Phénomène fantastique dans « CHRONIQUES ÉTRANGES »

Dans l'histoire de la littérature chinoise antique, l'écrivain PU Songling (1640 - 1715)

de la dynastie QING « CHRONIQUES ÉTRANGES » est une collection de nouvelles
avec des couleurs fantastiques. Il y a environ 490 œuvres, qui représentent la
réalisation la plus élevée de nouvelles chinoises classiques dans l'art. La plupart sont
des nouvelles avec des histoires complètes et des personnages distinctifs. Une petite
partie est des courtes notes, croquis et gros plan. Bien que la plupart des histoires
dans « CHRONIQUES ÉTRANGES » soient des endroits fantômes, les histoires de
fantômes et de démons dans le lac fantôme reflète de façon tortueuse la vaste vie
réelle de la fin de la dynastie MING et du début de la dynastie QING, soulevant de
nombreux problèmes sociaux importants et exprimant l'attitude distinctive de l'auteur.
Dans L'art, « CHRONIQUES ÉTRANGES » hérite de manière créative de l'excellente
tradition des romans de fantômes des six dynasties et des légendes TANG, et parle
de la manière dont le renard dit des fantômes, avec des idées étranges, une
représentation délicate et un langage simple. Il a exercé une influence profonde sur
les romans classiques de la dynastie QING. Ou parler des coutumes populaires, des
histoires étranges, ou des changements étranges dans le temps, des sujets très larges.
Cet article se concentre sur l'analyse de plusieurs phénomènes fantastiques qui
apparaissent fréquemment.

Phénomènes fantastiques
L'accent de cet article est sur son fantasme, donc les rêves mentionnés dans cet article
se réfèrent à ces rêves aux couleurs surnaturelles. La discussion sur les fantômes se
concentre sur le tempérament et le tempérament de divers fantômes et leur
communication avec les êtres humains, tandis que le royaume fantastique. Il fait
référence à la vie et à l'existence de ces dieux et fantômes, et possède des
caractéristiques magiques et mystérieuses que l'espace de vie des êtres humains n'a
pas, comme le paradis, l'enfer, la grotte des fées, le palais du dragon, etc. Introduisons

1
d'abord quelques-uns de ces phénomènes miraculeux.

I. L’état d’illusion
En tant qu'activité subconsciente des êtres humains, les rêves se sont largement
produits chez toutes les personnes, de l'Antiquité à nos jours. En raison de sa
fantaisie et de son insaisissabilité, le rêve lui-même est plein de mystère. Les
anciens croyaient que les rêves sont ce que l'âme voit lorsqu'elle erre la nuit.
Puisque les rêves sont ce que l'âme voit lorsqu'elle voyage, il est possible pour les
âmes surnaturelles telles que les âmes décédées et les ancêtres de communiquer
avec l'âme du rêveur dans le rêve, et le rêve devient le rêveur, un canal de
communication avec les dieux, ceci est particulièrement important dans l'histoire
de « CHRONIQUES ÉTRANGES ». Les rêves étranges peuvent être divisés en
catégories suivantes :

I.1 Sert de visiophone reliant l’humain au monde surnaturel

Dans de nombreuses histoires de « CHRONIQUES ÉTRANGES », lorsque
le protagoniste rencontre des difficultés, il y a souvent des immortels, des
étrangers ou des personnes décédées qui le guident dans un rêve, et après
le réveil du protagoniste, il agit selon les conseils du rêve et les difficultés
sont résolues ; Dans d’autres histoires, au contraire, c’est souvent le défunt
du protagoniste qui rencontre une calamité dans l’Hadès et demande de
l’aide à ses parents vivants.

I.1.1 Rêve d’avertissement

Les immortels et les étranges apparaissent souvent directement dans les
rêves pour signaler ou avertir le rêveur. Par exemple, WU Chengxiu, le
protagoniste de « TIAN Qilang », rêvait d’une personne lui disant la nuit :
« Vous vous êtes fait des amis partout dans le monde, et vous les
avez tous faits avec désinvolture, une seule personne peut
partager la souffrance, pourquoi ne pas se connaître ?
2
 Quelle personne ?
1
Pas TIAN Qilang ? »
« Une seule personne » ici n’a ni nom de famille ni origine, mais elle sait
tout et sait tout, et est évidemment une personne surnaturelle, soulignant
sincèrement le bon homme WU Chengxiu dans ses rêves.

