Files

Applications ferroviaires,
Matériels roulants
L’essentiel
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 1 15/10/07, 16:06

Applications ferroviaires
Schneider Electric vous propose une sélection
de produits pour les principales fonctions se
trouvant à bord du matériels roulants
Les fonctions
Alimentation et contrôle
b Disjoncteurs Multi 9
b Contacteurs TeSys
b Boutons et voyants Harmony GPS Mémoire Diagnostic Cabine
pilotage
b Automates Selectron
Vitesse
Confort
b Disjoncteurs Multi 9
b Détecteurs Osi
b Contacteurs TeSys Portes Ventilation Éclairage Toilette
b Boutons et voyants Harmony

Chauffage
Traction
b Détecteurs Osi
b Contacteurs TeSys Traction Freins Anti patinage Volets
L’essentiel
Commande de vitesse Commande dérapage
Une sélection
de produits Communication
conformes aux
normes en b Automates Selectron
vigueur pour
les applications
ferroviaires. Communication Réseau
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 2 15/10/07, 16:06

Sommaire
Disjoncteurs Multi 9
b Disjonteurs modulaires .................................................................. 4
b Disjoncteurs différentiels .......................................................... 5 à 6
Détecteurs Osiris, Osiprox, Osisonic, Osiswitch, Nautilus

b Détecteurs photoélectriques .......................................................... 7
b Détecteurs de proximité ......................................................... 8 à 11
b Interrupteurs de position ...................................................... 12 à 19
b Détecteurs de pression ........................................................ 20 à 23
Les + produits :
Contacteurs et disjoncteurs TeSys
Normes : b Contacteurs .......................................................................... 24 à 29
Standard : IEC 60077-2, IEC 50-155 b Disjoncteurs moteur ............................................................. 30 à 31
Feu/fumé : NF F16-101 / F16-102 Boutons et voyants Harmony

b Boutons et voyants métallique Ø22 ..................................... 32 à 35
Choc/vibration : IEC 61 373-Category 1, b Commutateurs K1 / K2 ................................................................. 36
Class B
Relais Zelio control

Certifications :
b Relais de contrôle ........................................................................ 37
SNCF :
Automates programmables Selectron

b Module processeur .............................................................. 38 à 41
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 3 15/10/07, 16:06

Multi 9 S é v é ri
té Disjoncteurs modulaires
C32HDC/C60N 1 Courbe C de 1…63 A
Éclairage Ventilation Cabine pilotage
Toilette Chauffage
Type de Disjoncteur Courbe C
C32HDC C60N
Conformité aux normes IEC 60947-2 IEC 60898, IEC 60947-2
Certifications SNCF
Nombre de pôles 1 pôle 2 pôles 1 pôle 2 pôles 3 pôles 4 pôles
Tension d’alimentation 110 VDC 110 VDC 230 VDC 400 VAC 400 VAC 400 VAC
Nombre de pas de 9 mm 2 4 2 4 6 8
Références 1A TM DC1P1AC10kA TM DC2P1AC10kA TM 1P1AC10kA TM 2P1AC10kA – –
2A TM DC1P2AC10kA TM DC2P2AC10kA TM 1P2AC10kA TM 2P2AC10kA – –
4A TM DC1P4AC10kA TM DC2P4AC10kA TM 1P4AC10kA TM 2P4AC10kA TM 3P4AC10kA TM 4P4AC10kA
6A TM DC1P6AC10kA TM DC2P6AC10kA TM 1P6AC10kA TM 2P6AC10kA TM 3P6AC10kA TM 4P6AC10kA
10 A TM DC1P10AC10kA TM DC2P10AC10kA TM 1P10AC10kA TM 2P10AC10kA TM 3P10AC10kA TM 4P10AC10kA
Courbe D de 4…63 A
Type de Disjoncteur Courbe D

C60N
Conformité aux normes IEC 60898, IEC 60947-2
Certifications SNCF
Nombre de pôles 1 pôle 2 pôles 3 pôles 4 pôles
Tension d’alimentation 230 VAC 400 VAC 400 VAC 400 VAC
Nombre de pas de 9 mm 2 4 6 8
Références 1A TM 1P1AD10kA TM 2P1AD10kA – –
2A TM 1P2AD10kA TM 2P2AD10kA – –
4A TM 1P4AD10kA TM 2P4AD10kA TM 3P4AD10kA TM 4P4AD10kA
6A TM 1P6AD10kA TM 2P6AD10kA TM 3P6AD10kA TM 4P6AD10kA
10 A TM 1P10AD10kA TM 2P10AD10kA TM 3P10AD10kA TM 4P10AD10kA
Accessoires
Type Kit bornes à ressort
Références 17400
Autres réalisations, voir www.merlingerin.com
Autres réalisations : consulter votre agence Schneider Electric.

4
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 4 15/10/07, 16:06

té Disjoncteurs différentiels
DPN N Vigi 1 Instantanés de 6…32 A - Classe A
Toilette Chauffage
Type de Disjoncteur Courbe C - Classe A
DPN N Vigi
Conformité aux normes EN 60898, EN 61009
Certifications SNCF
Nombre de pôles 1 pôle + neutre 1 pôle + neutre
Sensibilité 30 mA 300 mA
Tension d’alimentation 230 VDC 230 VDC
Nombre de pas de 9 mm 4 4
Références 6A DPNV1N630mA A DPNV1N6300mA A
10 A DPNV1N1030mA A DPNV1N10300mA A
Blocs Vigi C60 de ≤ 25…≤ 63 A - Classe A
Type de Disjoncteur Blocs Vigi C60 - Classe A

Pour association avec disjoncteur C60N
Conformité aux normes EN 60898, EN 61009
Certifications SNCF
Nombre de pôles 2 pôles 4 pôles
Sensibilité 30 mA 300 mA 30 mA 300 mA
Tension d’alimentation 230…400 VAC
Nombre de pas de 9 mm 3 (≤ 25 A) 4 (≤ 40/63 A) 6 (≤ 25 A) 7 (≤ 40/63 A)
Références ≤ 25 A VC252P23040030mA A VC252P230400300mA A VC254P23040030mA A VC254P230400300mA A
≤ 40 A VC402P23040030mA A VC402P230400300mA A VC404P23040030mA A VC404P230400300mA A
≤ 63 A VC632P23040030mA A VC632P230400300mA A VC634P23040030mA A VC634P230400300mA A
Accessoires
Type Cache vis Verrou de rechange
Références 26982 26487


5
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 5 15/10/07, 16:06

té Disjoncteurs différentiels
RCCB-ID 1 Classe A
Toilette Chauffage
Type de Disjoncteur RCCB-ID - Classe A
Conformité aux normes IEC 61008, IEC 60947-1, IEC 60947-3

Certifications SNCF
Sensibilité 30 mA 300 mA
Références 25 A ID2P2530mAA ID4P2530mAA ID4P25300mAA
40 A ID2P4030mAA ID4P4030mAA ID4P40300mAA
63 A ID2P6330mAA ID4P6330mAA ID4P63300mAA
Type «si» - Classe A
Type de Disjoncteur Type «si» RCCB-ID - Classe A
Conformité aux normes IEC 61008, IEC 60947-1, IEC 60947-3

Certifications SNCF
Sensibilité 30 mA 300 mA 30 mA 300 mA
Références 40A ID2P4030mAA Si – – –
63A ID2P6330mAA Si ID2P63300mAA Si S ID4P6330mAA Si ID4P63300mAA Si S

6
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 6 15/10/07, 16:06

Osiris S é v é ri
té Détecteurs photoélectriques
1 Design 18 métal
Réflexion directe Reflex Barrage
Programmable NO / NC
NO : objet présent = sortie activée
NC : objet absent = sortie activée
Arrière–plan Réflecteur Accessoire barrage
Un seul produit qui

s'auto-adapte à toutes
Diagnostic Toilette les utilisations.
Universel Optimum
Conformité aux normes IEC 60077-2

Certifications SNCF
Portée maxi / utile sans accessoire 0,4 / 0,3 m –
sans accessoire avec arrière plan 0,12 / 0,12 m –
avec réflecteur (polarisé) 3/2m –
avec accessoire barrage 20 / 15 m –
Réflexion directe – 0,8 / 0,6 m
Reflex polarisé – 3/2m
Reflex – 5,5 / 4 m
Barrage – 20 / 15 m
Fixation (mm) M18 x 1 M18 x 1
Boîtier M (métal) P (plastique) / Dimension (mm) Ø x L M / M18 x 64 M / M18 x 46
Réglage de portée par auto–apprentissage –
Fréquence de commutation (Hz) 250 500
Assistance de mise en œuvre par DEL (⊗) oui –
Certification de produit CE - UL - CSA - C-TICK
Caractéristiques communes Gamme de température (°C) : – 25…+ 55 / Degré de protection (selon IEC 60529) : IP65, IP67 /
DEL état de sortie (⊗) : oui / DEL présence tension (⊗) : oui / Domaine de tension mini/maxi (V)
ondulation comprise : 10...36 / Protection contre courts–circuits et surcharges (★) : oui /
Courant commuté (mA) sortie principale : 100
Détecteurs pour applications sur circuit à courant continu DC (sortie statique : transistor)
Raccordement par câble PvR (L = 2 m)
E / R 3 fils PNP programmable NO / NC XUB0BPSNL2 –
NPN programmable NO / NC XUB0BNSNL2 –
Émetteur pour barrage – XUB2BKSNL2T
Récepteur ou E/R 3 fils PNP (1) Réflexion directe réglable NO – XUB5BPANL2
NC – XUB5BPBNL2
Reflex polarisé NO – XUB9BPANL2
NC – XUB9BPBNL2
Reflex NO – XUB1BPANL2
NC – XUB1BPBNL2
Barrage NO – XUB2BPANL2R
NC – XUB2BPBNL2R
Accessoire émetteur barrage cable (L = 2 m) XUB0BKSNL2T –
connecteur XUB0BKSNM12T –
Visée à 90° Tous les détecteurs Osiris Design 18 ci–dessus sont disponibles avec visée intégrée à 90°.
Changer "N" en "W" dans la référence.
Exemple : Versions câble : XUB0APSNL2 devient XUB0APSWL2.
Versions connectique : XUB0APSNM12 devient XUB0APSWM12.
Portées : voir www.Telemecanique.com
Accessoires
Réflecteurs Prolongateurs et connecteurs femelles embrochables adaptables Équerre Simple
Réflecteurs (mm)
Ø 21 XUZC21
24 x 21 XUZC24
Ø 31 XUZC31
Ø 39 XUZC39
Ø 80 XUZC80 long. 5 m
sans DEL câble coudé câble droit bornier
50 x 50 XUZC50
M8 XZCP1041L5 XZCP0941L5 XZCC8FCM40S pour standard
XUZC24 XUZC80 XUZC50 100 x 100 XUZC100 M12 XZCP1241L5 XZCP1141L5 XZCC12FCM40B XUB... XUZA118 (inox)

7
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 7 15/10/07, 16:06

Osiprox S é v é ri
té Détecteurs de proximité inductifs
1 Tube miniature
Non-noyable Noyable
Portes Toilette Traction Freins
Anti patinage Volets Commande de vitesse

Ø4 M5 Ø 6,5

Certifications SNCF
Portée nominale Sn 1 mm 1 mm 1,5 mm
Domaine de fonctionnement (mm) 0...0,8 0...0,8 0...1,2
Noyabilité (environnement métallique) noyable
Boîtier M (métal) P (plastique) M
Gamme de température (°C) – 25…+ 70
Certification de produit CE - UL - CSA - CCC - C-TICK
Degré de protection (selon IEC 60529) IP67
Détecteurs pour applications sur circuit à courant continu DC

Raccordements par câble PvR (2 m)
Dimensions (mm) Ø x L Ø 4 x 29 M5 x 29 M6,5 x 33
3 fils PNP fonction NO XS1L04PA310 XS1N05PA310 XS1L06PA340
fonction NC – – –
NPN fonction NO XS1L04NA310 XS1N05NA310 XS1L06NA340
Raccordements par connecteur M8
3 fils PNP fonction NO XS1L04PA310S XS1N05PA311S (2) XS1L06PA340S
NPN fonction NO XS1L04NA310S XS1N05NA311S (2) XS1L06NA340S
Domaine de tension mini/maxi (V) ondulation comprise 5...30 5...30 10...38
Courant commuté maxi (mA) 100 100 200
Protection contre c.c. (★) / DEL état de sortie (⊗) / Présence tension (⊗) ★ / ⊗ / – ★/⊗/– ★/⊗/–
Tension de déchet état fermé (V) à I nominal ≤2 ≤2 ≤2
Fréquence de commutation (Hz) 5000 5000 2500

