~_.

__
~hr7iF~nt~tïc~nS ~~pur É~gt,~~,7ernc;nts
A Ur~nentations dcy labor,~torre
Standards de tension
Gfnératcurs tle c<>ur~nt crar~~tant
Générateurs dc: tens~~n F~rügrammabfc:s
Cc>nvert~ss('tirs çont111u-çünClnu
Changeurs de tréc;uence
88 x 500 x 431 mrn
CUndu)eur., stFlt~ytteS
C,Ys~srgeurs de batterr~s
A ~~m<:ntations staticaues de ~éc; S DL 1G2/HR ~ ~ i,

f FRANCE

Dans (e but ~i~~<~méliorat'ic~n éventue#le ,~ Diffusion axctusive dü matériel:

fa Société SODILEC se réserve le droit Sac~ete Commerc~a;e "SO(iU_EC"
e„e• n~c:riiiier ie matériel décrit dans ~ auenue Louise _ 93360 Newiiy Plaisance
ceste nniice~. Tel 43. Uf1.38.07
?efez 50011fC 212 93T F
Product.on, entretien et malntertat~Ce: SOOILEC Sb
4 rue S:m,cne 6igot _ 33360 SVeuilVy ?ta~sa~rce _1e1 d3.00.9fi.10

1 384A_1410A
1411A_7499
NGi~C~ TECHNIO:UE
 CHAPITRE YV
IV-2- GARANTIE
?lAIHTENANCE
Les alimentations SDL/.. sont garanties pour une durée de deux ans
8 partir
d e 1a date de sortie d'usine.
La garantie s'étend aux pièces et main d'oeuvre
6-1- MODE DE DEPANNACE Les frais de transport étant à la charge du client

. Pour accEder au cospo~ante, il faut démonter le capot de des eus.

. le contrale ~e £ara ~ l'aide des tensiono portées sur les schémas e[ des
~i;nauu dei paie• 14 et 15. On •e reportera aux détails de fonetionnement du chapitre
III. les points de test TP201 à TP225 facilitent les mesures sur 2200
. En rEQle =ÉnErale il y a intlrlt à alimenter l'appareil, sur une alimentation
d e faible puiea~nte 250V_0,4A par exaople pour rechercher les défectuosités,
L'4ppareil fonctionne alors à puissance réduite.
Pour tous lei contrdles de l'électronique primaire en puissance, il y a
iatErtt à travailler avec un transformateur d'isolement d'une puissance de 2KVA
(rapport 1/1) pour der questions de sécurité et de facilités de mesures,
. Le• tensions manipslée~ su primaire étant élevées ( 300V~ environ) toutes les
précautions d'usa¢e doivent 2tre prises et le aersonnel avoir la qualification

. La carte de régulation 2200 est raccordée par deux connecteurs J1 et J2 permet'.

tant son interchangeabilité.
4-1-1- Le breaker ne peut 2tre enclenché
Pannes probables
Court-circuit du pont de redressement CR4 d(i à une surcharge. Le remplacer.
Contrbinr les tranaiatorr Q1,Q2, l'urt des deux set probablement en C/C. Le
remplacer.
Débrancher la liaison collecteur Q1 È T1, collecteur Q2 à T2. On vérifiera
les signaux de coamande et on simulera des actions de l'ampli U et de l'ampli
I.
Une foie le contrôle des boucles da contrôles et de régulation effectué, on
cebranche les transistors de puissance
La remise en reste s'effectuera à vide sur une alimentation 250V= 400mA à lA
par exemple. On fer• o~rcher l'alimentation à Eeible débit. On repasse ensuite
sur secteur.

4-1-2- Le braakmr s'enclenche, mais aae de fonctionnesent

Vérifier le fusible F501, s'il cet coupé le romp Laer. Coner3ler les traneis-
tore Q1,Q2 l'un des deux est probablement en C/C [e remplacer
DEbr~ncher la liaioon collecteur Q1 à T1, collecteur Q2 S T2.
lftme contrale qu'en 4.1.1
4-1-3- In~tabilitE de la rEgulation U ou I
VErifier le• boucles de régulations iecondairee, ainsi que les éléments de
contre réaction de déc wplage.

4-1-4- Mauv~i• fonctionnement de la protection surtension secondaire

VEtifier le circuit de protection sureen~ion ( 3.8.) en particulier le photo-
conpleur K202.

4-1-5- Pas de dEwrra~e vrotr~~~if

VErifitr le circuit 2500 , lei thyratrons de CR4 et ?Qi 201.

4-1-6- Affieh• • au~lri ue dEf x tueux

Coaeralar le cireu t Z3 en particulier èQi 301 et Mi302
~ en ces de remplacement du couvert}s sur enalogiqye digital MN301 i~ f t
reprendre le réglage du zéro R307 •(Z2~ et du gain (facteur d'échelle] f~~08 (21)
situé en face avant. _17 _ -18-
 TABLE DES MATIERES i~~~~
N
M
N
C9
W
M
r
Q
a a a e
N N N N ,
Pages V1
V> u1 11~

CHAPITRE I- CARACTERISTIQUES Z

I-1- Généralités
I-2- Caractérietiquea électriques 2
I-3- Caractéristiques mécaniques 4

CHAPITRE II- MISE EN OEUVRE- llTILISATION 5

2-1- Localisation des différentes coumiandes 5

2-2- Raccordement au réseau réglages B effectuer 6
2-3- Différentes poseibilitéa de branchement 6

CHAPITRE III-FONCTIONNFTSENT g

3-1- Circuit de redressement et filtrage d'entrée 9

3-2- Alimentation auxiliaire et générateur de fréquence 2200 9
3-3- Circuit de commande de l'étage de puissance 10
3-4- Circuit de sécurité de l'étage de puissance 10
3-5- E[~ge de puissance et redressement filtrage sortie 11
3-6- Circuit de régula[ion Z2~0 11
3-7- Circuit d'affichage numérique Z)00 lZ
3-8- Circuit de protection surtension 2200 13

CHAPITRE IV -MAINTENANCE 77

4-1- Hode de dépannage 17

4-2- Garantie 18

Signaux 14-15-16
Lirte des composants électroniques pages 19 ] 30

Schéma de principe 2100 2200 2300

Carte cocmnande Carte Carte
r égulation face avant

SDL/C2 NA 20.50 52437 S224J 52438 52439

SDL/G2 HIl 36.30 52440 S2246 52441 52442
SDL/G2 HIt 60.20 S2434 52239 52435 52436
SDL/G2 HR 8.100 52430 52431 SZ/s32 52/!33

-1-
 SDL/G2 NR SDL/G2 HR SDL/G2 RR SDL/G2HR 8.100
REpR~! 60.20 36.30 20.50 5.2430 Dr.1499 Référence Fournlaseur
52434' Dr.1384A S2440 Dr.141 5243}- Dr.1411A
C1 0,22pf 250V t 0,22Nf 250V ti 0,22pf 250V 4 0,22Vf 250V ~+ Ptg 271X RIFA
CZ lOnf 250V b lOnf 250V tir lOnf 250V ti 10nf 250V~ PME 277 RIFA
C3 lOnf 250V 4 lOnf 250V t lOnf 250V 1r 250V ~ p~ 27 RIFA
lOnf
c4 0,22µf 25ov ti o,22pf 25ov a 0,22pf 25ov g PIS 271X RIFA
0,22Nf 250V~.+
CS b80µf 400V 580µf 400V 680pf 400V 0039 SIC
680 f 400V
C6 680Nf 400V 680yf 400V 68~f 400V C039 SIC
680yf 400V
C7 2,2nf SOOV 2,2nf SOOV DIZ 615 LCC
22~f 1DOV(DJZ90 )
4,7nf 400V CPM 50 EFCO
CB 470pf 400V 680pf 400V GK0611 LCC
470pf 400V
1500pf SOOV DIZ bll LCC
C9 2,2nf SOOV 2,2nf SOOV DI2 615 LCC
4,7nf 400V 22nf 10CV(DJZ90 ) CPM 50 EFCO
C10 470pf ~jODV 680pf 400V GK0611 LCC
1500pf SOOV g70pP 400V DIZ 611 LCC
C11 470pf 40DV 680pf 400V GK0611 LCC
1500pf SOOV Dispo DIZ 611 LCC
C12 0,22µf 250V ♦ 0,22µf 250V ~ 0,22µf 250V ~ 0,22Nf 250V ~ PME 271X RIFA
cl] 0,22µE 25ov ti 0,22Nf 25ov t 0,22Uf 250V ~. 0,22uf 250V a YME 271x RIFA
C14 10000Nf 63V 15000pf 40V 22000pf 25V 470DONf 10V C039 S1C
C15 2200Nf 63V 4700µf 40V fi800pf 25V 150DONf lOV FELSIC TFRS SIC
C16 22nf 250V ♦ 22nf 250V 4. 22nf 250V tir 22nf 250V~++ PME 27IY RIFA
C17 22nf 250V ♦ 22nf 250V 4 22nf 250V b 22nf 250V a PME 271Y RIFA
C18 68pf 63V 220pf 40V 330pf 25V 680Nf 1UV C032 SIC
C19 3300Nf 1DV RELSIC TFRS SIC

CR1 ]N 645 1N 645 1N 645 1N 645 SILEC

CR2 1N 5618 1N 5618 1N 5618 1N 5610 SILEC
CR3 IN 5618 1N 5618 1N 5618 1N 5618 SILEC
CR4 BF 37741-931 BF 37741-931 BF 37741-931 DF 37741-931 SILEC
CR5 BYV 28200 BYV 28200 BYV 28200 BYV 28200 RTC
CR6 BYV 28IOD BYV 28200 BYV 28200 ~YV 28200 RTC
CA7 BYV 92400 BYW 93200 BYV 93150 BYS 75-45iMOTOR. RTC
Cfl8 BYV 92400 8YW 9]200 BYV 93150 8Y5 75-45~MOTOR. RTC
CR9 BYV 92400 BYW 93200 SYV 93150 6Y5 75-45(MO10R. RTC
CR10-11 BZBSSCSVI B2XSSCSVI BZXSSCSVI BZk55C5V1 SESCO
CR12 RYW 96D BYW 96D SYW 96D BYW 96D RTC
CR13 BYW 96D BYW 96D BYW 96D BYW 96D RTC

C1214-t5-16 Dispo Ui.sp;~• I)i .~~n BYS 75-45

1 I f
a ~
N
_ ~
u ' _
~~ S' S
' w

g
S ;
n
ç ~ z
ô
N
A O .. ..
N -~

< < ~
11 ~~ N
N
U O N
O ~ -~

3 3
â+

s
N
T
N
T
Y

~' .B'
 CHAPITRE I

CARACTÉRISTIQUES

I-1- GE~ERALITES

Cea alimentations fonctionnent à tension constante ou à courant co~atant avec

passage automatique d'un mode de régulation à l'autre par commutation électronique
sans intervention manuelle.
Le point de co~mnutation est défini par la position des réglages de l'alimen[a-
cion et la valeur de la cturge appliquée entre ses bornes
Ls rPgula[ion à découpage permet d'obtenir un volume réduit e[ un rendement éle-
v~ vis à vis de la puissance fournie.
E lle possède un affichage numérique 3 digits, coimnutable en U ou I.~100 mV ou
100 mA par digi[.(10nV pour modèle BV)

I-1-1- Possibilités

. Branchement du + ou du - à la messe mécanique isorties flottantes)

. Progra~na[ion de la tension et du courant à distance par po[enCiomètre ou
par source extérieure continue C 0 à 5 Kn 0 à 5V~)
. Branchement en série
. Branchement en parallèle avec possibilité de commande unique de la tension
Branchement en symétrique avec alimentation positive en pilote et négative en
suiveuse
. Branchement avec polarités négatives cocmnunes, une alimentation pilotant les
autres ( auto-trac king)
. Signal sur hornier arrière indiquant le fonctionnement U ou I
. pontage en baie standard 19 "

I-1-2- Protections
.contre les courte-circuits et les surchargea
en fonctionnement tension constante par limitation de courant de 0 à I max
. en fonctionnement cour an[ cnnetan~ par limitation de tendon de 0,1 è V mex.
. secteur par interrupteur arr@[/marche disjonctent sur lei surcharges ou
surtension réseau,
. contre les surtensions de sortie par circuit de protection bloquant l'élec-
[ronique primaire en moine de 10 Ne. Réarmement par arrét eeç[eur.
. contre les courants d'appels, par circuit de démarrage progressif.