Dans « CHRONIQUES ÉTRANGES », si certains animaux sont blessés

par des humains, les elfes de ces animaux apparaîtront dans les rêves
des gens et négocieront avec les gens. Par exemple, M. ZHANG dans «
Pigeon Différent » aime beaucoup les pigeons, alors un monsieur en
blanc a trouvé M. ZHANG et a donné à M. ZHANG beaucoup de ces
pigeons étranges et beaux, et plus tard, en raison de la négligence de
M. ZHANG, deux magnifiques pigeons ont été mangés, et M. ZHANG
était très désolé et triste.
« La nuit, j'ai rêvé qu'un garçon vêtu de blanc arrivait et le grondait
en disant : Je pense que tu vas adorer ces pigeons, alors je te les
confie. Pourquoi la perle jetée dans les ténèbres cause-t-elle des
dégâts ! Maintenant dirigez les enfants. Le mot était devenu une
colombe, et toutes les colombes blanches qu'il avait élevées le
suivirent et s'envolèrent. Je suis allé le voir le lendemain et il n'y
en avait plus. »2

I.1.2 Rêve Oracle

Si un dieu veut invoquer quelqu’un, il apparaît toujours dans le rêve de
cette personne. LU Sheng dans « LU Gongnu » a fait beaucoup de
bonnes actions, et le bodhisattva l’a bénie dans un rêve :
« La nuit, j'ai rêvé qu'un émissaire m'invitait, et j'ai vu une personne
assise dans le palais comme un bodhisattva, à contre-jour, disant :

1
[QING] PU Songling: «CHRONIQUES ÉTRANGES», China Overseas Chinese Publishing House, juin 2018, volume 4.
2
[QING] PU Songling: «CHRONIQUES ÉTRANGES», China Overseas Chinese Publishing House, juin 2018, Volume 6.

3
 Tu es une personne gentille, mais c'est dommage que tu n'aies
pas l’âge, mais heureusement, vous avez Dieu pour vous aider.
LU Sheng s'est prosterné sur le sol. Réveillé et assis. Au lieu de
boire du thé, le parfum était comme une orchidée. Il a ordonné au
messager de partir et d'entrer dans la piscine pour prendre un bain.
L'eau de la piscine est propre, le poisson peut être compté, et la
température de l'eau a le parfum des feuilles de lotus. Au bout d'un
certain temps, ils entrèrent progressivement dans les profondeurs,
trébuchèrent et y tombèrent, traversèrent la rivière et pataugeaient,
et l'eau couvrait le sommet de leur tête. Réveillez-vous en
meilleure santé et les yeux plus brillants. »3

I.1.3 Aider les rêves

Les esprits ou les personnes décédées dans un autre monde donnent
des instructions ou de l’aide aux personnes qui sont vivantes, souvent
par le biais de rêves. Par exemple, M. XU dans « WANG Liulang » et le
fantôme noyé WANG Liulang est devenue de bons amis, et parce que
WANG Liulang était gentil et a déménagé au ciel, il a été envoyé dans
un endroit à une centaine de kilomètres pour être un dieu de la terre. Plus
tard, M. XU est allé rendre visite à WANG Liulang, et dès qu’il est arrivé
à cet endroit, des hommes, des femmes et des enfants sont sortis pour
le saluer. Il s’est avéré que WANG Liulang a donné un rêve aux habitants :
« L’homme tenait l’enfant, et la belle-fille regardait devant la porte, et M.
XU a été surpris. Puis tout le monde a dit :
« Il y a quelques nuits, j’ai rêvé que l’homme de dieu a dit : M. XU,
un ami de Zichuan, vient et peut l’aider avec ses frais de voyage.
4
Tout le monde attend depuis longtemps. »

3
[QING] PU Songling: «CHRONIQUES ÉTRANGES», China Overseas Chinese Publishing House, juin 2018, volume 3.
4
[QING] PU Songling: «CHRONIQUES ÉTRANGES», China Overseas Chinese Publishing House, juin 2018, volume 1.

