NF EN 50288-2-2

mars 2004

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients AFNOR ADN.
Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.

This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR ADN.
(Standards on line) customers. All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.

ADN

Pour : IANOR

le 23/9/2008 - 12:33
ADN pour : IANOR le 23/9/2008 - 12:33

norme européenne NF EN 50288-2-2

Mars 2004

Indice de classement : C 93-542-2-2

ICS 33.120.20
Câbles métalliques à éléments multiples utilisés pour
les transmissions et les commandes analogiques et
numériques
Partie 2-2 : Spécification intermédiaire pour les câbles blindés
pour applications jusqu'à 100 MHz – Câbles de zone de travail
et de brassage
E: Multi-element metallic cables used in analogue and digital communication
and control – Part 2-2 : Sectional specification for screened cables characterised
up to 100 MHz – Work area and patch cord cables
D: Mehradrige metallische Daten- und Kontrollkabel für analoge und digitale
Übertragung – Teil 2-2 : Rahmenspezifikation für geschirmte Kabel bis
100 MHz – Geräteanschlußkabel und Schaltkabel

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'afnor le 20 février 2004, pour prendre effet à
compter du 20 mars 2004.
Remplace la norme homologuée NF EN 50288-2-2, de juin 2001.

Correspondance La norme européenne EN 50288-2-2:2003 a le statut d'une norme française.

Analyse Le présent document s'applique aux câbles écrantés pour des applications
jusqu'à 100 MHz pour les câbles de zone de travail pour relier une prise de
télécommunication à un équipement terminal et pour les câbles de brassage
pour établir les connexions sur les panneaux de brassage comme défini dans la
NF EN 50173-1. Les câbles de zone de travail peuvent également être utilisés
comme câbles de brassage dans tout répartiteur d'un système générique de
câblage de bâtiment pour l'interconnexion d'équipements ou le brassage entre
systèmes de câblage. On détaille dans ce texte les caractéristiques électriques,
mécaniques, de transmission et d'environnement des câbles écrantés, selon les
méthodes d'essais de référence. Le présent document doit être lu avec la
NF EN 50288-1 qui contient les dispositions essentielles pour son application.
dow : 2006-10-01

Descripteurs Câble de télécommunication, câble métallique, câblage, local de travail,

traitement de l'information, transmission de données, commande numérique,
système analogique, spécification intermédiaire, définition, constitution,
enveloppe isolante, gaine de protection, blindage, âme conductrice, essai, essai
électrique, mesurage électrique, essai mécanique, essai de comportement au
feu, environnement.

Modifications Par rapport au document remplacé, publication d’une nouvelle édition de la

NF EN 50288-2-2.

Corrections

éditée et diffusée par l'Union Technique de l'Electricité et de la Communication (UTE) – BP 23 – 92262 Fontenay-aux-Roses Cedex –
Tél: 01 40 93 62 00 – Fax: 01 40 93 44 08 – E-mail: ute@ute.asso.fr – Internet: http://www.ute-fr.com/
diffusée également par l'association française de normalisation (afnor), 11, avenue Francis de Pressensé, 93571 Saint-Denis La Plaine
Cedex – Tél: 01 41 62 80 00

Impr. UTE © 2004 – Reproduction interdite

ADN pour : IANOR le 23/9/2008 - 12:33

NF EN 50288-2-2 - II -

AVANT-PROPOS NATIONAL

Ce document constitue la version française complète de la norme européenne

EN 50288-2-2:2003.

Après consultation de son Conseil d'Administration et enquête probatoire, l'Union technique de

l'Électricité et de la Communication a voté favorablement au CENELEC sur le projet de
EN 50288-2-2, le 25 février 2003.

_____________

Correspondance entre les documents internationaux cités en référence

et les documents CENELEC et/ou français à appliquer

Document international Document correspondant

cité en référence
CENELEC (EN ou HD) français (NF ou UTE)

- EN 50173 -1 NF EN 50173 (1997)2

(indice C 90-480)
- EN 50288-1 -1 NF EN 50288-1 (2004)3
(indice C 93-542-1)

- EN 50289 (série) NF EN 50289 (série)

(indice C 93-537-X)
- EN 50290 (série) NF EN 50290 (série)
(indice C 93-540-XX)
CEI 60189-2 -1 - -

Note : Les documents de la classe C sont en vente à l'Union technique de l'Électricité et de la Communication –
BP 23 – 92262 Fontenay-aux-Roses Cedex – Tél. : 01 40 93 62 00 ainsi qu'au service diffusion de l'Association
française de normalisation – 11, avenue Francis de Pressensé – 93571 Saint-Denis La Plaine Cedex –
Tél. : 01 41 62 80 00.
Les documents CEI sont en vente à l'UTE.

