x

w
~ Bobeat.
W
01
c::
0-
.,
(\)

........
Parts Mannal I ~
N
N
. -
-
1335 [Pel-JobE8506]
511611224 and above

.1

Special cover design bv Michael Fuesl l0/2001

 INFORMATIONS GENERALES

1 LISTE DES NUMEROS DE REFERENCE DES PIECES

1 EXEMPLE

A B C D E

1 E~7.0019 (P) 2 BOOCHON PLUG YERSCHL STOPFEN _

eo E47«lOO7
2 E5600010 (P) 2 BAGUE BUSH BUECHSE
E43!OO'2 HMSX16 VIS SCREW SCHRAUBE
,3
S
E<lôOO2S
E38I 002S
Mua
""
1
RCNOEUE
CCUVEReLE
WASHER
COYER
UNTERLEGSCHEIBE _
OEClŒl
6 E560000' 1 .XJlNT SEAI. OCHTllING
7 E4n0020 ........ 12317 (P) 1 VOYANT NIVEAU HUILE _ Ol LEYEL OELSTANDANZEIGE _

,• E14t0873
ESOSOOO'
7 1
1
.XJlNT
Cl!EPINE
SEAI.
STRAiNER
OCH1RtlG
SéIHER

2 EXPLICATIONS

COL. A Numéro de référence de l'illustration

COL. B Num éro de piè ce
COL. C Pièce comprise dans l'ensemble dont le numéro de l'illustration est indiqué .
COL. D Remarques (voir symboles et not es)
COL. E Quantité (voir note ci-dessous)

3 NOTES SPECIALES

La quantité ind iqué e dans la colonne "E" est ce lle applicable à l'ensemble illustré sur la pa ge adjacente, le nombre
ind ique donc la quantité dans l'ens embl e ou sous -ensemble et non pour la mac hine compl ète.

Pour des pièces tell es que cales d'épaisseur, rond elles, etc , un 'SB" dans la colonne quantité signifie "Suivant
Besoin ",

Le numéro du catalogue, le numéro d'émission et la date sont indiqués dans le coin inférieur droit de la page.

2 INSTRUCTIONS POUR LES COMMANDES

Lors de la command e des pièces de rechang e, indiq uez :

le type de la machine ,
Pel..Job rJ
le num éro de série, SERVICE
le numéro du moteur,

la page du catalogue, ECOM AT - BP 129

Rue des Industrie s
le (ou les) repère concerné, 0 1300 BELLEY - FRANCE
Tél. : 79 8 115 0 9
le (ou les) code article. Télex : 980366
Télécopie: 79 81 3963
Tél écopie S.A .V. : 79 813 81 1
 5YMBOL5 AND NOTES

H From seriaI or engine number

->l Up t a s er iaI or engine number

eo Cancels an d replaces

<0 See pa ge - Reference number

-< Alternative

~ Order

.Q. For Gerrreny ool y or a ny test in gerrœn ool y

.E. For France ooly or any test in french ooly

.I.. For Italy oo ly or any test in italien ooly

G8 For O.K. ooly or aoy test in english ooly

as. Valid for Europe

~ Thickne ss

..... Length

~ Right

~ Left

~ Not so ld

.§. Cancel

2][ For s candina vie " count r ies (Swed e n .... )

tiS. Consult us

(P) Recorrrnended spare parts stock

AC See accessories price-lis t

 GENERAL INFORMATION

1 PART NUM8ER REFERENCE LIST

1 EXAMPLE

A 8 C 0 E

1 E4740019 (P) 2 Ba./CHON PLUG VERSCHL STOPFEN _

eo E4740007
2 E56COO10 (P) 2 BAGUE BUSH BUECHSE
3 E43llOO42 HMaX16 VIS SCREW SCHlUUBE
• E4460025 MUS " ROOOELLE WASHER U NTEIlLEGSC~EIBE _
,
S E3.ll002S "
1 COllVEROlE COYER CECKEL
ESôOOOO' 1 JONT SEAI. CCHTR"G
,,
7 E4n 0020
E741 0873 7
...... 1231 7 (P) 1
1
VOYANT NIVEAUHUIlE_
JONT
OllEVEL
SEAI.
OELSTANDANZEIGE _
OCHTRNG
E6OS0009 1 CREPINE STRAINER SEIHER

2 EXPLANATION

COL. A Illustration reference number

COL. 8 Part number
COL. C Item aise a component 01 an assembly. See assembly illustration number indicated.
COL. 0 Remarks (see symbols and notes)
COL. E Quantity required (see note below)

3 NOTES

The quantity shown in co lumn "E" is the quan tity required for the particular application that is illustrated w here
these parts are components of an asserroty, this refers 10 the quantity in one assernbly or sub assembly.

For parts such as shims, washers, etc, an "S8" in the quantity column means "quantity as required".

The parts book number issue nurroer and date are shown in the tower right hand corner of the page.

Il ORDERING INSTR UCTIONS

On ordering spare parts, please specily :

the machine type ,

the seriai nurrber,

PeJ-Job rJ
SERVICE
the engine number,

the catalogue page,

ECOM AT · BP 129
Rue des Ind us tr ies
the item(s) concemed, 0 1300 BELLEY· FRANCE
Tél.: 79 811509
Ihe item code(s) . T élex : 980 366
Télécop ie : 7 9 8 1 39 63
Télécop ie S A V. : 79 8 1 38 11
 SYMBOLE UND SrnERKUNGEN

Ab Serien oder Mator Nummer

8is Serien oder Moter Nummer

Annuliert und ersetzt

Siehe Seite Positionsnummer

Wahlweise

Beeeef.Ie

Nur fuer Deutschland oder Test our in Deutsch

.E. Nur fîuer- Frankreich oder Test our in Franzoesisch

Nur fuer Italien oder Test our in ltalienisch

Nur fuer England ode r Test our in Engli sch

Fuer ganz Europa

Staerke

Laenge

Recht

Links

Nicht verkauflich

Entfaellt

Fuer skandinavische Laender (Schweden .. . . )

Auf Anfrage

(Pl Ersatzteilvorch1ag Lagerbestande

AC Siehe Zusatzteilpreisliste
 ALLGEMEINE HINWEISE

1 TEXTSEITEN MIT TEILNUMMERN

1 BEISPIEL

A B C D E

1 E4740019 (P) 2 BOOCHON PLUG VEASCHL STOPFEN _

eo E474COJ7
2 ES60CrJ1 0 If') 2 BAGUE BUSH BUECIlSE
3 E<lllOO42 HI.l8X1 6 VIS SCAEW SCHAAUBE
• E"60025 MUS " AONOEUE WASHEA UNTEALEGSCHEIBE _
5 E:I81 0025 "1 COUVEAClE COVEA OECKEL

_1
1
6 ES6000Cl4 JO<NT SéAL DC HTA ~ G
7 E4770020 ..... ' 2317 If') 1 VOYANT NIVEAU HUlLE _ OU EVEL OELSTANDAN ZEIGE
8 E741 Cla73 1 1 JO<NT SEA!- OCHTRfiG
9 E60SOOO9 1 CREPINE STRAINER SéIHEA

2 ERLAEUTERUNG

SPALTE A Positio nsnummer der Abbildung

SP ALTE B Teilnummer
SPALTE C Einzelteil von Kompletteil, dessen Positionsnummer hier angegeben Ist.
SPALTE D Bermerkungen (stene Symbole und Bermerkungen)
SPALTE E Anzahl (siehe unt enstehende Anm erkung)

3 ANMERKUNGEN

Die in spane "E" aufgeführte Anzah l ist die an dieser Stelle benOligte Anza hl. Falls es sich um ein Einzeltell eines
Kompletteils naroen, ist die Anzahl pro Komplet1eil ode r Zusammenbau gemeint.

F ûr Teile wie Einste llsbleche, Scheiben , usw. bedeutet "SB" in der Anz ahlspalte "Anzahl" nach Bedart".

Die Teilnumm er der ErsatZleilli ste, Ausgabenummer und Datum sind in der rechten unteren Ecke der Seil e
aufgeführt .

2 BEI BESTELLUNG BEACHTEN

Bille geben Sie bei der Bes tellung von ErsatZleilen an :

Fahrzeugtyp,

se nennummer, PeJ-Job rJ
SERVICE
Motomummer,
~
Katalogseite, ·:V ECOM A T .. BP 12 9
Rue des Industries
Betrettende Markierung (en), 0 130 0 BELLEY .. FRANCE
Tél. : 79 8 1 1509
Bestellnummer (n). Tél ex : 980 366
Tél écopie : 79 81 39 63
Tél écop ie SAV. : 79 81 38 11
SOM MA IR E
CONTENTS
INHAL T

A MOTEUR THERMIO UE DIESEL ENGINE DIESEL MOT OR

A 01 MQTEUR THERMIQUE
DIE SEL EN GINE

DIESEL MaTOR

A 02 SILENCIEUX
SILE NCE R

AUS PUFFTOPF

A 03 FILTRE A AIR
AJA Cl EANER
LUFTF1LTE R

A 04 RADIATEUR ( EAU )
RAOIATOA ( WAT EA )
KUEHlER ( WASSER )

A 05 ACCOUPLEMENT MOTEUR ' POMPE HYDRAULIQUE

ENGINE CLUTC H 1 HYDR AULIC PUMP
MOTO AKUPPLUNG 1 HYDRAULI SCHE PUMPE

A 06 FIXATIO NS MOTEUR
EN GIN E FASTENI NG

MOTO A8EFE STIGUNG

A 07 C IRCU IT GAS-Oil
FU EL CIR CUIT
KAAFS TOFF ANLA GE

B CHAS SIS INFE RIEUR LOW ER FRAME LAUFWERKSR AHMEN

8 01 CHASSIS INFERIEUR
lOWER FRAME
LAUFWE AK SRAHMEN

B 02 LAME BULL
BULL DOZER BLA DE
P lA NIERSC Hll O

B 03 COURONNE O'ORIENTATION
SLEW ING RING

OA EHKRANZ

8 04 TENSION DE CHENILLES
T RACK TENSIONING

KETTENSPANNUNGSGABELN

8 05 MOTO·REDUCTEUR DE TRANSLATION J BARBOTIN

TR ACK ST EEA ING GEAR MOTO R ASSY 1 SPAOCK ET
GET RIEBEMOTOR FUER DIE FAHR BEWEGUN G 1 T URAS

B OS A MOTO· REDUCTEUR DE TRANSLATION

T RACK ST EERING GEAA MOTOA ASSY
GET RIEB EMOTOR FUER DIE FAHABEW EG UNG

E5400415 X335
 2
SOMMAIR E
CONTENTS
INHAlT

B 06 GALETS
TR AC K ROLLER S
LAU F·UN D STUETZROLl EN

8 06 A CHENILLES ACIER ( 400 MM 1 450 MM 1 SOO MM )

STEEL CRAWL ER { 400 MM 1 450 MM 1 SOO MM J
STAHLRAUPEN ( 400 MM / 4 50 MM 1 500 MM J

B 06 B CHENILLES CAOUTCHOUC
RUS SER CRAWL ER
G UM MITRAUPE N

B 07 MOTO· REDUCTEUR D'ORIENTATION

SL EW ING G EARM OTOR
GETRIEBEMOTOR FUER DIE SCHWENKVNG

C PLATEFORM E 1 CAPOTAGE PlATFORM 1 PLATING PLATIFORM 1 VERDECK

C 01 PL ATEFORME .........".. t 121 4

PLATF ORM
PlAT FOAM

C 02 PlATEFQRME 1 PIVOT .........".. 11 21 4

PLATF OR M 1 PIVOT
PLATTF OAM 1 LAG ERZAPF EN

C 03 PO STE DE CONDUITE : CAPOTAGE

OPERATOA'S STATION : PlATING
BEOIENUNG SST AND : VEAD ECK

C 03 A POS TE DE COND UITE : CAPOTAG E .........".. 20 100

QPERATOR'S STAT ION : PlATING
BEOI ENUN GS STANO : VEAOECK

C 04 POS TE DE CONDUITE : TABLEAU DE BORD ~ 20099

OPERATOR'S STAnON : DASHBDAR D
BEDI ENUNG SSTAND : ARMATU RENBREn

C 04 A POS TE DE COND UITE : TABL EAU DE BOA D (DAOIT ) ~ 20100

OPERATOR 'S STATION : DASHBOARD ( RIGHT )
BE DIENU NG SSTAND : AAMATURENBRETI ( RECHT)

C 05 POSTE DE CON DUITE : TABL EAU DE BORD (GAUCHE) ~ 2 0 100

O PERATOR' S STAnON : OASHBOAR D ( l EFT )
BE DIEN UNGSSTA ND: ARMATU REN8RETI ( U NKS l

C 06 CAPOT AG E MOTEUR
ENGI NE COVERA GE
MO TORHAUBE

C 07 RES ERV OIR A G AS-Cil

GAS-OI L STORAG E TANK
K RA FTSTO FF8 EHAELTE A

C 08 CE INTURE DE SECURITE
SA FETY BElT
SIC HERHEITSGU AT

E5400415 X335 -
 3
SOMMA IRE
CO NTENTS
INH A LT

C 09 SIEGE A S USPENSION -->l 20099

S EA T WITH SUSPENSION

SITZ MIT FEDERUNG

C 09 A SIEGE A SUSPENSION ( FIXATION ) 1---> 20100

SEAT WITH SUSP ENS ION ( HOLDIN G FIXTURE )

SITZ MIT FEDERUNG ( BEFE STlGUNG J

C 10 SIEGE A SU SPENSIO N 1---> 201 00

SE AT W ITH SUSPENSION

SI12 MIT FEDEAUNG

C 11 C ABINE EQ UI PEE

EOU IPPED CAB IN

KQM PLETIE KABINE

C t2 CABINE : ACC ESSOIRES

C AB : ACCESSORY

KABINE : ZUBEHOA

C t3 C AB INE : VIT RES

CAB : GLASS
KAB INE : GLAS

C t4 CAB INE : BAIE COU LISS AN TE ( DRO tTE )

CAB: SUDI NG W INOOW ( AIG HT )

KABIN E : SC HIEBEFENS TER ( RECHT )

C 15 CA BINE : BAIE COULISSANT E ( AVAN T )

CAB : SUDING W INDOW ( FRON T 1
KAB INE : SCHIEBEFENSTER ( VQ RN )

C 16 CAB IN E ; BAIE COULISSANTE ( AV ANT 1

CAB: SUDING WINDOW ( FR ONT)

KA BINE : SCHIEBEF ENSTER ( VO RN )

C 17 CABI N E : PO RTE
CA8:DOOR

C tB
KA81 NE : TU ER

C HAU FFA G E C ABI NE

-
HEATER C AB

HEIZUNG KA BINE

C 19 RETROVIS EUR

MIRROR
S PIE G EL

0 COMMANDE CONTROL STEUERUNG

0 01 POS TE DE CONDUITE -->l 20099

OPERATOR'S STA T ION

BEDIENUNGSSTAN D

0 02 CO MMA NDE ACCELER ATI ON M OT EU R

ENGINE ACCELER AT ION CONTRO L

GASHEBEL M O TO R

E5400415 X335 ,
 4
SOM MAIRE
CONTENTS
INHALT

D 03 COMMANDe : LAM E BULL ->l 2 00 99

CON TROL LEV ER : BULLDQZEABLADE
STEUEAH EBEL : PLANIEASCHILO

o 03 A COMMANDE: LAME BULL ~ 20 100

CONTROL LEVE R : BUl LDOZEABLAOE
STEUERHE8 EL : PLANIERSCHILD

o 04 COMMA NDE : TRANSLATION (GAUCHE)

CONT ROL LEVER : TRAVElLING ( LEFT )
STEUER HEBEL : FAH RBEW EGUNG ( LINKS )

o 05 COMMANDE : TRANSLAT ION (DROITE)

CONTROL LEVER : TRAVELLING ( RIGHT )
STEU ERHEBEL : FAHRBEWEGUNG ( RECHT l

o 06 COMMANDe : fl ECHE 1 GODET ( DROITE ) ~ 20099

CONTROL LEVER: BOOM 1 BUCKET ( RIG HT )
STeUERHEBEL : AUSLEGEA 1 LOEFFEL ( RECHT )

o 06 A COMMANDE : FLECH E 1 GODET ( DROtTE 1 1-> 20 t OO

CO NTROL l EVER ; BOO M 1 aucxsr ( RIGHT )
STEUERHEBEL : AUSl EGER 1 LOEFFEL ( REC HT)

o 07 COMMANDE : BALANCI EA 1 ORIENTATION (GAUCHE) ~ 20 099

CONTROL LEVER : DIPPER STICK J SLEWING ( l EFT l
STEUERHEBEl : l OEFFElSTIEl J SCHW ENKUNG ( LINKS )

D 07 A COMMANDE : BAlANCIER J ORIENTATION (GAUC HE) ~ 20 100

CONTROL LEVER : DIPPER STICK J SLEW ING ( LEFT )
STEU ERHEBEl : l OEFFEl STlEl J SCHWENKUNG ( LIN KS )

D 08 COMMANDE : ACCESSOIRES SUR EQ UIPEMENT 75 U MN

CONT ROL PEDAl : ACCES SORIES • 75 LJMN
STEUERPEDAl : ZUSATZKREIS - 75 LJMN

E SYSTEME HYDRAULIOUE HYDRAULIC SYSTEM HYDRAULIKANLAGE

E 00 IDENTIFICATION OES JOIN TS SUR LES FLEXIBLES HYO.

IDENTlFICATION OF THE a -RINGS ON THE HYD. HaSES
IDENTIFIKATIQN DER Q-RINGE AN DEN HYD . SCHLAUCHEN

E 01 RES ERVOIR HYDRAULIQU E

HYDRAUlIC TANK
HY ORAULJKT ANK

E 02 CIRCUIT ALIM ENTATION ET RETOUR EQ UIPEMENT S ~ 20 0 99

ATIACHMENTS SUPPL y AND RETURN CIRCUI T
EINS PEIS-UND RUECKLAUF KAEISlAUF ARBEITSGEAAETE

E 02 A CIRCUIT AliMENTATION ET RETOUR EQUIPEMENTS ~ 20 09 9

AITACHMENT S SUPPlY AND RE'TURN CIR CUIT
EINSP EIS-UND RUECK lAUFKREISlAUF ARBEI TSGE RAETE

E 02 B CIRCUIT ALIMENTATION ET RETO UR EQUI PEMENT S ~ 20 100

ATIACHMENTS SUPPLY AND AETU RN CIRCU IT
EINS PEIS-UND RUECKl AUFKREISLAUF ARBE ITSGERAETE

E5400415 X335
 5
SO M MAI R E
CONTENTS
INHALT

E 02 C CIRCU IT ALIMENTATION ET RETOU R EQUI PEM ENT S 1-> 20100

ATTA CHMENTS SUPP L Y AND AETURN CIRCUIT

EINSPE IS· UND RUEC KLAUFKREISlAUF AR 8 EITSGERAETE

E 03 CIRCUIT HYDRAULIOUE ( ASSISTANCECOMMANDES ) ->/ 20099

HYDR AULICS. ( CONTA OL'S AITACHMENT CIRCUI T )

HYDRAULIKKREIS (SCHAL TUNG·LOEFFELAUSRUESTUNG)

E 03 A C IRCUIT HYDRAULIQU E (ASSISTANCE COMMANDES ) 1-> 201 00

HYORAU LICS. ( CO NTAQL'S ATTA CHME NT CIR CUIT)

H YDR AULIKK REIS ( SCHALTUNG·LOEFFELA US RUESTUNG )

E 0' CIRC UIT H YDRAULIQUE (TRANSLAT ION ) ->/ 2009 9

HYDRAULI CS. ( TA AVELLING CIACUIT )

HYDRAULl KKAEI S ( FAHABEWEGUNG l

E 04 A CIRCU IT HY DRAULIQUE ( TRANSLATION 1 1-> 20 100

HYDRA ULIC S. ( TRAVElLING CIRCUIT )
HY DRAULIKK REIS ( FAH ABEWEGUNG 1

E 05 CIRCU IT HYDRAULIQUE ( LAME BUlt ) ->/ 20 0 99

HYDRAUll CS. ( BULL BLAD E CIRCU IT l
HYDRA ULI KKR EIS ( PlANIEAS CHILD )

E 05 A CIRCUIT HYDR AULIQUE ( LAME BULL) 1-> 20 100

HYDR AULIC S. ( BULL BLADE CIRCUIT)

H YDR AUU KKREIS ( PLAN \ERSCHILD )

E OB CIRCU IT H YDRAULIQU E (ORIENTATION/ DEPORT DE FLECHE) ->/ 20 0 99

HYD RAUL ICS. ( SLEWI NG 1 OFFSET CIRCUIT )

HYDRAULlKI<REIS ( SCH WENKUNG 1 VEA SETZ UNG )

E 06 A CIRCUI T HYDRAULIQUE (ORIENTATION/DE POR T DE FLECH E) 1-> 2 0 100

H YDRAU LICS . ( SLEW ING 1 OFFSET CIRC UIT 1

HYDR AULlKKA EIS { SCHW ENKUNG / V EAS ETZ UNG l

E 07 C IRCUIT H YDRA ULIQUE ( FLECHE / B AAS 1 GODET ) ->/ 200 99

H YDR AULlCS.( BO OM / DIPPERSn CK / BUCKET CIRC UIT 1
HYDRAULIK KREIS ( AUSLEGER / PENDE lARM 1 SCH AUFEL )

E 07 A C IRC UIT H YDRAULIQUE ( FLECHE / BRAS 1 GODET ) 1-> 2 0 10 0

HYDR AULl CS ( BOOM / DIPPER STICK / BU CKET CIRCUI T 1
HY ORAULlKKA EIS ( AU SLEG ER / PENOEL ARM 1 SC HAUF EL )

E OB S ELECTEUR ORI ENTATION-DEPORT

SW ING ING SID E-S HIFTING SELECTOR SW ITC H

WAHLSCH ALT ER SC HWENK8 EWEGU NG -VERS ATZ

E os DISTRI BUTEUR : 2 TIROIR S ->/ 20 099

CONT ROL VALVE : 2 SPQQLS

STEUEA8LOC K : 2 STE UE ASCHIEB EN

E 09 A DIS TR IBUT EUR : POCH ETIE DE JOIN TS PAR ELE ME NT ->/ 20099
CONTROL VALVE : SEAL (KIT) FO R COMPLET E ELE MEN T

STEU ERBLOCK : DICHTRIN G (SATZ) FUR EL EME NT KO MPLET

E 10 DISTRIBUT EUR : 6 TIR OIR S ->/ 2 0 099

CONT ROL VALVE : 6 SPOOLS

STEUERBLO CK : 6 STEU ERSCHIEBEN

E5400415 X335
 6
SO MMAIRE
CONTENTS
INHA LT

E 10 A DISTR IBUTEUR : 8 TIROJRS 1---7 20100

CON TROL VALVE : 8 SPDOlS
STEUERBlOCK : 8 ST EUERSCHIEBEN

E 10 R DISTRIBUTEUR : POCHETT E DE JOIN TS PAR ElEMENT

CONTROL VALVE : SEAL (K IT) FOR COMPLETE ELEMENT

STEUERBlOCK : DICHTRING (SATZ ) FUR ELEMENT KOMPl ET

E la RA DISTRIBUTEUR: POCHETTE DE JOI NTS PAR ELEMENT 1---7 20100

C ONT ROL VALVE : SEAL (KIT) f OR COMPLETE ELEMEN T

STEUEABLDCK : orCHTAING (SATZ ) fUR ELEMENT KOMPL ET

E 11 POMPE HYDRAULIQUE
HYDRAULIC PUMP
HYDRAULISCH E PUMPE

E 12 JOINT TOURNANT
SWIVEL JOINT
OREH VE RTEILER

E 13 VERIN DE FLECHE

BOOM CYUNDER
AUSLE GERZYlIND ER

E 1'1 V ERIN DE BALA NCIER

D1PPEA STICK RAM

STJELZYLINDE A

E 15 VERIN DE GODET
auc icsr CYUNDE R
LOEFFELZYLI NDER

E 16 VE RIN DE LAME BULL

DOZER BLADE CYLINDEA
PLAN IERSCH ILO ZYLINDER

E 17 VERIN DE DEPORT DE FLECHE

OFFSET BOOM C YLINDE R
VERSETZUNG SZYLINDER

E 18 ACCUMULATEUR 1 ELECTRO VALVE

ACCUMULATOR 1 ELECTRO VALVE
AKKU MULATOR 1 ELEKTROVENTlL

E 19 PLAN DE GRAISSAGE
GREASING DIAGRAM
SCHMI ERPLAN

E 20 REFROI DISSEUR D'HUILE

OIL COO LER
OELK UEH LER

E 21 CIRCUIT HYDRAU . ACCESSOIRES SUR EQUIPEMENT 75 lJMN

HYD RAULI C CIRCUIT ( ACCESSORIES - 75 lJMN )
HYDR AULIK (ZUSATZKREIS · 75 lJ MN )

E 22 VALVE DE SURPRESSION ( ORIENTATI ON )

PRESSURE RELIEF VALVE ( SLEWING )
UBERDRU CKVENTIL ( SCHWENKBEWEGUNG l

E5400415 X335
 7
SOM MA IRE
CONTEN TS
IN HALT

ADDITI F TRAVAUX DE MANUTENTION 1 ce ~ 20 09 9

E 25
SUPPLEMENT CONCERNING HA NDUNG O PERATIONS 1 ce
ZUSATZ BEZ UEGLI C H DER FOE DER AR BEITEN 1 ce

E 25 A ADDiTIF TRA VAUX DE MANUT ENTION / ce ~ 20100

SUPP LEM ENT CONCERNING HANDU NG OPERATION S 1 ce

ZUSATZ BEZUEGLJCH DER FOEDERARBEITEN 1CE

E 26 VALVE DE SECURITE
SAFE TY VALVE
SIC HERE ITSVE NTIL

~ 20 10 0
E 27 BLOC D'OR IENTATION

SL EW ING BLOC
SCHWENKUNGBl OCK

F SYS T EME ELEC TRIOUE ELECTAI CAL SYSTEM ELEKTRISCHE ANLAG E

F 01 IDENTIFICATION DES FILS Des SCHEMAS ELECTRIQUES

IDENTIFICATION W IAES ELECT RICAL WIA ING OIAGRAM S

l DEN TIFIKATION DEA KAB EL AUF DEN SCHAlTBILDEAN

F 02 INSTALLATI ON ELECTRloue (AVANT ) ----+1 20 0 99

El ECTRICA L SYSTEM 1 FRONT)

EL EKTA ISC HE EINA ICHTUNG ( VORN )

F 02 A INSTAL LATION ElECTRIQUE (AVANT 1 ~ 201 00

ElECTRICAl SYSTEM ( FRONT 1

ELEK'TRISCHE EINA1CHTUNG ( VOR N l

F 03 INSTALLAT ION ELECTR IOUE (ARRIERE ) -->l 20099

ElECTRIC AL SYSTEM ( AEAR )

ELEKTR ISCHE EINRICH TU NG ( HINTEA )

F 03 A INS TALLAT ION ElECTRIQUE ( ARRIERE 1 ~ 20100

ElECTRIC AL SYSTEM ( REAR )

ELEKTAISC HE EINAICHTUNG ( HINTER )

F 04 INST ALLATION ELECTRIQU E 1 CAB INE

ELECTR ICAL SYSTEM 1 CA B
ELEKT RISCH E EINRICHTUNG , KABINE

F 05 MON TAGE BATIERIE ~ 20099

BATIERY l NSTALL AnO N
MO NTAGE DER 8 ATIERIE

F 05 A MON TAGE BATIERIE ~ 20 100

BATIERY INSTALLAnON
MONTAGE DER BATIEAIE

F 06 APPARE ILLAGE ELECTRIOUE ~ 20100

ELECTRICAL EQUIPM ENT
ELEKT RISCHE ANLAG E

F 07 CATADIOPTRE 1 AVERTISSEUR
REFEc r o R' HORN
REFLEKTOR , HUPE

E5400415 X335
 8
SO M MAIRE
CONTENTS
INHALT

F OB PHARE DE TRAVAil S UR flECHE

WQRKING HEAD UG tiT ON BOOM
ARBEITSSCHE INWE RF EA AUF AUSLEGER

F 09 GYROPH ARE SUR CABIN E

FLAS HrNG L1GHT ON CAB
AUNDUM lEUCHT E AUF KABINE

F 10 PHARE ARRIERE SUA CABINE

REAR C AB WORKING lIGHT
SCHEINWERF ER KABIN E HINTEN

G EOUIPEMENT S ATTACHM ENTS ARBEITSG ERA ET E

GOO DENTS DE GODET

BUCKET ( r OOTH )
lOEFFEL ( ZAHN )

G 01 FLE CHE
BOOM
AUSLEGER

G 02 BALANCIER
OIPPERSTICK
LDEFFELSTIEL

H DECA LCOMANI E TRANS FER ABZ IEHBILD

H 01 DECALCOMANIE
TRANSFER
ABZIEHBll O

H 02 DECALCOMANIE
TRANSFER
ABZIEHB ILD

OUTILLAGE TO OLS WE RKZEUG

1 0' OU TILLAGE 1 PE INTU RE

rcoi,s 1 PAINT
WERKZEUG 1 FARBE

P 01 PRECONI SATION ~ 11224

PRECONI SATION X335 E7 450 46 4/ 1

PRECONI SATION

E5400415 X335
 ( ( (~ (

SECTION DES EQUIPEMENT DE BASE PAG' SECTION DES EQUIPEMENTS OPTIONNELS PAG ' SECTION DES EQUIPEMENTS ACCESSOIRES PAG'

MOTEUR EMBIELLE EQUIPEMENT D'INJECTION (DIESEL) CONTROLE ACCELERATION ET STOP

A CEK6750 AFHK2707 12 2A HK0529 37
BLOC-CYLINDRES CARTER VOLANT M AN O. CONTACT PRESSION D'HUILE ET MANOMETRE
ACHK0074 2 CDHK08 62 15 ZJH K04 04 39
VILEBREQU IN PISTONS ET BIELLES VOLANT ET COURONNE DEMARR AGE MANOMETRE TEMPERATURE TRA NSMETIEUR
ACHK0074 4 DDHK0977 16 ZLHK0 180 40
CULASSE DEMARREUR RADIATEUR ET CAPOTAGE
AC HK007 4 6 EDHK0699 17 ZM H K0249 41
A XE DES CULBUTEURS CARTER D'HUILE COMPTE-TOURS ET COMPTEUR D'HEURES
ACHK00 74 7 GBHK1622 20 ZOHK053 1 42
OISTRIBUTIDN ET ARBRE A CAMES REMPLISSEUR D'HUILE ET RENIFLARD CIRCUIT CARBURANT AVANT LA POMPE D'ALl MENTATION
ACHK0074 8 HBHK16 86 21 ZVH K03 63 43
POMPE A HUILE ET CLAPET DE DECHARGE FILTRE A HUILE ET REFRDIDISSEUR D'HUILE APPLIACITONS DIVERSES ET AU XILIARES
ACHK0 074 11 J BHK133 7 22 ZZHK0572 44
PUISSANCE ABSORBEE A L' AV ANT JEU DE JOINTS COMPLET
KBHK0633 23 SGBK0019 45
POMPE A EAU ET THERMDSTAT
LBHK155 9 24
ENTREE ET SQRTIE D'EAU
LDHK050 7 25
VENTILATEUR ET ENTRETOISE
MDH K0958 26
ALTERNATEUR ET DYNAMO
NDH~9W U
ENTRAINEMENT PAR PIGNON DES EQUIPEMENTS AUXILIARES
ODHK09 03 29
COLLECTEUR D'ADMISSION
TBHK0562 30
COLLECTEUR ECHAPPEMENT
UBHK0384 31
CIRCUIT CARBURANT BASSE PRESSION
VBHK1645 32
OIPOSITIF DEPART A FROID
WDHK0198 35
LEVAGE MOTEUR
XBHK0308 36
 '-
'-
CORE UNI T SECTION PAGE OPTI ON S SECTION PAG E A CCESS O RIES SECT ION PAGE

SHORT ENG INE FUEL IN J ECTION EOUIP MENT (DIESEL) THROTTlE AND STOP CONTROlS
ACE K67 50 AFHK2707 12 2AHK0529 37
CYLIN DER BLDC K FlYWHEEL HDUSING LUB , Dll PRESSURE SWITCH AND GAUGE
ACHK0074 2 CDHK0862 15 2JH K0404 39
CRA NK SHAFT. PI STON S AN D CONNECTING RODS FlYWHEEl AND STARTER RING TEMPERATURE GAUGE AND SENDER
ACHK 0074 4 DDHK0977 16 Zl HK0 180 40
CYLINOER HEAD STARTER MOTOR RA DIATO R AND COWLING
AC HK0074 6 EDHK0699 17 ZMH K0249 41
ROCKER SHAFT LUB RICATING Dll SUMP TA CHDM ETER AN D HOUR RECORDER
A CHK0074 7 GBHK162 2 20 ZOH K0531 42
TI M ING GEAR A N O CAMSHAFT LUBRI CAT ING ,Dll FlllER AND BREATH ER FUEL PRE-LIFT PUMP
ACHK007 4 8 H8H K1686 21 ZVHK0363 43
lUBR ICATING Oll PUM P A N D DELIVER Y HOUSING LUB RICATING ou, FILTER AN D INTEGRAL Dil CDDlER APPLICAT ION M ISCEl l AN EOUS AND AUXILIARI ES
A CHK0074 11 JB HK1337 22 Z2HK 0572 44
FRON T END DRI VE IN PUT JOINTS AND GAS KETS - COMPLETE SERVICE KIT
KBHK063 3 23 SG8KOO19 45
W AT ER PUM P,T HERM DSTAT AND HEAT EXCHANGER
LBHK1559 24
W AT ER DUTlET AN D IN lET
LDHK0507 25
FAN A ND EXTENS ION
M OHK0958 26
AL TERNATOR A ND GENERATOR
NDHK1960 27
GEAR DRIVE AUXI LIAR Y DRIVE OPTiONS
QD HK090 3 29
IND U CTIO N MAN IFOLD
• TBH K056 2 _ 30
EXHAUST MAN IFOLD
UBH K0384 31
LOW PRESSURE FUEL SYSTEM
VBHK164 5 32
COlD START SYSTEM
W DH K0198 35
ENG INE LIFTING
XBHK0308 36

) )
;
r
,
GRUNDMOTOR PAG'
!

ANBAUTEllE WAHIWEISE
(

PAG' ZUBEHOER PAGE

RUMPF MOTOR EINSPRITZANLAGE (DIESEL) GAS-UND ABSTELLHEBERL

ACEK6750 AFHK27 07 12 ZAHK05 29 37
ZyLtNDERBLDCK SCHWUNGRADGEHAEUSE GAS-UND ABSTELLHEBEL
ACH K00 74 2 CDHK0862 15 ZAHK052 9 38
KURBELWELLE. KOLBEN UND PLEUEL SCHWUNGRAD UND ZAHNKRANZ DELDRUCKSCHALTER UND DELDRUCKMANDMETER
A CHK0074 4 DDH K0977 16 ZJ HK040 4 39
ZyLtNDERKDPF AN LASSER TEMPERATURANZEIGER UND-GEBER
A CHK0074 6 EDH K0699 17 ZLHK0 180 40
KIPPHEBELANLAGE SCHMIERDELWANNE WASSERKUEHLER UND LEITBLECH
ACH K0074 7 G8H K1622 20 ZMH K0249 41
STEUERGETRIEBE U ND NOCKE N WELLE DELEINFUELLSTUTZEN UND ENTLUEFTUNG TACHDMETER UND STUNDENZAEHLER
A CHK007 4 8 HBHK1686 21 ZOHK053 1 42
SCHM IERDELPUMPE UND ENTLASTUNGSVENTIL SCHMIEROELFILTER UND MOTORSEITIGER DELHUEHLER KRAFTSTOFF-WASSERVORABSCHEIDER
ACHK0074 11 JBH K133 7 22 ZVH K0363 43
KURBELWELLENGETRIEBE (VORNE) GERAETEZUBEHOER UND NEBENAGGREGATE
KBHK0633 23 ZZH K05n 44
WASSERPUMPE.THERMOSTAT UND W A ERM ETAU SCHER DlCHTRINGE UND DICHTUNGEN KOMPL.REP.-SATZ
LBH K1559 24 SGBK0019 45
WASSERAUS-UND WASSEREINLASS
LDH K0507 25
LUFTER UND ZW ISCHENSTUECK
MDHK0958 26
DREHSTROM-WECHSELSTRDM -LtCHTMASCHINE
NDH K1960 27
ZAHNRADANGETRIEBENE NEBENAGGREGATE-WAHLWEISE
ODH K0903 29
ANSAUGKRUEMMER
TBHK0562 30
AUSPUFFKRUEMMER
UBHK0384 , 31
KRAFTSTOFF-NIEDERDRUCKANLAGE
VBHK1645 32
KALTSTARTANLAGE
, WDHK0198 35
MOTORHEBEOESEN
XBH K0308 . 36
SEZIONE PARTI INTERNE PAGE SEZIONE PARTI A RICHIESTA PAGE SEZIONE ACCESSORI P.AG

MOTORE ALLEGG ERITD EQUIPAGGIAMENTO IN IEZIONE NAFTA (DIESEL) COMANOO AVV IAM ENTO EO ARR ESTO
ACEK6750 AFHK 2707 12 ZAHK0529 3
MONDBLOCCO CAR CASSA VOLAND MANO. E INTERRUTTORE PRESSIONE OLiO
AC HK0074 2 CDHK0862 15 ZJ HK0404 3
ALBERO A M AN OVELLA - BIELLE E PISTO N I VOLAND E CORON A AVV IA M EN TO BULBO E MANOM ET RO TE MPERATURA
ACHK007 4 4 DD HK0977 16 ZLH K018 0 4
TESTAT A M QTORI N Q AVV IA ME N TO RAOIATORE E COPERCHIO
AC HK0074 6 EDH K06 99 17 ZMH K0249 4
ASSE A BILANCIERI COPPA DLiO TA CHIM ETRO E CONTAORE
A CHK007 4 7 GBHK1622 20 ZQHK0531 4
IN GRANA GGI E ALBERO DELL A OISTR IBUZIONE TAPPQ RIEMPIME NTD E SFIATATOID POM PA PRE-FILTRO NAFTA
AC HK0074 8 HBH K1686 21 ZVHK0363 4
POMPA LUBRIFICAZIO NE E CARC A SSA FILTRO OLiD E REFRIGERATORE IN TEGRALE APPLICAZION I VARIE
AC HK0074 11 JB HK1337 22 ZZHK0572 4
TRASMISSIDNE ANTERIDRE ENTRATA SERLE COMPLETA GUARNIZIONI
KBHK0633 23 SGBK00 19 4
POMPA ACQUA,TERMOSTATO E SCAMBIATORE DI CALORE
LBHK1559 24
EN TRAT A E USCITA OELL' A CQUA
LDH KOS07 2S
VENTOLA E DISTAN ZIAL E
MD HK095 8 26
ALTERNATORE E GENERATORE
N OHK1960 27
TRASMISSIONE AU SILI ARIA A RICHI ESTA
QD HK0903 29
CDLLETTORE ASPIRAZIONE
T BHK0562 30
COLLETTORE 01 SCAR ICO
U BHK0384 31
SISTEM A N A FTA A BAS SA PRESSIONE
VBHK16 45 32
AVVIAME NTO A FREODO
WD HK0 198 35
SOLLEVAMENTO MOTORE
XBH K0308 36

, 1
)'_ .1-_ - - - - - - - -
)
J- - - - - - - - ---- )'- -
 ( (

SECCION DE M OT OR BASICO PAGE SECCION EQUIPO OPCIONES PAG E SECCION EQUIPO ACCESORIOS PAGE

MO TOR EM BIELAOO EQUIPO OE INVECCION DEL COMBUSTIBLE (DIESEL) M AN DOS DEL A CELERA DOR V PA RAD A
AC EK675 0 AFHK2707 12 2AH K0529 37
BLOOU E- CILIN DROS CARTER DEL VOL ANTE TR A NS MISOR E IN DI CAD OR DE LA PRES ION DE A CEITE LU B.
AC HK0074 2 CDH K086 2 15 ZJH K0404 39
CIGU EN AL .PISTONE S A BIELAS VOLANTE V ARO DE ARRA N QU E INDICADOR V TRAN SMI SOR DE TEMPERATUR A
A CHK0074 4 DDH K0977 16 ZLHK01 80 40
CULATA A RRAN CA DD R RADlADDR V CAPO
AC HK0074 6 EDHK0699 17 ZMHK0249 41
EJE DE BALANCIN CARTER DEL ACEITE LUBRICANT E TAOUI METRQ V CONTADDR DE HORAS
AC HK0 074 7 GBHK1622 20 2QH K0531 42
DISTRIBUCION V EJE DE LEV AS RENIF LARD V LLEN ADD DEL A CEITE LUBRICA NTE BOMBA PRE-E LEVADORA DE COMBUSTIBLE
A CHK0074 8 HBHK1686 21 ZVH K0363 43
BOMBA OEL ACEIT E V CA RTER DE A LIM ENTACION FILT RD V ENGR IADDR INT EGRAL EQUIPO M ISCELANEO V A UXI LIA R
AC HK007 4 11 JBH K1337 22 ZZHK0572 44
ENTRADA DEL MANDO DELA NTERD JUNTAS V EMP AQUETADUR A S.JUEGO COMPL ETO DE
KBHK0633 23 SERVICIO
BOMBA DEL AGUA.TER MO STATO CAMBIADD R DE SGBK00 19 45
TEMPERATURA
LBHK155 9 24
SALIDA V EN TRADA DEL AG UA
LDHK050 7 25
VENTILADDR V PRDLO NGACION
M DHK0958 26
ALT ERNADDR V DlN A MD
NDHK196 0 27
EQUIPD DPCIDNAL DE MANDD AU XILI AR A CCIDNADD
ENGRANAJES
ODHK090 3 29
MULTIPLE DE ADMIS ION
T BHK05 62 30
MULTIPLE DE ESCAPE
UBHK0384 31
SISTEMA DE COMBUSTIBLE A BA JA PRESION
VBHK1645 32
SISTEMA DE A RRAN OU E EN T1 EM PO FRIO
WD HK01 98 35
PLA CA LEVAN TAD ORAS DEL M OTOR
XBHK0308 36
 \ ( SHOR T ENGINE ( ( AT E B
MOT EU R EM BIELL E PLAQUE B
RUMPF MO TOR PLATTE B
MOTOR E A LLEGGERITO PIAS TRA B
MOTO R EMB IELA DO PLA CA B
A CEK6750
IK910 61 ACHK - 00'- B 1
11 0006750 bb 50bb S hort eng ine Blo que embielado Blo c embielle
Rumpfmo tor Moto re allegger.
2 lAI Cvtl nder bleck Bloque cilindros Bloc cyli ndr e s
Zylin derblock Mon oblocco
2 Cra nkshaf t Cigu en a l Vil eb requin
Kurbelwelle A l be ro a gomi ti
2 4 Pis to n Piston Pisto n
Kolbe n Pistone
2 4 Pis to n ri ng Arc de piston Segm ent piston
Kolbe nri ng Fascia el e s tice
2 4 Conr ad Biela Biell e
Plou el Biella
2 B M a in ba a r ing C oji ne te p rinc ip Roul em e nt p r i nc
Hauptl eq er Bro nzi ne princ ip
2 B Big e nd baa ring Coj.cab.biela Ro ulement ext rem
Pleuell ager. Bronzine fi nali
2 2 T hru st washer Ara nde la acele r Rondell e butee
A nl a ufs cheibe Rondella reggisp

lA) COMPLETE WITH PLUGS

AVEC BOUGI ES
KOM PLETT MI T STOPFEN
COM PLETO 01 TAP PI
INCLUYENDO BUJ IA S
 CYLINDE R BLOCK PLAT E B
BLOC- CYLIND RES PLAQUE B
2YLlNDERBLOCK PLATTE B
MONOBLOCCO PIASTR A B
BLOQUE-CILINDR OS PLACA B
A CHK0074
1101 07790 ~iO~O "1 Kit.cvl.blo ck Jg o.bloqu e cil. Jeu bloc cylind r
Zyl.b loc ks a l z Kit .m cnc bf c cco
2 064200040 · 1 GG63lfS'2- Plu g T apon Boucho n
Verschl. stopf en T appo
3 012100 635.1 666 31-'12- Stud E sparrag o Goujon
Stehbolz en Prigioniero
4 0121006 60· 1 bŒ3lC1l-j St ud Esp arra go Goujon
St ehbol zen Prigioniero
5 198517220 . 1 6&b '1 "1-> '1 Bush Ca squill o Bague
Bu ch s e Boccola
5 1985172 24 .) G~ ~M~M Bush Ca sq uillo Bag ue

19 851722 7 . "GfI~i't.?o~M
Buchse Boccola
5 Bush C as qu ill o Bag ue
Buchse Boccola
6 165296130· 1 G6b~(,1-'2.. ShaH Arbal Arbre
Well e Albero
7 1984660 10 · l 'G~~1-11 3 Pl u9 Tapon Bouch on

8 198517 090 ' l ,'6 '11- 3" Bush

Ve rschl.stopfen
Ca sq ultlo
Buch se
Tap po
Ba gue
Boccola
9 04 2309018' 1 6(;,b ;i?3G; Bearing n eedl e Coj ineta aguja s Roulem ent aiguil
N adellag or Cuscinetto aghi
10 04 23090 17 ' 1 G6h 383'> Bea ring noe dle Coj inet a a g uja s
N adellag er
Roulem ent aiguil
Cu scinello ag hi
11 03050061 6 ' 1(;61;; 38'2.;' 2 Da w el Ce ntraj e Plot
Zy lin de rstif l S ptn a
12 198 466070 . 1 (,6(; '-11-3.0 4 Plug Ta po n Bouchon
Ver sch t.s t c pfe n Tap po
13 198466 020 • 1 6a t.,'1-2..'\ 4 Plug Tap on
Ve rschl.stopfen
Bouch on
Tappo
14 0121008 20 · 1 6GG ?~5' 3 S t ud Esp arrag o Goujon
Ste hbo/z en Prigi oni ero
15 030 50061 2 ' 1 bbl :'&21.. 2 Da wel Centraje Plot
Zylin derstif t Spina
16 03 03090 05 . 1 (;66 ?8'l-I 2 Pin Pa sador Gou pille
Bolz en Per no
17 064200025 . 1 66b? ZSO 2 Plu g Tapon Boucho n
Versch l.stopfen Tappo
18 064200040 ' 1 6'b6., 8.)2. Plug Tapon
Ver schl. st opfen
Bouchon
Tappo
19 0305010 25 ' 16Gb 38'2.Lj 2 Da wel Centraje Plot
Zyli nder stift Sp ina
20 04 0 106203 ' 1 66'6 l;,o '3'2- Be e rinq ba il Coj inete d e bo l a Roulem en t billes
Ku gell a ger Cu scineHo st ère
21 064100045 . 1 (, GG3 tlltb Plu g Tapon Bouchon
Ve rschl.stop fen Tappo
22 064200040' 1 G(;G ~ gS2 3 Plug Tapon Bouchon
Verschl. st o p f en Tappo

- 1 .'
2
 CYLINDER BLOCI ( A TE B
BLOC-CYLINDRE!> PLAQUE B
2YLlNDERBLOC K PLATTE B
MONOBLOCCO PIAST RA B
BLOQUE-CILINDROS PLACA B
,- :::1- - - ACHK007 4
' K 9 T1 2 I AC H ~ - O~ ~
23 1101563 60 f6l.- Holde r Su je tado r Piece sup port
Hall er Suppo rta di base
24 23 il> REF.23 Cap Tapa Chap eau
Ka ppa Ca ppell e
25 23 il> REF.23 Cap Tapa Chapeau
Kappa Cappell e
26 030500612 ' 23 (,{,63B2Z 2 Do w el Centraje Plot
Zylind er st jft Spin s
27 01010940 6 -23666' Z .... O 2 Scre w Tarnille Vi s
Schraube Vi te
28 011 3110 75 - 1,6G.31->t1 Scr ew larnill e Vi s
Schraub e Vit e
29 110156370 - 66G ~ BG;3 Held er Sule tedcr Pièce sup po rt
Halter Support a d i base
30 29 il> REF.29 Cap Tapa Chape a u
Ka ppa Cappell a
31 29 ID REF.29 Cap Tapa Chapeau
Ka ppa Cappell o
32 030 5006 12-29 (ob' 38e.'2. 2 Dow el Centraje Plot
Zylinderstifl Spins
33 010 109406 - 29 6a~'2.40 2 Sc re w Tam ille Vis
Schraube V it e
34 01 1311075- 6G6.H-st1 Sc re w T a rni llo Vi s
Schraub e Vite
35 11015 6380 - 66G386l.t Held er Su jet ador Pie ce supp o rt
Halter Suppor ta di base
36 35 ID REF.35 Cap Tap a Ch apeau
Ka ppa Cappella
37 35 il> REF.35 Cap Tapa Cha pe au
Kapp a Ca ppe lle
38 030 500612 - 35 IObG 3 8'l.'2. 2 Dowel Centr aje Plot
ZvJinderstift Spina
39 010109406 -35 ' G{;;32 40 2 Screw Tornill o Vi s
Schraube Vit e
40 011311075- 66G3:r.stt Screw Tornill o Vis
Schraube Vit e
41 110156390_ G663 B 6~ Holder Sujetador Pièc e support
Halt er Suppo rt a di base
42 41 Ml> REF.41 Cap Tapa Chap eau
Kappe Cap pell a
43 41 ID REF.41 Cap T apa Chap eau
Kappa Cappello
44 0305006 12' 41 «(;38 Z z 2 Dow el Cent raje Plot
Zylin derstift Spina
45 01 01 09406 41 Ga; ~ 21,0 2 Screw Tornillo Vis
Schraub e Vite
46 0107 00 865 ·C;66 3 Z.5b 2 Sc rew Torn illo Vis
Schraube Vit e

3
 CRANKS HAFT,PISTO NS AN D CONNECT ING RODS PLAT E E
VILEBREQUIN PIST ON S ET BIELLES PLAQUE E
KURBELW ELLE,KOLBEN UN D PLEUEL PLATTE E
ALBERO A MANOV ELLA -BIELLE E PI5 TON I PIA5TRA E
CIGUENAL ,PISTON ES A BIELA5 PLACA E
I K912S I ACH K -00 1-EI ACHK 007 4
1152 56 750 b6G Kit. cra nksha ft C igu enal j uego Jeu vi lebreq uin
K urbe lw e lle nsa l z Kit albe rogomiti
12

éb/ 13 16~~
2 1 iil> REF,1 Cranksh aft C igu en al
Kurb elwelle
V ilebreq uin
A lbe ro a gom it i

§ , '"
6'6651(,2.

~
3 1152762 00 , 1 Gear,crankshaft Engr, cl g- eg al Pignon vil ebre q.
, 19 N6.l"" r: Zahn ra d.kuwe tngr .a lb .rno l ore
4 030 509020 . 1 bO' ;;J ObJ Dow el Central e Plot

~
18 Zy li nderslif l S pin e
10 19 5 198586140 (AI 6C6 ~f 3 1- Kil, bead ng J uego coiinete s Jeu cou ssin e t s
~::r~8 L a ge rsa tz Kil cu s clne nc
~
17
5 198586150 bbb(Al X Kit. bea ring J UBgO cojinet es Jeu couss inets
: {-) O.25MM Lage rsa t z Kit c u sc ine ttc
} lS 5 198586 160 . IAI66't, + ',3'l
: (-I O.50MM
X Kit. baar ing Jue go coj inet e s
La a er s etz
Je u cous si nets
Kit cusci nelto
-'

~
6 198 586 170 . IAI66h lt ~ o 1 Kit , beadn9 J uego c o ji ne t e s Je u cou ssin e ts

~~~ ~,
f., L..::rtt ,
x lit.
La gers atz Kit cusc in ett o
6 6 198586 180 ' 6Ô'fAr --, . bea ring Ju ego coji nete s Jeu coussi nets
11 -
: (-)0.25 M M '-po 1((1" . .., f
({lf(~l Lag ers atz Kit c usclne tt o
6 19858 6 190 , (AIGfÇG~=t'1"Z.- X Ki t. be. r i ng J uego co j inele s Jeu co u ssi ne ts
:: (-IO.SOM M Lag ersatz Kit c us cine tto
14 7 1992662 10tiGG3>:rs:J T hru S! washe r Ara ndela ace le r Ron dell e butee

©~
A nla ufsc heibe Ro nde ll a re9 9 isp
8 8 199266200 bbh ~ "1-51 2 T hru st washer Ara ndela acele r Ron dell e bu tee
A nla ufscheibe Ro ndolla reggisp
9
9 11S0263 30 b 6G 3 8'n 4 Kit . c onrad Jueg o de bie la Jeu bie lle
Pleuel st.satz Kit bi e lla
10 9 iil> REF.9 Rad Vari ll e Trin gle
S I ang e A st a
11 9 iil> REF.9 Cap Ta pa Chapeau
Ka pp a Cap pe ll a
12 1985 17265' 9 6"6"6 >l6O 4 Bush Cas q uillo Bagu e
Buchse Boccola
13 115176140 · 9bbG 3>g 8'L 2 Scre w T o m ill o Vis
S ch ra ube V it e
14 020 109120' 9GC63tf03 2 N ut T ue r ca Ec rou
M utt er Dad o
15 115 0 16800 6{1;3 8"1- s 4 Kit. pis ton Jue go de pisto n Je u pisto n

1 150168046bGA~~M
Ko lbe n sa t z Kit pistone
15 X Kit. pi st on Ju ego de pist on Je u pist on

115016807 66f:~~fèMM
Kit piston e

~r
Ko lbe n sa tz
15 X Kit, piston Jue go de p iston Jeu pisto n
Ko lbe n sa tz Kit pist o ne

z 16 11501681 0 ' 15 66638tb Kil. pisto n J uego de pi st on Je u pist on

115016814~:1n~M
Kolbe n sa tz Kit pis t o n e
3 4 16 Kit. pist o n J u ego de piston J eu pis to n
Ko lben sa t z Kit pistc ne
16 1150 16817~fs : (+)l.OM M Kit. pi sto n Ju ego de pi ston J eu pisto n
Kolbensatz Kit pistone

- ) " ) r ; ) 4
.....
 1 1
CRANK SHA FT. PIS·, . S A. ,ON N ECTING RODS ,TE E
VILEBREQUI N PISTON S ET BIELLES PLAQUE E
KU RBELW ELLE.KOLBEN U N D PLEUEL PLATTE E
ALBERO A MANOVELLA - BIELLE E PISTO NI PIASTRA E
CIGUENAL.PISTON ES A BIELAS PLACA E
ACHK0074
1 K9125 1 ACHK .. 00 1 .. E 1
17 16 ;a> REF.16 Pisto n Pisto n Piston
Kol be n Pistc ne
12 6663883
~ 16~~
18 115326220 · 15 4 Gudgeon pin Eje de p iston Axe to urillo n

~/I '
,\Yf'
Kolbe nbolzen. Spi ne llo .
13 19 036500028 .15 66638.'2.. T B Circl ip Circu lito Segm ent d er re r

~20
j,
Si che rungs ring A nell o d'a rre ste
19 20 1151 07290 ' 16 6Gb.n..5O 4 Kit. pi ston ring Aros.pist.jue go Jeu segm pis to n

~ 19
18
.66G:~~~MM
Kolbe nrings a tz Kit fasc ie etas t
20 115107293 X Kit. pi ston ri ng Ar os.pl st.j u eqc J eu se g m pisto n
io 6 6:J.B S 1 Kolb e nring sa tz Kit fascie elas t
115107295 G. 1+)l.OMM
. , 17
20 X Kit, piston ring Aro s.pis t.jue go
Kolb enring satz
Jeu segm pi ston
Kit fascia el ast
.1 15 lAI BEARINGS ARE PRE-FINI SHED

,,~
LES COUSSINETS SONT PRE-FINIS
FERTILAGER
LE BRON21NE SONO SEMI LAVORATO
LOS COJI N ET E SON PREACEABADOS

14- 8

~r
3 4
2

5
 CYLINDER HEAD PLATE 8
CULASSE PLAQUE B
ZYLINDERKOPF PLATTE 8
TESTATA PIASTR A 8
CULATA PLACA 8
ACHK007 4
IK9127 !ACHK- 002 - 8 1
111 01 7420 .(,, 6 (;, ~8'h Kil. cy l. he a d J ue go de c u le r a Je u cul a s s e
Zy lind erkop fsatz Kil te st e t e
2 1 iii> REF. l Cvlinder head Cul ata cilindro Culas se
Zy linderkop f Tes te t e
3 120 166350 • 16Gb 3i-{;~ 4 Valve iole t Valvula admision Soupa pe admiss
15--{3 Ein la ssve ntil Valvola im m issi.
10-@ 4 120176360 · 1 Gb63'1bS 4 V alve exha ust V alvul a esc ape Sou pa p e echa pp
A usla ssventil Valvol a scaricc
9 5 110136 390 . 1{{;6:Sb ( 4 In sert Ins ercion Dou ill e
Einsa tzstu eck lnsert c
6 120 406070 . 1~b3":?bb 4 S ea l R e ten Bagu e e ran c he i te
D icht ring Pa rao lio
7 120406050. lbbb , FC/3 4 S ea l Re ten Bagu e e ta n che it e
D ic h trin g Pa rao lio
8 198216 700 · 1 6 6(,~1-6't B S pr in g Mu ell e R e ssor t
Fed er Molla
2 9 120226070 . 166h"3':f1o B C otter Pa sador abi erto Bico ne
Splint $pin o tt o
10 1201 860 80 • 166b~B 8 Cap Tap a Ch a pe a u
Ka ppa Cap pell e
11 06 420 00 25 . 166b3JSO 6 Plu g Tap on Bouchon
V e rschl. sto pfen Tappo
11 06420 0030 · 1 bb63 KS1
.'{; 12

13 064 2000 10 • 1&66~841-

2

3
PIU9

Plu g
Tapon
V er schl.sl opf en
Tapon
Bouchon
T app o
Boucho n
V ers chl.stop fen Tappo
14 0642000 18 . 16663~4q 7 Plug T a pon Bouc hon
Ve rschl.stop fen T ap po
~'3 15 120 216 040 • IAI6"6"6S01J2 8 Cap Ta pa
' Kap pe
Cha peau
Ca ppe llo
16 111136370 . IA{{;G5D6"1 4 Screw -P 6 t ?' â f fforn il lo Vis
Schraub e Vit e
IAI{J;6ÇD68 14
s:© 17

18
11 1136360 .

1111 47450 . (AI6G63+4>

Screw G'I"
I E S"4' f To rnili o

Head gas ket

Schra ube
Junte de cu la la
Vis
Vi te
Joint culass e
4 Zy1.kopfdi chtu ng Guarn iz ione te sl a

(AI NOT INCLUDED IN REF.l

3 NON INC LUS DANS L'ITE M NO.l
NICHT IN pas NR.l
NON INCLUSO IN RIFERIMENTO NO.l
NO SUM INSTRADO EN LA REFERENCIA NO.l

~bOb(at~
frcrlorot fdk r
t~/t;;rt
-
 (
( ROCKER SHA FT (
(
ATE C
AXE DES CU LBUTEURS PLAQUE C
KIPPHEBELANLAGE PLATTE C
ASSE A BILANCIERI PIASTRA C
EJE DE BALANCIN PLACA C
ACHK0074
__ . / ~
;K9133 IACHK-001- cl
120036391 «c ~ 1-'2. Rocker shaft Eje bala ncines Arb re cu lbuteu rs

rfJ ~~~:~
Schw ingh .we lle Alhero hilanc ie r
2 120316200· 16G6 ;)88<i Shaft Arbo l Arb re
We lle Albero
3 120346260· 16663 8 '10 Bracket Sopo rte Support fixation

~~~
Haltea rm Supporta fissagg
4 1203561 31 · •6GG38 '1 1 4 Lever Pa lanca Le v ier
Hebei Leva
1 5 120356141. . $38'12- 4 Lever Pal anca Le vie r
\ ÇJ , 4
6 19B2 17 170 , 16 G G 4?- '2-4 Spring
Hebe i Leva
./ <, 3 Muelle Resso rt
./ ./ Fader Molla
./
_
"
4
5
6
,/
7 1994B6220 • 19b 4'1-$ 8 Adjusting screw Torn il lo ajusta Vis re91age
\ Ein st ell sc h ra u b e Vite di regolez .
6 8 020 109076 - 16bC3Bo I 8 Nut Tuerca Ecr o u
Mutter Dada
2
./ 9 0642000 15 . 1 6~~ Z Plug Tapon Bouchon
-: Versc hl.stopfen
.66631-"~ 6
Tappo
10 011300650 Screw Torni llo Vis
4
Schraube Vite
- ----.. 11 0 11300625;;a 3S3b Screw Tarnillo Vis
Schraube Vite
12 052109076 666 38'/. '1 a ring Ju nta to riea Jo in t torique
.>
./ O- ring Anello or
12 - 3'fii-
G /7 13 012109044666

.6b6 36?'1
4 St ud Espar rago
Stehbolzen
Goujon
Prigioniero

~~
14 023 109002 4 Nut Tuerca Ecrou
Mutter Dado
15 120456310 .6t6 3~ 8 Pushrod Var. co ntra punta T ige poussee

"-t ,
Stoessels tange . Asta comma ndo
16 120116160 ·6'6GSO::H 8 Tappe t Taquet Poussoir soupape
Venti lst oes sel 'Pu nt e rla
17 052109074G6G:,8I-13 Jo int Junta Joint pla t
Dichtung Giunto
18 199280300 é6'6'-11-51..- 6 Washer Arande la Rondel le
Unterlegscheibe Rondella
15

7
 TIMING GEAR AND CAMSHAFT PLATE A
DISTRIBUT ION ET ARBRE A CAMES PLAQUE A
STEUERGETRIEBE UND NQCKENWELLE PLATTE A
INGRANAGGI E ALBERO DELLA DISTRIBUZIONE PIASTRA A
DlSTRIBUCION y EJE DE LEVAS PLACA A
ACHK007 4
~IACHK ' OO" A 1 1200 26320 lOG 10 3:rn Cam shaft A rbol d e le vas
Nocken well e
A rbre a c ames
Albe ro a ca mm e
2 034100508 , 166(; 3:j{,3 Woodruff key Ch ev ets Clavette woodruf
Scheibenf ed er Chleveu e wood r.
3 0401 09057· 16GG.?~33 Bearing Cojlnete Cou ssine t
L ag er Cusc ineuo
4 199216 230 • lG6b~1ttg 3 Spac er P ieza dis ta nc ia Entret oise
Abstand stueck Dislanz iale
5 1207360 81. lbbG~'\t, Gear,cam shaft A ng . arb ol le vas Pign .arbre /c am e s
Zahnrad,nockenw lnqr.alb.mctcre.
6 120016 050· 16bb ~ggç, Gear ,camshaft Ang . a rbo l le vas Pign.a rbre /c am e s
Z ahnrad.nocken w lngr.a lb .mo lor e.
7 125Z5612 0 66b~b03 Tap pel Teq u et Pous soir soupape
Ven tilslo e s sel Pu nte ria
9 Gb6 4'O'to
1651 66 221 Plate Plato Plaque
Platt e Pias tre
10 165996361 G'Gb 4 6.:rf Joint Junta Joint plat
Dich tung Giunta
11 0113006126'66.34 0 q 2 Boit Pernc Boulon
M asch .schraube Bull on e
12 1651 0609 2 .G6G ~ bG9 T im ing case Ca ja e ngr an di s Carier regla.
Steuergehaeu se . Carier d ell dist
13 0303004 14 '12b(,63'irlD Pin Pasador Goupi ll e
Bo lzen Perno
14 1659 96351 {;6G4. 1q Gas ket Empaquetad ura. Join t
Di chtsch eibe Guarn izione
15 198636 16066G 4:J-t13 Seal Re ten Bague e t encbe ite
Dichtring Para olie
16 011300645.6G6 3-:r-:t-~ 6 Screw Tornillo Vis
Sc h raube Vi t e
19 • 01 1300680 G66 3:r 3.f 2 S crew Torn illo Vis
Schraube Vile
20 0113 00660 666 3-=1-rz.."'l 5 S c rew To rn ill a V is
Sc hrau be V ite
'2 1 023100006 E66 .380(" NUI Tu erc a Ecrou
Mult er Dad a
23 lAI Gea r Engranaj e Engren a ge
Zahnrad Ingranaggio

(A) SEE LUB OIL PUMP SECTION

VOIR LA SECTIO N POMPE A HUIL E
SIEHE SCHM IEROELPUMP E
VEDERE SEZIQNE DE POM PA LUBRIFICAZIONE
VER LA SECCION DEL BOM BA DEL ACEITE

- r:
8

-
(
TIMI NG GEAR AI' :'Ar/ T A TE B
DISTRIBUTION El ARBR. A CAMES PLAQUE B
STEUERGETRIEBE UND NOCKENW ELLE PLATTE B
INGRAN AGGI E A LBERO DELLA DlS TRIBUZIONE PIASTRA B
DISTRIBU CION y EJE DE LEVAS PLACA B
~ ACHK-003 - BI ACHK0074
2 125046280 -666 ~ f:, Lever Palanc a Le vier
Heb ei Le va
3 03680000 B 666 3~~O Circlip Circu lilo Segm ent d ar r et
31 Sic he rungsri ng An ello d'arr esto
4 0262000 10 6~G 3i11- Was he r Ar andela Ronde lle
Un terl eg sche ibe Rond ella
14 5 12540 6080 Q;G yboL( Lever Pal anca Levi er
Heb ei Leva
9 198217220 GCG4=t'l-r Sp ring M u e lle Ressort
Fe dor M oll a
10 03110 0004 i6(;,382h Pin Pa sad or Goupille
Bolzen Perno
11 19821 6731 6G6 I.t1-2/ Spring Muell e Ressort
Fed er M olla
12 12515 6170 .6b638'l~ Arm Sraz o Bra s

13 052100070 aG;'83 '1 o ring

Arm
J unt a to riea
a-ring
Brac cio
Join t tor ique
Ane llo or
14 0 368 00008 . 6 66 38 3 0 Circlip Circu lito Se gm ent d er rer
S ich eru ng sri ng Anello d'a-resto
15 12541 6020 .6 b6 l.f b OS" Lever Palan ca Levier
Heb eI Leva
17 023 100006 .b6 6 3 8 06 Nut Tue rc a Ecrou

20 010100630 .6'66" ;,\ so Sc rew

M utter
To rnillo
S chr a u be
Dado
Vis
Vite
21 12511 6140666 >&"11'- Sha H Arbo l Arbre
We lle Albe ro
22 052 100030 -6(b 3831- o ring Junt a to ri ea Joint torique
O- ring Ane lJo or
23 036800005 .66r; ,3,g'28 Circ lip Circul it o Se gm en t d arr el
Siche rung sring
125 97 6120 .6"6b ~Go.6
Ane llo d'a rrest o
24 S ta y Tirant e Hauban
Str ebe Busto
25 011300616 ab" 3,430 2 Screw Torn ill o V is
. ,," Sc hraube V ite
26 010 109264 .bb 6 32-01- 2 Sc rew Torn ill o Vi s
Schr aub e Vite
27 023100 006 6bb ~SOb 2 Nu t Tuerca Ecrou
MUll er Da da
28 125 1760806664,"O'Z. Lever Pa la nca Levier
He be I Leva
29 198216760' ~ ~t'2. 2- Spri ng Mu elle Ressort
Feder M all a
30 02620 0008 .66b$ KI b Washe r Ara nd ela Rondelle
Unterl e gschei be
31 020 7000 08 · 6Eh:3.PO'1 2 Nut lu erc a
Rondella
Ecrou
MUller Dado