Raccordements
Dimensions (mm) Ø x L – – –
2 fils non fonction NO – – –
polarisé
Raccordements par connecteur
2 fils non fonction NO – – –
polarisé
Domaine de tension mini/maxi (V) ondulation comprise – – –
Courant commuté maxi (mA) – – –
Protection contre c.c. et surcharges (★) / DEL état de sortie (⊗) – – –
Courant résiduel état ouvert (mA) – – –
Tension de déchet état fermé (V) à I nominal – – –
Fréquence de commutation (Hz) – – –
(2) Produits inox, Sn = 0,8 mm
Accessoires
Brides de fixation
À indexage pour détecteurs cylindriques M4 XSZB104 M12 XSZB112
M5 XSZB105 M18 XSZB118
M6,5 XSZB165 M30 XSZB130
M8 XSZB108

8
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 8 15/10/07, 16:06

Boîtiers filetés
Portées augmentées Portées standard

M8 M 12 M 18 M 30 M8 M 12 M 18 M 30
IEC 60077-2 IEC 60077-2
SNCF SNCF
2,5 mm 4 mm 10 mm 20 mm 1,5 mm 2 mm 5 mm 10 mm
0…2 0…3,2 0…8 0…16 0…1,2 0…1,6 0…4 0…8
Noyable Noyable Noyable Noyable noyable noyable noyable noyable
M M M M M M M M
- 25…+ 50 - 25…+ 50 - 25…+ 50 - 25…+ 50 - 25…+ 70 - 25…+ 70 - 25…+ 70 - 25…+ 70
CE - UL - CSA - CCC - C-TICK CE - UL - CSA - CCC - C-TICK
IP 67 câble : IP68 (avec connecteur : IP67) IP67 câble : IP68 (avec connecteur : IP67)
Boîtiers courts Boîtiers courts

par câble PvR (2 m) par câble PvR (2 m)
M8 x 33 M12 x 33 M18 x 36,5 M30 x 40,6 M8 x 33 M12 x 33 M18 x 36,5 M30 x40,6
XS1N08PA349 XS1N12PA349 XS1N18PA349 XS1N30PA349 XS508B1PAL2 XS512B1PAL2 XS518B1PAL2 XS530B1PAL2
XS1N08PB349 XS1N12PB349 XS1N18PB349 XS1N30PB349 XS508B1PBL2 XS512B1PBL2 XS518B1PBL2 XS530B1PBL2
XS1N08NA349 XS1N12NA349 XS1N18NA349 XS1N30NA349 XS508B1NAL2 XS512B1NAL2 XS518B1NAL2 XS530B1NAL2
XS1N08NB349 XS1N12NB349 XS1N18NB349 XS1N30NB349 XS508B1NBL2 XS512B1NBL2 XS518B1NBL2 XS530B1NBL2
M8 M12 M8 M12
XS1N08PA349S XS1N12PA349D XS1N18PA349D XS1N30PA349D XS508B1PAM8 XS512B1PAM12 XS518B1PAM12 XS530B1PAM12
XS1N08PB349S XS1N12PB349D XS1N18PB349D XS1N30PB349D XS508B1PBM8 XS512B1PBM12 XS518B1PBM12 XS530B1PBM12
XS1N08NA349S XS1N12NA349D XS1N18NA349D XS1N30NA349D XS508B1NAM8 XS512B1NAM12 XS518B1NAM12 XS530B1NAM12
XS1N08NB349S XS1N12NB349D XS1N18NB349D XS1N30NB349D XS508B1NBM8 XS512B1NBM12 XS518B1NBM12 XS530B1NBM12
10…36 10…36 10…36 10…36 10…36 10…36 10…36 10…36
200 200 200 200 200 200 200 200
★/– ★/– ★/– ★/– ★/⊗ ★/⊗ ★/⊗ ★/⊗
≤2 ≤2 ≤2 ≤2 ≤2 ≤2 ≤2 ≤2
2500 2500 1000 500 5000 5000 2000 1000
Boîtiers longs
par câble PvR (2 m)
– – – – M8 x 50 M12 x 50 M18 x 52,5 M30 x 50
– – – – XS508B1DAL2 XS512B1DAL2 XS518B1DAL2 XS530B1DAL2
– – – – XS508B1DBL2 XS512B1DBL2 XS518B1DBL2 XS530B1DBL2
M12
– – – – XS508B1DAM12 XS512B1DAM12 XS518B1DAM12 XS530B1DAM12
– – – – XS508B1DBM12 XS512B1DBM12 XS518B1DBM12 XS530B1DBM12
– – – – 10…58 10…58 10…58 10…58
– – – – 100 100 100 100
– – – – ★/⊗ ★/⊗ ★/⊗ ★/⊗
– – – – ≤ 0,5 ≤ 0,5 ≤ 0,5 ≤ 0,5
– – – – ≤4 ≤4 ≤4 ≤4
– – – – 4000 4000 3000 2000
Prolongateurs et connecteurs femelles embrochables adaptables

long. 5 m sans DEL câble coudé câble droit bornier
M8 (ou S) XZCP0666L5 XZCP0566L5 XZCC8FCM30S

M12 (ou D) XZCP1241L5 XZCP1141L5 XZCC12FCM40B
U20 (ou K) XZCP1965L5 XZCP1865L5 XZCC20FCM30B

9
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 9 15/10/07, 16:06

1 Multitension protégé contre les courts circuits
Non-noyable Noyable
Portes Toilette Traction Freins
Anti patinage Volets Commande de vitesse

M 12 M 18 M 30

Certifications SNCF
Portée nominale Sn noyable 2 mm 5 mm 10 mm
non noyable 4 mm 8 mm 15 mm
Domaine de fonctionnement (mm) noyable 0…1,6 0…4 0…8
non noyable 0…3,2 0…6,4 0…12
Noyabilité (environnement métallique) Noyable ou non noyable selon modèle
Boîtier M (métal) P (plastique) M
Gamme de température (°C) - 25…+ 70
Degré de protection (selon IEC 60529) IP 68 (avec connecteur : IP67)
Certification de produit CE - UL - CSA - CCC - C-TICK
Dimensions (mm) D (dia) x L (longueur) M12 x 55 M18 x 60 M30 x 60
Détecteurs multi-courants / multi-tensions pour applications AC ou DC

Raccordement par câble PvR (2 m)
2 fils AC/DC fonction NO Noyable XS1M12MA250 XS1M18MA250 XS1M30MA250
Non noyable XS2M12MA250 XS2M18MA250 XS2M30MA250
fonction NC Noyable XS1M12MB250 XS1M18MB250 XS1M30MB250
Non noyable XS2M12MB250 XS2M18MB250 XS2M30MB250
Raccordement par connecteur 1/2"-20UNF
2 fils AC/DC fonction NO Noyable XS1M12MA250K XS1M18MA250K XS1M30MA250K
Non noyable XS2M12MA250K XS2M18MA250K XS2M30MA250K
fonction NC Noyable XS1M12MB250K XS1M18MB250K XS1M30MB250K
Non noyable XS2M12MB250K XS2M18MB250K XS2M30MB250K
Limite de tension d’alimentation mini/maxi (V) 50-60 Hz 20…264
Courant commuté maxi (mA) 5…200 5…200 AC, 5…300 DC
Signalisation de l'état de sortie DEL (⊗) / Présence tension (⊗) ⊗/⊗
Courant résiduel état ouvert (mA) ≤ 1,5
Tension de déchet état fermé (V) à I nominal ≤ 5,5
Fréquence de commutation (Hz) 25 AC, 4000 DC 25 AC, 2000 DC 25 AC, 2000 DC (1)
(1) 25 AC, 1000 DC pour Ø 30 mm non noyable

10
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 10 15/10/07, 16:06

1 Applications
Traction Freins
Anti patinage Commande de vitesse

Type d’application Contrôle rotation Portée fixe facteur 1
M 30 M 18 M 30
Certifications SNCF
Portée nominale Sn 10 mm 5 mm 10 mm
Domaine de fonctionnement (mm) 0...8 0...4 0...8
Noyabilité (environnement métallique) noyable noyable
Boîtier M (métal) P (plastique) M M M
Gamme de température (°C) – 25…+ 70 0…+ 50
Degré de protection (selon IEC 60529) IP67 câble : IP68 (avec connecteur : IP67)
Certification de produit CE - UL - CSA - CCC - C-TICK CE - UL - CSA - CCC - C-TICK
Dimensions (mm) Ø x L M30 x 81 M18 x 70 M30 x 60
Vitesse maxi de passage de la cible (impulsions / mn) 6000...48000 (1) – –
Domaine de réglage (impulsions / mn) 6...150 / 120...3000 (1) – –

4 fils PNP/NPN NO/NC programmable – XS1M18KPM40 XS1M30KPM40
3 fils PNP fonction NC version lente XSAV11373 – –
version rapide XSAV12373 – –
Raccordements par connecteur M8 ou M12 M12 déporté L = 0,8 m
4 fils PNP/NPN NO/NC programmable – XS1M18KPM40D XS1M30KPM40LD
Domaine de tension mini/maxi (V) ondulation comprise 10...58 10...38
Courant commuté maxi (mA) 200 200
Protection contre c.c. (★) / DEL état de sortie (⊗) / Présence tension (⊗) ★ / ⊗ / – ★/⊗/–
Tension de déchet état fermé (V) à I nominal ≤2 ≤ 2,6
Fréquence de commutation (Hz) – 1000
Détecteurs multi–courants / multi–tensions pour applications AC ou DC

2 fils AC/DC fonction NC version lente XSAV11801 – –
non protégés contre CC (2) version rapide XSAV12801 – –
Limite de tension d'alimentation mini/maxi (V) 50–60 Hz 20...264 – –
Courant commuté maxi (mA) 300 AC / 200 DC – –
Signalisation de l'état de sortie DEL (⊗) / Présence tension (⊗) ⊗/– – –
Courant résiduel état ouvert (mA) ≤ 1,5 – –
Tension de déchet état fermé (V) à I nominal ≤ 5,7 – –
(1) 6...150 et 6000 impulsions / mn pour XSAV11373 et XSAV11801 (version lente) ; 120...3000 et 48000 impulsions / mn pour XSAV12373 et XSAV12801 (version rapide)
Accessoires
Fixation Prolongateurs et connecteurs femelles embrochables adaptables
À indexage pour détecteurs cylindriques long. 5 m câble câble bornier
sans DEL coudé droit
M12 XSZB112 M8 XZCP0666L5 XZCP0566L5 XZCC8FCM30S

M18 XSZB118 M12 (ou D) XZCP1241L5 XZCP1141L5 XZCC12FCM40B
M30 XSZB130 U20 XZCP1965L5 XZCP1865L5 XZCC20FCM30B

11
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 11 15/10/07, 16:06

Osiswitch S é v é ri
té Interrupteurs de position
1 Universel, appareils complets
Offrir la simplicité par l'innovation
Portes Traction
Freins Volets
Miniature XCMD métallique à câble, fixation par le corps ou par la tête

Certifications SNCF
Dispositif de commande à poussoir métallique à poussoir à galet en acier à levier à galet thermoplastique
Endurance mécanique (millions de cycles de manœuvres) 10 10 10

Vitesse d'attaque (en m/s) 0,5 0,5 1,5
Appareils conformes à la norme IEC 947-5-1 chapitre 3 (Positivité)
Certification de produit CE - UL - CSA - CCC
Degré de protection selon IEC 60529 IP66 et IP67
Caractéristiques assignées d'emploi AC 15 ; B 300 (Ue = 240 V, Ie = 1,5 A) / DC 13 ; R 300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A)
Entrée de câble câble sorti orientable longueur = 1 m (autres longueurs sur demande)
Entr'axe de fixation (mm) 20
Encombrement du corps L x P x H (mm) 30 x 16 x 50
Appareil complet (contact “O+F” bipolaire à action brusque) XCMD2110L1 XCMD2102L1 XCMD2115L1
(contact “O+F” bipolaire décalé à action dépendante) XCMD2510L1 XCMD2502L1 XCMD2515L1
Universel, appareils complets
Compact XCKD métallique et XCKP plastique conforme à la norme EN 50047

