Manual de Partes Actualizado Pielstick18pc2.6

MOTEURS DIESEL
SEMT- PIELSTICK
DIESEL ENGINES
(~
v· /
e)V2euJ (l~ ~
( Ci
1 !1 AVR" 1996. e_::;=:s~~-:d,
PIECES DE .RE CHAN
SPARE PART CATALOG
N'OU MOTEUR AFFECTATION CLIENT N° o·AFFAIRE
ENGINE NUMBER CUSTOMER APPL/CA TION ENGENEERING Nr
03262 SHANTOU
- EC.2764
03263 2 x 18 PC 2/6
.
A RAPPELER DANS TOUTE CORRESPONDANCE- TO BE REFERRED TO
S.E.M:r. Pielstick
Etablissement de Saint·Nazaire
! '.
.. Boite postale N• 427
Avenue de Chatonay ·
89 08 44608 Saint·Nauire C6dex (France)
Sl...c ~ 561 031 ne OOOlS ~ AI'E. ~.. ~
,,tj~ :1331 40901500

\ .. ,.... 1 )00086 SE MT-SN
T •t•copo- ; 1331 40 ao 68 00
AHAIRE 1
( MISE A JOUR OU CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE EC.2764 1
FOLIO
·-- PAGES MOOIFI~ES/MOD/F/ED PAGES
1 29.08.89 Complèter le catalogue par l'adjonction des organes suivants :

ON.l38 - Nomenclature *M 65903 0
Tuyauterie pneumatique
ON.240 - Outillage PC2.6 V
.
AVANT-PROPOS
Ce document, rédigé à l'intention d .'S Services d'Exploitation et d'Entretien du Matériel et de

Gestion des Rechanges, fournit la liste complète des pièces constituant le moteur SEMT·
PIELSTICK de votre affaire.
Ce catalogue a pour but de faciliter, pour les gestionnaires et les techniciens, la maintenance du
moteur:
- Identification des éléments susceptibles d'être remplacés

- Approvisionnement en pièces détachées
- Etablissement des commandes auprès de notre SERVICE RECHANGES.
Pour tous les éléments auxiliaires au moteur, y compris la tuyauterie, veuillez vous reporter
aux notices particulières de chaque fournisseur, aux plans et schémas d'installation fournis
dans la documentation contractuelle.
Nos SERVICES RECHANGES et APRES-VENTE sont à la disposition des utilisateurs pour

leur faciliter l'exploitation et l'entretien des moteurs SEMT·PIELSTICK.
FOREWORD
This manual intended for the Equipment Operation and Maintenance Departments and the
Spare Part Administration makes up a complete list of the different parts of your SEMT·
PIELST/CK engine.
The purpose of this manual is to make easier the engine maintenance for the spare part admi·
nistrators and technicians :
- How to identify the parts likely to be changed

- How to purchase the spare parts
- How to place orders to our SPA RE PART DEPARTMENT.
For any auxiliaries, piping included, please do refer to specifie notices from each supplier, to
drawings and installation diagrams provided in the contractual documentation.
Our SPA RE PART and AFTER-SALES DEPARTMENTS remain at the entire disposai of the
users to assist them as regards the SEMT-PIELSTICK engine operation and maintenance.
POUR COMMANDER DES PIECES DE RECHANGE
Veuillez préciser :
- le numéro de moteur (D
- le numéro d'affaire <lY
- le repère de la pièce@
- le code et/ou la référence article@)@
- la désignation de la pièce@
- le numéro d'organe (J)
- la quantité désirée
WHEN ORDERING SPARE PARTS
Please precise :
- the engine number (j)

- the engeneerinJJ...number 0
- the part item <;V
- the code and/or article reference @@
- the part designa tian @
- the assembly number Q)
- the quantity wanted
N• DU MOTEUR AFFECTATION CliENT N• D'AFFAIRE

ENGINE NUMBER CUSTOMER AP."LJCAT/ON ENGENEERING Nr
<D ®
A RAI'I'ELER DANS TOUTE CORRESPONDANCE· TO BE REFERRED TO
'""'"
lrfll .... lllr.llllfiCU
- IU.IIQ.MAfiOff OIJC!f,r.o,
® @) ® ® ®
~·aJ!JJ-~1
~ur!Cif t-c"'' 1 l=sl 111~.
AF~AIRE
sE.M.lV
l>IEi.stiC~ MISE A JOUR DU CATALOGUE DE PIECES DE RECHANGE
~. FOLIO
~
~ DATE PAGES MODIFIEES/MOD/F/ED PAGES
~
"
DESIGNATION DESCRIPTION ORGANE
ASSEMBLY
Palier moteur Main bearing 001

Bielle Connecting rod 003
Piston Piston· 005
Cylindre· Cylinder 008
Culasse Cylinder head 010
Soupape d'admission et d'échappement ln let and exhaust valve 015
Injecteur Injecter 016
Soupape de sûreté ou obturateur Safety valve or plug 017
Soupape de démarrage Start valve 018
Robinet indicateur lndicator valve 019
Commande des soupapes Valves gear 020
Carter des soupapes Valves housing 022
Cames Ca ms \ 024
Distributeur d'air Starting air distribution 025
Pompe d'injection Injection pump 030
Commande de la pompe d'injection Fuel injection pump drive 032
Porte de visite Inspection door 035
Tubulure d'eau de réfrigération Water manifolds 040

Tuyau de refoulement de la pompe d'injection Fuel injection pump discharge 042
Engrenages de distribution Timing gears 052

Soupape principale d'air de démarrage Complete starting air valve 054
Déclencheur à survitesse Overspeed safety deviee 059
, ··sTrù . MOTEUR
TABLE DES MATIERES TABLE OF CONTENTS
'.l>t~isr.ld) PC
· •... -·· 1 ENGINE
·~ · - - - - - - - - - - ' - - - - - - - - - - - ' - - - _ l __ __ _ j_ _l,__ __.
DESIGNATION ORGANE
DESCRIPTION
ASSEMBLY
Commande du régulateur Governor driving gear 060

Régulateur de vitesse Speed governor 062
Commande des auxiliaires attelés Gear of coupled auxiliary 065
Dispositif de démarrage Starting deviee
068
Palier de butée extérieur External thrust bearing 071
Habillage C.O.D. End cover opposide side 072
Garde-huile Coupling oil 073
Vireur Barring gear 075
• Arbre-manivelles *Crankshaft 080
Contre poids Balance weight 082
*Bâti • Engine crankcase 087
Cuvette d'huile Oil sump 092
Arbre de distribution Camshaft 095
Palier extérieur de l'arbre à cames External camshaft bearing 096
Porte de visite du carter d'arbre à cames Camshaft inspection door 097
Carter des engrenages de distribution Timing gear casing 100
Tringlerie de régulation Regulation linkage 102
Appareil auxiliaire de régulation Control auxiliary apparatus 103
Collecteur d'admission lnlet manifold 125
Collecteur d'échappement Exhaust manifold 128
Tuyauterie d'eau de réfrigération du moteur et des T.S. Cooling water pipe of engine and T.C. 130
*Se reporter •u c•hitJr de construction du moteur •Report to englnelnstruction book
, ··sEtit . MOTEUR
TABLE DES MATIE RES TABLE OF CONTENTS
·. ~~ti.sr.1c~) 1 P c
· .... -· éNG/Né
DESIGNATION DESCRIPTION ORGANE
ASSEMBLY
Tuyauterie d'huile de graissage Lubricating ail pipes 134

Graissage séparé des culbuteurs Separate valve gear lubricating oil system 135
Tuyauterie de combustible Fuel pipes 136
Tuyauterie pneumatique Drive pneu matie piping 138
Tuyauterie d'air comprimé Compressed air pipes 140
Dispositif ~u virage lent Slow tu rn releasing. deviee 141
Tuyauterie de réfrigération des injecteurs Injecter cooling water pipes 142
Reniflard Breather 144
Pompe à huile Oil pump 160

-
Pompe à eau douce Fresh water pump 164
Réfrigérant d'air Air cool er 176
Support de turbo-soufflante sur moteur Turbo-charger support on engine 180

Support de réfrigérant d'air Air cooler support 181
-
Adossement ' Leanning piece 182
Amortisseur de vibrations Damper

215
' .. -SEfÙ: ., MOTEUR

·. ~lf:i.sr·,c~) Pc
· .... -· ENGINE
DESIGNATION ORGANE
DESCRIPTION
ASSEMBLY
Accouplement moteur Coupling engine 220

Instrument de mesure Measurement and control 230
,··str1t ., MOTEUR 4
·- ~~Ei.sr.ld)
· ····-·
Pc
ENGINE
;: ,0,0.0,
.. _- - -r'- --
:~o-·-··
\
\
--
1
PALIER MOTEUR MAIN BEARING *M82185 B
/, JIJlL
Quant/
REPERE palier
ITEM CODE REF. ARTICLE D~SIGNATION DESCRIPTION
Quant./
bearing
1 •. ..:' 02.401.000700 59530124 1 Coussinet complet comprenant Complete bearing-shell including

les repères 4 et 5 the items 4 and 5
1 59570109 1 Corps de palier Bearing body
2 oZo"O\o-I"Coo 59570105 2 Tirant de palier Bearing tie-bolt
3 52.001.010100 59530115 2 Vis Screw
6 02.001.032900 59570106 2 Ëcrou Nut
7 02.001.012400
0 2 00 18000( 1
59530131 1
( : : :e:nfagep J. U\
fe 2. t;
Locating pin
3e-rJ 0IZe-~
S-e- bCJ/J )~ e Y\-
r- Rozooi ~oom1
MOTEUR .
PC2 PALIER MOTEUR MAIN BEARING *M82185 B

ENGINE
4
2 ·.
MOTEUR
PC
ENGINE
BIELLE MOTRICE CONNECTING ROD *M65841 0 x ,0,0,3,
:
-
.
uuantJ
REPERE cylindre
ITEM
CODE- REF. ARTICLE
...,.....
Ou•nt./
cvlmd~r .
DESIGNATION DESCRIPTION
:r·;; oc~~-
·~ \.· • • > '")
,, '"0 ·...J""
-•.
~>
-.·
·--· 59468894 1 Coussinet de tête de bielle rep. 3 - 4 Head connectlng rod bearing, items 3 - 4
,:..__.\';~-- ~~
"") ·i- .:!C_)
;, ,• ' '"....., C"·O
. . ((,,.-;{
,,
r
.. 59501206 1 Bielle complète sans coussinet de tête Connecting rod complete without head
repères 1 - 2 - 5 - 7 - 8 bearing-shell fiems 1 - 2 - 5 - 7 - 8
5 52.003.000100 59530315 . 4 Vis Screw
7 52.003.010400 . 59501230 1 Bague de pied de bielle Small end bush
8 00.235.240352 59367435 . 1 Goupille Pin
·e::,
î<'"' \......,- ra roi
~"""' • l• ·w e:§ l\.,
-0)~ S2 oo3·7oo? 1)0

- -t •"') <--., lo
t·""' """'-..,
0 l& tJ'.,...,2'1""·U•··''"'\, -
j
~
......
~
-
..
:
..
.'
'
t> S.[!1.1"9
ltLsTIC
MOTEUR
PC
ENGINE
BIELLE MOTRICE CONNECTING ROD *M65841 0
x ,0,0,3,
MOTEUR
PC
ENGINE
PISTON PISTON *M65907 0 x ,0,0,5,
..
REPERE O~o~tJ
cy n re
CODE REF. ARTICLE · DESIGNATION DESCRIPTION
ITEM fJ/f''ll/
cy n er
Ct IL~
~ -. 2e<~:,-~\
5' - .,, ., ·,·f<J
·~
'0\.,) ~~;p- :/..\?' cx;J,::s:--·::t c. "/ ~ • (:l ()
1 ' T ..-52.00S.900600 59502973 1 Piston sans axe ni segment Piston without axle and ring
2 c :Lo·o ,4 0 ('JO "8303975 1 . /'.(J "é'ij
Axe de piston complet A'/ / l./ Piston axle equipped
6 00.201.010175 "8304139 2 Circlips _, . ... _ '··f ~ q ,, ., Circlip
10 02.005.013400 . 59570500 1 Segment coup de feu . :) r! '"'· :J L u ~ ··' Top ring
11 02.005.013300 . 59530545 1 Segment compresseur · ' ·•··•· ,· ' ·• '· ··" l Compression ring
12 02.005.002300 .. 59530535 2 Segment compresseur Compression ring
13 02.005.900100 . 59570505 2 Segment râcleur Scraper spring
::)- ~ UC.':',:5·-~~ ()'-'2 ÜC:{

·-n~J~t - -
'1'~);'"-e
::,·(! cO<e$0 hf 0 ( 1
:s-''- er
c:: (~ E .-r~ ~ 2f"J-(; c ,,c
.~
-~\I!J>._•
-~
iif&1A-\-
x ,0,0,5,
MOTEUR
1> sr.ttr0
ltLSTIC PC PISTON PIS~ON *M65907 0
ENGINE
12------F~
3----rn..
1
MOTEUR
*M82189 3
PC CYLINDRE CYLINDER *M655891
ENGINE
REPERE
ITEM CODE REF. ARTICLE
1
-
UU&niJ
cylindre
Ou•nt.l
-~d;,
• -- 1 i') \
1 -~·008.900~00 59455023 1 Chem1se ( _:-;·--z_~.__vl -1 '·'-- /_ \} ~ 1 Liner
2 2.008. C {O'j tC 59432386 1 Enveloppe ""···.e•fcpcc-c·vict'. Jacket
3 02.008.000300 59570807 8 Tirant Stud
4 02.008. *8304171 8 Ecrou Nut
5 00.653.505668 59370681 2 Joint Joint
6 00.653.444871 59310821 3 Joint Joint
9 00.235.100201 59367112 2 Goupille Pin
10 99.361.100501 81181008 - Etanchéité Tightness
11 ·nn.oo8.o-to/oc 59437526 1 Joint .. Joint
12 52.008.005000 59530800 8 Protège tirant Stud boit protecting
• i 1
13 04.008.005400 59560869 1 Jotnt vu. -·~-- \•
,1 Joint
~l)P o :z. oo 8 <:1 oooo4

.,.,
.
~
Sfl1.l
~lf:LSTIC~ 1
MOTEUR
PC
ENG/NE
CYLINDRE CYLINDER *M821893
*M65589.1 ;, 101018,
5 6 22 23 9 10
®2
834 35
1
3 4 22 23
1
43
31
45
CULASSE CYLINDE R-HEAD

,,
,,,,,, ,,,,,,,, ,, ,,,,''
1 ';'!.~:.~
REPERE cylindre
ITEM CODE REF. ARTICLE Quant./ D(SIGNATION DESCRIPTION
~
cvlmdBr
~ 1
' 02.010.900800 *M650562 1 Culasse comprenant les repères Cydnd er-head lncluding items
des planches 1/2 et 2/2 on plates 1/2 and 2/2
024C.Ao2~ f' 2-
•1 *8423385 1 Culasse Machined cylinder head
2 52.010.011000 t • 59571021 2 Siège rapporté ( _.A"fc_/..,.1. i.-V.#}Z.,Û'·..,--; lnsert seat
3 02,010. 59531009 1 Couvercle Cover
'
4 00.686.076212 59370920 1 Joint Gasket
5 02.010. 59531007 4 Couvercle Cover
6 00.689.076211 59370921 4 Joint Gasket
7 02.010. 59531019 . 1 Couvercle Caver
8 02.010.004700 59370922 1 Joint Gasket
9 02.010.002700 59571012 1 Déflecteur Deflector
10 02.010.000300 59370923 1 Joint Gasket
22 02.010. 59571037 2 Couvercle Caver
23 02.010.007000 59571009 2 Joint Gasket
31 99.351.020000 81722108 - Freinage Loc king
34 02.010. 59571014 1 Couvercle Co ver
35 02.010.002300 59370927 1 Joint Gasket
43 00.060.161005 59363316 1 Bouchon Plug
45 00.651.162240 40155128 1 Joint Copper gasket
• Cette pièce n'est pas fournie séparément • This part cannat be supplied separately '
SIEGES RAPPORTES COTE REPARATION OVERSIZE INSERT SEAT
2 52.010.700100 Diamètre M1 ( 0 127,5 mm) Diameter M1 ( 0 127,5 mm)

2 52.010.700200 Diamètre M2 ( 0 128 mm) Diameter M2 ( 0 128 mm)
S(Ml: 1 MOTEUR CULASSE CYLINDER HEAD *M 65056.2

~,e:i.sr.,d Pc
ENGINE
12 0 0
16 3 1 f f i
1
19 ;::::; ,/::
0 /:;
13
16
19
19
® ®
0
33
24}
48 31
® 24
48
28
48
31
CULASSE CYLINDER-HEAD *M65056 2

REPERE
ITEM
CODE REF. ARTICLE -
UuantJ
cylindre
Outtnt./
-~
cVImdBr
D~SIGNATION
' -' '

DESCRIPTION
'•<'
52.010.900700 1 Pochette goujonnerie Set of studs
11 02.010.000800 59571013 1 Bride FI ange

12 02.010.001000 59370924 1 Joint Gasket
13 03.010.011800 59531008 6 Bouchon Plug
14 03.01 0.012000 59531017 1 Bouchon Plug
15 03.010.012400 59565001 2 Bouchon Plug
21 00.082.160608 40169806 5 Goujon Stud
24 00.002.160358 40151291 45 Vis Screw
25 00.001.120458 40150376 4 Vis Screw
27 02.010.015500 *B402313 6 Tirant Tie·rod
28 00.001.160558 40150615 2 Vis . Screw
29 00.115.160008 59360617 3 Ecrou Nut
30 00.100.160108 40625163 2 Ecrou Nut
32 00.225.080345 59571002 3 Goupille Grooved pin
33 02.010.015000 *8304585 3 Pied d'orientation Positioning pin
36 02.010.006600 59571017 2 Ecrou Nut
37 02.010.006700 59571018 2 Tirant Tie·rod
39 02.01 0.0081 00 '
*B304618 2 Tirant Tie·rod
40 02.010.008200 *B304600 2 Ecrou spécial Special nut
41 02.010.015100 *B361006 2 Entretoise Spacer
42 02.010.015200 *B361014 2 Tirant Tie·rod
46 02.010.022900 59351000 6 Ecrou Nut
47 52.010.011300 *B402305 6 Entretoise Spacer
48 00.167 160230
0 59364650 47 Rondelle Washer
MOTEUR
S.E.M:t.
~ltLsTIC~ PC
1 ENGINE
CULASSE CYLINDER·HEAD *M 65056.2
%t0.Lt0J
12
11
10
9
2 3
7
1
8
6
5
4
14
19 18
1 3
1
2
i 7
------- . MOTEUR
~~tfrw 1 ~,8,/NE · SOUPAPES D'ËCHAPPEMENT EXHAUST VALVES :~:~~~~ ~ / ,0,1,5,

~~------~_L_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ L_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _L____~L_______L_1L1-----~
()u;n!f
REPERE CODE RECHANGE R~F.de FABRICATION cylindre
D~SIGNA Tl ON DESCRIPTION
ITEM SPA RE PART N° MANUFACTURE REF. au.nt./
c~tT;dor
. ' ' ' '
y; < 52.015.901300 59443614 1 Soupape d'échappement droite comprenant Right hand exhaust valve including iterrs
~FI1 c1cl59COJ51 les repères 1, 3 à 13, 17 1,3to13,17
~· •: 52.015.901400 59443622 1 Soupape d'échappement gauche comprenant Left hand exhaust valve including iterrs
Î 8f?<;2.:.·.!5~)JOO
\) '1-
11· les repères 2, 3 à 13, 17 2,3to13,17
J
1 c 52.015;900500 59571141 1 Corps droit avec douille (' o!. .;1•c • ., Right hand body with bush
2 ' 52.015.900600 59571144 1 Corps gauche avec douille ( ·:; ·• ·• : \,.c ) Left hand body with bush
3 02.015.015500 59531160 2 Guide inférieur Lower guide
4 02.015.015300 59571103 6 Segment Ring
5 '--{)2.615.0 15100 59531144 6 Porte segment > "2- o ' <;;-o l 1 3 OV Ring carrier
~ '
6 02.015.0~) *8393546 2 Guide supérieur . Upper guide
7 x 02.415.812900 59571133 2 Clapet (.;1./; ;-iVi/c('! Valve
8 ·02;015;002200·- .._,y 59571105 2 Ressort intérieur . s- d o l -:,S"c· (\ ,-s- o 0 0 1nner spring
9 02-;015.002300 ''C 59571106
,.
2 Ressort extérieur S 2 v· r :,·· o n ..:r /0 C• Outer spring
10 99.525.550020 59571125 2 Rotocap Rotocap
t-11 99.526.014009 59571108 4 Demi-coquille Split collar
12 02.015.003600 59571120 2 Douille Bush
13 52.015.010900 59443200 2 Embase Spring collar
14 02.015.021900 59571111 4 Porte joint Joint carrier
i--17 02.015.004300 59571123 2 Jonc Circlip
18 00.652.183568 40170978 8 Joint torique '0' Ring
19 00.653.115568 59370400 2 Bague Ring
S.[M."f: MOTEUR
*M83260 D
tLsTIC~ 1PC SOUPAPES D'ËCHAPPEMENT EXHAUST VALVES
*MB3261 D
ENGINE
il'
l'
1··1
i1
1
i
.__j .
..cr·
0
1
0 1
1 0
1
1
0
1 11
0
1
•
0
rt-'t----H-2
l 1
MOTEUR
PC
1 ENGINE
SOUPAPE D'ADMISSION INLETVALVE *Ms55sa o /, ,OJ ,5,
--
1 ';!.':.~'!!.~
REPERE CODE REF. ARTICLE
cylindre
D~SIGNATIDN DESCRIPTION
ITEM Quant./
çyj_tnd8r
'
*M655680 2 Soupaped'admission comprenant les repères lnlet valve including items below
ci-dessous ·) FR- '52N59015~ ,
lfl<_d~~ 0,__ut!,~ d.L Ji.<~
~ilve
ôJ .;U.
1 ').Q2.015.Cî··ft00( ~
59435497 2 Clapet
2 5-2-c! ()-'e.:}t<...:foz1 59435489 2 Guide inférieur Lower guide
3 02.015.015100 59531144 6 Porte-segment s 2(:7 j Ç' 0 1( 30"·-iJ Ring carrier
4 02.015.015300 59571103 6 Segment soupape
5
6
o2.o15.QW*Pfr
02.015.002200
*A510100
59571105
2
2
Guide supérieur
Ressort
Ring valve
Upper guide -
Spring
-
"~; "2.-G~'{S {)·-
&-·-·,/~o-0
0 \..:;)!'
-
7 02.015.002300 59571106 2 Ressort Spring
8 0 2 o r '\l0 i )-C-:7():# * A510147 2 Embase End part
+· 9 99.526.014009 . 59571108. 4 Demi-coquille
\
Ring
10 59571137 2 Bague Ring
MOTEUR
sE M.t PC SOUPAPE D'ADMISSION INLETVALVE *M6556B.O
~'ti.snd 1 ENGINE
INJECTEUR INJECTOR *M83263 A
II
MOTEUR
PC
1 ENG/Né
INJECTEUR INJECTOR *M83263 A
i
'
REPERE ~u.~:.~-
CODE cylindr•
ITEM REF. ARTICLE OutJnt./ D~SIGNATION DESCRIPTION
·~
,-.FR·ûZo163LW23
cy/mder
.
1 .. ':< 52.016.900500 59571260 1 Corps d'injecteur équipé comprenant les Injecter body assembly including items
repères 1,4,7,8,9, 10,11, 12, 13,14, 15,16,17 1,4,7,8,9, 10, 11, 12,13, 14,15,16,17
~-c;r({-uZCY1 <oocouu ~il,
Il . - 2.416:-- 1 59571261 1 '
Pulvérisateur avec aiguille repères 2 et 3 (~/ ~~§ Î Nozzle with needle items 2 and 3
-
4 " 02.016.002400 *0246729 1 Ecrou Nut
5 x 02.016.000600 59531202 1 Joint
7 ., 02.016.011300 *0235946 1 Poussoir
Seal
Tappet
8 '" 02.016.003000 *0236233 1 Ressort Spring
)
9 " 02.016.000700. *0236225 1 Embase Spring cailar
10 02.016.001100
~
*0236241 2 Douille Bush
11 .., 00.002.1 00208 *0861171 1 Vis Screw
12 "' 00.140.100110 *0246745 1 Frein Loc king
13 • 02.016.007700 *0235962 2 Goupille Pin
14 6 01.016.000300 *0235889 1 Ecrou Nut
15 "
16 . 01.016.000400
00.210.050403
59531206
*0235904
1
1
Frein
Goupille
Loc king
Pin
17 00.652.112663
~
59370460 6 Joint torique 0' Ring
18 )( 00.655.056368 59370908 1 Joint torique 0' Ring
19 )1. 00.652.345368 40158289 1 Joint torique 0' Ring
. 20 >( 00.652.365368 40158718 1 Joint torique 0' Ring
·.
s.[ MJ
x t0Lt6J
1 MOTEUR
INJECTEUR
~,tLsr,d INJECTOR
;N~INE
*M 83263 A
31
MOTEUR
OBTURATEUR DU LOGEMENT OBTURATOR
PC DE LA SOUPAPE DE SURETË OF SAFETY VALVE *M83238 0
1 ENGINE
REPERE
ITEM CODE REF. ARTICLE -
1uu•nt.T
cylindre
Ou•nt./
c;jf~dBT
DÉSIGNATION DESCRIPTION
27 02.017.002700 59571303 1 Obturateur Obturator

•,
MOTEUR
~ S.[M."r. ~
IELSTIC 1 PC
ENGINE
OBTURATEUR DU LOGEMENT
DE LA SOUPAPE DE SURETË
OBTURA TOR
OF SAFETY VALVE *M832380 1/ ,OJ~Z,:
1
6 12 5
MOTEUR
PC.
1 ENGINE
SOUPAPE DE DËMARRAGE STARTING AIR VALVE *MB32532 x ,0,],8,
REPERE CODE RECHANGE ReF.de FABRICATION
1::.::!:
cylindre
DeSIGNATION DESCRIPTION
ITEM SPA RE PART N° MANUFACTURE REF. Ou•nt./
1, : ; , ; ; ; ;
1 1 1 1
'
,· 52.018.900500 *M832532 1 Soupape de démarrage comprenant Starting air valve including

les repères ci·dessous sauf le rep. 8 the items below except the item 8
1 "<' 02.018.004100 59571411 1 Corps Body
2 < 02.018.020300 59437279 1 Soupape Valve
3 x 02.018.015300 59311408 1 Piston Plunger
4 02.018;005400 59311406 1 Ressort Spring
5 02.018.005500 59311407 1 Bouchon Plug
6 00.002.120308 40151209 2 Vis Screw
7 ·- 00.652.295363 59370629 1 Joint torique '0' Ring
9 00.666.039169 59532800 1 Bague Ring
10 00.105.161008 59360116 1 Ëcrou Nut
11 00.210.040403 40154469 1 Goupille Pin
12 00.140.120110 59362212 2 Frein Loc king
13 98.910.415001 81181003 - Produit lubrifiant Lubricating product
. .
·,
1 MOTEUR
~sEM:t.
ti.sr1d PC
ENGIN!!
SOUPAPE DE DËMARRAGE STARTING AIR VALVE *M83253 2
x 1011181 1
15
OBTURATEUR DU LOGEMENT OBTURATOR

DELASOUPAPEDED~MARRAGE STARTING VALVE
REPERE
ITEM CODE REF. ARTICLE -.,...
jOua~
cylindre
Ou•nt./
c'Vimdttr
D~SIGNATION
'
DESCRIPTION
*M83234 0 1 Obturateur du logement de la soupape de démarrag Obturator of starting valve

comprenant les repères ci-dessous including items below
,<'·) ;-::-~ {.1 t s· _ë'~ l'" '· [)
14 59571412 1 Obturateur Obturator
15 00.652.355363 59370435 1 Joint torique ·o· Ring
NOTA: ATTENTION :La culasse peut être NOTE : BE CA A E FU L : Cylinder-head
équipée can be equiped
-soit d'une soupape de démarrage - starting valve
-soit d'un obturateur - obturator
MOTEUR
C6s.[M.'l: ~ y
OBTURATEUR DU LOGEMENT OBTURA TOR
1
~LSTIC 1
PC DE LA SOUPAPE DE DËMARRAGE STARTING VALVE *M83234 0
,OJ,B,
ENGINE
1
21
-- -- MOTEUR
~ s.E.M:r. ~ l 1 PC
'-..i!:~ST~..!/ ENG/NE
ROBINET INDICATEUR INDICATING-VALVE *M651380 x ,0,1 ,9,
21
.--· -- MOTEUR
_, s.E.M:t.J) 1 PC
~IELSTIC~
ROBINET INDICATEUR INDICATING-VALVE *M651380 ft ,0,1,9,
- -··- ENGINE
\
\,
~·.!:!
REPERE CODE RECHANGE REF.de FABRICATION cylindre
ITEM SPARE PART N° MANUFACTURE REF. Ou•nt.l
cvd~dor
'
02.0199.03000 *M651380 1 Robinet indicateur complet comprenant lndicating-valve assembly including
les repères ci-dessous items below
1 52.419.010000 59531505 1 Robinet indicateur sans tube capotage lndicating valve without protecting tube
(rep: 1, 2, 3, 4, 5, 17, 18, 19 et 28) (items: 1, 2, 3, 4, 5, 17, 18, 19 and 28)
1 03.019.006000 *0218546 1 Corps Body