9
 PLATE B
~~~"LRIBUTlcfNA~.fACAMSHAFT
TIM ING GEA
PLAQUE B
INGR:~GETRIEBE U~~RE A PLATTE B
DISTR[B~~?b~ yALBERO
EJE DE~~f~:NWELLE
CAMES
PIASTRA B
LEVASDI STRIBUZIONE PLACA B
1 K9137 1 ACHK ·003- B 1
34 1251561 80 lob 89'1 Sraz o Br as
Arm Bracc io
Junta to r' Joint to riq
Q-ri ng Ica Anello or ue
C!rculito Se gme nt d
S fcher un gsn. ng Anello d' arresto
arret

11

5 8 ~

~ 3
4 '

10
)
 1
( (
( A TE A
PLAQUE A
PLATTE A
PIAST RA A
~A"C~H::K::---­
PLACA A
002 -A 1
En g r an aj e Engrena ge
Z a hnr a d
,g 198216821. 1" 6 1.t1-'2..3 1 Gear
M uell e
Ing ra n agg io
Res sort
Fad er Molla
7 140 166 14 0 .{6{, Y (,,5!t Spri " g
Roto r Rot or
Roto r Rotore
8 1401161 406',(64(,5"3 Roto r

6G~• 41-5i~
Cub ier ta Cou vercl e
Oeckel Coperchi o
9 199286150 Cover
(+)0.10 M Calc e Ca le regl
$p essore age
9 199 286160 41-5" 1.
1Ô 6 Q• (+)0. X Sh im Einst ellbl ech
.!3'1 -r Calc e Cal e regl age
9 1992861 70 66G}11-.5. r X Shim Einstellblech Spes sor e
• (+lo.20MM Calce Cale regla
9
11
199 286180 666.
l.t -t5"6
• (+)0.50MM
X Shim Einst ellb lech
Calce
Sp es sor e ge
Cal e rag la g e
19 821672 0 GGG 4't'lo X Shim
$pring
Ein st ellbl ec h
M ue lle
Sp es s ore
Re sson

12 1992 36540 'G G1::}-1-t

q Coll ar
Fader
Coll ar
FI.anschrin g
M o ll a
Colleretl e
Coll are
13 03680 00 10 GGG ~~31 Circlip C ~ rc uli to Segment d
Anello d' arrel
Slc h e run q s n"
. g R ar res to
14 199266 180 .Gb"'" 1-ro W ashe r Ara nda la onde lle
Unterl e gsche "b Ronde ll a
18 bS"!
1400362 20 .6'6 6 '" Reli ef valve Valvula ali . 1 e Va lve d h
Valvo l a:~. ar ge
JDru ckb egr.venti
VI O
l
19 05 2100150 6ü.3gL.t 1 o ring un!a torie s
Joint
A
. lcurezz
to nq ue
O-nog ne llo 0 1
20 140 186020 b664" ~ X Kit. rep air Juego re Jeu
Kit .re p a r a lion
ReparaI par aci a n
ur satz ripereaione

11
 FUEL INJECTION EQUIPMENT (OIESELI PLATE 0
EQUIPEMENT O'IN JECTION (DIESELI PLAQUE D
EINSPRITZANLAGE (DIESEL) PLATTE D
EQUIPAGGIAMENTO INIEZIONE NAFTA (DIESEL) PIASTRA D
EQUIPO DE INYECCION DEL COMBU STIBLE (DIESEL) PLACA D
!K"9 169 IAFHK-OOl- D 1 AFHK2707
@ AFHK- E Inje c tio n pump Bo mba inv ectore Pompe inj ection
E ins pritz pumpe Pomp a iniez ione
2 13143749 0 - (AI ~ ~ 181 X Shim Calc e Cal e reglsge
: I WM M Einsl e llblec h Spe ssore
2 131437500' lA) ~1?L X Sh im Ca lc e Ca le raglage

2 131437510 • :Œ
lA
3M M
~} X Shim
Ein stell bl ech
Calc o
Einstell blech
S pe as o r e
Cale regl age
Sp e s s ore
: \6Q;4 M
2 131437520 - lA yb35" X Shirn Ca lce Cale ragl ag e
: (+) 0.5MM Ein stellblech Spe sso re
2 131437530 - (BI G6G ltfJ{, X Shim Calce Cale reg lage
: I~ 0.5M Ein stellbl ech Sp e s sore
16 3 023100008 G663 0:r 3 Nut Tuerca
M uner
Ecrou
Da da
4 0 10800820 bGb' )t.,oo 3 Sc rew To rn ill o V is
S chraube Vite
5 131 23 6 280 ~6G 4b?o S c rew Tornillo Vis
Schrau be Vit e
6 025100008.66'6''38\ \ W a sher A randela Rondell e
Unt erl eg scheib e Rondell a
7 01 0 10927 1 b 6b3 Q.1 ~ Screw To mill e V is
Sc hrau be V ite
8 023109002.66G 3&J'3 Nu . Tu erca Ecrou
Mutt or Dada
9 0251000'0 Gt6'::,B \2- Wa sher Arand ela Rond elle
Un terl eg scheibe Rond ella
10 13 1046160.6 6'6 4 "t-gt, Screw Tomillo Vis
Sc hraub e Vit e
11 025 100010 .66"G 38\'2.. Was her Arand ela Rondelle
Unterl egscheibe Rondella
'2 '98 236030 6'6'6 ~ tl2.h Wire Hilo
D raht
Fil
Filo di fe rro
13 @ AFHK- E 4 Atom i ser A tom izador Inj ecteu r
Zer staeuber Atom izza tore
14 131426200 6GGlf G32- 4 Ge s ket Empaquet adura .
Dicht scheibe
Joint
Guarnizion e
15 131606 330 66.6 1..1\6 4G Pipe,f uel Manguito ga soil Tu yau. c arb uran t
Tuba n a ft a.
16 131 507 520 -
€J6 ~ 0lt,1b CYL.
lj 2- Injec tion pipe
Die sell eitung
Tu ba d l n v ec c ic n Tu yau injectio n

G66N~~ <t?L.
Einspr itzleitung Tubo inie zione
17 13150 7530 Injectio n pipe Tub e d Inve ccion Tuveu inj ec tio n

1315 07 540 664./~i3~7L.

Ein sprit zleitung Tuba ini e zic n e
18 Inje ction pip e Tub o d inyecci on Tuy au injec tio n
(,6b ll(,llS Einspr il zleitung Tuba inie zia n e
19 131507550 _ ND.4 CYL. Injection pipe T ubo d inve ccion Tu yau inject ion
Ein spr itzleilung Tuba ini ezion e
20 ' 99 106020 666 ~ 'tl11- 3 Damper Val v.regul ad ora Damp er s pou lie
Daempfer Ammort izzatore

- 1
, ) 1 )
12
)
 FUEL INJECTION ( 1Pl'! (DIESEL) ATE D
EQUIPEMENT O'IN" cCTlO, . \DlESEL) PLAQUE D
EINSPRITZANLAGE (OIESEL) PLATTE D
EQUIPAGGIAMENTO INIEZIONE NAFTA (DIESEL) PIASTRA D
EQUIPO DE INYECCION DEL COMBUST IBLE (DIESELI PLACA D
!K9169 !AFHK-00l - D 1 AFHK270 7
21 199106020 (;6 ~ 1-tl't- 3 Damp er Valv.regu ladora Camp er s poulie
Daem pfer A m mo rt izz a to re
22 010100625 aG~~ 3 Sc rew Tarnillo V is
Schraube V ite
23 0231 00006 {;â;~gOç, 3 Nut luere a Ecrou
Mutter Dada
lAI BEADED
TALON
WULST
TALLONE
TALON DE CUBIERTA

IBI FLAT
LISSE
GLATTER
L1 SCIO
L1S0

13
 FUEL INJECTION EOUIPMENT {DIESELI PLATE E
EOUIPEMENT D'INJECTION (DIESELI PLA~UE E
EINSPRITZANLAGE {DIESEL} PLATTE E
EOUIPAGGIAMEN TO [NIEZIONE NAFTA (DIESEL) PIASTRA E
EOUIPO DE (NYECCION DEL COMBUSTIBLE (DIESEL) PLACA E
AFHK27D7
~IAFH K ' D01 'E 1
1 131017630 66{;'t6'Zf1 Injection pump
2 131916060 1 4 Holder 6GG5O'-t Ci
3 131226130 1 4 o ring 66GS04 r
41311764501 4 Spring 6Gb 504 li'
5 131186110 1 4 Gasket666SlJS"3
6 131156150 1 4 Valve 6{;6.r061.t-
7 131116380 1 4 Element GGbSOSb
8 13129664 7 1 4 Sleeve (,6GSO G 2.-
9 131296 532 1 4 Washer b66 ;;o>f
24 10 131176320 1 4 Spring &,66 SOS'!
11 131296531 1 4 Washer 6-66Sf)s)
12 131296530 1 4 Plate (,,6>6 sort
13 131256110 1 4 Tappet t,66SOS'2-
~26 14 131296645 1 4 c
Pin 66S0 S'"j
Wrre Gb6S-Or;,O
~27
15 131296197 1
16 131296679 1
2
1 Rack 6,66
Pin b6'!OSO
S'O .'" 1
17 131296648 1 3
25 o 18 131146070 1 3 Washer ~66 5b4'1
o ' 19 131296655 1 1 Cover { 6GSV !'lG:.
15
(J)/~ 20 131296408 1 3 Screw ~GGfOG3

1 ~o/Bro--'7
<:;::""--2B
21 131246010 1 1 Connection b"66S04)
~29 Gasket 'Gb9J 5'"1

e---
~
22 131296255 1 2
18 -:
ê JO 20 23 131246140 1 1 Boit bl?6SOlrr
8 24 1314063601i;{)'H(,4 Atomiser

!=:
25 24 1 Body'. "
@--9 26 131446006. 24 1 Nut (,{'t.,63'1-

1-
@>--Il
10
27 131426230·24
28 131437360 '24
29 131446074 ·24
30 131446075. 24
1
1
1
1
Gasket btb46.3J.
Shim 6664b;''1
Spring (br;, '-1 {,3i
Washer u r; lt {, ?!1

~
'2
31 131446076 · 24 1 Spacer 666 4 6 410
'3
32 131416170 ·24 1 Nozzle (d>6b 31-~1­
o Nut 6fG 4/,4 f
33 131446077·24 1

-.--- -
\ ' )/ r 14
 FLYWHEEL HOUS ( 1
UED
CARTER VOLANT PLAQUE D
SCHW UNGRADGEHAEUS E PLAnE D
CARCAS SA VOLANO PIAST RA D
CARTER DEL VOLA NTE PLACA D
CDHK0862
1K9209 1CDHK - 002 - D \
110446980 ~GIô'11iH' Flyw hee l housi ng Cub ier ta v m ot or Ca ri er de volan t
Sch w ungra d ge h Ca rca ssa vola no
2 110 367 580 66t; 3 &>6 1 Plate Pla to Plaque
Pla tte Piastra
4 011500816 .6{(,3,+54 10 Scre w To rn ill o Vis
7 Schra ube Vile

> 5

7
02010001 0.6Gb.3800

0 1150 1235 r;Cb~ 1-8b

010301030.66"0 3'2.4~
4

4
Nul

S cr e w

S c re w
Tuerea
M utt e r
Torn ill o
Schr au be
Torn ill o
Ecrou
Dada
Vis
Vite
Vi s
Schraub e Vit e
8 011501050 bGG '-t1-e1- 6 Screw Tornillo Vis
Schr aub e Vit e
10 02 710001 0.6't6 38 \'\ 4 W a sher Ar and el a Rondelle
Unt erl eg scheib e Ro nd ella
10 11 01 150 1020 t6{, '-t 1- B8 2 Scr e w Tarn illo Vi s
Schr au be Vile

'1 ,
,
.3 OSo20!30cf3 -f:bL q182-t

,u1'h
V
Se~

':;/€/cle /'i::> / (
QrHtI(J ;C,f-: {.Ç{91-ft3
C66 ] 7f :?
2

15
 FLYWHEEL AND STARTER RING PLATE B
VOLANT ET COURONNE DEMARRAGE PLAQUE B
SCHWUNGRAD UN D ZAHNKRANZ PLATTE B
VOLANO E CORONA AVVIAMENTO PIASTRA B
VOLANTE y ARO DE ARRANQUE PLACA B
~IDD H K - OOI-B I DDHK0977
115357460 6Gb l,:rs'l Flywhe el Volante motor Volant m oteur
Sch wungrad Volano
2 ' 15376160 Ub3t 1- / Ring Ara
Ring
Anneau
Anel lo
3 01010934 1 (,(,63 'l. '2. ':/- 6 Boit Pa rno Boul on
M a sch.schr aube Bu llon e

- ) ~
16

-
 AUG-22-97 FR! 02:37 PM MELROE PRODUCT ENGR! NG FAXNO, 7016786587 P, DI/Dl

7015786587- /Chrk TC-Fa x /97·08-21-15:48/228-001

ME:LROE
INGERSOLL-RAND TEL EF AX
Mslroe P,rls Troding ilmbH
SoIi'g el Sir. 2
) • 45481 M Olh ~m •M I . œ;R~ANY
- Tel. 490(0 ).208.588.0
Fax, 49-( 0 J. ZO!!· 5BB • 2444

FROM REINER DELLMA NN 49/208/588·2252

97·0B·21 15. II ME MO=ECCP .DELLMAHR
•
~. KATHY DOMINE
~~~ .BARNY DELLMANN
DATE,21.08.97
SUBJECT . PN AS5IGNM ENT FOR VENDOR PER KIH5
HELLO KATHY
PLS ASSIGH MELROE PH FOR
185086560 STARTER
ADD FOLLOWIHG IN YOUR PERKINS FILE .
185086410 STARTER HA5 MELROE PH 8663733 AND 15 IDENTICAL
WIT H ECOMAT PH EI85086410 WHICH REFERS ALREADV TO THIS MEL ROE PH,
THAN KS
BARHV

HNNH
 ,.
(
(

STARTER MOTOR .ATE C

DEMARREUR PLAQUE C
ANLASSER PLATTE C
MOTORINO AVVIAMENTO PIASTRA C
ARRANCADOR PLACA C

1 K9226 1EDHK - 001 - F 1

~ 00 1- 185086510 - b{,C,91-S"l 1 DEMARREUR

t 002" 185846532 - 001 bb 6Crt-~ 1 SUPPORT FIXATION
~ 003' 185846533 - 001 b b b 9 :'-11 1 LEVIER
2 1 004 ' 18584 6534- 001 {,bb 'l1-1L 1 RESSORT
l' 005' 185846535 - 00 1 "6(; '11=1-)- 1 SUPPORT FIXATION
q; 006 " 185816150 - 001 b bb '1":\-1:.o 1 INTERRUPTEUR
~, 001' 185846536- 001 bb\, Q-:t1-<-1 1 BOULON
~ 008 ' 185846412 - 00 1 bPf. '1";\b 3- 1 INDUIT
25 009' 008 6> REF.8 1 INDUIT

~
~ 010' 185446209 - 008 b b'~
~ r 1 COUSSINET
~ 011" 18544621 0 - 008 !"bb ~ 1 COUSSINET
l' 012"
t~ 013 e
185866350 -
185846537 -
001 "610'\ 1~
012 ~b6~ .11 ~
1
1
ARBRE
PIGNON
9 014 ' 185846391 - 0 12 (;;bbC\ ~"2, 1 BUTEE
'1 015" 185846418 - 012 ~ bC; ~b 1 COUVERCLE
7 t' 0 16' 185846538 - 001 GGG"l':\-h. 1 ENGRENAGE
, 017' 185846417 - 01 6b6b~1-bS 1 ENGRE NAGE
l ' 018" 185866360 - 016{,GG ~ 1 ARBRE
! 019' 1858464 13 - 001 <O.b6 1{.1., 1 PIECE SUPPORT
~ 020' 019 ea- REF.19 1 PIECE SUPPORT
?
~~~m4*~
02 1' 185846420- 4 BALAI
~ 022'
001~b(,'~hn
185846541- 2 PIECE SUPPORT
? 023" 185846539 - 1 CHAPE ARTICULAT
~ 024" 185846540- 00 1 (,(,bQ 11'3 1 SUPPORT FIXATION
! 025" 185846531 - 001 bbb q"'t\> Ci 1 VIS

IK9233 /GBHK-0 0 2 - C 1
1KK212 1K6AK - 001 - D 1

1.) 10 1 11 30

28
44

10
22
20
Ji'
21

43
ANLASSER PLAnE D

I?Œ.~\:\··l}G 1 ·D 1 K6A K

001 185086560 ~,<~"I r'

.J i 1 ANLASSER
002 185846626 001 1 RITZEL - br;, UR4.l
003 185846391 002 1 ANSCHLAG
004 003 N REF.3 1 UNTERLEGSCHEIBE
j 003 N REF.3 1 DICHTRING
006 002 N REF.2 1 RITZEL
007 002 NREF 2 1 FEDER
008 185846627 001 1 SATZ SCHRAUBEN
009 008 NREF.2 X SCHRAUBE
010 008 N REF.2 X SCHRAUBE
011 185846622 001 1 HALTEARM
012 185846625 001 1 HEBEL
013 012 N REF.12 1 HEBEL
014 012 N REF.12 1 ABSTANDSTUECK
015 012 N REF.1 2 1 HALTEARM
016 185816340 001 1 SCHALTER
r-- 016 N REF.16 1 SCHALTER
0," 016 N REF.16 1 ABSTANDSTUECK
019 016 N REF.1 6 1 ABSTANDSTUECK
020 185866420 001 1 WELLE
021 185866440 020 1 SCHALTKUPPLUNG
022 185846624 020 1 ZAHNRAD
023 185846623 020 1 UNTERLEGSCHEIBE
024 023 N REF.23 1 UNTERLEGSCHEIBE
025 023 N REF.23 1 SICHERUNGSRING
026 023 N REF.23 1 SICHERUNGSRING
027 185866430 020 1 WELLE
028 185846613 020 1 ZAHNRAD
0?9 185996010 001 1 PACKUNG
029 N REF.29 1 ABSTANDSTUECK
031 029 N REF.29 1 DICHTRING
032 185846616 029 1 KUGEL
033 185846628 001 1 ANKER KPL
034 033 N REF.33 1 INDUKTIONSANKER
035 033 NREF. 33 1 UNTERLEGSCHEIBE
0".-:0 185446283 033 1 LAGER
L_ 185846629 001 1 GELENKGABEL
038 185846630 037 1 BUERSTE
039 037 NREF.37 1 GELENKGABEL
040 185846631 001 1 HALTER
041 040 N REFA O 1 HALTER
042 185846632 040 1 FEDER
043 185846633 001 1 HALTEARM
044 185846536 001 1 MASCH .SCHRAUBE

Where used: KF30265U, KF80506U, KR30331U, KR50433U, KR50562U, KR50565U, KR50579U, KR70371U, KR70378U, KR80877U.
 1/

Lr'10 11<90 L:l9r o S/1 /1 /1 2ff/1?Vf

t1Ct(.5;. vt5Lr6L 2 Wv

S/to 11 00 L T 0 J ~:j-/l //3 2fJrfj;Vf,

C(~ / 2(2 Le

50 0 11 0 or! Î'7-0 Df 1 /17-124#0

Ct\J16L 'L. c(.

-.
 CLARK-HURTH
INGERSOLL-RAND FAX COYER SHEET
Clark-Hurth Components Vertriebs G.m.h.H
Salinger Sir. 2
D-45481 Mülheim-Ruhr
Germany

Tel: 0049-(0)-208-588-0
Fax: 0049·(0)-208-588-2444

Date : Number of Pages with caver:

Fax ta: From: 'B,Clp.vY JJfLL/]41JiV'

Company: CL-C(i2.K - l-lu'ï2.ïl1 coh'iJOrvENïS Copy:
FA>:': OM -=lû/.f- i{'785" 8bO
 ( STA RT ER MOTOl' ( A TE A
DEM ARREUR PLAQU E A
AN LASS ER PLATTE A
MOTORINO AV VIA M ENTO PIASTR A A
ARRANCADOR PLACA A
IK 92 21IEDHK- 0 02- A 1 EDHK06 99
1 1850 86410 ' lAI 20 I<W 1 Start e rm oto r Motor a rran q u e Dem arreur
?, 12 185085510 - (Il) /2I<wl,bh9t :n Anlas ser M c tc rinc avvi am.
01150 1030 . "64-1-10 r Sc re w Toro illo
Sc hraub e
vts .
Vite ' .
4 026 20 0010.56639fi- 2 Washe r Arand ela Ronde lle
UnterJeg sche ibe
,
Rondella
lA I FOR BREAKDOWN DETAILS SEE FOLLOWING PAGES
POUR DETAI L VOIR PAGES SUIVANTES
AU FSCHLUES SELUNG SIEHE NACHFOLGENDE SEIT EN
PER RIMANENTI DETTAGLI VEDERE PAGINE SEGUENTI
PARA DETAL LES VEA SE LA PAGIN A QU E SIGUE

,"

17
 STARTER MDTDR PLATE C
DEMARREUR PLAQUE C
ANLASS ER PLATTE C
MDTDRIND AVVIAMENTD PIASTRA C
ARRANCADDR PLACA C
EDHK069 9
[K9223 1EDHK- OOI - C 1
185086410 · !:!:!. b 3 33 Startermotor Motor arranque
An lasser
D em a rr e ur
Motorin o a vviarn.
11
12 2 185 866270 · Û;6 4:j·\fo S ha H Arbol Arbre
We lle Albe ro
3 185 846497 · 2 66b ~ 1-\:) Pinion P inon Pignon
Hit ze l Pigno ne
4 18 5846327. 3 66b '1"1-0 1 Circ li p C irc ulito S egment d e r r er
Sich erung sring Anello d'arre sto
5 3 ." REF.3 Ge ar Engran aje En gre n a g e
Z a hnr a d Ing ran a ggio
6 185 84649 8 · 2 bbr, ~1-\'1 Gea r E n gr an aj e Engrenage
Zah nra d Ingrana gg io
7 185 866280. 6 6bb \"~\ 1- ShaH A rbot Arbre
We lle Alb ero
8 185 846 329 • 6 6{,G 4::to"1.. Gea r En gr an aje Engren a g e
14 Zahnrad Ingr ana ggio
9 185846499. 266b 4'1-1S' Cove r Cubi er ta Cou vercl e
D ec ke l Coperchi o
10 185846317 · 1 6C"c,IoQ'6 2 Screw To millo Vis
S chr au be Vi te
11 185 84649 3 • 1 6b6' t,10'\ S raeke l So port e Supp ort fixation
Haltearm Supporta fissa gg
12 185 846494 • 16tG~:tI0 Le ver Palanca le vier
H eb ei Leva
13 185846495. 1 6 6 6'-1':\-1\ Sp ri ng M ue lle Re ssort
Fede r Molla
14 18 584649 6 · 1 66641-\1- Br ac ket Soporte Suppo rt fixa tio n
H altearm Su pport a fi ssagg
15 185816240· 1 €6b 3&60 Swi tc h lnterrup tor Int erru p teur
Sc ha lter Int err utt or e
16 185846322· 166b 46'11:1 Boit Pe rno Boulon
Mas ch .schr aube Bullone
17
17 18 58 46357 . 1 6 6 6 '-1":t{» Arm at ur e ln d ucido In duit
Indu kt ions anker Arm atu ra
18 17 iil> REF.1 7 1 Armature Ind ucid o Induit

19 6VGW~
04011 6002 · 7 " ~l~ll>\' ) Bearing
• bail
lnd uktionsanker
Cojinel e de bo la
Kugella ger
Armatura
Roul em ent bill es
Cus cinetto sf ere
20 185 846325 . 176b6 ~ 1 Bear ing Coj inet e Coussinet
La ge r Cu scinetto
21 185846363· 1 b6b 4';/01- 2 Boit Perno Boulon
M asch.schraube Bullone
27
22 18 5 8463 64 . l G6b41o& Hou sing Alojam ien to Carter
26 Gehaeuse Carca ssa
23 18 5846360 · 1 ~6 b '11i>4 Brush Escobille Balai
Buers te Spazzo la
24 185846361 ' 23 666'-t::}Q) 4 S pri ng Muelle Res sor t
Feder Mo lla

18
) .'
 STARTER MO ( A TE C
DEMARREUR TOh PLAQU E C
ANLASS ER PLATTE C
MOTORINO PIASTRA C
ARRANCA DlRVVIAMENTO
PLACA C
IK9223 lE DHK-OO'-C 1
25 23 ii> REF.23 Suj etador
Halt er
26 185846362 ' 1 &6b4'to b Caver Cubi erta
Deckel
27 185846317. 1 6~b 4b'lS 3 Scre w Torn illo
Schr aube

19
 START ER MOTO R .AT E C
DEM ARREU R PLAQU E C
ANL A SSER PLATTE C
MDTORINO AVVIAM ENTO PIASTR A C
ARRANCADOR PLACA C

1 K9226 1EDHK - 001 - F 1

~ 001- 185086510 - ~(,9 ts-' 1 DEMARREUR

~ 002' 185846532 - 001 bb6Crt~ 1 SUPPORT FIXATION
~ 003' 185846533- 001 bbb9'\-t-\ 1 LEVIER
2 1 004' 185846534- 001 ~b(,cr:rf'L 1 RESSORT
l' 005' 185846535- 001 (,(, 6 "111.> 1 SUPPORT FIXATION
~: 006- 185816150 - 001 b 6b '1-:tbO 1 INTERRUPTEUR
Q, oor 185846536 - 001 bbb q , \ h 1 BOULON

15
.
f, 008' 185846412- 001 bPb9'::\b> 1 INDUIT
25 009' 008 ee- REF.8 1 INDUIT
~ 010' 008"b' 9~r
~
185446209 - 1 COUSS INET
~ 011- 185446210 - 008 l..bb Sb 1 COUSS INET
l ' 012' 185866350 - 001 C,bCo"l y 1 ARBRE
'. 013- 185846537 - 012 bbG~J·r .l 1 PIGNON
.) 014' 185848391 - 012 (;(;b C) :tl:>
<.- 1 BUTEE
-7 015- 185846418- 012 c;.bf.Ci ~b 1 COUVERCLE
t' 016' 185846538 - 001 GG(, 'l~:j-(., 1 ENGRENAGE
! 017' 185846417 - 016 b6b~-:t bS 1 ENGRENAGE
1, 018- 185866360 - 016bGG ~ 1 ARBRE
~ 019' 185846413- 001 <Ohb l-f,t., 1 PIECE SUPPORT
t 020- 019 ea- REF.19 1 PIECE SUPPORT
? 021' 185846420- 0 190{,(, '1 ~1­ 4 BALA I
~ 022- 185846541- 001bbbGJ 1''''~ 2 PIECE SUPPORT
? 023' 185846539 - 001 ~b(,q :1-1.'\- 1 CHAPE ARTICULAT
~ 024' 185846540- 00 1 bbb 'l1t'D 1 SUPPORT FIXATION
! 025' 185846531- 001 bbb (Ft{,q 1 VIS

10

19 _ A
 LUBRICATING ou, S( ( PLATE C
CARTER D'H UilE PLAQUE C
SCHMIERDElWANNE PLATT E C
COPPA ouo PIASTRA C
CARTER DEL ACEITE lUBRICA T PLACA C
!K9233IGBHK-002 - C 1
M GBHK1622
l , 11070 7711 -110 110101110 Sump Carie r Carter d hu ile
,~ ..,\\ '\ Y Oel wanne Sc ttcconpe
2 ~Ro-1 (5) 2 Plug Tapon Bouchon
Verschl.stopfen Teppo
3 tl5 Ao-1 ( fi) 2 Washer Arandela Rondelle
Unterlegscheibe Rondelle
4 110996600 bGJO '3~1- Joint Junta Joint plat
Dichtung Giunte
0"-7 5 01010 9235 '6"'3'2 0 , 30 Screw To rnillo
Schrauhe
V is
Vite
0 6 14098 66306fb4.k>60 Plp e.o i! Manguito ecelte Tuyau hydrauli.
6 Oelle itung Tube olio
7 052109076 66[;, 3Htt.., o ring Junta to rica Join t torique
Q-ring Anello or
8 140406360 66G '1~ St raine r Colad or Crepine
Filt ers ieb Celina
9 0113106 12660 r }41l 2 Scre w Tomill e Vis
Schraube Vite
10 11 0756070 66b 311 +0 Tub e Tube Tube
Rohr Tuba
11 052100100bGG~~40 2 o ring Junta torica Joint to riqu e
O-ring Anello or
12 011300612066''1 0 '1 Boit Perno Boulon
Masch.schraube Bullene
13 198416320 6b6~'}'l..i- Oipstick Varilla eeene Jauge
Messtab Asta Iivello
4

..

20
 LU6RICATIN G OIL FILLER J.. . 6REATHER ~T E A
REMPLISSEUR D' HUILE ET RENIFLARD PLAQUE A
DELEINFUELLSTU TZEN UN D ENTLUEFTUNG PLATTE A
TAPPO RIEMPIM ENTO E SFIATATOIO PIASTRA A
RENIFLARD Y LLENADO DEL ACEITE LU6RI CANTE PLACA A
1 K9251 1 HBHK - 003 - AI 1110261 50 'f,G ~11-
H6 HK1666
Cy l.head cov er Tapa de culata Co uv re culasse
Zyl.k opf dec ke l Coperch io te sl a
2 1984360 10 -66 f.4t'28 Cap Tap a Chapea u
Kap pe Cappell a
3 0521 00400 {,f,6 38~?.. Se al Ret en Bagu e eta ncheite
Dichtri ng Paraoli o
4 2 i&> REF.2 Plaie Plato Pla que
Pla tt e Piastra
5 024600010 6 , , ;,g \ O 4 Nu t Tu er ca Ecr ou
Mu tte r Dad a
6 198996071-666 '1~ 4 W asher A ra nde la Rondell e
Unterl e gsc hei be
7 110666050 sc Î> :l,:,&bl' Pla te Plato
Platt e
Ronde lle
Plaqu e
Piastra
8 11 0666090 {a ~Sb8 Gau ze Gas a Gaze
Gaze Garza
9 01130 0612 6663'1o~ 2 Boit Pe rn o 80u10 n
Masch.schraube Bull on e
11 052 109072 G66 '1:raO Jo int Juni e Joint p lat
11 Dicht ung Giunta
12 14096 658 1 6(,{, L.j"~ Pipe,air Manquit o aire Tuyau air
A nsau gl e itun g Tub a aria
14 06610903 6 666 ~ Kr:r Ha se Fle xible Durite
Schl auch Tuba fJessibile
21 19843 6010 6'6 6 lt~'l..8 1 Cap Tapa Chapeau
la Kapp a Cappell o
22 05 21 004 006 4 tü 0~2300300 -~ Seal Ret e n Bague eta nche ite
~8~'L (,bb1 ;, Dichtri ng Parao lio

L---,-- . --'

21
 ( (
LU8RICATING OIL hL TER. ,.ID INTEGRAL OIL COOLER PLATE A
FILTRE A HUILE ET REFROIDISSEUR D'HUILE P LA~UE A
SCHMIEROELFILTER UND MOTO RSEITIGER DELHUEHLER PLATTE A
FILTRO OLiO E REFRIGERATORE INTEGRALE PIAST RA A
FILTRO y ENGRIADOR INT EGRAL PLACA A
J 8 HK1337
~IJBHK-001-A 1
~ Ao-f (2. ) Ott Iilter Filtra de aeeite Filtre huil e
DeUiller Filtre olio
2 '40546020 (,6(,4G.') 1- Connection Cone xion
Verbindung
Connex ion
Connessione
3 , 40607020 6bt=>4"'J~ Pipe.oil Manguito aeeite Tuyau hydrauli .
Oell eilung Tube clio
4 1984 86780G6'G '11-31 Boit Perne Boulon
Masch.schraube Bullone
5 19899606066' '1ftif 2 Wash er Arandela Rond elle
Unt erl eg sch eibe Rond ell a
6 198 486780 666 '1 1 3 J Boit Perno Boulon
Masch.schraube Bu llone
7 198 99 6060 666'11""1.î 2 Wa sh er Arand ela Ronde lle
Rondell a
Unterl egsche ibe

.?> 7

- -. .'
22
 FRONT END DRIVE IN PUT .~T E 8
PUISSANCE A 8S0RBEE A L'AVANT PLAQU E 8
KU R8 ELW ELLENGETRIE8 E IVORNEI PLATTE 8
TRASMISSIONE ANT ERIORE ENT RATA PIAS TRA 8
ENT RA DA DEL M AN DO DELANTERO

,U r
PLACA 8
IK 93021 KBHK- 0 0 1- B 1 K8HK0633
'15396860 , 6Gb Putlev.crank P o le a cÎg-ega l Poulie vileb req .
Rr-s c h e ib e. ku w e Puleg9ia a lb .mot
2 020109086 , 66, ~ 80 2. Nul Tuerca Ecrou
Mutt e r Dada
4 03410050 8, 66 631-6:. W o o druff key Ch a ve ta Clavett e w ood ruf
Sc heibe nfede r Chiavetta woodr .

23
 WATER PUMP.TH ERMOSTAT AND HEAT EXCHANGER PLA T E B
POM PE A EAU ET THE RMO ST AT PLAQU E B
W ASS ERPU M PE.T HERM OSTA T UND WA ERM ETAUS CHER PLATT E B
POMPA AC QUA,TERMO STATO E SCAMBIATORE DI CAlORE PIA STRA B
BOMB A DEL A GUA.TERMOSTAT O CAMB IADOR DE T EM PERATURA PLACA B
l BHK 1559
~ lB HK -00 2- B 1
145016900 1<4 0.- =\Va te r um p Bom ba de agua Pomp e a ea u
Wa sserp umpe Pompa e c q ue
2 064500030 bbb 58 S"'"'I Plug Tapon Bouch o n
V er schl.stopfen Tap p o
3 145 14 632 0 6b~ 4(,(, \ Plat e Plat o Plaque
Pla tte Pia st ra
4 1459 963 70 6Gb ltbb r , Joint Jun ta Jo int pla t

5 1 45996460~
c G3Y-1t 52
Gasket
Dich tun g
Emp aqu e ta dura.
Giun ta
Join t
Dichlsch eibe Guarni zione
6 0 15300614 66~ 3~ & 5 Scre w Tarnillo Vis
6 Sc hraube Vil e
7 023 10 00 0 6 .66fo ?8o~ N ul T u er ea Ecr o u
5 Mull e r Da de
B 01 1300635 66& 3ét.,.L, 4 Scre w Tcrn illo V is
Schraub e Vit e
la 9 14533 6620 • 6Gb ltbbf Pulley,wa te rp ump Po le a bomba 8gu a Poulie pompe e a u
Rr-sche ibe.wapu Pul .pompa a cqua
10 1452 164 00 .Cb6 <t{,b'2. T herrn. hous in g Cuerpo term o s t a . Cart er t he rrn o st.
Th erm.gehaeu se AIl. t e rmost e tc
11 145206120 . abYI-30 T hermos tat T erm osta to T hermo st at
The rmo st at Te rmo s tal o
11
13 145 99636 0 {;6'!> 1-;, \ Gasket Emp aqu e ta dur a. Joi nt
Dicht scheibe Guarn izione
, 14 01 2 10064 5 666 3. '1- ,\':> 2 S t ud Espar rago Goujo n

~
.b6b 3> ~Q(;
Slehbo lzen Prigioni ero
15 023 100 006 2 N ut T uerca Ecrou
Mu tte r Dad a
16 01 1300645 . 666 ;'1-~ 2 Screw Torn ill o Vis
Schraub e Vite
17 66(".,l r'1
064 500 030 ' Plug Ta pon Bouchon
Ver schl. stopfen Tappo
18 145536050 .b66 t,u,1- Hase Flexible Dur ite
Schlauch Tub a f1essibile
19 067 1000 22 66638 fb 2 Clip Crapa ret en Circli p
Sc helle Ferma glio

- 24
 ENTREE ET sOR,!l~ ~,IEANLL
WATER DUTLET A TE A
PLAQUE A
WA s s ERAU s - UN U
ENTRATA E Us C I~AWAssEREINLAss PLATT E A
SALI DA y ENTRADA D EL
ELL'ACQ PIAsTRA A
AGUAUA PLACA A
LDHK0507
1K9340 1 LDHK -002- A 1
4 145226340 6G.G ~"'" 3 Co nnect ion Cc ne xion Con nex io n
Ver bindung Co nn es sione
5 145996050 .6'6 ~:t5'2.. Jo int J unt a J?in t prat
Dicht un g Giunt a
6 01 1300820 .6 6 G ::,t '1 b 2 Sc rew T ornill o Vi s
Sch ra ube Vite

25
 (
FAN AND EXTEN S lu '~ PLATE A
VENTILATE UR ET ENTRETOISE PLAQUE A
LUFTER UND ZWISC HENSTUEC K PLATTE A
VENTOLA E DISTA NZIALE PIASTRA A
VENTILADOR y PROLONGACION PLACA A
MDHK0958
1K9350 IMDHK-004 - A 1
145 306230 hlD~ b6 '1 Fan Vent ilad or Ve nt ilateur
Lueher Ventola
2 14538 6290 f,6f> 4 hG6 Extens ion Exte nsion Rallonge
Verlaeng erung Prolung a
3 011510820 .b106 31<"\0 4 Screw Tornillo Vis
Sch ra ube Vit e
4 010700616 . G{;6 3>'Z. P 4 Screw Tornillo Vis
Schraube Vile

....

-- .~
26
 ALTERNATOR A ND GENER. J R A TE C
ALT ERNATEU R ET DYNAMO PLA QUE C
DREHSTROM -W ECHSELSTROM -L1CHTMASCH INE PLATT E C
ALT ERNATO RE E GENERATOR E PIASTRA C
ALTERN ADOR Y OINAMO PLACA C
NOHK1 96 0
IK9358 INDHK-001 -C
1850 46 201· (A) ;;\'T.3'1 Alterna t or A lte rna dor Al terna te ur
Lichtm .dr eh str om Alt erna to re
2 18 597 6 5 1 0 666 4~( 8' Stay T iren te Hau ban
Streb e Busto
3 0 10 10 1035 b 6b ::' 15 3 2 Screw Tornillo Vis
Schr au be Vite
4 023 1000 10 6 6 (; 38€J8 2 Nut Tuer c a Ecrou
7 MuH er Dado
6 011 30081 6 bb"6 31-tt4 9 3 Screw Tom illo Vis
ab 41-<11 • Cbb'lr 59 Sc hrau be Vit e
7 18572 7000 19" . , 18572 6340 - 1 Plat e Pla t e Plaque
Platt e Piastra
B 0 11300820 666 3~ b Sc r ew Tomi llo Vis
Schr au be Vi l e
9 011300820 G6G3:rt11> Scre w Tom illo Vis
Schraub e Vit e
10 02 610901 7 6663B 15" Wash er Aran dal a Ronde lle
Unt erle gscheibe Rondella
9 11 ~ A04 (3) Belt.fan Correa ve ntilad. Courr oie. ve nti!
Kail r.Iue lte r Ci nghia ve nt e ra

l AI SEE FOLLOW ING PARTS LIST fO R SERVICE CQMPONENTS

VOIR CHAPITRE SUIVA NT POU R DETAI LS
fU ER SERVICET EILE S.NACHfOLGENDE E.T.L1 ST E
VEDERE DI SEGUITO PER COMPONENTI SERVIN ILI
VEASE LA LIST A DE PIEZAS QU E SIGUE PARA LOS COMPON ENT ES DE SERVI CIO

\-- 11

27

) )
 ( ( (
ALTERNA TOR ANO GENERATOR PLATE 0
A LTERNAT EUR ET DYNAMO PLAQUE 0
OREHSTROM-WECHSELSTRDM-L1CHTMA SCHI NE PLATTE 0
ALTERNA TORE E GENERATORE PIAST RA 0
ALT ERNA OOR Y OINAMO PLACA 0
N OHK1960
IK9359 1NOHK - DO.- DI
18 5046 201ibb.G 3 1"- ..., Alte rna to r Al t e rnador Alte rn a teur
Lichtm .dr ehslrom
B 2 185446157' .ce: Lt6"t \ NUI Tuerc a
Mutt er
Alte rnatore
Ecr ou
Dad a
3 1854361 20 · 1btb 4'=84 Pu llay,alterna tr Potee alte rnador Pou lie a ltern at.
R- sc heibe.lima Pu leg g ia alte rn .
4 185 446 158 ' 16 6 64 68 1- 3 Scr e w Tornille Vis
Schraub e Vi te
5 185 426130 . l G6(,yE,83 Cove r Cu bierta Cou vercl e
Oeeleel Co per ch io
6 1854461B2 ' 5&5'h4 b'l0 9 3 Sc re w T o millo Vis

7 lB 5446 246
t# .:>4b'i~ .
1B544621 4- 1 ~~i n9
Schraub e
Coj inet e
Vit e
Co ussi ne t
. G~680 ; b{,bCj Lager Cu sc În e lt o
b6i ~~r
B

9
1B5336252

1B544 6251
lff .:>'-tG,!!,
18544 61 S3b"ba,q
9
185446 21"5 b"J,q ts~n9
Ro tor
Ro t or
Coltne te
Rolor
Hoto re
Cou ssinet
Lager Cus cineuo
10 185446 162' 1 b6G Lt (Jil8 1 St ator Estat or S tato r
Stat or S ta tor e
11 1B544614 0 . 16bh!.t6BJ Co v er Cubierta Couvercle
15 Dec ke! Cop er ch io
0" Gbb l.t6qZ.
~
12 1 B5446188 Termi nal T er m ina l Boite a rela is

~
Anschl ussklemme T e rm ina le
" 13 1B5446187 011 66b 311 if Re gulator Aegul ador Re gu la l e ur
Re gler Re gol alore
14 1854 16300 0 1366b 4 be ~ Brush Escobill a Bal a i
Bue r st e Spa zzol a

r
1B5446 165 13 0 666 '-tbe9
~~
15 Spring Mu cHe Ressor t

~,E
10
'" 13
16 lB5446 21 6.11606l.jGQ.3 Rectifi er
Fa der
Rec tif ica dor
M olla
Redre sseur
" Gleichricht er Raddr iz zal or e
17 11 W> REF.ll Cave r Cubi crt a Cou ver cl e
D ec kel Cope rchio

12

- 28
 GEAR DRIVE AUXILIARY D. é OPTIONS .ATE A
ENTRAINEMENT PAR PIGNON DES EQUIPEMENTS AUXILIARES PLAQUE A
ZAHNRADANGETRIEBENE NEBENAGGREGATE- WAHLWEISE PLATTE A
TRASMISSIONE AUSILIARIA A RICHIESTA PIA STRA A
EQUIPO OPCIONAL DE MANDO AUXILIAR ACCIDNADO ENGRANAJES PLACA A
~ODH K-002- AI QDHK0903
165206010 Glô6 4"':k Piete Plato Plaqu e
Platte Pia stre
2 16599 611 0.666 lib ~ Joint Jun ta Joint pla t
Oichtun g Giunta
6 3 011300860 -666 3+48 4 Scr ew Tornillo Vis
Schraub e Vite
4 023100008 b{;h 3BO '[ 4 Nu! Tuerc:a Ecrou
Mutter Dada
7 165206010.106646'=\1 Plat e Plato Plaqu e
Platte Pias tre
8 052300600 . 6 G6 -:'845" o rin g J unt a lo rie a Joint to rique
O-ring A n ello o r

29
 ( (
INDUCTION MA NIFULD PLATE C
COLLECT EU R D'AD MI SSION P LA~ UE C
ANSAUGKRU EMM ER PLATTE C
COLLETTORE AS PIRAZI ON E PIASTR A C
MU LT IPLE DE ADMISION PLACA C
~T B HK -OOl - cl T BHK0562
1355967 10·","''' 4b'-l1- lod. m a nifo ld M ultple admis ion Collect eu r adm
Ansa ugkr uemmer Colle ttore asp.
2 135996480 ·66b 31«S' Jo int Ju nta Joint pl at
Dic htu ng Giu nta
3 135596920 · 66(; 4b....S S pa cer Pie za dista ncia Entr e to ise
Abs ta ndst ue ck Distanz ial e
4 135 99 6 600 · GG.{; '-tbSO Joint Junt e Jo int plat
Dichtun g Giu nta
5 030300414 .666 3.e.'Z.o 2 Pin Pesad or Goupi lle
Bolzen Pern o
6 010 109119 .Gb"b3.'2.00 2 Boit Parno Boul on
M asc h.schraube Bull en e
7 02 7100 006. 666 3818 2 Was h e r Ar and el a Ronde lle
U n terl egscheibe Rond el la
8 01130 0 660 .G6(,3'1-'2.9r 6 Screw Torni llo Vis
Schr au be Vite
5 9 06450 0010.66"G .385.3 Plu g Tapon Bouc hon
Vcr schl. stop fen Tap po

- 30
EXHAUST MAN IFOLO U EC
COLLECTEUR ECHAPPEME NT PLAQUE C
AUSPUFFKRUEMMER PLATTE C
COLLETTORE DI SCARICO PIA STRA C
MULTIPLE DE ESCAPE PLACA C
U8H K0384
135 6171 20 (0 Gç, ~ (,4 '1 Exhau st manifold Col ecl or e scap e Collect eur ech
A u s p u t f kr ue m rn e r Coll ett ora s ca r.
2 135996720 .(0bb '11oS-\ J oin t Ju nte Joi nt pla t
D ichtun g Giunta
3 012100860 .f>G.(, -:'':\-.5<:' 2 Stu d E sparra go Gouj on
St ehbol zen Prigion ier o
4 023100008 .Gbh 3 8 0 t 2 Nut Tuerca Ecro u
Mutter Dada
5 011 510 860 ~GG 314\ 6 Scr e w T oroillo Vi s
Schrau be Vite

31
 ( (
LOW PRESSU RE FUEL SYSTEM PLATE G
CIRCUIT CARBURANT BASSE PRES S ION PLAOUE G
KRAFTSTOFF- NIEDERDRUCKANLAGE PLATTE G
SISTEMA NAFTA A BASSA PRESSIO NE PIAST RA G
S ISTEMA DE COMBUST IBLE A BAJ A PRES ION PLACA G
VBHK1 645
[§lvBHK ,001. G 1
130 976 250 Gb,G;4102S Sta y T ir ante Ha uban
S trebe Bu st o
2 011300816 6bb " :p.. '1 '1 2 Sc rew Torni llo V is
Sch rau be Vile
p66 4 bOl - Filtre
3 130306190 ~ 13 06~bq\t{4Iter Filtra
Filt er Filtr a
4 3 iil> REF.3 1 Head Cul a ta Tete
Ko p f Te sta
5 3~Ro1 (Ir) Elem ent.f uel Filtra g asoil Element ca rb ura
26 D ie se lfilt er Ele m .co m bu st ib.
6 1304360 11 - 3C,6 6'1(,10 Boit Per no Bo ulon
Masch.sch raube Bullone
7 130326051 ' 8
3666 1;.10 0 Washe r A ra ndela Ron dell e
Un terl e g sc h e ib e Ron d ell a
8 130 3260 51 , 3bU 4 b o 8 Was h e r A ra nde la Ro nde lle
Unt erl e g sch eibe Ra nd ella
9 13043 6011 ' 3 6b6 4~ \0 Boit Pern e Boul on
Mas ch.sc h raube Bull o n e
10 13032 6051 • 3666 lflOo Z Washer Aran del a Rondelle
Unterlegscheibe Rondella
2 11 130326051 ' 3 (,66 l.t b O s Wa she r Arand el a
Unte rle g s c he ibe
Rondelle
Ron della

~
12 130396 030 ' 3666 4
6 0 ') Plug Tapo n Bouchon
Vers chl. sl op fen T appo
13 1303 26051 . 3 ttb '-floo if Wa sher Aran dela Rond elle

14 ~010101030
W;'FI'1b
-108111/88 2 Screw
Unterlegsch eibe
Torn illo
Rondella
V is
Sch rau be Vite
14 01010103566b~gt8/11/88 2 Scre w Tornill o Vis
Schraube Vi te
"l 026 100010 b6b" '8 1'1 2 Wash er Ara nde la Ronde lle
15
19 U nt erle g sch eibe Rond ell a
02 0 1000 10 Gk>b :,i';=
'~. 16 2 Nut Tue rea
M ulte r
Ecrou
Dada
17 027100010 f,6{,?B' "\ 2 W ashe r Arandel a Ronde lle
Un le rl egs ch eibe Rondella
18 130976260 G6bL., 10 '2.-& Bra eket Soporte S u pp o r t f ixa lion
Halt e arm Sup por te fissagg
19 0113 0082 0 6a 3 ~ b 1 Screw Tomill o Vis
Sch raube Vi te
20 02 31 00008 G6G :'~Ot 9 1 Nut T ue rea Ecrou

21 13 1246240
b6 b~4b~1
131246090
~~~~9
onn e c tion
Mutter
Conexion
Dad o
Conne xion

6bG~:> S06~20912~'b(;(,Cj
Ve rbindung Conne ssio ne
1
22 068209149 - 1 Pipe ,fuel Ma ngu ito ga soi l Tuyau, carbura nt
Diesell eitun g Tuba natta.
23 067100015 6b6 ;, ~5 Clip Cra pa re ten Circ li p
Sc he lle Ferm a glio

- 32
 ~RIRCUIT
LOW PRESS
CA~:JRFU EL SV· M
.AT E G
N~~NIEDERDRUC~PRESSION
A FT STOF ANT BASS . PLA~U E G

J~MBUSTIBLE
SISTEMA NLAGE PLATTE G
SISTEMA DE A BASSA PR
AESSIONE PIASTRA G

=
!K95Q61-;;v =--
BHK-0 0 1- G I 24 06 7100015 BAJA PRESION
Crapa ret
Schell e e n
PLACA G

Cone xion
Verbindun g
Fle xible
Sch lauch
Cl ip Crapa reten
S chelle
1 Clip Cr ap a reten
26 S chelle
Lift pump Bomba 1
Foerder e evaci on
pumpe
Jo int J unla
Oicht ung

t (etcl

33
 ( (
l OW PRESSURE Fu el SY", EM PLAT E J
CIRCUIT CARBURANT BASSE PRESSION PLA~ U E J
KRAFTSTOFF-NIE DERDRUCKANLAGE PLATT E J
SISTEMA NAFTA A BASSA PRESSIONE PIASTRA J
SIST EMA DE COM BUSTIBLE A BAJA PRESION PLACA J
VBHK1 645
1K950B 1VBHK - 003 - J 1
1. 1::5350058- «> 4 8 SS-roo-{-{ Lifl p u mp Bom ba e leva cion Pom pe rel e vage
Foe rderpumpe Pom pa sollevamen
2 130306 130 66bL,14 '2. Fuel filter Filtra gas o il Filtre c a rbu ra nt
Krafls lo ff ilter Filt ra na tta
3 13097652 0 b6'G'"I':\43 Br e c k et Sopor te Suppo rt fi xa t ion
Haltearm Suppo rta fis sagg
4 0 10100B65.66'G !"':\-'I " '1 1 Screw Tarnill e V is
aG 4:r"\5" . Schrau be Vile
o 13 5 1 6 5 2 0 6 21 0~ 10 1 6 5 20~er~Cover Cubie rta Couvercle
D ocke r Coperchio
6 130 996070 Mb:'i-4'Z. 1 J o int Junt a Joint plat
Oich lung Giunta
7 0113 00 6126G6a.t,QC1 2 Boit Parn o Boul on
M a sch.sc hraube Bullo ne
6 0 11 300620 6bG31"4 b Sc rew To rnill o V is
Schraub e V ite
9 02610 0006 66f, '-1 't'lb 1 Wa she r Arande la Rond ell e
Unte rlegscheibe Rondella
10 023 10000B,6 6 6;, 8' O f Nut Tuerca
Mu ner
Ecrou
Dada
2

r
4

~
11

14

- 34

-
 COLD START SYSTEM ..ATE A
DIPOSITIF DEPART A FROIO PLAQU E A
KALTSTA RTANLAG E PLATT E A
AVVIAM ENTO A FREODO PIAST RA A
SISTEMA DE ARRANQUE EN TI EMPO FRIO PLACA A
~WDHK-002 -AI WDHK01 S8
1 • 185 36603Z - r.j,b~{) 4 He a te r Calenta dor Ch auffa g e
Heizun g Riscaldal ore
2 1853 76150 hbb'1{,8 \ Bar Barra Barr e
S ta b Barra

35
)
 ENGINE LIFTING PLATE A
LEVAGE M OT EUR PLAQU E A
M OTORHEBEOESEN PLATT E A
SOLLEVA MENTO M OTORE PIASTRA A
PLACA LEVANTADORAS DEL MOTDR PLACA A
XBHK0308
~ XBHK -001 -A 1
1958 16200 /06 '1 =1-1 '\ Plate Plata Plaque
Platte Piastra
2 01 13 1081 6 66'b ,.:r:J\ Sc rew Tomi llo Vis
Schraub e Vite
3 195816200 66(, '-I~q Plat e Plala Plaqu e
Platte Piastra
3 4 0113 1081 6 6(;G ~1Sï S cre w Torn ill e Vis
Schraube Vite

36
.--..
. ;
 CONTROLE ~N O STOP CO
THROTT LE AT E A
GAS-U ND ABCCELERATI ON .tOLS PLA~U E A
COMANDO AJTELLHEBERL ET STOP PLATT E A
ACELERAOJ~
MA NDOS DEL VIAMEN TO
yARRESTO
PARADA
PIASTRA A
PLACA A
fK954ëlr=-z---
~ AHK-003-A 1
, 185206082 ' Solenoid e Solenoid e
Magn etspul e SoJenoid e
Arand ela Rondelle
Unterl eg scheibe Rondell a

37
)
 ( ( (
THROTTlE AND S·, ~~ CO.. . ROlS PLATE B
CONTROLE ACCELERATION ET STOP PLAQUE B
GAS-UND ABSTEl l HEBEl PLATTE B
COMA NDD AVVIAM ENT D ED ARRESTO PIASTRA B
MAN DOS DEL ACElERADOR y PARADA PLACA B
ZAHKD529
[ § j ZAHK -O OZ-BI
Bo x Caj a Boit e
Schecht et Scatola
4 Terminal Terminal Boite a relai s
Anschlussklemme T ermin ale

38
 LUB. OIL PRESSURE SWIT . AND GAUGE "'TE A
MAN D. CONTACT PRESSION D'HUILE ET MANOMETRE PLAQUE A
OELDRUCKSCHALTER UND OELDRUCKMANOMETER PLAnE A
MANO, E INTERRu nORE PRESSIONE OLiO PIASTRA A
TRANSMI SOR E INOICADOR DE LA PRES ION DE ACEIT E LU B. PLACA A
ZJHK04 0 4
~ZJH K - OOI- AI
185246060 " Co4i? , Switch Inte rruptor Interrup teur
Scha lter In terrutt ore

oU. e (E-SJ.LI,11.. ,j ~,,~JJi,

H ossS - Si

39
 ( (
TEMPERATURE GAUGE A,. D SEN DER PLATE A
M ANDMETRE T EMPERATURE TRANS METTEUR PLAQ UE A
TEMPER AT URANZEIGER UND-GEBER PLATTE A
BULBD E MANDM ETRD T EM PERAT U RA PIASTRA A
IN DICADD R y TRANS MISDR DE TEMPER AT URA PLACA A
~lzLHK- 002-A 1
ZLHK01 80
38S7Z0230 ~ 3857Z0101-1 Sender Emi sor Emett eur
Geb er Ernit tente
(;6~~1bg 9'Gb'f1sl
•
" '
t1k.l2r~n? ~~

- 40
 RADI ATOR ANO COWLING A TE A
RADI ATEUR ET CAPOTA GE PLAQUE A
WAss ERKUEHlER UNO lEITBlECH PLA TT E A
RAOIATORE E COPERCHI O PIA ST RA A
RAOIAO DR y CAPO PLA CA A
1 K9G30 1ZMHK -003-A 1 ZMH K024 9
29 19 873 612 0 1 Coc k Ag uja indi cad ora Robinel
A bsper rhahn Rubine tt o
18

13

J •• »
6

10-

41
 TACHO (( PLATE A
TACHO~-TOURS
COMPTM ETER AND HO
ET C~R
RECORDER PLAQUE A
+~gm~~~~g EU~gN~;,.~~~k~~Jl~~~~RES PLATTE A
PIASTRA A
PLACA A
1 y CONTADOR DE HORAS
ZOHK0531
~ZOHK-001-A 1
120076070 ~ h S& Shaft Arbol Arbre
We lle Albe ro
2 199566750G6~~m Pl ate Pla to Plaque
Platt e Piast re
3 0113 1 0612 {;bb~1-'1 '1 2 S c rew Tor nillo Vis
Schra ube Vite
5 199376230b6G4~ Cap Tapa Chapea u
Kappe Cappella
6 120996060 0Gb ?JKqf Seal He ten Bague eta
Paraolio ncb e ü e
D ichlring

-. 42
 FUEL PRE- LIFT PUMP ATE A
CIRCUIT CARBURA NT AVA NT LA POMPE D'ALI MENTATI ON PLAQU E A
KRAFTSTO FF- WAS SERVORABSCHEIDER PLATTE A
POMPA PRE-FILTRO NAFTA PIASTR A A
BOMB A PRE-ELEVADORA DE COM BUS TIBLE PLACA A
ZVHK0363
1 K9680 1 ZVHK -003- A 1
10 1303061 80 Filt er Filtra Filtr e
Filte r Filtra
11 10"" REF.NO.l0 Head Culata Tet e
Kopl Tes ta
12 052 100440 ' 10,y, SOlO! a ring Jun ta lo ric a Joint t o riqu e
O -rin g An ello or
13 10"'" Ao -f (1) Element.fuel Filtra gasoil Element. c arbura
D ieself ill er Elem.co m bustib.
14 1304 46120 ·10 b6f,9>14 $pring Muell e Re ssort
Fed er M olfa
,5 130 3560 10 '10 fo{,{, soif" Fl oat Fl ot ad or Flott eu r
S chwi m m er Gallegg iant e
16 130336070. 10 66650h Cu p Cubet a Coupelle
La u(rin g Scodellino
17 130446090 . ' 0 6' (; ço:j-{. Ring Ar o Anne au
Rin g Anell c
18 13 0446100 .10 Mb' !>01-r S crew Tom illo Vi s
Sc hraube V it e
19 130446110 ' lO G 6{, 5V~' Wa sher Arandela Ronde lle
U nterleg sche ibe Rondella

11 3

~9
~--=-<"\ le
-.l," 18
- =- ~
<t:: )-1'2 8 9 ./
./

~/
1-
J-14
13
f-- 10

2
7

Ef"
.

~;=t-17
16

43
) )
 ( ( (
APPLICATION MISCELLANEOUS AND AU XILIARIES PLATE F
APPLIACITONS DIVERSES ET AU XILIARES PLAOUE F
GERAETEZUBEHOER UND NEBENAGGREGATE PLATTE F
APPLICAZION I VARIE PIAST RA F
EQUIPO MISCELANEO y AU XILIAR PLACA F
ZZHK0572
1 K970S 1 ZZHK - 003 - F 1 3
314120070 4:tbo Flange Piet ina Flasqu e
Flansch Flang ia
4 2 314990013 G6b!.t1-b 1 Joint Jun te Joint plat
Dicht ung Giunta
3 01131082S~'3-15'2. 4 Screw Tom ill o Vis
Schraubc Vile
19530610,6(f, lj"~ Lamp Faro Phare

'"(j~
4
Scheinwerfe r Lampad ina
5 385620200 6bbLf'11>'-I 2 Connection Conextcn Connexion
Ve rbindung Connessione
C') 6 385620290 666\.H{,~ 2 Con necta r Conector Borne
Doppelnipp el Mor selto
7 385620220 66G4~f Diode Diodo Diode
~ Dio d e Diodo
2

6
12 385620270 -6 ( 6 )g &L, Connection Cone xion Connex ion
Verb indung Connessione
13 02010000S 66b'-t:tbG Nul T uerca Ecrou
s:L-- - ' - ' Mutt er Dada

13~

44
........,
•
 JOINTS AND GASKETS - L APLETE SERVICE KIT ..>.TE B
J EU DE JO INTS COMPLET PLANCHE B
DICHTRINGE UND DICHTUNGEN KOM PL.REP,- SATZ SEITE B
SERLE COMPLETA GUARNIZIONI TA VOLA B
JU NTA S y EMPAOUETADURAS,JU EGO COMPLETO DE SERV ICIO ILUSTRACIO N E
IK9724 ! SGBK -002- B 1
SGBK001 9
195906 950 ç.b ~5b&' 1 X Kit,joint /g asket J go.jun t as/ empa q J e u d e jo in ts
D ichtun gs- sat z Ki t g ua rn/g iu n to
2 111147450 · 1 b bt; 3~> He ad gas ke t J unta de c ul are Joint c ulas s e
Zyl.ko pfdic htun g Guarn iz ion e te st a

:ciddd ~
3 052109072 · 1 ' hl, 41'$0 J o int J un ta Jo int pl at
Dicht ung Giunt a
4 135996780 • 1 6(,e; 5P80 Jo int Jun te Joint plat
Dich t ung Giunta
5 052109 076 • 1 G bG 3 8 ~4 o ri ng Jun te to rlca J oint tor ique
o 3 a-ri ng

ç::;:;:o
0 0 0
Ane Ho or

2
6 052100400 • 1 Ul, ~'-I ?- Seal Re te n Bagu e e ta nchei te
Dichtring Par aoli o
7 145996360 ' 1 G6G.3.t >\ Ga sket Emp aque t adura. Jo int

" C
C:>-S
c:>-6
,.
7
4

0 -15
8

9
1204 06050 . 1 b66

120406070 • 16 6 6 %
:,gq 3

l U6 4~ 1
b
4

4
S e al

Seal
Dich tscheibe
Re t en
Dich tring
Bet e n
Dicht ring
Guarn izio ne
Bague et anche ite
Pa rao l io
Bague e t ancheit e
Par ao lio

0
D
10 31499001 3. Jo int Ju nta Joint pl at
Die htung Giunta
D ,D 11 198 996071 • 1 '6 6 '-1~ ro 4 Wa sher Ara nd ela Rondell e
Un ter legseheib e Ronde ll a
10 13 145996 460 · 16C6 ~t<-Io Gasket Em paqu et a dur a. Joint
Dic ht scheibe Guarni zione
14 14599 63 70 · 16 6 6 4"(;8 Jo int Ju nt a Joint pla t
Diehtung Giunto
D"
D
15 131426200 • 16'66 4" 32- 4 Gas ket Em paque ta dur a. Join t
Dicht seh eib e Guarnizione
~
D 16 110996600 • 16 6 6 3~ '1'- Join t J unt a Joint plat
., Diehtu ng Gi un to
17 165996351 · 1 66,6 41"'1"1 Gasket Em paquet adura . Joi nt
,,. Dicht sch eibe Guamiaio ne
D 18 165 996 36 1 • 1 {;66l., G1f JOint Junt a Joint plat
~ Dicht un g Giunto
'0 ...'" 0 ... 0 ... 0 \." 0 ..
20 130996070 • 1 666 3>f1.f 7.. Join t J unta Joint plat
Dichtung Giunto
21 165996110 • 1 66G L,b~ Joint Ju nl a Joint plat
Dic htung Giu nto
22 ·052300600 • 1 G66 3Kc.,S o ring Ju nla tori ea Joint tor ique
Q- ring Anello or
24 05210 0 100' 1 6th ?,S40 2 o ring Jun ta toriea Joint to rique
a-rin g Anello or
25 198636 160 . 1 6 6 6 Lt1t-l;' 1 Seal Ret e n Bague el aneheit e
Diehtring l ?araoli01
26~OSo20'083 1 .-1Jo(,91S~
~

Seai ~O Ü\À . Reten Bague etan ch ei te

• I\~L Dich tring ,Paraoli o .r
(]JE .v ï IC t''IL
''' ' 7\/ p,.J GGGJ 1-SG ~G-",t V ~Qe\p~1\

45

) )
 - (
NUMERICAL INDEX
- (

1 011501 030 17 036800 008 9 111136370 6 130436011 32 145306230 26

3 01 1501050 15 036800010 11 111147450 6 130446090 43 14533 6620 24
4 0115012 35 15 04010 6203 2 45 130446100 43 14538629 0 26
5 011510820 26 04010 9057 8 115016800 4 130446 110 43 145536 050 24
6 011510860 31 0401 16002 18 11501 6804 4 13044612 0 43 145996050 25
8 012100635 2 04230 9017 2 11501 6807 4 130976250 32 1459963 60 24
12 012100645 24 042309018 2 11501681 0 4 130976260 32 45
14 012100 660 2 05210 0030 9 115016 814 4 130976520 34 145996370 24
18 012100820 2 052100050 10 11501681 7 4 130996070 33 45
19 012100860 31 0521 00070 9 115026330 4 34 145996460 24
21 01210904 4 7 052100100 20 11510 7290 5 45 45
28 015300614 24 45 11510 7293 5 131017 630 14 16502 6120 11
32 020100005 44 052100150 11 115107295 5 13104 6160 12 165106092 8
33 020100010 15 052 100400 21 115 176140 4 13123 6280 12 165166221 8
43 32 45 115256750 4 131246240 32 165206010 29
010 100625 13 020 109076 7 052100440 43 115276200 4 33 165206210 34
010 1006 30 9 020 109086 23 052109072 21 115326220 5 131406360 14 165296130 2
010100865 34 020 109120 4 45 115357460 16 131416170 14 165996110 29
010101030 32 020700008 9 0521090 74 7 115376 160 16 131426200 12 45
010101035 27 023100006 8 05210 9076 7 115396860 23 45 16599635 1 8
32 9 20 120016050 8 131426 230 14 45
010109119 30 13 45 120026320 8 131437360 14 165996361 8
010109235 20 24 052300 600 29 120036391 7 131437 490 12 45
010109264 9 0231000 08 12 45 1200760 70 42 131437500 12 18504620 1 27
010109271 12 29 06410 0045 2 12011 6160 7 131437510 12 28
01010934 1 16 31 064200 010 6 120166350 6 131437520 12 185086410 17
010109406 3 32 0642000 15 7 120176360 6 1314375 30 12 18
010301030 15 34 064200018 6 12018 6080 6 131446006 14 185186010 38
010401212 20 02310 0010 27 064200025 2 1202 16040 6 131448 074 14 185206082 37
01070 0616 26 023109002 7 6 1202260 70 6 131446075 14 185246 060 39
010 700865 3 12 064200030 6 120316200 7 131446076 14 185306 101 44
010800820 12 024600010 21 064200040 2 12034 6260 7 131446077 14 185336 252 28
011300612 8 025100008 12 064500010 30 120356131 7 131507520 12 185366060 35
20 025100010 12 064500030 24 1203561 41 7 131507 530 12 185376150 35
21 025100012 20 0671000 15 32 120406050 6 131507540 12 185416300 28
34 02510001 6 37 33 45 131507550 12 185426 130 28
011300616 9 026100008 34 067100022 24 120406 070 6 13160 6330 12 185436120 28
011300625 7 0261000 10 32 068109036 21 45 135596710 30 185446140 28
0113 00635 24 026 109017 27 068209084 33 120456310 7 135596920 30 185446 157 28
01 1300645 8 02620 0008 9 068209149 32 12073608 1 8 135617120 31 185446158 28
24 0262000 10 9 080109080 27 120996060 42 135996480 30 185446162 28
011300 650 7 17 110006750 1 125046280 9 135996600 30 185446165 28
01 1300660 8 0271000 06 30 1101077 90 2 1251 16140 9 135996720 31 185446182 28
30 027100010 15 110136390 6 125156170 9 135996780 45 18544618 7 28
011 300680 8 32 1101563 60 3 125156180 "10 140036220 11 185446188 28
011300816 27 030 300414 8 1101563 70 3 1251 76080 9 140116140 11 18544621 6 28
32 30 11015638 0 3 125256120 8 140166140 11 185446246 28
0 1130082 0 25 030309 005 2 110156 390 3 125406080 9 140186020 11 185446 251 28
27 030500 612 2 1103675 80 15 125416020 9 140406360 20 1857270 00 27
32 3 11044698 0 15 125976 120 9 14051 6130 22 185816240 18
34 0305006 16 2 11066605 0 21 130306 130 34 140546020 22 1858463 17 18
01 1300860 29 030501025 2 110666090 21 130306180 43 140607020 22 19
011310612 20 030509020 4 110707710 20 130306190 32 14098658 1 21 185846322 18
42 031100004 9 110756070 20 130326051 32 140986630 20 18584632 5 18
011310816 36 03410050 8 8 110996600 20 130336070 43 145016900 24 18584632 7 18
011310825 44 23 45 130356010 43 145146320 24 185846329 18
011311075 3 036500028 5 111017420 6 130366020 32 14520 6120 24 185846 357 18
011500816 15 036800005 9 111026150 21 130366110 43 145216400 24 185846360 18
011501020 15 036800006 10 111136360 6 130396030 32 145226340 25 185846361 18
 NUMERICAL INDEX

185846362 19 199486220 7
185846363 18 199566750 42
185846364 18 314120070 44
185846493 18 314990013 44
185846494 18 45
185846495 18 385201620 44
185846496 18 385210190 44
185846497 18 385820200 44
185846498 18 385620220 44
185846499 18 3856202 70 44
185866270 18 385620290 44
185866280 18 385620320 38
185976510 27 385720230 40
195816200 36 485510011 34
195906950 45
198216700 6
198216720 11
19821673 1 9
198216760 9
198216821 11
198217170 7
198217220 9
198236030 12
198416320 20
1984360 10 21
198466010 2
198466020 2
198466070 2
198486780 22
198517090 2
198517220 2
198517224 2
198517227 2
198517265 4
198586140 4
198586150 4
198586160 4
198586170 4
198586180 4
198586190 4
198636160 8
45
198736120 41
198996060 22
198996071 21
45
199106020 12
13
199216230 8
199236540 11
199266180 11
199266200 4
199266210 4
199280300 7
199286150 11
199286160 11
199286170 11
199286180 11
199376230 42

r: , L./ 1 ) -..
". ,
- 1
MOTEUR THE RMIQU E A01
DIESEL ENGINE
DIESEL MOTOR

,-----------------{11-----------------,

./
o

o
(Î
6 5 2

~
M
---.J <!
L E
:(

E5400415 - X335
 A 01 11 1

MOTEUR THERMIQUE
DIESEL ENGINE
DIESEL MOTOR

~ 1 E5370 137 7 fi,(;C\ ~ 2. _1.<7 MOTEUR EOUIPE ENGINE EO UIPP ED MorOA AUSG EAUESTET
~ 2 E74 13694 '(1" 0 5"61~") Lb!,,)1 v t (P) 1 FILTAE HUILE ou, FILT ER O ElFILTEA

• E? 1136= - '6.1S Fr 't lOT DE FILTR ES FILT ERS KIT BAUSAlZ FILTERS

3E74148 02 " 6 1 (,!'3J.fg (P) 1 COURROIE BELl R IEM EN

" 4E741 3693(1 ~o3bb lW) \) l (P) 1 FILTRE CARBURANT FUEL FILTE R KAAFTSTOFFILTER
1[741 3&9<; '1Q'- lOT DE FILT RES FILT ERS KIT BAUSATZ FILT ERS
~ 5E7413690" ,66 ?>~1" [Pl 2 BOUCHON PLUG V ERSCH L,STOPF EN

'J 6E741369 1 ~ ~6G3:r 0) {[ :rl'll (P) 2 BAGUE BUS H BUCHSE

1I 7E7412921 <",,;o~(,boio brw 3 (P) ELEMEN T FILTR ANT FILTER ELE M ENT F1LTEREINSATZ
l OT DE FILTRES FILTERS KIT BAUSATZ FILTERS

-
E5400415 X335
SILENC IEUX Aû2
SILENCER
AUSPUFFTOPF

14 15 13 16

10 8
~l ~~

7----1
6 10

9 ~Q P E R KIN S
104-22 -
5
6
3 1

E5400415 X335
 A 02 11 1
SILENCI EUX
SILENC ER
AUSP UFFTOPF

~ 1 E43B004 2.,J 4 C-I'I 81(, HM8X16 2 VIS SC REW SCHRAUBE

• 2E4490006" 1t:'M 8 0 MB 2 RONDELLE W ASHE R UNTERl EGSCHEIBE
, 3 E3B111 6B" (f,b 30 ft SUPPOR T BRACKET TRA EGER
4 E43B00 42 .J 4 CI'I8\6 HM 8X 16 2 VIS SCREW SCHRAUBE
-. 5 E4460025 ..r Ael180 MUB B RONDEll E WA SH ER UNTEAlEGSCHEIBE
" 6E44 100 16 J '-\91'1.8 HMB B ECR OU NUT MUTIER
.J 7 E4690 1B7" ppG;,IQb 2 CO LLIER COLLAR SC HELLE
J B E5'40224 " 1>66330 \ 1 TUBE TUBE ROHR
" 9 E5140104 ..r 6663i-qg 1 SILENC IEUX MUFFlER AU SPUFFT O PF

" 10 E4690 129" G66 3>1 'ie 2 COLLIER COLLAR SCHEl l E

J 11 E5 14022 9 ~ (,GG 3]03 1 TUBE TUBE ROHR
J 12 E469 0 ' 67 J bf,63i q ~ CO LLIER COLLAR SC HELLE
J 13E5'4 0225 .; 66(;330Z. 1 COUDE ELBO W W IN KELSTUECK

" 14 E43B0043 .f YCM8'I.D HMBX20 4 VIS SC REW SC HR AUBE

v 15 E44600 25 ,f A E MBO MUB 4 RONDEllE W ASHER UNTERLEG SC HEIBE

16 <ID P ERKINS A44 -2 JOI NT SEAl DICHTRIN G

(' 7 E4690014 '*'4%8b COL LI ER COLLAR SCH ELLE

E5400415 X335 '

FILTRE A AIR A03
AIR CLEAN ER
LUFTF ILTER

~21
22 10 11

9
17 @@)

E5400415 X335
 A 03 11 1
FILTRE A AIR
AIR CLEANER
LUFTF ILTER

1 E60 50 03 5 J (b,f" }JI FILTRE A AIR AIR FILTER LUFTFll TEA

2 E7411258 J H.rt,,:rS1 VALVE O'EVACUATION VALVE-OUST SPUELUNGSVENTll
3E741125 4 " u» 36 qZ VIS SCREW SCHRAUBE

- 4 E7411252 "
5 E74 112 57 ~
6E7 411256
b6r 4}.r.3
f,6(, 36q3
J 66.r41n
COUVERCLE
ECROU PAPILLON
JOINT
COVER
W1NGNUT
SEAL
DECKEL
FLUEG ELMUTTE R
DICHTFUNG
7 E6 05 003 6 ~ ( , " ~ 19 ELEMENT FILTRANT FilTER ELEMENT FlLTERElN5 ATZ
7 E68See::l & 4 (P) 1 lOT DE FILTRES FILTERS KIT BAUSATZ FILTERS
8E51100 18 " b66~ Zft INDICATEUR INDICATOR ANZEIGER
9E441001 6 .J I.,j)H B HM B 8 ECROU NlIT MunER
10E4690084 V b' fL, h:> 2 COLLIER COLLAR SCH ELLE
11 E4I 9 90 39 " b6G 3 n-3> DURIT HQSE SCHLAUCH
12 E4690084 " 66J"41-'< 3 2 COLLIE R COLLAR SCH ELLE
13E469 0110 " G6J"L,1<1li- 2 COLLIER COlLA R SCHELLE
14 E7 41 126 3 '; :; !fH 1364f CL M6X45 2 VIS SCR EW SCHRAUBE
15 E74 1126 4" ~66 1336'i1f Dl M6 2 ECROU CARRE SQUARE NUT VIEAKANTMUTTEA
'E4380044 "'-101 Us H M8X25 8 VIS SCAEW SCHRAUBE
- 17 E44 60 02 5 J A (;M S'a MU8 4 RONDELLE W ASHE R UNTE ALEGSCHEIBE
18 E44 90 006 J AG11 ~o M8 8 ROND ELLE WASH EA UNTERLEGSC HEIBE