Certifications SNCF
Dispositif de commande à poussoir métallique à poussoir à galet à levier à galet M18 à poussoir
en acier thermoplastique, métallique
sens d'attaque latéral
Endurance mécanique (millions de cycles de manœuvres) 15 10 15 10
Vitesse d'attaque (en m/s) 0,5 0,5 1 0,5
Appareils conformes à la norme IEC 947-5-1 chapitre 3 (Positivité)
Certification de produit CE - CSA - CCC - GOST
Degré de protection selon IEC 60529 IP66 et IP67
Caractéristiques assignées d'emploi AC 15 ; A 300 (Ue = 240 V, Ie = 3 A) / DC 13 ; Q 300 (Ue = 250 V, Ie = 0,27 A)
Entrée de câble 1 entrée taraudée pour presse-étoupe ISO M16 x 1,5 (2)
Entr'axe de fixation (mm) 20 20 20 M18 x 1
Produit métal
Appareil complet (contact “O+F” bipolaire à action brusque) XCKD2110P16 XCKD2102P16 XCKD2121P16 XCKD21H0P16
(contact “O+F” bipolaire décalé à action dépendante) XCKD2510P16 XCKD2502P16 XCKD2521P16 XCKD25H0P16
Produit plastique à double isolation
Appareil complet (contact “O+F” bipolaire à action brusque) XCKP2110P16 XCKP2102P16 XCKP2121P16 XCKP21H0P16
(contact “O+F” bipolaire décalé à action dépendante) XCKP2510P16 XCKP2502P16 XCKP2521P16 XCKP25H0P16
(2) Entrées de câbles pour presse-étoupe Pg 11, remplacer P16 par G11. Exemple : XCKD2110P16 devient XCKD2110G11

12
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 12 15/10/07, 16:06

IEC 60077-2
SNCF
à levier de longueur variable à galet M12 à poussoir métallique M12 à poussoir à galet en acier à tige souple à ressort
thermoplastique
10 10 10 5
1,5 0,5 0,1 1
–
CE - UL - CSA - CCC
IP66 et IP67
AC 15 ; B 300 (Ue = 240 V, Ie = 1,5 A) / DC 13 ; R 300 (Ue = 250 V, Ie = 0,1 A)
câble sorti orientable longueur = 1 m (autres longueurs sur demande)
20 M12 x 1 20
XCMD2145L1 XCMD21F0L1 XCMD21F2L1 XCMD2106L1

XCMD2545L1 XCMD25F0L1 XCMD25F2L1 XCMD2506L1
Positivité
IEC 60077-2
SNCF
M18 à poussoir à levier à galet à levier de longueur variable à levier à galet à tige souple à ressort
à galet en acier thermoplastique à galet thermoplastique thermoplastique Ø 50 mm
10 10 10 10 5
0,5 1,5 1,5 1,5 1
–
CE - CSA - CCC - GOST
IP66 et IP67
AC 15 ; A 300 (Ue = 240 V, Ie = 3 A) / DC 13 ; Q 300 (Ue = 250 V, Ie = 0,27 A)
1 entrée taraudée pour presse-étoupe ISO M16 x 1,5 (2)
M18 x 1 20 20 20 20
XCKD21H2P16 XCKD2118P16 XCKD2145P16 XCKD2139P16 XCKD2106P16

XCKD25H2P16 XCKD2518P16 XCKD2545P16 XCKD2539P16 XCKD2506P16
XCKP21H2P16 XCKP2118P16 XCKP2145P16 XCKP2139P16 XCKP2106P16

XCKP25H2P16 XCKP2518P16 XCKP2545P16 XCKP2539P16 XCKP2506P16
Positivité

13
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 13 15/10/07, 16:06

1 Universel,
Composition personnalisée des appareils miniatures et
Têtes communes pour corps miniatures et compacts
Métalliques à mouvement rectiligne ou multidirections

Description à poussoir à poussoir à poussoir à levier à galet à levier à galet
métallique métallique avec à galet en acier acier escamotable thermoplastique,
soufflet élastomère sens d’attaque
latéral
Référence ZCE10 ZCE11 ZCE02 ZCE24 (2) ZCE21
Métalliques à mouvement angulaire et leviers

Description Tête rotative Levier à galet Levier à galet Levier à galet Levier à galet
sans levier thermoplastique, acier, thermoplastique, acier,
à rappel pour piste : piste : piste : piste :
attaque 24/31 mm (ZCMD) 24/31 mm (ZCMD) 16/39 mm (ZCMD) 16/39 mm (ZCMD)
à droite et à 29/36 mm (ZCD/P/T) 29/36 mm (ZCD/P/T) 21/44 mm (ZCD/P/T) 21/44 mm (ZCD/P/T)
gauche
Référence ZCE01 ZCY15 (2) ZCY16 (2) ZCY25 (2) ZCY26 (2)
(1) Recommandé avec corps : ZCD... / ZCP... / ZCT... (2) Recommandé avec corps : ZCMD...
Corps
Miniatures
Type de contact
BK
BU
BK
BU
BK
RD
BU
BK
RD
BU
GN-YE GN-YE GN-YE GN-YE

WH
WH
WH
WH
WH
WH
RD
RD
BN
BN
BN
BK
BN
BK
BK
BK
O+F bipolaire O+O+F tripolaire O+F bipolaire O+O+F tripolaire

Action brusque Action brusque Action dépendante Action dépendante
Référence corps métal ZCMD21 ZCMD39 ZCMD25 ZCMD37
Référence corps plastique – – – –
Raccordement des corps miniatures

Éléments de connexion
dédiées avec câble
pour ZCMD21 pour ZCMD39 pour ZCMD25 pour ZCMD37

L=1m ZCMC21L1 ZCMC39L1 ZCMC25L1 ZCMC37L1
Positivité

14
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 14 15/10/07, 16:06

es et compacts
à levier à galet M 12 M 18 M12 M18 à tige à ressort à tige à ressort à tige souple
thermoplastique, à poussoir à poussoir à poussoir à poussoir avec embout à ressort
sens d’attaque métallique métallique à galet en acier à galet en acier plastique
vertical
ZCE27 ZCEF0 (2) ZCEH0 (1) ZCEF2 (2) ZCEH2 (1) ZCE08 ZCE07 ZCE06
Levier à galet Levier à galet Levier à rouleau Levier à galet Levier à tige ronde Levier à Levier à galet Levier réglable
thermoplastique, acier, céramique thermoplastique de fibre de verre ressort à tige thermoplastique à galet thermoplastique
piste : piste : longueur variable Ø 3 mm métallique Ø 50 mm Ø 50 mm
20/36 mm (ZCMD) 20/36 mm (ZCMD) L = 125 mm
24/40 mm (ZCD/P/T) 24/40 mm (ZCD/P/T)
ZCY18 (1) ZCY19 (1) ZCY22 ZCY45 ZCY55 ZCY91 ZCY39 ZCY49
Compacts
Type de contact
13
13
13
31
21
31
21
13
21
21
14
14
32
22
32
22
14
22
14
22
O+F bipolaire (Action brusque) O+O+F tripolaire (Action brusque) O+F bipolaire (Action dépendante) O+O+F tripolaire (Action dépendante)
Réf. corps métal ZCD21 ZCD39 ZCD25 ZCD37
Réf. corps plastique ZCP21 ZCP39 ZCP25 ZCP37
Raccordement des corps compacts

Sortie interchan-
geables pour
presse-étoupe
Description Sortie pour PE Sortie pour PE Sortie pour PE Sortie pour PE Sortie pour PE Sortie pour PE
ISO M 16 ISO M 20 Pg 11 Pg 13,5 1/2” NPT PF 1/2 (G1/2)
Métal ZCDEP16 ZCDEP20 ZCDEG11 ZCDEG13 ZCDEN12 ZCDEF12
Plastique ZCPEP16 ZCPEP20 ZCPEG11 ZCPEG13 ZCPEN12 ZCPEF12

15
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 15 15/10/07, 16:06

1 Classic - Appareils complet XCKM
Portes Traction
Freins Volets
Type XCKM métallique à 3 entrées de câble
Dispositif de commande à poussoir à poussoir à levier à galet à levier à galet à tige souple
métallique à galet en acier sens d’action thermoplastique à ressort
latéral
Endurance mécanique (millions de cycles de manœuvres) 20 20 20 15 10
Vitesse d’attaque (en m/s) 0,5 0,5 1,5 1,5 0,5
Certification de produit CE - UL - CSA - CCC - GOST - C-TICK - BV
Degré de protection selon IEC 60529 IP 665
Caractéristiques assignées d’emploi AC 15 ; A 300 (Ue = 240 V, Ie = 3 A) / DC 13 ; Q 300 (Ue = 250 V, Ie = 0,27 A)
Entrée de câble (1) 3 entrées taraudées pour presse-étoupe ISO M20 x 1,5 (2 entrées équipées de bouchons obturateurs)
Entr’axe de fixation (mm) 41
Appareil complet (contact “O+F” bipolaire à action brusque) XCKM110H29 XCKM102H29 XCKM121H29 XCKM115H29 XCKM106H29
(contact “O+F” bipolaire décalé à action dépendante) XCKM510H29 XCKM502H29 XCKM521H29 XCKM515H29 –
(1) pour une entrée de câble Pg13,5, supprimer H29 à la fin de la référence. Exemple : XCKM110H29 devient XCKM110
Positivité
Composition personnalisée des appareils classic XCKM

Corps à contacts
Type XCKM métallique à 3 entrées de câbles

Type de contact
21
13
13
13
31
21
31
21
21
13
22
14
14
14
22
32
22
32
22
14
O+F O+F O+O+F O+O+F

bipolaire à bipolaire décalé Tripolaire Tripolaire
action brusque à action dépendante à action brusque à action dépendante
Référence corps avec contact ZCKM1H29 ZCKM5H29 ZCKMD39H29 ZCKMD37H29
Référence contact seul XE2SP2151 XE2NP2151 XE3SP2141 XE3NP2141

16
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 16 15/10/07, 16:06

Composition personnalisée des appareils
classic XCKM
Têtes d’entrainement complètes ou à composer
Appareil complet
Têtes à mouvement angulaire ou multi-directions
= Corps à contact + Tête + Levier
à levier à galet à levier à galet à levier à galet à tige ronde Ø 6 mm à levier à galet à tige souple à tige à ressort
thermoplastique acier (2) thermoplastique en thermoplastique thermoplastique (3) à ressort
(2) longueur variable L = 200 mm (3) pour attaque
(2) à droite ET à gauche
ou
à droite OU à gauche
Référence ZCKD15 ZCKD16 ZCKD41 ZCKD59 ZCKD31 ZCKD06 ZCKD08
Têtes à mouvement rectiligne

à poussoir à poussoir à poussoir à galet à levier à galet à levier à galet
métallique métallique en acier thermoplastique en acier
avec soufflet 1 sens d’attaque 1 sens d’attaque
étanche
Référence ZCKD10 ZCKD109 ZCKD02 ZCKD21 ZCKD23
Têtes à mouvement angulaire et leviers séparés

à rappel levier à galet levier à galet levier à galet levier à galet tige ronde Ø 6 mm
pour attaque thermoplastique acier (2) thermoplastique acier de en thermoplastique
à droite ET à gauche (2) longueur variable longueur variable L = 200 mm (3)
ou (2) (2)
Référence ZCKD05 ZCKY31 ZCKY33 ZCKY41 ZCKY43 ZCKY59

(2) réglable sur 360° de 5 en 5°, ou tous les 90° par retournement.
(3) réglable sur 360° de 5 en 5°, ou tous les 45° par retournement.