2 01.019.001300 *0218538 1 Tige Stem
3 o1.019:oo19oo *0218520 1 Ëcrou Nut
4 -- 01.019.001400 *0218512 1 Pointeau Co ne
5 03.019.001200 *0218504 1 Carré Square head
6 03.019.001400 59531501 1 Joint Gasket
9. 02.419.803300 59571502 1 Ëquerre Angle plate
17 00.651.273540 *0218497 1 · Joint Gasket
18 00.100.100105 *0231738 1 Ëcrou Nut
19 00.164.1 02232 *0218471 1 Rondelle Washer
21 00.145.200037 11001020 - Fil de fer Wire
22 00.002.120358 40150350 1 Vis Screw
23 00.115.120008 59360612 1 Ëcrou Nut
25 00.002.120258 40151192 3 Vis Screw
28 00.145.1 00037 *0226614 - Fil à freiner Locking wire
33 99.670.410552 59391249 1 Collier Coll ar
34 99.570.584102 *8000010 - Pâte molykote Molykote paste
sE M't. 1 MOTEUR
··· ~ PC ROBINET INDICATEUR INDICATING-VALVE
E:LSTI( ENGINE
26
25
11
12
----10
32
--·· --... MOTEUR
~~i·ff&l
. ----·
PC
ENGINE
ROBINET INDICATEUR INDICATING-VALVE
~
REPERE CODE RECHANGE REF.de FABRICATION
ITEM SPA RE PART ,.,0 MANUFACTURE REF.
1 1 1 1 1
7 02.419.803500 59571500 1 Boîtier de protection droit RH protecting casing

8 02.419.803400 59571501 1 Boîtier de protection gauche LH protecting casing
10 52.419.010300 59571565 1 Tube (avec bouchon) Pipe (with plug)
11 52.019.800100 *B402470 1 Support Support
12 02.019.010300 59571505 1 Bride FI ange
13 03.019.000100 43165060 1 Bouchon Plug
14 03.019.003700 43165052 1 !:crau Nut.
20 00.006,120458 59366445 2 Vis Screw
24 00.001.100408 40150219 2 Vis Screw
25 00.002.120258 40151192 3 Vis Screw
26 00.160.122108 43127119 2 Rondelle Washer
27 00.160.161105 40153750 1 Rondelle Washer
28 00.145.100037 *D226614 - Fil à freiner Lockwire
30 99.950.621139 40170944 1 Dé Dowel
31 99.950.621107 59391900 0,1Cinl Chaîne Chain'
32 99.950.621131 59391902 2 Esse S·hook
35 99.351.020000 81722108 - Loctite frein filet normal Loctite nut lock
'
•,
'
t ~: \1')
1
\7 \ \- ''
J; - ~
' ·~
1' 1
c !.., o ·1.':! j,.. c<i?. o c:c ....,.. ~>,]i,J,··It' ~·~ 1 ,., -'"-~:~.,_,'' / l/c i fQ.
1 -.. '
(- 0 r\.'( ·• •'
..
\! ••• ' .A 1'\.
C5s.[M.l: 1 MOTEUR 1 j? L _ c ! .:;- o ;'(JeO/

1
ElsriC~ PC
ENGINE
i ROBINET INDICATEUR INDICA ,ING-\11' *M65138 0
;2 ,0,],9, 1
n
9 21 12 11 101 18 10 2 106 104 105 102 18
0 18 10
13 5 1
··· . • MOTEUR
-~ s.E.M:r. ~ \ 1 PC COMMANDE DES SOUPAPES VALVE GEAR ASSEMBLY *M58919 1
'-...~~_sT_!5V ENGINE (culbuterie) O;nr.khj'>;;·:r)
REPERE
ITEM CODE REF. ARTICLE -·
uuan..'.~
cylindra
Ou•nt./
IC1Tn;:,
1 r -ŒW20;900500 59571613 1 Culbuterie complète comprenant Rocking·gear assembly including

Lp J-r3f'.,!fJ~t(1 :,/.•3oc Il, Ill, IV,9, 12,21 Il, Ill, IV, 9, 12, 21
Il -~02;020.902400 1 Culbuteur admission complet comprenant lnlet rocker-arm assembly including items
L..,
:j-:.fJ • ~ _;.. n q <.Yi oc;;' ..•
~-- ~ ··-· ~ ·~l -
V, VI, 2 et 106 V, VI, 2 and 106
Ill .---62;020.902300 1 Culbuteur échappement complet Exhaust rocker-arm assembly including items
L:v ;)1_::-:c' ,? (·; -:.1 (,"· ·f{ ç t) comprenant 3, 4, 10, 11, 18 3,4,10,11,18
IV x 52.020.900100 1 Support culbuteur comprenant 1, 5, 13 Rocker-arm bracket including items 1, 5, 13
v 02.020.902100 1 Culbuteur d'admission long comprenant Large inlet rocker-arm including items
les repères 10, 11, 18,101 les repères 10, 11, 18, 101
VI 02.020.902200 1 Culbuteur d'admission court comprenant Short inlet rocker·arm including
les repères 10, 18, 102, 104, 105 items 10, 18, 102, 104, 105
•1 59444951 1 .Support Support
2 :. 02.020.002100 59445016 *l
,{
c <Xl~
·.1 ' , ••
d admiSSIOn ln let fulcrum pin

3 02.420.805200 1 Culbuteur ~chappement (avec bouchon) Exhaust rocker·arm (with plug)
4 < 02.020.006900 *D218778 L Douille ,,. . (- ·h."-t P(l c ,-,., ('
i) / ) -
Bush
5 02.420.819100 *D218760 1 Axe (avec bmlchon) Fulcrum pin (with plug)
~ 1--9 00.002.160358 *D228545 2 Vis- Screw
10 02.420.809100 *D218752 4 Vis (avec grain serti et écrou) Screw (with tappet and nut)
11 01.020.0071 00 *D218744 2 Rotule Ball·joint
12 01.020.0à5600 *D218736 1 Barre de serrage Tightening rod
13 00.212.080805 *D218728 2 Goupille Pin
18 00.100.220208 *D218710 4 Ecrou Nut
101 02.420.016700 1 Culbuteur d'admission long (avec bouchon) lnlet rocker-arm (with plug)
102 02.420.804300 1 Culbuteur d'admission court (avec bouchon) lnlet rocker-arm (with plug)
104 00.001.201008 1 Vis Screw
105 00.140.200210 1 Frein d'équerre Tab washer
106 01.020.004500 \ 1 Clavette Key
• Cette pièce n'est pas fournie séparément • This part cannat be supplied separately
MOTEUR
COMMANDE DES SOUPAPES VALVE GEAR ASSEMBLY
PC (culbuterôe) (rocking-gear) *M 58919 1
ENGINE
6 19 ~1
0 15 17 21
2-----, ~---16
21 .----106
202
20
21
®
®
7
H--8
21
202 4 '----5
. --· ·-. MOTEUR

-~ s[MJ ~ i 1 PC COMMANDE DES SOUPAPES
(culbuterie)
VALVE GEAR ASSEMBLY
"--1!~-~T~y ENG/NE
REPERE
ITEM CODE REF. ARTICLE -·
~···•.-:~:
cylindre
Quant./
evin~!,
•1 *D218801 1 Support Support

2 02.420.804100 1 Axe d'admission {avec bouchon) lnfet fulcrum pin {with plug)
4 02.020.006900 *D218778 1 Douille Bush
5 02.420.819100 *D218760 1 Axe avec bouchon Pin with pluy
6 02.020.018500 *B304486 2 Tirant Stud
7 02.020.018600 *B304494 2 Tirant supérieur Upper stud
8 02.020.014300 59571606 2 Entretoise Spacer
14 00.225.080455 59368201 2 Goupille Pin
15 00.160.162108 40153768 2 Rondelle Washer
16 00.160.241105 43185860 2 Rondelle Washer
17 00.100.160108 40625163 2 Ecrou Nut
19 00.100.240105 40153411 2 Ecrou Nut
20 00.040.080105 *D218653 4 Vis sans tête Grub screw
21 99.351.020000 81722108 - Freinage Locking
106 0 1.Q20.004500 1 Clavette Key
202 00.040.100105 2 Bouchon Plug
302 02.020.002100 2 Bague d'admission ln let bush
• Cette pièce n'est pas fournie séparément • This part cannat be supplied separately
MOTEUR
COMMANDE DES SOUPAPES VALVE GEAR ASSEMBLY
PC {culbuterie) {rocking-gear) *M 58919 1
ENG/NE
356
340
341
5 6 1 13
MOTEUR
PC COMMANDE DES SOUPAPES
Partie inférieure
VALVES GEAR
Lower part
*M42214 1 :( ,02,0
ENGINE
REPERE DESCRIPTION
ITEM CODE REF. ARTICLE DeSIGNATION
. .
59446212 2 Ensemble porte-galet (rep.5,6,7,13, Roll er support assembly (items 5,6,7 ,13,
3Q4,31J}. - - - - 304,311}.
5 .. $92.020.CJ tol 0c 59446238 1 Galet Roll er

6 " 01.020. do•:o G<:>c 43087602 1 Bague flottante Floating ring
7 ., st-m-.o2o.'J ..:::,~ ~ (!~ 43087652 1 Axe de galet Sprindle
13 oo.o4o.o8o1 o5 59366370 1 Vis Screw
14 00.140.220210 59051015 4 Frein d'écrou Lock washer
301 ·-G-2.020;06~;-f (:Ç >- 59446121'""'"' 1 Boitier de guidage o .J! Ç t!. 0 <Cl Cl G ~~ 0 C' Body ( •a ·c<· <:
304 .. .:H~2.020.3 CX' t "" 59446220 ·1 Guide de galet r «••; ) Guide
310 02.020.031000 59571608 2 Ressort -· Spring
311 .. 02.020.0 .3 t-t<o·~.' 59446246 1 Doigt de poussée Push rod
312 00.002.220558 59366577 4 Vis Screw
331 02.420.833100 59571609 2 Tige de commande Rocker command rod
335 00.652.385363 59370471 . 2 Joint torique 0' ring
340 02.032.006100 43088840 1 Bouchon Plug
341 00.661.040801 59379108 1 Joint Copper washer
346 02.020.034600 59571607 1 Bouchon Plug
347 00.653.006177 59370602 2 Joint torique 0' ring
354 00.214.100658. 40282682 2 Goupille Pin
356 52.020.020000 59571610 2 Tube de protection Protector
MOTEUR VALVES GEAR *M42214.1

COMMANDE DES SOUPAPES
1> S.[M.l: J
IELsrrCr-
1 PC
ENGINE
PARTIE INFERIEURE LOWER PART /,' .0,2.0.
105
.2
324
5. 3ZI
3 322
330
332
15
16
MOTEUR
PC CARTER DES SOUPAPES VALVES HOUSING *M 82374 . B ~ ,02,2,
1 ENGINE 1
.2
324
5. 321
,3
---m
---330
332
15
16
.1
4 ·--iE=~~===1
MOTEUR
PC CARTER DES SOUPAPES VALVES HOUSING
ENGINE
,
• T".'. '
1.'·
(
....../
REPERE
ITEM CODE REF. ARTICLE -
jllUtntJ
cyllndr•
Qu.nt.l
·tt~:,
.
OtSIGNATION
.
DESCRIPTION
1 02.422. 59447476 1 Carter Housing

2 02.022. 59447492 1 Capot Cover
3 02.022.000300 59531708 1 Joint Gasket
4 02.022.000400 59531705 1 Tige de fixation Fitting rod
5 02.022.000500 59531706. 2 Tige de fixation Fitting rad
6 02.022. 59447517 3 Vis de fixation Screw
7 02.022. 59447509 3 Rondelle Washer
16 00.225.060265 59050519 1 Goupille cannelée Locating pin
105 02.422.000300 59447393 1 Chapeau Caver
322 02.022. 59447484 2 Tube porte·joints Coupling
324 99.670.403801 59391202 2 Collier Coll ar
328 02.022.032800 59531704 2 Chapeau Caver
332 00.652.345384'C ::, 59370534 4 Joint torique 0' ring
..
MOTEUR
lefr~;~l
'---'
PC
ENGINE
CARTER DES SOUPAPES VALVES HOUSING *M82374.B
%,0,2,2,
1
-- 1::-.---··1-
1
. ~
J
MOTEUR
· PC2
ENGINE
CAMES MOTEUR NON REVERSIBLE
ROTATION SENS HORLOGE
CAMS NON REVERSIBLE ENGINE
CLOCKWISE ROTATION
*M72944 0 x .02,4,
~:.
1
. '- ~
i
'
' '
,
l
.
\:
'
' MOTEUR
· PC2
ENGINE
CAMES MOTEUR NON REVERSIBLE
ROTATION SENS HORLOGE
CAMS NON REVERSIBLE ENGINE
CLOCKWISE ROTATION
*M72944 0 x ,024,
/ -~·
a~e~tJ
REPERE
ITEM
CODE REF. ARllCLE
cy n re
Piff%'J/,
v·D~jiGNA
,
_/ ' - ....
llON DESCRIPTION
CAME D'ORIGINE ORIGINCAM
1 59571812otu35 1 Came d'admission - Intel cam

2 59571813016'>'3, 1 Came échappement Exhaust cam
3 59571801-'/ic!t:o 1 Came de combustible Fuel cam
> ','/l /c;_VtL.(l ~J'.f iG~-~ 1 n.-.'- (

'
. ! r\
<-: 7 'lô)Soo \:: F n . t j~ C c::t tn. \
_/l 'J -' ( ) o.} ...J __ ,
.,1_" CL\'VL 1;'_ ~-~r '>--- ) '7 ~-- ·f\./ :~r
,,
v
'\ /i
y
~(
J (
:1-\~11',(_---
\~1 l~ ! -J. v
1
~ i:) \) _r:::_ ""Lv~·~ t J. •o "h"')''( '' vv1. (· vi/ t e .vJ •) ;} '
cp(~;i)f'\?.·
( E x 1î (:{.J....LS" n
J:j- c_ c~.n-, ··)
\,
'
r· L1 t( 1
_/, '
r (..t...e 1
d
\
::;, .L. .._~, ._;:f-[. lj "
~- 2 0 2 S3 oZ Çt>( ,..'.:.< ..-::._,fiht ~"\.,_
l~ 0 '"" , o.:: Q. . .... ct/{; t-t~' J ( f_c-Lrn i
-,
MOTEUR .1 , ...· ... ' 1

0· {o :; é"T 1/
('("M.l~ CAMES MOTEUR f\lr'lN REVERSIBLE CAMS NON RF"ERSIBLE ENGINE .0.2.4.
l>!c...,sTIC~ PC2 ROTATION SE.. 3 HORLOGE CLOCKW. .;.: ROTATION *M72944 0 l 1
ENGINE
50 45 85 48 55 525 81 82 83
57
64 2 85 32 67 55 71 56 84 63
MOTEUR
PC DISTRIBUTEUR D'AIR AIR DISTRIBUTOR *MB12031

ENGINE
e> ol.o -
REPERE
ITEM
CODE REF. ARTICLE .......
1 uuantJ
moteur
Quant./
enqine
D~SIGNATION DESCRIPTION
~ 2 SQ.Stl.-30!~ *M812031 Distributeur d'air complet, comprenant les

1 Complete air distributor, including the
repères ci-dessous : items below :
1 02.025.000400 59351905 1 Vis Screw
2 03.025.010000 2 Vis Screw
32 *D384876 1 Glace Distributor disk
45 *D267220 1 Boîtier Flan ge
48 *D267238 1 Axe Axle
50 *D267246 1 Couvercle •Cover
55 99.512.102531 *0267254 2 Bague Ring
56 . !!!!.060.025042 *0267262 1 Bague- 9 <'[(oo r- )~ '1.. .,- 0 -1 Ring
57 00.160.161102 *0267270 1 Rondelle Washer
58 00.115.160008 *0267288 1 Ecrou Nut
63 00.006.120358 *D384884 6 Vis Screw
64 00.001.1211 OB *0267296 6 Vis Screw
67 00.235.120301 *D267303 1 Goupille Pin
71 *D267311 1 Déflecteur Deflector
81 00.001.060308 *D267329 1 Vis Screw
82 00.100.060105 *D267337 1 Ecrou Nut
83 00.210.610103 *D267345 1 Goupille Split pin
84 00.145.100039 *D266614 - Fil frein Lock wire
85 . 99.351.020000 *0228529 - Loctite frein filet normal Loctite nut lock
525 *D313809 1 Corps simple Body
' cÇs.E.M:r.
LSTIC
~
MOTEUR
PC DISTRIBUTEUR D'AIR AIR DISTRIBUTOR *M81203 1 y ,0,2,5,
1 ENGINE \
1
42 62 43 62
. ··: ---- t-·--- _. ·- ." ..H+i.

~· ~ -~~----~
,.fi
..::
'·J.
POMPE D'INJECTION INJECTION PUMP

i uuont.~
moteur
REPERE cylindre DESCRIPTION
CODE REF. ARTICLE Ou.,t.l DEsiGNATION
ITEM
~1f.n:,
lnd•
' '
5'2o 3c- ':lei S'"co 59466195 1 Pompe d'injection comprenant les repères Injection pump including the plate items
des planches 1/3, 2/3, 3/3. 1/3, 2/3, 3/3.
p 2 02.030.900800 *0218916 1 Raccord de pompe avec butée

(rep.20 et 50)
Pump connecting fi ange with thrust
(items 20 and 50).
3 02.030.014600 *0218984 1 Capot de pompe pump cover
4 02.030.011600 *0218992 1 Couvercle de pompe Cover pump
7 02.030.013300 *0228488 1 Crémaillère Rack
<J 11 02.030.006000 *0228446 1 Boite à clapets Valve box
1 15 02.030.005800 *0228404 4 Vis Screw '
20 02.030.017500 *0228355 1 Butée Thrust
22 02.030.012800 *0228339 6 Vis Screw
23 02.030.011000 *0228321 2 Bride FI ange
24 02.030.029000 *0228313 4 Vis Screw
29 *0228264 1 Cale Shim
39 0 )(» ~ 0 CfCJO ! tD *0315392 1 Ensemble soupape Valve assembly
40 99.630.101407 *0228173 1 Corps raccord Connection body
42 00.001.100908 40313859 3 Vis Screw
43 02.030.014300 *0228157 3 Vis Screw
44 00.002.100258 40151150 4 Vis Screw
48 00.160.042105 *0228115 4 Rondelle Washer
50 ~ 00.235.160302 *0228090 1 Goupille Pin
52 00.655.145568 *022B082 1 Joint torique ut S' t' 'j ;fd 1 3 -Y,j 0' ring
55 00.652.203568 43133439 4 Joint torique ' 0' ring
58 00.660.142161 *0228024 2 Bague Ring
61 00.145.100037 *0226614 - Fil à freiner Locking wire
62 99.351.020000 81722108 -· Freinage Locking
.,.,
(!;
...
-
- 1 MOTEUR
~ ~~~--E~_G;._~N_E'--'---P-O_M_P_E_O_'_IN_J_E_C-TION
INJECTION PUMP *M 82985 2
-
_ lD
. .
---------·1----------- - - - ...... ~
~
<l> <il
13
. ---·---l--l--,----+------r-1-
MOTEUR
PC POMPE D'INJECTION INJECTION PUMP
1 ENGINE
REPERE
1 c:o-=.:
cyllndn
ITEM CODE REF. ARTICLE Ou.nt./ D~SIGNATION DESCRIPTION
•nr,in•
lcvl nd•r
' '
1 59466202 1 Corps de pompe avec bagues (rep.38) Pump body with rings (item 38)
5 ~"f:! C ,:SO 8 (J(lr! oC- ··*D4Q4l69-· 1 ./
Ensemble piston-cylindre rf 3 j ~\•<':.{ Yt ~-· dN Piston cylinder complete
'
6 c-zo ~soof?-4-t r- *0228496 1 Engrenage Plunger guilding gear
8 02.030.018800 *0228470 1 Ressort Spring
9 *0228462 1 Embase supérieure de ressort Top spring cailar
10 *0228454 1 Poussoir Push
13 *0228420 1 Embase inférieure de ressort Bottom spring cailar
16 02.030.021600 *0228397 1 Segment d'accrochage ( Connecting ring
17
18
"' olo~oot!'llcci
. 02.030.015200
*0228389
*0228371
1
1
Tête de cylindre /!rit
Soupape de refoulement
y" '2::'~/
é
Cylinder head
Discharge valve
19 2-c) 3 c- o~c 23 ~(
<-1 *0228363 1 Ressort Spring
21 02.030.012900 *0228347 1 Rondelle Washer
53 00.655.047368 *0228074 1 . __ ':\ "i"i ":S j { E~-
Joint torique {/. t· ;; .. o 0' ring
54 00.655.069368 *0228066 1 Joint torique JI s - !. •\ ·)·7.) '1 L
J f Y~··
·.
0' ring
60 99.570.584102 *0228503 1 Pâte Paste
64 00.655.202368 *0228016 1 Joint torique L'" (J' - 2-s:Tt~/UG -' 0' ring
'
MOTEUR
~l,,~ 1
PC
ENGINE
POMPE D'INJECTION INJECTION PUMP *M 82985 2
%Jl,3,0,
®
31
56
30 57 61
12
38
14
POMPE D'INJECTION INJECTION PUMP

1~o-:_:
REPERE cylindre
ITEM CODE REF. ARTICLE Ou.nt./ DESIGNATION DESCRIPTION
•ny:,n•
ICV1 nd•r
12 03.030.010400 *0228438 4 Clapet Valve

14 02.030.006200 *0228412 1 Jonc Stop ring
25 02.030.013000 *0228305 1 Couvercle Caver
26 02.030.028700 *0228298 1 Joint de pompe Pump joint
27 02.030.028800 *0228280 1 Couvercle Caver
28 02.030.028900 *0228272 1 Joint Seal
30 02.030.013100 *0228256 2 Brise-jet Anti·splash plug
31 03.030.008000 *0228248 1 Vis Screw
33 02.030.031600 *0228230 1 Cale Shim
34 02.030.031700 *0228222 1 Cale Shim
35 02.030.031800 *0228214 1 Cale Shim
36 02.030.031900 *D228206 1 Cale Shim
38 --- 99.512.104501 *0228199 2 Bague Ring
44 00.002.100258 40151150 4 Vis Screw
45 00.002.060148 *0228131 2 Vis Screw
46 00.002.120208 59008121 4 Vis Screw
49 00.160.061108 *0228107 2 Rondelle Washer
56 00.651.121750 *0228040 1 Joint Seal
57 00.651.243250 *0228032 2 Joint Joint
62 99.351.020000 *0228529 - Freinage Loc king
MOTEUR
1 c;;srrtt
. lf:LSTIC~ PC
1 ENGINE
POMPE D'INJECTION INJECTION PUMP *M 82985 2
~
-3 ,0,3,0,
'-"··
0
11
(
\
•
1_ _ _ _ -+--- - -- -----·-.--
MOTEUR
PC
ENGINE
COMMANDE DE POMPE D'INJECTION INJECTION PUMP OPERATING GEAR *M65570 0 x 4.1_~
' .... -·------~·--
01~J(
- otA~i\J o2 2~1-o -
---
.
1 uua~~-~
REPERE cyllndr•
CODE REF. ARTICLE D~SJGNATION DESCRIPTION
ITEM Du1nt./
lcvlfndlll'
1 02.432. O~o'i>o 1 Ensemble poussoir, comprenant les repères Camfollower assembly, including the item;
13 à 21,29 à 31 et40. 13 to 21,29 to 31 and 40.
. 3, <:ë-:~-- ....
4 ro 5f.o;3;;t~1'76bo " 59572101 1 J~~s c~·T "":( ..

' . : ' /! )
(bov...~hc,v:; -.i- _y('·'•1:':'-~! Roll er guide housing
B 02.032.016100 59572116 1 Gasket
9 02.032.016200 59572115 B Vis Screw
10 02.032.016400 59572114 4 Vis Screw
12 -J-2-.-432-.-----~· 5943638B 1 Do~ ille fixe-.:.;. :fd:'o-3 .:.'- Jf: Ç:_'; '_J ~ ~1 0 . __ . _ Guide .
13"" ::5'"8.2.032.3 <1'-.>:: ~-0 \.) 59436396 1 Guide de galet Q ' " ' .•
Galet
r,,,-~c G""'' ii- f·v-D. ty-1_ 0)1 Roller guide.
Roll er
14 .. '02.032.016BOO 5957210B 1
15"' x02.032.016900 59572109 1 Bague flottante Floating ring
_~,-(! t\ ,) ê :J,~\::<:3 ~ Axe ~If ~:. ,.:-
16"'
02.032.017500
59436403
59572104
1
1
1
Embasè du ressort
Axle
Base plate
17
1B 02.032.000500 59532106 1 Corps de poussoir Body
19 01.032.014700 59532103 1 Vis poussoir Screw
20 02.032.000300 59532101 1 Vis Screw
21 02.032.002400 430B73B9 6 Vis. Screw
23 02.032.017200 59572100 1 Ressort Spring
24 02.032.016500 59572105 1 Embase du ressort Base plate
26 02.032.016600 59572112 1 Bouchon Plug
29 99.560.022136' 59572117 2 Segment- q 0 )6 o o Ut 3 :;-- Ring
30 99.020.201301 59364260' 1 Rondelle convexe Washer
31 99.020:201401 59364261 1 Rondelle concave Washer
34 00.214.10065B 402B26B2 2 Goupille Pin
35 00.225.080285 40154625 1 Goupille Pin
40 00. 145.1 00037 59390050 - Fil frein Lock wire
42 99.351.020000 B172210B - Freinage Loc king
43 99.351.320000 8167B014 - Etanchéité Tightness
116 . 00.046.0BOOB4 *D436354 1 Vis Screw
117 00.225.050107 *D42B723 1 Goupille Pin
11B 02.032.016700 *0436362 2 Bouchon Plug
MOTEUR
PC COMMANDE DE POMPE D'INJECTION INJECTION PUMP OPERA TING GEAR *M65570.0
ENGINE
COMMANDE DE POMPE D'INJECTION INJECTION PUMP OPERATING GEAR *M65570 0 /
2/ n.,.,
2 L1lt~
REPERE
-
1 ~uan!.:
...
cylindre
Ou.nt./
C:7Y,:d;,.
OtSIGNATION DESCRIPTION
0
Il :Pil2 lt32
~ "'~
~·, ,,, :r ., ,
•,_J-"'~L·'~-\.. 59532150 2 Coussinet complet avec les vis, comprenant Shell bearing complete, including
~- :( .. :,:1 ~ -2. B (() c.(:r::, ·) les repères : 2, 3. the items : 2, 3.
1 02.032.010100 59532149 2 Palier Housing

5 01.032.001800 43088600 4 Bague de centrage Centering bush
6 02.032.017100 59572106 4 Tirant Stud
25 02.032.006100 43088840 2 Bouchon fileté Threaded plug
27 02.032.016300 59572113 4 Ecrou Nut
33 99.001.101602 59366360 2 Vis Screw
39 00.652.243563 59370624 4 Bague 0' ring
41 00.140.160110 59362216 2 Freins à ailerons Tab washer
S.EJtl: 1 MOTEUR COMMANDE DE POMPE D'INJECTION INJECTION PUMP OPERATING GEAR *M65570.0
~ 1 tlsrrc~ PC
.: - ENGINE
, c _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
. '
·. c;,
~~ MOTEUR
,. ~ s.E.Ml;.~) 1 PC PORTE DE VISITE INSPECTION DOOR
\:,~~-~& ENGINE . sans clapet de sécurité without safety valve
~~--------------~----------------J-----L-----~--L---~
Oua nt./
REPERE Porte DESCRIPTION
CODE REF. ARTICLE O~SIGNATION
ITEM Quant./
Door
..
1 02.435.810100 59532200 1 Porte de visite Inspection door
2 01.035.000500 59312215 1 Joint Gasket
3 02.035.000600 59532202 6 Etrier Clamp
6 00.100.120108 59360413 6 Ecrou Nut
7 00.080.120608 40153057 6 Goujon Stud boit
'
·
S.[M.l:
~lf:LSTIC~ 1
MOTEUR
PC
ENGINE
PORTE DE VISITE
sans clapet de sécurité
INSPECTION DOOR
without safety valve *M65574 0 ;; ,0,3,5,
~~---3
:~~m~-_]4
10
MOTEUR
PC
ENGINE
PORTE DE VISITE INSPECTION DOOR *M65575 1 x ,0,3,5,
QuantJ
REPERE porte
CODE REF. ARTICLE
ITEM Oi].ant/
oor

2 99.651.021732 59562203 1 Soupape de décharge Satety valve
3 02.035.000600 59532202 6 Etrier Strap
40153057 6 Goujon - Stud
4 00.080.120608
5 00.100.120108 59360413 6 Ecrou Nul
6 01.035.000500 59312215 1 · Joint Joint
7 00.006.100258 59366405 6 Vis Screw
8 00.145.080039 40367517 1m Fil frein Lockwire
9 02.035.000900 59312204 1 Joint Joint
10 99.351.320000 81678014 - Etanchéité Locking
..
S.[M.l'v
hlSTIC~
\.~.~
MOTEUR
PC
ENGINE
PORTE nE VISITE INSPF~TION DOOR *M655751 lx ,0,3,5,
'
F
y 105
119 1 11
109 12
0
("J
: ':=d.._-:7 0
® 107 12
-~
11 10 1
(--,: 'l 110 111
u)j
1
r-.
1
5
101
MOTEUR
TUBULURE D'EAU
PC DE RËFRIGËRATION WATER MANIFOLD
ENGINE
Uu•ntJ
.........
1
moteur
REPERE CODE REF. ARTICLE O(SIGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
envintt
1 99.351.020000 B172210B' - Loctite frein filet normal Loctite nut lock

