupes E, F, et G; Classe température ambiante maximale.
III, Division 1.
CSA antidéflagrant pour Classe I, Division 1, Groupes B, C, et Température ambiante maximale 85°C.
D; et protégé contre les coups de poussière pour Classe II,
Division 1, Groupes E, F, et G ; et Classe III, Division 1.
CSA Classe I, Division 2, Groupes A, B, C, et D; Classe II, Classe de température T6 à 40°C et T4A à 85°C à
Division 2, Groupes F et G ; et Classe III, Division 2. température ambiante maximale.
CSA dispositif extérieur à certification de zone ininflammable Température ambiante maximale 85°C. B
Ex d IIC. Aussi toutes les certifications de Code C ci-dessus.
FM à sécurité intrinsèque pour Classe I, Division 1, Groupes A, Classe de température T4A à 40°C et T4 à 85°C à F
B, C, et D ; Classe II, Division 1, Groupes E, F, et G ; Classe III, température ambiante maximale.
Division 1.
FM antidéflagrant pour Classe I, Division 1, Groupes B, C, et Classe de température T6 à 80°C et T5 à 85°C à
D; et protégé contre les coups de poussière pour Classe II, température ambiante maximale.
Division 1, Groupes E, F, et G ; et Classe III, Division 1.
FM non-incendiaire pour Classe I, Division 2, Groupes A, B, C, Classe de température T4A à 40°C et T4 à 85°C à
et D ; Classe II, Division 2, Groupes F et G, et Classe III, température ambiante maximale.
Division 2.
FM dispositif extérieur à certification de zone ininflammable Classe de température T6 à 75°C à température
G
AEx d IIC. Aussi toutes les certifications de Code F ci-dessus. ambiante maximale.
IECEx antidéflagrant, Ex d IIC, Zone 1. Classe de température T6, Ta = -40°C à +75°C. V
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 21 DE 194

PSS 2A-1C13 A
Page 22

S P É C I F I C AT I O N S D E S É C U R I T É É L E C T R I Q U E ( S U I T E )

NOTE
1 Ce transmetteur a été conçu de manière à être conforme aux descriptions de sécurité électrique indiquées. Communiquer avec IPS pour obtenir
de l'information ou connaître l'état des approbations ou certifications de laboratoire d'essai.
2 Voir le code de modèle pour la disponibilité des codes de conception de sécurité électrique avec des structures de transmetteur particulières.
3 Consulter le manuel d'instructions applicable pour les conditions d'application et les exigences de connectivité.
4 Lorsqu'on choisit le code de sécurité ATEX M ou P, il faut marquer de façon permanente (cocher dans le rectangle de la plaque signalétique) un
type de protection seulement (ia et ib, d ou n). Ne pas changer cette marque.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 22 DE 194

PSS 2A-1C13 A
Page 25

CODE MODÈLE
Transmetteurs IAP10 et IGP10
Description Modèle
Transmetteur de pression absolue à raccordement direct, électronique, I/A Series IAP10 (a)
Transmetteur de pression effective à raccordement direct, électronique, I/A Series IGP10 (a)

Versions électroniques et signal de sortie

Intelligent ; numérique FoxCom ou 4 à 20 mA c.c., configurable (Version -D) -D

Code de structure - Choisir parmi les six groupes suivants :

1. Transmetteur seulement (aucun séparateur)
Procédé
Raccordement Sonde Fluide de remplissage Type de raccordement
Inox 316L Co-Ni-Cr Silicone filet extérieur NPT 1/2, filet intérieur NPT 1/4 20
Inox 316L Co-Ni-Cr Inert filet extérieur NPT 1/2, filet intérieur NPT 1/4 21
Inox 316L Inox 316L Silicone filet extérieur NPT 1/2, filet intérieur NPT 1/4 22
Inox 316L Inox 316L Inert filet extérieur NPT 1/2, filet intérieur NPT 1/4 23
Inox 316L Alliage de nickel Silicone filet extérieur NPT 1/2, filet intérieur NPT 1/4 30
Inox 316L Alliage de nickel Inert filet extérieur NPT 1/2, filet intérieur NPT 1/4 31

2. Transmetteur préparé pour séparateurs à code de modèle Foxboro (b)

Transmetteur préparé pour séparateur à raccordement direct Foxboro ; fluide de remplissage au Silicone dans la sonde (c) D1
Transmetteur préparé pour séparateur à raccordement direct Foxboro ; fluide de remplissage au Inert dans la sonde (IGP10 D2
seulement) (c)
Transmetteur préparé pour séparateur extérieur Foxboro ; fluide de remplissage au Silicone dans la sonde (d) S3
Transmetteur préparé pour séparateur extérieur Foxboro ; fluide de remplissage au Inert dans la sonde (IGP10 seulement) (d) S4

3. Transmetteurs préparés pour séparateurs non Foxboro

Transmetteur préparé pour séparateur extérieur ; fluide de remplissage au Silicone dans la sonde (e) SC
Transmetteur préparé pour séparateur extérieur ; fluide de remplissage au Inert dans la sonde (f) SD

4.Transmetteur antidéflagrant seulement (aucun séparateur)

Procédé
Raccordement Sonde Fluide de remplissage Type de raccordement
Inox 316L Inox 316L Silicone filet extérieur NPT 1/2, filet intérieur NPT 1/4 52
Inox 316L Inox 316L Inert filet extérieur NPT 1/2, filet intérieur NPT 1/4 53
Inox 316L Alliage de nickel Silicone filet extérieur NPT 1/2, filet intérieur NPT 1/4 60
Inox 316L Alliage de nickel Inert filet extérieur NPT 1/2, filet intérieur NPT 1/4 61
Alliage de nickel Alliage de nickel Silicone filet extérieur NPT 1/2, filet intérieur NPT 1/4 62
Alliage de nickel Alliage de nickel Inert filet extérieur NPT 1/2, filet intérieur NPT 1/4 63

5. Transmetteur antidéflagrant préparé pour séparateurs à code de modèle Foxboro (b)

Transmetteur antidéflagrant préparé pour séparateur à raccordement direct ; fluide de remplissage au Silicone dans la sonde (c) D5
Transmetteur antidéflagrant préparé pour séparateur à raccordement direct ; fluide de remplissage au Inert dans la sonde (IGP10 D6
seulement) (c)
Transmetteur antidéflagrant préparé pour séparateur extérieur ; fluide de remplissage au Silicone dans la sonde (d) S5
Transmetteur antidéflagrant préparé pour séparateur extérieur ; fluide de remplissage au Inert dans la sonde (IGP10 seulement) (d) S6

6.Transmetteur antidéflagrant préparé pour séparateurs non Foxboro

Transmetteur antidéflagrant préparé pour séparateur extérieur ; fluide de remplissage au Silicone dans la sonde (e) SH
Transmetteur antidéflagrant préparé pour séparateur extérieur ; fluide de remplissage au Inert dans la sonde (f) SJ

Limites d'étendue de mesure - Unités de pression absolue ou effective, selon le cas

MPa psi bar ou kg/cm2
0,007 et 0,21 1 et 30 0,07 et 2,1 C
0,07 et 2,1 10 et 300 0,7 et 21 D
0,7 et 21 100 et 3000 7 et 210 E
14 et 42 2000 et 6000 140 et 420 (IGP10 seulement) F
IAP10 et IGP10 code modèle page suivante
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 23 DE 194

PSS 2A-1C13 A
Page 26

CODE MODÈLE (SUITE

Transmetteurs IAP10 et IGP10 (suite)

Description (suite)

Matériau de boîtier et de raccords de conduit

Presse-étoupe NPT 1/2, boîtier en aluminium 1
Presse-étoupe PG 13,5, boîtier en aluminium (avec codes de sécurité électrique E, D, M, N et P seulement) 2
Presse-étoupe NPT 1/2, boîtier en inox 316 3
Presse-étoupe PG 13.5, boîtier en inox 316 (avec codes de sécurité électrique E, D, M, N et P) 4
Presse-étoupe M20, deux côtés, boîtier en aluminium (avec codes de sécurité électrique E, D, M, N et P seulement) 5
Presse-étoupe M20, deux côtés, boîtier en inox 316 (avec codes de sécurité électrique E, D, M, N et P seulement) 6

Sécurité électrique (voir la section Spécifications de sécurité électrique pour la description et l'état d'approbation)
ATEX II 1 GD, EEx ia IIC, Zone 0 ou II 1/2 GD EEx ib IIC, Zone 0/1 E
ATEX II 2 GD, EEx d IIC, Zone 1 (g)(j) D
ATEX II 3 GD, EEx nL IIC, Zone 2 N
ATEX Plusieurs certifications (incluant ATEX Codes E et N) M
(Voir la section Spécifications de certification électrique pour la marque d'utilisateur)
ATEX plusieurs certifications (incluant ATEX Codes E, D et N) (g)(j) P
(Voir la section Spécifications de certification électrique pour la marque d'utilisateur)

CSA Certifications : (h) C

Division 1 à sécurité intrinsèque et antidéflagration, protection contre les coups de poussière
Division 2, Classes I, II, et III

CSA antidéflagrant certification de Zone Ex d IIC. Aussi toutes les certifications de Code C ci-dessus. (g)(j). B

Approbations FM : (h) F
Division 1 à sécurité intrinsèque et antidéflagration, protection contre les coups de poussière
Division 2 non-incendiaire, Classes I, II, et III

FM, approbation de zone, antidéflagration AEx d IIC. Aussi toutes les certifications de Code C ci-dessus G

IECEx antidéflagrant, Ex d IIC Zone 1 (g)(j) V

Sélections optionnelles Voir les descriptions ci-dessous.

Ensemble de supports de montage (k)

Support en acier peint à boulons à plaques d'acier, NPT 1/2 (à raccords de conduit codes 1 et 3 seulement) -M1
Support en acier peint à boulons en acier inoxydable, NPT 1/2 (à raccords de conduit codes 1 et 3 seulement) -M2
Support en acier peint à boulons à plaques d'acier, PG 13,5 (à raccords de conduit codes 2 et 4 seulement) -M3
Support en acier inoxydable à boulons à en acier inoxydable, PG 13,5 (à raccords de conduit codes 2 et 4 seulement) -M4
Support en acier peint à boulons en acier plaqué, M20 (à codes de presse-étoupe 5 et 6 seulement) -M5
Support en acier inoxydable à boulons en acier inoxydable, M20 (à codes de presse-étoupe 5 et 6 seulement) -M6

Indicateur numérique à boutons-poussoirs

Indicateur numérique, boutons-poussoirs et couvre-fenêtre -L1

Vis d'évent et vanne de sectionnement et de purge (h)

Vis d'évent en inox 316 dans le raccord de procédé (pas avec les codes de structure 32 ou 33, ou séparateurs) -V1
Vanne de sectionnement et de purge, acier au carbone (pas avec séparateurs) -V2
Vanne de sectionnement et de purge, inox 316 (pas avec séparateurs) -V3
Vanne de sectionnement et de purge, inox 316 avec compensation Monel® (pas avec séparateurs) -V4

Adaptateurs de filets de conduit

Presse-étoupe NPT 1/2 de type Hawke pour codes de raccordement de conduit 1 et 3 seulement (l) -A1
Presse-étoupe PG 13,5 de plastique pour codes de raccordement de conduit 2 et 4 seulement (m) -A2
Bloc de raccordement M20 pour codes de raccordement de conduit 1 et 3 seulement (l) -A3
Presse-étoupe PG 13,5 en laiton (forme de trompette) pour codes de raccordement de conduit 2 et 4 seulement (m) -A4

IAP10 et IGP10 code modèle page suivante

 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 24 DE 194

PSS 2A-1C13 A
Page 27

CODE MODÈLE (SUITE)

Transmetteurs IAP10 ET IGP10 (suite)
Description (suite) Modèle

Caractéristiques du boîtier d'électronique

Réglage du zéro externe -Z1
Verrouillage et blocage pour le transfert de produit lors d'opérations commerciales -Z2
Réglage de zéro externe et verrouillage/blocage pour le transfert de produit lors d'opérations commerciales -Z3

Configuration d'usine personnalisée

Sortie numérique (défaut 4 à 20 mA si non choisie) -C1
Configuration complète d'usine (le formulaire de configuration doit être rempli) -C2

Configuration d'usine personnalisée

Nettoyage et préparation
Unité dégraissée - pour sondes remplie de Silicone seulement -X1
Pas pour service oxygène/chlore, option -V1, ou séparateurs
Nettoyée et préparée pour service oxygène - pour sondes remplies de Fluorinert seulement -X2
Pas avec option -V1 ou séparateurs
Nettoyée et préparée pour service chlore - avec code de structure 33 seulement -X3
Pas avec option -V1 ou séparateurs

Manuels d'instructions (MI commun, brochure et documentation complète sur CD-ROM standard)
Sans manuel d'instructions et CD - Seule la brochure «Mise en marche» est fournie -K1

Diverses sélections optionnelles

Bloc de raccordement de procédé à manomètre G 1/2 B (pas disponible avec option -V1 ou séparateurs) -G
Limite de fonctionnement à basse température du boîtier d'électronique étendue à -50 °C (-58 °F) (n) -J
Bloc de raccordement de procédé R 1/2 (adaptateur NPT 1/2 à R 1/2) (p) -R
Repère de client supplémentaire (repère en acier inoxydable fixé au transmetteur par un fil) -T
(a) Voir PSS 2A-1C13 F pour versions GP très élevée à seuils d'échelle supérieure de 52, 105 et 210 MPa (7 500, 15 000 et 30 000 psi). Voir PSS 2A-1C13 K et PSS
2A-1C13 L pour les versions AP et GP pour les industries sanitaires et pâtes et papiers, respectivement.
(b) Les numéros de modèle de transmetteur et de séparateur sont obligatoires. Voir PSS 2A-1Z11 A pour les codes de modèle de séparateur.
(c) Modèles de séparateurs à raccord direct possibles : PSTAD, PSFAD et PSISD.
(d) Les modèles de séparateurs à distance PSFPS, PSFES, PSFAR, PSTAR, PSISR, PSSCR et PSSSR peuvent être précisés.
(e) Pour les transmetteurs à fluide de remplissage au Silicone préparés pour séparateur par d'autres, préciser le code de structure 22 ou 52.
(f) Pour les transmetteurs à fluide de remplissage au Inert préparés pour séparateur par d'autres, préciser le code de structure 23 ou 53.
(g) Codes de sécurité électrique B, D, G, V, et P seulement disponibles avec les codes de structure de transmetteur antidéflagrant 52, 53, 60, 61, 62, 63, D5, D6, S5, S6,
SH, et SJ.
(h) Codes de sécurité électrique C et F non disponibles avec les codes de structure de transmetteur antidéflagrant 52, 53, 60, 61, 62, 63, D5, D6, S5, S6, SH, et SJ.
(j) Un verrou de flasque est standard avec les codes de sécurité électrique D, B, G et P.
(k) Ensembles de montage pas offerts avec séparateurs à montage direct, sauf si un séparateur fileté PSTAD à montage direct et bloc de raccordement NPT 1/4 est
utilisé ; on recommande alors un ensemble de montage.
(l) Disponible avec les codes de sécurité électrique E, D, M, N, et P seulement.
(m) Disponible avec code de sécurité électrique E seulement.
(n) Pas disponible avec séparateur ou sonde à remplissage de Inert.
(p) Pas offert avec séparateurs de pression, ou sondes en alliage de nickel (équivalent à l'Hastelloy C).
(q) Équivalent de l'Hastelloy C.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 25 DE 194

PSS 2A-1C13 A
Page 33

D I M E NS I O N S - N O M I N A L

MM
TRANSMETTEURS À RACCORDEMENT DIRECT IAP10 ET IGP10 PO

FLASQUE ALLOUER 50 mm
ÉTENDU 137 (2 po) DE
PRESSE-ÉTOUPE UTILISÉ AVEC 5,4 DÉGAGEMENT
(VOIR NOTE 1) 84 124
L'INDICATEUR 4,9 POUR LE RETRAIT
3,3
ACL DU FLASQUE
FACULTATIF AUX DEUX
EXTRÉMITÉS

TERMINALS
PRESSE-ÉTOUPE +
(NOTE 5)

FIELD
(VOIR NOTE 1)

193 165
7,6 RÉGLAGE 6,5 MISE À LA
EXTÉRIEUR TERRE RACCORDS
DU ZÉRO VERROU DE EXTÉRIEURS
EXTÉRIEURE
EN OPTION TRANSFERT
DE PRODUIT
FACULTATIF
VERSION
(JOINT) AUX DEUX 23
ANTIDÉFLA- 32
EXTRÉMITÉS 0,9
GRANTE 1,25
BORNIERS EXTÉRIEURS BLOC DE
(DIAMÈTRE DE SURPLAT)
RACCORDEMENT NPT 1/2 À FILET
EXTÉRIEUR ET NPT 1/4 À
FILET INTÉRIEUR (NOTE 6)

TRANSMETTEURS MONTÉS SUR SURPORT IAP20 ET IGP20

137
5,4 124 84 PRESSE-ÉTOUPE
PRESSE-ÉTOUPE 4,9 3,3 (VOIR NOTE 1)
(VOIR NOTE 1)

MISE À LA
TERMINALS

+
FIELD

TERRE BLOC DE
EXTÉRIEURE RACCORDEMENT
DE TYPE 7
H-L OU L-H
INDIQUE LE CÔTÉ BLOC DE ÉVENT/PURGE
HAUTE OU RACCORDEMENT STANDARD CÔTÉ
BASSE PRESSION H-L VOIR NOTE 2 HAUTE PRESSION
ÉVENT/PURGE 208
FACULTATIF 8,2
INSERT EN pvdf
VOIR NOTE 3 41,3 TARAUDÉ NPT 1/2
1,626 SUR LE FLASQUE
BLOC DE
CÔTÉ HAUTE
RACCORDEMENT
PRESSION ET
CÔTÉ HAUTE 119 33 64 UTILISÉ COMME
PRESSION 4,7 1,3 2,5 BLOC DE RACCORDEMENT
SEULEMENT 114
(NOTE 4) 4,5
NOTES
1. BLOC DE RACCORDEMENT NPT 1/2, PG 13,5 OU M20, DEUX CÔTÉS : BOUCHER LE RACCORD INUTILISÉ AVEC UN BOUCHON EN MÉTAL (FOURNI).
2. ON PEUT RETIRER LE BLOC DE RACCORDEMENT ET RACCORDER DIRECTEMENT AU FLASQUE À L'AIDE D'UN FILET INTÉRIEUR NPT 1/4 DANS LE
FLASQUE NOTER QUE LE BLOC DE RACCORDEMENT CODE «0» NE COMPREND AUCUN RACCORD.
3. ON PEUT INVERSER LE FLASQUE POUR TRANSFORMER L'ÉVENT LATÉRAL FACULTATIF EN PURGEUR LATÉRAL
4. LES UTILISATEURS QUI DÉSIRENT PLACER LE BLOC DE RACCORDEMENT SUR LE CÔTÉ DROIT PEUVENT TOURNER LE TRANSMETTEUR DE 180˚
ET PLACER LE BLOC DE RACCORDEMENT ILLUSTRÉ SUR LE CÔTÉ DROIT.
5. TÊTE POUVANT ÊTRE TOURNÉE À TOUTE POSITION À L'INTÉRIEUR D'UN TOUR VERS LA GAUCHE DE LA POSITION ENTIÈREMENT SERRÉE.
6. NE PAS UTILISER LE FILET INTÉRIEUR NPT 1/4 POUR EFFECTUER UN RACCORDEMENT DIRECT AU TRANSMETTEUR.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 26 DE 194

PSS 2A-1C13 A
Page 34

DIMENSIONS-NOMINAL (SUITE))
MM
IN
IAP10/IGP10 AVEC OPTIONS -M1 À-M6
FILETS ENTRETOISE POUR MONTAGE
DANS PRESSE-ÉTOUPE SUR TUYAU
HORIZONTAL (ÉTRIER
TOURNÉ DE 90 °)

TUYAU VERTICAL
ILLUSTRÉ

SUPPORT DE MONTAGE NÉCESSAIRE

AVEC FILET DE BLOC DE RACCORDEMENT
INTERNE NPT 1/4

IAP20/IGP20 AVEC OPTIONS -M1, -M2, ET-M3 IAP20/IGP20 AVEC OPTIONS CONSTRUCTION DIN
SINGLE ENDED PROCESS DOUBLE ENDED PROCESS
COVER OPTIONS COVER OPTIONS
-D1, -D3, -D5, -D7 -D2, -D4, -D6, -D8
BLOC DE
RACCORDEMENT
CETTE EXTRÉMITÉ
H-L
SEULEMEN.

BRIDE BLOC DE
RACCORDEMENT
PLEINE
SUPPORT
STANDARD
-M1/-M2.
TOURNER 64
-SUPPORT UNIVERSEL M3. 99
L'ÉTRIER DE 2,5
TOURNER LE SUPPORT POUR 3,9
90 ° POUR
TUYAU UN TUYAU VERTICAL
HORIZONTAL
IAP10/IGP10 IAP10/IGP10 IAP10/IGP10 IAP10/IGP10
OPTION -V1 OPTION -G OPTION -R -V2, -V3, -V4

165 168
6,5 6,6 203 244
8,0 9,6
NOTE NOTE TÊTE
HEXAGONALE < NOTE NOTE
DE 27 mm 48
23 VIS DE M. À 25 1,9 89
L'ATMOSPH. (1,1 po) 3,5
0,9 1,0 BLOC DE
TÊTE À CREUSE
DE 5/32 PO RACCORDEMENT
BLOC DE 64
G 1/2
RACCORDEMENT R 1/2 BLOC DE 2,5
NOTES RACCORDEMENT R 1/2
1. POUR LES TRANSMETTEURS ANTIDÉFLAGRANTS, AJOUTER 28 mm (1,1 po) À LA HAUTEUR HORS TOUT.
2. CONSULTER LE PLAN DIMENSIONNEL DP 020-447 POUR PLUS D'INFORMATION.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 27 DE 194

PSS 2A-1C13 A
Page 35

POUR COMMANDER
1. Numéro(s) de modèle comme suit :
– Transmetteur seulement si des séparateurs ne sont pas choisis
– Transmetteur et séparateur si le séparateur est choisi. Voir PSS 2A-1Z11 A
2. Échelle de pression étalonnée (utilisant les unités de pression admissibles dans le tableau ci-dessous).
inH2O cmH2O cmHg kPa mbar kg/cm2
ftH2O inHg dy/cm2 MPa bar psia
mmH2O mmHg Pa torr g/cm2 atm
(a) Unités de pression absolue ou effective, selon le cas.

3. Formulaire de données de configuration si l'option d'étalonnage d'usine -C2 est demandée.

4. Options et accessoires pas dans le code modèle (voir PSS 2A-1Z9 E).
5. Repère de l'utilisateur - Plaque signalétique ; 32 caractères maximum. Pour d'autres données repères, préciser le
repère supplémentaire facultatif -T.
6. Données repères sur l'utilisateur - Logiciel (base de données) ; 12 caractères maximum (configurées par
l'utilisateur).

AUTRES PRODUITS M&I

IPS propose une vaste gamme d'appareils et instruments de mesure, dont des solutions pour la
pression, le débit, l'analyse, les positionneurs, la température, la régulation et l'enregistrement.
Pour obtenir une liste de ces produits, visitez le site Web de la Gestion des opérations Invensys à :

www.iom.invensys.com
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
PSS 2A-1C13 A
Page 36
Invensys Operations Management
5601 Granite Parkway Suite 1000
Plano, TX 75024
United States of America
http://iom.invensys.com
Soutien à la clientèle mondiale
États-Unis : 1-866-746-6477
Étranger : 1-508-549-2424
Ou communiquer avec le représentant Invensys
local.
Site Web : http://support.ips.invensys.com
PAGE 28 DE 194
Invensys, Foxboro, d/p Cell, FoxCom, et I/A Series sont
des marques de commerce de Invensys plc, ses filiales et
sociétés affiliées.
Tous les autres noms sont des marques de commerce de
commerce de leurs propriétaires respectifs.
Copyright 1997-2011 Invensys Systems, Inc.
Tous droits réservés
MB 010 0811
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 29 DE 194

DISPOSITIFS EXTÉRIEURS - PRESSION o

Spécifications de produit Log

PSS 2A-1C13 B
PSS 2A-1C13 B
Transmetteurs de pression absolue et effective modèles IAP10, IGP10,
IAP20 et IGP20 à protocole de communication HART

IAP10/IGP10
CODES DE STRUCTURE
IAP10/IGP10 DE TRANSMETTEUR
CODES DE STRUCTURE 20-23, 30-31,
TRANSMETTEUR DE TRANSMETTEUR D1, D2, S3, S4,
IAP20/IGP20 52, 53, 60-63, SC, ET SD
D5, D6, S5, S6,
SH, AND SJ
Les transmetteurs intelligents à deux fils I/A Series® modèles IAP10, IGP10, IAP20 et IGP20 de marque Foxboro®
permettent de mesurer avec précision et fiabilité la pression absolue ou effective, et transmettent un signal de sortie
de 4 à 20 mA avec signal numérique HART superposé pour fins de configuration et contrôle à distance.
HAUTE FIABILITÉ
 Les sondes à jauge dynamométrique au Silicone sont  Configuration à distance ou localement par
éprouvées avec succès dans des milliers l'indicateur ACL en option.
d'installations en clientèle.  Possibilité de nombreuses configurations de
 Le boîtier de sonde simple et élégant, comportant séparateurs à raccordement direct ou montés à
très peu de pièces, assure une fiabilité distance.
exceptionnellement élevée.
 Le protocole HART permet une topologie à
 Le boîtier en aluminium est protégé par un fini branchement multiple.
époxyde anticorrosion durable ; boîtier en inox 316
 Transmetteur certifié SIL2 offert en option.
aussi disponible ; tous deux conformes aux normes
NEMA 4X et IP66.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
PSS 2A-1C13 B
Page 2
 Les IAP10 et IGP10 sont offerts avec raccordements
de procédé intégrés pour installations sanitaires et de
pâtes et papiers. De plus, le IGP10 est offert pour les
applications à haute pression effective à 52, 105 ou
210 MPa (7 500, 15 000 ou 30 000 psi).
 Les matériaux des pièces de la sonde entrant en
contact avec le fluide sont en Co-Ni-Cr, inox 316L et
alliage de nickel (équivalent de l'Hastelloy®) ; de
plus, des sondes en Monel®, tantale et inox 316L
plaqué or sont offertes pour les transmetteurs
IAP20/IGP20.
 Marqué CE ; conforme aux directives de l'Union
européenne EMC, ATEX et PED applicables.
 Possibilité de plusieurs marques pour les
installations à sécurité intrinsèque ATEX, CSA et
FM. L'utilisateur détermine et marque en
permanence la certification à appliquer.
 Conforme à la norme NAMUR NE 21 Interference
Immunity Requirement, et NAMUR NE 43 pour
annonces de dépassement supérieur et inférieur
d'échelle de sortie analogique.
 Conforme aux exigences de compatibilité
électromagnétique European EMC Directive
2004/108/EC en se conformant aux normes EN et
IEC suivantes : EN 61326-1, et IEC 61000-4-2 à
61000-4-6.
 Conformes aux nombreuses exigences d'agences
pour endroits dangereux. Versions disponibles pour
répondre aux exigences de l'agence en matière
d'antidéflagration et de zone.
 Certification double sceau par la CSA conformément
aux exigences ANSI/ ISA 12.27.01-2003.
 Nombreuses options d'ensembles de supports de
montage. Nombreux autres accessoires et autres
options offerts.
 Garantie de 5 ans standard.
PAGE 30 DE 194
FAMILLE DE TRANSMETTEURS DE
PRESSION I/A Series®
Les transmetteurs de pression électroniques I/A Series
représentent une famille complète de transmetteurs
d/p Cell®, pression effective, pression absolue, multi-
échelle, multivariable et haute performance, de même
que de transmetteurs à séparateurs à distance ou directs,
utilisant tous des sondes à jauges dynamométriques au
Silicone éprouvées en clientèle et à têtes communes.
ÉLECTRONIQUE MODULAIRE
On utilise un module électronique HART commun pour
tous les transmetteurs de pression I/A Series HART. De
plus, puisque toutes les données de configuration et
d'étalonnage sont stockées dans la sonde, on peut
remplacer un module HART par un autre module HART,
sans avoir à reconfigurer et à réétalonner le transmetteur.
Si les besoins évoluent, le design modulaire du
transmetteur facilite la migration vers d'autres normes, y
compris FoxCom™, bus d'unité FOUNDATION, et
analogique 4 à 20 mA ou 1 à 5 V c.c.
ÉLECTRONIQUE À PROTOCOLE DE
COMMUNICATION HART VERSION -T
4 à 20 mA à communications HART. Permet le
raccordement analogique direct aux récepteurs communs
tout en fournissant toutes les communications
numériques avec un communicateur, un configurateur de
PC ou un indicateur ACL facultatif.
On peut mettre les communicateurs HART à niveau par
logiciel, en fonction de ces transmetteurs. De plus,
Invensys utilisera la bibliothèque HART Foundation de
DD enregistrés (descripteurs de dispositif) et rechargera
le communicateur si l’utilisateur souhaite conserver le
DD d’un autre fournisseur en plus du DD de Invensys.
En plus de HART, Foxboro offre des transmetteurs à
d'autres protocoles, tel que décrit ci-dessous.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
Version FoxCom, configurable par logiciel pour
sortie numérique ou de 4 à 20 mA (électronique -D) :
Permet l'intégration de mesure à un système I/A Series
ou le raccordement analogique direct aux récepteurs
communs, tout en fournissant la pleine communication
numérique intelligente avec un configurateur de PC.
Version bus d'unité FOUNDATION (électronique -F) :
Il s’agit d’un système de communication bidirectionnel,
série et entièrement numérique conforme FISCO/FNICO
permettant l’interconnexion de dispositifs extérieurs
comme les transmetteurs, les actionneurs et les
régulateurs. Il s'agit d'un réseau local (RL) à capacité
intégrée de distribuer la régulation sur le réseau.
Version sortie analogique (électronique -A) :
Procure une sortie analogique de 4 à 20 mA et comprend
un indicateur CAL standard permettant de configurer le
transmetteur directement à partir de boutons-poussoirs
intégrés.
Version sortie analogique (électronique -V) :
Transmetteur de faible puissance, basse tension qui
consomme au plus 3 mA, et transmet un signal de sortie
de 1 à 5 V c.c. Comme la version -A, elle comprend un
indicateur ACL standard. Voir PSS 2A-1C13 D.
MODULE INTELLIGENT HART
CONFIGURÉ POUR SORTIE DE 4 À 20 MA
Les mesures et les diagnostics sont offerts par le
communicateur HART raccordé à la boucle à 2 fils
transportant le signal de mesure de 4 à 20 mA par signal
numérique bidirectionnel superposé au signal courant de
4 à 20 mA.
Plusieurs mesures sont transmises numériquement, dont
notamment la mesure primaire en unités de pression,
mais aussi la température de l'électronique et de la sonde
qui peut être utilisée pour surveiller l'équipement de
suivi de chaleur extérieur. Tous les diagnostics de
transmetteurs sont aussi communiqués.
On peut effectuer la configuration et modifier l'échelle
avec le communicateur, PC ou l'indicateur ACL en
option à boutons-poussoirs.
PAGE 31 DE 194
PSS 2A-1C13 B
Page 3
HAUTE PERFORMANCE
Les transmetteurs à raccordement direct et à montage sur
support utilisent la correction par microprocesseur pour
obtenir une excellente précision et la compensation de
température ambiante.
TRANSMETTEURS SIL2 EN OPTION
Les procédés industriels modernes ont tendance à être
techniquement complexes et peuvent infliger de graves
blessures ou dommages matériel en cas d'accident. La
norme IEC 61508 définit la sécurité comme «la
protection contre le risque inacceptable». Les
transmetteurs de pression SIL2 à protocole de
communication HART, conjointement avec les systèmes
de sécurité Triconex, procurent des solutions intégrées de
sécurité et d'applications de régulation critiques. La
solution intégrée est certifiée comme étant sans
interférence en provenance de la boucle de 4 à 20 mA ;
ceci garantit l'intégrité du système de sécurité et la
sécurité du procédé régulé. Le design intégré permet un
fonctionnement ininterrompu de la fonction de sécurité,
tout en permettant l'accès à l'information au niveau du
dispositif par commandes HART. La solution permet
l'interface des diagnostics de dispositif avec les systèmes
de gestion des biens, sans compromettre la sécurité
fonctionnelle. Choisir l'option -S2 pour un transmetteur
HART certifié SIL2. Une copie de la certification est
disponible par le code de spécification auxiliaire (AS)
CERT-S.
COMMUNICATIONS À BRANCHEMENT
MULTIPLE
Les topologies point à point ou à branchement multiple
sont permises. Le branchement multiple fait référence au
raccordement de plusieurs transmetteurs à une seule
ligne de transmission de communications. Les
communications entre l'ordinateur hôte et les
transmetteurs sont numériques avec la sortie analogique
du transmetteur fixé. On peut raccorder un maximum de
quinze transmetteurs à une seule paire torsadée de fils ou
à des lignes téléphoniques louées. Voir Figures 8 et 9.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 32 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 4

CHOISIR LA CONFIGURATION DE Deux entrées de conduit offrent un choix de positions

MONTAGE NÉCESSAIRE d'entrée pour simplifier l'installation et auto-purger la
condensation, peu importe la position de montage et la
Transmetteurs à raccordement direct (IAP10 et rotation de la tête.
modèles IGP10)
Les guides-câbles et bornes facilitent l'entrée et le
Ces transmetteurs sont légers et faciles à installer. Ils
soutien des câbles, procurent suffisamment d'espace pour
utilisent les blocs de raccordement en inox 316L ou en
travailler et ranger le surplus de câble, et les grosses
alliage de nickel, de même qu'un choix d'inox 316L,
bornes à vis robustes facilitent le raccordement des
cobalt-nickel-chrome ou alliage de nickel pour la
câbles.
membrane de détection. Voir la section Transmetteurs à
raccordement direct.
INDICATEUR NUMÉRIQUE ACL EN
OPTION
Transmetteurs sur support (modèles IAP20 et
Un indicateur numérique de deux lignes à boutons-
modèles IGP20)
poussoirs intégrés qui affiche la mesure dans un choix
Ces transmetteurs offrent un vaste choix de flasques
d'unités. Les boutons-poussoirs permettent de régler le
anticorrosion et de matériaux de membrane de la cellule
zéro et l'étendue de mesure, de même que la
de mesure. Ils conviennent aux applications qui exigent
configuration locale, sans communicateur ni
de faibles étendues de mesure, le service sous vide et une
configurateur de PC. Voir Figure 10.
pression à dépassement supérieur d'échelle élevé. Voir la
section Transmetteurs à montage sur support.

INSTALLATION SIMPLE
La tête rotative permet d'installer le transmetteur dans les
endroits étroits, permet de placer l'indicateur dans le sens
préféré et facilite la modernisation en clientèle.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 33 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 5

T RA N S M E T T E U R S À R A C C O R D E M E N T D I R E C T — I A P 1 0 E T I G P 1 0 ( F I G U RE 1 )

VALEUR EXCEPTIONNELLE
La combinaison de matériel de petit format, léger, à
montage direct, standard et la grande capacité de mesure
à haut rendement en font une solution efficace et
exceptionnellement économique pour mesurer la
pression de procédé.

MONTAGE DIRECT
Grâce à leur poids léger et à leur raccord à filetage
externe, ces transmetteurs peuvent être installés
directement sur la tuyauterie du procédé, sans supports
de montage. Toutefois, pour les exigences uniques, un
support est offert en option ; on peut alors raccorder au
filet interne NPT 1/4 standard.

GRANDE MARGE DE MESURE

Ces trois versions de pression absolue sont offertes pour
permettre des étendues de mesure de 7 à 21 000 kPa (1 à
3000 psi), et quatre versions de pression effective sont
offertes pour permettre des étendues de mesure de 7 à
42 000 kPa (1 à 6000 psi). Voir le transmetteur IGP20
pour le service sous vide de pression effective.
PIÈCES EN INOX 316L, ALLIAGE DE
NICKEL ET CO-NI-CR EN CONTACT AVEC
LE FLUIDE
Avec un bloc de raccordement en inox 316L ou en
alliage de nickel, et une membrane de sonde disponible
en inox 316L, en alliage de nickel ou en Co-Ni-Cr
hautement résistant à la corrosion, ce transmetteur
s'avère un excellent choix pour la grande majorité des
mesures de pression de procédé.
Figure 1. Transmetteur à raccordement direct
(Version antidéflagrante illustrée à gauche)
VERSIONS PRESSION EFFECTIVE ÉLEVÉE
Trois versions de pression effective élevée à limites de
haute échelle (URL) de 52, 105 et 210 MPa
(7 500, 15 000 et 30 000 psi) sont disponibles dans la
gamme IGP10. Voir PSS 2A-1C13 F.
VERSIONS SANITAIRE ET PÂTES ET
PAPIERS
Ces transmetteurs sont aussi disponibles avec blocs de
raccordement intégrés pour utilisation dans les
installations sanitaires et de pâtes et papiers. Voir PSS
2A-1C13 K et PSS 2A-1C13 L, respectivement.

DESIGN ANTIDÉFLAGRANT
Les versions antidéflagrantes IAP10 et IGP10 sont
conçues pour répondre aux exigences de l'agence en
matière d'antidéflagration et de zone.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 34 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 8

Tableau 2. Transmetteurs de pression I/A Series et séparateurs applicables

Utilisé avec le séparateur modèle : (a)

Transmetteur
Modèle FLT FAD TAD ISD SCT SST FPS FES FAR TAR ISR SCR SSR
IAP10 - - -
IGP10 - - -
IAP20 - - - - - -
IGP20 - - -
(a)Les modèles de séparateurs sont illustrés avec un code abrégé ; tous les codes de séparateurs ont un préfixe PS ; par exemple, FLT est en réalité PSFLT.

Figure 4. Séparateurs types utilisés avec les transmetteurs IAP10, IGP10, IAP20 et IGP20

S P ÉC I F I C AT IO N S F O N C T IO N N E L L ES

Tableau 3. Limites d'étendue de mesure et d'échelle pour les transmetteurs IAP10 et IGP10
Code Limites d'échelle (unités de pression absolue ou
d’étendue Seuils d'étendue effective)
de
mesure MPa psi bar ou kg/cm2 MPa psi bar ou kg/cm2
C 0,007 et 0,21 1 et 30 0,07 et 2,1 0 et 0,21 0 et 30 0 et 2,1
D 0,07 et 2,1 10 et 300 0,7 et 21 0 et 2,1 0 et 300 0 et 21
E 0,7 et 21 100 et 3000 7 et 210 0 et 21 0 et 3000 0 et 210
F (a) 14 et 42 2000 et 6000 140 et 420 0 et 42 0 et 6000 0 et 420
(a)Le code F de limite d'étendue de mesure s'applique au transmetteur IGP10 seulement.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 35 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 9

S P É C IF IC ATI O N S F O N C T IO N N EL L E S ( S U IT E )

Tableau 4. Valeurs maximales de surpression et de pression d'épreuve pour transmetteurs IAP10 et IGP10
Code Valeur de surpression maximum (a) Valeur de pression d'épreuve (a)(b)
d’étendue de
mesure MPa psi bar ou kg/cm2 MPa psi bar ou kg/cm2
C 0,31 45 3,15 0,827 120 8,27
D 3,1 450 31,5 8,27 1200 82,7
E 31 4500 315 79,3 11500 793
F (c) 59 8400 588 152 22000 1517
(a)Les valeurs indiquées sont en unités de pression absolue ou effective, selon le cas. La surpression maximum est la pression maximum qu'on peut appliquer
sans endommager le transmetteur.
(b)Les valeurs nominales de pression d'épreuve sont conformes à la norme ANSI/ISA S82.03-1988. L'unité peut devenir non fonctionnelle après l'application
de la pression d'épreuve.
(c)Le code F de limite d'étendue de mesure s'applique au transmetteur IGP10 seulement.

Tableau 5. Limites d'étendue de mesure et d'échelle pour les transmetteurs IAP20 et IGP20
Code Seuils d'étendue Limites d'échelle (unités de pression absolue ou effective) (a)
d'étendue de
mesure kPa poH2O mbar kPa poH2O mbar
A (b) 0,12 et 7,5 0,5 et 30 1,2 et 75 -7,5 et +7,5 -30 et +30 -75 et +75
B 0,87(c) et 50 3,5(c) et 200 8,7(c) et 500 -50(a) et +50 -200(a) et +200 -500(a) et +500
MPa psi bar ou kg/cm2 MPa psi bar ou kg/cm2
C 0,007 et 0,21 1 et 30 0,07 et 2,1 -0,1(a) et 0,21 -14,7(a) et +30 -1(a) et +2,1
D (e) 0,07 et 2,1 10 et 300 0,7 et 21 -0,1(a) et 2,1 -14,7(a) et +300 -1(a) et +21
E (d) 0,7 et 21 100 et 3000 7 et 210 -0,1(a) et 21 -14,7(a) et +3000 -1(a) et +210
F (b) 1,38 et 35 200 et 5000 13,8 et 350 -0,1 et +35 -14,7 et +5000 -1 et +350
(a)Pour les transmetteurs de pression absolue (IAP20), la limite de basse échelle est 0.
(b)Les codes A et F d'étendue de mesure s'applique au transmetteur IGP20 seulement. Le code A d'étendue de mesure n'est pas disponible avec
séparateurs.
(c)Pour IAP20, l'étendue de mesure minimum pour l'étalonnage en usine est de 1,2 kPa (5 poH2O, 12,4 mbar). Cette étendue de mesure peut être modifiée
à distance dans les limites apparaissant dans le Tableau 5.
(d)Lorsque certaines options sont exigées, les limites d'étendue de mesure supérieure et d'échelle sont réduites tel qu'indiqué au tableau «Impact des
options».
(e) La seuil d'étendue de mesure minimum est 30 psi (0,21 MPa, 2,1 bar) pour la protocole analogique (-A).
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 36 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 10

S P É C I F I C AT I O N S D E F O N C T I O N N E M E N T ( S U I T E )
Tableau 6. Valeurs maximales de surpression et de pression d'épreuve pour les transmetteurs IAP 20 et IGP20 (a
Valeur nominale de pression
Valeur de surpression d'épreuve (b)
Configuration de transmetteur bar ou bar ou
(Voir Code modèle pour la description des options) MPa psi kg/cm2 MPa psi kg/cm2
Standard avec IGP20 à code d’étendue de mesure F seulement 51,8 7500 518 100 14500 1000
Standard (c) ou avec option -B2, -D3 ou -D7 25 3625 250 100 14500 1000
Avec option -B3 20 2900 200 70 11150 700
Avec option -D1 16 2320 160 64 9280 640
Avec option -B1 ou -D5 15 2175 150 60 8700 600
Avec option -D2, -D4, -D6 ou -D8 10 1500 100 40 6000 400
Avec codes de structure 78 et 79 (insert en pvdf) 2,1 300 21 8,4 1200 84
(a) Voir la section Code modèle pour l'application et les restrictions relatives aux articles figurant dans le tableau.
(b) Les valeurs nominales de pression d'épreuve sont conformes à la norme ANSI/ISA S82.03-1988. L'unité peut devenir non fonctionnelle après
l'application de la pression d'épreuve.
(c) Standard avec IAP20/IGP20 à code d’étendue de mesure A et E.

Tableau 7. Impact de certaines options sur les limites d'étendue de mesure et d'échelle IAP20/IGP20 (a)
Limites d'étendue de mesure et d'échelle
Option Description (voir aussi code modèle) graduelles jusqu'à :

-B3 Boulons et écrous B7M (NACE) 20 MPa (2900 psi, 200 bar ou kg/cm2)
-D1 Construction DIN 16 MPa (2320 psi, 160 bar ou kg/cm2)
-D5 ou -B1 Construction DIN ou boulonnerie en inox 316 15 MPa (2175 psi, 150 bar ou kg/cm2)
-D2, -D4, -D6 ou -D8 (a) Construction DIN (a) 10 MPa (1500 psi, 100 bar ou kg/cm2) (a)
(a) Voir la section Code modèle pour l'application et les restrictions relatives aux articles figurant dans le tableau

Signal de sortie et configuration Suppression du zéro et élévation du zéro

La sortie est de 4 à 20 mA avec communications HART
numériques. Pour les applications à branchement
multiple, le signal mA est fixé à 4 mA pour alimenter le
dispositif. Configurable avec le communicateur HART, le
configurateur de PC ou indicateur ACL en option avec
les boutons-poussoirs intégrés.
Températures de l'électronique et de la sonde
Lisible au communicateur ou configurateur de PC. La
mesure est la température du transmetteur, à la sonde et
au module électronique, pas nécessairement la
température du procédé.
Inversion de raccordement extérieur
Aucun dommage de transmetteur.
Les échelles de suppression du zéro ou d’élévation du
zéro sont acceptables pourvu que les limites d’étendue de
mesure et d’échelle ne soient pas dépassées (élévation du
zéro applicable à IGP20 seulement).
Réglages de zéro et d’étendue
Les réglages du zéro et de l’étendue de mesure peuvent
être commandés à l’aide du communicateur, d’un
configurateur de PC ou l’indicateur ACL en option à
boutons-poussoirs intégrés.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 37 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 11

S P É C I F I C AT I O N S DE F O N C T I O N N E M E N T ( S U I T E )
Cavalier de protection contre l’écriture Amortissement réglable
Peut être placé de manière à empêcher tous les configurateurs Le temps de réponse du transmetteur est normalement de 0,75
de modifier la base de données du transmetteur. Le transmetteur seconde ou le réglage électronique de 0,00 (aucun), 0,25, 0,50,
convient alors aux applications à système d’arrêt de sécurité qui 1, 2, 4, 8, 16 ou 32 secondes, en retenant la valeur la plus
exigent cette fonction. élevée, pour une récupération de 90 % d'un échelon d'entrée de
Exigences en tension d'alimentation et limites de 80 %, tel que défini par ANSI/ISA S51.1. (Pour une
récupération de 63,2 %, 0,50 s avec sondes B à F, et 0,60 s avec
charge de boucle externe (Figure 5)
sonde A.)
La tension d'alimentation minimale nominale est de 11,5 V c.c.
Cette valeur peut être réduite à 11 V c.c. en plaçant un cavalier Pression absolue admissible minimum vs.
enfichable sur les prises de test du bornier du compartiment de Température du transmetteur
raccordement extérieur, tel qu'indiqué à la section LIQUIDE DE REMPLISSAGE SILICONE
Spécifications physiques. Vide absolu : jusqu'à 121 °C (250 °F)
. AVEC LIQUIDE DE REMPLISSAGE INERT
Voir la Figure 6.
1500
TENSION ALIM. 1450 TEMPÉRATURE, ° C
ET LIMITES DE -30 0 30 60 40 120
CHARGE TYPES 140
V c.c. CHARGE Ω PRESSION ABSOLUE, mmHg
120
24 250 et 594
CHARGE DE SORTIE, W

1000 30 250 et 880 100

32 250 et 975 FLUORINERT
80
FLUIDE FC-43
CHARGE MIN. 60 ZONE DE
COMMUNICATEUR FONCTIONNEMENT
OU CONFIG. 40
500 DE PC ZONE DE 20
FONCTIONNEMENT
0
250 -25 0 50 100 150 200 250
TEMPÉRATURE, ° F
VOIR NOTE CI-DESSOUS
0
Figure 6. Minimum admissible
10 0 20 30 40 50 Pression absolue vs température de transmetteur,
11.5 42
Inert FC-43 ; 2,6 cSt à 25 °C (77 °F)
TENSION D'ALIMENTATION, V c.c.
NOTE
Le transmetteur fonctionne avec une charge de
Sorties de courant pour les conditions Overrange, Fail
sortie inférieure à 250 Ω pourvu qu'un communicateur et Offline
HART ou un configurateur de PC n'y soit pas raccordé.
Un communicateur ou un configurateur de Paramètre Sorties de courant
PC exige une charge minimale de 250 Ω. Offline Configurable entre 4 et 20 mA
Sensor Failure Configurable à Fail LO ou Fail HI
Figure 5. Sortie de 4 à 20 mA,
Tension d'alimentation vs Charge de sortie Fail LO 3,60 mA
Underrange 3,80 mA
Mise à zéro pour échelles n'ayant pas le zéro pour Overrange 20,50 mA
origine Fail HI 21,00 mA
La mise à zéro à double fonction permet d'effectuer la mise à
zéro alors que le transmetteur est mis à l'atmosphère, même
avec une échelle n'ayant pas le zéro pour origine. Cela
simplifie considérablement la mise à zéro à effet de position de
nombre d'applications de pression et de niveau. Elle s'applique
au réglage des boutons-poussoirs de l'indicateur ACL et du
zéro externe en option.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 38 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 12

S P É C I F I C AT I O N S D E F O N C T I O N N E M E N T ( S U I T E )
Capacité de mise à niveau de l'électronique et des
données de configuration et d'étalonnage
Toutes les données de caractérisation d’usine et les données
de configuration et d’étalonnage de l’utilisateur sont
stockées dans la sonde (voir la Figure 7, Schéma
fonctionnel de transmetteur). C’est donc dire que le module
d’électronique peut être remplacé par un module de type
semblable, sans qu’il soit nécessaire de reconfigurer ou de
réétalonner.
Bien que le remplacement de module peut influer sur la
précision (maximum de 0,20% de l’étendue de mesure),
cette erreur peut être corrigée par une compensation mA,
sans application de pression. Le remplacement de types de
module (c.-à-d. d’un protocole de communication à l’autre)
peut exiger la reconfiguration et le réétalonnage, de même
qu’un bornier différent, mais toutes les données de
caractérisation d’usine sont conservées.

Sonde Module électronique

Analogique à numérique Numérique à

Convertisseur analogique
Convertisseur Sortie 4 à 20 mA
avec
Mémoire communications
Microprocesseur
rémanente HART
Linéarisation de sonde
- Configuration Changement d'échelle
complète Étalonnage de boucle
Mesure de pression

Amortissement
d’émetteur Unités physiques
- Coefficients Sous-programmes de diagnostic
de correction Sécurité positive Haut ou Bas
- Données Communication numérique
Temp. Compensation
d’étalonnage Sonde de pression
Convertisseur N/A Modem
Sonde HART
de mesure de 1200 bauds
température Communication
à distance
Sonde piézo-résistive
Mémoire Communicateur
- Étalonnage HART
Pression - Configuration
Mém. rémanente ou
mesurée
- Programme configurateur
- Coeff. module de PC
Event de mise à
l’atmosphère (jauge),
ou scellé de référence Indicateur ACL/
(absolue) Configurateur Réglage du zéro
incluant zéro et étendue externe

Figure 7. Schéma fonctionnel de transmetteur

 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 39 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 13

S P É CI F I C AT I O N S D E F O N C T IO NN E M E N T ( S U I T E)
Capacité de configuration
Tableau 8.
ÉCHELLE ÉTALONNÉE
Unités de pression admissibles dans l’échelle étalonnée
– Échelle d'entrée dans les limites d'échelle
– Voir le Tableau 8 pour les unités de pression poH2O psi Pa atm g/cm2
MESURE DE SORTIE #1 - VARIABLE PRIMAIRE piH2O poHg kPa bar kg/cm2
mmH2O mmHg MPa mbar torr
NUMÉRIQUE ET 4 À 20 mA
mH2O – – – –
Mode : Linéaire
(a) Pour la pression absolue, remplacer psi par psia et MPa par MPaa, etc.
Pièces : Voir le Tableau 8 pour les unités de pression
MESURE DE SORTIE #2 -
VARIABLE SECONDAIRE NUMÉRIQUE 250Ω MINIMUM ENTRE ALIMENTATION
ET COMMUNICATEUR
Mode : Linéaire +
Pièces : Voir le Tableau 8 pour les unités de pression +
INDICATEUR
Communications
+ ALIMENTATION
Configurable pour les modes analogique ou branchement
multiple (courant fixe). Les communications numériques sont
assurées dans les deux modes selon la technique FSK
(modulation par déplacement de fréquence) qui superpose en
alternance une de deux fréquences différentes au courant +
ininterrompu transporté par les deux câbles de
signaux/alimentation. Voir les Figures 8 et 9.
TRANS- COMMUNICATEUR OU
MODE ANALOGIQUE (4 à 20 mA) METTEUR CONFIGURATEUR
RÉGULATEUR
OU
Le signal de sortie de 4 à 20 mA est mis à jour 30 fois par À RACCORD DE PC PEUT ÊTRE RACCORDÉ
ENREGISTREUR
À TOUT POINT DE LA BOUCLE,
seconde. Les communications numériques entre le DIRECT
ILLUSTRÉ EN CONFORMITÉ AVEC
transmetteur et le communicateur HART sont L'EXIGENCE DE 250 Ω INDIQUÉE
programmées pour des distances maximales de 3050 m
Figure 8.
(10 000 pi). Le débit des communications est de 1200 Schéma fonctionnel de sortie de 4 à 20 mA
bauds et exige une charge de boucle minimum de 250 Communications point à point
ohms
MODE BRANCHEMENT MULTIPLE (COURANT
FIXE)
Ce mode supporte les communications avec un maximum MODEM
ORD.
de 15 transmetteurs sur une paire simple de câbles de HÔTE
COMPATIBLE
HART
signaux/alimentation. Le signal de sortie est mis à jour 4 250
fois par seconde et transporte non seulement la mesure de MIN.

pression, mais aussi les températures de sonde et

d'électronique (la fréquence de recalcul interne pour la
température est une fois par seconde). Les
communications entre le transmetteur et le système, ou
entre le transmetteur et le communicateur ou le TRANSM.
TRANSM.
TRANSM.
PRESS.
configurateur, sont programmées pour des distances TEMP.
EFF. d/p Cell ALIMENTATION

maximales de 1525 m (5000 pi). Le débit des

communications est de 1200 bauds et exige une charge de
boucle minimum de 250 ohms. Figure 9.
Schéma fonctionnel de branchement multiple type
(jusqu'à quinze transmetteurs)
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 40 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 14

S P É C I F I C ATI O N S D E F O N C T I O N N E M E N T ( S U I T E )
Communications à distance
Le communicateur modèle 275 ou le configurateur de PC peut Tableau 9.
accéder à tous les éléments «Affichage» et «Affichage et Exemple d'option de configuration personnalisée -C2
reconfiguration» ci-dessous. Raccordement possible à la
boucle de communications, et ne dérange pas le signal mA. Type
Configuration Configuration
Des points de raccordement enfichables du communicateur Standard personnalisée
sont aussi prévus sur le bornier du transmetteur. Paramètre (défault) Option -C2
Info. de répère
Éléments «Afficher» Repère REPÈRE PT101
(8 car. max.)
 Mesure de procédé en deux formats Descripteur NOM DE REPÈRE WATER PRESS.
 Températures de l’électronique et de la sonde (16 car. max.)
Message EMPLACEMENT BUILDING 2
 Sortie mA (32 car. max.)
Adresse d’interrogation HART 0 0 (a)
Éléments «Afficher et reconfigurer» (0 à 15)
 Deux sorties numériques pour la pression Échelle étalonnée
EGU pression selon commande (b) inH2O
 Choix d'unités physiques de pression LRV selon commande (c) 0
URV selon commande (c) 100
 Changement d'échelle sans pression
Mesure #1
 Étalonnage de zéro et d'étendue EGU pression selon commande(d) inH2O
Sortie 4 à 20 mA 4 à 20 mA (e)
 Amortissement électronique
Mesure #2
 Stratégie de défaillance de sonde de température EGU pression selon commande(d) inH2O
 Sens de sécurité positive Autre
Amortissement électronique Jamais 0.5 s
 Repère, descripteur et message Sens de sécurité positive Haut de l’échelle Bas d’échelle
 Date du dernier étalonnage Stratégie de défaillance Continuer Sécurité positive
Option de zéro ext. Activé Désactivé
Configuration personnalisée en option (Option -C2) (a) L’adresse est 1 à 15 pour les applications à branchement multiple.
L'utilisateur doit remplir un formulaire de données pour que la (b) Unités de Tableau 8. S’il n’est pas spécifié, l’étalonnage par défaut d’usine
configuration du transmetteur soit personnalisée à l'usine. Si est zéro à l’étendue de mesure maximale ; les unités par défaut varient en
fonction du code de sonde.
cette option n'est pas choisie, une configuration par défaut (c) Dans les limites d’étendue d mesure et d’échelle pour le code de sonde
standard sera fournie. Voir Tableau 9. sélectionné.
(d) Même qu’échelle étalonnée.
(e) Le courant fixe est utilisé pour les applications à branchement multiple.