____________

1
Référence non datée.
2
La NF EN 50173:1997 est remplacée par la NF EN 50173-1 (C 90-485-1) d’août 2003, basée sur la
EN 50173-1:2002.
3
Edition valide à ce jour.
ADN pour : IANOR le 23/9/2008 - 12:33

NORME EUROPÉENNE EN 50288-2-2

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Décembre 2003
ICS 33.120.20 Remplace EN 50288-2-2:2001

Version française

Câbles métalliques à éléments multiples utilisés

pour les transmissions et les commandes analogiques et numériques
Partie 2-2: Spécification intermédiaire pour les câbles blindés
pour applications jusqu'à 100 MHz -
Câbles de zone de travail et de brassage

Mehradrige metallische Daten- Multi-element metallic cables used

und Kontrollkabel für analoge in analogue and digital communication
und digitale Übertragung and control
Teil 2-2: Rahmenspezifikation Part 2-2: Sectional specification
für geschirmte Kabel bis 100 MHz - for screened cables characterised
Geräteanschlusskabel und Schaltkabel up to 100 MHz -
Work area and patch cord cables

La présente Norme européenne a été adoptée par le CENELEC le 2003-10-01. Les membres du
CENELEC sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC qui définit les conditions
dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme européenne.

Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être
obtenues auprès du Secrétariat Central ou auprès des membres du CENELEC.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une
version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa
langue nationale, et notifiée au Secrétariat Central, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lituanie,
Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République Tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et
Suisse.

CENELEC
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization

Secrétariat Central: rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles

© 2003 CENELEC - Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit
réservés dans le monde entier aux membres du CENELEC.
Ref. n° EN 50288-2-2:2003 F
ADN pour : IANOR le 23/9/2008 - 12:33

EN 50288-2-2:2003 -2-

Avant-propos

La présente Norme européenne a été préparée par le SC 46XC, Câbles de transmission de données
multiconducteurs à paires multiples et quartes, du comité technique CENELEC TC 46X, Câbles de
communication.

Le texte du projet a été soumis à la procédure d’acceptation unique et a été approuvé par le CENELEC
comme EN 50288-2-2 le 2003-10-01.

La présente Norme européenne remplace la EN 50288-2-2:2001.

Les dates suivantes ont été fixées:

– date limite à laquelle la EN doit être mise en application

au niveau national par publication d'une norme
nationale identique ou par entérinement (dop) 2004-10-01

– date limite à laquelle les normes nationales

conflictuelles doivent être annulées (dow) 2006-10-01

La présente Partie 2-2 doit être lue conjointement avec la EN 50288-1.

__________
ADN pour : IANOR le 23/9/2008 - 12:33

-3- EN 50288-2-2:2003

Sommaire
Page
1 Domaine d'application ..................................................................................................................... 4
2 Références normatives.................................................................................................................... 4
3 Définitions......................................................................................................................................... 4
4 Construction du câble ..................................................................................................................... 4
4.1 Conducteur ............................................................................................................................... 4
4.2 Enveloppe isolante ................................................................................................................... 5
4.3 Eléments de câblage ................................................................................................................ 5
4.4 Identification des éléments de câblage .................................................................................... 5
4.5 Ecrantage des éléments de câblage ........................................................................................ 5
4.6 Constitution du câble ................................................................................................................ 5
4.7 Matières de remplissage .......................................................................................................... 5
4.8 Bourrages pour les interstices .................................................................................................. 5
4.9 Ecran sur l'âme du câble .......................................................................................................... 5
4.10 Barrières contre l'humidité ....................................................................................................... 5
4.11 Couches d'enroulement ........................................................................................................... 5
4.12 Gaine ........................................................................................................................................ 5
5 Essais et prescriptions pour les câbles finis ............................................................................... 6
5.1 Essais électriques .................................................................................................................... 6
5.2 Essais mécaniques .................................................................................................................. 8
5.3 Essais d'environnement ........................................................................................................... 9
5.4 Essais de tenue au feu ............................................................................................................ 9
ADN pour : IANOR le 23/9/2008 - 12:33

EN 50288-2-2:2003 -4-

1 Domaine d'application

La présente spécification intermédiaire s'applique aux câbles écrantés pour des applications jusqu'à
100 MHz pour les câbles de zone de travail pour relier une prise de télécommunication à un équipement
terminal et pour les câbles de brassage pour établir les connexions sur les panneaux de brassage comme
défini dans la EN 50173.