2 02.440.B00500 59572300 1B Tube de dégazage Vent pipe
4 00.652.295368 4015BB09 36 Joint torique ·o· Ring
5 01.040.000500 59312317 1B Joint Joint
9 02.040.000900 59532311 36 Corps Body
10 00.001.160BOB 40150665 54 Vis Screw
11 00.001.160608 40150623 126 Vis Screw
G .,.. '3 . ._ ., . :-.
12 -{)().,65hlB2440 .. 40155152 144 Joint .1 (j L:: 1:5 i .j''"''() j ' Gasket
13 00.060.1 81 005 40152471 18 Bouchon Plug
-,... 14 00.687.090212 59532370 36 '
Vis ·s-c<, '.:;..... Screw
15 02.008,011100 59310857 18 Bague de pont d'eau Ring
101 02.040.010100 59312351 14 Tubulure Duct
102 o1..e.t.{oo 11'3o() 59572303 14 Tubulure Duct
103 59312306 2 Tubulure Ouct
105 59312305 t--2 Tubulure Du ct
107 99.641.184007 59316243 18 Vis Screw
108 99.641.184005 59312358 18 Vis Screw
109 02.040.010900 59352328 54 Vis Screw
110 59572304 2 Tubulure Duct
111 59572305 2 Tubulure Duct
. .
1> s.[.M:r.~
lf:Lsl\
-····
V
MOTEUR
PC
ENGINE
TUBULURE D'EAU
DE RËFRIGËRATIO~I
WATER MANIFOLD *M83283 0
*M832840 x
1014101
-'
-1
_,.
13 _ _--\-l..
12
----.._ MOTF.LJR
TUBULURES D'EAU DE WATER MANIFOLDS
· ~ s.[M:t. ." PC RËFRIGËRATION
~_lt~~ 1 ENGtNE (Thermomètres) (Thermometer)
REPERE
ITEM
CODE REF. ARTICLE -
(lu•ntJ
cyllnœe
Ou•Qt./
c~l7n~:r
-{1:-'j' 8 fl/.~--1 :j ~~(l -~,-

12 ~9;651;182440- 5905 0142 1 Joint Copper washer
13 99.701.830220 5939 0124 1 Thermomètre Thermometer
.
,,
..
cf S;~ MOTEUR
.. , STIC~
1PC
TUBULURES D'EAU DE
RËFRIGËRATION
(Thermomi •s)
WATER MANIFOLDS
(Thermometerl *M 81287 0 v, .04.0.
· ENGINE
-.
MOTEUR
TUYAU DE REFOULEMENT DE LA
PC
1 ENGINE
POMPE D'INJECTION FUEL INJECTION PUMP DISCHARGE *M 82202 0 /042
1
.....
-·
.....
':-':uant_~
REPERE REF. ARTICLE cylindre

CODE Quant./
ITEM
c~;f~d:r. . - • • 1
1 "' 02.042.001200 59572400 1 Canne Pipe

2 . 02.042.000500 59572401 1 Ëcrou Nut
3 02.042.000600 59572402 1 Bride FI ange
4 00.002.120258 59009120 2 Vis Screw
5 00.652.253568 59370455 1 Joint torique «Ü)) ring
..
.
.
MOTEUR
(S.~~~
TUYAU DE REFOULEMENT DE LA
~LSTIC~ ; PC
.._, ENGINE
POMPE D'INJECTION
FUEL INJECTION PUMP DISCHARGE *M 82202 0
ï. ,042,
1
57
MOTEUR
PC ENGRENAGES DE DISTRIBUTION TIMING GEARS
1 ENGINE
········· ./
1~~~:.~
REPERE ~·lhldc• DESCRIPTION
CODE REF. ARTICLE D~SIGNATION
ITEM Jwmt./
en pin•
1 1
02.452.001300 59532702 2 Bagues coniques mâle et femelle repères Male and female taper rings items
34 et 35 34 and 35
02.452. 59532730 2 Pignon intermédiaire complet comprenant . lntermediate gear assemb ly inclu:l i ng
les repères 4,7, 14,48,56,57. the items 4,7, 14,48,56,57.
'
01.052.002500 59532706 2 Ensemble moyeu et roue comprenant Tooth wheel and hub assembly including
les repères 23,25, 124. the items 23,25, 124.
2 o2.052.o5Hff. 59532721 1 Couronne Crown

4 02.052. *D410118 2 Roue Wheel
7 02.052.002800. *D247173 2 Pignon Pin ion
8 02.052.020801 59532700 2 Axe intermédiaire Center pin
9 02.052.010900 59532712 2 Flasque FI ange
13 02.052.001300 59532704 2 Bague Bush
14 01.052.001400 *D246068 4 Coussinet Bushing
15 99.570.584102 *B000009 - Produit graissant Greasing product
23 02.452.000800 *D246042 2 Moyeu Hub
25 02.052.004500 . *D246050 2 Roue "':) -~
Wheel
26 02.052.004600 59532711 8 Demi-flasque a?nS'J
'~j _.., .z.. )() Half fi ange
27 01.052.002700 595'32710 2 Vis d'arrêt Locking screw
30 02.052.003100 59532709 40 Vis Screw
48 00.015.220808 *D419756 24 Vis Screw
56 00.105.221005 59360122 36 Ecrou Nut
57 00.210.050503 40154485 36 Goupille VS-so Ac.. Pin
124 01.052.002400 *D246034 16 Baguette cupro plomb Copper·lead rod
sE Ml: 1 MOTEUR
ENGRENAGES DE DISTRIBUTION TIMING GEARS *M82618.Él
~~tl.sr.,d Pc
r ENGINE
50
47 41
49
ENGRENAGES DE DISTRIBUTION TIMING GEARS

\< i'
uuam~
moteur
REPERE oyUA<IH DESCRIPTION
CODE REF. ARTICLE Ou11nt./ D~SIGNATION .
ITEM enqinll
. '
39 59532703 2 Ecrou de blocage Locking nut
41 00.145.1 00037 59390050 - Fil frein Lock wire
42 02.052.014200 59532708 2 Goupille Pin
43 00.652.465368 . 40158677 2 Joint torique 0' ring
45 00.235.080352 59367443 2 Goupille Pin
59532705 Ecrou de blocage Locking nut
47
49
02.052.004700
98.002.220908 59365950
2
12 Vis Screw .
50 00.400.106014 43007577 32 Ressort Spring
51 00.406.206002 43391706 16 Clé Key
53 00.002.180408 59366571 20 Vis Screw
54 00.651.182450 59572700 20 Joint Seal
1 MOTEUR
~ s.E M:r. ~
ltLsriC PC
ENGINE
ENGRENAGES DE DISTRIBUTION TIMING GEARS *M82618.B
%101512J
166-----
167----
/
/
/
113
::è.::.--~
146 \ ,
,-- --:-~r~~--~~
<.,/' 1
: 1
' . \' 1
'-::::::;,-_ 1
1 _.J
'---·---'
118
122 129 146 30 146
124 123 125
MOTEUR SOUPAPE PRINCIPALE AIR STARTING

PC D'AIR DE DËMARRAGE ,
Ligne B
MAIN VALVE
Bank B
*M48383 A
ENGINE
1 uuantJ
1 m-otelù
REPERE
ITEM CODE REF. ARTICLE ............
Quant./ OËSIGNATION DESCRIPTION
engine
S t, o0"} ~ oo-too - *M48383A 1 Ensemble soupape principale d'air de démarrage Assembly air starting main valve
ligne B comprenant les repères ci-dessous bank B including the items below
59312810 1 Levier comprenant les repères 117,125,163,164 Lever including the items 117,125,163,164
1 *0256653 1 Corps Body
4 *0256661 1 Douille Bush·
5 *0256679 1 Siège Seat
14 *0256744 1 Soupape principale Main valve
15 *D256752 1 Ressort principal Main spring
26 00.661.879901 *D256835 1 Joint , Joint
27 00.661.768301 *D256843 1 Joint Joint
30 00.002.200508 *D256851 8 Vis Screw
31 00.651.101540 *D256869 1 Joint Joint
32 00.002.100108 *D256877 1 Vis Screw
51 00.651.141940 40155102 1 Joint Joint
52 99.621.101432 59384214 1 Union simple Single union
107 *D256687 1 Couvercle Caver
109 *D256695 1 Bloc purgeur Drain block
111 *D256710 1 Piston Piston
112 *D256728. 1 Poussoir Push
113 *D256736 1 Bouchon Plu~
116 *D256760 1 Ressort purge Dram spring
117 00.225.050265 *D319948 1 Goupille Pin
118 *0256786 1 Demi-coupelle Half ring
119 *D256794 1 Assiette Spring seat
121 *D256801 1 Douille Bush
122 *D256819 1 Axe Axle
123 00.160.081105 *D858839 2 Rondelle Washer
124 00.21 0.020203 *D256827 2 Goupille Pin
129 v 00.002.120258
00.652.153562
*D252940
*D256885
2
1
Vis
Bague
Screw
Ring
135 J
136 1- 00.652.051762 *D256893 1 Bague Ring
146 99.351.020000 81722108 Loctite frein filet normal Loctite nut fock
160 *D256900 1 Collier Coll ar
161 *D256918 1 Collier Coll ar
162 00.002.050108 *0256926 4 Vis Screw
163 *D319956 1 Plaque indicatrice 1nstruction plate
164 99.351.570000 *0319964 Loctite Loctite
166 *D256934 1 Bouchon Plug
167 99.950.621101 *D256942 1 Chaînette Warp
210 *D256702 1 Soupape Valve
MOTEUR SOUPAPE PRINCIPALE AIR STARTING

PC D'AIR DE DËMARRAGE MAIN VALVE *M48383 A
ENGINE Ligne B Bank B (Ji.. s. ::;-t-!.JS"
1 15 6 39 13
330
8
MOTEUR
COMMANDE DE RËGULATEUR OVER SPEED SAFETY DEVICE AND *M70953.1
PC ET DËCLENCHEUR A SURVITESSE GOVERNOR DRIVING GEAR *M71624.0
1 ENGINE
1 nuant_~
moteur
REPERE REF. ARTICLE
oyi!Mre D~SIGNATION DESCRIPTION
CODE Quant./
ITEM
tmqins
~- 1
4 00.048.080156 *0266024 1 Vis Screw

5 00.225.050207 *0266032 - 1 Goupille Pin
a *0266066 1 Poussoir
Ressort
Push piece
Spring
9 '0266074 1
13 99.505.101511 . *0266107 1 Butée Stop piece
14 '0369258 1 Axe Axle
15 '0369266 1 Poussoir Push piece
16 '0369274 1 Ressort Spring
17 *0266149 1 Bouton Butten
18 *0266157 1 Goupille Pin
Joint
19·
~ ·~ ~' ~ ~ ~~' ~; ;~;~.~ --
*0369282 J'l-i"iij~ 1 Joint
-~-
20-- * 6266-17-3 S'] "Sf<J'j:! 1 Joint Joint

21 *0266181 1 Couvercle Caver
22 *0218926 1 Bague Ring
27 '0266230 1 Vis Screw
28 '0266248 1 Rondelle Washer
39 00.200.010014 *0287385 1 Anneau élastique E lastic ring
43 59533111 1 Support Support
52 00.100.050105 40153263 2 Ëcrou Nut
53 00.167.050230 59051701 2 Rondelle Washer
301 '0369224 1 Palier Bearing
302 '0369232 1 Boîtier Box
305 99.351.020000 '0228529.
'0255994
-2 Freinage
Coussinet
Loc king
Bea ring
317
319 '0255986 1 Coussinet Bearing
321 '0255978 1 Pignon Pin lon
327 99.040.060351 *0255936 2 Clavette Key
329 (i .) (! !:.. r~:·;- >:)1? ~~- 'J éJ:oQ ·~59-Hl 1 Joint <f f", S2k.J54) Joint
330 0-(; 7) Q (Y'D 59573101 1 Joint Joint
U5/)QÇ.0
331 *0255902 1 Joint Joint
333 99.361.aaoooo *0823618
*0255861
1 -1 Loctite ...., qq1:>1 0 33 "'0
Doigt
'2.. Loctite
Pocket
338
342 00.040.060148 *0255837 2 Vis Scr~w
343 *0218653 1 Vis Screw
345 00.002.120308 *0218299 4 Vis Screw
347 00.001.160558 40150615 2 Vis Screw
348 00.105.161008 59360116 2 Ëcrou Nut
349 00.210.040403 40154469 2 Goupille Pin
350 00.002.160358 40151291 3 Vis Screw
351 00.140.160110 59362216 4 Frein Lock
A.SJL
MOTEUR
~
COMMANDE DE RËGULATEUR OVER SPEED SAFETY DEVI CE AND *M70953.1
1 css.E.MJ
tLsTirll PC ET DËCLENCHEUR A SURVITESSE GOVERNOR DRIVING GEAR *M71624.0 IOiG,O,
-, 1 ENGINE
'
® 31
315 344 346
334
332
0 335
0
COMMANDE DE RËGULATEUR OVER SPEED SAFETY DEVI CE AND *M7D953.1 2/ ft r ft
ET DËCLENCHEUR A SURVITESSE GOVERNOR DRIVING GEAR *M71624.0 /33 LIJJ.Il.t.UJ
1':'.uantJ
.....·
-
moteur
REPERE ~
CODE REF. ARTICLE D~SIGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
snqlne
~-
' ' ' ' 1
311 *D256025 1 Support Support

315 *D256017 1 Cale Shim
316 *D256009 1 Arbre Shaft
317 *D255994 2 Coussinet Bea ring
322 *D255960 1 Pignon Pinion
325 *D255952 1 Pignon Pinion
326 *D255944 1 Douille Bush
328 00.653.176363 *D255928 1 Joint Joint
334 00.651.485840 *D255895 2 Joint Joint
335 00.060.181005 *D231697 1 Bouchon Plug
336 99.016.124801 *D255827 2 Bouchon Plug
337 00.215.060508 *D255879 2 Goupille Pin
339 Q,(,~Gooc?~l *D255853 1 Frein Loc king
340 00.002.180408 *D255845 1 Vis Screw
341 00.212.080458 59368209 2 Goupille Pin
344 00.001.120258 *D252461 6 Vis Screw
346 00.140.120210 *D252966 6 Frein Loc king
401 *D265985 2 Joint Joint
402 *D265977 2 Couvercle Cover
403 00.140.120210 *D252966 8 Frein Loc king
404 00.001.120258 *D252461 8 Vis Screw
/. JL_5JL
1 C5sELsTIC~
.E.M.l: 1
1
MOTEUR
PC
ENGINE
DËCLENCHEUR A SURVITESSE
ET COMMANDE DE RËGULATEUR
OVER SPEED SAFETY DEVI CE
AND GOVERNOR DRIVING GEAR
,Y:; ' -- ..
·,o.,\-, .·. *M70953 1
*M71624 0 ;; IOIGIOI
® 55
1
56
47
50
51
COMMANDE DE RËGULATEUR OVER SPEED SAFETY DEVICE AND *M70953.1

ET DËCLENCHEUR A SURVITESSE GOVERNOR DRIVING GEAR *M71624.0
1aua~t:~
moteur
REPERE CODE REF. ARTICLE ~ D~SIGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
snqine
~.
' 1
1 *0369240 1 Boltier Box

2 00.225.530325 *0266008 2 Goupille Pin
3 00.212.060505 *0266016 3 Goupille Pin
6 00.022.120256 *0266040 6 Vis Screw
7 *0266058 1 Levier Lever
11 *0266082 . 1 Axe A xie
12 *0266090 1 Moyeu Revolver
23 00.001 .1 00308 *0859499 1 Vis Screw
24 *0266206 1 Masselotte Flight weight
25 *0266214 1 Écrou Nut
26 *0369290 1 Ressort Spring
29 99.925.040241 *0266256 1 Broche Pin
30 00.060.181005 *0231697 1 Bouchon Plug
...---"
31 -00;651;182440 •' -,. *0231689 - 1 Joint S3 Z.J ,-:~) ·f s-i 3 <· -·' '-·' Joint
32 *0266272 2 Vis Screw
33 00.100.140208 *0863721 2 Ëcrou Nut
34 00.225.520267 . *0266280 2 Goupille Pin
36 00.167.120130 *0266298 6 Rondelle Washer
Switch
44 99.780.841532 59390423 1 Interrupteur
45 *0266321 1 Plaque Plate
46 *0266339 1 Tirant Tie-rod
47 *0266347 1 Tirant Tie-rod
48 00.020.050558 59366602 2 Vis Screw
49 00.001.100358 *0266355 1 Vis Screw
50 00.100.100105 *0231738 2 Écrou Nut
51 00.160.102105 *0266363 2 Rondelle Washer
55 99.770.790418 59391846 1 Presse étoupe Stuffing-box gland
56 00.651.202640 40155186 1 Joint Joint
Jlt5~!L
MOTEUR
........:
s.[M."r.
~IJ:Lsrrc~
-
1
•
'
PC
ENGINE
DËCLENCHEUR A SURVITESSE
ETCOMMANDEDERËGULATEUR
OVER SPEED SAFETY DEVI CE
AND GOVERNOR DRIVING GEAR
*M70953 1
*M71624 0 %,0,6,0,
---
MAXI. ~TOP.
~-aX~x~ll
.~~
-j-- ~ :! : ~:;;.,.-:--__:________;___/
. ~-L-~J ·-··- ·-·-'- ..... -
MOTEUR
ENGINE
MONTAGE REGULATEUR GOVERNOR ASSEMBLY •M65860 2 x ,0,6,2,
OuantJ
REPERE moteur
CODE REF. ARTICLE DESIGNATION DESCRIPTION
ITEM OuantJ
engme
3 '8428921 1 Plaque support Support plate

4 '8428939 1 Tube Tube
5 59502329 1 Tube Tube
6 '8428955 1 Tube Tube
7 59502337 1 Tube Tube
8 59502345 6 Adaptateur Adapter
9 04.062.009800 59563205 2 Adaptateur Adapter
10 '8428971 1 Capot Cover
11 99.631.144107 59563212 8 Vis creuse Hollowscrew
12 00.002.080168 40151069 8 Vis Screw
14 00.001.120508 40150384 4 Vis Screw
16 00.078.120358 59361202 4 Goujon Stud
17 01.062.000500 59313214 1 Joint Gasket
18 99.648.381415 43194564 16 Joint Joint
19 00.110.122008 - 59360109 4 Ecrou Nut
21 00.140.120210 59362100 4 Frein d"écrou Tabwasher
22 00.145.080039 40367517 - Fil frein Lock wire
C5S[lli0
,, ~TIC~
MOTEUR
PC
ENGINE
MONTAGE Fl~"GULATEUR GOVERNf""IR ASSEMBL Y *M65860 2 1/ ;
f
0.6.2,
!.1
1
19 39
r-
11 12
21)4 123 20
COMMANDE DES AUXILIAIRES GEAR OF COUPLED

ATTELJ:S AUXIUARIES
(pompe à huile) (oil pump)
1 uuan~-~
moteur
REPERE
""'~r./
""""
l,!n ;:,
DtSIGNATION DESCRIPTION
59533316 1 Arbre + roues comprenant les repères Shaft + wheels including items
1'17 ,20,21 '123,204,205 1 '17 ,20,21 '123,204,205
1 02.065.000100 *0274978 1 Arbre Shaft

6 02.065.000600 59533304 3 Corps Body
8 02.065.000800 59573302 4 Coussinet Bearing
11 00.060.141205 59537400 3 Bouchon Plug
12 00.651.141940 40155102 3 Joint Joint
17 00.040.100125 *0275108 1 Vis Screw
19 00.001.160558 40150615 18 ·vis Screw
20 00.105.141008 *0228595 8 Ecrou Nut
21 00.210.230323 *0228602 8 Goupille Pin
72 00.651.162240 40155128 18 Joint Joint
123 00.015. *0419574 8 Vis ajustée Adjusting screw
204 02.065.005900 *0274944 1 Roue Wheel
205 02.065.006000 *0228579 1 Roue Wheel
-
MOTEUR COMMANDE DES AUXILIAIRES DRIVEN AUXILIARIES
S.EJll
~IE:LSTI(!C 1 PC
ENG/NE
ATTELES
(pompe à huile)
GEAR
. (oil pump)
*M 82678 A
h ,0,6,5,
11 12
1Y
19 39 72 . 204 123 205 3 72
COMMANDE DES AUXILIAIRES DRIVEN AUXILIARIES

ATTELËS GEAR
(pompe à eau) (water pumpl
REPERE
~o~:
oyliftolto
ITEM CODE REF.'ARTICLE OuMJt./ D~SIGNATION DESCRIPTION
•nvln•
' '
59533317 1 Arbre + roues comprenant les repères Shaft + wheels including items
3,20,21 '123,204,205 3,20,21 '123,204,205
3 02.065.000300 *D274952 1 Arbre Shaft

6 00.065.000600 59533304 3 Corps Body
8 02.065.000800 59533302 4 Coussinet Bea ring
11 00.060.141205 59537400 3 Bouchon Plug
12 00.651.141940 40155102 3 Joint Joint
19 00.001.160558 40150615 18 Vis Screw
20 00.105.141008 *D228595 8 Ecrou Nut
21 00.21 0.230323 *D228602 8 Goupille Pin
72 00.651.162240 40155128 18 Joint Joint
123 00.015. *D419574 8 Vis ajustée Adjusting screw
204 02.065.005900 *D274944 1 Roue Wheel
205 02.065.006000 *D228579 1 ·Roue Wheel
..
MOTEUR COMMANDE DES AUXILIAIRES DRIVEN AUXILIARIES

cssDtt
t:LSTIC~ 1
PC
ENGINE
ATTELES
(pompe à eau)
GEAR
(water pump) ·
*M 82678 A
%1018151
318 308 303
0
314
302 313
COMMANDE DU DISTRIBUTEUR DRIVEN DISTRIBUTOR *MB26BOO

Moteur non réversible No reversible engine
Quan~-~
mot .. r
REPERE· .
REF. ARTICLE .oyliadA
ITEM
CODE Quant./
tmvinfl
' 1 1 1
301 02.065.031100 59533301 1 Palier Bearing

302 02.065.030200 59533300 1 Disque Dise
303 02.065.030300 59313302 1 Cale Shi rn
305 02.065.030500 59573306 1 Croisillon Crosspiece
308 00.006.120358 59366335 6 Vis Screw
309 00.006.160608 59366452 6 Vis Screw
312 00.235.120551 59050689 2 Goupille Pin
313 00.235.120301· 59367430 1 Goupille Pin
314 00.235.050181 59367448 1 Goupille Pin
315 00.235.040451 59533308 1 Goupille Pin
317 00.652.737063 59370402 1 Bague Ring
318 11001010 - Fil Wire
319 00.652.505368 43192972 1 Bague Ring
320 02.065.032000 59573307 1 Diaphrame Diaphragm
~·~tfl01
'" 'LsrJC
MOTEUR
PC
ENGINE
COMMANDE DU DISTRIBUTEUR
Moteur non •'•1ersible
DRIVEN DISTRIBUTOR
No reversible en!Ji'1e
*M82680 0
1:; 1018151
1
5
3 6
DISPOSITIF DEMARRAGE STARTING DEVICE

1ouont.~
moteur
REPERE cylindre
ITEM CODE REF. ARTICLE DESIGNATION DESCRIPTION
Ou.nt./
•nr,.n•
,;;; ndor

2 59563400 1 Plaque Plate
3 99.650.405002 59390266 1 Valve Valve
4 99.780.841537 59390420 1 Interrupteur Switch
5 99.770.000001 40158198 1 Presse-étoupe Stuffing box gland
6 99.621.141992 59384245 2 Union simple mâle Male union
7 99.644.062126 59388123 2 Joint Copper joint
8 00.002.100208 40151134 4 Vis Screw
10 00.001.100708 40150269 2 Vis Screw
11 00.160.101105 40153693 2 Rondelle Washer
12 99.000300503 59366805 2 Vis Screw
13 00.167.050230 59051701 2 Rondelle Washer
14 00.100.050108 40153263 2 Ecrou Nut
- 1 MOTEUR
~ ~S.(J1.l~ PC DISPOSITIF DEMARRAGE STARTING DEVICE *M 65927 0
~ L~lt~L=S=TI~C~E~N~G~IN~E_L____________
24 22 1 21 8
24
15 -ld.J~:;r;:wrJ-1 0
2
9
1
PALIER DE BUTtE EXTËRIEUR OUTER THRUST BEARING *M42150 B
*M47917 0
. /
/1
071
1 1
Il
1 uuon!.~
moteur
REPERE l')'liRllr•
ITEM CODE REF. ARTICLE Ou.nt./ DESIGNATION DESCRIPTION
•nqlnB
'..) ;_.l(<f-1 'i-- '''"'Ji,,,,

~ - ' . c '- 59533640 1 Palier de butée comprenant les repères Thrust bearing including the items
r 1)L _,::tJ~_'35f)oz} 1,2,3,6,B,12,13,16,1B. (~'-,[',,,,,,,;v, '----v '(_ (: """<+- 1,2,3,6,B, 12, 13, 16, 1B.
v'1 ;:;._\')- -U ·- \:H'-' '
1 x· o2.471.ooo4oo 59313605 1 Coussinet en 2 parties comprenant Bearing-shell in 2 parts including
les repères 4 et 5 the items 4 and 5.
1 1 Carter inférieur Lower ca si ng

2 1 Carter supérieur Upper casing
3 1 Partie supérieure Upper part
6 02.071.010700 59533607' 2 Vis Screw
7 02.071.000900 59313619 1 Doigt de butée Locating pin
B 59533605 2 Goupille Pin
9 02.071.001900 59533623 2 Frein d'écrou Lock washer
10 00.020.120500 4015192B 2 Vis Screw
11 00.002.16050B 40150607 32 Vis Screw
12 00.001.16075B 40150657 2 Vis Screw
13 59533609 2 Boulon Boit
14 9B.002.1BOBOB 59365B90 6 Vis ajustée Adjusting screw
15 00.100.1601 OB 40625163 2 Ecrou Nut
16 00.115.16000B 59360617 2 Ecrou Nut
17 00.115.1BOOOB 5936061B 6 Ecrou Nut
1B 00.115.1BOOOB 5936061B 2 Ecrou Nut
20 00.235.040151 4016767B 1 Goupille Pin
21 .. .~..1lOJ)60.42lOO& .... 40152596 4 Bouchon. '32i'J !.3(<:.·<~··c·t1 Plug
22 00.651.162240 4015512B 32 Joint " Joint
23 <> 00.651.425240 40155300 4 Joint Joint
24 99.351.020000 B172210B - Freinage Loc king
25 99.351.200000 B1722113 - Etanchéité Tightness
26 00.145.1 00037 59390050 - Filinox " ~ Locking wire
Caoutchouc ( ~ a. d
fo:vJ.~)
27
.!>Ob$ 1- "6 Më7 .3 - 70401506 - / Rubber ~
14 59305BBO 6 Vis de rechange v\,.«<J 'Z<-<. t- Spare screw
S.(11.l: MOTEUR PALIER DE BUTEE EXTERIEUR OUTER THRUST BEARING *M42150 B

~IELsrrC~ pC *M47917 0
L ::~~~~EN~G~IN~E~------------
1
1 3 5
T
\
\
MOTEUR
PC
ENG/NE
FERMETURE
CARTER VIREUR
TURNING GEAR
CASING CLOSING ·Ma2960 o X ,0,7,2,
auanlJ
REPERE moteur
CODE REF. ARTICLE DESIGNATION DESCRIPTION · .
ITEM Quant/
engma
1 59573702 1 Cornière Angle bar

2 99.351.200000 81722113 .._ - Etanchéité tightness
3 00.002.160308 40151283 .1 0 Vis .. , Screw
4 00.002.120208 59008121. 11 Vis Screw
5 99.351.020000 81722108· - Freinage Locking
- •
..
MOTEUR
~s[MJ"0
•. _srJC PC
ENGINE
FERMETURE
CARTE /IREUR
TURNING GEAR
CAS l' ~ CLOSING *M82960 0 1;< ,0,72,
1 1
10 20
Oo 0 0
0 0'
0 0 '
0 O.
0 0
0 0 0 0
21 22 23
MOTEUR
PC
ENGINE
GARDE D'HUILE
COTE DISTRIBUTION
COUPLING Oll SEAL
TIMING GEAR SIDE *M72855 0 x ,07,3,
)
OuaniJ
REPERE REF. ARTICLE
moteur
CODE QuanU
ITEM engms '
1 59466567 1 Carter Casing