NOTE
L'un ou l'autre des paramètres configurables au
Tableau 9 peuvent être facilement changés à l'aide du
communicateur HART ou du configurateur de PC.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 41 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 15

S P É CI F I C AT I O N S D E F O N C T IO NN E M E N T ( S U I T E)
Indicateur ACL en option à boutons-poussoirs  Valeurs de basse échelle et haute réglages pour fins de
(Figure 10) transmission et d'affichage (ligne supérieure)
L'indicateur comprend :
 Changement d'échelle sans pression
 Deux lignes ; cinq caractères numériques sur la ligne
 Sortie en pour cent (%)
supérieure (quatre si un signe de moins est nécessaire)
et sept caractères alphanumériques sur la ligne
inférieure. TÊTE AVEC
FLASQUE
 Lecture de mesure : valeur affichée sur la ligne RETIRÉ
supérieure, et indication des unités affichée sur la ligne
inférieure.
 Messages de configuration et d'étalonnage.
Les boutons-poussoirs (deux) assurent les fonctions de
configuration et d'étalonnage suivantes : INDICATEUR
ACL
 Réglages du zéro et de l'étendue de mesure, non BOUTON-
NEXT ENTER EN OPTION
POUSSOIR
interactifs pour régler automatiquement la sortie à 4 mA ZÉRO EXTERNE
EN OPTION
ou à 20 mA à l'aide des boutons-poussoirs «SUIVANT» BOUTON-POUSSOIR
BOUTON-
et «ENTRER». POUSSOIR
«ENTER »

 Réglages progressifs 4 et 20 mA, permettant à
l'utilisateur de modifier facilement le signal de sortie
mA vers le haut ou le bas par fines étapes de manière à
correspondre à la valeur indiquée au compteur externe.
 Sortie directe et inversée
 Réglage d'amortissement
 Activer/désactiver le zéro externe en option
 Stratégie de défaillance de sonde de température
 Action de sécurité positive (Haut ou Bas)
 Indication des unités (ligne inférieure de l'affichage)
«NEXT»
Figure 10. Indicateur ACL à boutons-poussoirs
Réglage du zéro externe en option
Un mécanisme à boutons-pressoirs (Figure 10) est isolé du
compartiment d’électronique et active magnétiquement un
commutateur à lames interne par le boîtier. Ceci élimine un
parcours de fuite potentiel par lequel l’humidité ou les
contaminants peuvent s’introduire dans le compartiment
d’électronique. Ce réglage du zéro peut être désactivé par
une sélection de configuration.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 42 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 16

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT, ENTREPOSAGE ET TRANSPORT

Conditions de
fonctionnement
Conditions de Conditions de Limites d'entreposage
Influence référence fonctionnement normal (a) Limites de fonctionnement (a) et de transport
Temp. de bloc de raccordement

 à liquide de remplissage  24 2°C  -29 à + 82°C  -46 et +121°C(b)  Sans objet

Silicone (75 3°F) (-20 à +180°F) (-50 et +250°F)(b)

 à liquide de remplissage Inert  24 2°C  -29 à + 82°C  -29 et +121°C  Sans objet
(75 3°F) (-20 à +180°F) (-20 et +250°F)
Température de l'électronique  24 2°C  -29 à + 82°C(g)  -40 et +85°C(g)  -54 et +85°C
(75 3°F) (-20 à +180°F)(g) (-40 et +185°F)(g) (-65 et +185°F)
 avec indicateur ACL (c)  24 2°C  -20 à + 82°C(g)  -29 et +85°C(g)  -54 et +85°C
(75 3°F) (-4 à +180°F)(g) (-20 et +185°F)(g) (-65 et +185°F)
Humidité relative (d) 50 10% 0 à 100% 0 et 100% 0 et 100%
Contre-pression
Tension d'alimentation - Sortie mA 30 0,5 V c.c. 11,5 à 42 V c.c. (e) 11,5 et 42 V c.c. (e) Sans objet
Charge de sortie - Sortie mA 650  0 à 1450  0 et 1450  Sans objet
Vibration 1 m/s2 Amplitude double 6,3 mm (0,25 po) : 11 m/s2
(0,1 «g») de 5 à 15 Hz avec boîtier en aluminium et de 5 à 9 Hz avec (1,1 «g»)
boîtier en inox 316 de 2,5 à 5 Hz
------------------------------- (dans l’emballage
0 à 30 m/s2 (0 à 3«g») de 15 à 500 Hz avec boîtier en d’expédition)
aluminium ; et
0 à 10 m/s2 (0 à 1 «g») de 9 à 500 Hz avec boîtier en inox
316
Position de montage Droit (f) Droit (f) Aucune limite Sans objet
(a) Les limites de température sont diminuées graduellement comme suit :
Transmetteurs IAP20 et IGP20 :
à -7 et +82 °C (20 et 180 °F) quand les codes de structure 78/79 (inserts en pvdf) sont utilisés, et
à 0 et 60 °C (32 et 140 °F) quand les options de construction DIN D2/D4/D6/D8 sont utilisées.
(b) La sélection de l'option -J étend la limite de fonctionnement à basse température des transmetteurs à sondes au Silicone à -50 °C (-58 °F).
(c) Même si l'affichage ACL ne sera pas endommagé à l'une ou l'autre température des «Limites d'entreposage et de transport», les mises à jour seront ralenties
et la lisibilité sera réduite aux températures extérieures aux “Conditions de fonctionnement normal”.
(d) Avec couvre-tête en place et entrées de conduit scellées.
(e) Le courant de 11,5 V c.c. peut être réduit à 11 V c.c. à l'aide d'une tige court-circuit enfichable ; voir les sections «Spécifications physiques».
(f) Membranes en contact avec le fluide de la sonde à la verticale pour les transmetteurs IAP20 et IGP20.
(g) Consulter la section Spécifications de sécurité électrique pour une restriction de température ambiante avec certaines approbations/certifications électriques.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 43 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 17

P E R F O RM A N C E S

Étalonnages ayant le zéro pour origine ; membranes en inox 316L ou Co-Ni-Cr avec fluide de Silicone pour IGP10 et IAP10 ;
Sonde au cobalt-nickel-chrome ou en inox 316L avec fluide de Silicone pour IGP20 ;
Dans les conditions de fonctionnement de référence, sauf indication contraire ;
URL = Limite de haute échelle, et Span = Étendue de mesure étalonnée.
Précision (incluant linéarité, hystérésis Effet de la température ambiante :
et répétitivité) Effet total pour un changement de 28 °C (50 °F) dans les
Précision, % d’étendue de mesure (a)(b) limites de conditions de fonctionnement normales :
Étendue de mesure 10% Étendue de mesure <10% URL Pour les transmetteurs IAP10 et IGP10
URL Code d'étendue de
±0,060% ±[0,025 + 0,0035 (URL/étendue)]% mesure (a) Effet de la température ambiante
(a) Ajouter ±0,04% pour le code d'étendue de mesure A, et ±0,02% pour les C, D, E, et F (0,03% URL + 0,060% étendue)
codes d'étendue de mesure E et F.
(b) Soustraire ±0,01% pour la précision de sortie numérique. (a) Code d'étendue de mesure F applicable au transmetteur IGP10 seulement

Stabilité Pour les transmetteurs IAP20 et IGP20

Décalage à long terme inférieur à ±0,05 % de la valeur URL Code d'étendue de
par année sur une période de 5 ans. mesure Effet de la température ambiante
Fréquence d'étalonnage A (a) (0,18% URL + 0,025% étendue)
L'étalonnage doit être fait aux cinq ans. La fréquence de cinq B et C (0,03% URL + 0,060% étendue)
ans est dérivée des valeurs d'erreur admissible (% étendue de D (0,05% URL + 0,045% étendue)
mesure), TPE (% d'étendue de mesure), marge de rendement
E et F (a) (0,08% URL + 0,025% étendue)
(% d'étendue de mesure) et stabilité (% d'étendue de
mesure/mois) ; où : (a) Code de limite d'étendue de mesure A et F applicable au transmetteur
IGP20 seulement.
Marge de rendement
Fréquence d’étalonnage = ------------------------------------------------------- = Mois NOTE
Stabilité
Pour l'effet de température ambiante additionnel quand des
Temps de réponse à la mise sous tension séparateurs sont utilisés, voir PSS 2A-1Z11 A.
Moins de 5 secondes pour que la sortie atteigne la première
mesure valide.
Effet de la vibration
L'effet total est ±0,2 % de la valeur URL par «g» pour les
Effet de la tension d'alimentation vibrations dans l'échelle de fréquences de 5 à
La sortie change de moins de 0,005 % de l'étendue de mesure 500 Hz ; avec des amplitudes doubles de 6,3 mm (0,25 po)
pour chaque changement de 1 V selon les exigences de tension dans l'échelle de 5 à 15 Hz, ou des accélérations de 3 «g» dans
d'alimentation spécifiées. Voir la Figure 5. l'échelle de 15 à 500 Hz, en retenant la moindre, pour un
.Effet de position transmetteur à boîtier en aluminium ; et avec amplitudes
On peut monter le transmetteur dans tous les sens voulus. Tout doubles de 6,3 mm (0,25 po) dans l'échelle de 5 à 9 Hz, ou des
effet de zéro causé par la position de montage peut être accélérations de 1 «g» dans l'échelle de 9 à 500 Hz, en
éliminé par la remise à zéro. Il n'y a aucun effet d'étendue de retenant la moindre, pour un transmetteur à boîtier en inox 316
mesure.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
PSS 2A-1C13 B
Page 18
PERFORMANCES (SUITE)
Effet RFI
L'erreur de sortie est inférieure à 0,1 % de l'étendue pour les
radiofréquences dans l'échelle de 27 à 1000 MHz et une
valeur de champ de 30 V/m quand le transmetteur est
correctement installé et que le conduit est blindé et mis à la
terre et que les couvercles de boîtier sont en place. (Selon la
norme IEC Std. 61000-4-3).
PAGE 44 DE 194
Transitoires de commutation et de foudre indirecte
Le transmetteur peut résister à une surtension transitoire
maximale de 2000 V en mode commun ou de 1000 V en
mode normal, sans dommages permanents. La
compensation de sortie est inférieure à 1,0 %. (Selon
ANSI/IEEE C62.41-1980 et IEC Std. 61000-4-5).

Description
Matériaux des pièces en contact
avec le procédé.
(Côté haute pression)
 Bloc de raccordement
 Joints d'étanchéité
 Membrane de sonde
Matériaux côté référence
(Côté pression atmosphérique)
Liquide de remplissage de
sonde
Boulons et écrous pour flasque
et bloc de raccordement
Boîtier d'électronique et
flasques de boîtiers
Protection environnementale
Module électronique
Raccordements électriques
Position de montage
Masse approximative
(Ne comprend par les joints.
Voir PSS 2A-1Z11 A pour le
transmetteur intégral et les
systèmes de séparateurs)
20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 45 DE 194
PSS 2A-1C13 B
Page 19
S P ÉC I F I C AT I O N S P H Y S I Q U E S
Raccordement direct Montage sur support
Pression absolue et effective Pression absolue et effective
Transmetteurs IAP10 et IGP1 Transmetteurs IAP20 et IGP20
 Inox 316L ou alliage de nickel  Acier au carbone, inox 316, alliage de
nickel, Monel ou pvdf (Kynar)
 Sans objet  ptfe renforcé de fibre de verre
(Chemloy), Viton
 Inox 316L, Co-Ni-Cr,  Co-Ni-Cr, inox 316L, inox 316L plaqué,
ou alliage de nickel alliage de nickel, Monel ou tantale
Transmetteur IGP10 : Membrane de sonde :
Silicon, Pyrex, RTV, et 316 inox Même que pour matériau en contact avec le
Transmetteur IAP10 : fluide côté haute pression.
S/O Flasque :
Inox 316
Silicone ou Fluorinert Silicone ou Fluorinert
S/O Boulonnage standard :
Boutons ASTM A193, qualité B7
Écrous ASTM A194, qualité 2H
Boulonnage en option :
Inox 316, type inox 17-4 ou B7M (NACE)
Deux compartiments pour séparer l'électronique des raccords extérieurs. Le matériau
est un alliage d'aluminium moulé à faible teneur en cuivre (1 % maximum) à fini
époxyde, ou inox 316.
L'enceinte est assortie d'une cote de protection contre la poussière et les intempéries
IP66 tel que défini par IEC 60529, et procure la cote de protection contre les
intempéries et la corrosion NEMA 4X.
Les circuits imprimés sont conformément recouverts pour protéger contre l'humidité
et la poussière.
Entrées NPT 1/2 (Code 1) ou PG 13,5 (Code 2) des deux côtés du boîtier
d'électronique, selon les besoins. L'entrée inutilisée doit être bouchée pour assurer la
protection contre l'humidité et l'interférence radiofréquence (bouchon en aluminium
ou en inox 316 fourni par Invensys).
On peut monter le transmetteur dans tous les sens voulus.
Transmetteur standard Avec connecteurs de procédé
1,5 kg (3,3 lb) 4,2 kg (9,2 lb)
Avec boîtier en inox 316 Sans connecteurs de procédé
Ajouter 1,1 kg (2,4 lb) 3,5 kg (7,8 lb)
Avec indicateur ACL en option Avec boîtier en inox 316
Ajouter 0,2 kg (0,4 lb) Ajouter 1,1 kg (2,4 lb)
Avec indicateur ACL en option
Ajouter 0,2 kg (0,4 lb)
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 46 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 20

S P ÉC I F I C AT I O N S P H Y S I Q U E S ( S U IT E ) )

Raccordement direct Montage sur support

Pression absolue et effective Pression absolue et effective
Description Transmetteurs IAP10 et IGP1 Transmetteurs IAP20 et IGP20
Bornes extérieures
BORNIER SITUÉ
CÔTÉ RACCORDEMENT
EXTÉRIEUR DU TRANSMETTEUR
BORNE À VIS
DE TERRE (MASSE),
0,164-32 TIGE COURT-CIRCUIT
BOUCHONS DE EN OPTION (SB-11)
+
COMMUNICATEUR OU RÉDUIT LA TENSION
CONFIGURATEUR DE MINIMALE DE 11,5 V
BORNES À VIS HHT
PC INSÉRÉS ICI c.c.À 11 V c.c
(+) ET (-),
0,164-32 POUR VÉRIFIER LA
CAL+ SORTIE DE 4 À 20 mA
DU TRANSMETTEUR
-
PRISES (3) POUR
FICHES BANANES
STANDARD
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 47 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 21

S P É C I F I C AT I O N S D E S É C U R I T É É L E C T R I Q U E

Transmetteurs IAP10 et IGP10

Code de
Laboratoire d'essai, types de sécurité
protection et classification de zone Conditions d’application électrique
ATEX antidéflagrant ; II 2 GD EEx d IIC, Zone 1. Classe de température T6, T85°C, D
Ta = -40°C à +80°C.
ATEX à sécurité intrinsèque ; II 1 GD EEx ia IIC, Classe de température T4, Ta = -40°C à +80°C. E
Zone 0.
ATEX protection n; II 3 GD, EEx nL IIC, Zone 2. Classe de température T4, Ta = -40°C à +80°C. N
ATEX multiple certifications, ia et ib, et n. Voir ATEX S’applique aux Code E et N mais ne s’applique pas M
Codes E et N pour les détails. au Code D.
ATEX multiple certifications, ia et ib, d, et n. Voir ATEX S’applique aux Code D, E, et N. P
Codes D, E, et N pour les détails.
CSA à sécurité intrinsèque pour Classe I, Division 1, Classe de température T4A à 40°C et T3C à 85°C C
Groupes A, B, C, et D, Classe II, Division 1, Groupes E, ambiante maximale.
F, et G; Classe III, Division 1.
CSA antidéflagrant pour Classe I, Division 1, Température ambiante maximale 85°C. C
Groupes B, C, et D, et protégé contre les coups de
poussière pour Classe II, Division 1, Groupes E, F, et G;
et Classe III, Division 1.
CSA Classe I, Division 2, Groupes A, B, C, et D; Classe de température T4A à 40°C et T3C à 85°C C
Classe II, Division 2, Groupes F et G; et Classe III, ambiante maximale.
Division 2.
CSA dispositif extérieur à certification de zone Température ambiante maximale 85°C. B
ininflammable Ex d IIC. Aussi toutes les certifications de
Code C ci-dessus.
CSA à zone certifiée à sécurité intrinsèque Ex ia IIC et Classe de température T4 à 40°C et T3 à 85°C B
énergie limitée Ex nA II. ambiante maximale.
FM à sécurité intrinsèque pour Classe I, Division 1, Classe de température T4A à 40°C et T4 à 85°C F
Groupes A, B, C, et D, Classe II, Division 1, Groupes E, ambiante maximale.
F, et G; Classe III, Division 1.
FM antidéflagrant pour Classe I, Division 1, Groupes B, Classe de température T6 à 80°C et T5 à 85°C F
C, et D; et protégé contre les coups de poussière pour ambiante maximale.
Classe II, Division 1, Groupes E, F, et G; et Classe III,
Division 1
FM non-incendiaire pour Classe I, Division 2, Groupes Classe de température T4A à 40°C et T4 at 85°C à F
A, B, C, et D; Classe II, Division 2, Groupes F et G, et ambiante maximale.
Classe III, Division 2.
FM dispositif extérieur à certification de zone Classe de température T6 à 75°C à ambiante G
ininflammable AEx d IIC. Aussi toutes les certifications maximale.
de Code F ci-dessus.
FM certification de zone à sécurité intrinsèque AEx ia Classe de température T4 à 85°C ambiante G
IIC. maximale.
IECEx à sécurité intrinsèque, Ex ia IIC. Classe de température T4, Ta = -40°C à +80°C T
IECEx protection n, Ex nL IIC. Classe de température T4, Ta = -40°C à +80°C. U
IECEx antidéflagrant, Ex d IIC. Classe de température T6, Ta = -40°C à +75°C. V
Suite de ce tableau à la page suivante
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 48 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 22

S P É C I F I C ATI O N S D E S É C U R I T É É L E C T R I Q U E ( S U I T E )

Transmetteurs IAP10 et IGP10 (suite)

Code de
Laboratoire d'essai, types de sécurité
protection et classification de zone Conditions d’application électrique
Multimarque pour HART comme suit : W
ATEX à sécurité intrinsèque, II 1 G, EEx ia IIC, Zone 0. Voir les conditions d'application pour les
applications à sécurité intrinsèques Code E.

CSA à sécurité intrinsèque, Cl. I, Div. 1, Groupes A, B, Voir les conditions d'application pour les
C, D ; et Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G ; Classe III, applications à sécurité intrinsèques Code C.
Div. 1 ; aussi certification de zone CSA à sécurité
intrinsèque Ex ia IIC.

FM à sécurité intrinsèque, Cl. I, Div. 1, Groupes A, B, C, Voir les conditions d'application pour les
D ; et Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G ; Classe III, Div. applications à sécurité intrinsèques Code F.
1. Aussi FM certification de zone à sécurité intrinsèque
AEx ia IIC.

NOTE
1 Ce transmetteur a été conçu de manière à être conforme aux descriptions de sécurité électrique indiquées. Communiquer avec
IPS pour obtenir de l'information ou connaître l'état des approbations ou certifications de laboratoire d'essai.
2 Voir le code de modèle pour la disponibilité des codes de conception de sécurité électrique avec des structures de transmetteur
particulières.
3 Consulter le manuel d'instructions applicable pour les conditions d'application et les exigences de connectivité.
4 Lorsqu'on choisit le code de sécurité ATEX M ou P, il faut marquer de façon permanente (cocher dans le rectangle de la plaque
signalétique) un type de protection seulement (ia et ib, d ou n). Ne pas changer cette marque une fois qu'elle est appliquée.
5 Lorsqu'on choisit le code de sécurité W, il faut marquer de façon permanente (cocher dans le rectangle de la plaque
signalétique) les certifications de sécurité intrinsèque pour ATEX, CSA ou FM, selon le cas. Ne pas changer cette
marque une fois qu'elle est appliquée.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 49 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 25

CODE MODÈLE

Transmetteurs IAP10 et IGP10

Description Modèle
Transmetteur de pression absolue à raccordement direct électronique I/A Series IAP10 (a)
Transmetteur de pression effective à raccordement direct électronique I/A Series IGP10 (a)

Versions d'électronique et signal de sortie

Intelligent ; numérique HART et 4 à 20 mA c.c. (Version -T) -T

Code de structure - Choisir parmi les six groupes suivants :

1. Transmetteur seulement (aucun séparateur)
Procédé Sonde
Raccordement Sonde Fluide de remplissage Type de raccordement
Inox 316L Co-Ni-Cr Silicone Filet externe NPT 1/2, filet interne NPT 1/4 20
Inox 316L Co-Ni-Cr Inert Filet externe NPT 1/2, filet interne NPT 1/4 21
Inox 316L Inox 316L Silicone Filet externe NPT 1/2, filet interne NPT 1/4 22
Inox 316L Inox 316L Inert Filet externe NPT 1/2, filet interne NPT 1/4 23
Inox 316L Alliage de nickel Silicone Filet externe NPT 1/2, filet interne NPT 1/4 30
Inox 316L Alliage de nickel Inert Filet externe NPT 1/2, filet interne NPT 1/4 31

2. Transmetteur préparé pour séparateurs à code de modèle Foxboro (b)

Transmetteur préparé pour séparateur à raccordement direct Foxboro ; fluide de remplissage au silicone dans la sonde (c) D1
Transmetteur préparé pour séparateur à raccordement direct Foxboro ; fluide de remplissage Inert dans la sonde (IGP10 D2
seulement) (c)
Transmetteur préparé pour séparateur extérieur Foxboro ; fluide de remplissage au silicone dans la sonde (c) S3
Transmetteur préparé pour séparateur extérieur Foxboro ; fluide de remplissage Inert dans la sonde (IGP10 seulement) (d) S4

3. Transmetteurs préparés pour séparateurs non Foxboro

Transmetteur préparé pour séparateur extérieur ; fluide de remplissage au silicone dans la sonde (e) SC
Transmetteur préparé pour séparateur extérieur ; fluide de remplissage Inert dans la sonde (f) SD

4. Transmetteur antidéflagrant seulement (aucun séparateur)

Procédé Sonde
Raccordement Sonde Fluide de remplissage Type de raccordement
Inox 316L Inox 316L Silicone Filet externe NPT 1/2, filet interne NPT 1/4 52
Inox 316L Inox 316L Inert Filet externe NPT 1/2, filet interne NPT 1/4 53
Inox 316L Alliage de nickel Silicone Filet externe NPT 1/2, filet interne NPT 1/4 60
Inox 316L Alliage de nickel Inert Filet externe NPT 1/2, filet interne NPT 1/4 61
Alliage de nickel Alliage de nickel Silicone Filet externe NPT 1/2, filet interne NPT 1/4 62
Alliage de nickel Alliage de nickel Inert Filet externe NPT 1/2, filet interne NPT 1/4 63

5. Transmetteur antidéflagrant préparé pour séparateurs à code de modèle Foxboro (b)

Transmetteur antidéflagrant préparé pour séparateur à raccordement direct ; fluide de remplissage au silicone dans la sonde (c) D5
Transmetteur antidéflagrant préparé pour séparateur à raccordement direct ; fluide de remplissage Inert dans la sonde (IGP10 D6
seulement) (c)
Transmetteur antidéflagrant préparé pour séparateur extérieur ; fluide de remplissage au silicone dans la sonde (d) S5
Transmetteur antidéflagrant préparé pour séparateur extérieur ; fluide de remplissage Inert dans la sonde (IGP10 seulement) (d) S6

6. Transmetteur antidéflagrant préparé pour séparateurs non Foxboro

Transmetteur antidéflagrant préparé pour séparateur extérieur ; fluide de remplissage au silicone dans la sonde (e) SH
Transmetteur antidéflagrant préparé pour séparateur extérieur ; fluide de remplissage Inert dans la sonde (f) SJ

Limites d'étendue de mesure - Unités de pression absolue ou effective, selon le cas

MPa psi bar ou kg/cm2
0,007 et 0,21 1 et 30 0,07 et 2,1 C
0,07 et 2,1 10 et 300 0,7 et 21 D
0,7 et 21 100 et 3000 7 et 210 E
14 et 42 2 000 et 6 000 140 et 420 (IGP10 seulement) F

Code modèle page suivante

 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 50 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 26

CODE MODÈLE (SUITE)

Transmetteurs IAP10 et IGP10 (suite)

Description (suite) Modèle

Matériau de boîtier et de bloc de presse-étoupe

Presse-étoupe NPT 1/2, boîtier en aluminium 1
Presse-étoupe PG 13.5, boîtier en aluminium (avec codes de sécurité électrique E, D, M, N et P seulement) 2
Presse-étoupe NPT 1/2, boîtier en inox 316 3
Presse-étoupe PG 13.5, boîtier en inox 316 (avec codes de sécurité électrique E, D, M, N et P seulement) 4
Presse-étoupe M20, deux côtés, boîtier en aluminium (avec codes de sécurité électrique E, D, M, N et P seulement) 5
Presse-étoupe M20, deux côtés, boîtier en inox 316 (avec codes de sécurité électrique E, D, M, N et P seulement) 6

Sécurité électrique (voir aussi la section Spécifications de sécurité électrique)

ATEX II 1 GD, EEx ia IIC, Zone 0 E
ATEX II 2 GD, EEx d IIC, Zone 1 (g)(j) D
ATEX II 3 GD, EEx nL IIC, Zone 2 N
ATEX Plusieurs certifications (incluant ATEX Codes E et N) M
(Voir la section Spécifications de certification électrique pour la marque d'utilisateur)
ATEX plusieurs certifications (incluant ATEX Codes E, D et N) (g)(j) P
(Voir la section Spécifications de certification électrique pour la marque d'utilisateur)

Certifications CSA : (h) C

Division 1 à sécurité intrinsèque, antidéflagration et protection contre les coups de poussière
Certification de zone Ex ia IIC et limite d'énergie Ex nA II
Division 2, Classes I, II et III
CSA, certification de zone, antidéflagration, Ex d IIC ; aussi toutes les certifications du code C ci-dessus (g)(j) B

Approbations FM : (h) F
Division 1 à sécurité intrinsèque, antidéflagration et protection contre les coups de poussière
Certification de zone AEx ia IIC
Division 2 non incendiaire, Classes I, II et III
FM, approbation de zone, AEx d IIC ; aussi toutes les approbations du code F ci-dessus (g)(j) G

IECEx à sécurité intrinsèque, Ex ia IIC T

IECEx protection n, Ex nL IIC U
IECEx antidéflagrant, Ex d IIC (g)(j) V

Multimarque pour les applications à sécurité intrinsèque ATEX, CSA et FM seulement (q) W

Sélections facultatives Voir les descriptions ci-dessous.

Ensemble à support de montage (i)
Support en acier peint à boulons en acier plaqué, NPT 1/2 (à codes de presse-étoupe 1 et 3 seulement) -M1
Support en acier inoxydable à boulons en inox, NPT 1/2 (à codes de presse-étoupe 1 et 3 seulement) -M2
Support en acier peint à boulons en acier plaqué, PG 13.5 (à codes de presse-étoupe 2 et 4 seulement) -M3
Support en acier inoxydable à boulons en inox, PG 13.5 (à codes de presse-étoupe 2 et 4 seulement) -M4
Support en acier peint à boulons en acier plaqué, M20 (à codes de presse-étoupe 5 et 6 seulement) -M5
Support en acier inoxydable à boulons en acier inoxydable, M20 (à codes de presse-étoupe 5 et 6 seulement) -M6

Indicateur numérique à boutons-poussoirs

Indicateur numérique, boutons-poussoirs et couvre-fenêtre -L1

Vis de mise à l'atmosphère et vanne de sectionnement et purge

Vis de mise à l'atmosphère en inox 316 dans le bloc de raccordement (pas avec les codes de structure 32 ou 33, ou séparateurs) -V1
Vanne de sectionnement et de purge, acier au carbone (pas avec séparateurs) -V2
Vanne de sectionnement et de purge, inox 316 (pas avec séparateurs) -V3
Vanne de sectionnement et de purge, inox 316 avec garniture en Monel (pas avec séparateurs) -V4

Code modèle page suivante

 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 51 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 27

C O D E M O D È L E ( S U I T E)

Transmetteurs IAP10 et IGP10 (suite)

Description (suite) Modèle
Adaptateurs de filets de conduit
Presse-étoupe NPT 1/2 de type Hawke pour codes de presse-étoupe 1 et 3 seulement (l) -A1
Presse-étoupe PG 13.5 de plastique pour codes de presse-étoupe 2 et 4 seulement (m) -A2
Raccord M20 pour codes de presse-étoupe 1 et 3 seulement (l) -A3
Presse-étoupe PG 13.5 en laiton (forme de trompette) pour codes de presse-étoupe 2 et 4 seulement (m) -A4

Caractéristiques du boîtier d'électronique

Réglage du zéro externe -Z1
Verrouillage et blocage pour le transfert de produit lors d'opérations commerciales -Z2
Réglage de zéro externe et verrouillage/blocage pour le transfert de produit lors d'opérations commerciales -Z3

Configuration d'usine personnalisée

Configuration complète d'usine (le formulaire de configuration doit être rempli) -C2

Nettoyage et préparation
Unité dégraissée - pour sondes remplie de silicone seulement -X1
Pas pour service d'oxygène/chlore, option -V1, ou séparateurs
Nettoyée et préparée pour service oxygène - pour sondes remplies d'Inert seulement -X2
Pas avec option -V1 ou séparateurs
Nettoyée et préparée pour service chlore - avec code de structure 33 seulement -X3
Pas avec option -V1 ou séparateurs

Transmetteurs SIL2
Transmetteur HART certifié SIL2 -S2

Manuels d'instructions (MI commun, brochure et documentation complète sur CD-ROM standard)
Sans manuel d'instructions et CD - seule la brochure «Mise en marche» est fournie. -K1

Diverses sélections en option

Bloc de raccordement par manomètre G 1/2 B (pas disponible avec option -V1 ou séparateurs) -G
Limite de fonctionnement à basse température du boîtier d'électronique réduite à -50 °C (-58 °F) (n) -J
Bloc de raccordement R 1/2 (adaptateur NPT 1/2 à R 1/2) (p) -R
Repère de client supplémentaire (repère en acier inoxydable fixé au transmetteur par un fil) -T
(a) Voir PSS 2A-1C13 F pour versions GP très élevée à seuils d'échelle supérieure de 52, 105 et 210 MPa (7500, 15000 et 30000 psi). Voir PSS 2A-1C13
K et PSS 2A-1C13 L pour les versions AP et GP pour les industries sanitaires et pâtes et papiers, respectivement.
(b) Les numéros de modèle de transmetteur et de séparateur sont nécessaires. Voir PSS 2A-1Z11 A pour les codes de modèle de séparateur.
(c) Les modèles de séparateur à raccordement direct PSTAD, PSFAD et PSISD peuvent être précisés.
(d) Les modèles de séparateur extérieur PSFPS, PSFES, PSFAR, PSTAR, PSISR, PSSCR et PSSSR peuvent être précisés.
(e) Pour les transmetteurs à fluide de remplissage au silicone préparés pour séparateur par d'autres, préciser le code de structure 22 ou 52.
(f) Pour les transmetteurs à fluide de remplissage Inert préparés pour séparateur par d'autres, préciser le code de structure 23 ou 53.
(g) Codes de sécurité électrique B, D, G, V et P seulement disponibles avec les codes de structure de transmetteur antidéflagrant 52, 53, 60, 61. 62. 63, D5,
D6, S5, S6, SH et SJ.
(h) Codes de sécurité électrique C et F pas disponibles avec les codes de structure de transmetteur antidéflagrant 52, 53, 60, 61, 62, 63, D5, D6, S5, S6, SH
et SJ.
(j) Un verrou de flasque est standard avec les codes de sécurité électrique B, D, G, V et P.
(k) Ensembles de montage pas offerts avec séparateurs à montage direct, sauf si un séparateur fileté PSTAD à montage direct et bloc de raccordement NPT
1/4 est utilisé ; on recommande alors un ensemble de montage.
(l) Disponible avec les codes de sécurité électrique E, D, M, N et P seulement.
(m) Disponible avec code de sécurité électrique E seulement.
(n) Pas disponible avec fluide de remplissage Inert dans la sonde ou le séparateur.
(p) Pas disponible avec séparateurs ou sondes en alliage de nickel.
(q) Voir la section Spécifications de sécurité électrique pour les détails concernant les marques multiples.
.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 52 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 32

SPÉCIFICATIONS DE DEMANDE DE DEVIS SUGGÉRÉES

Le fabricant fournira des transmetteurs de pression à montage sur support ou à raccordement direct avec capacité de
communications numériques à distance pour mesurer la pression absolue ou effective et transmetteur une sortie de 4 a 20 mA
avec signal numérique HART superposé pour utilisation dans un système de haute tension à deux fils c.c. standard. Ces
transmetteurs seront aussi dotés (selon les besoins) de séparateurs à raccordement direct, ou de séparateurs à capillaires montés à
distance. Les spécifications de ces transmetteurs sont les suivantes :
Protocole de communication : Signal de sortie numérique, HART et 4 à 20 mA c.c.
Communications à distance : Ne doivent pas gêner la sortie.
Précision : Sortie numérique : ±0,050% de l'étendue de mesure étalonnée.
Sortie de 4 à 20 mA : ±0.060% de l'étendue de mesure étalonnée.
Protection RFI : Erreur de 0,1 % entre 27 et 1000 MHz à valeur de champ de 30 V/m
Pression d'épreuve : 120, 1200, 11 500 ou 22 000 psi pour transmetteurs raccordés
directement ; 27 250 psi pour transmetteurs à montage sur support, selon le cas.
Limites d'étendue de mesure : De 1 à 6000 psi pour les transmetteurs à raccordement direct standard ; et de 0,5 inH2O à
5000 psi pour les transmetteurs à montage sur support standard, selon le cas ; ou équivalents
SI et métriques.
Boîtier d'électronique : IEC IP66 (NEMA 4X) ; boîtier en inox 316 ou en aluminium à fini époxyde ; deux
compartiments (câblage et électronique extérieurs) ; boîtier scellé par joints toriques pour
une double protection contre l'humidité et autres contaminants.
Électronique modulaire : Électronique modulaire facilement remplaçable ; indicateur numérique ACL intégré en
option avec boutons-poussoirs de configuration intégrés.
Montage : Raccordement direct au procédé ou montage sur support au tuyau ou au mur.
Bloc de raccordement : Transmetteurs IAP10/IGP10 : Directement à la tuyauterie ou au séparateur avec NPT 1/2 ;
filets externes Rc 1/2 ou G 1/2 B en option à la tuyauterie. Filet NPT 1/4 interne aussi fourni
comme raccord de plomberie au procédé ; ou préparé pour un séparateur à raccordement
direct ou un séparateur raccordé par capillaire.
Transmetteurs IAP20/IGP20 : utilisés avec blocs de raccordement pour accepter NPT 1/4,
NPT 1/2, Rc 1/4, Rc 1/2, collerette à souder Schedule 80 ; ou insert en pvdf (taraudé pour
NPT 1/2) dans le flasque côté haute pression utilisé comme bloc de raccordement. Le bloc
de raccordement peut aussi être préparé pour accepter un séparateur à raccordement direct ;
ou préparé pour un séparateur raccordé par capillaire à distance.
Matériaux de flasque disponibles : Applicable aux transmetteurs IAP20/IGP20 seulement. Inox 316, acier au carbone, Monel
et alliage de nickel standard dans l'industrie.
Matériaux de sonde : Co-Ni-Cr, inox 316L et alliage de nickel pour transmetteurs IAP10/IGP10 ; et Co-Ni-Cr,
inox 316L, alliage de nickel , Monel, tantale et inox 316L plaqué or pour transmetteurs
IAP20/IGP20.
Classification électrique : Ininflammable pour endroits de Classe I et Classe II, Division 2 ; à sécurité intrinsèque ou
antidéflagration pour endroits de Classe I et Classe II, Division 1. Versions disponibles pour
répondre aux exigences de l'agence en matière d'antidéflagration et de zone ; conformes
avec les directives de l'Union européenne applicables.
Masse approximative : Transmetteur à raccordement direct :1,5 kg (3,3 lb)
Transmetteur à montage sur support :
3,5 kg (7,8 lb) sans bloc de raccordement
4,2 kg (9,2 lb) avec bloc de raccordement
Avec boîtier d'électronique en inox 316 :Ajouter 1,1 kg (2,4 lb)
Avec indicateur ACL en option :Ajouter 0,2 kg (0,4 lb)
Avec séparateurs : Voir PSS 2A-1Z11 A.
Code modèle : Transmetteurs de pression absolue ou effective à raccordement direct I/A Series IGP10 ou
IAP10 ; ou transmetteurs de pression absolue ou effective à montage sur support GP20 ou
IAP20 ; tous avec protocole de communication HART ; avec ou sans séparateurs ; ou
l'équivalent
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 53 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 33

DIMENSIONS-NOMINAL
mm
po
TRANSMETTEURS À RACCORDEMENT DIRECT IAP10 ET IGP10

FLASQUE ALLOUER 50 mm
ÉTENDU 137 (2 po) DE
PRESSE-ÉTOUPE UTILISÉ AVEC 5,4 DÉGAGEMENT
(VOIR NOTE 1) 84 124
L'INDICATEUR 4,9 POUR LE RETRAIT
3,3
ACL DU FLASQUE
FACULTATIF AUX DEUX
EXTRÉMITÉS

TERMINALS
PRESSE-ÉTOUPE +
(NOTE 5)

FIELD
(VOIR NOTE 1)

193 165
7,6 RÉGLAGE 6,5 MISE À LA
EXTÉRIEUR TERRE RACCORDS
DU ZÉRO VERROU DE EXTÉRIEURS
EXTÉRIEURE
EN OPTION TRANSFERT
DE PRODUIT
FACULTATIF
VERSION
(JOINT) AUX DEUX 23
ANTIDÉFLA- 32
EXTRÉMITÉS 0,9
GRANTE 1,25
BORNIERS EXTÉRIEURS BLOC DE
(DIAMÈTRE DE SURPLAT)
RACCORDEMENT NPT 1/2 À FILET
EXTÉRIEUR ET NPT 1/4 À
FILET INTÉRIEUR (NOTE 6)

TRANSMETTEURS MONTÉS SUR SURPORT IAP20 ET IGP20

137
5,4 124 84 PRESSE-ÉTOUPE
PRESSE-ÉTOUPE 4,9 3,3 (VOIR NOTE 1)
(VOIR NOTE 1)

MISE À LA
TERMINALS

+
FIELD

TERRE BLOC DE
EXTÉRIEURE RACCORDEMENT
DE TYPE 7
H-L OU L-H
INDIQUE LE CÔTÉ BLOC DE ÉVENT/PURGE
HAUTE OU RACCORDEMENT STANDARD CÔTÉ
BASSE PRESSION H-L VOIR NOTE 2 HAUTE PRESSION
ÉVENT/PURGE 208
FACULTATIF 8,2
INSERT EN pvdf
VOIR NOTE 3 41,3 TARAUDÉ NPT 1/2
1,626 SUR LE FLASQUE
BLOC DE
CÔTÉ HAUTE
RACCORDEMENT
PRESSION ET
CÔTÉ HAUTE 119 33 64 UTILISÉ COMME
PRESSION 4,7 1,3 2,5 BLOC DE RACCORDEMENT
SEULEMENT 114
(NOTE 4) 4,5
NOTES
1. BLOC DE RACCORDEMENT NPT 1/2, PG 13,5 OU M20, DEUX CÔTÉS : BOUCHER LE RACCORD INUTILISÉ AVEC UN BOUCHON EN MÉTAL (FOURNI).
2. ON PEUT RETIRER LE BLOC DE RACCORDEMENT ET RACCORDER DIRECTEMENT AU FLASQUE À L'AIDE D'UN FILET INTÉRIEUR NPT 1/4 DANS LE
FLASQUE NOTER QUE LE BLOC DE RACCORDEMENT CODE «0» NE COMPREND AUCUN RACCORD.
3. ON PEUT INVERSER LE FLASQUE POUR TRANSFORMER L'ÉVENT LATÉRAL FACULTATIF EN PURGEUR LATÉRAL
4. LES UTILISATEURS QUI DÉSIRENT PLACER LE BLOC DE RACCORDEMENT SUR LE CÔTÉ DROIT PEUVENT TOURNER LE TRANSMETTEUR DE 180˚
ET PLACER LE BLOC DE RACCORDEMENT ILLUSTRÉ SUR LE CÔTÉ DROIT.
5. TÊTE POUVANT ÊTRE TOURNÉE À TOUTE POSITION À L'INTÉRIEUR D'UN TOUR VERS LA GAUCHE DE LA POSITION ENTIÈREMENT SERRÉE.
6. NE PAS UTILISER LE FILET INTÉRIEUR NPT 1/4 POUR EFFECTUER UN RACCORDEMENT DIRECT AU TRANSMETTEUR.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 54 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 34

D I M E N S I O NS - N O M I N A L ( S U I T E )
mm
po
IAP10/IGP10 AVEC OPTIONS -M1 À -M6
FILETS ENTRETOISE
DANS PRESSE- POUR MONTAGE
ÉTOUPE SUR TUYAU
HORIZONTAL (ÉTRIER
TOURNÉ DE 90 °)

MONTAGE SUR
TUYAU VERTICAL

SUPPORT DE MONTAGE NÉCESSAIRE

AVEC FILET DE BLOC DE RACCORDEMENT
INTERNE NPT 1/4

IAP20/IGP20 AVEC OPTIONS -M1, -M2, ET -M3 IAP20/IGP20 AVEC OPTIONS CONSTRUCTION DIN

OPTIONS DE FLASQUE OPTIONS DE FLASQUE

SIMPLE DOUBLE
-D1, -D3, -D5, -D7 -D2, -D4, -D6, -D8
BLOC DE
RACCORDEMENT
CETTE EXTRÉMITÉ
H-L SEULEMENT

BRIDE BLOC DE
PLEINE RACCORDEMENT

SUPPORT
STANDARD
-M1/-M2.
TOURNER 64
-SUPPORT UNIVERSEL M3. 99
L'ÉTRIER DE 2,5
TOURNER LE SUPPORT POUR 3,9
90 ° POUR
TUYAU UN TUYAU VERTICAL
HORIZONTAL
IAP10/IGP10 IAP10/IGP10 IAP10/IGP10 IAP10/IGP10
OPTION -V1 OPTION -G OPTION -R -V2, -V3, -V4

48
165 168 1.9
6,5 6,6 203 244
8,0 9,6
NOTE NOTE
TÊTE
HEXAGONALE NOTE
48 NOTE
VIS DE M. À DE 27 mm
23 25 1,9 89
L'ATMOSPH. (1,1 po)
0,9 1,0 3,5
TÊTE À CREUSE BLOC DE
DE 5/32 PO RACCORDEMENT BLOC DE
R 1/2 RACCORDEMENT 64
R 1/2 BLOC DE 2,5
RACCORDEMENT
NOTES NPT 1/2
1. POUR LES TRANSMETTEURS ANTIDÉFLAGRANTS, AJOUTER 28 mm (1,1 po) À LA HAUTEUR HORS TOUT.
2. CONSULTER LE PLAN DIMENSIONNEL DP 020-447 POUR PLUS D'INFORMATION.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 55 DE 194

PSS 2A-1C13 B
Page 35

POUR COMMANDER

1. Numéro(s) de modèle comme suit :

 Transmetteur seulement si des séparateurs ne sont pas choisis
 Transmetteur et séparateur si le séparateur est choisi. Voir PSS 2A-1Z11 A.
2. Échelle de pression étalonnée (utilisant les unités de pression admissibles au tableau ci-dessous).
poH2O poHg kPa mbar kg/cm2
piH2O mmHg MPa bar psi
mmH2O Pa torr g/cm2 atm
mH2O – – – –
(a) Unités de pression absolue ou effective, selon le cas. Le suffixe est
ajouté à l'unité pour indiquer la pression absolue ; ex, psia, MPaa.
3. Formulaire de données de configuration si l'option d'étalonnage d'usine -C2 est demandée.
4. Si l'option -S2 (transmetteur HART certifié SIL) est choisi, une copie de la certification peut être
fournie en précisant le code AS CERT-L.
5. Options et accessoires pas dans le code modèle (voir PSS 2A-1Z9 E).
6. Repère de l'utilisateur - Plaque signalétique ; 32 caractères maximum. Pour d'autres données repères,
préciser le repère supplémentaire facultatif -T.
7. Données repères sur l'utilisateur - Données repères sur l'utilisateur ; 8 caractères maximum
(configurées par l'utilisateur).

AUTRES PRODUITS M&I

Invensys propose une vaste gamme d'appareils et instruments de mesure,

dont des solutions pour la pression, le débit, l'analyse, les positionneurs,
la température, la régulation et l'enregistrement. Pour obtenir une liste de
ces produits, visitez le site Web Gestion des opérations de Invensys à :

www.iom.invensys.com
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
PSS 2A-1C13 B
Page 36
Invensys Operations Management
5601 Granite Parkway Suite 1000
Plano, TX 75024
United States of America
http://iom.invensys.com
Soutien à la clientèle mondiale
États-Unis : 1-866-746-6477
Étranger : 1-508-549-2424
Ou communiquer avec le représentant Invensys
local.
Site Web : http://support.ips.invensys.com
PAGE 56 DE 194
Invensys, Foxboro, d/p Cell, FoxCom, et I/A Series sont
des marques de commerce Invensys plc, ses filiales et
sociétés affiliées.
Tous les autres noms de marque peuvent être des
marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.
Copyright 1997-2011 Invensys Systems, Inc.
Tous droits réservés
MB 010 0811
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 57 DE 194

DISPOSITIFS EXTÉRIEURS - PRESSION o

Spécifications de produit ^çoPSS 2A-1C14 A Log

PSS 2A-1C14 A
Modèle IDP10
Transmetteurs de pression différentielle électroniques I/A Series® à protocole
de communication FoxCom™

IDP10
STRUCTURE
TRADITIONNELLE

IDP10 IDP10
STRUCTURE STRUCTURE
SURBAISSÉE LP1 SURBAISSÉE LP2

Le modèle IDP10 de marque Foxboro® est un transmetteur d/p Cell® intelligent à deux fils qui procure des mesures précises
et fiables de la pression différentielle et transmet un signal de 4 à 20 mA ou un signal de sortie numérique par protocole de
communication FoxCom, à sélection par logiciel, pour fins de configuration et surveillance à distance. Communiquer avec
Foxboro pour connaître les autres transmetteurs IDP10 intelligents à communications à distance, ou transmetteurs IDP10 à
processeur à sortie analogique et configuration locale.