JE4199038 v (;l;6~ i ~ . é1 g DURIT HOSE SCHLAUCH

~ -20 E38 11 800 l!lJ11'l1 &(,(, 01 TOlE SHIElD SCHUTZBlECH
21 E43B0 030 V él liCt1 611.- HM6X12 3 VIS SCAEW SCHAAUBE
22 E44 90 0 14 " ...-leMGo M6 3 RON DELLE WASH ER UNTERLEG SCHEIBE
23 E3 29010 2 .J 66630">'0 2 SUPPORT BRACKET TR AEGER

E5400415 X335
RAD IATEUR (EAU)
AD4
RAD IATOR (WATER)
KUEHLER (WASSER)

.-------{ B I--~ .-------1 0 1----,

i4~ i4~

~: ~ car- i 7
.!ria :: ~
i3:I
i4~
CI:D--i9 i3-T
i4~

(1)- c:> PERKINS 104-22

7 @
6

9
~'. 1---- a

E5400415 X335
 A 04 11 1
RADIATEUR ( EAU )
RADIATOR (WATER )
KUEHLER ( WASSER )

1 E5370106 J (,(,b33SO RADIATEUR O'EAU WATER CODlEA WASSERK UEHLER

2 E74 14769 V f:>663bS2- BOUCHON DE RADIATEUR PLUG OF RADIATO A STOP FE N VON KUEHLER
3E7 414770 " 666 ?liS3 BUSE VENTILATEUR FAN SHELL lUEFT ERTUNNEL

- 4 E4690039 J
5E4199035"
6 E4199036 '"
(,b113bH--
G(,f, 3'110
{,66?1+1
2 CO LLIER
DURIT
DURIT
CQl LAR
HaSE
HOSE
SCHELLE
SCHLAUCH
SCHLAUCH
7 E46 90039 " {,6 4 )(;" t- 2 COLLIER COLLAR SCHELLE
BE3B'"66 " 66650Qr ~ SUPPORT BRACKET T RAEG ER
9 E3Bll 167 '666";1:>% ~ SUPPO RT BRACKET TR AEG EA
10E356041 7"666;,ob'l.- ~
11 <li» A 03 . /
(lE!---,io) 1
1
TOLE
TOLE
SHIELD
SHIELD
SCH UTZ8LECH
SC HUTZ BLEC H
12 E5140057 v 6b~5'U6 2 SUSPENS ION SUSPEN SIO N ABFE DERUNG
13 E44 60025 " 1 SM 80 MUB a RONDELLE WASH ER UNTE ALEGSCHEIBE
14 E441 00 16 J l(DM 9 HMa a ECROU NUT Mun ER
15E 43B003 0" '-1(.-"'\611.- HM6X12 3 VIS SC REW SCHRAuee
16 E4490014 .J ~E.Hbo M6 3 RONDEllE WASHEA UNTE ALEG SCH EIBE
. E43 80044 J YUl gzr HM 8X25 6 VIS SCAEW SCH RAUB E
- ' B E449 0006 " 1 E,1'I 80 MB 6 RONDEl l E WASH ER UNTE RLE GS CHE IBE
•• E4 4100 16" 4DI'I B HMB 6 ECROU NUT MUTIER
_ J E4 3BDD42 J '-1C-H~16 HM8X16 2 VIS SCREW SC HRAUBE
2 1 E446DD26 '" ~Et'\\lO LUB 2 RONDELLE WA SHEA UNTERLEGSCHEIB E
22 E5D40345 J 0663<''\-1 G RILLE GRATE ROST
23 E44 50016 " {,G(,361-1 MB 2 ECROU CARR E SQUARE NUT VIERKANT MUTTER
24 E5600045 " (,Gr4b~(;+---> BD mm SB JOINT SEAL DICHTRING

t... 25 E5 600045 - ~+---> 470 mm

r-
SB JOINT S EAL OICHTRING
26 E5140272 (1 0 Ub181 9 2 SUS PENSION SUSPENSIO N A8 FEOERUNG

~ (j) 27 E560004 5 J 6 ~ f4 b3b +---> 460 mm SB JOINT 5 EAL D1CHTA 1NG

E5400415 X335
ACCO UPLEMENT MOT EUR 1 POMPE HYDRAULIQUE AOS
ENGINE CLUTCH 1 HYDRAULIC PUMP
MOTORKUPPLUNG 1 HYDRAULISCHE PUMPE

éI) QE11

E5400415 X335
 A 05 11 1

ACCOU PLEMENT MOTEUR 1 POMPE HYDRAULIOUE

ENGINE CLUTCH 1 HYDRAULIC PUM P
MOTOR KUPPLUNG 1 HYD RAU LISCHE PUMP E

1 E5Dl 00 32 J f,Wb2rJ11 ACCOUPLEMEN T COUPLI NG KUP PLU NG

2 E4490006 1/ Ma a RONDELLE WA5HER UNT ERLEGSC HEIBE
" ù1/:l0
3 E4 38D212 v "c:. 51 b H5 116 · 18UNC a VIS SCREW SCHRAUBe

r:
4 E4Dl 0 07 6 J "Ge;, }-lIb t FLASQUE FlANGE FLAN SCH
SE4 490003 ./ ./'\ E.M 100 M 'O a RO N D ELLE WASHER UNTEAlEGSGHEIBE
a E43a0222./ '2. ~ 1oz.'Z.O H3/8· 16UNC1 "1I a VIS SCA EW SCHAAUBe

~ -.
E5400415 X335
 ADe

A B~--

14 15 3 4

~ ~

~L~~~e ) ~ L~~~e )

~7m+daN 1 ~8:daN I
Loctlte
242

~5m+daN 1

5 13

E54DD415 X335
 A 06 11 1

FIXATIONS MOTEUR
ENGINE FASTENING
MOTORBEFEST IGUNG

~ 1 E3a 1154 3
1 2 E3a 11542
td
?'HtrSf ...",bf,b~1r~?
bb6 (;. 1
SUPPORT MOTEUR
SUPPORT M OTEU R
ENG INE CARRIER
ENG IN E CARR IER
MO TO RTRAEGEA
MQT ORT R AEG ER
3E43700 35 -.1 4CM~4", HM14X30 a VIS SCREW SCHRAUBE

(= (,
4 E449000 7,J 1E..M 1~o ~ a RONDELLE W ASHE R UNTEALEGSCHEI BE
-r
, , 5E3a11 57 1 ~) ~ \11.2.;' SUPPORT MOTEUR ENG IN E C ARR IER MOTOATAAEGE R
1, 5 E3a 1157a bb6~'t4"l ~~ \lu.", 1 SUPPORT MOTEUR ENGINE CARRIER MOTOATRAEG ER

1. 6 E4460043 L12Ustl ;.ra RONDELLE W ASHEA UNTE RLEGSCH EISE

~ 7 E4 3aooa9 ~ ~> ~ 1 6X5~ 4 VIS SC REW SCH RAUBE

~ aE43 a006a ~~lt ~iJ I 2X~ a VIS SGREW SC HRAUBE

~ 9E4490002 ~2 ~ D a RONDELL E WASHER UNTERLEGSCHEI BE

~ IOE5140075 ~ ~'l. 4 SU SPENS ION SU SPENSION AUFHAENGUNG

'.11 E3a 500 17 3Zs: U6 80 f 4 ENTRETOIse SPACE R ABSTA NDS TUECK

? 12E4410022 ~ HM12{.b '-i"$6 2 2. a ECROU NUT MUTTER

~ 13 E3a 1157 1 35 ~ ~ bb~::t<I 1J 1 SUPPORT M OT EUR ENGINE CA RRIE A MOTOATR AEG EA

14 E43a0223 V 'l.C-I2.I'" H3Ia· 16UNCX, ' a VIS SCAEW SC HRAUBE

15E4490003 .,; 1EM1oO M'O a RONDELLE WASHER UNTE RLEGS CHEI BE

E5400415 X335" "

CIRCUIT GA S-OIL AD?
FUEL CIRCUIT
KRAFSTüFFANLAGE

(j) Q PERKINS 104 -22

5 4 3 2
6 -=
~J ~J
_}-I--L-,;/;-
o li
7r 1 6

-~ -
6 -=

1111 111 11 11 111 (j) Q A01

B

B 6
. . . ._ - -- - -- - _ . . . .- ~ ........-!?\~~

(j)Q A06 ---

E54DD415 \ -v X335 '

 A 07 , 11
~-

~
CIRCUIT GAS-Oil
FUEL CIRCUIT
KRAFSTOFFANLAGE

~ 1 E3560437 - b{,{, 1-'''1 1. SUPPORT BRACKET TRA EG ER

q. 2E43B0042 - b(,'1"?bob HM8X16 2 VIS SCAEW SCHRAueE
1. 3 E449000S - 6b r'-l "I.S"t> MB 2 RONDEll E WASHER UNTEAlEGSCHEIBE
• E43B0024 - ~~ 4 ~ 'It HM6X1 0 2 VIS SCAEW SGHRAUB E
~ 5 E44900 14 - ' [, b C\8 3 'l MS 2 RONDELLE WASHER UNTERL EGSCHE IBE
'. GE4690 171 - (,bb 31 "14 10 COLLIER CaLLAR SCH ELLE
1. 7 E2360015 - ~(,It Y~9 b SB TUYAU DE CARBURANT FUEL PIPE KRAFTSTOFFROHA
' . BE2360045 - bf,b ';>0'< 1 SB TUYAU DECARBURANT FUEL PIPE KAAFTST OFFROHR

1 9 E441 001S - " .. '-1 :)b 'l.f HMa 1 ECROU NUT MUTTER
' .·, OE449000S - fc,b l '-\.... S-6 Ma RONDELLE WASHER UNTERLEGSC HEIBE

1.11 E43BOO40 -bbfYl...l.t'\ HMBX70 VIS SCREW SCHRAUBe

.
112 E535005B -(,bb, q.ôB9 POMPE CARBURANT FUEL PUMP KRAFTSTQFFPUMP E

" (~(TrI1

E5400415 X335 :
CHASSIS INFERIEUR BOl
LOWER FRAME
LAUFWERKSR AHMEN

;
Q

œQ 806 1

E54DD415 X335
 B 01 11 1
CHASSIS INFERI EUR
LOWE R FRAME
LAUFWER KSRAHMEN

lE 5040, 56 ,J b6b31.61.. TOlE SHIElD SCHUTZ8 lECH

2 E4490oo3 .J A E M1<Xl MIO 8 RONDELLE WASH EA UNT EALEGSCH EIBE
3E4380054 ,J '-10'\ 10Ul HM10X20 8 VIS SCR EW $ CHRAUBE
4 E38 , 092 4 oJ (,G& ~B " CHASSIS FRAME FAHRGEST ELl
Il b~b~'2.6Y
~
5E50 40158 2 TQlE SHIEl D SCHUTZBlE CH

E54DD415 X335 r
LAME BULL B02

PANIERS~~~DLADE
BULLDOZ

A )------

~Q E1 6

E5400415 X335
 - - - - ............
-.-.,

B 02 11 1
LAM E BULL
BULLDOZER BLAD E
PLANIERSCHILD

1 E5460069" 6bf3~~ <-> 1900 mm 1 LAME BUl l BULLDOZE R StADE PLANIERSCHILD

2 E3B700B3 J~ 2 BAGUE BUSH BUCH SE

~ ::::~~~:,~ _ tu 33lo 8 (Pl 2 GRAISSEUR

LOT DE GRAISSEURS
GAEAS E FITl NG
GR EASE FITING KIT
SC HM lER NI PPEL
SATZ SC HMIERNIPPEl

- -1 E4380063 ....
5E4410020 J
6 E37500 15 ';
4CM'\CAO
l(j)M ~O
{,b(,301- î
HM10X90
HM 10
6
12
5
VIS
ECROU
AXE
SCREW
NUT
C LEVIS PIN
SCHRAUBE
MUTIER
eOLZEN
7 E43B0043 .; lj e.M g'lP:;> HM8X20 4 VIS SCREW SCHRAUBE
B E4460025" '\ E.M e.o MUB 4 RO NDELLE WASHER UNTERLEG SCHEIBE
9 E3340 146 .1 6G{,30SS 2 TOlE 5HI ELD SCHUTZelECH

E5400415 X335
COURONN E D'OR IENTATION B03
SLEW ING RING
DRE HK RANZ

»>
~ . ~ 1
•
..
~ / """'\
:-- 1
1

~3

(' 'L~o2·c';H;".e r: ~ 2 2 \ <>fl(

ë
+
L02~ I-;) ' -
"-
1 2om.da ~ """ m.,"' 1

A}--i-- 58 ) - -
-------'4 ~
~

E5400415 X335
 8 03 11 1

COURONN E D'O RIENTATI ON

SLEWING RIN G
DREHKRANZ

'E 4990007 J b6G3'2.53 , COURON NE O RIENTATION SLEWING RIN G DREHKAANZ

2E4 370042 J l;C.M 1bBo HM16x ao 4a VIS SCAEW SCHRAUBE
3 E44600 47 ./
4 E7410003
~E-M
J 661.t'1°
"Iftt.... MU' 6
2402 mm
4a
S8
RONDE LL E
JOINT
WASHER
SEAL
UNT EA LEGSCH E IB E
OIC HT RrNG
5 E7410003 J(J,~ '1oplj ..-. 2390 mm SB JOINT SEAl DIC HTRING

E5400415 X335
TENSION DE CHENILLES 8 04
TRACK TENSIONING
KETTENSPANNUN GSGABELN

' .
.-'

/ AVEC 1 WITH 1 MIT

. SAE 30

-
9

~11

10
·•
1, 12
,
r.. · IIBl
14 ~1 7
13 0 18 --"='
i L.-- 19 <1
m
"g
M

o
m

E54DD415 X335
 22-04-2008 08:34 SCHMID 8RUMRSCHI NEN 09438 902~~9 S. 1
LJ;. D'I • .amu-m:J: 1..::1
GJllôr..'- Il Ki"" Hawoa='"nen 09438 90Eis9-- " - - - """ """~

_
.', " ;~ : : ~~-':;':';-::':.' ..........LuJ...Jc1l.1fh1 f33f"'
.

...-=
\ 1
,
, ~.--- .
--r

· -;- .
- r - - ··...... ··· · ;.. .. 1
1
i ~_

l---
• 1
;
--
,j - !.
. :.
10-1----
,;.

_ .- ....... ,l
,
,
\
. ----1
l 'i---~
~

-t

'lAD \-'1'1 \'1 r --"- ,.

...
\..~:..~,,\ Q, 1l~(,'A\ i- 3>~-:5
1 J 62.
0c//W'
(lI ,. "l'...:>-.J
? ');;:-3
·... - lUI

il rtr.\"r
Il

n-
. t1 -
/ . . :","';.. .

Schmid Baumaschirr"
Dlebis 13 '
92263 EberrnannSll
Tel.: 0 94 38 - 9023 .
!
• .. Fax: 0 94 38 - 8023 . .
iii'_r/t,t#
d ';
.JI\ftj@SChmld-baumaschin ncqe
h' .,_
\'iWW,Schmid-baumasc ,n r :~y
 ~ {J U~
05/02 .' .&- VU .:! 14u:....19J. U
/ 2008 01495237900
UU...J"J" ;' ••
J u .., ...., .1. BORDER BDBCAT ,.......PAGE. .... ........
01
IB/81128es 14 : 17 1!l149L_ .. 014 95237900 ~ ,~, "~,, - . ' ~,-- PMi!. 91
I l . oJ ç.l. ~ \ ' lJu '~ • .J I,; 1f.IIl .. l , BORtD IlCBCAT

-
lJi' h Ô'61
tItJ7~' #1 . :
e-rl
C A. . " IG.o ....
~~ . .,.,
~;.-2D

frCb il? 15
L..-_. -- -u.:5
oiel av~ :vA
Ne...J: JA2:S04
,oie::.
ff..
.. 01" 1

li ~J :
1 {. ,

10

A\lERC'lHN. NEIIJPQfn. NP1 1 SAn "...-:&'-':#'-r"7

rE'!..: :)1tI ~S ~:\ !8!1~ :' M.: 111 ,,9~ l37~·

- ElT1Jil ,.~..~,?':;?". ~JLdE:'] fflI;;AlllJro

 B 04 111
T ENSION DE CHEN ILLES
T RACK TENSIONING
KETTENS PANNUNGSGABE LN

1 E6 440 030 V 66(;31.,111 .... G(;Klf89S 2 TE N SION DE CHE NILLE TR ACK TE N SIQNING KETTENSPANNUNGSGABEl
1 0 COMPRENANT CHAGUN INClUOING EAC H BE5 T EHEND AUS JEDER
2 E5 23 1002 " (;66 33\Cj 1 ROUE DE TENSION TENSION WH EEL SPANNRAD
3E7411504 " bD6 ~t, ,,,'L 2 JOIN T SEAl DICHTAING
4E7 411523 ./ 6Gb ~ 4 .r l- 2 GOUPil LE ROULEE ROl l PIN S PANN STI FT
5E7411 50 2" 666} I.,,,,O 2 JOI NT TORIQUE Q. AING ()'AING
6 E74 1151 7 J 66.b3 1.,53- ROU E DE TENSION TENSION WHEEl SPANNRAD
7 E7 4 11503 V 66634'" \ 2 BAGUE BUSH BUCH SE
GGb34')'i
BE7411 50 ", 1 e OUCHON PLUG VEASCHL.STOPFEN
{06 332. /
9 E5231004 " 1 TENDEUR TENsrONER S PANNE A

10E5231 003 " 66ftf,.3?.o- PI STON PISTON KOLBEN

~ 11 E74 50 442 ~ 10 (Jfo 1~fl JOINTS (JE U) GASKET KIT OIC HTUNG S (BAUSA TZ)
12 E7 411520 " GG6 10YIrf JOINT SEAL OICHTRING

13 E5 330017 " 6G(,I,?P? CLAPEr NON RETURN VALVE RUEC KSC HL.V ENTI L

14 E7411 529 "666 '4 b 'l JO INT SEAl DICHTRIN G

/le7'1 lbo
15 E446 00 47" MU 16 2 RONDELLE WASHER UNTERlEGSCHEIBE
'E437003B v liGM Ib40 HM16 X40 2 VIS SCREW SCHRAUBE
~ , 7 E44 60 037 J /lE71: 11.0 MU12 2 RONDell E WASHER UNTERlEGSCHEIBE
' B E449000 2 v /1 ta1 Ilo MI 2 2 RONDEllE WASHER UNTERl EGSCH EIBE
, E43B006 B v 4( M 17..,,, HM12X3 0 2 VIS SCREW SCHRAUBE
-;'OE74 144 12 J 66f, J6Zl. AXE Cl EVIS PIN BOLIEN

,
c; kt' )1 ÜC .'e
t . 1er1er r (
YU C~1'r

E5400415 X335 \
MOTO-REDUCTEUR DE TRANSLATION 1 BARBOTIN B05
TRACK STE ERING GEA RMOTOR ASSY 1 SPROCKET
GETRIEBEMOTüR FUER DIE FAHRBEWEGUNG 1 TURAS

/ 5-6

~1 8m.daNI

ŒJQ SD5A

E5400415 X335 .
". .
." ."
.'
 B 05 11 1

MOTO-REDUCT EUR DE T RANSLATION 1 BARBOTIN

TR ACK STEERING GEARMOTOR ASSY 1 SPROCK ET
GETRIEBE MOTOR FUER DIE FAHRBEWEGUNG 1 TURAS

1 E 4370036 J L,CM ' ''' '' O HM 14X 4Q 9 VIS SCREW $CHRAUBe

2 E44 60044 li ~ ~M ',", D MU14 9 RONDELLE WASHER UNTEALEGSCHEISE
3 E4 38 0 054 J L;cH \010 HM 1QX20 8 VIS SCREW SCHRAUBE

- 4 E4 490 00 3 1 " c.t'I \00 MIO 8 RONDEllE WASHER UNTE RLEGSCHEIBE

5 E362004 3 J bbb 3D{,/) ~ 1 EJECTEUA EJECTOR AUSWERFER
6 E3620042 J &6(, 3068 ~ EJECTEUR EJECTOR AUSWE RF ER
7 E5040 18 3 J(ô6b5'l..bf" ~ COUVERC LE COVER OECKEl
8 E438006B J YC. M '11'?o HM12X30 4 VIS SCREW SCHRAVBE
9 E49100 19 1 C, 6(, 3 'l5'2. 1 BARBOTIN SPAOCKET TURAS
lO E4370036 ' '-1 (H '\440 HM1 4 X40 9 VIS SCAEW SCHRAUBE
11 E4 460044 .., '\ EH '140 M V1 4 9 RON DELLE WASHEA UNTE RLEGSCHEI BE
12 E50 40 15 7 "f,fG 3'2.63 ~ 1 COUVER CLE COYER DeCKEL
13 E4 49 000 2 J 1EM 'l'La M12 4 RONDE LLE WASHER UNTERl EGSCHEIBE

E5400415 X335
MOTO -R EDUCTE UR DE TRANSLATION BOSA
TRACK STEER ING GEARMOTOR ASSY
GETRIEBEMOTOR FUER DIE FAHRBEWEGUNG

4(0) 18(0) 29H

25"
o
26" --.!....=-!.!..LI~
25"

27"
28"

27"

t
o
15-~

L.-_--{ 201------'
œ QE04

0
16
~
o

'-------------------------------' ~
~m
ES400415 X33S
 B OS A 111
MOTO·REDUCTEUR DE TRANSLATION
TRAC K STEERING GEARMOTOR ASSY
GETRIEBEMOTOR FUER DIE FAHRBEWE GUNG

1 E48 90 0 3B J CU3'2~q 2 MO TD-AEOUCTEUR GEARMOTO R GETRJEBEMOTOR

0 COMPR ENANT CHACUN lNCLU D ING EACH BESTEHEND AUS JEDER
2 EJ> 4 JOINT SEAL OICHTRI NG

3 t§I> 4 JOINT TORIQUE D-AING Q. AING

4E7 412 449 J 666'>3"]2 POC HElTE DE JOINTS SEAL IKI1] OICH TRING (BAUSATZ)

5 E74 12452 V 66b353l.j 2 BOUCHON PLUG VEASC Hl.STOPFEN

6E7412450 J r;663B3 COUV ERCLE COV ER DEC KEL

7 ~18 JOI NT SEAL DICHTRING

B §I>o 16 RONDEllE ANTI·EXTR U. BACK-U P R ING STUETZRING

9 ~1 8 JOINT TORI QUE Q.RING D -RING

10 ~ 18 1 JOINT TORIQUE o-R ING D- AING

11 El> 18 1 RONDElLE ANTI·E XTRU . BACK-UP R ING STUETZAING

12 ~1 8 3 JO INT TORIQUE Q.RrNG D- AING

13 ~ lB JOINT TORI QUE ().RING Q. RING

14 EI> 18 2 JOINT TORI QUE (). AING Q.R ING

15 §I> 29 JO INT TORIQUE o- RING (). AING

6 EI> 18 2 JO INT TORIQUE D-R ING Q. RING

~17 El> 18 JOINT TORIQ UE Q-RING Q.R ING

t B E74 12 448 Il
~ . 9 E741 2453
20 E7 41 2 t 97 >1
Il '6.
b{,(;;'S.31
:;.112.
(,66 ~S'l6
10
t
POC HE TTE DE JOINTS

VIS
VA LV E
SEAL (KI1]
SCR E\;\,

V ALVE
D1CH TR1NG (BAUSATZ)

SCH RAUBE
VENTIL

21 E741 2 201 J G66T/-I.a 4 VIS SCREW SCHRAUBE

22 ~ 29 3 JO INT TORIQ U E a -RING O-RING

23 Et> 29 2 JOINT T ORIQU E Q-R ING Q-RI NG

24 El> 29 2 JOINT TO RIQUE Q-R ING Q- R1NG

25 ~2 9 2 ROND ELLE ANT I-EXT RU . BACK-UP RIN G STU ETZ RIN G

26 El> 29 JO INT TORIQ U E Q-R ING Q-R ING

27 ~ 29 2 RON DEL LE ANT 1-EXTAU . BACK-UP RtNG STUETZA1NG

28 ~2 9 JO INT TO RIQU E Q. RING C-R ING

9 E741219 4 J G&b5) Z.r PO CHETTE DE JO INT S SEAL (KIT) D1CHTR 1NG (8 AUSATZ)

9 ;>0 q4 \l';ll0 '2. ~bb '\01, 1 1. JOI-ic.. )) ·"'tiŒ.r

~

... -
E5400415 . X335
GALETS 8 06
TRA CK ROLLERS
LAUF-UND STU ETZROLL EN

A-10 mm
c:::===::::s= tmini

16

~Q B 0 4 -= 8

~ 10
l " m.da N~

2 r - - - -- -

" 4Y~~
11 --@

12 --1

E5400415 _ X335
 B 06 1 11
GALETS
TRACK ROL LERS
LAUF-UND STUE1ZROLLEN

1 E3620092 J b66~ 0=/-1 (P) 4 GUIDE GUIDE FUEHRUNG

2E 52310 01,J G6G 33d 8 GALET ROllER ROLLE
2 0 CQMPRENANTCHACUN INCLUOING EACH BESTEHEND AUS JEDE R
3EHl1519 J 6GG 2 ~"p., 2 BAGUE BUSH BUCHS E
-4 EH 11 515 " 6bG 2 3 4 n 2 GOUPilLE ROUL EE ROll PIN SPANNSTIFT
5E7 411 524 " 6Gb 2 ~'1sf 2 JOINT TORIQUE o-AING ()'RING

GE7411516" 666 2 3 jS'2.

L 2 JOINT SEAL OICHTAING
7 E74 11501 01(,66 2 1M 3'1 BOUCHON PlU G VERSCH L.STOP FEN
8 E4 460Q4Q J ~81~'2.0 ZU 12 4 RONDELLE WASHEA UNT ERLEGSCH EIBE

9 E33 l0l09 " 66",>oÇ" \ 2 PLATiNE DECK PLAne

10 E431 00 3 1 ,J 4 C.M l'LIT HM1 2 X5 5 4 VIS SCREW SCHRAUBe
11 E449000 2 J 1\ el'1 1'2.0 M12 8 RONDELLE WASHEA UNTERLEGSCH EIBE

12 E43 70 024'" ~CM 1'2.3,s" HM12X35 8 VIS SCAEW SCHRAUB E

13 E38111 80i," bG?\= 4 EJECTEUA EJECTDR AUSW EAFER

13 pourll orlfuer CHENillE ACIER· STe EL CRAWLER STAHLRAUPEN

l 3E381 09 42 j G{;(;3oQo 4 EJECTEUR EJECTOA AUSWEAFER
pourlforlluer 1 CHENILLES CAOUTCHOUC RUBBER CRAWLER GUMMIRAUPEN
~1 4 E331 0 1 07 " b(;G30SO 4 PLATINE DECK PLATT E

. , E449 000 2 " ~ l:M '\2.0 M12 8 RONDelLE WASHER UNTERL EGSCH EIBE

~ . E4 37002 3 ,j GbL,3S-Q2. HM12X3 0 8 VIS SCREW SCHRAUBE

E5400415 _ X335 - '

 BOGA
CHENILLE;~~ER ~~M
1ER ( 400 MM 1 450 MM11500 MM)
500MM )
( 400 MM 1 MM
1500 MM )
STEEL CR EN ( 400 MM 145
STAHLRAUP

3 2

t
~
S}----

. (j; c::> BOS -"

E5400415 X335
 B OSA 111
CHENI LLES ACIER ( 400 MM 1 450 MM 1 500 MM )
STEEL CRAWLER ( 400 MM 1 450 MM 1 500 MM )
STA HLRAUPEN ( 400 MM 1 450 MM 1 500 MM )

1 E5230019 J 6'G633 1'-1 ~ 400 mm 2 CHENil lE ACIER STEEL CRAW LER STAHL RAUPEN
1 E523 0020 J 666 )31) ~ 450 mm 2 C HENILLE ACIE R srsa. CR AWLER STAHLAAUPEN
1 E523002 1 ~ 666331b ~ 500 , mm 2 CHENilLE ACIER ST EEL CRAWL ER STA HLRAUP EN

1 0 COMPRENANT CH ACUN INCLUOING EACH BESTEHEND AUS JEDER

- 2E7412454 ,J U(3J)(,~ 400 . mm 36 TUILE SHOe KETTENPLATTE
2 E74 11505 ./{,b63S 3S ~ 450 mm 35 TUIL E SHOE KETTENPlATIe
2E74 12 455 \/bbb;''1'-1 '-J ~ 50 0 mm 35 T UILE SHOE KETIeNPLATIe
3E74 11507 J b6G;,oQr 144 VIS SCAEW SCHRAUBE
4E74115 14 v' G66 3/SQb 144 ECROU NUT MUTTEA
5E7 450386 \! ({;(,366F S8 MAI LLO N lINK SCHA KE

6 E7 411508 ' C5G3 '1t, J~ 2 MA ILLON lI NK SCHAKE

7 E7 4 115 09 J GI:f;,? '1 yb ... 2 MA ILLON lINK SCHAKE

8 E74 11510 J C6b31rJL,7 1 BAGUE BUSH BUC HSE

9E74 11511 v' 6'663 /-.i/M' AXE DE CHENil l E PINCRAWLEA RAUP ENBOLZEN

10 E7411512 "e66' 3 li t, '1 BAG UE BUSH BUCHSE

11 E7 411513 ./ 6'6G} !rt j7J 2 ENTRETOiSe SPACEA ABSTANOSTUECK

' E7 4 11 500 ./06631.(38 1 AXE D E C HENILLE PIN CR AWLER RAUPEN BOLZEN

CHENILLES CAOUTCHOUC B06B
RUBBER CRAWLER
GUMMI RAUPEN

œc:> B05-

œC:> B04 ~
r-------{A}---------,

E54DD415 X335
 B 06 B 11 1

CHENILLES CAOUTCHOUC
RUBBER CRAWLER
GUMMITRAUP EN

1 ES230 022 JbtC3317- of-> 400 mm 2 CHENILLES C AOUTCHOUC RUS8 ER C RAWlER GUMMIRAUPEN
1 E52agg:nrs - lOT DE CHENil l ES RUSS ER C RAWL ER KIT GUMMIRAUPENSATZ
2 E38 111 78 ./ b6b3dl'1 4 GUID E GU IDE FUEHA UNG
j E44 90 002 ./A G"H 170 M12 16 RONDELLE WA SHER UNTERLEG SCHEJBE
~ 4 E4 3800 70 J 4 U1 1'/.4 0 HM 12X40 16 VIS SC REW SC HRAUBE
S E3290 !OS J ,*63 ~9 8 PLATINE oeCK PLAnE

E5400415 . X335
MOTO-REDUC TEUR D'ORIENTATION B07
SLEWING GEARMOTOR
GETRIEBEMOTOR FUER DIE SCHW ENKUNG

20 (0)

1
=

19 (0)

6..·----_~JE
~In----~~""
7.._8° ··-------+-ê--~
9°-100'-~~==t:
>-. ~ 18-I ~omd.N II
21

~ lo2~~te)
11 -
0
+
--<:.-
~27m.d. NI
12--~~~~
13°_ _~
~22

0
~r---17
14

15~0~~~~~~~r:;~

èW) Q B03 24

E54DD415 X335
 13 .03 .00 14: 34
1 3 '03 ' 0 0 LUN 1~ : 2 9 FAX ECOlIAT I NDUSTRIE ~~~ llELROE ALLFlIAGNE ~ 001

HOTO- REDUCTE UR D' ORI ENT ATI oN B Qi

SLEWI NG GEARHOTOR
GETR I EBEHOTOR fUER DIB SCHWBNK UNG
---------_. _ - - - - ._-- ---- --------

20(-)

1
a D
---

19(')

-_.. ~ QEOG

- -..... ~ Q E 0 6

12-~~~ft c.
13·-==~S2_"k.J,;;;~

24

KBSo6 &540 031 6

 - 1 -

TEC-ADVI
AUF DEM TYPENSCH ILD: POCLAI N HYDRAULICS MSO S- 2-1X3 - FXX- 2APO- FH01
CODE :00 634 370 7J SIEHE TK M08 4 2 - 98 B . DELLMANN
12.0 5.98
Tec . Adv . :
lm Di c h tungssat z 666 3 5 37 und im Re p ara turs atz 666 3 6 6 0 is t d e r
Ve r s c hl ussdecke l de s Motor s 666325 0 ni cht enthalt en!! De r De cke l
i s t s e p e r a t von Ecomat f rei g e geben worden :
Tei lnummer 66 780 52 (Ec oma t - n umme r E7 41 69 8 6 )
Siehe TK M0044 -01
M. Fu est 05.03. 200 1
 FAX
1 3 '03 ' 0 0 LUN 14 :29 ECO/lAT INDUSTRIE ~~ ~ lIELROE ALLFIIAGNE l4i 002
- -- ' - - .- - - - " - _ .

B 07 1! 1
MOTO ·REDUCTEUR D'ORIENTATION
SLE WING GEARMOTOR
GET RIEBEMOTOR FUER DIE SCHWENKUNG

NV E4 690052 M OTEUR HYDRA ULI OUE HYDR~UUC MOTOA HYDRO MOTOR

~ Ë4B90Q95 MOTEUR HY DRA ULIO UE HYORAUUC MaTCR HYDRDMOTOR
<tID> a 07 A MOTEUR HYDRAULIQUE HYORAULIC MOTO~ HYDROMOTOR
a li@> 19-20 JO INT TORIQUE OoRING D-RING
3 ~2.0 CALES (JEU) SHIM (KIT) UNTEALAGEN(8AUSATZ)

• ~20
~20
12
11
DISQUE FRlcnON
DISOUE
FRICTION DIse
DIse
REIBSCHEIBE
SCH EIBE
5
6 ~ 19· 20 JOINT TORIQU E Q-RlNG OoR1NG
7 ~ 19·2 0 JOINT TOrllQue D-RING Q-RING

6 E5i> 19-20 RONOeLLE ANTI·exTRU. BACK-UP RING STUETZAING

•
10
~l Q

51> ' 9
3
3
JOIN T rO=nQue
RO NOËu.e. ANTI-EXTF\U .
o.RJNG
BACK -UP RING
D-RING
STU ETZRING

11 5W ,. 2 J OINT TORIQUE D-RING Q.RING

1 CA LES (JEU) S HIM {KIT} UNTE R LAG EN{8AUSA~

12 8 7 41 2 4 15 1
13 ~1 9 1 JOINT S"-AL OICH m lNG
,. 51> 19 JOINT S"-AL OICHTRING
~t 9 DEFlEGTEUR DEFLECTOR DEFlEKTOR
15
16 E7 4 t2459 ROULEMENT ROULEAU ROL1.ER BEARING ROllENLAGER
'--' R OULEMENT RO ULeAU RDLLER BEARING ROlLE NLAG EA
17E7412 4S0
12 VIS SCREW S CHRAU8E
18 : 7 4 1:24 57
1 pOCH~rre OE JO INTS SS"AI. {KIT) DICHiAlNG (BAUSATZ)
19 E74 12 456
1 POC HETTE REPAI=IATION REPAIA Klï REPAR·$ATZ
20 E7 450 336
HMï6X55 8 VIS SCREW SCHRAUBE
21 E!4 3 70 0 41
NL M16 6 J EU DE RON DE LLES SET O F WASHERS SATZ U.SCH EI8EN
22 E.1.1t10023
8 VIS SCRËW SCH AA U SE
23 E7~t 2 .:l. 62

A.A Bi"lË DENTE PINION SHAFf RITZELW ËLLE

24 E7.( 1 47 Sij

"f.roL"VO
VOLVO CO M?P.CT E..;':'CAVft,TORS S,A.
S.A. eu ~:·..ter ec 3"1. IJ:;C 0.10F
AVêllue Charlw 'de Gzulle
6? 1~S - F - 01303 Beney Cede~ c ..
Telepl10ns +33 (0)4 79 81 15 OS
Telefax +Sa (0)<' 79 ô1 39 63
.:!S1 57 3 g26 R G,S · B ~ lIsy
W S IREi 35 ; 6i:352 9 'Q0014 . cece AP E 295C
NGT.vA : FR 56 ")St 5'73 928

f\t I. • .A .• , ,
:::; . ;

1:< ,
s :: "
~;:.: :.
:' ~ :~ : ':'I ?' : ~ :: " ..
E5400318 EB50G . M3
.=. '

"
 B 07 11 1
MOTO-REDUCTEUR D'ORIENTATION
SLEWING GEAR MOTO R
GET RIEBEMOTOR FUER DIE SCHWE NKUNG

1 E4890 052 J 6Gb3rzso MOTE UR HYDRAULIQUE HYDRAUlIC MDTOR H YDRQM OTO R

2 5:il> 19-20 JOINT TORIQ UE (}'RING D-AING
3 EI> 2 0 CALES (JeU) SH1M(KIT) UN TE ALAGEN (BAU SATZ)
5l> 20 12 DISOUE FRICTI ON FRICT ION Dise REIBSC HElB E
5 ~2 0 11 DISQ UE Dise SC HEIBE
6 El> 19-20 JOINT TO RIQUE C-R ING Q. AING
7 et> 19-20 JOINT TORIQUE C-AING o-AING
8 ~ 19·20 RONDEllE ANTJ-EXTRV. BACK·UP RING STUETZRING
9 EI> 19 3 JOIN T TO AIQU E ().RING D- RING
10 S> t9 3 RONDELLE ANTI-EXTR U. BACK·UP RING STU ETZ AIN G
11 El> t9 2 JOINT TORI QUE C-RING ()'RING
12 E7 41 2 46 , J (b{,3f11o CALES (Jeu) SHIM (KIT) U NT E R LAG E N (e AUSA~

13 ~ 19 JOINT SEAL DIC HTRING

14 eI> 19 JOINT SEAL OICHTR ING
15 ~19 DEFLECTEUR DEFLEc r DR OEFLEKTDR
16 E74 124 59 " b~G3f3 g ROULEME NT ROU LEA U RaLLER BEARI NG ADLLENLAG EA
E74 124 60 0/666 35'3') 1 RO ULEM ENT RO ULEAU ROl LER BEARING ROLLENLAGE R
- ,dE7 41 2 457 "G6( 3T1 "J 12 VIS SCAEW SCHRAU 8 E
- OE7 4 12 456 0/ 666 3537- POCHETTE DE JOINTS SEAL (KIT] DICHTRING (BAUS ATZ)
~ E7450 336 Jb66 ;,660 POC HETTE RE PARATI ON AEPAIR KIT REPAR·SAlZ
21 E4 3 700 41 v 4C>1'lGs>' HM16X55 8 VIS SCREW SCHRAUBE
22 E44 80 02 3 or ~6 G 4 bOO NL M 16 8 JEU DE RO ND ELLES SET O F W ASHERS SATZ U.SCHE18 EN
23 E7 41 2 46 20/ 663 1-\1 8 VIS SCREW SCHRAUBE
24 E7 4 147 56 J 0"663<;'" 'l- ARBRE DENTE PINION SHAFT RITZElWEl LE

\ "E5400415 " ~ X335 - '

PLATEFORME ~ 112 14 Ca l
PLATFORM
PLAITFORM

5 6-<êl
7J

7 12~
11
~13 r 15~
14

E5400415 " X335

 =

C 01 11 1

PLATEFORME ~ 1 121 4
PLATFO RM
PLATFOR M

f, 1 E3a 11613 1/ l,;,~b'\~OL.J 20099 PLAT EF OR M E ~itLATFORM PLATTF OAM

q 1 E3 a11 65 5 r-:---? ~ 20 '00 bbh9Bo,", 1 PLATEFOA M E PlATFORM PlATTFQAM

_
' Co2 400023 V
_ J 1400a 2 1/
ac 30-'-1- ~
6bb3Z %
CONTREPOIDS CO UNTE RW EIG HT GEGENGEWICHT
2 BOUCHON PlUG V ERSC HL.S TQ PFEN
4E2400024 l/6bbs~ 3 ~ CONTREPO IDS COUNTEAWEIGHT GEG ENGEWICHT
5 E363022a 1/ 6GG3ot3 TOlE SHIElD SCHUlZ8LECH
6 E449 0003 v,,1Gl11QJ MIO 4 RO NDE LLE W ASH EA UNTERLE GSC HEI BE
7 E43a0054 1/ 4 CM lou> HM 1OX20 4 VIS SC REW SCHRAUeE
aE33 401a7 V G6b30S7----->I 20099 1 PLANCHER FlOOA BODENBELAG

~ a E33 40249 l~ ~ 20 '00 bbbl.\i88 PlANCHER Fl OOR BOD ENB ELAG

9E3a110, 5 v(J,{,30Cf2~ PLANCHER FLODA BODENBELAG

' 0 E5 '4022 ' 1/ 66b33crJ ---->1 20099 1 TAPIS MAT MATTE

~ 'O E51 40279 ~ ~ 201 00 bbb9880 1 T APIS MAT MATIe

11 E43a 0106 " 'te. "" 'l.csJ HM20 X55 6 VIS SCREW SCHRAUBE

'2 E44 90 009 li ~E'" 'l..oo M20 6 RONDELLE WA SHER UNT ERLEGSC HEIBE

' 3 E4450047 V G[,G 3G1-'1 M,O '5 ECAOU C ARR E saUARE NUT VIERKANTMUTIER

=43a0052 1/ ~ LM \ 0 '1.J HM 10X25 B VIS SC AEW SCHRAUBe

'15 E4460035 , '1 EH,\co lU 10 B RONDEl l E WAS HER UN TERLEGSCH EIBE

E5400415 : X335
 ;r EFORME f PIVOT t- 11214
~~TFORM PIV~TERZAPFEN
f
PLATTFORM f LA

25

26-

27 - - "-.. .

28 ~ ,
29- - l§l
-@

30~
31

3
~'4
~
5

~
~
--
M
!!
;; .
u

X335
 '~
~ 11 1
PLATEFOR ME 1 PIVOT
PLAT FORM 1 PIVOT
.- 112 14

PLATT FORM 1 LAGERZAPFEN

.
1. 1 E5 460262 - ~b"(w\.r PIVO T PIVOT LAGE RZAPF EN
1 2 E3a 70223 - bbb qBOb BAGUE BUSH BUCH SE
• 3 E43B007 0 - (,&b '{Il, ,<,> HM 12X 40 2 VIS SC AEW SC HRAU 8E
_ , E4460037- b b '1 '\'L6 '1 MU12 2 RONDEllE WASHER UNTE Al EGSCHE IBE
/ 5 E4 1aOOoa - lo b b 'l B \ "I 2 EN TR ETOI SE SPACER ABSTANQSTUECK
q' 6 E40a0370 - lobb'\ B \ 1 Gt 'q fc;'b
'7 AXE CLEVIS PIN SOLlEN
't 7E43B006B'" t, t if H )D HM12X30-' VIS SCREW SCHRAU8E
BE449 0002 " ~ lSt-\ 110 MI 2 RONDEl lE W ASHE R UNTE RlEGS CHE IBE
aE40a0105 " (;f;b? i1..... AXE Cl EVIS PIN aotz en
10 E5 530024 ~ bbb 3GBS":r 1 mm SB CAl E 5 HI M KEIL
11 E455004 ' " ~6t,1oG' GOUPillE FENDUE COTTER PIN SPLINT
12 E4430003 { '2..'2. YM:.o HK M3D ECROU ACRENEAU CASTlE NUT KAONE NMUTTE R
13E3Ba 0015' GG{'311'-1 RO NDELLE W ASHEA UNTEAlEGS CHEIBE
14 E43B007 6 , 4 tJV1 ''lSo HM1 2X90 VIS SCREW SCHRAUBE
,SE37S0 02' 'oIbGG?O~1- AXE CLEVJS PIN BOLlEN
16 E4 4 10022 ' 4~M \'2.'1:r HM12 2 ECROU NUT MunER
=55 300BO - " b'\6"\ 2 mm SB CALE SH IM KEIL
' lB E43B006 B " ~e..; \'l3o HMt 2X30 VIS SCREW SCHRAUBE
• E44aOOa2 " A E.M l1.e M, 2 RO ND ELLE WAS HER UN T ER LEGSCH EIBE
_" E40a Ol 0G 0{ b6b3 iU AXE CLEV IS PIN BOL2EN
6663l>8 0
2 1 E50 40 2 11 V
22 E40ao, BB " b[,G ?Jo
23 E4490003 'o1 ./iGM .tœ
,1 MI O
SB

2
RONDELLE
AX E
RO NDELLE
W ASHER
CLEVIS PIN
W AS HER
UN TERl EG SC HEIBE
BOL2E N
UNTERLEGSCHEIBE

24 E4 3B0052 " 4c::..M1Cl(iS'" HM 10X25 2 VIS SCR EW SC HRAU BE

bGG)11?>
25 E3B6004 6 J BAGUE BUSH BUCH SE
q 26 E3B70225 - ~bbq 80S ENTR ETOISE SPACE A ABSTANDSTU ECK
1 27 E3B70223 _\,f,b'1 l?ob BAGUE BUSH BUCH SE
, 2B E55BOOOS Il G6~ 3'12 r- (P) 3 GR AISSEUR G REAS E FITING SC HM IERNIPP EL
__ ~, (55 88 88 &50 LO T DE GR AISSEU RS GRE ASE F1TING KIT SATZ SC HM'E A N1PPEL
.1, ~ E3B70 224 _ 6(,(,'1 60 t BAGU E BUSH BUCHSE
30 E5530022 '" Gu,3CSV/ r 1 mm SB C ALE SHIM KEI L
~ 31 E46 30020 - ~bb~ 8 4 \ 1 C IRCLIP C IRC LIP SIC HERUNGS AING

.. . .

E5400415 , X335 1
 -J 20099
OPERATOR'S STA~II~~ :. CAPOTAGE
POSTE DE COND

BEDIENUNGSSTAND : V:~~I~~
r-------1 0 ) - - - - -
2122

~l
o
0+ 19 12 ~
10
20 o
18

9--

4
r-----' C ) - - - -
A ~--

,, ~
,.----1

r----l B 1--- o
~()
<!If 16
17
14

E54DD415 ,, X335
 (.02-
~ 111
POSTE DE CONDUIT E : CAPOTAGE
OPERATOR'S STATION : PLATING
OlL ->l 2009 9

BEDIENUNGSSTAN D : VERDECK
~

t E53B0254 ,,1
2 E438DDSl
'b'33~4..
"'tC-M 1011, HM10XIS 4
COFF RET
VIS
BQX
SC REW
KASTEN
SCHRA UBE
3 E446 0 a34 oF " 8'-1 \00 MU10 4 RONDELLE W ASHER UNTERl EGSCHEle E
_ -I E6650Q78 J GGG l,li" PQCHETIe REPAR ATI ON REP AIA KIT REP AR -SA TZ
5 E43 B004 2 .f l.t C-M g1Co HM 8X16 6 VIS SCAEW SCHRAUBE
6 E44 60025 " ~EM 6 0 MUB 6 RONDELLE W ASH ER UNTER lEGSCHEIBE
7 E44500 '6 "GU3b1-1 MB 6 ECROU CAR RE SQUARE NUT VIERKANTMUITER
BE53B04l B ,/ {;fl):;~)b TABLEAU DE BORD INSTRUMENT PANEL ARMATUAENBAETI
9 E53B 027 3 J CJ,b 3;,53 1 SUPPORT BRACKET TRAEGE R
10 E4 25 00 26 J /;6G 3l-iS AL M6X16 6 VIS SCREW SC H RAU BE
Il E4 3B00 31 .fL, CM Glb HM6X 16 2 VIS SCAEW SC HRAUBE
12 E44500 17 .f bU 361-'2- M6 B ECROUCARAE SQUARENUT VI ERKANTMU TIER
13 E3620046 J6(;[;XJ~ , EQUERRE ANG LE W INKE L
14 E43B00 51 "l.jC-H ~Cl1b HM10X16 4 VIS SCAEW SCHRAUBE
15 E446 003 S " ~ t01 \00 lU tO 4 ROND ELLE WAS HER UN T ERL EGSGHEI BE

16 E5 32 00' . r G6J.r 11 gb 1 DIFFUS EUR D'AIR AIR O UTL ET LUFTDUESE

E4 300 0 lB J G6G :?>11b 3 VIS SCREW SCH RA UBE

- ' 8 ES04 0 372 J 6'bb ~:l-:r:r TOLE SHIELO SC HU TZ BLECH

' E5320 042 / {;fj{; 4:}1(, DI FFU SEUR D'ArR AIR OUTLET LUFTD UESE

J E42 50 032 JGgt.,1T:;- RHc M6X 16 2 VIS SCREW SC HR AU8 E

2 1 E44 6001 8 v /f EMbO MU6 2 RONDELLE WA SHER UNTERLEGSC HE IBE

22 E441 0013 J 4))('1 b HM6 2 ECROU NUT MUTIER

E5400415 X335 1··..

POST E DE CONDUI TE : CAPOTAGE ~ 20100
OPERATOR'S STATION : PLATING
BEDIENUNGSSTAND : VERDECK

r----èWJ c:> C10

'---- _èWJ C:> C10

~----f A ~--~

8
7
6

E5400415 X335
 ~
~ 11 1
POSTE DE CON DUITE : CAPOTAGE rJ€W ~ 20 100
OPERATO R'S STATIO N: PLAT ING ~
BEDIENUN GSS TA ND : VERDECK

t E43 80Q43 ~(.M '1,'l..D HM8 X20 4 VIS SCREW SCHRAUBE

2E44GOQ25 ~EM eo Mua a RONDEU E WASHER UNTEALEGSCHEIBE
'JE44100 16 4'j)M 8 HM8 4 ECROU NUT MUTIER
_ : E4 3800 5 1 '-t e..M IOlb HM1 0 X 16 4 VIS SCREW SCHRAUBE
5E4460034 ~ EM~o:> MUtO 4 AONDEUE WASHER UNTERlEGSCHEIBE
6E4380042 y c.M 8\ '" HM 8 X16 6 VIS SCREW SCHRAue e
7 E4 460 Q2 5 '1 E.M 1'0 Mue 6 RONDEUE WASHER UNTE ALEGSCH EIBE
8 E44S0016 {,(,r, J 0'"'r-\ Ma 6 ECROU CARRE SQUARENUT VIEAKANTMUTTER
1 9 E5 04047 1 - bb"~ 8bq 1 TOLE S HlElD SCHUlZBLECH
IOE4300018 b(,{;3iH 3 VIS SCREW SCHRAUBE
11 E53200 19 66"1 :rlf,'(, 1 OIFFUSEUR D'AIR AJA OUTLET lUFTOU ESE
12 E419002a 66&" I :!> '1.. GAINE SHEATH HUEllE

~ 13 ES380525 - ~bb Cj 3'1;' COFFRET BOX KASTEN

E5400415 X335
POSTE DE CON DUITE : TABLEAU DE BORD - t 20099
OPERATOR'S STATION : DASHBOAR D
BEDIENUNGSSTAND : ARMATURENBRETT

-
'-1-1
--'--\
[
_11_
1-,,-

~21
~19
rf{d>-20
24 25 26

E54DD415 X335
 11 1
POSTE DE CONDUITE : TABLEAU DE BORD -->1 20099
OPERATOR'S STATION : DASHBDA RD
BEDIENUN GSSTAND : ARMATURENBRETI

1 E430000' ./ b{;G3f1 t 2 VIS SC AEW SCHRAUBE

2 ES0 4011S ./ (;6632;bo COUVERC LE CO VER OECKEL
3ES ' 60 093 '" 66633o? INTERRUPTEUR SWITCH A8SCHAlTE R
' - 4ES 160061 '" 666330S INT ERRU PTEUR SW ITC H ABSC HALTER
SES160114 - 666.33 10 INTERRUPTEUR SW ITC H ABSC HAlTE R
6 ES 16003 , .J,,' '-l"tl 6;' 3 SUP PO RT BRACKET TRAEGEA
7ES ' 6 00," '/6G ~ 1-I(,r- 2 INTER. PHARES HALOGEN SW ITC H SCHE INWEA FE ASCHAl TER
BES1600.S -b6lj?1 bl1 INTERRUPTEUR SWITC H ABSCHALTER
9 ES' 600" ,((;64:r-t6( TEMOIN WARNING LlGHT KONTROLl EUCHTE
10 ES16 00S' Jbb63304 T EM OIN WARNING L1GHT KONTROLLEUCHTE
~f:,(, qBe 1
'. 11 ES160062
' 2 ES1600S '
13 ESOS00 13
-
v' G6.f4~ S7
.rGr:,s-/al,G2- ,
TE MOIN
RECEPTEUR
AM POULE
WARNING L1GHT
RECEIVER
BULB
KONTROl LEUCHTE
EMPFAENGEA
GLU EHLAMPE

14E1BS306' 0' -.f,{;Y1, bl1 6 6 6lf6:}~pl<l ~' VOYANT PAECHAUFFAGE GLOW l AMP KQNT AOL·V D AW ARMUNG

15 ES1600' 2
16ES1 60200
"
J.,4
(,6 lj 38430 (, (t;s"~""bO
(;6Gt, 1- 1- ?
,• COMPTEUR HOR AIRE
CO MMU TAT . DEM ARREUR
HO URM ETER
STARTING S,!",IT:CH
STUNDENZA EHLER
ANLAS SCHAL T ER
7 E38 5210060 ~ 16 ~(, b~1-b3 (P) 1 CLE ~" A E fj C1i 1f.i-'J 1TI "" ~I SCHR.SCHLUESSEL
- ' B ES 'S0067 " ' (;(; 3301- INTERRUPTEUR SW ITC H ASSC HALT ER

' . ES07 00 0 4 ' 66 '1 1-'" î PR ISE ELECTRIOUE ELECT A IC AL PLUG STE CKER
~_o ES090060 J G6 '111 4 "1 ANNEAU RING RING
2 ' ES070007 .rGG'1tl ~ b FICH E PLUG STE CKE R
22 <ID E2S(2S) INTERRUPTEU R SWITCH ASSCHALT ER
23 ES160069 ' 6{,(, 330 Z INTE R. PHARES HALOG EN SW ITC H SCH EIN WERF ERSCH ALTER
24 ES' 200 '2 G (:G(;~LS'o, SA S B FUS IBLE FUSE SICHERUNG
2SES' 200 13 G(;fG ,n'la 7 ,5 A S B FU SIBLE FUSE SICH EAUNG
26 ES ' 200 14 '0[-663 Z 1~ 10A SB FUSIBLE FUSE SICHEAUNG

E5400415 1 X335 _'

, 1
POSTE DE CONDUITE : TABLEAU DE BORD (DROIT) 1---- 20 100
OPERATOR 'S STATION: DASHBOARD (RIGHT)
BEDI ENUNGSSTAND : ARMATURENBRETI (RECHT)

7~
8 ----...... 'i
".!. r-- 6 1

. uc:.JJ" ----,!(~ I~I

,'---'" r----L-----.
--, - '.~~
:: ~=r-------=~

'- 3 -~r-~----_--~'i~ ~ j
..
, -.
'. ' \ ..... -.... -.. -.~----------------~-~ ~
-, : 8
,•

r - - - --1 A 1-- - - ,

12
11
œ@Q C09A C)
..---- 22

o 23

16{17 27

18 ~

,---{ 8 ) ---,

~"
2819 20

~ 14 21tr~
tL 15
0[6.-+® 1- ;;
u

E5400415 '__ X335

 ~ ,
!J °1 A - - 1 1 1
POSTE DE COND UIT E : TABLEAU DE BORD ( DROIT)
OPERATOR 'S STATION : DASHBOARD ( RIGHT)
~ eVJ ~ 20100

BEDIENUNGSSTAN D : ARMATURENBRETT ( RECHT )

i 1 E5030087 _ (;bf,cISbB ~ 1 CONSOLE CONSOLE KON SOL E

~ • 2 E570004 4 - (,Gbqe~ 8 1 ACCOUDOI R ARMAEST ARMlEHNE
3 E4380030 LU:.J'I b \ Z. HM6 X t2 2 VIS $CREW SCHRAUBE
4 E449 00 14 .A Ë1"I b 0 M6 2 RONDELLE WASH EA UN TE RlEGSCHEIBE
'1 5E3280 138 _ 0bb~1ll17 TOlE 5HIELD SCHUTZBLECH
~ 6 E4290017 - GGb 636 CHe MBX20 1 VIS $CREW SCHRAUSe
7 E4250032 6 66 4 1-1-1- RHc M6X 16 4 VIS SCAEW SCHAAUBE
8 E44600 1B 1E.",,, o MU6 4 RONDELLE WASHER UNTE RlEGSCHE IBE
("bbC\ e.Cj~~
"
~
, 9 E54602 18 -
10 E4590030 - 9 (,(,(,,'\\:)'-\0 2
SUPPORT
BAGUE
BRACKET
BUSH
TRAEGEA
BUCHSE
1.' 11 E51 6 0 , 93 _ (,Gr,'l3't 1 COMMUTAT. DEMARREUR $TARTING SWITCH ANLASSCHALTER
~ 12 E741 00' 84!'fY €6 ~ ~6>":ij . (P) 2 ClE DE CONTACT IGNrTlON KEY Z UENDSCHLUESSEl
13 E507000 4 ~(,'1:f1'1r PRISE ELECTRIQU E ElECTRICAL PLUG STECKEA
14 E509 0060 ~ G "ii"'1 ANNEAU AING RING
' 5 E5070 00 7 66'1:1l Ab FICHE PLUG STECKER
~ , 6E5, 60 , 2 4 - ç,ç,,, -as'2- TABLEAU CONTROLE SWITCH BOARD SC HAl TBRETT
" 7 E14 12958 - bbb"l, 6'1 3 r JOINT TORIQUe Q. RING G RING
,- '8 E7 412956 - Ub'1 '6 '/3'1 5 AMPOULE BULB GLUEHLAMPE
• ' 9E5160114 ~6' 33' o INTERRUPTEUR SWITCH ABSCHALTER
_ .OE5 ' 60032 "~':\Ib" CACHE MUFF MU FFE
2 ' E51 600 31 b6"~b ~ SUPPORT BAACKET TAAEGEA
,,~(, "b1"l VOYANT PRECHAUFFAGE

r
22 E185 306 10' GLOW LAM P KONTAO L·VOAWAR MUNG

23 E5 16 00, 2 G6'136" 4 COMPTEUR HORAIRE HQUAMETEA STU NDENZAEHl ER

~ 24 E3 28014 6 _ ."66'1 TOl E 5 HIEl D SCHU1Z8LECH
• 25 E4490014 .A~ M6 4 RONDelLE W ASHER UNT ERLE G SCHEI BE
26 E42 50032 (,Wlm RHc M6 X16 4 VIS SCREW SCHRAUBe
27 <ID E25A(2 5) INTERRUPTEUR SWIT CH ABSCHALTER
1. 2. E51 6 0 189 - bb6q B~ T EMOIN WARNING UGHT KONTRO LlEUCHTE

E5400415 • X335
POSTE DE CONDUITE : TABLEAU DE BORD (GAUCHE ) t- 20 100
OPERATOR'S STATION : DASHBOARD (LEFT)
BEDIENUNGSSTAND ; ARMATURENBRETT (LINK S)

~Q D 07A_--\
2

11 12

~®r----1 8

., • ~' ./\...-1 5
À
20

,...--
21 22

-- 1=
19 -
~ ID" '\fJ
28 !r-- 16
19 - -
~ li )t
on

- -- 1=
25 24

26...L--T--- - -lO

E5400415 " X335

 )/ 3JS - 51 1fa - 2 02b ~

f1y n/L J!.e,l'1 L/L ~.J'C/2QJ2 -kr

(9 (; 696 Cf'f = ~.J2 !e /1A1 r!z& ru~::}
fi BS - 13 L 630 /J 9 ';';1. ( h '
12., /\O.St{è-,

{3 J / b 9 0 ,OJ,//J"FM»- f.>
/01-'\ - 2~U
 CLQRK ENGINEERING PARTS LIST NO. --"=="'--
4336580 _
WHEEL AND TIRE INSTL. 1

INSTL. - DUAL DRIVE WHEEL 7.00- 12 14PR & STEER WHEELS 6.50- 10 10PR
CGP 1 CDP30 lPNEUMATIrI
~

Qty . shawn is to make one of the next hlqher level assembly

w 1~ 1 PART PART NAME AND APPLICATION
~ ~ NUMBER
QTY
1 234 5 6
1 1 1 SI-11138 1 ___ l!'iS]"J,.:. §!I];I];IHY.HEELS ~J
. . 1
2 SI-10725 1
'-
-- - INSTL. DUAL--
-- --- ---- WHEELS ·P:k3J
--~~-----------~
~=--11

3 4331838 4 _~_WliE_E_L_~]"!~~SSY 7.00-12 14PR(DRIVEWHEEL) ~Fj3

REF4333301
4 4336579 2 _ ~ _WliE_E_L_~ ]"!~ ~§SY 6.50 -10 10PR (STEER WHEEL) ;;:00h33
REF4333302
5 2791518 ;Ml ___ W~l'!I]!:KW!I]!:]:kMOUNTING V
30
6 58012 20 FLANGED HEXAGON NUT v
---------------- 1
7 4331833 10 ___ ~!l! P.!tL_T_ÇI];~tI];RING (STEER WHEELS) v
8 2799527 10 WHEELSTUDS J
---------------- 1
9 240684 10 WHEELSTUDS ,/
--------------- i

10 2805038 2 - - - SPACER
- - - - - - DUAL
- - - - -WHEEL ./
- ~~----------------"'---__1i
11 52DM12ER 8 NUT-FLANGED ,/
--------------- 1
'- 12 SI-12218 1 - - - INSTL.
- - - - - BOLTED
- - - - - - -FENDER ~"".
EXT.• """ 'FF3:l
-~=~~!..:..=:~~----------'--~=___t,

13 4334952 1 ___ !I];~QI];I!.:_Llil];~TENSION ./ 1

14 4334954 1 - - - - - - - - -RH
- - - FENDER - - EXTENSION
,/
- - - ""-'!~"-'-----·_---------"<.-_tl
15
---------------- 1
16 28CM1240ER 8 1 BOLT CARRIAGE 0./'
---------------- 1
17
---------------- 1
'-- 18 327445 2 1 VALVE STEM ../
---------------- 1
19 2398738 2 1 VALVE EXTENSION REF O~q~~O
-- ._-- ~
- - - - - - - - - - - - - - - - '"'----=~=-""'------------='--_tl

20 .9.2. ~("
z..Z .8.s:'
21
---------------- 1
22
---------------- 1
23
---------------- 1
24
---------------- 1
'-
25
---------------- 1

~TT:.
~ DATE
C. .
A
01. Aug 95
GEF950153
B
02. Jul96
GEF950153Nl
13 ij6 lu Iraq' WR.
CHK.
REL
PWF
B.Deckers

CMHE ENG lA COMPUTER PRINT

ORIGINAL AT GEF
 .~
.:e--os--
~
11 1
POSTE DE CONDUITE : TABLEAU DE BORD ( GAUCHE) 1-> 2 0 100
OPERATOR'S STATION: DASHBOARD ( LEFT)
BEDIENUNGSSTAND : ARMATURENB RETT ( LINKS)

, 1 ES0300S1 - ~(,li Z"1.. CONS OLE CONS OL E KON SOLE

~ , 2 ES70 00 44 - ~ (,~'1 '&'3~ ACCOUDOIR ARM AES T ARML EHN E
3 E436003 ' ~ CM(, I\' HM6X 16 2 VIS SCREW SC HRAU8E
4 E44900 14 1 01 bD M6 2 RO NDE LLE WAS HEA UNT EAl EGSC HE IBE
'J, SE326013. - (,"b~W~ TOlE 5 HIElD SCHUTZ8 l ECH
9 6 E42900 17 - (,(,(;'1l?3> CH e M8 X20 VIS SCREW SCHAAUBE
• 7 E42S0032 CM,'111-1 RHc M6X16 4 VIS SCR EW SCHRAU8E
• E44 6001 6 18'\\,() MU6 4 RON DELL E WASHER UNTERlEGSCHEIB E
l 9 ES460272 - "bCj ~ b .... 1 SUPP ORT 8AACKET TRAEGEA
\ IOE4 590030 - b (,b ~ 9 ~ L, O 2 BAGUE BUSH BUCHSE
l\, " E527 0236 _(,bb'1 l38 l- POIGNEE HAN OLE HANDGAIFF
_ '\ 12 E3790031 _ bbb ~ l<:J l AX E Ct EVIS P!N . BOLZEN
I$i 13E44600431io 6&C,/,C,;sg __ LL12U RONOELLE W ASHER UN TER LEGSCHE IBE
_ ( 14 E327021. _ bbb9n> J PLATINE DECK .. PLAnE
~. 15E51601. 7 -~ 6'1b '1r- CONTA CTEUR SW ITCH SCHALTER
~. 16 E43 . 00 02 _ bbb'!b'1 HM3 X20 2 VIS SC REW SCHRAUBE
• E44 60 00G - MU3 2 RONDELLE W ASH E R UNT ERtEGSC H EIBE

'1- '. E44 1000 4 - f,{, ~H' 1- HM3 2 ECROU NUT. MUTTER
, '9 E5 16003 1 GbLt 2 SUPPORT BRACKET T RAEGE R
_ OE5 160 043 ""~,:\\P{ INTER. PHARE S HALOGE N SW ITCH SCHEINW EAFERSCHALT ER
2 1 E5 160061 ~" b~3 0 r INTERRUP TEUR SWIT CH ABSCHALT ER
22 E51 6 009 3 bl>b ,~o'l INTERRUPTEU R SW ITCH ASSCHALTER
23 E51600 45 bbt., i\ {,g INT ERRUPTEUR SWITCH ABSC HALT ER

24 E51 6 006 7 ~&b 330"\- INTERRUPTE UR SW ITC H ABSC HALT EA

25 E51 600 43 {;4':\{bl- INT ER. PHARES HALOGEN SW ITC H SCHEIN W ERFER SCHALTE R
26 E5 140 166 (,bi>~30b 2 BOUCHON PLUG VEASCH L.STOPFEN
1 27 E35605 16 -(;61>'1(,1 5' BUT EE CATCH FALLE
, 2. E4250032 !kG '-l'ft1- RHc M6X16 2 VIS SCR EW SCHRA UBE

E5400415 X335 -
ENGINE CO~~TEUR
CAPOTAGE
AGE
MOTORHAUSt

A F--

r
18 ~~
~16
17

31
2

E5400415 X335
 CAPOTA GE MOTEUR
ENG INE COVER AGE
J!t- 1 11

MOTORHAUBE

~ 1 E5380416 .1 />b6?13P C ADR E FRAME RAHMEN

2 E5 380 402 .1 '~b 33$'-1 C APOT MOTEUR ENG INE C O VER MOTO RHAU BE
3 E4 55 002 0 .1 GG4%(,3 4 GOUPILLE FEN DU E COlTERPIN SPLI NT
4 E4 460034 .1 i ~ ~OO M U 1Q 4 ROND ELLE WASH E R UNT EALEGSCHEIBE
- 5 E3 76002 5 v bl>{,~":\"\ 2 AXE CLEVIS PIN BOLZEN
6 E46600 17 ~ G,(,[,}'1$'2. 2 CHARN IEAE H ING E SCHARNIEA
7 E4460025 .1 ~ l0-\ gO MU8 4 RON D ELLE WASH EA UNTEA LEG SC HE IBE
8 E438 0043.14 0 "8'/.0 HM8X20 4 VIS SCREW SC HRAUBE
(,64'?lb& 3
9 E4 550020 v' 4 GOUPILLE FENDUE COTTER PIN SPLINT
IO E4 460025/ 'l@-lSO MU8 4 RONDELL E WASH E R UNTERlEG SCHEIBE
11 E4 82 00 10 J boG ~2)< ~ 2 VER IN PN EUMATIQU E PNEU MATI C C YllND ER LUFTZYLIN DE R
12 E43 8005 2 J '-10'1 ,\oLS HM10 X25 4 VIS SC R EW SC H~AU8 E
13 E4490003 J ,\S'I'\(IO MIO 4 RONDELLE W ASHER UNTERLEG SCH E IBE
14 E3290060 J 6{,b?>O 41- 2 PL ATlN E OECK PLAn E
15 E560003 0 J (;{,"'!.G\~' <-> 16 80 mm SB JO INT SEAL DICHTRING
fJ/, 1 6 E 5 1 700 1 4 _ ~ ~ ., qol\ 3 PL AFONN IER ROOF lIGHT DECKENl EUCHTE
.'~ E5050010,6'{<.b b'1'109'1 2 AM PO ULE BULB GlUEHLAMP E

f1~18E4300003 ~iWJ{'1CJ'1 'o"

\ ' ''1 E 4 38 005 2 -t,i . H M10X25
2
4
VIS
VIS
SC AEW
SCREW
SCH RAU BE
SCHRAUB E
. ~ ' E4490003 ~ 1 ~~oo MIO 4 RO N D ELLE W ASHEA U NT ER LEGSCHE IBE
22 E44 10010 "r 4DM 5 HM5 8 ECROU NUI M unER
23 E44900 16 V ~~5Q MS 8 R ON DELLE WAS H E R UNTERl EG SCHEI BE
24 E5600 0 18 ~ r., '1'17i-.
-t 25 E62 00038 .1 (;G(,34th ... 580 mm S B PROFILE C AOU TCH OUC R US SER SE CTI ON GUMMIPROFI L
SER R URE LO CK SC HlaSS
26 E6 200037 " bb634 'lS ~ SE R RU RE LOCK SC Hlass
27 E 741 4 1 5G V 26 (ht"% \ ~ (P) CLE WAENCH SCH R.SCHlU ESSEl

28 E62000 42 "~~ b3"''2i ~ GACH E TRIGGER DRUECKE A

29 E3280 107 "Id.~ 3P4 b S B CA LE SH IM K E ll

'0 E5 38 0428 v' {, bb '"3>''''' , IN SONORISATION SOU ND R ED UCT ION SC HAl lDAEM M UNG

~ E5380430 "GGb~)\\' IN SONO RISATION SOUN D RED UCTI ON SCHAl LDA EM M UN G

32 E62000 4' "~G.(,34'2."t ... GAC HE T AIGG E A DRUE CKEA

33 E5600045 ~ GS''1b'3(,<-> 330 mm S B JO INT SE AL DICHT RIN G

34 E5 1401 19 "fb"~':\'1 2 BUTEE CATCH FAl l E

35 E44600 19 " 1~ {,() LU6 2 RONDEllE W ASH ER U NT ER LEGSC H E IBE

38 E44600 18 .1 ~ [1"1 {,O MU6 2 RONDELLE WASH E R UNTERlE GSCHEIBE

-E441 0013 " 4 \)M '" HM6 2 ECROU NUl MunER

1,.~_. E5600045 Gttf~6J6 100 mm SB JOINT SE Al DICH TRI NG

E5400415 X335 ~
RESERVOIR A
GAS-Oil STOR~~~-.gl
KRAFTSTOFFBEHAEl;E~

....- . - . 1 2
.. / ' .

il)
'

f' Q F02
13 ~r---........ J;
--........J

:~
----
j

11
,' , 13
,
,,

~
10 . .. '
~

~
~

3 =
4~
!!?i§3?' 6

ii- s
E54DD415 X335
 11 1
RESERVOIR A GAS-Oil
GAS-Oil STORA GE TANK
KRAFTSTOFFBEHAElTER

1 b{,G3~ s1
6- 1 E5020053
2 E60500B 1
3 E44600 34 ,J
.1 66f,;:4 '2.3
~EM~OO MU10 4
RESE R VO IR A GA S-Ql l
C REPINE
RONDELLE
GAS ·OI L STO RAGE TA NK
STRAIN ER
WA SH ER
KRAFTSrOFFBE HA ELTE A
SEIHE A
UN TERLE GSCH EI BE