I-2- CARACTERISTI~(UES ÉLECTRIQUES

. Tension d'entrée secteur monophateé 220V4I+15X 48 8 63 Hz
. Consommation ~, 2000 Va Cos ~ ~ 0,7 a puissance max. o.
n > 82.0
pour BV100A< 1500VA Cas x#,0,7 8 puisae~ce max ~
. Rigidité diélectrique (conforme aux ndrme■ VDE B04, CEI 65 et NFC 921]0)
. 2000 Veff entre pzinaire et masse
. 2500 Veff entre primaire et secondaire
S OQ Veff entre secondaire et ~aa~e.
L 'essai con~iate è appliquer p►o6re~sivement et •iay2[ané~ent
2 tensions
alternatives 50 Hz en oppo~i[ion de phage
pur l'appareil.
+ pour le modèle 60V20A seulement -12fd de 58 è 60V

- 2-
 ALIMENTATIONS STABILISEES
A DECOUPAGE
llC POWER SUPPLIES
SDN/G2 HR 8.100 (0 à BV)52430 Dos.1499
SDL/G2 HR 20.50-0 à 20V S.Q439 ~r•1411~
SDL/G2 HR 36.30-0 à 36V 5.2440 Dr.1410A
9i1L/C2 HR 60.20-0 è 60V S.52434Dr.1384~
DOSSIER TECHNIQUE
0~
~~
G~
4b
 ~ m a
M a v ~
2000 ~'eff entre lee bornes d'entrée réunies et la mt~~e nlcanique v N n C
500 Veff entre tee bornes de sortie réunies et la masse mEcanique. N N N N
. Ce test réalise l'essai de 2500 Veff entre lei borne■ d'entrle rEunie~
e t les 6ornee de sortie réunies.
. Durée de l'essai 1 minute.

I-2-2- fonctionnement à tension constante

Tension de sortie
- ----------------
Réglable de 0,1 V è V max par potentiomètre 10 tours
Réaolutioa ~ 0,02X de V max

Limitation de courait
- ---------------------
Réglable de 0 à I max dans toute la plage de réglage tension
Régulation_
Secteur CVs L ±(2. 10 -4 Ve + 1 mV) pour une variation secteur de +15X
Charge pVs < 1.10-3de V max pour une variation de charge de 0 à 100X

Coefficient de_temeérature
- ---------- -- ---
QVs c i1 ,5.10-4vs + l mV) per 0°C
S tabilité
p üs e 1.10 ~ Va + 5 mV de dérive avr 8 heures après 30 minutes de
mise sous tension à température, charge et secteur constants.
Ondulation résiduelle
- ------------------ (SOmV c.à c. type
100 mV c.à c.
e 50 mV c.à c. (25mV c.à c. type ) pour 20VSOA et 8V100A
Temes_de_réeonse
< 2 ma pour revenir dans les limites de 10-2 de V max pour une variation
de 2 0 à B 0% de la charge.

I-2-3- Fonctionnement à courant constant

Courant de sortie
- ----------------
Réglage de 0 à I max par potentiomètre 10 tours
Résolution f. 0,02X de I max.
Li~hi[ation de tenainn
- --------------------
Réglable de 0;1 V B V Max dans toute la plage de réglage courant.

Régulation
Secteur ~Is G +(1, p'3 de le + 5. 10"4 de I max)~pour une variation réseau
Pour 8V1001', <-~( 1.10- de Is j• 1.10-Sde I max de :15,0
_ "
Charge :G (1.10-3 de le + 50 mA) pour une variation de charge de 0 8 100x
our BV1~OA <2.10' 3 de Is a- 250mA)
~ ggffiçien[_de_[énpérature_
ple t (4.104 de le + 4.104 de I max) par 0°C .pour 8Y100A <(4.10-ode Is
+1.10-3 I mox) por 0°C
S tabilité
Q Ie L(2.103 de Is + 2.10-3 de I mex) de ~d6ri7t sur 8 heures après
30 minu[e~ de mise sous tension à tempézatur2 , eh~rae et secteur conitant~.
pour BVIDOA <(2.1~' 3 Is -- 5.1~"3 I max)