CARACTÉRISTIQUES
 Les sondes à jauge dynamométrique au silicone sont
éprouvées avec succès dans des milliers d'installations
en clientèle.
 Le boîtier de sonde simple et élégant, comportant très
peu de pièces, assure une fiabilité exceptionnellement
élevée.
 Transmetteur disponible avec structures traditionnelle
ou surbaissée (voir les photos ci-dessus).
 Configuration à distance avec protocole FoxCom ; ou
localement par l'indicateur ACL en option.
 Peut être fourni comme système de mesure scellé à
nombreuses configurations de séparateurs à
raccordement direct ou par capillaires.
 Le boîtier en aluminium est protégé par un fini époxyde
anticorrosion durable ; boîtier en inox 316 aussi
disponible ; tous deux sont conformes aux normes
NEMA 4X et IEC IP66.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
PSS 2A-1C14 A
Page 2
 Sonde en inox 316L, Co-Ni-Cr, Hastelloy C, Monel ou
tantale standard dans l'industrie, selon la structure du
transmetteur choisi.
 Certification double sceau CSA conformément aux
exigences ANSI/ISA 12.27.01-2003.
 Conforme à la norme NAMUR Part 21 Interference
Immunity Requirement.
 La sortie analogique est conforme aux signalisations de
dépassement supérieur et inférieur d'échelle NAMUR 43.
 Marqué CE ; conforme aux directives européennes EMC,
ATEX et PED applicables.
 Conforme aux exigences de compatibilité
électromagnétique European EMC Directive 2004/108/EC
en se conformant aux normes EN et IEC suivantes : EN
61326-1, et IEC 61000-4-2 à 61000-4-6.
 Conçu pour les installations dans des endroits dangereux.
Versions disponibles pour répondre aux exigences de
l'agence en matière d'antidéflagration et de zone.
 Les ensembles de supports de montage facultatifs
permettent d'installer le transmetteur sur tuyau, mur ou
collecteur.
 Garantie de 5 ans standard.
TRANSMETTEUR DE PRESSION DE FAMILLE
I/A Series
Les transmetteurs de pression électroniques I/A Series
représentent une famille complète de transmetteurs haute
performance, multivariable, multi-échelle, pression absolue,
pression effective et d/p Cell®, de même que de transmetteurs à
séparateurs à distance ou directs, utilisant tous des sondes à
jauges dynamométriques au silicone éprouvées en clientèle et à
têtes communes.
Choisir le module électronique nécessaire pour procurer le bon
degré d'intelligence correspondant à l'application et au budget.
Si les besoins évoluent, le design modulaire facilite la
migration vers d'autres protocoles - y compris HART, bus
d’unité FOUNDATION, et les versions analogiques de 4 à 20 mA
ou 1 à 5 V c.c.
PAGE 58 DE 194
CHOISIR LE DEGRÉ D'INTELLIGENCE DE
TRANSMETTEUR REQUIS
Ces transmetteurs sont configurables, permettant ainsi de
choisir le degré d'intelligence de transmetteur correspondant à
l'application - sorties numériques FoxCom ou de 4 à 20 mA.
Sortie numérique FoxCom
Assure l'intégration des mesures aux systèmes I/A Series, la
transmission de plusieurs mesures et la configuration et les
diagnostics de poste de travail. Assure également les
communications numériques avec un configurateur de PC ou
un indicateur ACL facultatif à boutons-poussoirs intégrés pour
la configuration et l'étalonnage locaux.
Sortie FoxCom de 4 à 20 mA
Permet le raccordement analogique direct aux récepteurs
communs tout en fournissant toutes les communications
numériques de transmetteur intelligent avec un configurateur
de PC, des modules FBM de systèmes I/A Series applicables
ou un indicateur ACL facultatif à boutons-poussoirs intégrés
pour la configuration et l'étalonnage.
MODULE INTELLIGENT CONFIGURÉ POUR
SORTIE NUMÉRIQUE
Toutes les communications entre le système I/A Series et le
transmetteur sont numériques pour assurer l'intégration réelle
des mesures et éliminer la nécessité d'utiliser les configurateurs
de PC et ordinateurs personnels. On peut exécuter toute la
configuration et toutes les communications de transmetteur
directement du poste de travail dans la salle de contrôle.
La mesure de la valeur d'échelle inférieure à la valeur d'échelle
supérieure de sonde est automatiquement accomplie, quelle que
soit l'échelle étalonnée, éliminant ainsi la nécessité de modifier
l'échelle du transmetteur quand les conditions du procédé
changent. Puisqu'elles sont numériques, les mesures sont plus
précises étant donné que les inexactitudes du circuit d'entrée
analogique et du convertisseur analogique à numérique sont
éliminées.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
Plusieurs mesures sont transmises numériquement, dont non
seulement la mesure primaire disponible en unités de
pression et en unités physiques, mais aussi la température de
sonde qui peut être utilisée pour surveiller, contrôler ou
prévenir l'équipement de suivi de chaleur extérieur. Des
diagnostics de transmetteur complets sont aussi disponibles
au poste de travail.
La capacité de téléchargement en amont et en aval permet
d'envoyer les changements de configuration de transmetteur
du système au transmetteur, et du transmetteur au système.
De plus, on peut facilement télécharger en amont les bases de
données de transmetteur vers le système pour fins de
consultation, vérification, comparaison, modification et
sauvegarde.
MODULE INTELLIGENT CONFIGURÉ POUR
SORTIE DE 4 à 20 mA
Lorsqu'une sortie de 4 à 20 mA est choisie, les éléments
suivants sont accessibles à partir d'un ordinateur personnel
exécutant le logiciel de configuration (configurateur de PC),
les modules FBM I/A Series applicables ou les boutons-
poussoirs intégrés à l'indicateur ACL :
 Mesures
 Diagnostics
 Configuration
 Étalonnage, incluant la modification d'échelle sans
pression
Le configurateur de PC peut être raccordé à la boucle à deux
fils, utilise un signal numérique bidirectionnel superposé au
signal analogique de 4 à 20 mA et n'interrompt pas la sortie
de 4 à 20 mA.
ÉCHELLE DE MESURE LARGE AVEC UN
MINIMUM DE SONDES
Cinq sondes d/p Cell sont fournies pour couvrir les étendues
d'échelle de mesure de 0,12 à 21 000 kPa (0 018 à 3000 psi).
La capacité de réglage élevé du transmetteur signifie que
pratiquement toutes les applications d/p peuvent être
satisfaites seulement par ces cinq échelles, simplifie
considérablement les exigences en matière de transmetteur
de rechange et de pièces de rechange.
PAGE 59 DE 194
PSS 2A-1C14 A
Page 3
HAUTE PERFORMANCE
Les transmetteurs sont précis à ±0,05 % de l'étendue de
mesure étalonnée en mode linéaire numérique, et à ±0 075 %
de l'étendue étalonnée en mode linéaire 4 à 20 mA, de même
que la correction à microprocesseur pour obtenir une
excellente compensation de température ambiante.
BLOC DE RACCORDEMENT AU PROCÉDÉ
Des blocs de raccordement au procédé à joints d'étanchéité et
amovibles permettent un vaste choix, dont les raccords NPT
1/4, NPT 1/2, Rc 1/4, Rc 1/2 et à collerette à souder. Pour les
procédés hautement corrosifs, deux inserts en pvdf NPT 1/2
(Figure 1) sont installés dans les deux flasques en inox 316 et
sont utilisés comme blocs de raccordement au procédé. Dans
ces applications, on utilise la tantale comme matériau de
membrane de sonde.
JOINT TORIQUE VITON
ENSEMBLE DE SONDE
JOINT TORIQUE VITON
FLASQUE
FLASQUE
INSERTS EN pvdf (NPT 1/2)
UTILISÉS COMME BLOCS
DE RACCORDEMENT
Figure 1. Partie inférieure illustrée avec inserts en pvdf installés
dans les flasques côtés haut/bas ; structure traditionnelle
PROTECTION DE SONDE CONTRE LA
CORROSION
Choix d'inox 316L, Co-Ni-Cr, Hastelloy C, Monel, inox
316L plaqué or et tantale. La haute résistance à la corrosion
du Co-Ni-Cr (TI 037-078) procure une longue durée utile
dans de nombreuses applications difficiles, sans le coût
supplémentaire qu'entraînent les matériaux exotiques. Voir
aussi TI 37-75b pour l'applicabilité du procédé au Co-Ni-Cr
et autres matériaux des pièces en contact avec le fluide.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
PSS 2A-1C14 A
Page 4
Pour les structures surbaissées LP1 et LP2, l'inox 316L et
l'Hastelloy C sont les matériaux de sonde offerts.
Voir la section Structures de transmetteur qui suit pour les
description et l'application des structures traditionnelles et
surbaissées (LP1 et LP2).
INDICATEUR NUMÉRIQUE ACL EN OPTION
Un indicateur numérique de deux lignes (voir Figure 20) à
boutons-poussoirs intégrés est offert pour afficher la mesure
avec un choix d'unités. Les boutons-poussoirs permettent de
régler le zéro et l'étendue de mesure, de même que la
configuration locale, sans configurateur de PC.
INSTALLATION SIMPLE
La tête rotative permet d'installer le transmetteur dans les
endroits étroits, permet de placer l'indicateur dans le sens
préféré et facilite la modernisation en clientèle.
Deux entrées de conduit offrent un choix de positions
d'entrée pour simplifier l'installation et auto-purger la
condensation, peu importe la position de montage et la
rotation de la tête.
Les guides-câbles et bornes facilitent l'entrée des câbles,
procurent suffisamment d'espace pour travailler et ranger le
surplus de câble, et les grosses bornes à vis robustes facilitent
le raccordement des câbles.
ENSEMBLES DE SUPPORTS DE MONTAGE
FACULTATIFS
En plus des ensembles de supports de montage de style
standard offerts en option avec ces transmetteurs, un support
de montage de style universel unique a été mis au point pour
offrir un plus vaste choix de configurations de montage,
conformes aux exigences d'installation. Tous les ensembles
de supports de montage permettent l'installation sur mur,
tuyau ou collecteur. Voir la section Dimensions - Nominal.
DESIGN UNIQUE DE FLASQUE/CORPS DE
SONDE
La construction biplanaire (Figure 2) maintient les
raccordements de procédé horizontaux traditionnels et de
montage vertical en fournissant un corps de sonde contenu
entre deux flasques, tout en obtenant un poids léger, une
petite taille et une valeur nominale de pression statique
PAGE 60 DE 194
standard de 25 MPa (3625 psi). On peut ainsi facilement
moderniser tout transmetteur de pression différentielle
conventionnel et effectuer un montage horizontal avec
raccordements de procédé verticaux, si désiré.
STRUCTURE
TRADITIONNELLE
CORPS DE BOULONS
INTÉGRÉS
SONDE
FLASQUE
SUPPORTÉ
Figure 2. Construction biplanaire illustrée avec blocs de
raccordement horizontaux traditionnels
Les flasques (Figure 2) sont entièrement supportées par le
corps de sonde sur toute leur hauteur. Ceci prévient le pliage
et produit un joint extrêmement fiable. De plus, on assure la
stabilité dimensionnelle des flasques et, par conséquent, que
celles-ci correspondent toujours correctement aux collecteurs
de raccordement à 3 vannes.
Les boulons de flasques (Figure 2) sont encastrés de manière
à réduire la corrosion et l'élongation prématurée en raison des
augmentations rapides de température. En raison du design, il
est peu probable que le transmetteur dégage du liquide de
procédé durant un incendie.
Les joints d'étanchéité des flasques sont en ptfe de série ; le
ptfe procure une protection quasi-universelle à la corrosion et
élimine la nécessité de choisir et de conserver divers
élastomères pour assurer la compatibilité de procédé.
La légèreté facilite la manipulation, l'installation et le
montage direct sans tuyauterie-support dispendieuse.
STRUCTURES DE TRANSMETTEUR
Les structures traditionnelles et surbaissées (LP1 et LP2) sont
offertes pour faciliter les installations de transmetteurs. Voir
les paragraphes ci-dessous.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 61 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 5

Structure traditionnelle
La structure traditionnelle (Figure 3) utilise le design à angle
STRUCTURE
droit commun à la plupart des transmetteurs DP utilisés VIS D'ÉVENT
TRADITIONNELLE
partout dans le monde. Les blocs de raccordement sont
orientés à 90 degrés par rapport à la ligne centrale du
transmetteur.
Cette structure traditionnelle facilite la mise à niveau des
transmetteurs de conception similaire.
Figure 5. Montage horizontal -
La mise à l'atmosphère et la purge de la cavité de la sonde Mise à l'atmosphère de cavité et autopurge dans la canalisation de
sont assurées pour l'installation de transmetteur à la verticale procédé
et à l'horizontale, à l'aide de raccords tangentiels innovateurs
à la cavité de la sonde (Figures 4 et 5). Des évents latéraux
sont offerts en option pour la mise à l'atmosphère de la cavité STRUCTURE
de la sonde en position droite (Figure 6). TRADITIONNELLE

Une grande variété de matériaux en contact avec le fluide est ÉVENT

LATÉRAL
offerte pour les flasques de ce transmetteur extrêmement EN OPTION
polyvalent et largement utilisé. MONTRÉ
BOUCHON

STRUCTURE
TRADITIONNELLE
Figure 6. Montage vertical -
Mise à l'atmosphère de cavité et autopurge dans la canalisation de
90˚ procédé

Structures surbaissées
RACCORDEMENT
DE PROCÉDÉ Les structures surbaissées utilisent un design sur canalisation
dans lequel les blocs de raccordement sont alignés avec la
Figure 3. Montage vertical - Illustré ligne centrale du transmetteur (Figures 7 et 8). Cette
Blocs de raccordement au procédé à 90 degrés
configuration permet d'installer le transmetteur en position
droite par rapport aux blocs de raccordement, face vers le
STRUCTURE
TRADITIONNELLE bas, pour fins de raccordement à la tuyauterie verticale ou de
VIS D'ÉVENT
montage directement à un collecteur à trois ou cinq vannes.
Le principe de montage des structures surbaissées est
similaire à celui utilisé par les transmetteurs coplanaires. On
peut ainsi facilement choisir les transmetteurs Foxboro pour
les projets de mise à niveau et les nouvelles applications où
ce type d'installation est souhaité.
Figure 4. Montage vertical - Purge de chambre de mesure
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 62 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 8

SÉPARATEURS Le Tableau 1 énumère les différents séparateurs qu'on peut

On utilise des séparateurs avec les transmetteurs à structure
traditionnelle quand il faut isoler le transmetteur du procédé.
On utilise un système scellé pour un fluide de procédé
corrosif, visqueux, soumis aux extrêmes de température,
toxique, sanitaire ou qui tend à s'agglomérer et à se solidifier.
utiliser avec un transmetteur IDP10. Pour commander un
transmetteur à séparateurs, indiquer le numéro de modèle du
transmetteur et le numéro de modèle du séparateur. Pour
obtenir une liste complète des modèles de séparateurs et des
spécifications, voir PSS 2A-1Z11 A. Voir aussi la Figure 16
pour les configurations de séparateurs types.

Tableau 1. Séparateurs utilisés avec les transmetteurs IDP10

Ensembles de séparateurs à raccordement direct

Modèle de
séparateur Description de séparateur Raccordements de procédé
PSFLT À brides, raccordement direct (à brides), affleurant ou à Brides ANSI Classe 150/300/600 et brides
membrane à extension BS/DIN PN 10/40, 10/16, 25/40
PSSCT Sanitaire, raccordement direct (séparateur), membrane Raccordement de procédé à canalisation sanitaire à Tri-
affleurante Clamp de 2 ou 3 pouces
PSSST Sanitaire, raccordement direct (séparateur), membrane à Raccordement de procédé à mini-spud de 2 po ou spud
extension standard de 4 po, Tri-Clamp

Ensemble de séparateurs à raccord capillaire et à montage à distance

Modèle de
séparateur Description de séparateur Raccordements de procédé
PSFPS Brides, montage à distance, membrane affleurante Brides ANSI Classe 150/300/600 et
brides BS/DIN PN 10/40
PSFES Brides, montage à distance, membrane à extension Brides ANSI Classe 150/300/600 et
brides BS/DIN PN 10/40, 10/16, 25/40
PSFAR Brides, montage à distance, membrane en retrait Brides ANSI Classe 150/300/600/1500
PSTAR Fileté, montage à distance, membrane en retrait Filet intérieur NPT 1/4, 1/2, 3/4, 1 ou 1 1/2
PSISR Soudure d'étanchéité sur canalisation, montage à distance, Le boîtier inférieur du séparateur comporte une soudure
membrane en retrait d'étanchéité sur canalisation nominale de 3 ou 4 pouces
(et plus)
PSSCR Sanitaire, montage à distance, membrane affleurante Raccordement de procédé réalisé avec Tri-Clamp sur
tuyau de 2 ou 3 pouces
PSSSR Sanitaire, montage à distance, membrane à extension Raccordement de procédé à mini-spud de 2 po ou spud
standard de 4 po ; Tri-Clamp
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 63 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 9

Figure 16. Séparateurs types utilisés avec les transmetteurs IDP10

S C H É M A F O N C T I O NN E L D E T R A N S M E T T E U R - F I G U RE 1 7

Sonde Module électronique

Analogique à numérique Numérique à

Convertisseur analogique
Convertisseur
Sortie de 4 à 20 mA
Mémoire Microprocesseur ou FoxCom
rémanente - Linéarisation de sonde Sortie numérique
- Changement d'échelle
- Configuration - Étalonnage de boucle
Mesure de pression

d’émetteur - Amortissement
complète - Unités physiques
- Coefficients de - Sous-programmes de
diagnostic
correction - Sécurité positive Haut
- Données ou Bas
d’étalonnage - Communication numérique
- Temp. Rémunération Modem
Sonde de pression FoxCom
Sonde de mesure de Convertisseur N/A
température Mesure 600 et
Communication
4800 bauds
à distance
Sonde piézo-résistive Mémoire
- Étalonnage Configurateur
- Configuration de PC
Haute pression Mém. rémanente
- Programme
- Module Coeff.

Indicateur ACL/Configurateur Réglage du zéro

Basse pression incluant zéro et étendue externe

Figure 17. Schéma fonctionnel de transmetteur intelligent

 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 64 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 10

S P É C IF I C AT I O N S F O N C T IO N NE L L E S

Limites d'étendue de mesure pour transmetteurs IDP10 d/p Cell

Code kPa psi mbar mmHg mmH2O poH2O
A (a) 0,12 et 7,5 0,018 et 1,1 1,2 et 75 0,93 et 56 12 et 750 0,5 et 30
B 0,87 et 50 0,125 et 7,2 8,7 et 500 6,5 et 375 87 et 5000 3,5 et 200
C 7 et 210 1 et 30 70 et 2100 50 et 1500 700 et 21 000 28 et 840

Code MPa psi bar ou kg/cm2 mHg mH2O piH2O

D 0,07 et 2,1 10 et 300 0,7 et 21 0,5 et 15 7 et 210 23 et 690
E (b) 0,7 et 21(b) 100 et 3000 (b) 7 et 210 (b) 5 et 150 (b) 70 et 2100 (b) 230 et 6900 (b)
(a) Code de limite d'étendue de mesure «A» non disponible avec séparateurs.
(b) Lorsque certaines options sont exigées, les limites d'étendue de mesure supérieure et d'échelle sont réduites tel qu'indiqué au tableau “Impact des options”
ci-dessous.

Limites d'échelle pour transmetteurs IDP10 d/p Cell (a)

Code kPa psi mbar mmHg mmH2O poH2O
A (b) -7,5 et +7,5 -1,1 et +1,1 -75 et +75 -56 et +56 -750 et +750 -30 et +30
B -50 et +50 -7,2 et +7,2 -500 et +500 -375 et +375 -5000 et +5000 -200 et +200
C -210 et +210 -30 et +30 -2100 et +2100 -150 et +150 -21 000 et +21 000 -840 et +840

Code MPa psi bar ou kg/cm2 mHg mH2O piH2O

D -0,21 et +2,1 -30 et +300 -2,1 et +21 -1,5 et +15 -21 et +210 -69 et +690
E (c) -0,21 et 21 (c) -30 et +3000 (c) -2,1 et +210 (c) -1,5 et +150 (c) -21 et +2100 (c) -69 et +6900 (c)
(a) Les valeurs positives indiquent le côté HAUT de la sonde à la haute pression, et les valeurs négatives indiquent le côté BAS de la sonde à la basse
pression.
(b) Code de limite d'étendue de mesure «A» non disponible avec séparateurs.
(c) Lorsque certaines options sont exigées, les limites d'étendue de mesure supérieure et d'échelle sont réduites tel qu'indiqué au tableau “Impact des options”
ci-dessous.

Impact de certaines options sur les limites d'étendue de mesure et d'échelle (a)
Limites d'étendue de mesure et d'échelle graduelles
Option Description (voir aussi code modèle) jusqu'à :
-B3 Boulons et écrous B7M (NACE) 20 MPa (2900 psi, 200 bar ou kg/cm2)
-D1 Construction DIN 16 MPa (2320 psi, 160 bar ou kg/cm2)
-D5 ou -B1 Construction DIN ou boulonnerie en inox 316 15 MPa (2175 psi, 150 bar ou kg/cm2)
-D2, -D4, -D6 ou -D8 (a) Construction DIN (a) 10 MPa (1500 psi, 100 bar ou kg/cm2) (a)
(a) Voir la section Code modèle pour l'application et les restrictions relatives aux articles figurant dans le tableau.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 65 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 11

S P É C IF IC ATI O N S F O N C T IO N N EL L E S ( S U IT E )

Valeurs nominales de pression d'épreuve et statique maximale pour transmetteurs IDP10 d/p Cell (a)
Valeur nominale de pression
Valeur nominale de pression statique d’épreuve (b)
Configuration de transmetteur bar ou
(Voir Code modèle pour la description des options) MPa psi bar or kg/cm2 MPa psi kg/cm2
Avec option -D9 ou -Y 40 5800 400 100 14500 1000
Standard ou avec option -B2, -D3 ou -D7 25 3625 250 100 14500 1000
Avec option -B3 20 2900 200 70 11150 700
Avec option -D1 16 2320 160 64 9280 640
Avec option -B1 ou -D5 15 2175 150 60 8700 600
Avec option -D2, -D4, -D6 ou -D8 10 1500 100 40 6000 400
Avec codes de structure 78 et 79 (insert en pvdf) 2,1 300 21 8,4 1200 84
(a) Voir la section Code modèle pour l'application et les restrictions relatives aux articles figurant dans le tableau.
(b) Les valeurs nominales de pression d'épreuve sont conformes à la norme ANSI/ISA S82.03-1988. L'unité peut devenir non fonctionnelle après l'application de
la pression d'épreuve.
Signal de sortie et configuration Pression absolue admissible minimum vs
FoxCom numérique et/ou de 4 à 20 mA Configurable avec Température de transmetteur
système I/A Series system (avec modules FBM applicables), LIQUIDE DE REMPLISSAGE SILICONE
configurateur de PC ou indicateur ACL en option avec Vide absolu : jusqu'à 121 °C (250 °F)
boutons-poussoirs intégrés.
AVEC LIQUIDE DE REMPLISSAGE INERT
Inversion de raccordement extérieur Voir Figure 18.
Aucun dommage de transmetteur. TEMPÉRATURE, ˚C
Suppression du zéro et élévation du zéro -30 0 30 60 90 120
PRESSION ABSOLUE, mmHg

Les échelles de suppression ou d'élévation du zéro sont 140

acceptables dans la mesure où les limites d'étendue de mesure 120
et d'échelle ne sont pas dépassées. 100
ZONE DE
Températures de l'électronique et de la sonde 80 FONCTIONNEMENT
FLUIDE AU FLUORINERT
Lisibles au système I/A Series ou configurateur de PC. La 60
FC-43
mesure porte sur la température du transmetteur à la sonde et 40
au module d'électronique, pas nécessairement la température 20
du procédé. 0

Amortissement réglable -25 0 50 100 150 200 250

Le temps de réponse est normalement de 0,75 s, ou réglage TEMPÉRATURE, ˚F

électronique de 0,00 (nul), 0 25, 0 50, 1, 2, 4, 8, 16 ou Figure 18. Minimum admissible
32 secondes, en retenant la plus grande valeur, pour une Pression absolue vs température de transmetteur, INERT FC-43,
restitution à 90 % d'une étape d'entrée de 80 % tel que défini 2,6 cSt à 25 °C (77 °F)
sous ANSI/ISA S51.1 (pour une restitution à 63,2 %, 0,50 s
avec sondes B à E, et 0,60 s avec sonde A.)
Réglages de zéro et d'étendue
Les réglages du zéro et de l'étendue de mesure peuvent être
réalisés à partir du poste de travail I/A Series (avec modules
FBM applicables), du configurateur de PC ou de l'indicateur
ACL en option avec boutons-poussoirs intégrés.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 66 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 12

S P É C IF IC ATI O N S F O N C T IO N N EL L E S ( S U IT E )

Exigences en tension d'alimentation et limites de

charge de boucle externe
1500
SORTIE NUMÉRIQUE LIMITES TYPES DE TENSION 1450
D'ALIMENTATION ET
Alimenté par le système I/A Series. DE CHARGE
V c.c. CHARGE Ω
SORTIE DE 4 À 20 MA (VOIR FIGURE 19)
24 250 et 594
La tension d'alimentation minimale nominale indiquée

CHARGE DE SORTIE, W
1000 30 250 et 880
sous Figure 19 est de 11,5 V c.c. Cette valeur peut être 32 250 et 975
réduite à 11 V c.c. en plaçant un cavalier enfichable sur CHARGE MIN. AVEC
les prises de mesure du bornier du compartiment de HHT/CONFIGURATEUR

raccordement extérieur. Une tige court-circuit enfichable DE PC

500
en option (Figure 23) est offerte à cette fin. ZONE DE
FONCTIONNEMENT
Mise à zéro pour échelles n'ayant pas le zéro pour 250
origine
La mise à zéro à double fonction permet d'effectuer la mise à 0
VOIR NOTE CI-DESSOUS

zéro alors que le transmetteur est mis à l'atmosphère, même 0 10 20 30 40 50

avec une échelle n'ayant pas le zéro pour origine. Cela
simplifie considérablement la mise à zéro à effet de position
de nombre d'applications de pression et de niveau. Elle
s'applique au réglage de l'indicateur ACL en option et du zéro
externe en option.
Sorties de courant pour les conditions Overrange,
Fail et Offline
OFFLINE : Configurable par l'utilisateur
(entre 4 et 20 mA)
LA SONDE Configurable par l'utilisateur à Fail LO
FAILURE : ou Fail HI
FAIL LO : 3,60 mA
UNDERRANGE : 3,75 mA
OVERRANGE : 21,00 mA
FAIL HI : 22,00 mA
Cavalier de protection contre l'écriture
Peut être placé de manière à empêcher tous les configurateurs
de modifier la base de données du transmetteur. Le
transmetteur convient alors aux applications à système d'arrêt
de sécurité qui exigent cette fonction.
Dépolarisation de bas débit à racine carrée
Configurable par l'utilisateur à partir du système I/A Series,
terminal configurateur de PC, ou indicateur ACL en option à
boutons-poussoirs intégrés pour procurer :
 Dépolarisation à zéro aux débits < 10 % du débit
maximum (1 % de la pression différentielle maximale).
 Ou ligne point à point active entre le zéro et 20 % du
débit maximum (4 % de la pression différentielle
maximale).
11,5 42
TENSION D'ALIMENTATION, V c.c.
NOTE
Le transmetteur fonctionnera avec une charge
de sortie inférieure à 250 Ω pourvu qu'un terminal
HHT ou un configurateur de PC n'y soit pas raccordé.
L'utilisation d'un terminal HHT ou configurateur de PC
exige une charge minimale de 250 Ω.
Figure 19. Sortie de 4 à 20 mA,
Tension d'alimentation vs charge de sortie
Données de configuration et d'étalonnage
Toutes les données de caractérisation d'usine et les données de
configuration et d'étalonnage de l'utilisateur sont stockées
dans la sonde, tel qu'indiqué dans le schéma de bloc de
transmetteur, Figure 17. C'est donc dire que le module
d'électronique peut être remplacé par un module de type
semblable, sans qu'il soit nécessaire de reconfigurer ou de
réétalonner. Même si le remplacement de module peut influer
sur la précision jusqu'à 0,20 % de l'étendue de mesure, cette
erreur peut être éliminée par un réglage mA sans application
de pression.
Capacité de mise à niveau de l'électronique
Tel qu'indiqué ci-dessus, toutes les données de caractérisation
d'usine sont stockées dans la sonde et peuvent être consultées
par chaque type de module d'électronique. Cela signifie que
les modules d'électronique peuvent être changés d'un type à
l'autre pour faciliter la mise à niveau d'un type à sortie
analogique à un module entièrement intelligent. Les
changements de types de module peuvent exiger une
reconfiguration et un réétalonnage, mais toutes les données de
caractérisation d'usine sont conservées.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
S P É C I F I C AT I O N S D E F O N C T I O N N E M E N T ( S U I T E )
Communications
Configurables pour le mode analogique ou le mode numérique.
Les communications numériques sont assurées dans les deux
modes selon la technique FSK (modulation par déplacement de
fréquence) qui superpose en alternance une de deux fréquences
différentes au courant ininterrompu transporté par les deux
câbles de signaux/alimentation.
MODE ANALOGIQUE (4 à 20 mA)
Le signal de sortie analogique de 4 à 20 mA est mis à jour
30 fois par seconde, au minimum. Les valeurs nominales
des communications numériques entre le transmetteur et
un configurateur de PC ou le module FBM I/A Series
applicable sont fixées pour des distances allant jusqu'à
1800 m (6000 pi). Le débit des communications
numériques est de 600 bauds et exige une charge de boucle
minimum de 250 ohms.Voir Figure 21
MODE NUMÉRIQUE (COURANT FIXE)
Le mode numérique exige le raccordement d'un module
FBM de système I/A Series applicable. Le signal de sortie
numérique est mis à jour 10 fois par seconde (comme le
module FBM) et transporte non seulement la mesure de
pression, mais aussi les températures de sonde et
d'électronique (la fréquence de recalcul interne pour la
température est une fois par seconde). Les valeurs
nominales des communications numériques entre le
transmetteur et le module FBM, ou entre le transmetteur et
le configurateur de PC sont fixées pour des distances allant
jusqu'à 600 m (2 000 pi). Le débit des communications
numériques est de 4800 bauds et exige une charge de
boucle minimum de 250 ohms. Voir Figure 22
Communications à distance
Si le transmetteur est configuré pour une sortie numérique et
est numériquement intégré à un système I/A Series, le système
peut accéder à tous les éléments «Afficher» et «Afficher et
reconfigurer» ci-dessous.
PAGE 67 DE 194
PSS 2A-1C14 A
Page 13
De plus, que le transmetteur soit configuré ou non pour une
sortie numérique ou une sortie analogique de 4 à 20 mA, le
configurateur de PC et les modules FBM de système I/A Series
applicable peuvent accéder à tous les éléments «Afficher» et
«Afficher et reconfigurer» ci-dessous.
Le configurateur de PC peuvent être raccordés n'importe où sur
la boucle de câblage de communications, et ne perturbe par les
signaux de communications. Des points de branchement
enfichables sont prévus sur le bornier du transmetteur.
ÉLÉMENTS «AFFICHER»
 Mesure de procédé
 Température de transmetteur (électronique et sonde)
 Sortie mA (si ainsi configurée)
 Modèle et numéro de série de transmetteur
ÉLÉMENTS «AFFICHER ET RECONFIGURER»
 Sortie en mA, % ou unités physiques (EGU)
 Zéro et étendue de mesure, incluant changement d'échelle
 Élévation et suppression du zéro
 Sortie linéaire ou racine carrée
 Sortie numérique ou de 4 à 20 mA
 Pression ou unité d'usine
 Stratégie de défaillance de sonde de température
 Amortissement électronique
 Sens de sécurité positive (Haut ou Bas)
 Numéro de repère, nom de repère et nom de dispositif
 Emplacement du transmetteur
 Initiales de l'étalonneur
 Date du dernier étalonnage
Capacité de configuration
ÉCHELLE ÉTALONNÉE
– Échelle d'entrée dans les limites d'étendue de mesure et
d'échelle.
– Une des unités de pression indiquée sous Tableau 2.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 68 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 14

MESURE DE SORTIE #1 — VARIABLE PRIMAIRE

NUMÉRIQUE ET DE 4-20 MA Config.
Mode standard Exemple de l’option -
Linéaire ou racine carrée Paramètre (défaut) C2
Unités de mode linéaire Info de repère
Tel qu'indiqué pour l'échelle étalonnée, ou une unité Numéro de repère selon FT103A
personnalisée. (12 car. max.) commande
Nom de repère Eau d'alimentation
Unités pour mode racine carrée (14 car. max.) Nom de
% de débit, ou une unité personnalisée. Endroit dispositif Bâtisse 4
MESURE DE SORTIE #2 — VARIABLE (14 car. max.)
Nom de dispositif Endroit FT103A
SECONDAIRE NUMÉRIQUE
(6 car. max.)
Mode DevNam
Linéaire ou racine carrée (indépendamment de la Échelle étalonnée
mesure #1) EGU pression selon poH2O
Unités de mode linéaire LRV commande (a) 0
Une des unités de pression indiquée sous Tableau 2, URV selon 100
commande (b)
ou une unité personnalisée.
selon
Unités pour mode racine carrée commande (b)
% de débit, ou une unité personnalisée. Mesure 1
Mesures #1 et #2 Linéaire/racine carrée Linéaire Racine carrée
Ces mesures peuvent être permutées. (débit) selon gal/m
Unité physique commande (c) 0 à 500
Tableau 2. Unités de pression admissible Échelle selon 4 à 20 mA
Sortie commande (c)
pour la plage étalonnée
4 à 20 mA
poH2O poHg Pa mbar psi
Mesure 2
piH2O mmHg kPa bar atm Linéaire/racine carrée Linéaire Linéaire
mmH2O cmHg MPa g/cm2 (débit) % poH2O
cmH2O dy/cm2 torr kg/cm2 Unité physique 0 à 100 0 à 100
Échelle
Configuration personnalisée en option (Option -C2) Autre (décrire)
L'utilisateur doit remplir un formulaire de données pour que la Électronique Aucun 0,5 s
configuration du transmetteur soit personnalisée à l'usine. Si Amortissement (sec)
Stratégie de défaillance Continuer Sécurité positive
cette option n'est pas choisie, une configuration par défaut Sens de sécurité positive Haut de Bas d'échelle
standard sera fournie ; par exemple : Option zéro ext. l'échelle Désactivé
Activé
(a) Choisir parmi Tableau 2. S'il n'est pas spécifié, l'étalonnage par défaut
d'usine est zéro à l'étendue de mesure maximale ; les unités par défaut
varient en fonction du code de sonde.
(b) Dans les limites d'étendue de mesure et d'échelle pour un code de sonde
sélectionné.
(c) Même qu'échelle étalonnée.

L'un ou l'autre des paramètres configurables ci-dessus peut être

facilement modifié au moyen d'un configurateur à distance.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 69 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 15

S PÉ C I F I C ATI O N S D E F O N C T I O N N E M E N T ( S U I T E )
Indicateur numérique ACL en option (Figure 20)
L'indicateur comprend :
 Modification d'échelle
 Deux lignes ; cinq caractères numériques sur la ligne  Mesure numérique secondaire
supérieure (quatre si un signe de moins est nécessaire) et  Valeur de sortie mA durant les conditions hors ligne
sept caractères alphanumériques sur la ligne inférieure.  Protection de mot de passe par bouton-poussoir ; pour
 Lecture de mesure ; valeur affichée sur la ligne verrouiller Configuration ou Étalonnage/Configuration
supérieure, et indication des unités affichée sur la ligne  Repère
inférieure.
 Messages de configuration et d'étalonnage. TÊTE AVEC
FLASQUE
Les boutons-poussoirs (deux) assurent les fonctions de RETIRÉ

configuration et d'étalonnage suivantes :

 Réglages du zéro et de l'étendue de mesure, non
INDICATEUR
interactifs pour régler automatiquement la sortie à 4 mA ACL
EN OPTION
ou à 20 mA à l'aide des boutons-poussoirs «NEXT» et
«ENTER».
 Réglages progressifs 4 et 20 mA, permettant à
BOUTON-
l'utilisateur de modifier facilement le signal mA vers le POUSSOIR NEXT ENTER
BOUTON-
haut ou le bas par fines étapes de manière à correspondre ZÉRO POUSSOIR
EXTERNE EN «ENTER»
à la valeur indiquée au compteur externe. OPTION
 Sortie linéaire ou racine carrée BOUTON-POUSSOIR
 Sortie directe et inversée «NEXT»

 Réglage d'amortissement
 Activer/désactiver le zéro externe en option
 Sens de sécurité positive (Haut ou Bas)
 Indication des unités (ligne inférieure de l'affichage)
 Valeurs d'échelle inférieure et supérieure réglages pour
fins de transmission et d'affichage (ligne supérieure)
Figure 20. Indicateur ACL à boutons-poussoirs
Réglage du zéro externe en option
Un mécanisme à boutons-poussoirs externe (Figure 20) est
isolé du compartiment d'électronique et active
magnétiquement un commutateur à lames interne par le
boîtier. Ceci élimine un parcours de fuite potentiel par lequel
l'humidité ou les contaminants peuvent s'introduire dans le
compartiment d'électronique. Ce réglage du zéro peut être
désactivé par une sélection de configuration.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 70 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 16

S C H É M A S F O N C T I O N NE L S D E C O M M U N I C A T I O N S
F I G U RE 2 1 E T F I G U RE 2 2

250 MINIMUM
250 Ω MINIMUM BETWEEN ENTRE L’ALIMENTATION
POWER
SUPPLY ANDET LE COMMUNICATEUR
CONFIGURATOR
+ VOIR LE MODULE FBM I/A
REFER TO APPLICABLE
INDICATEUR
INDICATOR + SERIES APPLICABLE
I/A Series FBM
POWER SINGLE OR
+ ALIMENTATION
SUPPLY REDUNDANT
ALIMENTATION
MODULE
INTELLIGENT TWISTED PAIR
POWER D’INTERFACE PAIRE TORSADÉE
SIMPLE OU TRANSMITTER
DE (POWER AND
(ALIMENTATION ET
SUPPLY
EDONDANTE TRANSMETTEUR
INTERFACE COMMUNICATIONS)
COMMUNICATION)
INTELLIGENT
MODULE
+ OTHER
INTELLIGENT
AUTRES
RÉGULATEUR TRANSMETTEURS
TRANSMITTERS
CONTROLLER INTELLIGENTS
OU ENREGISTREUR
OR RECORDER INTELLIGENT
TRANSMETTEUR DE
ONPC-BASED
PEUT RACCORDER LE CONFIGURATEUR
CONFIGURATOR MAYDE PRESSURE
PRESSION INTLLIGENT
CONFIGURATEUR
PC-BASED
PC BE
À TOUT POINT DE LA AT
CONNECTED BOUCLE
ANYSOUS
POINT IN TRANSMITTER
DE PC
CONFIGURATOR
RÉSERVE DE L’EXIGENCE DE 250 CI-DESSUS
THE LOOP SUBJECT TO THE 250 Ω
TRANSMETTEUR
TRANSMITTER
REQUIREMENT SHOWN ABOVE.
Figure 22.
Schéma fonctionnel de sortie numérique

Figure 21.
Schéma fonctionnel de sortie de 4 à 20 mA
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 71 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 17

C O N D I T I O N S D E F O N C T I O N N E M E N T, E NT R E P O S A G E E T T R A N S P O RT

Conditions de Conditions de
fonctionnement de fonctionnement normal Limites de fonctionnement Limites d'entreposage
Influence référence (a) (a) et de transport
standard de raccordement de
procédé
 à liquide de remplissage  24 ± 2 °C  -29 à + 82 °C  -46 et +121 °C (b)  Sans objet
silicone (75 ± 3 °F) (-20 à +180 °F) (-50 et +250 °F) (b)

 à liquide de remplissage Inert  24 ± 2 °C  -29 à + 82 °C  -29 et +121 °C  Sans objet

(75 ± 3 °F) (-20 à +180 °F) (-20 et +250 °F)
Température de l'électronique  24 ± 2 °C  -29 à + 82 °C(g)  -40 et +85 °C(g)  -54 et +85 °C
(75 ± 3 °F) (-20 à +180 °F)(g) (-40 et +185 °F)(g) (-65 et +185 °F)

 à indicateur ACL (c)  24 ± 2 °C  -20 à + 82 °C(g)  -29 et +85 °C(g)  -54 et +85 °C
(75 ± 3 °F) (-4 à +180 °F)(g) (-20 et +185 °F)(g) (-65 et +185 °F)
Humidité relative (d) 50 ±10 % 0 à 100 % 0 à 100 % 0 à 100 %
Contre-pression
Tension d'alimentation - Sortie mA 30 ±0,5 V c.c. 11,5 à 42 V c.c. (e) 11,5 et 42 V c.c. (e) Sans objet
Charge de sortie - Sortie mA 650 W 0 à 1450 W 0 et 1450 W Sans objet
Vibration 1 m/s2 (0,1 «g») Amplitude double 6,3 mm (0,25 po) : 11 m/s2
de 5 à 15 Hz avec boîtier en aluminium et de 5 à 9 Hz (1,1 «g»)
avec boîtier en inox 316 de 2,5 à 5 Hz
------------------------------- (dans l'emballage
0 à 30 m/s2 (0 à 3 «g») de 15 à 500 Hz avec boîtier en d'expédition)
aluminium ; et
0 à 10 m/s2 (0 à 1 «g») de 9 à 500 Hz avec boîtier en
inox 316
Position de montage Droit ou horizontal Droit ou horizontal (f) Aucune limite Sans objet
(f)

(a) Lorsqu'on utilise les codes de structure 78/79 (inserts en pvdf - flasques côtés Haut et Bas), le dépassement supérieur de l'échelle est 2,1 MPa (300 psi) et les limites
de température dont -7 et +82 °C (20 et 180 °F) ; lorsqu'on utilise les options de construction DIN D2/D4/D6/D8, les limites de température sont 0 et 60 °C (32 et
140 °F).
(b) La sélection de l'option “-J” étend la limite de fonctionnement à basse température des transmetteurs à sondes au silicone à -50 °C (-58 °F).
(c) Même si l'affichage ACL ne sera pas endommagé à l'une ou l'autre température des «Limites d'entreposage et de transport», les mises à jour seront ralenties et la
lisibilité sera réduite aux températures extérieures aux «Conditions de fonctionnement normal».
(d) Avec couvre-tête en place et entrées de conduit scellées.
(e) Le courant de 11,5 V c.c. peut être réduit à 11 V c.c. à l'aide d'une tige court-circuit enfichable ; voir la section «Exigences de tension d'alimentation» et Figure 23.
(f) Membranes en contact avec le fluide de procédé sur plan vertical.
(g) Consulter la section Spécifications de sécurité électrique pour une restriction de température ambiante avec certaines certifications électriques.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 72 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 18

PERFORMANCES

Étalonnages ayant le zéro pour origine ; sonde en cobalt-nickel-chrome ou acier inoxydable avec fluide aux silicones ; dans les
conditions de fonctionnement de référence sauf indication contraire ; LSE = limite supérieure d'échelle et Étendue de mesure =
Étendue de mesure étalonnée

Précision (sortie linéaire) - Tableau 1 (1) Effet RFI

Précision, % d'étendue de mesure (a) (b) L'erreur de sortie est inférieure à 0,1 % de l'étendue pour les
Étendues de mesure radiofréquences dans l'échelle de 27 à 1000 MHz et une valeur de
Š10 % URL Étendues de mesure <10 % URL champ de 30 V/m quand le transmetteur est correctement installé
±[0,04 + 0,0035 (URL/étendue de
et que le conduit est blindé et mis à la terre et que les couvercles
±0,075 % mesure)]% de boîtier sont en place. (Selon norme IEC 61000-4-3.)
(a) Ajouter ±0,05 % pour le code d'étendue de mesure A, et ±0,02 % pour le Effet de la tension d'alimentation
code d'étendue de mesure E. La sortie change de moins de 0 005 % de l'étendue de mesure
(b) Soustraire ±0,025 % pour la précision de sortie numérique. pour chaque changement de 1 V selon les exigences de tension
d'alimentation spécifiées. Voir Figure 19.
Précision (sortie racine carrée) (1)
% point de
Effet de la vibration
fonctionnement L'effet total est ±0,2 % de la valeur LSE par «g» pour les
d'étendue d'échelle de Précision vibrations dans l'échelle de fréquences de 5 à 500 Hz ; avec des
mesure % de l'étendue de mesure du débit amplitudes doubles de 6,3 mm (0,25 po) dans l'échelle de 5 à 15
50 % et plus Hz, ou des accélérations de 3 «g» dans l'échelle de 15 à 500 Hz,
% de précision du Tableau 1 en retenant la moindre, pour un transmetteur à boîtier en
aluminium ; et avec amplitudes doubles de 6,3 mm (0,25 po)
Moins de 50 % (% de précision du Tableau 1)(50) - dans l'échelle de 5 à 9 Hz, ou des accélérations de 1 «g» dans
-----------------------------------------------------------------------------------------
(au point d'arrêt) % point de fonctionnement d’étendue
d’échelle de mesure l'échelle de 9 à 500 Hz, en retenant la moindre, pour un
transmetteur à boîtier en inox 316.
Stabilité Effet de position
Décalage à long terme inférieur à ±0,05 % de la valeur LSE par On peut monter le transmetteur dans toutes les positions. Tout
année sur une période de 5 ans.(2) effet de zéro causé par la position de montage peut être éliminé
Fréquence d'étalonnage par la remise à zéro. Il n'y a aucun effet d'étendue de mesure.
La fréquence d'étalonnage est de 5 ans. La fréquence de 5 ans Effet de pression statique
provient des valeurs d'erreur admissible (% étendue), TPE (% La dérive du zéro et de l'étendue de mesure pour un changement
étendue), marge de rendement (% étendue) et stabilité (% de 7 MPa, 1000 psi, de la pression statique est :
étendue/mois), où :
DÉRIVE DU ZÉRO (a)
Code
Marge de rendement d'étendue de
Fréquence d’étalonnage = --------------------------------------------------------- = Mois
Stabilité mesure Effet de pression statique à dérive du zéro
A 0,30% URL (b)
Temps de réponse à la mise sous tension B et C 0,10% URL
Moins de 5 secondes pour que la sortie atteigne la première D 0,50% URL (b)
mesure valide.
E ± 0,50% URL
(a) Étalonnage possible en réglant le zéro à la pression de ligne nominale.
(b) Par 3,5 MPa (500 psi) pour code d'étendue de mesure A et D.

(1) Précision comprend la linéarité, l'hystérésis et la répétabilité.

(2) Ajouter 0,05% additionnel à la spécification de stabilité pour le code d’étendue d’échelle A.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
DÉCALAGE D’ÉTENDUE DE MESURE
±0,15 % de la lecture
Transitoires de commutation et de foudre indirecte
Le transmetteur peut résister à une surtension transitoire maximale de
2000 V en mode commun ou de 1000 V en mode normal, sans
dommages permanents. La compensation de sortie est inférieure à
1,0 %. (Selon la norme ANSI/IEEE C62.41-1980 et IEC 61000-4-5).
S PÉ C IF ICAT IONS PH YS IQ UE S
Matériau de flasque et de bloc de raccordement (en contact
avec le fluide)
Inserts en acier au carbone, inox 316, Monel, Hastelloy C ou pvdf
(Kynar) dans les flasques en inox 316 pour une structure
traditionnelle de transmetteur ; et en inox 316 pour transmetteur à
structure surbaissée. L'inox 316 est le matériau qui représente la
meilleure valeur qualité/prix et le plus résistant à la corrosion.
Joints d'étanchéité de flasque et de bloc de raccordement
ptfe renforcé à la fibre de verre ou Viton avec codes de structure
78/79 (inserts en pvdf).
Boulons et écrous de flasque
Acier allié ASTM A193, qualité B7 haute résistance pour boulons, et
acier allié ASTM A194 qualité 2H haute résistance pour écrous de
série. Les options comprennent la boulonnerie NACE Classe B7M,
boulonnerie en inox 17-4 et la boulonnerie en inox 316.
Fluides de remplissage de sonde
Huile de Silicone ou Inert (FC-43)
Matériau de sonde (en contact avec le fluide)
Co-Ni-Cr, inox 316 L, inox 316L plaqué or, Monel, Hastelloy C ou
tantale pour transmetteur à structure traditionnelle ; et inox 316L ou
Hastelloy C pour transmetteur à structure surbaissée. L'inox 316 est
le matériau qui représente la meilleure valeur qualité/prix et le plus
résistant à la corrosion. Voir TI 037-078 et TI 37-75b pour de
l'information sur la résistance à la corrosion des sondes en Co-Ni-Cr
et autres matériaux.
Protection environnementale
L'enceinte est assortie d'une cote de protection contre la poussière et
les intempéries IP66 tel que défini par IEC 60529, et procure la cote
de protection contre les intempéries et la corrosion NEMA 4X.
PAGE 73 DE 194
PSS 2A-1C14 A
Page 19
Effet de la température ambiante :
Effet total pour un changement de 28 °C (50 °F) dans les limites de
conditions de fonctionnement normales :
Code
d'étendue de
mesure Effet de la température ambiante :
A (0,18% URL + 0,025% étendue)
B et C (0,03% URL + 0,060% étendue)
D (0,05% URL + 0,045% étendue)
E (0,08% URL + 0,025% étendue)
NOTE
Pour l'effet de température ambiante additionnel
quand des séparateurs sont utilisés, voir
PSS 2A-1Z11 A.
Boîtier d'électronique et flasques de boîtiers
Le boîtier comprend deux compartiments pour séparer l'électronique
des raccordements extérieurs. Le boîtier et les flasques sont fabriqués
en alliage d'aluminium moulé faible en cuivre à fini époxyde ou en
inox 316. Des joints toriques Buna-N sont utilisés pour sceller les
flasques de boîtiers filetés, les collerettes de boîtiers et le bornier.
Raccordements électriques
Les câbles de sondes extérieures et RTD pénètrent par des entrées
filetées NPT 1/2, PG 13,5 ou M20, selon le cas, d'un côté ou de l'autre
du boîtier d'électronique. Les câbles sont raccordés par bornes à vis et
rondelles sur le bornier dans le compartiment à bornes de
raccordement. L'entrée inutilisée est bloquée pour protéger contre
l'humidité et l'interférence RFI/EMI. Voir (Figure 23).
Module d'électronique
Les circuits imprimés sont conformément recouverts pour protéger
contre l'humidité et la poussière.
Position de montage
On peut monter le transmetteur dans tous les sens voulus.
Masse approximative (avec blocs de raccordement au
procédé)
4,2 kg (9,2 lb) – à structure traditionnelle
Ajouter 0,1 kg (0,2 lb) – avec structure surbaissée LP1
Ajouter 0,8 kg (1,8 lb) – avec structure surbaissée LP2
Ajouter 1,1 kg (2,4 lb) - avec boîtier en inox 316
Ajouter 0,2 kg (0,4 lb) - avec indicateur ACL facultatif
Dimensions
Voir la section «Dimensions - Nominal» et plan dimensionnel
DP 020-446.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 74 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 20

S P ÉC I F I C AT I O N S P H Y S I Q U E S ( S U IT E )

BORNIER SITUÉ
VIS DE BORNE CÔTÉ BORNE
MISE À LA TERRE, EXTÉRIEURE DU
0,164-32 TRANSMETTEUR

+ TIGE DE COURT-CIRCUIT
VIS DE BORNE EN OPTION (SB-11)
CONFIGURATEUR RÉDUISANT TENSION
D'ALIMENTATION HHT DE PC INSÉRÉES
(+) ET (-), MINIMALE DE 11,5 V c.c.
ICI À 11 V c.c.
0,164-32
POUR VÉRIFIER
CAL+ LA SORTIE DE
4 À 20 mA DU TRANSMETTEUR
-
PRISES (3) POUR
FICHES BANANES
STANDARD

Figure 23. Raccordements à borne de raccordement

 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 75 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 21

S P ÉC I F I C AT I O N S D E S ÉC U R I TÉ É L E C TR I Q U E

Code de
Laboratoire d'essai, types de sécurité
protection et classification de zone Conditions d'application électrique
ATEX à sécurité intrinsèque ; II 1 GD, EEx ia IIC, Classe de température T4..T6 T135°C -40°C à 80°C. E
Zone 0; ou II 1/2 GD EEx ib IIC, Zone 0/Zone 1.
ATEX antidéflagrant; II 2 GD, EEx d IIC, Zone 1. Classe de température T6, T85°C; Ta = -50°C à +80°C. D
ATEX protection n ; II 3 GD, EEx nL IIC, Zone 2. Classe de température T4..T6 T135°C -40°C à 80°C. N
ATEX antidéflagrant, ia & ib, d, et n. Voir Codes D, S’applique aux codes D, E, et N. (a) M
E, et N pour les détails.
CSA à sécurité intrinsèque pour Classe I, Div. 1, Raccorder conformément à MI 020-427. Classe de température C
Groupes A, B, C et D; Classe II, Div. 1, Groupes E, T6 à 40°C, et T4A à 85 °C ambiante maximale.
F et G; et Classe III, Div. 1.
CSA antidéflagrant pour Classe I, Div. 1, Température ambiante maximale 85 °C. C
Groupes B, C et D; et protégé contre les coups de
poussière pour Classe II, Div. 1, Groupes E, F et G;
et Classe III, Div. 1.
CSA pour Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C et D; Classe de température T6 à 40 °C et T4A à 85 °C ambiante C
Classe II, Div. 2, Groupes F et G ; Classe III, Div. 2. maximale.
CSA antidéflagrant certification de zone, dispositif Température ambiante maximale 85 °C. B
extérieur, Ex d IIC. Aussi toutes les certifications
du code C ci-dessus.
FM à sécurité intrinsèque pour Classe I, Div. 1, Raccorder conformément à MI 020-427. Classe de température F
Groupes A, B, C et D; Classe II, Div. 1, Groupes E, T4A à 40 °C et T4 à 85 °C ambiante maximale.
F et G; et Classe III, Div. 1.
FM antidéflagrant pour Classe I, Div. 1, Groupes B, Classe de température T6 à 80 °C et T5 à 85 °C ambiante F
C et D; protégé contre les coups de poussière pour maximale.
Classe II, Div. 1, Groupes E, F et G; et Classe III,
Div. 1.
FM ininflammable Classe I, Div. 2, Groupes A, B, Classe de température T4A à 40 °C et T4 à 85 °C ambiante F
C et D; Classe II, Div. 2, Groupes F et G ; et Classe maximale.
III, Div. 2.
FM antidéflagrant certification de zone AEx d IIC. Classe de température T6 à 80 °C et T5 à 85 °C ambiante G
Aussi toutes les certifications du code F ci-dessus. maximale.
IECEx antidéflagrant, Ex d IIC. Classe de température T6, Ta = 80 °C; T5, Ta = 85 °C ; V
ambiante maximale -20 à +85 °C.

(a) Lorsqu'on choisit le code ATEX M, il faut marquer de façon permanente (cocher dans le rectangle de la plaque signalétique) un type de protection
seulement (ia et ib, d ou n). Cette marque ne peut être changée une fois appliquée.