- • E43B0054 J
5E4740019 J
6 E56000 10 J
4 C.H ~(1l.o
~GL,3:t%\ .
GG4 ~'\ l:>
H M 1QX20
(P)
(PI
4
1
1
VIS
BOUCHON
BAGUE
SC REW
PLUG
BUSH
SCHRAUBE
VE R SC HL.ST O PFE N
BUCHSE
7 E47 400 13 JbGrQ. ~3'" BOUCHON RESERVOIR TANK CAP TA NKVERSCHl USS
B E5 13001B "biiS4b b O TRANSMETIEUR TRANSMITT ER TR AN SMITT ER
9 E5 1300 19 >J &b.f4.bS"\ ANNEAU RING RING
10 E5130020 J I:>GS"lbs8 JOINT SEAL DIC HTRING
11 E4690 171 " l'lb b 'S\ '\'-t 2 COLLIER COlLAR SCHEl lE
12 <ID H 01 DECAL COMANIE SH EET ABZ1EH8lLD
13 E445001 6 1 Gb G~C;1-I Ma 2 EC AQU CAR RE SQ UARENUT VI ERKAN TMU TT ER

E5400415 X335
CEINTURE DE SECURITE coa
SAFETY BELT
SICHERHEITSGU RT

1 \ - - - - - - - - - - ,. L - - - - - - - ,

E54DD415 \ X335
 C OB 11 1

CEINTURE DE SECURI TE
SAFETY BELT
SICHERHEITSGURT

.;
cID E644 D04 7 AC CEINTUR E DE S ECURITE SAFETY BELT SIC HER HE ITSGU AT

E5400415 X335 ' " -

SIEGE A SUSPEN SION -J 20099
SEAT WITH SUSPENSION
SITZ MIT FEDERUNG

f\ @ ~
12

a
o

24

1- ---~--- - - --
(

~$QF02

, X335
 ~
..s--oo--- 11 1
SIEG E A SUSPENSION ->1 20099
SEAT WITH SUSPEN SION
SITL: M IT FEDERUNG

eP~ 1 E 57 0 0 03 9 ,/ G(,(,So1!I SIEGE A SUSPENSION SEAT W ITH SU SPEN SION SITZ MIT A8 FEDERU NG
2 E74 11595 J ~6là3H{-I DOSSIER BACK REST RU EGKENLEHNE
3 E741 1589 J ~bt;'3k&f SIEG E SEAT SITZ
E7 4 12 B96 J />6 b?s59 POIGNEE HANDlE H ANOGRI FF

~5 E74 11 5BB J t>6~ """ r GOU PILLE ROULEE ROLL PIN SP ANNST IFT

6 E5 3200 22 ./ ~ 4bS\ POATEDOCUMENT DOCUMENT HOLDER AKT ENMAPPE

7 E3 B000 l1" ?t>ll 3- 1 LEVI ER LEVE R HE BEL

BE5 ' 40 . 6 B J bbb330b 2 BOUCHON PlUG VE RSCHL. STOPFEN

9 E74 11025 .r&bl.,1$l,' ~ RAIL RAIL SCH IENE

lO E74 11035 "bb"~'l ~ ACCOUOOIA ARM AE ST ARMLEHNE

11 E74 11034 J!i&li 50 .... ACCOUDOIR AR M AES T ARML EHN E

.2 E7411596 "66b34~ RESSORT $ PAING FEDER

13 E7411 59 4 "'bGb3~1o POIGN EE HANOLE HANOG AIFF

14 E741159 0 " (,G(;~ 4(,f 2 GOUPILLE ROULEE ROLL PIN S PANN STIFT

' 5 E7 4 11 599"'b6b?&A't 2 ECROU NllT MUITER

16 E74 11 6 00 "'&bb3Ml8 2 RONDELLE WA SH ER UN T EAL EGSCH ErBE

-' 74 115 92 J6(j[,3\iV1 CONTACTEUR SWlTC H SCHALTER

" b E74 11 6 0 1 "'~G3G~V\ 2 VI S SC AEW SCHRAUeE

' E74 11 59 7 '" bb3lc1-3 .... RAIL RAil SC HIENE

~ E74 116 02 .Ib(ib3~1-I1 BOULE DE LEVIER LEVE R KNOB HE8ELKNOP F

· 2 . E74 11 5B7 "G&b3lt[,{, RESSORT SPRING FEDER

22 E7 413 45 3 /bf,[, ~li1It- 21 BOUCHON PLUG VE ASCHL.STOPFEN

23 E741345 B J~b~S8 1 SOUFFLET BELLO W S FALTEN8ALG

24 E74 50 425 I/'Gb 3bl>'1.... ACCOUDOIR ARMAES T ARMLEHN E

t
•
u b44oo4+ /: ~lvb "I'l11 1- JI'tf'8J '(3 a T

E5400415 X335
SIEGE A SUSPENS ION (FIXATION) t- 20100
SEAT WITH SUSP ENSION (HOLDING FIXTURE)
srrz MIT FEDERUNG (BEF ESTIGUNG)

o o o o

,--------i D }----~

C
14 - A 17 ~
15 ~~ 18 ----..!
16 ~ 19----=

X335
 ~
~ 11 1

~
SIEGE A SUSPENSION ( FIXATION) 1-> 2 01 00
SEAT WITH SUSP ENSION ( HOLDING FIXTURE )
SITZ MIT FEDERU NG ( BEFESTIGUNG )

1 E4380056 ~GJ-t 3~\ ( HM1QX4Q VIS SC RE W SCHRAUBE

2 E3B500 16 66[4r3", . ENTRETOis e SPACER ABSTANDSTUECK
3 E44 60 034 G'~%41- . MU10 RONDEll E W AS HER UNTER LEG SCHEI BE
E44 1002 D blilJ3(,Z.:r ~ 'O { 'W ECR OU NlIT MUTTEA
'; -5 E4B2000 9 - ~ 6(;'I8{, t., Cf; ft: c VERI N PNEUMATIQUE P N EUM ATI C CYllND EA l UFTZYlI NDER
9.' B E50000 12 - {,b(,98{,J 2 ROTULE BALL AND socksr GElENKl AGER
7E4 460025 6 6 '1 % '1 3 MUB 2 RON D ELLE WA SHE R UNTERLEGS CH EIBE

B E44 100 16 b(,/.;-,3j,2.f HMB 2 ECR OU NUT MlITTE A

9 4 VIS SC AEW SCHRAUBE
10 E4490 006 (,(;f44 f9 MB 4 RONOELl E W AS H E R UN TE RLEG SCHE IBE

11 E44 10016 G6~3(,tr HMB 4 ECROU NUT MUITER

~~ -~{; hûAt(
12 E3B11547 1 SUPPORT BRACKET TRAEGER
• 13 E4630003 b(,4%rg3 2 emeus emeus SICHERUNGSRING

? 14 E5 140 130 . - {,b{,'HH(,.c BU T E E CATCH FALLE

• 15 E4460025 1~ &0 MUB RON D ELLE W ASHER UNTEAL EG SCH EIB E

16 E44 100 16 ~Me HMB EC ROU NlIT MUITEA

043B0060 4 3{;\ \, HM1 0X35 4 VIS S CR EW SCHRAUBE
" 0 E4460034 b(,'13>b4r- MU 10 4 R O NDELLE W ASHE A U NT EALEGSCH EI BE

. ., E44 10020 W"?>b~1 HM 10 4 ECR OU NlIT MUTT EA

E5400415 X335
SIEGE A SUSPENSION ~ 20100
SEAT WITH SUSPENSION
SITZ MIT FEDERUN G

,---- - - - -----{ 1 } - -- -- - - - - - - - ,

, - - -- - - -- - - - - ( 1 0 } -- -- --------,

, •
('" "

11

E54DD415 X335 _.
 tIe11
..e-tcJ 111

~
SIEGE A SUSPENSION f--->o 2 0 10 0
SEAT WITH SUSPENSION
SITZ MIT FEDERUNG

, 'E570005B _ ('('G't'Iw SIEGE BEAT SITZ

~: 2 E74 15254 - [,66~4 1.. REPO SE TETe HEAD REST KOPFS TU ETZE
3 E74 1159 5 bb(,3',11, DOSSIER BACK REST RUECKEN l EHNE
_ '"74 ' 6007 - C,6C,'fi1i:> 1 SIEG E SEAT SITZ
(,bG3~ lt
. 5E7411596 RESSORT SPAING FEDEA
;
~. 6E74' 6009 _U6~6) .. PLAQU E PLATE PLAnE
q 7E74160'O -666 64 ... PLAQU E PLATE PLAnE
, BE741102 5 f,(:~'1I~ , .. AAIL RAil SC HI EN E
~. 9 E74'6015 -Ub'flGq ... RAil RAil SCHIENE
q l a E570004 7 - 666 qgq'l SUSP ENSION SU SPEN SION AU FHAENGUNG

• 11 E7 4 ' 3453 fl-f(~i o 21 BOUCHON PLUG VERSCH l.STOPFEN

" 2E741 6011- b 6f 1 VERIN RAM ZVU NDER
l' 13 E7 41 6006 -f,b6 fio CH APE YOKE JOCH
~'14E74160'3-6661f ,rJ,} TAMPON AMORTI SSEUR BUFFEA PU FFER
q: 15 E741601 2 - {669Q,0(j, AMORTI SSEUR SHOCK ABSORBER STQSS DA EM PFER
~. 16 E7411a 43~6{(,qq ,sir 4 pouLI e PULLEY RIEMENS CHEIBE
, E74 11B5 ' - bb6 9 Q 'sU; 4 DOUilLE SOCKET BUCHSE
l, l B E7413454 -f66'llj '53(, PLAQU E PLATE PLATTE
• E741600a {,66Cjq 15(,'2. 2 RE SSORT SPRING FED ER

l••" E7 416003 -66G'i? ' 551 2 mLE SHIElD SCH UTZBLECH

~ 2 ' E741 60' 4 - b661,C1J0 68 TIGE STEM SCHAFT

(.22 E7416004 -6bb q 21SB BUTEE CATCH FALlE
9. 23 E7416002 {,b6'iq,0;z, POULI E PULLEY RI EMEN SCH EJBE
~, 24 E7416005 666qq 105"1 2 RE SSO RT SPRING FEDEA

~. 25 E74' 3 456 -6f,6QQ 10 3 + RESSORT SPRING FE DER

E5400415 X335
CABINE EQUIPEE
EQUIPPED CABIN
KOMPLETTE KABINE

\
, \
'\;~ \ \\
,
2 '~ ,
-x 2

r---~ 2 r-- - - -

8 - - -1;

X335
 11 1
CABINE EQUIPEE
EQUIPPED CABIN
KOMPL ETTE KAB INE

aID ~AC CABINE EQUIPEE eaUIPPEO CABIN KOMPl ETIe KABINE

2 ES3BO' S2 ,/ 666,351 JEU DE FIXATION AITACHING KIT ANBAUSATZ
3 E377003 0 "666 }1-\~ 4 GO UJON STUD STIFT
• E44S 0 0 S3 V Ur, :!61S 4 ECR OU NUT MUTTER
- S ESS4 00 ' 9 "f,6k?fÇ,l1+ 2 ROND ELLE WASHE A UNTE RLEGSCHE IBE
6 ES . 400B 4 J{'6G3't<11-- 4 TAMPON AMORTISSEUR BUFFER PUFFER
7E SS400 ' 6 .ICG636f6 6 RONDELLE WASH ER UNTEAlEGSCHEIBE
BE44 S00 3 9 v666.3Gt3> 4 ECROU NUT MUTTER

E5400415 X335 , '.

CABINE ·
CAB : ACtECSCESSOIRES
KA SORY
BINE : ZUBEHOR

E5400415 X335
 CABINE : ACCESSOI RES
~ 1 1 1

CAB: ACCESSORY
KABINE : ZUBEHOR

1 E74 1 1700 J 6665'19'1 2 BOUCHON PLUG VE RSCH L.STOPFEN

2E4380031 J 4ù"\ l'o\b HM6 X16 2 VIS SCREW SCHRAUBE
3 E741100a " 6G6 3 6 C\ \ 2 RONDEllE FREIN LOCKWASHER FEDE RRING

- ·1E7410S19 J
5 E741 3214
6E74 1 1396
G6'14'-1~f,
.l" 6 6 63S~
J6663"13"\
PLAFONNIER
BUTEE
AMPOULE
ROOF LIGHT
CATCH
BULB
DECKENL EUCHTE
FALl E
Gl UEHLAMPE
7E74 14762 ,/f,(,(,36.... b ruBE ruBE ROHR
8 E741 0536 J 66li"l'-t '63 1 BUTEE CATCH FALLE
9E4380033 "'4C-M 0 '2S HM6X25 2 VIS $ CREW SCHRAUBE
10 E44 60 01 8 .1 1&160 MU6 2 RONDELLE WA$HER UNT ER LEGSCHEIBE
11 E7414765 ./ G6G3(, "'0 1 SUPPORT BRACKET TRAEGER
12E74121 13 .1 66G3S"n" SERRURE LOC K SCHLOSS
13 E43BD31 3 .1 4 CJv1 S'6f HM8X 65 2 VIS SCREW SCHRAUBE
14 E44 6D0 2 5 J '\&-160 MUa 4 RONDELLE WASHER UNT ER LEGSCHE IBE
15 E4 41D01 3 V 4:PMb HM6 2 ECROU NUT MUTIER
16 E74 12 133 J GGb ~~~ 2 RONDELLE FREIN lOCKWASHER FEOERR ING
· "E7411682 ""6663 03 2 RONDELLE FREIN l OCK WAS HER FED ERRIN G
_ "" E44 10016 "" i..t j)1'16 HMa 2 ECROU NUT MUTTER
19 E7411975 J"WS(-ot RONDELLE FREIN LOCK WASHE R
E4290007 "" t &+I6'l.D CHe M6X20 10 VIS SCAEW
FED ERRING
SCHRAU8 E
2 1E74 11 68 1 '" ~6b3~'Z.. 10 RONDELLE FREIN lOCK WASH ER FED ERRING
22 E74 14763 ..1 G&G3~ "1- ru8E ru8E ROH R
23 E7411 97 4 "" G ~G3 '" a RON DEllE WASH ER UNTE RLEGSC HEI8E
24 E7414764 '/ 6 G 63G~e TOl E SHIELD SCHUTZ8lEC H
25 Ne 2 RIVET RIVET NIET
26E74 11994 J 6Hi3503> PORTE MANTEAU COATH ANGER Kl EI DERHAKEN
27 E7 413707 ,;666?IS'1l.j COFFRET 80 X KAST EN
28E7412446 -./GbG3..'ï30 CONSOLE CONS OLE KONSDlE
29 E7412000 J G&G3so8 VERROU LATCH R1EGEl
E74 11 67 3 ""'2.:tCM6 1iJ CBHc M6X16 2 VIS SCREW SC HRAUBE
3 1 E7 41 4766 .1' (,bb36S0 TOlE SHIEl D SCHUlZBlECH
32 E74t3706 "b6G35"'?3 1 PASSE Fil GROM MET GUMMITU ELLE
33E 74120 15 " 66(, 3513 2 PAUM ELLE HINGE-PLATE T UERBAND
3 4 E7 4 120 04 .l6bb ;'511 2 CIRC LIP CJRCllP SIC HER UNG SRING
j-C,-M~O CHe MBX40 4 VIS

et
35 E74 11971 "" SCAEW SCHRAUBE
cOE741200 ' "ïi6b35"O'l ''''Ii Ile'!, LEVIER LEVE R HE 8 EL
E4380025 ,/ 4 CM 640 HM6 X40 2 VIS SCREW SCHRAUBE
'38 E7 4 13 709 J G6635'lS" MOTEUR ESSUIE GLAC E WIP ER MOTOR W IS CHERMOTOR
E74 11 68 a .... 666 3419 3 PASSE Fil G ROMMET GUMMITU ELl E
- 40 E7 41 ' 69 7 " 66"634({1.. 2 COLLIER COl LAR SCHELLE
41 E74 13749 J 666%'\ 2- ~ 1500 mm t TUYAU ru8E ROHR
42E 7 411 6 96 "6663491 GICLEUR NDZZLE SPRITZO UES E
43 E7 4,3695 J ~ CM 3n, HM3X 12 VIS SCREW SC HRAUBE
44 E7 41 3698 J ~ Jlt'I) HM3 ECROU NUT MUTT ER

45 E74' 052 4 v 66~4't t-I PORTE BALAI 8RU SH HDl DER KO HLENHA LTER

46 E7 4 11 995 J G663S0lt BALAI ESSUI E GLACE WIPER BLADE WISCHERBl ATT

47 E7 411 9 77 ./ 661/3495' 2 DOUILLE SOCKET BUC HSE

48 E4450026 0/ lj O"]JM G NYlSTOP M6 4 ECROU NUT MUTTER

49 E7"4767 v 66f,36Sï SUP PORT BRACKET T RAEGER

E5400415 X335 - ,
CABINE : VIT RES
CAB : GLASS
KAB INE : GLAS

./

/'
-:

",

\
\
'- \

E54DD415 - X335
 @4-
~ 111
CABIN E : VITRES
CAB : GLASS
KABIN E : GLAS

1 <rD C 14 BAIE COULISSANT E SU DING W1NDOW SCHI EBEFENST ER

2 E7411981 J CCh3~ 'l ~ GLACE TE INTEE TINTED GLASS GLAS GEIGENT
3E7 411993 J(,M;'3:1J ANTENNE ANTENNA ANTENNE
4 E7411982 .I66{,3~qf GLAC E T EINT EE TINTED GLASS GLAS G ETO ENT
5 <rD 101 COLLE ( JEU) GUM ( KIT) KlEBER ( BAUSATZ )
6 <rD 10 1 MAST IC COMPOUND PASTE
7E 7411 97 9 J "(,3'1% GLACE TE INTEE TINTED GLASS GLAS GErCENT
6 <ID C 17 PORTE OOCA ruER
9 E74 11702 v CCG3~ 6f, 4 BOUCHON PLUG VEA SCHL.STOPFEN
10 E74 11675 -1 l..\Oj)l1~ NYLSTO P M4 4 ECROU NUT MUTIER
11 E7411541 V 66{, 31.11.'-1 GACHE TRIGGER DRUECKER
12 E7411703 v b.(;b3::ro f RONDEllE WASHER UNTERlEGSCH EIBE
13 E7411999" (, (,(, 39'1 PAO TEGE GAG HE TRIGG ER PAOTECTOR DAUECKERSCHlITZ
14 E7 411704 \1 Gli{;:>L, Kt- PLATI NE DECK PLATT E
15 E74 11693./ (,66 $''1{30 PORTE DOCUMENT DOCUMENT HOlDER AKTENMA PPE
",666;'609
16 E74137 4 1 1 GLACE TEINTEE TINTED GLASS GLAS GETOENT
7E7413750 .166&3613- 1 JOINT SEAL DICHTR ING
~d Ne 2 RIVET RIVET NIET
19E7411 536 v b6li34b5 CENDRIER ASHTRAY ASCHEN BECHER
, E44 10007 v l1l>MI-j HM4 4 ECROU NUT MUTTER
'2, E7411 679 V 6Gb :?-1OO 4 RONDE llE FREIN l OC K WASHER FEDER RING
22 E44 6 001 o ,J '\E-M40 MU4 12 ROND EllE WAS HER UNTERlEG SCHEIB E
23 E7411 969 v 4 e.-M"llS HM4X2 5 4 VIS SCAE W SCHRAU BE
24 E5170018 v bb(3)-'t-f 2 PHARE DE TRAVAil WQR KING HEAD UGHT ARBEITSSCHEINWE RFER
24 0 COM PREN ANT C HACUN INClUDING EACH 8E STEHENO AUS JEDER
25 E5 0 500 09 V 66 t., ~ g , "l AMPOU LE 8 ULB Gl UEHlAM PE

E5400415 . ~X335 -, - .
CABINE: BAIE COULISSANTE (DROITE)
CAB : SLiDING WINDOW (RIGHT)
KABINE : SCHIEBEFEN8TER (RECHT)

,....-------------\1}-------------,

11

13 14

,.
J:
1

J 1

j II
1

,i
f, 4'
4'
>:::-
&7
#'

12

E5400415 .' X335

 11 1

CABINE : BAIE COULISSANTE ( DROITE )

CAB: SLi DING WINDOW ( RIGHT )
KABINE : SCHIEBEFENST ER ( RECHT )

1 E7 4 13030 J 6bb'.c;V-t BAIE COU LISSA NTE SUDING WIN DOW SCHIEBEF ENSTEA
2 1 NV CADRE FRAME RAHM EN
3 E7 41 3 035 J 6l635'68 CO ULISS EAU SlIOER BEAR ING GlEITLAGER
1E741 3 036 oI6663>(,q COULISSE S U CE GLe lrS Tu ECK
- 5 E74 130 37 ", (,GG.3Sito COULI SSE suce GLEITSTUE CK

6 E74 13038 01 66G3s>tJ CO ULISS E suoe GlEITSTU ECK

7 E74 13 173 oIG663Sit5 JOINT SEAt OlCHTR1NG
8 E74 13032 .1666:,s6> GLAc e TEINTEE TINTED GLASS GLAS GETOENT

9E7413039./666 3 S''?1- JOIN T SEAt DICHTR ING

10 E74 13 172 oI6663stT'-r BAGUETTE BEADING PROFIL

11 E7 4 130 40 JC6G3sÏf"> JOINT SEAt OICHTR ING

12 E7413034 06663%1- GLAC E TEINTEE TlNTED G LASS GLAS GETOENT

13 E7 413 17 4 "6[~516 POIGNEE HANOLE HANDG RIF F

14 E741 3033 'U63%6 GLA CE T EINT EE TI NTE D GLASS G LAS GETO ENT

15 E74 13 175 J{I;635":y:r GAC HE TRIGGER DRUECKE R

16 1 Ne 2 RIV ET RIV ET NIET

E5400415 X335
CABINE : BAIE COULISSANTE (AVANT)
CAB : SLiND ING WIDOW (FRONT)
KABINE : SCHIEBEFENSTER (VORN)

3 4

27

28

33

34

15

E54DD415 X335
 ~
~ 111
CABINE : BAIE COULI SSANTE ( AVANT)
CAB : SlIDING WINDOW ( FRONT )
KABINE : SCHIEBEFENSTER ( VORN )

1 NV C ADRE FRAME RAHM EN

2E7413712 .; 66G31'!-1-- 3 RONDE LLE W ASHER UNTERLEGSCHEtBE
3E7411 973 .;@b304.lI., 3 ANNEAU RING RING

- 5E7 4 13711
6E1411997
4;6GJ 't'l-1
.1(;«;» 5
NC
1
4
2
MOU SSE
ROND ELLE
BOUCH ON
FQ AM
WASHER
PlUG
SCHAUMS TOFF
UNTEALEGS CHEI8 E
VERSCHL.S TOPFEN
7 E4380043 .I4 C-M &'2c HM8X20 4 VIS SCAEW SCHAAUBE
8E741 1699 {,br,3'1Ü 4 BOUCHON PlUG VERSCHL.SrOPFEN
9E7 41100B .Il;6G 36'l 1 4 RONDELLE FREIN l OCK WASHER FEDEARING

10 E438 00 2D " 4 O'l 510 HM5 X tO 2 VIS SCREW SCHRAU8 E

11 E74 116 BD ';/'{,O?+o 1 2 RONDELLE FRE IN LOCK W ASHER FEDERAING

12 E7 4 1254 3 .;bb63S53 1 TOlE SHIELD SCHUlZBLECH

13 E4380031 .1 Lo, CM (g l" HM6X1 6 4 VIS SCREW SCHRAUBE

14 E741 2 54 1 .; bb(,.35S1- LAVE G LACE W INDS HIELO WA SH SC HE IBENWA ESCHER

15 NC M OU SSE FD AM SCHAUMSTO FF

16 NC MOU SSE FDAM SCHAUMSTOF F

. E7411992 .Ib"6G3Soi 2 GRillE GRATE ROST

~0 NC 1 MOUS SE FO AM SCHAUMSTOFF
'Q <ID C l ij 1 8 AIE COULIS SANTE SLiDING WINDOW SCHIE8 EFENSTEA

- E74 12 107
2 1 E7 41 373 0
22E7 41 3697
.4b3Jlh
~b(J,3f1J{,
.It.f GrM 5016
. - 26 00 mm

F/9 0 M5X15
SB JOINT

4
TOlE
VIS
SEAL
SHIELD
SCREW
DICHTR ING
SC HUTZ 8lECH
SCHRAU8 E

23 E4 460014 .lA EI1 50 MU5 6 RONDEL LE WASHER UNTER lEGSCH EI8E

24 E7411660 " G(,G2;10 \ 4 RONDEllE FREIN l OCK W ASHER FEDERA ING

25 E 44 100 10 ~ 4!>~5 HM5 4 ECROU NUT MUTTER

26E 7413713 "6 GG3~1 4 80UCHON PLUG VERSCHL.STOP FEN

27E741374 6 " GGG3bll PROFILE EN U CHANNEL SECTION U PROF il

2B E7 41374 5 ,,(à66 3blO PRO FilE EN U CHANNEL SECTION U PROFIL

"9E7 412445 v'66b3~'}<4 TOl E SHIEl D SC HUTZBl EC H

~
E74 124 44 ,(bbb 35'U~ TOlE SHIELO SCHUTZ8LEC H

3 1 E74 13751 .1 bGG3li \L, TOlE SHIELO SCHUTZ 8 t EC H

32 E7 41 170 0 /G [,G 3 ~\1l; 2 BOUCHON PLUG VERSCHL.STO PFEN

E5400415 X335
CABINE : BAIE COULISSANTE (AVANT)
CAB : SLiDING WIN DOW (FRONT)
KABINE : SCHIEBEFENSTER (VORN)

.--------,....-----{11------------.

11

\\
>-
\
'1.
'. . 1

1
.1
, 1
~,,;.-
'-
i.
-....!

'.tR

.1.8J

E5400415 X335
 CABINE : BAIE COULISSA NTE (AVANT)
CAB : SLiD ING WINDOW ( FRONT)
~ - 1 11

KABINE : SCHIEBEFEN STER ( VORN )

l E741 1984 .1 6663-Wl BAIE COULISSANTE SliDING WINOOW SCHIEBEFENS TEA

2 E7412152 Jw;wq 4 SUPPORT BRACKET TRAEGER
3 E74 121 S3 J(,61>3fc"1 4 RONDELLE WASHER UNTERLEG SCHEIB E

I E7 412 1SS ~sz.' 2 SUPP ORT BRACKET TR AEG ER

- 5 E74 12154 '6 5'2D 3 AXE DE GALET ROLL AXlE RO LLE NAC HSe

6 E741100S "l66;r,.ql 4 RONDELLE FREIN LQC K W ASH ER FEDERRING

7E436 003 1 J 4tJ-\61fo HM6X 16 4 VIS SC REW SCHRAUBE
S E7413 703 J &66::.s'1l JOINT SE AL DICHffiING
9E7413702 J666.3f)l'l\ GLACE TEINTEE TI NT ED GLASS GLAS GE TOEN T

10 E74121S0 Jb66 3t>1f B GALET ROLlER ROLLE

11 E74 13714 "G66 3918 POI GNEE HANOLE HANOGR IFF

12 E74 12 157 J66636'2-3> VERROU LATCH RIEGEl

13 E74 13735 "666 '360~'" CADRE FRAME RAHMEN

14 E74 13696 J'Zs-(;n\1 '1œ' F/90 M 4X8 S VIS SCREW SCHRAUBE

15 E74 12 156 .I(,66~·~ 1 AXE CLE VIS PIN BOLZEN

16E7413729 J66[,36o[ 2 EN TRETOISE SPACER ABSTANDSTUECK

94 13 734 (J 6.6 %or.- C ADRE FRAME RAHMEN

~ o E7413725 .t663602-- 120 mm 2 CAOUTCHOUC AUBBEA GUMMI

E5400415 X335
CABINE: PORTE
CAB: OOOR
KABINE : TUER

..------------;1}---------~

3 2 12

36

<, 1
,
'" ,
1
/' -
1
: // ' 1
~-

;:
17
-: .Ai~":
~ ,, '. ,
o
., • "<,

. .................. < ,
<,

. ., '1 /":
/
19

...... ' o.c

-e
./
.,.,._./ .' ..
Y , -

. X335
 tE{
~ 11 1
CABINE : PORTE
CAB: DOOR
KABINE : TUER

1 E74 14 76f -6f,G3(,4( PO R TE DDDR rusa

2E7413726 {;6b31:li 7 JOINT SEAL OICHTRING
3 E7413699
4 E74 13717
~~
31,2-3
GLACE TE IN TE E
RONDelLE
TINTED GLASS GLAS GETOENT

---
WASH ER UNTE RLEGSCHEIBE
5 E51 4D 147 .w,"34'1"l 1 BUTEE CATC H FALLE
6 E74 1197 1 "1&HB~o CHe M8x40 4 VIS SC REW SCHRAU8E

jfi~f
7 E74 11682 4 RONDELL E FR EIN lOCKWASHER FEDERRING
8 E7413 720 ~ 4300 mm 1 JOINT SEAL DICHTRING
9E741 3716 JD,)(,W 2 GRAISSE UR GREASE FITING SC HM IER NIPPE L
10 E741 2003 (,66-,np 2 AXE CLEVIS PIN eOLZEN
11 12 El> 12 2 PAUMELLE H1NGE-PLATE TUEABAND
12 E7412436 J,{;6~ 2 PAUMELL E HINGE-PLATE TUERBAND
13E74 12004 1;6G,SI/ 2 CIAeU p CIAeUp s rCH ERUNGSRING
14 1 NV 1 C ADAE FRAME RAHM EN
15 E7 4117 00 666348"t 4 BOUCHON PLUG VE RSCHLSTOP FEN
16 E44100 13 " 4}M6 HM6 2 ECROU NUT MUTTER
" E446001 6 " 1 EM60 MU6 4 RON DE LLE WA SH ER UNT ERlEGSC HE I8e
~, ' E74 11 006 ./ U[;3f;CI, 2 RONDELLE FREIN t OCK W ASH ER FE DERA ING
0q E4360025 "li CJVlt640 HM 6X40 2 VIS SCREW SCHRAUB E
~ J E7412007 v6663J1'2. AXE CLEVIS PIN BOl2EN
21 E74 11663 -6663:jo4 RONDELLE FRE IN LOCK WASHE R FEDE RRING
22 E7 411996 oébf 3SPb POIGN EE DE PORTE DQOR HANDLE TUERDRUECKEA
24 E44600 34 ./ '1 E.M'\OO MUtO 2 RO NDE LLE WASH ER UNTERL EGSC HEIBE
25 E4360055 " 4CM ~03o HM 1OX30 VIS SC AEW SCH RAUBE
26E 7411701 ,,6Gb 3kSS BOUCHON PLUG V ER SCH L.8 TO PFEN

27 E74137 15 "'66{,35"fQ SERRURE LOCK SC HLOS S

~G:,c2r
26 E74 11672
29 E7 4 13700
3O E74 13 726
'.f"I
....'6{,
.'66 >604
0
F/9D M6X25 2 VIS
GLAC E TEINTEE
JOINT
SC REW
TINTED GLA SS
SEA L
SCH RAUBE
G LAS GETOENT
QICHTRING
E7411 6 16 ,,66{;~t9 (P) 1 ClE WA ENC H SC HR .SCH LUE SS El
3 2 E741 1OOB ..{;66 36 q 1 2 RONDELLE FR EIN LOCK WASHER FED ERRING
33 E4360031 J 4 CMG ie, HM 6X 16 2 VIS SCREW SCHRAUBE

34 E74 137 10 ' 66b~"tjb BOUCHON PLUG V ERS CHL.STO PFEN

35 E74 11673 J'2:r<:M 6 16 C HBe M 6X1 6 2 VIS SCREW SCH RAU BE

3G E74 11119 ' G6t1185;> POI GNE E DE PORTE D OO A HA NDLE TUERDAUECKER

E5400415 X335 .
CHAUFFAGE CABINE
HEATER CAB
HEIZUNG KAB/NE

10

. ~

5
~ Q PERKINS 104·22

~----; 15\.-----
NV

l·.e~NV
~~L16
16
NV

5 X335
 ~
~ 11 1
CHAUFFAGE CABINE
HEATER CAB
HEIZUNG KABINE

<If» E66600 n AC CHAUFFAGE CABINE HEATEA CAB HEIZUNG KABINE

->1 2 00 99 CHAUFFAGE CABINE HEATEA CAB HEIZUNG KABINE
2 <ID E666011 4 AC CHAUFFAGE CABINE HEATER CAB HEIZUNG KABINE
• ~ 2 01 0 0 CHAUFFAGE CABINE HEATER CAB HEIZUNG KABINE
- ; E4 190029 , ~6G31:!>3 -41 20099 GAINE SHEATH HUElLE
'1 3 ES0 40 4S9 ." ,,(,~,q~~ 20 100 GAINE SHEATH HUELLE
'4E 469 0 03 B",66 1, 9b 4 COLLIER COLLAR SCHELLE
5 ~ C03 1 DIFFUSEUR D'AIR AIROUn ET LUFTOUESE
l'6 E43000 .7 -6~f(),lfb 3 VIS SCREW SCHRAUee
v{.bb3;'1' ->l 20 0 99
' 7ES I B00 40 CHAUFFAGE HEATER HElZUNG
1 7 ESI800S6 ~1f Iq) ~ 20 10 0 CHAUFFAGE HEATER HEIZUNG
8 E4190 06B '" 3(, ....... 2000 mm TUYAU TUBE ROHR
9 E41 9 00 6 B V'bG6;ifl.3G ....... 2000 mm TUYAU TUBE ROHR

lO E4 ' 90 0 30 "'Gtf,713'1 ....... 1300 mm TUYAU TUBE ROHR

11 E4780 00 B -t 63Z.42- VANNE GATE VALVE VENTIL
12 E 438 00 2 ' ~4(MSlk> HM 5X16 2 VIS SCAEW SCHRAUBe
~ 44 60014 J ~GH.SO MUS 2 RONDELLE WASHEA UNTERlEGSCHEI BE
'-.- , ,, 44 100 10 J4:PMS HMS 2 ECROU NUT MUTTER
,< E7 414 0 72 J6G(;36l& MOTEU R ELECTRIQUE El ECTRIC MOTO R ElEKTROMOTOR

D4 11 189 ~4'13~ 2 CIACLIP CIRCLIP SICHERUNGSRING

~ E7 41 4 07 0 (;361; RADIATEUR RADIATOR KUEHlER

l B E477012 1 .6G6~ n 2 ECROU NUT MLJTTER
19 E57 10041 66.P,.j'14h COUDE ElBOW WINKELSTUECK

20 E60 1011 S .fJf;G3" 11- TUBE TUBE ROHR

2 1 E475 0 07 B -66~ 1.2- 2 UNION CONNECTOR ANSCHl U SSTEIL

22 ES60 0 09 B /G6 331'1.. 2 JOINT SEAl DICHTRING

23 E469 0024 ,lo\.l>bI.j3688 2 COLLIER COlLAR SCHELLE
24 E41 90028 ilTf1,b ?rI3?. GAINE SHEATH HUELLE

E5400415 X335
RETROVISEUR
MIRROR
SPIEGEL

5 _--lll

(:1; Q E01

X335
 tfM!i,
~ 1 /1
RETR OVISEUR
MIRROR
SPI EGEL

1 E4 3B004 2 ~ L fol gIG HMBX16 B VIS SCREW SCHRAUBE

2 E4 46002 6 '1~ to LUB 8 RONDELLE WA SHE R UNTERLEGSCHEIBE
3 E3 5604 19 b{,(,3d;3> TOlE SH IEL D SCHUTZBl ECH
4 E3 76 00 Bl - '(,3"°00 TOl E SH IELD SC HUTZ BLECH
\ 5 E 532004 B -~614 ~r 1 RETROVISEUR MIAR QR SPIEGEl
q 6E4240003-bbb 14'W M6 X20 2 VIS SCREW SC HRAUBE
• 7E 44 6001B - ·1 tOM ~o MU6 2 ROND ELLE W ASHEA UNT ERLEGSCHEI BE
BE4410013 4 !l I'" G HM6 2 ECROU NUT MUTIe A

E5400415 X335
POSTE DE CONDUITE - J 20099 001
OPERATOR'S STATION
BEDIENUNGSSTAND

/
---

..... .----
œ Q C01
G::t Q C02 f - ---I

ti)- Q 00 5,--+--r---. r------1~8 '

a» G00 1 ·1...- -_ oIS

/(~7 'i tl'1I~ \I V

<:>
{
,
n · - - - -+-tl'1I G 0 0 3

\ o

..

E5400415 X335
COMMANDE ACCELERATION MOTEUR 002
ENGINE ACCELERATION CONTROL
GASH EBEL MOTOR

2 12 10 11

1---<
o
3~ o

4- ---i
~ 20 0 9 9

5
,~ Q PERKINS 104.22
1
n::J;;I==l~ i ~~
~ 7

o 6

t:W:1 c::> A06

,, ,,,
'', ,,
0 ,, ,, 0
,, g
'' ,, a
~ 20 0 9 9 0 !.. . .! 0 f - - 20100 "E
M

"Ci
E5400415 X335
 D 02 11 1
COMMAND E ACCELERA TION MOTEUR
ENGINE ACCE LERATION CONTROL
GASH EBEL MOTO R

1 E74 1105 1 J Q6~qm MANETTE HAND LEVER VERSTELLH EBE L

2E74 12 1B2 J6f1,3 BOULE DE LEVIE R LEV ER KN OB HEBELKNOP F
3 E42 90007 ' "1-Crt'1 bZO CHe M6 X20 2 VIS SGREW SCHRAUBe
4E7411042 /6Glj 'Ioo'l (Pl 1 C ABLE CABLE KABEL
- 5 E37B0 109 JPf,6:;OB'l- TOURILLON TRUNNION DREHZAPFEN
6 E43aOO20 .I4CM51D HM5 X1Q VIS SCAEW SCHAAUBE
7 E4 80 0Dl 0 J 1?6h'$ 'l.-Lt 3 RE SSO RT SPR ING FEDER
B E 42 4QOO4 J 'u"ÇçM.5D'l-S" F/90 M5X25 2 VIS SCR EW SCHRAUBE
9E5 1400t5 -(,t'13~ 2 PASSE FIL GROMMEr GUMM ITUELlE
10 E449000 6 .r -\ ~M 130 MB 2 RONDELL E WASHER UNTERl EGSCH EIBE

.J 4c.Mglb 2 SCAEW SCHRAUBe

v'c,!obtr
11 E4360042 HM 8X16 VIS
12 E36 10 106 -->{ 20099 SUPPO RT BRACK ET TRAEGEA
13 E3610194 .J6 . 6t --)0{ 2009 9 SUPPOR T BRACKET TRAEG ER

E5400415 X335 ~
COMMANDE : LAME BULL -J 20099 003
CONTROL LEVER : BULLDOZERBLADE
STEUERHEBEL : PLANIERSCHILD

'--1
_1 1 -
1-'-\
_l- 1----2
' - I I-

8 7

r-:-:---=~==:::--:I
12-C==::>' (~~.~
9
r6 .
11 10-@

16~7~
I=~ ~
4 5

13

E5400415 X335
 D 03 11 1
COMMAND E : LAM E BULL ->l 20099
CONTROL LEVER: BULLD OZE RBLADE
STEUERHEBEL : PLA NIERSCHILD

1 E7450337 .1 {f,{J{;b1 LEV IER LEVER HEBEl

2ES270t9 9 v(;[(,33,'2.'2.. BOULE DE LEVIER LEVER KNO B HEBElKNOPF
3 E459 00'8 J{j6lj 1q6h 2 BAGUE BUSH BUCHSE

- 4 E44 800 S6 ,, '\

S E4550034
6 ES270 253
(;1112..<:0
J66.G3 '1b
J66G;!.3W
MU20
1
1
RONDELLE
GOUP ilLE FENDUE
SU PPO RT
W ASHE A
COTIERPIN
BRACKET
UNTERLEGS CHEIBE
SPLINT
TRAEGE R
7 E43600 43 J l;c.JIl8'U> HM8X20 3 VIS SCREW SCHRAU8E
8 E4490006 .1 '\ bM so M8 3 RONDellE WA SH ER UNTERl EGSCHEIBE
9 E42 80002 J 1SG1'1 6'25 He M6 X25 2 VIS SC AEW SCHAAUBE
tOE4 4tO O'3 J LfllMb HM6 2 ECROU NlIT MUTTER
11 ES270234 '/66633'2.'t JEU DE FIXATIO N ATTAC HING KIT ANBA US ATZ

t 2 E7 412469 J U;G3Sit<'~ JO INT TORIQUE ü- RING D- RING

13 ES270 255 .1(;;663330 CA BLE CABLE KABE l

14E741 2468 "~~~l CHAPE YQK E JOCH

15 E741 247Q ..bf,r;,)S}I) SO UFFLET BELLOWS FAl TENBALG

16 E4 380 02 D -lt c..1-1 SiD HM5 X1Q 2 VIS SC AEW SCHR AUBE

.. E4460Q 14 ,,'\ 1:.l"151? MUS 4 RO NDELLE WASHE R UNTEALEG SC HEIBE

- , 8 E438002 1 JLtc..MS\b HM 5X 16 2 VIS SC AEW SC HRAUBE

E5400415 335
COMMANDE: LAME BULL t----- 20100 D03A
CONTROL LEVER : BULLDOZERBLADE
STEUERHEBEL : PLANIERSCHILD

_ ~ C>E10A

f---2

f--- - - -+- 1

12 =>

11

13

E5400415 X335
 D 03A 11 1
COMMANDE : LAME BULL ~ 20 100
CONTROL LEVER : BULLDOZERBLADE
STEU ERHEBEL : PLANIERSCHILD

" E7450449 _(,61 0 9,p[ LEV IE R LEV ER HEBEl

J {[,~ 2:Z.
• 2 E52 70'99
~ 3E3B70 11B -6(, n-, 1
2
BOULE DE LEVIER
BAGUE
LEVE R KNOe
BUSH
HEBELKN OPF
8 UCHS E
4E44 6004 6 . . t~Y3(,5"' MU16 RON DEL LE W ASH ER UNTEALEG SCHE I8E
- 5 E4550034 V b31 =th GOU PILLE FE NDUE caTTER PIN SPLlNT
1 6 E5270 468 _ ~~O \q.l SUPPORT 8 RAC KET TRAEGER
• 7 E43B0043 ,J 4 Jl2.D HM8X20 3 VIS SCREW SCHRAUBE
B E4490006 J 1 élJ\Bo MB 3 RO NDELLE WASH EA UN TE RL EG SC HE IB E
9 E42B0002 ,J 15GrM "IlS He M6X25 2 VIS SCAEW SCHRAUBE
1DE 4410 0 13 J 4:1>Mb HM6 2 ECROU NUT MUTTE R
11 E5270234 ,J 66(;332-1- JEU DE FIXATION ATTACHING KIT AN8AUSATZ

12 E7412469~ 6{,b~"I- JO INT TO RIQUE D-RING Q-AtNG

~ 13E5270249 _ bf, I q~ CABL E CABLE KABEL
14 E74 1246B JG663~ 1 CH AP E YOK E JOCH
15 E7 4124 70 J 066 ~~? 1 SOUFFLET BE LLOWS FALTENBAl G
15 E43B0020,J '-1 C.M 510 HM 5X1 0 2 VIS SCA EW SCHRAUBE
7 E44500 14 ~ '\ 8"1 50 MUS 4 RON DELLE W AS HE A UNT ER l EGSCHEIBE

~ 'B E438002 1 " 4 CMS16 HMSX 16 2 VIS SCA EW SCHRAUBE

E5400415 X335
COMMAN DE : TRANSLATION (GAUCHE) 0 04
CONT ROL LEVER : TRAVELLING (LEFT)
STEUERHEBEL: FAHRBEWEGUNG (LINKS)

œ- Q E10A_--' œ- Q E10

8- 21

17
18--<:::>

1---- 1

__ 19

i - 22

8
2
7
5

E5400415 X335
 D 04 11 1

COMMANDE : TRANSLA TION ( GAUCHE)

CONTROL LEVER : TRAVE LLING ( LEFT )
ST EU ERHEBEL : FAHRBEWEGUNG ( LINKS )

1 E5270227 .I6~(,3'3 2.S' ... PEDALE PEDAl PEOAL

2 E5270254 J'6b 332.'1 1 SUPPORT BRACKET TR AEG ER
3 E4490006 J 1e: M 6<J M8 2 RONDEllE WASHER UNTERLEG SCHEIBE
4 E438 004 3 ~ 4 CM 6'lP HM BX20 2 VIS SCREW SCHRAUBe
'-'
5 E7450338 .1 (;{,{,.%, 1- 1 SUPPORT BRACKET TRAEG ER

6 E4590018 " 661.,1I:I1b 2 BAGUE BUSH BUCHSE

7 E44 6 005 6 .11E'1'l '2..co MU20 RONDELLE WASHE R UNTERl EGSCHEIBE
8 E4 57002 5 J (,64 :IG,e GOU PILLE ROULE E ROLL PIN SPANNSTIFT
9E5040 154 "(,663Gl"l 1 RONDEllE WASHER UN TERLEGSCHEIBe
10 E4380043 ,/4 CYl Bq." HMaX2Q 4 VIS SCREW SCHRAUBE
11 E449 0006'" 1 E.M 80 M8 4 RONDEl l E WASHER UN T ERL EGSCHEIB E
12 E44 10013 ' 4 })Mb HM6 2 ECROU NllT MUTIER
13E428 0 oo 2 ... 15 &M 62S He M6X2 5 2 VIS SCREW SCH RAV BE

14 E5 27037 0 ,/666333 1 CABLE CABLE KABEl

17 E5 27037 1 " b(;b333'l.. JEU DE FIXATION ATIACHING KIT ANBAUSATZ

18 E7 4 12469 J .6CG3~Z.!il 23,0 0 mm JOINT TORIQUE Q-AING Q. ArNG

,"7414522 " f6b36~3 !il 21 ,95 mm JOINT TORIQUE GAING Q.AING

- 19 E44600 14 " 1 f>.M 5"0 MU5 4 RONDEllE WASHER UNTERlEGSCHEI BE

"0 E4 38 00 20 , 4 Cl'\ 510 HM 5X10 2 VIS SC AEW SC HRAU BE

~ _I E5 27 01 99 j bG G~3'l-2. BOULE DE LEVIER LEV ER KNOB HEBELKNOP F

22 E4 3B00 21 J '-1 CM 51b HM5X 16 2 VIS SCREW SC HRAU8E

E5400415 X335
COMMAND E : TRANSLATION (DROITE) DOS
CONT ROL LEVER : TRAVELLING (RIGHT)
STEU ERHEBEL : FAHRBEWEGUNG (RECHT)

~Q E 1 0 A _-'

tf-21
1 17

=-1 9
ê-- 22

14

11-~-
-=
1
= =
8
2 7
5

E5400415 X335
 D 05 11 1
COMMANDE : TRAN SLATION ( DROITE)
CONTROL LEVER : TRAVELLING ( RIGHT )
STEU ERHEBEL: FAHRBEW EGUNG ( RECHT)

1 65270228 J hbb.33 2.b~ PEDALE PEDAl PEDAl

2 65270254 j G6f,33tlq SUPPORT BRACKET TRAEGER
3 64490006 J 1E.MBo M8 2 RONDEl l E WASHER UNTER LEG SC HEI BE
' 6 43800 43 v 4 C.M B'1.D HM 8X20 2 VIS SC REW SCHRAUBE
~

567450338 .16663661. SUPPORT BRACKET TRAEGEA

6 645900 '8 'G(;4~ 2 BAGUE BUSH BUCHSE
7644 600 56 J 1E.M MU20 RONDELLE W ASH ER UNTEALEGSCHEI BE
8 64 5700 25 .1 (QG 43668 GO UPILLE ROU LEE ROLL PIN SPANN STIFT
9 6 50 40 154 J G6G3f,1"I RONDELL E WA SHER UNTERL EG SCHE IBE
10 6 438004 3 J 4 CM8'l.o HM8X20 4 VIS SC AEW
116 44 90006 J
12 6 4410 01 3 v
"ËM 60
4 J>1'\6
M8
HM6
4
2
RONDEl l E
ECROU
WASH ER
NlIf
SC HRAUBE
UNT ERLEGSCHEIBE
MUTTE R
13 64280002 " J1SfrM G'l. ,Ç He M6X25 2 VIS SCAEW SCHRAUBE
14 6 5270370" 06633'31 CABLE CAB LE KABEL
17 6 52 7037 1 .I6GG3>33 2 JEU DE FIXATIO N ATTACHING KIT ANBAUSATZ
1867 41 2469 " 66G36't ~ 23,00 mm JOI NT TOR IQU E ~A ING D-AING
6 7 414 52 2 v ~66~3 f1 2 1,95 mm JO INT TO RIQUE Q-RING D-RING
'--d E446 0014 J 1 EM 50 MU5 4 RONDELLE WASH ER UNTERlEGSCHEIBE
' 64 38002 0 j 4 C-M 510 HM5 X 10 2 VIS SCREW SCHRAU8E
~. 6 5270 19 9 " lib G33'l.'2. a OUlE DE LEVIER LEVER KNOB H EBElKNQPF
22 6438002 1 / 4 C1'l ~ b HM5X16 2 VIS SCR EW SCHAAUBE

E5400415 X335
COMMANDE: FLECHE 1 GODET (DROITE) - t 20099 006
CONTROL LEVER: BOOM 1 BUCKET (RIGHT)
STEUERHEBEL : AUSLEGER 1 LOEFFEL (RECHT)

23 20

g
0

~
2
3

22

NV
1

NV- --'' - ~- --6

1---'----- 7

13 (0)

8 (") 10"

U"

12"
:g
c
NV i!1
H
;;
s

E5400415 X335
 D 06 11 1

COMMANDE : FLECH E 1 GODET ( DROITE 1 -+l 20099

CONTROL LEVER : BOOM 1 BUCKET ( RIGHT 1
STEUERHEBEL : AUS LEGER 1 LOEFFEL ( RECHT)

1 E5 36008. " bbb33'1~ MANIPULATEUR C ONTR OL LE V E R STEU EAH EBEL

2E7410955 ' 6 6 4 1-J, 4 1- POIG N E E HANDLE HANDGRIFF

3E7410952 J 664~"' '''' SOU FFLET BELLOWS FALTEN8 AlG

- ~ E7 41 095 6 16 li '-i ~-3 'â

5E7410953 1 Gb'l
6E7410954
134S'
,,66 '1134 (, 4
CARDAN
JOINT
RESSORT
UN 1VERSAl JOINT
SEAt
SPAING
G ELENKWELLE
DICHTRING
FEDE A

7E74 1095 1 /~ G ''''f~4 } 4 RESSORT SP AING FEDER

6E7410956.J6, G 'l 1 34.Q POCHETIE REPARATION REPAlR KIT AE PAR -S ATZ

9 6 -1 5» 8 2 GOUPIllE PIN snrr

10 6- 1 SI> 6 JOINT TORI QUE D- AING Q-RING

11 6-1 lai> 6 JOIN T TORIQUE GAING D-R ING

12 8· 1 §I> 8 JO INT TORIQUE D-R ING (). AING
13 E74 ,0957 ..{j,'(/~of POCHETIE REPA RATION REP AIR KIT REPAR·SATZ

14 13·1 Et> 13 4 GUIDE PO USS OIR PLUNG E R G UI DE STOESS Et FUEHAUNG

'5 13·1 El> 13 4 JOI NT TOR IQUE D- AING D- RING

16 13·1 Et> 13 4 JO INT TORIQUE Q-RING D- RING

13- 1 SI> 13 4 POUSSOIR l APPET STD ESS EL

~ 1 8 E43 8003, -4CJ11 6 le. HM 6X 16 4 VIS SCR EW SC H RAU 8 E

OE4 4600'6 " 1E.MEo MU6 4 RONDELLE W A3HER UN T ERL EGSCH E IB E

~ _O E7 4 1 1 170 .Ai 6r4~ c CONTACTEU R SVIITCH SC HA LT ER

2 1 E7 411 66 9 J66~ 1'2.:1 1 FAISCE AU ELECTR IQUE H ARNESS W IR ING KA B ELBA U M

2267411688 .Al6E l 'l~ CONT ACTEU R SW IT CH SC HALT E R

2367 411891 J6b~' 123?- POIGN EE HANDLE HAN DG AIFF

E54004~5 - ) X335 - , '

COMMANDE: FLECHE 1 GODET (DROITE) .....- 201 00 D06A
CONTROL LEVER : BOOM 1 BUCKET (RIGHT)
STEUERHEBEL : AUSLEGER 1 LOEFFEL (RECHT)

, - - - - - { 1 )------,

1 "'7-~---- 18

----NV

~-"7---- NV

20

10·

13(-) 11· NV

!
E54DD415 X335
 D OG A 11 1
COMMANDE : FLECHE 1 GODET ( DROITE) ~ 20100
CONTROL LEVER: BOOM 1 BUCKET ( RIGHT )
STEUERHEBEL : AUSLEGER 1 LOEFFEL ( RECHT )

~ I E5360190 - ~~ M AN IPULATE UR CO NTR OL LEVE R STEUERHEBEl

~, 2 E7415654 -<ot7îU ""'- - G G t f 6' 5 5 POIGNEE HANDlE HANOGAIFF
3 2 51>2 FAISCEAU ELECTRIQUE HA RNESS WIRING KABELBAUM

.E74 ,0956 bG~~4~ CARDAN UNIVEASAl JOINT GE LENKWEl lE

1- 5E7415653 - b6 2.l>l 1 GOUPilLE PIN snrr
i 6 E74 11 64 4 ~& 0,1.00 2 RESSORT S PAING FEDER
j 7 E7 411543 ' ~\> 0 ·'\44 4 RESS ORT SP RING FEDER
o 8 E74 10958 b b't1J ~ '1 1 POCHETTE REPARATI ON REPAIA KIT REP AR ·SAlZ

6 o COMPRENANT CHACUN INCLUD1NG EACH BESTEHEND AUS JEDER

9 SI> 8 2 GO UPILLE PIN STIFT
10 et> 8 1 JOINT TORIQU E Q-RING D- RING
~8
11
12
1
1 ~ B ,
1 JOINT TORIQUE
JOINT TORIQ UE
Q-RING
D-RING
D-RING
()'RING

1 13 E741 5826 - b610fo.y 1 POCHETTE REPARATION REP AIR KIT REPAR-SAlZ

13 o COMPAENANT CHAGUN INCLUDING EACH BESTEHEND AUS JEDER

14 ~13 4 GUIDE PO USSOIR PLUNGE R GUIDE STOESS ElFUEHRUNG

et> 13 4 JOINT TORIQUE Q- AING ().R ING

'ô ~ 13 4 JOINT TORIQUE o-AI NG D- AING

• •
.
0 .
~l
M:'? v!ll
. . _ ,7.,
E5040378 -
et> 13 4 PO USSOIR
SO UFFLET
lAPPEl
BELlOWS
s r O ESSEl
FAlTEN8 AlG
o 19E4290007 ~ 6(, ~ -âH? U~20 4 VIS SC REW SCHRAUBE

, 20 E7411544 -lab t a tao 2 RES SORT SPRING FEDER

E54004 15 ·· X335
COMMANDE : BALAN CIER 1 ORIENTATION (GAUCHE) -J 20099 007
-~
~
CONTROL LEVER : DIPPER STICK 1 SLEWING (LEFT)
STEUER HEBEL : LOEFFE LSTIEL 1 SCHWENKUNG (LINKS)

,-----\23}----, 20

Q
0

~
2
3

22
NV
,..-------1 1 \--------.

NV 6

13 (") NV

18--l
1- 'le-:-
- 1 21
i~ NV
I@)-

8 (") 10"

11"

12"
~

NV ~
~

~
;;

E5400415 X335
 D07 ~
COMMANDE : BALANC IER 1 ORIENTATION ( GAUCHE) -+1 20099
CONTROL LEVER : DIPPER STICK 1 SLEWING ( LEFT )
ST EUER HEBEL : LOEFF ELSTIEL 1 SCHWENKUNG ( LINKS )

, E536008 4 b6b3~'1 MANIPULATEUR CONTAOllEVEA ST E UERH EBEL

2 E7410955 IiGl(134"f POIGNEE HANOLE HANOGRIFF
3 E7410952 6 6 '" BI;j~ SOUFFLET BElLOWS FALT ENBALG
: E74 10956 {,b~ 1-348 CARDAN UNIVE RSAL JO INT GE L EN KW EL LE
- 5E74 10953 6& ~ :t~ltr JOINT SEAL OICHTRING
6 E7410954 (,6~i3l,b 4 RESSORT SPRING FeDEA
7E741 0951 6 G '1:t-3 ' P 4 RESSORT $ PR1NG FEDER
8 E74 10958 b61, 'Bit'l POCHETTE REPARATION REPAIA KIT REPAR· SATZ
9 8-1 l2I> 8 2 GOUPILLE PI" S n FT
10 B-' ~B JOINT TORla UE o-R ING O-R ING

11 B- ' l2I> B JOINT TORIQue GAING D-AI NG

12 a-i l2I> B JOINT TORIQUE G RING D-RING

13 E7410957 hG l,~o6 PQCHETIE REPARATION REPArA KIT REPAR·S ATZ

14 13-1 ~ 13 4 GUIDE POUSSOIR Pl UNGER GUIDE STOESSELFUEHRUNG

15 13-1 Giiil> 13 4 JOINT TORIQUE Q-AING D-AING

16 13- 1 Sl> 13 4 JOINT TORIQUE D-AING D-R ING

13-1 ~13 4 POUSSOIR TAP PEl SToeS SEL

. u . 43B003 1 4C M61b HM 6X1 6 4 VIS SCAEW SCHRAUBe
. , E44 600 1 8 "'lf-M6o MUS 4 RONDELLE WASHE R UNTEAl EGSCHEIBE

~ <7 411170 6;f,4.... bO CONTACTEUR SWITCH SCHA LTER

1'1.;\
2 1 E74 11669 6 FAISCEAU ELECTR loue HARNESS WIRING KABELBAU M

It3W
22 E7411888 6 6 & CONTACTEUR SW ITCH SCHALTER
23E7411 B91U66 11..?'2- POIG NEE HANDLE HANDG RIFF

! E5400415 X335
COMMA NDE: BALANCIER 1 ORIENTATION (GAUCHE)
CONTROL LEVER : DIPPER STICK 1 SLEWING (LEFT) ~
,/~-- ~ 20100 D07A~
7- -
-t
STEUERHEBE L : LOE FFELSTIEL 1 SCHWENKUNG (LINKS)

.------( 1 }------,

2
\----18

~-NV

~ __ 5

IF:r-~-- N V

~
!
i~- 4
1/50 0
"el 0..
f& NV
15(-) - - --"1~
---l© -------14(-)
--l ~
II/

16(-) 17(-)
20 20
20-6 \ ~ NV

7 1
~ NV
19

10·

8(-) 13(-) 11- NV

t1--- - - - NV

E5400415 X335
 D 07 A

COMMANDE: BALANC IER 1 ORIENTATION ( GAUCHE ) ~ 2 0 10 0

CONTROL LEVER: DIPPER STICK 1 SLEWING ( LEFT )
STEUERHEBEL : LOEFFELSTIEL 1 SCHWEN KUNG ( LINKS )

~
~
'ES350' 9 ' - (,t
~b
t1q1.02.g M ANIPULAT EU R CONTROl l EVEA
HANDLE
STEUEAHEBEL
• 2 E74 'S5S4 -
EI> 2 , POIGNEE HANDGAIFF
3 2
, FAISCE AU ELECTR IQ UE HARNE SS WIRI NG KAB ELBAUM

" -(,b
'''~
CARDAN UNIVEASAL JOINT GELENKWEllE
· '; -'S 'E7' 4'ros
' S6S3 aW 1 GO UPILLE PIN snrr
• -bb 01.00
6 E7 4 11S4 4 2 RESSORT SPAING FEDER
( 7E7 4 11S43 -0b Il qq 4 RESSO RT SPRI NG FEDER

6 E74109S6 (,6lt1-34'\ 1 POCHETTE AEPARATION REPArA KIT REPAR·SATZ

a a COMP REN ANT CHAC UN INCtU01NG EACH BESTEHEND AUS JED ER

9 EI> e 2 G OU PILLE PIN snrr

'0 EI> • JOINT TORIQUE D-RING Q.R ING

11 1 EI> s JO INT TORI QUE D-RI NG Q-RING

JOINT TORIQUE Q.RI NG

q.
12
' 3 E7 4' S. 26 - Uf0lo4
1 EI> 8
, POCHETTE REPARATIO N
()'RING
AEPAIR KIT RE PAR·$ ATZ

13 0 CO MP RENANT C HACUN INClUDING EAC H BESTEHEND AUS JEDER

14 EI> 13 4 G UID E POUSS OI R PLUNGE R GU ID E STO ES SE t FUEHRUN G

~1 3 4 JOI NT TO AIQU E Q-RING D-R ING

Œ §I> 13 4 JOINT TORIQUE 0-RING Q. RING

~

p , Er> 13 4 PO USSOIR TAP PET STOESSEL

q. ~ _5040378 < i?a SO U FFLET BE LLO W S FALT ENBALG

19 E4290 007 . • €6'f3èHc M6X20 4 VIS SC REW SCH RAUBE

, . 20 E7 41S.2S G6f ol.o) 2 RESSORT SPR ING FED EA

, E5400415 X335
COMMANDE: ACCESSO IRES SUR EQUIPEMENT 75 UMN 008
CONTRO L PEDAL : ACC ESSOIRES 75UMN
STEUEAPEDAL : ZUSATZKAEIS 75U MN

o
0 00
o @o @
0 0 0

èW' Q E10A èW'Q E10

17

23 22 23
@~ 14

12 ----@
~~ "
13
10 Y 0

J:"

f~
11
1
= =

8
2
7
5 m
0
0

'I!"
M
M

1>
Q

E5400415 X335
 D 08 11 1
COM MANDE: ACC ESSO IRES SUR EQUIPEMEN T 75 UM N
CONTROL PEDAL : ACC ESSOR IES - 7 5 U MN
STEUERPEDAL : Z USATZKREIS - 75 U MN

q 1 E5 270 49 0
• 2 E5270254
-- (,b
"66633 'l
Jo \~" KIT PEDALE
SUPP O RT
PE DAL KIT
BRACKET
PEDAl BAUSArz
T RAEGE R

3 E4490006 " 1Ct'! fiO MB 2 RONDELLE WASHER UNTERlEGSCHEI8E

E43B004 3 " '-t U"I e'1P HMB X20 2 VIS SCAEW SCHRAUBE
5E74503 3B " ilG&3bbl. 1 SUPPORT BRACKET TRAEGEA

6 E459001B " 6b4:foSb 2 BAGUE BUSH BUCHSE

7 E446 0056 11 ~M 'lco MU2 0 RO N D ELLE WASH E R UN TERLEG SCH EIB E

BE4570025 1 {,643G6b GOUPil l E ROULEE ROl l PIN SPANNSTIFT

9 E5040154 "(;G6361'"\ RONDELLE W ASHER UNTERLEGSCHEIBe

10 E43 B00431 l.l CM ee.o HMaX20 4 VIS SCREW SCHRAU8E

11 E4490006 11Er' aD Ma 4 R ONDELLE WASHER UNTEA LEG SCH EIBE

12 E4410013 1 4 )lM'" HM6 2 ECROU NUT MUTTER

13E42BOO02 , 1 5 4M (; 'ZS He M6 X2 5 2 VIS SCA EW SCHRAUBE

14 E527 02 23 1 (tG33'Z-3 CABLE CAB LE KABEl

15 E7 41 2 470 ' 666?>S...3> SOUFFLET BEl LOWS FALTENBAl G
16 E741 246a ' 66' 3.5"4 t CHAPE YOKE JOCH
- "5270234 '666331..1 JEU DE FI XATIO N AITACHING KIT ANBAUSATZ
~ a41 2469 .r 66C3!i1';2 JO INT TOR IQ U E D-AING Q.A ING

j q E4460014 ./ 1EJ.1SO MU5 4 RONDELLE WASHE R UNTERLEG SCH EIBE

' 43800 20 v 4CM 5\0 H M5X 10 2 VIS SCRE W SCH RAUBE

'21' E4 3 B00 2 1 1 4 CM 51b

- HM 5 X1 6 2 VIS SCREW SC HAA U BE

:'i. 22 E4570055 ---.- 1 i

b~ 0 1Be. GOUPILLE ROU LEE ROL L PIN SPAN NS T IFT

, 23 E449 00 2 1 =- 1lOb 10\

gt- 2 RO N DE LLE R ESSORT SPRING W ASH ER FE DE RSCHE IBE

1 E5400415 X335
IDENTIFICATION DES JOINTS TORIQUES SUR LES FLEXIBLES HYDRAULIQUES EDO
IDENTIFICATION OF THE O-RINGS ON THE HYDRAULIC HOSES
IDENTIFIKATION DER O-RINGE AN DEN HYDRAULISCHEN SCHl.ÂUCHEN

o d d

JO INT TORIQUE
O-RING
•14 ~~
.-r d1
d2

O-RING REFERENCE
d 0 dl x d2 PART N"

1.- 6 M 12 x 1,5 4 x 1,5 E4040 163 -

2 8 M 14 x 1,5 6 x 1,5 E4D40164 -
.3 10 M 16 x 1,5 7,5 x 1,5 E4040165 -
.., 12 M18 x1,5 9 x 1,5 E4D40166 -
s- 14 M 22 X 1,5 10 x 2 E4040172 -
b 15 M22 x 1,5 12 x 2 E4D40167 -
"".l- 18 M 26 x 1,5 15 x 2 E4040 064 . -

e 20 M 30 x 2 16,3 x 2,4 E4D40015 -

CJ 22 M 30 x 2 20 X 2 E4040168 -
10 25 M36 X 2 20,3 x 2,4 E4D40173 -
-
"
1'1..
28

30
M 36 x 2

M 42 x 2
26 x 2

25,3 x 2,4
E4040 169

E4040 174 -
\3 35 M 45 x 2 32 X 2,5 E4040170

\~ 38 M 52 x2 33,4 x 2,4 E4040175

1$ 42 M 52 X 2 38 X 2,5 E404017 1 -

E54DD415 X335
RESERVOIR HYDRAULIQUE EÛl
HY DRAULIC TANK
HYDRAULIKTANK

lf--12
<=

---9

!_f-- NV

12--.....1\

23 --.....l),.l~-----'
2
---1_ __2=t- 21

;.~~
-- , ,' -: /
,;>/ 16

=--....
rH 18

~~--19

0415 X335
 E 01 111
RESERVO IR HYDR AULIQ UE
HYDRAULIC TANK
HYDR AULIKTANK

1 E" ao043 " 4 01 B'l.o HM8X20 '2 VIS SCAEW SCHRAUBE

2 E4 490006'; 1€'M Bo Ma 12 RONDELLE WASHER UNTEALEGSCHEI8E
3E 4010050'; bb"'3-II ! 1 COUV ERCLE COVER DeCKEL
· , 6000 54 J U;~33 io (P) 2 JOINT SEAL orCKffiING
o co050107 " 6(;& W.O 1 FilTAE HUilE ou, FILT ER DEl Fll TER
6E741599 9 J {,Gc;1:f.H- RESSORT SPAING FEDER

'7E7416'41 Jbbc;~ JOINT TORIOUE Q.AING D-RJNG

.aE7416001 " ~Gb 3'1 JOI NT SEAL OICHTRING

9E60501Oa
QC
. :
""'' f.y1.1- "c,lj2fIfQ (P) 1
ELEMENT FilTRANT
LOT DE FilTRES
FILTE R ELEMENT
FILTERS KIT
FILT EA EINSATZ
BAUSATZ FILTERS
10 E5600 009.r6GÔ'HIl BAGUE BUSH BUCH SE

11 E44 50016 "'666'H.ll Ma 2 ECR OU CARRE SQUARE NUI VIEAKANTMunEA

~ '2 E502 0070 -;-- b61OI'1O RES ERVOI R HYD A HVDRAULIC TANK HYDRAULlKTANK
13 E3 a111 93 .tbbc,."a ~ COUVERCLE COVER o eCKEL

14 E4740043 _~~ ~{tol f ~ BOUCHON PLUG VE RSCHL.STQPFEN

" 16 E446003 4./1

. 43 a0054
100
.tl" c.M '\oD'1O
MUlO
HM 10X20
4
4
RONDELLE
VIS
WAS HER
SCREW
UNTERLEGSCHEIBE
SCHRAUBE
~, o E56 0001 0 "'~GLj 3'\36 (P) BAGUE BUSH BUCH SE

"" E474003 2 #t(,6 f'1108}- (P) BOUCHON PLUG VERSCHLSTOPFEN

<ID HO' DECALCOMANIE SH EET ABZJEHBILD

--;; E477 0020 ,f ~b~ ~itll VOY ANT NIVE AU HU ILE CIL LEV El GLASS O ElSTAN DANZE IGE

22 E741 0a7 3 .; !i64lfd'O 1 JOINT S EAL DICHT RIN G

23 E605003 7 ,f 06 ( '2-4 6 , CREPIN E STRAINE R S EIHE R

24 E60 50083" 6bb '!>LI v-t RENI FLARD BAEAT HEA ENTLIJEFTER

E5400415 X335
CIRCUIT ALIMENTATION ET RETOU R EQUIP EMENTS -J 20099 E02
ATIACHMENTS SUPP LY AN D RETU RN CIRCUIT
EINPEIS-UND RUECKLAUFKREISLAUF ARBEITSGERAETE

~--\\..A ~---, r---I B f---,

~l--~ ,
F
" "1-
48
47
20 ,j
~:O' ';"';' 46
21 ~ , ,
i'. L, ,. '. l,

tj) QE01

,
1
26
1
7 o
~--< 35}--,

,c':nL-,
f- Ij
r- 38
1- -34

,.--{ c }--.
~ 45
25 -< iâ
..
=i J- 37
Ë! ' ==-44
~'- 36 l):brl 43

'" ~J------.-,
ti 1lr f-
I-
@r lï :, l'
h ]
1-- 42
41 ~
D
~ 40
B
CU
~ i
11,\ 1, f~__]
l'

30 23 -
1- 13 11-- •
22- .
I~
L
"'- 33 - 18 ~.
ry ( \.--J 25
31 (.~ i ?
"-- 18
27 29 24 29
28-
L::=::.J1-9
E54DD415 , X335
 E 02 111
CIRCUIT ALIMENTATION ET RETOUR EQUIPEMENTS ->l 2 0 09 9
ATIACHMENTS SUPPLY AND RETURN CIRCUIT
EINSPEI S-UND RUECKLAUF KREISLA UF ARBEITSGERAETE

1 W 9 3034 J~}1 (,!> 5/ 1S" FLEXI BLE H P H IG H PR ESS H O SE H D SC HLAUC H

2 E56 00009,J 6ÔY7'1 3 S" 3 BAGUE BUSH BUC HS E
3E4 750 261 ,J {,66J!2.'2.h 1 UNION CONNECTOR ANSCH LUSST EIL
'E47704 7 1 ,{ bbb3'l-".' GICLEU R NOZZ'LE SP RITZ OU ESE
- 5 E4 19 052 9 ,{0 6 6 ;> , ". 8 112" flEXIBLE HP HIG H PR ES S H O SE HD SCH LAUCH

6E 4720 006 .1 6 G .rLt b "l l tj ~~ TE TEE T SruECK

'._ 7E4750349t~),bb l:$.l'" 2 UNION CONNECTOR AN SCH LUS STE IL

9 E41 90 53 S\I ~ 112
M
flEXIBLE HP HIGH PR ES S H O SE H D SCH LAUCH

10 E47 501 28" b6G3>'l-lb UNION CO N NECTOR ANS CHLUSSTEIL

11 E475037 5 / {'66 ;!>7..? 1 RALLONGE EXT ENSIO N V E RLAEN G ERUN G
12 E4740 033 J(,{,6 '32-D i: BOUCHON PLUG VE RS CHL.STO P FEN
13E4 195573.166b3 i/,b' 1/2" FLEXIBLE H P HI GH PRES S HOSE HO SCHLAUCH
14 E475 013 3 _6663'2-11- ADAPTATEUR AD APTO R AN SCH LU SSTUECK