17
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 17 15/10/07, 16:06

1 Classic - Appareils complet XCKJ
Portes Traction
Freins Volets
Type XCKJ métallique à corps fixe, conforme à la norme EN 50041
Dispositif de commande à poussoir à poussoir à levier à galet à levier de longueur à tige ronde
métallique à galet en acier thermoplastique variable à galet Ø 6 mm polyamide
thermoplastique L= 200 mm
Endurance mécanique (millions de cycles de manœuvres) 30 25 30 30 30
Vitesse d’attaque (en m/s) 0,5 1 1,5 1,5 1,5
Certification de produit CE - UL - CSA - CCC - GOST - C-TICK - BV
Degré de protection selon IEC 60529 IP 667
Caractéristiques assignées d’emploi AC 15 ; A 300 (Ue = 240 V, Ie = 3 A) / DC 13 ; Q 300 (Ue = 250 V, Ie = 0,27 A).
Entrée de câble (1) 1 entrée taraudée pour presse-étoupe ISO M20 x 1,5
Entr’axe de fixation (mm) 30 x 60
Appareil complet (contact «O+F» bipolaire à action brusque) XCKJ161H29 XCKJ167H29 XCKJ10511H29 XCKJ10541H29 XCKJ10559H29
(contact «O+F» bipolaire décalé à action dépendante) XCKJ561H29 XCKJ567H29 XCKJ50511H29 XCKJ50541H29 XCKJ50559H29
(1) pour une entrée de câble Pg13,5, supprimer H29 à la fin de la référence. Exemple : XCKJ161H29 devient XCKJ161
Positivité
Composition personnalisée des appareils classic XCKJ

Corps à contacts
Type XCKJ métallique à 1 entrées de câbles

Type de contact
13
13
31
21
31
21
21
13
21
21
13
13
14
14
22
32
22
32
22
14
22
22
14
14
O+F O+F O+O+F O+O+F O+F

bipolaire à bipolaire décalé à Tripolaire à Tripolaire à bipolaire à
action brusque action dépendante action brusque action dépendante action brusque
Entrée de câble (1) 1 entrée taraudée pour presse-étoupe ISO M20 x 1,5 Connecteur M12
Référence corps avec contact ZCKJ1H29 ZCKJ5H29 ZCKJD39H29 ZCKJD37H29 ZCKJ1D
Référence contact seul XE2SP2151 XE2NP2151 XE3SP2141 XE3NP2141 XE2SP2151

18
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 18 15/10/07, 16:06

Composition personnalisée des appareils
classic XCKJ
Têtes d’entrainement complètes ou à composer
Appareil complet
Têtes à mouvement rectiligne ou multi-directions
= Corps à contact + Tête + Levier
à poussoir à galet à poussoir à levier à galet à levier à galet à poussoir à galet à poussoir à bille
renforcé en acier métallique thermoplastique en acier en acier en acier
1 sens d’attaque 1 sens d’attaque
Référence ZCKE67 ZCKE61 ZCKE21 ZCKE23 ZCKE62 ZCKE66
à poussoir de côté à poussoir de côté à tige à ressort à tige souple

métallique à galet horizontal à ressort
en acier
Référence ZCKE63 ZCKE64 ZCKE08 ZCKE06
Têtes à mouvement angulaire et leviers séparés

à rappel levier à galet levier à galet levier à galet levier à galet à tige ronde Ø 6 mm à levier à ressort
pour attaque thermoplastique acier (2) thermoplastique acier de en thermoplastique avec tige
à droite ET à gauche (2) longueur variable longueur variable L = 200 mm (2) métallique (3)
ou (2) (2)
Référence ZCKE05 ZCKY11 ZCKY13 ZCKY41 ZCKY43 ZCKY59 ZCKY91
à positions à lyre à galets à lyre à galets

maintenues pour attaque thermoplastiques thermoplastiques
à droite ET à gauche 1 piste (2) 2 pistes (2)
Référence ZCKE09 ZCKY71 ZCKY61

(2) réglable sur 360° de 5 en 5°, ou tous les 45° par retournement
(3) réglable sur 360° de 5 en 5°, ou tous les 90° par retournement
19
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 19 15/10/07, 16:06

Nautilus S é v é ri
té Détecteurs pour contrôle de pression
1 Détecteurs électroniques XMLE
Raccordement électrique par connecteur DIN 43650
Vitesse Portes Ventilation Chauffage
Traction Freins Anti patinage Commande de vitesse

Plage de réglage -1…0 0…1 0…10 0…25 0…100 0…250 0…600
(bar) (1)
Type de fluides à contrôler huiles hydrauliques, air, eau douce, eau de mer, fluides corrosifs de -15…+80°C.
Température de l'air ambiant -15…+80°C
Certification de produit CE - UL - CSA
Limites de tension 24 VDC, 11…33 VDC
Dimensions (mm) Ø x L Ø40 x 90 (hors connecteur)
Raccordement hydraulique (2) 1/4" GAZ mâle
Raccordement électrique (3) par connecteur DIN 43650
Type de sortie (4) Transmetteur 4…20 mA technique 2 fils
Pressostat PNP ou NPN à ouverture (NC)
Sortie analogique 4…20 mA XMLEM01U1C21 XMLE001U1C21 XMLE010U1C21 XMLE025U1C21 XMLE100U1C21 XMLE250U1C21 XMLE600U1C21
Sortie NPN XMLEM01U1C31 XMLE001U1C31 XMLE010U1C31 XMLE025U1C31 XMLE100U1C31 XMLE250U1C31 XMLE600U1C31
Sortie PNP XMLEM01U1C41 XMLE001U1C41 XMLE010U1C14 XMLE025U1C41 XMLE100U1C41 XMLE250U1C41 XMLE600U1C41
(1) Autres calibres, nous consulter (3) Autres types de raccordement, nous consulter
(2) Autres raccordements hydrauliques, nous consulter (4) Autres types de sortie, 0…5 V, 0…10 V, etc…, nous consulter
Prolongateurs et connecteurs femelles embrochables adaptables

Prolongateurs avec câble L = 5m (sans DEL) Connecteurs
coudé droit bornier DIN 43650A

M12 XZCP1241L5 XZCP1141L5 XZCC12FCM40B XZCC43FCP40B

20
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 20 15/10/07, 16:07

1 Détecteurs électroniques XMLF

Plage de réglage du point bas (PB) : vacuostats
-0,08…-1 0,08...1 0,2…2,5 0,8…10 3,2...40
(bar) du point haut (PH) : pressostats
Type de fluides à contrôler huiles hydrauliques, air, eau douce, eau de mer, fluides corrosifs de -15…+80°C
Certification de produit CE - UL - CSA - VIT-SEPRO
Limites de tension (V) 24 VDC (17…33 VDC)
Dimensions (mm) L x P x H 113 x 46 x 58
Raccordement hydraulique 1/4" GAZ femelle (1)
Raccordement électrique par connecteur M12 (2)
Configurable avec affichage digital, raccordement par connectique M12 (3)
Détecteurs universels 4...20 mA XMLFM01D2025 XMLF001D2025 XMLF002D2025 XMLF010D2025 XMLF040D2025
sortie statique 200 mA 0...10 V XMLFM01D2125 XMLF001D2125 XMLF002D2125 XMLF010D2125 XMLF040D2125
Pressostats 2 étages sortie statique 200 mA XMLFM01D2035 XMLF001D2035 XMLF002D2035 XMLF010D2035 XMLF040D2035
Capteurs analogiques 4...20 mA XMLFM01D2015 XMLF001D2015 XMLF002D2015 XMLF010D2015 XMLF040D2015
0...10 V XMLFM01D2115 XMLF001D2115 XMLF002D2115 XMLF010D2115 XMLF040D2115
Ecarts réalisables (bar) Mini en bas de plage 0,03 0,03 0,08 0,3 1,2
(pressostats)
Mini en haut de plage 0,03 0,03 0,08 0,3 1,2
Maxi en haut de plage 0,95 0,95 2,38 9,5 38
Plage de réglage du point haut (PH) : pressostats

8…100 12,8...160 20...250 32...400 48...600
(bar)
Type de fluides à contrôler huiles hydrauliques, air, eau douce, eau de mer, fluides corrosifs de -15…+80°C
Certification de produit CE - UL - CSA - VIT-SEPRO
Limites de tension 24 VDC (17…33 VDC)
Dimensions (mm) L x P x H 113 x 46 x 58
Raccordement hydraulique 1/4" GAZ femelle (1)
Raccordement électrique par connecteur M12 (2)
Configurable avec affichage digital, raccordement par connectique M12 (3)
Détecteurs universels 4...20 mA XMLF100D2025 XMLF160D2025 XMLF250D2025 XMLF400D2025 XMLF600D2025
sortie statique 200 mA 0...10 V XMLF100D2125 XMLF160D2125 XMLF250D2125 XMLF400D2125 XMLF600D2125
Pressostats 2 étages sortie statique 200 mA XMLF100D2035 XMLF160D2035 XMLF250D2035 XMLF400D2035 XMLF600D2035
Capteurs analogiques 4...20 mA XMLF100D2015 XMLF160D2015 XMLF250D2015 XMLF400D2015 XMLF600D2015
0...10 V XMLF100D2115 XMLF160D2115 XMLF250D2115 XMLF400D2115 XMLF600D2115
Ecarts réalisables (bar) Mini en bas de plage 3 4,8 7,5 12 18
(pressostats)
Mini en haut de plage 3 4,8 7,5 12 18
Maxi en haut de plage 95 152 237,5 380 570
(1) Existe avec d'autres raccordements hydrauliques 1/4" NPT femelle et SAE 7/16-20 UNF.
(2) Pour les accessoires de connection M12, voir page 3.
(3) Existe également en version AC 120 V avec sortie relais 2,5 A et connectique SAE 7/8-16 UN.

21
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 21 15/10/07, 16:07

1 Pressostats électromécaniques et Vacuostats
XMLA et B

Calibre (bar) -1 5 1 2,5

Certifications SNCF
Caractéristiques d'environnement Température de l'air ambiant (°C) : -25…+70 Degré de protection (selon IEC 60529) : IP66
Caractéristiques assignées d'emploi AC-15 ; B300 (Ue = 240V, Ie = 1,5A - Ue = 120V, Ie = 3A) / DC-13 ; R300 (Ue = 250V, Ie = 0,1A)
Certification de produit CE - UL - CSA - CCC - BV - LROS - RINA - GL - DNV - VIT-SEPRO - GOST
Raccordement hydraulique 1/4" GAZ femelle (autres raccordements possibles, nous consulter)
Raccordement électrique Sur bornier (1), pour entrée de câble taraudée ISO M20 x 1,5, pour entrée de câble taraudée pour
Type de fluide à contrôler Huiles hydrauliques, eau douce, Huiles hydrauliques, Huiles hydrauliques, eau douce,
eau de mer, air jusqu'à 70°C air jusqu'à 160°C eau de mer, air jusqu'à 70°C
Type XMLA à écart fixe, contrôle d'un seuil

Plage de réglage (bar) du point haut (PH) : pressostats – 0,28…- 1 (4) – 0,03…1 0,15…2,5
Dimension (mm) H (hauteur) x I (largeur) x L (longueur) 113 x 35 x 75 113 x 35 x 75 162 x 110 x 110 158 x 55 x 77,5
Avec affichage Contact "OF" à action brusque XMLAM01V2S12 – XMLA001R2S12 XMLA002A2S12
Sans affichage Contact "OF" à action brusque XMLAM01V1S12 – XMLA001R1S12 XMLA002A1S12
Ecart naturel (bar) à soustraire en bas de plage 0,24 (2) – 0,02 0,13
à PH pour obtenir PB en haut de plage 0,24 (2) – 0,04 0,13
Type XMLB à écart réglable, régulation entre 2 seuils

Plage de réglage (bar) du point haut (PH) : pressostats – 0,14...– 1 (4) – 0,5...5 0,05...1 0,3...2,5
Avec affichage Contact "OF" à action brusque XMLBM02V2S12 XMLBM05A2S12 XMLB001R2S12 XMLB002A2S12
Ecart réalisable (bar) à soustraire Mini en bas de plage 0,13 (3) 0,5 0,04 0,16
à PH pour obtenir PB Mini en haut de plage 0,13 (3) 0,5 0,06 0,21
Maxi en haut de plage 0,8 (3) 6 0,75 1,75

22
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 22 15/10/07, 16:07

4 10 20 35 70 160 300 500
selon IEC 947-5-1 Annexe A, En 60 947-5-1
presse-étoupe 13 (DIN Pg 13,5), remplacer le dernier digit par un 1 (exemple : XMLA010A2S12 devient XMLA010A2S11)
douce, Huiles hydrauliques, eau douce, Huiles hydrauliques, jusqu'à 160°C

0°C eau de mer, air jusqu'à 70°C
0,4…4 0,6…10 0,7…20 1,5…35 5…70 10…160 20…300 30…500