3 52.217.904300 59533813 1 Flasque FI ange
5 02.073.003600 59313846 1 Couvercle Cover
6 02.073.003500 59313845 1 Joint · Joint
7 99.602.326151 59533818 1 Bague Ring
8 99.602.900005 59377249 0,2m Joint Joint
9 00.145.100037 59390050 0,2m Fil frein Locking wire
10 . 00.235.060351 59367402 3 Goupille Pin
11 00.002.080168 40151069 18 Vis . Screw
12 00.022.100200 59030102 6 Vis Screw
13 00.002.160358 40151291 24 Vis Screw
18 99.620.101328 59383113 1 Union double Double union
20 99.351.200000 81722113 - Etanchéilé Tlghlness
21 *B781569 1 Siphon Siphon
22 99.641.204001 43134700 1 Vis creuse Hollow screw
23 00.660.202961 43129280 2 Bague Ring
24 00.060.401505 40466103 1 Bouchon Plug
25 . 00.661.404902 59050204 1 Joint Joint
..
.
..
.
l~ ,0,7,3,
MOTEUR
.. c-Mr~ PC
GARDE !)'HUILE COUPLING OIL SEAL
*M72855 0
~.~..sric~ ENGINE
COTE DIS :IBUTION TIMINC 1EAR SIDE 1.
. ./ .
®
.!
MOTEUR
PC
ENGINE
VIREUR . BARAING GEAR *M65891 0 h 0,7,5,
-
QuantJ
REPERE moteur -
CODE REF. ARTICLE . DESIGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
engme
8 02.075.012400 . 59533927 1 Pignon Pinion

9 02.075.012500 . 59533926 1 Arbre Shaft
10 02.075.012600 59533923 1 Roue''· Wheel
11 02.075.012700 59533902 1 Jonc Snap
12 00.681.102011 59533910 2 Joint Joint
13 02.075.023200 59533929 1 Axe Axle
14 01.075.003000 59533924 1 Roue· Wheel
15 . 59533909 1 Palier Bearing
16 02.075.003500 59533908 1 Axe Axle
18 59573915 . 1 Palier· Bearing
20 59458150 .. 1 Axe Axle
22 59533906 1 Levier Lever
23 02.075.004600 59313973 1 Doigt .. Poeke!
24 59533905 1 Dé Engaging pad
25 02.475.814800 59533922 1 Levier Lever
26 00.782.184130 59533919 1 Poignée Ha nd le
f-- 30 o W .l s-:-ûo s· 11!0 ( 59533928 ) 1 Palier Bea ring
37 99.04'0.060401 59391101 1 Ciavetle Key
38 99.040.120251 59391111 1 Ciavetle Key
39 99.040.120501 59391100 1 Ciavetle · Key
41- 99.510.232025 59390705 4 Bague Ring
42- 99.510.350032 59390704 2 . Bague Ring
43 00.235.060352 43138489 1 Goupille Pin
44 -1-- 00.652.295363 59370629 1 Joint • 0-ring
46 00.043.100188 59366329 1 Vis Screw
48 00.002.120258 40151192 12 Vis Screw
50 00.001.120508 40150384 1 Vis Screw
54 59389529 1 Frein d'équerre Lock washer
56 99.351.020000 81722108 - Freinage Locking ciass
57 99.360.000007 81181001 - Tube-joint Sealing compound
58 99.570.584102 81368812 - Molykote Molykote
MOTEUR
~ S[ttr.,
l~lsrrC· PC VIREUR. BARAING C'C::AR *M65891 0 )10,7,5,
ENGINE
----
r-1-;
r' : 1
'
'-..,
1
1
i
0 •
60 61
0 34
0 35
52
49
56
56
48 56 29 28
MOTEUR
PC
ENGINE
. VIREUR BARAING GEAR *M65891 0 % ,0,7,5,
Quant/
REPERE moteur
CODE REF. ARTICLE .. DESIGNATION DESCRIPTION
ITEM Ouanf.l
engme
1 59502858 1 Carter Casing

2 59533921 1 Plaque de fermeture Closed plate
3 59533912 1 Couvercle Cover
4 00.684.880121 5953391'4" 1 Joint Joint
5 00.684.360111 59533913 1 Joint Joint
27 59573911 1 Doigt Poeke!
28 59573912 1 Joint Joint
34 02.075.007200 59533918 2 Goupille Pin
35 59573910 4 Goupille Pin
47 00.002.080168 40151069 12 Vis - Screw
48 00.002.120258 40151192 12 Vis Screw
49 00.002.120308 40151209 30 Vis Screw
52 00.002.160408 40151308 9 Vis ' ' Screw
53 00.002.200458 40151332 18 Vis Screw
56 99.351.020000 81722108 - Freinage Locking class
57 99.360.000007 81181001 - Tube-joint Sealing compound
59 98.608.156004 40344169 2 Joint Seal ring
60 00.060.181005 40152471 2 Bouchon Plug
61 99.351.320000 81678014 - Etanchéité Tightness ·
...
.
-
-·
MOTEUR
S[t1.1:
~ltLsrJC\ PC
ENGINE
VIREUR
' ......
BARAING GJ:;AR *M65891 0 ;-;to.1.s.
9 .•• 12
3 7 1
-F
-t- -t-
/
+
5 -t- t
ol 1
---+··1-----..J 0 17 18
36
MOTEUR
l
BOITIER DE SËCURITË SAFETY BOX *M82425 2
PC2
ENG/NE
""~-~
moteur
REPERE cylindre
CODE REF. ARTICLE DeSIGNATION DESCRIPTION
ITEM OuMt./
,;;,~inr:l
md•
' '
52.475.000200 59533997 1 Boîtier comprenant les repères 4-5-6-7-8-13 Box including the items 4-5-6-7-8-13
1 52.475.810100 59313964 1 Support de contacteur Switch support

2 99.780.841525 . 59390414 1 Contacteur Switch
3 52.075.010200 59313968 1 Touche Key
4 01.075.006000 *D236796 1 Ressort Spring
5 02.075.005900 *D236788 1 Doigt Guide pin
6 *D225476 1 8oitier de sécurité Safety box
8 *D225484 1 Piston Piston
9 99.000.300503 59366805 2 Vis Screw
11 00.100.050108 40153263 2 Ecrou Nut
12 00.167.050230 59051701 2 Rondelle Washer
13 00.652.112660 59370111 1 Bague 0' ring
14 00.167.060230 59051706 1 Rondelle Washer
15 00.022.060200 40151548 1 Vis Screw
16 00.235.040121 59050776 2 Goupille Pin
17 00.002.100258 40151150 2 Vis Screw
18 00.140.100210 40153594 2 Frein d'équerre Tab washer
19 01.07 5.008200 59533917 1 Joint Gasket
36 00.214.100858 59367100 2 Goupille Pin
51 00.001.140758 40150558 4 Vis Screw
- 1 MOTEUR
~ r;:sf.M.tll PC BOITIER DE SECURITE SAFETY BOX *M 82425 2
~ ~f:Lsfl(___E;;_N...:Gc..;IN.:..:E'-''---------_;, .
i
i
i
i
i
..._,~,...
1
i
i
i
i
37
47
MOTEUR
PC COMMANDE ELECTRIQUE DU VIREUR . ELECTRIC CONTROL OF BAR RING GEAR "M65892o ){ .0J.5.
ENGINE
'•
}
auan1J
REPERE moteur
CODE REF. ARTICLE Quanti DESIGNATION DESCRIPTION
ITEM engu')8
16 59533951 1 Carré d 'entrainement Drive sleeve

17' 59502840 1 Support Support
28 02.075.007200 59533918 2 Goupille Pin
37 00.002.120308 40151209 7 Vis Screw
38 00.001.121408 40170150 1 Vis Screw
40 00.080' 100208 40152926 4 Goujon Stud
42 00.100.100108 40198110 4 Ëcrou · Nut
45' 99.351.320000 ' 81678014 :.,. Ëtanchéité Locking
47 99.351.020000 81722108
- - Freinage Locking class
MOTEUR
~~ PC
ENGINE
COMMANDE ËLECTfiiQUE DU VIREUR '
ELECTRIC CONTfi"L OF BAR RING GEAR *M658920
1
1/
1
,0,7,5,
''--..... '
'
''
''
,---
''
'
1'
: ,r;;:::------------ \©
'' i
''
1
i 6
1
'
~
r·=:1:r=:.:
··-·· 1
• •
1 5- 4 3
MOTEUR
PC CONTREPOIDS BALANCE WEIGHT *MB2205 'J

ENG/NE
\ -
1 .........~
moteur
REPERE cylindre
ITEM CODE REF. ARTICLE OtSIGNATION DESCRIPTION
Quant./
, on(lin~
• rt.JI/ndtt'
1 02.482.000200 59534102 1 Vis vérin complète (rep.2, 6, 7) Jack screw assembly (items 2, 6, 7)
1 59443581 1 Contrepoids Balance weight

• 2 02.0B2.01 0200 59534112 1 Vis vérin Jack screw
3 02.082. 59443599 1 Frein de vis Lock washer
4 00.002.1 00208 40151134 2 Vis Screw
5 00.140.100210 40153594 2 Frein d'équerre Lock washer
• 6 02.082.001100 59314123 1 Grain Tappet
• 7 02.082.000700 59564144 1 Butée Thrust
8 99.605.106401 59377145 1 Joint Paulstra Paulstra joint
• Ces pièces ne sont pas fournies séparément • These parts are not supplied separately
MOTEUR
CONTREPOIDS
PC BALANCE WEIGHT
ENGINE
0 0 0 0 0 0
,....., ,-,
'1 1 1
11
1 1 1' 11
,_,'
1 1 !
'-'
17
'1 ''
1 1
'
)
',' 19
9 ,-,
® 1
1
1
l,_,
1
1
1
1
('1
1 1
1 1
l _,'
16
8
18
19
MOTEUR
CUVETTE A HUILE
PC OIL SUMP *M71820 1
ENGINE
uu..,IJ
mot.ur
REPERE cyllndr•
CODE REF. ARTICLE D~IGNATION DESCRIPTION
ITEM Ou•nt./
•nvin•
cv/md•r
6 59574304 1 Cuvette à huile Oil sump

7 02.092.011500 59314325 1 Bride FI ange
B 00.633.305001 59314326 1 Bride FI ange
9 00.670.063012 59314321 2 Joint Joint
10 02.092.001500 59534374 2 Goupille Pin
16 00.657.122263 70401512 - Joint Gasket
17 00.004.360908 59366490 56 Vis Screw
18 00.001.160458 40150582 16 Vis Screw
21 00.060.241005 59363322 4 Bouchon Plug
22 99.648.382215 40344177 4 Joint Gasket
...
-... (6sUtr:
MOTEUR
PC CUVETTE A HUILE OILSUMP *M71B201
ï,
N
u !:LSTIC~ 1 ENG/NE
L019121
\li
. ·. •.· +-1+-1-----l
1
MOTEUR
PC
ENGJNE
VIS VERIN DE REGLAGE.
CUVETTE D'HUILE
JACK SCREW
OIL SUMP
*M85016 0 x ,0,9,2,
----
. .
Quant./
REPERE moteur ..
ITEM Quant.!
engme
1 59314341 Vis vérin Jack screw

"
..
..
sEM:r.~
11 ltLsTIC
MOTEUR
PC
ENGINE
VIS VERIN DE REGLAGE ..
CUVETTE D'HUILE
JACK SCREW
OILSUMP *M85016 0 x ,0,9,2,
281
27
27
1
-.·=·
.
. ···:·,_
. . __ J. . .-.~/=7 /;lf: · .- s· · (a·
•·
2.1.. ···_···_:···_··------~q··=--=.. ·=·:e·""''•""''·~··
•• _ _ _ ; .• <'···
::::3L--\--tl;~;l
u
1
27 12 282
ARBRE DE DISTRIBUTION CAMSHAFTS

uuan~-~
REPERE
ITEM
CODE REF. ARTICLE ..........
moteur
Quant./
11nqin11
0
8 99.351.020000 81722108 .
- Loctite frein filet normal Loctite nut lock
12 59574405 18 Clavette Key
16 99.011.011214 595.74401 2 Vis Screw
27 52.095.010700 59574404 20 Clavette Key
281 C)2 Oj5D5:JJ 5J *B357138 1 Arbre à cames ligne B Camshaft line B
282 *B357146 1 Arbre à cames ligne A Camshaft li ne A
';;..~~
"
~' "
MOTEUR
1 ~IELSTIC
s.[M:r. ~ PC ARBRE DE DISTRIBUTION CAMSHAFTS *M83267 0 Y. ,0,9,5,
1 ENGINE 1
6
11
MOTEUR
PC PALIER D'ARBRE DE DISTRIBUTION CAMSHAFT BEARING *MB2610 B
ENGINE
1 ........_~
mowur
REPERE
""""*"
Ou.nt.l DESIGNATION DESCRIPTION
1=.. •
1 52.032.8odioo 59532150 1 Coussinet complet comprenant les rep.2 et 3 Complete bearing-shell including items 2 and 3
1 02.096.050200 59574801 1 Palier intérieur lnner bea ring
4 02.096.000600 59314832 1 Vis Screw
5 00.661.071601 59050120 1 Joint Joint
6 98.002.140658 59365410 4 Vis Screw
7 02.096.009200 59314822 4 Ecrou Nut
8 00.001.140508 40150516 3 Vis Screw
9 99.001.101602 59366360 1 Vis Screw
12 00.210.230323 1921034A 4 Goupille Pin
1
MOTEUR
PC
ENGINE
PALIER D'ARBRE DE DISTRIBUTION CAMSHAFT BEARING , *M 82610 B
X ,o.s.&,
14 .
202
212
211
213
208
201
303 501 206
PALIER EXTERIEUR D'ARBRE EXTERNAL CAMSHAFT BEARING

A CAMES AVEC BOITE DE WITH MOULDED
PROTECTION MOULEE PROTECTION CASING
1 ouontJ
-
mot au
REPERE
CODE REF. ARTICLE Qusnt./ D~SIGNATION DESCRIPTION
ITEM
1nqint1
~
' ' 1
14 00.140.160210 59051009 8 Frein à aileron Lock washer

202 00.046.060120 40152249 1 Vis Setscrew
206 02.096.020600 59314816 1 Joint Gasket
207 00.683.195111 59314815 1 Joint Gasket
208 02.096.020800 59314824 1 Douille Bush
210 00.001.160508 59008164 8 Vis Setscrew
211 00.001.100258 59001101 8 Vis Setscrew
212 00.216.080655 59367108 2 Goupille Pin
213 00.140.100210 59051003 8 Frein à aileron Lock washer
303 02.096.030300 . 59314814 1 Boite de protection moulée Moulded protection casing
501 02.496.000200 59314836 1 Palier Bea ring
..
'
cgmw'
MOTEUR PALIER EXTERIEUR D'ARBRE EXTERNAL CAMSHAFT BEARING
tLsrld : PC
ENGINE
A CAMES AVEC BOITE DE
PROTECTION MOULEE
WITH MOULDED
PROTECTION CASING
*M81531 0 1, .0.9161
402
98
322
407----1-1
429
.J
3 7 117
PALIER DE BUTËE D'ARBRE

DE DISTRIBUTION
CAMSHAFT TH RUST
BEARING *M41683B %,0,9,&,
Quant-!
--
moteur
REPERE CODE REF. ARTICLE eylind .. DËSIGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
enqine
16 99.351.320000 81678014 - Cartouche Cartridge

Shim
97 52.096.010000 59534805 2 Cale
98 99.505.208522 59390652 2 Butée à billes Bali thrust
117 00.214.100658 40282682 4 Goupille Pin
314 00.652.627069 59050044 2 Bague Ring
315 00.001.180558 59366528 16 Vis Screw
317 99.351.020000 81722108 - Loctite frein filet normal Loctite nut fock
Tightness
321 99.361.100501 81181008 - Ëtanchéité
401 02.096.040100 59534802 1 Palier droit Right bearing
402 02.096.040200 59534803 1 Palier gauche Left bearing
407 02.096.040700 59534801 2 Couvercle Caver
418 00.002.140358 40151259 16 Vis Screw
427 59534800 2 Cale Shim
428 00.107.421005 59312500 2 Ëcrou HK Castle nut
429 00.210.080903 19210890 2 Goupille V Split pin
MOTEUR CAMSHAFT THRUST

~s.E.M.t PC
PALIER DE BUTËE D'ARBRE
DE DISTRIBUTION BEARING
*M41683 B 1/ ,0,9,G,
tLsTid 1 ENGINE 1
®
MOTEUR
PC PALIER D'ARBRE DE DISTRIBUTION CAMSHAFT BEARING
ENGINE
:;:::.~
REPERE
ITEM CODE REF. ARTICLE ...-. D~SIGNATION DESCRIPTION
1~•
1 a2.932.800HJO 59532150 1 Coussinet complet s.~-sz 0/Jv~ Complete bearing·shell
1 02.096.050200 59574801 1 Palier intérieur lhner bearing
4 02.096.000600 59314832 1 Vis Screw
5 00.661.071601 59050120 1 Joint Joint
6 99.002.140658 59365410 4 Vis. Screw
7 02.096.009200 59314822 4 Ecrou Nut
8 00.001.140508 40150516 3 Vis Screw
9 99.001.101602 59366360 1 Vis Screw
12 00.210.230323 1921034A 4 Goupille Pin
Sf.M.l:
~lf:LSTICt 1
MOTEUR
PC
ENGINE
PALIER D'ARBRE DE DISTRIBUTION CAMSHAFT BEARING *M 82855 B
:;, ,0,9,6,
202
105 103 536 201 536 201 204
,,
0 ~-0
25 25 27
283
CAMSHAFT CASING *M47809 2

Uuon~.~
moteur
REPERE
ITEM CODE REF. ARTICLE .............
Quant./
snqins
' ' 1
25 02.097.001500 5931494B 10 Couvre-joint Covering joint
27 02.097.002700 59314910 ·~
B Joint Joint
2B 02.097.002BOO 59314917 - 4 Joint Joint
103 02.497 .B1 0300 59314903 1 Porte Door
105 02.497.B1 0500 59314905 1 Porte Door
201 02.497.B20 100 59314901 5 Porte normale Normal door
202 02.497 .B20200 59314912 2 Demi-porte normale Normal hait door
204 02.497.B20400 59314904 1 Porte sur distribution Timing door
2B3 00.160.121105 59364111 512 Rondelle Washer
536 9B.655.202003 59534900 4 Soupape Valve
' .
MOTEUR
S.E.M.I: ,0,9,Z,
~ltLsr1d 1 PC
CARTER D'ARBRE DE DISTRIBUTION CAMSHAFT CASING *M47B09 2 1/
ENGIN!'· 2
, . - - - - - - - 33
-,c;i.__t;~---- 283
,.--------282
530
~~:l-------287
IN~~ - - - - - - - 2 8 6
234 238 2 2 2
MOTEUR
PC CARTER D'ARBRE DE DISTRIBUTION CAMSHAFT CASING
ENG/NE
~uant_~
moteur
REPERE·
ITEM
CODE REF. ARTICLE
'::t:/.r
""""'"
Quant./ D~SIGNATION DESCRIPTION
' ' 1
33 81722113 - Loctite autorform Loctite plastic gasket
234 00.006.120358 59366335 368 Vis Screw
238 00.145.1 00037 59390050 - Fil inox Loc king wire
282 00.683.250121 59314984 22 Joint Joint
283 00.160.121105 59364111 512 Rondelle Washer
284 00.002.120288 59366529 144 Vis Screw
286 59314990 4 Entretoise Spacer
287 00.022.120200 40151861 32 Vis Screw
381 02.097.038100 59314985 14 Couvercle Cover
529 02.097.052900 59314959 1 Joint Joint
530 02.097.053000 59314927 1 Joint Joint
531 02.097.053100 59314989 1 Joint Joint
532 02.097.053200 59314909 1 Joint Joint
MOTEUR
s.E.MJ
~r•C~ 1
PC CARTER D'ARBRE DE DISTRIBUTION CAMSHAFT CASING *M47809 2 jl,o,g,z,
[~.
ENGINE
537
1
/ 539
401
65
367
65
367®
®
360 0
MOTEUR
E -·
60
368
359
CARTER DES ENGRENAGES DE CAMSHAFT DRIVING GEAR *M47812 1

PC DISTRIBUTION CASING *M42772 0
1 ENGINE
1 """"-'-~
moteur
REPERE ~ DeSIGNATION DESCRIPTION
CODE REF. ARTICLE QuAnt./
ITEM
enqine
'
17 / 00.657.062263 70401506 - Caoutchouc Rubber