15 E47503 42 / 6 6 6 3 2- 3 0 UNION C ON N EC TOR AN SC H LUSSTEI l.

16 E4720oo 8 Ib6632 0 1.1 TE TE E T Sru ECK

17 E4770017 'b64 :n'Lee PR IS E D E PR ESSION P R ESS U R E T AP PI NG AN SC HLU SS FU R OLORU C

E477 0057 J ~ 6 b 323'3 2 PR ISE DE P R ESS ION PRE SSURE T AP P ING AN SCH LUSS FUR OLD RUC
~'; E 4 1 922 5 5 J 6 {;6 ;aS'} 1/4" FLE X IBl. E HO SE SC HLAUC H

- , E605006 0 .16663... ·2- 1 FIl.TRE FllTER FILTE R

_ ' E40 40050 -b~b ~'e'?C JOINT TOR IQUE o.AING G RING
22 E4750 195 ,,66631;1-2- UNION C ONN ECTQR AN SCH LUSSTEI L

23 E4 19904 0 .IbGG 311'1 DURIT HO SE SC HLAUCH

24 E4 '9904 , -6667111'
25 E4690 173 "G6(, ')1'1 S
." 4
DUR IT
COLLIE R
HQ SE
COLLAR
SC HLAUCH
SCHELLE

26 E4 195574 b6~".t1. b9 112" FLE XIBl.E HP H IGH P R ESS HOSE HO SCHLAUCH

27 E60 10 110 li6b~' '" lUBE lU BE ROHR

26 E6 0 10 11' , '663 t, 1 J 1 TUB E lUBE ROHR

q. 29 E469 0444 - t,bb'1ff't3 2 CO LLI ER CO LLAR SCH ELLE

'OE60 10 112 6 6b ?>li l b lUBE lU BE ROH R

E4750 '02 b6G3'l. 1'1 UNIO N CONN EC TOR ANSCHLUSSTEIL

- ;2 E472 0016 6GJ <i(,q() TE TEE T STU ECK

33 E477 0061 6(k; 3~3" ADAPT ATEUR ADA PTO R ANSCH LUSSTU ECK

34 E41907 53 ~G6'}f sr 3/4" FLEX IBl.E HP HIGH PRES S HOSE H D SCHLAUCH

35 E605 0056 66G 3t< ,Cl FIl.T R E FllTE A FILTER

36 E48.00 11 66G3'l!iS G~ R E S SORT SP AING FE DE R

-E6050059 1 j 31 G& W ELE M ENT FILTRANT FILT ER ELE ME NT FILT EREINSA TZ

_ " E5600 058 6663314 JO INT SEA l OICHTRING

" OE5600006 b6~3"3}.. BAGUE BU SH BUC HSE

E4690263 060 71q t 2 C Ol.L1ER COLLAR SC H ELLE

--;; E469 0070 666"'" f6 2 PLA Q U E PLAT E PLATTE

42 E4360 049 i..t CM 850 HM 8 XSO 2 VIS SCR EW SC HRAUBE

43 E4690288 bU; 3-\ 'ICI 2 C OL LIE R COLLAR SCH ELLE

44 E469006 , 6bb 'l.'2.3.r 2 PLAQ U E PL AT E PLATTE

45 E43B002 5 4CM~ H M6 X4Q 4 VIS SCR EW SC HR AUB E

46 E46 9028S 6&6}JQS' 2 C O l.L1E R COL LAR SC H ELLE

47 E33 10 23 5 bGb?>o53 2 BRI DE FLAN GE FLAN5CH

48 E4290 112 1- &M '\01)0 CHe M 10X80 4 VI S SC RE W SC H RAU BE

49 E477 043 6 bG6~ ''11.. AD APT ATEU R ADAPTOR AN SC Hl U SSTU ECK

1;, 50 E4750276 - {,I{, ~ 8S3 UNION CO NN EC TOR AN SC H LUS STEI L

E5400415 X335 ',

CIRCUIT ALIMENTATIO N ET RETOUR EQUIPEMENTS - J 20099 E02A
ATTACHMENTS SUPPLY AND RETURN CIRCUIT
EINPEIS-UND RUECKLAUFKREISLAUF ARBEITSGERAETE

- 1
1 1
tW; Q E21 ,

30 ~--I
o ~ 0 1~'
1 l' S\SS\ sj
1
~27
2 12 a f\- 29
tIJ Q E10

tW; QE18

o~ 1-- 28

hl
Nil

o
L-

19

11 1

6 11 tlJQ E01
~ 10

9-
~18

-
,:::,

22 23 21
1-,.,">E20
E5400415 X335
 E 02 A 11 1
CIRCUIT ALIM ENTATI ON ET RETOUR EOUIPEMENTS ->1 2009 9
ATIACHMENTS SUPPLY ANO RETURN CIRCUIT
EINSPEIS·UND RUECKLAU FKREI SLAUF ARBEITSGERA ETE

1 E4190255. 6b'Yl31 114" FLEX IBLE Hose SC HLAUCH

?'l3r
2E5600009 . 6/i lj 3 BAGUE BUSH BUCHSE
3 E475 005 5. bGl<f\'.lS 2 UNION CONNECTDR ANSCHlUS5TEIL
4 E4750158 - (,{,(,~ '3 51. 2 UNION CONNEcrDR ANSCHlUSSTEIL
- 6 E4720025 -f,6(,32Df TE TEE T SruECK
9, 7E4750438 - bf,b9 ~.>'l 2 UNION CONNECTe R ANSC HLUSST EIL
9 E4 190752 U,(,3iS'f 3/4" FLEX IBLE HP HIG H PRE SS H OSE H D SC HLAUCH
f 10E4 75 0 153_G&"Ci'2S\ UNION CON NECTOR ANSCHlUSSTEll
• 11 E4 750 134 ' (;632.18 UNION CONNECTDR ANSCHl USSTEIL
12 E5330047 b!ib353f CLAPET ANTI -AETOUA CHECK VALVE RUECKSCH lAGVEN TIL
13 E4 19072 8 66&3 1 f3 3/4 " FLEX IBLE HP HIGH PRESS Hose HO SCHLAUCH
14 E47 50156 {,66 3'l.1o 2 ADAPTATEUR ADAPTDR ANSCHLUSSTU ECK
15 E4750 117 f,bb3Z1S ADAPTATEUR ADAPTOR ANSC HLU SSTUECK
16 E5330048 6(jb3,~ CLA PET ANTI-RETOUR CHECK VALVE AU ECKSCHLAGVE NTIL
17 E4770070Cf:6323b 1 CLAP ET ANTI· RETOUR CHECK VALVE AUE CK SCHL AG VEN TI L
18 E419 070 4 f(,{i~IJt. 3 /4" 1 FL EXIBLE HP HIGH PRESS HO SE H D SCHLAUCH
• E4 190a 15 66 G> l rb 1" 1 flE XIBLE HP HIGH PRESS HO SE H O SC HLAUCH
~ J E4 190 366 (,(,63140 5116" 1 FLEX IBLE HP HIGH PRE SS H OSE H O SC HLAUC H
., E4 190 4036blt-:p4o 3/8" 2 FLE XIBLE HP HIG H PAE SS HO SE H D SCH LAUC H
~ E4740035 '663111') 2 BOUCHON PLUG VER SCH L.STOPFEN
23 E4750025 (,64 11 10 2 UN ION CONNECTOR AN SC HLU SS TEIL
24 E35603 40 IlJi7a6l 1 SUP PORT BRACKET TRA EGEA

25 E438 0042 4 CJ'1~I" HM8X 16 2 VIS SCAEW SC HRAU8 E

26 E4460025 1GH eo Mua 2 ROND ELLE W ASHEA UN TERLEGSCHEIBE
27 E60 10076 tlib ~ 1-' 2 TUBE TUBE ROHR
(,6 G ~i3J
~
28E41 9 006 6
29 E46904 42 - b bh 1 f~ 1..- '" 2
DUR IT
C OLLIER
HOS E
CO LLAR
SCHLAUC H
SC HELLE
30 E47 000 6 0 GG(j$1.P1.. 1 COU DE ELBOW WINKELSTUEC K
~ 31 E4 750450 - bbb'1't.0 \ UN ION CONNECTOR AN SC HLUSSTEll

E5400415 X335 , '

CIRCUIT ALIMENTATION ET RETOUR EQU IPEM ENTS t--- 20100 E02B
ATTACHMENTS SUPPLY AND RETUR N CIRCUIT
EINPEI S-UND RUECKLAUFKREISLAUF ARB EITSGERAETE

~
- 9J
œ-c:> E10A • o ©() P
,......fl
œ-Q E01
il D©() -mJ 11
3 o.© Q Po ~

~
15 --.!
0=:(/

a ©'"0 p ~ ' 1
"-0
o 0

Il 0 0 0 -mJ 1 1
n 0 ©0 l:lJ 26 7

1(
0 @ 0
0 0 (0 I=? Ûcr, :) O

,-{
[J 0 0 (0 ID
" ~)", '~
1- 4- ~ 5 -34

L_======;:::;-~",:'II-
~ l' l r j r t;
0 ' 1) : ~ h
B i 1 A
1\..... r .. .lII
r---135 }----, ~ " !~ -- ]

jj~, . . 38 23 -
/-- v
'=; , 1-- 37 I~- •
~ 20
qJJ '- 36 22 - /

L
c----{~O 1---~
_: xn
"miriJ 1
,I~~~ 32~~ o 31
1 l
6 ..../( 12
21 '~
28 - <D
N
o
~ -.
n
n
~
o
w

E5400415 . X335
 E 02 B t 1 1
CIRC UIT ALIMENTATION ET R ETOUR EQUIP EMENTS ~ 20 100
ATTAC H ME NT S SUPPLY AND RETU R N CIRCUIT
EI N S P EI S - U ND R U ECKLAUFKREI SLAUF ARB EITSG E RAETE

1 E4193034 66(j~lb3 5/16" FLEXI BLE HP HIGH PRESS HOSE H DSCHLAUCH

2 E56 00009 bf1" ,?I:I ?,r BAGUE BU SH BUCHSE
1, 3 E4750349-Gb(",\ 8S5 UNION CONNECTOR ANSCH LUSSTEI L
4 E4190531 - (,bb~g \1" 112" FLEX IBLE H P HIGH PRESS HaSE H DSCHLAUC H
- 5 E4740033 ",(,31.0 BOUCHON PLUG VE ASCHL.STOPFEN
6E4770436 ~b6~ I~t ADAPTATEUR ADAPTOR ANSCHLUSSTUECK
1 7E47 50349 . ' (,98SS UNION C ONNEC TOR AN SCHL U S STE IL
, 9 E469 0173 t6C,319f 2 COlliER COlLAR SCHELLE
~ lO E4690444 - bbb9 Bl.j) 1 COL LIER COLLAR SCHELLE
11 E4750375 .\,1, >1-) 1 RAllONGE EXTENS ION V EALAENGERUNG
12 E4770057 b6bï 2.33 PRIS E DE PRESSION PRESSURE T APPING ANSCHLUSS FU R OLORUC
t4 E4750 133 6(;(,}'2."} ADAPTATEU R ADA PTO R ANSCHLUS STUECK
t 5 E4750 342 ia3'l3o UNION CONNECTOR ANSCHLUSST E IL
t6 E4720006 fih3Uti TE TEE T ST UECK
17 E4770017b&4iltb PRISE De PRESSION PRESSURE T APP ING AN SCH LU SS FUR OLOR UC
16 E477 0057 (,/;{,3"2->3 PRISE DE PR ES SION P RE SSU R E T AP P ING ANSCHLUSS FUR OLORUC

9 E4192255 '~(,?> i~'" 1 /4 ~ FL EX IBLE HO SE SCHLAUCH

~ <O E6050060 Gbb3 l(L1 FILTRE FILTER FILT ER
' 1 E4040050 ~bb31'lP2o JOINT TORIOUE D-RING D- RING
~ _2 E4750 195 6bbl>11.l.- UNION CONNEC TOR AN SCH LU S STEIL
23 E4 199040 (hl.} 11'\ DURIT HOSE SCHLAUCH
24 E4199041 ~fl, ~ /H t" D URIT HOSE SC HLAUCH
25E4690 t73 {,G (,3IqS 2 CO LLIE R COL LAR SCH ELLE
26E4195574 (,(,b1.lb'l 1/2" FLEXIBLE HP HIGH P RES S HO SE HD SCHLAUCH
27 E60l0 110 l6G;414 TUBE TUBE ROHR

bPb3'11S'
26 E6010 tll TUBE TUBE ROHR
Q, 29 E469044 4 - bb6CJ gt..;, COLLIER CO LLAR SCH ELLE
30 E60 10 112 (,6"3'1 H, TUBE TUBE ROH R

" E47501 02 (,(;b>'U Z. UNION CO NNECTOR AN SCH LU S ST EIL

lE47200 16 G6S4(,lb TE TEE T SruECK

- 33 E4770061 I.6G1.'1.3 4 AD APT ATE U R AD APTOR ANSCHLUSSTUECK
34 E4 190753 (,6631>S 3/ 4" FLEXIBLE HP H IG H P RESS HOSE H D SCHLAUCH
35 E605005a 6663111') FILTRE FI LTE R FILTE R
36 E4a t OOll "",32.4[, RES SO RT SPRING FEDER
37 E6050 059 6{,63'1 1.ca5 ELEM EN T FIL TRANT FILTER EL EM EN T FIL TE AEI N S ATZ

- , E560005a b/i b "$)1j 35 JOINT SEAL D ICHTAING

_ . 9 E560000 6 G(;Ej ;'H~ BAGUE BUSH eUCHSE

<0 E46902 63 (,6(,,\ q 1- 2 CO LLI E R CO LLA R SC H ELLE '

1 E4690070 6GB 1g" 2 PLAQ UE PLATE PLA n E

- 42 E43 a0049 . 4cM 8.$0 HM8X50 2 VIS SC REW SCHRAUBE
43 E46902a6 (,6(,s Iqq 2 COLLIER C OLlAR SCHELLE

44 E4690061 bb b'l;1.~ 2 PLAQUE PLATE PLATTE

45 E4360 025 4 cM 640 H M 6 X40 4 VIS SCREW SCHR AUBE

46 E46902a6 b~&,l q g 2 CO LLIER CQlLAR SCHELLE

47 E3310235 bG'l"~r2> 2 BRID E FLANG E FLAN SCH

4a E4 29011 2 ~1-{{M lofo CH e M1OXBO 4 VIS SCREW SC HRAUBE

E5400415 X335
CIRCU IT ALIMENTATION ET RETOUR EQUIPEMENTS t--- 20100 E02G
ATIACHMENTS SUPPLY AND AETURN CIRCUIT
EINPEIS-UND AUECKLAUFKAEISLAUF ARBEITSGERAETE
!Q ~ - /91
- { o© Q) P 14
B~
3 11: (0 © 6)
1 O ©O) ;::, .
20
1 -'"
, 1
[ ~ f(J 4
l'JUJ Il
1

I_~I
--:;
Q @Q
iii 0 00
iii O©O
èlJ Q E18 èlJQ E2~
P~
0

r0 0 (0 ~ 42 30 ~
[1 0 0 (0 ln 2 12
° JlO) [;
• U -i V I" (
'1
Il

1 - 27

èlJ Q E10A] hJ
'"
"-J '
1
Ï'- 29
1- 28
0 1

19
L.....-
I
41
40 1

1·
r- 29
31---< a "
11 ~ 27
35- 16 17 2

J 1
~I
ml- :Hm '
["-0
,

'U
1

I~ ~ 37
1
13
1
3~
1 1
,
383 9
1 Û
Ô" :" 0

èlJ Q E12
A
1
Ci)
36, ~
10 ____
34
1~15 ~
~~ 32
33 /
1- 18
25 26 T6 1

~!i
13

7
22 0 ~ 24 21
....
...l .

~,
,..-,
1
,
"
~ '~
22 23
/

21
1

1 _ èlJQE20 c
N
0
W
~
M
M

~o
w

E5400415 X335
 E 02 C 11 1
CIRCU IT ALIMENTATION ET RETOUR EOUIPEMENTS f-> 20 100
ATTACHM ENTS SUP PLY AND RETURN CIRCUIT
EINSPEIS ·UN D RUECKLAUFKR EISLA UF ARBE ITSGERAETE

• E4 190255 l&(,",i',l 114" FLEXIBLE HaSE SCHLAUCH

2 E5600009 (,1;4 ?,q ;S 2 BAGUE BUSH 8UCHSE
3 E47 5 0055Ü> ~?llâ 2 UNION CONNE CT OR AN SC Hl USSTEI L
4E4750l58 - G,b6Q gS'2. 2 UM QN CO NNE CTOR AN SCHlUSSTEIL
6 E4720026 ~'b J'lob TE
-
• TEE TSTUECK
? 7E4750' 43 .lob~ Cj B '-I.~ 2 UNION CONNECTeR ANSCHlU SSTEIL
q 9 E4 190628 _ Iqbbq 8 11- 5/ 8" 1 FLEXIBLE HP HIGH PR ESS H a SE H O SC HLAUCH
? ,OE4750153 - Ub'l 8S \ • UNION CONNECTOR ANSCHLUSSTEll
11 E47S0l34 Ù6 .".Z.lf • UNION CO NNECTOR ANSCHLU SSTEl l
. 2 ES330047 6bb:H3> • CLAPETANTI·RETOUR CHECK VAlVE RUECKSCHlAGVEN TIl
13E4 .904 8 1 bl,{,31...... 318" 2 FLE XIB LE HP HIG H PRESS HOSE HD SCHLAUCH
14 E47S 0l56 {k{, '3 'Z:to 2 ADAPTATEUR ADAPT OR ANSC HlUSSTUECK
' 5E4750156 ' &G?>UO UNION CON NECTOR ANS CH l U SSTEIL
'l, 16 E5330066 - ~~b9 '600 CLAPET ANTl·RETOUA CHECK VALVE RUECKSCHlAGVENTI L
q, 17E4740044 _1(,!>bQ64b BOUCHO N PlUG V ERSCHL.STOP FEN
q 16E4 '960 l9 - (,bbq ~35' S/a" FLE XIBLE HP HIGH PRE SS H OSE H D SCHLAUCH
bbb9 BIll'
.: 'E4 .908 S0 -
~"O E4 l 9036 6 b{,b 3 i,,0 ."
5/ 16"
FLE XIB LE HP
FLEXI BLE HP
HIGH PRESS HOSE
HIGH PRE SS HOSE
H D SCH LAUCH
HO SC HLAUCH

'. E4. 90 403 Gb4l<ko 3fS M

2 FLE X IBLE HP HrGH PRE SS HOSE H O SC HLAUCH
_ .l E4740035 6 6 &3 2 0 '\ 2 BOUCHON PLUG V ER SC HL.S TO PFEN

"641-:1 \0
23 E47 50 0 25 2 UNION CONNECTOR AN SC HLUS STEIL
'1, 24 E3670088 - lob{, Yl-q~ SUPPORT BRACK ET TRAEGER

25 E43800 42 4 c..l-'\ ylb HM8 X16 2 VIS SC REW SC HRAUBE

26 E446 0025 1 E,M 80 MU. 2 ROND ELLE WASHER UN TER lEGSCHEIB E

"f,b?r1l?
27 E60l007 6 2 TUBE TUBE ROHR

2. E4. 90 068 bbb>13S'

~ 29 E46 9 0442 - fofob Cf 84 L
'" •
2
DURIT
CO LLIER
HDSE
COlLAR
SC HLAUCH
SC HEl l E
• 30 E4700060 (,(,63'l..o'/, COUDE El BOW W INKElSTUECK
\ "E4 690 442 - lo b(,,9a~ L COLLIER COL l AR SCHEllE
" E4720025 6IiG 3'lo S TE TEE T STUECK

~-;3 E47S04 47 -Iç,b b~ ~~O ADAPTATEUR ADAPTOR ANSCHLU SSTUEC K

9 34 ES '30072 - l;.\Qb 0 '-1 MANO CONTACT MAN Q.CONTACT DRU CKA EG LER
" 35 E60l 0 .39 _ bbb4~ 4 TUBE TUBE ROHR
? 36 E47S0 ,44 - bbG'-I esu UNION CONN ECTO R AN SCHLUS ST Ell
, 37 E60. 00 4. bbb ')"1 '1. RALLONGE EXTE NS IO N VE RLAE NGER UNG
. , E4770042 bf,(;3(,':lb VIS CREU SE FEM AlE SCREW HOHlSCH RAU8 E

~.' E 5 80004 ' bbt,~ 2 JOINT SEAL DICHTA ING

' 0 E4 190 215 441OJ,r 1/4" FLEXIBLE HOSE SC HLAUC H

,E47S0055 6{,lj :ni.tg UNIO N CONNECTOR ANSCHLU SSTEIL
---:; 2 E4740068 (,(",-)'/.. 10 BOUC HON PLUG V ERS CH l .STOP FEN

E5400415 X335 . '

CIRCU IT HYDRAULI Q UE (ASS ISTANCE COMMANDES) - t 20099 E03
HYDR AULI CS. (CONTROt.:S ATIACHMENT CIRCUIT)
HYD RAULIKK REIS (SC HALTUNG-LO EFFELAUS RUESTUNG)

---1 7

10

I\ h ~n
18 6
r
10
10
(
18 20
r~ 18 10 10 7
l 1 1
3-
•
- 1- 21
. . .--. _.... J

r . . 1. . . · • ,

r- 21 18
1
'. 1-""': 1
15
~

r>.

YI
1 2
~ --œQ E1 2 18 -

19 [ o
~

œ Q E0 9 -
1T
L 1!I1111
fi

5 5 2223 12 10 14

E54DD415 X335
 E 03 1 11
CIRCUIT HY DRAULIQUE ( ASS iSTANCE COMMA NDES ) ->l 20 099
HYDRAULICS . ( CONTROL'S ATTACHMENT CIRCUIT)
HYDR AULIK KRE IS ( SCHALTUN G-LOEF FELAUSRU ESTUNG )

1 E 477QQ42 ~ 9 V IS C REU SE FEMAlE SCAEW HOH LSC HRAUBE

2 E560004 1 661., l"U>4 18 JOINT SEAL DICHTRING
3 E4 19 0 205 _ '(,4101.1 114" FLEXIBLE HOSE SC HLAUC H
4 E41 9 0223 (,by ':\~'V1 114" 2 FLEXIBLE HOSE SC HLAUCH
~ 5 E4190220 b(,l, 103 1 1/4" 2 FLEXIBLE aose SCHLAUCH
6 E4190 292 bbb3>i7'1 114" 2 FLEXIBLE HOSE SCHLAUCH
7 E4 19 02 9 1 'bG~I;.3 1/ 4" 4 FLEXlBl E HQ Se SC HLAUC H
8 E4 190215 -".6'11"'3.1 114" 1 FlEXIBLE aoss SC HLAUC H
9 E4720007 6~-:}I 03 TE TEE T STU EC K

10 E4750 055 bP '-1 3".\'t~ 14 UNION CONNECTDR ANSCH t USSTEIL

11 E4750063bb.!i3 ':\-5"5 2 ADAPTATEUR ADAPTO R AN SCHLUSST UECK

12 E536 0056 GGb ~Jifo 1 SELECTEUR S El ECTOR S ELEKT OR

13 E74 1 1623f:f,G 3'11''+.> 2 BAGUE BUSH BUCHSE

14 E47000 1 56(;.L,~ 3 COUDe ELBOW WINK ElSTUECK

15 E41 90205 bGt, 1/ 4" 1 FLEXIBLE aoss SC HLAUCH

16 E4750055 _ 6f; l.t 3 t'-<S' 1 UNION CONNECTOR ANSC HLUSS TEll

. E474003 3-~b; 'LoS BOUCHON PLUG VER SCHL.STO PFEN

~ , 8 E4 1 90226 ~l;I'" 114" 7 FLEXIBLE HOSE SCHLAUC H

, E4750055 -6 lt }14~' 1 UNION CONN ECTOR ANSCHtUSSTE1L

~J E47200 18 bC4l-t oS- 4 TE TEE T STU ECK

2 1 E50 40 209 (,(;b :;'UG 3 MANCHON StEEVE HUEt SE

22 E438030 1 4 c.M S40 HM 5 X4 Q 2 V IS SGREW SCHRAUBE

23 E4460 01 4 ~ €.MSD MU S 2 RON DELLE W ASH ER UN T ERL EG SGH EIBE

E5400415 X335
CIRCUIT HYDRAULIQUE (ASSISTANCE COMMANDES) t-- 20100 E03A
HYDRAULICS. (CONTROL:S ATIACHM ENT CIRC UIT)
HYDRAULIKKREIS (SCHALTUNG-LOE FFELAUSRUESTUNG)

14 12
1 , 1

. !
1
1~ f Q D0 7 A 1 9 D0 6 A

kl
I,
-,: I- .
1

" -

3,,\
~ 15-!
1,
1
i
6

'----0- . 4 2 dlIim rr tlITIJI!I' 2 4 •

1
K 1
~
-
1/
l
1
12
!
.1 .1
1
1

1
7~' - -è'- 1
6
~1 2
1
1
1,

f
8- 15 1,
1

r 1--- -- -
_J_____ .- , ~ - -- - - - - -,,
•
- -- -_.- ~- -- -- ---- ---
1
1--- , !_- -_._--:-. ._-
C -
-_._-- I-J

•
r
. • _ ITIJI
le
~ ....
- 1
L 1B!\_3 8 L 8 f- ~9

1
13 1
'9 CQ ~ ~

1-1
'. ;11
a O©JO po
O ©O L
T O ©J O
~@
,....::;
"

~
B
\ c ©o
[
T
0 0 0 L ~ 4'
O ©J O '1 11 5 ",""" 1

~
trQE1
1/ (0 @ "9 1 . I A
po J
~8
If 0 0(0
! Il O OIi:)) 1 1
1
"J(à) ~,œ 1
'l:rl"l' 1 7
Q EO1
Q E1 0 A
~b
~ , ,
1 '
1 f

10
; "T'

~C.l
2
Ml1Y; t- 1! '
,-
I/ T
1 1-- 2
': 0
o 0

r-. t bQ E27
. 1
1
f tlITl1 ' ....
8&,: ,1 0
'-----' -' ~
o
«
M
o
~
M
M
-
W

E5400415 X335
 E 03 A 11 1
CIRCUIT HYDRAULIQUE ( ASSISTANCE COMMANDES) ~ 20 100
HYDRAULI CS. ( CONTROL'S ATIACHMENT CIRCUIT)
HYDRAULIKKREIS ( SCHALTUNG-LOEFFELAUSRUESTUNG )

1 E47 50055 (,(,4314 f 23 UNI ON CONNECTDR ANSC HlUSSTEIL

9 2 E41 92452 _ bbbY g IJ.. \ 1/4" FLEXIBLE Hose SC HLAUC H
~. 3 E472 0035 - b 60'1 g'14 CROISILLON ilIlll<-€ CROSSPIE C E KREUZSTUECK

-
9
IE47000 15 6 ' I<1o'l 1!>
5 E472000B
6 E477 0 575
f,b(,,2,Ol.{
. (,(,b'H b3 2
COUDe
TE
ETRANGLEUR
ElBOW
TEE
THAOITLE VALVE
WINKELSTUECK
T sru ECK
STOPPE R
•
" 7E47 50341 - f;h(''1BS'-i 2 UNION CONNECTOR ANSCHLUSSTEll
? BE4 192434 - G::bb CHlIQ 1/4" 4 FLE XI BLE xose SC HLAUC H
l' 9E4192456 P bb6'1 ~~1.. 1/4" 1 FL EX IBLE sos e SCHLAUCH
? lO E4192457.l>b{,'18?;' 1/4" 2 FLEXIBLE HOSE SCHLAUCH
~ 11 E4192470 .~bb4 ~"L 5 114" 2 FLEXIBLE HOSE SCHLAUC H

1,2E419243 B.b{,0"1 g Z0 1/4" 4 FLeXIBLE Hose SCHLAUCH

.; , 3E4192469 . f,bfoCj 8'1..4 114" FLEXI BLE Hose SCHLAUCH

9, 14 E419247 1 . b lh'l 81.0 114" FL EX IBLE HOSE SCHLAUCH

15 E2360030- 661<6 ~37 2 SP IRAL E SPIRAL SPI RALE

E5400415 X335
CIRCUIT HYDRAULIQUE (TRANSLATION) -J 20 099 E04
HYDRAULICS. (TRAVELLING CIRCUIT)
HY DRAULIKKREIS (FAHRBEW EGUNG)

~-------'l-- 4
4

13 12 11 9 11 12 13

!- - - I,
6
2 4
10
7

10
9 9
,

'r-0 0-1 1

~ 27
-- - ~ Q E1 2

--
; - - 26 15
1 = : : --<j 25 -
~ 24
16 14 16

17 - 22
18A~23

20 19 20

E54DD415 X335
 E 04 11 1
CIRC UIT HYDRAULIQUE ( TRANSLATION ) ->l 20099
HYDRAULICS. ( TRAV ELLING CIRCUIT )
HYDRAULIKK REIS ( FAHRBEWEGUNG )

1 E5 600009 ~G~,9" 4 BAGUE BUSH eUCHSE

2E 475012 B~6G'1..I6 4 UNION CONNECTOR ANSCHlUSS T EIL
3 E5 60 000 B {,b 4 ,'n~ 2 BAGUE BUSH BUCHSE
~ 4 E4 ' 95502 (,66).II,'1 112" 3 FLEXIBLE HP HIGH PRES S aoss HOSC HLAUCH
5E41 95503 6(,& W,) 112" HIGH PRES S aoss
• flEXIBLE HP H DSCHLAUCH
q. 6 E4750349 _ (,"6'1 8:>5 2 UNION CONNECTOR ANSCHLUS STE IL
7 E475 0076 G6 411 ~ 2 RALLONGE EXT ENS ION VEALAENGERUNG
~ 9 E4 750413 - U b'l85t 4 UNJON CONNECTOR ANSCHLUSSTEIL
• 10 E4 70001 2~" 31\ 'J, 4 COUDE ELBOW WIN KELSTUEC K
11 E4 7501 56 bb6,?~1P 2 UNION CONNECTOR ANSC HLUSS TEll
12 E5 6000 416641i-0'1 4 JOINT S EAl DICHTRING

13 E4 770042 bGb,'fi> 2 V IS CREUSE FEMALE SCR EW HOH LSC HRAUBE

14 E41 9 022 1 bb~ ~~ 1/4" 2 FLEXIB LE HaSE SCHLAUCH
' 5 E41 9 065 4 ~G 3 i :>1 5/S" 4 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HOS E H D SCHLAUCH
' 6E41 90 460 bGG3''1;' 3/8" 2 FLEXIBLE HP HIGH PR ES S aoss H O SCHLAUCH
17 E47 50250 (,66 'J~Û 2 UNION CONN ECTDR ANSC HLUSSTEI L
E40 40059 \,6(, ~\ 21 2 JOINT TORIQUE Q.RING ()'RING

- ' 9 E47 000 15 ~6'1.':\<lqg 2 COUDE ELBOW WINK ELS TU ECK

E475 0 247 66(, , 1'1..'1 2 UNION CONN ECTOR ANSC HLUS STE ll
.1 E40 4005 9 /:k{, ~ 111- 2 JOINT TORIQUE Q.RING Q.AI NG
22 E4 75 0 2 46 bb6 ~'l.l? 4 UNION CONNECTO R ANSC HLUS ST EIL
23 E4 0 4006 1

24E4690 153
25E 46 9007 0
"'li
bGG'?\l.?
31 Cl 2.
06G51'llj,
4
2
2
JOINT TORIQ UE
COLLIER
PLAQU E
Q.RING
COLLAR
PLATE
Q. R1NG
SC HELLE
PLAnE

26 E3 7700 44 bbb ~o~O 2 TIG E STEM SC HAFT

27 E44100 .6 '-iJ)M8 HMB 2 ECROU NUl MUTIEF\

E5400415 X335
CIRCUIT HYDRAULIQUE (TRA NSLATION) ~ 20100 E04A
HYD RAULICS . (TRAVELLING CIRCUIT)
HYDRAULIKKR EIS (FAHRBEW EGUNG)

10 ---1Fr:m:::::J---~
7
3~ ,-------~- 4
4

13 12 11 9 11 12 13

!- - - !.
2 4
6
3
10 9
7
9 9
,

1--..Œ1 QE10A
}-0 0-1 .1
-- --
- Œ1 Q E12
,.----!Al---~

[l]}------- 27

1--
:: -<j 25
26

~ 24
16 14

17 - 22
1SJ; ~23
o

20 19 20
\
21
:lg
w
:;:
~

"~
;;
w

E5400415 X335
 ~Q4 E 04 A 11 1
CIRCUIT HYDRAULIQUE (TRANSLATION)
HYDRAULICS. ( TRAVELLING CIRCUIT)
HYDRAULIKKREIS ( FAHRBEWEGUNG )
I~ ~ 20 100

l E5600 009 ~(,.!,S'\3r 4 BAGU E BUSH BUCHSe

2 E4750 128 G{,{, 32.110 4 UN ION CONNEC TOR AN SCHLU SSTEIL
3 E5600008 bb ~ 3'13'1 2 BAGUE BUSH BUC HSE
_ 4 E4 ,95502 6'(, Hb.L, 1/2" 3 FLEX IBLE H P HIGH PRESS HOSE H OSCHLAUCH
bbb31 br
5 E4 195503 112" 1 FLE XIBLE H P HIGH PRESS HaSE H D SCH LAUCH

t 6E4750349 - bbb"l 855 2 UNION CONNECTDR ANSCHl USSTEll

661<11'/.c.
7 E47500 76 2 RALLONGE EXTENSION VERLAENGEAUNG
'1 9 E4750413 - (,66'1 851"- 4 UN ION CONNECTeR ANSCHlUSSTEIL

' OE470001 2 ~43'h3 4 COUDE El BOW W IN KELST U ECK

11 E4750, 56 ('G&3"Z'Zo 2 UNION CQNNECTOA ANSC Hl USS TE 1L

12 E560004 ! 6b'"1'lP'1 4 JOI NT S EAL DICHTRING

13 E477 00 42 GGf,3Gtb 2 VIS C REUS E FEMAl E SCREW HO HLSCHRAUBE

14 E4 19 0221 Ëb1110~(, 114" 2 FL EXIBLE HOSE SC HLAUC H

15 E419 0654 GbG 3 \51 sie" 4 FLE XIB LE HP HIGH PRESS HO SE H O SCHLAUCH

16 E419 0 460 {1;b314~ 3/8" 2 FLEXIBLE H P HIGH PRESS HOS E H O SCHLAUCH

17 E475025 0 f,6(; >'l1':: 2 UNI ON CONNECTDR ANSCH LUSS TE IL

E40 40059 6(,6;' i 2-7- 2 JOIN T TORIQUe Q-R ING (}.RING

~ 1 9 E47000 1 5 (,b ~loqS 2 COUDE ELBOW WINKELSTUECK

' E475024 7 fiG'"3'2'2..'1 2 UN ION C ONNECTOR ANSCHLUSSTEI L

~<1 E4040 059 (,(1, 3'121. 2 JO INT TORIQUE Q-RI NG D- RING

22 E4750 2 46 b6Gt 3l 3 4 UN ION CONNECTOR AN SCHLU SST E IL

23 E4040061 bG{; .!> 12.. 3 4 JOINT TORIQU E D- RING D-RING

24 E4690 ' 53 3\ Cf Z.
l:f,{, 2 COLLI ER CO LLA R SCHELLE

25 E4690070 6GG31 Sb 2 PLAQU E PL ATE PLAn E

26 E3 770044 t:b[,30 1lO 2 TIGE STEM SCHAFT

27 E4 4 100 16 '-1 pl"l 'è HMa 2 ECROU NUT M UTIER

E5400415 X335 .
CIRCUIT HYDRAULIQUE (LAME BULL) -J 20099 EOS
HYDRAULICS. (BULL BLADE CIRCUIT)
HYDRAULI KKR EIS (PLANIERSCHILD)

r-- tl:J Q E16 tl:J Q E1 6 _-----1

3 1 4

,","E
l' Y

tl:J Q ED9
5

E5400415 X335
 E 05 11 1

CIRCUIT HYDRAULI QUE ( LAME BULL) ->1 2 009 9

HYDRAULI CS. ( BULL BLADE CIRCUIT )
HYDR AULIKKREI S ( PLANIER SCHILD )

; 1 E47S0 144 - bb(,985 0 10 UNION CONNECTDR ANSCHL USSTEIL

3 E4 19 045S bf>b">I",Ç 3/8" (P) 2 FLEXIBLE HP HIGH PRE SS xoss HO SCHLAUCH
4 E41 90 45 6 {,61'>') \4 10 3/ 8" (P) 2 flEXIBLE HP HIGH PRESS HDSE HO SCHLAUCH
~ SE 4190450 bb/;'311,3 3 /8" 2 FlEX18lE HP HIGH PRESS HOSE HO SCHLAUCH
i, BE47S04 10 - b(,b'\SSb 2 UNION CONNECTDR AN SCHLUSST EIL

E5400415 X335
CIRCU IT HYDRAULIQUE (LAM E BULL) t--- 20100 E05A
HYDRAULICS. (BULL BLAD E CIRCUIT)
HYDRAULIKKREIS (PLANIERSCHILD)

f---- ~ Q E 1 6 œ Q E16 - - -l

3 1 4

3 4

1~ __

~ Q E 1 2 -----/

..------.œ Q E10 A

E5400415 X335
 E 05 A l i 1

CIRCUIT HYDRAULIQUE ( LAME BULL ) I--? 20 10 0

HYDRAULIC S. ( BULL BLADE CIRCUIT )
HYDRAULIKKREIS ( PLAN IERSCHILD )

1 1 E4750 144 _bbb'18SO la UN ION CONNECTDR ANSCHl USSTEIL

• 3 E4190465 - L~b11~( 3/B" (P) 2 FLe XIBLE HP HIG H PRESS HOSE H 0 SCHLAUCH
4 E4 190 466 - bli~ 314& 3/B" (P) 2 FLEXIB LE HP HIGH PRE SS HD SE H 0 SCHLAUCH
5E 419 0 495- Gbb981S 3/B" 2 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HaSE H D SCHLAUCH
9 6 E4750410 - bbbC1 856 2 UNION CONNECTOR ANSCHLUSSTEIL

E5400415 X335
CIRCUIT HYDRAULIQUE (ORIENTATION 1 DEPaRT DE FLECHE) -J 20099 E06
HYDRAULI CS. (SLEWING 1 OFFSET CIRCUIT)
HYDRAULIKKREIS (SCHWENKUNG 1 VERSETZUNG)

23 18 ~Q E 1 7

~Q E03 ~Q E 1 2

a 0
~Q B 07
10
0 l 10
17

22 16
17
~Q E0 1
20 ~ 12

13 0
0
Y-- 28 7 11 24 9
A (] 29
'", 27 25 25 26 18
19
30
@-JL
~Q E22

30
15

3 4

~Q E0 8

E5400415 X335
 E 06 1/ 1
CIRCUIT HYDRAULIOUE (ORIENTATION/DEPaRT DE FLECHE) ->1 20099
HYDRAULlCS _( SLEWING / OFFSET CIRCUIT)
HYDRAULIKKR EIS ( SCHWENKUNG / VERSETZUNG )

'.1 E4750349 - b l k 8 aS 5 6 UNION CONNECTDR ANSCHlU SSTEll

2 E56000 08 b~'" 3'13'" 2 BAGUE BUSH BUCHSE
3E 5900 137 [,(,(,33Q", 1 ruBE ruBE ROH R
' E5760 155~6b>3e'l ruBE ruBE ROHR
- 5E419 5504 {,(;(., ibb 112" 1 FLEXIBLE HP HIGH PR ESS HDS E H DSCHLAUCH
6 E4195504 {,6G31(,(, 1/2" 1 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HOS E H DSCHLAUCH
,, 7 E4 195547 _U,{lfa~~ 1/2" 1 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HOS E H DSCHLAUCH
BE4770 03B bG4't1V'i 2 ETR AN GLEUR THROTTLE VALV E STOPPER
9 E4750 156 €bG3'l.'ZD , 1 UNION CONN ECTDR AN SCHLUSSTEI L
• lOE4750410 - bG(,0~ 2 UNION CONNECTOR ANSCH lUSSTEIL
1,11 E4195547-f",c}B'1..B 1/2" 1 FLEXIBLE HP HIGH PRESS noss HO SCHLAUCH
12 E5600009 U 4 3 Q 3 f 2 BAGUE BUSH BUCHSE
13 E4750 128 6{,~'Ub 2 UNION CONNEcrOA ANSCHLUSSTEI L
'. 14 E475015 B· q85'2. 1 UNION CON NECTQ R AN SCH LUSSTEIL
15 E4700012 liG'13::t1> 3 COUDE ELBOW W INKElSTUECK
16 E4750176 ~bb~~Z- 1 1 ADAPTATEUR ADAPTDR ANS CH LUS STU EC K
o 'E47501 5B- bbGQBS'2. 2 UNION CONNECTO R ANSCHLUSSTEIL
~ . d E4190461 bbb3-i 44 3/6" 2 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HOs E H DSCHLAUCH
' . E4720002 -C(,4?1o?r 2 TE TEE TSTUECK
_ J E4190366 bGb ~40 5/1 6" 1 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HO SE H D SCHLAUC H
21 E41g0467 CGG?,{\ ,,1- 3/8" 2 FLEXIBL E HP HIGH PRESS HO SE H D SCHLAUCH
22 E477009066G-$Z,31- CLAPET ANn-RETOUR CHECK VALVE RUEC KSCHLAGVEN TI L
23E601004B 6GG~ I~ 1 RALLO NGE EXT ENSIO N VEALA ENG ERUNG
, 24 E4750144 - G:bG:>Cj 85'0 1 UNION CONN ECTOR ANSC HLUS STEI L
~. 25E4 7400 3B- (,Gb'-l 845 2 BOUCHON PLUG VEASC HL.STO PFEN
' 26 E4720026 G.6(;3 'Lob 1 TE TEE T STU ECK
27 E4690097 (,6G31 St- COL LIER COLLAR SCHELLE

29 E43B0020 '"' LM 5\0 H M5X10 VIS SCREW SCHRAUBE

')9 E 44 S0014 '1E-M50. MUS RONDELLE W ASHEA UNT ERL EGSC HEIBE
. E4750276 - " bbl.i 8 5"3 4 UNION CONN ECTO R ANSCHLUSS TEIL

-
E5400415 X335 -
CIRCUIT HYDRAULIQUE (ORIENTATION / DEPORT DE FLECHE ....-. 20100 E06A
HYDRAULICS. (SLEWING / OFFSET CIRCUIT)
HYDRAULIKKREIS (SCHWENKUNG / VERSETZUNG)

~Q E27 ~Q B 07 QE17

9 ~ 7
l
6 6 2 2

4 4

8 8

~Q E 1 0 A
14
13 - r :
15
17 1
15 1

1 1
10 3

E54DD415 X335
 E 06 A 1/ 1

CIRCUIT HYDRAULIOUE (ORIENTATION/DEPORT DE FLECHE) I~ 20 100

HYDRAULICS. ( SLEWING / OFFSET CIRCUIT)
HYDRAULIKKREIS ( SCHWENKUNG / VERSE1ZUNG )

~, ' E475 0349 _ 6Iob'1 8 '55 6 UNION CONNECTOA ANSC Hl USSTEIL

0, 2 E4750 4 'O _ l:> b b 9 SSb , UNION CONNECTOR ANSC HlUS5TEIL
3 E4700009B; lt3 1 \ \ 2 COUDe ELBOW WINKELSTU ECK
' E4194055 - bbb'1 6'1..1- 3/8" 2 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HQ SE HO SCHLAUCH
- 1 5 E4750 ' 5B - ~bb q 65'2.. 2 UNION CONNECTOR ANSC HLUSS T EIL
' 6E475 0' 2B ll.'3Vl. 2 UNION CONNECTQR AN$ C Hl U SSTEIL

7 E5600009 "6'1;~,r
. BUCHSE
2 BAGUE BUSH
f BE4195636 - 0t>b B ,)~ 112" 2 FLEXIBLE HP HIGH PR ESS HOSE H D SCH LAUCH
.
9E4190310l.i>l.i,5\o., 5/1 6" FLEXIBLE HP HIGH PRESS aoss HO SCHLAUCH
q. ' 0 E4195633 - bbb'-l 'd.:,'L
" E5600007 (,(,"t3U3
112"
,
2 FLEXIBLE HP
BAGUE
HIGH PRESS HOSE
BUSH
H 0 SC HLAUCH
BUCHSE
l. 12 E4750459 -101:>6 'l~'l. UNION CONNECTOR ANSCHLUSSTEll
q 13 E419 5637 - (,6696.3'-1 112" 1 FLEXIBLE HP HIGH PRE SS HQSe HO SC HLAUC H

- 14 E47000' 2!h"'Y\-\'). 1 COUDE ELBOW WINK ElSTUECK

G , 5E4750276 - bbh'i 'i'>S2> 5 UNION CONNECTOR ANSC HlUS5T EIL

"6E4720002 ~l(.J1oZ. 2 TE TEE T STUE CK
· E474003B- t>bbct 8'-\ 5 2 BOUCHON PlUG VERSC Hl.STOPFEN

' - ,B E5760290 - b 6 b ~'3 08 TUBE TUBE ROHR

.. ' E5760289 _ bbb'1'1<D)- TUBE TUBE ROHR

E5400415 X335
CIRC UIT HYDRAULIQUE (FLECHE /B RAS / GODET) - J 20099 E07
HYDRAULICS. (BOOM / DIPPERSTICK / BUCKET CIRCUIT)
HYDRAULIKKREIS (AUSLEGER / PENDELARM / SCHAUFEL)

Œ1 Q E15
D
24
A 8

~ 20
19
V--, - 4443 42
40
41 ~@,
i •

~ 45
Lr\3"""\J- 21
~4 9 12
-
12 34 -il
35 ...-@
11 11

.. Œ1 Q E14
C
1 1 ~1 6
' ..17
(V- A
~18
~

32- - 2

10
6 c

22
8 7 3 46
--.1 ,

'_.
46
5

~ 46
12(x5)
H-~;"- 50
o
o

28 26

•
•
12(x4)
23 31
1
-
25 27 30

E54DD415 X335
 E 07 11 1
CIRCUIT HYDRAULIQU E ( FLECHE 1 BRAS 1 GODET ) ->l 200 99
HYDRAULl CS.( BOOM 1 DIPPERSTICK 1 BUCKET CIRCUIT)
HYDRAU LIKKREIS ( AUSL EGER 1 PENDELARM 1 SCHAUFEL )

1 E474 00 30 (,/D.r4(,fl6 2 BOUCHON Pl UG VEASCHl.srDPFEN

2 E59 10 19' 6[, (,34 0(, 1 TUBE TUBE ROHR
~ 3 E4 195630 - ~bb'16'1J1 1/2 " (PI 8 FLEXIB LE HP HIGH PRESS HQS E H DSCHLAUCH
' E5 760 16 1 {;b 3.3Q~ 2 TUBE TU8E ROHR
- 5 E59001 4 1 66633'1 1- 2 TUBE TUBE ROHR
6 E59 ' 0 190 (,6 (, 30'<01 TUBE TU8E ROHR
~ 7E4195 631 - (,(,{,cI 13 ;:,O 1/2" (P) 2 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HQSE H O SCHL,AUCH
, 8 E4750037 6b JlfG8.f 4 UNION CONNECTOR ANSCHlUSSTEll
9 E59 1024 5 66(; ?MI \ TUBE TUBE ROHR
"lOE4 19563 2 - bbb'1 6 ,1 112" (P I 2 FLEXI BLE HP HIGH PRE SS HO SE HO SCHLAUCH
• 11 E41 9 053 6 {;(;(,3-l4'1
112" (P) 2 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HOS E HO SCHLAUCH
11 --. 1500 mm BALANCIER DIPPERSTICK lOEFFElSTIEL
11 E41 9053 9 (J,(,3<.f3G 1/2" 2 FLEXIBLE HP HIGH PRE SS HO SE HO SCHLAUCH
11 --. 1900 mm 1 BALANCIER DIP PERSTICK LDEFF ELSTIEL
1'2 E4750349 - ttb'i8SS 27 UNION CONNECTDR ANSCHLUSSTE IL
13 E560000 8 6b4 ;>13'-1 3 BAGUE BUSH BUCHSE
• E477 0063 66.fl..t&1;) 3.7 mm 1 ETRANGLEUR T HADTTL E VALVE ST OP PER

~ - E4 770044 6bS4&1S 4,5 mm ETRANGLEUR T HAD TTLE VALVE STO PPE R

'. E438004 7 4 C-M S li O HM8X40 10 VIS SCAEW SCHRAUBE
~ E4690065 6Gb"M 81..1 10 PLAQUE PLATE PLAne
18 E4690 066 6 6 6 }1 BS 10 CO LLIE R COLLAR SC HELLE

19 E4380045 LeCM 830 HM BX30 2 VIS SCAEW SCHRAUBE

20 E44600 25 1E.MBO MU8 2 ROND ELLE WASHER UN TEALEGSC HE IBE

2 1 E46 9DI0 8 GG5'1"100 2 BRIDE FLANGE FLANSCH

22 E5900. 43 bGb33'Hl TUBE TUBE ROHR
23 E5 9' 01 8 7 6663403 1 TUBE TUBE ROHR
24 E4740005 GGt.31- lb 3 BOUCHON PLUG V ERS CHL.S TOP FEN

25 E5 900 139 66b33q5 TUBE TUBE ROHR

26 E57 60157 66(;33'\ \ TUBE TUBE ROHR
E5910 '86 bGb31,o'2.. TUBE TUBE ROHR
2 8 E5760 156 6GG 3 3 9 0 TUBE TUBe ROHR
29 E576 D159 UG 33q 2- TUBE TUBe ROHR
30 E59 10 '88 t6G3tl o "l TUBE TUBE ROHR
31 E5 900 140 (;(,(,33'16 TUBE TUBE ROHR
32 E5 910 192 66(; 34 0 1 TUBE TUBE ROHR
(;G6 3 ~ "S
' 1 E5 9101 8 9 TUBE TUBE ROHR
4 e.M 10tto
E43800S4 HM10X20 3 VIS SCREW SCHRAUBE
3 5 E4490010 "Et11C-O MIO 3 RO ND ELLE WASHER UNTE RLEGSCH EIBE

E42900 19 1(Crt-l 830 CH e M8X30 12 VIS SCREW SCHRAU8E

3 7 E4770071 6h'L8SO 3 BRIDE FlANGE FLANSCH
38 E4040033 6€b'28s l 3 JOINT TORIQUE ~RI NG o-RING
39 E477D068 (1,{;31l-3) BLOC BLOCK BLOCK

40 E436 0054 Le EM '\otl.o HM1 0 X20 4 VIS SC AEW SCHRAUBE

4 1E 4460034 1j;M'Ioo MU10 4 RONDELLE WASH ER UN TERLEGSCHEIBE

42 E381 0678 ~?>O'O~ SUPPORT BRACKET TRAEGER

4 3 E43B002 5 ~0 HM 6X40 2 VIS SCREW SC HRAUBE

43 E438 0305 4tH G ~5 HM 6X 45 2 VIS SCREW SCHR AUBE

44 E469006 1 6GG'l!l3S 2 PLAQUE PLAT E PLAlTE

45 E4 690060 66[; z'l 3l.j 2 CO LLIER CO LLAR SCHELLE
46 E50 40322 (,6{; 3e68 4 MANCHON SLEE V E HU ELS E

47 E50 40 323 b66J'Zb'l MANCHON SLEEV E HUELS e

48 E50403 2 4 a.~ '~i, 1? M ANCH ON SLE EV E HUEL SE

49E469016 7 6bb3'l Q3 2 BRIDE FlANGE FLANSCH

50 E477006 3 60SI1 ~'tf 3,7 mm 1 ETRANGLEUR THROTTLE VALVE STOPP ER

'0 +-i> 150 0 mm BALANCIER OIPPERST ICK LOEFF ELSTIEL
=4770062 bLb 'J;I t 1 3,0 mm ETR ANGLEUR THROTTL E VALVE STOPPER
50 ~ 1900 mm BALANCI ER OtPP ER STIC K LO EFFELSTfEl

E5400415 X335
CIRCU IT HYDRAULIQUE (FLECHE 1 BRAS 1 GODET) ~ 20100 EDl A
HYDRAULICS. (BOOM 1 DIPPE RSTICK 1 BUCKET CIRCUIT)
HYDRAULIKKREIS (AUSLEGER 1 PENDELAR M 1 SCHAUFEL)

œ E15
D
"-" 24

~
20
21
rt?-"
,

~45
i ,
, , -44
42
40 ~
4134 ~ ~~
t~JÀ
~t::::::;1
t:;: ",
12 - ~ 12 -j ~
49
1 11 35 --®~19 "
11 1
-
œQ E13 36 œQ E14
C
J 38 ~ .\
1 ....
- ~~37
f ,- 1 ~ 16
3 7 36 38 @-~ ~ .lia'-12.....-' -® r --0 ,

~
,
, ,
18
.
, ... 17

~ 12
32- 9 ~
v 8
. -2
, ,

1=: 8 }. ~1 2 1=
12 '
37~ i=: 48 -
10 --' ~-
1.--1 0
6-
r=--

...
36 38 8 CV 33 I/@
~
I- i=: 4-< =- 1=
2 2- :;--
- 46
8- 1- 7
.- ~-
1. -l,

- Ir-y- 1- ~ ,
"""
Pr
46
r L47 8 5
~ ~ 1
'~\ I
1 •
. 1 , 1

7J 8J
. "
. C 5
1
~ 46 W-3 :1 . ~!-- 12 (x5)
n n êl , 14 ~
15 .. I l
1'1;
1 -1
~
W 50
©l 'I I
13
rr ©J ~ . T (
C ©J Q ~ 12(x4) D )

E10A__
~@ ~: - - I~tl
~-
---" 28 - - 29
C ©J Q :::> 2t
JJ ~ 0'0
~
-- -
~ 0 1II 12(x8H
©J l'U1 • • '- 51

o @ r-, 1i (X4) •
C O(/;) ~ 23 31
, 1
C 0 (0
j(<5) '111 1-
- 25 27 1-30

E5400415 X335
 --
( 1
,
( c (

,,-

TECHNISCHE KLARUNG M~22y -99 PRIORITAT: DATUM: .? . 9 . 99 --

TElLE NR. BENENNUNG HANDLER - L1EFERANT SACHBEARBEITER COMMODITY NR.

? LkmP ~-DllIJ

-
GERATETYP UND SERIEN NR. KEY NR. DECK NR. CER NR. ._-
)(3 :16
PARTS MANUAL - SEITE - POSITION OROER NR.

SACHVERHALT: LOSUNG: Il 1213141s16 171819 hall1 h2T13T14T1ST16117118j19120121 1221

.J/ t-I/ç AÎ{/I/c;Ç -Y' lJr~(?/~&:Y ok %;t~/",;wr~,,/""

666S f l ?{"é- 7690 '1'6;U
[J-COfC? Û/#/#r2/ f '-;///~;p«$k#~<-(' ;?'>~
;

.4'02
Z);e r"c/(j e ~JU/HVF ~ch /f'~/#~fRr
,.
C{u/t5-'O f(/rfp'-? t;~ /sr!' 6'6 7'--7', 70S-
{é-C;6Y010V
.. ~:~
 u':' . (1'3 . ~-=l 0 9 : -.lb
03 ,'09 ' 9 9 "El' 10:41 FAX ECO)[AT I ;\[Il'STRIE 141 0 0 1

Voh/o Cons t ruction Pel-Jo.

Equipment
Compact & Service Equlpment Business Area

To Michael Fuest From Carine ALEMAN

Company Me.lroe. AIIl!:magne Dat e 3 septembre 1999

b epcr-t me nt Spore. Ports Depcr-tment Spore Parts

Telephone Telephone 04 79 81 63 69

T elef ax 00 49 208 588 2266 Telefax 04 79 81 38 11

In case of illegible 'te x't or missing pages plecse notify sender tmmedict elv. Thcnk yeu.

Michael,

The mistake is on page E07 of the catalog X335, It is not the item number
E4690167 but E469ü107.

The page A02 of catalog X335 is correct,

Kind regards,

Carine

Compact & Service EqlJipment, il BU5Înes.s Area within the Vol\lo Construction Equipment Group,
manages the pel-Job, Mecalac and Zonelmeyer Bl'ands.

Tél ép hone Té léfs .r: SA . au œ plta l de 3 2 ono (100 F

ë ccrnat Industrie S.A.
Aven ue Chertes oc Gaulle ..J 3 (0}4 79 8 1 15 09 ..-33(0 }4 798 1 :1963 R C S . Bc lle yB ·35 ' 573 (129
W S'RET 35 1 :,73 928 0(1)1 "
BP 119 - F - 0 13D3 Bellt'!y Cs lf cx cede AP E 295 C
 U ~, . Ut l. '=,:< 12 : 0 -1 +o.l9 5 2 2 3 166279
.51
3-AUG-99 DIE 12:02 G r ol ~m ~ ;~r tT Bu ende ,.. .. -
... . "" L..

Cl~CUII HYPRA ULI QUE 1 FLECHE 1 BRAS 1 GODEI 1

HYDRAU Llcs .l BCCH 1 DIP? ERSTICK 1 BUCKET CIRCUIT 1
HY DRAULI~~REIS ( AUSLEGER 1 PENDELARH 1 SCHAOfEL
------------------------ '- - - - ------- -- - - - -------- .
1

- ..
C")- , = _ _ <"li

...
..

..
CI

'".
...'"
.
.,
Ul

'" ..l. •

• _.
,i v
•
CIl
••
=--,
o
10

o
..
...'"
~
'1
,,
..
N
x
.., ..,
...
 E 08 11 1

SELECTEUR ORIENTATION-DEPORT
SWINGING SIDE-SHIFTING SELECTOR SWITCH
WA HLSC HALTER SCHWEN KBEWEGUNG -VERSATZ

~ 1 E5360 192 _ f,bb'i B'/O SELECTEUR SE LECTOR SELEKTOR

9." 2 E7 41599 1 _ 6G6'l ~4'i BOUCHON PLUG VER SCHL. STO PFEN
3 E74132 25 (,(,f,,)JQ RESSORT SPRING FEDER
1 E74 1527 9 " {,bbq~ '-13l Bil LE BAll KUGEL
'-T 5E7415990- bbi,9f/'1'i3 BOUCHON PlU G VEA SCH L.STOPFE N

\" 6 E7415280 - "6b ~ fI'1 '1 GOUPILLE PIN STIFT

7 E74159 93 - 6669 f1~} JO INT TORI QUE D-RI NG D-R ING
~. 8 E74 15992 _ ~6 ~ ,9 sa JOINT TORIQUE o- RING o-RING

' . 9 E74 15994 - 06 bq,qS'!- (" EMBOUT TlP ANSATZ

10E7413230 C c,6b7S1 BOBINE COlL ZUENDSPUl E

11 E74 1 3227 ~ 2- CAPUCHON COWL HAUBE

1 , 2 E7415989- if(, Q'l1-- lUBE lUBE ROHR
" 13E 4380040 _ ~CJ1gfo-.>J 20 0 99 2 VIS SCREW SCHRAUBE
13 E438 004940185"O ~ 2 01 0 0 2 VIS SCREW SCHRAUBE

14E44600251e:M!lD MU8 2 RONDELLE W ASH ER UNTERLEGSC HEIB E

15 E33 10 198 {,~(,3o>L- ->1 20099 CALE SHI M KEIL

" E5 13005 1 b{;6;'l'l3 CONNECTEUR CONNECTOR STECKVERBINDER

-
E5400415 X335
DISTRIBUTEUR: 2 TIROIRS -I 200 9 9 E09
CONTROL VALVE : 2 SPOOLS
STEUERBLOCK : 2 STEUERSCHIEBEN

èlJ Q E02A
1----10 1 )----,

91
8

11

= _ - 13

~ 12

r--(2)--~--{3\---

4 5

me1w~
Ilii !Il l §

E5400415 X335
 E 07 A 11 1
CIRCUIT HYDRAULIQU E ( FLECHE 1 BRAS 1 GODET) ~ 20100
HYDRAULl CS.( BOOM 1 DIPPERSTICK 1 BUCKET CIRCUIT )
HY DRAULIKK REIS ( AUSLEGER 1 PENDELARM 1 SCHAUFEL )

164740030 6 (,5 4bb\3 2 BOUCHON PLUG VERSCH l .STO PFEN

2 6 59 10191 6Gb 3tt06 TUBE TUBE ROHA
9 3 64195630 - bbb'\ 8'2-~ 112" (P) 8 FLEXIBLE HP HIGH PRESS Ho s e H DSCHLAUCH
' E5760 16 1 bbb'!>3'l ;' 2 TUBE TUBE ROHR
- 5 E590014 ' bel. ~q1- 2 TUBE TUBE ROH R
6 E5910190 6Gb 01 TUBE TUBE ROHR
~ 764 195631- bbb'1 e ~ 1/2" (P) 2 FLEXIBLE HP HIGH PRESS Ha Se H O SCHlAUCH
8 64 750037 {fS4b6S" 4 UNION CONNECTOR ANSCH l USST EIL
9 6 59 10245 6G6 3A-1 1 1 TUBE TUBE ROHR
9 10 64 195632 _ bbb'j 133 1 112" (P) 2 flE XIBLE HP HIGH PRESS HOSE HOSCHLAUCH
, 11 6 4 190536bf,b 3 \ 4 4 112" (P) 2 FLEXIBLE HP
11 ...... 150 0 mm BAlANCI ER
HIGH PRESS Ho s e
OIPPERs n CK
H D SCH LAUCH
LD EFFELsnEL
11 E4190 539!J,b3c8(, 112" 2 FLEXIBLE HP
11 ...... 1900 mm BALANCIER
HIGH PRESS Hos e
DIPPEASTlCK
HDSCHLAUCH
LO EFFELSTIEl
1. 1264750349 - t:bb 'j B;)$" 27 UNION CONNECTOR ANSCHLU SST EIL
13 656000086b ~ Yl34 BAGUE BUSH SUCHse
• E4 77006366.f11b~ 3.7 mm ETRANGLEUR THADTILE VALVE STO PPER
'. .•" E4750349 _ bb6 ass UNJON CONNECTOR ANS CHLU SSTEll
. < E4380047 1.4 GM &1.<0 HM 8X40 10 VIS SCREW SC HRAU BE
_ {t,b118<.,
6 4690065 10 PLAQUE PLAT E PLAnE
186469006 6 (i;6 ~ 1S'J 10 COLLIER COLLAR SC HE LLE
196 436 0045 1.4 C.M g?x;> HMBX30 2 VIS SCRE W SCH RAUBE
206 4460025 1 E-M 80 MU8 2 RONDE LLE WASHER UNT ER l EG SCHEIBE
2 1 64690 108 ~ .rl.i"toO 2 BRIDE FLANGE FLANSCH

22 659001 43 f66 33"18' TUBE TUBE RO HR

23 65910187 G 6 b 3 4 03 TUBE TUBE ROHR

24 6 474 0005b6!..l :'1-\10 3 BOUCHON PLUG V EASC HL.STO PFEN

25 65900 1 39 ~6 3~J TUBE TUBE ROHR

'665780 157 6G33"l1 TUBE TU8 E ROH R
C 5 9 10 186 6b6 3~ o2 TUBE TU8E ROHR

2 6 6 5780 156 b6G3 ?>':! o TUBE TUBE ROHR

29 6 57601 59 666 3jq z, TUBE TUDE ROHR
30E59 101B8 ~b 3401., TUBE TUBE ROHR
31 E59 001 40 ~ b ~~ qb TUBE TUBE ROHR

32 E59101 92 6'(,3~0::r TUBE TUBE ROHR

-, E591 0 189 6e;(, 34 0$" TUBE TUBE ROHR
'-1 CI'" ' 0'2.0
E4380054 HM10 X2Q 2 VIS SCAEW SCHRAUBE
':; 5 E4 4900031. E.M \00 MIO 2 RON DEl lE WAS HER UNTERlEGSCHE IBE

6 42900 19 ~ IHo CHe M8X30 12 VIS SCREW SCHRAU8 E

'37 6 477 0071· 6 6b 'Z.B Stl 3 BRIDE FlANGE FLANSC H

38 6 4040033 666 tUlSl 3 JOINT TORIQUE Q-A:NG D-RING
39 E477 0066 (,663 '2~ BLOC BLOCK BlOCK
40 E4 38 00 54 lj CM 102.0 HM1 0X20 4 VIS SCREW SCHRAUBE
4 1 E4 460 0 34 '1 E:. 11 1aJ MU1 Q 4 RON DELLE WASHER UN T ERl EGSCHEIBE

42 E381 1579 ' SUPPORT BRACKET TRA EGEA

43 64 3600 25 li O1G40 HM6X40 2 VIS SC AEW SCHAAUBE

43 E4380305 4 U164G" HM6 X45 2 VIS SCA EW SCH RAU BE

44 E4 690 061 '66 'l.-'l.3S 2 PLAQUE PLATE PLAnE

4564 690060 '6(,'1.. 2 3 4 2 COLLIER COLLAR SCH ELLE

46 E5 040322 6663'Z.b".!l 4 MANCHON SLEEVE HUElSE

47 E5040323 6663t 6 '1 1 MANCHON SLEEVE HUELSE

48 E504 032 4 ~~
MANCHON SLEEV E HU ELSE
49 64 6901 67 ,~ r;G~/110!5 2 BRIDE FlANGE Fl ANSCH

~ 50 6 4750349 - ' 6{;'18 5:Yk UNION CONNECTDR ANSCHlUSST Ell

1 -. E4740048 - j,06Q'b4t 2 BOUCHON PlUG VERSCHL.STO PF EN

-
E5400415 X335
SEL ECT EUR ORIENTATION -DEPORT EOB
SWING ING SIDE-SHIFTING SEL ECTOR SWITH
WAHLSCHALTER SCHWENK8EWEGUNG-VERSATZ

, - - - - - - - - - - - - - { 1 l - - - - - - -- - --,

1 ) - - - -- --,
16

""'-- 6
o NV

~:o,~ 12
13 -fi 7

14!
8

---1 20099
1(1

E5400415 X335
 E 09 11 1

DISTRIBUTEUR : 2 TIROIRS -->l 2 00 99

CONTROL VALV E : 2 SPOOLS
STEU ERBLOCK : 2 STEUERSCHIEBEN

1 E5360 150.~ b"~i~41 DISTRIBUTEUR DISTR IBUTOA VE RTE ILER

2E74 14 757 "lOb'?lff ELEMENT CO MPLET CO MPLETE ELEMENT ELEMENT KOMPlETI
3 E74 14756 Iob b , b 4 '} 1 ElEMENT COMP LET COMP LET E ELEM ENT ElEM ENT KOMPLETT
' E7 4 1179 7 bbb}'tSe 4 TIRANT TIE ROD ST EHBOLZEN
- hb(,3"'\O
5 E7 4 10933 4 ECROU NUT MUTTER
6 E7 4 10427 {,{,Ij 4411 LIMITEUR · PRESSION RELIEF VALVE ORUCK8EGRENZUNGSVOA.
q 7E741 5996 - "bb ~ 4 53 1 POCHEnE DE JOINTS BEAL (Kin DIC HTR ING (BAUSATZ)
• 8 E438 004 3 4CM 'MP HM8X20 4 VIS SCREW SCHRAUSE
9 E4460025 • \ \OH ~O MU8 4 RONDELLE WASHER UN TER LEGS CH EIBE

10 E36 20099 {,bb}Ot'!- SUPPORT BRACKET TRAEGER

11 E35604 29 ~ :,0(,.5 SUPPORT BRACKET TRAEG EA

12 E4 380052 4eH 1o'lS HM10 X25 4 VIS SCREW SCHRAUBE

13 E449000 3 j,S->'\ \00 MI O 4 RONDELLE W ASHEA UNTERl EGSCHEI8e

E5400415 X335
DISTRIBUTEUR : POCHETTE DE JOINTS PAR ELEMENT - t 20099 E09 R
CONTROL VALVE : SEAL (KIT) FOR COMPLET E ELEMENT
STEU ERBLOCK : DICHTR ING (SATZ) FUR ELEMENT KOMPLET

• • •

E54DD415 X335
 ~ '/l
DISTRIBUTEUR: POCHETTE DE JOINTS PAR ELEMENT
CONTROL VAL VE : SEAL (KIT) FOR COMPLETE ELEMENT
~
STEUERBLOCK : DICHTRING (SATZ) FUR ELEMENT KOMPLET

~ 1 E74 15 93 7 - 66(,9 '1'-t S- 2 POCHETIE DE JOINTS SEAL (KIT) DICHTR ING (BAUS ATZ )

E5400 415 X335

DISTRIBUTEUR: 6 TI ROIRS - 1 20099 E10
CONT ROL VALVE : 6 SPOOLS
STEUERBLOCK : 6 STEUERSCHIEBEN

- -- - -- -16
.-------1 1 1 - - - - - - - ,
14

t
l'
15

-17

==--19

1- 18

11 12

§ nc6n ~
§ 1111 lIii ~
2 2

tj) CD Q E10R tj) CD Q E10R

tj) 0 QE10R tj) 0 QE10R tj) 0 QE10R o

~
n
-
n
~
o
W

E5400415 X335
 ------~-

E 10 11 1

DISTRIBUTEUR : 6 TIROIRS ->l 20099

CONTRO L VALVE : 6 SPOOLS
STEUERBLOCK : 6 STEUERSCHI EBEN

1 E5360090 ·6j;103 ~ ...s" DISTRIBUTEUR OISTRIBlJTO A VERTEI LER

2 E74 11 383 ~6;4>c. ELEMENT COMPLET COMPLETE ELEMENT ELEMENT KOMPLETT
3 E74 11833 (,GG ~y~ ~ ELEMENT COMPLET CO MPLETE ELEMENT ELEMEN T KOM PLETT
: E74 11 83 0 ", ~ ~ '11\0 ELEME NT CO MPLET COMPLET E ELEMENT ELEMENT KOMPL ETI
5 E74 11832 ~G :!>'1'1'2. ELEM ENT COM PLET COM PLETE ELEMENT ELEMENT KOMP LEIT

6 E74 12 591 b6"'~53"-:r ELEMENT COMPLET CO MPLETE ELEMENT ELEMENT KOMPLEIT

7 E74 11831 GG63'-i'l \ ELEMENT COM PLET COMPLETE ELEMENT ELEMENT KOMPL EIT

8 E74 12589 ~ " 3~ ELEM ENT COMPL ET COMPLETE ELEM ENT ELEME NT KOM PLETT

9 E74 13222 51"'l

(,66 ~ ELEMEN T COM PLET COMP LETE ELEMENT ELEM ENT KOMPLETT

la E7411 383 bb6343>' ELEME NT CO MPLET CO MP LET E ELEMENT ELEME NT KOM PLETI

11 E7410 933 '663690 8 ECRO U NUT MUTIER

, 12 E74 161 30 - fo~b'l 'l 10 8 TIRANT TIEROD ST EHBOLZEN

• 13E74 1 258 B ~(, ,55'i 1 POCHETIE DE JOINTS SEAL (KIT] DICHTR JNG(BAUSATZ)

14 E43B0043 '-1 t.M S'Zoo HM 8X20 4 V IS SCREW SCHRAUBE

1 5E 4 46002 5 ~1~,", fjO MUB 4 RONDELLE W ASHER UNT ERLEG SCHEIBE

16 E3 BI11 69 ~ )O'l e. S UPPO RT BRACK ET T RAEGER

E3Bl 0727 ~308) SUPPORT BAAC KET TAA EG ER

-.d E43 B00 52 4CM ,~ HM10 X25 4 V IS SC REW SCHRAUBE

o E4490003 1e'f100 MIO 4 ROND ELLE W ASH ER UNTEALEGSC HEIBE

~ , E74 1 04 27 ~b44411 6 LIMITEUR · PRESSION RELIEF VALVE OAUCKBEGAENZUNGSVOR .