f
~~~ S
-3- i

i
 CHAPITRE II
u
N
N
C a a a a a a
' O O Û O O O O O
M ISE EN OEUVRE - UTILISATION
LL w w ô ô ô ô ô ô
~n en m en en v~ ~n en

.
._-~ ~ .
a ~
II-1- LOCALISATION DES DIFFERENTES COM4ANDES u ~ ~
:~± f~1 V U U U r1
C U PGaaav U
a a
~ re re re re m
w ~3333✓~i ~
x/1
V1 N N N N 3 â

0 00 00 0 U

O
O

m O O
4 ~

2 U U â
T
N Q~ m m ~
r~ ^ ti N 4
\ ~ M Y Y ~
J O O O O
O ~+ U U N M O O M N
V1 Q [Ç7 m N M r r N1 N ~Y

.y O O
~7 ~1 J
a .-. a .a ~
zQ U U

N a0 00
CJp N N ~

O 00 0 4 0
1- Interrupteur disjoncteur l0A arrêt marche avec voyant A O U U
!A N 67 R1 N r'1 .-i f'1 N J
2- Voltmètre ou ampéremètre classe 2,5% cocmmitable par inveratur (4)
ï- Via de réglage du zéro du galvanomètre (2)
0
A- Inverseur de fonction du galvanomètre (2) et de l'affichage numérique 00
I—►U s a y
C 5) U~~2 a ., .a .~ ~
r
Affichage numérique, 3 digit, classe 1,5X, conertutable par inverseur (4)
S ~ U U
5- A M
N CO ~ b
l00 mA ou 100 mV par digit.(tOmV pour 8V100A) X M
~~ M w1 ?L
6- Cortmande de le tendon en sortie (10 tour) R17 a o 0 00
D ~D V U c~ ri O O N1 N
7- Cormnande du couzant en ~orEie (10 tours) ?t16 V7 M tq i0 N ~"1 .-I .-~ ('1 N ~7'

R- Voyant fonctionnement régulation U _~ vert

9- Voyant fonctionnement régulation I_~ rouge
10- Voyant disjonction surtension ~~ jaune a
ll- Potentiomètre mul[itoure réglage protection pur tension (SV min. ) co 00
12- Borne de sortie (+) (eux. l0A max) E4 a~ ~a â
x ~ UU ,r,
13- Borne de masse ES
c~ m m r
14- Borne de sortie (-) ~aua.lOA) E6 U O
' N N M

Barrette de br~neM~ent dei [éléréglagee TH1 M

15- 1
..1 N ~~ O O O O O

1 6- Borne de sortie (+) E1 --~ tA ~p Oq iq N P'1 ~ O P'1 N J

11- Borne de ra~ee E2 four BV100A sortie par barre 15x~s (vis 05)
18- Borne de sortie C-) E3 —~~
19- Radiateur arrière
n r+ N N P1 ~ V1 ~O
20- E~ba~e raccordement secteur J1 r o0 ôo~000
21- Réglage goin afficheur T Voir chopitre IV -maintenance c
z ââ i~âriâ~
22- réglage zéro afficheur J
-5- -30-
 O~~~. i , .
I~~/O O O~ -
Oadul~[ion_rE~iduelle
R IA A~
< IZ de I oax.

I-Z-~i- Coedi[fon~ d'environnement

T'e~pErature d'utili~~tion -IO°C i + SS°C
2'espErature de ~[oeka~e -25°C 8 + 85°C
~I~Q~J9~f~wJ.EÎ Re Eroidi~seaent par convection naturelle
An[iparasitaae conforme aux normes VDE 0871 classe B e[ VDE 0875
(courbe N pour les sor[ie■ et N-12dB pour les entrées
~~
~
~

i ~
~É
Tension de Courant de Vitesse de progratmnation Résistance de
sortie sortie à vide (min.) progrennnation

SDL/G2-HR 40 °C 55 °C Montée descente Condene.

d e ~or[ie

20. SOA 40A 1,1V/me 14, 5V/s 31 200Nf 5 iCr pour

i
3 6. 30A 24A 1,18V/me 14V /a 21 400µf pleine échelle

60. 20A 16A 1,OlV/ma 16V /s 13 00(~f courant ou teneia

8 t00A 80A 1,1V/ris 10V/s 65 30D f

I-3- CARACTERISTIQUES MECANIQllES

Dimensions hauteur 89 mm
profondeur SOOmm
largeur 429rtun

Poids 16 Kg
Présentation rack 2U
dossier technique joint.

r
s
ô
t

u~

D`
G

- 4-
 w w w w
II-2- RACC01lD@4IIrT /W IIESGU. RECIACES A Et1rEClUER
z
d7â~aa~ëZzc~ic~i v ~"~ ~~ viv"i
ec f ~ w w
w wÉ.`~. ~+`'wwôô w H xx â~ ~~ ww 2-2-1- Raecordanaat au riseeu
V1 Nv7 tA ~NNN N vi ~-~ V V

r rN~ a) l'appareil est conçu pour une réseau 220Vy +15x 48 à 63 Hi

M 1~/1 Yl N'1 4f1 H ~ (p N relier la eordon ~ecteus ■ur le réseau, l'interrupteur étant sur 1•
â ââm â~ `•
V w U ..~ position arr![.
i~t K At K F X k d
\ b) vErifier le branchement normal de la barrette (15)
ir
V
. ~u 3i ~,~i i
vi mm~ 3 ~ N é nn d
c ) pl~eer l'intenupCeur (1) sur la position M, il doit s'allumer.
N N
N N N N M M .n ~ y _~ N
r-I '
rl ~-1 P~ N N
~ ô ôoc~- ~—oo v w v ââ ~; 2-2-2- Aé¢laYe~ à effectuer
Mettre le potentioieètre (11) au mtzimum ( sens horaire)
2 -2-2-a- réglage_te~eion en local (alimentation II vide)
A l'aide du réYlage [ert~ion Z6S ajuster 1~ tendon à La valeur désirée
en contrblant Bette dernitre sur le digit (5) 1 'inverseur (4) étant sur
la position V, la barrette (15) en branchement normal.

2 _2_2_b__Ré~laBe_courant_en_local
Court-circuiter lei bornes + et - de l'alimentation. Heure en fonctionne-
ment, En agissant ~uz le réglage (7) ajuster et lire le débit pur le digit
0
( 5) l'inverseur (4) étant pur la position I, la barrette (15) en brancheu~t
m ~~ normal,
~ >> .~
z a oo ,o 2 -2-2-c- réglage de la ~rotec[ion surtension
m cv tv rn
c~ o~ p ~ m m
Y Y Y T M o ~~ ~~ ~7 Mettre le réglage tenrion (2,2,2,a) à la valeur désirée de disjonction
\~ N U~ h N p a .O ~+-
..~ O 0~ m Y Y O O M y ~~ ~~ '^~ surtension. On diminue la valeur du potentiomètre (11), on tourne dans
~ N Gi
u
ni O r aa n~~ rr N ~ .~
0 0ô ?~ ~ï le sens inverse des aiguilles d'une montre, lorsque le circuit déclenche
on a la valeur désirée. Le voyant (10) s'allume, la tension affichée our 1~
v oltmètre (2) tombe B zéro. Le circuit de puissance de l'alimentation Bat
Q ,? bloqu6. Pour réarmer on arrête l'appareil, On diminue le rÉglage tension
s~
~ O O ~ 2.2.2.a) On remet en fonctionnement et on règle la tension à sa valeur
N .~
-i
N O O N N Â.
A O ~ initiale.
~o
âo ~e~L a â „^^~ i ~~ ~ ww
~r1 v~ O~ IT Y h n p p ~Z pp II-3-D~~~S POSSIBILITÉS DE BRANCHEMENT
O C~ af, ^ ~L O'~ M O N .moi.
Zi ~~ ap
N ti O~.t N ~Q ti ~ N M N o7 00 ?? W
2 -3-1- Pro~ramc~tion de la tension et du courant D distance

aô ff
m ~+ > »
~.
1 r + +
te r; p ~ oo ~~
N N o0
~~
\A W ~~ m
.i ?L ~4 ?L a C m S ?~ .~
A O
V7 t'1
aD C~ t~ y
SL u1 ~ u1 n O v1'~
.A n p.~ O
~ 22
a0
N
W W
7- ~
.r N
~Y ~7
~~
A
■
s s- t•~ 3
O~ ~
.b .ti .ti .Y r1 ~ .-~ .y A N M .-i ~t O O W ~ S ~ I ~ ~ S ~ I QQ S1' ~ '
~ z ~,
5 U S ~ .~ ii ♦ i j OâSv
6 Pn~ C2 i ~ ~ ~
°0 lt
8 Pn~
x Q ~ > o0
N M Y1 v1
~ ~ O O
V1 ~n
h
O
N N Q~ Y Si~ed(eI OiSkt OàSka Pn9U Pn9I
W W u1 u'~ A
~N SL AC ?G d bi
O ~ W 10 U

N ~ moi N .?~ „
. Y.
^ i .r0
mo N M ~p rr V 00 r W

Branchse~t noraal Pro~rams~tLon par

A ProQsarration par
N potentioaltre COUIC! f7CtET1lUTt~
g
M h ~O g
r aO ^'~ ~ .-i .-1 N g
O r+ N
~i rn w~ ~~ .r ar r~ ~n r ~I ..
itr`iaritrii~~.c aa i v rr iJ ~~ ~~ w

-29-
-6-
 (~) Le ncnseur - eet la référence du sy~tèae ~ ~;
`b) la source 0 à SV doit pouvoiz ab~orb~r o
1 mA~ a
(c) le potentiel le plue haut antre 9 et ô w
10, indique le Bode d• l'~liMntatioa C ~~+a~a xxa r w ôô~ ~
Reg U 10 i 9 Rag. I .
. oy 0 0 0 0 o a ~ zz z Z
9 > 10 (plap ~ntr• -5V •t + 5V) U aG U U V U U H
- Arr2[er l'appareil. Enlever le •trapp µ7 >~»» > o ~Q~~~ ~
correspondant ~ 1• pro~ra~[ion LL W O W O O O O F O O ôôô ô ~~~ U (-~ F ~ V y W H W
~,,
d éeirée. La liaison eer• faite 1 l'aide d'un tn tA VI N VI fA fA OL ~ (A ln l!1 (!1 lli CL ~ ~
blindE biLilais~ zeli! 1 la ~ Lj H C~ ~ N tA V7
~
ma~ae.
En programmation par potentiomètre il pourra ~tre bon de le dEcoupler per m ~w~o~o ~ ~_~ ~
~n .+ ~n .-~ .y .... r Q ~
un condensateur pour conserver une résidue V] N (A N N N N N W
lle correcte en ~orGie ~C1~ C2 a U pd U U U U V
NNN N ~n
15 uF 16V) ~ a xxax ~ ~~~ ~ â a
N
Mettre en fonctionnement.
3
vi3v~i~
V ~ ~n ~ ~n in333
~n ~n F 3
✓~ •
C 3S3
~n ~n ,n 3 ~ s ivi
N _ N N N N Û N H N N N
s ~ .evr
N ~ m
2-3-2- Branchement en e~rmEtrique avec o O O o O O O fY O H
M
alimentation "+" ~n pilote et "-" en pO O O D"" tA
suiveuse ~ o

Dans la suiveuse, enlever le ~trapp 52 sur

lei cartes

arrlter lei appareils

4ÿ - relier 1~~ comme ci-contre, ceux-ci
-5 Et~nt a~eez ~roche~.
la valeur de R1 e~[ domEe per la
forewle ~uivanta en fonction des ten~ion ~
a o r!
~
is désirEes. o ~ ~ ~,
'
l C7 m m
,.~ r~ 0,
¢
= M ~
R1 ~( U pilote + U •uiveuw P 1_ S~
LL W W
N T
i~ ~U1VlU~! N ^ M M 4.. ~
~ ~~ - Y
~~ O~ Y Y Y O J n „'. r
i ~ Y Y O} N 7 a~ rn N1 ~.-~- t̀ IP_I
J O~OO~Of~ N ~1 N N ~ +.l
1~ f~ ~00`Clï ~ c
~ N ^ f~ Ul _, ~I~
~p ~ ~ M J1 .7 JAN NN 1- N L~ h ln :/~ IP !!') O~
~ e~~cn
U U _ L
.
~T Q~
(
~ Y BK pour 8V
PILOTE SUIVEUSE 20K pour 20V Q o
N,
.. o
p 36K pour 36V a _. m ~,
60K pour 60V
2-3-J- Branchesent en nER~[if coeun avec ~
ry o
o M ~
O~ M M oo
t~ O~
M ~f1 .7 ~D ~O V
une ali~ent~tioa en pilote le• autre a w w
en suiveuse ` ~ N
O O O
W ~- 4
a N Y Y O~
N ~ f~ ~D O `N ~ H .-~ .-. .-~ .r
~ O O~ O ?~ `a r N ~ J J J N N Ol t"1 n1 .-r .-i .-~
N N r ~+1 (n Y
.O Vl lfI l!I N N u Y O
O ~t ~7 .r In .7 i!1 N N F
p'o .,~i U U ÿQ Z
66 Q N ~
r

Q N
0 ~ M N
Q
~D ~ 7
N

A M ✓~ Q a W W
Q tel v t~ O O W H ~O ~ .- .
O O O y .-.
a
ti O~ O Q- ~D n N N N ~ Ni d fn M .. -r .-.
a n O O O Y
Ciwr~u
W ^ ~p N ~ ~ Y Y U M N
J J J
A ~O
cn n
S S rl v1 7 u1 N N N
H
N ~O O~ î ~~
~ ~ ~ ~!1 V1
N ~ C
p O .,a
6 6 C Ça c7 y O
V U 5i S N ••

~ Ô
~ N
u PG r-+ ~ ~ ~ 7
ert ~ d
N A
~C Cl O ~O rn J1 .7
U O ~ ~ 'N W ti .-i
N p~ N O O
m M Q O O O w~ N ., M
t~1 f'1
- arrlter le■ appareil• pour effeetu d~ o~ Y X L â .a H O N or et.r ,
er lu li.ai~oa~, 1~~ a~p~r~il~ It~wt q O O. O ~ ~O r N Y Y Q~ M N~ Y ~1 ~+1 .r .~ .r
proches a u~z N ~O dd ~y tn ~ f~ ~ O`W 2 ln ~J N `~ V p /~ q
X
O
~t ulN N ~ H N~~ ~-1' r~l NU7 ln O
- dans les ~uiveu~e~, pur le• c~zt~~ OD N U U 5 iZ' x N
anl~vtt la ~trapp S2
la valeur de AZ et R3 est donnEe
par 1~~ lessule• ~uivaat~~ ~a fonetio~
t eneion~ dE~iréet. l~• " ul ~D h m o
Q~
r~ o O~ O.+ NC~d ~ .r OOOOC M ~OO N N OOOOO ~ r+
~y~e~ ehM ~o e+~
oi ~iM~r YMC ~
N H ~~~~
n # ~ ~ M~K
UU U
n ~n
U V ~1 S~ ~ OC o4
-7-
-28-
 CHAPITRE III N
N
f+: P6 a6 a'eG a4 o4 a4 af aG aGdawoG ai cti aGa ~a4 amamaxaaacmaaa cC
C
0 0000000000000000 00 00 00000000000000
~ c~ c~ v c~ > c~ c,~ v c~ c~ u c, c.~ c~
o c~ c~ c~ c~ > c~ c~ c~ c~ v v v c, c~ c~ c~ c~ c~ c~ c~ c~
FONCTIONNB{ENT p >a > a> >n>> >>> Q > > > > > >> a >>>>>>>>>>>> >
V~1 V1 N N V1 VI iA t/I Vf N H v1 N N N N
~ t /1
vf N N N tq N f0 V~1 N V1 V! ~ {O i0 ~A N t0 N O

a a a❑ ~❑~~ ~~~ a~~~ o a >> a~ o a a o a a~ a~ a

N N N N .-I N N N N N N N `~ N N N N N .~ N N N N N N N N N N
PoLr la compréhension du tex[e, ae reporter aux echEma~ électrique , Y N N N N ~;,~a~-+vvvvvvvvv v
V vvvv vc~vv~vvvvvv vv vv a ~â aa xa aa aaa a
~ aaaa a a z d~ a a a x a a `a3 a a aa
►t re re rc re re ►s r,e re rc re r~ re re Te rr H c~ x re r~ r~ re re re re re re
re ra ►e re v, ~n u~, ~n re ~n ~n ~n ~n ~n ~n ~n ~n ~n v, ~n ~n ~n a rt ,., u, ~n v, ~, ~r, ~n v~, ~n ~n
v, ~n ~n v, 7~ ~ 3 ~n 2 3 3~ 3 S 3 3 3 3
3 3~ 3 D 3 3 3~~ 3 N 3 3 3 3 3 S 3~ u1 Vl N~ V~ Tt 3 V~ u1 N u1 V1 V1 ✓1 V1 ~l'1 V1
V1 V1 t/1 ~/1 ~ V1 ~!'1 VI ~I1 ÿ ~/1 ~f1 h v1 V~ ~/1 ~. V1
N N N N N 3 ~/1 N N N N N N N N N N
3-1- CIRCUIT DE REDRESSEMENT ET FILTRAGE D'ENTRÉE N N N N N N N N N ~/1 N N N N N N N
ô ô ô ô â ô ô ô ô ô ô ô ô ô ôô ô ~ ôô ô ô.. o ô ô ô ôô ô ô ô ô 0
Les selfs L1 et L2 et les condeneateur~ Cl à C4 constituent le filtre d'entrée
Celui-ci réduit les réinjectione sur le réseau et améliore le cos ~ (L 2 étale
le courant)

Le tension secteur est redressée par le pont CR4 conatituE de deux diodes e[
deux thyratrons. Les condensateurs C5 et C6 filtrent cette tension redre~~Ee

Au départ les condeneateuro CS et C6 sont chargée par les diodes redre~seu~e~

CR2,CR] et la résistance A4, lorsque l'on atteint une tension d'environ 200V, le
c ircuit (3.2.) démarre et envoie une tension d'attaque sur les thyratrons de CFl4
On passe du circuit de démarrage progressif au circuit de puissance. m v
m o,
s ~
~- .-~
Les transistors Q501 et Q502 bloquent les cmmnandea de bise dei thyratrons z ° '
lorsque leur tension set inverse. ~
o o+
~ O~
~ T4
m"
Y Y Y Y Y Y~ Y Y ~--i Y Y Y Y Y Y Y Y
p .~ Y Y ONOMNOOnNOOQ~
Y Y Y O~Y OY~ OmNmOOm Cl ~0 O~~Om ~Y
L'interrupteur disjoncteur arrêt-marche S1 , diejonete sur dei surinten~itée O N .• 1~ e .I~ N ^ Y O~ . `Q~ .. `t11 CD Y N . f~ .• w N 1~ ^ ~ ~ N
~ N E N O `N N M J1 ~ J1 ~p ~ ~0 r N N N M N r ~y .y r r M~
p~ r r ~D r~ N r r I~ Q ~O N r~ N r r
C 710A) En cas de surtension réseau, il disjoncte par une coomande sur ea bobine
Cension venue de la carte régulation 2200 (3.4.1.) c
d
m
s A
3-2- ALIMENTATION AURILIAIRE ET GENERATEUA DE FRÉQUENCE (2200) .
. .~

Le transistor Q202 montE en générateur de courant constant alimente le circuit N ~ ~9 ~7 ~

.
.Y ]G ?L fil, aL .Yi ~C r-1 S4 %~ ~-i ?L ?L iC ]L ?L .~G X
w1 ^~ ?:
intégré MN 201. Celui-ci monté en multivibrateur Qéaé:e une fréquence de 40 RHx a ~ x ares eo~toae~ ~voaoN0000ao o.e m~e~ mx ose oene~oonevoo~ +N N
N 1" N O `N N O N ~ 1~ ~ t~ N ^ X T ^ ~W `Ol 00 SG 1~ O r ~ ^ N 1~
(sortie 1~ (fig.k), son diviseur par 2,génère une frEquence de 20 KHa (Q et Q —► A O
N N ~-1 rl ~p .-1 {a N .-1 .-i ~D J ~O N .~+ J N .-i .r f~1 V1 PG ~/1 `~ p4 ~O .ti ~7 ~ N M N .-~ .1 1 ~ N N N
10 et 11 )• La sortie 10 •traque le tLaneietor Q204 à 20 KHz ~FiQ.2)
c d
o eo
Quand la tendon continue.d'entrée set inférieure L 200V~, le tr~n~i~tor Q201 ..
c onduit, l'entrée 9 de MN 201 est haute, le divisear par 2 est bloqué, la •ortie eGy . ~.
~q u v m .°v°
10 est basse, Q204 bloquE.
N M
~ i4 AL ?L
~ YC ?L ?E ?4 SL ?L ~L OL.-1 pL iL
~
y m~
~-~1 v ]G X ?4 X
fil, pG OO SLO OLN O aD Ncp0000 ~D OO ~Dm 00 ?4 OX, Or1NOO~NOOv~
Quand la tension d'entrée set supérieure à 200W,1e diviseur par 2 fonctionne, „a
Q ~O
}L
N L" N O ~CJ NON ~ I~ ~ ~ n N ~ ?L ~ • tll W 00 X m O 1~ ~ ~ N n •N N
y M ~ ~ `D e-~ W N ~ ~ ~O d `~ N .r .T N ~ r-i M u'1 (JG V1 ~ pC ~O .+ ~O r N c"1 N .-~ 1 1 ~ N N ~
Q204 découpe~le transformateur T201 et le tren~istor Q203 •ont co~andE~ ~ 20 KHz
Le transistor Q204 est Bonté en générateur de courant con~t~nt (0- SO aAfkR)
L 'enroulement 7,8 ( 3Vi}~ attaque les thyratrons de CR4.
s â,

Lee tensions 9,10,11,12,13 ( 2x6VfifF 2x9Y~}) ~oet redres~E~• pas lei diodes a~ ~ m
.. ',
C A206 à CR209, on obtint uns tendon de RV~ pur C210 et une tension de -SY pur
~A r evo m~
C 212
~o ..ri ~e st x ae ue ae ee ae ~ ac t~ .~.~" ae x ee ~c x aa ~e
fL MpL $UCN Oa0Na000e0 O~O O~~O~ 00 lL Y 0~1N00 NOO
La tension 5,6 ( 20P1d8 est redte~~Ee par lei dioda~ CR222 I x1225, on obtient q N
y O
yL
N j~ ~ O W N N •I~ ~ ~ ~ n N • ~L O~ ~ W • ' `01 00 ?L CL N f~ ~ ~ N f~ ~ ~ N N
N
une tendon de 12V pur C225 plus une tendon de 6,2V pur Ct226, Cl26. ~p ri rl ~O r1 ~ N ~1 N ~O d ~ N r/ J N N '.1 l+1 Y'1 0( II1 `Q ~ ~p H ry .-i N M N .-1 J J' N N

L tendon 1,2,3 ( 2x6Vf~f6 est redre~~Ee par les dioda~ CR220,CR2T1, on

obtient une tendon de +5V gus C224. M JN ~O n00~0.~ N1~11Nbn 000 ~ NP1 .t V1 ~0 n aO C~ O.-~ N l'1 Jv1 ~On 00
N N
N N N NNN/ e~V1 P1 P1 P1 r1 P1M 1"1 N1 P1 .7 dJJdJ.?Q.7 .t ~1 ✓~v1 v1 v1 v1 1f1 ~f1 ~1
~ MoiàVir~ilrr~it~cr Nc ~iil ii âoiââaiôio~e ò~oiaimôiûâoiâaiâoiâââââc Neâ

-9- -26-
 C aaa aa aad a4 aa .
f.~ WW Al V1 ~Z - SYG~.
0-i oc moi nta
. seMmax rv
~+w H,
V
.,daaaoc

~
> > >
o 00
vl N fA
P >
00
U1 N
> > > >
0 000~
°~
N tn Vl VI V1 N
> 7> D >
> ~
~o0~~0~500
N t/1 VI Vl V! M Cry h V7 tA
1~
~~~~~ôôôô~~
Vf M tA tA fA fA N Vf Vf tA Vf A3
VI x - SiCn voir 2.3.2.