58 00.002.160358 59009160 7 Vis Screw
59 00.006.160458 59366450 57 Vis Screw
60 00.002.120208 59008121 20 Vis Screw
61 00.001.120358 59006120 12 Vis Screw
62 99.351.020000 81722108 - Loctite frein filet normal Loctite nut Jock
63 00.661.162701 59050150 86 Joint Joint
--
64 44120907 Tige filetée Threaded rod
65 98.816.150005 44120882 Tige filetée Threacj_ed rod
357 02.100.035700 59315067 1 Couvercle -Cover
358 02.100.035800 59315068 1 Joint Joint
360 /_ 01.100.002800 59315070 2 Joint Joint
366 02.180.007700 59318037 6 Goupille Pin
367 99.351.570000 81722121 - Adhesif Adhesiv
368 00.661.121840 59050130 32 Joint Joint
401 52.100.010400 59535057 1 Carter Casing
402 52.100.010500 59535056 1 Carter Casing
537 *8371435 1 Carter Caslng
538 *8371443 1 Carter Casing
539 99.351.200000 81722113 - Loctite autoform Loctite autoform
810 00.060.181005 40152471 1 Bouchon Plug
811 00.651.182440 59050142 1 Joint Joint
' .
MOTEUR
. S.(.M.~ CARTER DES ENGRENAGES DE CAMSHAFT DRIVING GEAR *M47812 1 1 1. ,],0,0,
PC
~~~~~ ENGINE
DISTAl BUTION CASING *M42772 0
11 ~ 14 18
-=:
2
= .=. m.
13
1 L,
- lJID et!
18
10
i 8 tl ....... ....... .......
5
88 Q
14 9
18
0 7 3
1~~
18 <
0 0 0 0 0
~
1
0
6
..-
~ r éJ ~ u..Lr
4
"e' =
H cKJD
1
-
14
'-
18 19
23
20
21
MOTEUR
PC
ENGINE
DETECTION DE CHARGE LOAD DETECTION *M65784 0 y ,1,0,2,
Quant/
REPERE moteur
CODE REF. AR'TICLE DESIGNA'Tl ON DESCRIPTION
ITEM Quant.!
engma

2 59465949 1 Capot Casing
3 59450685 1 Guide de détecteur Sensor guide
4 59450677 1 Guide de capteur Detector guide
5 59450700 4 Guide de capteur Sensor guide
6 *8418071 2 Entretoise Spacer
7 59465957 1 Levier Lever
8 59465923 1 Came Cam
9 98.755.238011 59450742 1 Capteur Sensor
10 98.780.249001 40300905 5 Détecteur Detector
11 59450718 1 Boite à bornes Terminal box
12 00.002.120258 40151192 4 Vis Screw
13 00.001.080358 40150102 2 Vis Screw
14 00.002.080168 40151069 20 Vis Screw
15 00.002.060128 40150996 6 Vis Screw
16 00.235.040151 40167678 2 Goupille Pin
17 00.160.082105 40153677 9 Rondelle Washer
19 40366593 1 Collier Clamp
20 01.102.004000 59575207 1 Axe Axle
21 00.200.010030 40154203 1 Circlips Circlip
22 99.910.051003 59575215 1 Graisseur Grease nipple
23 00.040.080105 59366370 1 Vis Screw
24 01.102.000700 59575211 2 Doigt Guide pin
25 02.102.081900 59575157 1 Axe Axle
26 02.102.004600 59575214 1 Rondelle Washer
27 00.115.100008 59360610 1 Ecrou Nul
28 00.225.050326 59575216 3 Goupille Pin
29 00.235.080201 40154831 2 Goupille Pin
SfMJ:
x 112
1 MOTEUR
~ltLsi1è:~ . PC DETECTION DE CHA"'SE LOAD DETECT' . liJ *M65784 0
·. ENGINE
' .
1
~
48 1
; .
l• ______________ _jL
•1
__
45
MOTEUR
PC
ENGINE
-·
· TRINGLERIE REGULATION CONTROL LINKAGE *M65816 0 x ,1,0,2
)
QuantJ
REPERE moleur
DESIGNAnON DESCRIPTION
CODE REF.ARnCLE
ITEM Quant./
engme
1 59575153 1 Support + Douilles Support + Bush

5 52.102.901200 59535126 1 Levier+ Douille Lever+ Bush
21 52.102.901700 59575159 1 Barre + Douilles Bar+ Bush
22 02.102.005400 59535136 1 Double chape Double tork
23 02.102.006700 59535141 1 Embout + Douille .. Coupling end + Bush
29 02.102.024500 59575113 2 Axe Axle
30 02.102.004600 59575214 4 Rondelle Washer
38 00.040.080105 59366370 1 Vis Screw
40 00.001.120558 40150392 2 Vis Screw
41 00.002.160308 40151283 2 Vis Screw
42 00.001.160808 40150665 2 Vis Screw
44 00.001.060508 40150079 2 Vis Screw
45 00.115.060008 59360606 2 Ecrou Nut
46 00.115.100008 59360610 4 Ecrou Nut
48 00.160.062105 40153651 4 Rondelle Washer
49 99.173.040161 59364216 7 Rondelle Washer
50 00.140.120210 59362100 2 Frein d'écrou Tabwasher
51 00.235.110351 59367453 2 Goupille ' Pin
52 00.212.080805 59368207 2 Goupille Pin
'
'
: c5S.[MJ:
tLsrlé~ 1
1MOTEUR
PC
ENG/NE
TRINGLERIE REGULP~ION CONTROL LIN!<' jE *M65816 0 x 1_1,2
@}
30
3
24
10 7 @
~ ® 40
50
-·· ·-·
1 16
~ 0
45
TRINGLEÀIE REGULATION . CONTROL LINKAGE *M65816 0 2 ,1,0,2

QuantJ
REPERE moleur
DESIGNATION - DESCRIPTION
CODE REF. ARTICLE
ITEM Quant./
engme
-
59575154 1 levier denté + Douilles Toothed lever+ bush -

2
3 52.102.901100 59535122 1 levier + douille Lever+ Bush
4 02.102.043200 59535128 1 Arbre Shaft
7 59575161 1 Paner+ Douille Bearing + Bush
9 59575158 1 Plaque Plate.
10 52.502.811800 59535138 1 Barre Bar
11 52.102.901300 59535142 1 Embout+ Douille Coupling end + Bush
14 01.102.050800 59575166 1 Tourillon Journal pin
15 59575155 1 Tôle Iron plate
16 01.102.001100 59535125 1 Secteur denté Toothed quadrant
24 02.102.012600 59535131 1 Manchon - Bush
25 99.960.000043 59575167 1 Plaquette Plate
27 02.102.028300 59575121 1 Axe Axle
28 02.102.082000 59575156 1 Axe Axle
29 02.102.024500 59575113 2 Axe Axle
30 02.102.004600 59575214 4 Rondelle Washer
34 00.782.184130 59533919 1 Poignée Handle
36 00.200.010052 59535140 2 Circlips Circlip
37 99.000.350401 59366804 4 Vis · Screw
38 00.040.080105 59366370 1 Vis Screw
39 00.002.120158 59008120 2 Vis Screw
40 00.001.120558 40150392 2 Vis Screw
43 00.001.160908 40150681 3 Vis Screw
44 00.001.060508 40150079 2 Vis Screw
45 00.115.060008 59360606 2 Ecrou Nul
46 00.115.100008 59360610 4 Ecrou Nut
48 00.160.062105 40153651 4 Rondelle Washer
49 99.173.040161 59364216 7 Rondelle Washer
50 00.140.120210 59362100 2 Frein d'écrou Tabwasher
51 00.235.110351 59367453 2 Goupille Pin
53 00.212.080905 59368206 2 Goupille ' Pin
54 44034182 7 Stub Stub
56 99.040.060251 59562506 4 Clavette Key
Sf.M.'J:
~ltL ST 1 é~'
1MOTEUR
1
PC
ENGINE
TRINGLERIE REGUL .,.ION CONTROL LINV'GE *M65816 0 % ~Q2
.
x 134 109 1 7 1~1 120 1 2 107 105 106 143 137
1 1
1 ~ 'JI
0 :e ('
/
,
r-
'
"'~~-·-· ·
'
i,--- Ï.
1 , ' ~\
,, 1 •
-q:. : '
'
1 1
132 1 5 142 133 1 6 12 119 118 113

0 131 124
~----·------ i
'
--··--
<V ·---~
~
__ J - - - '
'
1 -F
--
126 127 139 141 ~

TRINGLERIE DE RËGULATION REGULATION LINKAGE
1 ~u•n..~~
moteur
REPERE ~
CODE REF. ARTICLE DESIGNATION
l=-
ITEM Ou•nt./ DESCRIPTION
105 59575174 2 Demi-carter

106 Half casing
59575175 2 Demi-carter Half casing
107 59575176 1 Boite de fermeture
109 Closing box
59575177 1 Boite de fermeture Closing box
112 59575124 4 Collier
113 98.670.403814 Collar
59391218 4 Collier Coll ar
115 02.102.033500 59575126 18 Barre
116 02.1 02.094000 Bar
59575127 14 Tube Pipe
117 59575128 2 Tube
118 Pipe
01.102.007600 59575129 4 Tube Pipe
119 59575130 2 Etrier
120 01.102.010900 Strap
59575131 4 Rondelle Washer
121 01.102.007800 59575132 4 Ressort
122 Spring
59575133 18 Ressort Spring
124 01.102.011800 59575134 2 Axe
125 02.102.008600 A xie
59575135 18 Ecrou de butée Stop nut
126 59575136 18 Contre-écrou
127 02.102.008800 locking nut
59575137 18 Frein d'écrou lock nut
131 00.210.020203 59367320 4 Goupille ·
132 00.210.040453 Pin
59367342 18 Goupille Pin
133 00.235.110301 59367454 28 Goupille
134 00.235.110351 Pin
59367453 3 Goupille Pin
137 00.001.120558 40150392 4 Vis
139 00.001.060458 Screw
40150061 28 Vis Screw
141 00.115.060008 59360606 29 Ecrou
142 00.160.0621 08 40153651 Nut
58 Rondelle Washer
143 00.160.112105 59364101 4 Rondelle Washer
MOTEUR
I>S.[M:t~
lf:Lsrrc PC2
1 ENGINE TRINGLERIE DE RËGULATION REGULATION LINKAGE i *M83276 Z ~2 J.U
134 140 141 142
150
1 1
1 $
. $-
·--:0-t:llro~~--
1 1 1 1
1
~
1
t~J · - - Î'
1
! ----- 1
1 --· --- ·-
-·· ..
'
! ~ 1
1
Ill ' :
'
:+ !
' 1
1 1 1
1 1
128 150
2
TRINGLERIE DE RËGULATION REGULATION LINKAGE *M83276 Z /; 1) 1 02
1 1
J f.luont7
mot.. r
REPERE ~
ITEM CODE REF. ARTICLE Quant./ D~SIGNATION DESCRIPTION
tln(/intt
•
128 01.102.016000 59535146 1 Bague Ring
134 00.235.11 0351 59367453 3 Goupille Pin
140 00.001.060508 40150079 1 Vis Screw
141 00.115.060008 59360606 29 Ecrou Nut
142 00.160.062108 40153651 58 Rondelle Washer
150 99.670.403806 59391219 2 Collier Coll ar
MOTEUR
C5Sf.M.l:~ 1
1
lf:LSTIC
r
PC2
ENGINE
TRINGLERIE DE RËGULA.,. "1N REGULATION LINKAGE .*M83276 Z 1.: JJ~
2
TRINGLERIE DE RËGULATION REGULATION LINKAGE *M83258 0
(Lien élastique) (Collapsible member)
-
)
REPERE
ITEM
CODE REF. ARTICLE
.,.......
_uuontJ
moteur
Quant./
-
ttnfine
1 o t•rolor.oU. 59575151 1 Lien élastique complet comprenant les ~epères Collapsible member complete including items
28,29,30,32,33,34,35,36,37,46,49,50,53, 28,29,30,32,33,34,35,36,37,46,49,50,53,
56 56
26 () 2{ (j '/_ d;4tl) = r-59575149 1 Levier Lever
27 tJ z )6 ?%'10'~)1!.? f- 59575152 1 Levier + douille Lever+ Bush
2B *D2612BO 1 Fourreau Sleeve
32 *0261313 1 Bouchon Plug
33 *0261321 1 Tige Rad
34 *0261339 1 Butée Stop
35 . *0255522 1 Chape Fork
36 *0255530 1 Plaque arrêtoir
37 *0261347 1 Tendeur
39 59575112 1 .Douille Bush
40 02.102.024500 59575113 1 Axe filetée Threaded pin
41 59575114 1 Axe filetée Threaded pin ·
42 02.102.004600 59575214 1 Rondelle Washer
43 59575115 1 Bague Ring
46 00.006.060128 *0255556 2 Vis Screw
47 00.001.120558 40150392 1 Vis Screw
48 00.001.140558 59366555 1 Vis Screw
49 00.100.165208 *0255564 1 Ëcrou Nut
50 00.1 00.160208 *0255572 1 Ëcrou Nut
51 00.115.100008 59360610 1 Ëcrou Nut
52 00.115.140008 59360601 1 Ëcrou Nut
53 00.225.050326 *0228741 1 Goupille Pin
54 00.235.050251 59367436 2 Goupille Pin
55 .:' 00.235.080301 59535120 1 Goupille Pin
MOTEUR
1 PC
TRINGLERIE DE RËGULATION
(Lien élastique)
REGULATION LINKAGE
(Collapsible member)
*M832580 1/ 1ft~
/1 L 11U.J
ENGINE
1 5
.!-1-1---1--- 6
STOP 3
•
4
MOTEUR
PC CONTACT STOP SUR LEVIER LEVER CONTACT *M48101 0 /, ,),0,2,

ENGINE
1QuontJ
REPERE
CODE REF. ARTICLE
,.,.._
moteur
ITEM Quant./
tmqine
~
' ' 1 1
1 52 .1 02.020000 59575188 1 Support Support
2 00.020.050558 59366602 2 Vis Screw
3 00.100.050105 40153263 2 Ecrou Nut
4 00.167.050230 59051701 4 . Rondelle Washer
5 00.002.120258 40151192 3 Vis Screw
6 99.780.841537 59390420 1 Interrupteur Switch
MOTEUR
~ s.EM.i. ~
IEÜTIC
1 PC
ENGINE
CONTACT STOP SUR LEVIER LEVER CONTACT *M48101 0 ï, JU
..•
2
1
TRINGLERIE DE RËGULATION
Butée cran
CONTROL LINKAGE
Notch stop *M47524 0 /, 1) 1 0, 2,
........
f!!u•ntJ
mot.ur
REPERE CODE RECHANGE R~F.de FABRICATION
ITEM SPA RE PART N° MANUFACTURE REF. Ou•nt.l
tmqin•
1 1 1 1
Butée de cran Rack stop

1 52.102.015100 59572002 1
2 00.001.160608 40150623 1 Vis Screw
i ~ë.,·,c~
M~ PC
1
MOTEUR
ENGINE
TRINGLERIE DE REGULATION
(Butée de cran 1
CONTROL LINKAGE
(rack stop)
*M47524 0
y ·1,0,2,
1
1
13
23~~~~
~------7
39
40
41 r-~Ri~==t~l
'--------3
4
~""'-'\..-------21
27
-----------1
30
30 37
27 32
25
Q
~----------------------------· 29
28
27
30
30
MOTEUR
1
PC .
ENG/NE
APPAREIL AUXI LIAI RE
DE RËGULATION
CONTROL AUXILIARY
APPARATUS
*M427440 ;{ ,1 0,3
. ~uant_~
REPERE
ITEM CODE REF. ARTICLE .........
moteur
Quant./ D~SIGNATION DESCRIPTION
enqine
~!!!!!!!!!!!!!!.
1 1 1
3 02.1 03.019600 *0252726 1 Couvercle Caver

4 01.103.000600 *0252734 1 Couvercle Caver
7 02.103.004700 *0252750 . 1 Piston Plunger
9 00.060.241 OOB *0252776 1 Bouchon Plug
13 02.103.000700 *D252B17 1 ·Bouchon Plug
17 00.651.141940 *0252959 2 Joint Gasket
1B 00.6B5.090211 *D252B67 1 Joint Gasket
1B 00~685.090211 *0252867 1 Joint Gasket
20 · e2.1 e3.fl035efl *0252883 1 Joint~-<-12<.1.\.oz...Je. OOG s13~Go 2-21 Gasket
21 02.103.003700 *D252B91 2 Joint ~ eu. r, '2<-<4t t ooG S2l o )o 1 V\. Gasket
-
22 00.652.35537;6' 6'il *0252908 1 Joint torique 0' ring
23 00.651.243240 *0252916 2 Joint Gasket
25 02.103.005500 *0252932 1 Vis butée Set screw
27 00.002.120258 *0252940 12 Vis Screw
28 00.002.120308 *0218299 4 VIs Screw
29 00.145.100037 59390050 1ML Fil frein Locking wire
30 00.140.120210 *0252966 16 Frein d'équerre Lock washer
31 00.100.1B0208 *0252974 2 · Ëcrou Nut
32 00.100.120408 *0252982 1 Ëcrou Nut
35 99.621.101432 *0252990 2 Union simple mâle Male coupling
37 00.160.121105 *0253013 1 .Rondelle Washer
39. 02.1 03.000900 *0253039 1 Ressort Spring
40 02.1 03.000BOO *0253047 1 Obturateur Obturator
41 99.570.5B41 02 *0253055 - Moly kate Molykote
MOTEUR
APPAREIL AUXILIAIRE CONTROL AUXILIARY
PC DE RËGULATION APPARATUS *M 42744 0
ENGINE
5 8 2 31 16 10
-le
19 14 11 12 15 1 24 26 33 34 16 10
MOTEUR
APPAREIL AUXILIAIRE CONTROL AUXILIARY
PC DE RËGULATION APPARATUS *M 427440
ENGJNE
1Ouont_~
REPERE CODE REF. ARTICLE·
..,.._
moteur
OtSIGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
snqins
~!!!!!!!!!!!!!!.
'
,,
1 02.1 03.000100 *0252700 1 Corps Body
2 02.103.019500 1 Couvercle Cover
5 02.103.011100 *0252742 1 Couvercle Cover
8 02.103.011200 *0252768. 1 Piston Plunger
10 02.103.010700 *0252784 2 Bouchon Plug
11 00.060.181005 *0231697 . 1 Bouchon Plug
12 00.060.221 005 *0252809 1 Bouchon Plug
14 00.651.182440 *0231689 1 Joint Copper washer
15 00.651.223040 *0252833 1 Joint Gasket
16 00.651.121740 *0252841 2 Joint Gasket
19 02.103.002700 *0252875 1 Joint Gasket
24 02.103.002500 *0252924 2 . Embout Lug
26 00.002.120208 59008121 2 Vis Screw
31 00.100.180208 *0252974 2 .Ecrou Nut
33 00.167.120230 59364612 4 Rondelle Washer
34 00.212.060300 40252578 2 Goupille Pin
S.E.M.1:
l>rtLsriC~ 1
-
MOTEUR
PC
ENGINE
APPAREIL AUXILIAIRE
DE REGULATION
CONTROL AUXILIARY
APPARATUS
*M 42744 0
xJ.Q3
7 1 i
l
rh\ m-n
*·1-------------1--1 1
tT
~-+----+----------~1---Urr+
1
·l;r:;"
1'-=~181-
1 1~
1
--------------------------·--·--·-+
1
1
.
DISPOSITIF AUXILIAIRE DE CONTROL AUXILIARY GEAR *MB2458 1

REGULATION
• Ou&ntJ
mot.ur
REPERE
ITEM CODE REF. ARTICLE ~·
Qu.nt./ DESIGNATION DESCRIPTION
·~~in•
7 02.502.802700 59575223 1 Barre Rod

20 00.002.160258 40151275 2 Vis Screw
21 99.173.040161 59364216 2 Rondelle Washer
-....
;:;
u
~
S.[M.l
~lf:Lsr1«! 1
MOTEUR
PC
éNG/Né
DISPOSITIF AUXILIAIRE DE
REGULATION CONTROL AUXILIARY GEAR *M82458 1
xJ.,Q~
.. · · ' -
1 2 11 12
27
10
5
f' 19 22 6
23
MOTEUR
PC
ENGINE
RËGULATION
CONTROL AUXILIARY GEAR *M824581
%' ,],0,3,
REPERE
ITEM CODE REF. ARTICLE .......
,u"""''
moteur
au.,t./ DeSIGNATION DESCRIPTION

1~
1 99.720.534606 59575202 1 Vérin Jack

2 99.016.252300 59575203 1 Bouchon Plug
3 02.502.802300 59575219 1 Support Support
4 02.502.802400 59575220 1 Support Support
5 02.502.805500 59575221 1 Levier Lever
6 02.102.020400 59575222 1 Butée Thrust
9 02.102.020600 59575210 2 Axe Axle
10 02.102.020700 59575224 1 Axe Axle
11 02.102.020800 59575212 1 Vis Screw
12 99.110.201503 59575213 1 Ecrou Nut
13 02.102.004600 . 59575214 2 ·Rondelle Washer
18 00.006.120258 59366425 7 Vis Screw
19 00.001.120608 40150409 2 Vis Screw
22 00.140.120210 59362100 2 Frein d'équerre Locking nut
23 00.115.100008 59360610 2 Ecrou Nut
26 00.225.050326 59575216 1 Goupille Nut
27 00.225.050506 59575217 2 Goupille Nut
28 00.235.080252 40170548 2 Goupille Nut
29 00.212.080305 59575218 2 Goupille Pin
30 00.145.100037 59390050 - Fil Wire
~ff~l
MOTEUR
PC
ENGINE
REGULATION
CONTROL AUXILIARY GEAR *M82458 1
y ,1,0,3,
4
0 5
314 c
. . . . -. . . . . . ...,.r.,/\~~""""
iW&~~ 46
1
2
141
24
48 ')
0
A
45 - ~
@ 121 \
50 143 r
1
f
't-V
49 53
120
48
'o
.~....,.....-
MOTEUR
PC
ENGINE
COLLECTEUR ADMISSION INLET MANIFOLD *M48421 4 x ,1 ,2,5,
QuaniJ
REPERE moteur
ITEM Quant/
engma
1 98.B15.130024 43194613 2 Joint Seal

2 98.B13.100011 40152596 2 Bouchon Plug
3 59501686 4 Demi-bride Half.flange
4 99.016.161901 43193813 18 Bouchon Plug
5 00.651.222750 40344284 18 Joint Se al
24 x. 02.125.002400 59316034 18 Joint Gasket
45 ,c.' 02.525.804500 - 59316055 16 Collier Coll ar
48 00.022.180450 40152158 72 Vis Screw
49 00.001.120508 40150384 18 Vis Screw
50 00.116.120208 40153544 42 Ecrou Nul
52 00.002.120408 40150368 16 Vis Screw
120 " 02.525.801400 59536090 2 Collier Collar
121 59536041 8 Demi-couronne Hall plaie
122 00.001.121508 40169442 24 Vis Screw
141 59469595 17 Colleeleur admission lnlet manifold
143 02.125.014300 59536012 1 Tronçon Section
314 < 00.653.348060 59370182 36 Joint O'ring
'
S.(tt"r. 1MOTEUR
l>ltLsrtCil . PC
· ENGINE
COLLECTEUR ADMI~~ION INLET MAN IF~ D *M48421 4
% -f05
L -~
1
MOTEUR
PC
ENG/NE
THERMOMETRE POUR
COLLECTEUR D'AIR
THERMOMETER FOR
AIR INLET *M72942 0 x .1.2,5,
QuontJ
REPERE mo leur
ITEM Ouani./
engme
1 40368268 1 Thermomètre Thermomeler

2 99.648.382215 40344177 1 Joint plat Seat ring
'
MOTEUR
~ S.EJ11"]) PC THERMOMETPc: POUR THERMOfv''"'TER FOR
*M72942 0
1 (
,1,2,5,
IEL5: ENGINE
COLLECTEU. .)'AIR AIR h._ET /i
1
MOTEUR
PC
ENGINE
COLLECTEUR D'ECHAPPEMENT EXHAUST PIPING "M 65569 2 x J ,2,8,
REPERE
~-:,~~
CODE cylindre
ITEM REF. ARTICLE OuMJt./ D~SIGNATION DESCRIPTION
•nr:,n•
8 52.128.013100
c>/nd•r
. •
59576113 18 Support i Support
/.. 11 52.128.012000 59576126 18 Joint ~ :\ '·-L ~~ U·'·· !_ ~d,.l(
Joint
12 02.128.049100 59536191 72 Vis Screw
13 00.002.160508 40150607 36 Vis Screw
18 00.160.162108 40153768 36 Rondelle Washer
19 52.128.810100 595361A7 9 Support Support
20 52.128.012600 595361A8 72 Bride FI ange
21 52.128.012700 59536199 18 Lame Plate
22 52.128.012800 595361A1 18 Cale Shim
23 52.128.012900 595361A2 36 Entretoise Spacer
25 00.001.161008 40150699 36 Vis Screw
27 00.060.181005 40152471 36 Bouchon Plug
28 00.661.182405 40155160 36 Joint Joint
29 00.001.160608 40150623 36 Vis Screw
30 00.017.160501 40627979 36 Vis Screw
-,... (6Sfltl:rl
MOTEUR
PC
~
r; COLLECTEUR D'ECHAPPEMENT EXHAUST PIPING *M65569 2
~u
!
t:LSJI(
~ 1 ENGINE
1 6
-:1.-----17
C.o.):>
C.P.
MOTEUR
PC
ENGINE
COLLECTEUR D'ËCHAPPEMENT EXHAUST PIPING •M 65569.2 x ,),2,8,
P6i11ZjQcno ·t' Tron.~·on Iton (~~Si" -:> l)<>'l ve-.d.:>~Îe
REPERE
1 ':o-:.~
CODE REF. ARTICLE cylindr•
ITEM Ou.nt.l DeSIGNATION DESCRIPTION
L,N •nr:,n•
I.,Vi nd•r
[fJ 1 52.128., '3125x> 59501462 9 Tronçon Section

f
@ 2 52.128. ;3f26l/5 59501470 9 Tronçon Section
3 02.128.900500 59536192 1 Tronçon Section
4 02.128.900400 59536195 1 Tronçon Section
6 x:· 02. 128.900700 595361A3 18 Compensateur Expansion joint
7 99.670.000005 595361A4 36 Collier Coll ar
9 x· 00.662.319001 595361A5 36 Joint Joint
15 00.076.160701 59361140 8 Goujon Stud
16 00.116.160208 40153560 8 Ecrou Nut
17 52.128.013000 595361A6 8 Capuchon Cover
29 00.001.160608 40150623 36 Vis Screw
30 00.017.160501 40627979 36 Vis Screw
.,
...-
"!
q
-
.....
Sf11.l
MOTEUR
COLLECTEUR D'ECHAPPEMENT
N
0
~
~lt:Lsrrr!C 1
-
PC
ENGINE
EXHAUST PIPING *M 65569 2
%L1t_a
1
PYROMËTRIE D'tCHAPPEMENT PYROMETRY EXHAUST *M82697 0

Doigt de gant Pocket
J QuantJ
moteur
REPERE CODE REF. ARTICLE .yllft4H
ITEM Quant./
tm qine
~
'
,,,
1 00.651.182440 40155152 1 Joint Joint
2 52.350.010100 59578511 1 Canne contrôle de température Control temperature
MOTEUR
~s·~l PYROMËTRIE D'ËCHAPPEMENT PYROMETRYEXHAUST *M82697 0 1/
1
STIC
·. '
PC
' ENGINE
Doigt der t
..
Pocket
J
1112181
1 20
15 12 6 1 4
1
12
11
12
7
38
4 3 9 17 19 22 44 20
MOTEUR
TUYAUTERIE D'EAU *M83275 1
PC DE REFRIGERATION
COOLING WATER PIPE
ENGINE
REPERE
1 :-o-:.~
CODE cylindre
ITEM REF. ARTICLE OuMt./ DeSIGNATION DESCRIPTION
•nr:,n•
lcvlndK
1 02.530.800100 59316203 28 Tronçon de collecteur Manifold branch pipe
3 52.530.830800 59316270 2 Tronçon d'entrée d'eau lnlet water branch pipe
4 02.530.811 000 59316230 2 Tronçon de collecteur Manifold branch pipe
6 02.130.010900 59316267 2 Couvercle d'extrémité End caver
7 02.130.021400 59316276 2 Couvercle d'extrémité End caver
8 02.130. 59536201 2 Couvercle d'extrémité End caver
9 00.610.133013 59390894 2 Bride ronde Round flange
11 00.060.1B1005 40152471 2 Bouchon Plug
12 10 Joint Joint
15 99.650.406302 59390212 2 Robinet Cock
17 00.683.200222 59316269 2 Joint ) '<.-,-~ \;, ..,,.: ,J,t Joint
19 00.001.160608 40150623 16 Vis Screw
20 00.002.120308 40151209 20 Vis Screw
22 00.100.160108 16 Ecrou Nut
37 02.130.003400 59316244 1 Collier Clamp
39 52.530. 59536243 1 Tube Pipe
41 99.630.101851 59316241 1 Corps de raccord Coupling body
.,
"!
.
ë!i
-
~
S.[M.l
MOTEUR
PC
TUYAUTERIE D'EAU
1: J u
1<
u ~ltLsrrC~ 1
DE REFRIQERATION
COOLING WATER PIPE
*MB32751
"'::; ENGINE .,·( (/ !i. ~-~-~ ,J·'· -·;:--.:_S'
1
TUYAUTERIE DE RËFRIGËRATION COOLING WATER PIPES

*M 42886 0
Thermomètre Thermometer
~uant_~
-
moteur
REPERE
ITEM
CODE REF. ARTICLE
""""""'
Quant./
snqine
i!!!!!!!'!!.
' ' ' 1
1 99.701.830236 59390170 1 Thermomètre Thermometer

2 00.651.182440 40155152 1 Joint cuivre Copper joint
ï, 1]13101
MOTEUR TUYAUTERIE DE RËFRIGËRATION TB COQ LING WATER PIPES
S.E.M:t. PC
~' .. Lsrld 1 DESTS
Thermor· 'tre ThermometP•
*M 42886 0
- ' ENGINE
11
10
MOTEUR
PC
ENGINE
TUYAUTERIE D'HUILE LUB-OIL PIPES *M65674 1 x 1,3,4,
• /
\
·-.
REPERE OuantJ
moteur
ITEM OuanrJ DESCRIPTION
engme
3 .B448432 1 Tube Pipe

6 ·B448458 1 Rampe Main pipe
7 GES44344531 44344531 0,90m Tube Pipe
9 ·B447963 1 Bride Flange
10 ·B447997 1 Collier Collar
11 ·B447989 1 Collier Coll ar
12 .B447971 1 Plaque Plate
20 00.612.140013 43219429 1 Bride Flange
21 99.960.000032 59536307 1 Plaque Plate
30 99.016.161901 43193813 5 Bouchon Plug
33 98.B12.180006 40342585 2 Raccord Male union