-
E5400415 X335
DISTRIBUTEUR : 8 TIROIRS ...-.- 20100 E10A
CONTROL VALVE : 8 SPOOLS
STEUERBLOCK : 8 STEUERSCHIEBEN

20

20
21
li r - - - - - --/ 1 \------~

Ii ~~

22 )-==l-- (J; c:> E07A

=--23

1- 24
17 17

15 16

~cw.Jm o 0'
o o
Q c

25

(J; CD c:> E1 ORA (J; CD c:> E1 OR

(J; CD c:> E1 ORA (J; CD C:> E10R

E5400415 X335
 E 10 A 11 1
DISTRIBUTEUR : 8 TIROIRS ~ 20 100
CONTROL VALV E : 8 SPOOLS
STEUERBLOCK : 8 STEUERSCHIEBEN

!. 1 E536 02 16 - Wq g'1l DIS TRIBUTEUR DISTR IBUTOA VERTEILER

~ 2E7 416236-lOb6'iqll.j ELEMENT COMP LET COMPLETE ELEMENT ELEMENT KOMPl ETT
' . 3 E74 16238 - 06 1:>1 '1 1''' ELEMENT COMPLET COMP LETE ELEMEN T ELEMENT KOMPl ETI
I E74 16237 _ 6(;f,Qql-5" ELEMENT CO MPLET COMPLETE ELEMENT ELEME NT KQMPl ETT
--.: 5 E7416239 - 6b6 q'1-( r ELE MENT COMPLET COMPL ETE ELEME NT ELEMENT KOMPLETT
t 8 E7 4182 3 .... (,6b qq13 ELEM ENT COMPLET COMPLETE ELEMEN T ELEMENT KOMPlETT
, 7E7418231-J:bblf'1-:r1 ELEMENT COM PLET COMPLETE ELEMENT ELEMENT KOMPlETT
' 8 E74 11 832 (.,)!.l,\'l- ELEME NT COMPLET COMPLETE ELEMENT ELEMENT KOMPLETT
1 9E7416240 - Wq q:rg ELEM ENT COMP LET CO MPLETE ELEMENT ELEM ENT KOMPLETT
' , 0E74 118 31 b€>"?>"Iq \ ELEM ENT COMPLET COMPLETE ElEMENT ELEMENT KOMPlETT
9.11 E7 4 18 23 4 _~bbqqf-'2- ELEMENT COMP LET COMPLET E ELEMENT ELEM ENT KOMPLETI

.
9
12 E741 3222 bb
13E7 41139 0 - 6
"ti2i1 (t ELEMENT COM PLET
ELEMENT COMPLET
COMPLETE ELEMENT
COM PLETE ELEME NT
ELEME NT KOMPLETI
ELEME NT KOMPl ETT

14 E741 0569 - b6 4lt si '1. 4 TIRANT TIE RQO STEH80LZEN

15 E74 10933 bbb3l.'10 8 ECROU NUT MUTTE R

t 16E741 5199- (,6(:,c1040 4 TIRANT TIEAOO STEH80LZEN

. , E7 410427 ""'bb(,qq
1. ."" Y , 6 LIMITEUR· PRESSION RELIEF VALVE DRUCK8EGREN ZUNGS VOR.

. _ , E74 15200 -
' 0 E429 00 21
• _ E3560533 -
"'lt 359Z-
bbb91-"11
C He M l0X20 4
POCHETIE DE JOINTS
VIS
SUPPO RT
SEAL (KIl)
SCAEW
BRACKET
. DICHTRI NG (BAUSATZ)
SCHRAUBE
TRA EG ER

" '2 E3560536 - bbbCH 9 L TOl E SHIElD SCHUTZBlECH

23 E4490003 1\ SM'\00 MIO 3 RO NDEl lE W ASHE R UNT ER LEGSCHEIBE

24 E4380054 (;b4>b \'-1 HM 10X20 3 VIS SCREW SCHRAU8E

1 25 E74 10464 - (,bb'!4 Il" LIMITEUR - PRESS ION RELIEF VALVE ORUCK 8 EGRENZUNGSVQR,

-
E54DD415 X335
DISTRIBUTEUR : POCHETTE DE JOINTS PAR ELEMENT E10R
CONTROL VALVE: SEAL (KIT) FOR COMPLETE ELEMENT
ST EUERBLOCK : DICHTR ING (SATZ) FUR ELEMENT KOMPLET

• 0 o o o • •

•
1(.)

~
2(0)
0

~"
- r-

~1P!filIllIIllI~ .'•
- ""-::(
0

%
b
0

• •••••
~M
M
~
;;
w

E5400415 X335
 E 10 R 1/ 1
DISTRIBUTEUR : POCH ETTE DE JOINTS PAR ELEM ENT
CONTROL VALVE : SEAL (KIT) FOR COMP LETE ELEMENT
ST EUERBLOCK: DICHTRING (SATZ) FUR ELEMENT KOMPLET

q. 1 E7 4 159 97 -bbb '1'lS'1 6 POCHETTE DE JOINTS SEAL (KI1] o rCHTRING (BAUSA TZ}

t 2 E7 4 15998 - 66{,!l 9,5)->1 20 0 9 9 3 POCHETTE DE JOINTS SEAl (KIT) OICHTRING (BAUSATZ)

q 2E7415998_ b66QQs.f 1-> 201 0 0 POCHETTE DE JOINTS SEAL (KI1] D1CHTRlNG (BAUSATZ)

E5400 415 X335

DISTRIBUTEUR : POCHETTE DE JOINTS PAR ELEMENT t- 20100 E10RA
CONTROL VALVE: SEA L (KIT) FOR COMPLETE ELEMENT
STEUERBLOCK : DICHTRING (SATZ) FUR ELEMENT KOMPLET

• .• • • •
• 1(.)

•
- 1 --
-",,-:: /
•
%
b
•

• • •

2(.)
• 1
- 1-
• - ""-:: /

•
%
b
~
œ
c
• • w
;;;
M
M
~
;;
w
E5400415 X335
 E l0RA 1 /1
DISTRIBUTEUR: POCH ETIE DE JOIN TS PAR ELEMENT ~ 20100
CON TROL VALV E : SEAL (KIT) FOR COMPLETE ELEMENT
STEU ERBLOC K : DICHTRI NG (SATZ) FUR ELEMENT KOMPLET

~ 1 E7415937 - b~ {, '1 q 45 2 POCHETTE DE JOINTS 5 EAL (KIT) OICHTRING (BAUS ATZ )

~. 2E741593B - " 66'1 '14 b POCHETTE DE JOINTS 5 EAL (KIT) DICHTRING (BAUS A1Z)

E5400415 X335
POMPE HYD RAULIQU E E11
HYDRAULIC PUM P
HYDRAULISCHE PUM PE

D l---~

B I---~

~---1 e }----
11---"" 15 14

32

Ne 23'

~~î1·-~33
23'
35 17" 18' 19'

16 27(11
-
5400415 X335
 E 11 11 1
POMPE HYDRAULIQUE
HYDRAULIC PUMP
HYDRAULISCHE PUMPE

1 ES35 0032 66' ~3e POMP E HYDR AULIQUE HVDR AULIC PUM P HYOROPUMPE
2 13 El> 13 2 J OINT TORIQUE ().RING D-RING
3 13 EI> 13 2 JOI NT TORIQ UE o-RING D-RING
4 13 El> 13 1 JOINT SEAl DJCHTRING
- 5E543000S b&Jl< (, 41 BRIDe FLANGE FLAN SCH
6 E4040028 W~ ~q:r13'5 El> 13 1 JOINT TORIQUE ().RING Q-R ING
7 E4380069 4CMIl:~S HM12X35 2 VIS SC REW SC HAAUB E
8 E4290007 =tGrH" '1.0
9E5430008
10 E42 90007
",r'!, ~'l
f<:rt'\ 6to
CHe M6X20

CHe M6X20
4
1
4
VIS
BRIDE
VIS
SCREW
FlANG E
SC REW
SCHRAUBE
FlANSCH
SC HRAUBE

11 E44 90002 " e:M '\'l.O M12 2 RONDELLE WA SHEA UNTERl EGSCH EIBE
12 E404 002 8 b6Sl<'!CQg EJ> 13 J OINT TOR IQUE ()'RING Q-RING
13 E74 S0342 {,66_ ~ (1 26076 ) 1 POCHETTE DE JOINTS SEAL (KI1] DICHTRING (B AUS ATZ)
13 E74S 0426 .66 l . _36:jo (153100 ) 1 POCHEnE DE JOINTS SEAL (KI1] DICHTRI NG (BAUSAlZ)
14 E4290026 ,q.frM '\O~O CHe M 10X30 2 VIS SCRE W SCHRAUBE
15 E4490003' '118-\'100 Ml0 2 ROND ELLE WASHER UNTERlEGSCHEIB E
•6 ES35003 • • 66G 3.311- POMPE PUMP PU MPE
_ , 7 E7 41 2830 "~ ~ 3'27 EJ> 27· 13 JOINT TOR IQUE GRING D- RING

'8 27 El> 27 JOIN T TORIQUE Q.R1NG Q-RING

~ . 27 EI> 27 JOIN T SE AL DICHTRING

20 E4770404 b 66 ~~~" 2 DEMI ·B RIDE HALF- FLANGE HALBFlANSCHE

21 27 EI> 27 4 JOINT TORIQUE Q-RING Q-RING

22 E7414543 ({,{1.b25'27 ~27 1 JO INT TOR IQUE Q-RING Q-RING

23 27 5I> 27 6 JOIN T SEAL DICHTR ING

2 4 E7414 S42 lU3l. t4.7 §I> 27 6 JOINT TORIQUE (). RING Q-RING

25 E404 003 7 E{,(,3 /le 27 §!> 27 JOIN T TO RIQUE Q-RING Q-RING

26 E4040038l{6311'l 27 El> 27 JOINT TORIQUE Q-RING Q-RING

27 E7450343 ~3b64 POCHETIE DE JOINTS SEAL (KIT) DICHTRIN G (BAUSATZ)

28 E43B024 ' l'f.6 ~W 4 VIS SCREW SCHR AU8E

l E4770091 66b'?>'l39 2 DEMI-BRIDE HALF-FLANGE HALBFL AN SCH E

30 E43B0220 66631-\8 4 VIS SCREW SCHRAUBE

3 1 E44 700 10 8 Et'IOoJ' 5 W6 4 RONDELLE FREIN LOCK WAS HEA FEDEARING

32 E741 2501 b6b3$5"1 REGULATEUR REGULATOR REGLER

33 E741 2 500 ~&;; ~ REGULATE UR REG ULAT OR REGLE R

34 E7 4504 56 (;;66~b:P AEG ULATE UR AEG ULAT O R REGLER

' 5E741 5152 1066lt'1-W . MANCH ON CA NNEL E SLEEVE ToaTH HUElSEN ZAHN

E5400415 X335
JOINT TOURNANT E 12
SWIVEL JOIN T
DREHVERTEILER

'1=P---9

0
•
•
® • 0
0
0
(J
0

:=':-- - - NV

~-4

2° _ _~==

30 - - -

'--NV

6 (0)

5----=

E5400415 X335
 E 12 11 1

JOINT TOURNANT
SWIV EL JO INT
DREH VERTEILER

1 E4900016 "'''>'2.51 JOINTTOURNANT SWIVEL JO INT DR EHVEATEI LEA

2 6- 1 6iI> 6 9 RONDELLE ANTI·EXTRU. BACK·UP RING STUETZRING

1 6-1 6iI> 6 9 JO INT TORIOUE D-RING Q- RING

'E5520007 bb(,~'I, 2 AONDEUE BUTEE THRUST WASHER ORUCKSCHEIBE

~ 5E4630 00 8 (,b{;31 8 ~ CIR CLIP ciacur SICHERUNGSRING

6E7450234 b6b~(,f.t POCHETTE DE JOINTS SEAL (KIT) DIC HlR1NG (BAU SA1Z)

7 E33 40 0 62 66$l1S"'l8 1 PLAQUE DE BUTEE THRUST PLATE SPUAPLATTE

8 E4 490 003 '\S.M '\00 MIO 6 RONDEllE WASHE R UN T EAL EGSCHEIBE

9 E4380055 4t:M '1030 HM10X 30 6 VIS SCREW SCHRAuae

E5400415 X335
VER IN DE FL ECHE E13
BOOM CYLI NDER
AUSLEGERZYLINDER

~ 29

!~ 34
~32
y33
~ 31 Q
1 2

17"

18 "

17 "

16"

15 ---i ~5m.d.NII
14---i ~3m.d.NII
13 "

12 "

26"

g"

11"

8"
3 6 20 (")

5
M
W _

:;:
M

'W"
o

- X335
 E 13 11 1
VERIN DE FLECHE
BOOM CYLIN DER
AUSLEGERZYLINDER

1 E5670642.bb~ B:rr VERIN DE FLECHE BOOM CYLINDER AUStEGEAZVU NDEA

2E74 14628 Ub% .. " Ne CORPS DE V ERIN CY LINDER HOUSING ZYLlNDERGEHAEUSE
3 E7414623 6(,b .363 6 TIG E DE VERIN CYLINDER ROO KOl8ENSTANGE
4 E3870250 - (,(,(,'tBG '1 BAGUE BUSH BUCHSE
- ' . 5 E3870 250 -h66'1 B01 BAGUE BUSH BUCHSE
6 E5580005 66'13Q1.r. (P) GR AISSEUR G REASE FITING SCHMIERNIPPEL
e E5S 60W5150 LOT DE GR AISS EURS GREASE FITING KIT SAIT SCHMIERNIPPEl
7 E5580006 (lhJ?,69 (P) GRAISSEUR GR EAS e FITING SCHMIERN IPP EL
7 E6 ~ 8g ge û r 5 B LOT DE GR AISS EUR S G REASE FIT ING KIT SATZ SC HM IERNIPPEl
8 20-1 El> 20 JOINT SEAl OICHTAING
9 20 -1 ~ 2 0 JOINT TORIQU E D-AI NG D-AING
10 20-1 §l> 20 2 JOINT S EAL DICHTAING
11 20-' El> 20 JOINT SEAL DICHTRING
'2 20-1 El> 20 RONDELLE ANTI· EXT RU. BACK· UP RING STUETZAING
'3 20-' El> 20 JO INT T ORIQUE Q-A ING Q-RING
'4 E74 14564 f1J,Y;Zf ' PRESSE ETO UPE GLAND STOPFBUCHSE
. , E74' 2475 !t63S't(, PJSTON PISTO N KO LBEN

- " 20-' El'> 20 JOINT TORIQ UE Q-R ING (). AING

20-1 El> 20
'7
~ 20- 1 El> 20 ,
2 JOIN T
JOINT
S EAL
SE AL
OICHT RING
OICHTRING
'--j 9 E741 4569 ~.3126t 1 VI S SANS TETE GRue SC REW
20 E74 14567G66>ti ~ {PI , POCHElTE DE JOINT S S EAL (KIT)
G EW1NDESnFT
DICHTR JNG (BAUSAlZ)
21 E74 12472 t66; J1I'l 1 ENTRETOISE SPAC EA ABSTAN DSTUECK
22 20- 1 §I> 20 RONDELLE ANTI- EXTRU. BACK-UP RING STUElZR ING
23 20-1 El> 20 JOINT TOR IQUE ().RING ().RING

24 E7 411 209 tb~4'totll 2 BILL E BALL KUGEL

25 E74 112 11 (6Jlt'1Ol'n 2 VIS SANS TETE GRUa SCREW GEWINDESTIFT
26 20-1 El> 20
"G1ft'l,
JOINT SEAL OICHTR ING

27 E741 04 45 VIS SANS TETE G RUB SCREW GEW INDESTIFT

. E7450345 {lb PROTEC . TIGE VERIN C YLIND ER ROO PROTEC . KOLBEN$TANGE SCHUTZ
,9 E438005 4 !.tCM'\dlQa HM1 0 X20 VIS $CREW SCHR AUBE
30 E4490003 1 EH '\lIO 26 M' O 2 ROND ELLE WAS H ER UNT ERLEGSC HE1 BE
3 1 E3280089 (bb;o'U26 1 GUIDE GUIDE FUEHRUNG
32 E4360043 l.t CM B% HM8 X20 2 VIS $CREW SCHRAU BE

33 E44900061 EM 00l 8 M8 2 RON DE LLE WA$H ER UNTE RLEGSC HEIBE

' 4 E 504 02 1 0(;(h~'l.b 8 TOl E SHIELD SCHUTZBLECH

E5400415 X335
VERIN DE BALANCIER E14
DIPPER STICK RAM
STIE LZYLINDER

7-4j)

go

11°

8°
3 6 20 (0)

5--!.--\~\

E54DD415 X335
 E 14 11 1
V ER IN D E BALA NCIER
D IPP E R S TICK RA M
S T IE LZY LIND ER

1 E5670643 g(;3316 V ERIN BALANCIER DIPPER STICK RM..., STl ElZYLlNOEA

2E7414626 f6b3'~9 NC CORPS De VERIN CYLINDER HOUSING ZYLINDERGEHAEUSE
3E74 1462 1 (j1,3f, J ~1 T IGE DE VERIN CVLlNDER Rao KOLBENSTANGE
4 E3870204 \1 42 ifhJo{,4
7~
BAGUE BUSH BUCHS E
5 E3870204 tB;306lt BAGUE BUSH BUCHSE
6 E5580005 fiI,..!IItt:r (Pl 1 G RAISSEU R GREAS E FITING SCHMIERNIPPEL
-6 E5S60dJ5J SU LOT DE GRA ISSEURS GAEASE HTlNG KIT SATZ SCHM IERNIPPEL
7 E5580006 {{b3368 (Pl 1 GRAISSEUR GREASE FITING SCHMIERNIPPEL
7 .iS A OO Ofi'SQ LOT DE GRAISSEURS GREASE FITlNG KIT SATZ SCHMI ERNIPPEL

8 20- 1 ~20 JOINT SEAL OICHTR ING

9 20-1 El> 20 JOINT TORIQ UE Q.RING Q. AING

la 20-1 EI> 20 2 JOINT SEAl OICHTRING

11 20-1 Ii§l> 20 JOINT S EAl OICHTA ING

12 20-1 El> 20 RONDELLE ANTI· EXTR U. BACK-UP RING STU ETZ AING

13 20-1 6t> 20 1 JOINT TORIQUE Q-AING Q.AIN G

14 E7412485 6(C3S4r 1 PRESSE ETOUP E GLAND STOPFBUCHS E

· 5 E7 4 1 4 5 68~~/ l 1 PISTON PISTON KOLBEN

- 1. 20-1 ~20 1 JO INT TORIQU E Q-RING Q-RING

'7 20-1 ~20 2 JO INT SEAL DICHTRING

_ ,8 20-1 Et> 20 JOI NT SEAL D IC HT RI NG

19 E7414 '97@1't r, VIS SAN S TETE GAUB SCREW GEW1NOESnFT

20 E7414566 6h&~ ' lCJ (P) POCHETIe D E JO INTS SEAL (KIT) DICHTRI NG (BAUS ATZ )

21 E74 14 198 6l6 36 ,z1 BAGUE BUSH BUCHS E

22 E7414 194 66G 3'fll CIRCLIP CI RCLIP SICH E R UNG SR ING

E5400415 X335 - . ,»
VERIN DE GODET E15
BUCKET CYLINDE R
LOEFFELZYL ENDER

7 .Dm

17"

18"

17"

....,. '----
~_-16"

15 -1 ~5m.d'NI ,

10. __ --14~~5m.d'NI I
·-----..~~+---nrf-----13.
12·

g.

11"

8·
3 20 (.)

5---+-~\l

E54 X335
 E 15 11 1

VER IN DE GODET
BUC KET CYLINDER
LOEFFELZYLINDER

1 E5670 644 (,(,l;3:>\-'.l- V ERIN GODET BUCKET CYllNDER LOE FFELZY LIN DE R
2E741462 4 ~;b~f, NQ. CORPS DE VERIN CY Ll NDER HOUSING ZYLIN DERGEHAEUS E

3 E74 1 46' 9 la)b~'l-' TIGE De VERIN CY LINO ER ROD KDLBENSTANGE

4 E3.70083 ll6 3 108 2 BAGUE BUSH BUCHSE
5 E3870083 fl,6 ~ 10& BAGU E BUSH BUCHSE

6E55.0005 U4~~~f (P) G R AISSEUR G REAS E FIT ING SCHM1ERNlPPEl

..6 kE588885 '68 l OT DE GR AISSEUR S G REASE FITING KI T SAlZ SC HMIEAN IPPEL

7 E55.0006li'6>~ 2 (P) G RA ISS EUR GREASE FIT ING SC HM IEA NI PP EL

;r '5 5000° 6' '' ° l OT DE GRAISSEURS G A EAS E FITING KIT BATZ SCHM IEANIPPEL

8 20-1 ~2 0 JOINT SEAt DICHTRING

9 20 -1 el> 20 JOINT TORI Que GAING Q-RING

10 20- 1 gr;.. 20 2 JO INT BEAL orCHTA1NG

11 20-1 ~20 JOINT BEAL OlCHTAING

12 20-' ~20 RON DEllE ANTI·EXTAU. B ACK ·UP RING STUETZRING

13 20-' el> 20 JOINT TOR IQUE o-AING GAING

14 E741 4 563 ~z.e; 1 PR ESSE ET OUPE GLAND STOPFBUCHSE

., E74 12489 ~S'.fI' PIST ON PISTON KOLBEN
__ . 0 20- 1 et> 20 JO INT TORIQUE Q- AING Q-RING

'7 20-1 g]> 20 2 JO INT S EAl DICHTR ING

J 20-1 Et> 20 1 JO INT SE Al DICHTA ING

- ' 9 E74 132 11 (h6}tlP, VIS SA NS TET E G AUBSCAEW GEWINDESTIFT

20 E741456 5 ~3 6-zi (P) POCHETIE DE JO INTS S EAl {KIn DIC HTR ING (BAUSATZ)

E5400415 X335
VERIN DE LAME BULL E16
DOZER BLAD E CYLINDER
PLAN IERSCHLID ZYLINDER

2 4

17·

18·

17·

~--16·

1:=±:"J..!4.----15-1 ~5m.daNI I

~--14~ ~5m.daNI I
1 O·--~e__--+-l1~----- 13"

..........-12·

9·

11·

8·
3 6 20 (.)

5----L-\\\

E54DD415 X335
 E 16 11 1
VERIN DE LAM E BULL
DOZER BLAD E CYLINDE R
PLANIERSCHILD ZYLINDER

1 E5 67 0640 6bb331-3 2 VERIN DE lAME BULL DOZER BLAOE CYLINDER PLANIERSC Hll OZYL.
1 0 COMPRENANT CHACUN INCLUDING EACH BESTEHEND AUS JEDeA
2 E7 4 14625/;6bJ6,i 1 NC CORPS DE VERIN CYllNDER HOUSING ZYllNDEAG EHAEUS E

- 3E7414620 {,6b36~ 1
4 E38 70083666J/oS 2
5 EJ870083 (J,(,~/Of 3
TIGE DE VERIN
BAGUE
BAGUE
CYLINb EA RO D
BUSH
BUSH
KOLBENSTANGE
BUCHSE
BUCHSE
6 E5580005 6/; t,3'l Û "J (PI 1 GR AISSEUR GAEASE FITI NG SCHMIERNIPPEL
6 E558 8885. 3 0 1 l OT DE GR AISSEURS GREAS E FITING KIT SAlZ SCHMIERNIPPEL
7 E55800056/;~ ?>'lZp {Pl 2 GRA ISSE UR GAEASE FITING SCHMIERN IPP EL
7 1:668'Hl96'68 l OT DE GRA ISS EURS GAEAS E FITIN G KIT SATZ SCHMIERNIPPEL

8 20-1 El> 20 1 JOINT SCAt DICHTAING

9 20 -1 El> 20 1 JOINT TOR IQU E Q-RING Q-RING
10 20-1 E§I> 20 2 JOtNT SCAt DICHTR ING

11 20-1 5I> 20 1 JOINT S CAt DICHTRING

12 20 -1 ~20 RONDEll E ANn·EXTRU. BACK·UP RING STUETZAING

13 20- 1 ~20 JOIN T TORIQUE Q.AI NG Q.RING

. , E7414 563 (,b&~Zb, PRESSE ETOUP E GLAND STO PFBUC HSE

_ " E74 124B9 ~{; 3 f1111 PISTON PISTON KOLBEN

' ij 20- 1 6l> 20 JOINT TORIQUE Q.A1NG Q- AING

20-1 ~20 2 JOINT SEAL DIC HTRING

lB 20-1 ~20 JOINT SEAL DICHTRING

19 E74 14 196bb6HV/1 VIS SANS TETE G RUB SC REW GEWINDESTIFT

20 E74 14565 ~ 3'1.8 (PI 1 POCHETIe DE JOINTS SEAL (KI1] DICHTR ING (BAUSATZ)

E5400415 X335
VERIN DE DEPORT DE FLECHE E17
OFFSET BOOM CYLINDE R
VERS ETZUNGSZYLINDER

4
2

18"

17"

__--16"

1=::lr""'7+-----15 ---i ~Om,dBNII

-----7
---14-i ~8m.dBNII
0
10 '- ----:::r-- _ -!..._ J rr-----13°

'----12°

g"

11°

8"
3 6 20 (0)

5 --!.....---\i\

E54DD415 X335
 E 17 111
VER IN DE DEPORT DE FLECHE
OFFSET BOOM CYLIND ER
VERSETZUNGSZYLINDER

1 E5670 64 , ~b33~ VERI N DE DEPQRT OFF SET CY LINDER VER SElZUNGSZVUNOER

2 E74' 4627b{,{; } G'I 0 1 Ne CORPS OE VERIN CYL!N OEA HQUSING ZV UNOE AGE HA EUSE
3 E74' 4622,"," ~G 3 J' TI G E DE VE RIN CYLINDEA ROO KOl BENS TANG E
_ 4 E3870204 ~'" 2 BAGUE BUSH BUCHSE
5 E3870204 6l6~'f 3 BAGUE BUSH BUCHSE
6 E55 80005bb 'l }'lz.'P {PI GR AISSEUR GAEASE FITING SCHMIEANI PPEL
e E55Sgges/:ro LOT DE GRAISSEURS GREASE FIT ING KIT SAIT SCHMIEANIPPEl
7 E741248711h3S't~, ENT AETOISE $P ACER A8 STAN OSTU ECK
8 20-' El> 20 JOIN T 5EAl DICHTR ING
9 20-1 ~ 20 JOINT TOR IQU E ()'AING o-RING
la 20-1 ~ 2 0 2 JOINT SEAL D IC HTRING
11 20-1 El> 20 1 JOINT SEAL DICHTRING
12 20-' EI> 20 RONDELLE ANTl- EXTRU. 8 ACK·U P RING STU ETZ RING
13 20-' Gr> 20 JOINT TORIQUE D- RING ()'RING
'4 E74'2 485 bb6~S~1; PRE SSE ETOUPE GLAND STOPFBUCHSE
15 E7412 483 'b63J4 b , P ISTO N PISTO N KOlBEN
20-' ~ 20 JOINT TO RIQUE ().AING Q. RING
- 17 20-' El> 20
, 20-1 El> 20
2 JOINT
JOINT
SEAl
SEAl
DICHTRING
DICHTRING

- ,9 E74 14 ' 97(,lb Htt; VI S SANS TETE GR UB SCRE W GEWINO ES nFT

20 E74I4 566 {,6(;3' '/., (P) , POC H ETT E DE JOINT S SEAL{KIT] D1CHTR1NG (BAUSATZ)

E5400415 X335
ACCUMULATEUR 1 EL ECTRO VALVE E18
ACCUM ULATO R 1 ELECTRO VALVE
AK KUMULATOR 1 ELEKTROVENT IL

.-------{ 2 } - - - ,
7 r-n

" 11
1 -

6( 0)
1 3

. - - - - - - - - - - - - - - --/ 2 \ -- - -- - -- - - - ----,

n 5 n 4
~5m.daN
1 1 r l 1
(0)

: .
- - - - - - - ~

" - .. . : : . .. - ....
- - - -- - - ~
:
T '1
1 1 .. .. -1 1 1 1 .... .... ,
1
1
~' l"
~ ..... .,
1
,
1
1 ..
f, '.. _ 1 : . 1
1
1
0 0
,-- --- - - ,
1 ..."' ... .. 1
,-- - - - -- ,
1 ... "' :;.. .. 1
0 0

@
@ ©@ ~,6m.daN I ~5m.daN 1

- 4

E5400415 X335
 E 18 1/ 1

ACCUMULATEUR / ELECTRO VALVE

ACCUMUL ATOR / ELECTRO VALVE
AKKUMULATOR / ELEKTROVENTIL

1 E4770043 " lf13oQ ACCUMULATEUA ACCUMULATOR AKKUMULATOA

1. 2E6090065 - fo6bC1% BLO C BLOCK BLOCK
q 3E475043 5 - bbbq 25)b UNION CONNECTOR ANSCHl USSTEIL
4 E5220004 - bl:bq255"t 1 CLAPE T NON RETURN VALVE RUECKSCHLVENTll
t' 5 E5220022- hl":: b4 2 55'8 2 ElECTAO· VALVE ELECTRD · VALVE ElEKTA QVENTll
1.6E5960043 ~ GL bq ~ 3 POC HETT E DE JOINTS SEAL (KIT] D1CHTRrNG (BAUSATl )
7 E513005,&G(,'H't 3 2 CONNECTEUR CONNECTQR STECKVEABINDE R