NOTE
Le transmetteur a été conçu de manière à être conforme aux spécifications de sécurité électrique indiquées ci-dessus.
Communiquer avec Foxboro (voir page arrière) pour obtenir de l'information ou connaître l'état des approbations ou
certifications de laboratoire d'essai.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 76 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 22

CODE MODÈLE
Description Modèle
Transmetteur I/A Series, électronique d/p Cell pour la mesure de pression différentielle IDP10
Versions électroniques et signal de sortie
Intelligent ; numérique, FoxCom ou 4 à 20 mA c.c., configurable (Version -D) -D
Code de structure - Choisir parmi les six groupe suivants :
1. Transmetteur avec structure traditionnelle
Flasque Sonde Fluide de remplissage
Acier Co-Ni-Cr Silicone 10
Acier Co-Ni-Cr Inert 11
Acier Inox 316L Silicone 12
Acier Inox 316L Inert 13
Acier Hastelloy C Silicone 16
17
Acier Hastelloy C Inert

Inox 316 Co-Ni-Cr Silicone 20

Inox 316 Co-Ni-Cr Inert 21
Inox 316 Inox 316L Silicone 22

Inox 316 Inox 316L Inert 23

Inox 316 Inox 316L, plaqué or Silicone 2G
Inox 316 Monel Silicone 24
Inox 316 Monel Inert 25
Inox 316 Hastelloy C Silicone 26
Inox 316 Hastelloy C Inert 27

Monel Monel Silicone 34

Monel Monel Inert 35

Hastelloy C Hastelloy C Silicone 46

Hastelloy C Hastelloy C Inert 47
48
Hastelloy C Tantale Silicone
49
Hastelloy C Tantale Inert

Insert en pvdf (Kynar) Tantale Silicone (avec bloc de raccordement de type 7) 78 (a)
Insert en pvdf (Kynar) Tantale Inert (avec bloc de raccordement de type 7) 79 (a)
2.Transmetteur à structure surbaissée LP1 (pas disponible avec séparateurs)
Flasque Sonde Fluide de remplissage
Inox 316 Inox 316 Silicone LL
Inox 316 Inox 316 Inert LM

Inox 316 Hastelloy C Silicone LC

Inox 316 Hastelloy C Inert LD
3. Transmetteur à structure surbaissée LP2 (pas disponible avec séparateurs)
Flasque Sonde Fluide de remplissage
Inox 316 Inox 316 Silicone 52
Inox 316 Inox 316 Inert 53

Inox 316 Hastelloy C Silicone 56

Inox 316 Hastelloy C Inert 57
Code modèle page suivante
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 77 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 23

C O D E M O D È L E ( S UIT E )
4. Transmetteur préparé pour séparateurs extérieurs à code de modèle Foxboro (b)(c)
Transmetteur préparé pour séparateurs extérieurs côtés haute et basse pressions, fluide de remplissage au silicone dans S1
la sonde
Transmetteur préparé pour séparateurs extérieurs côtés haute et basse pressions, fluide de remplissage au inert dans la S2
sonde

Transmetteur préparé pour séparateur extérieur côté haute pression, raccord NPT 1/2 côté basse pression, fluide de S3
remplissage au silicone dans la sonde
Transmetteur préparé pour séparateur extérieur côté haute pression, raccord NPT 1/2 côté basse pression, fluide de S4
remplissage au inert dans la sonde

Transmetteur préparé pour séparateur extérieur côté basse pression, raccord NPT 1/2 côté haute pression, fluide de S5
remplissage au silicone dans la sonde
Transmetteur préparé pour séparateur extérieur côté basse pression, raccord NPT 1/2 côté haute pression, fluide de S6
remplissage au inert dans la sonde
Code modèle page suivante
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 78 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 24

T R A NS M ET T E U R S D E P R ES S I O N D IF F É R E N T IE L LE I D P 1 0 ( S U IT E )
C O D E M O D È L E ( S UIT E )
5. Transmetteur préparé pour séparateurs à code de modèle Foxboro (b)
Séparateur à raccordement direct PSFLT, PSSCT ou PSSST côté haute pression ; bloc de raccordement NPT 1/2 côté basse F1
pression ; fluide de remplissage au silicone
Séparateur à raccordement direct PSFLT, PSSCT ou PSSST côté haute pression ; bloc de raccordement NPT 1/2 côté basse F2
pression ; fluide de remplissage au inert
Séparateur à raccordement direct PSFLT, PSSCT ou PSSST côté haute pression ; séparateur extérieur à capillaire côté basse F3
pression ; fluide de remplissage au silicone
Séparateur à raccordement direct PSFLT, PSSCT ou PSSST côté haute pression ; séparateur extérieur à capillaire côté basse F4
pression ; fluide de remplissage au inert

6. Transmetteur préparé pour séparateurs non Foxboro

Séparateurs extérieurs côtés haute et basse pressions ; fluide de remplissage au silicone dans la sonde SA
Séparateurs extérieurs côtés haute et basse pressions ; fluide de remplissage inerte dans la sonde SB
Séparateur extérieur côté haute pression et bloc de raccordement NPT 1/2 côté basse pression, fluide de remplissage au SC
silicone dans la sonde
Séparateur extérieur côté haute pression et bloc de raccordement NPT 1/2 côté basse pression, fluide de remplissage inert dans SD
la sonde

Séparateur extérieur côté basse pression et bloc de raccordement NPT 1/2 côté haute pression, fluide de remplissage au SE
silicone dans la sonde
Séparateur extérieur côté basse pression et bloc de raccordement NPT 1/2 côté haute pression, fluide de remplissage inert dans SF
la sonde

Seuils d'étendue (unités de pression différentielle)

kPa poH2O mbar
0,12 et 7,5 0,5 et 30 1,2 et 75 A (e)
0,87 et 50 3,5 et 200 8,7 et 500 B
7 et 210 28 et 840 70 et 2100 C
MPa psi bar ou kg/cm2
0,07 et 2,1 10 et 300 0,7 et 21 D
0,7 et 21 100 et 3000 7 et 210 E (f)
Type de bloc de raccordement (matériau même que flasque) (g)
Voir ci-dessous : 0
• Pour d/p : Pas de bloc de raccordement ; deux flasques taraudés pour NPT 1/4 (inox 316 seulement, aucun évent latéral)
• Montage à brides côté Haut : bloc de raccordement NPT 1/2, inox 316 côté Bas (F1 et F2 seulement)
• Montage à brides côté Haut : Aucun bloc de raccordement ; deux côtés préparés pour séparateurs (F3 et F4 seulement)
• Deux séparateurs extérieurs : aucun bloc de raccordement ; deux flasques taraudés pour raccordement à capillaire (S1, S2,
SA, SB seulement)
• Un séparateur extérieur : bloc de raccordement NPT 1/2, inox 316 côté opposé au séparateur (S3 à S6, SC à SF seulement)
NPT 1/4, pas disponible avec les codes de structure 46 à 49, 78, 79, ni avec séparateurs 1
NPT 1/2, pas avec codes de structure 78 ou 79, ou séparateurs 2
Rc 1/4, pas disponible avec les codes de structure 46 à 49, 78, 79, ni avec séparateurs 3
NPT 1/2, pas avec codes de structure 78 ou 79, ou séparateurs 4
Collerette à souder 1/2 Schedule 80, pas disponible avec les codes de structure 46 à 49, 78, 79, ni séparateurs 6
Aucun ; insert en pvdf taraudé pour NPT 1/2/entrée de procédé côté flasques inox 316 (seulement avec 78/79 ci-dessus) 7
Code modèle page suivante
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 79 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 25

C O D E M O D È L E ( S UITE )
Matériau de boîtier et de bloc de presse-étoupe
Presse-étoupe NPT 1/2, boîtier en aluminium 1
Presse-étoupe PG 13 5, boîtier en aluminium (disponible avec codes de sécurité électrique E, D, M, et N seulement) 2
Presse-étoupe NPT 1/2, boîtier en inox 316 3
Presse-étoupe PG 13 5, boîtier en inox 316 (disponible avec codes de sécurité électrique E, D, M, et N seulement) 4
Presse-étoupe M20, deux côtés, boîtier en aluminium (disponible avec codes de sécurité électrique E, D, M, et N seulement) 5
Presse-étoupe M20, deux côtés, boîtier en inox 316, (disponible avec codes de sécurité électrique E, D, M, et N seulement) 6
Sécurité électrique - Voir la section Spécifications de sécurité électrique pour les descriptions
ATEX II 1 GD, EEx ia IIC, Zone 0 ou II 1/2 GD EEx ib IIC, Zone 0/1 E
ATEX II 2 GD, EEx d IIC, Zone 1 (d) D
ATEX II 3 GD, EEx nL IIC, Zone 2 N
ATEX plusieurs certifications (incluant ATEX Codes E, D et N) (d) M
(Voir la section Spécifications de certification électrique pour la marque d'utilisateur)

CSA certification Division 1 sécurité intrinsèque, antidéflagration, protection contre les coups de poussière, et Division 2, Classes C
I, II et III.
CSA certification de zone Ex d IIC ; et toutes les certifications du code C ci-dessus (d). B

Approuvé FM Division 1 sécurité intrinsèque, antidéflagration, protection contre les coups de poussière et ininflammable F
FM, approbation de zone, AEx d IIC ; aussi toutes les approbations du code F ci-dessus (d) G

IECEx antidéflagration, Ex d IIC V

Code modèle page suivante
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 80 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 26

T R A N S M E T T EU R S D E P R E S S I O N D I F F É R EN T I EL L E I D P 1 0 ( S U I T E)

C O D E M O D È L E ( SU ITE )
Sélections optionnelles
Voir les Sélections optionnelles ci-dessous
Ensemble de supports de montage (h)
Support en acier peint de style standard à boulons en acier plaqué -M1
Support en acier inoxydable de style standard à boulons en acier inoxydable -M2
Support en acier inoxydable de style universel à boulons en acier inoxydable -M3
(Pas avec les codes de structure LL, LM, LC, ou LD)
Indicateur numérique à boutons-poussoirs
Indicateur numérique, boutons-poussoirs et couvre-fenêtre -L1
Construction DIN 19213 utilisée avec code de bloc de raccordement «0» et flasques en inox 316 sans évents
(pas disponible avec séparateurs à distance ou directs)
Flasque asymétrique à boulonnerie en acier M10, B7 (j)(v)
Flasque symétrique à boulonnerie en acier M10, B7 ; bride en haricot pleine au dos (j)(k)(l) -D1
Flasque asymétrique à boulonnerie 7/16 po, acier B7 ; valeur nominale standard 25 MPa (3625 psi) (v) -D2
Flasque symétrique à boulonnerie en acier 7/16 po, B7 ; bride en haricot pleine au dos (j)(k)(l) -D3
Flasque asymétrique à boulonnerie en inox 316, 7/16 po (j)(v) -D4
Flasque symétrique à boulonnerie en inox 316, 7/16 po ; bride en haricot pleine au dos (j)(k)(l) -D5
Flasque asymétrique à boulonnerie 7/16 po, acier 17-4 ; valeur nominale de pression standard de 25 MPa (3625 psi) (v) -D6
Flasque symétrique à boulonnerie en inox 17-4, 7/16 po ; bride en haricot pleine au dos (j)(k)(l) -D7
Flasque asymétrique à boulonnerie 7/16 po, inox 17-4 ; valeur nominale de pression de 40 MPa (5800 psi) (v) -D8
Pas disponible avec codes d'étendue de mesure A, D ou E ; ou codes d'option -V, -B1, -B2, -B3 ou -Y -D9
Nettoyage et préparation - Pas disponible avec sonde plaquée or, structure 2G, ou séparateurs
Unité dégraissée - pour sondes remplie de silicone seulement
-X1
(Pas pour oxygène/chlore/autres fluides pouvant réagir avec le silicone)
Nettoyée et préparée pour service oxygène - pour sondes remplies de Inert seulement -X2
(Pas disponible avec flasques en acier au carbone ou avec sondes remplies de silicone)
Nettoyée et préparée pour service chlore - pour sondes remplies de Inert seulement (m) -X3
(Pas disponible avec flasques en acier au carbone ou avec sondes remplies de silicone)
Boulonnerie pour flasques/blocs de raccordement - Pas avec construction DIN 19213 ou
Codes de structure 78 et 79 (n)
Boulons et écrous en inox 316 (pression diminuée graduellement ; pas disponible avec l'option -Y) (j) -B1
Boulons et écrous en inox 17-4 (m) -B2
Boulons et écrous B7-M (NACE) (pression diminuée graduellement) (j) -B3
Adaptateurs de conduit filetés (non disponibles avec les codes de bloc de raccordement 5 et 6)
Presse-étoupe NPT 1/2 de type Hawke pour codes de presse-étoupe 1 et 3 (p) -A1
Presse-étoupe PG 13,5 de plastique pour codes de presse-étoupe 2 et 4 (q) -A2
Adaptateur de conduit fileté M20 pour codes de presse-étoupe 1 et 3 (p) -A3
Presse-étoupe PG 13,5 en laiton (forme de trompette) pour codes de presse-étoupe 2 et 4 (q) -A4
Caractéristiques du boîtier d'électronique
Réglage du zéro externe -Z1
Verrouillage et blocage pour le transfert de produit lors d'opérations commerciales -Z2
Réglage de zéro externe et verrouillage/blocage pour le transfert de produit lors d'opérations commerciales -Z3
Configuration d'usine personnalisée
Sortie numérique (défaut 4 à 20 mA si non choisie) -C1
Configuration complète d'usine (le formulaire de configuration doit être rempli) -C2
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 81 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 27

C O DE M O D È L E ( SUI TE )
Connecteurs de canalisation - Non disponibles avec codes de structure 78 et 79 ; non disponibles avec séparateurs
Acier, raccordement de canalisation de 6 mm à bloc de raccordement au procédé NPT 1/4
Seulement avec les codes de structure 10 à 13 ; et codes de bloc de raccordement 0 et 1 -E1
Acier, raccordement de canalisation de 12 mm à bloc de raccordement au procédé NPT 1/2
Seulement avec les codes de structure 10 à 13 ; et code de bloc de raccordement 2 -E2
Inox 316, raccordement de canalisation de 6 mm à bloc de raccordement au procédé NPT 1/4
Seulement avec les codes de structure 10 à 13 et 20 à 23 ; et codes de bloc de raccordement 0 et 1 -E3
Inox 316, raccordement de canalisation de 12 mm à bloc de raccordement au procédé NPT 1/2
Seulement avec les codes de structure 10 à 13 et 20 à 23 ; et codes de bloc de raccordement 2 -E4
Vis de mise à l'atmosphère dans flasque
Vis de mise à l'atmosphère côté de chaque flasque -V
(Disponible seulement avec les codes de structure de flasque traditionnel 22 à 49)
Omettre vis de mise à l'atmosphère côté de chaque flasque -V1
(Disponible seulement avec codes de structure LL, LM, LC et LD de flasque surbaissé de type LP1)
Adaptateurs pour montage direct aux collecteurs de tiers (voir les pages intérieures pour la compatibilité des collecteurs) (t)
Voir les pages qui suivent pour connaître la compatibilité des collecteurs
Ensemble d’adaptation pour collecteurs coplanaires MC, boulons B7 (pas avec les options -B1, -B2, ou -B3) -P1
Ensemble d’adaptation pour collecteurs coplanaires MC, boulons en inox 316 (option -B1 requise) -P2
Ensemble d’adaptation pour collecteurs coplanaires MC, boulons en inox 17-4 (option -B2 requise) -P3
Ensemble d’adaptation pour collecteurs coplanaires MC, boulons B7M (option -B3 requise) -P4
Ensemble d’adaptation pour collecteurs coplanaires MT3, bride traditionnelle, boulons B7 (pas avec les options -B1, -B2, ou -B3) -P5
Ensemble d’adaptation pour collecteurs coplanaires MT3, bride traditionnelle, boulons en inox 316 (option -B1 requise) -P6
Ensemble d’adaptation pour collecteurs coplanaires MT3, bride traditionnelle, boulons en inox 17-4 (option -B2 requise) -P7
Ensemble d’adaptation pour collecteurs coplanaires MT3, bride traditionnelle, boulons B7M (option -B3 requise -P8
Joints d'étanchéité
Joint torique en métal pour séparateurs en service sous vide (s) -G1
Manuels d'instructions (MI commun, brochure et documentation complète sur CD-ROM standard)
Sans manuel d'instructions et CD ; seule la brochure «Mise en marche» est fournie -K1
Diverses sélections en option
Limite de fonctionnement à basse température du boîtier d'électronique réduite à -50 °C (-58 °F) -J
Pas disponible avec les sondes et séparateurs à remplissage de Inert ; codes de structure 78 et 79 ; et
options DIN -D2, -D4, -D6 et -D8
Repère de client supplémentaire (repère en acier inoxydable fixé au transmetteur par un fil) -T
Valeur nominale de pression statique à 40 MPa (5800 psi) ; seulement avec les codes d'étendue de mesure B et C -Y
Pas disponible avec
– Options -B1, -B2 et -B3 (r)
– Options -D1 à -D9
– Codes de structure 34, 35, 78, 79, S1 à S6, SA à SF, F1à F4
a) Valeur nominale de pression statique maximale de 2,1 MPa (300 psi) ; limites de température de -7 et +82 °C (20 et 180 °F).
(b) Les numéros de modèle de transmetteur et de séparateur sont nécessaires. Voir PSS 2A-1Z11 A pour les divers codes de modèle de séparateur.
(c) Les modèles de séparateur extérieur PSFPS, PSFES, PSFAR, PSTAR, PSISR, PSSCR et PSSSR peuvent être précisés.
(d) Un verrou de flasque est standard avec les codes de sécurité électrique D, B, G, M et V.
(e) Le code de limite d'étendue de mesure A n'est pas disponible avec séparateurs, à l'exception des modèles de séparateurs à spud sanitaire PSSSR-.4 et PSSST-.4.
(f) Le code de limite d'étendue de mesure E n'est pas disponible avec les codes de structure 78 et 79 ci-dessus (insert en pvdf dans flasque côté haute pression).
(g) Choisir le code «0» si un séparateur est demandé. Autrement, choisir le code 1 à 7.
(h) Ensembles de montage pas offerts avec séparateurs à raccordement direct (à brides).
(j) Voir la section Spécifications de fonctionnement pour les diminutions graduelles de pression si certaines versions DIN 19213 et options de boulonnerie -B1
et -B3 sont exigées.
(k) Limites de température diminuées graduellement à 0 et 60 °C (32 et 140 °F). Également non disponible avec les codes de structure 52 à 57 et LL, LM, LC et
LD.
(l) Options d'ensembles de supports de montage non disponibles.
(m) Si -X3 est exigé, la boulonnerie standard est remplacée par les boulons et écrous en inox 17-4. Il n'est donc pas nécessaire de préciser l'option -B2 lorsqu'on
choisit l'option -X3 pour le service chlore.
(n) Pas disponible avec les options de construction DIN. Pour les boulons en acier inoxydable à construction DIN, préciser -D5 à -D9, selon les besoins.
(p) Disponible avec codes de sécurité électrique E, D, M et N seulement.
(q) Disponible avec code de sécurité électrique E seulement.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 82 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 28

(r) L'option de boulon -B2 (inox 17-4) n'est pas disponible avec l'option -Y parce que les boulons et écrous en inox 17-4 sont fournis avec l'option -Y.
(s) G1 est une option obligatoire si le séparateur sera utilisé dans des applications sous vide. Cette option remplace le joint de flasque en ptfe par un joint de métal pour
service sous vide.
(t) Plaque d'adaptation options -P1 à -P8 pas disponibles avec :
– Codes de structure de séparateurs.
– Bloc de raccordement Codes 1-7 de b.
– Options de construction DIN -D1, -D2, -D4, -D5, -D6, -D7, -D8, -D9.
(v) Pas disponible avec les codes de structure surbaissée 52 à 67.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 83 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 29

S P É C I F I C AT I O N S D E D E M A N D E D E D E V I S S U G G É R É E S

Le fabricant fournira des transmetteurs de pression différentielle à montage extérieur à capacité de communications numériques à
distance pour mesurer la pression différentielle et transmettre un signal de sortie numérique et/ou de 4 à 20 mA c.c. (sélectionnable
par logiciel) pour utilisation dans un système de tension d'alimentation c.c. à deux fils standard. Ces transmetteurs sont offerts avec
structures traditionnelles ou surbaissées. Ces transmetteurs à structure traditionnelle sont aussi disponibles (sur demande) avec
séparateurs directs ou séparateurs à capillaires à distance. Les spécifications de ces transmetteurs sont les suivantes :
Protocole de communication : Signal de sortie FoxCom, numérique ou de 4 à 20 mA c.c., configurable
Communications à distance : Ne doivent pas gêner la sortie
Précision : Sortie numérique, linéaire : ±0,050 % de l'étendue de mesure étalonnée
Sortie de 4 à 20 mA, linéaire : ±0,075 % de l'étendue de mesure étalonnée
Amortissement : Réglable pour une échelle de zéro à 32 secondes
Protection RFI : Erreur de 0,1 % entre 27 et 1000 MHz à valeur de champ de 30 V/m
Seuils d'étendue : 0,5 et 30 poH2O, 3,5 et 200 poH2O, 1 et 30 psi, 10 et 300 psi, 100 et 3000 psi,
selon l'indication ; ou équivalents métriques et SI.
Pression d'épreuve : 14 500 psi pour les transmetteurs standard
Montage : Sur tuyauterie, collecteur ou support de montage en option
Raccordements d'entrée : Avec blocs de raccordement de procédé pour accepter les collerettes à souder
NPT 1/4, NPT 1/2, Rc 1/4 ou Rc 1/2, 1/2 Schedule 80 ; ou inserts en pvdf
NPT 1/2 installés dans flasques en inox 316 ; ou préparés pour un séparateur à
raccordement direct ; ou préparés pour un seul séparateur à capillaire extérieur,
ou deux séparateurs à capillaire extérieurs.
Boîtier électronique : Inox 316 ou en aluminium à fini époxyde
Électronique modulaire : Dans un boîtier NEMA 4X (IEC IP66) scellé avec joints toriques pour protection
contre l'humidité ou autres contaminants. Indicateur numérique ACL intégré à
boutons-poussoirs de configuration intégrés en option.
Flasque de procédé : Structures traditionnelles
Insert en acier, inox 316, Monel, Hastelloy C ou pvdf
Structures surbaissées :
Inox 316
Matériaux de sonde : Structure traditionnelle :
Inox 316L, Hastelloy C, Co-Ni-Cr, Monel, tantale ou
inox 316L plaqué or
Structures surbaissées :
Inox 316L ou Hastelloy C
Approbations et certifications : Doivent convenir aux endroits dangereux de Division 1 et être conformes à
toutes les directives de l'Union européenne applicables. Versions aussi
disponibles pour répondre aux exigences de l'agence en matière
d'antidéflagration et de zone.
Masse approximative : 4,2 kg (9,2 lb), à structures traditionnelles ;
(avec blocs de raccordement) Ajouter 0,1 kg (0,2 lb) avec structure surbaissée LP1 ;
Ajouter 0,8 kg (1,8 lb) avec structure surbaissée LP2 ;
Ajouter 1,1 kg (2,4 lb) avec boîtier en inox 316 ;
Ajouter 0,2 kg (0,4 lb) avec indicateur ACL facultatif.
Code modèle : Transmetteur intelligent I/A Series IDP10 d/p Cell à protocole de communication
FoxCom, avec ou sans séparateurs, ou l'équivalent.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 84 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 30

DIMENSIONS - NOMINAL
TRANSMETTEUR AVEC STRUCTURE TRADITIONNELLE mm
po
PRÉVOIR DÉGAGEMENT 137
84 DE 50 mm (2 po) POUR 5,4 124
3,3 RETIRER LE FLASQUE, 4,9
DEUX EXTRÉMITÉS.
(NOTE 5)
RACCORD DE
RACCORD DE CONDUIT (NOTE 1)

TERMINALS
FIELD
CONDUIT
FLASQUE ÉTENDU
(NOTE 1) 208
UTILISÉ AVEC INDICATEUR
EN OPTION 8,2
VERROU TRANSFERT
RÉGLAGE DU
LORS OPÉR. EN OPTION
ZÉRO MISE À
(BLOCAGE) DEUX EXTRÉMITÉS
EXTERNE EN LA TERRE
OPTION BLOC DE INDICATEUR L-H EXTERNE
RACCORDEMENT CÔTÉ PRESSION L-H
(NOTE 2) BASSE-HAUTE

ÉVENT/DRAIN
LATÉRAL EN 41,3
OPTION 1,626
VOIR NOTE 3

VIS BLOC DE
D'ÉVENT 64 33 RACCORDEMENT NOTE 4 BLOC DE
BOUCHON 2,5 1,3 (NOTE 2) RACCORDEMENT
127
112
5,0 (NOTE 2)
NOTE 6 4,4
NOTES :
1. RACCORD DE CONDUIT NPT 1/2 OU PG 13,5 DEUX CÔTÉS : BOUCHER LE RACCORD INUTILISÉ AVEC UN BOUCHON
DE MÉTAL (FOURNI).
2. ON PEUT RETIRER LES BLOCS DE RACCORDEMENT ET TRANSMETTEUR MONTÉ DIRECTEMENT SUR UN COLLECTEUR,
OU RACCORDS RÉALISÉS DIRECTEMENT AU FLASQUE DE PROCÉDÉ AVEC FILET INTERNET NPT 1/4 DANS LE FLASQUE
DE PROCÉDÉ.
3. ON PEUT INVERSER LE FLASQUE POUR OBTENIR DES ÉVENTS LATÉRAUX OU DES DRAINS LATÉRAUX EN OPTION
4. ON PEUT INVERSER LES BLOCS DE RACCORDEMENT POUR DONNER UNE DISTANCE ENTRAXE DE 51, 54 OU 57 mm (2,0 ;
2,125 OU 2,25 po) ENTRE LES PIQUAGES DE HAUTE ET BASSE PRESSIONS.
5. ON PEUT TOURNER LA TÊTE À TOUTE POSITION À UN TOUR MAXIMUM VERS LA GAUCHE DE LA POSITION COMPLÈTE DE
SERRAGE.
6. LES PRISES DE BOUT DE FLASQUE REMPLACENT LES VIS D'ÉVENT SI DES ÉVENTS LATÉRAUX EN OPTION SONT EXIGÉS
(NOTE 3).

BLOC DE
RACCORDEMENT
BLOC DE
RACCORDEMENT

INSERTS EN pvdf
TARAUDÉS POUR
NPT 1/2 SUR
DEUX FLASQUES
AUCUN ET UTILISÉS
BRIDE
RACCORDEMENT COMME BLOCS
PLEINE
(CETTE DE RACCORDEMENT
EXTRÉMITÉ) 64 97 BLOC DE
2,5 3,8 RACCORD.
FLASQUE ASYMÉTRIQUE FLASQUE SYMÉTRIQUE TYPE 7
CONSTRUCTION DIN EN OPTION CONSTRUCTION DIN EN OPTION
OPTIONS -D1, -D3, -D5, -D7, -D9 OPTIONS -D2, -D4, -D6, -D8
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 85 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 33

DIMENSIONS-NOMINAL (SUITE)

mm
po
TRANSMETTEUR À TROUSSE DE SUPPORT DE MONTAGE DE STYLE STANDARD (Options -M1 et -M2)

99
3,9

203
INSTALLATION AU MUR, REMPLACER 8,0
L’ÉTRIER PAR DEUX BOULONS DE 0,375 po
DE DIAMÈTRE SUFFISAMMENT SOLIDES
POUR TRAVERSER LE SUPPORT ET LE MUR

2,8
1,1

TRANSMETTEUR TRANSMETTEUR
À À
STRUCTURE STRUCTURE
TRADITIONNELLE SURBAISSÉE LP2

345 325
13,6 12,8

TUYAU HORIZONTAL
TUYAU VERTICAL TUYAU VERTICAL
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 86 DE 194

PSS 2A-1C14 A
Page 35

POUR COMMANDER

1. Numéro(s) de modèle comme suit :

- Transmetteur seulement si des séparateurs ne sont pas choisis
- Transmetteur et séparateurs si des séparateurs sont
choisis avec structure traditionnelle. Voir PSS 2A-1Z11 A.
2. Échelle de pression étalonnée (utilisant les unités de pression
admissibles du tableau ci-dessous).
inH2O inHg Pa mbar psia
ftH2O mmHg kPa bar atm
mmH2O cmHg MPa g/cm2
cmH2O dy/cm2 torr kg/cm2
3. Formulaire de données de configuration si l'option d'étalonnage d'usine -C2 est demandée.
4. Options et accessoires pas dans le code modèle (voir PSS 2A-1Z9 E).
5. Repère de l'utilisateur - Plaque signalétique ; 32 caractères maximum. Pour d'autres données repères, préciser le
repère supplémentaire facultatif -T.
6. Données repère sur l'utilisateur - Logiciel (base de données) ; 12 caractères maximum (configuré par
l'utilisateur).

AUTRES PRODUITS M&I

Foxboro propose une vaste gamme d’appareils et instruments de mesure dont des solutions pour la
pression, le débit, l’analyse, le positionneur, la température, la régulation et l’enregistrement. Pour
obtenir une liste de ces produits, visitez le site Web de Invensys Operations Management à :

www.iom.invensys.com
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
PSS 2A-1C14 A
Page 36
Invensys Operations Management
5601 Granite Parkway Suite 1000
Plano, TX 75024
United States of America
http://www.iom.invensys.com
Soutien à la clientèle mondiale
États-Unis : 1-866-746-6477
Étranger : 1-508-549-2424
Ou communiquer avec le représentant Foxboro
local.
Courriel : support@invensys.com
Site Web : http://support.ips.invensys.com
PAGE 87 DE 194
Invensys, Foxboro, d/p Cell, FoxCom, et I/A Series sont
des marques de commerce de Invensys plc, ses filiales et
ses sociétés affiliées.
Tous les autres noms de marque peuvent être des
marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.
Copyright 1995-2011 Invensys Systems, Inc.
Tous droits réservés
MB 010 0311
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 88 DE 194

DISPOSITIFS EXTÉRIEURS - PRESSION o

Spécifications de produit Log

PSS 2A-1C14 B
Modèle IDP10 Transmetteur de pression différentielle électronique
à protocole de communication HART

IDP10
STRUCTURE
TRADITIONNELLE

IDP10 IDP10
STRUCTURE STRUCTURE
SURBAISSÉE LP1 SURBAISSÉE LP2

.PSS 2A-1C14
Le modèle B modèle IDP10 de marque Foxboro® est un transmetteur d/p Cell® à deux fils intelligent qui
I/A Series®
procure une mesure précise et fiable de la pression différentielle et transmet un signal de sortie de 4 à 20 mA à signal
numérique HART superposé pour la configuration et le contrôle à distance.

HAUTE FIABILITÉ
 Les sondes à jauge dynamométrique au silicone sont
éprouvées avec succès dans des milliers d'installations
en clientèle.
 Le boîtier de sonde simple et élégant, comportant très
peu de pièces, assure une fiabilité exceptionnellement
élevée.
 Transmetteur disponible avec structures traditionnelle
ou surbaissée (voir les photos ci-dessus).
 Le boîtier en aluminium est protégé par un fini
époxyde anticorrosion durable ; boîtier en inox 316
aussi disponible ; tous deux conformes aux normes
NEMA 4X et IP66.
 Peut être fourni comme système de mesure scellé à
nombreuses configurations de séparateurs à
raccordement direct ou par capillaires.
 Transmetteur HART certifié SIL2 offert en option.
 Les ensembles de supports de montage facultatifs
permettent d'installer le transmetteur sur tuyau, mur ou
manifold.
 Configuration à distance avec protocole de
communication HART en boucle simple ou mode de
branchement multiple ; ou localement par l'indicateur
ACL facultatif.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
PSS 2A-1C14 B
Page 2
 Possibilité de plusieurs marques pour les
installations à sécurité intrinsèque FM, CSA et
ATEX. L'utilisateur détermine et marque de façon
permanente sur la plaque signalétique la certification
à appliquer.
 Point d'arrêt entré par l'utilisateur de 0 à 20 % du
débit maximum.
 Certification double sceau par CSA conformément
aux exigences ANSI/ISA 12.27.01-2003.
 Matériaux de sonde en inox 316L, Co-Ni-Cr,
Hastelloy C, Monel ou tantale standard dans
l'industrie, selon la structure du transmetteur.
 Conforme aux normes NAMUR NE 21 Interference
Immunity Requirement et NAMUR NE 43 pour
annonce de dépassement supérieur et inférieur
d'échelle de sortie analogique.
 Marqué CE ; conforme aux directives européennes
EMC, ATEX et PED applicables.
 Conforme aux exigences de compatibilité
électromagnétique de European EMC Directive
2004/108/EC en se conformant aux normes EN et
IEC suivantes : EN 61326-1, et IEC 61000-4-2 à
61000-4-6.
 Conçu pour les installations dans des endroits
dangereux. Versions disponibles pour répondre aux
exigences de l'agence en matière d'antidéflagration et
de zone.
 Garantie de 5 ans standard.
TRANSMETTEUR DE PRESSION DE
FAMILLE I/A Series
Les transmetteurs de pression électroniques I/A Series
représentent une famille complète de transmetteurs haute
performance, multivariable, multi-échelle, pression
absolue, pression effective et d/p Cell, de même que de
transmetteurs à séparateurs à distance ou directs, utilisant
tous des sondes à jauges dynamométriques au silicone
éprouvées en clientèle et à têtes communes.
PAGE 89 DE 194
ÉLECTRONIQUE MODULAIRE
On utilise un module électronique HART commun pour
tous les transmetteurs de pression HART. De plus,
puisque toutes les données de configuration et
d'étalonnage sont stockées dans la sonde, on peut
remplacer un module HART par un autre module HART,
sans avoir à reconfigurer et à réétalonner le transmetteur.
De plus, si les besoins évoluent, le design modulaire
facilite la migration vers d'autres normes, y compris
FoxComMC, bus d'unité FOUNDATION, et versions
analogiques de 4 à 20 mA ou 1 à 5 V c.c.
ÉLECTRONIQUE À PROTOCOLE DE
COMMUNICATION HART VERSION -T
La version -T de 4 à 20 mA à communications HART
permet le raccordement analogique direct avec les
récepteurs courants, tout en assurant les pleines
communications numériques avec un communicateur
HART, un configurateur de PC, ou un indicateur ACL en
option.
Les utilisateurs disposant de communicateurs HART
pour d'autres dispositifs peuvent les mettre à niveau avec
le logiciel Foxboro en fonction de ces transmetteurs. De
plus, Foxboro utilisera la bibliothèque Foundation
HART de DD (descripteurs de dispositif) enregistrés et
rechargera le communicateur si l'utilisateur souhaite
conserver le DD d'un autre fournisseur en plus du DD de
Foxboro.
En plus du protocole HART, Foxboro offre des
transmetteurs à autres protocoles, tel que décrit ci-
dessous.
Version FoxCom, configurable par logiciel pour
sortie numérique ou de 4 à 20 mA (électronique -D)
Permet l'intégration de mesure à un système II/A Series
ou le raccordement analogique direct à des récepteurs
communs, tout en assurant la communication numérique
par transmetteur intelligent avec un configurateur de PC.
Voir PSS 2A-1C14 A.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
Version à bus d'unité FOUNDATION (électronique -F)
Il s'agit d'un système de communication bidirectionnel,
série et entièrement numérique conforme FISCO/FNICO
permettant l'interconnexion de dispositifs extérieurs
comme les transmetteurs, les actionneurs et les
régulateurs. Il s'agit d'un réseau local (RL) à capacité
intégrée de distribuer l'application de régulation sur le
réseau. Voir PSS 2A-1C13 E.
Version à sortie analogique (électronique -A) :
Procure une sortie analogique de 4 à 20 mA et comprend
un indicateur CAL standard permettant de configurer le
transmetteur directement à partir de boutons-poussoirs
intégrés. Voir PSS 2A-1C14 C.
Version à sortie analogique (électronique -V) :
Transmetteur de faible puissance, basse tension qui
consomme au plus 3 mA, et transmet un signal de sortie
de 1 à 5 V c.c. Voir PSS 2A-1C13 D.
MODULE INTELLIGENT HART
CONFIGURÉ POUR SORTIE DE 4-20 mA
Les mesures et les diagnostics sont offerts par le
communicateur HART raccordé à la boucle à deux fils
transportant le signal de mesure de 4 à 20 mA par signal
numérique bidirectionnel superposé au signal courant de
4 à 20 mA.
Plusieurs mesures sont transmises numériquement, dont
non seulement la mesure primaire disponible en unités
de pression ou de débit, mais aussi les températures de
l'électronique et de la sonde qui peuvent être utilisées
pour surveiller l'équipement de suivi de chaleur
extérieur. Tous les diagnostics de transmetteurs sont
aussi communiqués.
La configuration et la modification d'échelle sont
possible avec le communicateur, le configurateur de PC
ou l'indicateur numérique (avec les boutons-poussoirs)
en option.
PAGE 90 DE 194
PSS 2A-1C14 B
Page 3
HAUTE PERFORMANCE
Les transmetteurs assurent une précision allant jusqu'à
±0,05 % de l'étendue de mesure étalonnée en mode
linéaire numérique, et à ±0 060 % de l'étendue étalonnée
en mode linéaire 4 à 20 mA, de même que la correction à
microprocesseur pour obtenir une excellente
compensation de température ambiante.
TRANSMETTEURS SIL2 EN OPTION
Les procédés industriels modernes ont tendance à être
techniquement complexes et peuvent infliger de graves
blessures ou dommages matériel en cas d'accident. La
norme IEC 61508 définit la sécurité comme «la
protection contre le risque inacceptable». Les
transmetteurs de pression SIL2 à protocole de
communication HART, conjointement avec les systèmes
de sécurité Triconex, procurent des solutions intégrées de
sécurité et d'applications de régulation critiques. La
solution intégrée est certifiée comme étant sans
interférence en provenance de la boucle de 4 à 20 mA ;
ceci garantie l'intégrité du système de sécurité et la
sécurité du procédé régulé. Le design intégré permet un
fonctionnement ininterrompu de la fonction de sécurité,
tout en permettant l'accès à l'information au niveau du
dispositif par commandes HART. La solution permet
l'interface des diagnostics de dispositif avec les systèmes
de gestion des biens, sans compromettre la sécurité
fonctionnelle. Choisir l'option -S2 pour un transmetteur
HART certifié SIL2. Une copie de la certification est
disponible par le code de spécification auxiliaire (AS)
CERT-S.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
PSS 2A-1C14 B
Page 4
ÉCHELLE DE MESURE LARGE AVEC UN
MINIMUM DE SONDES
Cinq sondes à échelle d/p sont fournies pour couvrir les
étendues d'échelle de mesure de 0,12 à 21 000 kPa (0 018 à
3000 psi). La capacité de réglage élevé du transmetteur
signifie que pratiquement toutes les applications d/p peuvent
être satisfaites seulement par ces cinq échelles, simplifie
considérablement les exigences en matière de transmetteur de
rechange et de pièces de rechange.
COMMUNICATIONS À BRANCHEMENT
MULTIPLE
Soit point à point (Figure 20) ou branchement multiple
(Figure 21) permis. Le branchement multiple fait référence
au raccordement de plusieurs transmetteurs à une seule ligne
de communication. Les communications entre l'ordinateur
hôte et le transmetteur sont numériques avec la sortie
analogique du transmetteur fixé. Avec le protocole de
communication HART, on peut raccorder un maximum de
quinze transmetteurs à une seule paire torsadée de fils ou à
des lignes téléphoniques louées.
ENSEMBLES DE SUPPORTS DE MONTAGE
FACULTATIFS
En plus des ensembles de supports de montage de style
standard offerts en option avec ces transmetteurs, un support
de montage de style universel unique a été mis au point pour
offrir un plus vaste choix de configurations de montage,
conformes aux exigences d'installation. Tous les ensembles
de supports de montage permettent l'installation sur mur,
tuyau ou manifold. Voir la section Dimensions - Nominal.
BLOC DE RACCORDEMENT AU PROCÉDÉ
Des blocs de raccordement au procédé à joints d'étanchéité et
amovibles permettent un vaste choix, dont les raccords NPT
1/4, NPT 1/2, Rc 1/4, Rc 1/2 et à collerette à souder. Dans le
cas de procédés chimiques très corrosifs lorsqu'une structure
traditionnelle est utilisée (voir les structures de transmetteur
plus loin dans ce document), on installe deux inserts en pvdf
NPT 1/2 (Figure 1) dans les deux flasques en inox 316 et on
les utilise comme blocs de raccordement. Dans ces
applications, on utilise le tantale comme matériau de
membrane de sonde.
PAGE 91 DE 194
PROTECTION DE SONDE CONTRE LA
CORROSION
Choix d'inox 316L, Co-Ni-Cr, Hastelloy C, Monel, inox
316L plaqué or et tantale pour une structure traditionnelle. La
haute résistance à la corrosion du Co-Ni-Cr (TI 037-078)
procure une longue durée utile dans de nombreuses
applications difficiles, sans le coût supplémentaire
qu'entraînent les matériaux exotiques. Voir TI 037-75b pour
l'applicabilité du procédé au Co-Ni-Cr et autres matériaux
des pièces en contact avec le fluide.
Pour les structures surbaissées LP1 et LP2, l'inox 316L et
l'Hastelloy C sont les matériaux de sonde offerts.
Voir la section Structures de transmetteur qui suit pour les
description et l'application des structures traditionnelles et
surbaissées (LP1 et LP2).
INDICATEUR NUMÉRIQUE ACL EN OPTION)
Un indicateur numérique de deux lignes (Figure 22) à
boutons-poussoirs intégrés est offert pour afficher la mesure
dans un choix d'unités. Les boutons-poussoirs permettent de
régler le zéro et l'étendue de mesure, de même que la
configuration locale, sans communicateur HART ni
configurateur de PC.
ENSEMBLE DE SONDE JOINT TORIQUE VITON
JOINT TORIQUE VITON
FLASQUE
FLASQUE
INSERTS EN pvdf (NPT 1/2) UTULISÉS
COMME BLOCS DE RACCORDEMENT
Figure 1. Partie inférieure illustrée avec inserts en pvdf NPT 1/2
installés dans les flasques côtés haut et bas ;
avec structure traditionnelle
INSTALLATION SIMPLE
La tête rotative permet d'installer le transmetteur dans les
endroits étroits, permet de placer l'indicateur dans le sens
préféré et facilite la modernisation en clientèle.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
Deux entrées de conduit offrent un choix de positions
d'entrée pour simplifier l'installation et auto-purger la
condensation, peu importe la position de montage et la
rotation de la tête.
Les guides-câbles et bornes facilitent l'entrée et le soutien des
câbles, procurent suffisamment d'espace pour travailler et
ranger le surplus de câble, et les grosses bornes à vis robustes
facilitent le raccordement des câbles.
DESIGN UNIQUE DE FLASQUE ET DE CORPS
DE SONDE
La construction biplanaire (Figure 2) maintient les
raccordements de procédé horizontaux traditionnels et de
montage vertical en fournissant un corps de sonde contenu
entre deux flasques, tout en obtenant une valeur nominale de
pression légère, de petit format et statique élevée de 25 MPa
(3625 psi). On peut ainsi facilement moderniser tout
transmetteur de pression différentielle conventionnel et
effectuer un montage horizontal avec raccordements de
procédé verticaux, si désiré.
STRUCTURE
TRADITIONNELLE
BOULONS
CORPS DE INTÉGRÉS
SONDE
FLASQUE
SUPPORTÉ
Figure 2. Construction biplanaire illustrée avec blocs de
raccordement horizontaux traditionnels
Les flasques (Figure 2) sont entièrement supportées par le
corps de sonde sur toute leur hauteur. Ceci prévient le pliage
et produit un joint extrêmement fiable. De plus, on assure la
stabilité dimensionnelle des flasques et, par conséquent, que
celles-ci correspondent toujours correctement aux manifolds
de raccordement à 3 vannes.
PAGE 92 DE 194
PSS 2A-1C14 B
Page 5
Les boulons de flasques (Figure 2) sont encastrés de manière
à réduire la corrosion et l'élongation prématurée en raison des
augmentations rapides de température. En raison du design, il
est peu probable que le transmetteur dégage du liquide de
procédé durant un incendie.
Les joints d'étanchéité des flasques sont en ptfe de série ; le
ptfe procure une protection quasi-universelle à la corrosion et
élimine la nécessité de choisir et de conserver divers
élastomères pour assurer la compatibilité de procédé.
La légèreté facilite la manipulation, l'installation et le
montage direct sans tuyauterie-support dispendieuse.
STRUCTURES DE TRANSMETTEUR
Les structures traditionnelles et surbaissées (LP1 et LP2) sont
offertes pour faciliter les installations de transmetteurs. Voir
les paragraphes qui suivent.
Structure traditionnelle
La structure traditionnelle (Figure 3) utilise le design à angle
droit commun à la plupart des transmetteurs DP utilisés
partout dans le monde. Les blocs de raccordement sont
orientés à 90 degrés par rapport à la ligne centrale du
transmetteur.
Cette structure traditionnelle facilite la mise à niveau des
transmetteurs de conception similaire.
La mise à l'atmosphère et la purge de la cavité de la sonde
sont assurées pour l'installation de transmetteur à la verticale
et à l'horizontale, à l'aide de raccords tangentiels innovateurs
à la cavité de la sonde (Figures 4 et 5). Des évents latéraux
sont offerts en option pour la mise à l'atmosphère de la cavité
de la sonde en position droite (Figure 6).
Une grande variété de matériaux en contact avec le fluide est
offerte pour les flasques de ce transmetteur extrêmement
polyvalent et largement utilisé
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 93 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 6

Structures surbaissées
STRUCTURE
TRADITIONNELLE Les structures surbaissées utilisent un design sur canalisation
dans lequel les blocs de raccordement sont alignés avec la ligne
centrale du transmetteur (Figures 7 et 8). Cette configuration
90˚ permet d'installer le transmetteur en position droite par rapport
aux blocs de raccordement, face vers le bas, pour fins de
raccordement à la tuyauterie verticale ou de montage
BLOCS DE
RACCORDEMENT directement à un manifold à trois ou cinq vannes.
Le principe de montage des structures surbaissées est similaire à
Figure 3. Montage vertical montrant celui utilisé par les transmetteurs CoplanarMC. On peut ainsi
les blocs de raccordement à 90 degrés
facilement choisir les transmetteurs Foxboro pour les projets de
mise à niveau et les nouvelles applications où ce type
STRUCTURE d'installation est souhaité.
TRADITIONNELLE
Les transmetteurs à structure surbaissée peuvent être fixés
directement aux manifolds Coplanar déjà en place, comme le
FLASQUE
VIS DE PURGE modèle 305RC de Rosemount ou les modèles MB3, MB5G, et
MB5P d'Anderson Greenwood, grâce à une plaque d'adaptation
facultative (Figure 9). De plus, lorsqu'il est assemblé à la même
tuyauterie ou au même manifold qu'un transmetteur Coplanar,
Figure 4. Montage vertical - Purge de cavité l'un des presse-étoupe électriques est placé à ± un pouce du
presse-étoupe similaire du transmetteur d'une autre marque,
facilitant ainsi la mise à niveau ou la conformité avec les dessins
STRUCTURE VIS DE PURGE
TRADITIONNELLE
d'installation.
Toutes les pièces qui constituent les versions surbaissées sont
identiques à celles de la version traditionnelle, à l'exception des
flasques et de la forme extérieure du corps de la sonde.
Pour plus de commodité, deux types de structures surbaissées
sont offertes : LP1 et LP2. Les flasques sont les seules pièces du
Figure 5. Montage horizontal -
transmetteur qui diffèrent entre les structures de types LP1 et
Mise à l’atmosphère de la cavité et autopurge dans la ligne du procédé
LP2.
Consulter les sections qui suivent pour obtenir d'autres
STRUCTURE
TRADITIONNELLE descriptions des structures surbaissées LP1 et LP2.

ÉVENT LATÉRAL
FACULTATIF LP1
ILLUSTRÉ TRADITIONNELLE

BOUCHON

BLOC DE
Figure 6. Montage vertical - Mise à l'atmosphère de la cavité et RACCORDEMENT
autopurge dans la ligne du procédé SUR CANALISATION

Figure 7. Structure surbaissée - LP1 illustrée

 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 94 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 10

S C H É M A F O N C T I O N N E L D E T R AN S M E T T E U R - F I G URE 1 7

Sonde Module électronique

Analogique à Convertisseur
numérique Convertisseur numérique
à analogique
Sortie de 4 à 20 mA
avec
Mémoire Microprocesseur communications
rémanente -
Linéarisation de sonde HART
- Configuration -
Changement d'échelle
Mesure de pression

de transmetteur -
Étalonnage de boucle
complète -
Amortissement
- Coefficients de -
Unités physiques
correction -
Programmes de diagnostic
- Données -
Sécurité intrinsèque Haut ou
d’étalonnage Bas-
-
Communication numérique
Comp. température HART
Sonde de Sonde de pression Modem
mesure de température Convertisseur N/A 1200 bauds Communicateur
de config.
Sonde piézo-résistive Mémoire Communicateur
- Étalonnage HART
Haute pression - Configuration ou
Mém. rémanente configurateur
- Programme de PC
- Coeff. module

Basse pression Indicateur ACL/Configurateur Réglage du

incluant zéro et étendue de zéro externe
mesure

Figure 17. Schéma fonctionnel de transmetteur

 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 95 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 11

S P É C IF I C AT I O N S F O N C T IO N NE L L E S

Limites d'étendue de mesure pour transmetteurs IDP10 d/p Cell

Code d’étendue
de mesure kPa psi mbar mmHg mmH2O poH2O
A (a) 0,12 et 7,5 0,018 et 1,1 1,2 et 75 0,93 et 56 12 et 750 0,5 et 30
B 0,87 et 50 0,125 et 7,2 8,7 et 500 6,5 et 375 87 et 5000 3,5 et 200
C 7 et 210 1 et 30 70 et 2100 50 et 1500 700 et 21 000 28 et 840

Code d’étendue
de mesure MPa psi bar or kg/cm2 mHg mH2O piH2O
D 0,07 et 2,1 10 et 300 0,7 et 21 0,5 et 15 7 et 210 23 et 690
E (b) 0,7 et 21(b) 100 et 3000 (b) 7 et 210 (b) 5 et 150 (b) 70 et 2100 (b) 230 et 6900 (b)
(a) Code de limite d'étendue de mesure «A» non disponible avec séparateurs.
(b) Lorsque certaines options sont exigées, les limites d'étendue de mesure supérieure et d'échelle sont réduites tel qu'indiqué au tableau «Impact des
options» ci-dessous.

Limites d'échelle pour transmetteurs IDP10 d/p Cell (a)

Code
d’étendue
de mesure kPa psi mbar mmHg mmH2O poH2O
A (b) -7,5 et +7,5 -1,1 et +1,1 -75 et +75 -56 et +56 -750 et +750 -30 et +30
B -50 et +50 -7,2 et +7,2 -500 et +500 -375 et +375 -5000 et +5000 -200 et +200
C -210 et +210 -30 et +30 -2100 et +2100 -150 et +150 -21 000 et +21 000 -840 et +840

Code
d’étendue
de mesure MPa psi bar or kg/cm2 mHg mH2O piH2O
D -0,21 et +2,1 -30 et +300 -2,1 et +21 -1,5 et +15 -21 et +210 -69 et +690
E (c) -0,21 et 21 (c) -30 et +3000 (c) -2,1 et +210 (c) -1,5 et +150 (c) -21 et +2100 (c) -69 et +6900 (c)
(a) Les valeurs positives indiquent le côté HAUT de la sonde à la haute pression, et les valeurs négatives indiquent le côté BAS de la sonde à le basse
pression.
(b) Code de limite d'étendue de mesure «A» non disponible avec séparateurs.
(c) Lorsque certaines options sont exigées, les limites d'étendue de mesure supérieure et d'échelle sont réduites tel qu'indiqué au tableau «Impact des
options» ci-dessous.

Impact de certaines options sur les limites d’étendue de mesure et d’échelle (a)
Limites d’étendue de mesure et d’échelle
Option Description (voir aussi code modèle) graduelles jusqu’à :
-B3 Boulons et écrous B7M (NACE) 20 MPa (2900 psi, 200 bar, ou kg/cm2)
-D1 Construction DIN 16 MPa (2320 psi, 160 bar ou kg/cm2)
-D5 ou -B1 Construction DIN ou 316 boulonnerie en 15 MPa (2175 psi, 150 bar ou kg/cm2)
inox 316
-D2, -D4, -D6, or -D8 (a) Construction DIN (a) 10 MPa (1500 psi, 100 bar ou kg/cm2)(a)
(a) Voir la section Code modèle pour l’application et les restrictions relatives aux articles figurant dans le tableau.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 96 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 12

S P É C IF IC ATI O N S F O N C T IO N N EL L E S ( S U IT E )

Valeurs nominales de pression d'épreuve et statique maximale pour transmetteurs IDP10 d/p Cell (1)
Valeur nominale de pression Valeur nominale de pression
statique d'épreuve(a)

Configuration de transmetteur bar ou bar ou

(Voir Code modèle pour la description des options) MPa psi kg/cm2 MPa psi kg/cm2
Avec option -D9 ou -Y 40 5800 400 100 14500 1000
Standard ou avec option -B2, -D3 ou -D7 25 3625 250 100 14500 1000
Avec Option -B3 20 2900 200 70 11150 700
Avec Option -D1 16 2320 160 64 9280 640
Avec Option -B1 or -D5 15 2175 150 60 8700 600
Avec Option -D2, -D4, -D6, or -D8 10 1500 100 40 6000 400
Avec codes de structure 78 et 79 (insert en pvdf) 2.1 300 21 8.4 1200 84
(a) Les valeurs nominales de pression d’épreuve sont conformes à la norme ANSI/ISA S82.03-1988. L’unité peut devenir non
fonctionnelle après l’application de la pression d’épreuve.

Signal de sortie et configuration

4 à 20 mA à communications HART. Pour les applications à ou indicateur ACL facultatif à boutons-poussoirs intégrés.
branchement multiple, le signal mA est fixé à 4 mA pour Mise à zéro pour échelles n'ayant pas le zéro pour
alimenter le dispositif. Configurable avec communicateur
origine
HART, configurateur de PC ou indicateur ACL facultatif à
La mise à zéro à double fonction permet d'effectuer la mise à
boutons-poussoirs intégrés.
zéro alors que le transmetteur est mis à l'atmosphère, même
Inversion de raccordement extérieur avec une échelle n'ayant pas le zéro pour origine. Cela simplifie
Aucun dommage de transmetteur. considérablement la mise à zéro à effet de position de nombre
Suppression du zéro et élévation du zéro d'applications de pression et de niveau. Elle s'applique au
Les échelles de suppression/élévation du zéro sont acceptables réglage de l'indicateur ACL en option à boutons-poussoirs
dans la mesure où les limites d'étendue de mesure et d'échelle ne intégrés et du zéro externe en option.
sont pas dépassées. Sorties de courant pour les conditions Overrange, Fail
Températures de l'électronique et de la sonde et Offline
Configurable avec communicateur HART, configurateur de PC OFFLINE Configurable par l'utilisateur entre 4 et 20 mA
ou indicateur ACL facultatif à boutons-poussoirs intégrés. La SENSOR Configurable par l'utilisateur à Fail LO ou Fail HI
mesure est la température du transmetteur, pas nécessairement FAILURE
la température du procédé. FAIL LO 3,60 mA
Amortissement réglable UNDERRANGE 3,80 mA
Le temps de réponse est normalement de 0,75 s ou le réglage OVERRANGE 20,50 mA
électronique de 0,00 (aucun), 0,25; 0,50; 1; 2; 4; 8; 16 ou 32 FAIL HI 21,00 mA
secondes, en retenant la valeur la plus élevée, pour une
récupération de 90 % d'un échelon d'entrée de 80 %, tel que
Cavalier de protection contre l'écriture
Peut être placé de manière à empêcher tous les configurateurs de
défini par ANSI/ISA S51.1. (Pour une récupération de 63,2 %,
modifier la base de données du transmetteur. Le transmetteur
0,50 s avec sondes B à E, et 0,60 s avec sonde A).
convient alors aux applications à système d'arrêt de sécurité qui
Réglages de zéro et d'étendue exigent cette fonction.
Les réglages du zéro et de l'étendue de mesure d'échelle peuvent
être effectués par communicateur HART, configurateur de PC
(1) Voir la section Code modèle pour l’application et les restrictions relatives aux articles figurant dans le tableau.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 97 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 13

S P É C IF IC ATI O N S F O N C T IO N N EL L E S ( S U IT E )

Dépolarisation de bas débit à racine carrée

Configurable par l'utilisateur au moyen d'un communicateur
HART, d'un configurateur de PC ou d'un indicateur ACL 1500
LIMITES DE CHARGE 1450
facultatif à boutons-poussoirs intégrés pour fournir : ET TENSION D'ALIMENTATION
V dc LOAD Ω
 Réglable par l'utilisateur pour la neutralisation à zéro à 24 250 & 594
30
tout débit entre 0 et 20 % du débit maximum. 250 & 880

CHARGE DE SORTIE, Ω
1000 32 250 & 975

 Arrêt à zéro aux débits < 10 % du débit maximum (1 % de CHARGE MIN. AVEC
COMMUNICATEUR
la pression différentielle maximale). OU CONFIGURATEUR
DE PC
 Ou ligne point à point active entre le zéro et 20 % du débit 500
maximum (4 % de la pression différentielle maximale). ZONE DE
FONCTIONNEMENT
250
Pression absolue admissible minimum vs
Température de transmetteur VOIR NOTE CI-DESSOUS
0
LIQUIDE DE REMPLISSAGE SILICONE
10 0
20 30 40 50
Vide absolu : jusqu'à 121 °C (250 °F) 11,5 42
AVEC LIQUIDE DE REMPLISSAGE INERT TENSION D'ALIMENTATION, V c.c.
Voir Figure 18. NOTE
Le transmetteur fonctionne avec une charge de sortie
TEMPÉRATURE, ˚C
de < 250 Ω pourvu qu'un communicateur HART ou un
-30 0 30 60 90 120 configurateur de PC n'y soit pas raccordé.
PRESSION ABSOLUE, mmHg

140 Un communicateur HART ou un configurateur

de PC exige une charge minimale de 250 Ω.
120
100
ZONE DE Figure 19. Sortie de 4 à 20 mA,
80 FONCTIONNEMENT
DU FLUIDE tension d'alimentation vs charge de sortie
60 FLUORINERT
40 FC-43
Données de configuration et d'étalonnage
20 Toutes les données de caractérisation d'usine et les données de
0 configuration et d'étalonnage de l'utilisateur sont stockées dans
-25 0 50 100 150 200 250 la sonde, tel qu'indiqué dans le schéma de bloc de transmetteur,
TEMPÉRATURE, ˚F Figure 17. C'est donc dire que le module d'électronique peut
être remplacé par un module de type semblable, sans qu'il soit
Figure 18. Pression absolue
nécessaire de reconfigurer ou de réétalonner. Remplacer le
admissible minimum vs température de procédé,
module peut altérer la précision d'un maximum de 0,20 % de
Inert FC-43, 2,6 cSt à 25 °C (77 °F)
l'étendue de mesure. On peut éliminer l'erreur à l'aide d'un
Exigences en tension d'alimentation et limites de réglage mA qui n'exige pas l'application de pression.
charge de boucle externe (Figure 19) Capacité de mise à niveau de l'électronique
La tension minimale indiquée à la Figure 19 est de 11,5 V c.c. Tel qu'indiqué ci-dessus, toutes les données de caractérisation
Cette valeur peut être réduite à 11 V c.c. en plaçant un cavalier d'usine sont stockées dans la sonde et peuvent être consultées
enfichable sur les prises de mesure du bornier du compartiment par chaque type de module d'électronique. Cela signifie que les
de raccordement extérieur. Voir Figure 23. modules d'électronique peuvent être changés d'un type à l'autre
pour faciliter la mise à niveau d'un type à sortie analogique à
un module entièrement intelligent. Les changements de types
de module peuvent exiger une reconfiguration et un
réétalonnage, mais toutes les données de caractérisation d'usine
sont conservées.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 98 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 14

S P É C IF IC ATI O N S F O N C T IO N N EL L E S ( S U IT E )

Communications
Configurables pour le mode analogique (4 à 20 mA) ou le AU MOINS 250 Ω ENTRE L'ALIMENTATION
mode branchement multiple. Les communications numériques ET LE COMMUNICATEUR
+
sont assurées dans les deux modes selon la technique FSK +
(modulation par déplacement de fréquence) qui superpose en INDICATEUR
ALIMENTATION
alternance une de deux fréquences différentes au courant +
ininterrompu transporté par les deux câbles de
signaux/alimentation.
MODE ANALOGIQUE (4 à 20 mA) +
Le signal de sortie est mis à jour 30 fois par seconde. Les
RÉGULATEUR
communications numériques entre le transmetteur et le OU ENREGISTREUR
communicateur HART ou le configurateur de PC sont
programmées pour des distances maximales de 3050 m ON PEUT RACCORDER UN COMMUNICATEUR
(10 000 pi). Le débit de communications est de 1200 HART OU CONFIGURATEUR DE PC N'IMPORTE
OÙ DANS LA BOUCLE, SOUS RÉSERVE DE LA
bauds et exige une charge de boucle minimum de 250 CHARGE DE 250 Ω INDIQUÉE.
ohms. Voir Figure 20.
MODE BRANCHEMENT MULTIPLE (COURANT Figure 20. Schéma fonctionnel de sortie de 4 à 20 mA
FIXE)
Le mode de branchement multiple supporte les
communications avec un maximum de 15 transmetteurs MODEM
sur une paire simple de câbles de signaux/alimentation. Le ORDI COMPATIBLE
HÔTE
signal de sortie numérique est mis à jour 4 fois par HART 250
seconde et achemine la mesure de pression et les MIN.
températures de sonde/électronique (la fréquence de
recalcul interne pour la température est une fois par
seconde). Les communications entre le transmetteur et le
système, ou entre le transmetteur et le communicateur
HART ou le configurateur de PC sont fixées pour des TRANSM.
TRANSM.
TRANSM.
distances allant jusqu'à 1525 m (5 000 pi). Le débit des PRESS. ALIMENTATION
TEMP. d/p Cell
EFFECT.
communications numériques est de 1200 bauds et exige
une charge de boucle minimum de 250 ohms. Voir
Figure 21.
Figure 21. Schéma fonctionnel de branchement multiple type
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 99 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 15

S P É C IF IC ATI O N S F O N C T IO N N EL L E S ( S U IT E )

Communications à distance MESURE DE SORTIE #2 – VARIABLE

Le communicateur HART ou le configurateur de PC peut SECONDAIRE NUMÉRIQUE
accéder à tous les éléments «Affichage» et «Affichage et – Mode
reconfiguration» ci-dessous. Raccordement possible à la boucle Linéaire ou racine carrée (indépendamment de la
de communications, et ne dérange pas le signal mA. Des points mesure #1)
de branchement enfichables sont prévus sur le bornier du – Unités de mode linéaire
transmetteur. Une des unités de pression indiquée au Tableau 2
Éléments «Afficher» – Unités pour mode racine carrée
Une des unités de débit indiquée au Tableau 3.
 Mesure de procédé en deux formats
 Températures de transmetteur (électronique et sonde) Tableau 2. Unités de pression admissibles
 Sortie mA
dans l'échelle étalonnée (a)
poH2O psi Pa atm g/cm2
Éléments «Afficher et reconfigurer»
piH2O poHg kPa bar kg/cm2
 Étalonnage de zéro et d'étendue mmH2O mmHg MPa mbar torr
mH2O – – – –
 Changement d'échelle sans pression
(a) Voir l'indicateur ACL facultatif pour le pourcentage (%).
 Sortie linéaire ou racine carrée
 Choix d'unités physiques de pression et de débit
 Amortissement électronique Tableau 3. Unités de racine carrée (débit) possibles
 Stratégie de défaillance de sonde de température % débit gal/s m3/s pi3/s Igal/s bbl/s
 Sens de sécurité positive l/s gal/m m3/m pi3/m Igal/m bbl/m
l/m gal/h m3/h pi3/h Igal/h bbl/h
 Repère, descripteur et message l/h gal/d Nm3/h pi3/d Igal/d bbl/d
 Date du dernier étalonnage Ml/d Mgal/d Sm3/h lb/h
Am3/h kg/h
Capacité de configuration m3/d t/h
MMSCFD
ÉCHELLE ÉTALONNÉE
– Échelle d'entrée dans les limites d'étendue de mesure et Configuration personnalisée en option (Option -C2)
d'échelle L'utilisateur doit remplir un formulaire de données pour que la
– Une des unités de pression indiquée au Tableau 2 configuration du transmetteur soit personnalisée à l'usine. Si
MESURE DE SORTIE #1 – VARIABLE PRIMAIRE cette option n'est pas choisie, une configuration par défaut
NUMÉRIQUE ET 4 À 20 MA standard sera fournie ; par exemple, voir le Tableau 4 ci-
– Mode dessous.
Linéaire ou racine carrée
L'un ou l'autre des paramètres configurables au Tableau 4
– Unités de mode linéaire
Une des unités de pression indiquée au Tableau 2 peuvent être facilement changés à l'aide du communicateur
– Unités pour mode racine carrée HART ou du configurateur de PC.
Une des unités de débit indiquée au Tableau 3
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 100 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 16

S P É C IF IC ATI O N S F O N C T IO N N EL L E S ( S U IT E )

Les boutons-poussoirs (deux) assurent les fonctions de

configuration et d'étalonnage suivantes :
Tableau 4. Option -C2 Exemple  Réglages du zéro et de l'étendue de mesure, non interactifs

Default Example of Option pour régler automatiquement la sortie à 4 mA ou à 20 mA

Parameter Config. -C2 à l'aide des boutons-poussoirs «NEXT» et «ENTER».
Tagging Info.  Réglages progressifs 4 et 20 mA, permettant à l'utilisateur
Tag TAG FT103A de modifier facilement le signal mA vers le haut ou le bas
(8 char. max.)
Descriptor TAG NAME FEEDWATER par fines étapes de manière à correspondre à la valeur
(16 char. max.) indiquée au compteur externe.
Message LOCATION BUILDING 4  Sortie linéaire ou racine carrée.
(32 char. max.)
HART Poll Address 0 0(a)  Point d'arrêt entré par l'utilisateur de 0 à 20 % du débit
(0 to 15)
maximum.
Calibrated Range
Pressure EGU per S.O.(b) inH2O  Sortie directe et inversée.
LRV per S.O.(c) 0
URV per S.O.(c) 100  Réglage d'amortissement.