34 99.621.101442 40342551 1 Raccord Male union
36 00.652.305363 59370450 1 Joint O·ring
39 99.648.382215 40344177 3 Joint Seal ring
41 ·~648':5-8-1-M·S-- 43194564 5. Joint · o c (;·· s-/; ·:.r / ,_/ :.;..:. ::;; Joint
42 98.B15.110020 40343327 2 Joint Gasket
49 00.001.121008 43134205 2 Vis Screw
50 00.001.120908 40150459 2 Vis Screw
51 00.001.120708 40169567 4 Vis Screw
55 00.100.120108 59360413 7 Ecrou Nul
58 00.160.122j OB 43127119 2 Rondelle Washer
60 99.351.020000 81722108 - Freinage locking class
61 98.B13.100003 40152455 1 Bouchon Plug
63 99.648.382100 43143785 5 Joint Se al
MOTEUR
~ S.[ttr.~
ltLsTJC. PC
ENGINE
TUYAUTERIE D'Hl IlLE LUB-OIL PIPt:S •M65674 1
x 1.,3,4,
60
19 41
60
45 44
57
60
2
47
54
57
60
i'
1 60 45
MOTEUR
PC
ENGINE
TUYAUTERIE D'HUILE LUB-OIL PIPES *M65674 1 x .1 .3,4,
!'
QuantJ
REPERE moteur
ITEM Quant./
engme
1 CJ?-{-Llù ~ ~~10 ,JCi(>

FR-98640740082 '9447660 1 Filtre /.~ 1/l - ,. ) A /\ '!.,) Ao41_. f"' ) :;1],-~
Filter --··
2 '9447913 1 Support Support
B GES44344565 44344565 p,35m Tube Tube
19 '9447921 2 Cale Shim
39 99.646.362215 40344177 3 Joint Seal ring
41 99.646.361415 43194564 5 Joint Joint
43 99.621.101432 59364214 1 Union Union
44 00.001.160656 59366527 4 Vis Screw
45 00.002.160506 40150607 16 Vis Screw
47 00.075.160456 40170267 4 Goujon Stud
54 00.100.1601 OB 40625163 12 Ecrou Nul
57 00.160.162106 40153766 10 Rondelle Washer
MOTEUR
t> S.E.f1.1: '?) PC
ltLsTI~
ENGINE
TUYAUTERIE D'HUILE LUB-OIL PIPES *M65674 1 %1.~.3,4,
'
55 60 51 14 0 @ ®
25
32 60
® 62 55
24 60
37
48 57 60 13
31 41 53 60 4 35
MOTEUR
PC
ENGINE
TUYAUTERIE D'HUILE LU B-OIL PIPES *M65674 1 % .1.3,4,
OuantJ
REPERE moteur
CODE REF. AR11CLE DESIGNATION DESCRIPTION
ITEM Oua nU
engme
4 59449224 1 Rampe Main pipe

5 59449258 1 Tuyau Pipe
13 *8447955 1 Equerre Righi angle plate
14 59566730 1 Collier Collar
16 *8447939 1 Plaque support Support plate
22 59536304 1 Mamelon double Double conneclion part
23 59356348 1 Mamelon double Double conneclion part
24 99.650.406551 59566378 1 Robinet Cock
25 59576330 1 Tube Pipe
26 99.650.406512 59390242 1 Robinet Cock
35 00.652.587063 59370458 1 Bague O·ring
37 00.652.273563 59370427 1 Joint 0-ring
38 00.681.060121 59316382 1 Joint Joint
39 99.648.382215 40344177 3 Joint Sealring
40 98.608.156004 40344169 1 Joint Se al
41 99.648.381415 43194564 5 Joint Joint
46 00.001.160608 40150623 10 Vis Screw
48 00.002.160308 40151283 6 Vis Screw
51 00.001.120708 40169567 4 Vis Screw
52 00.001.120508 40150384 1 Vis Screw
53 00.002.120308 40151209 44 Vis Screw
54 00.100.160108 40625163 12 Ecrou Nut
55 00.100.120108 59360413 7 Ecrou Nul
56 59449216 9 Joint Joint
57 00.160.162108 40153768 10 Rondelle Washer
59 59449620 1 Joint Gasket
62 98.608.156003 43144270 2 Joint Se al
MOTEUR
I>S.EJ'\.1:~ PC
ltLSTIC ...
\
ENGINE
TUYAUTERIE D'Hl IlLE LUB-OIL PtPr:S *M65674 1
% . 1,,3,4,
104 109 32
68
45
MOTEUR
TUYAUTERIE D'HUILE LUBRICATING OIL PIPES . *M65698 1
PC
1 ENGINE
i~~~
REPERE cylindre
ITEM CODE REF. ARTICLE ou.,r./ D~SIGNATION DESCRIPTION
•nVin•
lcvtmd•r
5 59451005 1 Rampe de graissage Lubricating oil main

30 44344565 -- Tube Pipe
31 44344565 - Tube Pipe
32 44344565 - Tube Pipe
33 44344531 - Tube Pipe
34 0430140A - Tube Pipe
35
36
0430140A - Tube Pipe
44344565 - Tube Pipe
37 44344565 - Tube Pipe
38 44344531 - Tube Pipe
39 44344531 -- Tube Pipe
40 44344565 - Tube Pipe
45 44344565 - Tube Pipe
46 59451287 1 Tuyauterie d'huile Pipe
53 59459603 1 Tuyauterie de retour au carter Casing return pipe
64 99.621.101432 59384214 6 Union simple Male union
67 99.621.141847 59384250 8 Union simple Male union
68 988.12180006 40342585 4 Union simple Male union
73 99.620.301428 40167628 2 Té égal Equal tee
74
77 99.641.184007
0430140A - Tube Pipe
59316243 8 Vis creuse Hollow screw
83 00.060.221005 59363322 2 Bouchon Plug
104
107
99.351.020000
99.630.121851
81722108
59316389
- Freinage Loc king
4 Corps de raccord Coupling body
-... ·~"J: MOTEUR

c:;
0
~
,,~ PC
1 ENGINE
TUYAUTERIE D'HUILE LUBRICATING OIL PIPES *M 65698 1
%1113141
B
---
F~
~·
8 10
J
L
104112 113
104 111
94 102 104 6
ll
110
77 '92
87 100
101
104
104
H.H .
11 83 88 104
J:
17
, I<..K 80 104
90
79
104 104
..B
r
74
MOTEUR
88 .!:L
TUYAUTERIE D'HUILE LUBRICATING OIL PIPES *M65698 1

PC
1 ENGINE
1
/
REPERE
~0~~
CODE cylindre
ITEM REF. ARTICLE Oumr./ DESIGNATION DESCRIPTION
•nfin•
icvlm<!K
1 59451419 1 Bloc Black

2 59451401 1 Plaque Bracket
3 *B447997 2 Collier Coll ar
4 *B447989 2 Collier Coll ar
9 595763LO 2 Collier Coll ar
10 59576301 2 Collier Coll ar
21 99.725.402407 40450239 1 Distributeur Distributor
31 44344565 - Tube Pipe
40 44344565 - Tube Pipe
41 59465717 1 Retour au carter Casing return pipe
42 59451302 1 Retour au carter Casing return pipe
54 0430130B - Tube Pipe
60 00.652.273563 59370427 2 Joint torique O'ring
65 99.621.101442 40342551 3 Union mâle Male union
73 99.620.301428 4016762B 2 Té égal Equal tee
74 0430140A - Tube Pipe
75 99.643.141842 59384318 1 Simple mâle Single male union
MOTEUR
~t
y.C!C PC
1 ENGINE
%,1]13141
•......•.
B
F"
·---·
#i'
8 10
1
104112 113
104 111
94 102 104 6
ll
110
9
77 "92 92
100 g
87 100
101 101
104
104 104
13
6
11 83 88 104
J:
17
• k.K 80 104
90
79
104
104
..B.
74
r MOTEUR
88 .!1..

PC
ENGINE
_) /)
1 uuon~-~
moteur
REPERE cylindra
ITEM CODE REF. ARTICLE OuMtt./ DESIGNATION DESCRIPTION
•nr:,n•
levi nd•r
80 59451170 3 Piètement Mounting spacer

83 00.060.221005 59363322 2 Bouchon Plug
90 00.002.120258 40151192 3 Vis Screw
92 00.001.120558 40150392 3 Vis Screw
93 00.001.160608 40150623 1 Vis Screw
94 00.002.160358 40151291 4 Vis Screw
95 00.001.161008 40150699 2 Vis Screw
96 00.001.120608 40150409 4 Vis Screw
98 00.001.100858 40188749 3 Vis Screw
100 00.100.120108 59360413 5 Ecrou Nut
101 00.160.122108 43127119 12 Rondelle Washer
102 00.160.162108 40153768 4 Rondelle Washer
105 59429002 3 Bossage Boss
111 00.002.120408 40150368 2 Vis Screw
112 00.001.180708 59366578 4 Vis Screw
113 00.160.182105 40153784 4 Rondelle Washer
a>
"!
:!!
; r-~==~~~~MMOn.TnE~U~R~~------------~---L------r-----------------------~-:r-------r---------~--lr------1
r<
~
1>1~[-fr}_t_
-
PC
ENGINE
TUYAUTERIE D'HUILE LUBRICATING OIL PIPES *M 65698 1 %L1 ,JA
22 58 23
61
,.- .
.. r-;
59·----../
_;,_ __;_..;~
-__.....::-
__·_ J__ __-::=.::;::::.___,=;1·1 1 :~·:, ' il 67 87 104 103 24 61 27
:!=== !j ' . :
25 li'
1
! 1:1
ol=-- . -~'
, . ' .
26i-----, r-·------~-
l .,
25------:-~---}---
1
. '
49 48
MOTEUR
. PC TUYAUTERIE D'HUILE LUBRICATING OIL PIPES *M65698 •1
1 ENGINE
)
_./
uuonl7
moteur
REPERE cylindre
ITEM CODE REF. ARTICLE OuMtt./ DESIGNATION DESCRIPTION
,,:,~r,:n,:,
1 nd•
•
22 59316317 1 Bloc Block
23 59451328 1 Bloc Block
24 02.134.005700 59316380 4 Raccord Coupling
25 02.134.005500 59316378 18 Tube Pipe
26 02.134.005600 59316379 16 Tube Pipe
27 00.200.010030 40154203 68 Circlips Circlips
28 00.235.080501 59367429 4 Goupille Pin
47 59451279 1 Tuyauterie d'huile Oil piping
48 59451229 1 Tube de liaison Linkage pipe
49 59459546 1 Tube de liaison Linkage pipe
50 59451211 1 Tube Pipe
51 59451203 1 Tube Pipe
52 59451196 2 Graissage palier Bearing lubricating
55 *B869480 1 Purge pompe à huile Oil pump drainage
56 0430140A - Tube Pipe
57 59451188 1 Arrivée d'huile distributeur d'air Air distributor oil inlet
58 59459710 1 Tuyauterie de graissage Lubricating oil piping
59 0430140A - Tube Pipe
61 00.652.203563 59370420 72 Joint O'ring
65 99.621.101442 40342551 3 Union mâle Male coupling
67 99.621.141847 59384250 !l Urdnn ~implr. Male coupling
87 98.608.156004 40344169 27 Joint C'>pper joint
103 99.351.200000 81722113 - Etanchéité liylilllt.:;.!,.
0)
0)
~
v
-... MOTEUR
;:;
0
!!l
l~l~ç!C PC
1 ENGINE
%,1,3141
..
16
91
100
---1
E:==t:q to!--14
101
104
;~±==-----:..:::~.J.L 99
r-·-·-·-; 104
!
. '
----·
63 85 104
1
i~
63 r--18
85
90
104
79 88
MOTEUR
PC
ENGINE
1llullntJ
moteur
REPERE cyllndno
ITEM CODE REF. ARTICLE Ouonr./ DESIGNATION DESCRIPTION
C:7fn:!,
18 59316369 1 Patte d'attache Fixing lug
62 99.621.081221 40157413 1 Union simple mâle Male coupling
68 988.121800A6 40342585 4 Union mâle Male coupling
71 988.12190003 40342436 1 Union simple mâle Male coupling
79 99.641.224003 59356376 9 Vis creuse Holl ow screw
82 00.060.181005 40152471 4 Bouchon Plug
- 86 fl.648.38141 6" 43194564 16 Joint- & o G s-t 1 lt 1 tf Cf-V Copper joint
87 -i~S:60B:156UU4 40344169 27 Joint 'l 'i B !S'"".A ')o oo 5 Copper joint
89 00.002.120168 40151168 2 Vis Screw
90 00.002.120258 40151192 3 Vis Screw
91 00.001.120508 40150384 2 Vis Screw
99 00.001.160458 40150582 2 Vis Screw
100 00.100.120108 59360413 5 Ecrou Nut
101 00.160.122108 43127119 12 Rondelle Washer
co
co
;g
...
MOTEUR
~l1Cil PC
1 ENGINE
x ,113,41
2
MOTEUR· TUYAUTERIE D'HUILE OIL PIPES

PC2. Thermomètre Thermometer *M 659110
1 ENGINE
REPERE
~0=~
cylindre
CODE REF. ARTICLE au.,t./ DeSIGNATION DESCRIPTION
ITEM
•nr,n•
tvf,ndor
1 99.701.830236 59390170 1 Thermomètre Thermometer

2 00.651.2227 50 40344284 1 Joint Joint
MOTEUR TUYAUTERIE D'HUILE FUEL OIL PIPE

SU1.'t
~IELSTIC~ 1 PC Thermomètre Thermometer
*M 659110
ï, 1113,4,
u ENGINE
0 66 .
-rrr-r·· - - · · r - - - - , -.---,--, '<-..--·-r-rT·< ---.-,--- · • ~--
'
-...,...,.n-
666155 ®
044
34
66 33 .
MOTEUR
PC
ENGINE
TUYAUTERIE DE GRAISSAGE
DES CULBUTEURS
LUBRICATION ROCKERS PIPES •M65859 0 x ,1,3,5,
OuantJ
REPERE mo1eur
CODE REF. ARTICLE - DESIGNATION DESCRIPTION
ITEM Oua nU -.
. engme
3 59501446 1 Tube de liaison Link pipe

4 GES0430140A 0430140A 72 Tube Pipe
5 59501454 1 Tube de liaison Link pipe
6 ·sa28866 1 Tube de liaison Link pipe
10 59501438 1 Tuyau retour d'huile Oil return pipe
12 ·sa28923 1 Retour d'huile Oil return
20 59536407. 1 Diaphragme Diaphragm
29 59536425 2 Collier Cailar
30 59536460 4 112 collier Hait cailar .
31 59536458 ··- 1 Collier Cailar
33 59536459 . 1 Collier Cailar
34 59536462 1 Plaque d'appui Plate
. 44 00.660.182761 40156259 7 Joint O·ring
48 ·s396178 . 1 Manchon Sleeve
50 99.620.301428 59382714 1 Té égal Equal tee
54 00.002.120308 40151209 8 Vis Screw
55 00.002.120358 40150350 22 Vis Screw
61 00.100.120108 59360413 54 Ecrou Nul
63 00.001.160658 40150631 1 Vis Screw
66 99.351.020000 81722108 . - Freinage Locking class
%1.~,3,5,
MOTEUR
I>S.[M:r. ~ PC TUYAUTERIE DE GRAISSAGE LUBRICATION ROC'~ERS PIPES *M65859 0
ltLsTI( DES CULBUTE. ilS
ENGINE
0
23
49
42 41
45
59 61 66 tA 52 53 66
MOTEUR
PC
ENGINE
DES CULBUTEURS
LUBRICATION ROCKERS PIPES *M65859 0 x ,1 ,3,5,
OuantJ
REPERE moteur
ITEM Quant./
engme -
1 '9789117 1 Rampe d'alimentation Feeding main pipe

2 '9789125 1 Rampe d'alimentation Feeding main pipe
7 '9441626 1 Tube d'alimentation Feed pipe
9 '9446585 1 Rampe de retour ligne A Return main pipe line A
11 59501420 1 Tuyau retour d'huile Oil return pipe
24 59536431. 1 Collier Collar
37 00.637.080001 59536404 2 Bride .. FI ange
40 00.687.080122 59316427 5 Joint Se al
41 59441684 1 Bride. FI ange
42 59441709 1 Joint Se al
43 00.060.181005 40152471 2 Bouchon plug
44 00.660.182761 40156259 7 Joint O·ring
45 00.660.142161 40156233 90 Bague Ring
49 99.620.101428 59383114 3 Union Union
52 00.002.080168 40151069 2 Vis - Screw
53 00.100.080105 40153289 2 EcroŒ· Nut
55 00.002.120358 40150350 22 Vis Screw
56 00.002.120408 40150368 44 Vis Screw
59 00.001.120558 40150392 22 Vis Screw
61 00.100.120108 59360413 54 Ecrou Nut
65 99.351.200000 81678014 - Etanchéité Locking
66 99.351.020000 81722108 - Freinage Locking class·
··-
..
%~1,3,5,
MOTEUR
S[tt"r. TUYAUTERIE DE GP' 1SSAGE
~ltLsTIC' PC DES CULBUTEvo~S
LUBRICATION ROr 'ERS PIPES *M65859 0
ENGINE
i-----------1: f
MOTEUR
PC
ENGINE
DES CULBUTEURS
LUBRICATION ROCKERS PIPES *M65859 0 % ,1,3,5,
Quant./
REPERE moteur
CODE REF. ARTICLE
Quant.!
DESIGNATION . DESCRIPTION
ITEM . engme
8 ·s445593 1 Rampe de retour ligne B Return main pipe line B

18 99.675.0000002 59536412 18 Flexible Flexible
37 00.637.080001 59536404 2 Bride Flange
40 00.687.080122 59316427 5 Joint Se al
54 00.002.120308 40151209 8 Vis Screw
66 . 99.351.020000 81722108 - Freinage Locking class·
..
MOTEUR
~ s.[M:r.j')
ltLsriC. PC
ENGINE
DES CULBUTEI ~~''lS
LUBRICATION ROCKERS PIPES *M65859 0 % ,1,3,5,
0
19 66
r--
.
•
11
1
60
66
MOTEUR
PC
ENGINE
DES CULBUTEURS
LUBRICATION ROCKERS PIPES *M65859 0 x 11 ,3151
.
. Quanti
REPERE mole ur ...
ITEM Quant./
engme
14 59576409 18 Retour d'huile Oit return

15 99.637.650003 40211003 18 Manchon Sleeve
16 59576408 18 Piece liaison Link part
17 59576406 18 Pipe de retour Oit return pipe
19 02.135.003700 59536453 18 Piètement Connection
26 59576403 18 Equerre Elbow
35 00.687.070121 59336486 18 Joint Se al
36 00.688.060121 59536455 18 Joint Se al
44 00.660.182761 40156259 7 Joint 0-ring
45 00.660.142161 40156233 90 Bague Ring
46 00.651.425240 40155300 18 Joint Joint
56 00.002.120408 40150368 44 vis Screw
59 00.001.120558 40150392 . 22 Vis Screw
60 00.001.120758 40150425 36 Vis Screw
61 00.100.120108 59360413 54 Ecrou Nut
64 00.001.161008 40150699 36 Vis Screw
65 99.351.320000 81678014 - Etanchéité Locklng
..
·. 'E.M:r~
'·'-LSTIC~
MOTEUR
PC
ENGINE
TUYAUTERIE "'E GRAISSAGE
DES Cu. ,.,UTEURS
LUBRICATIC' ROCKERS PIPES *M65859 0 \%' ,1,3,5,
'
-t- 117 ® 118
'iù9 1 -
F
87
92,_---._
84
112
109
MOTEUR
PC
ENGINE
TUYAUTERIE DE COMBUSTIBLE FUELPIPING *M65848 0 % ,1 ,3,6,
\
)
~'
Quant./
REPERE moteur
ITEM Quant.! DESCRIPTION
engma
28 ·B425357 2 Tube d'extrémité End pipe

72 52.136.010400 595365C3 2 Bride ovale Oval !lange
73 00.637.060002 59536571 2 Bride pleine Blind !lange
83 00.006.181005 40152471 18 Bouchon mâle Male threaded
87 99.648.381415 43194564 54 Joint Joint
88 98.608.156004 40344169 200 Joint Se al
98 00.002.120308 40151209 114 Vis Screw
112 59576507 18 Collier Clamp collar
117 99.670.410529 59391259 32 Collier Collar
118 02.536.812800 59536566 32 Calorifuge lnsulation
'
MOTEUR
~S.E.tl."t)
IELsl PC
ENGINE
TUYAUTERIE DE CC'' ''3USTIBLE FUEL Plr'"JG •M65848 0 ,%11.3.6,
•
1
_ _ __ j
MOTEUR
PC
ENGINE
TUYAUTERIE DE COMBUSTIBLE FUELPIPING •M65848 0 .?:;' ,1,3.6,
'
QuantJ
REPERE moteur
ITEM Ouanl.l DESCRIPTION
engtne
29 '8865305 2 Tube d"extrémité End pipe

51 02.536.806800 595365A1 18 Capot Cover
77 '8437047 2 Tube de raccordement Connection pipe
88 98.608.156004 40344169 200 Joint Se al
90 98.815.130009 40344185 4 Joint Joint
109 99.351.020000 81722108 - Freinage . Locking class
118 02.536.812800 59536566 32 Calorifuge lnsulation
MOTEUR
~SEM.~~ PC
ltLsTIC
ENGINE
TUYAUTERIE DE CO' '9USTIBLE FUEL PIP'"'G *M65848 0 %'1.3,6,
•
35 )("
85
1 88 85
109 88
108
68 109 .
MOTEUR
PC
ENGINE
TUYAUTERIE DE COMBUSTIBLE FUEL PIPING *M65848 0 x ,1,3,6,
_]
Quant./
REPERE moteur
ITEM Ouanu DESCRIPTION
engme
31 02.536.831000 59536500 18 Boitier Inférieur Lower casing

32 "8402066 18 Boîtier supérieur Upper casing
)c' 35 ~ 02.536.837600 59576517 18 .l;" Tube d'alimentation
"Feed pipe
..c· 36 v 02.536.837700 59576518 18 :K Tube de décharge
-~- Oischarge pipe
38 59576502 18 Boîtier de pompe Pump casing
39 59576537 18 Tube d"arrivée lnlet pipe
40 02.136.018500 59536543 18 Collier Clampcollar
41 59576500 18 Déflecteur Deflector
42 99.676.001009 59576504 18 Flexible Flexible pipe
43 03.136.019800 59356508 36 Vis Screw
44 03.136.009400 59356503 36 Volant Wheel
45 03.097.008400 59314994 36 Rondelle Washer
46 00.172.201222 59364301 36 Rondelle Washer
48 00.160.102108 40153700 36 Rondelle Washer
49 00.002.100208 40151134 36 Vis Screw
52 02.136.042000 59536514 18 Support Support
59 02.536.826500 595365A4 2 Gatte pour combustible Recovery sump
62 00.687.060221 59316428 4 Joint Joint
68 02.536.001900 59536533. 18 Contrôleur fuites Leakage conb'oUer
72 52.136.010400 595365C3 2 Bride ovale Oval flange
78 "8437039 2 Tube de raccordement Connection pipe
81 40342600 2 Raccord Male union
88 98.608.156004 40344169 200 Joint Se al
90 98.815.130009 40344185 4 Joint Joint
94 00.160.124105 59364103 84 Rondelle Washer
95 00.160.122108 43127119 108 Rondelle Washer
96 00.020.100700 40151853 72 Vis Screw
97 00.002.120358 40150350 36 Vis Screw
98 00.002.120308 40151209 114 Vis Screw
100 00.001.120508 40150384 8 Vis Screw
103 00.021.120650 59366465 36 Vis Screw
105 00.100.120108 59360413 44 Ecrou Nu1
107 00.021.120450 59366415 36 Vis Screw
108 00.145.080039 40367517 - Filfreln Lock wlre
111
113
99.351.200000 81722113
59576505
-
18
Etanchéité
Patte
Sealing product
Plate
114 59576508 18 Raccord Coupling
124 99.351.570000 81722121 - Collage Sealing
MOTEUR
~ s.[M:r.'":)
ltLsTI( PC
ENGINE
TUYAUTERIE DE co~ '9USTIBLE FUEL PIP'~IG *M65848 0 ,%'~1,3,6,
®
129
@
0 101 108
128
108
@ 89 80
107 108
®
MOTEUR
PC TUYAUTERIE DE COMBUSTIBLE FUELPIPING
··~
x
*M65848 0
. ------'--------1..
,1 ,3,6,
')
.,
-·- -J
•
REPERE Ouanll
moteur
ITEM Ouanr.l
engma
13 59501157 2 Collecteur d'alimentation Feed main pipe

20 '8437021 2 Collecteur de vapeur Steam main pipe
27 '8436908 2 Rampe de retour Return pipe
30 02.136.031000 59536504 16 Tube fuite Leaks pipe
48 00.160.102108 40153700 36 Rondelle Washer
49 00.002.100208 40151134 36 Vis Screw
63 00.687.054221 59536545 4 Joint Joint
65 00.652.223568 59370620 32 Joint 0-ring
66 593565E3 36 Collier Clarnp collar
67 00.116.120208 40153544 36 Ecrou Nul
75 02.136.001000 59536551 32 Bride ovale Ovalflange
79 99.648.011478 40167181 4 Union rnâle Male union
86 40158669 2 Raccord orientable Swivel connection body
88 98.608.156004 40344169 200 Joint Se al
89 98.815.130008 40259087 6 Joint Joint
95 00.160.122108 43127119 108 Rondelle Washer
101 00.021.120300 59366434 80 Vis Screw
102 00.021.120350 59366435 72 Vis Screw
104 00.001.120808 40150433 36 Vis Screw
107 00.021.120450 . 59366415 36 Vis Screw
108 00.145.080b39 40367517 - Fil frein lock wire
110 99.676.011301 59576503 18 Flexible Flexible
111 99.351.200000 81722113 - Etanchéité Sealing
128 99.016.233005 40428640 10 Bouchon Plug
129 40344309 8 Joint Joint
142 59501165 2 Collecteur de décharge Discharge main pipe
MOTEUR
l>SEM1:)
ltLsl. · PC TUYAUTERIE DE cr'1BUSTIBLE FUELP'...,ING y1,,1,3,6,
*M65848 0
ENGINE
Î .
,
22
30
37
25
31
36
21 21
20
8
26 25
29 34
3!;) 36
36
15
r-:-~
33
1
: 36
.2& 24
. 1
34 36
36 15
27
14
12 35
14 13 36
MOTEUR
TUYAUTERIE DE COMBUSTIBLE HEAVY FUEL PIPE *M 656B6 0
PC LIAISON C.O.D. JUNCTION V TG S
1 ENG/NE
J
1 ~···~.~
moteur
REPERE oyliMIN
CODE REF. ARTICLE Ou.nt./ D~SIGNATION DESCRIPTION
ITEM
•npln• .
1 59450354 1 Tube d'alimentation Feeding pipe

3 59450362 1 Tube de décharge Discharge pipe
4 59450338 1 Tube de vapeur Steam pipe
12 59450461 1 Cale Shim
20 59456503 1 Diaphragme Diaphragm
21 00.685.060211 59356546 5 Joint Gasket
22 *8421107 4 Joint Gasket
24 00.001.120908 40150459 2 Vis Screw
25 00.100.120108 59360413 14 Ecrou Nut
26 00.100.160108 40625163 2 Ecrou Nut
27 00.002.160408 40151308 2 Vis Screw
28 00.002.160308 40151283 4 Vis Screw
29 00.002.160508 40150607 2 Vis Screw
30 00.021.120450 59366415 32 Vis Screw
31 00.022.120400 40151902 16 Vis Screw
33 00.001.120608 40150409 8 Vis Screw
34 00.160.122108 43127119 2 Rondelle Washer
35 00.160.162108 40153768 8 Rondelle Washer
37 00.145.080039 40367517 - Fil frein Lock wise
MOTEUR HEAVY FUEL PIPE

TUYAUTERIE DE COMBUSTIBLE
PC LIAISON C.O.D. JUNCTION V TG S
*M 65686 0
1 ENGINE
10
23
39
33
36 28
30 36
37
rrr~'
'----19
MOTEUR
? ~
TUYAUTERIE DE COMBUSTIBLE HEAVY FUEL PIPE 2
PC LIAISON C.O.D. JUNCTION V TG S *M 65686 0
/ 2
/ J"...L..ilLIIJ
ENGINE
J
1<lU••IJ
mot.ur
REPERE ~ DESCRIPTION
ITEM CODE REF. ARTICLE Quant./ OtSIGNATION
•nvin•

9 -5956651-17 - 2 Filtre ,~<,_ ·~ 3 G'2 t 6 [ Fil ter Tlt>c: ~
10
S4t>ifolc 2?tr!o
59450411 1 Support
/ f ' } l o/6 '1' 0 s-'
Support
A 0 t1Ji!') ·tr"~tr
Support Support
'
11 59450429 1
18 59449381 4 Bride Flange ·
19 00.635.060213 59356526 2 Bride FI ange
21 00.685.060211 59356546 5 Joint Gasket
23 *B529344 8 Joint Gasket
25 00.100.1201 OB- 59360413 14 Ecrou Nut
28 00.002.160308 40151283 4 Vis Screw
30 00.021.120450 59366415 32 Vis Screw
31 00.022.120400 40151902 16 Vis Screw
32 00.021.120650 59366465 16 Vis Screw
33 00.001.120608 40150409 8 Vis Screw
37 00.145.080039 40367517 - Fil frein Lock wise
38 00.116.120208 40153544 16 Ecrou Nut
MOTEUR TUYAUTERIE DE COMBUSTIBLE HEAVY FUEL PIPE

S.[M.l 1
PC *M 65686 0
~t:LSTI,-Il
! {(
LIAISON C.O.D. JUNCTION V TG S
-
1
ENGINE
21
44
47
53
35 52
17
16
38
47
50
40
53
MOTEUR
TUYAUTERIE DE FUEL LOURD HEAVY FUEL PIPE
PC INSTALLATION FILTRE DETECTEUR FILTER AND DETECTION FITTING
*M65683 1
1 ENGINE
_)
~~~
REPERE
ITEM
CODE REF. ARTICLE OuMt./ DESIGNATION DESCRIPTION
•nvin•
5 *8448870 1 Alimentation Feeding