113 x 35 x 75 113 x 35 x 75 113 x 35 x 75 113 x 35 x 75 113 x 35 x 75 113 x 35 x 75 113 x 35 x 75 113 x 35 x 75
XMLA004A2S12 XMLA010A2S12 XMLA020A2S12 XMLA035A2S12 XMLA070D2S12 XMLA160D2S12 XMLA300D2S12 XMLA500D2S12
XMLA004A1S12 XMLA010A1S12 XMLA020A1S12 XMLA035A1S12 XML-A070D1S12 XMLA160D1S12 XMLA300D1S12 XMLA500D1S12
0,35 0,5 0,4 1,25 3 5,5 16,5 20
0,35 0,5 1 1,25 7,5 18 35 45
0,25...4 0,7...10 1,3...20 3,5...35 7...70 10...160 22...300 30...500

XMLB004A2S12 XMLB010A2S12 XMLB020A2S12 XMLB035A2S12 XMLB070D2S12 XMLB160D2S12 XMLB300D2S12 XMLB500D2S12
0,02 0,57 1 1,7 4,7 9,3 19,4 23
0,25 0,85 1,6 2,55 8,8 20,8 37 52,6
2,4 7,5 11 20 50 100 200 300
(1) Raccordement électrique par connecteur DIN 43650A (IP65), remplacer dans la référence la lettre "S" par "C". Exemple XMLB010A2S12 devient XMLB010A2C12.
(2) Pour vacuostat : écart naturel à ajouter à PB pour obtenir PH.
(3) Pour vacuostat : écart réalisable à ajouter à PB pour obtenir PH.
(4) Plage de réglage (bar) du point bas (PB) : vacuostat

23
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 23 15/10/07, 16:07

TeSys d S é v é ri
té Contacteurs
3 0,06…75 kW
Portes Vitesse Cabine pilotage
Ventilation Chauffage
Raccordements par cosses fermées
Conformité aux normes Standard (1) IEC 947-4-1, EN 60 077

Certifications SNCF
Tension assignée d’emploi 690 V
Courant assigné d’emploi Ie maxi AC-3 (Ue ≤ 440V) 9A 12 A 18 A 25 A 32 A 38 A
Ie AC-1 (θ ≤ 60° C) 25 A 32 A 40 A 50 A
Puissance assignée d’emploi 220/240 V 2,2 kW 3 kW 4 kW 5,5 kW 7,5 kW 9 kW
en AC3 380/400 V 4 kW 5,5 kW 7,5 kW 11 kW 15 kW 18,5 kW
415/440 V 4 kW 5,5 kW 9 kW 11 kW 15 kW 18,5 kW
500 V 5,5 kW 7,5 kW 10 kW 15 kW 18,5 kW 18,5 kW
660/690 V 5,5 kW 7,5 kW 10 kW 15 kW 18,5 kW 18,5 kW
1000 V – – – – – –
Type de contacteur * 3 pôles LC1D096pp
ppS207
pp LC1D126pp
ppS207
pp LC1D186pp
ppS207
pp LC1D256pp
ppS207
pp LC1D326pp
ppS207
pp LC1D386pp
ppS207
pp
4 pôles LC1DT206pp
ppS207 LC1DT256pp
pp ppS207 LC1DT326pp
pp ppS207 LC1DT406pp
pp ppS207 –
pp –
2 pôles P, 2 pôles R LC1D0986pp
ppS207 LC1D1286pp
pp ppS207 LC1D1886pp
pp ppS207 LC1D2586pp
pp ppS207 –
pp –
* Référence de base à compléter par le repère de la tension bobine. (exemple LC1D096ppS207 devient LC1D096BLS207)
Tensions usuelles
Basse consommation c
Volts 24 72 110
Contacteurs LC1D096…D386pp
ppS207 (bobines antiparasitées d’origine)
pp
U de 0,7…1,25 Uc BL SL FL
Courant continu standard c

Volts 24 72 110
ppS207 (bobines antiparasitées d’origine)
pp
U de 0,7…1,1 Uc (ou 1,25 Uc selon température) BD SD FD
pp
U de 0,85…1,1 Uc BD SD FD
U de 0,75…1,2 Uc BW SW FW
Contacteurs LC1D1156 et D1506pp
pp (bobines antiparasitées d’origine)
U de 0,75…1,2 Uc BD SD FD
(1) Tableau normes spécifiques matériel roulant

Type de contacteurs S207 VDC basse consommation VDC standard
LC1DpppppLS207 LC1DpppppDS207
Feu / Fumé Selon NF F16-101 / F16-102 - Sévérité 3
Choc / Vibration Selon IEC 61 373-Category 1, Class B
Consommation 4,7 W 5,4 W
Nombre de contacts auxiliaires Max 2 Max 4
Température de fonctionnement (°C) - 25…70°C, avec restriction d’installation - 25…70°C, sans restriction d’installation

24
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 24 15/10/07, 16:07

IEC 947-4-1, EN 60 077
SNCF
1 000 V en c, 690 V en a
40 A 50 A 65 A 80 A 95 A 115 A 150 A
60 A 80 A 125 A 200 A
11 kW 15 kW 18,5 kW 22 kW 25 kW 30 kW 40 kW
18,5 kW 22 kW 30 kW 37 kW 45 kW 55 kW 75 kW
22 kW 25/30 kW 37 kW 45 kW 45 kW 59 kW 80 kW
22 kW 30 kW 37 kW 55 kW 55 kW 75 kW 90 kW
30 kW 33 kW 37 kW 45 kW 45 kW 80 kW 100 kW
22 kW 30 kW 37 kW 45 kW 45 kW 75 kW 90 kW
LC1D406pp
pp LC1D506pp
pp LC1D656pp
pp LC1D806pp
pp LC1D956pp
pp LC1D1156pp
pp LC1D1506pp
pp
Accessoires de montage pour contacteurs-inverseurs tripolaires
Montage côte à côte de 2 contacteurs identiques avec vis-étrier ou connecteurs

Condamnation mécanique Jeu de connexions Condamnation mécanique
avec kit de verrouillage électrique des contacteurs
LC1D096…D386 LAD9R1V incluse
avec verrouillage électrique intégré à la condamnation
LC1D406…D656 LA9D6569 LA9D4002
LC1D806 et D956 (a) LA9D8069 LA9D4002
LC1D806 et D956 (c) LA9D8069 LA9D8002
LC1D1156 et D1506 LA9D11569 LA9D11502
sans verrouillage électrique
LC1D096…D386 LA99R1 incluse
LC1D406…D656 LA9D6569 LA9D50978
LC1D806 et D956 (a) LA9D8069 LA9D50978
LC1D806 et D956 (c) LA9D8069 LA9D80978
Blocs d’accrochage mécanique
Montage frontal par encliquetage, commande du déclenchement manuelle ou électrique

Utilisation sur contacteur Référence Tensions usuelles
LC1D406…D656 3P a ou c, LC1D656 4P a, LC1D656 4P c LA6DK10p
p BEFMQ
LC1D806…D1506 3P a, LC1D806 et D1156 3P a, LC1D1156 4P c LA6DK20p
p BEFMQ
LC1D096…D386 a ou c, LC1DT206…DT406 a ou c LAD6K10p
p BEFMQ

25
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 25 15/10/07, 16:07

TeSys d Accessoires contacteurs
0,06…75 kW
Blocs de contacts auxiliaires

Instantanés avec raccordement par cosses fermées Temporisés
Frontal Latéral Frontal
Composition Référence Composition Référence Composition Référence Composition Référence Type Domaine Référence
“F” “O” “F” “O” “F” “O” “F” “O”
1 – LADN106 1 1 LADN116 2 2 LADN226 1 1 LAD8N116 Travail 0,1…3 s LADT06
– 1 LADN016 2 – LADN206 1 3 LADN136 2 – LAD8N206 0,1…30 s LADT26
– 2 LADN026 4 – LADN406 – 2 LAD8N026 10…180 s LADT46
– 4 LADN046 Repos 0,1…3 s LADR06
3 1 LADN316 0,1…30 s LADR26
10…180 s LADR46
Possibilités maximales de montage des contacts auxiliaires

Contacteurs
Contacts additifs instantanés Temporisés
Type Nombre de pôles et calibre Montage latéral Montage frontal Montage frontal
1 contact 2 contacts 4 contacts
a 3P LC1D0966…D386 1 à gauche et – 1 ou 1 ou 1
LC1D406…D956 (50/60 Hz) 1 de chaque côté ou 2 et 1 ou 1 ou 1
LC1D406…D956 (50 ou 60 Hz) 1 de chaque côté et 2 et 1 ou 1 ou 1
LC1D1156 et D1506 1 à gauche – et 1 ou 1 ou 1
4P LC1DT206…DT406 1 à gauche et – 1 ou 1 ou 1
LC1D656 et D806 1 de chaque côté ou 1 ou 1 ou 1 ou 1
LC1D1156 1 de chaque côté et 1 ou 1 ou 1 ou 1
c 3P LC1D096…D386 – – 1 ou 1 ou 1
LC1D406…D956 – 1 ou 1 ou 1 ou 1
LC1D1156 et D1506 1 à gauche et – 1 ou 1 ou 1
4P LC1DT206…DT406 – – 1 ou 1 ou 1
LP1D656 et D806 – 2 et 1 ou 1 ou 1
LC1D1156 1 de chaque côté – et 1 ou 1 ou 1
BC 3P LC1D096…D386 – – 1 – –
4P LC1DT206…DT406 – – 1

26
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 26 15/10/07, 16:07

Modules d’antiparasitage
Varistances (écrêteur)
Protection par limitation de la valeur de la tension transitoire à 2 Uc maxi.
Réduction maximale des pointes de tension transitoire.
Légère temporisation au déclenchement (1,1 à 1,5 fois le temps normal)
Montage Utilisation avec contacteur Type Référence
Calibre Va Vc
Par encliquetage D096…D386 (3P) 12…24 V – LAD4VE
DT206…DT406 50…127 V – LAD4VG
110…240 V – LAD4VU
Par vissage D406…D1156 (3P) 24…48 V – LA4-DE2E
et 50…127 V – LA4-DE2G
D656…D1156 (4P) 110…250 V – LA4-DE2U
D406…D1156 (3P) – 24…48 V LA4-DE3E
et – 50…127 V LA4-DE3G
D656…D1156 (4P) – 110…250 V LA4-DE3U
Diodes
Pas de surtension ni de fréquence oscillatoire.
Temporisation au déclenchement (6 à 10 fois le temps normal).
Composant polarisé.
Par vissage D406…D956 (3P) – 24…250 V LA4-DC3U
D656 et D806 (4P)
Diodes d’écrêtage bidirectionnel
Protection par limitation de la valeur de la tension transitoire à 2 Uc maxi.
Réduction maximale des pointes de tension transitoire.
Par encliquetage D096…D386 (3P) 24 V – LAD4TB
DT206…DT406 72 V – LAD4TS
Par vissage D406…D956 (3P) 24 V – LA4-DB2B
D656 et D806 (4P) 72 V – LA4-DB2S
D406…D956 (3P) – 24 V LA4-DB3B
D665 et D806 (4P) – 72 V LA4-DB3S
Circuits RC (résistance-condensateur)
Protection efficace des circuits très sensibles aux parasites “hautes fréquences”.
A utiliser seulement dans le cas de tension presque sinusoïdale soit - 5% de distorsion d’harmoniques totale.
Limitation de la tension à 3 Uc maxi et de la fréquence oscillatoire à 400 Hz maxi.
Légère temporisation au déclenchement (1,2 à 2 fois le temps normal)
Par encliquetage D096…D386 (3P) 12…24 V – LAD4RCE
DT206…DT406 110…240 V – LAD4RCU
Par vissage D406…D1506 (3P) 24…48 V – LA4-DA2E
et 50…127 V – LA4-DA2G
D656…D1156 (4P) 110…240 V – LA4-DA2U
380…415 V – LA4-DA2N