Measurement #1  Activer/désactiver le zéro externe en option.

Linear/Sq. Root (Flow) Linear Sq. Rt  Stratégie de défaillance de sonde de température.
Pressure/Flow EGU per S.O. (d) gal/m  Action à sécurité positive.
Range per S.O. (d) 0-500 gal/m
Output 4 to 20 mA 4 to 20 mA(e)  Indication des unités (ligne inférieure de l'affichage)
Measurement #2  Valeurs d'échelle inférieure et supérieure réglages pour
Linear/Sq. Root (Flow) Linear Linear fins de transmission et d'affichage (ligne supérieure)
Pressure/Flow EGU per S.O. (d) inH2O
Range per S.O. (d) 0-100  Changement d'échelle

Other  Sortie en pour cent (%)

Electronic Damping None 0.5 s
Failsafe Direction Upscale Downscale
Failure Strategy Continue Failsafe TÊTE AVEC
Ext. Zero Option Enabled Disabled FLASQUE
RETIRÉ
(a) L'adresse est 1 à 15 pour les applications à branchement multiple.
(b) Voir Tableau 2. S'il n'est pas spécifié, l'étalonnage par défaut d'usine INDICATEUR
est zéro à l'étendue de mesure maximale ; les unités par défaut ACL
FACULTATIF
varient en fonction du code de sonde.
(c) Dans les limites d'étendue de mesure et d'échelle pour le code de
sonde sélectionné.
(d) Même qu'échelle étalonnée. BOUTON-
POUSSOIR
(e) Le courant fixe est utilisé pour les applications à branchement DU ZÉRO
multiples. EXTERNE NEXT
ENTER

FACULTATIF
BOUTON-
Indicateur numérique ACL en option (Figure 22) BOUTON-
POUSSOIR
L'indicateur comprend : POUSSOIR
«ENTER»
 Deux lignes ; cinq caractères numériques sur la ligne «NEXT»
supérieure (quatre si un signe de moins est nécessaire) et
Figure 22. Indicateur ACL à boutons-poussoirs intégrés
sept caractères alphanumériques sur la ligne inférieure.
 Lecture de mesure ; valeur affichée sur la ligne supérieure,
et indication des unités affichée sur la ligne inférieure.
 Messages de configuration et d'étalonnage.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 101 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 17

S P É C IF IC ATI O N S F O N C T IO N N EL L E S ( S U IT E )

Réglage extérieur du zéro en option parcours de fuite potentiel par lequel l'humidité ou les
Un mécanisme à boutons-poussoirs externe (Figure 22) est isolé contaminants peuvent s'introduire dans le compartiment
du compartiment d'électronique et active magnétiquement un d'électronique. Ce réglage du zéro peut être désactivé par une
commutateur à lames interne par le boîtier. Ceci élimine un sélection de configuration.

Conditions de Conditions de
fonctionnement fonctionnement normal Limites de fonctionnement Limites d’entreposage
Influence de référence (a) (a) et de transport
Temp. de bloc de
raccordement  24 ±2°C  -29 à + 82°C  -46 et +121°C(b)  Sans objet
 à liquide de remplissage (75 ±3°F) (-20 à +180°F) (-50 et +250°F)
Silicone

 à liquide de remplissage  24 ±2°C  -29 à + 82°C  -29 et +121°C  Sans objet

Inert (75 ±3°F) (-20 à +180°F) (-20 et +250°F)
Température de l’électronique  24 ±2°C  -29 à + 82 °C(g)  -40 et +85°C(g)  -54 et +85°C
(75 ±3°F) (-20 à +180 °F)(g) (-40 et +185°F)(g) (-65 et +185°F)
 à indicateur ACL (c)  24 ±2°C  -20 à + 82 °C(g)  -29 et +85°C(g)  -54 et +85°C
(75 ±3°F) (-4 à +180 °F)(g) (-20 et +185°F)(g) (-65 et +185°F)
Humidité relative (d) 50 ±10% 0 à 100% 0 et 100% 0 et 100 %
Contre-pression
Tension d’alimentation – 30 ±0,5 V c.c. 11,5 à 42 V c.c. (e) 11,5 et 42 V c.c. (e) Sans objet
Sortie mA
Charge de sortie – Sortie mA 650 Ω 0 à 1450 Ω 0 et 1450 Ω Sans objet
Vibration 1 m/s2 (0,1 «g») Amplitude double 6,3 mm (0,25 po) : 11 m/s2
de 5 à 15 Hz avec boîtier en aluminium et de 5 à 9 Hz (1,1 «g»)
avec boîtier en inox 316 de 2,5 à 5 Hz
------------------------------- (dans l'emballage
0 à 30 m/s2 (0 à 3 «g») de 15 à 500 Hz avec boîtier en d'expédition)
aluminium ; et
0 à 10 m/s2 (0 à 1 «g») de 9 à 500 Hz avec boîtier en
inox 316
Position de montage Droit ou Droit ou horizontal (f) Aucune limite Sans objet
horizontal (f)

(a) Lorsqu'on utilise les codes de structure 78/79 traditionnelle (inserts en pvdf - flasques côtés haute et basse pressions), le dépassement maximum est 2,1 MPa (300 psi) et
les limites de température sont -7 et +82 °C (20 et 180 °F) ; lorsqu'on utilise les options de construction DIN D2/D4/D6/D8, les limites de température sont 0 et 60 °C
(32 et 140 °F).
(b) La sélection de l'option -J étend la limite de fonctionnement à basse température des transmetteurs à sondes au silicone à -50 °C (-58 °F).
(c) Même si l'affichage ACL ne sera pas endommagé à l'une ou l'autre température des «Limites d'entreposage et de transport», les mises à jour seront ralenties et la
lisibilité sera réduite aux températures extérieures aux «Conditions de fonctionnement normal».
(d) Avec couvre-tête en place et entrées de conduit scellées.
(e) Le courant de 11,5 V c.c. peut être réduit à 11 V c.c. à l'aide d'une tige court-circuit enfichable ; voir la section «Exigences de tension d'alimentation» et Figure 23.
(f) Membranes en contact avec le fluide de procédé sur plan vertical.
(g) Consulter la section Spécifications de sécurité électrique pour une restriction de seuils de température ambiante avec certaines certifications électriques.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 102 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 18

P E R F O RM A N C E S

É t a l o n n ag e s a y a n t l e z é ro p o u r o r i g in e ; S o n d e a u c o b a l t - n i c k e l - c h ro m e o u e n i n o x a ve c
f l u i d e d e s i l i c o n e ; D a n s l e s c o n d i t i o n s d e f o n c t i o n n e m e n t d e r é f é ren c e s a u f i n d i c a t i o n
c on t r ai re .
U R L = L i m i t e d ' é c h e l l e s u p ér i e u re , e t s p a n = É t e n d u e d e m e s u re é t a l o n n é e .

Précision (sortie linéaire) - Tableau 1 (a) Temps de réponse à la mise sous tension
Précision, % d’étendue de mesure(a) (b) (c) Moins de 5 secondes pour que la sortie atteigne la première
mesure valide.
Étendues de mesure Étendues de mesure <10% URL
≥10% URL Effet RFI
±0,060% ±[0,025 + 0,0035 (Étendues de L'erreur de sortie est inférieure à 0,1 % de l'étendue pour les
mesure)]% radiofréquences de 27 à 1000 MHz et une valeur de champ
(a) Précision (comprend la linéarité, l'hystérésis et la répétabilité). de 30 V/m quand le transmetteur est correctement installé et
(b) Ajouter ±0,04 % pour le code d'étendue de mesure A, et ±0,02 %
que le conduit est blindé et mis à la terre et que les
pour le code d'étendue de mesure E. couvercles de boîtier sont en place. (Selon norme IEC Std.
(c) Soustraire ±0,01 % pour la précision de sortie numérique.
61000-4-3)
Effet de la tension d'alimentation
Précision (sortie racine carrée) (2) La sortie change de moins de 0 005 % de l'étendue de
% point de mesure pour chaque changement de 1 V selon les exigences
fonctionnement de tension d'alimentation spécifiées. Voir Figure 19.
de l’étendue de % de précision
mesure du débit de l’étendue de mesure du débit Effet de la vibration
L'effet total est ±0,2 % de la valeur URL par «g» pour les
50% et plus % de précision du Tableau 1
vibrations dans l'échelle de fréquences de 5 à 500 Hz ; avec
Moins de 50 % des amplitudes doubles de 6,3 mm (0,25 po) dans l'échelle
(à l'arrêt) ( % de précision du Tableau 1)(50)
------------------------------------------------------------------------------------ de 5 à 15 Hz, ou des accélérations de 3 «g» dans l'échelle de
Point de fonctionnement en %
de l’étendue de mesure du débit 15 à 500 Hz, en retenant la moindre, pour un transmetteur à
boîtier en aluminium ; et avec amplitudes doubles de 6,3
mm (0,25 po) dans l'échelle de 5 à 9 Hz, ou des
Stabilité accélérations de 1 «g» dans l'échelle de 9 à 500 Hz, en
Décalage à long terme inférieur à ±0,05 % de la valeur retenant la moindre, pour un transmetteur à boîtier en inox
URL par année sur une période de 5 ans.(3) 316.

Fréquence d'étalonnage Effet de position

La fréquence d'étalonnage est de 5 ans. La fréquence de 5 Tout effet de zéro causé par la position de montage peut être
ans provient des valeurs d'erreur admissible (% étendue), éliminé par la remise à zéro. Il n'y a aucun effet d'étendue
TPE (% étendue), marge de rendement (% étendue) et de mesure.
stabilité (% étendue/mois), où : Effet de pression statique
La dérive du zéro et de l'étendue de mesure pour un
Marge d’étalonnage changement de 7 MPa, 1000 psi, de la pression statique est :
Fréquence d’étalonnage = ------------------------------------------------------ = Mois
Stabilité

(2) Accuracy includes Linearity, Hysteresis, and Repeatability.

(3) Add an additional 0.05% to stability specification for Span Code A.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
PERFORMANCES (SUITE)
DÉRIVE DU ZÉRO(4)
Code
d'étendue de
mesure Effet de pression statique à dérive du zéro
A ±0,30% URL (a)
B et C ±0,10% URL
D ±0,50% URL(a)
E ±0,50% URL
(a) Par 3,5 MPa (500 psi) pour les codes d'étendue de mesure
A et D.
SPAN SHIFT
±0,15 % de lecture.
Transitoires de commutation et de foudre
indirecte
Le transmetteur peut résister à une surtension transitoire
maximale de 2000 V en mode commun ou de 1000 V en
mode normal, sans dommages permanents. La
compensation de sortie est inférieure à 1,0 %. (Selon
ANSI/IEEE C62.41-1980 et IEC Std. 61000-4-5).
S P ÉC I F I C AT I O N S P H Y S I Q U E S
Matériau de flasque et de bloc de raccordement
(en contact avec le fluide)
Inserts en acier au carbone, inox 316, Monel, Hastelloy C
ou pvdf (Kynar) dans les flasques en inox 316 pour une
structure traditionnelle de transmetteur ; et en inox 316
pour transmetteur à structure surbaissée. L'inox 316 est le
matériau qui représente la meilleure valeur qualité/prix et
le plus résistant à la corrosion.
Joints d'étanchéité de flasque et de bloc de
raccordement
ptfe renforcé à la fibre de verre ou Viton avec codes de
structure 78/79 (inserts en pvdf).
Boulons et écrous de flasque
Acier allié ASTM A193, qualité B7 haute résistance pour
boulons, et acier allié ASTM A194 qualité 2H haute
résistance pour écrous de série. Les options comprennent
la boulonnerie NACE Classe B7M, boulonnerie en inox
17-4 et la boulonnerie en inox 316.
(4) Étalonnage possible en réglant le zéro à la pression de ligne nominale.
PAGE 103 DE 194
PSS 2A-1C14 B
Page 19
Effet de la température ambiante :
Effet total pour un changement de 28 °C (50 °F) dans les
limites de conditions de fonctionnement normales :
Code d'étendue
de mesure Effet de la température ambiante
A ±(0,18% URL + 0,025% étendue)
B et C ±(0,03% URL + 0,060% étendue)
D ±(0,05% URL + 0,045% étendue)
E ±(0,08% URL + 0,025% étendue)
NOTE
Pour l'effet de température ambiante additionnel
avec des séparateurs sont utilisés, voir PSS 2A-
1Z11 A.
Matériau de sonde (en contact avec le fluide)
Co-Ni-Cr, inox 316 L, inox 316L plaqué or, Monel,
Hastelloy C ou tantale pour transmetteur à structure
traditionnelle ; et inox 316L ou Hastelloy C pour
transmetteur à structure surbaissée. L'inox 316 est le
matériau qui représente la meilleure valeur qualité/prix et
le plus résistant à la corrosion. Voir TI 037-078 et TI 37-
75b pour de l'information sur la résistance à la corrosion
des sondes en Co-Ni-Cr et autres matériaux.
Fluides de remplissage de sonde
Huile de silicone ou Inert (FC-43)
Protection environnementale
L'enceinte est assortie d'une cote de protection contre la
poussière et les intempéries IP66 tel que défini par IEC
60529, et procure la cote de protection contre les
intempéries et la corrosion NEMA 4X.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 104 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 20

S P É CI F I C AT I O N S P H Y S I Q U E S ( S U IT E )

Boîtier d'électronique et flasques de boîtiers Module électronique

Le boîtier comprend deux compartiments pour séparer
l'électronique des raccordements extérieurs. Le boîtier et les
flasques sont fabriqués en alliage d'aluminium moulé faible
en cuivre à fini époxyde ou en inox 316. Des joints toriques
Buna-N sont utilisés pour sceller les flasques de boîtiers
filetés, les collerettes de boîtiers et le bornier.
Raccordements électriques
Les câbles de sondes extérieures et RTD pénètrent par des
entrées filetées NPT 1/2, PG13,5 ou M20, selon le cas, d'un
côté ou de l'autre du boîtier d'électronique. Les câbles sont
raccordés par bornes à vis et rondelles sur le bornier dans le
compartiment à bornes de raccordement. L'entrée inutilisée
est bloquée pour protéger contre l'humidité et l'interférence
RF/EM. Voir Figure 23.
Les circuits imprimés sont conformément recouverts pour
protéger contre l'humidité et la poussière.
Position de montage
On peut monter le transmetteur dans tous les sens voulus.
Masse approximative (avec blocs de raccordement)
4,2 kg (9,2 lb) – à structure traditionnelle
Ajouter 0,1 kg (0,2 lb) – avec structure surbaissée LP1
Ajouter 0,8 kg (1,8 lb) – avec structure surbaissée LP2
Ajouter 1,1 kg (2,4 lb) - avec boîtier en inox 316
Ajouter 0,2 kg (0,4 lb) - avec indicateur ACL facultatif
Dimensions
Voir la section «Dimensions - Nominal» et plan
dimensionnel DP 020-446.

BORNIER SITUÉ
DU CÔTÉ BORNES EXTÉRIEURES
VIS DE MISE À LA
DU TRANSMETTEUR
TERRE, 0,64-32

+ FICHES DE BARRE DE COURT-CIRCUIT

BORNES À COMMUNICATEUR HART FACULTATIVE (SB-11) RÉDUISANT
VIS (+) ET (-), HHT OU CONFIGURATEUR LA TENSION MINIMALE DE
0,164-32 DE PC INSÉRÉES ICI 11,5 V c.c. À 11 V c.c.

UTILISÉ POUR VÉRIFIER

CAL+ LA SORTIE DE 4 À 20 mA
DU TRANSMETTEUR
-
PRISES (3)
POUR FICHES
BANANES STANDARD

Figure 23. Bornier extérieur

 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 105 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 21

S P É C I F I C AT I O N S D E S É C U R I T É É L E C T R I Q U E

Code de
Laboratoire d’essai, types de protection et classification de sécurité
zone Conditions d’application électrique
ATEX antidéflagrant ; II 2 GD, EEx d IIC, Zone 1. Classe de température T6, Ta = -40°C à +85°C. D (a)
ATEX à sécurité intrinsèque ; II 1 GD, EEx ia IIC, Zone 0. Classe de température T4, Ta = -40°C à +80°C. E
ATEX protection n; II 3 GD, EEx nL IIC, Zone 2. Classe de température T4, Ta = -40°C à +80°C. N
ATEX plusieurs certifications, ia, d, et n. Voir les codes ATEX S’applique aux codes D, E, et N.(a) M
D, E et N pour les détails.
CSA à sécurité intrinsèque pour Classe I, Division 1, Groupes A, Classe de température T4A à 40°C et T3C à 85°C C
B, C, et D, Classe II, Division 1, Groupes E, F, et G; Classe III, ambiante maximale.
Division 1.
CSA antidéflagrant pour Classe I, Division 1, Groupes B, C, et Température ambiante maximale 85°C. C
D, et protégé contre les coups de poussière pour Classe II,
Division 1, Groupes E, F, et G ; et Classe III, Division 1.
CSA Classe I, Division 2, Groupes A, B, C, et D ; Classe II, Classe de température T4A à 40°C et T3C à 85°C C
Division 2, Groupes F et G ; et Classe III, Division 2. ambiante maximale.
CSA antidéflagrant certification de zone, dispositif extérieur, Température ambiante maximale 85°C. B
Ex d IIC. Aussi toutes les certifications du code C ci-dessus.
CSA à sécurité intrinsèque pour Classe Ex ia IIC, et énergie Classe de températures T4 à 40°C et T3 à 85°C B
limitée Ex nA II. ambiante maximale.
FM à sécurité intrinsèque pour Classe I, Division 1, Groupes A, Classe de température T4A à 40°C et T4 à 85°C F
B, C, et D, Classe II, Division 1, Groupes E, F, et G ; Classe III, ambiante maximale.
Division 1.
FM antidéflagrant pour Classe I, Division 1, Groupes B, C, et D; Classe de température T6 à 80°C et T5 à 85°C F
protégé contre les coups de poussière pour Classe II, Division 1, ambiante maximale.
Groupes E, F, et G ; et Classe III, Division 1.
FM non-incendiaire Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, et D; Classe de température T4A à 40°C et T4 à 85°C F
Classe II, Division 2, Groupes F et G, et Classe III, Div. 2. ambiante maximale.
FM antidéflagrant certification de zone, dispositif extérieur, Classe de températureT6 à 75°C ambiante G
AEx d IIC. Aussi toutes les certifications du code F ci-dessus. maximale.
FM approbation de zone à sécurité intrinsèque AEx ia IIC. Classe de température T4 à 85°C ambiante G
maximale.
IECEx sécurité intrinsèque; Ex ia IIC. Classe de température T4, Ta = -40 à +80°C. T
IECEx protection n; Ex nL IIC. Classe de températureT4, Ta = -40 à +80°C. U
IECEx antidéflagrant ; Ex d IIC. T6, Ta = 80°C; T5, Ta = 85°C ; Température V
ambiante -20 à +85°C.
Multimarque comme suit:
CSA à sécurité intrinsèque, Classe I, Division 1, Groupes A, B, Voir les conditions d’application pour les W (b)
C, D ; applications à sécurité intrinsèque Code C.
Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G ; Classe III, Division 1 ; aussi
Certification de zone CSA à sécurité intrinsèque Ex ia IIC.

FM à sécurité intrinsèque, Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D Voir les conditions d’application pour les
Classe II, Division, Groupes E, F, G ; Classe III, Div. 1; aussi applications à sécurité intrinsèque Code F.
certification de zone Fm à sécurité intrinsèque

ATEX à sécurité intrinsèque, II 1 GD, EEx ia IIC, Zone 0. Voir les conditions d’application pour les
applications à sécurité intrinsèque Code E.
(a) Lorsqu’on choisit le code de sécurité ATEX M, il faut marquer de façon permanente (cocher dans le rectangle de la plaque signalétique) un type
de protection seulement (ia, d, or n). Ne pas changer cette marque une fois qu’elle est appliquée.
(b) Lorsqu’on choisit le code de sécurité W, il faut marquer de façon permanente (cocher dans le rectangle de la plaque signalétique) les
certifications de sécurité intrinsèque pour ATEX, CSA, ou FM, selon le cas. Ne pas changer cette marque une fois qu’elle est appliquée.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 106 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 22

CODE MODÈLE
Description Modèle
Transmetteur I/A Series, électronique d/p Cell pour la mesure de pression différentielle IDP10

Versions électroniques et signal de sortie

Intelligent ; numérique, HART et 4 à 20 mA (Version -T) -T

Code de structure - Choisir parmi les six groupes suivants :

1. Transmetteur avec structure traditionnelle
Flasques Sonde Liquide de remplissage
Acier Co-Ni-Cr Silicone 10
Acier Co-Ni-Cr Inert 11
Acier Inox 316L Silicone 12
Acier Inox 316L Inert 13
Acier Hastelloy C Silicone 16
Acier Hastelloy C Inert 17

Inox 316 Co-Ni-Cr Silicone 20

Inox 316 Co-Ni-Cr Inert 21
Inox 316 Inox 316L Silicone 22
Inox 316 Inox 316L Inert 23
Inox 316 Inox 316L, plaqué or Silicone 2G
Inox 316 Monel Silicone 24
Inox 316 Monel Inert 25
Inox 316 Hastelloy C Silicone 26
Inox 316 Hastelloy C Inert 27

Monel Monel Silicone 34

Monel Monel Inert 35

Hastelloy C Hastelloy C Silicone 46

Hastelloy C Hastelloy C Inert 47
Hastelloy C Tantale Silicone 48
Hastelloy C Tantale Inert 49

Insert en pvdf (Kynar) Tantale Silicone (avec bloc de raccordement de type 7) 78 (a)
Insert en pvdf (Kynar) Tantale Inert (avec bloc de raccordement de type 7) 79 (a)

2. Transmetteur à structure surbaissée LP1 (pas disponible avec séparateurs)

Flasques Sonde Liquide de remplissage
Inox 316 Inox 316L Silicone LL
Inox 316 Inox 316L Inert LM

Inox 316 Hastelloy CSilicone LC

Inox 316 Hastelloy CInert LD

3. Transmetteur à structure surbaissée LP2 (pas disponible avec séparateurs)

Flasques Sonde Liquide de remplissage
Inox 316 Inox 316L Silicone 52
Inox 316 Inox 316L Inert 53

Inox 316 Hastelloy C Silicone 56

Inox 316 Hastelloy C Inert 57

Code modèle page suivante

 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 107 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 23

CODE MODÈLE (SUITE)

Description (suite) Modèle
3. Transmetteur à structure surbaissée LP2 (pas disponible avec séparateurs)
Flasques Sonde Liquide de remplissage
Inox 316 Inox 316L Silicone 52
Inox 316 Inox 316L Inert 53

Inox 316 Hastelloy C Silicone

Inox 316 Hastelloy C Inert 56
57
4. Transmetteur préparé pour séparateurs à distance codés par modèle Foxboro (b)(c)
Transmetteur préparé pour séparateurs à distance côtés haute et basse pressions, sonde à liquide de remplissage au silicone S1
Transmetteur préparé pour séparateurs extérieurs côtés haute et basse pressions, fluide de remplissage au Inert dans la sonde S2

Transmetteur préparé pour séparateur extérieur côté haute pression, raccord NPT 1/2 côté basse pression, fluide de remplissage S3
au silicone dans la sonde
Transmetteur préparé pour séparateur extérieur côté haute pression, raccord NPT 1/2 côté basse pression, fluide de remplissage S4
Inert dans la sonde

Transmetteur préparé pour séparateur extérieur côté basse pression, raccord NPT 1/2 côté haute pression, fluide de remplissage S5
au silicone dans la sonde
Transmetteur préparé pour séparateur extérieur côté basse pression, raccord NPT 1/2 côté haute pression, fluide de remplissage S6
Inert dans la sonde

5. Transmetteur préparé pour séparateurs à code de modèle Foxboro (b)

Séparateur à raccordement direct PSFLT, PSSCT ou PSSST côté haute pression ; bloc de raccordement NPT 1/2 côté basse F1
pression ; fluide de remplissage au silicone
Séparateur à raccordement direct PSFLT, PSSCT ou PSSST côté haute pression ; bloc de raccordement NPT 1/2 côté basse F2
pression ; fluide de remplissage Inert
Séparateur à raccordement direct PSFLT, PSSCT ou PSSST côté haute pression ; séparateur extérieur à capillaire côté basse F3
pression ; fluide de remplissage au silicone
Séparateur à raccordement direct PSFLT, PSSCT ou PSSST côté haute pression ; séparateur extérieur à capillaire côté basse F4
pression ; fluide de remplissage Inert

6. Transmetteur préparé pour séparateurs non Foxboro

Séparateurs extérieurs côtés haute et basse pressions ; fluide de remplissage au silicone dans la sonde SA
Séparateurs extérieurs côtés haute et basse pressions ; fluide de remplissage inerte dans la sonde SB
Séparateur extérieur côté haute pression et bloc de raccordement NPT 1/2 côté basse pression, fluide de remplissage au silicone SC
dans la sonde
Séparateur extérieur côté haute pression et bloc de raccordement NPT 1/2 côté basse pression, fluide de remplissage inerte dans la SD
sonde
Séparateur extérieur côté basse pression et bloc de raccordement NPT 1/2 côté haute pression, fluide de remplissage au silicone SE
dans la sonde
Séparateur extérieur côté basse pression et bloc de raccordement NPT 1/2 côté haute pression, fluide de remplissage inerte dans la SF
sonde

Limites d’étendue de mesure (unités de pression différentielle)

kPa poH2O mbar
0,12 et 7,5 0,5 et 30 1,2 et 75 A (e)
0,87 et 50 3,5 et 200 8,7 et 500 B
7 et 210 28 et 840 70 et 2100 C
MPa psi bar ou kg/cm2
0,07 et 2,1 10 et 300 0 ,7 et 21 D
0,7 et 21 100 et 3000 7 et 210 E (f)

Code modèle page suivante

 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 108 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 24

CODE MODÈLE (SUITE)

Description (suite) Modèle
Type de bloc de raccordement (matériau même que flasque) (g)
Voir ci-dessous : 0
 Pour d/p : Pas de bloc de raccordement ; deux flasques taraudés pour NPT 1/4 (inox 316 seulement, aucun évent latéral)
 Montage à brides côté Haut : bloc de raccordement NPT 1/2, inox 316 côté Bas (F1 et F2 seulement)
 Montage à brides côté Haut : Aucun bloc de raccordement ; deux côtés préparés pour séparateurs (F3 et F4 seulement)
 Deux séparateurs extérieurs : aucun bloc de raccordement ; deux flasques taraudés pour raccordement à capillaire (S1, S2, SA,
SB seulement)
 Un séparateur extérieur : bloc de raccordement NPT 1/2, inox 316 côté opposé au séparateur (S3 à S6, SC à SF seulement)
NPT 1/4, pas disponible avec les codes de structure 46 à 49, 78, 79, ni avec séparateurs 1
NPT 1/2, pas avec codes de structure 78 ou 79, ou séparateurs 2
Rc 1/4, pas disponible avec les codes de structure 46 à 49, 78, 79, ni avec séparateurs 3
NPT 1/2, pas avec codes de structure 78 ou 79, ou séparateurs 4
Collerette à souder 1/2 Schedule 80, pas disponible avec les codes de structure 46 à 49, 78, 79, ni séparateurs 6
Aucun ; insert en pvdf taraudé pour NPT 1/2/entrée de procédé côté flasques inox 316 (seulement avec 78/79 ci-dessus) 7
Matériau de boîtier et de bloc de presse-étoupe
Presse-étoupe NPT 1/2, boîtier en aluminium 1
Presse-étoupe PG 13,5, boîtier en aluminium (avec codes de sécurité électrique E, D, M et N seulement) 2
Presse-étoupe NPT 1/2, boîtier en inox 316 3
Presse-étoupe PG 13,5, boîtier en inox 316 (avec codes de sécurité électrique E, D, M et N seulement) 4
Presse-étoupe M20, deux côtés, boîtier en aluminium (disponible avec codes de sécurité électrique E, D, M et N seulement) 5
Presse-étoupe M20, deux côtés, boîtier en inox 316 (avec codes de sécurité électrique E, D, M et N seulement) 6
Sécurité électrique - Voir aussi la section Spécifications de sécurité électrique pour les descriptions
ATEX II 1 GD, EEx ia IIC, Zone 0; ou II 1/2 GD, EEx ib IIC, Zone 0/1 E
ATEX II 2 GD, EEx d IIC, Zone 1 (d) D
ATEX II 3 GD, EEx nL IIC, Zone 2 N
ATEX plusieurs certifications (incluant ATEX Codes E, D et N) (d) M
(Voir la section Spécifications de certification électrique pour la marque d'utilisateur)

CSA certification Division 1 sécurité intrinsèque, antidéflagration, protection contre les coups de poussière, et Division 2, Classes I, C
II et III.
CSA certification de zone Ex d IIC ; et toutes les certifications du code C ci-dessus, Ex ia et Ex n (d). B

Approuvé FM Division 1 sécurité intrinsèque, antidéflagration, protection contre les coups de poussière et ininflammable, Division F
2,
Approuvé FM AEx d IIC ; aussi toutes les approbations du code F ci-dessus, AEx ia (d) G

IECEx à sécurité intrinsèque ; Ex ia IIC T

IECEx protection n ; Ex nL IIC U
IECEx, antidéflagrant ; Ex d IIC V

Identification multimarque pour applications ATEX, CSA, et FM à sécurité intrinsèque seulement (w) W

Sélections facultatives
Voir Sélections facultatives ci-dessous.

Ensemble de supports de montage (h)

Support en acier peint de style standard à boulons en acier plaqué (non disponible avec la structure LP1) -M1
Support en acier inoxydable de style standard à boulons en acier inoxydable (non disponible avec la structure LP1) -M2
Support en acier inoxydable de style universel à boulons en acier inoxydable -M3
(pas disponible avec les codes de structure LL, LM, LC ou LDD)
Indicateur numérique à boutons-poussoirs
Indicateur numérique, boutons-poussoirs et couvre-fenêtre -L1
Code modèle page suivante
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 109 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 25

CODE MODÈLE (SUITE)

Description (suite) Modèle

Construction DIN 19213 utilisée avec code de bloc de raccordement 0 et flasques en inox 316 sans évents
(pas disponible avec séparateurs à distance ou directs))
Flasque asymétrique à boulonnerie en acier M10, B7 (j)(v) -D1
Flasque symétrique à boulonnerie en acier M10, B7 (bride en haricot pleine au dos) (j)(k)(l) -D2
Flasque asymétrique à boulonnerie 7/16 po, acier B7 ; valeur nominale standard 25 MPa (3625 psi) (v) -D3
Flasque symétrique à boulonnerie en acier 7/16 po, B7 (bride en haricot pleine au dos) (j)(k)(l) -D4
Flasque asymétrique à boulonnerie en inox 316, 7/16 po (j)(v) -D5
Flasque symétrique à boulonnerie en inox 316, 7/16 po (bride en haricot pleine au dos) (j)(k)(l) -D6
Flasque asymétrique à boulonnerie en inox 17-4, 7/16 po ; valeur nominale standard 25 MPa (3625 psi) (v) -D7
Flasque symétrique à boulonnerie en inox 17-4, 7/16 po (bride en haricot pleine au dos) (j)(k)(l) -D8
Flasque asymétrique à boulonnerie en inox 17-4, 7/16 po ; valeur nominale standard 40 MPa (5800 psi) (v) -D9
Pas disponible avec codes d'étendue de mesure A, D ou E ; ou codes d'option -V, -B1, -B2, -B3 ou -Y
Nettoyage et préparation - Pas disponible avec sonde plaquée or, structure 2G ; aussi pas avec séparateurs
Unité dégraissée - pour sondes remplie de silicone seulement -X1
(Pas pour oxygène/chlore/autres fluides pouvant réagir avec le silicone)
Nettoyée et préparée pour service oxygène - pour sondes remplies de Fluorinert seulement -X2
(Pas disponible avec flasques en acier au carbone ou avec sondes remplies de silicone)
Nettoyée et préparée pour service chlore - pour sondes remplies de Fluorinert seulement (m) -X3
(Pas disponible avec flasques en acier au carbone ou avec sondes remplies de silicone)
Boulonnerie pour flasques/blocs de raccordement - Pas avec construction DIN 19213 ou
codes de structure 78 et 79 (n)
Boulons et écrous en inox 316 (pression diminuée graduellement ; pas disponible avec l'option -Y) (j) -B1
Boulons et écrous en inox 17-4 (m) -B2
Boulons et écrous en B7-M (NACE) (diminution graduelle de pression) (j) -B3
Adaptateurs de conduit filetés (non disponibles avec les codes de bloc de raccordement 5 et 6)
Presse-étoupe NPT 1/2 de type Hawke pour codes de presse-étoupe 1 et 3 (p) -A1
Presse-étoupe PG 13,5 de plastique pour codes de raccordement de conduit 2 et 4 (q) -A2
Adaptateur de conduit fileté M20 pour codes de presse-étoupe 1 et 3 (p) -A3
Presse-étoupe PG 13,5 en laiton (forme de trompette) pour codes de raccordement de conduit 2 et 4 (q) -A4
Caractéristiques du boîtier d'électronique
Réglage du zéro externe -Z1
Verrouillage et blocage pour le transfert de produit lors d'opérations commerciales -Z2
Réglage de zéro externe et verrouillage/blocage pour le transfert de produit lors d'opérations commerciales -Z3
Configuration d'usine personnalisée
Configuration complète d'usine (le formulaire de configuration doit être rempli) -C2
Blocs de raccordement de canalisation - Pas disponibles avec les codes de structure 78 et 79 ; aussi par avec séparateurs
Acier, raccordement de canalisation de 6 mm à bloc de raccordement au procédé NPT 1/4 -E1
Seulement avec les codes de structure 10 à 13 ; et codes de bloc de raccordement 0 et 1
Acier, raccordement de canalisation de 12 mm à bloc de raccordement au procédé NPT 1/2 -E2
Seulement avec les codes de structure 10 à 13 ; et code de bloc de raccordement 2
Inox 316, raccordement de canalisation de 6 mm à bloc de raccordement au procédé NPT 1/4 -E3
Seulement avec les codes de structure 10 à 13 et 20 à 23 ; et codes de bloc de raccordement 0 et 1
Inox 316, raccordement de canalisation de 12 mm à bloc de raccordement au procédé NPT 1/2 -E4
Seulement avec les codes de structure 10 à 13 et 20 à 23 ; et codes de bloc de raccordement 2
Code modèle page suivante
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 110 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 26

CODE MODÈLE (SUITE)

Description (suite) Modèle
Vis de mise à l'atmosphère dans flasque
Vis de mise à l'atmosphère côté de chaque flasque -V
(Disponible seulement avec les codes de structure de flasque traditionnel 10 à 49)
Omettre l’avis de mise à l'atmosphère sur le côté de chaque flasque -V1
(Disponible seulement avec les codes de structure surbaissée LL, LM, LC, et LD)
Plaque d'adaptation, boulons et joints pour montage direct aux manifolds d'autres marques (t)
Voir les pages qui suivent pour connaître la compatibilité des manifolds.
Ensemble d'adaptation pour manifolds coplanaires MC, boulons B7 (pas avec les options -B1, -B2 ou -B3) -P1
Ensemble d'adaptation pour manifolds coplanaires MC, boulons en inox 316 (option -B1 requise) -P2
Ensemble d'adaptation pour manifolds coplanaires MC, boulons en inox 17-4 (option -B2 requise) -P3
Ensemble d'adaptation pour manifolds coplanaires MC, boulons B7M (option -B3 requise) -P4
Ensemble d'adaptation pour manifold Coplanar MT3, bride traditionnelle, boulons B7 (pas avec les options -B1, -B2 ou -B3) -P5
Ensemble d'adaptation pour manifolds Coplanar MT3, bride traditionnelle, boulons en inox 316 (option -B1 obligatoire -P6
Ensemble d'adaptation pour MT3 manifolds Coplanar, bride traditionnelle, boulons en inox 17-4 (option -B2 obligatoire -P7
Ensemble d'adaptation pour manifolds Coplanar MT3, bride traditionnelle, boulons B7M (option -B3 obligatoire) -P8
Joints d'étanchéité
Joint torique en métal pour séparateurs en service sous vide (s) -G1
Transmetteurs SIL
Transmetteur HART certifié SIL -S2
Manuels d'instructions (MI commun, brochure et documentation complète sur CD-ROM standard)
Sans manuel d'instructions et CD ; seule la brochure «Mise en marche» est fournie. -K1
Diverses sélections en option
Limite de fonctionnement à basse température du boîtier d'électronique réduite à -50°C (-58°F) -J
Pas disponible avec les sondes et séparateurs à remplissage de Inert ; codes de structure 78 et 79; et
options DIN -D2, -D4, -D6, et -D8
Repère de client supplémentaire (repère en acier inoxydable fixé au transmetteur par un fil) -T
Valeur nominale de pression statique à 40 MPa (5800 psi) ; seulement avec les codes d'étendue de mesure B et C -Y
Pas disponible avec :
– Options -B1, -B2 et -B3 (r)
– Options -D1 à -D9
– Codes de structure 34, 35, 78, 79, S1 à S6, SA à SF, F1 à F4
(a) Valeur nominale de pression statique maximale de 2,1 MPa (300 psi) ; limites de température de -7 et +82 °C (20 et 180 °F).
(b) Les numéros de modèle de transmetteur et de séparateur sont nécessaires. Voir PSS 2A-1Z11 A pour les divers codes de modèle de séparateur.
(c) Les modèles de séparateur extérieur PSFPS, PSFES, PSFAR, PSTAR, PSISR, PSSCR et PSSSR peuvent être précisés.
(d) Un verrou de flasque est standard avec les codes de sécurité électrique D, B, G et M.
(e) Le code de limite d'étendue de mesure A n'est pas disponible avec séparateurs, à l'exception des modèles de séparateurs à spud sanitaire PSSSR-.4 et PSSST-.4.
(f) Le code de limite d'étendue de mesure E n'est pas disponible avec les codes de structure 78 et 79 ci-dessus (insert en pvdf dans flasque côté haute pression).
(g) Choisir le code «0» si un séparateur est demandé. Autrement, choisir le code 1 à 7.
(h) Ensembles de montage pas offerts avec séparateurs à raccordement direct (à brides).
(j) Voir la section Spécifications de fonctionnement pour les diminutions graduelles de pression si certaines versions DIN 19213 et options de boulonnerie -B1 et -B3 sont
exigées.
(k) Limites de température diminuées graduellement à 0 et 60 °C (32 et 140 °F). Également non disponible avec les codes de structure 52 à 57 et LL, LM, LC et LD.
(l) Options d'ensembles de supports de montage non disponibles.
(m) Si -X3 est exigé, la boulonnerie standard est remplacée par les boulons et écrous en inox 17-4. Il n'est donc pas nécessaire de préciser l'option -B2 lorsqu'on choisit l'option -
X3 pour le service chlore.
(n) Pas disponible avec les options de construction DIN. Pour les boulons en acier inoxydable à construction DIN, préciser -D5 à -D9, selon les besoins.
(p) Disponible avec codes de sécurité électrique E, D, M et N seulement.
(q) Disponible avec code de sécurité électrique E seulement.
(r) L'option de boulon -B2 (inox 17-4) n'est pas disponible avec l'option -Y parce que les boulons et écrous en inox 17-4 sont fournis avec l'option -Y.
(s) G1 est une option obligatoire si le séparateur sera utilisé dans des applications sous vide. Cette option remplace le joint de flasque en ptfe par un joint de métal pour service
sous vide.
(t) Les options -P1 à -P8 de plaque d'adaptation ne sont pas disponibles avec :
– Codes de structure de séparateur.
– Codes de bloc de raccordement 1-7.
– Options de construction DIN -D1, -D2, -D4, -D5, -D6, -D7, -D8, -D9.
(v) Pas disponible avec les codes de structure surbaissée 52 à 67.
(w) Voir la section Spécifications de sécurité électrique pour les détails concernant les nombreuses marques.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 111 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 27

S P É C I F I C AT I O N S D E D E M A N D E D E D E V I S S U G G É R É E S

Le fabricant fournira des transmetteurs de pression différentielle à montage extérieur à capacité de communications
numériques à distance pour mesurer la pression différentielle et transmettre un signal de sortie de 4 à 20 mA c.c. à signal
numérique HART superposé pour utilisation dans un système de tension d'alimentation c.c. à deux fils standard. Ces
transmetteurs sont offerts avec structures traditionnelles ou surbaissées. Des transmetteurs à structure traditionnelle sont aussi
disponibles (sur demande) avec séparateurs directs ou séparateurs à capillaires à distance. Les spécifications de ces
transmetteurs sont les suivantes :
Protocole de communication : 4 à 20 mA c.c. à communication HART
Communications à distance : Ne doivent pas gêner la sortie
Précision : Sortie numérique, linéaire : ±0 050 % de l'étendue de mesure étalonnée
Sortie de 4 à 20 mA, linéaire : ±0 060% de l'étendue de mesure étalonnée
Amortissement : Réglable pour une échelle de zéro à 32 secondes
Protection RFI : Erreur de 0,1 % entre 27 et 1000 MHz à valeur de champ de 30 V/m
Seuils d'étendue de mesure : 0,5 et 30 poH2O, 3,5 et 200 poH2O, 1 et 30 psi, 10 et 300 psi, 100 et 3000 psi, selon
l'indication ; ou équivalents métriques et SI.
Pression d'épreuve : 14 500 psi pour les transmetteurs standard
Montage : Dans la canalisation, sur un manifold ou un support de montage facultatif
Raccordements d'entrée : Avec blocs de raccordement de procédé pour accepter les collerettes à souder NPT 1/4,
NPT 1/2, Rc 1/4 ou Rc 1/2, 1/2 Schedule 80 ; ou inserts en pvdf NPT 1/2 installés dans
flasques en inox 316 ; ou préparés pour un séparateur à raccordement direct ; ou
préparés pour un seul séparateur à capillaire extérieur, ou deux séparateurs à capillaire
extérieurs.
Boîtier d'électronique : En inox 316 ou en aluminium à fini époxyde
Électronique modulaire : Dans un boîtier NEMA 4X (IEC IP66) scellé avec joints toriques pour protection
contre l'humidité ou autres contaminants. Indicateur ACL intégré facultatif à boutons-
poussoirs de configuration intégrés.
Flasque : Structures traditionnelles
Insert en acier, inox 316, Monel, Hastelloy C ou pvdf
Structures surbaissées :
Inox 316
Matériaux de sonde : Structure traditionnelle :
Inox 316, Hastelloy C, Co-Ni-Cr, Monel, tantale ou
Inox 316L plaqué or
Structures surbaissées :
Inox 316L ou Hastelloy C
Approbations et certifications : Doivent convenir aux endroits dangereux de Division 1 et être conformes à toutes les
directives de l'Union européenne applicables. Versions aussi disponibles pour répondre
aux exigences de l'agence en matière d'antidéflagration et de zone.
Masse approximative : 4,2 kg (9,2 lb), avec structures traditionnelles ;
(avec blocs de raccordement) Ajouter 0,1 kg (0,2 lb) avec structure surbaissée LP1 ;
Ajouter 0,8 kg (1,8 lb) avec structure surbaissée LP2 ;
Ajouter 1,1 kg (2,4 lb) avec boîtier en inox 316 ;
Ajouter 0,2 kg (0,4 lb) avec indicateur ACL facultatif.
Code modèle : Transmetteur intelligent I/A Series IDP10 d/p Cell à protocole de communication
HART, avec ou sans séparateurs, ou l'équivalent.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 112 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 28

DIMENSIONS-NOMINAL
mm TRANSMETTEUR À STRUCTURE TRADITIONNELLE
po LAISSER UN DÉGAGEMENT 137
84 DE 50 mm (2 po) POUR 5,4 124
3,3 LE RETRAIT DU 4,9
FLASQUE, DEUX
EXTRÉMITÉS. (NOTE 5)
BLOC DE
BLOC DE RACCORDEMENT

TERMINALS
FIELD
RACCORDEMENT (NOTE 1)
(NOTE 1) FLASQUE ÉTENDU 208
UTILISÉ AVEC INDICATEUR 8,2
FACULTATIF
RÉGLAGE VERROU DE TRANSFERT
DU ZÉRO FACULTATIF, DEUX MISE À LA
EXTERNE EXTRÉMITÉS TERRE
FACULTATIF INDICATEUR L-H EXTERNE
BLOC DE
CÔTÉ BASSE-HAUTE
RACCORDEMENT L-H
PRESSION
(NOTE 2)

ÉVENT/PURGE
LATÉRAL 41,3
FACULTATIF 1,626
VIS DE VOIR NOTE 3
MISE À
L'ATMOSPH. BLOC DE
64 33 RACCORDEMENT NOTE 4 BLOC DE
BOUCHON 2,5 1,3 (NOTE 2) RACCORDEMENT
227
112 (NOTE 2)
NOTE 6 5,0
4,4

NOTES :
1. BLOC DE RACCORDEMENT NPT 1/2 OU PG 13,5, DEUX EXTRÉMITÉS : BOUCHER LE RACCORD INUTILISÉ AVEC
UN BOUCHON DE MÉTAL (FOURNI).
2. ON PEUT RETIRER LES BLOCS DE RACCORDEMENT ET MONTER LE TRANSMETTEUR DIRECTEMENT SUR UN MANIFOLD,
OU FAIRE LES RACCORDEMENTS DIRECTEMENT AU FLASQUE À L'AIDE D'UN FLASQUE À FILETAGE INTERNE NPT 1/4.
3. ON PEUT INVERSER LE FLASQUE POUR PRODUIRE DES ÉVENTS LATÉRAUX ET DES PURGEURS LATÉRAUX FACULTATIFS.
4. ON PEUT INVERSER LES BLOCS DE RACCORDEMENT POUR OBTENIR UN ENTRAXE DE 51, 54 OU 57 mm (2,0 ; 2,125 OU 2,25 po)
ENTRE LES RACCORDS DE HAUTE ET BASSE PRESSIONS.
5. ON PEUT TOURNER LES TÊTES À LA POSITION VOULUE À RAISON D'UN TOUR VERS LA GAUCHE DE LA POSITION
COMPLÈTEMENT SERRÉE. LES BOUCHONS D'EXTRÉMITÉ DU FLASQUE SONT REMPLACÉS PAR DES VIS DE MISE
À L'ATMOSPHÈRE QUAND DES ÉVENTS .
6. LATÉRAUX FACULTATIFS (NOTE 3) SONT EXIGÉS.

BLOC DE
RACCORDEMENT
BLOC DE
RACCORDEMENT INSERTS EN pvdf
TARAUDÉS POUR
NPT 1/2 SUR
DEUX FLASQUES
LATÉRAUX ET
AUCUN UTILISÉS COMME
BLOC DE BRIDE BLOCS DE
RACCORDEMENT PLEINE RACCORDEMENT.
(CETTE
EXTRÉMITÉ) 64 97 BLOC DE
2,5 3,8 RACCORDEMENT
FLASQUE ASYMÉTRIQUE FLASQUE SYMÉTRIQUE TYPE 7
DE CONSTRUCTION DIN DE CONSTRUCTION DIN
FACULTATIF FACULTATIF
OPTIONS -D1, -D3, -D5, -D7, -D9 OPTIONS -D2, -D4, -D6, -D8
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 113 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 31

DIMENSIONS-NOMINAL (SUITE)

mm
po
TRANSMETTEUR À TROUSSE DE SUPPORT DE MONTAGE DE STYLE STANDARD (Options -M1 et -M2)

99
3,9

203
POUR UN MONTAGE AU MUR, REMPLACER 8,0
L'ÉTRIER PAR DEUX BOULONS DE 0,375 po
DE DIAMÈTRE SUFFISAMMENT LONGS POUR
TRAVERSER LE SUPPORT ET LE MUR.

2.8
1,1

TRANSMETTEUR TRANSMETTEUR
À À
STRUCTURE STRUCTURE
TRADITIONNELLE SURBAISSÉE LP2

345 325
13,6 12,8

TUYAU HORIZONTAL
TUYAU VERTICAL TUYAU VERTICAL
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 114 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 33

POUR COMMANDER

1. Numéro(s) de modèle comme suit :

– Transmetteur seulement si des séparateurs ne sont pas choisis
Transmetteur et séparateurs si des séparateurs sont choisis avec la
structure traditionnelle. Voir PSS 2A-1Z11 A.
2. Échelle de pression étalonnée (avec unités de pression admissibles du tableau
ci-dessous).
inH2O inHg Pa mbar psia
ftH2O mmHg kPa bar atm
mmH2O cmHg MPa g/cm2
cmH2O dy/cm2 torr kg/cm2
3. Formulaire de données de configuration si l'option d'étalonnage d'usine -C2
est demandée.
4. Options et accessoires pas dans le code modèle (voir PSS 2A-1Z9 E).
5. Données repères sur l'utilisateur - Plaque signalétique ; 32 caractères
maximum. Pour d'autres données repères, préciser le repère supplémentaire
facultatif -T.
6. Données repères de l'utilisateur - Logiciel (base de données) ; 8 caractères
maximum (configurées par l'utilisateur).
3. Formulaire de données de configuration si l'option d'étalonnage d'usine -C2
est demandée.