6 *8448888 1 Décharge Discharge
7 *8448929 1 Arrivée détecteur lnlet of the detecter
8 *8448903 1 Tuyau Pipe
12 *8448838 1 Support Support
26 00.685.060211 59356546 5 Joint Gasket
35 00.021.120450 59366415 32 Vis Screw
38 00.001.120908 40150459 4 Vis Screw
40 00.001.160608 40150623 2 Vis Screw
44 00.021.120400 40151902 16 Vis Screw
47 00.100.120108 59360413 34 Ecrou Nut
50 00.160.122108 43127119 8 Rondelle Washer
MOTEUR HEAVY FUEL PIPE

TUYAUTERIE DE FUEL LOURD
SU'I.l
~IELsrrrtl 1 PC
ENGINE
INSTALLATION FILTRE DETECTEUR FILTER AND DETECTION FITTING *M65683 1
h ,],3,G,
35
52
38
47 ® 53
50
53
27 F
44 47 53 0 ®
---~ilL
53
25 26
10
MOTEUR
·PC,.
1 ENG/NE
TUYAUTERIE DE FUEL LOURD
INSTALLATION FILTRE-DETECTEUR
HEAVY FUEL PIPE
FILTER AND DETECTION FITTING
*M65683 1
x ,],3,6,
~:::::.:
REPERE REF. ARTICLE ~ DeSIGNATION DESCRIPTION
ITEM CODE OuMtt./
•nvin•
1 *8448854 1 .. Alimentation ~ Feeding
2 *8448862 1 ' Décharge - Discharge
3 *8448911 1 Arrivée détecteur ln let of the detector
4 *8448896 1 Tuyau Pipe
9 54.136.010800 59566547 2 Filtre à combustible Fuel filter
10 54.536.910700 59576532 2 Détecteur de fuites Jeaks detector
18 59426082 2 Bride FI ange
19 02.136.064200 59536574 6 Joint Gasket
22 00.235.075240 *B448B12 2 Bride FI ange
24 5956656B 2 Collier Coll ar
25 00.635.060213 59356526 2 Bride FI ange
26 00.685.060211 59356546 5 Joint Gasket
27 40367393 2 Etrier Strap
28 59536532 2 Patte Lug
29 988.12180005 40342577 4 Union mâle Male coupling
MOTEUR
(5SIJ1.l
f:LsT'rJl PC
1 ENGINE
INSTALLATION FILTRE-DETECTEUR FIL TER AND DETECTION FITTING *M65683 1
%.],3,6,
38
47 ®
50
53
39
15
24
41 28
53
54 0 44 43
48
10
.;~~m-~~
/-
-- .. _ ___.-
MOTEUR
pc .
1 ENGINE
TUYAUTERIE DE FUEL LOURD .
HEAVY FUEL PIPE
FILTER AND DETECTION FITTING
*M656831
·.
~o':::.:
REPERE
CODE REF. ARTICLE
..,-..
1
DESIGNATIO~ DESCRIPTION
~~~.
ITEM
30 99.630.151807 40171398 4 Raccord orientable Swivelling connection

31 99.631.184156 40168824 4 Vis· creuse Hollow screw
33 59536503 1 Diaphragme Diaphragm
35 00.021.120450 59366415 32 Vis Screw
36 00.001.120458 40150376 16 Vis Screw
37 00.002.160358 40151291 14 Vis Screw
38 00.001.120908 40150459 4 Vis Screw
39 00.001.160708 40150649 2 Vis Screw
40 00.001.160608 40150623 2 Vis Screw
41 00.001.160558 40150615 4 Vis Screw
42 00.001.120708 40169567 2 Vis Screw
43 00.021. 120650 59366465 8 Vis Screw
44 00.022.120400 40151902 16 Vis Screw
45 00.002.120350 40181793 2 Vis Screw
46 00.100.160108 40625163 4 Ecrou Nut
47 00.100.120108 59360413 34 Ecrou Nut
48 00.116.120208 40153544 8 Ecrou Nut
49 00.160.162108 40153768. 10 Rondelle Washer
50 00.160.122108 43127119 8 Rondelle Washer
51 44340571 - Tube Pipe
53 99.351.020000 81722108 - Freinage 'v"·,,- Locking
••
-... MOTEUR
~ ,],3,6,
(f;~~l
;;; PC FiLTER AND DETECTION FITTING *M65683 1
0
ENGINE
~ ...__:.
12
10
16
1
13
uuonU
REPERE
..,.......
motatr
OUMrt./
•nfin•
--r
1 04401001 - Tube Pipe

2 988.13200003 40381715 1 Réduction Reduction
3 99.725.402401 59316601 1 Distributeur Slide valve
4 988.12190003 40342436 1 Raccord Coupling
5 988.12190003 40342436 1 Raccord Coupling
7 99.621.101591 43144296 3 Union Union
9 00.001.080708 40366189 3 Vis Screw
10 44344549 - Tube Pipe
13 00.002.080168 40151069 13 Vis Screw
15 00.002.100128 40151118 8 Vis Screw
16 99.351.020000 81722108 -- Freinage Loc king
17 99.621.101432 59384214 2 Union Union
MOTEUR
1 CfSU1.l
ll:LSTIC~ 1
PC
ENGINE
TUYAUTERIE PNEUMATIQUE PNEUMATIC PIPING *M 659030 y .].3,8,
L, ,1
•22
18
42 . 6
25
40
23
30
12 "-----1
34
40 24
40 40 36
14 35
MOTEUR
PC TUYAUTERIE AIR COMPRIME COMPRESSED AIR PIPE *M708051

/.1 ,] ,4,0
ENGINE
J
l~o~:
REPERE QIÜildiO
ITEM Ou•nt./
·::t~
: 4 *B369076 1 Collecteur Collector
6 *B283359 1 Tube de sortie Outlet pipe
8 *8255707 8 Tuyau Pipe
9 *B255788 9 Tube arrivée d'air à la culasse Feed pipe to cylinder head
11 «'> \.Â4o e> (&!o > 59316714 9 Pare flammes Fla me protection
14 59536700 1 Etrier Strap
16 99.110.483001 59536231 .2 Ecrou Nut
18 99.651.020421 59316786 1 Soupape Valve
21 00.001.160708 40150649 34 Vis Screw
22 00.001.161408 59366556 36 Vis Screw
23 00.001.180708 59366578 4 Vis Screw
24 00.001.180958 59008183 4 Vis Screw
25 00.001.200958 59008203 4 Vis_ Screw
27 00.060.181005 40152471 17 Bouchon Plug
28 00.100.12010B 59360413 2 Ecrou Nut
29 00.100.160108 40625163 36 Ecrou Nut
30 00.100.180105 40153370 4 Ecrou Nut
36 00.651.273540 40155243 1 Joint Copper- joint
37 00.160.123105 40279697 2 Rondelle Washer
39 . 99.648.992700 40834730 1 Bouchon Plug
41 00.060.141005 40152455 1 Bouchon Plug
42 99.648.3B1415 43194564 1 Joint Copper joint
MOTEUR
Il s.[M.l '
ltLsTI' 1
PC
ENGINE
TUYAUTERIE AIR COMPRIME COMPRESSED AIR PIPE *M70805 1
ï, J . §JL
10
1 21
~
30
89
MOTEUR
PC
ENGINE
TUYAUTERIE D'AIR COMPRIME COMPRESSED AIR PIPES *M65870 1 % ,1 ,4,Q,
J
Quanti
REPERE mole ur
ITEM 0/Jant.J
engme
6 00.002.120208 59008121 7 Vis Screw

7 00.160.122108 43127119 11 Rondelle Washer
10 00.660.223161 40156275 14 Bague Ring
12 00.060.221005 59363322 1 Bouchon Plug
13 99.648.382215 40344177 1 Joint plat Seal ring
14 59576724 1 Arrivée au distributeur lnletto distributor
15 98.B12.180006 40342585 10 Raccord Male union
16 59451881 1 Arrivée au fillre lnlet tiller
18 99.648.382720 40167016 4 Joint Seal ring
20 99.621.232392 40197641 2 Raccord Junction
21 59502254 1 Tube Pipe
22 59502246 1 Tube Pipe
23 59502204 1 Collier Pipe clip
24 98.655.192005 59576754 1 Platine Plate
25 00.002.120358 40150350 6 Vis Screw
27 00.002.120308 40151209 22 Vis Screw
28 00.100.120108 59360413 4 Ecrou Nut
29 59502220 1 Plaque d"appui Support plate
30 00.001.120558 40150392 2 Vis Screw
41 59451659 1 Sortie air cylindre B 1 Air outlet cylinder B1
42 59451667 1 Sortie air cylindre B2 Air outlet cylinder B2
44 59451683 1 Sortie air cylindre 84 Air outlet cylinder B4
48 59451724 1 Sortie air cylindre BB Air oullet cylinder B8
72 00.002.120258 40151192 4 Vis Screw
89 99.351.020000 81722108' - Freinage Locking class
MOTEUR
C5SEJ1.1:~
f:LSTI!, PC TUYAUTERIE D"AIR . 1MPRIME COMPRESSEr IR PIPES *M65870 1 x:r1,4,0.
ENGINE
21
·-F2
70
0
27
69 66'---~~!Jf/1
22
·34 89 33
81
89 82
32
83
84
85
89.
MOTEUR
PC
ENGINE
TUYAUTERIE D'AIR COMPRIME COMPRESSED AIR PIPES *M65870 1 x ,1,4,0,
)
QuantJ
REPERE moteur
ITEM Quant./
engmo
18 99.648.382720 40167016 4 Joint Seat ring

21 59502254 1 Tube Pipe
22 59502246 1 Tube Pipe
27 00.002.120308 40151209 22 Vis Screw
33 00.160.162108 40153768 4 Rondelle Washer
34 00.002.160358 40151291 1 Vis Screw
50 00.652.153568 40186735 18 Joint 0-ring
61 99.620.101818 40342064 1 Raccord Coup ting
63 '9438524 9 Arrivée sur culasse lnlet pipe on cylinder-head
66 GES44344531 44344531 8,5m Tube Pipe
68 00.651.141840 43819427 2 Joint plat. Sealring
69 99.620.101018 40342030 1 Raccord Coup ling
75 98.912.130003 40342337 1 Té égal Equal tee
76 98.912.160003 40342759 1 Adapteur Adaptor
77 40381707 1 Réduction Reduction
78 98.608.156003 43144270 1 Joint Sealring
79 40381731 1 Réduction Reduction
81 . 59451873 3 Support Support
82 00.002.160508 40150607 3 Vis Screw
83 98.918.100002 40367179 3 Bride FI ange
84 00.002.080208 40151085 3 Vis Screw
85 00.100.080105 40153289 3 Ecrou Nut
89 99.351.020000 81722108 - · Freinage Locklng class
MOTEUR
l> Sil\.1:)
ltLsTii- PC
ENGINE
TUYAUTERIE D'AIR 1MPRIME COMPRESSEr' . IR PIPES 'M65870 1 ;{~1,4,0,
50
MOTEUR
PC TUYAUTERIE D'AIR COMPRIME COMPRESSED AIR PIPES *M65870 1 ;.:; .1.4.0,
ENGINE
_)
REPERE OuantJ
moteur
CODE REF. ARllCLE DESIGNAllON DESCRIPTION
ITEM OuantJ
engme
16 59451881 1 Arrivée au liUre lnlet lilter

17 00.001.120808 40150433 2 Vis Screw
18 ~
99.648.382720 40167016 4 Joint Sealring

19 99.016.162301 43193821 1 Bouchon Plug
20 99.621.232392 40197641 2 Raccord Junction
22 59502246 1 Tube Pipe
27 00.002.120308 40151209 22 Vis Screw
37 59356784 2 Collier (6 tubes) Pipe clip (6 pipes)
50 00.652.153568 40186735 18 Joint 0-ring
51 59451740 1 Rampe cylindre B1 Piping cylinder BI
52 59451758 1 Rampe cylindre B2 Piping cylinder B2
53 59451766 1 Rampe cylindre B3 Piping cylinder B3
54 59451774 1 Rampe cylindre 84 Piping cylinder B4
55 59451782 1 Rampe cylindre 85 Piping cylinder 85
58 59451815 1 Rampe cylindre 88 Piplng cylinder 88
59 . 59451823 1 Rampe cylindre B9 Piping cylinder B9
60 GES44344565 44344565 tm Tube Pipe
62 00.001.120708 40169567 9 Vis Screw
63 *8438524 9 Arrivée sur culasse lnlet pipe on cylinder-head
64 00.661.121703 40155079 9 Joint plat Seal ring
65 00.002.120408 40150368 18 Vis Screw
MOTEUR
~Si.M.l:~
l~lSTI( PC
ENGINE
TUYAUTERIE D'AIR ,..ÎMPRIME COMPRESSE[' . IR PIPES •M65870 1 ?,;'~1,4,0,
74
89r----:---(1LP\J:>..-~·-·73
3
71
. 28
'72
lttt----l
89
1 7
® 0
86
85
e·· 84
0 81 89
83
33
MOTEUR
PC
ENGINE
TUYAUTERIE D'AIR COMPRIME COMPRESSED AIR PIPES *M65870 1 x .1.4,0,
Î
)
REPERE OuantJ
CODE REF. ARTICLE moteur ' DESIGNATION
ITEM Quant./ DESCRIPTION
engme
1 98.640.402026 40323775 1 Filtre Filter

2 99.685.526806 59356713 1 Hui leur Oiler
3 02.540.883200 59536704 1 Support Support
4 59536705 1 Support filtre Filler support
5 00.006.160658 59366453 2 Vis Screw
6 00.002.120208 59008121 7 Vis Screw
7• 00.160.122108 43127119 11 Rondelle Washer
8 02.540.881500 59576728 1 Tube Connecting pipe
10 00.660.223161 40156275 14 Bague Ring
27 00.002.120308 40151209 22 Vis Screw
28 00.100.120108 59360413 4 Ecrou Nul
33 00.160.162108 40153768 4 Rondelle Washer
66 GES44344531 44344531 8,5m Tube Pipe
71 ·B438532 1 Patte d'equerre Angle plate
72 00.002.120258 40151192 4 Vis Screw
74 00.001.120508 40150384 2 Vis Screw
0
80 B438540 1 Patte d'équerre Angle plate
82 00.002.160508 . 40150607 3 Vis Screw
83 98.B18.1 00002 -40367179 3 Bride Flange
84 00.002.080208 40151085 3 Vis Screw
85 00.100.080105 40153289 3 .Ecrou Nul
87 99.643.101272 40181214 1 Adapteur Adaptor
88 99.351.200000 81722113 - Ëtanchéité Sealing
89 99.351.020000 81722108 - Freinage · Locking class
~,<". M:r0
· -STIC
MOTEUR
PC TUYAUTERIE r IR COMPRIME COMPRE \ED AIR PIPES *M65870 1 'v ,1,4,0,
ENGINE (4
0
MOTEUR
PC
ENGINE
MONTAGE D'UN CAPTEUR
DE VIRAGE LENT
SENSOR ERECTION *M72851 2 x ,1,4,1,
REPERE OuantJ
molour
ITEM Quant./
engme
1 40466038 1 Détecteur Detector

2 59466054 2 Index Arrow
3 00.022.060150 40151530 4 Vis Screw
4 00.160.062105 40153651 4 Rondelle Washer
5
6
99.351.020000
99.710.800601
81722108
40467820
-1 Freinage
Boitier
Locking
Box
7 98.712.026008 43239857 1 Fiche femelle Female plug
8 99.710.800301 43131780 1 Embase Socket
9 99.000.200302 59366303 4 Vis Screw
10 59467838 1 Patte Lug
MOTEUR
~sr.tt-r~
.··· LSTIC PC
ENGINE
MONTAGE D'UN CAPTEUR
DE VIP 1E LENT SENS0B ERECTION .M72851 2 J.x ,1,4,1,
40
2
471----::f."::tfo,~
8---...n;-
49 50
. 30 31
-t-_!::_:::=t=-:Jijt;;;;H48
31
481--i--+--~
30 39 47 25 28
MOTEUR
PC
ENGINE
TUYAUTERIE DE REFRIGERATION
DES INJECTEURS
INJECTION COOLING
WATER PIPES
•M65787 0 h ,1,4,2,
)
Oua ni./
REPERE moteur
ITEM .
Quant./
engme .
1 .B440230 2 Rampe d'arrivée lnlet main pipe

2 .B440248 2 Rampe de retour Return main pipe
7 .B304783 4 Bouchon Plug
8 ·B304791 2 Plaque Plate
25 99.650.406512 59390242 2 Robinet Cock
28 02.136.002400 593t6538 2 Mamelon· Nipple
30 00.652.263568 43192922 8 Bague Ring
31 99.648.381415 43194564. 150 Joint Joint
39 00.002.120208 59008121 8 Vis Screw
40 00.002.120308 40151209 80 Vis Screw
48 98.B13.100003 40l52455 2 Bouchon Plug
49 ·B304775 4 Embout End part
50 00.637.070314 .B362020 4 Bride FI ange
...
..
.
x
MOTEUR
1> S.[M.l: '· . PC TUYAUTERIE DE REFP''"'\ERATION INJECTION Cr'ILING
*M65787 0 ~\,4,2,
ltLsTIC• éNG/Né
DES INJECTEL .• S WATER Plo ..:S
36
47
0
Lt---7./'
=---?/
v----7/
.1.
1
\0)
\
MOTEUR
PC TUYAUTERIE DE REFRIGERATION
DES INJECTEURS
INJECTION COOLING
WATER PIPES
*M65787 0 ;{ ,1,4.2,
ENGINE
)
_j
OuantJ
REPERE moteur
ITEM Quant./
engma

12 "B448010 18 Support Support
13 "B304824 18 Tube retour Return pipe
14 52.142.021300 59457631 36 Tube flexible Hose pipe
15 "B362004 18 Arrivée/sortie eau Water inlet and outlet pipe
16 "8304840 36 Piètement Connection
19 "8360149 36 Piètement Connection
20 99.707.893001 59390492 18 Indicateur lndicator
21 "B360157 18 Vis creuse Hollow screw
22 99.650.409103 59390410 18 Robinet Cock
23 02.142.018000 59576535 18 Union simple Union
24 03.142.009000 59576802 18 Col de cygne Goose neck
29 99.641.164003 "A806812 18 Vis creuse Hollowscrew
31 99.648.381415 43194564 150 Joint Joint
32 00.660.162361 40156241 36 Bague Ring
33 00.651.202640 . 40155186 72 Joint Joint
34 00.660.182761 40156259 36 Joint Joint
35 00.660.213061 40156267 36 Bagué Ring
36 00.002.120300 59030122 36 Vis Screw
37 00.080.120608 40153057 18 Goujon Stud
38 00.115.120008 59360612 18 Ecrou Nut
40 00.002.120308 40151209 80 Vis Screw
47 99;351.020000 81722108 - Freinage Locklng
'•
o r1~/
MOTEUR
.M:r.9
~\IELsriC PC TUYAUTERIE DE :FRIGERATION
DES INJE:vTEURS
INJECTr-·~ COOLING
WA1 ._,4 PIPES "M65787 .2 ,1,4,2,
ENGINE
-r-.-- --n-Il
l ·+
---r---
l 1
1
ri!--:/)/ 1i . .
1---H-~_./ ' .
- - - \ u--L-/
.
--L-t--
! 1 ; 1
_:___-+-J
+---+
.v==F=
- - - . --1--1-
2 3 4
MOTEUR
RENIFLARD CRANKCASE OIL VENT *M82662 0
PC .
1 ENG/NE
':'-"···~
mot.ur
REPERE CODE REF. ARTICLE ~ OtSIGNATION DESCRIPTION
ITEM a~;yr.t
•n ms
1 59576900 1 Bride Flange

2 00.002.160308 40151283 6 Vis Screw
. ~Sf.M.t
ELsr1cll 1
MOTEUR
PC
ENGINE
RENIFLARD CRANKCASE OIL VENT
'
*M82662 0 ;;, ,],4,4,
501
MOTEUR
PC2
ENGINE
POMPE A HUILE LUB-OIL PUMP *M710570 x ,1,6,0,
.
OuantJ
REPERE moteur
ITEM Quanl.l
engme
501 '8357162 1 Pompe à huile Lub oil pump
..
..
V
s.E.M:r.
l> ltLsriC
MOTEUR
PC2
ENGINE
POMPE A HUILE LUB-OIL PUMP *M71057 0 x ,1,6,0,
512
501 505
506
507
..-----~ MOTEUR
..... S(M1: .. POMPE A HUILE OIL PUMP
}le:i.sricV
· .• :---
PC
1 ENGINE
*M47844 0
<Juant_J
REPERE
CODE REF. ARTICLE
...,..........
moteur
ITEM Quant./
enylne
F' Or>((,·o :S.'01Yf• ()

-/!. J t; 0 cl e "J;.r,
102 02.160.009200 59537220 1 Roue(,_,., J!l>''-.f< ,z/IA.ec j , ·~-- .. "------ Wheel
501 NB 1 Pompe à huile Oil pump
505 00.002.180458 40151316 11 Vis Screw
506 99.351.020000 81722108 - Loctite frein filet normal Loctite nut Jock
512 02.160.051200 59317218 1 Joint Joint
513 00.215.100658 59367610 2 Goupille Pin
NB :Voir notice particulière NB : Report to special book
MOTEUR
C5s.E.M.1:
ELSTIC~ PC
1 ENGINE
POMPE A HUILE OIL PUMP *M47844 0
%JliJL
.!
11
[j
POMPE A EAU WATER PUMP *M83196 A

~···~-~
REPERE
ITEM
CODE REF. ARTICLE
i
.........
moteur
Ou•nt./
.. •nqinll
506 99.040.0B0406 59391109 1 Clavette Key

50B 02.162.()5()8()0 5931741B 2 Coussinet S2.. (rp 2--e-e-.:>G ~
Bearing-shell
510 99.060.0600BO 59370939 1 Bague d'étanchéité Tightness ring
511 0 2. {'<; 7..05>" .(.f 59317421 2 Joint Gasket
512 02.162.051200 59317422 1 Support Support
517 99.621.202442 59384304 1 Union simple Simple union
51B 00.651.243240 40155227 1 Joint Gasket
520 00.002.16045B 401505B2 11 Vis Screw
529 NB 1 Pompe à eau Water pump
532 59537402 1 Palier Bearing-shell
701 *BB62B64 1 Arbre de pompe Pump shaft
703 c:-·')
=' v rr;; <) q'oo ~---{}\_J
L ~ 1 Roue Wheel
c;qs-:J3.! G ?J
NB :Voir notice particulière NB : Report to special book
MOTEUR
PC POMPE A EAU WATER PUMP *MB3196 A
ENGINE
0 0
515
524
516
0 522
524
POMPE A EAU WATER PUMP *MB3196 A /: 1 J, 6,4,

2
1\.1"""''
REPERE
ITEM
CODE REF. ARTICLE ..........
moteur
Ou•nt./ D~SIGNATION DESCRIPTION
•nqin•
515 00.060.141205 59537400 2 Bouchon Plug

516 00.651.141940 40155102 2 Joint Gasket
522 00.002.160358 40151291 10 Vis Screw
524 00.140.160210 59051009 21 Frein d'équerre Tabwasher
MOTEUR
~s.E.M.1V
IELSTIC PC
ENGINE
POMPE A EAU WATER PUMP *M83196 A
1: .118141
2
1 1
~----------~----~~~--9
MOTEUR
DESSICATEUR DR VER
PC LIGNE B BANK B
ENGINE
_)
_
Quanti
REPERE mo leur
ITEM Quant./
engme
1 59541541 ·- 1 Dessicateur Dry er

5 00.002.120308 40151209 38 Vis ... Screw
9 99.351.020000 81722108 . - Freinage Locking
MOTEUR
s.[M:r.'\ DESSICATEl'Fl DRYER ;<11,7,6,
~ltLsTJl PC
ENG/NE
LIGNE B BANK *M73054 0
0
1 '
0
' '
MOTEUR
PC
ENG/NE
DESSICATEUR
LIGNE A
DRY ER
BANKA
*M73053 0 x ,1 ,7,6,,
\
!
J
OuantJ
REPERE moteur
ITEM Quant/
engme
1 59541434 1 Dessicaleur Dl)' er

5 00.002.120306 40151209 36 Vis Screw
-··
.,
MOTEUR
t <(MJ::v
..sr1C: PC
ENGINE
DESSICATEUR
LI( =.A
. DRY ER
"'\NK A *M73os3o .% ,1,7,6,
0: D
a::o ,.r
1
Il•'
••
•'•'
c-.........~r-··'
Il.-..
:·,,'•
"
,.,,
1
,,
Il
Il
.,''••
:.Il
.,,,
1•
""
MOTEUR
ADOSSEMENT LEANING PIEGE *M 71830 0
PC
ENGJNE
REPERE
~··~·~
moteur
~ DESCRIPTION
CODE REF. ARTICLE Ou•nr./ DeSIGNATION
ITEM
~~
3 00.001.201008 59366541 8 Vis Screw
5 00.001.180958 59008183 4 Vis Screw
~.~;~'
MOTEUR
PC
ENGINE
ADOSSEMENT LEANING PIEGE *M 71830 0
x 1]18121
.
. . .. . . ,.
. .
•
"'~·~·~·:,~~.:~.~~~~~·~
MOTEUR
PC.
ENGIN€.
AMORTISSEUR DE VIBRATIONS VIBRATIONS DAMPER *M418242 y
1
,2J ,5,
\
~·
!
(./' . -o-··-u
'./
-
':'."'"'·~
REPERE
CODE REF. ARTICLE
1
_..
moteur
ITEM Quant./
enqine
~- ' 1
1 02.215.001100 *D220161 1 Corps intérieur Internai body

2 02.215.035000 59537904 4 Lacet Yaw
3 02.215.000400 59537906 8 Ecrou à collerette Nut
4 02.21 5.000500 *D226713 1 Plaque de fermeture Closure plate
5 00.140.200210 *D226705 5 Frein d'équerre Lock square
6 00.002.200308 *D226698 5 Vis Screw
7 00.210.081003 1921089A 8 Goupille Pin
8 00.400.1 06000 *D226680 28 Ressort Spring
9 00.406.206002 *D226672 14 Clé double Double key
10 02.215.001400 *D220179 1 Corps extérieur External body
11 *D288036 1 Flasque intérieur 1nternal bracket
12 *D288028 1 Flasque extérieur External bracket
13 00.001 .220708 40150897 14 Vis Screw
14 00.001.221108 *D288044 14 Vis Screw
15 02.215.002900 59537905 1 Bouchon spécial · Speciàl plug
16 00.145.300012 11001030 1 Fil d'arrêt Stop wire
17 02.215.011600 *D226648 14 Frein d'écrou Lock nut
22 *D220187 1 Couronne dentée Toothed ring
23 *D220195 4 Doigt d'entraînement Engaging shaft
60 00.040.140250 *D220202 3 Vis· Screw
..
•c_;, S;~ 1 MOTEUR

.
...;' sr'1d '· ENGINE
PC
1
1
AMORTISSEUR DE VIBRATIONS ANTI-VIBRATIONAL DAMPER *M41B242 /, ,2,],5,
1
MOTEUR
ACCOUPLEMENT ENGINE-ALTERNATOR
PC2 MOTEUR-ALTERNATEUR COUPLING
ENGINE
OuaniJ
REPERE moteur
ITEM OuanU
engma
1 52:220.006000 09838406 12 Boulon Boit

2 02.220.010200 59360113 12 Ecrou Nut
3 00.210.081123 59367312 12 Goupille Pin
'
,<': ['
l> .. ~STIC~
v
.M.l:
MOTEUR
PC2
ENGINE
ACCOU~l..EMENT
MOTEUR-Al ::RNATEUR
ENGINE-ALTE RNATOR
C(. 0 LING •M72943 0
.
~~/
1
. 1
\
2.2.0,
7
:~======~t===~~T----------~
2
10-----------·
5
\3 \
4
1----r 2
13--~S?
,_ _ _ _ _ 14
MOTEUR
PC
ENGINE
PURGEUR TRAP •M72876 1 x 2.3,0,
. ..,.
QuantJ
REPERE moteur
ITEM Ouanu
engme
1 59466591 1 Réservoir Tank

2 99.648.382215 40344177 2 Joint Se al
3 98.612.330006 40899685 2 . Raccord Nipple
4 98.617.110006 40343608 2 Embout tournant End part
5 98.617.100006 40344416 4m Tuyau flexible Hose pipe
6 59468282 1 Bride · . Flange
7 00.651.141840 '43819427 2 Joint Se al
8 98.612.330003 59387110 2 Raccord Nipple
9 98.617.110003 40344482 2 Embout tournant End part
10 98.817.100003 40344383 4m Tuyau flexible Hose pipe
11 00.651.333940 43194598 1 Joint Se al
12 98.813.110006 40343856 1 Bouchon Plug
13 98.813.210005 40381806 1 Mamelon Nipple
14 40367559 .. 1 Robinet Cock
'
x
.....
MOTEUR
cg_pn~ ~30
PC PURGEUR TRAP *M72876 1 ~, 1 1
ti~ FW;/NF -'-"- ·-· -----
19
,....,...."..,.,;;}.ç>'----..J21
17 22
MOTEUR
PC
ENGINE
MONTAGE
CONDUITS PYROMETRIQUES
ERECTION
PYROMETRICS DUCTS *M73008 0 x 2,3,Q,
Î
··-"""·
1uuantJ
moteur
REPERE cyliMro
ITEM CODE REF. ARTICLE Ou.nr.l DESIGNATION DESCRIPTION
•nvin•
'
32 00.082.121058 59361100 10 Goujon Stud
33 00.082.120808 59361107 1 Goujon Stud
34 00.080.120608 40153057 1 Goujon Stud
35 00.116.120208 40153544 12 Ecrou Nut
36 00.160.122108 43127119 12 Rondelle Washer
S.[M.l:
l>tELSTIC~
1
MOTEUR
PC
ENGINE
TUYAUTERIE DE DETECTION
DES VAPEURS D'HUILE
DETECTION PIPING
OIL VAPORS
*M65673 0
x 1213101
F 1
23
25 26
0 24 38
22
39
MOTEUR
PC DES VAPEURS D'HUILE
DETECTION PIPING OI"L VAPORS *M65673 0
1 ENGINE
.~
')) •
1 QuontJ
moteur
REPERE fYIIad<o O~SIGNATION DESCRIPTION
CODE REF. ARTICLE
1~•r
ITEM
1 2500102A - Tuyau Pipe

12 59578539. - Tuyau Pipe
21 99.770.872001 59318572 9 Flexible Hase pipe
22 99.770.872002 59318517 1 Flexible Hase pipe
23 59578540 9 Tuyau Pipe
24 99.621.202397 59384278 10 Union mâle Male coupling
25 99.770.872004 59318573 20 Collier Coll ar
26 99.635.070201 59391498 1 Te Tee
MOTEUR
DETECTION PIPING
S.(M.'J:
~IELSTIC~ PC
1 ENGINE
DES VAPEURS D'HUILE OIL VAPORS
*M65673 0
%,2,3,0,
REPERE
ITEM CODE REF. ARTICLE· .......
1 uuontJ
mot.ur
Ou•nt./
•nvin•
- D~SIGNATION DESCRIPTION
2 x 98.703.050059 59578503 2 Capteur

Plaquette
Pick-up
Plate
5 52.230.001 000 59538542 2
13 00.082.060208 40152885 5 Goujon Stud
14 00.002.060108 40150988 2 Vis Screw
17 00.115.060008 59360606 5 Ecrou Nut
20 98.380.296003 81181011 - Graisse Grease
MOTEUR INSTRUMENTS DE MESURE ET MEASUREMENTANDCONTROL

1 ~S.[Jtl:
ELSTIC
f. PC
1 ENGINE
CONTROLE TEMPERATURE DE
PALIERS bcc '1',;
INSTRUMENTS FOR BEARING
TEMPERATURE
*M 42122 3
%1213101
2il
35
31 31
MOTEUR
PC DES VAPEURS D'HUILE DETECTION PIPING OIL VAPORS . *M656730
ENGINE 1
\
·-'"
1 uuant.~
moteur
REPERE oyljMoa
DtSIGNATION DESCRIPTION
CODE REF. ARTICLE Ou•nt./
ITEM
•nlinfl
1 ~~to')o{~~o~t. 59578500 10
'
Capteur Sensor
3 .-> 98.703.020093 59578502 1 Conduit Duct
4 98.703.020097 59578532 1 Conduit Duct
6 52.230.010900 595685C9 2 Bride FI ange
8 52.230.010800 595685D4 1 Patte de fixation Fixing plate
10 00.652.425363 40168452 2 Bague Ring
12 00.076.120350 59361232 8 Goujon Stud
15 00.115.120008 59360612 8 Ecrou Nut
16 00.115.080008 59360608 20 Ecrou Nut
18 98.350.214001 59362201 10 Frein Lock
20 98.380.296003 81181011 - Graisse Grease
MOTEUR INSTRUMENTS DE MESURE ET MEASUREMENTANDCONTROL

~~~{fr~Jl 1
PC CONTROLE TEMPERATURE DE
PALIERS . L'l'''·.
INSTRUMENTS FOR BEARING
TEMPERATURE
*M 42122 3
ENGINE
2---~
5--~
,,.f,ë
O~
11 17
Bol
. 1
14
19
/ SIM'f . 1 MOTEUR INSTRUMENTS DE MESURE ET MEASUREMENT AND CONTROL

.__l>tEi.s~·~(:~) PC INSTRUMENTS FOR BEARING
"M 42122 3
CONTROLETEMPERATUREDE
~.~ ENGJNE PALIERS TEMPERATURE
\
!'
"_.:...:::;::'_
Quant./
REPERE mo leur
ITEM Quant./
engme
1 59503898 1 Conduit pyrométrique ligne A Pyrometrie duct bank A

2 59503905 1 Conduit pyrométrique ligne 9 Pyrometrie duel bank 9
3 ~~~~oZ~~~! .9444109 18 Capteur Sen sor
4
5 r .9444117
':>'t"lto ~ 0 oct> 2. ~~444125 2
2
Capteur
Capteur
Sen sor
Sensor
. '
6 ~t ~ )c { t>o!«. lt:-'1 .9362559- 2 sonde T T / (J7:J ">;u,, / .u·,
,,,, i Gauge
8 98.608.156004 40344169
~
22
,, joint
to) O~~tll'f
Se al
....
,.
~ S.(M:r._V
ltLsrrC
MOTEUR
PC
ENGINE
CONDUITS PYROMETRIOUES
ET CAPTEURS
PYROMETRICS DUCTS
AND SENSORS *M73009 0
x 2.3.0,
s _ _--J.I
16--
MOTEUR INSTRUMENTS DE MESURE ET TEMPERATURE MEASURING *M. 42122 3

PC ' CONTROLE TEMPËRATURE DE PALIER APPARATUS AND TEMPERATURE
1 ENGINE MEASURING BEARING CONTROL
/
)
QuantJ
REPERE moteur
ITEM Quant./
engtno

12 '8304816 1 Collier Collar
13 59568507 19 Pontet Fixing Jug
17 59568872 38 Plaquette Plaie
18 00.001.120808 40150433 1 Vis Screw
19 00.001.080408 40150110 38 Vis Screw
20 00.116.120208 40153544 1 Ecrou Nul
21 00.116.080208 40153528 38 Ecrou Nut
22 00.160.082105 40153677 38 Rondelle Washer
'
~S.Eftl:v
lf:LsrJC
MOTEUR
PC
ENGINE
MONTAGE
CONDUITS PYROMETRIQUES
ERECTION
PYROMETRICS DUCTS *M73008 0 x 2.3.0,
2
MOTEUR
PC
ENGINE
CONDUITS PYROMETRIOUES
ET CAPTEURS
PYROMETRICS DUCTS
AND SENSORS *M73009 0 x 2.3.0,
\
)
MOTEURS DIESEL
SEMT- PIELSTICK
DIESEL E.NGINES
PC2.6V
c.
OUTILLAGE _ TOOLING
88 09 .
AVERTISSEMENT
Ce catalogue recense tous les outillages PC