~ ~ ~ 5 5 ~ a a0 a arD a ~ O ~7~ a 7~
.r .r ~ a .r .-~ .-~ .r v1 .r op ~p op ~p ~ ~ ~ a 7 a 7
V u1 .+ .~+ ti .-~ .~-~ .-~ ~ .-y .r V1 ul v1 v1 .-+ .-~ •r .-~ .r .r
N N N .-1 .r N N N N tA N tn N N N N N N
u v vv N N N y H N N
C ~+ ~-, v vvvav avvv vvvvv ~`~a~ vvv N N N N
vvv v 2-3-4- TélErE=ulativa 1 diataece
aaa c.~~ mmax a acaaec~waaam aaaxoca oc
re re r: `~ `~ ,,e re re re ~ re ~ re re re re re rc re re re ~ ~ rt ~ w ►e re re +e re ►e
.n ~n ~n rt aa ~n ~n vi ~n g ~n Z ~n u-, v~ vi u~ ~n v~ v~ ~n DKn~s ~rriires
i~ 3 3~ ~n~n ~Z33~~ ~n~ZZ33 3 ~ ~ 3 v~ v~ ~n v~ ~n vi atrttet l'appareil
u1 V1 V1 Z = Vl Vl
u1 u'~
N ✓~
3~S3
N u1 v1 vl V1 Y1 V1 Yl
~n✓~~n~n 737~3~~
N N N Vl ~1 ~1 V1 N N N N V1 V1 v1 V1 u1 V1 V1
N N N N .-~ N ~ N N N N N N N N N ~ ti .y .y N N N N N N N pour dei di~tance~ relativeaent
0 ôô ô0 ô00ô00 ô ô0ô0ô ô ô ô ô ô ô~ ô 00ô0ô ô ô importante■ ( lm ou plus), il faut
+S blinder les ~en~eura
-5 si accrochage, néce~~ité de dEcoupler
la charge.

o rn On peut adne[tre 1,SV de chute dans la ligne "-" e[ 1,SV dans le ' 4 "
m
.~ Pour BV100A limiter les chutes à 0,6Y dans le + et 0,6V dans le -
m~
~ c. 2 -3-5- Brancheaent en // avec coemande unique
x~
N D O~ O+ O~ - arr8ter Lee appareil
~~ ~
C7 ~ O O O (9 Y lDY
\Q a ga cOYy
J N O l~ (p (!1
N N YY
O~ Y Y O O ~O Y Q~ ~O Y O Y Y O O Y f~ I~ O~
TQ~ Y Y t (t~.~
Q ~O O ~+ ~~+ -+ N N `6J ✓~ O I~ N ~ O `¢1 - O W O O O N
O
Y O 1~ O f~ Y Y p~ Y - cibler comme ci-contre
- `al O~
!%1 V) J~ ~ D O O N N~ ~- r~~ J1 r~ J1 .~ ~Q r r r m r~ v~ J P Y Y I~ n ~ M -O ~~
~T r r .7 M ~y M i r '-
- les diodes doivent supporter
R +5 l'intensitE corre~pondan[e aux po~~i-
-S bilitée de l'alimenta[ion.
ô v m
z~ ~~
ô v v d
~~ ââ °
n. a N ~N `0
.i O t17 m a W Y~L, O O ~O Y o0 ~O Y O ~L Y O O ~L ~ ~ 00 Y Y
O~ O O O ~ O ~C O~ O ~ Y ~
tA N N~ D Q Q N N PC ~~r 1 W vl ~ W~ O J4 X~ r+1
17 J O4 N J t~1 d ~N

Q
O
~ N d
oe~-~ ~â
N ~ Z O O N ~4 N pL
e~ o a a. ~.,, .. e.~ .+ ,., A
aa .+
~ r1 O N y ap pp YX O O ~O X CO ~C ~L O ]L ~L O O iC x f~ x ae x ô~flltf Kfl~l'!3 ~1'11f1 Off ltfri
.7 n O ~^~.A ..~ N N ~y v1p r~ N -O ~y' ~ WY Y u O t~ O n p( O
A ~D O a0 O O O N O - W O O ?L yC n t~7 +r1 +Q N
N ..~ O O A N N 06 J m V1 ~ OC ~/1 .r ~C .-a H .~ aD .r d J PC N N ..+
y ~1 .d d t~1 d fr1 J ^+ N

Lai deux potentiomètres étant au nax, un seul ~uffir• pour régler lei deuz
a ali~ent~tion• de 0 8 V max, L'EYalité 'der deux ten~ione est rEaliEe ~ 2X,
~ v v ~i oo veut l'~méliorec, il faut ajouter une rE~i~tance (R1) dans le ~en~eur +
pâ da l'~lis~ntation la plu■ faible.
q •r~ •.a Y 4 V
V O o ô Ô ~ dG M K ~
d N O U m m M YK OO~Dy r~OKO K KOO Kin M~C Y
Oa peut effectuer uni pro~ramation de la tension corne en 2.3.1. Le potentioo~tre
q O K On O ~ K 0
V1 ~O
N O
N.
.~ •.+ N N V~ ~ ~%~O n ev ~o• W - O~q O eV O N O
r D A A N N pa • ~.N .O Cl V1 r K ~/1 N ~p .r ~y~? O K IC r~ n ~ N1 - O doit v~ri~r d~ 0 1 2,SKs ou la source eztErieure ■b~orber 2 M C 0 I SV)
N .-1 ~D .r l jq 4`~ N .r .r .Q M J n1 .t .y N
(r~li~r S, dEconnactar 6)

~~O
Y ~~ry
O ~ey ~eO~ ~eO~ s
~O
y ~O d
N. ry 1~I
t0~ ~ ry
~n~y ~1t+
V n
N t
n~l~M1
ry n~1 p
ty t
p~O
e~O
t~~~V
OO q ~Oy~O
~O~ O
e~O c ty ~ ~+O~T T~y r
Oy~
t1dM W ~I I~IY~OtiMi Nii ~(~iri ~i ~iM MliM ~t ~l lilrtlM~i li1MMMMM
~M M

'Z] -
.~.
 corsant, il faut un
Le transistor Q204 att~qusnt le tr~n~for~t~ur 5201 en
C~tt• rlsulatioo est
C ac a am a m xaaaaaaaaaaaaa régulateur shunt pour régules l'ensemble dei ten~ion~.
= O O O O O O O O O Op O O O O 40 00 O O O 4 O O O O p O faite sur La tension + ~Zy ~ par le circuit iatE~s! MA20]
y U V U V U V U U U U V U U U V V U V U U U U U v v v Q215 agit sur
(12,13,14). La zoner de rEfErence eue CR227. Le transistor shunt
Y {~ t~ V y U

S N NNN d Np6 tAN N NN NN 4~7 (!1 i~N ~4~1 V! N NN N Nt~/1 h Nf~A Hf~l1 tA
l a tension +5V

~a ~~ ~ ~~ ~~~~~~~~~ 7 3-7- CIRCUIT DE•CO!lIANDE DE L'ETAGE DE PUISSA2ICE

N .~ N N N N N N N H N N N N N N N
P1 U V N D U U .~ U U U U V V V U V~ U
`fi a xa~~a? axsaaaaaaaaa s x J-1-1- Générateur de butEa (2200)
.t K .~e a ,a c..~ .a re c~ ►e .a re re ►a ne re Ae ae c~ re
~nre ~,~n u, ca~n~na~,~,~,u,~nu,~n~nu,a~,
3S~t 7t 33 333 33333 3
Le circuit R221, C213,C21G constitue un QEnErateur de dent da scia, il
~ 3 v+
~r
v~ 3
N V~
vi in O ~n rt ~n ~n rt v~ in v~ ~n ~n ~n .n ~n u~ ~ r
N N .-~ N uY N N V1 N N N N N N N N N ✓1 N est remis à zéro à la fin de chaque rlternance par le tran~i~tor ?b~ Q205
ôô z
ôô. z
iô~ôô~ôoôôôô ôôô.'
-.ô (Eig.3, Fig.4)

Quand un courant traverse la ré~i~tanee R222, la sortie 1 de NA 101

d evient bae~e ( fig.5). Ceci se produit pendant la remu e ~ séro. Quand le
secteur augmente, le condensateur C214 ee charge plu• vite, la diode CR212
devient conductrice ifig,6), un courant traverse R222, lr sortie 1 de !U201
d evient basse (fig.7). L'état bas de rw 201 correopond à 1a butEe pur lei tran-
aistore de puissance, cette butée augmente avec Le secteur, de [elle lanière
que Le produit U x T appliqué aux Ferrites des transformateurs T1,T2 soi[
constant, ce qui évite leur saturation.