Les câbles de zone de travail peuvent également être utilisés comme câbles de brassage dans tout
répartiteur d'un système générique de câblage de bâtiment pour l'interconnexion d'équipements ou le
brassage entre systèmes de câblage.

On détaille dans ce texte les caractéristiques électriques, mécaniques, de transmission et

d'environnement des câbles écrantés, selon les méthodes d'essais de référence.

La présente spécification intermédiaire doit être lue avec la EN 50288-1 qui contient les dispositions
essentielles pour son application.

2 Références normatives

Cette Norme européenne comporte par référence datée ou non datée des dispositions issues d'autres
publications. Ces références normatives sont citées aux endroits appropriés dans le texte et les
publications sont énumérées ci-après. Pour les références datées, les amendements ou révisions
ultérieurs de l'une quelconque de ces publications ne s'appliquent à cette Norme européenne que s'ils y
ont été incorporés par amendement ou révision. Pour les références non datées, la dernière édition de la
publication à laquelle il est fait référence s'applique (y compris les amendements).

EN 50173 Technologies de l'information - Systèmes génériques de câblage

EN 50288-1 Câbles métalliques à éléments multiples utilisés pour les transmissions et les
commandes analogiques et numériques - Partie 1: Spécification générique

EN 50289 (série) Câbles de communication - Spécifications des méthodes d’essai

EN 50290 (série) Câbles de communication

CEI 60189-2 Câbles et fils pour basses fréquences isolés au PVC et sous gaine de PVC -
Partie 2: Câbles en paires, tierces, quartes et quintes pour installations intérieures

3 Définitions

Pour les besoins de la présente Norme européenne, les définitions données dans la EN 50288-1
s'appliquent.

4 Construction du câble

4.1 Conducteur

Le conducteur doit être en cuivre massif ou toronné et être conforme aux prescriptions du 4.1 de la
EN 50288-1.

Le conducteur toronné doit être constitué de sept fils chacun d'un diamètre nominal ≥ 0,12 mm et
≤ 0,21 mm.

Le diamètre nominal du conducteur massif doit être ≥ 0,4 mm et ≤ 0,8 mm.

Le conducteur doit être nu ou recouvert d'une couche métallique.

ADN pour : IANOR le 23/9/2008 - 12:33

-5- EN 50288-2-2:2003

4.2 Enveloppe isolante

L'enveloppe isolante doit être en matériau adéquat conforme aux prescriptions de la partie appropriée de
la EN 50290-2.

4.3 Eléments de câblage

L'élément de câblage doit être une paire ou une quarte.

4.4 Identification des éléments de câblage

Sauf spécification contraire, le codage par couleur pour l'identification est donné dans la CEI 60189-2. Les
couleurs doivent être conformes aux prescriptions du 4.4 de la EN 50288-1.

4.5 Ecrantage des éléments de câblage

Lorsque cela est approprié, un écrantage doit être appliqué sur les éléments de câblage conformément
au 4.5 de la EN 50288-1. Si l'on utilise une tresse, le recouvrement minimal (pour l'aspect mécanique) doit
être de 60 %. Si l'on utilise une feuille et une tresse, le recouvrement minimal (pour l'aspect mécanique)
doit être de 30 %. Le recouvrement est défini dans la EN 50290-2-1.

4.6 Constitution du câble

Les éléments du câble doivent être assemblés en couche(s) concentrique(s) ou en faisceaux pour former
l'âme du câble.

4.7 Matière de remplissage

Non applicable.

4.8 Bourrages pour les interstices

Si l'on utilise des bourrages, ceux-ci doivent être conformes aux prescriptions du 4.8 de la EN 50288-1.

4.9 Ecran sur l'âme du câble

L'écran sur l'âme du câble doit être en conformité avec le 4.9 de la EN 50288-1. Si l'on utilise une tresse,
le recouvrement minimal de tresse (pour des considérations mécaniques) doit être de 60 %. Si l'on utilise
une feuille et une tresse, et/ou si une une feuille est utilisée pour chaque élément de câble, le
recouvrement minimum de la tresse (pour des considérations mécaniques) doit être de 30 %. Le
recouvrement est défini dans la EN 50290-2-1.

4.10 Barrières contre l'humidité

Non applicable.

4.11 Couches d'enroulement

Si l'on utilise des couches d'enroulement, elles doivent être conformes aux prescriptions du 4.11 de la
EN 50288-1.

4.12 Gaine

La gaine doit être constituée d'un matériau adéquat conforme à la partie appropriée de la EN 50290-2.
ADN pour : IANOR le 23/9/2008 - 12:33

EN 50288-2-2:2003 -6-

5 Essais et prescriptions pour les câbles finis

Les tableaux suivants listent les essais qui doivent être appliqués avec leurs valeurs limites, afin de
démontrer la conformité avec la présente spécification.