4
 I.2 Brouiller la frontière entre réalité et fantasme
Dans de nombreuses œuvres de ce livre, les rêves ont également pour effet
de brouiller la frontière entre réalité et illusion. Par exemple, dans « Rêves
de renard », le protagoniste avait évidemment un rêve, mais après s’être
réveillé, il a constaté que toutes les expériences du rêve s’étaient vraiment
déroulées selon divers signes, et dans ces œuvres, le rêve rendait l’histoire
confuse, réelle et fantastique. Le résultat est encore plus sinueux et
engageant.
« Rêves de renard » est une histoire intéressante, une personne qui s’appelle
BI Yi’an, parce qu’il a lu « La légende de Qingfeng », il était très nostalgique
de la fée renard, puis il a vraiment rencontré la fée renard, et a bu et s’est
amusé avec eux, et s’est réveillé pour constater que ce n’était qu’un rêve :
« Génie du renard et M. BI ont quitté la table pour dire au revoir après
le rendez-vous, et génie du renard l’a envoyée hors du village et l’a
laissé rentrer chez lui tout seul. BI Yi’an s’est réveillé et a découvert
que tout cela n’était qu’un rêve, mais disons que c’est un rêve, l’alcool
5
dans la bouche et le nez est toujours là. »
Plus tard, la fée renarde vint lui dire que ce n'était pas un rêve :
« Ma sœur a peur que tu cries follement, alors je te donne un rêve, qui
6
n’est en fait pas un rêve. »
Du point de vue de BI Yian, tout l'incident est un rêve, mais du point de vue
de la fée renarde, c'est un fait, ce qui est incroyable.

II Le fantôme
On peut dire que les fantômes de ce livre sont éblouissants et ont des humeurs
différentes, qui sont grossièrement divisées en deux types en fonction de leur
tempérament et de leur distance humaine : fantômes terrifiants et fantômes
humanoïdes.

5
[QING] PU Songling: «CHRONIQUES ÉTRANGES», China Overseas Chinese Publishing House, juin 2018,volume 1.
6

5
 II.1 Des fantômes terrifiants
Ce genre de fantôme n’a pas de personnalité évidente, mais l’apparence est
terrifiante et terrifiante, et il ne fait pas de bonnes choses, il fera du mal aux
gens et effrayera. Certains sont des formes de zombies, Par exemple «
Changements de cadavre » :
« À ce moment-là, le cadavre féminin s’était déjà précipité derrière lui,
à plus d’un pied de lui, et était sur le point de l’attraper. L’invité n’avait
nulle part où aller, et avait peur à l’extrême, et a vu un tremble à
l’extérieur de la porte du temple, dont le tronc était aussi épais que
quatre ou cinq pieds, et il s’est rapidement caché derrière le peuplier
pour s’abriter. Quand le cadavre féminin bondit à droite, il se cache à
gauche, et quand le cadavre féminin bondit à gauche, il se cache à
droite. Le cadavre féminin était encore plus agacé, mais les deux côtés
se sont progressivement fatigués. Le cadavre féminin s’est arrêté pour
se tenir là, et l’invité était également en sueur et épuisée, cachée
derrière un arbre. Soudain, le cadavre féminin s’est soudainement
précipité en avant, a étendu deux bras et a tendu la main des deux
côtés du coffre pour bondir sur lui. Il s’est effondré au sol de peur, mais
le cadavre féminin n’a pas pu l’attraper et est progressivement devenu
raide alors qu’elle tenait le tronc. »7
Certains fantômes terrifiants n’ont tout simplement pas d’apparence humaine
et sont clairement un monstre, comme « Mandrill » :
« En un instant, la porte du dortoir s’ouvrit, et soudain regardant la porte,
un grand fantôme se pencha et s’enfonça, et se tint soudainement
devant le lit, presque aussi haut que la poutre. Le visage fantomatique
était comme jaune-brun, ses yeux brillaient, il tourna la tête et regarda
autour de la pièce, sa grande bouche ouverte était aussi grande qu’un
bassin, ses dents lâches mesuraient environ trois pouces de long, sa