3-3-2- Modulateur (2200)

a
o~ L'information ireue du circuit régulation (3.6.) est transmise par le
z~
a photocoupleur K201. Le circuit intégré MA 201 C 2,4,5) tr~n~foroe lei varia-
x aa a ¢a tione de tension issue de K201 en variation de largeur (fig.8)
D ~ ✓~'- ~ NxXr~n.- y
N
tao
00~
o~o~nn
ON a0 m00 ~
o+r^nnc~O~n
~
ça Lee signaux issus de NA 201 C let 2) attaquent lei portes Nand :4N202 et
\O NN'-~ N~l1
T ~
NN r Y Y~--~ Y Y Y
OO UY ~Y OOY YOY MO
Y Y YY Y
I~f~YYNY OO
Y KN20J. En sortie de MN202 (10) on obtient un signal (fig.9)• Le trantforma[eur
RI
2Z 2 Z
N N N N
2 ZU U 22Z
N N m m N N N
m 00 .67 0~ ^O N1T NO1~ ~~ON ~ ~~n J1 -O TO
r~p~ M N ~ r M N r N M r r ~~ r r N r r~1 r T201 attaque `1N202 au travers de A215, E1216, C223. On obtient lei si~n~ux en
sortie 6 de MN202 et MN 203 (fig.10). Lee circuits intE~ré• P4d204 et MN205
T eo~[ composée de six buffera montée en parallèle, ils attaquent les tran~i~-
r tore de co~nande Q101,102,103,104,
s Q
z., aa aa
ci non ~xx~~~+ d
N
V O
00 ~~
O~ O~ ti .y
~1N 00000 00~
O t~1 1r n O~ O~ a0
EO
Q
7-3-3- Circuit de commande dei transistors de pui~~ance (2100)
r-7
h N N P 1~
. r .+
7~ k1
N 7+i~
N N .-i ~L X ~ Y. ?L OL
00 OOX JOO ~L ?4 O?L ~1 O
]G X ?L ]L ?4
~ ~?L ?L N X O O
X Lee transistors Q102,Q103 sont montés en gEnErateur de courant (R101,Cfl103
0o
M N
ac oezz
N N N N
zzc~~Z
N N
Z.Z
M N N N
a1 a0 ~010~ ~O v1
.-~ ~p pt P1 N ra .+ f~1
N Or .SDN -
N ..i
~n ~n •01 0
N e~1 .-1 .-~ .T .T .ti .y N .-i t~1 .-i
CR104- R108,CRLOS,Ctl109), ils attaquent les ba~ea des tran~i~tor■ de puissance
( g1,Q2) (fIG.11)
C Leur courant set asservi à la saturation dei tran~i~tor• de pui~~ance Q1,Q2:
~.~
. a ¢a diodes soli-maturation :CR102,CR107 Les traa~i~tor~ Q101, Q104 bloquent lei
O{ N 1+ u1 M f`1 ~D N K k~ n N1 d
transistors de puie~ance, les résistances R103, 8106 limitent le corsant uz in-
0.
A
p .r
O~d
O~O~ ~+1
~D bO
N b000OO+
Mn~O~PaO
00
A
verse. Les eraneietors Q102. Q103 pont alisentE• per le radr~~~w~nt filtr~~a Cfl105
N
V O
N N .-1 r1 .Q N
.wy.
N N .-~ X O4 .-~ aL X04 X
00 OO yG .t00 p~ ?4 O V ~1 O
?G ~L ?6 X
1~h X ~L N FCO ~
X CR106, C102, l'énergie est fournie par l'enroulment auxiliaire de T1 et T2
~ P1 Z!, LZZ
N N N M N
Z U V Z ZZ
H p IC N N N
OD a0 X01 O~ ~O ~~+N O~ ~~ON
.~1 .p p4 RI N .~1 N t~1 N
-~n ~n -O a~O
N P1 .-i .ti .7 .t .~ •~ N .-~ ~1 .~
( 7 ;8) Au déiearrage l'énergie vient de C4213,R302 ( 8V auxiliaire)
,..7
Q ~O
N Al