27
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 27 15/10/07, 16:07

TeSys F S é v é ri
té Contacteurs
3 90…450 kW
Conformité aux normes IEC 947-4-1, EN 60 077, NF16 101-16 102 - SIL 3, IEC 61 373-Cat 1, classe B
Certifications SNCF
Tension assignée d’emploi 1 000 V
Courant assigné d’emploi Ie maxi AC-3 (Ue ≤ 440V) 185 A 225 A 265 A 330 A
Ie AC-1 (θ ≤ 40° C) 275 A 315 V 350 A 400 A
Nombre de pôles 3 ou 4 3 ou 4 3 ou 4 3 ou 4
Puissance assignée d’emploi 220/240 V 55 kW 63 kW 75 kW 100 kW
en AC3 380/400 V 90 kW 110 kW 132 kW 160 kW
415 V 100 kW 110 kW 140 kW 180 kW
440 V 100 kW 110 kW 140 kW 200 kW
500 V 110 kW 129 kW 160 kW 200 kW
660/690 V 110 kW 129 kW 160 kW 220 kW
1000 V 100 kW 100 kW 147 kW 160 kW
Type de contacteurs* LC1F185pp
pp LC1F225pp
pp LC1F265pp
pp LC1F330pp
pp
Type d’inverseurs* LC2F185pp
pp LC2F225pp
pp LC2F265pp
pp
* Référence de base à compléter par le repère de la tension bobine
Tensions usuelles
Courant continu c
Volts 24 48 110 125 220 230 250 400 440
Contacteurs LC1F115…F330(0,85…1,1UC)
(bobine LX4-F) BD ED FD GD MD MD UD – RD
Contacteurs LC1F400…F630(0,85…1,1UC)
(bobine LX4-F) – ED FD GD MD – UD – RD
Contacteur LC1F780 (0,85…1,1UC)
(bobine LX4-F) – – FD GD MD – UD – RD
Contacteur LC1F800 (0,85…1,1UC)
(bobine LX4-F) – – FW FW MW MW – QW –

28
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 28 15/10/07, 16:07

IEC 947-4-1, EN 60 077, NF16 101-16 102 - SIL 3, IEC 61 373-Cat 1, classe B
SNCF
1 000 V
400 A 500 A 630 A 780 A 800 A
500 A 700 A 1 000 A 1 600 A 1 000 A
2, 3 ou 4 2, 3 ou 4 2, 3 ou 4 3 ou 4 3
110 kW 147 kW 200 kW 220 kW 250 kW
200 kW 250 kW 335 kW 400 kW 450 kW
220 kW 280 kW 375 kW 425 kW 450 kW
250 kW 295 kW 400 kW 425 kW 450 kW
257 kW 355 kW 400 kW 450 kW 450 kW
280 kW 335 kW 450 kW 475 kW 475 kW
185 kW 335 kW 450 kW 450 kW 450 kW
LC1F400pp
pp LC1F500pp
pp LC1F630pp
pp LC1F780pp
pp LC1F800pp
pp
A réaliser par vos soins
Blocs de contacts auxiliaires

Instantanés Avec contacts étanches Temporisés 1“F” + 1 “O”
Composition Référence Composition Référence Composition Référence Composition Référence Type Domaine Référence
“F” “O” “F” “O” “F” “O” “F” “O”
1 – LADN106 1 1 LADN116 2 2 LADN226 2 – – – LA1DX206 Travail 0,1…3 s LADT06
– 1 LADN016 2 – LADN206 1 3 LADN136 2 2 – – LA1DY206 0,1…30 s LADT26
– 2 LADN026 4 – LADN406 2 – 2 – LA1DZ406 10…180 s LADT46
– 4 LADN046 2 – 1 1 LA1DZ316 1…30 s LADS26
3 1 LADN316 Repos 0,1…3 s LADR06
2 2 LADC226 0,1…30 s LADR26
10…180 s LADR46
Accessoires de montage pour contacteurs-inverseurs moteur tripolaires
Montage côte à côte de 2 contacteurs identiques

Condamnation mécanique avec kit de verrouillage électrique des contacteurs
Type de contacteur Jeu de connexions Condamnation mécanique
LC1F115 LA9FF976 LA9FF970
LC1F150 LA9F15076 LA9FF970
LC1F185 LA9FG976 LA9FG970
LC1F225 LA9F22576 LA9FG970
LC1F265 LA9FH976 LA9FJ970
LC1F330 LA9FJ976 LA9FJ970
LC1F400 LA9FJ976 LA9FJ970
LC1F500 LA9FK976 LA9FJ970
LC1F630 ou LC1F800 LA9FL976 LA9FL970

29
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 29 15/10/07, 16:07

TeSys S é v é ri
té Disjoncteurs
GV2ME, GV2P 1 Magnéto-thermiques de 0,06…15 kW
Disjoncteurs magnéto-thermiques GV2ME et GV2P raccordement pour cosses fermées (GV2ME) et vis-étrier (GV2P)
GV2ME commande par boutons-poussoirs, GV2P commande par bouton tournant
Conformité aux normes : IEC 60077-2, IEC 947-4-2
Certifications : SNCF
Puissances normalisées des moteurs triphasés 50/60 Hz en catégorie AC-3 Plage de réglage Courant de Référence
400/415 V 500 V 690 V des déclencheurs déclenchement
P Icu Ics (1) P Icu Ics (1) P Icu Ics (1) thermiques magnétique
kW kA kW kA kW kA A A (d ± 20%)
– – – – – – – – – 0,1…0,16 1,5 GV2ME016 GV2P016
0,06 ★ ★ – – – – – – 0,16…0,25 2,4 GV2ME026 GV2P026
0,09 ★ ★ – – – – – – 0,25…0,40 5 GV2ME036 GV2P036
0,12 ★ ★ – – – 0,37 ★ ★ 0,40…0,63 8 GV2ME046 GV2P046
0,18 ★ ★ – – – – – – 0,40…0,63 8 GV2ME046 GV2P046
0,25 ★ ★ – – – 0,55 ★ ★ 0,63…1 13 GV2ME056 GV2P056
0,37 ★ ★ 0,37 ★ ★ – – – 1…1,6 22,5 GV2ME066 GV2P066
0,55 ★ ★ 0,55 ★ ★ 0,75 ★ ★ 1…1,6 22,5 GV2ME066 GV2P066
– – – 0,75 ★ ★ 1,1 ★ ★ 1…1,6 22,5 GV2ME066 GV2P066
0,75 ★ ★ 1,1 ★ ★ 1,5 3 75 1,6…2,5 33,5 GV2ME076
0,75 ★ ★ 1,1 ★ ★ 1,5 8 100 1,6…2,5 33,5 GV2P076
1,1 ★ ★ 1,5 ★ ★ 2,2 3 75 2,5…4 51 GV2ME086
1,1 ★ ★ 1,5 ★ ★ 2,2 8 100 2,5…4 51 GV2P086
1,5 ★ ★ 2,2 ★ ★ 3 3 75 2,5…4 51 GV2ME086
1,5 ★ ★ 2,2 ★ ★ 3 3 100 2,5…4 51 GV2P086
2,2 ★ ★ 3 50 100 4 3 75 4…6,3 78 GV2ME106
2,2 ★ ★ 3 ★ ★ 4 6 100 4…6,3 78 GV2P106
3 ★ ★ 4 10 100 5,5 3 75 6…10 138 GV2ME146
3 ★ ★ 4 50 100 5,5 6 100 6…10 138 GV2P146
4 ★ ★ 5,5 10 100 7,5 3 75 6…10 138 GV2ME146
4 ★ ★ 5,5 50 100 7,5 6 100 6…10 138 GV2P146
5,5 15 50 7,5 6 75 9 3 75 9…14 170 GV2ME166
5,5 ★ ★ 7,5 42 75 9 6 100 9…14 170 GV2P166
– – – – – – 11 3 75 9…14 170 GV2ME166
– – – – – – 11 6 100 9…14 170 GV2P166
7,5 15 50 9 6 75 15 3 75 13…18 223 GV2ME206
7,5 50 50 9 10 75 15 4 100 13…18 223 GV2P206
9 15 40 11 4 75 18,5 3 75 17…23 327 GV2ME216
9 50 50 11 10 75 18,5 4 100 17…23 327 GV2P216
11 15 40 15 4 75 – – – 20…25 327 GV2ME226 (2)
11 50 50 15 10 75 – – – 20…25 327 GV2P226
15 10 50 18,5 4 75 22 3 75 24…32 416 GV2ME326
15 50 50 18,5 10 75 22 4 100 24…32 416 GV2P326
★ > 100 kA
(1) en % de Icu
(2) en association avec un contacteur recommandée

30
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 30 15/10/07, 16:07

TeSys S é v é ri
té Disjoncteurs
GV3P/GV3L 1 Magnéto-thermiques de 5,5…30 kW
Disjoncteurs magnéto-thermiques GV3P raccordement à cosses fermées
Commande par bouton tournant
Conformité aux normes : IEC 60077-2, IEC 947-4-2
Certifications : SNCF
Puissances normalisées des moteurs triphasés 50/60 Hz en catégorie AC-3 Plage de réglage Référence
400/415 V 500 V 660/690 V des déclencheurs
P Icu Ics (1) P Icu Ics (1) P Icu Ics (1) thermiques
kW kA kW kA kW kA A
5,5 100 50 7,5 12 50 11 6 50 9…13 GV3P136
7,5 100 50 11 12 50 15 6 50 12…18 GV3P186
11 100 50 15 12 50 18,5 6 50 17…25 GV3P256
15 100 50 18,5 12 50 22 6 50 23…32 GV3P326
18,5 50 50 22 10 50 30 5 60 30…40 GV3P406
22 50 50 30 10 50 37 5 60 37…50 GV3P506
30 50 50 37 10 50 45 5 60 48…65 GV3P656
(1) en % de lcu
Disjoncteurs magnéto-thermiques GV3P raccordement par borniers EverLink® (2)

Enlever le chiffre 6 à la fin de la référence. Exemple GV3P136 devient GV3P13
(2) Vis BTR de 4 mm

31
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 31 15/10/07, 16:07

Harmony S é v é ri
té Boutons et voyants à collerette métallique Ø 22
XB4 1 Fonctions à contacts
+
Toilette Chauffage
Boutons poussoirs à impulsion
Conformité aux normes IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, IEC 60947-5-4, IEC 60947-5-5,
Certifications SNCF
Type de tête collerette circulaire chromé
Degré de protection IP 66 / Nema 4X, 13 / Classe I

+ 0,4
Montage (mm) perçage du support Ø 22,5 recommandé (22,4, 0 )
entr’axe de montage 30 (horizontal) x 40 (vertical)

Profondeur (mm) sous tête 43
Raccordement par cosses Faston ou cosses fermées (voir ci-dessous)
Type de bouton affleurant affleurant capuchonné
Sans marquage Produits à composer (raccordement) Cosses Faston Cosses fermées Tête Cosses Faston Cosses fermées Tête
OU + OU +
Références noir “F” ZB4 BZ1013 ZB4 BZ1016 ZB4 BA2 ZB4 BZ1013 ZB4 BZ1016 ZB4 BP2
vert “F” ZB4 BZ1013 ZB4 BZ1016 ZB4 BA3 ZB4 BZ1013 ZB4 BZ1016 ZB4 BP3
rouge “O” ZB4 BZ1023 ZB4 BZ1026 ZB4 BA4 ZB4 BZ1023 ZB4 BZ1026 ZB4 BP4
jaune “F” ZB4 BZ1013 ZB4 BZ1016 ZB4 BA5 ZB4 BZ1013 ZB4 BZ1016 ZB4 BP5
bleu “F” ZB4 BZ1013 ZB4 BZ1016 ZB4 BA6 ZB4 BZ1013 ZB4 BZ1016 ZB4 BP6
Type de bouton affleurant
Avec marquage international Produits à composer (raccordement) Cosses Faston Cosses fermées Tête
Références vert “F” ZB4 BZ1013 ZB4 BZ1016 ZB4 BA331 – – –
rouge “O” ZB4 BZ1023 ZB4 BZ1026 ZB4 BA432 – – –
blanc “F” ZB4 BZ1013 ZB4 BZ1016 ZB4 BA334 – – –
noir “F” ZB4 BZ1013 ZB4 BZ1016 ZB4 BA335 – – –
Type de bouton dépassant coup de poing Ø 40 mm
Sans marquage Produits à composer (raccordement) Cosses Faston Cosses fermées Tête Cosses Faston Cosses fermées Tête
OU + OU +
Références noir “F” – – – ZB4 BZ1013 ZB4 BZ1016 ZB4 BC2
rouge “O” ZB4 BZ1023 ZB4 BZ1026 ZB4 BL4 – – –
Type de bouton à double touche à double touche capuchonné
Degré de protection IP 40 IP 66
Avec marquage international Produits à composer (raccordement) Cosses Faston Cosses fermées Tête Cosses Faston Cosses fermées Tête
OU + OU +
Références vert / “F” + “O” ZB4 BZ1053 ZB4 BZ1056 ZB4 BL8434 ZB4 BZ1053 ZB4 BZ1056 ZB4 BL9434
rouge
+
Bouton “coup de poing” Arrêt d’urgence Ø 40 mm (2)
à verrouillage brusque (EN418)
Type de bouton pousser tirer (“O”+”F”)
Sans marquage Produits à composer (raccordement) Cosses Faston Cosses fermées Tête
OU +
Références rouge “O”+“F” ZB4 BZ1053 ZB4 BZ1056 ZB4 BT84
Type de bouton tourner pour déverrouiller (“O”+”F”)
Références rouge “O”+“F” ZB4 BZ1053 ZB4 BZ1056 ZB4 BS844
Type de bouton tourner pour déverrouiller par clé (“O”+ “F”)
Références rouge “O”+“F” ZB4 BZ1053 ZB4 BZ1056 ZB4 BS944
(2) Les boutons “coup de poing” Arrêt d’urgence sont conformes à la norme IEC/EN 60947-5-5, et à la Directive machine 98/37/CE.
Les boutons “coup de poing” Arrêt d’urgence “à verrouillage brusque” sont conformes à la norme EN 418.