5.1 Essais électriques

5.1.1 Mesures électriques en basse fréquence et en continu

EN 50288-1 Paramètre Prescription

Paragraphe
n°
5.1.1.1 Résistance en boucle du conducteur ≤ 29,0 Ω/100 m

5.1.1.2 Déséquilibre de résistance du ≤ 2,0 %

conducteur
5.1.1.3 Rigidité diélectrique 1 kV c.c. ou 700 V c.a. pendant 1 min
- conducteur/conducteur ou
- conducteur/écran 2,5 kV c.c. ou 1,7 kV c.a. pendant 2 s
5.1.1.4 Résistance de l'enveloppe isolante ≥ 500 MΩ km avec une tension d’essai
100 V - 500 V
5.1.1.5 Capacité mutuelle Pas de prescription spécifiée
5.1.1.6 Déséquilibre de capacité à la terre ≤ 1 600 pF/km

5.1.2 Mesures électriques et de transmission haute fréquence

EN 50288-1 Paramètre Prescription

Paragraphe
n°
5.1.2.1 Vitesse de Retard de phase ≤ 534 + 36 /√f ns /100 m, 1 MHz ≤ f ≤ 100 MHz
propagation
5.1.2.2 Différence de ≤ 40 ns/100 m à 100 MHz
temps de
propagation (biais)
5.1.2.3 Affaiblissement
2)3)4) 1 4 10 16 20 31,25 62,5 100 MHz
longitudinal
3,2 6,0 9,5 12,1 13,6 17,1 24,8 32,0 dB/100 m

α ≤ 1,5 (1,9108√f +0,0222f+0,2/√f), 1 MHz ≤ f ≤ 100 MHz

2)
5.1.2.5 Paradiaphonie
(NEXT) 1 4 10 16 20 31,25 62,5 100 MHz
65,3 56,3 50,3 47,2 45,8 42,9 38,4 35,3 dB

≥ 65,3-15log(f), 1 MHz ≤ f ≤ 100 MHz

5.1.2.7.1 Somme des

1 4 10 16 20 31,25 62,5 100 MHz
affaiblissements de
4) 62,3 53,3 47,3 44,2 42,8 39,9 35,4 32,3 dB
paradiaphonie
(PSNEXT)
≥ 62,3-15log(f), 1 MHz ≤ f ≤ 100 MHz
ADN pour : IANOR le 23/9/2008 - 12:33

-7- EN 50288-2-2:2003

EN 50288-1 Paramètre Prescription

Paragraphe
n°
4)
5.1.2.6 Télédiaphonie 1 4 10 16 20 31,25 62,5 100 MHz
(ELFEXT)
63,8 51,8 43,8 39,7 37,8 33,9 27,9 23,8 dB

≥ 63,8-20log(f), 4 MHz ≤ f ≤ 100 MHz; valeurs référencées à 100 m

5.1.2.7.2 Somme des

affaiblissements de 1 4 10 16 20 31,25 62,5 100 MHz
4)
télédiaphonie 60,8 48,8 40,8 36,7 34,8 30,9 24,9 20,8 dB
(PSELFEXT)

≥ 60,8-20log(f), 4 MHz ≤ f ≤ 100 MHz; valeurs référencées à 100 m

5.1.2.8 Impédance 100 Ω +/- 5 Ω, 120 Ω +/- 5 Ω à 100 MHz

caractéristique

5.1.2.9 Affaiblissement de
2 4 8 10 16 20 31,25 62,5 100 MHz
réflexion
23,0 24,1 25,0 25,0 25,0 23,6 21,5 20,1 dB

≥ 20+5log(f), 4 MHz ≤ f < 10 MHz; 25 dB, 10 MHz ≤ f < 20 MHz;