-
E5400415 X335
 E19
~~~~I~G DIAGRAM
GRAISSAGE

SCHMIERPLAN

~
10

E54DD415 X335
 E 19 111
PLAN DE GRAISSAGE
GR EASI NG DIAGRAM
SCHMIERPLA N

1 ESSBOOOS f,{, l, 3~ 1-1- (P) 15 GRAISSEUR G AEAS E FITING SCHMI ER NIPP EL

t-E J 5UOUIl!h50 l LOT DE GRAISSEURS GR EASe FITING KIT SAlZ SCHMIERNIPPEL
2 ESSB0006 bbb'3"B (P) 6 GRAISSEUR GREA SE FIT ING SC HM IE RNIPP EL

- akhBQgS80TG'0
3 ESSB0 007 {jb{,,310~
a-EiS900Q7 f 69
(P) 3
LOT DE GRAISSEURS
GRAISSEUR
l OT DE G RAISSEURS
GREASE FITING KIT
GREASE FITING
G AEASE FITING KIT
SATZ SCHM1EANlPPEL
SCHMIERNIPPEL
SAlZ SC HM1ERNl PPEL

4 E4770006 b6 4 3 1 ', ( 3 RACCORD UNION VER BINDU NGSELEM ENT

S E74S0 '96 (,66 ~, ,Çb FLEXIBLE HOS E SCHLAUCH
6 E47S000S 6(;4, ru' 2 UNION CONNECTO R ANSC HLUSSTEIL
7 E4760 06s 6G6 > 2. 3 2. 2 RALLONGE EXTENS ION VERlAENG ERU NG

B E4 70000 ' b61.t~101 2 COUDE ELBOW W INK ELSTUECK

9 E4 70000 2 b6l.t ?108 COUDE EL80W WIN KELSTUEC K

10 E7 4S0 194 '6G3'SS FLEXIBLE Hose SC HLAUCH

11 E74 S0 194 6{,h3 6.)S flEXIBLE Hose SCHLAUCH

E5400415 X335
REFROIDISSEUR D'HUI LE E2D
OILCOOLER
OEL KUEH LER

----- A

r~~~1413
~~

~ Q E02A

~Q A 0 4

~Q A0 4

E54DD415 X335
 E 20 11 1
REFROIDISS EUR D'HUilE
Oll COOl ER
OE lK UEHlER

• E537007 3 'Gb3J",g REFROIDISSEUR HUilE OIL COOlER OELKUEHl EA

2 E5. 40 057 661t 5"~b(, 4 SUSPENSION SUSPENSION AUFHA ENG UNG
3 E44 . 00 .6 4 1)11 8 HM6 8 ECROU NUl MUTTER
4 E446002 5 .\ 6,.1"180 Mua B RONDELLE WASH EA UNTEALEGSCHEIB E

E5400415 X335
CIRCUITHYDRAU. (ACCESSO IRES SUR EQUI PEMENT-75 U MN) E2 1
HYDRAULIC CIRCUIT (ACCESSO IRES-75 UMN
HYDRAULIK (ZUSATZKREIS-75 UMN

9- ---.!l.lUl.
24

11

13 - - - - - l

14 ~

L œQ E07 15 ~~

20
28 (0) 3 (.)

' - '1 -- I-r 16

~ ( ~ (
@ 0 ~1 9
~ @
8-- l'§l 18

E54DD415 . X335
 E 21 11 1
CIRCUIT HYDRAU. ACC ESSOI RES SUR EOUIPEMENT 75 UMN
HYDRAULIC CIRCUIT ( ACCESSOR IES - 75 UMN )
HYDRAULI K ( ZUSATZKREIS - 75 UMN )

1 - cID E6470040 AC CIRCU IT HYDRA ULIQ UE HYDRA ULIC SYST EM HYDRAUlIKKAEIS

2 E5S0000slb~ ~'13 '1 BAGUE BUSH 8UCHSE
3 E7450372 G6b3b6'f POCHETTE D e JO INT S SEAL (KIT) OICHTRING (BAUSA TZ)
4E4190B 1S ' ~) l r't 1" FLE XIBLE HP HIGH PRESS HOSE H O SC HLAUC H
~
5E59 10194 b6"'; '-I08 TUBE TUBE ROHR
S E43B0026 t,. U1 '5"0 HM6X50 6 VIS $CREW SCHRAUBE
7 E 469014B ~ ~ l'l' 3 PLAQUE PLAT E PLATTE
BE4690147 iio6G3 1"10 3 BRIDE FLANG E FLANSCH
9E4190838 &6G 3 1oT l' 1 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HO SE HO SCHLAUCH
10 E4770 129 4-911';0
11 E4750 111Gl,G:!o'l.I4
M30
"1l7n 1
1
ECROU
UNION
NUT
CONNECTO R
MUTTEA
ANSC Hl USSTE IL
12 E5S00009·b6t13'13,( BAGUE BUSH BUCHSE
13 E50401 1 S ",,", ~ 'U 1 TOlE SHI ELD SCHUTZ8lECH
14 E4460025 ' '\ bl'18D MUB RO NDELLE W ASHER UNTERLEG SCH EIBE
15 E43B0043-y'c.M'8'2.D HM 8X20 VIS SC REW SC HRA UBE
16 E475 0305 {,(;6 ~'2.2'l CO UPLE UR COUPLER KUPPLUNGSSTUECK
"7 16 ~3 2 JOINT SEAL OICHTRING
~ , E4750153- (kbQ8S- ) UNION CONNECTDR AN SC HLUSST EIL
, 19E4750349 - 6b~qf) SS- UNION CONNECTDR ANSC HLUSS T EIL
J E 4 75030 4(,E6~2 'l! COU PLEUR COU PLER KUP PLUNGSS TU ECK
21 20 ~2B sa JOINT SEAL DICH TRING
22 E38 105 21 66G 3ol3t., 1 SUPPORT BRACKET T RAEG ER
23 E5140046{,6t, !>B'12. 1 BANDE CAOUTCHOUC RUBBER STR AP GUMMIBAN D
24 E4S00005 -66LI ;G~ 2 GOUPILLE PIN STIFT
25 E 4 7 5 0 11 0~32.-1:' UNION CONNECTOR ANSCHlU SSTE ll
26 E4770 130 ~ M22 6Gt.s:m 1 ECROU NUT MUTTER
27 E4 19057B ~}oq 1 112" FLEXIBLE HP HIGH PRE SS HO SE H DSCHLAUCH
28 E7450371 66GJ(;&(; POCHETIE DE JOINT S SEAL (KIT) OICHTR ING (BAUSATZ )
29 E4700017 .66"L,' tl OO COUDE ELBOW WINK ELSTUE CK

E5400415 X335
VALVE DE SURPRESSION (ORIENTATION) E22
PRESS URE RELIEF VALVE (SLEWING)
UB ERDRUCKVENTIL (SCHWEN BEWEGUNG)

15-1
r -- - - - { 1}---------,
16 -@)

17
a o
3

14 13
----l 20099

J~
r -- - - - - - -- - - - - ---\ 3 ) - - -- - - -- - - -- - --,

5 (.)

r - -- -- - ( A )-- ------, r - - -- -{B ) -- -- -,

,...---'

- cI..
:ril~r- 6

~
hi"
1=
-----,

L....---.-
(
9 10 11 10 12
N
L- --' ;>;
N

M
M
~
;;
w
E5400415 X335
 E 22 11 1

VALVE DE SURPRESSION ( ORIENTATION )

PRESSU RE RELIEF VALVE ( SLEWING )
UBERDRUCKVEN TIL ( SCHWENKBEWEGUNG )

{,(,6 8 ~ .?
7, E609 0058 _ , VA LVE VA LV E VENTIL
"' 3 E522002 1 -~~ 4 240 bar 2 LIMITEUR· PRESSION RELI EF VALVE DAUCKBEGRENZUNGSVOR.
4 3 ~5 7 JOINT S EAl OlCHTRING
5 E5 96 0065 - b66B:r4'> 2 POCH ETT E DE JO INTS 5E AL (KIT) DICHTRING (BAUS ATZ )
- ' . 6 E4740092 _ ~8 1'1h 2 BOUCHON PLUG V ER SC HL.$TOPFEN

'- 7E48.0027 - 'b6~ r 2 RESSORT SP AING FED EA

1 8 E4 '000'8 _ Gfk8 ~ 2 CLA PET NON RETURN VALV E RUECKSCHL.VENTIl

{,6i B.
1." 9 E47 4012 0 - 2 BOUCHON PLUG VERSCHl.STOPFEN
q . O E40 40' 35 - lob 8. 4 RONDEl l E ANTI·EXTRU. BACK·UP RING STU ETZR ING
9" 11 E40 40,34 - (;,(,{,&',t51 2 JO INT TO RIQU E Q-RING D- AING

f 12 E5 640' 87 - bbb8, 1-'S"2- 2 PIS TON PIST ON KOLBEN

13 E4 380 050 li U\ 8GO -l-I 20 0 99 2 VIS SCREW SC HRAU8E

'3 E4 38 004 0 ~ c.M 8l<> ~ 20 ' OO 2 VIS SCREW SCHRAUBE

14 E44 60025 1EMW MU8 2 RONDEll E WA5H ER UNT ERl EGSCHEIBE

' 5 E4 380052 4c.M10'l.s" ->1 20099 2 VIS SC AEW SCHRAUBE

' 6 E446 003 4 1E.l'I1~ ->1 20 099 2 RONDELLE W ASHER UN TERL EG SCH EIBE

Q ' 7 E356 0550 - \:k:b ~ 5",3---1 20 0 99 t TOl E SHIEl D SCHUTZBLECH

_ d E4 46 00 25 1ëM 80 ->1 20099 4 RONDEllE WASHER UN T EALEGSCHEIBE

E5400415 X335
AD DITIF TR AVAUX DE MANU TE NT ION 1 CE -J 20099 E25
SUPPLEM ENT CO NCE RNING HAN DLING OPERATIONS 1 CE
ZUSATZ BEZUEGLICH DER FOEDERA ABEITEN 1 CE
o

A
D~
3 4 5 3 2 4
1 1 1 1 1 !
1
28

~ I iillill ~ lt1 QE07

~~lt1 CD Q E26
~

Bl

~ s;--
20 21 26
16 ©©
~ 3 1 21 '" 23

~,ruf~--'
CIl

z
30 2927

o o
22

"g Bl

/
- +
;?Afi
~,
6 N AS .

24- ~
N

~
~
~
<;
'-- -.J W

E54DD415 X335 .
 E 25 111
ADDITIF TRAVAU X DE MANUTENTION 1 CE ->l 20099
SUPPLEMENT CONCERNING HANDLING OPERATIONS 1 CE
ZUSATZ BEZUEGLICH DER FOEDERARBEITEN 1 CE

1 ~G(,764o 7
<ID E66601 23-AC KIT M ANUTENTION KIT KIT
2 E3670066 ~U. 3 1 1 1 26 ENTRETOise SPACER A8STANDSTU EC K
3 E3670067 {{,6 311'2. 28 2 BAGUE BUSH BUCH SE
4 E3870065 bbb3 1/0 26 2 BAGUE BUSH BUCHSE
5 E463 0002 66G3~4i28 CROCHET HOQ K HAKE N
F DeCALCOMANIE SHEET ABZIEH8l l0
6 575 78 - GB DeCALCOMANIe SHEE T ABZIEHBI LO
6 ES 0581 - 0 DeCALCOMANIE SHEET ABZIEHBllO
6 575 80 - ES P DeC ALCOM ANI E SH EET ABZI EH SILD
6E5750S - DeC ALCO MANIE SHEET A8 ZlEHBlLO
11 E4700013 6bb3'lo 1 2 COUDE EL8 0 W WIN KELS TUE CK
12 E4770435 ~66 3E>lS VIS CREUSE FEMALE SC REW HOHL SCH RAUBE
13 E4750342 6G'f, 32.)0 UNION CONNECTOR ANSGHlUSSTEll
"4E4700034 - ~b bl- b L,b 2 RACCORD BANJO BANJO FITIING RINGSTUECK
~ 15 E59105 11 - ";bb ~'"'- l- 1 TUBE TUBE ROHR
G6 4:}QU
16E4 190 205 1/4'" FLE XIBLE HOSE SC HLAUC H

f6LtlOV1
E419 0223 1/4" FLE X IBLE Hose SCHLAUC H

E4 720006 f6G ~'/.O ...

' U 2 TE TEE T STU ECK
7 " E4 1 90296 ~ G6b't6r.,8 1/4" FLEXIBLE HQse
_ E477 043 6 , "
2 1 E5600006
,''' t
661139 31.-
2

2
ADAP TATEUR
BAGUE
ADAPTOR
BUSH
SC HLAUC H
ANSGHL USS TU ECK
eUCHse
, 22 E5720326 - b(,b t b't '1 FAISCEAU ELECTRIQUE HAANESS WIA ING KABEL8 AU M
" 23 E5130079 ~ (,bIo =tG SV CAPU CHON COWl HAUBE
" 24 E5720325 - ~1-b 51 FAISCE AU ELECTRIQ UE H ARNE SS WIRING KABE LBAUM

; 25 E5 16005;3 - bbb 1(,5'2. INTER RU PTEUR SW ITC H ABSC HAl TE R

4, 26 E5130014 - lob b +6.\.3 CAPTEUR SENSDR SEN SOR

1 27E513007~;r(;,~ MAN O CON TACT MANQ.CONTACT DRUCKAEGlER

, 28 E5460073 M 6 3 $(, ) BIElLE CONNECnON CQNN ECnNG UNK V ERBINDUNGSSTANGE

, ?9 E4750433 - G, bb '1 6 fE · UNION CONNECTOR ANSCHLUSST EIL

, , E47000 15 66410'18 COUDE ElBOW WINKELSTUECK

; , E47 50044 _ 666"1646 UNION CONNECTOR ANS CHLUSSTEll

E5400415 , X335 '

ADDIT IF TRAVAUX DE MANUTENTION / CE 1-- 20 100 E25A
SUPPLEMENT CONCERNING HAND LING OPERATIONS / CE
ZUSATZ BEZUEGLICH DER FOEDERARBEITEN / CE
o

4
1
5
I
1
28
3
l
- 2
!
4
1

Q ED7A

16 18
©©
1 - 31 21 23
~~rrf~B2
18
N
13 'tJ:: Cl
CJi (;) 3D 2927
ok @ CEl
....-...c:::::::ltl1 11 1-+-+QGJ~ ~ (!.)QDD6 A

o 0 ~ @ QED3A o_ -=---
Q 0

E54DD415 X335 °

_0
 E 25 A 11 1

ADDITIF TRAVAUX DE MANUTENTION 1 CE ~ 20100

SUPPLEMENT CONC ERNING HANDLING OPERATIONS 1 CE
ZUSATZ BEZUEGLICH DER FOEDERARBEITEN 1 CE

?
<ID E6660123-AC KIT MANUTENTION KIT KIT
ENTRETOi SE SPACER ABSTANDS TU ECK
2 BAGUE BUSH BUC HS E

- F
2
1
BAGUE
CROC HET
DeC ALCOMAN IE
BUS H
HO O K
SHEET
BUCHSE
HAKEN
A8 Z lEHBILD
GB DECALCOMANIE SHEET A8Z lEHBlLD
0 DeC ALCO MANI E SHEET ABZIEHBllD
ES P DeCALCOM ANIE SHE ET A8Z IEHBIlO
E575057 1 DeCALCOMAN IE SHEET A8 ZlEH8ll0
11 E4700013 (,I\bSloI 2 COUDE ElBQW WI NK ELS TUECK
9 12 E4720008- bI:,(, 32.o '1 TE TEE T STUECK

13 E4750055 "<" ~1« li' UNION CONNECTQR ANSC HLUSS TEll

q 14 E4700034 - 0010 ~ 4 '" 2 RACCORDBANJO BANJO FITTI NG RINGSTUECK

9: 15E5 9 105 11- """ 1-(,4t TUBE TUBE ROHR

16 E 41 90205b6~ :j<>'l- f' t / 4" FLE X IBLE HOS E SCHLAUCH

·7 '71o'V-!
E4190223 1&6 114" FLE XIBLE HOSE SC HLAUCH

" E4720008 (,6" 3 204 2 TE TEE T STU eCK

~-' 9 E41 9 0298 - bb/::. tb4 ~ 114" 2 FLEX IBLE HQS E SCHLAUC H
_ , E4770 436 b" ';\'-Il.. ADAP TATE UR ADAPTOR AN SC HLUSSTUECK

21 E56000061<>6 "13'H'z.. 2 BAGUE BUSH BUCHSE

9 22 E5720326 - 6Gb tb 4'1 FAISCEAU ELECT RI QU E HARN ESS WIRING KAB ELBAUM

~ 23 E5130079-~b~ SD CAPUC HON COW L HAUB E

24 E5720366 - bU, '1 Ob FAISC EAU ELECTR IQ UE H ARNESS WIR ING KABELBAUM

9 25 E5 160053- b"t b 1(,S 'l.. INTE RR UPTE UR SW ITC H ABSCH ALTER

; 26E5 130074 -Gb0l-f..>3 C APTEU R SENSO R 8E N SOA

,. 27 E5 13 0078 -{;Ufb9-J MANO CO NTAC T MANQ-CONTACT DAUCK AEG LER

b6G33' r-
, 28 E546007 3 BIELLE CONNECT10 N CQN NECTING L1NK V ERBINDUNGSSTANG E

? ? 9 E4750433 - G6f,9tJ8 UNIO N CONNECTOR ANSCHLUSSTEIL

E47000 15 " 6I, 10'78 COUD E EL BOW WINK ELSTUECK

~3 1 E4 750044 - (x...b'1.ft,g UNION CO NNECTOR ANS CHLU SSTEIL

E5400415 X335 .
VALVE DE SECURI TE
E26
SA FETY VALVE
SICH EREITSV ENTIL

~--------j 4 1 - - - - - - - - - ,

Il m.daN~
1 1 -""""""...Iir--rllii-

(.)

(. )

(.) (.)

(.) (.)

(.) (.)
7 (.)
(.) (.)
1

- '1c-
-""'.::1 (.)
%
b "'1 ~8,5 m.daN Il ~
N
W
;;;
~
~

'w"
<;

, X335
 E 26 11 1
VALV E DE SECURI TE
SAF ETY VALVE
SICHEREITSV ENT IL

~ , E429013' - (;b(,c18:,r C He M8XBO 4 VIS SCREW SCHRAUBE

q 2E361t642-G6bQSo3 TOlE SHIELD SCHUTZ BLECH
• 3E5600006 " '1 3 '1 ; 1- BAGUE BUSH BUCHSE
lE 536016 3 - 6Gb 1ior1- VALVE VALV E VENTll
'. 5E741 5934 -~~#s"B RESSORT SPRING FEDER
!. 6 E7415935 - b6b 165'"'1 RES SO RT SPRING FEDER
'. 7E7415931 - ~ tGbo POCHETIE DE JOINTS SEAL (KI1] DICHTR ING (BAUSATZ)

E5400415 X335 ,
BLOC D'ORIENTATION 1'-- 20 100 E27
SLEWING BLOC
SCHWENK UNGBLOCK

. . . - - - - - - - - - - - - -- - - { 1

4 3 2 3 4

, :::: ::::;- -_.

, ,
,
.-- ------.,"
. : ; : : :.~:
'."
"
""
"
I , "l '
I, "
'. l'
... .-:.- - "
"
"
"
" "
" "
::- --------'.:

L ~
1
5 6

E5400415 ' X335

 E 27 11 1

BLOC D'ORIENTATION 1-4 20 10 0

SLEWING BLOC
SCHWEN KUNGBLOCK

~ 1 E609 0037 _ " 66'1 110 1 BLOC OAIENTATION SLEWING BLOC SCH WE NK UNGB lOCK
9 2E4100017 - b66~ ,~ 1 BilLE SALL KUG El
,. 3 E4040 060 - rf,66 ge \ 0 2 JOIN T TORIQUE :%1\<- (). AING Q-RING
4 E410001 6 _ &;. Gb ,cIB 12- 2 SIEGE DE aI LLE SALt SOCKET KUGElPFANNE
___ 5 E4 4 60025 ' 6't >6 4 3 MU6 2 RONDEllE WA SHER UNTERLEGSCH EIBE

6 E43 80043 ~ ''0]- HM8X20 2 VIS SCREW SCHRAUBE

E54DD415 X335
IDENTIFI C ATI O N DES FILS DES SCHEMAS EL ECTRI QU ES F01
IDENTIFI C ATI ON WIRES ELECTRI C AL WI RING DI AGRAMS
IDENTIFI KATI ON DER KAB E L AU F D EN SCHALT B ILDEA N

J"

F GB D 1 SP

N NOIR BLACK SCHWARZ NERO NEGRO

R ROUGE RED ROT ROSSO ROJO

Bl a BLANC WHITE WEISS BIANCO BLAN CO

Bl e BL EU BLUE BLAU BLU AZUL

Ve VERT GREEN GRÜN VERDE VERDE

Vic VIOLET PURPLE L1LA VIOLA VIOLETA 1

M MA RRON BROWN BRAUN MARRON E MARRON

J JAUNE YELLOW GELB GIALLO AMARILLO

Or ORANGE ORANGE ORANGE ARANC IO NARANJA

G GRIS G REY GRAU GRIGIO GRIS

MIR MA RRON/ROUGE BROWN/RED BRAUNIROT MARRONE/RO SSO MARRON/ROJO

RiN ROUGE/NOIR REDIBLAC K ROT/SCHWARZ ROSSO/NERO ROJO/NEG RO

RNe ROU GEIVER T RED/GREE N ROT/GRÜN ROSSONERDE ROJONERDE

BleNe BLE UNERT BLUE/G REEN BLAU/GRÜN BLUNERDE AZULNERDE

VeJJ VERT/JAUNE GREENIY ELLOW GRÜN/GELB VERDE/GIALLO VERDE/AMARILLO

1
BleJR BLEU/ ROUG E BLUE/RED BLAU/ROT BLUIRO SSO AZUU ROJO

CU CUIVR E COPPER KUPFER RAME COBR E

ALU ALUMINIUM ALUMIN IUM ALUMINIUM ARG ENTATO ALUM INIO

RS ROSE PINK ROSA ROSA ROSA

ETAM ETAME TIN ZINN STAGNO ESTANO

E5400415 X335
 IN$TAl.U.TICm ELECm lOVE("'v....<tl -+l =~
ELECTRIC"'L SYSTEM (F ~O ~T)
ELEKmISCHo EI ~RCIffil"O (VOmI )
'"

.v ~

IF=E-~
1~ 13
_.
~ti
~; 12 @C:>FO'

,- -~ "'"
~
5

III! ~§--14

F04<o @ œ 1 11 ~t~~
10 - f = jllIc-
... - a.
~

Voir notice d'entretien ! See operator'smanual ! Siehe Bedienungs-Anfeilung § 15

l~
)
J
 F 02 111
INSTALLATION ELE CTRIQUE (AVANT) ->l 20099
ELECTRICAL SYST EM ( FRONT )
ELE KTRISCHE EINR ICHTUNG ( VORN )

i.1 E5720209 - (,6(, ,?:;'8Lt FAISCEAU ELECTRIQUE HAANESS WJRING KABEl BAUM
? 2 E5 11 0026-~b3 'le8
,. 3 E5720 177 - 6Gb
• E5 0BOOll {,{l,~'/.
if;' RELAIS
FAISCEAU ELECTRIQU E
CONNECTEUR
RELAY
HARNE SS WI RING
CONNECTOR
RELAIS
KABELBA UM
STEC KVERBINDER
~

5 E50BOO10 6bb3 H t 3 CONNECTEUR CONNECTOR STECKV ERBIN DER

6 E50B0029 ",f,~2.83 CONNECTEUR CONNECTOR STECKVERBINDE A
7 E5 1100 12 ~t,'}ISO 1 RELAIS AELAY RELAIS
BE50B0030 {'Gf,~'L13"" B CONNECTEUR CONNECTOR STEC KVEABIN DER
9E5130017 bbt,'3I5'2.~ 1 AVERTISSEUR SONORE BUllER SUMM ER
10 E50B00 12 (,(;632.1'-< 2 CONNE CTEUR CONNECTDR STECKVERBINDER
11 E5 0B002 .GEl; '32.8 '2. 1 CONNECTEUR CONNECTDR STECKVEA8 1NDER

12 E50B00 14 bbG3Z.~ CONNECTEUR CONN ECTO R STE CKV ERBINDER

13 E50B0015 6bG ~ 'tt'f CONNECTEUR CONNECTDR STECKVERBIND EA
14 E50B00 17 ~663Z.~ CON NECTE UR CONNECTD R STE CKVERS fNDER

E5400415 X335 .
INSTAl.l..ATION E"U! CTllfQU[ t...V.....TI 1-- :GI ll) ,~.

ELECTRlCAI.Sl Sn ... (f RONt)

E"lEKTllI SCH[ [ lIlfll CHT\I«G (Ve IlUI

j:'=' CD7Ç1®<I>
~===r==

~,ojC;B-~~~.9~ '-;~<
5 2
~.'"'@ c::> EDe

!~ ' i 1~ ~ ·;~311
~~ . ~II ~1 ·fl
i
'- - j
~~I wi ~
L.1L _ 0';"0 ;;. _ 5" 1 g
@c::> F03A

~I"'I~"

\~
Voirnotice d'entretien!g;j8operator's menuet/ Siehe Bedienungs-Anleitung § 15

) ) \ )
 F 02 A ll I
INSTALLATION ELECTRIQUE (AVANT ) ~ 20 100
ELECTRICA L SYSTEM ( FRONT )
ELEKTRISCHE EINRICHTUNG ( VORN )

, 1 E572 0379 • (;6 b 'jq 0'; FAIS CEAU ELECTRIQUE HARN ESS WIRING KABElBAUM
, 2 E5080 030 b'b~ '1.8'1 8 CONNECTEUR CONNECTO R 5 T ECKVEABINDER
3 E51300 17 1P' l.r3B'l '} 1 AVERTISSEUR SONORE BUZZER SUMMER
~3z..1:f

9
I E508 00 13
~ 5 E508 001 2
8 E5720346 _
""J'2 ':f<1
666'1'101
3
3
CONNECTEUR
CONNECTEUR
FAJ SCEAU ELECT RIQUE
CONNECTDR
CONNECTQR
HARNE SS W IRING
STECKVE ABINDE A
STEC KV EA8 1NDER
KABELBAVM
P, t 38 56 20 220 '6' 4 K. r DIOD E DIODE DIODE
8 E50800 17 '6'31..~ CONNECTEUR CONNECTe R STECKVE ABINDER
9 E38 5620290 b66'-t':1 q CONNECTE UR CONNECTOR STECKVE RBINDEA

"

,
'"

E5400415 X335
 INST.o.LLATlOl 4ELECTRI01.J E ("'RnIERE)
-1 =" ro
HECTRlC\ l SYSTEU (IlE" A)
ELEKTFII SCHE el ilRICffTUNG [.mH EAI

'"' CD c:;> DOG '"' ® c:;> C09

r-
o
--'=l --2;- -11' (D C:;>F05
l ' il
7 0 1 00 '"'®c:;> FOG '"'CD c:;> Fas
B "
'" i ri!
LWij 7
L _IL _.i-_-~_-~_lli. il! L lb::()---,",®C:;>A03

11 r-- - - - - - - - - - - ,
~"
~.
-1
, ~"
~. ~... _{P__'"'G)c:;>A40 1

s
':-:J - ~ T~
:r: <,\ c::::::y-111

~t 11 CD~~"
1 2 :
~,
c::=:=k1 1 G)C:;>A3G
la l, -of c:=::J- 1 :
I ~ .. i

I~"" l, ,",Q)::>A44A-J
CDC:;>A37
Yt ~'J

1
~
G~
L __
0 C:;> C1B @C:;>COG (D~-A~7--- -;t~c:;>A07
i11--:'-'- ··n---q

~
o '~ ! 7-J:j ~~@C:;>C09
7, 1 l '
I l'~I
l '
~
o

D07<::JG) j=.::=.::=.::j___ _ ! ,",® C:;>C09

\~
VOÎrnotice d'entretien 1 See operator's manual l Siehe Bedienungs-Anleitung §1 5

) ) ) ) )
 F 03 111
INSTALLATION ELECTRIQUE (ARRIERE) ->l 20099
ELECTRI CAL SYSTEM ( REAR )
ELEKTRISCHE EINRICHTUNG ( HINTER )

bGG3380
1 E57200 92 FAI SCE AU ELEC TRIQUE HAAN ESS WI RING KA B ELBAUM
2 E5720262 ff6 ~~81- FAISCEAU ELECT RIOUE HARNE SS WI RING KABElBAUM
3 E511 0030 6{;64 1:, -3 BOITE CONTROLE INSTRUMENT BOX ARM ATURENKASIEN
4 E5080024 666;l l. g \ CONNECTEUR CONNECTDR S TECKVERBINOER
~
5E5080022 i.667Z80 2 C ONN ECT EUR CONNECTOR S T EC KV E RBIN D E R
6E5080018 6 66 ;1Z,1<'! 1 CONNECTEUR CO NN ECTQR STECKV E RBINO E R
7 E508 00 13 666 3Z.~s' 4 C ONNECTE UR CONNECTOR S TECKV E R BIN D ER
8E508001 2 6b{; 3 2 ~ 2 CONNECTEUR CONNECTOR S TE GKV E ABIN D E A
9 E5060011 (,66)21' ~ CONNECTEUR C ONNECTO R STE C KVERBINDE R
10 E50600 14 66 6 $ 2. :rb CO NNEC TEUR CONNECTOR S TECKVE RBIN D E R
11 E5080015 666 3 2.'1- 1- CONNECTEUR CONNECTDR S TE CKV E R B1N OE A

E5400415 X335 /
Ii'lST~u.An ON ELECTllIQIJE l ~RrlI EI\E I t-- 2OlCO '00'
ElECTRICAl SYSTEIol mE"" l
El..EKTRISCl'E EIWltCHTlJNO 11'tHtE RI

~
<
-,i. .
_ · .li
- '

(~~~
'r0t~" -:-'
:;:-/
r~
· "' @ QCOS
'.

,1 5

r- . -
, - --,
1 9.1
i ~..J
u
: 1111111111
IHL .~

3Y~
A17 <o G)
A3S <O CD::j-C=J
()-® QA03
. UO
~J_~[.
l[illill]]
'~
'' W
\~L~::~
,., CD c:> A40
A39 <o C D + - - t 2
"' CD QA27 il .•
. ,. ,- ~l:~t~
L,.,
1
Q FOS
A37 <O CD!
I ~ . r:=-
:.j~ -h-... 1 ~
1
,
in t/'I 0

A07<O @ , • ...J - . -cr -e~ -e:- _ __ J

1 -- -- -----
,_. - _ .- . - ---'
FOSA< o ® - J "'® Q FOSA

\i
FOSA<OCD
VoIr notice d'entretien 1Soo operat or 's manuat 1 Slohe Bedlonung s·Anlo ltung §15
 F 03 A 11 1

INSTALLATION ELECTRIQUE ( ARRIERE) I-? 20 100

ELECTR ICAL SYSTEM ( REAR )
ELEKTRISCHE EINRICHTUNG ( HINTER )

1 E5080029 G6G 32.$~ CONNECTEUR CONNECTOR STECKVEABINDER

q 2E 57203 47 - b6b'19;f2. FAISCEAU ELECTRIQUE HARNES S WIRING KABEl BAUM
..; 3 1"385620290 ~6''1% CONNECTEUR CONNECTOR STECKVEABtNDER
4 E572 005 ' - (,,641 Z1.3 TRESSE MATTlNG GEFLECHT
__ 5 E5 08002 4 bG& ~181 CONNECTEUR CONNECTOR STECKVEABINDEA

E5400 415 X335

INSTALLATION ELECTR IQUE 1 CABINE F04
ELECTRICAL SYSTEM 1 CAB
ELEKTRISCHE EINRICHTUN G 1 KABINE

~ S lcN e

8 5- -3 6- 1- 7

~-- G -----<;l(+) N
~:::::-_ _- RN'~

L
-2

- 818- - +'"
- G - -...p.;iIr-,
- B le,--~~II:#
CD
- RN'~----'~
- N - - - -/
- B leN'~---.../
-
- M~
8'. ~
E5400415 X335
 F 04 11 1

INSTALLATION ELECTRIQUE 1 CABINE

ELECT RICAL SYSTEM 1 CAB
ELEKT RISCHE EINRICHTUNG 1 KABINE

1 E7 411 900 bbbHB'Z. FAISCEAU ELECTRIOUE HARNESS W IRING KABELBAUM

2E7 4 1 2 B3 6 (,6l; 3~ r FAISC EAU ELECTR IOUE HARNESS WIR ING KABELBAU M
3 E74 1 2B37bGG?>~'" FAISC EAU ELECT RIQUE HARNESS W IR ING KABEl 8 AUM

~ 4 E7412 B3S ~~'" FAISCEAU ELECT RIQ UE HAANESS WIRIN G KABEL BAUM

S E741 4e 0 1 ~b3iB8 FAISCEAU ELECT RIQ UE HARNES S W IRIN G KA8 ELBAU M

BE7412 e34 bbb~1"B3 FAISCE AU ELECTRIQUE HARN ESS WIAING KA8 ElBAUM
7 E7 4 12S21 f.6b~~G\ FAISCE AU ELECTR IQ UE HARNESS WlR ING KA8 ELBAUM
? e E74 15035 - (;,6 G Q Q 3 9 FAISCEAU ELECT RIQUE HARNESS W IRING KAB ELBAUM
• 9 E7 4 '503 6 b6G4bO 1 FAISCE AU ELECTR IQUE HAANESS WI RING KABELBAUM

E5400415 X335 /
MONTAGE BATIERIE -J 20099 FOS
BATIERY INSTALLATION
MONTAGE DER BATIERIE

9 10

7
....

1---- 1

---4

----2

5 ...

~
o
~
M
M
-
~
o
u:

E5400415 .., X335

 F 05 11 1
MONTAGE BATTE RIE ->l 20099
BATTE RY INSTALLA TION
MONTAGE DER BATT ERIE

d'. i'llÔÙiG/s '~b~~ u, 12 V · 95 Ah 8AITEAIE s eCHE EMPTY BATIE RY TAQCK ENBATIERf E

2 E36100 30 bb "1 ;'''1 \S- euree CATCH FAl LE
3 E' 3aOO'6' 4 C-M 8'?>S" HMBX35 2 VIS SCREW SCHRAUBE
~
4 E4460025· ~é.M80 Mua 2 RONDELLE WASH EA UNTERL EGSCHE IBE
5 ES1'0 055 6Gb -;'1.<'15" 2 BANDE CAOUTCHO UC RUSSER STRAP G UMMIB AND
6 E5140025 66 1., :>8 :..3 1 SACHET DE PAsnUES PLASTI C BAG(WASHERS) BEUTEL M IT SCHEIBE
7 E5720259 (, Ge;:l>;.sb 1 CABLE CABL E KABE L
aE572009' ~b 3 3 8 \ + CABLE CABLE KABEL
9 E50, ooa , 1f,66 !>z.5"E' C APUCHON COWl HAVBE
10 E5090062666 .3Z,86 cosse THIMBLE KABELSC HUH
11 E5120025 .666309"2- COSSE THIMBlE KABElSCHUH

E5400415 X335 '"

MONTAGE BATIERI E .....-. 20100 FOSA
BATIERY INSTALLATION
MONTAGE DER BATIERIE

9 10

•
7

~- 1

~=--3

---- 4

- - -- 2

E54DD415 ' , X335

 F 05 A 111
MONTAGE BAITERIE I--? 20 100
BAITERY INSTALLATION
MONTAGE DER BAITER IE

1 E51a0016/S t6b 3312- 12 V - 95 Ah BATIE RIE SECHE EMPTY BATIERY TAQCKENBATTERJE

2E3610030 6~ ?> y \ S BUTEE CATCH FALlE
3E43a0043 4 CM 8'2.0 HM 8X20 2 VIS SC REW SCHRAUBE
~ 4 E4460025·1 E.M.80 Mua 2 RONDELLE WASHE R UNTERLEG SCHEIBE

5E5140055 6 6 G 3 z.q S 2 BANDE CAOUTCHOUC RUBB EA STRAP GUMM IBANO

~ 6 E5720351 - fhG'I'!olt 1 CABLE C ABLE KABEl

'. 7 E5130090 -6éhEJ6=rS ROB INET CCCK ABSPERRHAHN
~ a E5720350 - (, 6h qq 03 • CABLE CA BLE KABEL
9 E50400a4 66.G3 2. f~ CAPUCHON COWL HAVBE
~ lO E5090051 - Gb6J8ft cosse THIMBlE KABElSCHUH

E5400415 X335
APPAREILLAGE ELECTRI QUE 1--- 20 100 FOG
ELECTRI CAL EQUIPMENT
ELEKTR ISCHE ANLAGE

1 3 4

7~
0~'~'
'!) ,

~ @ , ~ @ ,~

11
@

15

@)10 (
1
l-- 9

16 17

E54DD415 X335
 F 06 111
APPAREILLAGE ELECTR IQUE ~ 20 100
ELECTRICAL EQUIPMENT
ELEKTRISCHE ANLAG E

1 E446001 8 10\60 MUG 3 RONOELLE W ASHEA UNTEAtEGSCHEI BE

2 E4380024 .b6t., ~q,... HM6X 1Q 3 VIS SCREW SCHRAUBE
• 3 E50200G7 - Gbbq 'B6 6 COFFRET 80X KASTE N

. ' E3 5G05 40 " G6b'l141.3 1 TOlE 5H lELD SCHUTZBl ECH

5 E44G00 18 1E:1160 MUG 2 ROND ELLE WAS HE R UNTERLEGSC HEIBE
GE4380024 'bb "1'1 '17' HM6X1Q 2 VIS SCREW SCHRAU8 E
7 M6 2 ECA OU CARRE SQUA RE NUT VIERKANTMUTIE R
8 ....... SB JOINT SEAL DICHT RING
9E438002 1 t.,CMS\\o HMSX 16 5 VIS SCAE W SCHRAUBE
10 E4480014 '\ ~ 50 MUS 5 RONDELLE WASHER UNTEALEGSCHEI8 E
11 E441 00 10 '-I}'" 5 HM5 5 ECROU NUT MUTTER
12 E5 1100 12 bb4":\-\5"O RELAIS RELAY RELAIS
13E5 110026 66Ç,3'l.8e. RELAIS AELAY RELA IS
14 E5 11003 0 G6G '-1"1-13 1 BOITE CO NTROLE INS TRU ME NT BOX AR MATUAENKASTEN
? 15 E5080088 - 66b '1810 1 BOIT E A FUSIBLES FUSE BOX S IC HERUNGSDOS E
6bb '1 B H .
9', 16 E5 1200 16" 15A FUSE
, 2 FUSIBLE SIC HEA UN G
<;512001 8 - 6bbCf6 t .3 20A FUSIBLE FUSE SIC HEAUNG

E5400415 X335
CATADIOPT RE 1 AVERTISSEUR FO?
REFLECTOR 1 HOR N
REFLEKTOR 1 HUPE

<> <>
<>

œ c:> F02_-;7

?/
9 10 11 12 13

E54DD X335
 F 07 1/ 1
CATADIOPTRE / AV ERTISSEU R
REFECTOR / HORN
REFLEKTOR / HUPE

1 E44 10010 ltDH.fi: HM5 2 ECROU NlJT MlmER

2 E44 600, 4 i EJ1 ro MUS 2 RONDELLE WASH ER UN TER l EGSCHEI BE
9 3E5170059 - bbG'i BeS" 2 CATADIOPTRE R EFECTOR REFLEKTOR
;E4 410010 li 1)1-\ S- HM 5 2 ECROU NlJT MUTTER
~ 5E44 600 14 " ~ 50 MUS 2 R OND ELLE WA SHE A U NT ERLEGSCH EIBE
7, 6 E5 140266 - 6(,ti~~ 2 RONDELLE SOU PLE WA SHER UNTEALEG SCH EI BE
! 7 E51 7006 0 _ b 2 CATA DIOPTR E AEFEGTOA REFLEKTOA
6 E44 60025 1 E-M 8 0 Mua t RO N D ELLE WASH ER U NTE RL EG SCHEI BE
9 E4 3a 0046 4 CM B~ HM8X35 1 VIS SCREW SCHRAUBE
10 E5 13 0007 (,64 ~a'2..'2. 1 AVERTIS SE UR HOAN HU PE
11 E3 560 261 66b~OS"'l 1 rois SHIELD SC HU1Z8LECH
12 E44 600 25 1E.M 60 Mu a RONDEl l E WAS HE R U NTEAtEG SCH EIBE
13 E4 450 00 a lIoJ)M6 NYlSTOP MS ECROU N YLS TOP LOCK NUT SICH EAU NG M UTTEA
14 E4 3800 42 4 CM8 lb H M BX1 6 VIS SC REW SCHRAUBE

E54DD415 X335 '

PHARE DE TRAVAIL SUR FLECHE FOS
WOR KING HEAD L1GHT ON BOOM
ARBEI TSSCHEINWERFER AUF AUSLEGER

,...-------------(1

2----"
~c> F02

11

E5400415 X335
 F oe 11 1
PHARE DE TRAVAIL SUR FLECHE
WORKING HEAD L1 GHT ON BOOM
ARBEITS SCHEINWERFER AUF AUSLEGER

9• 1 {,b 6Qq,'i <Ifl:l E6660113 AC - KIT PHARE DE T RAVAIL WO RKING HEADUGHT S ARBEITS SCH EINWERFEA
2 E43600 42 4C1-1 Sib HM8X16 2 VIS SC REW SCHRAU8E
3E447001 4 {'Gt, ~GSb W8 2 RONDELLE FREIN LOCKWASHER FEDERRING
66 L, '\ 286
4 E3 5601 6 1 SUPPORT BRACKET TRAEGEA
~ 5 E5 170046 bbb33/I PHARE LAMP SC HEINW EAFER
6 E7414157 66G 3699 OPTIQUE LAMPINSEAT l AMP EN EINSATZ
7 E505000 9 66 ~ :H s "l AMP O ULE BULB GLU EHLAM PE
8 E5720234 bbG 3385" FAISCEA U ELECTRIQUE HARN ESS WI RING KABEL BAUM
9 E469 002 9 66V36q 1 4 COLLIE R COlLAR SCHELLE
10 E469 003 0 66 'l36'1L. 12 COLLI ER COl LAR SCH ELLE
11 E50 800 13 b6G 3'l4.r CONNECTEUR CONNE CTQR STECKV ERBIN DEA

E5400415 X335
GYROPHARE SUR CABINE F09
FLASHING L1GHT ON CAB
RUNDUMLE UCHTE AUF KABINE

,-------------{1}-------------,

-3--
o
2

œ-Q F04

t 4

~
5

E54DD415 X335
 F 09 111
GYROPH ARE SUR CAB INE
Fl.ASHING lIGHT ON CAB
RUNDUML EUCHTE AUF KABINE

, t bb6qq/ ~ ~ E65300B6 AC - KIT GYROPH ARE FLASHING lIGHTKIT AUNOUMLEUCHTE SATZ

92 E5 17002 6 - b6l:/fB8Y GYROPHARE FLASHING L1GHT RUNOUMLEUCHTE
• 3E50500t1 6 6 't::l-\ 4,~ AM POU LE BULB GlU EHLAMPE
1E5t 40 044 &61, =l1
S'1 PAS SE FIL G RO MMET GUMM ITUELLE
f 5 E356028 5 - (,M,qW 9 SU PPO RT BRACKET TRAEGEA
6 E4460025 ~ EM80 MU8 2 RONDELLE WA SHER UNTEAl EG SCH EISE
7 E438 0043 '-1 Cl'18~ HM BX20 2 VIS SC REW SCHRAUBE

E54DD415 X335
PHAR E ARR IERE SUR CAB INE FIO
REAR CAB WORKING L1GHT
SCHEINWERFER KABINE HINTEN

~------------4 1 \----------------,

œQ F04

E54DD415 X335
 F 10 11 1

PHAR E ARRIERE SUR CABIN E

REAR CAB WOR KING lIGHT
SCHEINWERFER KABINE HINT EN

'J, • bbb '1'1 1..3 <ID E65300B7 AC KIT PH ARE ARRIER E REAR WOR KING L1GHT ARBEITSS CHEINWER FER
2 ES17001B 66G31-1-J PHARE ARR IEAE REAR WOR KING L1 GHT ARBE ITSSC HEINWE RFEA
3 ESOS0009 66 '-13 g;, \ 9 AMPOUL E BULB GL UEHLAM PE
1ES. 40044 f;G<t,.=HS~ PASSE FIL GROMMET GUMMITUEll E
" 5 E35602B6 - 066'1 ["'10 SUPPORT BRACKET T RAEG ER
6 E446002S '\ E. M 80 MUB 2 RONDEllE WAS HER UNTERLEGSCHE IBE
7 E43B0043 "C-M B'I.D HMBX20 2 VIS SCAEW SCHRAUBE
~ B E51 40237 - ro6 6 1811- MANCHON SLEEVE HUEl SE

E5400415 X335 1
 X119 X125 X335
X120 X131
X122
X123

~~h ~.
~ ~
•• • • •

".
E2420020 -

L
~
_ LE24~1
......z.
•
r: è. r. lé: r."'[. 0

r - - - - - - -- - - -+---- - ..j-- ---1-- - - I-- - i-- - -+-- ---i

FLECHE G01
BOOM
AUSLEGER

14 15

___rr--LÀ

3 3

-~ -~
16-~ 2 2

3 3

E540D415 ' X335

 G 01 11 1
FLECHE
BOO M
AUS LEG ER

1 E54 6DD26 ~?>.3" \ 1 FLECHE BOOM AUSLEGER

2 E558DDD6 (;66;'~68 (P) 1 GRAISSEUR GRE ASE FITING SC HMIERN IPP EL
~ E65B8B88/S e 1 LOT DE GRAISSEURS GREASe FITI NG KIT SATZ $CH MIERNIPPEL
3E387DD62 6 6 6 ~105 f> fi, ()floÇ'J, 2 BAGUE BUSH BUC HSE
4E 438DD68 !4 CJ-I '\2.:~O...r-HMI 2X3D
~

VIS $CAEW SCHRAUBE

5 E4 49DDD2!\ E.H '\'Z.D M l2 RONDELLE WASH ER UNTER LEG SCH EIBE
6 E4D9D1D9 6 i> G 3 1 28 AXE CLEVIS PIN BDLZEN
7E389DD15 6 6 (; 3~4 RONDEllE WASHER UNTERl EGSCHE IBE
8 E4 43DDD3''2..~ ])l'I~O HK M30 ECROU NUT MUITER
9 E455DD41 6G '-f ~ fi 1 GOUPillE FENDUE e DTTE R PIN SPLINT
lO E43BDD76 . !4 CM l1.f\o HM 12X90 VIS SCAEW SC HRAUB E
11 E375DD18 ·666 301-6 1 AXE CLEVIS PIN BOLZEN
12 E4 4 1DD22 • ~ DM \'2_ HM12 2 ECROU NUT MUITER
13 E438D D76· '-1 CM 12..'10 HM12 X90 1 VIS SCREW SCHRAUBE
14 E3 75 0021 . b6f.30H AXE CLEVIS PIN BOLZEN
t 5 E4 4 10022 . l< DM 1'2.- HM12 2 ECROU NUT Mun ER
' 15 E3 9 30Q7 4 . GGG t.1I'-1 ENTRETOISe SPACEA ABSTANDSTUECK

E5400415 X335
BALAN CIER G02
DIPPER STICK
LOEFFELSTIEL

8------'
7--~

9---

16 ----li
10~
18~ "--.........
1

r---5
,.---3
5

, 14 20
1
1

13 20 25
-. ' ..........
20~h~
25 / ( /'

,
'fOQj 23 24
~Q E25

21

ES X33S
 G 02 11 1
BALANCIER
DlPPE R5T ICK
LOEFFEL5TlEL

1 E5460027 {,b(;3J6 2- <--> 1500 mm BALANCIE R OIPPE RS TIC K LOEFFELSTIEL

1 E54 60 189 66G~IS8 <--> 1900 mm BALANCIER OIPPE RST ICK LD EFFEl 5TIEL
2 E387008' 666}' oq ENTRETOISE SPAC ER ABSTAN D5TU ECK
3 E3B70086 6663' , , 2 ENTRETOISE SPACER ABSTAN DSTUECK
4 E3870062é66 ~ lOS 2 BAGUE BUSH BUCHSE
5 E38 70085 666 3 1fO 4 BAGUE BUSH 8UCHSE
6 E55 B0005 66 ~ 3QZ} (P) 1 G RAIS SEUR G REASE FITIN G SCHMlERNI PP EL
é E:iSdU00 5i J O • LOT DE G RAISS EU AS GR EAS E FITI NG KIT BATZ SCHMIERNIPPEL
7 E3750018 .66 6 3 o =tf, AXE CLEV IS PIN SOLlEN
8 E4380076 1.{ CM \ ~ CI 0 HM 12X90 VIS SCA EW SCHRAUBE
9 E44 50032 ~ 0 :DI1 1"2.
IOE3750015 6 6 6 3 0 1 .
NYLSTOP M 12
t 1 ECROU
AX E
NUT
CLEVIS PIN
MUTTE R
BOLZEN
11 E5540026 'b6?-G ss r 5 mm SB RON DEL LE WASHE R UNTER l EG SCHEIBE
12 E549 0005 .(iG'G336"1- 1 LEVIE R LEVER HEBEl
13E549000' GG~3366 LEVIE R LEVER HEBEl
14 E' 090 107 6(;(; s 1"Lk AX E CLEVIS PIN BOLZEN
· 5 E40901 08 666 'il 12.=/- AXE CLEVIS PIN SOLlEN
_ J E4380063 ~ CM ioso HM10X90 VIS Se AEW SCHAAU8E
'7 E55300 17 66368~:I 1 mm SB RO ND ELLE WASHER UNT ERLEGSCHE1 BE
~ J E44 500 15 40 DM '\0 NYLSTOP M 10 ECROU NUT MU TIER

19 E55300 18 66{, 3 G 8 3 :I 2 mm SB RON DELLE WAS HER UNTERLEGSCH EIBE

20 E55B0005
~Q
GG4 ::'QZi-
E6EiSIlIlQli"69
(P)
• G RAISSEUR
LOT DE G RAISS EUR S
GAEASE FITING
G REASE FITl NG KIT
SCH MIE ANIPPE L
SA1Z SC HMlE RN1PPEL
21 E546002B 666336 '3 BIELLE CO N NEC TIO N CONN ECTING LlNK VERBI NDUNGSSTANG E
22 E3870086 66"631211 t ENT RETO ISE SPAC ER ABSTANOSTUECK
23 E3B700 B76 G G :l> 1 11l- 2 BAGU E BUSH BUCH SE

24 E3B700B5 6(3(;'1 '0 2 BAG UE BUSH BUCHS E

25 E4090 146b6b31'2-Cf 2 AXE CLEV IS PIN BOLZEN

26 E4550065 6GG ?\1-1- 4 GO UPILLE FEND UE COTIER PIN SPLlNT

E5400415 X335
DECALCOMAN IE HOl
TRAN8 FER
ABZIEHBILD

, - - - - - -- - - -- - / 1 }------------~

\ \ \ \
\
" ".

E54DD415 _ X335
 H 01 t 1 1

DECALCOMANIE
TRAN 8 FER
ABZI EHBILD

t E6 670023 ~GC 7<t ;,? ->l 20099 DEC ALCOMANIE (JEU) TRANSFEA (KIT) ABZlEHB 1LD (SATZ)

~ 1 E6 67 0 0 49 ---bt6qcj I j~ 20 100 DECALCOMANI E (JEU) TR ANSFER (KIT) ABZlEH8 lLD (SATZ)

E5400415 X335 ,
DECALCOM AN IE HD2
TRANS FER
ABZIEHBILD

N'OUVRIR QUE
MOTEUR ARRETE

CD- / -
DEFENSE DE CIRCULER ET
DE STATIONNER DANS LA ZONE DE TRA\l IL
,v;t:
/
/
OPENONLY /
THE ENGINE STOP

o- KEEP CLEAi
/

WORKING A EA

/
OFFNE~R BEI STILL
STEHE DEM MOTOR

0- /

DER AUFE~tLT lM GEFAHRENBEREICH

IST VERBOTEN
1

0- / ABRIR
MOTOR PARADO

,
/ NO ESTACIONAR EN LA ZONA
AL REDEFOR DE LA MAQUINA

APRIRE SOLO
CON MOTOR FERMO

ev- NON SOSTARE NELLA ZONA

DI LAVARO DELLA MACCHINA

E54DD415 X335
 14 .12.98 15 :01 +49355 7567617
14 /1 2 '98,15 :02 FAX + 49 355 75 67 61i BEUT LHAUSER COTT .. .... BOBCAT I lPT ~01

, BEUTLHAUSER
Il AUM ASC H INEN · a AUGeRiTE ·INDUSTR IEMASCHINEN
Carl B eutlhauser
o Baumaschinèn GmbH
Augvs lusweg 10
~NiederiaSSun9 ottb s
M erzd orlcr W cg 15
D Nl@de rlassung Lëbau
G ôrlitzeratraêe 4 1
o Niederlassung Plauen 0 Miet.JService-Stützpunkl
AuenstraBe 36 G p.schwislcr-Scholl·S tr. 1
01109 Dresd en 03042 Cottbus 0 270 9 LObau 08523 Plauen 0180 9 He idenau
Telefon (03 51): BB 30- 0 Talefo n (0355) 7 59- 9 Tele!on (03585 ) 2936 Telefon u. Telefox Telef on (017 2) 3 52 06 34
Telefax (03 51)' 88 30-1 99 Telefax (03 55} 7 30 5 Telefax (03585) 34 53 (037 41) 228618 Telefax (0172)

:/l1 {J 1
1~.~
C:::mpflinger Tolefa x-Nr. Tag
~

~,.~\.~
S eite

z, Hd. Sei ten

gesaml / 1 ~
o Anfrage : o Bestellung o

, ,

t/&tt.L-
;

tScJ6éaé u
A- '33 ç /S /li :;A--f01144~C1

Beutlhauser Beumaschinen GmbH

ZWEllgn lederlassung Cottbus
MOtzdOtfer Weg 2 • 03042 COTTBUS
'Ill' (0855) 75(176·0 Fax 75 878-17

Ib ,·ll .96
 H 02 11 1

DECA LCO MANIE

TRANSFER
ABZIEHB ILD

DECALCOMANIE (J EU) TR ANS FER (KIT) A8ZIEHBI LD (S ATZ)

DEC AlCOM ANIE (JEU) TRANSFER (KIT] ABZ IEHBlLO (SA TZ)
DECA LCOM AN IE (JEU ) TR AN S FER (KIT) A8 ZlEHBlLD (SATZ)
DECALCOM ANIE (JEU) TRAN SFER (KIT) A8 ZIEHBll O (SA TZ)
DECALCOM ANIE (JEU) TRAN S FER (KIT) ABZ IEH BILD (SATZ)

E5400415 X335 !
OUTILLAG E 1 PEINTURE 101
TOOLS 1 PAINT
WER KZEUG 1 FARBE

,.......----------111-----------.
NV 2 3 4

,---------{5)----------,

9
8
NV 7 NV

ck
13 14

!
W 10 11
.

1111111111 111
..-J'-..

E5400415 ' . X335

 01 11 1
OUTI LLAGE 1 PEINTU RE
TOOLS 1 PAlNT
WERKZ EUG 1 FARBE

1 E745004 1 &bL, 1'tt 7-I.- TRO USSE OUTILS TODL BAG WE AKZE UGTASCHE
2 CLE W AEN CH SCHR .SC HLUESSE l
3 CLE ALLEN ALLEN KEY 6 KT SCHlU ESSEL
1 1 Cl E PLATE FLAT $PANNEA MA ULSCHLU ESSEL
- 5E7450042 '6'!t:t4'l.} PO MPE A GRAISSE GREASE GUN FElTPAESSE
6 E5450007 G6t., 1-'l<P:!O flEXIBLE HQSe SCHLAUCH
7 E545 0006"6~ ~'15'5" CARTOUCH E CARTRIDGE EINSATZ
8 E5450016 {,6(, 3%0 AGRAFE GRAMP KLAMM ER
9 E54 50015 6GG ~35"1 EMBOUT T1P ANSATZ
10 E7450334 f,6""3659 1 KG PEINTURE BLANCH E PAINT WHITE F ARBE WE IS S
11 E7450178 b66~b 51-t 1 KG PEINTURE GR ISE GREY PAlNT GRAU FARBE
13 E74119B9 666,3S-ev COLLE (JEU 1 GUM (KI T ) KLEBER (BAUSATZ)
14E74 1323, G;b35"Bh MA ST IC COMPOUND PASTE

E5400415 X335
REPERTOIRE ALPH ANUMERIQUE
NUME RICAL AND ALPHABETICAL INDEX
Al PHABETISCHER NUMERISCH ER INDEX

Référence Page Repé re Désigna tion

Parts number Page Hem De signation
Te ilnum mer Seite Position Belze ichnu ng

EI853 0610 1 C 04 14 VOYANT PRECHAUFFAGE GlOW l AMP KONTRQGVQAWARMUNG

C 04 A 22
E2360Q15 A 07 7 TUYAU DECARBURANT FUEL PIPE KRAFTsrDfFROHR
E2J6003D E 03 A 15 SPIRALE SPIRAL SPIRALE

E2 36 00 45 A 07 8 TUYA U DE CARBURANT FUE L PIPE KRAFT5rDFFRDHR

E24QOO23 C 01 2 CONTREPOIDS CO UNTEAWEI G HT G EG ENGEWICHT

E24QOO24 C 01 4 CONTREPOIDS COUNTEAWEIGHT GEGENGEW IC HT

E3 27D21 8 C 05 14 PLATINE DECK PLATTE

E32 80089 E 13 31 GUIDE GUIDE FUEHRU NG

E3 28 D1D7 C 06 2. CALE SHIM KEll

E3280 138 C 04 A 5 TOl E SHIEl D SCH UTZB LEC H

C 05 5
E32801 46 C 04A 24 TOlE SHIELD SC HU'TZBl ECH

E32900GO C 06 14 PLATINE neCK PLAn E

E3290102 A 03 23 SUPPORT BRACKET TRA EGER
E3 2901 DS B 06 B 5 PLATINE nECK PLATTE
E33 10107 B 06 14 PLATINE DECK PLATTE
E3 31 Q10 9 B 06 g PLATI NE DECK PLATTE
E331 0 198 E 08 15 CALE SH IM KEIL

E3 3 102 35 E 02 47 BRIDE FLANG E FLANSCH

E 02 B 47
E3 340 062 E 12 7 PLAQUE DE BUTEE THRUST PLAT E SPUAPLATT E
E33 40 146 B 02 s TaLE SHI ELD SCHUTZB LECH
E3 3401 8 7 C 01 8 PLANCH ER FLOO R BOOEN BELAG
E33402 49 C 01 8 .1 PLANCHER FLOOR BO DENBELAG
E356 0 161 F 08 4 SUPPORT BRACKET TAAEG ER
E356 026 1 F 07 11 TOlE S HlELD SC HUTZB LECH
E3 560 28 5 F Og 5 SUPP ORT BRAC KET T RAE G ER
E35 60 28 6 F 10 5 SUPP ORT BRACKET TR AEGE R
E3 56034 0 E 02 A 24 SUPPORT BRAC KET TRA EG ER
E35604 17 A 04 10 TaLE SH IEl D SCH UTZBL ECH
E3 5604 19 C ,g 3 rois SHIElD SCH UTZBLECH
E3 56 0429 E Og 11 SUP POR T BRAC KET T RAEGER
E356043 7 A 07 1 SUPPO RT BRACKET T RAEGER
E356 0 S18 C 05 27 BUTEE CATCH FALLE
E3560S3 3 E 10 A 21 SUPP OR T BRACKET TR AEGER
E3 56 05 3 6 E 10 A 22 roca SHJ ElD SC HUTZBLECH
E3 560 S40 F os 4 TOLE SHIELD SCHUTZBLECH
E3 560 55 0 E 22 17 TO lE SHIELD SCHUTZB l ECH
E36 100 30 F 05 2 BUTEE CATCH FAl lE
F 05 A 2
E3 6 10 106 D 02 12 SUPPO RT BRACK ET T RAEG ER
E3 6 101 9 4 D 02 13 SUPP O RT BRACKET T RAEG ER
E3620 042 B 05 S EJECTEUR EJECT O R AUSWERFE R
E3620 0 43 B 05 5 EJECTE UA EJECTO R AUSWERFEA
E36200 46 C 03 13 EQU ERR E ANGLE W INKEL
E362009 2 B 06 1 GUIDE G UIDE FUEHR UNG
P 01 1
E362 00 99 E o. 10 SUPPO RT BRACK ET TR AEGER
E3 63022 8 C 01 5 TOLE SH IELD SC HUTZ BLECH
E3 67 0 088 E 02 C 24 SU PPOR T BRAC KET TR AEGER
E3 7S00 1S B 02 S AXE CLEV IS PIN SOLZEN
G 02 10

E5400415 X335
 2
REPERTOIRE ALPH ANUMERIQUE
NUM ERICAL AND ALPHAB ETICAL INDEX
ALPHABETISCH ER NUME RISCHER INDEX

Réfé rence Page Repère Désignation

Parts number Page Item Designa tion
T eilnummer Se ita Position Beizelchn ung

E37 50018 G 01 11 AXE ClEVIS PIN BOLZEN

G 02 7
E37 5002 1 C 02 15 AXE cisv rs PIN BDLZ EN
G 01 14
E3760025 C 06 5 AXE
E37 60 0 Bl C 19 , TOlE
CLEVIS PIN
SHIELD
BDLZEN
SCHUTZBLECH
E377 Q03 0 C 11 3 GOUJON $TU O STlFT
E3nOD44 E 04 26 TIGE STEM SCHAFT
E D' A 26
E37BD1D9 D 02 5 TOURILLON mUNNIDN DR EHZAPFEN
E3 79 0031 C 05 12 AXE ClEVIS PIN eDLZEN
E380001 1 C 09 7 LEVI ER LEVER H EBE L
E38 1D521 E 21 22 SUPPORT BRACKET TRAEGER
E38 1D67 6 E 07 '2 SUPPO RT 8 RACKET TRAEGER
E38 1072 7 E 10 17 SUPPORT 8RACKET
E3B1D9 2 4 B 01 , CH ASSI S FRAME
T RAEGE R
FAHRGESTEll
E3Bl0942 B 06 13 .2 EJECTEUA EJECTDA AUSWEAFEA
E38 11D15 C 01 9 PLANCHER FLOCR BQDE NB ELAG
E38 1 1166 A D' 6 SUPPORT BRACKET TRA EGE R
EJ811167 A D' 9 SUPPORT BRACKET T RAEGE R
E3811168 A 02 3 SUPPORT BRACKET TRAEG ER
E3 8111 6 9 E 10 16 SUPPORT BRACKET TRAEGER
E381 117 8 B 06 B 2 GUIDE GUIDE FUEHRUNG
E38111 BO B 06 13 EJECTEUA EJECTOR AUSW ERFER
E3Bf1193 E 01 13 COUVERCLE CaVER DECKEl
E3B 1154 2 A 06 2 SUPPOR T MOT EUR ENGINE CARR IER MOTORTRAEGER
E3811543 A 06 1 SUPPORT MOT EUR ENGINE CARRIER MOTORTRAEGER
E38 11547 C 09 A 12 SUPPORT BRACKET TR AEGER
E3811 5 71 A 06 13 SUPPORT MOTEUR ENGINE CARRIER MOTOATAAEGER
A 06 5
E3 B11 578 A 06 5 .1 SUPP ORT MOTEUR ENGINE CARRIER MOTO RT RAEG ER
E381 1579 E 07 A '2 SUPPOR T BRACKET T RAEG ER
_ E3811 60 0 A 03 20 TOlE SHIElD SCHUITBLECH
E3 8 1161 3 C 01 PlAT EFO RM E PLATFORM PLATT FO RM
E381 164 2 E 26 2 TOl E SHIElD SCHUTZ8LECH
E38 11655 C 01 1. 1 PLATE FORME PLATFOR M PLATT FO RM
E3 85001 6 C 09 A 2 ENTRETOISE SPACER ABSTANDSTUE C K
E38 500 17 A 06 11 ENT RETOIS E SPACER ABSTANOSTU ECK
E3852 10060 C 0' 17 ClE WRENC H SCH R.S CHLUESSEL
P 01 2
E385 620 220 F 02 A 7 DIODE DIODE DIODE
E38562 02 90 F 02 A 9 CONNEC TEUR CONNECTDR ST ECKV ER8 1NDE A
F 03 A 3
E3 87 0062 G 01 3 BAGUE BUSH 8UCHse
G 02 ,
E3 87 00 8 3 B 02 2 BAGUE BUSH BUCHSE
E 15 5
E 15 ,
16
E
E 16 ,5
E38700 8 4 G 02 2 ENTRETOise SPACER ABSTANDSTU ECK
_ E38 70 0 85 E 25 , BAGU E BUSH BUCH SE
E 25 A ,
E5400415 X335
 3
REPERTOIRE ALPHANUMERIQUE
NUMERICAL AND ALPH ABETICAL INDEX
ALPHABETISCH ER NUM ERISC HER INDEX

Référenc e Pa ge Repère Désignation

Parts numb er Page Hem Designation
Teilnummer Seile Position Beizeich nung ~

G 02 24
G 02 5
E3870086 E 25 2 ENTRETOISE SP ACER ABSTANOSTUECK
E 2S A 2
G 02 22
G 02 3
E 25 3 BAGUE BUSH BUCHSE
E3870087
E 25 A 3
G 02 23
E38 7D11 B D 03 A 3 BAGUE BUSH BUCHSE
E3870 204 E 14 5 BAGUE BUSH eUCHsE
E 14 4
E 17 5
E 17 4
E3870223 C 02 27 BAGUE BUSH BUCHSE

C 02 2
E387022 4 C 02 29 BAGUE eUSH BUCHSE
E3870225 C 02 26 ENTRETOi se SPACEA ABSTANDSTUECK
E3870250 E 13 5 BAGUE BUSH eUCHsE
E 13 4
E3 880 04 6 C 02 25 BAGUE BUSH BUCHSE

E389001 5 C 02 13 RONDELLE WASHEA UNTEALEGSCHEIBE

G 01 7
E39 30 07 4 G 01 16 ENTRETOi se SPACEA ABSTANQSTUECK

E40100SD E 01 3 COUV ERCLE COVER DECKEL

E4Dl 00 76 A 05 4 FLASQUE FLANGE FLANSCH

E4Q4D0 28 E 11 12 JOINT TORIQUE ().RING Q.AING

E 11 6
E4D40033 E 07 38 JOINT TO RIQUE OHING Q-RING

E 07 A 38
E4D40037 E 11 25 JOINT TORIQUE ().RING Q-A ING

E4Q4Q0 38 E 11 26 JOINT TORIQUE Q-RING D- AING

E40400S0 E 02 21 JO INT TORI QUE D- RING D-RING

E 02 B 21
E40 40 0S9 E 04 21 JOINT TORIQ UE Q-RING Q-RING

E 04 lB
E 04 A 21
E 04 A 18
E4D40D6 1 E 04 23 JOINT TORIQUE Q-RING Q-RING

E 04 A 23
E4D4 0 0ao E 27 3 JOINT TO RIQU E Q-R1NG D-RING

E4040 134 E 22 11 JOINT TOR IQU E D- RING o- R1NG

E4040135 E 22 10 RONDEllE ANTI· EXTRU . BACK·UP RING S1U ETZAING
E4 09010S C 02 9 AXE Cl EVIS PIN e OLZ EN
E40901 0 6 C 02 20 AXE CLEVI S PIN BOLZEN
E4 D90 107 G 02 14 AXE Cl EV IS PIN e OLZEN
E409010B G 02 15 AXE CLEVIS PIN BOLZEN
E4090109 G 01 6 AXE CLEVIS PIN BOLZEN
E4 D90146 G 02 25 AXE CLEVI S PIN 80LZEN
E4 090 1BB C 02 22 AXE CLEVIS PIN BOLZ EN
E40 90 370 C 02 6 AXE CLEVIS PIN BOLZEN
E4 10 00 16 E 27 4 SIEG E DE BIll E BALl SOCKET KUGELPFANN E
E4 1000t7 E 27 2 BilLE BAl l KUGEl

E5400415 X335
 4
REPERTOIRE ALPHANUMERIQU E
NUMERICAL AND ALPHABETICAL INDEX
ALPHABETISCHER NUMER ISCH ER INDEX

Référenc e Pa ge Repère Désignation

Parts number Page Item Designation
Teilnummer Seile Position Beizelchnung

E4100Q1 8 E 22 a CL APET NON RETURN VALVE RUE CKSCHL.VENTIl

E4180009 C 02 5 ENTRETOI SE SPACER ABSTANDSTUECK
E4 1900 28
C ,,..
C 03 A 12
24
GAIN E SHEATH HUElLE

E4190029
E41 900 30
E4 190066
C
C ,.
E 02 A
3
10
2.
G AINE
TIJYAU
DURIT
SHEATH
TUBE
Hase
HUEllE
ROHR
SCHLAUCH
E 02 C 2.
E4190068 C 16 a TUYAU
C ,. s
TUBE ROHR

E419020S E 03 15 FLEX IBLE HOse SCHLAUCH

E 03 3
E 25 16
E 25 A 16
E41902 15 E 02 C 40 FLEXIBLE HQS E SCHLAUCH
E 03 6
E4 190 220 E 03 5 FLEX IBLE HOS E SCHLAUC H
E4190221 E 04 14 FLEXIBLE HQSE SCHLAUCH
E 04 A 14
E4190223 E 03 4 FlE XIBLE Hase SC HLAUC H
E 25 17
E 25 A 17
E4 19D22 6 E 03 16 FLEXIBLE HOSE SCHLA UC H
E4 19D25 5 E 02 A FLEX IBLE Hose SCHLAUCH
E 02 C 1
__ E419D291 E 03 7 FLE XIBL E xoss SCHLAU CH
E4 190292 E 03 6 FL EXIBLE HO SE SCHLAUCH
FLEXIBLE HQS E
,.
E41 9D29 8 E 25 SCHLAUCH
E 25 A
"
E4190310 E 06 A s FLE XIBLE HP HIG H PRESS HQS E HO SCHLAUCH
E4 190366 E 02 A 20 FLE XIBLE HP HIGH PRESS HOS E H D SCHLAUCH
E 02 C 20
E 06 20
E4 190403 E 02 A 21 FLE XIB LE HP HIGH PRES S HO SE HO SCHlAUCH
E 02 C 21
E419D460 E 04 16 FlEXIBLE HP HIGH PRE SS HOSE H D SCHLAUCH
E 04 A 16
E 05 5
;
FLEX IBLE HP HIGH PRESS HOSE H D SCHLAUCH
E41 9D461 E 02 C
E 06 ,.
13

E419D4 6 5 E 05 3 FLE XIBLE HP HIGH PRE S S HO SE HO SCHLAUCH

E 05 A 3
P 01 3
E41 9D46 6 E 05 4 FLE XIBLE HP HIGH PR ESS HOSE H O SCHLAUCH

E 05 A 4
P 01 4
E41904 67 E 06 21 FLE XIBLE HP HIGH PRE S S HO SE H D SCHLAUCH

E419D495 E 05 A 5 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HQ SE H D SCHLAUCH

E419D52 9 E 02 5 FLE XIBLE HP HIGH PRESS HO SE HO SCHLAUCH

E419D531 E 02 B 4 FLE XIBLE HP HIG H PRES S HQSE HO SCH LAUCH

E4 19D536 E 07 11 FLE XIBLE HP HIGH PRE SS HQSE HO SCHLAUCH
E 07 A 11
P 01 5

E5400415 X335
 5
REPE RTOI RE A LP HAN U M E RIQU E
NUMERICAL A N D AL PHAB ETI CAL IN D EX
A L PHAB ETISCH ER N UMER IS C H ER INDEX

R élérence Pa ge R epère D éslgnalion

Parts number Pag e Item Designalion
Teilnummer S eite Position Beizelchnung

E4190536 E 02 9 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HOSE H D SCH LAUCH

E4190539 E 07 11 .2 FLEXIBLE HP H IGH PAESS HQ Se HD SCHLAUCH

E 07 A 11 .2
E4 190 S78 E 21 27 FLEX IBLE HP HIG H PRESS HOS E H DSCHLAUCH

E4190628 E 02 C 9 FLEXIBLE HP HIGH PRESS aos s H DSCHLAUCH

E4 190654 E 04 15 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HDS E HOSCHLAUCH

E 04 A 15
E41907Q4 E 02 A lB FlEXIBLE HP HIGH PRESS HD SE H DSCHLAUCH

E4 19072 8 E 02 A 13 FLEX IBLE HP HIGH PRESS Ha SE H O SCHLAUC H

E4190752 E 02 A 9 FLEXIB LE HP HIGH PRESS HaSE H O SC HLAUCH

E4 1907 5 3 E 02 34 FLEXIBLE HP HIGH PRE SS HOSE H D SC HLAUCH

E 02 B 34
E41 90 815 E 02 A 19 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HOS E . HO SCHLAUCH

E4 19 08 16 E 21 4 FLE XIBLE HP HIGH PRESS HOS E H O SCHLAUCH

E4 19 083 8 E 21 9 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HaS E H DSCHLAUCH

E41 90B5D E 02 C 19 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HaSE H DSCHLAUCH

E419 2255 E 02 19 FLEXIBL E Hose SCHLAUCH

E 02 B 19
E41 92434 E 03 A B FLEX IBLE HOSE SCHLAUCH
E4 192438 E 03 A 12 FLEXIBLE Ha SE SCHLAUCH
E4192452 E 03 A 2 FLEXIBLE Ha SE SCHLAUCH
E4192456 E 03 A 9 FLEXIB LE Ha SE SCHLAUCH
E4192457 E 03 A 10 FLEXIBLE HaSE SCHLAUCH
E4 192469 E 03 A 13 FLEXIBLE Ha SE SCHLAUCH
E 03 A FLEXIBLE HaSE SCHLAUCH
E4 19 2470
E419 2471 E 03 A
"14 FLEX IBLE Ha SE SCHLAUCH
E419303 4 E 02 FLEXIBLE HP HIG H PRESS HaSE HO SCHLAUCH
E 02 B
E4194055 E DG A 4 fl EXIBLE HP HIGH PRESS HOSE H O SCHLAUCH
E4195502 E 04 4 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HaSE H O SCHLAUCH
E 04 A 4
E4195 503 E 04 5 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HaSE H O SCHLAUCH
E 04 A 5
E41955 0 4 E DG G FLEXIBLE HP HIGH PRESS HOSE HO SCHLAUCH
E DG 5
E4 1955 47 E DG
E OG
."7 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HaSE HO SCHLAUCH

E41 9557 3 E 02 13 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HaSE H DSCHLAUCH

E4 195574 E 02 2G FLEXIBLE HP HIG H PRESS HaSE H O SCHLAUCH
E 02 B 2G
E4 195630 E 07 3 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HaSE HO SCHLAUCH
E 07 A 3
P 01 G
E4195631 E 07 7 FLEXIBLE HP HIGH PRESS Ha SE H D SCHLAUCH
E 07 A 7
P 01 7
E4 195632 E 07 la FLEXIBLE HP HIGH PRESS HaSE H DSCHLAUCH
E 07 A la
p 01 8
E41 956 33 E DG A 10 FLEXIBLE HP HIGH PRESS Ha SE H O SCHLAUCH
E4 195 636 E OG A B FLEXIBLE HP HIG H PRESS HaSE H O SCHLAUCH
E4195637 E OG A 13 FLEXIBLE HP HIGH PRESS HaSE H D SCHLAUCH
E41 960 19 E 02 C lB FLEXIBLE HP HIGH PRESS HDSE H O SCHLAUCH

E5400415 X335
 6
REPER TOIRE ALPHANUMERIQUE
NUM ERIC AL AND ALPHABETICAL INDEX
ALPHABETISCHER NUMERISCHER INDEX

Référenc e Page Repère Désignation

Parts number Page Item Oeslgnation
Teilnummer Seite Position Beizelchnung

E4199035 A 04 5 DURIT HQSE SCHLAUCH

E4199036 A 04 HOSe
E4 199D38 A 03 ,.
6 DUAIT
DURIT Hose
SC HLAUC H
SCHLAUCH
E4 19 9 03 9 A 03 11 DURIT HOS E SCH LAUCH
E41 99 0 40 E 02 23 DURIT HOS E SCHLAUC H
E 02 B 23
E4 19 9 04 1 E 02 24 DUAIT HD SE SCHLAU CH
E 02 B 24
E4240DOJ C 19 6 VIS SC AEW SCHRAU8e
E4240 0 04 D 02 B VIS SCREW SCHRAUBE
E4250026 C 03 10 VIS SCREW SCHRAUBE
E425003 2 C 03 20 VIS SCRE W SCHRAUOE
C 04 A 26
C 04 A 7
C 05 7
C 05 2.
E42BOOO2 D 03 s VIS SCAEW SCHRAUBE
D 03 A s
D 04 13
D 05 13 -.
D 08 13
E4290007 C 12 20 VIS SCREW SCHRAUe E
D 02 3
D 06 A
D 07 A
E 11
,.
19

10
E 11 s
E4 29001 7 C 04 A 6 VIS SC REW SCHRAUeE
C 05 6
E4290Q19 E 07 36 VIS SCREW SC HRAUB E
E 07 A 36
E4 29002 1 E 10 A 20 VIS SCREW SCHRAUBE
E42 90 02 6 E 11 14 VIS SCA EW SC HRAUBE
E4290112 E 02 48 VIS SCREW SCHRAUBE
E 02 8 4.
E42 9D131 E 26 1 VIS SCRE W SCHRAUBE
E4300oa3 C 06 18 VIS SC REW SCHRAUBE
E4 300 0Da C 04 1 VIS SCREW SCHRAUBE
E4 300 017 C 18 6 VIS SCREW SCHRAUBE
E4 30 00 1S C 03 17 VIS SCREW SCHRAUBE

C 03 A 10
E4370023 B 06 16 VIS SCREW SCHRAUBE
E4 37 00 2 4 8 06 12 VIS SCREW SCHRAUBE
E437 00 3 1 8 06 10 VIS SCREW SCHRAUBE
E4370035 A 06 3 VIS SCAEW SCHRAUBE
E4 370 0 3 6 B 05 10 VIS SCREW SCHRAUBE

B 05 1
E437003 8 8 04 16 VIS SC REW SCHRAUBE
E4370 Q41 B 07 21 VIS SCREW SCHRAUBE
E4370 D42 8 03 2 VIS SCREW SCHAAUBE
E43BOOO2 C 05 16 VIS SCREW SCHRAUBE
_ E4 3BOO2 0 C 15 10 VIS SCAEW SC HRAUBE
D 02 6

E5400415 X335
 7
REPERTOIRE ALPHANUMERIQUE
NUMERICAL AND ALPHABETICAL INDE X
ALPHABETISCHER NUMERI SCHER INDEX

Référence Page Rep ère Désignation

Parts number Page Ite m Designation
Te ilnum me r Selle Position Belze ichnung

D 03 16
D 03 A 16
D 04 20
D os 20
0 OB 20
E 06 28
E43S00 21 C 18 12 VIS SCR EW SCHRAUBE

0 03 18
0 03 A 18
0 04 22
D 05 22
o 08 2'
F 06 9
E438 0 02 4 A 07 4 VIS SCAEW SCHRAUBE
F 06 2
F 06 6
E43BDD25 C 12 37 VIS SC REW SCHRAUBE
C 17 19
E 02 45
E 02 B 45
E 07 43
E 07 A 43
E43BOO2 6 E 21 6 VIS SCREW SCHRAUBE
E43BOO3D A 03 21 VIS SCREW SCHRAU BE

A 04 15
C 04 A 3
E4 38Da3 1 c 03 11 VIS SC AEW SCHR AUBE
c - 05 3
C 12 2
C
C
C
,.
15

17
13

33
7

0 06 18
D 07 18
E43BOO33 C 12 9 VIS SCR EW SCHRAUBE
E43BOQ4Q A 07 11 VIS SCREW SCHRAUBE
E OB 13
E 22 13 . 1
E438 00 42 A 02 VIS SeREw SCHRAUBE
A 02 4
A 04 20
A 07 2
C 03 5
C 03 A 6
C 19
D 02 11
E 02 A 25
E 02 C 25
F 07 14
F 08 2
E4 380 043 A 02 '4 VIS s eREW SCH RAUBE
B 02 7
C 03 A

E5400415 X335
 8
REPE RTOIRE ALPHANUMERIQ UE
NUMERICAL AND ALPHABETICAL INDEX
ALPHABETISCHER NUMERISCHER INDEX

Référen ce Page Repère Désignation

Parts number Page Item . Oesignation
T eiln ummer Seite Position Be izelchnung

C 06 6
C 15 7
D 03 7
D 03 A 7
D o. la
D 04
D 05
•
la
0 05
0 06
•
la
D 06
E 01
•1
E Og 6
E 10 ,.
E 13 32
E 21 15
E 27 6
F 05 A 3
F Og 7
F la 7
E438 00 44 A 03 16 VIS SCR EW SCHRAUBE
A 04 17
E43BOQ4S E 07 19 VIS SCREW SCHRAUBE
E 07 A 19
E438004 6 F 05 3 VIS SCREW SGH RAUB E
F 07 g
E4380Q47 E 07 16 VIS SCA EW SCHRAUBE
E 07 A 16
E438 0Q49 E 02 42 VIS SC REW SCHRAUBE
E 02 B 42
E OB 13 .1
E43 80 0S0 E 22 13 VIS SCHRAUBe
,.
SCREW
E43BOOSl C 03 VIS SCR EW SC HRAUBE
C 03 2
C 03 A 4
E43 8 00 52 C 01 14 VIS SCAE W SC H RAUBE

C 02 24
C 06 20
C 06 12
E Og 12
E 10 lB
E 22 15
E43800 54 B 01 3 VI S SCREW SCHRAUBE
B 05 3
C 01 7
C 07 4
E 01 17
E 07 40
E 07 34
E 07 A 34
E 07 A 40
E 10 A 24
E 13 29
E438005 5 C 17 25 VIS SCAEW SCHRAUBE

E5400415 X335
 9
REPERT OIRE ALPHANUM ERIQUE
NUMERI CAL AND ALPHABETICAL INDEX
ALPHABETISCHER NUMERIS CHER INDE X

Référence Page Repère Désignation

Parts number Pag e Item Designation
Teilnummer Seite Positio n Beizeichnung

E 12 9
E43BOO56 C 09 A VIS SCA EW SCHRAUBE
E43800S0 C 09 A 17 VIS SCR EW SCHRAUBE
E43 800 63 B 02
G 02
•
16
VIS seREIN SC HRAUBE

E4380068 A 06 6 VIS SCREW SCHRAUBE

B O. 19
B os a
C 02 18
C 02 7

E43 80069
G 01
E 11
•
7 VIS SCREW SC H RAU BE

E438007D B 06 B
C 02
•
3
VIS seAEW SCHRAUBE

E4380076 C 02 14 VIS SCREW SC HRA U8E

G 01 13
G 01 '0
G 02 8
E438 00 B9 A 06 7 VIS s e REW SCHRAUBE
E438D l06 C 01 11 VIS SC R EW SCHRAUBE
E43 80212 A 05 3 VIS se REW SCHRAUBE
E43 802 2D E 11 30 VIS $C REW SCHRAUBE
E43B0222 A 05 6 VIS SCREW SCHRAUBE
E4380223 A 06 14 VIS SCAEW SCHRAUBE
~
E4 3B024 1 E 11 28 VIS SCR EW SCHRAUBE
E43B03D l E 03 22 VIS seREW SC H RAU BE

E43B030S E 07 43 .1 VIS SCAEW SCHR AU BE

E 07 A 43 . 1
E438D3 13 C 12 13 VIS SCREW SC H RAU BE
E 4 4 t OOQ4 C 05 18 ECRO U NUT MUTTER
E4 4 1000 7 C 13 20 ECROU NUT MUTTER
E44 10Ql0 C 06 22 ECROU NUT MUTTER
C 15 25
C 18 14
F 06
F 07 "•
F 07 1
E44100 13 C 03 22 ECROU NUT MU TT ER
C 06 37
C 12 15
C 17 16
C 8
"
D 03 la
D 03 A la
D o. 12
D 05 12
0 08 '2
E4 4100 16 A 02 6 ECROU NUT MU TTER
A 03 9
A o. 19
A o. 14
.\ 07 9
C 03 A 3

E5400415 X335
 la
REPERTOIRE ALPHANUM ERIQU E
NUMERICAL AND ALPHABETICAL INDEX
ALPHABETISCHER NUMERISCHER INDEX

Référe nce Page Repère Désignation

Parts number Page lI em Designation
T eilnummer Seit e Position Belz eichnung

C O. A 16
C O. A 11
C O. A 8
C 12 18
E 04 27
E 04 A 27
E 20 3
E4 4100 2D B 02 5 ECROU
C O. A ,. NUT MUTIER

C 09 A 4
E441002 2 A 06 lZ ECROU NUT MUTTER
C 02 16
G 01 15
G 01 12
E44JOOO3 C 02 12 ECROU A CRENEAU CASn ENUT KAONENMUnER
G 01 8
E44S000e F 07 13 ECROU NYLSTOP LOCK NUT SICHEAUNG MUTTE R
E44S0015 G 02 18 ECROU NUT MUTTER
E4450 0 16 A 04 23 ECROU CARRE SQUAR E NUT VIERKANTMUlTER
C 03 7
C 03 A 8
C 07 13
E 01 11
E44500 17 C 03 12 EC ROU CA RRE SQUARE NUT VIERKANTMUTT ER
E4450026 C 12 48 ECROU NUT MUTTER
E4450032 G 02 s ECROU NUl MUTTER
E4450D39 C 11 8 ECROU NUl MUTT ER
E445 0 D47 C 01 13 ECR OU CARRE SQUAR E NUT VI EAKANTMUTT ER
E44S0053 C 11 4 ECROU NUT MUTTER
E4 46000 S C 05 17 ROND ELLE WASHER UNTERLEG SCHE IBE

E44 S001 0 C 13 22 RONDELLE WASH ER UN TER LEGSCH EIBE

E4460Q14 C 15 23 RON DELLE WASHER UNTERL EGSCHEIBE
C 18 13
a 03 17
D 03 A 17
D 04
D 05
D 08
,,.,..
E 03 23
E 06 2'
F 06 10
F 07 5
F 07 2
E4460 0 18 C 03 21 RONDELLE WASHER UNTERLEG SCHEI BE

C 04 A 8
C 05 8
C 06 36
C 12 10
17
C
C ,. 17
7
D 06 ,.
,.
~
D 07
F 06 1

E5400415 X335
 11
REPERTOIRE ALPHANUME RIQUE
NUMERICAL AND ALPHABET ICAL INDEX
ALPHABETISCHER NUM ERISCHER INDEX

Référe nce Page Repère Désignation

Parts number Page It em Designation
Teîln ummer Se ite Position Beizeichnung

F 06 5
C 06 35 RONDEllE W ASHER UNTEALE G SCH EI BE
E44GOO19
E4460025 A 02 5 RONDEllE WASHEA UNTERl EGSC HEIBE

A 02 15
A 03 17
A 04 13
B 02 8
C 03 6
C 03 A 7
C 03 A 2
C 06 10
C 06 7
C 09 A 15
C 09 A 7
C 12 14
E 02 A 26
E 02 C 26
E 07 20
E 07 A 20
E 08 14
E 09 9
E ID 15
E 20 4
E 21 14
E 22 14
E 22 18
E 27 5
F 05 4
F 05 A 4
F 07 12
F 07 8
F 09 6
F 10 6
E4 4S0 026 A 04 21 RONDELLE W ASHER UNT ERLEGSCHEIBE

C 19 2
E446003 4 C 03 3 RON DELLE WASHER UNTEALEGS CHE IBE

C 03 A 5
C 06
C 07
•3
C 09 A 18
C 09 A 3
C 17 24
E 01 16
E 07 41
E 07 A 41
E 22 16
E44 60 03 5 C 01 15 RONDElLE WA SHER UNTERl EGSCHEtBE
c 03 15
E4 46D0 37 B O, 17 ROND ELLE WAS HEA UN TER LEG SCH EI BE
C 02 4
E4460040 B 06 8 RO NDELLE WA5HER UNTERLEGSCHEI8E
E44 60 043 A 06 6 RONDELLE W ASHER UNT ERL EGSCHEIBE
C 05 13

E5400415 X335
 12
REPERTOI RE ALPHANUMERIQUE
NUMERICAL AND ALPHAB ETICAL INDEX
ALPHABETISCHER NUMERISCHER INDEX

Référenc e Pag e Repère Désignation

Parts number Pag e Item Designation
T eilnummer Se ite Position Beizeichnung

E4460Q4 4 8 05 Il RONDEll E W ASHER UNTERlEGSCHEIBE

8 05 2
E4460 04 6 D 03 A 4 RONDELLE W ASH ER UNTEA LEGSCHEIBE
E4 460Q47 8 03 3 RONDELLE WA5H ER UNTERlEGSC HEIBE
8 04 15
E44 S00 56 D 03 4 RONDELLE WA SHEA UNTERLEGS CH EIBE
D 04 7
D 05 7
D 08 7
E44700 10 E Il 31 ROND ELLE FREIN LOCK WASHEA FEDERA ING
E4 47 QD14 F 08 3 ROND ELLE FREI N t OCK WASHEA FEDER AIN G
E4 48002 3 8 07 22 JEU DE RON DELLES SET OF W ASH ER S SATZ U.SCH EIBE N
t::4490002 A 06 9 RON DE LLE W ASHEA UNTERl EGSCHEIBE
8 04 18
8 05 13
8 06 15
8 06 Il
8 06 B 3
C 02 19
C 02 a
E Il Il
G 01 5
E44 90 00 3 A 05 5 RONDELLE WASHEA UNTE RLEGSCHEIBE
A 06 15
B 01 2
B 05 4
C 01 6
C 02 23
C 06 21
C 06 13
E 07 A 35
E 09 13
E 10 19
E 10 A 23
E Il 15
E 12 a
E 13 30
E449000S A 02 2 RONDE LLE WA SHER UNTERLEGSCH EIB E
A 03 la
A 04 la
A 05 2
A 07 10
A 07 3
C 09 A 10
D 02 10
D 03 a
D 03 A a
D 04 Il
D 04 3
D 05 Il
D 05 3
D Da Il
D Da 3

E5400415 X335
 13
REPERTOIRE ALPHANUMERIQUE
NUMERICAL AND ALPHABETICA L INDEX
ALP HABETISCHER NUM ERISC HER INDEX

Référence Page Repère Désignation

Parts number Page Item Designation
Teilnummer S eite Position Beizeichnung ~

E 01 2
E 13 33
A 06 4 RONDELLE WASH ER UNTEALEGSCH EIB E
E4 49 0 00 7
C 01 12 RONDELLE WASH EA UNTER LEGS C HEI BE
E44 90009
E 07 35 RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE
E4 490 Ql 0
22 ROND ELLE W ASH E A UNTERLEG SCHEIB E
E4490014 A 03
A 04 16
A 07 5
C 04 A 25
C 04 A 4
C 05 4
E4 490 01 6 C 06 23 RONOELlE WASHER UNTERLEGSCHEIB E

E4490021 0 08 23 RONDEllE RES SORT SP RING WASH EA FEDERSCHEIB E

E4 5 S0 Q2 0 C 06 9 GOUPI LLE FEN DUE CD TTER PIN SPUNT

C 06 3
E45500 34 0 03 5 GOUPILLE FENDUE CDTTER PIN SPUNT

0 03 A 5
E4 55004 1 C 02 11 GOUP ilLE FENDUE CD TTE R PIN SPU NT

G 01 9
E45S0065 G 02 26 GOUPILLE FENDUE CO TTERPIN SP UNT

E4 570 0 2 5 0 04 6 GOUPillE ROULEE ROlL PIN SPANNSTI FT

0 05 8
0 08 8
E4 570055 0 08 22 GOUPilLE ROUtEE ROll PIN SPANNST IFT

E4S9 0Q18 0 03 3 BAGUE BUSH e UCHSe

0 04 6
0 05 6
0 08 6
E 459 00 3 0 C 04 A 10 BAGUE BUSH BUCH SE

C 05 la
E4 60 0 00 5 E 21 24 GOUP ILLE PIN STl FT
E4 630003 C 09 A t3 CI ACll P CIACllP SICHE AUNGS RING

E46300 0 B E 12 6 CIRC LIP CIRC LIP SIC HE AU NGS RING

E 46 3DD2 D C 02 31 CIACLIP CIRCU P SICH ERUNGS RING

E 4 66D0 17 C 06 6 CH ARNlE RE H1NGE SC HARNIER

E4 6 90 0 14 A 02 17 CO LLIER COLLAR SC HELLE

E 46 90 02 4 C 18 23 COLLIER COLLAR SC HELLE
E469 D029 F 08 9 CO LLIER COLLAR SCHELLE
E4690030 F 08 10 COL LIER CO LLAR SCHELLE

E 469003B C t8 4 CO LLIER COLLAR SC HELLE

E4 69 00 39 A 04 7 COLLIE R COLLAR SCHELLE

A 04 4
E 4 69 00 60 E 07 45 COL LIER COLLAR SC HELLE