t 3 -4-CIRCUIT DE SECl1RITE DE L'ETAGE DE PUISSANCE

M 3-4-1- Sécurité wrten~ion

~ 4 ¢ Q On comprre une fractaon de 1• ten~ia► secteur iedre~~Ee filtrEe (CS,C6
Q hNRI en ~0 n K Kn nPf v par.3.1.) par le pont diviseur R240,R244,R24S 1 1• ta~~ion de la :enar rEfEren-
~o
h
R~ô~o
N h .r nr t
~~~~~~
h N N •+ 1( K .~ K ~L X K ~L ?L X ?G Y X
ce CR2L4, à l'aide du comp~r~teur MA 201 ( 10,11.13). Si 1~ tendon ~~ctwr
pp
J !
~
i~ V i!~i
O o rKsoo ~LK oie e~f o
ZOO W O~ ~O V1
nn~ aerNoo
N OP .SON ~ ~~/1 V1 ~ ~O~O
croit le eomparateur ba~eule. •a sortie devient ba~~~, le tran~i~tor Q210 dw i~nt
~~i =moi
M ~O N NN N RIN /V !V .~~0 p~+IN NH P1N .yN R1 .y.~dO.~-~.+Nmr1 .-~ c onducteur, la bobine du disjoncteur SL est aliaentEe, celui-ci di~jom t~, l'ali-
ment~tion e'arrate.

o .~H~n~f ~n~onoe~o .aNr~ ~n nmap..~Nena~n~o~•mao..,e~

N H rl N N PI A N Il N H O O O ~ O ~ O O O H N N N N N N .~1 rl rl N N N
ââââ8 gâââââ ~r ~.~~ôi~~~i:l: âiâ ôâ~~ââââzâ
-25-
-10-
 3.4.2.- i4eueitE joui t~uioa
0~ eo~par• ue~ rut aw ~a la tsn~i.~ auocil.tAY yar le pont diviseur ô~ô ~ôÔO ÔF v a ~ô
R275,R2i2~tT4~ ~ 1• tenaioa da la zen~r r~fisnea Q214, ~ l'aide du cc~para- ~ ~ o 000000~ amaam
p Kp
z w o
(,,) uo 0
t~ur iN 201 (i,9~14). Si la taa~ion ~u=iliaira diminue, le comparateur bascule Ô
~,j,
~
r ~
~~
~ N V1 V1 N O N ~~
pa W W W W W W H
.
m V! tn v1 vl v1 u1 y
W W Û J S H F F ~1
U~ O~ O
L7 C7 _f J OC
(~ U I J
~ M (H C:
~pp q
M ~1
J~ y N N
H W C7 C~ h7
~• ~orti~ devi~at ba nc(14), le modulateur :IA201 a aa sortie Dasee (2),la chaîne % ,T, N ~ ~- rA vl Vf rn ~n N N
puis Moee ~e bloque (3.2.I.- 3.].3.)
m
Si la Motion d'alta~ntation (C102) de• tran~i~tor• Q102, Q103 est faible Y
V R J ~
C1213 ar 1302 conduisant le circuit soin tension NA 201 (8,9,14) bascule. ~~ O
Ça circuit bloque la pui~~ance tant que lei tensions auxliaires ne sont pas
Etablie~.
~u g
V A m
O
~ ~ N

3-4-3-Limitation I primaire HQ a

Le courant dans lei transi~tor~ de puissance Q1 et Q2 eo[ traduit par une

Cen~ion aux bornes du ~huat R9. (Fia.12) Lorsque le courant croit, le tran-
eistor Q207 deviect eonducteur (pont R231-232), Q206 fait de même.
L'ispul~ion (fi;.13) eat mémori~Ee par le circuit MN202 jusqu'au cycle suivant
(sortie 10 de _1N 202- fig.14). Ch a blocage du cycle de puiea~nce. On effectue
une limitation d'inten~itE par licitation de'l'inteneitE er2te.

m >>
M8 J J JJ
V UUU ~
~ ~
r N ~O»
» 0O ~91l~CO CO mfD ~
m M rl Q~ O~ z ~ ~- Q
m m f~NN ~T O~ZZ ~
r r fer ^ 00~0~ Y Q M1
C70 a a m in ✓\~r1 ~/1 r r M .7 OOOO M W p~
\ O ~ d .-t ~n ~n ~n in Jd m ~~4COd YQ 7 M.r~~' ~ O~.JTr~r~m W Q~
J ~ X X X X > C p ~T ~"~ `- M M C N V~ N N N N
O 2Z 2 NNNNZZ2 Z ZNO ovuuf~
3-5- ETAGE DE PUISSANCE ET RED&ESSElQNT FII.TRNCE SORTIE U7 C0 r ~-mmm mue.-.- U UNr Ui iiS
~ ~~ ~ zZ ``~nz zzzz
îJ J V NN~~> NN ry N

Le circuit 2100 attaque Les bars• de• transistors de puirsance Q1,Q2 (Fig.11) 4
Ces deux [zan~i~tor~ •ttaquen[ deux tr~n~formateurs montés en montage forvard,
le• co~ndes étant dEpha~Ees de 1S0'C, on a un pseudo pu~h-pull (fiQ.15). Les ÿ ~: oo cri ¢ Q~
~>ôô `s~^ mnnrn~â ~ Q
diodes Ct5,CE6 réinject~nt d~n~ la ■ource pendant le cycle de bloc~ee l'éner6ie A ~ ~O ~/1 r+ ti CO CO 1~ N N S d T ZZ y n ~C O Q~ O~ r 1 n
~ p U V U U.7J~ .-i .y .70000 t•7 t00~ V
e~a~a~inEe dans le cireuit;~r~aEtique pendant le cycle de conduction. \ .7 1 ~ ~ ~n u1 ~n .y .-+ ~y u~ ~n4 ÿ O ~t .T .! A M ~n ~t C
O .+ NN1 ~p p~ ~ p
O~ .y O~.-i ~. P1 a0 00 O~
a zz .+.-. .y .y ~n C e~vt NNNN
z. N ~ 5J p p
t~ ~~ x ~ J z Z2Cô
Lei cellular NCD ~5,t~lO1,C101 et R7, CR110.C1Q4 prottjent lei tran~i~tors tn N ~ ~„~ OG M i0 IA ~ ti ti U U N ~ U rZ F. i. Ti ~~ U N N ~~~ N N N N
de pui~~~nce en aD~orbant lei Ener~ie~ de comutatioa. Lei tensions recueillies
c
aux ~ecocdaire~ dei tsan~fororteur~ pont redre~~Ee■ par lei diodes CR7,CR8 et fil- o ~ y
.
,
[rEe~ per la cellule L.C. L3.,C14,C15,C401,C18. CR9 est la diode de "volant M8 vvc`ai~i ~,
~DV~
magnEtiqua" de L3. (pour 8V100A CR7 et CR14 en // - CRB et CR15 en // - CR9 eL CR16 s~ ?D O S W M '+l o~ b~ z 7 Q ~ K
v~.-i e0 ao
en //J N
~ 00
~~
aD ~O
,~ U V V U.Y J N1 ~ ~
nNNJy
v, J 0000
C. ZZ ÿ
N11D 0~ U
n~0 H o~~O~d ~Qn
0 .•~ NM7 ~O P P O
Lei cellule• C7,R10 - C9,R11, les conden~~teurs C8,C10,C11 vont dee élEments ~ "
,~ ,v y as rn.. no.oa
a M ~~7 ^7
.'v~ia~o~~âso`~o
~~y .~ ~ "'mec
y~ }~ ç-s~~~.a ~°1 N1[ N N N N N N
de dEp~r~~ita~~. ~x: z
~A r1 Z? ~ W ILf 00 R1 w .
z-i .
Z i V V N T V T. x i '
L, ~~ ~-7 V N N~i D N N N N

Lei conden~ateur~ C12,C13 et la cellule LS,C16,C17 sont des éléments de dépara-

~itaQe per rapport 1 la ea~~e
s
~ > aa.a.a
3-6- CLlCUI2 D~ RiQJLTI01i ( ZL00) Q a
3-6-1- Clnfrat~ur d~ couc~ot d• rEfErence oo ~,~~ô~~ m 7S â ~~~~ Q
sc~ Ne~vââ ~ fsz ~ ~~.
rig7S~d~t~ r
L suer de r6EEr~~c• C1227, le circuit intE~ré MA 202 et lei transistors ~~
i ~~ ~~40, ôâââs ~~~ ~i ~ ~+~~1~p~NNN~
s~~~v!!~~]]~~ââm
Q216.Q217 eo~~titwnt un ens~bl• I• deux ~énErateur~ de eourant constant 1 ~A.
C~~ ~éafrat~ur■ alia~nt~nt 1~• pt~atiarere~ (A16,R17), on obtient deux tension• de ÿ ~ Ze- ~ i..~ M p ~ p Z ~ •'i
S ~ ~ N S C1 ~ ~ 1' ii ~ ~ ~ (J H ~ F ~ 71w N N N N
rEtlr~nc• pour 1~~ aplificat ~c ~ U •t I (0 1 SVP?
d ~ ~ N
~ tD .-~ H 1'~1 ~.~j
D ~ rv~ .pgP O.-~ r^ end o ~
N N N N N H N M l'1 P1 ~y r.1 fr NN
w NH
N r~ :i.iN N O O s~ O O ~Q N R N r ~ N M ~1 h

[~ ~i c~ ~ i~ ü ~ ~ ~ v w ~Jû s !~ i ~~~ â ~d~~~~~~Ô~

-11- -24-
 •
C Z 3-6-2- Circuit de rEQulatioa d• tendon
p 0 p
~ 0 U Û V U U f Û V V Û Û On compare une fraction de 1~ tension de ~or[ie R297,R299 1 la t~n~ion
~- â.~aaâ.~iâ Y
w" â nââo~ca~c`..~.~i~â~aâ~ mrnHNN = d e référence sur R17. Le circuit intEQrE HA 203 { 1,2,3) sert de comparateur.
vivivWiôi °v~i
Si la tension en sortie c~3t, la sortie 1 de NA 203 diminue. Le phototoupleus
N K201 devise[ plus conducteur, il cooande l'dleetronique priaaize ~3.J.2),
V
la largeur de corduction de l'étage de puissance diminue (3.5.), ce qui corrise
l'erreur initiale,
iG o
a~ n srnn ô
o-+ nrnrrss
., o 0 0 00
w cv ~O ~O ~D ~O ~ ~n ~D U
., ~O ~O ~D ~O ~0 b ~0 La cellule A296,C231 eat une cellule de contre-réae[ion, les cellule
~ ~
aD N O R D ~ N y ry N~^ D O D O D~ N R 300,C232 et R~80, C229 sa n[ des cellules d'avance de phase. Elles opti~i~mt
i4~ A ¢ ~~ Û A ~ U U U U ~~~~~OD le temps de réponse de la boucle.

Lorsque l'on eat en régulation tension, le tran~is[or Q219 e~[ conduc-

teur, la diode électroluminescente CR302 set alimentée, la ~i;nalisation U ( 10 de
l'A1 ) es[ haute.

3 -6-3- Circuit de ré ¢ulation de courant

L 'intensité ea[ traduite par une tension aux bornes du eh~nt R14. Cette i
t ension est amplifiée avec un gain de 15 par l'amplificateur I (MA 203-8,9.10)
0 ( Gain de 5D pour BV10UA)
a On compare cette tension à la tension de référence sur R16. Ce circuit
~ o »»>
~ i intégré MA 20] ( 5,6,7) effectue cette comparaison. Si le courant en sortie
m~
rn ô
~ o oo~r,o.o~o ~o
> > ~^ croit, la sortie 7 de MA 203 diminue. Le photocoupleur K201 devient plue
4
S ~ L
^ ~
> M
~O M ~O
M M J ? ~
p > ~ [1 -. ~ ~
O~ c onducteur, il commande l`électronique primaire (3.7x'2), la largeur de con-
~O ~O M M r1 m ~!1 ~
cv ~ ~w ~ ~ ~~ ~ U dUUU
C7
~
C^ ~l1 J~ ~ T
<: UUUU
duc[ion de l'étage de puissance diminue C 3.5), ce qui corrige l'érreur initiale
c7 w w ~- a c ~ c â â ~- 7 ~ ~.- ~ ~ w ~
~4 ~n ~n ~n ~r, .- .n ~ ,n ~n o n
~ tl7 ~ ~ [] N C N~ N (~ a a ~n ô in ~r, ,n ~ ~ ~; ,n ,n ,n
,n a R
J ❑ dO m 7 7 7 [[4- C O X x X >.
N ~1~ [~~y ry ^ .r.1~~ X X x X N ff7 La cellule 8279, C230 set une cellule de contre -réaction, lo cellule R280
O O NONN~y N rQG N d ~O M .nN^pNMNZNNhI -
!NNNN
l!7 .--paN N.t p~ ~~p [p ~p r ~p7mm~p DD C 229 est une cellule d'avance de phase.
Elles aptimiaent le tenpa de réponse de la boucle.
.r
s o> o 0 0 0 o v v o>>>>>>> o 0 0 ô v v Lorsque l'on est en régulation courant, le transistor Q218 est conducteur,
-~ o ~-,000ao.-~'.
~ ~c ~n ., .-~ ., ~ ~ a oo~no.o~o~r,
~n .. rv ., .-~ ~o ~c o 0 0 ~n ô >>ô > â > >,c ~ la diode électroluminescente CR303 ee[ alimentée La eignalieation I C 9 de TB1)
Q •~ •~+ m in ~n .~ .~ .a
N
V o ~.+www w
~ G U 3U U U ~ ~ U Û U Û C C e st haute.
o o w w w ww w~,~,.y~~,N ~ ,,,~ ,~,~ N ~o 0
~ v~ O 1 6 C ~- G 0. ü. ~u Z
w w w 1w C G w p.
