Schémas électrique et hydraulique

Schemi elettrico e idraulico

Esquema eléctrico y hidràulico
Electric and hydraulic diagrams
Elektro- und Hydraulikschema

C75, C100 H201

09/2005 - Art. Nr. 13 020 046A 17

 1 2 3 4 5 6 7 8
Der Schutz der Anlage entspricht OPTION
den geltenden Normen. Störung Betriebstundenzaehler Erdung nach örtlichen Vorschriften!
Protection de l'installation conforme Panne Compteurs horaire Mise à la terre conformément au réseau local!
A aux normes en vigueur. Trouble Running hours meter Earthing in accordance with local regulation!
Protection of the installation in
conformity with the actual norms. Kessel / Chaudière / Boiler 2 Stufige
2 allures
Prinzip-
Sicherheitsbegrenzer Begrenzer 2 stages
darstellung
Tri 400V 50Hz 230V 50Hz Th./pr. sécurité Limiteur
Schéma
Safety limiter Limiter
L1 L2L3 L1 N de Principe
1 3
Basic circuit F1 S6
1 1 T
B diagram H6 P1 h P2 h S7 P
1 3 5 1 3 T T
P P 2
Q1 . 2 2
..A 2 4 6 6.3 A 2 4

X1S L1 N T1 T2 S3 B4 X2S B5 T6 T7 T8

X1B X2B
Brenner Ein/Ausfernsteurung L10 PE N 82 83 73 74 84 86 85 96 97
C/2.3
C

L1
L2
L3
Brûleur M/A par télécommande D/2.3 F/2.6
Burner On/off at distance
1 3 5 I/2.4
296 297
K1
/3.3 2 4 6 13 21 G/2.5
Steuersicherung F10 S5/H6
Fusible T L 1 2 14 22
1 3 5 97 95 Control fuse 6,3 A Fernentr.
S28
F12 Déverouillage
. 2 4 6 3
D 98 96 de l'automate
Reset

/3.3
X1S

B5
T6
T7
T8
A1 SH 2XX 9 7 9 A
X1B

U V W
PE N/2.1
E M A M
M1 1 2 x1
3~
S1/H10
3 x2 S28
Brennermotor H/2.3 T:Fernbedienung/L: Vor Ort
Moteur du Service Schalter Ein-Aus T:Télécommande/L:Local
bruleur Interrupt. de service T:Remote/L: Local
Burner motor Service switch on-off
F

Aend./Modification Dat. Vis. Dat. Vis. Art. N°: 13009068-B Type C75/100 H201 MDE Blatt/Page
a AM 9295 13.11.00 Pru gez.
1 3 . 11.00 Bez./Des.1 Schéma électrique 1
b AM 9591 14.02.02. cod dess.
c gepr. Schema Tot. Bl/Pg
contr. 13.11.00 Bez./Des.2 Brûleur fuel 2 allures Draw.
L03.1.0180 4
d
 1 2 3 4 5 6 7 8

A Brenner 1./2. stufe

Schalter Hand-
Brûleur Automatik 1ere/2eme allure
Burner Interr. man.-auto. 1st/2d rate
Selector switch
hand-auto. F/1.8

I/1.8

G/1.8
B
S7
S2 1 2 1 2
A M 1 2
3
3

A1 SH 2XX B

C
4 6 C

D/1.6 D/3.5

D
C/1.7 C/3.6

H/1.4 H/3.7

E/3.3

6 7 8 2 9 3 1 4 5
B
A A A B B
Y10
PTC
E Stellantrieb A

Servomoteur
Damper motor M
SQN31.151

N/1.8 N/3.1

Aend./Modification Dat. Vis. Dat. Vis. Art. N°: 13009068-B Type C75/100 H201 MDE Blatt/Page
a AM 9295 13.11.00 Pru gez.
1 3 . 11.00 Bez./Des.1 Schéma électrique 2
b AM 9591 14.02.02 cod dess.
c gepr. Schema Tot. Bl/Pg
contr. 13.11.00 Bez./Des.2 Bruleur fuel 2 allures Draw.
L03.1.0180 4
d
 1 2 3 4 5 6 7 8

OPTION
Schutzventil
Vanne de protection
Protection valve
Regleranschlenb
B Alimentation
2
régulation
Y16 Regulation
1 power supply
Regler/Régulation/regulation TBT

38 N 31 32 35 N 178 184 185 186 187 188 189

Brenner D/2.6 C/2.6
C
Brûleur
Burner
Sonde/Sonde/probe

A1 SH 2XX 8 TBT
H/2.6

S2 3 2 1 5

E/2.4
D

95 40 90 91
F12
/1.1 96
71 72 1 1
L PE
1 2 T1 Y1 Y2
B3 2 2
M F6 P
M2 1~ P 1 2
A2 /1.1
3 4
E N 70 K1 /1.1
5 6
A1 /1.1 N
13 14

N/2.7
Pumpe Luftdruckwachter Zundtrafo. Flammenwachter Oelventile
Pompe Manostat d'air Transfo. Cellule vannes mazout
Pump Air pressure controller Ignition transfo. Flame monitor oil valves
F

Aend./Modification Dat. Vis. Dat. Vis. Art. N°: 13009068-B Type C75/100 H201 MDE Blatt/Page
a AM 9295 13.11.00 Pru gez.
1 3 . 11.00 Bez./Des.1 Schéma électrique 3
b AM 9591 14.02.02 cod dess.
c gepr. Schema Tot. Bl/Pg
contr. 13.11.00 Bez./Des.2 Bruleur fuel 2 allures Draw.
L03.1.0180 4
d
 1 2 3 4 5 6 7 8

113 Y10 101 F6

M
Luftdruck- Manostat
PSA F6 Air pressure
B waechter d'air
Luft Moteur du
Air M1 Brennermotor Burner motor
bruleur
Moteur de la
103 M2 Pumpemotor Pump motor
pompe
T1 Ignition
T1 Zundtrafo. Transfo.
transfo.
M Oelventil Vanne fuel Oil valve
Y1 Stufe 1 1° allure stage 1
C
M1 Oelventil Vanne fuel Oil valve
Y2 Stufe 2 2° allure stage 2
M2
Y10 Stellantrieb Servomoteur Damper motor
M
101 Ventilator Ventilateur Impeller

102 Pumpe Pompe Pump

102 103 Luftklappe Volet d'air Air-damper

D
Régulateur de
104 Druckregler Pressure regulator
pression
Y1 118
Oel 105 106 105 Schlauch Flexible Flexible
Fuel
Oil 104 106 Filter Filtre Filter
Grille
113 Ansauggitter Protection
d'aspiration
E
105 Y2 118
118 Dusen Gicleur Nozzle

Aend./Modification Dat. Vis. Dat. Vis. Art. N°: 13009068-B Type C75/100 H201 MDE Blatt/Page
a AM 9295 13.11.00 Pru gez.
1 3 . 11.00 Bez./Des.1 Schéma hydraulique 4
b AM 9591 14.02.02 cod dess.
c gepr. Schema Tot. Bl/Pg
contr. 13.11.00 Bez./Des.2 Bruleur fuel 2 allures Draw.
L03.1.0180 4
d
22 09/2005 - Art. Nr. 13 020 046A
09/2005 - Art. Nr. 13 020 046A 23
Fabriqué en EU. Document non contractuel.
Fabricato in EU. Documento non contrattuale. CUENOD
Fabricado en EU. Documento no contractual.
Made in EU. Non contractual document.
18 rue des Buchillons
Hergestellt in EU. Angaben ohne Gewähr. F - 74100 Annemasse
24 09/2005 - Art. Nr. 13 020 046A