25-7log(f/20), 20 MHz ≤ f ≤ 100 MHz; pour étude ultérieure

5.1.2.4 Perte de conversion ≥ 40-10log(f) dB, 1 MHz ≤ f ≤ 100 MHz, pour étude ultérieure
longitudinale
(LCL)
5.1.2.10 Affaiblissement de ≥ 55 dB 30 MHz ≤ f ≤ 100 MHz, pour étude ultérieure
couplage ≥ 55-20log(f/100)] dB; 100 MHz < f ≤ 1 000 MHz,
pour étude ultérieure
5.1.2.11 Impédance de ≤ 50 mΩ/m à 1,0 MHz
1)
transfert ≤ 100 mΩ/m à 10,0 MHz
≤ 200 mΩ/m à 30,0 MHz
5.1.2.12 Affaiblissement ≥ 40 dB, 30 MHz ≤ f ≤ 100 MHz, pour étude ultérieure
d'écran NOTE Mesuré à 1 GHz.
1) Pour les câbles hybrides et à faisceaux multiples et les câbles connectés à des prises de télécommunication multiples, le PSNEXT
entre toutes les unités de câbles non fibrées reconnues doit être meilleur de 3 dB que le NEXT spécifié paire à paire à toutes les
fréquences spécifiées.
2) Les valeurs dans le tableau sont indiquées pour information uniquement. La formule donnée doit être appliquée pour déterminer la
conformité arrondie à une décimale près.
3) L’affaiblissement doit satisfaire les valeurs ajustées pour des températures jusqu’à 60 °C, avec un coefficient de température de
0,2 % par degré d’élévation de température au-dessus de 20 °C.
4) Valeurs entre 1 MHz et 4 MHz pour information uniquement.
5) Pour la mesure de l’affaiblissement de réflexion, un échantillon ayant une perte ≥ 40 dB quelle que soit la fréquence mesurée doit
être utilisé.
ADN pour : IANOR le 23/9/2008 - 12:33

EN 50288-2-2:2003 -8-

5.2 Essais mécaniques

EN 50288-1 Paramètre Prescription

Paragraphe
n°
5.2.1 Allongement à la rupture du conducteur ≥ 10%
EN 50289-3-2
5.2.2 Retrait de l'enveloppe isolante ≤ 5%
EN 50289-3-4
5.2.3 Résistance à l'écrasement du câble 1 000 N / 1 min / 100 mm
EN 50289-3-5 NEXT, affaiblissement de réflexion et
impédance caractéristique doivent rester à
l’intérieur des limites spécifiées
5.2.4 Résistance aux chocs du câble 12,5 mm de rayon /1 J / 3 impacts à 1 m à
EN 50289-3-6 partir de l’extrémité mesurée
NEXT, affaiblissement de réflexion et
impédance caractéristique doivent rester à
l’intérieur des limites spécifiées
5.2.5 Résistance à l'abrasion du marquage Les marquages doivent rester lisibles
de la gaine
EN 50289-3-8
5.2.6 Essai d'installation simulée du câble
5.2.6.1 Essai d’installation simulée du câble Une seule courbure
Une seule courbure 4 × dia / 4 cycles
EN 50289-3-9, Article 4, procédure 2 NEXT, affaiblissement de réflexion,
impédance caractéristique et
affaiblissement de couplage (à l'étude)
doivent rester à l’intérieur des limites
spécifiées
5.2.6.2 Essai d’installation simulée du câble Courbure en "S"
Courbure en "S" 8 × dia / 100 m / 1 cycle / 120 ° / 1 m/s
EN 50289-3-9, Article 8 NEXT, affaiblissement de réflexion,
impédance caractéristique et
affaiblissement de couplage (à l'étude)
doivent rester à l’intérieur des limites
spécifiées
5.2.7 Résistance à la traction du câble Charge de 25 N par paire (100 N pour
EN 50289-3-16 4 paires)
combiné avec le 5.2.6 de la présente NEXT, affaiblissement de réflexion,
norme impédance caractéristique et
affaiblissement de couplage (à l’étude)
doivent rester à l’intérieur des limites
spécifiées
5.2.8 Performance de flexion du câble Poids 100 N, diamètre du mandrin :40 mm
(seulement d'application pour des Nb de cycles 500, à l’étude
câbles avec des conducteurs toronnés)
NEXT, affaiblissement de réflexion et
EN 50289-3-9, Article 5 impédance caractéristique doivent rester à
l’intérieur des limites spécifiées
ADN pour : IANOR le 23/9/2008 - 12:33

-9- EN 50288-2-2:2003

5.3 Essais d'environnement

EN 50288-1 Paramètre Prescription

Paragraphe
n°
5.3.1 Caractéristique d'enroulement à froid Diamètre du mandrin: 8 x OD
du câble 4 tours, temp : -20 °C +/- 2 °C
EN 50289-3-9 Pas de craquelures lors d'un examen visuel
sans agrandissement
5.3.2 Cycles de température L’affaiblissement doit être ajusté
EN 50289-4-6 aux valeurs conformes à la note 3 du
Tableau 5.1.2 dans le cas d’une
soumission à 2 cycles de température
entre 20 °C et 60 °C

5.4 Essais de tenue au feu

Les essais de tenue au feu doivent être effectués selon le 5.4 de la EN 50288-1.