7
[QING] PU Songling: «CHRONIQUES ÉTRANGES», China Overseas Chinese Publishing House, juin 2018, volume 1

6
 langue tournait et le son dans sa gorge faisait vibrer les quatre murs.
M. Sun était terrifié. Pensant que ce petit endroit est forcément
impossible à échapper, il vaut mieux l’assassiner d’abord. Alors, il a
tranquillement sorti le sabre caché sous l’oreiller, et a soudainement
sorti le couteau et l’a coupé, frappant son abdomen, faisant un bruit
comme une coupe sur de la poterie en pierre. Le fantôme était furieux
et étendit ses griffes géantes pour l’attraper. M. Sun a légèrement
rétréci et le fantôme a attrapé la couette et est parti avec colère. M. Sun
est tombé au sol avec la couette et a crié fort sur le sol. »8
Et bien que le fantôme maléfique dans « Peau peinte » ait une belle peau
humaine, en fait, après avoir enlevé la peau humaine, il est toujours un
monstre :
« La vieille femme était si effrayée dans la maison qu’elle était sur le
point de sortir et de s’échapper, quand le prêtre taoïste s’est précipité
après elle et l’a frappée à terre avec son épée, et la peau humaine est
tombée avec fracas, et le sol a été réduit à un diable, couché sur le sol
et hurlant comme un cochon. Le prêtre taoïste lui a coupé la tête avec
une épée en bois, et le fantôme s’est instantanément transformé en
épaisse fumée et a plané sur le sol. Le prêtre taoïste a sorti une gourde,
est sorti le bouchon, a mis la gourde dans la fumée et, en un clin d’œil,
toute la fumée a été aspirée dans la gourde. Le prêtre taoïste a bouché
la bouche de la gourde et l’a rangé dans le sac. Tout le monde est allé
voir la peau humaine, et les sourcils, les yeux, les mains et les pieds
étaient complets. Le prêtre taoïste a enroulé la peau humaine comme
un rouleau et l’a rangé, et était sur le point de dire au revoir et de
partir. »9

8
[QING] PU Songling: «CHRONIQUES ÉTRANGES», China Overseas Chinese Publishing House, juin 2018, volume 1.
9

7
 II.2 Des fantômes humanoïdes
Contrairement aux fantômes terrifiants mentionnés ci-dessus, les fantômes
humanoïdes de ce livre ne sont pas effrayants du tout, certains d’entre eux
sont même étrangement honnêtes, ils ont une apparence humaine, vivent
avec les humains sur terre et sont conduits par des êtres humains, et se
sentent comme le genre de personnes dans les êtres humains qui n’ont pas
une grande intelligence et travaillent durs. Tels que « Fantôme de service » :
« Il y a un médecin surnommé YANG dans le Shanxi, qui est bon en
acupuncture et en moxibustion, et peut demander aux fantômes de
faire des choses pour lui. Dès qu’ils sortent, ceux qui mènent des mules
et des fouets sont des fantômes. Un soir, le Dr YANG est rentré de
l’extérieur de la ville et a voyagé avec des amis tout le long. Sur le
chemin, il a vu deux personnes marcher devant moi, grandes et
grandes, très différentes des gens ordinaires. Mon ami a été choqué et
le Dr YANG s’est avancé et a demandé : Qui êtes-vous ? Il répondit :
Le roi aux longs pieds et le Li à grosse tête vinrent saluer le maître. Le
Dr YANG a dit : Montre-moi le chemin. Les deux se sont retournés et
ont avancé rapidement, et quand ils ont vu Dr YANG tomber derrière,
ils se sont levés et l’ont attendu comme des esclaves. »10
Les fantômes qui servent le Dr YANG ici sont comme les robots intelligents
d'aujourd'hui, ils travaillent tous sans se plaindre.