AUTRES PRODUITS M&I

Foxboro propose une vaste gamme d'appareils et instruments de mesure, dont des
solutions pour la pression, le débit, l'analyse, les positionneurs, la température, la
régulation et l'enregistrement. Pour obtenir une liste de ces produits, visitez le site
Web de Gestion des opérations Invensys à :

www.iom.invensys.com
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 115 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 34
20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 116 DE 194

PSS 2A-1C14 B
Page 35
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
PSS 2A-1C14 B
Page 36
Gestion des opérations Invensys
5601 Granite Parkway Suite 1000
Plano, TX 75024
United States of America
http://www.iom.invensys.com
Soutien à la clientèle mondiale Foxboro
États-Unis : 1-866-746-6477
Étranger : 1-508-549-2424
Ou communiquer avec le représentant Foxboro.
Courriel : support@invensys.com
Website: http://support.ips.invensys.com
PAGE 117 DE 194
Invensys, Foxboro, d/p Cell, FoxCom, et I/A Series sont
des marques de commerce de Invensys plc, ses filiales et
ses sociétés affiliées.
Tous les autres noms de marque peuvent être des
marques de commerce de leur propriétaires respectifs.
Copyright 1995-2010 Invensys Systems, Inc.
Tous droits réservés
MB 010 0310
20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 118 DE 194
THIRD ANGLE MODEL Y507FDIRAIAQ ; DIRECT MOUNT 5 VALVE MANIFOLD - 1/2" NPT x IEDC61518 TYPE B - RATED 6000 PSI C/W MOUNITNG BRACKET
PROJECTION
316/316L ST/STEEL WETTED PARTS AND ST/STEEL BRACKET AND U-BOLTS
TOTAL WEIGHT: APPROX 3.6 Kg

255 FULLY OPEN

108
IEC61518 TYPE B
OUTLET CONNECTIONS 54
= =
54
38.1

11.8 TYPICAL
THROUGH HOLES

41.3

41.3
41

63.5

31.75
31.75

14.3 A/F HEX

1/2"NPT FEMALE 1/4"NPT PLUGS
INLET CONNECTIONS

238 FULLY OPEN

108 VENT PORTS 29 140
5
20068-31130-4580079614-002 REV. 00

12.8 A/F
90

2" N.B PIPESTAND (BY OTHERS)

CUSTOMER: SCHNEIDER
ORDER No: 4540440493
SBG ORDER No: 16705867
QUANTITY: 13
ASSEMBLY IS SUPPLIED C/W 4 OFF 7/16" x 20UNF x 54mm LONG MOUNTING BOLTS
AND 2 OFF PTFE FLAT SEALING RINGS

IF IN DOUBT - ASK
PAGE 119 DE 194

STEWART-BUCHANAN GAUGES LIMITED TOLERANCES ON ALL 06.01.17 SA SR INITIAL ISSUE 0

BURNSIDE INDUSTRIAL ESTATE,
KILSYTH, GLASGOW G65 9JX
sales@stewarts-group.com
TEL: 01236 821 533
© STEWART-BUCHANAN GAUGES Ltd. 2017 MACHINED DIMENSIONS ±1mm
Stewart-Buchanan Gauges Ltd. own this drawing and the Copyright of same. UNLESS OTHERWISE STATED. DATE BY AUTH REASON FOR ISSUE REV.
It is conditionally loaned and by receiving it the receipient has agreed not to
copy or reproduce in whole or part, not to supply information from it nor THIS DRAWING IS NOT TO SCALE
utilise it for any purpose that is not the subject of agreement in writing by UNLESS OTHERWISE STATED, 0
DRAWING NO. 7903288
Stewart-Buchanan Gauges Ltd. Upon request this drawing must be returned. ALL DIMENSIONS ARE IN MILLIMETRES
REVISION
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 120 DE 194

DISPOSITIFS EXTÉRIEURS - PRESSION o

Spécifications de produit Log

PSS 2A-1F4 A
Transmetteur de température intelligent I/A Series®
Transmetteur modèle RTT20 à sortie analogique de 4 à 20 mA, ou
à protocole de communication HART ET FOXCOM

Le transmetteur de température intelligent modèle RTT20 reçoit les signaux d'entrée des RTD, des thermocouples,
des détecteurs d'ohms ou des sources c.c. mV. Il transmet une sortie de 4 à 20 mA (sans communications à distance),
une version intelligente avec communications HART ou une version intelligente avec 4 à 20 mA sélectionnable par
logiciel. La configuration de communication à distance et de base de données est fournie par communicateur
manuel, configurateur de PC ou système I/A Series.

 4 à 20 mA, HART  Offertes comme unité de base ou dans une enceinte

 Transmetteur à microprocesseur éprouvé en clientèle
 Précision accrue
 Stabilité à long terme
 Configurations multi-boîtiers offertes, incluant
montage sur tuyau ou mur, montage sur profilé DIN,
sonde nue intégrée et sonde intégrée à gaine
thermométrique
 Configurable à unité unique pour toutes les entrées
T/C, RTD, mV, ohm et point de rosée. Entrées
personnalisées aussi possibles.
en aluminium ou inox 316. L'enceinte est
antidéflagrante et conforme aux normes NEMA 4X
et IEC IP65.
 Autodiagnostic et auto-étalonnage
 Valeur de repli configurable
 Indicateur ACL/configurateur branchable, intégré à
une ligne ou trois lignes en option
 Vaste choix de configurations à gaine
thermométrique
 Protection contre l'IRF, les pointes de tension et la
polarité inversée
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 121 DE 194

PSS 2A-1F4 A
Page 2

 Conforme aux directives de l'Union européenne PLUSIEURS CONFIGURATIONS DE

applicables (produit comportant le logo «CE»)
 Courant de panne conforme NAMUR
 Le transmetteur est conforme aux directives EMC
(Compatibilité Électromagnétique)
 Approuvé/certifié par de nombreuses agences d'essai
pour installations dans les endroits dangereux
 Garantie de 2 ans standard
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Le RTT20 offre un vaste choix de configurations, types
de sondes et options, de même que trois choix de
signaux de sortie - 4 à 20 mA, HART intelligente et
intelligente - rendant le transmetteur idéal pour
BOÎTIERS
Le transmetteur (Figure 1) convient à diverses
applications. Les transmetteurs à sonde intégrée
comprennent une enceinte anti-intempéries et sont
montés directement sur le procédé. Les configurations à
montage sur mur et tuyau permettent de monter le
transmetteur à l'extérieur du procédé. Le transmetteur est
aussi offert avec matériel de montage DIN et sous forme
de transmetteur de base. La protection contre les
vibrations et l'interférence radiofréquence (IRF) est aussi
assurée.
MONTAGE SUR PROFILÉ DIN
SONDE NUE

pratiquement toutes les applications de mesure de

température. L'électronique à microprocesseur élimine
les effets de la température ambiante et procure haute
précision, répétabilité et linéarisation du signal de sonde. BASE
Grâce à leur facilité de montage et d'installation, ces
transmetteurs constituent une solution extrêmement BOÎTIER

attrayante.
GAINE
THERMOMÉTRIQUE
FAMILLE DE TRANSMETTEURS
INTELLIGENTS POUR MONTAGE
Le transmetteur de température RTT20 est conçu pour SUR MUR OU TUYAU

les mesures simples, mais on peut le configurer pour les

sondes RTD doubles à deux fils. On recommande
Figure 1. Plusieurs configurations de boîtiers
cependant le modèle RTT25 pour les thermocouples
doubles, ou les sondes RTD à 3 ou 4 fils. Le transmetteur
COMMUNICATIONS À DISTANCE
de température RTT25 est offert avec protocole de
On peut commander ce transmetteur de température
communication à bus d'unité FOUNDATION (voir
haute performance avec ou sans communications à
PSS 2A-1F4 C).
distance ; idéal pour les applications nouvelles et
existantes. Communication à distance offerte avec le
EFFICACE ET DURABLE
protocole de communication HART. ou FOXCOM
Circuits intégrés de qualité industrielle et électronique
scellée contribuent à faire de ce transmetteur à
microprocesseurs un dispositif efficace et durable.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
TYPES D'ENTRÉE
On peut utiliser ce transmetteur de température intelli-
gent RTT20 avec un vaste choix de sondes de
température, y compris des RTD à deux, trois et quatre
fils, les thermocouples les plus populaires et autres dis-
positifs à résistance d'entrée et à millivolts. Voici une
liste générale de types d'entrée de transmetteur :
 RTD en platine
 RTD en nickel
 RTD en cuivre
 RTD différentielles
 Thermocouples
 Millivolts
 Ohms
 Point de rosée
 Personnalisé
TYPES DE SORTIE ET CONFIGURATION À
DISTANCE
Le transmetteur procure une sortie linéaire numérique ou
de 4 à 20 mA avec température (°F, °C, K ou °R),
linéaire avec entrée (mV, ohms ou mA) ou linéaire avec
point de rosée. Le sonde interne ou externe à soudure
(CJ) compense automatiquement les mesures de
thermocouple.Si la sortie HART est configurée, le
système de régulation hôte peut être doté de quatre
sorties HART. La sortie HART peut être configurée pour
le mode continu ou le fonctionnement à branchement
multiple. Le transmetteur peut être reconfiguré
localement ou à distance comme suit :
 4 à 20 mA : Configuration locale par indicateur
ACL/configurateur intégré à trois lignes. Aucune
communication à distance.
 4 à 20 mA à protocole de communication HART :
Configuration locale par indicateur
ACL/configurateur intégré à trois lignes.
Configuration à distance avec communicateur
HART ou configurateur de PC Foxboro.
PAGE 122 DE 194
PSS 2A-1F4 A
Page 3
OPTION D'INDICATEUR
ACL/CONFIGURATEUR
Cet indicateur à trois lignes polyvalent se branche dans
la partie supérieure du transmetteur (voir Figure 2) et
procure les caractéristiques suivantes :
 Configuration locale – L'indicateur comprend deux
poussoirs pour modifier l'échelle ou reconfigurer la
base de données du transmetteur sans utiliser un
configurateur distinct. Les messages de menus
peuvent être configurés en anglais, en français, en
allemand ou en espagnol.
 Haute précision – L'indicateur est commandé par
microprocesseurs, éliminant ainsi les erreurs de
conversion N/A associées au signal de sortie de 4 à
20 mA.
 Non-interactivité – La sortie du transmetteur n'est
pas altérée par l'insertion ou le retrait de l'indicateur,
les paramètres de lecture ou les données de
téléchargement, ni par une panne d'indicateur.
 Portable – On peut utiliser un seul indicateur avec
plusieurs transmetteurs. Aucun outil requis pour
installer ou retirer l'indicateur. Il suffit de brancher,
de faire les lectures et/ou les réglages désirés au
transmetteur, de débrancher l'indicateur et de
l'installer dans le transmetteur suivant.
 Un indicateur – Le même indicateur est utilisé,
quelle que soit la sortie du transmetteur.
 Transfert de propriété/sécurité – Pour les versions
HART, les poussoirs peuvent être désactivés par les
configurateurs à distance.
 Afficheur de mesures très visible – La ligne
supérieure de l'indicateur à trois lignes comprend six
chiffres de 8 mm (0,31 po) de hauteur. L'indicateur
affiche les valeurs négatives par le signe de moins.
 Indicateur à 3 lignes innovateur – La deuxième ligne
de cet indicateur est un graphique à barres de onze
segments qui affiche les lectures en pourcentage de
l'échelle étalonnée. Les températures à l'extérieur de
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
PSS 2A-1F4 A
Page 4
l'échelle étalonnée sont indiquées par une flèche à
gauche (dépassement inférieur) ou à droite (dépassement
supérieur). La troisième ligne affiche un numéro de
repère configurable par l'utilisateur, alphanumérique, à
sept caractères, de 6 mm (0,25 po) de hauteur. Cette
ligne affiche aussi automatiquement les messages de
panne suivants :
– FAILSAFE – panne de transmetteur ou de sonde
– D FAIL (panne d'affichage) – La température dépasse
le seuil de l'affichage
 Afficheur configurable – La ligne supérieure de
l'indicateur affiche la sortie de l'une de cinq façons
différentes :
– Unités physiques (EGU)
– mA ou mA et unités physiques
– % ou % et unités physiques.
TRANSMETTEUR
ENFICHABLE DE BASE
3-LIGNE, ENFICHABLE
INDICATEUR/CONFIGURATEUR
AVEC POUSSOIRS
Figure 2. Options d'indicateur ACL/configurateur
 Affichage configurable – L'indicateur à 1 ligne et la ligne
supérieure de l'indicateur à 3 lignes affichent la sortie de
l'une des cinq façons suivantes :
PAGE 123 DE 194
– Unités physiques (EGU)
– mA
– %
– mA et EGU
– % et EGU
AUTO-ÉTALONNAGE
Ce transmetteur se distingue par un programme d'auto-
étalonnage automatique avancé qui prolonge
considérablement la période entre les réétalonnages. Aux
trois secondes, le transmetteur vérifie la sortie zéro et pleine
échelle par rapport aux signaux internes hautement précis et
stables qui sont référencés à l'étalonnage d'usine stocké dans
la mémoire EEPROM rémanente. Tous les réglages
nécessaires sont effectués automatiquement, sans
interrompre le signal de sortie.
COURANT DE DÉFAUT CONFORME NAMUR
Le courant de sortie du transmetteur est linéaire entre 3,8 et
20,75 mA. Cependant, le courant à sécurité positive peut être
réglé entre 3,6 et 3,8 mA pour un état de sécurité positive
faible, ou entre 20,75 et 23 mA pour un état de sécurité
positive élevée. En ayant un courant à sécurité positive
différent du courant hors échelle, on peut rapidement et
facilement déterminer si le transmetteur est à l'état sécurité
positive ou simplement que la température du procédé
dépasse l'échelle étalonnée, sans utiliser un configurateur.
ASSISTANT D'INSTALLATION
Confiez l'installation à Invensys. Quand vous commandez un
transmetteur à sonde et gaine thermométrique intégrées, tout
est assemblé, étiqueté, câblé, étalonné et configuré selon vos
spécifications. Il suffit d'ouvrir le contenant d'expédition et
d'installer. Cette particularité est commandée en précisant le
code de configuration «L» ou «M» ainsi que l'option «-D2».
Voir Figure 3.
PERFORMANCE DU MONDE RÉEL
La mémoire rémanente du transmetteur mémorise de
nombreux coefficients de manière à éliminer les erreurs.
Tous les transmetteurs sont testés à l'usine à une température
ambiante allant de -40 à +85 °C (-40 à +185 °F), et les
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 124 DE 194

PSS 2A-1F4 A
Page 5

coefficients d'erreur et les courbes pour tous les types de

sondes sont stockés dans la mémoire rémanente. Par
conséquent, les spécifications de précision peuvent être
appliquées en choisissant simplement le type de sonde et
l'échelle étalonnée, sans qu'il soit nécessaire d'utiliser un
équipement d'étalonnage. De plus, la sonde à soudure interne
compense non seulement la mesure de thermocouple, mais
on utilise aussi sa température pour compenser les erreurs de
température ambiante, quel que soit le type de sonde choisi.
MODE FAILSAFE
Le fonctionnement du transmetteur en mode sécurité posi-
tive peut être configuré par l'utilisateur à ON ou OFF. La
sortie à sécurité positive peut être configurée par l'utilisateur
à une valeur se situant entre 3,60 et 3,80 mA (échelle infé-
rieure) ou 20,75 et 23,00 mA (échelle supérieure). Aux trois
secondes, le transmetteur vérifie si les conducteurs de sonde
sont ouverts ou court-circuités et si des pannes de transmet-
teur internes sont présentes. Si deux pannes successives sont
signalées pendant que le mode Failsafe est activé (ON), la
sortie du transmetteur passe par défaut à la valeur de sécu-
rité positive configurée.
Les courants de dépassement inférieur et de dépassement
supérieur de l'échelle ont été réglés à 3,80 et 20,75 mA,
respectivement, à l'intérieur de la valeur de sécurité positive.
Ceci accélère et facilite le dépannage parce que le courant de
sécurité positive en mA sera différent d'un état de
dépassement.
Avec la communication HART, le mode de remise à zéro du
transmetteur peut aussi être configuré par l'utilisateur
Lorsqu'il est configuré à la remise à zéro AUTO, le
transmetteur retourne automatiquement au fonctionnement
normal une fois la panne éliminée. En mode remise à zéro
LATCHED, le courant doit être coupé au transmetteur, puis
rétabli pour retourner en mode de fonctionnement normal.
GAINE THERMOMÉTRIQUE
AVEC FILET EXTÉRIEUR
ILLUSTRÉ
RACCORD
ANTIDÉFLAGRANT
RTT20 À
BOÎTIER EN
ALUMINIUM OU
INOX 316
LONGUEUR
D'INSERTION
Figure 3. RTT20 à sonde intégrée à gaine thermométrique
MÉMORISATION DE CONFIGURATION
Tous les paramètres configurables sont stockés dans la
mémoire EEPROM et maintenus quand le courant est coupé
au transmetteur. Le transmetteur est prêt à être utilisé
immédiatement après la remise sous tension.
On peut aussi stocker les données configurées de la version
intelligente hors ligne dans une mémoire de terminal
portable, sur disquette (avec un logiciel de configurateur de
PC) ou un système I/A Series, permettant ainsi de cloner ou
de configurer facilement d'autres transmetteurs. Ces données
peuvent être personnalisées à l'usine en commandant le code
d'option «-C2». On peut également les fournir sur disquette
en commandant le code d'option «-C3».
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 125 DE 194

PSS 2A-1F4 A
Page 6

ÉCRÊTAGE INTELLIGENT En cas de changement rapide de signal, la bande

L'écrêtage intelligent innovateur élimine
automatiquement le bruit tout en maintenant une réponse
rapide aux changements rapides d'entrée. Il produit un
signal de sortie extrêmement précis et uniforme sans
amortissement excessif. Un algorithme de filtrage
numérique (conditionneur de signal) est actif sur une
bande de fluctuations d'entrée. Le bruit (procédé ou
électrique) est éliminé alors que le signal conditionné
réagit immédiatement à tout changement d'entrée
dépassant la bande d'écrêtage. On peut alors utiliser le
transmetteur dans diverses installations où le bruit
électrique est présent.
d'écrêtage est immédiatement dépassée et la sortie du
conditionneur de signal utilise ce changement comme
base du signal de sortie. La sortie suit instantanément le
signal d'entrée aussi longtemps que l'entrée fluctue ou
change à une fréquence extérieure à la bande d'écrêtage.
Dès que L'entrée se stabilise à une nouvelle valeur,
l'algorithme de filtrage est automatiquement réactivé,
éliminant ainsi le bruit et produisant une sortie précise et
stable.

C O N D I T I O N S D E F O N C T I O NN E M E N T, E N T R E P O S A G E E T T R A N S P O RT

Conditions de
fonctionnement de Seuils d'entreposage
Influence référence Seuils de fonctionnement et de transport
Température ambiante
Sans affichage intégré 24 ±2°C (75 ±3°F) -40 et +85°C (a) -54 et +85°C
(-40 et +185°F) (a) (-65 et +185°F)
Avec affichage intégré 24 ±2°C (75 ±3°F) -29 et +70°C (a) -54 et +85°C
(-20 et +158°F) (a) 65 et +185°F)
Humidité relative 50 ±10% 0 et 100% (contre-pression) 0 et 100% (à contre-pression)
Tension d'alimentation 30 ±0,5 V c.c. 12 et 42 V c.c. Sans objet
Vibration Négligeable 19 mm (0,75 po) 107 mm (42 po) contenant
Double amplitude d'expédition à insertion directe
de 5 à 9 Hz
0 à 30 m/s2 (0 à 3 «g»)(b)
de 9 à 500 Hz
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 126 DE 194

PSS 2A-1F4 A
Page 7

S P É C I F I C ATI O N S D E P E R F O R M A N C E
( D A N S L E S C O N D I T I O N S D E F O N C T I O N N E M E N T DE RÉ F É RE N C E , S A U F I N D I C A T I O N
C O N T R A I RE )

Précision Effet de la température ambiante :

Voir Tableau 1. Les spécifications de précision peuvent être Erreur inférieure à 1/2 la précision de référence plus
appliquées en choisissant simplement le type de sonde et 0,1 °C par 28 °C (50 °F)
l'échelle étalonnée, sans qu'il soit nécessaire d'utiliser un
équipement d'étalonnage.
Effet de l'humidité relative
<0,01 % de l'étendue d'échelle étalonnée de 0 à 100 % HR, à
Répétabilité et linéarité contre-pression.
Incluses dans la précision.
Effet de la position de montage :
Stabilité à long terme Aucun
SORTIE NUMÉRIQUE :
<0,05 % de lecture d'entrée (mV ou ) par année
Effet de la tension d'alimentation
SORTIE NUMÉRIQUE : Aucune
SORTIE DE 4 à 20 mA :
SORTIE DE 4 à 20 mA : 0,005% par volt
Stabilité numérique plus 0 043 % de l'étendue d'échelle
par année. Effet de la charge de sortie
Effet de la vibration SORTIE NUMÉRIQUE : Aucune
SORTIE DE 4 à 20 mA : 0,005% par volt
<0,05 % à 30 m/s2 (3 g)

S P É C IF I C AT I O N S P H Y S I Q U E S

Transmetteur de base (Code B) Protection environnementale

Enchâssé dans un matériau de polycarbonate Boîtier : NEMA Type 4X, IP65
Construction d'enceinte Options de montage
BOÎTIER (Codes S, W, L) : Option Code Soutien Matériau
Revêtement en époxy, aluminium à faible teneur en
Ensemble -M1 Acier recouvert d'époxy Plaqué acier
cuivre
de -M2 Acier inoxydable Acier
BOÎTIER (Codes T, Y, M) : montage inoxydable
316 inox (CF-8M/UNS-J92900)
JOINT TORIQUE DE COUVERCLE DIN Rail -D1 Aluminium et plastique Plaqué acier
Buna-N à UV stabilisé Masse approximative de transmetteur
Accouplement-union pour montage à gaine BASE : 0,13 kg (0,28 lb)
thermométrique MONTAGE SUR MUR (Aluminium) : 1,47 kg (3,25 lb)
 Acier plaqué zinc pour boîtier Foxboro code «L» ou à MONTAGE SUR MUR (316 inox) : 3,25 kg (7,25 lb)
gaine thermométrique option «-D5» fournie par AVEC INDICATEUR 1 LIGNE : Ajouter 0,2 kg (0,05 lb)
AVEC INDICATEUR 3 LIGNES : Ajouter 0,06 kg (0,13 lb)
l'utilisateur (boîtier code «L» ou «M»). Voir le code de
modèle.
 Acier inoxydable pour boîtier Foxboro code «M» ou
avec option «-H2». Voir le code de modèle.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 127 DE 194

PSS 2A-1F4 A
Page 8

S P ÉC I F I C AT IO N S F O N C T IO N N E L L ES

Types d'entrée et seuils d'échelle Types de sortie

Voir Tableau 1 et Tableau 2.  4 à 20 mA
Impédance d'entrée (en mode d'entrée mV)  HART intelligente
>10 M Sortie
Seuils d'étendue MISE À L'ÉCHELLE :
MINIMUM : 5 °C (10 °F) Les réglages de zéro et étendue d'échelle n'interagissent
MAXIMUM : Voir Tableau 1. pas.
FAILSAFE (configurable par l'utilisateur) :
Unités physiques Entraînement vers le bas de l'échelle : 3,6 à 3,8 mA
On peut configurer la base de données électronique du Entraînement vers le haut de l'échelle : 20,75 à
transmetteur pour ohms, mV, mA, °F, °C, K po point de 23,0 mA
rosée. COURANT À DÉPASSEMENT INFÉRIEUR DE
L'ÉCHELLE : 3,8 mA
COURANT À DÉPASSEMENT SUPÉRIEUR DE
L'ÉCHELLE : 20,75 mA
ACTION : Directe ou inversée
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 128 DE 194

PSS 2A-1F4 A
Page 9

S P É C IF IC ATI O N S F O N C T I O N N EL L E S ( S U IT E )

Tableau 1. Seuils d'échelle, étendue maximale et précision(a)

Seuils d'échelle Étendue maximale Précision numérique (b, q)
Type Code Voir
d’entrée modèle Note °C °F °C °F °C °F
RTD (2, 3, or 4 wire)
Pt100 DIN/IEC Q c -200 et +850 -328 et +1562 1050 1890 ±0,05 ±0,09
Pt100 DIN/IEC A d -200 et +850 -328 et +1562 1050 1890 ±0,05 ±0,09
Pt100 SAMA P e -200 et +650 -328 et +1202 850 1530 ±0,05 ±0,09
Ni 200 D f, n -130 et +315 -202 et + 599 445 801 ±0,44 ±0,79
Ni 120, Minco G n -80 et +320 -112 et + 608 400 720 ±0,03 ±0,05
Ni 100 I g, n -60 et +250 -76 et +482 310 558 ±0,04 ±0,07
Cu 10 F h, n -70 et +150 -94 et +302 220 396 ±0,51 ±0,92
Thermocouple
Type B B k, r 0 et +1820 +32 et +3308 1820 3276 ±0,51 ±0,92
Type C C k, p 0 et +2320 +32 et +4208 2320 4176 ±0,38 ±0,68
Type E E k -270 et +1000 -454 et +1832 1270 2286 ±0,08 ±0,14
Type J J k -210 et +1200 -346 et +2129 1410 2538 ±0,11 ±0,20
Type K K k -270 et +1372 -454 et +2502 1642 2956 ±0,14 ±0,25
Type L L m -200 et +900 -328 et +1652 1100 1980 ±0,13 ±0,23
Type N N k -270 et +1300 -454 et +2372 1570 2862 ±0,15 ±0,27
Type R R k -50 et +1768 -58 et +3214 1818 3272 ±0,42 ±0,76
Type S S k -50 et +1768 -58 et +3214 1818 3272 ±0,49 ±0,88
Type T T k -270 et +400 -454 et +752 670 1206 ±0,10 ±0,18
Type U U m -200 et +600 -328 et -1112 800 1440 ±0,09 ±0,16
Autre
Millivolt M – -15 et +115 mV c.c. 130 mV c.c. ±6 V
Résistance O – 1 et 500  500  ±m
Point de rosée W n -45 et +60°C (-50 et +140°F) 105°C (190°F) ±0,05°C (0,09°F)
Personnalisé Z n Courbe configurable par l'utilisateur à 2 à 22 points

(a) Pour une précision de sortie de 4 à 20 mA, ajouter ±0,05 % de l'étendue d'échelle à la précision numérique.
(b) La précision numérique est soit la valeur indiquée ou ±0,01 % de l'étendue d'échelle, en retenant la valeur la plus élevée. Pour les thermocouples
seulement, ajouter l'erreur de soudure applicable à la précision numérique :
Intégrée : ±0,2 °C (±0,5 °F)
À distance : Dépend de la précision de la sonde à distance.
(c) IEC/DIN 751; alpha = 0,00385 (1984) ASTM-B précision standard.
(d) IEC/DIN 751; alpha = 0,00385 (1984) ASTM-A précision élevée
M(e)SAMA Standard RC 21-4 ; alpha = 0,003923.
(f) Foxboro NR 226/227. Voir TI 005-24a.
(g) DIN 43760.
(h) Foxboro CR 228/229. Voir TI 005-25a.
(k) NIST Monogram 125, DIN IEC 584.
(m) DIN 43710 (1985).
(n) Inaccessible avec l'indicateur ACL/configurateur en option.
(p) Tungstène 5 % Rhénium-tungstène 26 %.
(q) Ne comprend pas la précision de la sonde.
(r) Peut présenter une diminution de performance aux températures inférieures à 43 °C (109 °F).
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 129 DE 194

PSS 2A-1F4 A
Page 10

S P É C IF IC ATI O N S F O N C T IO N N EL L E S ( S U IT E )

Tableau 2. Type d'entrée

Analogique, 4 à 20 mA HART
Type à sonde unique code de sortie «-I» code de sortie «-T»
T/C Type B, C, E, J, K, L, N, R, S, T, U OUI OUI
RTD (2, 3 ou 4 fils) DIN 100 ohms ou SAMA OUI OUI
RTD (2, 3 ou 4 fils) nickel 100, a20 ou 200 ohms NON OUI
RTD (2, 3 ou 4 fils) cuivre 10 ohms NON OUI
Millivolt OUI OUI
Ohms (2, 3 ou 4 fils) OUI OUI
Point de rosée NON OUI
Courbe personnalisée à 2 à 22 points NON OUI

Exigences en tension d'alimentation et limites de Taux de mise à jour de sortie

charge de boucle externe 4 à 20 mA : 6 fois par seconde (toutes les versions de sortie)
1304 HART NUMÉRIQUE : 2 fois par seconde
RMAX = 43,5 (Vs-12)
1200 Temps de réponse d'entrée
Avec un amortissement minimal, le temps de réponse de 90 %
pour une étape d'entrée de 80 % est 1,2 seconde.
Résistance de boucle maximale (ohms)

1000 Isolation
500 V c.a. eff.
Protection RFI
X)

800
MA

Sensibilité par rayonnement

E (R

– Dans boîtier de métal

AL
XIM

Crête 30 V/m ; 26 à 1000 MHz ; 80 % A @ 1 kHz

600
MA

Crête 30 V/m ; 900 MHz ; cycle de fonctionnement 50

GE

% ; taux de répétition 200 Hz

AR

– transmetteur de base
CH

400
Crête 10 V/m ; 26 à 1000 MHz ; 80 % A @ 1 kHz
Crête 10 V/m ; 900 MHz ; cycle de fonctionnement 50
250
%;
200
taux de répétition 200 Hz
Transmetteur à deux fils
0 Les deux mêmes fils sont utilisés pour alimenter l'entrée, le
0 5 10 15 20 25 30 35 40 signal de sortie et la communication à distance.
12 42
Tension d’alimentation (Vs), V c.c. Temps de mise en fonction
SONDE À DEUX FILS : 3,5 secondes
Figure 4. Tension d'alimentation vs Charge de sortie SONDES À TROIS ET QUATRE FILS : 7 secondes
NOTE (Voir Figure 4)
1 La charge minimale avec communicateur HART ou
configurateur de PC est 250 .
2 Raccorder un configurateur de PC ou un communicateur
HART pendant le fonctionnement sous la charge minimale
spécifiée peut entraîner des problèmes de communication.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 130 DE 194

PSS 2A-1F4 A
Page 11

S P É C IF IC AT IO N S F O N CT I O N N E LL E S ( S U IT E )

Courant d'alimentation minimal SORTIE

35 mA
 Type de sortie
Amortissement électronique  Unités physiques (EGU)(1)
VERSION 4 à 20 mA :  Mode continu (HART seulement)
1,2 seconde  Mode linéarisation
VERSION HART :
L'amortissement est réglé sous forme de valeur à décimale ENTRÉE
flottante entre 0 et 32 secondes.  Type d'entrée (voir Tableau 2)(1)
Repérage - Matériel et logiciel  Valeur d'échelle inférieure (LRV)(1)
La plaque signalétique en inox gravée et le numéro de repère  Valeur d'échelle supérieure (URV)(1)
électronique du transmetteur sont configurés à l'usine, sans frais, à  Soudure
l'aide de l'information de repère fournie par l'utilisateur.
 Unité physique de soudure
Configurateurs
AUTRE
4 À 20 mA CODE DE VERSION -I :
On peut changer tous les paramètres configurables seulement  Détection de panne de sonde (Marche/Arrêt)(1)
à l'aide d'un indicateur de une ligne ou de trois  Sécurité positive (Marche/Arrêt)(1)
lignes/configurateur en option (code d'option -L1 ou -L3).  Sens de sécurité positive (Haut/bas de l'échelle)(1)
HART CODE DE VERSION -T :  Valeur de sécurité positive
Tous les paramètres sont configurable par le communicateur
 Remise à zéro de sécurité positive (Auto/Verrouillé) (HART
HART ou le configurateur de PC Foxboro. On peut aussi
utiliser les indicateurs/configurateurs intégrés (Option -L3) seulement)
pour reconfigurer les paramètres courants. Voir MI 020-461  Fréquence d'alimentation (50/60 Hz)
pour les détails sur les indicateurs/configurateurs en option.  Filtre d'alimentation (standard/élevé)
 Amortissement
Paramètres configurables (par l'utilisateur)  Validation de sonde
DESCRIPTEURS  Temps d'écrêtage intelligent

 Numéro de repère  Initiales de l'étalonneur

 Nom de repère  Étalonnage de sortie mA(1)

 Endroit INDICATEUR ACL/CONFIGURATEUR INTÉGRÉ

 Nom dispositif  Boutons-poussoirs (Activer/Désactiver)
 Message  Langue(1)
 Unités d'affichage de sortie (physiques, %, mA,
physiques/mA alternantes ou %/mA alternantes)
Schéma fonctionnel de transmetteur RTT20
Voir Figure 5

(1) Accessible avec l'indicateur ACL/configurateur en option.

 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 131 DE 194

PSS 2A-1F4 A
Page 12

S P É C IF IC ATI O N S F O N C T I O N N EL L E S ( S U IT E )

Microprocesseur Sortie
4-20 mA (aucune comm à distance)
Type de sonde Compensation de température 4-20 mA HART
Isolement Courbe personn. Programmes de diagnostic
d'entrée/sortie 4-20 mA ou numérique FoxCom
Entrée Unités physiques Synchro de vérif. de diagnostic
configurable Modification d'échelle Programmes d'auto-étallonnage Indicateur ACL facultatif
Convertisseur Sécurité positive Amort. et écrêtage intell. à poussoirs pour
RTD, T/C, mV, analogique Étalonnage de boucle Communications configuration locale
ohm et soudure à numérique
externe. +
Mémoire non rémanente Convertisseur numérique Vers système
Configuration complète à analogique de régulation
(pas avec numérique FoxCom)
Coefficients de correction
Courbes d'étalonn, d'usine Configurateurs à distance
1 Modem de communication
Normes de tension Sortie 4-20 mA conventionnelle : Aucune
Multi- Configurateur de PC
2 d'auto-étalonnage Sortie 4-20 mA HART : 220 bauds
plexeur Communicateur HART
3 Sortie 4-20 mA Foxboro : 600 bauds Système I/A Series
d'entrée Soudure interne
4 Sortie numérique FoxCom : 4800 bauds

Figure 5. Schéma fonctionnel de transmetteur RTT20

 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 132 DE 194

PSS 2A-1F4 A
Page 13

S P É C I F I C AT I O NS D E S É C U R I T É É L E C TR I Q U E

Avec codes Code de

Laboratoire d'essai, type de protection et de config. sécurité
classification de zone d'ensemble Conditions d'application électrique
ATEX (FM) antidéflagrant, II 1/2 G, Ex d, IIC. S, T, L, M Classe de température T6. Ta = -40 à +70°C ED
ATEX (FM) antidéflagrant, II 2 G, Ex d, IIC. W, Y Classe de température T6. Ta = -40 à +70°C
ATEX (FM) antidéflagrant, II 2 D. S, T, L, M, T85°C, Ta = -40 à 70°C ambiante maximale.
W, Y
CENELEC (KEMA) à sécurité intrinsèque, EEx ia, Tout Classe de température T4 - T6. EA
IIC, Zone 0.
CENELEC (KEMA) sans Tout Classe de température T4 - T6. KN
étincelles/ininflammable, Ex N IIC
CSA, à sécurité intrinsèque, Classe I, Division 1, B Classe de température T4 à 85°C et T6 à 40°C CA
Groupes A, B, C et D. ambiante maximale.
CSA à sécurité intrinsèque, Classe I, Division 1 S, T, L, M, Classe de températureT4 à 85°C et T6 à 40°C
Groupes A, B, C et D ; protégé contre les coups de W, Y ambiante maximale.
poussière, Classe II, Division 1, Groupes E, F et G ;
et Classe III, Division 1.
CSA Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D. Classe de température T4 à 85°C et T6 à 40°C
ambiante maximale.
CSA antidéflagrant, Classe I, Division 1, Groupes S, T, L, M, Raccorder à une source ne dépassant pas 42 V. CD (a)
B, C et D ; protégé contre les coups de poussière, W, Y Classe de température T4 à 85°C et T6 à 40°C
Classe II, Division 1, Groupes E, F et G ; et Classe ambiante maximale.
III, Division 1.
CSA Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D. Classe de température T4 à 85°C et T6 à 40°C
ambiante maximale.
CSA Classe I, Division 2, Groupes A, B, C et D. Tout Classe de température T4 à 85°C et T6 à 40°C CN
ambiante maximale.
FM, à sécurité intrinsèque, Classe I, Division 1, B Classe de température T6 ; T4 à 85°C ambiante FA
Groupes A, B, C et D. maximale.
FM à sécurité intrinsèque, Classe I, Division 1, S, T, L, M, Classe de température T6 ; T4 à 85°C ambiante
Groupes A, B, C et D ; protégé contre les coups de W, Y maximale.
poussière, Classe II, Division 1, Groupes E, F et G ;
et Classe III, Division 1.
FM ininflammable, Classe I, Division 2, Groupes Classe de température T4 à 85°C et T6 à 40°C
A, B, C et D ; Classe II, Division 2, Groupes F et G ; ambiante maximale.
et Classe III, Division 2.
FM antidéflagrant, Classe I, Division 1, Groupes B, S, T, L, M, Classe de température T4 à 85°C et T6 à 40°C FD (a)
C et D ; protégé contre les coups de poussière, W, Y ambiante maximale.
Classe II, Division 1, Groupes E, F et G ; et Classe
III, Division 1.
FM ininflammable, Classe I, Division 2, Groupes Classe de température T4 à 85°C et T6 à 40°C
A, B, C et D ; Classe II, Division 2, Groupes F et G ; ambiante maximale.
et Classe III, Division 2.
FM, ininflammable, Classe I, Division 2, Groupes B Classe de température T4 à 85°C et T6 à 40°C FN
A, B, C et D. ambiante maximale.
FM ininflammable, Classe I, Division 2, Groupes S, T, L, M, Classe de température T4 à 85°C et T6 à 40°C
A, B, C et D ; Classe II, Division 2, Groupes F et G ; W, Y ambiante maximale.
et Classe III, Division 2.
IECEx antidéflagrant, Ex d IIC. S, T, L, M, Classe de température T6 à 70°C. VV
W, Y
(a) L'approbation FM et la certification CSA du modèle RTT20 relativement à la cote d'antidéflagration ci-dessus comprend les essais d'empilage sous pression
à diverses longueurs de conduit pour assurer que les joints de conduit conformément à NEC 501-5(a)1 à 457 mm (18 pouces) du boîtier ne sont pas
nécessaires.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 133 DE 194

PSS 2A-1F4 A
Page 15

C O D E M O D È L E ( S U I T E)

Code de modèle – Transmetteur à montage de sonde nue ou gaine thermométrique – Sondes intégrées
Description Modèle
Transmetteur de température I/A Series intelligent RTT20
Signal de sortie et protocole de communication
4 à 20 mA seulement ; aucune communication à distance (a) –I
4 à 20 mA à communication HART (b) –T
communication FOXCOM D
Configuration d'entrée
Canal à entrée simple 1
Configuration et matériau de boîtier (sonde montée à distance)
Montage sur mur ou tuyau, boîtier en aluminium à filet NPT 1/2 (antidéflagrant) S
Montage sur mur ou tuyau, boîtier en inox 316 à filet NPT 1/2 (antidéflagrant) T
Longueur de sonde
Aucun (ne s'applique pas aux transmetteurs à sondes montées à distance) N
Type d'entrée de mesure (sélectionnable par logiciel)
Aucun - Valeur par défaut d'usine spécifiée au code Q X
Thermocouple, type B, platine - 30 % rhodium vs platine - 6 % rhodium B
Thermocouple, type C, tungstène - 5 % rhénium vs tungstène - 26 % rhénium C
Thermocouple, type E, nickel-chrome vs cuivre-nickel (chromel-constantan) E
Thermocouple, type J, fer vs cuivre-nickel (fer-constantan) J
Thermocouple, type K, nickel-chrome vs nickel-aluminium (chromel-alumel) K

Thermocouple, type L, fer vs cuivre-nickel L

Thermocouple, type N, nicrosil vs nisil (nicrosil-nisil) N
Thermocouple, type R, platine - 13 % rhodium vs platine R
Thermocouple, type S, platine - 10 % rhodium vs platine S
Thermocouple, type T, cuivre vs cuivre-nickel (cuivre-constantan) T
Thermocouple, type U, cuivre vs cuivre-faible teneur en nickel U

RTD, platine, DIN, 100 , IEC 751 (précision standard ASTM-B) Q

RTD, platine, DIN, 100 , IEC 751 (haute précision ASTM-A) A
RTD, platine, 100 , SAMA P
RTD, nickel, 200 , Foxboro NR 226/227 D
RTD, nickel, 120 , Minco G
RTD, nickel, 100 , DIN 43760 I
RTD, cuivre, 10 , Foxboro CR 228/229 F

Entrée en millivolts M
Entrée en ohms O
Entrée point de rosée W
Entrée personnalisée Z
Sécurité électrique (voir aussi la section «Spécifications de sécurité électrique» pour les détails)
CSA, sécurité intrinsèque CA
CSA, antidéflagration CD
CSA, Division 2 CN
CENELEC (KEMA), sécurité intrinsèque EA
ATEX, antidéflagration ED
FM, sécurité intrinsèque et ininflammable FA
FM, antidéflagration FD
FM, ininflammable FN
CENELEC (KEMA) sans étincelles/ininflammable KN
IECEx antidéflagration, Ex d IIC VV
Sélections facultatives
Voir les codes sous «Sélections facultatives» plus loin dans ce document
(a) Avec le code de sortie «-I», on peut régler le transmetteur et reconfigurer la sortie seulement par un indicateur ACL/configurateur (sélection
facultative«-L3»), facilement transportable entre les transmetteurs. La communication à distance n'est pas disponible.
(c)Configuration à distance avec communicateur HART, configurateur de PC Foxboro et/ou logiciel Foxboro ABO991.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 134 DE 194

PSS 2A-1F4 A
Page 17

C O D E M O D È L E ( SU ITE )
Code de modèle - Transmetteur à montage à gaine thermométrique - Sondes à montage intégré
Description Modèle
Transmetteur de température I/A Series intelligent RTT20
Signal de sortie et protocole de communication (a)
4 à 20 mA seulement ; aucune communication à distance (a) –I
4 à 20 mA à communication HART (b) –T
communication FOXCOM D
Configuration d'entrée
Canal à entrée simple 11L
Configuration et matériau de boîtier (sonde nue à montage intégré sous gaine thermométrique)
Sonde sous gaine thermométrique montée sur boîtier en aluminium ; filets NPT 1/2 (antidéflagrant) L
Sonde sous gaine thermométrique montée sur boîtier en inox 316 ; filets NPT 1/2 (antidéflagrant) M
Longueur de sonde
2 po (50 mm) A
2,5 po (64 mm) B
3 po (76 mm) C
3,5 po (89 mm) D
4 po (102 mm) E
4,5 po (114 mm) F

5 po (127 mm) G
5,5 po (140 mm) H
6 po (152 mm) J
7 po (178 mm) K
8 po (203 mm) L
9 po (229 mm) M
10 po (254 mm) P

11 po (279 mm) Q
12 po (305 mm) R
18 po (457 mm) S
24 po (610 mm) T
30 po (762 mm) U
36 po (914 mm) V
Longueur personnalisée selon bon de commande – 120 po (3 m) maximum X
Type d'entrée de mesure (sélectionnable par logiciel)
Thermocouple, type E E
Thermocouple, type J J
Thermocouple, type K K
Thermocouple, type T T
RTD, platine, DIN, 100 , IEC 751 (précision standard ASTM-B) Q
RTD, platine, DIN, 100 , IEC 751 (haute précision ASTM-A) A
RTD, platine, 100 , SAMA P
Sécurité électrique (voir aussi la section «Spécifications de sécurité électrique» pour les détails)
CSA, sécurité intrinsèque CA
CSA, antidéflagrant (c) CD
CSA, Division 2 CN
CENELEC (KEMA), sécurité intrinsèque EA
ATEX, antidéflagration (c) ED
FM, sécurité intrinsèque, ia FA
FM, antidéflagration, d (c) FD
FM, ininflammable, n FN
CENELEC (KEMA) sans étincelles/ininflammable KN
Sélections facultatives VV
Voir les codes sous «Sélection facultative» plus loin dans ce document
(a) Avec le code de sortie«-I», on peut régler le transmetteur et reconfigurer la sortie seulement par un indicateur ACL/configurateur (sélection
facultative «-L3»), facilement transportable entre les transmetteurs. La communication à distance n'est pas disponible.
(b) Configuration à distance avec communicateur HART, configurateur de PC Foxboro et/ou logiciel Foxboro ABO991.
(c Doit avoir les Options -D2 avec approbations/certifications d'antidéflagration.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 135 DE 194

PSS 2A-1F4 A
Page 18

C O D E M O D È L E ( S U I T E)

Codes de sélection facultative

Utilisé avec le code de configuration :
Code
Description d'option B S T W Y L M d'option
Verrouillage et blocage pour le transfert de produit lors d'opérations – Oui Oui Oui Oui Oui Oui -A1
commerciales
Filet de conduit PG 13.5 (au lieu de NPT 1/2) (a) – Oui – – – – – -A2
Adaptateur de conduit métrique (NPT 1/2 à M20) (b) – Oui Oui – – – – -A3
Configuration de base de données personnalisée Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui -C2
Matériel de montage sur profilé DIN (c) Oui – – – – – – -D1
Expédier avec gaine thermométrique en place (d) – – – – – Oui Oui -D2
Trousse de remplacement - Adapte le RTT20 aux transmetteurs plus Oui – – – – – – -D3
anciens (e)
Gaine thermométrique, NPT 3/4 (Foxboro standard) ; fournie par – – – – – Oui Oui -D4
l'utilisateur (f)
Raccord-union en inox – – – – – Oui Oui -H2
Supprimer le manuel d'instructions Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui -K1
Indicateur ACL/configurateur trois lignes Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui -L3
Ensemble de montage, acier recouvert d'époxy – Oui Oui – – – – -M1
Ensemble de montage, inox 316 (g) – Oui Oui – – – – -M2
Gaine en inconel sur sondes RTD ou TC – – – Oui Oui Oui Oui -S1
Sonde à deux éléments (h) – – – Oui Oui Oui Oui -S2
Sonde RTD à 4 fils – – – Oui Oui Oui Oui -S4
Exemples : RTT20-D1SNJFA-A1C1C2M1; RTT20-T1WLPCA-A1S1S4; RTT20-D1LPEFD-C1C3D2S2
(a) Filet de conduit PG 13,5 non disponible avec l'Option «-A3».
(b) Non disponible avec les codes de sécurité électrique CD ou FD. Également non disponible avec l'option «-A2».
(c) Matériel seulement ; profilé DIN fourni par l'utilisateur.
(d) Sélection requise avec les codes de sécurité électrique CD ou FD si on utilise le code L ou M.
(e) La trousse de remplacement «-D3» facultative comprend une plaque d'adaptation et le matériel nécessaires pour remplacer un RTT20 dans les
installations qui utilisent présentement un transmetteur de température RTT10, 893, E93 ou E94 plus ancien.
(f) Non disponible avec les codes de sécurité électrique CD ou FD.
(g) Pour monter le transmetteur sur un mur ou un tuyau DN 50 ou de 2 po.
(h Deux RTD à 2 fils dans une gaine. Disponible avec les codes de sortie«-D» et «-T» seulement, et avec les types d'entrée de sonde «Q» et «P».

NOTE
Pour en savoir plus sur les options, les accessoires et les services offerts
avec le transmetteur de température RTT20, voir PSS 2A-1Z9 F.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 136 DE 194

PSS 2A-1F4 A
Page 19

S P É C I F I C ATI O N S D E D E M A N D E D E D E V I S S U G G É R É E S

Le fabricant fournira un transmetteur de température à microprocesseur à sortie numérique ou de 4 à 20 mA, linéaire par
rapport à la température mesurée, comme suit :
Électronique : Scellé contre l'humidité
Sondes : Toutes les RTD et tous les thermocouples populaires
Auto-étalonnage : Automatique sans messages obligatoires
Marge de réglage d'étendue d'échelle Au moins 200:1
Enceinte : Pour sonde à montage à distance ou intégrée (NEMA type 4X et IP65)
Classification électrique : À sécurité intrinsèque ou antidéflagrant
Communications : Ne doivent pas gêner la sortie
Configurateurs : Intégrée ou à distance nécessaire
Indicateur ACL : Doit afficher les pannes et le numéro de repère, et comporter des poussoirs de configuration
Précision : 0,1 °C pour une RTD de 100 W à étendue de 0 à 100 °C
Code modèle : Foxboro RTT20 ou l'équivalent

S P É C I F I C ATI O N S D E D E M A N D E D E D E V I S S U G G É R É E S

Le vendeur fournira l'instrument suivant pour détecter la température et transmettre un signal de sortie numérique ou de 4 à
20 mA. L'instrument doit mesurer une température de ____ à ____ °C à l'aide d'un thermocouple ou d'une RTD. L'échelle doit
être entièrement réglable avec marge de réglage d'étendue d'échelle d'au moins 200:1 pour chaque sonde. Le transmetteur doit
être de type à microprocesseur avec auto-étalonnage automatique pour élimine pratiquement les erreurs de dérive et de
température ambiante. Tous les messages de diagnostic doivent être automatiques et transmis à un affichage local ou à des
configurateurs à distance.
Le boîtier du transmetteur doit convenir au montage intégré ou à distance de la sonde et doit être approuvé pour utilisation
dans les endroits dangereux (sécurité intrinsèque et/ou antidéflagration). Le transmetteur de base doit être scellé et protégé
contre l'humidité et autres contaminants. Le transmetteur doit être un transmetteur de température Foxboro I/A Series, modèle
RTT20 ou l'équivalent approuvé.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 137 DE 194

PSS 2A-1F4 A
Page 21

DIMENSIONS – NOMINAL
mm
po

TRANSMETTEUR À MONTAGE SUR MUR OU TUYAU À SONDE À DISTANCE (CODE «S OU T»)

TUYAU DN 50
OU 2 po 71 DIMENSION X (NOTE 1)
X MATÉRIAU
(PAR UTILISATEUR) 2,8 DE BOÎTIER SANS AVEC
INDICATEUR INDICATEUR
87 99
Inox 316
3,4 3,9
87 112
ALUMINIUM
3,4 4,4
109 119 ®

4,3 4,7

NOTES
1. ALLOUER DÉGAGEMENT DE 51 mm (2 po)
POUR RETRAIT DU FLASQUE.
NPT 1/2, 2 ENDROITS 2. EMPLACEMENT DE VERROU ET VIS DE
(PG13,5 OPTION) TERRE DE FLASQUE EXTERNE POUR CODES
100 D'ÉLECTRICITÉ EA, ED ET
3,9 NOTE 2 KN OU FONCTION -A1 EN OPTION
ENSEMBLE DE MONTAGE .
SUR TUYAU
EN OPTION

TRANSMETTEUR À SONDE INTÉGRÉE (CODE «L, M, W OU YT»)

NPT 1/2
SONDE DE BASE

A ®

A + 35
1,38

SONDE ET GAINE THERMOMÉTRIQUE

25
U NOTE :
1,0
25 A = LONGUEUR D'INSERTION D'ÉLÉMENT
1,0 U = LONGUEUR D'INSERTION DE GAINE THERMOMÉTRIQUE
T = LONGUEUR DE GAINE POUR CALORIFUGE
U + 115
4,5

SONDE ET GAINE THERMOMÉTRIQUE

AVEC CALORIFUGE

25
U T
1,0
25
1,0
U + T + 115
4,5
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 138 DE 194

PSS 2A-1F4 A
Page 22

POUR COMMANDER

1. Numéro de modèle
2. Échelle étalonnée
3. Numéro de pièce ou de modèle de gaine thermométrique, si nécessaire.
(Voir PSS 3-3C1 A pour les gaines thermométriques W-Series et
PSS 3-3D1 A pour gaines thermométriques T-Series)
4. Configurateur à distance, si nécessaire
Communicateur HART
Logiciel Foxboro ABO991 (HART)
5. Information de repère

AUTRES PRODUITS M&I

Invensys propose une vaste gamme d'appareils et instruments de mesure,

dont des solutions pour la pression, le débit, l'analyse, les positionneurs,
la température, la régulation et l'enregistrement. Pour obtenir une liste de
ces produits, visitez le site Web de Invensys Operations Management à :

www.iom.invensys.com
20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 139 DE 194

PSS 2A-1F4 A
Page 23
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
PSS 2A-1F4 A
Page 24
Invensys Operations Management
5601 Granite Parkway Suite 1000
Plano, TX 75024
United States of America
http://iom.invensys.com
Soutien à la cllientèle mondiale
États-Unis : 1-866-746-6477
Étranger : 1-508-549-2424
Ou communiquer avec le représentant Invensys
local.
Site Web : http://support.ips.invensys.com
PAGE 140 DE 194
Invensys, Foxboro, d/p Cell, et I/A Series sont des
marques de commerce de Invensys plc, ses filiales, et
sociétés affiliées.
Tous les autres noms de marque peuvent être des
marques de commerce de leurs propriétaires respectifs.
Copyright 1997-2011 Invensys Systems, Inc.
Tous droits réservés
MB 010 0811
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 141 DE 194

DIPOSITIFS DE TERRAIN – TEMPERATURE

Spécifications du Produit

PSS 2A-1F8 A
Transmetteur de Température Modèle RTT80 I/A Séries® avec
Protocole de Communication HART® 7 et Certification SIL facultative

Le modèle RTT80 de marque Foxboro® est un transmetteur de température sur microprocesseur avec
Protocole de communication HART®. Il reçoit des signaux d'entrée depuis les thermocouples, RTD, des
sources de ohm ou millivolt.