a r,..oNc ~vwa a aS~w i~.z.. ~n d v~ in ~n J ~n v1 in ~n 0. W
A O ~ ~ N ~ I~ ~ ÿ • N •N N 1~ • C~1 ~p l/~
c ~,r, eo a
~ I~
mot ~ m e 3 -6-4- Circuits annexes
~ .Q N
vf N N O N N ~Y N .-~ A A N d ~o e'1 .--i .. O J N N .r N~ pp ,.y ~q ~q W Z „
Z,~ N
pp ~ ~ ~ A O
En transitoire U ou I, la sortie 7 (ou 1) de MA 203 devient bae~e, le
Q transistor Q220 conduit, ce dernier comoande le trrnsintor Q3 montE en QEnEra-
o > >>>>> v v a >>> v v [eur de courent constant (CR10,CR11,R13) Le tranei~tor Q3 perme[ de déch~rQer
s o~00000,at~ oov~o~o~onM o00 00 »o o »;~p~ plus rapidement les condensateurs de sortie, ce qui améliore lei [emp~ de
W ~I ~Y ~O V1 rl N .y S•M .r1 1!1 .~1 N rn r+ N ~D ~D rl N r~-~ ~ r-i Cp Vl Vl ~ ~ aD 1/1 V1 V1 1~1'A .M r éponse ( U ou I)
~ A w W w w w G F 1 U V U d U V V V F ~
tv Q 1a G ~ C P. P0. w wy 1w w w Sw w c.â ~ ~ ~11~ ~ ~ ~ y ~ ,~ ,j~ ,~ p, p,
U
'O N .-1 O N C N W m pp Q O CD 1 1 1.-~ G W W C ~^ Yi a
M ki %C ~ 1C 1.; b b
~ ~1
~
. eV .I~ F •.r ..1
N O N N~ N .-1 p []
N r~ - P1 ~n ~n - r ~ R O N ~ N Z N N N ? .ti N N N'es -^~
3 -7- CIRCUIT D'AFFICHAGE NUMÉRIQUE ( 2300)
q
N M
N d ~O PI H .-i O S .~I .-I ~V q ..I R1 m m ~y ~Q p~ p (a q
Le circuit d'affichBYe numérique set alimenté par la tendon de SV i~~ue de
2200 ( C224). Cette tendon rEQulée alimente lei deux cizcui[~ intE~rl~ !47301,
MN]02, Une fraction de la tendon de sortie (d ivi~eur R30$, R303) ou arts fraetion
a
de la tension zeprE~entant le courant de sortie (divio~ur 8304. R303) sit appliquEa
~+ > >>>>a m v > >> > > w u
OG~ O DO Q.r .w O D»»>? 00 p> .ti .w > .-i .ti T.-~~
au circuit MN 301 le circuit intéyzé M7 301 est un cônverti~s~ur ~nalo~ique di`ital
x ~ O M O S S SOif 11 00 v1O~G ~o ~~100 S p0 ~ ii ~
N A d ~D v1 .y N .1 .~ •w ~.+ N .r N .ti .~ .. ~O .O .r .~ .w ~ .-~ v1 N ~
>
ep V1
7> ~A.~
V1 h e+~ N •~
eee sorties BCD ( 16,15,1,2) attaquent lu entrEe~ du dEcodeur Mi 302.
C C
p U q V U U ~ ./ U U V U~ C
~N O ~6 q~ w p 0. P. w w w
^j w w W w p
W N T r1 H1 ~ `~ ..~ .f~ ~ft V\ V1 4
r1 .~ vl ~ ~ÿ
.d N .r O N C N W • o A~~D Z S S.~i C W W W
Q Q ~` J 1M
/~ N
M 1F
I~~ V
M1 ~ P~ Lea sorties 7 eegmen[~ de MN 302 pont aaltiyl~:Ee■ eux trou affich~ur~ Mi 303 1
A O •'.N ~f~ • Q.M .r~1 N !~ ~A1 V1 w1 .fer C d Q N 1~ ~ ~ ~ ~
v1 ~O N O H N~ N .+ q A H .f ~O Af '+ .+ O J .ti ..~ .r N~ N ~N !~) /1 N~n/ A t~7 305)
p ,y M A ~ ~ ~I A ~I Ll A

w ~ Le digit ea[ choisi par le■ ■orties 3,4,5 de !SN 301, qui co~~ndant lei tr~n~is-
.
.rn N~OO~Or1lN~►I~oa
tora g301 à Q303.
~? h ~D f~~O~O~Nr1d wl ~On APp rrNM d~p00 OO.~i-I ~I .n ~~r .~ ~./
.-1 N N NNHHNNNN N N N N N 1`1 1~1 1~1 1~1 M1 (V fy ly ey ey e~ fy fy N Nt~
N N N N N MNN NNN N H N NNN NN N H Ûr M w ~~(~ M y~ w
V U V GGGVC7 L/V V V VUVUV VUU U ~j ~~V i~f,) V
~( p
t~S G7 G
-IZ'
'2~'
 C Z 3-6-2- Circuic de rEQulatioa d• tendon
0 p
` 0 Û Û Û H V
U V U U U U U N V Û V Û
~ V V U U U U W
U U V U U U V U U (,7c~ U V h
v ~r F F F F Vl N ~A y ~ y y y y V y On compare une fraction de la tendon de sortie R297,R299 1 la t~n~ion
. U C~ U U U W
W p W Y Z
aa.a.aaaw a~naamaoc`~a~aa..~~ont/1tA UfH ~
p7 µ~ ~y y~ p~
d e référence eur R11. Le circuit ineE;rE MA 203 ( 1,2,3) •est de comparateur.
v,v,ywu,
Si la tension en sortie c uit, la •ortie 1 de I{A 203 diminue. Le phoeocouplaur
N K201 devise[ plus conducteur, il coeande l'llectronique pciaaisa (3.1.2),
la largeur de cocduction de l'étage de puisaa~e diminue (3.5.), ce qui corri;e
l'erreur initiale,
n r~ n r~ n ~ ô
•V ~ ô ôô ô0 ô 00000 ~0
r. tV ~O ~O ~O ô
~0 ~0 ~n ~O U
N ~O ~O ~0 ~O ~O ~O La cellule R296,C231 set une cellule de contre-réaction, lei cellules
H Q ND ~ ~ .i . N N N N NQ OOO QNN R300,C232 et R280, C229 sont des cellules d'avance de ph~~e. Elles ~pti~i~~nt
~ â~ K¢ C~~ C~ ~
U A~ û ûûc~.-~ D le temps de réponse de ls boucle.

Lorsque l'on est en régulation tension, le tr~n~ietor Q219 est conduc-

teur, la diode élec[rolumineacente CA302 set alimentEe, la ~i`nali~ation U ( 10 de
TR1 ) est haute.

3-6-3- Circuit de réculation de courant

L'intensité est traduite par une tension aux bornes du shunt R14. Cette
tension set amplifiée avec un gain de 15 per l'amplificateur I (MA 203-8,9,10)
(Gain de 50 pour 8V100A)
0
On compare cette tension à la tension de réfÉrenee sur R16. Ce cireuit
m~
m ~
o ô ô»»> inCégré MA 20~ i 5,6,7) effectue cette comparaison. Si le courant en •ortie
0 oo~no.o.o cô
> > N ~ N
croit, la sortie 7 de MA 203 diminue. Le photocoupleur K201 devient plu■
> M
2 c. ~ ~O M ~O
~ c onducteur, il cormnande l'électronique primaire (3.312), la largeur de con-
~0 ~O r~ rn r^ m v1 u1
ni v ~a.~~o û~uuû
C7 M ~ .n ~ m duction de l'étage de puissance diminue ( 3.5), ce qui corrige l'érreur initiale.
~ N
~-, ~~~ ~~
~ ~fy C~- C
o o ~~ ~ ~.- 4 .n .- ~n .n ~r, :.uuuu
.- .n ~n ~n ~n o n
\N ~ ~ p N[ N~ 4d~ J ~~-L~.- 7~~
fA t!1 dOm 7 J 7 ~ C C4- ~.- dd~O~n ~n ~n l :: ~n ~n ~n ~n nn
J O N ~ 1~ [~.y ~ CO X x X~ XxX X tn tA
O D N ONN ~Y N'
N 1~ .rn t(~ J~ .. n N C p
-QG N J ~O r~ r n O dNrrN,t N M N Z N N P! Z ~ N N N N La cellule R279, C230 set une cellule de contre -réaction, la cellule R280
]r~p p]Cp
o r r¢1 Q1mm OD C 229 est une cellule d'avance de phase.
Elles aptimiaen[ le tenp~ de réponse de la boucle.
...
.+ 9 >
> D > > P
o a o0 0 0 o m v o>>>>> > > > ?
o m00000.+'+ a a o0
oo~no~o,o~+M 0 ~ v v Lorsque l'on est en régulation courant, lè transistor Q218 est conducteur,
o00 ~> a ,.,,.., a...~ la diode électroluminescente CR303 eB[ alimentée La signalisation Z ( 9 de T81)
N Q
v o w w w w w
~~
o o w w U ~Y U U V ~ ~ U V U V C •~ s et haute.
w w w w ,~ ,~ ,n ,~ ~n ~ ,,,,i ,~ ,~ „~ ~ o 0
~ ~n a aaa~- e aaw ~www Zw e aw a"- vi,T,n,nv,
.] ~ N.rO N C NW O O 6~a0 11~.r G N N C O aa
~ ~p~t{ ~~ ~
tAN NONN~7 Nr-1A A NJ~O e~1 .~.~-iOJ
3 -6-4- Circuits annexes
NN ~N~ pQ .y ~q ~q W Z ti pp ~~ ~(~ A
En transitoire U ou I, la sortie 7 ( w 1) de MA 203 devient base, le
Q transistor Q220 conduit, ce dernier comoande le trrn~isCor Q3 monté en QEnEra-
o >
o >>>>> v v ~ >>> v m [eur de courant contant (CR10,CRL1,R13) Le [ransi~tor Q3 permet da dEeharQer
d
~
0 100 O OOA p 001 O~D ~G t~1M p00
J ~O ~n ~ .r .ti J'.~ ..~ ~n ..~ N .-i .w .. ~o .G .+ .w .-i ~O > > O »> ~ plus rapidement lei condeneateure de sortie, ce qui améliore lei temps de
~ .(-~~ aD u1 v1 ~ ~ u1 h r1'.+ .N
V~ (J
A W W W W W
r éponse ( U ou I)
0 Ô W W W 4+ ~ V1 H V
y1 V~ h ~ ~ h MI Y1
N d 10.C~ C W0.W 11WWw SW W CL av1J N O O
V O N ..ON C NW 0 m QOm 111.-. G Ww pO~y~ v1 ~T .y NV1 V1dd
~~PC ~~ p{n n
\P1 .N .I~
O N N t% N
C •.a .r~ N 1~ .
.-1 N
P1 u'1 ~/1 - n C C O N
CI .-1
N Z N N Z ~G N N ••~ ••~
3 -7- CIRCllIT D'AFFICHAGE NUMEAIQUE ( Z700)
N A A ~1 ~O .r O ~7 N 1-1 H N q N A C~ Ci ~ N 1~1 KI
D ~O /1 Q Q
H M Le circuit d'affichage nuu~érique set •limentE per la tendon da 5V i~~ue de
2200 ( C224). Cette tendon rEQulée alimente lei deux cireuit• intl~ré~ MN301,
¢' MN102, Une £rection de la tendon de sortie (divi~eur R30$, R303) ou uns traction
s
ao
r+ > > >
de la tension reprE~entant le c w tant de sortie ~divi~~ur 1304, 8303) ~~t appliqu6~
p >p >p> d d > > > > p ~ d u
Z O e•f OOOO~p.0 Ooho~O ~D t~7m O00
au circuit tüd 301 le eircuit intégré ?41 301 est un aônverti~~~ur ~oalo`iqua digital
gj0 ~» ~
N A f ~O h .-1 .~ .r
. ~C .[ v1 .-1 N ..~ .~ .. ~D ~O .-r .~I .~1
i!1 U
»?>A.~1
~f1 h V1 ~ •~
eea sottise BCD ( 16,15,1,2) attaquent les entrEe~ du ddcodeur I~ 302.
vo w www w O o ww w N V V U
~N ~ ~ Vt~V rci.~ d
\N O S d O~
w h ~1 ~ .r N V1 h v'fQ
P~ P. W y 1 W W W SW p,{i
t V1 rl
r.7 N .~1 O N C R W • O AO ~ S S i~ G W W W tl O 1y
N~
YC
M1
O •ri Lea sorties 7 segment• de MN 302 Boat ~1tipl~:Ee~ aux trois affieh~urs toi 103 1
A O . • N ,n .p.a ..l Nn ~n ~nN r~ O 00 NhN i ~ ~ N .~ ~
h ~O N O N N~ N .r A A N .1~ r Al .-i .-i O .1 .~ .ti .y N ,~ /0 .-~ M
M ~ r ~~ ~ ~ ~ A A MN 305)

.r A Le digit set choisi par lei ~ortie~ 3,4,5 de !(Ii 301, qui commandant 1~~ tr~n~i~-
rl NPI N O~ Or1 ~f NrNlO~ tore Q301 à Q303.
~
? N ~O P 1 P O~ N 1~1 -? N V I~ ~1 O~ p rl N M `Q y\ O O p ~ O ~ N N wM ~ N ~.1
r/ A ..1 r1 r1 N N N N N H N H H N N foi l'1 P1 1'f h1 û ~ ry (y R ~ ~y ~ ~ ~y ry ~ ~y ~y H
N N N N N M N N N N N N M N N N M N H N N rr r ~c rr ~c
V C7 C7 UC~C/V ~..G~1C7 VGti V VC1CiC~Ut7 U L1 C/ C~ V C7Gl G~~