E 07 A 45
E4 6 9006 1 E 02 44 PLAQUE PLATE PLAn E
E 02 B 44
E 07 44
E 07 A 44
E 46 90 065 E 07 17 PLAQ UE PLAT E PLAn E
E 07 A t7
~
E 4 6900 6 6 E 07 18 COLLIER COUAR SC HE LLE
E 07 A 18
E 4690070 E 02 41 PLAQUE PLATE PL An E

E5400415 . X335
 14
REPERTOIRE ALPHANUMERIQUE
NUMERICAL AN D ALP HAB ETICAL IND EX
ALPHABETISC HER NUMERISCH ER INDE X

Référence Page Repère Désignation

Parts number Page Ite m Designation
Teilnummer Seite Position Beizelchnung

E 02 8 41
E 04 25
E 04 A 25
E4690084 A 03 12 COLLIER COLlAR SCHELLE
A 03 10
E4690097 E 00 27 COLLIER COLLAR SCHELLE
E4690108 E 07 21 BRIDE FLANGE FlANSCH
E 07 A 21
E469D110 A 03 13 COLLIER COLt.AR SCHELLE
E4 69 D12 9 A 02 10 COLLIER COLLAR SCHELLE
E4 69D1 47 E 21 8 BRIDE Fl ANGE FlANSCH
E469014S E 21 7 PLAQUE PLATE PLAne
~4690t53 E 04 24 COLLIER COUAR SCHEllE
E 04 A 24
':46901 67 A 02 12 CO LLIER COLLAR SCH ELLE
E 07 49
E 07 A 49
E46 9D17 1 A 07 G COLLIER COLLAR SCHELLE
C 07 11
E4690 173 E 02 25 COL LIER COLLAR SCHEl l E
E 028 25
E 02 8 9
E46 901 87 A 02 7 COLLIER COLlAR SCHELLE
E4 690 26 3 E 02 40 COLLIER COLlAR SCHELLE
E 02 8 40
_ '::4690286 E 02 4G COLLI ER COLLAR SCHELLE
E 02 8 4G
E469D2BB E 02 43 COLLIER CaLLAR SCHEl lE
E 02 8 43
E4 69 0442 E 02 A 29 CO LLI ER COllAR S CHEl l E
E 02 C 31
E 02 C 29
_ "::4690444 E 02 29 COLLIER CQLLAR SCHELLE
E 02 8 29
E 02 8 10
E470000 1 E 19 8 COUDe ELBOW WINKElSTU ECK
E470QOO2 E 19 9 COUDE EL80 W WINKELSTUE C K
E470 000 9 E DG A 3 CO UDE ELBOW WINKELSTUEC K
E4700012 E 04 10 COUD E ELBOW WINKELSTU ECK
E 04 A 10
E DG 15
E DG A 14
E4700013 E 25 11 COUD E ELBOW WINKELSTUECK
E 25 A 11
E47QOOI S E 03 14 CO UDE ELBOW W1NKElSTUECK
E 03 A 4
E 04 19
E 04 A 19
E 25 30
E 25 A 30
t:4700017 E 21 29 COUDE ELBOW WINK ELSTU ECK
_ 2:4 70 0 03 4 E 25 14 RACCORD BANJO BANJO FITfING RINGSTU ECK
E 25 A 14

E54DD415 X335
 15
REPERTOIR E ALPHANUMERIQUE
NUMERICAL AND ALPHABETICAL INDEX
ALPHAB ETISCHER NUMERISCHER INDEX

Référ en ce Page Repère Désigna tion

Parts number Page Hem Designation
Tei lnummer Seite Position Beizeichnung

E4700060 E 02 A 30 COUDE ELBOW WINKEl5TUECK

E 02 C 30
E472 0 002 E DG 19 TE TEE T STUECK

E OSA
"
E4120006
E472 000 7
E 02
E 03
•
9
TE
TE
TEE
T EE
T Sru ECK
T STUECK
E 02 TE TE E T Sru ECK
E472000B
E 02 B
"
E 03 A
"5
E 25 18
E 25 A 12
E 25 A
E472 0Q16 E 02
"
32 TE TEE T ST UECK

E 02 B 32
E412 001 8 E 03 20 TE TEE T STUECK
E4720025 E 02 A s TE TEE T SruECK
E 02 C 32
E47 20026 E 02 C
E O.
•
28
TE TEE T STUECK

E4720035 E 03 A 3 CROI SILLON C AO SSPIE CE KAEUZSTUECK

E47 4000 S E 07 2' BOUCHON PlUG V ERSCHL.STOPFEN

E 07 A 2'
E474 0013 C 07 7 BOU C HON RE SERVOIR TANK CAP TANKVERSCHLUSS
E474 0019 C 07 5 BOUCHO N PlUG VEASCHl.S TOPFEN

P 01 9
E4740030 E 07 BOU CHON PLUG VERSC HL.S TOPFEN

E 07 A
E 474Q032 E 0' 19 BOUCHON PlUG VE RSC HL.S TO PFEN
P 01 10
E474DD33 E 02 '2 BOU CHON PLUG V ERSCH L.STO PFEN
E 02 B 5
E 03 17
E4740035 E 02 A 22 BOU CHON PLUG VER SC HL.S TO PF EN
E 02 C 22
E47 4Q03 8 E O, 25 BOUCHON PLUG VERSCHL. ST OPFEN

E474Q043
E 4 74 0Q44
E 06 A
E 0'
E 02 C
,.
17

17
BOUCHON
BOUCHON
PLUG
PLUG
VEASCH L.STD PFEN
V ERSC HL STO PF EN
E4 7 40 0 4B E 07 A 51 BOUCHON PLUG VERSCHLSTO PFE N
E4 74DD6 8 E 02 C '2 BOUCHON PLUG V ERSCH LSTO PFEN
E 474D092
E47 4D12D
E 22
E 22
•
9
BOUCHON
BOU C HON
PLUG
PLUG
VER SCH L ST OPFEN
VE ASC HLSTOPFEN
E4750005
E4750 025
E '9
E 02 A 23
• UNION
UNION
CONNECTOR
CONNECTOR
ANSCHLUSST EIL
ANS CH LUS ST EIL
E 02 C 23
E4 750037 E 07 e UNION CONNECTOR ANSCHlUSSTEll
E 07 A e
E 47 50 0 44 E 25 31 UNION CONN ECTO R AN SC HLU SST Ell
E 25 A 3'
E 4750055 E 02 A 3 UN ION CONNECTOR ANSCHLUS STEIL
E 02 C
E 02 C
"3
E 03 19

E5400415 X335
 16
REPERTOIRE ALPHANUMERIQUE
NUMERICAL AND ALPHABETICAL INDE X
ALPHABETISCHER NUMERISCHER INDEX

Référen ce Page Repère Désignation

Parts number Page lI em Designation
Teilnumm er Sell e Position Beizeichnung

'--
E 03 16
E 03 10
E 03 A
E 25 A 13
E4750063 E 03 11 ADAPTATEUR ADAPTOR ANSC HLUSSTU ECK
E47 50 07 6 E O. 7 RALLONGE EXTENSION ~ VEALAENGEAUNG
E O. A 7
E47 500 78 C 18 21 UNION CONNECTOR ANSCHl USS TEIL
E4750102 E 02 31 UNION CONNECTOR ANSC HLUSS TEIL
E 02 B 31
E47 5011 0 E 21 25 UNION CONNECTDR ANSCHLUS STEI L
E47 50111 E 21 11 UNION CONNECTOR ANSCHlUS STEIL
~4750117 E 02 A 15 ADAPTATEUR ADAPTOR ANSC HLUSSTU ECK
_ ...:4750 128 E 02 10 UNION CONNEc rOA ANSCH LUSSTEI L
E O. 2
E O. A 2
E 06 13
E 06 A 6
E47 50 133 E 02 ,. ADAPTATEUR ADAPTOR AN SCHLUSSTUE CK
E 02 B ,.
E4750 134 E 02 A 11 UNION CONNECTOR ANSCHLUSS TEIL
E 02 C 11
E4 75 01 4 3 E 02 C 7 UNION CONNECTDR ANSCH LUSS TEIL
E4750 144 E 02 C 36 UNION CONNECTQR ANSCHlUSST EIL
E 05

'-- E 05 A 1
E 06 2.
E475 0 153 E 02 A 10 UNION CONNECTOR ANSCH LU SST EIL
E 02 C 10
E 21 18
E4 7 501 5 6 E 02 A ,. ADAPTAT EUR ADAPTOR ANSCHLUSSTUE C K
E 02 C 15
E 02 C ,.
E O. 11
E O. A 11
E 08 9
E4 7 5D15 8 E 02 A 4 UNION CO NNECTOR ANS CHLU SST EIL
E 02 C
E 06
•
17
E 06 ,.
E 06 A 5
E4 7 50 176 E 06 16 ADAPTATE UR ADAPTO R : ANSCHLUSSTUECK
E47 5 D19 5 E 02 22 UNION CONNEC TDR ANSCHLUSST EIL

E 02 B 22
E47 50 2 4 6 E O. 22 UNION CONN ECTOR ANSC HLUSSTEI L

E O. A 22
E47502 4 7 E O. 20 UNION CONN ECTOR . ANSCHLUSSTEIL

E O. A 20
E475025D E O. 17 UNION CONNECTOR ANSCHLUSST EIL
E O. A 17
'=47 50 2 6 1 E 02 3 UNION CONNECTDR ANSCHLUSSTEIL
_ -4 750 2 7 6 E 02 50 UNION CONNECTDR ANSCHLUSSTEIL
E 06 30

E54DD415 X335
 17
REPERTOIRE ALPHANUMERIQUE
NUMERICAL AND ALPHABETI CAL INDEX
ALPHABET ISCHER NUMERISCH ER INDEX

Référence Page Repère Désignation

Parts number Page It em Designation
~
Teilnummer Seite Position Beizei chnung

E 06 A 15
E475 D30 4 E 21 20 COUPLEUR COUPLER KVPPLUNGSSTUECK
E4750 30S E 21 16 COUPLEUR COUPLER KUPPLUNGSSTUECK
E4 75D341 E 03 A 7 UNION CONNECTOR ANSC HLUSSTEIL

E475 D342 E 02 15 UNJON CONNECTOR ANSCHLUSST EIL

E 02 B '5
E 25 t3
E4750349 E 02 7 UNION CONNECTDR ANSCHLU SSTEIL

E 02 B 7
E 02 B 3
E O. 6
E 04 A 6
E 06
E 06 A
E 07 12
E 07 A '2
E 07 A 15
E 07 A 50
E 21 19
E4750 37 5 E 02 11 RALLONGE EXTENSION VE RLAENGEAUNG

E 02 B t1
E475 04 10 E 05 6 UNION CONNECTDR ANSCHLUSSTEIL

E 05 A 6
E 06 tO
E 06 A 2
E4 75 D4 13 E O. 9 UNION CONNECTDR ANSCHLUSSTEIL

E O. A 9
E47SD4 33 E 25 29 UNION CONNECTDR ANSCHLU SST Ell

E47SD435
E475 0438
E ,.
E 25 A

E 02 A
29
3
7
UNION
UNION
CONNECTOR
CONNECTOR
ANSCH LUSSTEIL
ANSCHLU SST EIL
E475 0 447 E 02 C 33 ADAPTATEUR ADAPTOR ANSC HLUSST v ECK
E475 04S0 E 02 A 31 UNIO N CONNECTOR ANS CH LUS STEl l
E4750 45 9 E 06 A 12 UNION CONNECTOR ANSCHlUSSTEll
E4760 06 5 E 19 7 RAllONGE EXTENSION VERLAENGERUNG
E 477 0 00 S E 19 4 RACCORD UNION VERBINOUNGSElEM ENT
E477 00 17 E 02 17 PRISE DE PRESSIO N PRESSURE TAPPING ANSC HLUSS FUR OLORUC
E 02 B 17
E4 770020 E 01 21 VOYANT NIVEAU HUilE Oll LEVE L GLASS OE LSTANDANZ EIGE
E4770038 E 06 a ETRANGL EUR THROTTLE VALVE STOP PE R
E477 0 0 42 E 02 C 3. VIS CR EU SE FEMAlE SCREW HOHL SCHRAUBE
E 03 1
E O. 13

E477 0Q43
E4770044
E ,.
E 04 A

E 07
13

15
t ACCUMULAT EUR
ETR ANGLEUR
ACCUM ULATOR
THROTTLE VALVE
AKKUMULATOA
STOPP ER
E4 77 0 0 57 E 02
E 02 B
E 02 B
,.
t.

12
PRISE DE PR ESSION PRESSURE TAPP ING ANSCHLUSS FUR OLDRUC

E4 77 0061 E 02 33 ADAPTATE UR ADAPTOR ANSC HLUSS TUECK

E 02 B 33
E4 77 00 62 E 07 50 .2 ETRANGLEU R THRDTTL E VALVE STOPPER
E4770063 E 07 50 ETRANGLEUR TH ROTTLE VALV E STOPPER

E5400415 X335
 lB
REPERT OIR E ALPHAN UMERIOUE
NUMERICAL AND ALPHABETICAL INDEX
ALPHABETISCHER NUMERISCHER INDEX

Référence Page Repère Désignation

Parts number Page Item Designation
T eilnummer Seite Posilion Beizeichnung

E 07 14
E 07 A 14
E477 0 06 B E 07 39 BLOC BLOCK BLOCK
E 07 A 39
E477Q07D E 02 A 17 CLAPET ANTI·RETOUR CHECK VALVE RUECKSCHLAGVENTIL
E477 0071 E 07 37 BRIDE FLANGE FLANSCH
E 07 A 37
E4770090 E o. 22 CLAPET ANTI·RETDUA CHECK VAlVE AUECKSCHLAGVENTIL
E477Q09 1
E477Q12 1
E4170 129
E 11
C
E 2'
,. 29
18
10
DEM I-BRIDE
ECROU
ECROU
HALF·FLANGE
NUT
NUT
HALBFLANSCHE
MUTTEA
MUTTEA
E47701 3D E 21 2. ECROU NUT MUTTER
~ 4770 40 4 E 11 20 DEMI-BRID E HAlF·FlANGE HAlBFLANSCHE
- E477Q435 E 25 12 VIS CREUSE FEMAlE SC REW HOHLSCHRAUBe
E477D 43 6 E 02 49 ADAPTATEUR ADAPTOR ANSCHLUSSTUECK
E 02 8
E 25
•
20
E 25 A 20
E477047 1 E 02 4 GICLEUR NOZZLE SPRITZ DUESE
E4770S75
E4780008
E 03 A
C is
•
11
ETRANGLEUR
VANNE
T HROTfLE VALVE
GATE VALV E
STOPP ER
VENTll
E48000 t D 0 02 7 RESSO RT $PRING FEDER
E4B1Q0 11 E 02 3. RESSORT SPA ING FEDER
E 02 a 3.
E481 002 7 E 22 7 RESSORT SPRING FED ER
_ c: 4 820 00 9 C 09 A 5 VER IN PNEUMATIQUE PNEUMAT IC CYLIND ER l UFTZYLINDER
E48 20 0 10 C 06 11 VERIN PNE UMATIQ UE PNEUMATIC CYLI NDER l UFTZYLINDER
E4 830 00 2 E 25 5 CROCHET HOOK HAKEN
E 25 A 5
E48900 3 8 a 05 A MOTQ-AEDUCTE UR G EARMO TOR G ETR IEBEMOTOR
E4 89 00 52 a 07 MOTEUR HYDRAULIQUE HYDR AULIC MOTOR HYD AOMOTOR
'=.49000 16 E 12 JOINT TOURNANT SWIVEl JOINT DREHVE RTEllE R
_ ~ 4 9 1 0 01 9 8 05 9 BARBOTIN SPAOCK ET TURA S
E49 90 007 8 03 1 CO URONNE ORIE NTATION SlEW ING RING DREHKRAN Z
è5000012 C 09 A e ROTULE 8 Al l AND SOCKET GElENKlAGER
E5 0 10 0 32 A 05 ACCOUP LEMENT COUPLING KUPPlUNG
E5020 0 53 C 07 RESERVOIR A GAS-O il GAS-OI L STO RAGE TANK KRAFTSTOFFBEHAElTE R
E502 00 6 7 F o. 3 COFFRET BOX KASTEN
E50 20 0 70 E 01 12 RESERVOIR HYDR HYORAULIC TANK HY ORAULIKT ANK
E5030 0 5 1 C 05 1 CONSOLE CON SOLE KO NSOLE
E50300 87 C 04 A 1 CON SOL E CO NSO LE KONSOlE
E504 00 84 F 05 9 CAPUCHON CDWL HAuaE
F 05 A 9
E5040115 C 04 2 COUV ERCLE CaVER DECK EL
E50 401 16 E 21 13 TOLE SHIElD SC HUTZ BLECH
E5 0401 54 0 04 9 RONDellE WAS HER UNTE Rl EGSCHEI8 E
0 05 9
0 OB s
E50401 56 a 01 , TO l E SHlEl D SCHUTZBLECH
E504 0 157 8 05 12 COUVERCLE COVER DECKEL
E5040 158 8 01 5 TOlE SHIELD SCHUTZ8LECH
__ E50401 83 a 05 7 COUVERCLE COVER OECKEL
E504 0209 E 03 21 MANCHON SLEEV E HUELSE

E5400415 X335
 19
REPERTOIRE ALPHAN UMERIO UE
NUM ERICAL AND ALPHABET ICAL INDEX
ALPHABET ISCHER NUMERISCHER INDEX

Réf éren ce Page Repère Oésignation

Parts number Page Hem Designation
T eilnum mer Seite Position Beiz eichnung

E50 40 2 1D E 13 34 TQLE SHIELD SCHUTZBlECH

E50402'1 C 02 21 RON DE LLE WA SHEA UNTEALEGSC HErSe

ES040 32 2 E 07 46 MANCHON SLEEVE HUELSE

E 07 A 46
E5D4032 3 E 07 47 MANCHON Sl EEVE HUE LSE

E 07 A 47
E50 4032 4 E 07 48 MANCHON SLEEVE HUElS E
E 07 A 48
E5D4034S A 04 22 GRILLE G RAT E ROST

ES0 4D372 C 03 18 TOlE SHJELD SCHU1Z8LEC H

E5D40 378 D 06 A 18 SOUFFLET BElLDWS FAtTENB AlG

D 07 A 18
E5D40459 C 18 3 .1 GAINE SHEAT H HUElLE
ESD4047 1 C 03 A 9 TOlE SH1ElD SCHUTZ8LECH

ESOSOOO9 C 13 25 AMPO ULE BULB GlUEHLAMPE

F 08 7
F 10 3
E50 S0Q1D C 06 17 AMPOULE BULB GLUE HLAMPE

E50S00 11 F 09 3 AM POULE BULB G LUEHLAMP E

E50 S0 Q13 C 04 13 AMPOULE BULB Gl UEHl AMPE

ESD700 04 C 04 19 PRISE ELECTRIQUE ElECTR ICAL PLUG STECKER
C 04 A 13
E5a 700 Q7 C 04 21 FICHE PLUG STE CKER
C 04 A 15
ESDBOO10 F 02 5 CONNECTEUR CONNECTOR STECKVERBINDER
ESOBOO11 F 02 4 CONN ECTEUR CON NECTOR STECKVERBINDER
F 03 9
EsoeOO12 F 02 10 CONNEC TEUR CONNECTOR ST ECKV ERB INDER
F 02 A 5
F 03 8
ES0 80 0 13 F 02 A
F 03
F 08
4
7
11
CON NE CTEUR CONNE CTOR STECKVERB INDEA

-
E50 aOO14 F 02 12 CONNEC T EUR CONNECTO R STECKVERBINDE R
F 03 10
EsoeOOl s F 02 13 CON NECTEUR CONNECTOR STECKV ERB INDER
F 03 11
E5 08 00 17 F 02 14 CONNECTEU R CONNECTOR STECKV ERBIND ER
F 02 A 8
E50e OO18 F 03 6 CONNECTE UR CONNECTO R STECKVE RBIND ER
E5 0aOO22 F 03 5 CONNECTEUR CON NECTOR STECKVERBINDER
E5 0BOO2 4 F 03 4 CONNECTEUR CO NNECTO R STECKV ERBINDER
F 03 A 5
E50B OO26 F 02 11 CONN ECTEU R CONNECTO R STE CKV ERBINDER
E50B OO29 F 02 6 CONN ECTEUR CONNECTOR STECKV ERBINDER
F 03 A
EsoaOO30 F 02 8 CONN ECTE UR CONNEC TOR STECKVERBINDER
F 02 A 2
ssoeooas F 06 15 BOITE A FUSIBLES FUS E BOX SICH ER UNG SDOSE
ES0900S 1 F 05 A 10 COSSE T HIMBlE KABElSCHUH
E50 900 60 C 04 20 ANNEAU RING RING
C 04 A 14
ES090062 F 05 10 COS SE T HIMBl E KABEl SCH UH

E5400415 X335
 20
REPERTOIRE ALPH ANUMERI QUE
NUMERICAL AND ALPHA BETICAL INDE X
ALPHABETISCHER NUMERISCHER INDEX

Référence Page Repère Désignation

Parts number Pag e Item Designalion
Teilnummer Selte Position Beizeichnung

E51 1Q012 F 02 7 RELAIS REl AY RELA IS

F 06 12
E511Q01 8 A 03 B INDICATEUR INDICATOR ANZEIGEA
E51 1002 6 F 02 2 AELAIS RELA Y RELAIS
F 06 13
E511 0 0 aD F 03 3 BOITE CONTROLE INSTRUMENT BOX ARMATURENKAS TEN
F 06 14
E512001 2 C 04 24 FU SIBL E FUSE SICHERUNG
E5 12001 3 C 04 25 FUSIBLE FUSE $ ICHERUNG
E5 1200 14 C 04 26 FUSIBLE FUSE SICHERUN G
E5 t 20Qt 6 F 06 16 FUSI BLE FUSE SlCHERUNG
E5 1200 18 F 06 17 FUSIBLE FUSE SICH ERUNG
E5120025 F 05 11 cosse T HIM BLE KABElSCHU H
- E5 130007 F 07 10 AVERTISSE UR HORN HUPE
E5 130017 F 02 9 AVERT ISSEUR SONORE BUZZER SUMM ER
F 02 A 3
E5 13001 8 C 07 B TR ANSMETIEUR TRAN SMITTER T RANSM IITe R
E5 1300 19 C 07 9 ANNE AU RING RING
E5 13002D C 07 10 JOINT SEAl DICHTRING
E5 13005 1 E 06 16 CONNECTEUR CONNECTDR STEC KVERB INDE R
E 16 7
E51 3 0Q72 E 02 C 34 MANO CONTACT MANQ-C ONTACT DAU CKREGlEA
E5 130074 E 25 26 CAPTEUR SENSQR S ENSOR
E 25 A 26
E5130078 E 25 27 MANO CO NTACT MAND-CONT ACT DRU C KAEGLER
E 25 A 27
E5 130 07 9 E 25 23 CAPUCHON COWl HAUBE

E 25 A 23
E5 13 0 090 F 05 A 7 ROBI NET COCK ABSPERRHAHN
E5 140 01 5 0 02 9 PASSE Fil G ROMM ET G UMM ITUEllE
E 514002 5 F 05 6 SACHET DE PAS TIl lES PLASTIC BAG {W ASHER S) BEUTEl MIT SC HEIBE

E51 4 0 04 4 F 09 4 PASSE FIL GROMM ET G UMM ITUE l LE

F 10 4
E51 4004 6 E 21 23 BAND E CAOUTCHOUC RUBBER STRAP GUMMIBAND
E5 14DD55 F 05 5 BANDE CAOUTC HOUC RUSSER STR AP GUMMISAND

F 05 A 5
E 5 140057 A 04 12 SUSPENSION SUSPENSION ASFEDERUNG

E 20 2
E5 140 07 5 A 06 10 SUSP EN SION SUSP ENS ION AUFHAENG UNG

E514 00 8 2 C 01 3 BOUCHON PlUG VE RSCHl.STOP FEN

E51400 84 C 11 6 TAMP ON AMORTISSEUR BUFFER PUFFER

E 5 140 10 4 A 02 9 SilENC IE UX MUFFlER AUSPUFFTOPF

E5 14 0 119 C 06 34 BUTEE CATCH FAl l E
E5 14 0 13 0 C 09 A 14 BUT EE CATC H FALlE

E5 1401 4 7 C 17 5 BUTEE CATC H FAllE

E 5 140168 C 05 26 BOUCHON PlUG V ER SC Hl.STOPFEN

C 09 B
E51402 2 1 C 01 10 TAPI S MAT M ATTE

E51402 2 4 A 02 6 "TUBE TUBE ROHR

E51 4D2 2 5 A 02 13 COUOE ELBOW WINKElSTUECK

E5 140229 A 02 11 TUBE TUBE ROHR
_ E5 140 2 37 F 10 B MANCHON SlE EV E HUEl SE
ES 140 2 66 F 07 6 RONDellE SOU PLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE

E5400415 X335
 21
REPE RTOIRE ALPHANUMERIQUE
NUMERI CAL AND ALPHABETI CAL INDEX
ALPHABETISCHER NUM ERISCHER INDEX

Référence Page Repère Oésigna tion

Parts number Page Item Designation
Te ilnumm er Seite Position Beizelchnun g

E5140272 A 04 26 SUSPENSION SUSPENSION ABFEDERUNG

C 10 .1 TAP IS MAT MATTE

E51 4 02 79 0'
E5 160012 C 04 15 COMPTEUR HORAIRE HOURMETER STUNDENZAEHLER
c 04 A 23
e 51 6 00 3 1 c 04 6 SUPPORT BRAC KET TRAEGER
c 04 A 21
C 05 19
20 CACHE MUFF MUFF E
ES16003 2 C 04 A
9 TEMOIN WARN1NG L1GHT KONTROl.lEUCHTE
E51 60041 C 04
04 7 INTER. PHARES HALOGEN SW ITCH SCHEINWERFERSCHALTER
E51 6 00 43 C
C 05 20
C 05 25
e 5 160045 c 04 B INTERRUPTEUR swrrc« ASSCHALTER

C 05 23
04 12 RECE PTE UR AEC EIVER EMP FAENG ER
E5 16 00 5 1 C
E 25 25 INTERRUPTEUR SW1TCH ABSCHALTER
E51 60 0S3
E 25 A 25
C 04 10 TEM OIN WARNING lI GHT KONTRDLLEUCHTE
E51 6 00 S8
E51 6 0061 C 04 4 INTERRUPTEUR SWITCH A8SC HALTER

C 05 2'
C 04 11 TEMOIN WARNING lI GHT KONTROLLEUCHTE
E5160062
E5160067 C 04 lB INTE RRUPTEUR SWITCH ABSCHALTER
C 05 24
C 04 23 INTE R. PHAR ES HALOG EN SWI TC H SC HEIN WERFERSCH ALTER
E51 60 06 9 ~

E51 60 09 3 C 04 3 INTERRU PTEUR SW IT CH ABSCHALT ER

C 05 22
E5 1601 14 C 04 5 INTERRUPTEUR SW ITC H ABSC HALT ER

C 04 A '9
E 5 160 124 C 04 A 16 TABLE AU CONT ROLE SW ITC H BOAAD SC HAl TBRETT

E51 6 01 87 C 05 15 CONTAC T EUR SWI TCH SC HAl TE R

E51 6 0 189
E5 160 19 3
C
C 04
04

04
A
A
2B
11
16
TEMOIN
CO MMUTAT. DEMARRE UR
COMMUTAT . DEMARREUR
WARNING UGHT
ST ARTI NG SWITCH
START ING SWITCH
KONTROLl EUCHTE
ANl ASS CH ALTER
ANLASSCHALTER
-
E 5 160200 C
E5 17 001 4 C 06 '6 PLAF ONNIER RO OF L1GHT DEC KENLEUC HTE

E5 170 01 8 C 13 24 PH ARE DE TRAVAIL WORKING HEA D lIGHT ARBEITSSCHEINWERFER

F 10 2
E51 700 26 F 09 2 G YR O PH ARE FlASHING UGHT RUNDUMlEUCH TE

E51 70 04 8 F OB 5 PHA RE LAMP SCH EI NWE RFER

E5 170059 F 07 3 C ATA DIOPTRE REFECT OR REFlEKTOR

E5170 0GO F 07 7 CATA DIOPTRE AEF ECTOR RE FLEKTO R

05 TR OCKEN BATIE RIE

E51 800 161S F
F 05 A , BATIERIE SECHE EM PTY BATIERY

E 5 180 0 40 C lB 7 C HAUFFAG E HEATE R HEIZUNG

E5 18005 6 C lB 7 .1 CHAU FFAG E HE ATER HEIZU NG

E 5220 00 4 E ,B 4 CLAP ET NON RETUR N VALVE RUEC KSCHL.VENll L

E522002 1 E 22 3 LIMI TE UR · PRE SSION RELIEF VALV E DR UCKB EGRENZUNGSVOR.

E5220022 E lB 5 EL ECTR O • VA LVE ELECTR O · VALV E ELE KTROVENTIL

E523 00 19 B 06 A 1 CH ENILLE ACI ER ST EEL C RAW LER STAHLRAU PE N
E5230020 e 06 A , .1 CH ENILLE AC IER ST EE L C RAW LER ST AHLRAU PEN
E5 230 02 1 B 06 A 1 .2 CHENI LLE AC IE R STEE L C RAWLER STA HL RAUPEN
ES2 30022 B 06 B 1 CHENILLE S CAOUTCHOUC RUBB ER CRAWLER GUMMIAAUPEN
E5 2 30 0 221G B 06 B 1 .1 LOT DE C HENILLE S Au a sER CR AWLER KIT GUM MI R AUPEN SATZ
E52 31 0 0 1 B 06 2 GALET ROlLER R OLLE

E54DD415 X335
 22
REPERTOIRE ALPHANUMERIQUE
NUMERI CAL AND ALPHABETICAL INDEX
ALPHABETISCHER NUMERISCHER INDEX

Référence Page Repère Oésignation

Parts number Page lt ern De signation
Teilnummer Seil e Position Beizelchnung

E5231002 B 0' 2 ROUE DE TENSION TENSION WHE El SPANNRAD

E5231 003 B 0' 10 PISTON PISTON KDLBEN
E5231Q04 8 0' 9 TENDEUR TENSIONER SPANNER
E5270199 0 03 2 BOULE DE LEVIER LEVER KNOB HEBElKNOPF
0 03 A 2
0 0' 21
0 05 21
E5270223 0 08 CABLE
E5270227 0 04
" PEDALE
CABLE
PEDAl
KABEl
PE CAL
E527022B 0 05 PEDALE PEDAl PEOAL
E5270234 0 03 11 JEU DE FIXATION ATIACHING KIT ANBAUSA1Z
0 03 A 11
0 08 17
_ E5270236 C 05 11 POIGNEE HANDlE HANDGRIFF
E52702 49 0 03 A 13 CABLE CABLE KABEL
_ E5270253 0 03 6 SUPPORT BRACK ET TAAEGEA
E5270254 0 0' 2 SUPPORT BRACKET T RAEG E R
0 05 2
0 08 2
E5270255 0 03 13 CABLE CA BLE KABEL
e5 270370 0 0' CABLE KABEL
0 05
" CA BLE

E5270 37 1 0 0'
"
17 JEU DE FIXATION ATT ACHIN G KIT ANBA USATZ
0 05 17
E5270468 0 03 A 6 SUPPORT BRACKET TRAEGER
_ E527 0490 0 08 KIT PEDALE PEDAl KIT PECAl BAUSATZ
E5 32001 9 C 03 16 DIFFUSEUR D'AIR AIR OUTLET lUFTOUE SE
C 03 A 11
E5320022 C 09 6 PORT E DOCUMENT DOCUMENT HOlDER AKTENMAPP E
E 5320042 C 03 19 DIFFUSEUR D'AIR AIR OUTLET l UFTDUE SE
E532 0046 C 19 5 RETROVISEUR MIRROR SPI EG El
E53 3001 7 B 0' 13 CLAPET NON RETU AN VALVE RUECKSC Hl.VENTIL
_ E5330 047 E 02 A 12 CLAPET ANTI-RET OUA CHE CK VALVE RUE C KSCHlAGVENTI L
E 02 C 12
E53 30 048 E 02 A 16 CLAPET ANn·RETOU R C HECK VALV E RUECK SCHLAGVE NTl l
E5 330 08 6 E 02 C 16 CLAPET ANn-AETDUR CHECK VALV E RU EC KSCHLAGVE NT IL
E53500 31 E 11 16 POMP E PUM P PUM PE
E53 500 32 E 11 1 POMP E HYDR AULIQU E HYORAUlIC PUMP HYORO PUM PE
E5350058 A 07 12 POMP E CAR BURANT FU EL PUMP KRAFTS TOF FPUM PE • -

E53 60 0 56 E 03 12 SELECTEUR SELECTO R S ELEKTOR

E53 60 084 0 06 1 MANIPULA TEUR CONTROL LEVER ST EUERHEB EL

0 07
E 5360 09D E 10 DISTR I8UTEUR DISTR I8UTOR VERTE ILER
E536D15D E 09 DISTRI8UTEUR DIST Rl8UTOR VERTEI LER

E536D18 3 E 26 , VALV E VALVE VENT IL

E536 01 9 0 0 06 A MANIPULATEUR CONTROL LEVER STEUERH E8EL
E5360 191 0 07 A MANIPU LATEUR CONTR OL LEVER ST EU ERHEBEL
E53 601 9 2 E oa SELECTEU R S ELECT O R S El EKTOR
E5 36021 6 E 10 A DISTRI8UTEUR DISTRI8UTOR VERTEILER
E 5370 073 E 20 REFROIDISSEUR HUILE ou, COOLER OELKUEHLER
E5 37 0 10G A 0' AADIATEUR D'EAU WATER CO OLER WASS ERKU EHLER
__ E5 37D 13 7 A 01 MOTEUR EQUIPE ENGINE EQ UI PP ED MaTe R AUSG EAU ESTET
E53 80 152 C 11 2 JEU DE FIXATION ATTACHING KIT AN8A USATZ

E5400415 X335
 23
REPERTOIRE ALPHA NUME RIQUE
NUMERI CAL AND ALPHABET/CAL INDEX
ALPHA BETISCH ER NUM ERISCHER INDEX

Référence Page Repère Désignation

Parts number Page It em Designation
Teilnummer Se lle Position Belzeichnung
-
E538 025 4 C 03 COFFRET BOX KASTEN
E53B0273 C 03 s S UPPORT BRACKET TRAEG ER
E53B0402 C 06 2 CAPOT MOTEUR ENGIN E COVER MOTORHAUBE
E538D4 16 C o. CADRE FRAME RAHMEN

E5380418 C 03 8 TABLEAU OE BORD IN STRUM EN T PA NEL ARMATUAENBRETT

E538D428 C 06 30 INSONOR ISATIO N SOUN D REDUCTION SCHALLDAEMMUNG

E538D430 C 06 31 IN SONO RISATI O N SOUNO REDUC TION S CHAlLDAEMMUNG

E53 80 52 5 C 03 A 13 COFFRET BOX KASTEN

E54300as E 11 5 BRIDe FLANGE FLAN S CH

E543000 e E 11 s BRICE FlANGE FLANSCH

E5450007 1 01 6 FLE XIBL E HOS E SCHLAUCH

E545000e 01 7 CARTOUCHE C ARTRIDGE E IN S ATZ

E54500 15 1 01 s EMBOUT TIP ANSATZ

E54 50 0 16 1 01 6 AGRAFE CRAMP KLAMM ER

E546002 6 G 01 FLECHE BOOM AUSLEGER

E54 60 0 27 G 02 BAlANCIER DIPPERSTI CK l OEFFELST1EL

E 5 46 0 0 28 G 02 21 BiElLE CO NN Ec n ON CONN EC TING UNK VE RBIN DU N G S ST AN G E

E546006 9 B 02 1 LAME BU LL BULLDOZER BLAO E PLAN IERSCHI LO

E546007 3 E 25 2. BIELLE CONN ECTION CONNECTING UNK VEA81NDUNGSSTANG E

E 25 A 26
E 5 46 0 18 9 G 02 1. 1 BALAN C IER DI PPE RSTI C K LOEFFELSTlEl

E 5 46 0 2 18 C 04 A s SUPPORT BR ACKET TRAEGER

E 5 46 D2 6 2 C 02 PIVOT PIVOT LAGERZAPFEN

E 5 46 0 2 7 2 C 05 9 SUPPORT BRACKET TRAEGE R

E 5490004 G 02 13 LEVIE R LE V ER HEBEL

E 54 9 DOO5 G 02 12 LEVIER LE VE R H EB EL
E55200 D7 E 12 4 RONDEL LE BUTEE THRUST W ASHER DRUCKSCHEIBE
E5 53D 01 7 G 02 17 RO N DELL E WASHEA UNTEALEGSCHEIBE
E 5 5 3DD18 G 02 19 RO N D ELLE WASHER U NT EA LEGSCHE IBE
E5 530 02 2 C 02 30 CAlE S H IM KE IL
E 5 53002 4

E 5 5 3 0 080
E 5 5 40 0 18
C 02
C 02
C 11
10
17
7
CAlE
CAlE
RONDELLE
S H IM
SHIM
WASHER
KE IL

K E IL
UN T ERLEGSCHEIBE
-
E 5 5 40 0 19 C 11 5 ROND EL LE WASHE R UN T ERLEG SC H E IB E
E 554Q02 6 G 02 11 RONDELLE W AS HE R UNTE R LEG SCHEIBE
E 5 58 0 0 0 5 C 02 28 GRAIS SEUR GREASE FITING SC H M IE RN IP P E L
E 13 s
E 14
E 15
•s
E 1.
E
E 17
,. 7
s
6
E ,.
G 02 20
G 02
P 01
•
11
E 55BDQ0 515 0 C 02 28 .1 l OT DE G RAISS EUR S GREASE FITING KIT SA TZ SC H MI E R NI P P E L
E 13 s .1
E 14 s .1
E 15
E
E
,,.. • .1
7 .1
s .1
.-

E 17
• .1

E5400415 X335
 24
REPERTOIRE ALPHAN UMERIQUE
NUMERICAL AND ALPHA BETICAL INDE X
ALPHABETISCHER NUMERISCHER INDEX

Référenc e Pag e Repère Désignation

Parts number Pa ge Item Designation
T eilnummer Se it e Position Beizeichnung

E 19 1. 1
G 02 20 .1
G 02 6.1
E558000G B 02 3 GRAJSS EUR GREASE FITJNG SCHMIEANIPPEL
E 13 7
E 14 7
E 15 7
E 19 2
G 01 2
P 01 12
E5580006l5D B 02 3 .1 LOT DE GRA ISSE UR S GREASE FmNG KIT SATZ SCHMIERN IPP EL
E 13 7 .1
E 14 7 .1
E 15 7 .1
E 19 2 .1
G 01 2 .1
E5580 00 7 E 19 3 GR AISSEUR GAEASE F1T1NG SC HMlEA NIPP EL
P 01 13
E55800Q7/ 50 E 19 3 .1 LOT D E GR AISSEUR S GAEASE FlTING KIT SATZ SCHMlERNIPPEL
E560 00 0S E 02 39 SAGUE BUSH BUCHSE
E 02 B 39
E 25 21
E 25 A 21
E 26 3
0::560 0007 E 06 A 11 BAGUE BUSH BUCHS E
_ .:560 0 00 8 E 04 3 BAGUE BUSH BUCHSE
E 04 A 3
E 06 2
E 07 13
E 07 A 13
E 21 2
~ 5 6 0 0 00 9 E 01 10 BAGUE BUSH BUCHS E
~ E 02 2
E 02 A 2
E 02 B 2
E 02 C 2
E 04
E 04 A 1
E 06 12
E 06 A 7
E 21 12
E5600Q1Q C 07 6 BAGUE BUSH ' BUCHSE
E 01 lB
P 01 14
E56000 18 C 06 24 PROFilE CAOUTCHOUC RUSSER s eCTION GUMMIPRO FIL
E5600030 C 06 15 JOI NT S EAl DICHTRING
E5600 Q41 E 02 C 39 JO INT 5EAL OlCHTA1NG
E 03 2
E 04 12
E 04 A 12
':5600045 A 04 27 JO INT SEAL DICHTRING
~ A 04 25
A 04 24

E5400415 X335
 25
REPERTOIRE ALPHANUM ERIQUE
NUMERICAl AND AlPHABETICAl INDEX
ALPHABETISCHER NUMERISCHER INDEX

Référence Page Repère Désignation

Parts number Page Ite m Designation
Teilnummer Seite Position Belzeichnung

C06 38
c 06 33
E5600054 E 01 4 JOI NT S EA L DICHTAING
P 01 15
E560005B E 02 3a JOINT S EAl OICHTR ING

E 02 B 3a
E5600 098 c la 22 JO INT SEAL DICHTRING

E5640 187 E 22 12 PISTON PISTON KOLBE N

E567D64D E 16 V ERIN DE LAME BULL DOZER BLADE CYLINOER PLAN1ERSCHlLOZYL.

E56 7D641 E 17 VERIN DE DEPORT O FfSET CYLlND ER VER SETZ UNG SZVUN DER

E5670642 E 13 V ERIN DE FLEC HE BOOM CYlI NDER AUSLEGEAZVUN DER

E5670 643 E 14 VE RIN BALANCI ER OIPP ER sncx RAM ST IELZYLINDER

E56706 44 E 15 VEAINGODET BUCKET C YLINO ER · LOEFFELZYLINDEA

E57QOO39 C 09 SIEGE A SU SPENSION BEAT WITH S USPEN SIO N 5112 MIT ABFEDEAUNG

E5700044 C 04 A 2 ACCOUDOI R ARMA EST ARMLEHNE

C 05 2
E5700Q47 C 10 10 SUSPENSI ON SUSPENSION AUFHAENGUNG
E57000 58 C 10 SIEGE S EAT SITZ
E571 0 041 C 1a 19 COUDE ELB O W WINKELSTU ECK

E572 0051 F 03 A 4 TRESSE MATT ING GEFLECH T

E 512 0092 F 03 F AISCE AU ELE CTRIQUE H ARNESS WIR ING KABELBAUM

E572 DD94 F 05 a C ABLE CABLE KAB EL

E57201 77 F 02 3 FAISC EAU EL ECTRIQU E HARNESS WIA ING KAB ELB AUM

E572D2D9 F 02 F AISCE AU ELECTRIQUE H ARN ESS WIRING KAB ELBAUM

E5 72D234 F oa a FAISC EAU EL ECTRIQU E HARNESS WIAING KAB ELBAUM

E5 72D2 59 F 05 7 CAB LE CA BLE KAB El

E57 2D2 62 F 03 2 FAISC EAU ELEC TRIQ UE HARNESS WIRING KAB ELBAU M

E5 7203 25 E 25 24 FAISC EAU elECTRIQUE HARNE SS W1RlNG KA8ELBAUM

E5 12 0 326 E 25 22 FAISCE AU ELECTRIQU E HARN ESS W IR ING KA 8 ElBAUM
E 25 A 22
E572 034 6 F 02 A 6 FAISC EAU elECTRIQUE HARN ESS WlR 1NG KABELBAUM
E57 20347 F 03 A 2 FAISCE AU ELE CTRIQUE H ARN ESS W IR ING K A8ElBAUM
E57203S0 F 05 A a C ABLE CA BLE KAB EL
E572D35 1 F 05 A 6 C AB LE CABL E KAB EL
E572 D379 F 02 A 1 FAIS CEAU EL ECTRIQUE HARNESS WIRING KAB ELBAUM
E57203BB E 25 A 24 FAISCE AU elECTR IQU E HARNESS W IR ING KABELBAUM
E5 7SD577 E 25 6 D ECALCOM AN IE SH EET ABZIEHB ILO
E 25 A 6
E575D578 E 25 6 .1 DeCALCOMANIE SHEET ABZ IEHB llO
E 25 A 6 .1
E57 SD579 E 25 6 .4 DECA LCO MAN IE SHEET ABZIEH BllD
E 25 A 6.4
E575D5 8D E 25 6 .3 DECA LCOMANI E SH EET ABZIEHBILD
E 25 A 6 .3
E575D581 E 25 6 .2 DECALC OM AN IE S HEET ABZI EHB ll O
E 25 A 6 .2
E5 76D155 E 06 4 TUBE TUBE ROHR
E5760 15G E 07 28 TUBE TUBE ROHR
E 07 A 2a
E57 6D157 E 07 26 TUBE TUBE ROHR
E 07 A 26
E 576D159 E 07 29 TUBE TUBE ROHR
E 07 A 29

E5400415 X335
 26
REPERTOIRE ALPH ANUMERIQUE
NUMER ICAL AND ALPHABETICAL INDEX
ALPHABETISCHER NUMERISCHER INDEX

Réfé re nce Page Repére Désignation

Part s numb er Pa ge Ite m Designation
Teilnummer Seit e Position Beizeichnung

E57601 61 E 07 4 TUBE TUBE RO HR

E 07 A 4
E5760289 E 06 A 19 TUBE TUBE ROHR
E576029D E 06 A lB TUBE TUBE ROHR
E5900 137 E 06 3 TUB E TUBE RO HR
E5900 139 E 07 25 TUBE TUB E ROHR
E 07 A 25
E59001 40 E 07 31 TUBE TUBE ROH R
E 07 A 31
E5 90 01 41 E 07 5 TUBE TUBE ROHR
E 07 A 5
E5900 143 E 07 22 TUBE TUBE ROHR
E 07 A 22
- 2: 59 10 186 E 07 27 TUBE TUBE ROHR.
E 07 A 27
_ ':59 10187 E 07 23 TUBE TUBE ROHR
E 07 A 23
E59 1Q18B E 07 30 TUB E TUBE ROHR
E 07 A 30
E5 9 101 89 E 07 33 TUB E TUBE ROHR
E 07 A 33
E59 10 190 E 07 s TUBE TUBE ROHR
E 07 A s
E59 10 19 1 E 07 2 TUBE TUBE ROHR
E 07 A 2
_ E59101 92 E 07 32 TUBE TUBE ROHR
E 07 A 32
E59 10 194 E 21 5 TUBE TUBE ROHR
E59 10245 E 07 9 TUBE TUBE ROHR

E 07 A 9
E591 0 5 t 1 E 25 15 TUBE TUBE RO HR

E 25 A 15
'-- ê 59 60043 E 18 6 POCHETTE DE JOINTS SEAL (KIT) DICHTRING (BAUS AlZ)

E5960065 E 22 5 PO CHETIe DE JOIN TS S EAL (KIT) DICHTAING (BAU SATZ)

':601 004 8 E 02 C 37 RALLONGE EXT ENSION VEALAENGERU NG

E 06 23
E601 007 6 E 02 A 27 TUBE TUBE RO HR
E 02 C 27
ESD1Ol 10 E 02 27 TUBE TUBE ROHR

E 02 B 27
EGalO 111 E 02 28 TUBE TUBE ROHR

E 02 B 2B
E601 0 112 E 02 30 TUBE TUB E ROHA

E 02 B 30
ESDl a l 1S c 18 20 TUBE TUBE ROHR

E60t0 139 E 02 C 35 TUBE TUBE ROH R

E60S0035 A 03 FILTR E A AIR AIR FILTER LUFTFILT ER

E60S0036 A 03 7 ELEMENT fi l TRA NT FILT ER ELEMEN T FILTEREINSATZ

E60S 0 0 36/4

E60 S0 0 37
A
P
E
03
01
01
,.7 .1

23
LOT DE FILTRE S

CREPINE
FILTERS KIT

5 TR AINEA
BAUS ATZ Fil T ER S

SE IH ER
' - E60S0058 E 02 35 FILT RE FILT EA FILT ER
E 02 B 35

E5400415 X335
 27
REPERTO IRE ALPHANUM ERIQUE
NUMERI CAL AND ALPHABETICA L INDEX
ALPHABET ISC HER NUMERISCHER INDE X

Référe nce Pa ge Repère Désignation

Parts number Pag e If em Designation
T eilnum mer Seite Position Beizeichnung

E60S00S9 E 02 37 ELEMENT FILTRANT FilTER ELEMENT FILTEREINSATZ

E 02 B 37
EGOSOOGO E 02 20 FILTRE FILTER FILT ER

E 02 B 20
E6DSOO8 1 C 07 2 C REP IN E STRAINER SEI HER

E60 50Da3 E 01 2' RENifLARD BREATHEA ENTlUEFTEA

E60S01 0 7 E 01 S FILTRE HU ILE Oll FILTER OElFILTER

E6Dsol0a E 01 9 ELEME NT FILTAA NT FILTER ELEMENT FILTERErNSATZ

E60 SDtOS/S E 01 9.2 LOT DE FILTRES FILTERS KIT BAUSATZ FILTER S

P 01 17
E6D90037 E 27 1 BLOC ORIENTATION SLEWING BLOC SC HW ENKUNGBlOCK

E6 D90058 E 22 1 VALVE VALVE VENTlL

E6D90065 E lB 2 BLOC BLOCK BLOCK

E6200037 C 06 26 SER RURE LOCK SCHlOSS

E620 00 38 C 06 25 SERRURE LOCK SCHLO SS

E6 20 0 041 C 06 32 GACHE ffilGGER DAUECKEA

E62000 42 C 06 26 G ACHE TRIGGER DRUECKEA

E6320038 H 02 DEC ALCOM ANIE (JEU) TR ANSF ER (KIl) ABZlEHBILD (SA TZ)

E6 320 0 39 H 02 2 DECALCOM ANIE (JEU) TRANSFEA (KIT) A8 ZlEHBILO (SATZ )

E6 32 0040 H 02 3 DEC ALCOMANIE (JEU) TRANSFER (KI1] ABZIEH 8 1l 0 (SATZ )

E6 44 00 30 B O. 1 TE NSION DE CHENil l E TRACK T ENSI QNI NG KETTEN SPANNU NGS GAB EL

E6 53 0 188
E6S 30 1B9
H 02
H 02
•
5
DEC ALCOMAN IE (JEU)
DE CALC OMANIE (JEU)
TRANSFER (KIl)
TR ANSF ER (KIT)
ABZIEH 8 1l D (SATZ )
A8 ZI EHBIL D (SATZ)

E6 6 600 7 B
E6 6700 2 3
C 03
H 01
• POCHETIE REPARA TION
DEC ALCO MANIE (JEU)
REPArR KIT
TRANSFEA (KfT)
REPAR-SATZ
ABl lEHBll D (SATZ)

E6 67 QQ49 H 01 1 .1 DECALCOMAN IE (JEU) TRANSFER(KIT] AallEHB ILD (SATZ)

E741000 3 B 03 5 JO INT SE Al OICHTRING

E74tOO 18
B 03
C O. A
•
12 CL E DE CONTACT IGNITION KEY ZUENDSCHLU ESSEL
E7 4 10427 E 09 6 LIM ITEUR · PRE SSI ON RELIEF VALVE DRUCK8EGREN ZUNGSVOR.
E 10 20
E 10 A 17
E74 10445 E 13 27 VIS SANS TETE GRUa SCREW G EW INDESTI FT
~

E7410464 E 10 A 25 LIMITEU R - PRESS ION RE LIEF VALV E ORU CKB EGRENZUNGSVQR .

E7 41 0 51 9
E741 0 52 4
C 12
C 12
•
'5
PLAF ONNIER
PORTE BALAI
ROOF LIGHT
BRUSH HOlDER
DECKENlEUCHTE
KOH l ENHALTER
E74 10 53 6 C 12 6 BUT EE CATCH FAl lE
E7410569 E 10 A 14 TIRANT l IEAOD STEHBOLZEN
E7 4 10 8 73 E 01 22 JOINT S EAl DrCHT RIN G
E7 4 10 9 33 E 09 5 ECROU NLn MunER
E 10 11
E 10 A 15
E74 109S 1 0 06 7 RESSO RT SP RING FEDER
0 07 7
E74 10952 0 06 3 SO UFFlET BEl lOWS FAlTENBAlG
0 07 3
E741 0 95 3 0 06 5 JOINT SE Al OICHTArNG
0 07 5
E741 0 9 54 0 06 6 RES SO RT SP AING FEDEA
0 07 6
E74 10955 0 06 2 POIGNEE HANDlE HANDGRIFF
0 07 2
E741 0 9 56 0 06
• CARDAN UNIVER SAl JO INT GE l ENKWEllE

E5400415 X335
 28
REPERT OIRE ALPHANUMERIQUE
NUMERICAL AND ALPHABETICAL INDE X
ALPHABETISCH ER NUM ERISCHER INDEX

Référence Pag e Repère Désignation

Parts number Page Item Designalion
Teilnummer Seil e Posilion Beizeichnung

0 06 A 4
0 07 4
0 07 A 4
E741 D957 0 06 13 PO CHETTE REPAR ATION AEPAIR KIT REPAR-SATZ
0 07 13
E7 41 D95 8 0 06
• POCHETIe REP ARAT ION RE PAIA KIT AEP AR· SATZ
0 06 A
•
0 07
•
E7 4 110QB
0 07 A
C 12
•
3 RONDELLE FR EIN LOCK WASHER FED ERR ING
C 15 9
C 16 6

E7 411 025
C
C
C
17
17
09
,.
32

9 R AIL RAIL SC HIENE

C 10 8
E7 41 1034 C 09 ACCOUDOIR
E74 1 1D35 C 09
"10 ACCOUDOIR
AAMA EST
AAMAEST
ARMLEHNE
ARMLEHNE
E74 11042 0 02 4 CA BLE CABLE ~ KABEL
P 01 18
E7 4 11D51 0 02 1 MANETIe HAND LEVER · V ERSTE l LHEB EL
E7 4 11119 C '7 36 POIGNEE DE POR TE DOOR HANDLE TUERDRUECKER
E74 11 170 0 06 20 CONTACTEUR SWITCH SC HALTER

E7 4 11189
0 07
C
,. 20
16 CIACLIP CIRCU P SICHEAUNGSAI NG
_ E74 112 D9 E 13 24 BIL LE BAlL KUGEl
E741 12 11 E 13 25 VI S SANS TETE GRUe SC AEW GEWINDE SnFT
E741 1252 A 03 4 COUVERCL E CavER DECKEL
E74 11254 A 03 3 VIS SCR EW SCHRAUBE
E74 1 125 6 A 03 6 JOI NT S EAl DICHTRING
E7 4 1 12 57 A 03 5 ECR OU PA PILLON WINGNUT FLUEG ELM UTTER
E7411 2 58 A 03 2 VALV E D'EVAC UATION VAlVE· DUS T SPUELUNGSV ENT IL
_ E74 1126 3 A 03 14 VIS SC REW SCHRAUBE
E74 1126 4 A 03 15 ECROU CARRE SQUARE NUT . VIEAKANTMUTIER
E74 1 1383 E 10 10 ELEMENT COMPL ET COMPLET E ELEMENT ELEMENT KOMPLETT
E 10 2
E7 4 11 39D E 10 A 13 ELEMENT COM PLET COMPLET E ELE ME NT ELEMEN T KOM PLETT
E7411 39 6 C 12 6 AMPOULE BULB GLUEHLA MPE
E7411 50 0 B 06 A 12 AXE DE CH ENILLE PIN CRAWL ER RAUPENBOLZEN
E7 4 11501 B 0' 8 BOUCHON PLUG VERSCHL.STOPFEN

B 06 7
E7411 5D2 B 04 5 JO INT TORIQUE Q-RING Q-RING
E74 11 503 B 04 7 BAG UE BUSH BUCHSE
E7 411 504 B 0' 3 JOINT SEAL OICHTRING

E7 41 1506 B 06 A 2 .1 TUILE SHDE KETTENP lATTE

E7411 5D7 B 06 A 3 VIS SC REW SCHRA UBE
E741 150 8 8 06 A 6 M AILLO N UN K SCHAKE
E74 11 50 9 B 06 A 7 MA ILLON llNK SCHAKE
E7411 51 Q B 06 A 8 BAGUE BUS H BUCHSE
E7 411 511 B 06 A 9 AXE OE CHENILLE PIN CRAWLER RAUPENBOLZEN
E7 4 11 51 2 B 06 A 10 BAGUE BUSH BUCHSE
__ E7 4 1 151 3 B 06 A 11 ENT RETOI SE SPAC ER ABSTANDSTUEC K
E7 4 11514 B 06 A 4 EC ROU NUT MUTTER

E5400415 X335
 29
REPERTOIRE ALPHANUMERIQUE
NUMERICAL AND ALPHABET/CAL INDEX
ALPHABETISCHER NUMER ISCHER INDEX

Référence Page Repère Désignation

Parts number Page Item Designation
T eilnummer Seite Position Beizeichnung

E7411515 B 06 4 GOUPILLE ROULEE ROLLPIN SPAN NSTIFT

E7411 51 6 B 06 6 JOI NT 5EAL DICHTRING

E7411 517 B 04 6 ROUE DE TENSION TENSI ON WHEEl S PANNAAD

E74 11519 B 06 3 BAGUE BUSH BUCHSE

E741 1520 B 04 12 JOI NT SEAl DICHTRING

E741 1523 B 04 4 GOU PILLE ROUL EE ROLL PIN SP ANN ST IFT

E7 41 152 4 B 06 5 JOINT TORI QUE Q- AING o-RI NG

E7 411529 B 04 14 JOINT SEAL DICHTRI NG

E7411 536 C 13 19 CENDRIE R ASHTRAY ASCHEN BECH EA

E74 1154 1 C 13 Il GACHE TR IGGER DRU ECKER

E7 4 1154 3 0 06 A 7 RESS ORT SPRING FEDER

0 07 A 7
E7 411 544 0 06 · A 20 RES SOR T SPRING FEDER

0 06 A 6
0 07 A 6
E74 11567 C 09 21 RE SSORT SPR ING FEOEA
E7411S8e C 09 5 GOUPillE ROULEE ROLL PIN SPANNSTIFT

E7411589 C 09 3 SIEG E 5EAT SITZ

E74 11 590 C 09 14 GOUPILLE ROULEE ROLL PIN SPANNS T IFT

E 74 1159 2 C 09 17 CONTACTEU R SW ITC H SCHALTER

E74 11594 C 09 13 P01G NEE HANDlE HANDGRI FF

E7 4t 159 5 C 09 2 DOSSIER BACK REST RUECKENl EHN E

C 10 3
E7 4 1 159 6 C 09 12 RE SSORT SPR ING FED ER

C 10 5
E7 4 1 1597 C 09 19 RAi l RAIL SC HIEN E

E7 411 599 C 09 15 ECROU NUT Mu n ER

E7411 60 0 c 09 16 RO NDELLE WASHER UNTER LEG SC HE I8E

E74 1160 1 C 09 ,a VIS SC REW SCHRAUBE

E7 4 1160 2 C 09 20 BOU LE DE LEVIE R LEVE R KNOB HE BELKNOPF

E7 4 1162 3 E 03 13 BAGUE BUSH BUCHS e
E7 4 1166 9 0 06 21 FAISCE AU ELECTR IQUE HARNESS W IRING KABElBAUM
0 07 2'
E74 1167 2 C 17 2a VIS SC REW SCHRAUBE
E7 411 673 C 12 30 VIS SC REW SCH RAUBE
C 17 35
E7 41 1675 C 13 10 ECROU NUT MUITER
E74 1167 9 C 13 2' RONDELL E FREIN LO CK W ASH ER FEOERR1NG
E7 4 116 BD C '5 24 RONDELLE FREIN LOCK WASHER FEDER AING
C 15 11
E7 4 1168 1 C 12 21 ROND ELLE FR EIN LOCKWASH ER FEDE RA1NG
E7 41 16 82 C 12 17 ROND ELLE FREIN LOCK WASH ER : FEDERRING
C 17 7
E7411 6 83 C 17 21 RONDELLE FRE IN LOC K WASHE R FEDERA ING
E7411 6 88 C 12 39 PASS E FIL G RO MMET GUMMITUELl E
E7 411 6 9 3 C 13 15 POR TE DOC UMENT DOCU M ENT HOLDER AKTENM APP E
E74 1169 6 C 12 42 GICLEUR NO ZZ LE SPRITZ DUES E
E74 11 697 C 12 40 CO LLIE R COLLAR SCHELLE
E7 4 11699 C 15 a BOUCHON PLUG VER SC HLSTOPFEN
E741 17DO C
C 15
C
12

17
32
15
BOUCHO N PLUG V ERSC HL.S TO PFEN
-
E7 4 1170 1 C 17 26 BOUCHON PLUG VER SC HL.S TOP FEN

E5400415 X335 •
 30
REPERTOIRE ALPHANUM ERIQU E
NUM ERICA L AND ALPHAB ETICAL INDEX
ALPHABETISC HER NUMERISCHER INDEX

Référence Pa ge Repère Désignation

Parts number Page Item Designalion
T"!ilnummer Se ite Position Be izelchnung

E7411702 C 13 s BOUCHON PLUG VERSCHL.STOPFEN

E741 1703 C 13 12 RONDELLE WASHE R UNT ERlEGSCHEIBE
E7 4 11704 C 13 14 PLATINE OeCK PLATTE
E7411797 E o. 4 TIRANT TlE ReD STEHBOLZEN
E741 181 6 C 17 31 ClE WRENCH
P O. ,. SCHR.SCHlUESSEl

E74 11830 E la 4 ELEM ENT COMPLET COMPLETE ELEMENT ELEMENT KOMPLEIT

E7411831 E 10 7 elEMENT COMPLET COMPLETE ELEM ENT ELEMENT KOMPLETT
E 10 A la
E7411832 E la 5 ELEMENT CO MPLET CO MPLETE ELEM ENT ELEM ENT KOM PLETT
E la A 8
E7411 633 E la 3 ELEMEN T COMP LET COMP LET E ELEMENT ELEME NT KOMP LETT
:74118 43 C 10 16 PO ULIE PUlLE Y AIEMENSCHE IBE
- E:74118S1 C la 17 DOUILLE SOCKET BUCHSE
E7 41 1888 0 06 22 CONTACTEUR SWITCH SCHALTER
0 07 22
E74 11891 0 06 23 POIGNEE HANDLE HANDGRI FF

E74 11900
0 07
F 04 ,
23
FAISCEAU ELECTR IQUE HAAN ESS WIAING KABELBAUM
E7 4 1 196 9 C 13 23 VIS SCREW SC HRAUBE
E741 19 71 C 12 3S VIS SC REW SCHRAUBE
C 17 6
E7411 97 3 C 15 3 ANNEAU RING RING
E741 1974 C 12 23 RON DELLE W ASHE R UNT ERLE G SCH EIBE
:7411975 c 12 ,g ROND ELLE FREIN LOCK WASHER FEDERAING
'-- E74t 19 77 C 12 47 DOU ILLE SOCKE T BUCHSE
E74t1979 C 13 7 GLACE TEIN TEE TINT ED GLASS GLAS G ETOENT
E74 1 19S1 C 13 2 GLACE TEINTEE TINTED GLASS GLAS G ETO ENT
E7 4119 82 C 13 4 GLACE TEINTEE TINTED GLASS GLAS GETOENT
E741 1984 C 16 BAIE CO ULISSANTE SlIDING WINDOW SC HIEBEFENST ER
E7 41 19 89 , 01 13 C OLLE (JEU) GUM(KIT) KLEBER ( BAUSATZ )
'::74 119 92 C 15 17 GRIL LE GRA TE AOST
- E741199 3 C 13 3 ANTENN E ANTEN NA ANTENNE
E7 4 1 1994 C 12 26 PORTE MANTEAU COAT HANGER KLEIDERHAKE N
_ E74 1 199 5 C 12 46 BALAI ESSUIE GLACE WIPER BlAD E WISCHERBlATT

E74 11997 C 15 6 BOUCHON PLUG VERSC HLSTO PFEN

E741 199B C 17 22 POIG NEE DE PORTE OOORHANDLE TUEA DRUE CKER

E7 411 99 9 C 13 13 PR OT EGE GAGH E TAIGGER PROTECTOR DRUECKEASCHUTZ

E7412000 C 12 2. VERROU LATCH RI EGEl

E7 412 001 C 12 36 LEVIE R LEVER HEBEL

E741 2003 C 17 la AXE CLEVIS PIN BOLZEN

E74 12004 C 12 34 C IRC U P CIRC U P SICHERUNGSR ING

C 17 13
E741 2 007 C 17 20 AX E CLEVIS PIN BOLZEN
E7 41 2 0 15 C 12 33 PAUMELL E HING E-PLATE TUEAB AND
E74121 0 7 C 15 20 JOINT SEAL DICHTR ING
E74 12 113 C 12 12 SERRURE LOCK SCHLO SS
E74 12 133 C 12 16 RONDELLE FREIN LO CK WASHER FEDEARING
E74 121SD C 16 la GA LET ROllER ROLLE
E74 12t52 C 16 2 SUPPORT BRACK ET TR AEG EA
::74 12 153 C 16 3 RON DELLE WAS HER UNT ER LEGSCHEIBE
- E74 121 5 4 C 16 5 AXE DE GALET ROll AXlE ROLLEN ACHSE
E7412 15 5 C 16 4 SUPPO RT BRAC KET TRAEG ER

E5400415 X335
 31
REPERTOIR E ALPHANUMERIQUE
NUME RICA L AND ALPHABET ICAL INDEX
ALPHABETISCHER NUMERISCHER INDEX

Référence Page Repère Désignation

Parts number Page Item Designation
T eilnummer Se ite Position Beiz eichnung

E7412156 C 16 15 AXE CLEVIS PIN a DLZEN

RIEG EL
E741 21 57 c 16 12 VERROU LATCH

2 a DULE DE LEVIER LEVER KNOB HEBEL KNOPF

E74121 82 D 02
POCHElTE DE JOINTS SEAL (KIl) OICH TRING (BAUSAlZ)
E74 12 19 4 a 05 A 2'
05 A 20 VALVE VALVE VENTIL
E741 21 9 7 B
21 VIS SCREW SC HRAU8E
E74 12 20 1 a 05 A
E7 4 124 38 C 17 12 PAUMELLE HINGE·PLATE TU ERBAND
30 TOLE SHIElD SC HUTZBLECH
E7 4 1244 4 C 15
2. TOlE SHlELO SCHUTZBLECH
E741 2 44 5 C 15
C 12 2B CONSOLE CON SOLE KONSOlE
E741 2 44 6
lB PQCHETIE DE JOINT S SEAL (KIl) DICHmlNG (BAUSATZ)
E7 4 12 4 48 a 05 A
a 05 A 4 POCHETTE DE JOINTS SEAL (KIl) DICHTRING (BAUSATZ)
E741 2449
B 05 A 6 COUVERCLE COVER OECKEL
E741 24 50
a 05 A 5 BOUCHON PLUG VERSCHL.STOP FEN
E741 2452
E7 41 2 4 5 3 B 05 A ,. VIS SCREW SCHRAUBE

E7 41 2 454 a 06 A 2 TUILE sso e KETTENPLATTE

2 .2 TUILE SHOE KETT EN PLATT E
E7 41 2 45 5 a 06 A
POC HETIE DE JOINT S SEAL (KIl) DIC HTA ING (BAUSAlZ)
E74 124 56 B 07
E741 2 457 a 07 "18 VIS SC REW SC HRAUBE

a 07 16 ROULEMENT ROU LEAU ROllER BEAAING ROlLENLAG EA

E74 12 459
E74 12 460 B 07 17 ROULEMENT ROUL EAU AOl LER BEARI NG ROLLENLAGE R

a 07 12 CALES (JEU) SHIM (KIT) UNTERLAGEN (8A USAlZ)

E74 t 2 4 61
E741 2462 a 07 23 VIS SCREW SCH RAUBE

E7 4 12468 D 03 14 CHA PE YOK E JOCH

D 03 A 14
D 08 16
E741 2469 D 03 12 JOINT TORIQUE D- AING 0-RING

D 03 A 12
D 04 18
D 05 18
D OB lB ~

E74 12 47 0 D 03 15 SOU FFLET BELl OW S FALT ENBALG

D 03 A 15
D 08 15
E74 124 72 E 13 21 ENT RETOI SE SPAC ER ABST ANOSTUECK

E74 1247S E 13 15 PISTON PISTON KOLBEN

E7 4 124 83 E 17 15 PISTO N PISTO N KOLBEN

E74 1248S E 14 14 PRESSE ETO UPE GLAND ST OP FBUCH S E

E 17 14
E74 12 487 E 17 7 ENTR ET OISE SPAC ER ABSTA NOSTU ECK

E74 12 48 9 E 15 15 PISTON PISTON KOLBEN

E 16 15
E7 4 12 500 E 11 33 REGULATEU R REGULATOR REGL ER
E7 4t 2 S0 1 E 11 32 REGULATEUR REGULATOA REGLER
E7 4 12 52 1 F 04 7 FAISCEA U ELECT RIQUE HARNESS W IRING KABEL BAUM
E741 2 54 1 C 15 14 LAVE GLAC E WIN OSHIEl O WAS H SC HEIBENWA ESC HER
E74 12543 C 15 12 TOl E SHI ELO SC HU TZBL ECH
E7 41258 8 E 10 13 POCH ETTE DE JOINTS SEAL (KIl) OICHTRING (BAUSATZ)
E7 41 2 58 9 E 10 B ELEMENT CO MPLET COMP LET E ELEM EN T ELEMENT KOM PLETT
E74 12 591 E 10 6 ELEMEN T CO MPLET CO MPLET E ELEMEN T ELEM EN T KOMP LETT
E74 12 8 30 E 11 17 JOINT TORIQU E Q-RING D- RING
E74 12 83 4 F 04 6 FAISCE AU ELECT RIQUE HARNESS WIR ING KABELBAUM
E74 12 83 5 F 04 4 FAISCEAU ELECT RIQUE HARNE SS W IRING KABEL8AUM

E5400415 X335
 32
REPERTOIRE ALPHANUMERIQUE
NUM ERICAL AN D ALPHABETICAL INDEX
ALPHABETISCH ER NUMER ISCHER INDEX

Référence Page Repère Désignation

Parts number Page Item Oesignation
Teilnummer Selte Position Beizeichnung

E7 412836 F 04 2 FAISCEAU ELECT RIQUE HARNESS WIRING KABELBAUM

E741 28 37 F 04 3 FAISCEAU ELECTRlaUE HARNESS WIRING KABELBAUM
E7412a 9S C 09 4 POI GNEE HANDLE HANDGRIFF
E7 4 12921 A 01 7 ELEM ENT FilTRANT FILTER ELEMENT FllTEREINSATZ
p 01 20
E7 41 29 21J20 A 01 7 .1 lOT DE FILTRES FILTERS KIT 8AUSATZ Fil TERS
E7412956 C 04 A 18 AM POULE BULB Gl UEHLAMPE
E7412958 C 04 A 17 JOINT TORIQUE GRING D- RING
E741 303D C 14 BAIE COULISSANTE SUD ING WIND OW SCHlE8 EFEN STE R
E741303 2 C 8
E74 13033 C 14" 14
GLACE TEINTEE
GLACE TE INTEE
Tl NT ED GLA SS
TlNT ED GLASS
GLAS GErOENT
GLAS GETOENT
E7 41 30 34 C '4 12 GLAC e TE INTEE TINTE D GLASS GLAS GETOENT
E7 4 13D35 C 14 3 COULISSEAU ELID ER BEARING GLEITL AGER
- - '='7 4 13036 C 14 4 COULISSE SU DE GLEITSTU ECK
E741 303 7 C 14 5 COULISS E SU DE GLEITS TU EC K
_ E74 13 038 C 14 6 COULI SSE SLiDE GLEI TST UECK
E74 1303 9 C 14 9 JOINT SEAL DICHTAING
E7 41 30 40 C 14 11 JOINT SEAL DICHTRING
E7 4 t 3 172 C 14 10 BAG UETTE BEADING PROFIL
E7 4 t 3 17 3 C 14 7 JOINT SE AL DIC HT RING
E7 41 3 17 4 C 14 13 POIGNEE HANDLE HANDGRIFF
E74 13 17 5 C 14 15 GACHE TR IGGER DRUECKE R
E74 13 2 1 1 E 15 19 VIS SANS T ETE GRUB SCREW G EWIN DESTIFT
E74 13 21 4 C 12 5 BUTEE CATCH F ALL E
E7413222 E 10 9 ELEMENT CO MPLE T COMPLETE ELEMENT ELEMENT KO MPLETT
E 10 A 12
E74 13 22 5 E OB 3 RE SSO RT SPR ING FEDER
E7 4 13 227 E OB 11 CAPUCHON COWL HA U 8 E
E74 13 230 E OB 10 BOB INE COl L ZUEND SPULE
E 741 3 231 1 01 14 M ASTI C CO MP OUND PASTE
E7 4 13 4 53 C 09 22 BOUCHON PLUG V ER SCHL. STQ PFEN
C 10 11
E7 41 34 54 C 10 18 PLAQUE PLATE PLAlTE
E741 34 56 C 10 25 RESSORT SPRING FEDER
__ E7 41 3 458 C 09 23 SO UFFLET BELLOWS FAL TENBAlG
E7 4 13 690 A 01 5 BOUCHO N PlUG V ERSCHL.STOPFEN
P 01 21
E7 4 1369 1 A 01 6 BAGUE BUSH BUC HSE
P 01 22
E7 4 13 69 3 A 01 4 FILTRE C ARBURANT FU EL FILTER KR AFT STOFFILT ER
P 01 23
E7 41 3 69 3/1 0 A 01 4 .1 LOT DE f iLTRE S A LTE R S KIT BAUSATZ FILTEAS
E74 13 694 A 01 2 Fil TR E HUILE OIL FILT ER O ELF ILTER
E7 4 1369 4/1 0 A 01 2 .1 lOT DE FILT RES FILTEAS KIT BAUSATZ FILTE RS
p 01 24
E74 13695 C 12 43 VIS SC REW SC HRA UB E
E741369S C 16 14 VIS SC REW SC HRAUBE
E7413697 C 15 22 VIS SCR EW SCHRAUBE
E7413 69 8 C 12 44 ECRO U NUT MUlTER
E7 4 1369 9 C 17 3 GLACE TEINTEE TINTED GLAS S GLAS G ET OENT
E74 137 0 0 C 17 29 GLACE TEI NTEE TINTED GLA SS GLAS G ETO EN T
_ E741 37 0 2 C 16 9 GLACE TE INT EE n NTEo G LASS G LAS G ETOEN T
E7 41 370 3 C 16 8 JOINT SEAL DICHTRING

E54DD415 X335
 33
REPERTOIRE A L P HAN UM E R IQ U E
NU MER ICAL AND ALPHABET/CAL INDEX
ALPHABETIS CHER NUMERISCHER INDEX

R éférence Page Rep ère D és igna ti on

Parts number Page lI em Designation
Teilnummer Seite Position Beizeichnung

E74 13706 C 12 32 PASSE fiL GROMMET GUMMlTUElLE

E7413707 C 12 27 COFFRET BOX KASTEN

E7413 709 C 12 38 MOTEUR ESSUIE GLACE WIPER MOTOR WISCHERMOTOR
E741371 0 C 17 34 BOUCHON PLUG VEA SCHL. STO PFE N

E74137 11 C 15 5 RONDEllE WASHEA UNT EAlEGSCHEIBE

E7 4 13 7 12 C 15 2 RONDELLE WA SHER UNT ERLEGSCHEIBE

E7 41 3 7 13 C 15 26 BOUCHON PLUG VERSCHL.STOPFEN

E74 13 7 14 C 16 11 POIGNEE HANDlE HANDGRJFF
E74 1371 S C 17 27 SERRURE l OCK SCH LOSS

E74 13 7 16 C 17 9 GRAISSEUR GAEASE FlTING SCHMIEANIPPEL

E741 3 7 17 C 17 • RONDEl l E
JOINT
WASH EA
SEAL
UNT ERLEGSCHEIBE
OICHTR ING
E74137 20 C 17 8
E7 4 137 25 C 16 18 CAOUTCHOUC RUSSEA GUMMI

E7413726
E741372 8
E74 13 72 9
C 17
C 17
C 16
2
30
.6
JOINT
JOINT
ENTR ETOiSE
SEAl
SEAL
SPACER
OlCHTRING
D1CHTR1NG
ABSTANDSTUECK
-
E74 13730 C 15 21 TOl E SHIELD SCHUTZBLECH

E741 3734 C 16 17 CADRE FRAME RAHMEN

E7 41 3 73 5 C 16 13 CADRE FRAME RAHMEN

E 741 3 74 1 C 13 16 GLACE TEINTE E T INTED GLASS GLAS G ErOE NT

E7 4 13 74 5 C 15 28 PROFIL E EN U CHANNE L seCTION U PROFIL

E74 13 746 C 15 27 PROFILE EN U CHANNE L s eC T ION U PROFIL

E7 41 37 4 9 C 12 ., TUYAU ruBE ROHR

E7 4 137 50 C 13 17 JOINT SEAL DICHT RING
E7 41 3 7 S1 C 15 31 TOLE SHIELD SC HUTZ BLECH
E7414 07 0 C 18 17 RADIATEUR RADIATDA KUEHLER
E741407 2 C 18 15 MOTEUR ELECTRI QUE ELECT RIC MOTO A ELEKTROMOT OR
E74t415 6 C 06 27 CLE WRE NCH SCHR .SCH LUESSEL
P 01 25
E7 41 4 15 7 F 08 6 OPTIQUE LAMP INSERT LAMP ENEIN SATZ
E74141 94 E 22 CIRCLIP CIRCU P SICHEA UNGSA ING
E74141 9 ù E 16
" 19 VIS SANS TET E GRUe SC REW
E7 4 141 9 7 E ,. 19 V IS SANS TETE GRUe SCREW
GEWIND ESTI FT
GE W INDESTIFT
E 17 19
E74 14 19 8 E ,. 2' BAGUe BUSH BUCHSE
E7414412 B o. 20 AXE CLEVIS PIN BOLZEN
E74 14 52 2 D O. 18 . 1 JOINT TORIQUe GRING G RING
D 05 18 . 1
E7414 54 2 E 11 24 JOINT TORIQU E G RING GAING
E7 41 4 54 3 E 11 22 JOINT TO RIQU E GRING GRING
E7 41 4 563 E '5 •• PRESSE ETOUPE GLAND STOPFBUCHS E
E 16 l'
E7414 56 4 E 13 PRESSE ETOU PE GLAND STQPF BUGHSE
E7 4 t 4 56S E 15 "
20 POCHEITe DE JOINTS SEAL (KIT) OICHTAING (8AUSATZI
E 16 20
P 01 26
E74145 66 E l' 20 POCHETTE DE JOINTS SEAL (KIT) OICHTRING (8 AUSATZ)
E 17 20
P 01 27
E7 41 4 567 E 13 20 POCHETTE DE JOINTS SEAL (KIT) DICHTR ING (BAUSATZ)
P 01
E7414 56 8 E ,. 28
15 PISTON PISTON KOLBEN
E7 414 56 9 E 13 19 VIS SANS T ETE GAUBSCREW GEWINDESn FT

E5400415 X335
 34
REPERTOIRE ALPHANUMERIOUE
NUMERICAL AND ALPHABETICAL INDE X
ALPHABETISCHER NUMERISCHER INDEX

Référence Page Repère Désignation

Parts number Page Item Designation
T eilnummer Se ite Position Beizeichnung

E741 4 61 9 E 15 3 TIG E DE VERIN CYLINDER AOD KOLBENSTANGE

E74t4620 E 16 3 TIGE DE VERIN CYLINDER ROD KOlBENS TANGE
E7414621 E 14 3 TIGE DE VER IN CVUNDER RCD KOlBENSTANGE
E7414 622 E 17 3 TIG E DE VERIN CYUNDERROO KOlBENSTANGE
E741 462 3 E 13 3 TIGE DE V ERIN CYLINDER ROD KOLBENSTANGE
E7 414 624 E 15 2 CORPS DE VERIN CYUNDER HD US1NG ZVUNDERGEHAEU SE
E7 4 14 625 E 16 2 CORPS DE VER IN CYLINDE R HOUSING ZVUNDER GEH AEU SE
E74 14626 E 14 2 CORPS DE V ERIN CYUNDER HQUSING ZVUNDERGEHAEU SE
E7414627 E 17 2 CORPS DE VERIN CYU NDER HOUSING ZVUNDEAGEH AEU SE
E7414628 E 13 2 CORPS DE VERIN CYLINDER HOUSING ZYlINDE RGEHAEUSE
E74 147S6 B 07 24 ARDRE DENTE PINION SHAFT RITZELWELLE
E741 47 57 E 09 2 ELEMENT COM PLET COMPLETE ELEMENT ELEMENT KOMPlETT
E7 4147 58 E 09 3 ELEMENT COM PLET COMPLETE ELE MEN T ELEM ENT KOM PLETT
=7414 761 C 17 1 PORTE DOOR TUER
E741 4 762 C 12 7 TUBE TUBE ROHR
E7 41 4 7G3 C 12 22 TUBE TUBE ROHR
E74 14764 C 12 24 TOlE SHIELO SCHUTZ 8 LECH
E7414765 C 12 11 SUPPORT BRACKET T RAEGER
E7414766 C 12 31 TOlE SHIELD SCHUTZ8LECH
E7414767 C 12 49 SUPPO RT BRACKET T RAEGE R
E7414 76 9 A 04 2 BOUCHON DE RADIATEUR PLUG OF RADIATO A STO PFEN VON KUEHLEA
E7414 77 0 A 04 3 BU SE VEN TILATEUR FAN SHELL LUEFTE RTUNNEl
E74 14S01 F O. 5 FAISCE AU ELECTR IQUE HARNES S W IRING KABELBAU M
E741 46 02 A 01 3 COURRO IE BELT RIEMEN
P 01 29
_ E741503 5 F 04 8 FAI SCEAU ELECTRIQUE HARNESS W1R1NG KA8ELBAUM
E7 4 150 36 F 04 9 FAISCE AU ELECTRIQUE HARNESS W1AING KA8ELB AUM
E741 5152 E 11 35 MANCHON CANNELE SlEEVE T OOTH HUElSENZAHN
E74 15 199 E 10 A 16 TIRANT TIEROD STEHBOLZEN
E741 520 0 E 10 A 19 POC HETT E DE JOINT S SEAL (K[T) DICHTR ING (BAU5 ATZ)
E7 4152 54 C 10 2 REPOSE TETE HEAD RE ST KOPFSTU ETZE

~
E741527 9
E741528 D
E 08
E 08
•
6
BILLE
GOU PILL E
BAlL
PIN
KUGEL
5 TIFT
E7415653 D 06 A 5 GOUP ILLE PIN 5TIFT
D 07 A 5
E741 565 4 D 06 A 2 POIGN EE HANOlE HANDGRIF F
D 07 A 2
E74 15B2 5 D 07 A 20 R ESSORT SPRING FEDER

E74 15826 D 06 A 13 PO CHETT E REPARATI ON REPAIA KIT REPAR·SATZ

0 07 A 13
E741 59 31 E 26 7 .1 POCHETTE DE JOINT S SEAL (KIT) DICHTRING (BAUSATZ)

E741 5 93 4 E 26 5 RESSORT SPR ING FEDER

E7415 93 5 E 26 6 RES SORT SPR ING FEDE R

E741593 7 E 09 R POC HETTE DE JOINTS SEAl (KIT) DICHTRING (BAUSATZ)

E 10 RA
E7 4 1593 6 E 10 RA 2 POC HETTE DE JOINTS SEAL (KIT) DICHTR ING (BAUSATZ)

E741598 9 E 08 12 TUBE TUBE ROHR

E741599 D E 08 5 BOUCHON PLUG VERSC Hl.STOPFEN
E7415 991 E 08 2 BOUCHON PLUG VERS CHLSTOPFEN
E7415992 E 08 8 JOINT TOR IOUE Q.RING D-RING
E741599 3 E 08 7 JOINT TORI QUE o-RIN G D-RING
~ E741599 4 E 08 9 EMBOUT TI? ANSATZ
E7 4 15 99 6 E 09 7 POC HETTE DE JOINTS SEAL (KIT) DICHTRING (BAUSATZ)

E5400415 . X335
 35
REPERTOIRE ALPHANUMERIQUE
NUMERICAL AND ALPHABETICAL INDEX
ALPHABETISCHER NUMER ISCHER INDEX

Référence Page Repère Dé signation

Parts number Page Hem Designation
Teilnummer Se ite Position Be lz eichnung

E741 5997 E 10 R PDCHEITE DE JOINTS SEAL (KIT] OICHTRING(BAUSATZJ

E7415998 E 10 R 2 ,1 POCHETTE DE JOIN TS SEAL (KIT] OICHTRING (BAUSATZ)
E 10 R 2

E741 599 9 E DI 6 RESSORT S PRING FEOER

E741 6001 E 01 8 JOINT SEAL DICHTRIN G

E7416002 C 10 23 pouLIe PULLE y AIEMENSCHEIBE

E7 41600 3 C 10 20 TOlE SHIElD SCHUTZ BlECH

E74160Q4 C 10 22 BUTE E CATC H FALLE

E741 6 00S C 10 24 RESSO RT SPR ING FEDEA

E7 41 6 00G C 10 13 CH APE YOK E JOCH

E741 6007
E741 BOOB
C
C
10
10
•
19
SIEGE
RESSORT
5 EAT
SPR ING
srrz
FEOER
E7 4 16009 C 10 6 PLAQUE PLATE PLAnE
E7 416Dl0
E7 4 16Dtl
E74 160 12
C
C
C
10
10
10
7
12
15
PLAQU E
VERIN
AMORT ISS EU R
PLATE
RAM
SHOC K ABSO RBER
PLAne
ZYLlN DE A
STOSSDAEMPFER
-
E741 6D13 C 10 14 TAMP ON AMO RT ISS EUR BUFFER PUFFER
E74 16 D14 C 10 21 T IGE STEM SCHAFT

E7 41 6D15 C 10 9 RAIL RAIL SCHIENE

E74 161 3D E 10 12 TIRANT TI EROO STEHBOLZ EN

E7 4 1614 1 E 01 7 JOI NT TOR IQU E ()'RING (). RING

E74 1623 1 E 10 A 7 ELEME NT C O MPLET COMP LET E elEMENT ELEMENT KOMPLETI

E741 623 4 E 10 A 11 ELEMENT C O MPLET CO MPLETE ELEME NT ELEM ENT KOMPLETT
E7416235 E 10 A 6 ELEMENT CO M PLET CO M PLET E ELEMENT ELEMENT KOMPLEIT
E7 41 62 36 E 10 A 2 ELEMENT COM PLET CO MPLET E ELEMENT ELEM ENT KOMPLETT
E7 41 623 7 E 10 A
lO A
• ELEMENT COM PLET
ELEMENT CO MPLET
CO MP LET E ElEMENT
CO MPLET E ELEMENT
ELEMENT KOMP LEIT
ELEMENT KOMPLETI
E74 1623 8 E 3
E7-116 239 E 10 A 5 ELEME NT C O MPLET CO MPLETE ELEM ENT ELEME NT KOMPLE'TT
E741 62 4D E 10 A 9 ELEMENT C O MPLET COM PLET E ELEMENT ELEMENT KOMPLETT
E7 4SD041 01 1 T ROUS SE O UT il S TODL BAG WE RKZEUGTASC HE
E7 45 D04 2 1 01 5 POMPE A G RAISSE G REAS E G UN FETIPRESSE
E74 S0 178 1 01 11 PEINTU RE GRI S E GRE Y PAINT GRAU FARBE
E7 450 194 E 19 11 FLE XIBLE HOSE SCHLAUCH
E 19 10
E74S0 198 E 19 5 FLEXIBL E HO SE SCHLAUCH
E7 4S0 234 E 12 6 POCHETT E DE JO INTS S EAl (Kin DICHTRIN G (BAUSATZ)
E74 S0334 1 01 10 PEINTUR E BLANCHE PAINT WHITE FARBE WEIS S
E7450 336 B 07 20 POCHETIE REP ARATIO N REPAIR KIT REPAR-SATZ
E74 50337 D 03 LEVIER LEV ER HEBEL
E74 50338 0 O, 5 SU PPO RT BRACKET TR AEGER
D 05 5
D OB 5
E74 50 342 E 11 13 POC HETIE DE JOINT S SEAL {KIT] DICHTR ING (BAUSATZ)
E74S0 343 E 11 27 POC HETTE D E JOINTS SEAL {KIT] OICHTRI NG (BAUSATZ)
E74S 0 345 E 13 28 PROTEe . TIGE VERIN CYLINDER RO D PROTE C . KOLBENSTANG E SCHUTZ
E7 4S0J 71 E 21 2B PO CHE TT E DE JOINTS SEAL {KIT] DICHTRING (BAUSATZ)
E74S Q372 E 21 3 POCH ETT E DE JOINT S SEAL (KIT) DICHTR ING (BAUSATZ)
E745 0 386 B 06 A 5 MAILLON UNK SCHAKE
E7 4SQ425 C 09 2' ACCOUDOIR AR MREST ARMLEHNE
E7 4 S0426
E74504 42
E74 S0 449
E
B 04
11

D 03 A
13 . 1
11
1
POC HETTE DE JOINT S
JOINTS (JEU )
LEVIE R
SEAL {KIT]
GASKETKIT
LE VER
OICHTR ING (BAUSATZ )
DICHTU NGS (BAUSA12)
H E8 EL
-
E74 50456 E 11 3. REG ULAT EUR REGU LAT OR REGLER

E5400415 X335
 P 01 11 1
~RE C ONI S A TlON
1---> 11224
" RECONISATION X335 E74 50 46 4/1
.':~ ECO N 1S A TIO N

3<:'20092 4 GUIDE GUIOE FUEHAUNG

385 21 0 06 0 GLE WAENCH SCHR. SC HLUES SEL
,ë '; 19Q465 3/8" flEXIBLE HP HIGH PRESS HOS E H 0 SCHLAUCH
. ":.1190 46 6 3 /S" FLE XIBLE HP HIGH PR ESS HQS E HO SCHLAUCH
51: 4 19~5 36 1/2" FLEXIBLE HP HIG H PRESS HOS E HO SCHLAUCH
6 E4 195630 1/2" FLE XIBLE HP HIGH PRE SS HOSE H D SCHLAU CH
7 E41 95631 112" FLE XIB LE HP HIGH PR ES S HOS E HO SCHLAUCH
8E4195632 112" flE XIBLE HP HIGH PRESS HQS E HO SCHLAUCH
9 E474Q0 19 BOUCHON PLUG VERSCHL.STOPFEN
10 E474Q032 1 BOUCHON PLUG VERSCHL.STQP FEN
1~ assaooos 10 GRAISSEUR GREASE FITING SCH MIEAN IPPEL
12 E55a DQ06 10 GRAISSEU R GAEASE FITJNG SCHMlEANIPPEL
13 EsSBaD07 10 G RAI SS EU R GAE ASE FITING SC HM IER NIPP EL
14 E560D010 5 BAGUE BUSH 8UCHs e
15 E ~6000 5 4 2 JOINT S EAL DJCHTRING
t u f:':ÏOSOO3 6/4 1 LO T DE FI LTRES FILTERS KIT BAUSATZ FILTERS
17 E60S010Bf5 1 l O T DE FILT RES FllTERS KIT 8AUSATZ FILT ERS
: ï·111042 1 C A BLE CA BL E KA B EL
';'J E7 ol 11816 GLE WRENCH SCH A.S CHLUESSEL
:!:J E7·11292 1 4 ELEMENT FILTRANT FIL TER ELEMENT FILTERE INS ATZ
.~ I E 7 41 3 6 ~ O BOUCHON PLUG VERSCHL.STOP FEN
2:! E:7" 1;.69 1 10 BAGUE BUSH e UCH SE

2:..E74 13693 4 FILTRE CA RB URANT FUEL FILTE R KRAFTS TO FFJLTER

24 E74 1':;ù94/ 10 LO T DE FILTRE S RLTERS KIT BAUSATZ FILT ERS

~S~74 14 156 C LE WR ENCH SCHR.SCHLU ESSEL

26 ·:':7'; 145 65 POCHETIE DE JOINTS SEAL (KIT) DICHTAING (BAUSATZ)

aS7·1 14566 PQCHETIE DE JOINT S SEAL (KIT) OICHTAING (BAUSATZ)

l i:71H567 PQCH ETIE DE JOINTS SEAL (KIT) OICHTRING (BAUSAlZ)

_ · ·. ':'/4 Q e02 CO URR OIE BELl RIEMEN

.i .; ": . .-'~ ...--. ' :~