32
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 32 15/10/07, 16:07

Fonctions à contacts
+
Toilette Chauffage
Boutons tournants
Certifications SNCF
Type de tête collerette circulaire

+ 0,4
Montage (mm) perçage du support Ø 22,5 recommandé (22,4 0 )
Profondeur (mm) sous tête 43
Type dispositif de commande à manette
Produits à composer (raccordement) Cosses Faston Cosses fermées Tête Cosses Faston Cosses fermées Tête
OU + OU +
Nombre et type de position 2 positions 2 positions
fixes à rappel à gauche
Références noire “F” ZB4 BZ1013 ZB4 BZ1016 ZB4 BD2 ZB4 BZ1013 ZB4 BZ1016 ZB4 BD4
Nombre et type de position 3 positions 3 positions
fixes à rappel au centre
Références noire “F” + “F” ZB4 BZ1033 ZB4 BZ1036 ZB4 BD3 ZB4 BZ1033 ZB4 BZ1036 ZB4 BD5
+
Type dispositif de commande à serrure, clé n° 455
Produits à composer (raccordement) Cosses Faston Cosses fermées Tête Cosses Faston Cosses fermées Tête
OU + OU +
Nombre et type de position (2) 2 positions 2 positions
fixes fixes
Références noire “F” ZB4 BZ1013 ZB4 BZ1016 ZB4 BG2 ZB4 BZ1013 ZB4 BZ1016 ZB4 BG4
Nombre et type de position (2) 2 positions 3 positions
à rappel à gauche fixes
Références noire “F” ZB4 BZ1013 ZB4 BZ1016 ZB4 BG6 – – –
noire “F” + “F” – – – ZB4 BZ1013 ZB4 BZ1036 ZB4 BG3
Eléments séparés
Blocs électriques
Blocs de contact simples Cosses Faston (6,35 et 2 x 2,8) Cosse fermées

Caractéristiques assignées d’emploi AC-15, 240V - 3A
Positivité des contatcs selon IEC/EN 60947-5-1 Toutes les fonctions associées à un contact “O” sont à manœuvre positive d’ouverture
Références (5)* “F” ZBE 1016 ZBE 1013
“O” ZBE 1026 ZBE 1023
(2) Le signe indique la position de retrait de la clé
* vente par quantité indivisible
33
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 33 15/10/07, 16:07

té Boutons et voyants à collerette métallique Ø 22
XB4 1 Fonctions lumineuses
+
Toilette Chauffage
Voyants lumineux
Certifications SNCF
Type de tête collerette circulaire
à cabochon lisse
+ 0,4
Montage (mm) perçage du support Ø 22,5 recommandé (22,4, 0 )

Profondeur sous tête 43
Source lumineuse à DEL intégrée à alimentation directe pour lampe BA 9s (non fournie)
Produits complets à composer
Raccordement Vis étriers Cosses Faston Cosses fermées Tête
OU +
Tension d’alimentation 24V AC/DC 48…120V AC 230…240V AC 250V maxi, 2,4W maxi
Références blanc XB4 BVB1 XB4 BVG1 XB4 BVM1 ZB4 BV63 ZB4 BV66 ZB4 BV01
vert XB4 BVB3 XB4 BVG3 XB4 BVM3 ZB4 BV63 ZB4 BV66 ZB4 BV03
rouge XB4 BVB4 XB4 BVG4 XB4 BVM4 ZB4 BV63 ZB4 BV66 ZB4 BV04
jaune XB4 BVB5 XB4 BVG5 XB4 BVM5 ZB4 BV63 ZB4 BV66 ZB4 BV05
bleu XB4 BVB6 XB4 BVG6 XB4 BVM6 – – –
= +
Boutons-poussoirs lumineux
Type de bouton poussoir à impulsion affleurant

Source lumineuse à DEL intégrée à alimentation directe pour lampe BA 9s (non fournie)
Produits complets à composer
Raccordement Vis étriers Cosses Faston Cosses fermées Tête
OU +
Tension d’alimentation 24V AC/DC 48…120V AC 230…240V AC 250V maxi, 2,4W maxi
Références blanc “O” + “F” XB4 BW31B5 XB4 BW31G5 XB4 BW31M5 ZB4 BW0653 ZB4 BW0656 ZB4 BW31
vert “O” + “F” XB4 BW33B5 XB4 BW33G5 XB4 BW33M5 ZB4 BW0653 ZB4 BW0656 ZB4 BW33
rouge “O” + “F” XB4 BW34B5 XB4 BW34G5 XB4 BW34M5 ZB4 BW0653 ZB4 BW0656 ZB4 BW34
jaune “O” + “F” XB4 BW35B5 XB4 BW35G5 XB4 BW35M5 ZB4 BW0653 ZB4 BW0656 ZB4 BW35
bleu “O” + “F” XB4 BW36B5 XB4 BW36G5 XB4 BW36M5 – – –
Type de bouton à double touche à impulsion bouton tournant à manette

(1 poussoir affleurant vert, 1 poussoir dépassant rouge) (à 2 position fixes)
Degré de protection IP 40 IP 65
Source lumineuse à DEL intégrée à DEL intégrée
Produits complets (raccordement Vis étriers) complets (raccordement Vis étriers)
Tension d’alimentation 24V AC/DC 48…120V AC 230…240V AC 24V AC/DC 48…120V AC 230…240V AC
Références vert “O” + “F” – – – XB4 BK123B5 XB4 BK123G5 XB4 BK123M5
rouge “O” + “F” – – – XB4 BK124B5 XB4 BK124G5 XB4 BK124M5
jaune “O” + “F” XB4 BW84B5 XB4 BW84G5 XB4 BW84M5 XB4 BK125B5 XB4 BK125G5 XB4 BK125M5

34
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 34 15/10/07, 16:07

Eléments séparés et accessoires
Blocs électriques
Certifications SNCF
Blocs de contact simples Blocs lumineux à DEL à alimentation directe
Caractéristiques AC-15, 240V - 3A Consommation
assignées d’emploi 18 mA 24 V AC/DC
Positivité des contatcs Les contacts “O” sont à 14 mA 120 V AC
selon IEC/EN 60947-5-1 manœuvre positive d’ouverture 14 mA 240 V AC
Raccordement Cosses Faston Cosses fermées Vis/étriers
(6,35 et 2 x 2,8) à associer avec têtes pour DEL intégrée pour lampe BA 9s (non fournie)
24V AC/DC 48…120V AC 230…240V AC 250V maxi, 2,4W maxi
Références (5)* “F” ZBE 1013 ZBE 1016 blanc ZBV B1 ZBV G1 ZBV M1 ZBV 6
“O” ZBE 1023 ZBE 1026 vert ZBV B3 ZBV G3 ZBV M3 Couleur donnée par le cabochon
rouge ZBV B4 ZBV G4 ZBV M4
jaune ZBV B5 ZBV G5 ZBV M5
bleu ZBV B6 ZBV G6 ZBV M6
Boîtiers métalliques moulées

(Alliage de zinc, profondeur utile 49 mm) à 1 rangée verticale à 2 rangées verticales
Nombre de perçages Dimensions face avant 1 2 3 4 2 4 6
Références 80 x 80 mm XAP M1201 – – – XAP M1202 – –
80 x 130 mm – XAP M2202 XAP M2203 – – XAP M2204 –
80 x 175 mm – – XAP M3203 XAP M3204 – – XAP M3206
Accessoires
Porte-étiquettes 30 x 40 mm pour étiquettes 8 x 27 mm

Marquage Couleur du fond noir ou rouge blanc ou jaune
Références (10)* non marquées ZBY 2101 ZBY 4101
International 0 (fond rouge) ZBY 2931 I ZBY 2147 AUTO ZBY 2115 STOP ZBY 2304 _
Français ARRET (fond rouge) ZBY 2104 ARRET-MARCHE ZBY 2166 MARCHE ZBY 2103 _ _
Anglais OFF ZBY 2312 ON ZBY 2311 START ZBY 2303 _ _
Allemand AUS ZBY 2204 AUS-EIN ZBY 2266 EIN ZBY 2203 _ _
Espagnol PARADA (fond rouge) ZBY 2404 PARADA-MARCHA ZBY 2466 MARCHA ZBY 2403 _ _
Porte-étiquettes 30 x 50 mm pour étiquettes 18 x 27 mm
Couleur du fond noir ou rouge blanc ou jaune
Références (10)* non marquées ZBY 6101 ZBY 6102
Etiquettes circulaires Ø 60 mm pour “coup de poing” Arrêt d’urgence
Couleur du fond jaune
Marquage non marquée ARRET D’URGENCE EMERGENCY STOP NOT-AUS PARADA DE EMERGENCIA
Références ZBY 9101 ZBY 9130 ZBY 9330 ZBY 9230 ZBY 9430
* vente par quantité indivisible
35
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 35 15/10/07, 16:07

té Commutateurs à came
Série K 1 Calibres 12 et 20 A
Chauffage Ventilation Éclairage Cabine pilotage

positions (°)
0 45 90 135 180 225
1
2
3
0 45 0 90 4
1 1 5
1 pôle 2 2 6
2 pôles 3 2 pôles 3 7
4 4 2 pôles 8
Commutateurs à cames série K1 / K2
Conformité aux normes IEC 60947-5-1, IEC 60947-3,

Certifications SNCF
Type de fonction Interrupteurs Interrupteurs Marche Arrêt Sélecteurs à gradins
angle de commutation 45° angle de commutation 90° avec position zero
Degré de protection face avant IP 65 (1) IP 65 (1) IP 65 (1)
Courant thermique conventionnel (Ith) 12 A 20 A 12 A 20 A 12 A 20 A
Tension assignée d’isolement selon IEC60947-1 (Ui) 690 V 690 V 690 V
Nombre de positions 2 2 2 + zero
Nombre de pôles 2 2 2
Dimensions du plastron (mm) 45 x 45 45 x 45 45 x 45
Type de fixation avant Platine Multifixation 45 x 45 mm K1B 002ALH K2B 002ALH K1B 1002HLH K2B 1002HLH K1D 012QLH K2D 012QLH
Embase plastique pour trou Ø 22 mm K1B 002ACH K2B 002ACH K1B 1002HCH K2B 1002HCH K1D 012QCH K2D 012QCH
0 90 180 270 225 270 315 0 45 90 135
positions (°) 1 1
2 2
3 3
315 0 45 4 4
1 pôle 1 5 5
2 6 6
3 7 7
4 8 8
5 9 9
2 pôles 6 10 10
7 11 11
8 12 12
Commutateurs à cames série K1 / K2
Conformité aux normes IEC 60947-5-1, IEC 60947-3,

Certifications SNCF
Type de fonction Inverseurs Sélecteurs d’ampèremètre Sélecteurs de voltmètre
Degré de protection face avant IP 65 (1) IP 65 (1) IP 65 (1)

Courant thermique conventionnel (Ith) 12 A 20 A 12 A 20 A 12 A 20 A
Nombre de positions 2 + zéro 3 + zéro (3 intensités + zéro) 6 + zéro (3 tensions entre phases
et entre phases et neutre + zéro)
Type de fixation avant Platine Multifixation 45 x 45 mm K1D 002ULH K2D 002ULH K1F 003MLH à composer * K1F 027MLH à composer *
Embase plastique pour trou Ø 22 mm K1D 002UCH K2D 002UCH K1F 003MCH à composer * K1F 027MCH à composer *
(1) avec joint KZ73 pour produit avec platine Multifixation, avec joint KZ65 pour produits trou Ø 22 mm, à commander séparément
(*) consulter votre agence Schneider Electric
positions (°)
0 60 120 180
1
0 60 120 2
1 3
2 4
3 5
4 6 300 0 60
5 7 1
6 8 2
7 9 3
8 10 4
9 11 5
10 12 6
11 13 7
12 14 8
Commutateurs à cames série K1 avec verrouillage par clé
Type de fonction Sélecteurs à gradins Sélecteurs de marche Inverseurs avec position 0