III Domaines magiques

III.1 L’autre monde
L'auteur pense que l’autre monde est similaire au monde humain, avec des
tours et des piétons. L'érudit de « WU Qiuyue » est très curieux de l’autre
monde et veut savoir à quoi il ressemble, s'il existe des villes comme le
monde humain, alors WU Qiuyue l'emmène voir :

10
[QING] PU Songling: «CHRONIQUES ÉTRANGES»

8
 « Une nuit, alors que la lune était brillante et claire, WANG Ding et
Qiuyue se promenaient dans la cour et lui ont demandé :
- WANG Ding : Y a-t-il une ville dans le monde souterrain ?
- Qiuyue : Tout comme le monde, la ville des enfers n'est pas ici. La
nuit là-bas est le jour.
- WANG Ding : Les vivants peuvent-ils le voir ?
- Qiuyue : Oui.
WANG Ding a demandé à aller voir, Qiuyue a accepté, et les deux ont
marché au clair de lune, Qiuyue a marché de façon erratique, aussi vite
que le vent, WANG Ding a essayé de chasser, et est arrivé à un endroit
en un instant. WANG Ding a regardé autour de lui, mais ne pouvait rien
voir, alors Qiuyue s'est peint les yeux avec de la salive. WANG Ding a
ouvert les yeux et a senti que sa vue était doublée. La nuit, il a vu une
ville debout dans la fumée, la nuit n'est pas pire que le jour, et des
11
piétons sont venus vers lui. Aller et venir, comme aller au marché. »
Évidemment, l'expression « les passants sur la route a tendance à
ressembler à un marché » est imaginée en fonction de l'apparence d'un
marché dans le monde.

III.2 Paradis
Contrairement à l’horreur sombre des enfers, le paradis des merveilles de «
CHRONIQUES ÉTRANGES » est souvent paisible, beau, paisible et heureux.
Par exemple, M. Wu dans « BAI Yuyu » est non seulement venu à la Cour
céleste, mais est également entré dans le Palais de la Lune sous la direction
de l’immortel BAI Yuyu, Le Palais de la Lune dans « BAI Yuyu » peut être
considéré comme un paysage agréable, accompagné de chansons et de vin,
Que les gens oublient tous les soucis de la vie et de la mort, et les fées ici
sont plus désinvoltes dans leurs paroles et leurs actes, et ne sont pas

11
[QING] PU Songling: «CHRONIQUES ÉTRANGES»

9
 soumises à l’étiquette laïque.
Le Palais de la Lune vu par GAO Yucheng dans « Mendiant immortel » sous
la direction de Mendiant immortel, est calme et froid, et son environnement
froid correspond au caractère solitaire et arrogant de la fée qui s’y trouve.

Les raisons pour lesquelles il y a tant de phénomènes fantastiques dans «

CHRONIQUES ÉTRANGES » sont complexes et multiformes : il y a l’immersion de
l’atmosphère sociale de parler de fantômes et de dieux et l’édification de la culture
traditionnelle, aussi le caractère unique des intérêts artistiques de l'auteur et les
difficultés de son expérience de vie, ainsi que le choix des méthodes créatives.
La fantaisie artistique est une méthode de création, c'est une méthode créative dans
laquelle les écrivains ne se contentent pas d'imiter la forme originale de la réalité, mais
fabriquent des images selon leurs propres besoins. Elle est ancrée dans la vie et
l'exagère souvent, de sorte que les choses dans la fantaisie sont plus vibrantes et
colorées qu'elles ne le seraient dans la vie réelle. C'est également la fantaisie colorée
de l'œuvre qui donne aux « CHRONIQUES ÉTRANGES » son charme artistique et le
rend si populaire auprès d'innombrables lecteurs.

Bibliographie :
1. [QING] PU Songling, « CHRONIQUES ÉTRANGES »,China Overseas Chinese Publishing

House, juin 2018 :

https://yuedu.163.com/source/704cac97d80e4ebeb2abbb8daf61cc52_4

2. « Fantôme de service » :https://www.hygx.org/ebook/read/59857/230709

3. « WU Qiuyue » : https://www.hygx.org/ebook/read/59758/230610

4. « BAI Yuyu » : https://www.hygx.org/ebook/read/59663/230515

10