FEATURES
 Précision supérieure et stabilité à long terme
de la technologie sur microprocesseur.
 L’enregistrement à la révision 7 du protocole
HART (HART 7) de communication
numérique est standard.
 Disponible avec ou sans certification SIL.
 Chaque unité peut être configurée
pour plusieurs entrées de
Thermocouples (TC) et capteurs de
température à résistance (RTD).
 Supporte les RTD à 2-, 3-, ou 4-fils.
 Permet la mesure moyenne ou de différence.
 Protection chaude de capteur - passe au
deuxième capteur si le capteur primaire
tombe en panne.
 La commutation entre les capteurs, qui se
base sur la température, est utilisée pour
mesurer les différentes gammes.
 Avertissement ou alarme de dérive si la
déviation entre le capteur 1 et 2 est moindre
ou plus grande qu'une valeur limite prédéfinie.
 Compensation de la soudure froide du
thermocouple.
 Isolement galvanique de 2 kV entrée à sortie.
 Muni de diagnostic intégré.
 Affichage numérique en option.
 Disponible comme module de base qui peut
être installé en surface ou sur rail DIN, ou en
boîtier anti-déflagration universel ou à
compartiment double pour l'installation à
distance, et installation de capteur intégral et
de thermométrique.
 Disponible avec un grand choix de capteurs
et de thermométriques.
 Configurable avec la valeur mA de failsafe
(sécurité - défaut).
 Journal de la température maximum/minimum.
 Conforme aux Directives applicables de l’UE
(produits identifiés avec le logo “CE”).
 Compatibilité électromagnétique selon toutes
les conditions appropriées d'EN 61326 et
NAMUR NE21.
 Répond à beaucoup d'exigences de tests
d'agence pour les installations de zone
dangereuse.
 Garantie de deux ans de standard.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 142 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 2

DESCRIPTION GENERALE CONFIGURATIONS D’EMBALLAGE MULTIPLES

Le RTT80 fournit un grand choix de sélection Le transmetteur est offert en paquet de module de
d'emballages, de types de capteurs et d'options base ou avec un choix de boîtier universel ou à
avec le protocole de transmission HART, rendant compartiment double.
ce transmetteur approprié pour la plupart des
Le module de transmetteur de base de taille DIN B
applications de mesure de la température.
est à sécurité intrinsèque et est offert pour des
L'électronique sur microprocesseur réduit au
raisons de remplacement ou de pièces de
minimum les effets de la température ambiante et
rechange, pour être monté sur une surface ou sur
offre des résultats de grande précision, répétabilité
un rail DIN à l'aide de l'agrafe facultative.
et linéarisation du signal du capteur. La facilité de
Alternativement, vous pouvez choisir un boîtier
montage et d'installation rendent ce transmetteur
universel solide pour le RTT80, qui loge
très intéressant.
l'électronique et les bornes dans un compartiment
simple, ou un boîtier à compartiment double, qui
FAMILLE DE TRANSMETTEURS isole et rend étanche les bornes du compartiment
DE TEMPERATURE de l'électronique. Chacune des trois options assure
INTELLIGENTS Série I/A la protection intégrée contre les vibrations et les
Le RTT80 fait partie de la famille de transmetteurs RFI.
de la température intelligents de Foxboro, qui
Vous pouvez monter un transmetteur avec un
inclut également les modèles RTT15 et RTT30. Le
capteur intégral (et le thermométrique, si désiré)
RTT80 est aussi offert avec le protocole de
directement au processus. Des configurations de
communication de Foundation fieldbus™; voir
surface et monté sur tuyau permettent au
PSS 2A- 1F8 B.
transmetteur d'être monté à distance du processus.
Voir la Figure 1 pour les configurations de
CERTIFICATION SIL transmetteur.
Les versions du RTT80 sont disponibles avec et
sans la certification de SIL par IEC 61508:2010.
Pour la version SIL, - S2 devrait être choisi dans le
domaine d'options du code modèle. La version de
SIL peut être actionnée en mode Normal ou mode
SIL à distance.
Le mode SIL fournit les avantages suivants :
 SIL 2/3 SIL 2/3 (matériel/logiciel) évaluation
fonctionnelle de sécurité par TÜV Süd selon
le CEI 61508, ed. 2.0.
 Points de mesure avec un ou deux
capteurs jusqu'à SIL 2.
 Création de deux points de mesure jusqu'à
SIL 3 (exige 2 RTT80 redondants).
 Autocontrôle continu.
 Contrôle continu.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 143 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 3

Figure 1. Codes de montage de boîtiers disponibles et capteurs

CODES DE MONTAGE DE BOÎTIER ET DETECTEUR

MODULE BASE
CODE BB CODE BB CODE BB
MODULE BASE MONTAGE EN SURFACE MONTAGE RAIL DIN

BOÎTIER UNIVERSEL
CODES SS ET TT CODES WW ET YY CODES LL ET MM
MONTAGE SURFACE/TUYAU AVEC DETECTEUR NU WITH SENSOR AND THERM.

BOÎTIER COMPARTIMENT DOUBLE

CODES GG, HH, QQ, RR CODES CC, DD, JJ, KK, CODES EE, FF, NN, PP
MONTAGE SURFACE/TUYAU AVEC DETECTEUR NU WITH SENSOR AND THERM.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 144 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 4

EFFICACE ET DURABLE support de dispositif de terrain DTM.

Les circuits intégrés de catégorie industrielle et
l'électronique isolée rendent le transmetteur sur
microprocesseur un dispositif efficace et durable.

TYPES D’ENTRÉES
Le RTT80 est un transmetteur de température
de terrain configurable avec une ou deux
entrées de capteur de température pour
capteurs de température à résistance (RTD) à 2,
3, et 4 fils, la plupart des thermocouples
populaires (TC), et les transmetteurs à
résistance et à tension. Ce qui suit est une liste
générale des types d'entrée de transmetteurs :
 RTD Platine, à 2-, 3-, et 4-fils
 Nickel RTD, 3-fils
 Thermocouples
 Millivolt
 Ohm

TYPES de SORTIES
Les sorties RTT80 incluent :
 Mesure simple ou mesure double configurée
comme moyenne, différence, ou mesures
redondantes
 Protection chaude de capteur - passe au
deuxième capteur si le capteur primaire tombe
en panne
 La commutation entre les capteurs qui se
base sur la température est utilisée pour
mesurer les différentes gammes
Les unités de sortie peuvent être configurées
pour des unités de température différentes, ohms
ou millivolts.

COMMUNICATIONS À DISTANCE
La communication numérique à distance est
fournie par Protocole de communication HART.

Protocole numérique HART de 4 à 20

mA cc
4 à 20 mA avec communication HART permet la
connexion analogique directe aux récepteurs
communs tout en fournissant la communication
numérique intelligente avec un communicateur
HART ou un configurateur de PC. Le RTT80 avec
communication HART est offert avec Descripteurs
de Dispositif (DDS), fichier Emerson AMS™ et
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 145 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 5

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT, TRANSPORT ET STOCKAGE

Limites de transport et stockage
Influence (a) Limites opératives (b) (c) (si différents des limites opératives)

Température Ambiante (d)

Transmetteur et affichage -L1 -40 et +85°C (-40 et +185°F) (b) -50 et +100°C (-40 et 212°F)
facultatif
Humidité Relative (e) Condensation selon IEC
Transmetteur et affichage -L1 60068-2-33
facultatif
Humidité Max. rel.: 95% selon
IEC 60068-2-30
Classement climatique Classe C1 selon EN 60654-1
Altitude Jusqu’à 4000 m (13124 pieds) au
dessus du niveau de la mer pour IEC
61010-1, CAN/CSA C22.2 No. 61010-
1
Protection Entrée IP 20
Catégorie de Mesure Catégorie II pour IEC 61010-1. La
catégorie de mesure est fournie pour
effectuer des mesures sur des circuits
d’alimentation qui sont reliés
directement avec le réseau de basse
tension.
Degré de Contamination degré de Pollution 2 as pour IEC
61010-1.
Alimentation de tension pour HART (f) 11 et 42 V cc Non Applicable
Vibration 25 à 100 Hz pour 4 “g” par directive GL, baisse de 1070 mm (42 pc) dans
section 2, issue 3B, paragraphe 9 et le conteneur de transport
IEC 60068-2-27 et IEC 60068-2-6

Vibration: Codes de Montage de 19 mm (0.75 in) amplitude double de

Boîtiers et capteurs Codes CC, EE, 5 à 9 Hz, 0 à 30 m/s2 (0 à 3 “g”) de 9 à
GG, JJ, LL, NN, QQ, SS et WW 500 Hz
Vibration: Codes de Montage de 10 m/s2 (1 “g”) maximum
Boîtiers et capteurs Codes DD, FF,
HH, KK, MM, PP, RR, TT, et YY
a. S'applique au module de transmetteur de base seulement (code BB de support de boîtier et de capteur) sauf indication contraire.
b. Le fonctionnement de mode SIL est limité à une température élevée de 70 C (158 F). Voir aussi « les SPECIFICATIONS
ÉLECTRIQUES de Sécurité» à la page 23 pour les restrictions de la température ambiante avec certaines
approbations/certifications d'agence.
c. Les conditions de fonctionnement normales et les limites opératives sont définies par ANSI/ISA 51.1-1979 (R1993).
d. Pour assurer le fonctionnement approprié, les limites de température ambiante du boîtier ne devraient pas être dépassées. C'est
particulièrement pertinent quand des capteurs/thermométriques sont directement reliés au boîtier et des températures de
processus très élevées sont mesurées. Le transfert de la chaleur à partir du processus au boîtier peut être réduit au minimum
avec des prolongements de thermométrique, ou dans des cas extrêmes, en utilisant une installation de boîtier à distance.
e. Quand montés dans des boîtiers disponibles avec des couvercles fermés.
f. Voir l'image 4 pour le graphique de la tension d'alimentation contre les limites de charge de boucle externe.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 146 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 6

COMPAT IBILI T É E L EC T R OM AGNET

I QUE ( EM C )
Conformité CE
Compatibilité électromagnétique selon toutes conditions pertinentes de série EN 61326 et recommandations
NAMUR EMC (NE21). Pour les détails voir la Déclaration de Conformité. Tous les essais ont été passés avec
et sans la communication numérique continue de HART®.
Tableau 1. Compatibilité Electromagnétique (EMC) (a)
ESD (Charge Electrostatique) EN/IEC 61000-4-2 6 kV cont., 8 kV air
Champs Electromagnétiques EN/IEC 61000-4-3 0,08 à 2.7 GHz 10 V/m
Rafale (transitoires rapides) EN/IEC 61000-4-4 2 kV
Surtension (Surtension) EN/IEC 61000-4-5 0.5 kV sym.
1 kV assym.
Transmission RF EN/IEC 61000-4-6 0,01 à 80 MHz 10 V
a. Erreur de mesure maximum < 1% de la portée de mesure.

S P E C IF ICAT IONS
OPÉRATIVES
Afin d'obtenir les valeurs établies en °F, les résultats en °C doivent être multipliés par 1.8.

Délai de Réponse
La mise à jour de la valeur mesurée dépend du type de capteur et de la méthode de connexion et se
trouve dans les gammes affichées dans le tableau 2.
Tableau 2. Délai de Réponse
Thermomètre à Résistance (RTD) 0,9 à 1.3 s (dépend de la méthode de connexion 2/3/4-fils)
Thermocouples (TC) 0,8 s
Température de Reference 0,9 s

En enregistrant des réponses d'étape, on doit Erreur de mesure Maximum et Répétabilité

prendre en considération que les temps pour la
mesure du deuxième canal et du point de
mesure de référence interne sont ajoutés aux
temps indiqués, là où applicables.
Conditions de Référence
 Etalonnage de température :
+25°C±3 K (+77°F±5.4°F)
 Tension d'alimentation : 24 V cc
 Circuit 4-fils pour ajustement de résistance
Selon DIN EN 60770. Les données concernant
les erreurs de mesures différentes sont des
valeurs typiques et correspondent à un écart
standard de ±2 s (distribution normale
gaussienne). L'erreur de mesure globale du
dispositif à la sortie actuelle = erreur de mesure
numérique + erreur mesure D/A. Voir les
tableaux 3 et 4.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 147 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 7

Tableau 3. Erreur de mesure maximum et répétabilité (RTD ou Ω)

Thermomètre à
résistance (RTD)
selon la norme Limites de portée
Désignation de mesure Erreur de mesure (±) Répétabilité (±)
Numérique D/A (b) Numérique (a) D/A (c)
(a)
IEC 60751:2008 Pt100 (1) ≤ 0.14 K ≤ 0.05 K (0.09°F)
–200 à +850°C (– (0.25°F)
Pt200 (2) 328 à +1562°F) ≤ 0.86 K ≤ 0.13 K (0.23°F)
(1.55°F)
Pt500 (3) –200 à +500°C ≤ 0.30 K ≤ 0.08 K (0.14°F)
(–328 à +932°F) (0.54°F)
Pt1000 (4) –200 à +250°C ≤ 0.14 K ≤ 0.05 K (0.09°F)
(–328 à +482°F) (0.25°F)
JIS C1604:1984 Pt100 (5) –200 à +510°C ≤ 0.12 K ≤. 0.04 K (0.07°F)
(–328 à +950°F) (0.22°F)
DIN 43760 IPTS-68 Ni100 (6) ≤ 0.09 K ≤ 0.03 K (0.05°F)
–60 à +250°C (0.16°F) 0.03% 0.01%
Ni120 (7) (–76 à +482°F) ≤ 0.07 K ( ≙ 2 μA)
(0.13°F)
GOST Pt50 (8) –185 à +1100°C ≤ 0.30 K ≤ 0.05 K (0.09°F)
(–301 à +2012°F) (0.54°F)
Pt100 (9) –200 à +850 °C ≤ 0.14 K ≤ 0.07 K (0.13°F)
(–328 à +1562°F) (0.25°F)
OIML R84: 2003, Cu50 (10) –180 à +200°C ≤ 0.19 K ≤ 0.04 K (0.07°F)
GOST 6651-2009 (–292 à +392°F) (0.34°F)
Cu100 (11) –180 à +200°C ≤ 0.09 K ≤ 0.03 K (0.05°F)
(–292 à +392°F) (0.16°F)
Ni100 (12) –60 à +180°C ≤ 0.09 K ≤ 0.07 K (0.13°F)
(–76 à +356°F) (0.16°F)
Ni120 (13) –60 à +180°C
(–76 à +356°F)
OIML R84: 2003, Cu50 (14) –50 à +200°C ≤ 0.19 K 15 mΩ
GOST 6651-94 (–58 à +392°F) (0.34°F) ≤ 200 mΩ
Transmetteurs à Résistance Ω 10 à 400 Ω 40 Ω 15 mΩ
résistance 10 à 2000 Ω 500 Ω ≤ 200 mΩ

a. Utilisant la valeur de mesure transmise par HART®.

b. Données de pourcentage se rapporte à la portée configurée du signal de sortie analogique.
c. Les données de pourcentage se rapportent à la gamme actuelle du signal de sortie analogique (20 mA).
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 148 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 8

Tableau 4. Erreur de mesure maximum et répétabilité (TC ou mV)

Thermocouples
(TC) selon la Limites de portée de
norme Désignation Mesure (a) Erreur de mesure (±) Répétabilité (±)

Digital (b) D/A (c) Digital (b) D/A (d)

IEC 60584, part 1 Type A (W5Re- 0 à 2500 °C ≤ 1.62 K ≤ 0.52 K (0.94°F)
W20Re) (30) (+32 à + 4532°F) (2.92°F)
Type B (PtRh30- +500 à +1820°C ≤ 2.02 K ≤ 0.67 K (1.21°F)
PtRh6) (31) (+932 à +3308°F) (3.64°F)
Type E (NiCr- –40 à +1000°C ≤ 0.21 K ≤ 0.07 K (0.13°F)
CuNi) (34) (–40 à +1832°F) (0.38°F)
Type J (Fe-CuNi) –40 à +1200°C ≤ 0.26 K ≤ 0.08 K (0.14°F)
(35) (–40 à +2192°F) (0.47°F)
Type K (NiCr-Ni) –40 à +1200°C ≤ 0.32 K ≤ 0.11 K (0.20°F)
(36) (–40 à +2192°F) (0.58°F)
Type N (NiCrSi- –40 à +1300°C ≤. 0.43 K 0.03% ≤ 0.16 K (0.29°F) 0.01%
NiSi) (37) (–40 à +2372°F) (0.77°F) ( ≙ 2μA)
Type R (PtRh13- 0 à +1768°C ≤ 1.92 K ≤ 0.76 K (1.37°F)
Pt) (38) (+32 à +3214°F) (3.46°F)
Type S (PtRh10- 0 à +1768°C ≤ 1.9 K ≤ 0.74 K (1.33°F)
Pt) (39) (+32 à +3214°F) (3.42°F)
Type T (Cu- –40 à +400°C ≤ 0.32 K ≤ 0.11 K (0.20°F)
CuNi) (40) (–40 à +752°F) (0.58°F)
IEC 60584, part 1; Type C (W5Re- 0 à +2000°C ≤ 0.86 K ≤ 0.33 K (0.59°F)
ASTM E988-96 W26Re) (32) (+32 à +3632°F) (1.55°F)
ASTM E988-96 Type D (W3Re- 0 à +2000°C ≤ 1.05 K ≤ 0.41 K (0.74°F)
W25Re) (33) (+32 à +3632°F) (1.89°F)
DIN 43710 Type L (Fe-CuNi) +50 à +900°C ≤ 0.26 K ≤ 0.07 K (0.13°F)
(41) (+122 à +1652°F) (0.47°F)
Type U (Cu- +50 à +600°C ≤ 0.24 K ≤ 0.10 K (0.18°F)
CuNi) (42) (+122 à +1112°F) (0.43°F)
GOST Type L (NiCr- –200 à +800°C ≤ 2.27 K ≤ 0.15 K (0.27°F)
R8.8585-2001 CuNi) (43) (–328 à +1472°F) (4.09°F)
Transmetteurs Transmetteur à -20 à 100 mV 10 μV 4 μV
de tension Millivolt (mV)
a. Les gammes au dessus des quelles s'appliquent l'Erreur et Répétabilité. L'entrée peut être configurée pour une portée plus large.
Voir le tableau 11 pour la configuration des Limites de gamme de mesure.
b. Utilisant la valeur de mesure transmise par HART®.
c. Données de pourcentage se rapporte à la portée configurée du signal de sortie analogique.
d. Les données de pourcentage se rapportent à la gamme actuelle du signal de sortie analogique (20 mA).
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 149 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 9

Calcul échantillon
Le Tableau 5 montre un calcul échantillon avec Pt100, portée de mesure de 0 à +200°C (+32 à +392°F),
température ambiante 25°C (77°F), tension d’alimentation 24 V.
Tableau 5. Calcul échantillon
Erreur de mesure numérique 0.14 K (0.25°F)
Répétabilité numérique 0.05 K (0.09°F)
Erreur de mesure D/A = 0.03% of 200 K (360°F) 0.06 K (0.108°F)
Répétabilité D/A = 0.01% of 200 K (360°F) 0.02 K (0.036°F)
Valeur numérique d'erreur de mesure (HART): 0.15 K (0.27°F)
√ (erreur de mesure numérique² + répétabilité²)
Valeur analogique d'erreur de mesure (sortie courante): 0.16 K (0.29°F)
√ (erreur de mesure numérique² + répétabilité²+ erreur de mesure D/A²)

Tableau 6. Portée de mesure d’entrée physique des capteurs

10 à 400 Ω Cu50, Cu100, polynôme RTD, Pt50, Pt100, Ni100, Ni120
10 à 2000 Pt200, Pt500, Pt1000
–20 à 100 mV Types de Thermocouples : A, B, C, D, E, J, K, L, N, R, S, T, U

D'autres erreurs de mesure sont appliquées en mode SIL.

 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
PSS 2A-1F8 A
Page 10
Ajustement de capteur
Appariement de transmetteur de
capteur
Les capteurs RTD sont parmi les éléments de
mesure de température plus linéaires. Néanmoins,
la sortie doit être linéarisée. Le dispositif permet
l'utilisation de deux méthodes pour améliorer de
façon significative l'exactitude de mesure de la
température :
 Coefficients Callendar-Van-Dusen (Pt100
thermomètre à résistance)
L’équation Callendar-Van-Dusen :
RT = R0[1+AT+BT²+C(T-100)T³]
Les coefficients A, B et C sont utilisés pour
apparier le capteur (platine) et le transmetteur
afin d'améliorer l'exactitude du système de
mesure. Les coefficients pour un capteur
standard sont indiqués dans IEC 751. Si aucun
capteur standard n'est disponible ou une plus
grande exactitude est exigée, les coefficients
pour chaque capteur peuvent être déterminés
spécifiquement à l'aide de l’étalonnage du
capteur.
 Linéarisation pour thermomètres à
résistance cuivre/nickel (RTD)
L’équation polynomiale pour le
cuivre/nickel est la suivante :
RT = R0(1+AT+BT²)
Les coefficients A et B sont utilisés pour la
linéarisation des thermomètres à résistance en
nickel ou cuivre (RTD). Les valeurs exactes
des coefficients dérivent des données
d'étalonnage et sont spécifiques à chaque
capteur. Les coefficients spécifiques au capteur
sont alors envoyés au transmetteur.
PAGE 150 DE 194
L'appariement de transmetteur et capteur effectué
en utilisant une des méthodes expliquées ci-dessus
améliore de façon significative l'exactitude de
mesure de température du système entier. Ceci
parce que le transmetteur utilise les données
spécifiques concernant le capteur relié pour
calculer la mesure de température, au lieu d'utiliser
les données normalisées de courbe de capteur.
Ajustement 1-point (décalage)
Décale la valeur du capteur
Ajustement 2-points (réglage de capteur)
Correction (pente et décalage) de la valeur
mesurée de capteur à l'entrée du
transmetteur
Ajustement de sortie de contenu
Correction de la valeur de sortie actuelle de 4 ou 20 mA
(impossible en mode SIL).
Influences opérationnelles
Les données concernant les erreurs de mesures
différentes sont des valeurs typiques et
correspondent à un écart typique de ±2 s
(distribution normale gaussienne). L'erreur de
mesure globale du dispositif à la sortie actuelle =
erreur de mesure numérique + erreur de mesure
D/A. Voir le tableau 7.
Influences opérationnelles considérées :
- Dérive long terme
- Influence de la température ambiante
- Influence de la tension d’alimentation
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 151 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 11

Tableau 7. Influences opérationnelles (RTD ou Ω)

Thermomètre à Température ambiante:
résistance (RTD) effet (±) quand la Alimentation de tension:
selon la norme température ambiante effet (±) quand Dérive long terme : effet
Désignation change de l’alimentation de tension (±) par année
1°C (1.8 °F) change de 1 V
2-, 3-, 4- fils RTD Digital (a) D/A (b) Digital (a) D/A (b) Digital (a) D/A (b)
IEC 60751:2008 Pt100 (1) ≤ 0.02 K (0.04 ≤ 0.02 K (0.04°F) ≤ 0.16 K (0.29°F)
°F)
Pt200 (2) ≤ 0.03 K (0.05 °F ≤ 0.03 K (0.05°F) ≤ 0.5 K (0.9°F)
Pt500 (3) ≤ 0.01 K (0.02°F) ≤ 0.01 K (0.02°F) ≤ 0.2 K (0.36°F)
Pt100 (4) ≤ 0.1 K (0.18°F)
JIS C1604:1984 Pt100 (5) ≤ 0.14 K (0.25°F)
DIN 43760 IPTS- Ni100 (6) ≤ 0.1 K (0.18°F)
68 Ni120 (7)
0.001% 0.001% 0.017%
GOST 6651-94 Pt50 (8) ≤ 0.03 K (0.05°F) ≤ 0.03 K (0.05°F) ≤ 0.4 K (0.72°F)
Pt100 (9) ≤ 0.02 K (0.04°F) ≤ 0.02 K (0.04°F) ≤ 0.16 K (0.29°F)
OIML R84: 2003, Cu 50 (10) ≤ 0.01 K (0.02°F) ≤ 0.01 K (0.02°F) ≤ 0.23 K (0.41°F)
GOST 6651-2009 Cu100 (11) ≤ 0.12 K (0.22°F)
Ni100 (12) ≤ 0.12 K (0.22°F)
Ni120 (13) ≤ 0.09 K (0.16°F)
OIML R84: 2003, Cu50 (14) ≤ 0.23 K (0.41°F)
GOST 6651-94
Transmetteurs 10 à 400 Ω ≤ 6 mΩ ≤ 6 mΩ 48 mΩ
à résistance 10 à 2000 Ω ≤ 30 mΩ ≤ 30 mΩ 290 mΩ
a. Utilisant la valeur de mesure transmise par HART®.
b. Données de pourcentage se rapporte à la portée configurée du signal de sortie analogique.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 152 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 12

Tableau 8. Operational influences (TC or mV)

Ambient temperature:
Thermocouples effect (±) when ambient Supply voltage: effect (±)
(TC) according temperature changes by when supply voltage Dérive long terme : effet
to standard Désignation 1°C (1.8 °F) changes by 1 V (±) par année
Digital (a) D/A (b) Digital (a) D/A (b) Digital (a) D/A (b)
IEC 60584, Type A ≤ 0.13 K (0.23°F) ≤ 0.13 K (0.23°F) ≤ 1.3 K (2.34°F)
part 1 (W5Re-
W20Re) (30)
Type B ≤ 0.01 K (0.02°F) ≤ 0.01 K (0.02°F) ≤ 1.7 K (3.06°F)
(PtRh30-
PtRh6) (31)
Type E (NiCr- ≤ 0.03 K (0.05°F) ≤ 0.03 K (0.05°F) ≤ 0.2 K (0.36°F)
CuNi) (34)
Type J (Fe- ≤ 0.04 K (0.07°F) ≤ 0.04 K (0.07°F)
CuNi) (35)
Type K (NiCr- ≤ 0.04 K (0.07°F) ≤ 0.04 K (0.07°F) ≤ 0.3 K (0.54°F)
Ni) (36) 0.001% 0.001% 0.017%
Type N ≤ 0.4 K (0.72°F)
(NiCrSi-NiSi)
(37)
Type R ≤ 0.01 K (0.02°F) ≤ 0.05 K (0.09°F) ≤ 1.9 K (3.42°F)
(PtRh13-Pt)
(38)
Type S
(PtRh10-Pt)
(39)
Type T (Cu- ≤ 0.01 K (0.02°F) ≤ 0.01 K (0.02°F) ≤ 0.3 K (0.54°F)
CuNi) (40)
IEC 60584, part Type C ≤ 0.08 K (0.14°F) ≤ 0.08 K (0.14°F) ≤ 0.8 K (1.44°F)
1; (W5Re-
ASTM E988-96 W26Re) (32)
ASTM E988-96 Type D ≤ 1 K (1.8°F)
(W3Re-
W25Re) (33)
DIN 43710 Type L (Fe- ≤ 0.03 K (0.05°F) ≤ 0.03 K (0.05°F) ≤ 0.2 K (0.36°F)
CuNi) (41)
Type U (Cu- ≤ 0.02 K (0.04°F) ≤ 0.02 K (0.04°F) ≤ 0.3 K (0.54°F)
CuNi) (42)
GOST Type L (NiCr- ≤ 0.03 K (0.05°F) ≤ 0.03 K (0.05°F) ≤ 0.4 K (0.72°F)
R8.8585-2001 CuNi) (43)
Voltage Transmett ≤ 3μV ≤ 3μV ≤ 10μV
transmitters eur à
Millivolt
(mV)
a. Utilisant la valeur de mesure transmise par HART®.
b. Données de pourcentage se rapporte à la portée configurée du signal de sortie analogique.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 153 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 13

Calcul échantillon
Le Tableau 9 montre un calcul échantillon avec Pt100, portée de mesure de 0 à +200°C (+32 à +392°F),
température ambiante 35°C (95°F), tension d'alimentation à 30 V.
Tableau 9. Calcul échantillon
Erreur de mesure numérique 0.14 K (0.25°F)
Répétabilité numérique 0.05 K (0.09°F)
Erreur de mesure D/A = 0.03% de 200 K (360°F) 0.06 K (0.108°F)
Répétabilité D/A = 0,01% de 200 K (360°F) 0.02 K (0.036°F)
Influence de la température ambiante (numérique), 0.2 K (0.36°F)
0,02°C/K: (35°C - 25°C) x 0,02°C/K
Influence de la température ambiante (D/A), 0.02 K (0.036°F)
0,001%/K: (35°C - 25°C) x (0,001% de 200°C)
Influence de la tension d'alimentation 0.12 K (0.216°F)
(numérique), 0.02 K/V: (30 V - 24 V) x 0.02
K/V

Influence de la tension d'alimentation (D/A), 0.012 K (0.0216°F)

0,001%/V: (30 V - 24 V) x (0,001% de
200°C)
Valeur numérique d'erreur de mesure (HART): 0.28 K (0.50°F)
√ (erreur de mesure numérique² + répétabilité² + influence de la température
ambiante (numérique)² + Influence de la tension d'alimentation (numérique)²
Valeur analogique d'erreur de mesure (sortie courante): 0.29 K (0.52°F)
√ (erreur de mesure numérique ² + répétabilité ²+ influence de la température
ambiante (numérique)² + influence de la température ambiante (D/A)² +
d'influence de tension d'alimentation (D/A)²)

Influence de la soudure de référence (soudure froide interne).

Pt100 DIN IEC 60751 Cl. B (soudure froide interne avec thermocouples TC).
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 154 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 14

SPE CI FICATIONS FONCT I

ONNE LLES
Tableau 10. Types d’entrées, portées et limites (RTD ou Ω)
Thermomètre à
résistance (RTD)
selon la norme Désignation à Limites de portée de mesure Envergure
Min

IEC 60751:2008 Pt100 (1) -200 to +850°C (–328 to +1562°F) 10 K (18°F)

Pt200 (2) 0.003851 -200 to +850°C (–328 to +1562°F)
Pt500 (3) -200 to +500°C (–328 to +932°F)
Pt1000 (4) -200 to +250°C (–328 to +482°F)
JIS C1604:1984 Pt100 (5) 0.003916 -200 to +510°C (–328 to +950°F) 10 K (18°F)
DIN 43760 IPTS-68 Ni100 (6) -60 to +250°C (–76 to +482°F) 10 K (18°F)
Ni120 (7) 0.006180 -60 to +250°C (–76 to +482°F)
GOST 6651-94 Pt50 (8) 0.003910 -185 to +1100°C (–301 to +2012°F) 10 K (18°F)
Pt100 (9) -200 to +850°C (–328 to +1562°F)
OIML R84: 2003, Cu50 (10) 0.004280 -180 to +200°C (–292 to +392°F) 10 K (18°F)
GOST 6651-2009 Cu100 (11) -180 to +200°C (–292 to +392°F)
Ni100 (12) 0.006170 -60 to +180°C (–76 to +356°F) 10 K (18°F)
Ni120 (13) -60 to +180°C (–76 to +356°F)
OIML R84: 2003, Cu50 (14) 0.004260 -50 to +200°C (–58 to +392°F) 10 K (18°F)
GOST 6651-94
Pt100 (Callendar- - Les limites de portée de 10 K (18°F)
van Dusen) mesure sont indiquées en
–
saisissant les valeurs limites
– Polynôme Nickel qui dépendent des coefficients
A à C et R0.
Polynôme Cuivre

 Type de connexion : connexion à 2 fils, 3-fils ou 4-fils, courant de capteur : ≤ 0.3 mA

 Avec circuit à 2 fils, compensation de résistance de fil possible (0 à 30 Ω)
 Avec connexion à 3-fils et 4 fils, résistance de fil de capteur jusqu'au maximum de
50 Ω par fil

Transmetteur à Résistance Ω 10 et 400 Ω 10 Ω

Résistance 10 et 2000 Ω 10 Ω
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 155 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 15

Tableau 11. Types d’entrées, portées et limites (TC ou mV)

Thermo-
couples
(TC) as per Enver
standard Désignation Limites de portée de mesure gure
Min
IEC 60584, Recommended temperature 50 K
Part 1 range: (90°F)
Type A (W5Re- 0 to +2500°C (+32 à +4532°F)
W20Re)(30) +40 to +1820°C (+104 à +3308°F) 0 à +2500°C (+32 à +4532°F)
Type B (PtRh30- –270 to +1000°C (–454 à +100 à +1500°C (+212 à
PtRh6)(31) +1832°F) +2732°F)
Type E (NiCr-CuNi) (34) –210 à +1200°C (–346 à 0 to +750°C (+32 à +1382°F)
Type J (Fe-CuNi) (35) +2192°F) +20 à +700°C (+68 à +1292°F)
Type K (NiCr-Ni) (36) –270 à +1372°C (–454 à 0 à +1 100°C (+32 à +2012°F)
Type N (NiCrSi-NiSi) (37) +2501°F) 0 à +1 100°C (+32 à +2012°F)
Type R (PtRh13-Pt) (38) –270 à +1300°C (–454 à 0 à +1 400°C (+32 à +2552°F)
Type S (PtRh10-Pt) (39) +2372°F) 0 à +1 400°C (+32 à +2552°F)
Type T (Cu-CuNi) (40) –50 à +1768°C (–58 à +3214°F) –185 à +350°C (–301 à +662°F)
–50 à +1768°C (–58 à +3214°F)
–260 à +400°C (–436 à +752°F)
IEC 60584, Type C (W5Re-W26Re) 0 à +2315°C (+32 à +4199°F) 0 à +2000°C (+32 à +3632°F) 50 K
Part 1; (32) (90°F)
ASTM
E988-96
ASTM Type D (W3Re-W25Re) 0 à +2315°C (+32 to +4199°F) 0 à +2000°C (+32 à +3632°F) 50 K
E988-96 (33) (90°F)

DIN 43710 Type L (Fe-CuNi) (41) –200 à +900°C (–328 à +1652°F) 0 à +750°C (+32 à +1382°F) 50 K
Type U (Cu-CuNi) (42) –200 à +600°C (–328 à +1112°F) –185 to +400°C (–301 à +752°F) (90°F)
GOST Type L (NiCr-CuNi) (43) Type L (NiCr-CuNi) (43) –200 à 0 à +750°C (+32 à +1382°F) 50 K
R8.8585- +800°C (–328 à +1472°F) (90°F)
2001
 Soudure froide interne (Pt100)
 Soudure froide externe: valeur configurable –40 à +85°C (–40 à +185°F)
 Résistance de capteur maximum k10 kΩ (si la résistance du capteur est plus
grande que kΩ 10, un message d'erreur selon NAMUR NE89 est produit)

Voltage Transmetteur Millivolt (mV) -20 à 100 mV 5 mV

transmitters
(mV)
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 156 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 16

Tableau 12. Types de câblage d’entrées

Entrée capteur 1

RTD ou RTD ou RTD ou

transmetteur transmetteur transmetteur Thermocouple
de résistance, de résistance, de résistance, (TC), tension
2-fils 3-fils 4-fils transmetteur

OK OK — OK

OK OK (a) — OK (a)
Entrée capteur 2
— — — —

OK OK (a) OK (a) OK (a)

a. Ces types de câblage sont autorisés en mode SIL.

Figure 2. Entrées de connexion –Transmetteur base et boîtier universel

Sensor Input 2 Sensor Input 1 Bus connection

RTD, Ω: 3- and 2-wire RTD, Ω: 4-, 3- and 2-wire and supply voltage

red red 7

red red 6
TC, mV
1
5
TC, mV

white 4

white white 3 2

Display connection
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 157 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 17

Figure 3. Câblage de boîtier à compartiment double depuis le bornier au module

Purple

Blue 1
Red
Green

Yellow

Orange 2
Brown

Display connection

Tableau 13. Signal de sortie

Caractéristique Sortie
Sortie Analogique 4 to 20 mA, 20 à 4 mA (peut être inversé)
Codage Signal FSK ± 0.5 mA par signal courant
Taux Transmission données 1200 baud
Isolement Galvanique U = 2 kV AC (entrée/sortie)
Comportement de Température - linéaire, résistance - linéaire, tension - linéaire
Linéarisation/Transmission
Filtre Fréquence Réseau 50/60 Hz
Filtre 1er Ordre Filtre Numérique : 0 à 120 s

Données protocole HART

Données spécifiques de protocole
Version HART 7
Adresse de dispositif en mode Multi- Adresses définies par logiciel 0 à 63
points (a)
Fichiers de description de dispositif L'information et les dossiers sont
(DD) disponibles gratuitement à :
www.hartcomm.org
Charge (Résistance min. 250 Ω
C i ti )
a. Impossible en mode SIL.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 158 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 18

Protection d’écriture pour les Types de capteurs

paramètres de dispositif
Matériel : Protection d'écriture pour le
transmetteur principal sur l'affichage en option
avec le contact DIP
Logiciel : Protection d'écriture avec mot de
passe
Démarrage délai
 Jusqu'au démarrage de communication
HART, approximativement 10 s), avec
démarrage délai = Ia≤ 3.8 mA.
 Jusqu'à l'arrivée du premier signal de
mesure valide de valeur est présent à la
sortie courante, approximativement
28 s, avec démarrage délai = Ia≤ 3.8 mA.
Exigences de tension d’alimentation
et boucle externe
Limites de charge
Sortie HART 4 à 20 mA avec un
signal numérique superposé
Tension d’alimentation Nominale :
 Mode Normal : 11 - 42 V cc
 Mode SIL : 11 - 32 V cc
Voir l’image 4 pour un schéma de tension
d'alimentation contre la charge de sortie.
Figure 4. HART 4 à 20 mA tension d’alimentation vs.
charge sortie
1348
1098
Output Load, Ohms
Quoique tous les capteurs énumérés dans les
types d’entrées du Tableau 4 soient compatibles,
les capteurs suivants peuvent être commandés pré-
assemblés sur le transmetteur en usine (voir PSS
3-3e 1 a).
 Thermocouple, Type E E
 Thermocouple, Type J
 Thermocouple, Type K
 Thermocouple, Type N
 Thermocouple, Type T
 RTD 3-fils, 100 ohm platine IEC 751
(ASTM-B précision standard)
 RTD 4-fils, 100 ohm platine IEC 751
(ASTM-B précision standard)
 RTD 3-fils, 100 ohm platine IEC 751
(ASTM-A haute précision))
 RTD 4-fils, 100 ohm platine IEC 751
(ASTM-A haute précision)
 RTD 3-fils, Callendar-van Dusen
Thermocouple avec Compensation de soudure froide
 Soudure froide interne (Pt100)
 Soudure froide externe : valeur configurable –
40 à +85°C (–40 à +185°F)
 Résistance maximale du capteur 10 kΩ
(si la résistance du capteur est plus
grande que 10 kΩ, un message d’erreur
selon NAMUR NE89 est produit)

VS - 8
RMAX =
0.023

250
0 Ub
11 V 16.75 V 36.25 V 42 V
Supply Voltage (V cc)

NOTE
L'émetteur fonctionnera avec une charge de sortie
moindre de 250 Ω à condition qu'un communicateur
HART ou un configurateur de PC n'y soit pas relié.
L’utilisation d’un Communicateur HART ou
Configurateur PC exige une charge minimale de
250 Ω.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 159 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 19

Appariement capteur/transmetteur NOTE

Quand l’option capteur Callendar-van Dusen est
Les capteurs RTD sont parmi les éléments de
commandée avec le RTT80, les coefficients
mesure de température plus linéaires. Néanmoins, seront configurés dans le transmetteur à l'usine.
la sortie doit être linéarisée. Le dispositif permet
l'utilisation de deux méthodes pour améliorer de Mode Multipoint (Fixe Courant)
façon significative l'exactitude de mesure de la Ce mode supporte les communications avec jusqu’à
température : 15 transmetteurs sur une paire de fils de
 Coefficients Callendar-Van-Dusen (Pt100 signal/alimentation unique. Le signal de sortie
thermomètre à résistance) est mis a jour 4 fois par seconde. Une charge
de boucle minimum de 250 ohms est exigée.
L'équation Callendar-Van-Dusen est décrite
comme :
RT = R0[1+AT+BT²+C(T-100)T³] Tableau 14. HART communication
paramètres
HART
Les coefficients A, B et C sont utilisés pour
apparier le capteur (platine) et le transmetteur Paramètre Mode Mode Multipoint
afin d'améliorer l'exactitude du système de Analogique
mesure. Les coefficients pour un capteur Distance HART Communicateur
standard sont indiqués dans IEC 751. Si aucun Configurateur ou PC Configurateur
capteur standard n'est disponible ou une plus Vitesse de 1200 baud 1200 baud
grande exactitude est exigée, les coefficients Communication
pour chaque capteur peuvent être déterminés Distance de 3050 m (10 000 ft) 1525 m (5000 ft)
spécifiquement à l'aide de l’étalonnage de Communication
capteur. (Nominale)
 Linéarisation pour les thermomètres à
résistance cuivre/nickel (RTD)
Figure 5. HART 4 à 20 mA (diagramme bloc sortie
L’équation polynomiale pour le cuivre/nickel est (Un Transmetteur)
la suivante:
7
RT = R0(1+AT+BT²) 6
250 Ω MINIMUM
5 1 +
Les coefficients A et B sont utilisés pour
la linéarisation des thermomètres à résistance 2
en INDICATOR +
4
POWER
nickel ou cuivre (RTD). Les valeurs exactes 3 + SUPPLY
des coefficients dérivent des données
RTT80
d'étalonnage et sont spécifiques à chaque TRANSMITTER
capteur. Les coefficients spécifiques au capteur
alors envoyés au transmetteur. +
HART
L'appariement de transmetteur et capteur COMMUNICATOR,
OR PC-BASED
effectué en utilisant une des méthodes CONFIGURATOR
expliquées ci-dessus améliore de façon
significative l'exactitude de mesure de
température du système entier. Ceci parce que
le transmetteur utilise les données spécifiques
concernant le capteur relié pour calculer la
mesure de température, au lieu d'utiliser les
données normalisées de courbe de capteur.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 160 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 20

Thermométriques
Les thermométriques énumérés dans le Code Figure 6. Thermométriques typiques
Série-W et Série-T
Modelé sont des sélections populaires pour une
utilisation industrielle. En outre, d'autres capteurs
thermométriques de haute qualité polis sont offerts
dans une variété de configurations, matériaux et
grandeurs. La plupart des exigences d'application
peuvent être satisfaites en choisissant parmi cette
grande sélection.
Spécifier Thermométrique code TX et voir PSS 3-
3C1 A pour les Thermométriques Type W et PSS
3-3D1 A pour les Thermométriques Type T, ou
contacter le support à la clientèle mondial. Voir
l’image 6 pour une petite sélection de
thermométriques disponibles.

SPECIFICATIONS PHYSIQUES
Boîtiers de
transmetteur
Anti- Entrées sur
Code Matériel et Evaluation déflagration Configuration boîtiers de
boîtier fini IEC/NEMA et anti- Montage câblage de
incendie terrain
Module de base
BB Plastique Encapsulé IP20 (a) Non Module Transmetteur De Aucune
base (b) (paquet DIN Forme
B)
Boîtier universel
LL Alliage cuivre IP66/67 Oui Boîtier Universel avec capteur intégré 1/2 NPT (c)
aluminium ; fini époxy NEMA 4X et thermométrique

MM Acier inoxydable IP66/67 Oui Boîtier Universel avec capteur intégré 1/2 NPT (c)
NEMA 4X et thermométrique
SS Alliage cuivre IP66/67 Oui  Boîtier Universel pour montage en 1/2 NPT (c)
aluminium ; fini époxy NEMA 4X surface ou tuyau, capteur à distance
(d)
TT Acier inoxydable IP66/67 Oui  Boîtier Universel pour montage en 1/2 NPT (c)
NEMA 4X surface ou tuyau, capteur à distance
(d)
WW Alliage cuivre IP66/67 Oui  Boîtier Universel avec capteur nu 1/2 NPT (c)
aluminium ; fini époxy NEMA 4X intégré

YY Acier inoxydable IP66/67 Oui  Boîtier Universel avec capteur nu 1/2 NPT (c)
NEMA 4X intégré
Boîtier compartiment double
CC Alliage cuivre IP66/67 Oui  Boîtier compartiment double avec M20
aluminium; fini époxy NEMA 4X capteur nu intégré

DD Acier inoxydable IP66/67 Oui  Boîtier compartiment double avec M20

NEMA 4X capteur nu intégré
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 161 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 22

Boîtier transmetteur (continué)

Anti- Entrées sur
Code Matériel et Evaluation déflagration Configuration boîtiers de
boîtier fini IEC/NEMA et anti- montage câblage de
incendie terrain
FF Acier inoxydable IP66/67 Oui  Boîtier compartiment double avec M20
NEMA 4X capteur intégré et
thermométrique

GG Alliage cuivre IP66/67 Oui  Boîtier compartiment double pour M20

aluminium ; fini époxy NEMA 4X montage en surface ou tuyau, capteur
à distance (d)
HH Acier inoxydable IP66/67 Oui  Boîtier compartiment double pour M20
NEMA 4X montage en surface ou tuyau, capteur
à distance (d)
JJ Alliage cuivre IP66/67 Oui  Boîtier Universel avec capteur 1/2 NPT
aluminium ; fini époxy NEMA 4X nu intégré
KK Acier inoxydable IP66/67 Oui  Boîtier Universel avec capteur 1/2 NPT
NEMA 4X nu intégré
NN Alliage cuivre IP66/67 Oui  Boîtier compartiment double avec 1/2 NPT
aluminium ; fini époxy NEMA 4X capteur intégré et
thermométrique
PP Acier inoxydable IP66/67 Oui  Boîtier compartiment double avec 1/2 NPT
NEMA 4X capteur intégré et
thermométrique
QQ Alliage cuivre IP66/67 Oui  Boîtier compartiment double pour 1/2 NPT
aluminium ; fini époxy NEMA 4X montage en surface ou tuyau, capteur
à distance (d)
RR Acier inoxydable IP66/67 Oui  Boîtier compartiment double pour 1/2 NPT
NEMA 4X montage en surface ou tuyau, capteur
à distance (d)
a. Le module de base, quoiqu’encapsulé, a des borniers exposés qui ne sont pas protégés de l’environnement.
b. Le module de base est généralement utilisé pour remplacement et pièces de rechange; Il peut également être monté en surface ou
sur un rail DIN à l’aide d’une pince (Option -D1).
c. Fils de conduit disponibles en option ; voir Modèle "CODE TYPE" à la page 24.
d. Montage en surface ou sur tuyau avec l'option kit de montage -M1 ou -M2.

Montage Dimensions
Le module de transmetteur de base peut être Voir “DIMENSIONS – NOMINALES” à la page 27
monté sur un rail DIN en utilisant le clip de et Empreinte Dimensionelle DP 020-580.
montage et la vis auto taraudeuses fournie en
option. Le module de base peut également être
monté sur une surface en utilisant un matériel
fourni par l'utilisateur. Voir "DIMENSIONS -
NOMINAL" à la page 27.
L'émetteur enfermé dans le boîtier universel ou à
compartiment double (sans capteur intégré) peut
être monté à distance sur une surface ou nominal
de DN 50 ou sur un tuyau de deux pouces en
utilisant un support facultatif.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 162 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 23

Masse approximative du transmetteur

Masse approximative
Montage Standard Avec affichage en option
Codes de Matériel direct ou
boîtier de boîtier distance kg lb kg lb

Module Transmetteur Base

BB N/A N/A 0.05 0.11 0.01 0.02
Boîtier Universel
LL (a) Aluminum Direct
WW (b) 1.4 3.1 1.4 3.1
SS (c) Distance
MM (a) 316 ss Direct
YY (b) 3.2 7.1 3.2 7.1
TT (c) Distance
Boîtier compartiment double
EE et NN (a) Aluminum Direct
1.3 2.8 1.3 2.8
CC et JJ (b)
GG et QQ (c) Distance 1.3 2.8 1.3 2.9
FF et PP (a) 316 ss Direct
2.9 6.4 2.9 6.5
DD et KK (b)
HH et RR (c) Distance 2.9 6.5 3.0 6.6
a. Inclut le module, mais la masse de capteur et thermométriques et le matériel de connexion non inclus.
b. Inclut le module, mais la masse nue de capteur et le matériel de connexion non inclus.
c. Boîtier pour montage en surface ou tuyau: capteur à distance.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 163 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 23

SPECIFICATIONS SECURITE ELECTRIQUE

Ces transmetteurs ont été conçus pour répondre à la description de sécurité électrique répertoriée.
Contactez le support mondial à la clientèle pour l'information sur l'état des approbations de laboratoire
d'essais ou certifications. Référez-vous au manuel d'instruction pour des états d'application et des
conditions de connectivité.
Laboratoire d’essai, type de protection et zone de classification Option code modele
Zone sans danger ZZ
CSA IS, I/1+2/ABCD CA
CSA NI, 1/2/ABCD CN
CSA Anti déflagration, Classe I, Division 1, BCD; CD
Poussière Anti-incendie, Class II, Division 1, EFG, Classe III, Division
1. Aussi zone certifiée, Cl I, Zone 1, Ex d IIC (a)
ATEX II 1G Ex ia IIC T4/T5/T6 AA
ATEX II 2 G Ex d T6 Gb Ta = -40°C to 70°C AD
II 2 D Ex tb T85C Db (a)
IECEx Ex ia IIC T4/T5/T6 EA
IECEx Ex d T6 Gb Ta = -40°C to 70°C ED
Ex tb T85C Db (a)
FM IS, I/1+2/ABCD FA
FM NI, I/2/ABCD FN
FM Anti déflagration, Classe I, Division 1, Groupes B, C, et D ; FD
Poussière Anti-incendie, Classe II, Division 1, Groupes E, F, et
G, Classe III Division 1 (a)
a. Non disponible avec le module de base (Code de montage BB boîtier et capteur).
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 164 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 24

CO DE MO DE LE
Description Model
Transmetteur Température Série I/A RTT80
Communications
4 à 20 mA avec communication numérique HART -T
Configuration Entrée/sortie
Configuration pour Entrée Capteur Unique 1
Configuration pour Entrée Capteur Double – PV est Capteur 1 (a) 2
Configuration pour Entrée Capteur Double – PV est la moyenne entre Capteur 1 et Capteur 2 3
(a) 4
Configuration pour Entrée Capteur Double – est la différence entre Capteur 1 et Capteur 2 (a) 5
Configuration pour Entrée Capteur Double – Capteur 2 est remplacement à chaud pour Capteur 1 6
(a)
Configuration pour Entrée Capteur Double – PV est la moyenne avec sauvegarde capteur (a)
Montage Boîtier et Capteur
Module De base pour Montage en Surface ou DIN Rail ou Remplacement BB
Boîtier aluminium compartiment Double, conduit 1/2 NPT ave capteur (b) JJ
Boîtier compartiment double ss, conduit 1/2 NPT avec capteur (b) KK
Boîtier aluminium compartiment double, Conduit 1/2 NPT avec montage capteur et thermométrique (b) NN
Boîtier compartiment double ss, Conduit 1/2 NPT avec montage capteur et thermométrique (b) PP
Boîtier aluminium compartiment Double, conduit 1/2 NPT pour utiliser avec capteur à distance (c) QQ
Boîtier compartiment double ss, conduit 1/2 NPT pour utiliser avec capteur à distance (c) RR
Boîtier aluminium compartiment double, conduit M20 avec capteur (b) CC
Boîtier compartiment double ss, conduit M20 avec capteur (b) DD
Boîtier aluminium compartiment double, conduit M20 avec montage capteur et thermométrique (b) EE
Boîtier compartiment double ss, conduit M20 avec montage capteur et thermométrique (b) FF
Boîtier aluminium compartiment double, conduit M20 pour utiliser avec capteur à distance (c) Boîtier GG
compartiment double ss, conduit M20 pour utiliser avec capteur à distance (c) HH
Boîtier aluminium Universel pour utiliser avec capteur à distance (c) SS
Boîtier Universel ss pour utiliser avec capteur à distance (c) TT
Boîtier aluminium Universel avec capteur nu (b) WW
Boîtier Universel ss avec capteur nu (b) YY
Boîtier aluminium universel avec montage capteur et thermométrique (b) LL
Boîtier universel ss avec montage capteur et thermométrique (b) MM
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 165 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 25

C O D E M O DÈLE
(CONTINUÉ )
Description Model
Type d’Entrée d e Mesure (d)
Thermocouple, Type B (e) B
Thermocouple, Type C (e) C
Thermocouple, Type D (e) D
Thermocouple, Type E E
Thermocouple, Type J J
Thermocouple, Type K K
Thermocouple, Type L (e) L
Thermocouple, Type N N
Thermocouple, Type R (e) R
Thermocouple, Type S (e) S
Thermocouple, Type T T
Thermocouple, Type U (e) U
2-fils RTD, 100 ohm platine IEC 751 (ASTM-B Précision Standard) (e) 2
3-fils RTD, 100 ohm platine IEC 751 (ASTM-B Précision Standard) Q
4-fils RTD, 100 ohm platine IEC 751 (ASTM-B Précision Standard) (f) 4
3-fils RTD, 100 ohm platine IEC 751 (ASTM-A Haute Précision) A
4-fils RTD, 100 ohm platine IEC 751 (ASTM-A Haute Précision) (f) 6
3-fils RTD, 100 ohm nickel DIN 43760 (e) F
entrée Ohms P
entrée Millivolt M
RTD 3-fils Platine (Callendar-van Dusen) W
Autre (configuration d’usine pour un Type d’Entrée de Mesure non énuméré ci dessus) (g) Z
Thermométrique Assemblé au Boîtier
Aucun Thermométrique ou Thermométrique fourni à part (h) NA
Thermométrique Série “T-” assemblé sur le boîtier ; spécifier le thermométrique (i) TK
Thermométrique Série “W-” assemblé sur le boîtier ; spécifier code modèle (j) TX
Certifications Zones dangereuses (k)
Zone sans danger ZZ
CSA IS, I/1+2/ABCD CA
CSA NI, 1/2/ABCD CN
CSA Anti-déflagration, Classe I, Division 1, BCD; Poussière Anti-incendie, Classe II, Division 1, EFG, CD
Classe III, Division 1. Aussi zone certifiée, CL I, Zone 1, EX d IIC (l)
ATEX II 1G Ex ia IIC T4/T5/T6 AA
ATEX II 2 G Ex d T6 Gb (l) AD
IECEx Ex ia IIC T4/T5/T6 (l) EA
IECEx Ex d T6 Gb (l) ED
FM IS, I/1+2/ABCD FA
FM NI, I/2/ABCD FN
FM Anti-déflagration, Classe I, Division 1, Groupes B, C, et D; Dust-ignitionproof, Classe II, FD
Division 1, Groupes E, F, et G, Classe III Division 1 (l)
Sélections en Option
Caractéristiques du Boîtier
Serrure de Transfert et Sceau (l) -A1
Adaptateur Métrique Conduit M20 (1/2 NPT by M20x1.5) (m) -A3
Boîtier Connexion to Thermométrique
Acier inoxydable et assemblages (n) -S3
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 166 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 26

C O D E M O DÈLE
(CONTINUÉ )
Description Model
Kits de Montage
Kit de Montage pour Boîtier Universel – Acier Peint (m) -M1
Kit de Montage pour Boîtier Universel – Acier Inoxydable (m) -M2
Kit de Montage pour Boîtier Compartiment Double – Acier Peint (o) -M3
Kit de Montage pour Boîtier Compartiment Double – Acier Inoxydable (o) -M4
Kit de Montage pour Boîtier Compartiment Double – Acier peint solide (p) -M5
Kit de Montage pour Boîtier Compartiment Double – Acier inoxydable solide (p) -M6
Clip pour montage du module de base sur rail DIN -D1
Autres caractéristiques en Option
Certification SIL (q) -S2
Configuration sur mesure de base de données -C2
Omettre FoxDoc DVD-ROM -K1
Avec Indicateur Local -L1
Nettoyé et Préparé pour Service Oxygène (l) -C5
Calculs Fréquence de réveil (r) -WF
Thermométrique conforme avec NACE (r) (s) -N1
a. La mesure d'entrée doit être la même pour les deux capteurs. RTD 4-fils doubles non-autorisés. Seulement l'entrée 1 peut
être configurée pour RTD 4 - fils.
b. Cette option lance le code configurable de modèle de capteur PRMTA. Si vous commandez un capteur configurable PRMTA,
soyez sûr que les Types d’Entrée de mesure RTT80 commandés s’adaptent au type d’entrée de mesure de capteur
configurable PRMTA.
c. Capteur commandé séparément.
d. Le transmetteur est configuré par l’usine pour le type de mesure spécifiée si le capteur est inclus ou pas. Vous pouvez modifier
la configuration à un type différent avec les logiciels de configuration appropriés pour le protocole sélectionné, ou spécifiez -
configuration personnalisée en usine Option C2. Pour le capteur à entrée double (Entrée Capteur = 2), les deux entrées sont
configurées de la même façon, sauf si précisé avec le formulaire de configuration - C2.
e. Uniquement disponible avec le module de base ou un module pour une utilisation avec un capteur à distance (Codes de
Montage de Boîtier et capteur BB, QQ, RR, GG, HH, SS, TT).
f. Disponible uniquement avec un capteur à entrée unique (Code 1 Configuration Entrée/Sortie).
g. Cette option requiert la sélection de la Configuration de Base de Données personnalisée (Code Modele Option -C2) sous «
Autres Caractéristiques en option ».
h. Cette option est exigée pour toutes les options de boîtier qui ne sont pas configurées pour des thermométriques (Codes de
Montage de Boîtier et capteur BB, JJ, KK, QQ, RR, CC, DD, GG, HH, SS, TT, WW, and YY).
i. Cette option vous permet de sélectionner un capteur configurable PRMTA avec les codes TT, TF, TS
ou TW thermométrique.
j. Voir PSS 3-3C1 A pour les thermométriques disponibles série W.
k. Ces transmetteurs ont été conçus pour répondre aux spécifications de sécurité électrique énumérés dans ce tableau.
Contactez le support à la clientèle mondial pour l'information sur l'état des approbations de laboratoire d'essais ou certifications
l. Non-disponible avec le module de base (Code de Montage BB pour Boîtier et capteur).
m. Disponible uniquement avec les boîtiers universels (Codes de montage de boîtier et capteur SS, TT, WW, YY, LL, MM).
n. Disponible en option avec des boîtiers en aluminium configurés pour le montage de capteur et thermométrique (Codes de
montage NN, EE et LL pour boîtier et capteur). Standard sur la configuration des boîtiers ss pour montage de capteur et
thermométrique (Codes de montage PP, FF et MM pour boîtier et capteur).
o. Disponible uniquement avec boîtiers l’aluminium à compartiment double (Codes de Montage pour boîtier et capteur CC, EE,
GG, JJ, NN, QQ).
p. Exige les boîtiers à compartiment double ss (Codes de montage KK, PP, RR et DD pour boîtier et capteur) si un kit de
montage est désiré. Aussi disponible avec boitier à compartiment double en aluminium (Codes de Montage JJ, NN, QQ et CC
DD pour boîtier et capteur.
q. SIL disponible uniquement avec option Communication HART (-T).
r. Exige les boitiers universels ou à compartiment double avec des options de montage de capteur et thermométrique (Codes de Montage NN pour
boîtier et capteur NN, PP, EE, FF, LL, or MM).
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 167 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 28

mm
in
BOÎTIER UNIVERSEL POUR MONTAGE EN SURFACE OU TUYAU AVEC REMOTE
A DISTANCE BOÎTIER CODES SS ET TT

DN 50 OR CODES BOÎTIER
2 in PIPE 72 SS = ALUMINUM
X 1/2 NPT TT = 316 ss
(BY USER) 2.8 NOTE 1
2 PLACES
DIMENSION X (NOTE 1)
SANS AVEC
INDICATEUR INDICATEUR
87 99
109 119 3.4 3.9
4.3 4.7
NOTES
1. PERMETTRE 51 mm
(2 in) POUR
ENLEVER LE
NOTE 2 COUVERCLE.
SUPPORT 2. COUVERCLE
MONTAGE 100
MONTAGE VERROUILLÉ
SURFACE 3.9
SURFACE EXTERNE ET VIS
OU TUYAU QUAND
APPLICABLE.