'1~'
-2~-
 v
G oot~otio~tre 130E ré~l~ 1• jain et le potsatianitre A307 zéyle le zéro a
du eoevecti~~eur analo~iQuc di~it~l. y U U U Û
~ ~ôa ~ ~,~
3-a- CIICUZT DE PlOTEC'fIOlt SURTENSION (2200)
{L ~~ W V w ~ 0> w W V V V V W W Û Û
V F Û H
v~ c~vcn v, mmov, ~n a a.aam~aaaa,.aa
N
La t!nlr~l~ur de courant con~taat S ~A ( Q211) alimente la semer référence
Q217 ( 3V!). On eoyar• utte fr~etion !e la tendon de sortie ( it301,A260,R259)
1 la a~nar CB217 (diffétenti~l Q212,Q21]). Si la tension croit, le transistor u ~~~~ ,;
Q213 drvient coaduetaur, Q214 de alise. Le photoeoupleur K202 est alimenté au pri- a ~° ~°
C ~ ââââ ~ ~
naire le sonta~e p~eudo-thyristor K202,Q209 déclenehe, le circuit sécurité so~n- ~ W ~
K K i~[ K C~ f~ 1~ O n O O~ r+ r-~ p
tensioa bloque la chtlne de puis~~nee X3.4.2.), La diode électroluminescente CR301 W TP V1 Vl V1 ~n Tt .0 O O O~ Q ✓1 vl .-~ C1 Gi o~°~
~ ~~~v~i o .~~ .a~o w w ~
~'alluse. U ~ ]E N re az~q~
3 i 6 0~ ^~~ a p+ r 40
~ o00 o e U ~ ~ U~ U U q U~ V
Pour réarmer il faut •rr2ter l'appareil ( et attendre son extinction). Le
pote~tio~étre 8301 perse[ de réYler la disjonction surtension de SV à V max.
Lei condensateurs C219 et C220 sont des dé eensibilisatione aux parasites.
°~ > »»>
"
' o 000 o c~
o ~00000c
j .- '- ~ ~(1 J1 ul ~-
!y Q » > M p
r~ r~l r~ .p ~ p~
O ~Y J O p M ~~ ~ ~ w t~
J O ~ _ _ ~ ~ d a t~ w (7
rn
Q f~ O M ~ ~ a~ ~ ~ O 2 LL ~.- ~ ~ .-~
Q r U1 ~Y ~Y L1 ~Y G7 Q~ ^^ O~ ~!)~T M
Q ~ II1 +7 .7 U7
In W Q]~(, d] ~0 r'~ ~Y ~TMQ O T N ^ ~Oh ^fer ✓1t~h~M .M `G~7
U7 ~O~ J 0.7 .-:,.7MOM~
Q
a~ > >~>>>
x >> o> o 0 0 0 0>>>
N
~„ m~-+o~~ooaoo~-,o
~D ~O ~D Vl
\Q ~ m ~Y L/'1 ~l ~O
~ w m
ra J~ d O O M
A O J x ~ ~7 n Q 4L .~ O N W' y O. W y W O 0. fY W 1w .-~
Vl ~n ÿ `t ~ ~ `Y ~ Oi ^ ^ a` W ~7 ~ C O G .-+ C O O O Z -+ 7 00
M t~ .I~ n n u'1 f~ 1~ t'1 M gal
0 on aaa o a~~a~-, oo s os~oa.-+~sr~on a
N
Q
a~ a >~•ô»
x~ » o> o 00 00»>
m~on'ço~n000~,o
N ~,p ~O ~O r W .7 ~n v~ ~O W
C7 A J p w o0
aww
w w
â o ~xxs r~ 0. ân o
M ~
~ w~ aw ~+'
w "'
yw o a aw yw ,.
fQ
lf m t~/f d d y mio ~- t~ r~ ~•.
~ •. mio ? ~ N A O G .+ G O O O 1 ~-+ 100
!~ nn
nui~n~ -~•v
~ w aca ôan~snr~o ,,, N ~ ô~aô~...sar~oma
t
a
m
s 7 > 7D Ô >
N Q ~ 7 D O? O O O O mo+»
~ P1 f'1 O M~ O V1 V1 O O ~"1 O
O m ~ ~D ~C ~D 1 vl ~O d
N .7 .~1 1 o ~l1 N W W W 11 W W W qi
p, p vj w Z aw ~yw o 0. aw Zw ..
Q
cn O t
~AJ~t ~tJf ~t o 0~ O+ oO .i ~ G ~O G
~D N h •.~ .1~ 1~ . •r~ G 000 1.-. 100
/~ ~ 1~ I~ t~ ✓1 t~ 1~ fil .P1 WJ
W ~10 O Art ~7dt't A0 ~ d OJd'Od.+~7 ~7 r'10e~cL
~-+N M.T .-IN~1Jh~01~ 00 O NM~y v1 ~C t~ Op Q~ O ~+N M
0000 00000000 O O 00 00 O O D 0.+~'+~
^~ ~ ^'~ ~ ^~ ^~ ^~ ~ ^~ ~ ^~ ~ N N N N N N N N N N N N N N
C O'O'd r: /~ K PC P: Y6 /L P4 N 6,1 U V V U V U UU UUU U
'13. 'ZZ-
 A ~ „~ w m
M 3
'
?
Y
,. ^
~ÿ 's
Y
~~ r g
1D 3~ 3~
a Z 2 â ~ ;

< ç ô 2i 2t g
w ~M N
s
N N
a
D p Z V
N ~ .-
U

G < < <

n ~ n u n n u
a 0 N 0
U O O N
N C

~ \
3 3 3 3 3
3

0 0 0 0

1 ~~-
■~l~.
~~r'~
~~.
~
~~~
~~~
~~~
111
w N
~~~ O

SDL/G2 HR SDL/G2 HR SDL/G2 HR SDLiC2 HR 9.100

Repue 60.20 D.1384p 36.30 D.1~10A ? 0.50 D.1411 R 5 .2430 Dr.t449
Référence Fournisseur

41 BUS i8 BUS 48 BL'S 48 BUS =+8 P10TOROL.1

Q2 BUS 48 BUS 48 BUS 48 :!OTOROL.A
BUS ~.B
Q3 HDX 20 BD]( 20 BDIt 20 BOX 19 SESCO

L1 FU 1314 FU 1314 FU 1314 ~U1314 4.28159 SCt1AFFNER

L2 L~23 L723 L723 L723 3.28068 SODILEC
L3 L721 3.28066 L750 3.28181 L751 3.28178 LB11 3,30406 SODILEC
L4 Dis po Diepo Dispo Dispo
LS tore [ore [ore Dispo FT 25Tb AL4000 LCC

Ml Galva 4.27580 Galva 4.27581 Galva 4.27582 calva 4.30021 48M O.H.

E1 Horne rouge borne rouge borne rouge Dispo 58038 FONDEX

N E3 Borne noire borne noire borne noire Dispo 5803A FONDER
E4 Borne rouge borne rouge borne muge Borne rouge 55.31.1_ S10tiKLI
E6 Borne grise borne grise borne grise Borne grise 58.31.18 STOCKLI

TRASOBF18FV TRA508F18FV TRA508F18~V TRA508F18FV Connecteur TRELEC

J1
J2 TRA508F18FV TRA508f18FV TRA508F1BFV TRRSOBFiBFV Connecteur TRELEC

Rl 100K 100K 100K 1(lp'; 1W10X RC32 AB

RZ 470 470 470 q7p 1W10S RC32 AB
R3 470 470 470 q7Q 1W10Z RC32 A8
B4 39 39 39 39 RH 25 SFERNICE
RS 100 100 100 1pG RH 25 SFEIIHICE
t6 220 220 220 ~Zp 0,25415X RC210 SOVCOA
R7 100 100 100 10C RH 25 SPEANICE
A8 220 220 220 2z0 0,25WSX AC21U bOVCOfl
R9 Shunt shunt shunt Shunt 4.28051 SODILEC
R10 47 33 15 ~,5 3W R859 1W10x RC32 AE
R11 47 33 15 ~,5 3W RBSq lulOZ AC~2 A6
R12 lOK lOK lOK ~Q{{ 0,25VSZ RC21I1 SOVCOB
R13 2,2 1,5 1 p h7 ~ Rg;g O,SGSx RCIl~OS SFEAHICE
R14 4.28048 4.28129 4.28130 4.301]8 Shunt SODILEC
 SDL/C2 HR SDL/GZ HR SDL/G2 FiR
Re~rE SEL/G2 HR 8.10
60.20 D.1384 A 36.30 D.1410A 20.50 D.1411 A 5.243D D.1499 R~fQrC~GR FournFsseur
Q15 68 68 68 68 O,SWSx RC31U SOVCOR
X16 SK SK SK SK 8400-1OT IAC
R17 SR SK SK 5K
R18 8400-1OT IRC
6$ 68 68 68
A19 O,SWSS RC3]U SOVCOR
"c,2K 2,2M 2,2M
R20 ~ Varistance Varia tance z~ZM, O,SW10X RC20 AB
Varistance VZC250
S1 Varistance LCC
Disjoncteur Disjoncteur Disjoncteur Disjoncteur 203.14.78.66.1 AIRPAX
TBI Hégleite Réglette Réglette Réglette 44510 LIiI
T1 ?S 1225 3.2806 TS 1274 3.28180 TS1275 3.28179 751355 3.30399
T2 Tr~nefo SODIIEC
TS 1225 3.2806 TS 1274 3.28180 751275 7.28179 TS7355 3.3D399 Transfo SODILEC
Vigitherme Vigi[herme Vigitherme Vigitherme
N
llp° H3 type F HEITO
1 R27 6,8K 3,3K 1,5K 330
R2Z 100 100 O,SWS~ RC31~ SOVCOR
100 100 0,5W5°é RC31U SOVCOR
2100 5.2239 5.2246 5.2247 5.2431

C101 4,7nf 1600V 4,7nf 1600V 4,7nf 1600V 4,7nf PS 1625 LCC
C102 150pf lOV 15Qµf lOV 150µf lOv
C103 150 ~f C032 SIC
150pf lOV 150pf lOV 150Nf lOV
C104 150 Nf C032 SIC
4,7nf 1600V 4,7nf 1600V 4,7nf 1600V 4,7nf PS 1625 LCC

CR101 BYW 96D BYW 96D BYG 96D BYW 96D RTC
CR102 BYV 88800 SYV 88800 HYV 86800
CR103 BYV 80800 SESCO
BZXSSCSVI BZXSSCSVI BZXSSCSVI
CR104 BZX55~5V1 SESCO
BZXSSCSVI BZXSSCSVI HZX55CSv1
CR105 BZXS:C5V1 SESCO
BYV 10 40 BYV 1040 BYV 1040 BYV 10-~s0 SESCO
01106 BYV 10 40 STV 1040 BYV 1040
CR107 BYV 10 40 SESCO
BYV 88800 BYV 88800 BYV BSB00
0108 BYV 98800 SESCO
BZXSSCSVI BZXSSCSVI BZX55CSV1
CA109 BZX66CSV1 SESCO
BZX55CSV1 •B2XSSCSVI BZXSSCSVI
CR110 BYS7 96D BZXSSC5V1 SESCo
BYF! 96D BY4/ 96D BYW 96D RTC

~ I I 1
. w
.O ^ w „y
~ ~ ~
C > j
> 7
j ~ M M M M
a ~ ~- w
~~ ~. ~
7 ~ ~
~ W
N
w J ~ M
~ ~
f i ~ n n
A r ~ ~
n ~
~ ^ N w N N = _
~ ~ a ÿ A
r.3
~- ~ a _
O O O
a r. c ô ~ --
N R O _ ÿ N
~
~ ~ ~
~ ~ N
m ô ~
~
v

v 11 ~ 11 II
11 ~ 11
N
O
\ ~ O ~ \ ~ ~

3 3 3 y 3 3 3 3

3
3

V N r
 SDL/C2 HR SDL/G2 HFt SDL/G2 AR
ReQÈi'C SDL/G2 NR 8.10
60.20 D.1384 A 36.30 D.1410A 20.50 D.1411 A 5.2430 D.1499 R~f!►enCe Fournlssaur
Q15 68 68 68 68 O,SWSx RC31d SOVCOR
R16 SK SK SK
R17 SK 6400-1OT IRC
SK SK SK 5K 8400-1OT IRC
R18 6$ 68 68 68 O,SWSx RC310 SOVCOR
R19 t,2H 2,2M 2,2M
R20 Varistance Varistance Z~2M, O,SW10X HC20 AB
Varistance VZC250
S1 Varistance LCC
Disjoncteur Disjoncteur Disjoncteur Disjoncteur 203.14.78.66.1 AIRPAX
TB1 aéglette Réglette Réglette Réglette 44510 LHI
71 TS 1225 3.2806 TS 1274 3.28180 TS1275 3.28ll9 T51355 3.30399 Tr~nefo SODILEC
T2 TS 1225 3.2806 TS 1274 3.28180 TS1275 3.28179 TS1355 3.3D399 Transfo SODILEC
Vi~itherme Vigi[herme Vigitherme Vigitherme 110" M3 type F NEITD
N

i R2~ 6,BK 3,3K 1,SK }30

FZz 1D0 100 O,SWSb RC31U S~VCOR
100 700 O,SW59~ RC31U S~VCOR
2100 5.2234 5.2246 5.2247 5.2431
C101 4,7nf 1600V 4,7nf 1600V 4,7nf 1600V 4,7nf PS 1625 LCC
C102 150pf lOV 150pf lOV 150µf lOv 150 Nf C032 SIC
C103 150Nf lOV 150µf lOV 150µf lOV 150 Nf C032 SIC
C104 4,7nf 1600V 4,7nf 1600V 4,7nf 1600V 4,7nf PS 1625 LCC

CR101 BYW 96D BYW 96D SYW 96D

CA102 BYW 96D ATC
BYV 88800 HYV 88800 SYV 88800
CR103 BYV BOB00 SESCO
SZXSSCSVI BZ}(SSCSVI B2XSSCSVI
CR104 BZX55CSV1 BZX55~5V1 SESCo
HZX55CSV1 HZXSSCSvl
CR105 BYV 10 40 dZX55C541 SESCo
EYV 1040 BYV 1040
CR106 yYV 10-[~Q SESCO
BYV 10 40 S!V 1040 BYV 1040
CR107 BYV 88800 BYV 1~ 4D SESCO
BYV 88800 BYV 88800
CR108 BYV HB800 SESCO
BZXSSCSVI BZX55CSV1 B2XSSCSVI
CA109 BZXSSCSvl 8ZX66C5V1 SESCO
•B2X55CSv1 BZx55C5v1
CR110 BYiJ 96D DZX55C5V7 SESCo
BYW 96D BY41 96D 6YW 96D RTC

t
w — ~ ~
~ .~. w
~ M ~ M
~ .i
mo w M
o
J > 7
> ~
O W
w J ~ ~

~ ~ n
i ^ N w ~
~ â ~ N
,.Z i D a
_ 0 Ô O
a c r.i
~ ^ N - o O ~J
N;O - d
O N
N
.O O ~
.~ N m N
O
N
O
~ ~ < -. .-~ <
11 11 11 ~ 11 fl
N
N O O
~ ~ O
~ o < O <
~ ~ ~ v ~
3 3 3 3 V 3 3
3

0 0

Z
t
O~

~',

J~
V
~~
N