Degré de protection face avant IP 65 IP 65 IP 65
Courant thermique conventionnel (Ith) 12 A 12 A 12 A
Nombre de positions 2 + zéro 3 + zéro 2 + zéro
Couleur manette rouge noire rouge noire rouge noire
Type de fixation avant Trou Ø 22 mm + trou Ø 43,5 mm K1F 022QZ2 K1F 022QZ4 K1G 043RZ2 K1G 043RZ4 K1D 002UZ2 K1D 002UZ4

36
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 36 15/10/07, 16:07

Zelio Control S é v é ri
té Relais
1 Relais de contrôle pour réseau triphasés
Ventilation Éclairage
Toilette Chauffage
Fonction Présence de phase
+ séquence de phase + séquence de phase, + régénération
+ phase asymétrie, + sur/sous tension
Conformité aux normes NF EN 60255-6, IEC 60255-6
Certifications SNCF
Gamme de tension 208…480 VAC 208…440 VAC 208…480 VAC 220…440 VAC
Sorties 1 OF 2 OF 1 OF 2 OF
Référence RM17TG00 RM17TG20 RM17TE00 RM35TF30
Fonction Présence de phase

+ sur/sous tension + présence neutre
+ sur/sous tension
Certifications SNCF
Gamme de tension 208…480 VAC 220…480 VAC 120…277 VAC (neutre)
Sorties 1 OF 2 OF 2 OF
Référence RM17UB310 RM35UB330 RM35UB3N30
Relais de contrôle de niveau et de vitesse
Fonction Liquide conducteur Matériaux non-conducteur Sur / sous

contrôle de niveau contrôle de niveau contrôle de vitesse
Certifications SNCF
Tension réseau 24…240 VAC/DC
Valeurs de contrôle 0,25…5 KΩ entrée capteur : Temps entre impulsions :
5…100 KΩ Contact / PNP / NPN 0,05…0,5 s, 0,1…1 s, 0,5…5 s
0,05…1 MΩ 1…10 s, 0,1…1 mn, 0,5…5 mn
1…10 mn
Sorties 2 OF 1 OF 1 OF
Référence RM35LM33MW RM35LV14MW RM35S0MW

37
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 37 15/10/07, 16:07

Selectron® S é v é ri
té Contrôleurs programmables
3 Module processeur
GPS Mémoire Diagnostic Cabine pilotage
Vitesse Communication Réseau

Type de processeur CPU 854-T
Conformité aux normes EN 50155 Classe T3 avec température (-25…+70 °C)

Nombre d’entrées/sorties TOR Interface RTC (1)
Bus CAN/CANopen 2
Ethernet 1
Liaison série 2 RS232
Mémoire RAM 64 Mo
Extension mémoire Flash-EPROM 64 Mo
Raccordement UPS
Référence Alimentation 24 VDC CPU 854-T
(1) Horloge sauvegardée en temps réel
Coupleur de bus de train
Type TBC

Nombre de stations maxi 16
Bus CAN Powerline
Longueur de bus maxi 500 m
Débit 20, 50, 80 et 125 Ko/s
Référence Alimentation 24 VDC TBC 702-T

38
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 38 15/10/07, 16:07

té Automates programmables
3 Modules processeurs / Coupleur de bus CAN
GPS Mémoire Diagnostic Cabine pilotage
Vitesse Communication Réseau Commande dérapage

Type de processeur CPU 73x-T
Conformité aux normes EN 50155 Classe TX avec température (-40…+70 °C)

Nombre d’entrées/sorties Interface RTC (1) Interface MVB (2)
Bus CAN/CANopen 1 1
Mémoire RAM 4 Mo
Raccordement UPS –
Référence Alimentation 24/36 VDC CPU 731-TG CPU 733-TG/ESD CPU 733-TG/EMD CPU 733-TG/OGF
(2) Multifunction Vehicle Bus
Type de coupleur DDC 732-TG
Bus CAN/CANopen 1
Référence Alimentation 24/36 VDC DDC 732-TG
Module d’E/S
Type de module Entrées/sorties

TOR
Nombre d’entrées/sorties 32E 16E + 1 codeur 16E/S 16E / 16S 16E / 16S
ou 2 compteurs (3) (max. 1 A) (max. 2 A) (max. 0,5 A)
Référence Alimentation 24 VDC – DIT 733-TF – DDT 732-TG/2A DDT 732-TG/05A
24…110 VDC DIT 732-TW – DDT 731-TW/1A – –
(3) Fréquence 25 kHz
Module Entrées/sorties
Relais Régulation courant Analogique Codeur/compteur
Nombre d’entrées/sorties 8S (2 A) 8S (4 A) 4S + 2S PWM 4E / 4S 16 octets 2 codeurs ou
(2 A/300 mA) 4 compteurs (4)
Référence Alimentation 24 VDC DOT 733-TR/S01 DOT 733-TR – AAT 732-TG/16B –
24/36 VDC – – PWT 731-TG – CDT 731-TG
(4) Fréquence 45 kHz, 4S TOR 1 A selon SIL2

39
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 39 15/10/07, 16:07

3 Modules processeurs
Portes Ventilation Toilette Éclairage
Chauffage Diagnostic Anti patinage Commande dérapage


Nombre d’entrées/sorties TOR RTC (1) 8E/8S 8E/8S/RTC (1) 4 compteurs/4S/RTC RTC (1)
Bus CAN/CANopen 2 1 1 1 2
Mémoire RAM 1 Mo 256 Ko 1 Mo 1 Mo 1 Mo
Extension mémoire Flash-EPROM 1 Mo 512 Ko 1 Mo 1 Mo 1 Mo
Référence Alimentation 24 VDC – CPU 725-LT CPU 727-T CPU 727-CT –
36 VDC – CPU 725-LTH CPU 727-TH CPU 727-CTH –
24/36 VDC CPU 723-T – – – CPU 727-DT (2)
(2) avec écran VF
Coupleur de bus CANopen
Type de coupleur DDC
Nombre d’entrées/sorties TOR 8E / 8S

Bus 1 x SeleCAN 1 x CANopen
Référence Alimentation 24 VDC DDC 701-T DDC 712-T
36 VDC DDC 701-TH DDC 712-TH
Module d’E/S
Type de module Entrées/sorties

TOR Relais Analogique
Nombre d’entrées/sorties 8E 8S 8S relais 8E 10 octets 4E 12 octets 2S 10 octets 2S PWM 2 A
Référence Alimentation 24 VDC DIT 701-T – DOT 703-T AIT 701-T AIT 702-T AOT 701-T –
36 VDC DIT 701-TH – – – – AOT 701-TH –
24/36 VDC – – – – – – PWT 701-T
24 VDC/0,5 A – DOT 701-T – – – – –
24 VDC/2 A – DOT 702-T – – – – –
36 VDC/0,5 A – DOT 701-TH – – – – –

40
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 40 15/10/07, 16:07

3 Modules processeurs
Portes Ventilation Toilette
Éclairage Chauffage
Application Contrôle portes Contrôle toilette et air conditionné Contrôle air conditionné
Nombre d’entrées/sorties TOR 24E / 24S 24E / 24S 40E / 40S
Analogique 2E / 22S 8E / 4S 8E / 4S
Compteur – 8 PT 100/PT1000/NTC 8 PT 100/PT1000/NTC
Bus CANopen 1
Liaison série 1 RS232, 1 RS232/485/422
Mémoire RAM 4 Mo
Référence Alimentation 24 VDC CPU 681-T CPU 682-T CPU 683-T
TCMS de Selectron,
taillé sur mesure selon vos besoins
IHM dans poste de conduite
Coupleur de bus de train TBC 702-T pour couplage
et inauguration
Bus de train CAN Powerline
Vehicle bus CAN
Système de commande décentralisé MAS 72x-T adapté aux

applications de sous-systèmes
Système de commande MAS 68x-T adapté aux applications de sous-systèmes

comme par exemple les portes, CVC ou toilettes
Système de commande MAS 73x-T pour architecture centralisée ainsi que décentralisée
Unité de contrôle de véhicule CPU 85x pour des gros volumes de données et de hautes
exigences en matière de communication (Ethernet)
Programmation
Gestion de projet, progammation et mise en service avec Symphony® selon norme IEC 61131-3

41
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 41 15/10/07, 16:07

www.schneider-electric.com
FR
Schneider Electric Industries S.A.S.
Siège social En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques indiquées par les textes et
89, bd Franklin Roosevelt les images de ce document ne nous engagent qu’après confirmation de nos services.
F - 92500 Rueil-Malmaison Réalisation : IGS-CP
DIA4ED
Cedex Photos :
Impression :
www.schneider-electric.com
ART. 000000 09/2007 - V1.0
DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 42 15/10/07, 16:07

Files

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Files

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Applications ferroviaires,

DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 1 15/10/07, 16:06

b Boutons et voyants Harmony

DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 2 15/10/07, 16:06

Détecteurs Osiris, Osiprox, Osisonic, Osiswitch, Nautilus

Feu/fumé : NF F16-101 / F16-102 Boutons et voyants Harmony

Relais Zelio control

Automates programmables Selectron

DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 3 15/10/07, 16:06

Éclairage Ventilation Cabine pilotage

Type de Disjoncteur Courbe D

Autres réalisations : consulter votre agence Schneider Electric.

DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 4 15/10/07, 16:06

Éclairage Ventilation Cabine pilotage

Blocs Vigi C60 de ≤ 25…≤ 63 A - Classe A

Type de Disjoncteur Blocs Vigi C60 - Classe A

Type Cache vis Verrou de rechange

Références 26982 26487

Autres réalisations : consulter votre agence Schneider Electric.

DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 5 15/10/07, 16:06

Éclairage Ventilation Cabine pilotage

Conformité aux normes IEC 61008, IEC 60947-1, IEC 60947-3

Type «si» - Classe A

Type de Disjoncteur Type «si» RCCB-ID - Classe A

Conformité aux normes IEC 61008, IEC 60947-1, IEC 60947-3

Autres réalisations, voir www.merlingerin.com

DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 6 15/10/07, 16:06

Arrière–plan Réflecteur Accessoire barrage

Un seul produit qui

Conformité aux normes IEC 60077-2

Autres réalisations : consulter votre agence Schneider Electric.

DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 7 15/10/07, 16:06

Portes Toilette Traction Freins

Anti patinage Volets Commande de vitesse

Conformité aux normes IEC 60077-2

Détecteurs pour applications sur circuit à courant continu DC

Détecteurs pour applications sur circuit à courant continu DC

Autres réalisations : consulter votre agence Schneider Electric.

DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 8 15/10/07, 16:06

Portées augmentées Portées standard

Boîtiers courts Boîtiers courts

Prolongateurs et connecteurs femelles embrochables adaptables

M8 (ou S) XZCP0666L5 XZCP0566L5 XZCC8FCM30S

Autres réalisations : consulter votre agence Schneider Electric.

DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 9 15/10/07, 16:06

Portes Toilette Traction Freins

Anti patinage Volets Commande de vitesse

Conformité aux normes IEC 60077-2

Détecteurs multi-courants / multi-tensions pour applications AC ou DC

Autres réalisations : consulter votre agence Schneider Electric.

DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 10 15/10/07, 16:06

Anti patinage Commande de vitesse

Détecteurs pour applications sur circuit à courant continu DC

Détecteurs multi–courants / multi–tensions pour applications AC ou DC

M12 XSZB112 M8 XZCP0666L5 XZCP0566L5 XZCC8FCM30S

Autres réalisations : consulter votre agence Schneider Electric.

DIA1ED2070917FR_V1.0.p65 11 15/10/07, 16:06

Offrir la simplicité par l'innovation

Conformité aux normes IEC 60077-2

Endurance mécanique (millions de cycles de manœuvres) 10 10 10

Universel, appareils complets

Compact XCKD métallique et XCKP plastique conforme à la norme EN 50047

Conformité aux normes IEC 60077-2