BOÎTIER UNIVERSEL AVEC CAPTEUR INTEGR É ET/OU CAPTEUR ET

THERMOMÉTRIQUE CODES LL, MM, WW, AND YY

1/2 NPT VOIR CODES

CAPTEUR NU BOÎTIER SS ET TT
CI-DESSUS POUR
DIMENSIONS
A

A + 35
1.38

CAPTEUR ET THERMOMÉTRIQUE
(VOIR NOTE) CONNEXION

44
U
1.75
NOTE:
U + 115 A = LONGUEUR INSERTION ÉLÉMENT
4.5 U = LONGUEUR INSERTION THERMOMÉTRIQUE
T = LONGUEUR DÉCALAGE THERMOMÉTRIQUE

CAPTEUR ET THERMOMÉTRIQUE CODES BOÎTIERS

AVEC DÉCALAGE
LL = BOÎTIER ALUMINIUM AVEC CAPTEUR
(VOIR NOTE)
ET THERMOMÉTRIQUE
44
U T MM = 316 SS BOÎTIER AVEC CAPTEUR ET
1.75
THERMOMÉTRIQUE
WW = BOÎTIER ALUMINIUM AVEC CAPTEUR NU
U + T + 115 YY = 316 SS BOÎTIER AVEC CAPTEUR NU
4.5
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 168 DE 194

PSS 2A-1F8 A
Page 32

INSTRUCTIONS DE
COMMANDE
1. Numéro de modele
2. Portée de configuration
3. Numéro de balise

AUTRES PRODUITS
FOXBORO
La ligne de produits Foxboro offre une grande gamme de
produits pour mesurer et instruments, ainsi que des solutions
pour la pression, débit, analyse, température, position, contrôle
et enregistrement.
Visitez notre site web pour voir la liste de ces offres :

www.fielddevices.foxboro.com

Invensys Systems, Inc. Copyright 2012-2016 Invensys Systems, Inc.

38 Neponset Avenue
Foxboro, MA 02035
United States of America
http://www.schneider-electric.com
Global Customer Support
Inside U.S.: 1-866-746-6477
Outside U.S.:1-508-549-2424
Website: http://support.ips.invensys.com
All rights reserved.
Invensys, Foxboro, and I/A Series are trademarks of
Invensys Limited, its subsidiaries, and affiliates. All
other trademarks are the property of their
respective owners.
Invensys is now part of Schneider Electric.
1016
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 169 DE 194

DISPOSITIFS DE TERRAIN– TEMPERATURE

Caractéristiques du produit

PSS 3-3E1 A
Produits Série I/A pour la température
Détecteurs Configurables Modèle PRMTA

BOÎTIER UNIVERSEL
AVEC CAPTEUR NU

BOÎTIER UNIVERSEL AVEC

CAPTEUR MONTÉ DANS UN
THERMOMÉTRIQUE

Les capteurs configurables de série de PRMTA de Foxboro® sont des capteurs de température
disponibles pour l'usage avec des transmetteurs de température de série I/A. Les capteurs sont
disponibles comme capteurs de température thermocouples ou à résistance (RTD) avec des options qui
les rendent bien adaptées pour être utilisés dans une grande variété d'applications.

VUE D’ENSEMBLE Thermocouples

Les capteurs configurables PRMTA fournissent
beaucoup de différentes options de capteurs de
température pour l'usage avec les transmetteurs de
température de série I/A. Vous pouvez commander
un capteur en même temps que vous commandez
votre transmetteur de température, et le capteur
sera est expédié déjà assemblé au transmetteur.
Vous pouvez aussi commander des capteurs
séparément comme pièces de rechange pour des
transmetteurs de terrain. Ces capteurs sont
fortement configurables et sont disponibles avec
deux types de capteurs: thermocouples ou capteurs
de température à résistance.
Un thermocouple utilise deux types de conducteurs
en métal différents pour produire une tension qui
est proportionnelle à une différence de température
détectée.
Les fils de thermocouples PRMTA sont entourés
par un isolement en oxyde d'aluminium et une
gaine durable en métal pour fournir une jonction de
mesure isolée. La gaine est recuite pour enlever
les efforts et augmenter la flexibilité. L'humidité est
enlevée (et scellée) de l'assemblage pour fournir
une résistance d'isolement élevée.
Les thermocouples sont indiqués en raison
de leur force et protection contre la corrosion
et les atmosphères de contamination.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
PSS 3-3E1 A
Page 2
Pour un usage d'angle, un thermocouple nu peut
être plié sur un rayon aussi petit que 50 millimètres
(2 pouces). De taille petite et conception compacte
offrant une réponse rapide aux changements de
température. Les thermocouples à ressort utilisés
dans les thermométriques fournissent une réponse
de température approximativement deux fois plus
rapide que celle d'un assemblage de thermocouple
à fils de 0.75 mm2 ou de 20 A.W.G comparable
dans un thermométrique ou un tube de protection.
Capteurs de Température à Résistance
(RTD)
Les RTD sont des capteurs dont la résistance
électrique change avec un changement de
température, ils sont un choix idéal dans les
applications ayant une gamme de température
étendue. Ils mesurent les températures de -200 à
+650°C (- 320 à +1200°F) et sont étalonnés aux
courbes standard d'ASTM-A (DIN A) ou d'ASTM-B
(DIN B). Un capteur RTD à 3 fils avec des
coefficients de Callendar-van Dusen est aussi
disponible.
LONGUE VIE, ENTRETIEN SIMPLE
L'utilisation de gaines de protection et des
thermométriques augmente la durée de vie du
capteur tout en assurant une perte thermique faible
et une réponse thermique appropriée. Quand des
thermométriques sont utilisés, le thermocouple à
ressort ou le RTD peut être facilement enlevé sans
arrêter le processus. La vie plus longue du capteur
offre des coûts d'entretien et un stockage de pièces
de rechange réduits.
INSTRUCTIONS DE COMMANDE
Les capteurs configurables PRMTA sont utilisés
avec les transmetteurs de température de série I/A.
Vous pouvez commander un capteur en même
temps que vous commandez votre transmetteur de
température, et le capteur sera est expédié déjà
assemblé au transmetteur. Vous pouvez aussi
commander des capteurs séparément comme
pièces de rechange pour des transmetteurs de
terrain. Par exemple, le code du modèle de
transmetteur de température RTT80 a plusieurs
choix qui vous permettent d'indiquer comment on
utilisera le transmetteur :
 Le choix de support de boîtier RTT80 et
capteur indique si le transmetteur sera utilisé
avec un capteur à distance,
PAGE 170 DE 194
UNE VARIETÉ DE CONFIGURATIONS
Les capteurs configurables PRMTA sont
disponibles en assemblage de type de gaine
simple ou thermométrique. Le capteur nu offre une
construction soudée pour la protection contre les
intrusions de processus. Dans les deux
configurations, le capteur est protégé avec une
gaine intégrale résistante à l'humidité en acier
inoxydable 316 (316 ss) ou en Inconel 600, selon
la température ou le matériel de processus
mesuré. Un excellent choix de thermométriques
conçus spécifiquement est disponible pour
protéger le capteur de température encore plus
contre les dommages physiques ou contre des
médias de processus corrosifs ou préjudiciables.
Les longueurs d'insertion des thermocouple ou
RTD sont fournies de 2 à 36 pouces (51 à 914
millimètres) avec des incréments de 1/2 pouce
(12.7 millimètres).
CONSTRUCTION À RESSORT AVEC
THERMOMETRIQUES
Quand les thermométriques sont utilisés, un
système de ressort est utilisé pour fournir le contact
positif de l'extrémité entre l'élément et le fond du
thermométrique. Ceci assure une mesure de la
température fiable. Les thermométriques qui
peuvent être utilisés avec les capteurs
configurables PRMTA sont disponibles dans les
configurations suivantes : Fileté (TT), Bridé (TF),
Sanitaire (TS), Soudé (TW), et thermométriques de
série W. Voir « Thermométriques disponibles » à
la page 5.
un capteur nu ou un capteur avec des possibilités de support
de thermométrique. Un capteur à distance doit être
commandé séparément.
 Le choix du type d'entrée de mesure RTT80
configure le transmetteur pour utiliser un type
de mesure spécifique. Quand vous commandez
un RTT80 avec des possibilités de montage de
capteur ou de capteur et thermométrique, les
options de type d'entrée de mesure du RTT80
sont limitées aux types de capteurs qui peuvent
être fournis par l'usine.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 171 DE 194

SPECIFICATIONS DE PSS 3-3E1 A

PERFORMANCE Page 3

 Le choix d’assemblage du thermométrique sera fourni par l'utilisateur ou sera un

RTT80 au boîtier permet d'indiquer si un thermométrique de Foxboro ou de Série W.
thermométrique sera utilisé avec le
transmetteur, et si oui, si le thermométrique
Des exemples d'instructions de commande sont montrés dans ce document à la page 13.

SPECIFICATIONS DE PERFORMANCE
Précision thermocouple (1) Précision RTD
Temperature Range Tolerance (a) ASTM-A (DIN A) Étalonnage capteurs
(Percentages
Expressed are of ±0.13 + 0.0017 (T) °C, où T = température °C,
Type °C °F Reading) valeur absolue. (Meilleur que la précision
Type E -200 to +900 -328 to ±1.0°C or ±0.4% d’étalonnage IEC-A).
+1600
ASTM-B (DIN B) Étalonnage capteurs
Type J 0 to 750 32 to 1400 ±1.2°C or ±0.4%
Type K -200 to -328 to ±1.2°C or ±0.4% ±0.25 + 0.0042 (T) °C, où T = température °C,
+1260 +2300 valeur absolue. (Meilleur que la précision
Type N -270 to 1300 -454 to ±1.1°C or ±0.4% d’étalonnage DIN et IEC-B).
+2372
Répétabilité RTD
Type T -200 to +350 -328 to +700 ±0.5°C or ±0.4%
a. Le plus grand. La limite d’erreur “pourcentage de lecture” ±0.14°C (±0.25°F) ou 5%, le plus grand.
s’applique seulement à la température °C. Pour déterminer
l’erreur en °F, multiplier l’erreur en °C par 1.8.
Délai de réponse RTD
5 secondes maximum pour une récupération de
63% dans l’eau mélangée à 1 m/s (3 pds/s).
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 172 DE 194

PSS 3-3E1 A
Page 4

SPE CIF I CATIONS PHYSIQUES

Dimensions
Voir Dimensions-Nominal section.
Configurations
Deux configurations sont offertes : un capteur nu et
un capteur pour montage sur thermométrique. Le
type d'assemblage à élément nu a un mamelon à
tête hexagonale avec le fil externe de 1/2 NPT
soudé sur le capteur pour le montage de
processus et le montage à la tête de connexion.
Configurations de capteurs
OPTIONS TYPES DE DETECTEURS *
TYPE CAPTEUR B
DETECTEUR NU
Types de capteurs
THERMOCOUPLES
Capteurs à élément simple où les fils du
thermocouple sont isolés électriquement de la
gaine, fournissant une jonction de mesure
isolée.
DETECTEURS DE TEMPERATURE À RESISTANCE
Capteur de température à résistance simple, sans contrainte,
entièrement recuit. Fils torsadés de 0.50 mm2 ou 22 A.W.G.
avec isolement ptfe.
Isolement interne
Fibre de verre sur la longueur sensible ;
poudre d'oxyde d'aluminium à haute pureté sur
la longueur restante.
Scellant de gaine
Un composé époxyde est appliqué à l'extrémité
ouverte de la gaine pour prévenir l'entrée de
l'humidité.

Diamètre externe de gaine (O.D.)

0.250 pcs (6.35 mm). Notez qu’un diamètre
interne (I.D.) de thermométrique de 0.260 pcs
(6.60 mm) est exigé.
DETECTEUR POUR MONTAGE SUR
THERMOMETRIQUE Longueur d’Insertion, A, U, ou U+T
Voir le code de modèle.
Construction
Tout soudé et scellé contre l’humidité, avec des
options pour 316ss ou matériaux de gaine
Inconel, selon les types de capteurs et les
conditions de température.

Résistance d’Isolement entre le fil

connecteur et la gaine
* Les options de type de capteur sont Plus élevée que 100 MΩ à 50 V cc et 25°C (77°F).
montrées ici avec un transmetteur de
température RTT80 dans un boîtier universel
(non inclus).
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 173 DE 194

PSS 3-3E1 A
Page 5

Thermométriques Thermométriques disponibles

Les thermométriques de Foxboro isolent le Les Thermométriques qui peuvent être utilisés avec les capteurs
processus et séparent la partie sensible de mesure configurables PRMTA sont disponibles dans les configurations de
de température du capteur des médias de base énumérées ci-dessous :
processus potentiellement corrosifs ou Fileté (TT), Bridé (TF), Sanitaire (TS), Soudé
préjudiciables. Ces thermométriques permettent un (TW), et Thermométriques Série W.
remplacement rapide du capteur sans arrêter le
processus. Un choix de thermométrique simple ou
décalé, fileté ou bridé, solide, soudé ou effilé, est
disponible dans une variété de tailles et de Note:
matériaux. Les thermométriques sont fabriqués Pour des informations additionnelles et les
avec des matériaux industriels standard, et un fini spécifications des thermométriques, voir PSS 3-
poli assure la résistance maximale à la corrosion. 3C1 A pour les thermométriques Série W, et PSS
Ils sont fabriqués selon les normes applicables 3-3D1 A pour les thermométriques Série T.
ASME, ASTM, et ANSI.
Connexion de
Type de thermométrique Matérial Processus
Fileté  Acier au Carbone ½ pouce NPT
(TT) 304 ss ¾ pouce NPT
316 ss 1 pouce NPT
Monel
Alliage Nickel (a)
Alliage 20
Bridé  Acier au Carbone Bride 1 pouce
(TF) 304 ss 1½ Bride 1 pouce
316 ss 2 Bride 1 pouce
Monel 3 Bride 1 pouce
Alliage Nickel (a)
Alliage 20
Sanitaire  Acier au Carbone ¾ pouce tri-clamp
(TS) 304 ss 1 pouce tri-clamp
316 ss 1½ pouce tri-clamp
Monel 2 pouce tri-clamp
Alliage Nickel (a) 3 pouce tri-clamp
Alliage 20
Soudé  Acier au Carbone  Diamètre1.05 pouce, soudage emboîtement
(TW) 304 ss tuyau ¾ pouce
 Diamètre1.315 pouce, soudage emboîtement
316 ss Tuyau 1 pouce
 Diamètre1.5 pouce, soudage emboîtement

a. Equivalent à Hastelloy® C. Hastelloy est une marque déposée de Haynes International, Inc.

Diamètre interne Longueur d’insertion thermométrique (Longueur -U)

thermométrique
De 2 pouces (50,8 mm) à 36 pcs (914,4 mm) en incréments de
0.260 pouces (6,6 mm) 0.5 pcs

Types de manche de thermométrique Longueur de décalage thermométrique (Longueur -T)

Droit 0 (aucun décalage)
Echelonné ou
Effilé De 2 pouces (50,8 mm) à 4.0 pcs (101,6 mm) en incréments de
0.5 pcs
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 174 DE 194

PSS 3-3E1 A
Page 6

SPSPECIFICAT IONS FONC TIONNELLES CAPTEUR

Limites de température
La limite de température maximale est déterminée
par la plus basse limite supérieure de la portée
(URL) de l'élément ou de la gaine.
THERMOCOUPLE ELEMENT
Voir “Précision du Thermocouple” à la page 3.
ELEMENT RTD
-200 et +650°C (-320 et +1200°F)
GAINE 316 ssG
-200 et +480°C (-320 et +900°F)
GAINE INCONEL
-200 et +650°C (-320 et +1200°F)
Effet vibration
Au dessous de 0.05°C (0.09°F) pour un capteur
dans une gaine de 0.250 pc (diamètre externe) de 3
pouces (76 mm) de longueur sans support sous
une vibration de 250 m/s2 (25 “g”), dans tout axe, de
20 à 2000 Hz dans un intervalle de 15 minutes.
Effet de la pression externe
Au dessous de 0.01°C (0.005°F) pour un capteur
dans un 0.250 pcs (diamètre externe) avec une
exposition à 21 MPa (3000 psi).
RTD Auto-chauffant
Capteur nu immergé dans un bain de glace remué à
1 m/sec (3 pds/sec) est 64 mW/°C (35 mW/°F).

Etalonnage de capteur thermocouple

ANSI MC 96.1, Types E, J, K, N, ou T comme
spécifié.

Etalonnage de capteur RTD

Pour ASTM E1137-87. Résistance à 0°C (32°F) est
comme suit (aussi conforme à l’étalonnage DIN et
IEC):
pour ASTM-B, 100.00 ± 0.10 Ω
pour ASTM-A, 100.00 ± 0.05 Ω
Voir TI 005-028. Alpha est 0.00385 Ω/Ω/°C .
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 175 DE 194

PSS 3-3E1 A
Page 7

OPTIONS ET ACCESSOIRE S
Option -C1: Certificat d’étalonnage
Un certificat d'étalonnage à 3 points est fourni.
Pour la courbe d'étalonnage standard ou spéciale,
indiquez le choix facultatif -C1.

Option -C5: Nettoyé et préparé pour le service

à oxygène
Ceci fournit le nettoyage et la préparation des
matériaux pour le service à oxygène et chlore. Pour
la certification du nettoyage, indiquez CERT G
dans la section de spécifications auxiliaire.

Accessoire: RTD au câble d’instrument

Trois fils en cuivre torsadés, 1.0 mm2 or 18 AWG.
L'isolement de polyéthylène est de 8.4 mm (0.33
in). La limite de température est 90°C (195°F).
Indiquez Numéro de la pièce R0101LY et la
longueur désirée.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 176 DE 194

PSS 3-3E1 A
Page 8

CODE DE MODEL
Description Model
Capteur Configurable Modèle PRMTA PRMTA
Elément
Simple -1
Duplex (a) -2
Type de capteur
Capteur nu B
Capteur pour montage thermométrique T
Type entrée de mesure
Thermocouple, Type E E
Thermocouple, Type J J
Thermocouple, Type K K
Thermocouple, Type N N
Thermocouple, Type T T
RTD 3-fils, IEC 751 platine 100 ohm (précision standard ASTM-B) Q
RTD 4-fils, IEC 751 platine 100 ohm (précision standard ASTM-B) 4
RTD 3-fils, IEC 751 platine 100 ohm (ASTM-A haute précision) A
RTD 4-fils, IEC 751 platine 100 ohm (ASTM-A haute précision) 6
RTD 3-fils, Callendar-van Dusen W
Non utilisé
Aucun N
Gaine (0.25 pouces OD) (b)
Inconel F
Acier inoxydable 316 S
Longueur d’insertion (longueur-A ou longueur U) (c)
2.0 pouces (50,8 mm) 0020
2.5 pouces (63,5 mm) 0025
3.0 pouces (76,2 mm) 0030
3.5 pouces (88,9 mm) 0035
4.0 pouces (101,6 mm) 0040
4.5 pouces (114,3 mm) 0045
5.0 pouces (127,0 mm) 0050
5.5 pouces (139,7 mm) 0055
6.0 pouces (152,4 mm) 0060
6.5 pouces (165,1 mm) 0065
7.0 pouces (177,8 mm) 0070
7.5 pouces (190,5 mm) 0075
…. XXXX
36.0 pouces (914,4 mm) 0360
Longueur décalage (longueur -T) (d) (e)
(d)
0 pouces (0 mm) 000
2.0 pouces (50,8 mm) 020
2.5 pouces (63,5 mm) 025
3.0 pouces (76,2 mm) 030
3.5 pouces (88,9 mm) 035
4.0 pouces (101,6 mm) 040
Caractéristiques en option
Etalonnage à 3 points avec certificat -C1
Nettoyé et préparé pour le service à oxygène (f) -C5
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 177 DE 194

PSS 3-3E1 A
Page 9

a. Prenez note que pas tous les types de capteurs duplex ne peuvent se connecter à un transmetteur de température.
Consultez la littérature de produit du transmetteur pour les connexions permises.
b. Le matériel de gaine (Inconel et acier inoxydable) représente un capteur électriquement isolé en ce qui concerne les
thermocouples.
c. La longueur d'insertion représente la longueur U pour des capteurs avec des thermométriques (type de capteur T) et la
longueur A pour les capteurs nus (type de capteur B). Indiquez la longueur d'insertion désirée avec des incréments de
0.5 pouces jusqu'à un maximum de 36.0 pouces (914.4 mm). Remplacez les valeurs numériques pour les positions à
quatre caractères, où la dernière position de caractère est un « 0 » ou « 5 » et représente le chiffre après la virgule
décimale. Par exemple, « 0165 » représente une longueur d'insertion de 16.5 pouces.
d. Pour les capteurs avec thermométriques (type de capteur T), la longueur de décalage définie pour le PRMTA doit
correspondre à la longueur de décalage définie pour le thermométrique. Pour les capteurs nus (type de capteur B),
choisissez la longueur de décalage zéro (choix 000).
e. Indiquez la longueur de décalage désirée avec des incréments de 0.5 pcs depuis 2 pouces (50.8 mm) jusqu'à un maximum
de 4.0 pouces (101.6 millimètres). Remplacez les valeurs numériques pour les positions à trois caractères, où la dernière
position de caractère est un « 0 » ou « 5 » et représente le chiffre après la virgule décimale. Par exemple, « 035 » indique
une longueur de décalage de 3.5 pouces.
f. Choix facultatif - C5, Nettoyé et préparé pour le service à l'oxygène, fournit le nettoyage et la préparation des matériaux
pour le service à l'oxygène et au chlore, et s'applique seulement aux capteurs de rechange. Pour la certification du
nettoyage, commandez CERT G dans la section de spécifications auxiliaire.

Figure 2. Capteurs configurables PRMTA : capteur nu et capteur pour montage sur thermométrique

CAPTEUR POUR MONTAGE

THERMOMÉTRIQUE (À RESSORT)

UNION
THERMOMÉTRIQUE
(SIMPLE OU DÉCALAGE)

RTT80 AVEC BOÎTIER

UNIVERSEL
(REFERENCE)

CAPTEUR NU
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 178 DE 194

PSS 3-3E1 A
Page 10

DIMENSIONS – NOMINA LES

mm
in
CAPTEUR NU A = Longueur capteur nu (sans thermométrique)
(CAPTEUR TYPE B) U = Longueur d’insertion thermométrique
T = Longueur décalage thermométrique

A + 35
1.38 NOTES
1. En utilisant le capteur de type T sans décalage, la longueur
de capteur doit être égale à la longueur d'insertion du
thermométrique (U).
CAPTEUR MONTÉ SUR THERMOMÉTRIQUE 2. En utilisant le capteur de type T sans décalage, la
CAPTEUR TYPE T SANS DÉCALAGE (VOIR longueur du capteur doit être égale à la longueur
NOTE 1) d'insertion plus la longueur de décalage du
thermométrique (U + T).

U 44
1.75

U + 115
4.5

CAPTEUR AVEC MONTAGE THERMOMÉTRIQUE

CAPTEUR TYPE T AVEC DÉCALAGE (VOIR NOTE 2)

44 T
U
1.75

U + T + 115
4.5
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 179 DE 194

PSS 3-3E1 A
Page 11

INSTRUCTIO N S P O U R C O M M A N D ER : E X E M P L E 1
 Configuration capteur nu  Longueur d'insertion 2.5 pouce (A-longueur)
 Type capteur RTD à 3 fils à précision standard  Aucun décalage.
Numéro de modèle de PRMTA de ce PSS :
ex., PRMTA–1BQNS0025000-C1
C1: Etalonnage de trois-points avec certificat
000: Aucun décalage
0025: Longueur d'insertion 2.5 pouce (A-longueur)
S: Gaine d'acier inoxydable
N: Aucune
Q: RTD 3-fils, IEC 751 platine 100 ohm (ASTM-B précision standard)
B: Type de capteur nu

INSTRUCTIO N S P O U R C O M M A N D ER : E X E M P L E 2
 Avec montage capteur et thermométrique  Longueur d'insertion 7.5 pouce (A-longueur)
 Capteur de thermocouple Type N  Aucun décalage.
Numéro de modèle de PRMTA de ce PSS :
ex., PRMTA–1TNNS0075000
000: Aucun décalage
0075: Longueur d'insertion 7.5 pouce (A-longueur)
S: Gaine d'acier inoxydable
N: Aucune
N: Type N type d’entrée de mesure de thermocouple
T: Capteur pour montage avec thermométrique

Numéro de modèle Thermométrique de Série T de PSS 3-3D1 A :

ex., TT–2CB307500
00: Aucun décalage
075: 7.5-inch insertion length (U-length)
3: Stepped
B: 3/4 inch NPT
C: 316 ss
2: 0.260 pouces
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 180 DE 194

PSS 3-3E1 A
Page 12

INSTRUCTIO N S P O U R C O M M A N D ER : E X EM P L E 3
 Avec montage capteur et thermométrique  Longueur d'insertion 7.5 pouce (U-longueur)
 Capteur de thermocouple Type N  longueur de décalage de 10.0 pouces (longueur-T).

Numéro de modèle de PRMTA de ce PSS :

ex., PRMTA–1TENS0075100
100: longueur de décalage de 10.0 pouces (longueur-T)
0075: 7.5-inch insertion length (U-length)
S: Gaine d'acier inoxydable
N: Aucune
E: Type E type d'entrée de mesure de thermocouple
T: Capteur pour montage avec thermométrique

INSTRUCTIONS POUR
COMMANDER
1. N° de modèle
2. Thermométrique, tel qu'exigé
(voir PSS 3-3D1 A pour les thermométriques standard de Série T,
et PSS 3-3C1 A pour les thermométriques Série-W).
3. Accessoires
4. Données de balise d'utilisateur

AUTRES PRODUITS
FOXBORO
Foxboro offre une grande gamme de produits de mesure et
d'instruments, y compris des solutions pour la pression, débit,
analytique, température, positionnement, contrôle, et
enregistrement.
Pour une liste de ces offres, visitez notre site Web à :

www.fielddevices.foxboro.com

Invensys Systems, Inc. Copyright 2012-2016 Invensys Systems, Inc.

38 Neponset Avenue
Foxboro, MA 02035
United States of America
http://www.fielddevices.foxboro.com
Global Customer Support
Inside U.S.: 1-866-746-6477
Outside U.S.:1-508-549-2424
Website: http://support.ips.invensys.com
All rights reserved.
Invensys, Foxboro, and I/A Series are trademarks of
Invensys Limited, its subsidiaries, and affiliates. All
other trademarks are the property of their
respective owners.
Invensys is now part of Schneider Electric.
0216
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 181 DE 194

DISPOSITIFS DE TERRAIN - o
TEMPERATURE Log
Spécifications du Produit

PSS 1-1B1 A

RTD Série PR
Capteurs de température à résistance
platine

TÊTE DE RACCORDEMENT ANTI-

EXPLOSION /IGNIFUGE
AVEC DETECTEUR
NU

TÊTE DE RACCORDEMENT
TOUT USAGE/IMPERMEABLE
TÊTE DE RACCORDEMENT ANTI
AVEC DETECTEUR NU
DÉFLAGRATION/IGNIFUGE
AVEC COUPLEUR ET
TÊTE DE RACCORDEMENT THERMOMÉTRIQUE
IMPERMÉABLE/TOUT USAGE AVEC
COUPLEUR ET
THERMOMÉTRIQUE

Les RTD série PR de marque Foxboro® sont fournies par les Systèmes de Processus Invensys (IPS). Ces RTD
sont des capteurs dont la résistance électrique change avec un changement de la température. Ils mesurent les
températures de -200 à +650°C (- 320 à +1200°F) et sont étalonnés selon les courbes standard ASTM (IEC,
DIN) ou SAMA. La sortie de résistance de l'élément peut être directement connectée à une série d'instruments
de mesure de température à résistance.

GRANDE PORTÉE DE UTILISABLE AVEC BEAUCOUP

TEMPERATURES
Les RTD de platine sont un choix idéal dans les
applications ayant une grande portée de
température. Ces capteurs série PR ont une
portée de température plus ample que tout autre
instrument de mesure de température à
résistance conventionnel.
DE TYPES DE DISPOSITIFS DE
TERRAIN
Les RTD peuvent être connectés directement à
une série d'instruments de Foxboro tels que des
transmetteurs, des contrôleurs, des totalisateurs
compensés, des convertisseurs ou des modules
d'entrée de système.

Foxboro
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
PSS 1-1B1 A
Page 2
UN CHOIX DE CONFIGURATIONS
La série PR peut loger un élément RTD simple ou
double. Ils sont disponibles avec gaine nue ou en
assemblage type thermométrique. Dans les deux
configurations, le capteur est protégé par une
gaine intégrale résistante à l'humidité en acier
inoxydable 316 (316 ss) AISI ou Inconel 600,
selon la température ou le matériel de processus
étant mesuré. Un excellent choix de
thermométriques conçus spécifiquement est
disponible pour protéger le RTD encore plus
contre les dommages physiques ou contre des
médias de processus corrosifs ou préjudiciables.
Les longueurs d'insertion de RTD sont
disponibles dans les longueurs de 51 à 914
millimètres (de 2 à 36 pouces) avec des
incréments de 12.7 millimètres (1/2 pouces). Les
longueurs sur commande sont également fournies
de 37 à 300 pouces avec des incréments d'un
pouce. Des bornes de raccordement
imperméables (IEC IP65, NEMA Type 4) sont
offertes pour des applications d'usage commun,
et des têtes de raccordement
antidéflagration/ignifuges (IEC IP65, NEMA type
4X) sont offertes pour les installations en zones
corrosives ou dangereuses.
PAGE 182 DE 194
CONSTRUCTION A RESSORTS
AVEC THERMOMÉTRIQUES
Quand les thermométriques sont utilisés, un
système de ressort est utilisé pour fournir le contact
positif de l'extrémité entre l'élément et le fond du
thermométrique. Ceci assure une mesure de la
température fiable.
LONGUE VIE ET ENTRETIEN SIMPLE
L’utilisation de gaines protectives et
thermométriques allonge la durée de vie du capteur
tout en assurant une perte de chaleur minimale et
une réponse thermique appropriée. Quand des
thermométriques sont utilisés, le RTD à ressort
peut être facilement enlevé sans arrêter le
processus. La vie plus longue du capteur offre des
coûts d'entretien et un stockage de pièces de
rechange réduits.
BEAUCOUP D’APPROBATIONS
/CERTIFICATIONS D’AGENCE
Approuvés/certifiés par FM, FMc, et CSA pour des
localités anti-déflagrations ; et certifié pour des
localités anti-incendie par ATEX et IECEx.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00
SPECIFICATIONS DE PERFORMANCE
Précision
ETALONNAGE CAPTEURS ASTM-A
±0.13 + 0.0017(T)°C, où T = °C température,
valeur absolue. (Plus précis que l’étalonnage IEC-
A)
ETALONNAGE CAPTEURS ASTM-B
±0.25 + 0.0042(T)°C, ou T = °C température,
valeur absolue. (Plus précis que l’étalonnage DIN
et IEC-B)
ETALONNAGE CAPTEURS SAMA
±0.26°C (±0.5°F) ou ±0.25% de la lecture de la
température, la plus grande, pour 480°C (900°F)
et moins; ±0.5% de la lecture de la température
entre 480 et 650°C (900 and 1200°F).
SPECIFICATIONS FONCTIONELLES
Limites de température
La limite de température maximale est déterminée
par la plus basse limite supérieure de la gamme
(URL) de l’élément, de la tête de raccordement ou
de la gaine.
ELEMENT
-200 and +650°C (-330 and +1200°F)
TÊTE DE RACCORDEMENT
-40 and +105°C (-40 and +220°F)
GAINE EN ACIER 316 ss
-200 and +480°C (-320 and +900°F)
GAINE EN INCONEL
-200 and +650°C (-320 and +1200°F)
Vibration
Un capteur, avec 76 millimètres (3 pouces) de sa
longueur engainée sans support ou surplombante,
résistera à la vibration de 250 m/s2 (25 « g ») de
20 à 2000 hertz dans tout axe pour 25 minutes
sans dommages.
PAGE 183 DE 194
PSS 1-1B1 A
Page
Reproductibilité
±0.125°C (±0.25°F) pour 480°C (900°F) et moins;
±0.25°C (±0.5°F) pour supérieur 480°C (900°F).
Stabilité opérationnelle
Décalage en dessous de ±0.06°C (±0.1°F)
de l’étalonnage initial en un an.
Délai de réponse
5 secondes maximum pour un rétablissement de
63%; basé sur un changement d'étape de la
température du capteur nu commençant avec une
température ambiante de 25°C (77°F) à être
immergé dans de l'eau à 100°F) (212°F) l'eau est
mélangée à 1 m/s (3 pds/s).
Pression externe
La gaine du capteur peut être exposée à une
pression externe de 21 MPa (3000 livres par pouce
carré) sans changement de la résistance de plus
que la quantité équivalente à 0.05°C (0.1°F). Il n'y
aura aucun changement permanent de la
résistance au point de glace après cette exposition.
Étalonnage ASTM
Pour ASTM E1137-87. Résistance à 0°C (32°F) est
comme suit (aussi conforme avec étalonnages DIN et
IEC):
pour ASTM-B, 100.00 ± 0.10 Ω 
pour ASTM-A, 100.00 ± 0.05 Ω 
Voir TI 005-028. Alpha est 0.00385 Ω/Ω/°C. 
Calibration SAMA
RC 21-4-1966 Standard SAMA. Courbes PR 279
(°C) et PR 278 (°F). Alpha est 0.003923 Ω/Ω/°C.
Résistance de 98.129 ±0.1 Ω à 0°C (32°F).
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 184 DE 194

PSS 1-1B1 A
Page 4

SPECIFICATIONS
PHYSIQUES

Configurations RTD Longueur sensible

Voir figure 1. Trois configurations sont offertes. Un
assemblage de type thermométrique avec coupleur
mamelon ; un assemblage de type thermométrique
avec un coupleur mamelon et écrou ; et un
assemblage de type élément nu. Le type
d'assemblage à élément nu a un mamelon à tête
hexagonale avec le fil externe de 1/2 NPT soudé
sur le capteur pour le montage de processus et le
montage à la borne de raccordement.
Type de capteur
Capteur de température à résistance platine
simple ou double, sans stress, entièrement
recuit, avec configuration à trois fils principaux.
Les RTD à quatre fils sont disponible sur
demande.
Minimum de 40 millimètres (1.6 pouces), mesuré à partir du bout
fermé.
Isolement interne
Fibre de verre sur la longueur sensible ;
poudre d'oxyde d'aluminium à haute pureté
sur la longueur restante.
Etanchéité de gaine
Le composé époxyde est appliqué à l'extrémité
ouverte de la gaine pour empêcher l'entrée de
l'humidité.
Diamètre externe de gaine (O.D.)
Notez qu'un diamètre interne de thermométrique (ID.) de 6.60 mm
(0.260 pouces) est exigé.

Fils capteur Longueur insertion

Trois fils sont de code couleur blancs et deux
rouges. Blanc pour une patte du capteur, et les
deux rouges pour les deux pattes de l'autre côté du
capteur. Fil torsadé 0.50 mm2 ou 22 A.W.G. avec
isolement ptfe.
Voir le Code du modèle.
Construction
Tout soudé et scellé contre l'humidité. Acier 316
ss pour les températures jusqu'à 480°C (900°F),
Inconel 600 pour les températures jusqu'à
650°C (1200°F).

WEATHERPROOF/GENERAL PURPOSE EXPLOSIONPROOF/FLAMEPROOF

CONNECTION HEAD CONNECTION HEAD

NIPPLE NIPPLE
COUPLER NIPPLE COUPLER NIPPLE
WELDED WELDED

THERMOWELL BARE THERMOWELL BARE

(TYPICAL) UNION ELEMENT (TYPICAL) UNION ELEMENT
COUPLER COUPLER

THERMOWELL THERMOWELL
(TYPICAL) (TYPICAL)

Figure 1. PR Séries RTD configurations

 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 185 DE 194

PSS 1-1B1 A
Page

SPECIFICATIONS PHYSIQUES (CONT.)

Tête de raccordement imperméable /

tout usage
W-PFS W-PTT
Quand on utilise cette tête de raccordement avec
un Thermométrique, elle contient un ressort de
compression pour maintenir le contact du bout du
TS
RTD. Alliage d'aluminium injecté avec un couvercle TT
O-ring pour l'étanchéité. Un raccordement de
conduit de 1/2 NPT (ou en option un adaptateur de
fil de conduit M20) est fourni pour le câblage de TF
terrain à une borne de raccordement en céramique
dans la tête de raccordement. Cet assemblage est TW
conforme avec IEC IP65, et assure la protection de
l'environnement NEMA Type 4. Voir Figure 1.

Tête de Raccordement anti- Figure 2. Typical W-Séries and T-Séries Wells

déflagration/ignifuge
Bornier
Cette tête de raccordement est utilisée pour
protéger les conducteurs dans des systèmes de Comme mentionné précédemment, un bornier est
conduit dans des secteurs dangereux. La tête situé dans la tête de raccordement. Les fils de
contient un ressort de compression pour maintenir le terrain entrent par le raccordement de conduit de
contact du bout du RTD. Alliage d'aluminium et 1/2 NPT (ou l'adaptateur de fil de conduit M20 en
cuivre injecté, peint, avec un couvercle O-ring pour
l'étanchéité. Un raccordement de conduit de 1/2 option) dans la tête et terminent sous des bornes à
NPT est fourni pour le câblage de terrain à un vis sur le bornier. Le bornier loge un capteur à
bornier de raccordement en céramique dans la tête élément simple ou double. Voir l'Image 3.
de raccordement. L' assemblage est conforme avec
IP65 et assure la protection de résistance
environnementale et à la corrosion NEMA
Type 4X. Voir Figure 1.
Thermométriques
Les thermométriques de Foxboro isolent le
processus et séparent la partie sensible de mesure
de température du capteur des médias de
processus potentiellement corrosifs ou
préjudiciables. Ces thermométriques permettent le
déplacement rapide du capteur sans arrêter le
processus. Un choix de thermométrique simple ou
décalé, fileté ou bridé, solide, soudé ou effilé, est
disponible dans une variété de tailles et de
matériaux. Les thermométriques sont usinés avec
acier inoxydable 316 ss standard industriel, et une
finition polie qui assure une résistance maximale à
la corrosion.
Ils sont fabriqués selon les normes applicables Figure 3. Bornier configuration
ASME, ASTM, et ANSI. Voir PSS 3-3D1 A pour les
thermométriques standard de Série T, et PSS 3- Dimensions
3C1 A pour les thermométriques de Série W). Voir Voir dimensions-nominal section.
également l'Image 2.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 186 DE 194

PSS 1-1B1 A
Page 6

SPECIFICATIONS DE SÉCURITÉ DU PRODUIT

Laboratoire d’essai, Types de Protection, Code tête de
et Classification de Zone Conditions d’appliocation (a) Raccordement
(a)
FM et FMc antidéflagration pour Classe I, Division 1, Température Classe 4
Groupes B, C, et D; Poussière-Ignifuge pour Classe II, T5; Ta = -50 to +85°C
Division 1, Groupes E, F, et G; et Classe III, Division 1.
CSA antidéflagration pour Classe I, Division 1, Groupes B, Température Classe 5
C, et D; Poussière-Ignifuge pour Classe II, Division 1, T5; Ta = -40 to +85°C
Groupes E, F, et G; et Classe III, Division 1.
ATEX Ignifuge; II 1/2 G, Ex d IIC; Construction Types N, P, W, et B 6
ou II 2 G, Ex d IIC; seulement. Température Classe :
ou II 2 D. T5 (100°C), Ta = -40 à +85°C
T6 (85°C), Ta = -40 à +75°C
IECEx Ignifuge; Ex d IIC Construction Types N, P, W, et B 7
seulement. Température Classe :
T5, Ta = -40 à +85°C
T6, Ta = -40 à +75°C
(a) Voir le code modèle pour les descriptions des codes de construction et codes de certifications.

NOTE
Ces RTD ont été conçus pour satisfaire les descriptions de sécurité de produit énumérées ci-
dessus. Contacter IPS pour l'information détaillée, ou l'état des approbations/certifications du
laboratoire d'essai.
CHOIX ET ACCESSOIRES EN OPTION

Accessoire : Assemblages de rechange Codes 6 et 7 Choisissez Option -A3.

d'élément de platine
Indiquez le numéro de la pièce si connu, le
standard d'étalonnage, le matériel de gaine, et le
choix de capteur simple ou double. En ce qui
concerne le type de construction de
thermométrique, indiquez aussi la longueur de
« S » (longueur de gaine de capteur). Et en ce qui
concerne les assemblages d'éléments nus,
indiquez également la longueur de « A » (voir
Dimensions - section Nominale).
Accessoire: RTD au câble
d’Instrument
Trois fils en cuivre torsadés, 1,0 mm 2 18 AWG.
L'isolement de polyéthylène est de 8,4 millimètres
(0.33 pouces). La limite de température est 90°C
(195°F). Indiquez le numéro de la pièce R0101LY
et la longueur désirée.
Option -A3: Adaptateur Métrique
de fil de Conduit
Un adaptateur métrique de fil du conduit 1/2 NPT à
M20 X 1.5 est fourni pour les têtes de raccordement
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 187 DE 194

PSS 1-1B1 A
Page

Option -C1: Certificat

d’étalonnage
Etalonnage RTD à 3-
points. Pour les courbes
d'étalonnage standard ou
spéciales. Choisissez
l'option - C1.
Options -C2, -C3, et -C4:
Étalonnages cryogéniques
Étalonnage Cryogénique
-40 à -75°C (-40 à -100°F)
-75 à -130°C (-100 à -200°F)
-130 à -200°C (-200 à -
320°F)

Option -C5: Service à l’oxygène

Le RTD est nettoyé et préparé pour le service à
l'oxygène choisir option -C5.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 188 DE 194

PSS 1-1B1 A
Page

CODE DE MODEL
Description Model
RTD Platine PR
Type de capteur (a)
Elément simple -1
Elément double -2
Tête de raccordement (a)
Usage Imperméable/ General 3
Antidéflagration et Imperméable, Approbations FM et FMc (f) 4
Antidéflagration et Imperméable, CSA Certification (f) 5
Ignifuge et Imperméable, ATEX Certification (f)(g) 6
Ignifuge et Imperméable, IECEx Certification (f)(g) 7
Construction (a)
Type thermométrique, Coupleur mamelon, acier (pour connexion au thermométrique) (d) N
Type thermométrique, Coupleur mamelon, 316 ss (pour connexion au thermométrique) (d) P
Type thermométrique, Union Coupler, acier (pour connexion au thermométrique) (d)(g) U
Type thermométrique, Union Coupler, 316 ss (pour connexion au thermométrique) (d) W
Elément nu avec écrou hexagonal fileté de raccordement en acier 316Lss (1/2 NPT fil externe) soudé au capteur B
Courbe d’étalonnage (b)
ASTM-B (Standard – pareil aux courbes d’étalonnage de DIN et IEC-B) B
ASTM-A (High Choix Haute précision; pareil à la courbe d’étalonnage de IEC-A) A
SAMA - 3-Wire S
Gaine - 6.35 mm (0.25 pcs) Diamètre externe O.D.
316 ss S
Inconel I
Longueur “U” ou “U + T” Dimension (c)
51 mm (2.0 in) -002
76 mm (3.0 in) -00A
90 mm (3.5 in) -003
102 mm (4 in) -004
127 mm (5 in) -005
152 mm (6 in) -006
178 mm (7 in) -007
203 mm (8 in) -008
229 mm (9 in) -009
254 mm (10 in) -010
279 mm (11 in) -011
305 mm (12 in) -012
330 mm (13 in) -013
356 mm (14 in) -014
381 mm (15 in) -015
406 mm (16 in) -016
432 mm (17 in) -017
457 mm (18 in) -018
483 mm (19 in) -019
508 mm (20 in) -020

Code Modèle continue à la page suivante

 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 189 DE 194

PSS 1-1B1 A
Page 11

D I M ENS I O N S – NOMINA
LES
mm
in
TÊTE DE RACCORDEMENT ANTIDÉFLAGRATION/IGNIFUGE
WELL-TYPE WELL-TYPE
ASSEMBLY ASSEMBLY BARE
WITH WITH NIPPLE ELEMENT
NIPPLE AND UNION TYPE
COUPLER COUPLER ASSEMBLY

114 114
114
4.5 4.5
4.5

1/2 NPT
CONDUIT
CONNECTION NIPPLE 32
(TYPICAL) 1.25
119 97
NIPPLE 3.8 1/2 NPT
4.7 UNION

1/2 NPT WELDED

1/2 NPT
"T" PLAIN
LAGGED SEE
SEE WELL SHOWN NOTE 2 WELL
NOTE 2 SHOWN "A"
NOTE 1
1/2, 3/4
1/2, 3/4 OR 1 NPT OR 1 NPT
64 STEPPED STRAIGHT
SHANK "U"
2.5 SHANK
SHOWN NOTE 1
"U" SHOWN
NOTE 1

12.7 12.7 6.35

0.5 0.5 0.250
DIAMETER DIAMETER DIAMETER

NOTES
1 U = longueur d'insertion (avec thermométrique) ; et A = longueur de capteur nu (sans thermométrique).
2 Un thermométrique décalé a une longueur de décalage, T, qui est ajoutée à la longueur d'un
thermométrique simple, comme dans les illustrations d'assemblage des deux types de
thermométriques. La dimension indiquée change selon la longueur de décalage. Cette dimension
sans décalage est nominalement de 51 millimètres (2.0 pouces). Pour un thermométrique décalé, la
dimension nominale est de 51 millimètres (2.0 pouces) plus la longueur de décalage T.
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 190 DE 194

PSS 1-1B1 A
Page 12

INSTRUCTIONS POUR COMMANDER

1. N° de modèle
2. Thermométrique, si exigé :
Voir PSS 3-3D1 A pour les
Thermométriques Série “T”
Voir PSS 3-3C1 A pour les
Thermométriques Série “W”
3. Accessoires
4. Données de balise d'utilisateur

A U T R E S C A P T E U R S D E M E S U R E D E TEMPERAT U R E F O X B O R O

PSS 1-1B3 A RTD Série DB Nickel

PSS 1-1B6 A Thermocouples Série MT MINOX™
PSS 1-1B7 A Thermocouples Série WT –Type à Fils
PSS 3-3A1 A Systèmes thermiques chargés

AUTRES PRODUITS M&I

IPS offre une grande gamme de produits de mesure et

d'instruments, y compris des solutions pour la pression, débit,
analytique, positionnement, température, contrôle, et
enregistrement. Pour une liste de ces offres, visitez notre site
Web à :

www.ips.invensys.com

IPS Corporate Headquarters Invensys, Foxboro, and IPS Logo are trademarks of
5601 Granite Parkway Suite 1000 Invensys plc, its subsidiaries, and affiliates.
Plano, TX 75024 All other brand names may be trademarks of their
www.ips.invensys.com respective owners.

Foxboro Global Client Support

Inside U.S.: 1-866-746-6477 Copyright 1987-2009 Invensys Systems, Inc.
Outside U.S.: 1-508-549-2424 or contact All rights reserved
your local Foxboro representative.
Facsimile: 1-508-549-4999 MB 010 Printed in U.S.A. 0909
 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 191 DE 194

GAINES THERMOMETRIQUES A BRIDE MODELE TF

Toutes Gaines sont fabriqué conformément aux règles ASME, ASTM, ANSI
Modèles TF sont à tige conique
Matériel de bride: 316SS

Limites de pression-température à fig. 1

Toutes gaines sont testé a 1,5 fois la pression maximale

Voir détails sur la page suivante

 20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 192 DE 194

LONGUEUR
MODELE TAG MATERIEL BRIDE SOUS
BRIDE (mm)

TF-2CDA03408000 0200-TW-2000 316 SS 1 1/2 ANSI 300 RF 203

TF-2CDA06412000 0200-TW-2014 316 SS 1 1/2 ANSI 600 RF 305

TF-2CDA06412000 0200-TW-2016 316 SS 1 1/2 ANSI 600 RF 305

TW10 0200-TW-2020 316 SS 1 1/2 ANSI 1500 RTJ 265

TW10 0200-TW-2022 316 SS 1 1/2 ANSI 1500 RTJ 305

TF-2CDA03412000 0200-TW-2024 316 SS 1 1/2 ANSI 300 RF 305

TF-2CDA03412000 0200-TW-2029 316 SS 1 1/2 ANSI 300 RF 305

TF-2CDA03408000 0200-TW-2030 316 SS 1 1/2 ANSI 300 RF 203

TF-2CDA03412000 0200-TW-2035 316 SS 1 1/2 ANSI 300 RF 305

TF-2CDA03408000 0200-TW-2036 316 SS 1 1/2 ANSI 300 RF 203

TF-2CDA03412000 0200-TW-2037 316 SS 1 1/2 ANSI 300 RF 305

TF-2CDA03407000 0200-TW-2042 316 SS 1 1/2 ANSI 300 RF 178

TF-2CDA03407000 0200-TW-2043 316 SS 1 1/2 ANSI 300 RF 178

TF-2CDA03412000 0200-TW-2044 316 SS 1 1/2 ANSI 300 RF 305

TF-2CDA03408000 0200-TW-2047 316 SS 1 1/2 ANSI 300 RF 203

TW10 0200-TW-2050 316 SS 1 1/2 ANSI 1500 RTJ 305

TW10 0200-TW-2051 316 SS 1 1/2 ANSI 1500 RTJ 305

TF-2CDA03407000 0200-TW-2052 316 SS 1 1/2 ANSI 300 RF 178

TF-2CDA03412000 0200-TW-2053 316 SS 1 1/2 ANSI 300 RF 305

TF-2CDA06412000 0200-TW-2060 316 SS 1 1/2 ANSI 600 RF 305

TF-2CDA06412000 0200-TW-2066 316 SS 1 1/2 ANSI 600 RF 305

TF-2CDA03408000 0200-TW-2105 316 SS 1 1/2 ANSI 300 RF 203

TF-2CDA03408000 0200-TW-2111 316 SS 1 1/2 ANSI 300 RF 203

TF-2CDA03408000 0200-TW-2115 316 SS 1 1/2 ANSI 300 RF 203

TF-2CDA03408000 0200-TW-2117 316 SS 1 1/2 ANSI 300 RF 203

TF-2CDA03408000 0200-TW-2118 316 SS 1 1/2 ANSI 300 RF 203

TF-2CDA03412000 0200-TW-2123 316 SS 1 1/2 ANSI 300 RF 305

TF-2CDA03408000 0200-TW-2129 316 SS 1 1/2 ANSI 300 RF 203

Note: TW10 est égal à TF
20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 193 DE 194
20068-31130-4580079614-002 REV. 00 PAGE 194 DE 194

0
133,5

m3/hr

TAG: 0200-FI-2125A, 0200-FI-2126A, 0200-FI-2127A