. Chaque outillage spécifique à un organe nomenclaturé (ON) du moteur est traité
dans cet organe. Les outillages communs à plusieurs organes sont traités dans l'outillage
(ON 000).
WARNING
This catalog list al/ PC toolings

Ali special toolings for listed parts of tfre engine is given in this catalog. Common tooling is
listed in the general tool catalog (ON 000).
N° nomend•ture OYtill&tt
Tooling part list Nr
O;§signation de l'outillage N° or~ne moteur Folio

Tooling description Assy engine Nr Page
TABLE DES MATIERES 1
TABLE OF CONTENTS
moteur
f ON Désignation Description
ASSYengine
000 Outillage général General tool
- pompe à haute pression manuelle - high pressure handle pump
- groupe électre-pompe mobile - mobile electric-pump
- verni hydraulique - Hydraulic jack
- clé dynamométrique - Torque measuring wrench
etc •.... etc ••••••
001 Outillage pour palier Main bearing tool

003 Outillage pour bielle Connecting rad tool
005 Outillage pour piston Piston tool
008 Outillage pour cylindre moteur Main cylinder tool
010 Outillage pour culasse Cylinder head tool
014 Outillage pour soupape d'admission Inlet valves tool
015 Outillage pour soupapes d'admission Inlet and exhaust valves tool
et d'échappement.
016 Outillage pour injecteur Injecter tool •
019 Outillage pour robinet indicateur Indicating cock tool
020 Outillage pour commande des soupapes Valves gear tool
022 Outillage pour carter des soupapes Casing valves tool
024 Outillage pour cames Cams tool
025 Outillage pour distributeur d'air de Starting air distributor tool
démarrage.
030 Outillage pour pompe à combustible Fuel injection pump tool
032 Outillage pour commande de pompe à Fuel pump drive tool
combustible.
042 Outillage pour tuyau de refoulement Fuel injection pipe tool
de la pompe à combustible.
050 Outillage pour dispositif de change- Reversing gear deviee tool
ment de marche.
052 Outillage pour engrenages de distri- Turning gear tool
bu tian.
054 Outillage pour appareil de démarrage Air starting deviee tool
à air.
065 Outillage pour commande du distribu- Air distributor drive tool
teur d'air.
071 Outillage pour palier extérieur External bearing ~ool
075 Outillage pour vireur Barring gear tool

080 Outillage pour arbre-manivelle Crankshaft tool
082 Outillage pour contrepoids Balance weight tool
083 Outillage pour flasque de butée Movable thrust flange tool
amovible.
096 Outillage pour palier d'arbre de Camshaft bearing tool
distribution.
. .. 1
2
TABLE DES MATIERES
TABLE OF CONTENTS
ON moteur Désignation Description

ASSYengine
102 Outillage pour tringlerie de ré gu- Injection pump control gear tool
lation.
128 Outillage pour collecteur d'échappe- Exhaust manifold tool
ment.
129 Outillage pour enveloppe calorifugée Insulating lagging tool
136 Outillage pour tuyauterie de combus- Fuel pipe tool
176 Outillage pour réfrigérant d'air Air cooler tool
215 Outillage pour amortisseur de vibra- Vibration damper tool
tion.
236 Outillage pour fixation du moteur Tool for fastening engine onto
sur carlinage. engine-bed.
..
'
' 1
1 .•
t 1
1 -. '*-<-
3 2
FOURCHE POUR CLË DYNASTOP FORK FOR DYNASTOP WRENCH

SERRAGE TIRANT PALIER EXTËRIEUR
*M824990
TIGHTENING OF OUTER BEARING STUD ~0-N_m_ot-.----~/11
Assy engine 000
1/
1 2 4 0-
1 1 1
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tao/
02.640.906000 59539879 1 Fourche comprenant les repères ci-dessous Fork including items below
1 *0278813 1 Fourche Fork
2 00.235.050252 *0278821 1 Goupille Pin
3 00.002.0501 08 *0278839 1 Vis Screw
- MOTEUR
S.E.M.t
~IELSTIC~
-
PC
1 ENGINE
FOURCHE POUR CLË OYNASTOP FORK FOR OYNASTOP WRENCH *M82756 0
ON mot.
Assy engin8 000
/, ,214101
'
l
t-r~
-t- -----
'-· ____./'
1
*M82750 0 1
ANNEAU D'ENLEVAGE DU VIREUR BARAING GEAR LIFTING RING
._O_Nm-o-t.- - - - 1 / .
Assy engine 000 1
2,4, 0
1 1
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tao/
.
59539853 1 Clé de serrage Tightening wrench
-
S.E.M.l:
~ltLsTIC~
-
MOTEUR
PC
1 ENGINE
SERRAGE TIRANT PALIER EXTËRIEUR TIGHTENING OF OUTER BEARING STUD
*M82499 0
ON mot.
Assy engine 000 x ,214101
~
---- - fo:o
1
' '
-
J.
1\
-- --- ....
...__ -
~~PC
~
MOTEUR
ENGINE
MANILLE DROITE SHACKLE
*M82748 0
ON mot.
Assy engine 000
x 12,4,0,
Quant./
REPERE outillage
CODE REF. ARTICLE Dl:SIGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
tool
r
99.950.606005 59539878 1 Anneau d'enlevage du vireur Barring gear lifting ring
MOTEUR *M82750 0
S.E.M:r.
~IE:LsTIC~ PC
1 ENGINE
ANNEAU D'ENLEVAGE DU VIREUR BARAING GEAR LIFTING RING ON mot.
Assy angine 000 %1214101
,------,
• 1
rr---n.il''•.l
'
l'
___ ,l ., ~-.
. ___v
L
I '
FLEXIBLE HOSE PIPE *M82500 0

ON mot.
Assy engine 000
Quant./
REPERE outillage
CODE REF. ARTICLE DËSIGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
tool
1
99.250.950108 59539875 1 Manille droite Shackle
~1 ~
MOTEUR
PC
ENGINE
MANILLE DROITE SHACKLE
*M82748 0
ON mot.
Assy engine 000 x 1214101
#'-----1 -œfu.--
1----_)
MOTEUR
*M82486 0
PC TË DE RACCORDEMENT TEE-COUPLING
ON mot. OOO
1 ENGINE Assy engine
Oua nt./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1 99.67 6.000402 595398A2 1 Flexible Hase-pipe

2 99.638.01 0201 595398A3 1 Raccord rapide Fast coupling
3 99.638.020201 595398A4 1 Raccord rapide Fast coupling
6 04.640.002300 595398A5 2 Attache de sécurité Safety attachment part
MOTEUR
~ 1214!0,
*M82500 0
~1
~lti.sr·,c~ PC
ENGINE
FLEXIBLE HOSE PIPE
ON mot.
Assy enginfJ 000
2 3
*M82751 0 1/
MONTAGE-DËMONTAGEDES
COUSSINETS
FITTING AND EXTRACTING THE
BEARING-SHELLS
~O-N-mo-t.----~/'1 ,2,4,0,
Assy engine 000
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1 1
04.640.002400 595698P4 1 Té de raccordement du vérin hydraulique Hydraulic tee-coupling including items betow
comprenant les repères ci-dessous
1 04.240.061500 43192641 1 Té Tee-coupling
2 99.638.010201 595398A3 2 Raccord femelle Female coupling
3 99.638.020201 595398A4 1 Raccord mâle Male coupling
4 43191867 3 Vis à anneau Ring screw
~1 ~
MOTEUR
PC
ENGINE
TË DE RACCORDEMENT TEE-COUPLING
*M82486 0
ON mot.
Assy engine 000 x ,2,4,0,
4 2
r ___ _.•
•
·-~·
MOTEUR *M55601 0 1
PC POMPE MANUELLE HAND PUMP t-oN-mo-t. -~X ,2,4,0,
1 ENGINE Auy ~ngin~ 000
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1 1
1 02.640.913500 59539895 1 Vérin Jack

2 04.240.061400 43192659 1 Raccord vérin Jack coupling
3 99.63 8.020201 595398A4 1 Raccord rapide à bille mâle Fast mâle bali coupling
4 00.651 .182440 40155152 1 Joint Gasket
5 595398A8 1 Vis à anneau Ring screw
MOTEUR *M82751 0
S.E.M.t
~IE:LsTIC~ 1
PC
ENGINE
MONTAGE-DtMONTAGEDES
COUSSINETS
FITTING AND EXTRACTING THE
BEARING-SHELLS ON mot.
As.sy engine 000
:{ ,2,4,0,
1------1
.•
'
*_mM_ot~--. ,.__0~ / , 1214, 0

0 29 1
POMPE HAUTE PRESSION ELECTRIQUE HIGH PRESSURE ELECTRIC PUMP t-O-N 1
Assy engine 000
Quant./
REPERE ou till•
ITEM Qu1mr./
tool
1 99.721.024012 59539894 1 Pompe manuelle Hand pump

2 04.240.061400 43192659 1 Raccord vérin hydraulique Hydraulic jack coupling
3 00.651.182440 40155152 1 .. Joint Gasket
-
~ s.[M.l ~
IELSTIC
- 1
MOTEUR
PC
ENGINE
POMPE MANUELLE HAND PUMP
*M55601 0
ON mot.
Assy engintJ 000 x1214101
MOTEUR
t-O-N-:-~-~2-7-4-000
----1
50
EXTRACTION DE L'IMPULSEUR DE
12,4' 01
EXTRACTION OF WATER PUMP
PC POMPE A EAU IMPELLER /
1 ENGINE Assy engine 1
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
-, 1 1
1 *8356776 1 Pompe haute pression High pressure pump

2 04.240.061400 43192659 1 Raccord vérin hydraulique Hydraulic jack coupling
3 00.651.182440 40155152 1 Joint Gasket
MOTEUR
s.E.M:r. *M80291 0
~IELSTIC~ 1
PC
ENGINE
POMPE HAUTE PRESSION ELECTRIQUE HIGH PRESSURE ELECTRIC PUMP
ON mot.
Assy engine 000
J, 121410,
639 638 635 437
MOTEUR
PC TARAGE DE LA SOUPAPE DE SURETË SAFETY VALVE RATING
1 ENGINE
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1 1
59539871 1 Extracteur d'impulseur comprenant les lmpeller extractor including items below
repères ci-dessous
538 *D278417 1 Douille Socket
539 *D278425 1 Vis à téton Teat-screw
MOTEUR
S[Ml:
~IE:i.sr.IC~ 1
PC
ENGINE
EXTRACTION DE L'IMPULSEUR DE
POMPE A EAU
EXTRACTION OF WATER PUMP
IMPELLER
*M82745 0
ON mot.
Assy engine 000 ï. lAJJ
1
--®-----
EXTRACTION DES SOUPAPES DE EXTRACTION OF SAFETY AND STARTING *M82477 0 1/

ro-N-m-dt-.----~/
24 0
1
DËMARRAGE ET DE SURETË VALVES 1 1 1 1
Assy engine 000
Oua nt./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1 1
59539888 1 Outillage de tarage de la soupape de sureté Safety valve rating deviee including items below
437 *0864969 1 Embase Base plate
635 *0864951 1 Corps Body
638 *0864977 2 Goujon Stud
639 00.100.160108 *0864985 2 Ecrou Nut
MOTEUR
~1
SAFETY VALVE RATING *M82472 0
~ PC
ENGINE
TARAGE DE SOUPAPE DE SURETË
ON mot.
Assy engine 000
Y.
1
,2,4,0,
~·-·j-
--·---·-- - - - - - - - - -
MOTEUR
1
PC MANOEUVRE MANUELLE DU VIREUR BARRING-GEAR MANUAL HANDLING ~-0~-.28-28-0~ / , 1214101
l-ON_*
ENGINE Assy engine 000
ChJant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tao/
02.640.908100 59539841 1 Extracteur des soupapes de démarrage et de Safety and starting valve extractor including
sureté comprenant les repères ci-dessous items below
363 *0865165 1 Etrier Strap
366 *0865173 1 Vis tirant Threaded stud
367 * 0865181 1 Rondelle Washer
368 00.100.200105 *0859233 1 Ecrou Nut
~1 ~
MOTEUR
PC
ENGINE
EXTRACTION DES SOUPAPES DE
DËMARRAGE ET DE SURETË
EXTRACTION OF SAFETY AND STARTING
VALVES
*M82477 0
ON mot.
Assy engine 000 x121410,
o- ~ < 8 )D 1 1
-
-
s.E.M.l
MOTEUR
PC
~IElsTIC~ 1 ENGINE
CLË DYNAMOMËTRIQUE TORQUE WRENCH
ON mot.
42831-0
Assy engine
OOO x
1214i0,
Quant./
REPERE outillage
CODE REF. ARTICLE Oi:SIGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
tool
1
1 '
02.640.015000 59319804 Clé à cliquet Ratchet wrench
MOTEUR
*M82828 0
s.E.M:t
~IE:LsTJ(~ 1
PC
ENGINE
MANOEUVRE MANUELLE DU VIREUR BARRING-GEAR MANUAL HANDLING
ON mot.
Assy engine 000
ï, 121410,
~0-N-~o-~----~ /
82 7 9 60
DOUILLE SOCKET
Assy engine 001 1
1214101
Oua nt./
REPERE outillage
ITEM Ouant./
tool
1
42831-0 Clé dynamométrique Torque wrench
y
MOTEUR
~1
42831-0
~ PC CLË DYNAMOMËTRIQUE TORQUE WRENCH
ON mot. ,2,4,0,
- ENGINE Assy engine 000 1
...... -
~----~--~~~----'~-:~~~~------~~._~~--~~
MOTEUR
CADRE SOUTIEN MANUTENTION DE HOLDING FRAME FOR HANDLING
PC CORPS DE PALIER BEARING BODY
1 ENGINE
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1
59539885 1 Douille Socket
MOTEUR
~'
*M827960
-
~ PC
ENGINE
DOUILLE SOCKET
ON mot.
Assy eogine 001 ï.
1
,2,4,0,
2 1 4
L __·----------------------'~
MOTEUR
SERRAGE DES VIS LATERALES *M824640 1 / 2 0
-0-01~ /1
TIGHTENING OF LATERAL SCREWS
PC DES CORPS DE PALIER ON BEARING BODY t-O-Nm-o-t
•. 1 141 1
1 ENGINE Assy engme
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1
595398L5 1 Plaque de base Base plate
-
S.E.M.I.
MOTEUR
CADRE SOUTIEN MANUTENTION DE HOLDING FRAME FOR HANDLING *M828250
~IELsTIC~
-
PC
1 ENGINE
CORPS DE PALIER BEARING BODY ON mot.
Assy engine 001 1: 1214101
DESSERRAGE TIRANT DE PALIER LOOSENING OF BEA RING TIE-ROD
Quant./
REPERE outillage
CODE REF. ARTICLE D(SIGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
tool
1
1 99.250.461501 59539803 1 Clé SOVECO Wrench SOVECO

2 02.240.002200 59539802 1 Douille Bushing
3 99.250.311501 59539801 1 Clé à cliquet Ratchet wrench
4 0430480~ 1 Tube Tube
MOTEUR
SERRAGE DES VIS LATERALES TIGHTENING OF LATERALSCREWS
S[MJ.
f>IE:LsT.IC~ PC
1 ENGINE ~
DES CORPS DE PALIER ON BEARING BODY
*M824640
ON mot,
Assy engine 001 ï, lAJL
-·-·- --·---·r·
1
MOTEUR
PC VISITE DES PALIERS MOTEURS INSPECTING THE MAIN BEARINGS
*M830220
; . .; ;. . ;. ; ; . ; ;.00..; . .--I /
1-0-Nm_o.......;...t.
1/
1
24 0
1 1 1
ENGINE Assy engine 1 1
Quant./
REPERE outillage
CODE REF. ARTICLE Quant./
ITEM
tool
1 1 1
' 595398L7 1 Desserrage tirant de palier comprenant Loosening tool for bearing tie-rod including
les repères ci-dessous i items below
1 *D298746 1 Ecrou Nut
2 1< *D298754 2 Demi contre-écrou Half lock nut
3 ' *D298762 1 Bague Ring
4 99.250.950119 *D298936 1 Manille Shackle
5 99.250.400953 *D298944 1 Clé Wren ch
-
S.E.M.1:
MOTEUR
~IE:LSTIC~
- 1
PC
ENGINE
DESSERRAGE Tl RANT DE PALIER LOOSENING OF BEARING TIE-ROD
*M828260
ON mot.
Assy engine 001 ï.1
,2,4,0,
l.
1
1
1
1
--+
1
i
i
1
i
l ~~ 1
1 1
1 1
·1
i
OUTILLAGE D'OBTURATION
DU CIRCUIT D'HUILE
TOOL FOR SEALING THE
LUB-01 L SYSTEM 1--0N-m-:~-.5_90_21_0--f
Assy engine 001
y 1
,2,4,0,
Oua nt./
REPERE outillage
CODE REF. ARTICLE Dt:SIGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
tool
1
59579819 1 Plateau visite palier moteur, comprenant Inspection plate, including items below :
les repères ci -dessous :
1 *0316077 1 Socle mobile Removable stand
2 *0316085 1 Plateau porte vérin Jack holding-plate
3 99.720.521601 59569880 1 Vérin quiri Quiry jack
4 00.100.160108 *0864985 1 Ecrou Nut
5 *0865454 1 Embout mâle Male plug
6 *0316093 1 Tube Tube
7 *0316100 2 Cheville Pin
9 *0865438 2 Tube Tube
~ ~
MOTEUR
~1 PC 1 1214,0,
*M830220
~ VISITE DES PALIERS MOTEURS INSPECTING THE MAIN BEARINGS ON mot.
ENGINE Assy engine 001 1
MOTEUR
PC *M827110 1/
EXTRACTOR FOR MAIN BEARING TIE-ROD ._o_N-mo-t.------~ /
240
00 1
GOUJONNIERE TIRANT PALIER MOT. 1 1 1 1
1 ENGINE Assy Bngine 1
Oua nt./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tao/
1
1 59579835 1 Tringle Rod

2 59579834 2 Bouchon Plug
3 00.652.122663 59370410 4 Joint 0' ring
4 59579830 1 Obturateur Plug
5 59579831 1 Obturateur Plug
-
S.E.MJ
MOTEUR
~IELsTIC~
-
PC
1 ENGINE
OUTILLAGE D'OBTURATION
DU Cl RCUIT D'HUI LE
TOOL FOR SEALING THE
LUB-OIL SYSTEM
*M590210
ON mot.
Assy engine 001 Y.
1
,2,4,0,
0
MISE EN PLACE ET DEPOSE INSTALLING AND REMOVING *M826950

DU DEMI COUSSINET SUPERIEUR THE UPPER HALF-SH ELL ON mot.. 001
Assy engme
Quant./
REPERE outillage
Ot:SIGNATION DESCRIPTION
ITEM
tool
1 1 1
:
59539800 1 Goujonnière Tie-rod extractor
1 *0862393 1 Ecrou Nut
2 *0862400 1 Vis Screw
MOTEUR
S.E.M.t
~IELsTIC~ 1
PC
ENGINE
GOUJONNIERE TIRANT PALIER MOT. EXTRACTOR FOR MAIN BEARING TIE-ROO
*M827110
ON mot.
Assy engine 001
1
1
1214,0,
~-- 1
18
SERRAGE HYDRAULIQUE PALIER

MOTEUR
HYDRAULIC TIGHTENING OF
MAIN BEARING
*M829941
t-0-N-mo-t.---- --i /
1/
1
240
1 1 1
Assy engine 00 1
11
Quant./
REPERE outillage
CODE REF. ARTICLE O~SIGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
tool
1
1 595398J8 1 Toc Turning pin

2 00.6 52.122663 59370410 1 Joint 0' ring
..
MOTEUR 21"i/;-·"l c;,·,)::
~1
MISE EN PLACE ET DEPOSE
-
~ PC
ENGINE
DU DEMI COUSSINET SUPERIEUR
INSTALLING AND REMOVING
THE UPPER HALF-SHELL
*M82695b'"
ON mot.
Assy engine 001 ï.
1
1214,0,
COUPE 8~
·COUPE A~
MOTEUR
PC
MESURE ALLONGEMENT DE VIS ELONGATION MEASURING TOOL *M824650
1-0-N-m-ot-.- - - - - - 1
1/
/1
2 0
1 141 1
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
59579823 2 Vérin de serrage hydraulique, écrou de palier Hydraulic tightening jack for main bearing nut,
moteur comprenant les repères ci-dessous : ~(, • including items below :
1 *0315920 2 Cylindre Cylinder
2 *0315938 2 Pts ton Piston
3 *0315946 2 Accrocheur Hooker
4 00.652.567069 *0865313 2 Joint 0' ring
5 00.652.687069 *0865339 2 Joint 0' ring
6 00.668.125988 *0865305 2 Bague Ring
7 00.667.184888 *0865321 2 Bague Ring
8 00.201.010185 *0865347 2 Anneau Ring
9 *0315954 2 Poussoir Push-rod
10 99.920.080020 *0269490 2 Bille Bali
13 99.351.020000 *0228529 - Freinage Locking compound
14 *0315962 2 Butée Stop
15 00.022.080200 *0315970 2 Vis Screw
16 595398A8 2 Vis à anneau Eyed screw
17 *0315988 2 Embout mâle Male plug
18 59579822 1 Ensemble té de raccordement Tee-coupling assembly
MOTEUR ,. .:' \'"' ,J /" , ./
~~~
SERRAGE HYDRAULIQUE PALIER HYORAULIC TIGHTENING OF
~ ,214,0,
*M829941
~ PC MOTEUR MAIN BEARING ON mot.
001
ENGINE Assy engins
1
1
-·-·--------L-·---------
SERRAGE ET DESSERRAGE TIGHTENING AND LOOSENING
DES VIS DE BIELLE TOOL FOR CON-ROD SCREW
Oua nt./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1
02.640.901000 59539811 1 Outillage de mesure d'allongement Elongation measuring tool

1 *D864274 1 Corps Body
2 *D864282 1 Levier Lever
3 *D864290 1 Tige de commande Rad
4 *D864307 1 Doigt de commande Drive pin
5 *D864315 1 Pige Measuring rad
6 *D854323 1 Pige Measuring rad
7 *D864331 1 Pige Measuring rod
8 *D864349 1 Axe Pin
9 *D864357 1 Ressort Spring
10 *D864365 2 Anneau Circlip
11 *D864373 1 Goupille Pin
13 *D864399 3 Vis Screw
MOTEUR
S[Ml.
J>te:i.sr·rc~ PC
1 ENGINE
MESURE ALLONGEMENT DE VIS ELONGATION MEASURJNG TOOL *M82465 0
ON mot.
Assy engine 003 ï
1
1214,0,
-,
t6
13
i 16 19
5
1 Coup• r.F.
1
4
Coupe C.e.
8 10
APPAREIL DE MONTAGE ET
DËMONT AGE DU CHAPEAU
TOOL FOR FITTING AND
DISMANTLING CONNECTING-ROD
*M827201
1--0-N_m_ot.------1
1/
/1 1
24 0
1 1 1
DE BIELLE CAP Assy engine 003
Quant./
REPERE outillage
CODE REF. ARTICLE OËSIGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
tool
1
1 99250300415 595398C2 1 Douille FACOM Socket FACOM

2 99250311511 43121012 1 Cliquet Ratchet
3 02640811800 595398C3 1 Rallonge de serrage vis bielle Extension-piece for tightening connecting-rod
screw
x L§JL
MOTEUR
S.[ M.!. OUTILLAGE SERRAGE ET DESSERRAGE TOOLING TIGHTENING AND LOOSENING *M82787 0
~IElsrtC~ PC DES VIS DE BIELLE TOOL FOR CON-ROD SCREW ON mot.
1 ENGINE Assy engiM 003
~-
{;·~ Coup•A.A .
.1 ""--
.;x_·-----·-----
t\\
.
1
\ \
. .\
\
Coup• fl.l~.
1 .
Coupe C.C.
1
i
1
1
!
·r-/
1 .
1
1
)
MOTEUR
PC
SUPPORT D'ATTELAGE TYPE A SUPPORT FOR CONNECTING ROD AND
PISTON, TYPE A
*M82846 0
•.--00-3--1
1-0-Nm-o-t /1
Y 2 0
1 141 1
1 ENGINE Assy engme
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1 1 1 1
02640902800 59539812 1 Manutention chapeau de bielle Connecting-rod cap handling arm

1 *D862690 2 Biellette Link-rod
2 *D862707 1 Levier Lever
3 * D862715 1 Biellette Link-rod
4 *D862723 1 Axe Pin
5 *D862731 3 Axe Pin
6 *D862749 1 Axe Pin
7 *D862757 1 Rouleau Roll er
8 *D862765 1 Semelle Base-plate
9 *D862773 1 Axe Pin
10 *D862781 2 Guide Guide
11 *D862799 2 Axe Axe
12 *D862806 1 Coulisseau Slide
13 00200010016 *D862814 12 Circlips Outer circlip
14 *D862822 1 Berceau Cradle
15 *D345886 1 Appui Bearing-arm
16 *D345894 1 Bras Ar ms
17 *D345901 2 Té Tee-coupling
18 00002160208 *D346115 2 Vis Screw
19 *0865537 2 Rondelle Washer
20 *D345919 1 Support Support
21 00002100108 *D861171 4 Vis Screw
-
x ,214,0,
MOTEUR APPAREIL DE MONTAGE ET TOOL FOR FITTING AND
s.E.M.t PC
*M82720 1
~IELSTIC~ 1 ENGINE
DEMONTAGE DU CHAPEAU
DE BIELLE
DISMANTLJNG CONNECTING-ROD
CAP
ON mot.
- Assy engine
OUTILLAGE D'EXTRACTION POUR TOOLING- DISMANTLING OF THE *M82467 0
BIELLE CONNECTING ROD ON mot.
003
Assy engine
Oua nt./
REPERE outillage
Dl:SIGNATION DESCRIPTION
ITEM
tao/
1 1
5959817 1 Support attelage bielle piston comprenant Con-rod and piston assembly support
les repères ci-dessous including items below
1 *0862997 1 Vis Screw
2 *0863002 1 Axe Pin
3 *0863010 1 Pion Pin
4 *0863028 1 Axe Knurled pin
5 *0863036 2 Vis Screw
6 *0863044 1 Chape Yoke
7 *0863052 1 Tige Rod
8 *0307050 1 Bras Bras
9 *0863078 2 Guide Guide
10 *0863086 1 Axe Pin
11 00235080401 *0863094 2 Goupille Pin
12 00200010020 *0863101 2 Circlips Circlip
13 00200010015 *0863119 1 Circlips Circlip
14 99950621101 *0863127 2 Chaîne Chain
15 00212060605 *0863135 1 Goupille Pin
MOTEUR
~1 1,
SUPPORT FOR CONNECTING ROD AND *M828460
~ PC SUPPORT D'A TTE LAGE TYPE A
PISTON, TYPE A ON mot. 1214,0,
- ENGINE Assy engino 003
t
----+-·
APPAREIL ENLEVAGE ATTELAGE PISTON/CONNECTING-ROD ASSEMBLY

LIFTING TOOL t-0-N*-:-~-------l
25 2 7 0
Assy engine 005

y
1
12141 01
Oua nt./
REPERE outillage
CODE REF. ARTICLE Ot:SJGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
tool
02640906600 59539810 1 Outillage démontage bielle comprenant Connecting-rod extractor including items below
les repères ci-dessous :
1 *0294752 1 Bride Flange
2 *0294736 1 Patin Pad
3 *0294744 4 Vis Screw
MOTEUR
~1
OUTILLAGE D'EXTRACTION POUR TOOLING- DISMANTLING OF THE *M82467 0
~ PC
ENGINE
BIELLE CONNECTING ROD ON mot.
Assy engintJ 003
Y, lAJL
0 0
\
MOTEUR
PC EXTRACTEUR D'AXE DE PISTON PISTON PIN EXTRACTOR
ENGINE
Oua nt./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1 1
02 .640.9051 00 59539814 1 Plateau levage attelage comprenant les Piston/connecting-rod assemiJiy lifting
repères ci-dessous plate including items below
2 00.001.141008 *0863169 2 Vis Screw
3 99.250.950103 *0863177 1 Manille Shackle
- MOTEUR
APPAREIL ENLEVAGE ATTELAGE PISTON/CONNECTING-ROO ASSEMBL Y
PC LIFTING TOOL
- 1 ENGINE
COUPE A.A.
COUPE C.C.
COUPE 8.8
PINCE A SEGMENTS RING PLIERS

*M592740
~O-N-m-ot-.----------~/ 4
1/ 240
1 1 1 1
Assy engine 005 1
Oua nt./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1 1 r
595398L4 1 Extracteur d'axe de piston comprenant Piston pin extractor including items 0elow
les repères ci-dessous
1 *D295180 1 Tirant Stud
2 99.950.606038 *D295198 1 Ecrou Nut
4 *D295205 1 Corps Body
5 *D863226 1 Patin Pad
6 99.008.020601 *D863234 8 Vis Screw
- MOTEUR
*M82791 0
sE M.i. PC
t>IEÎ.srtC~ 1 ENGINE
EXTRACTEUR D'AXE DE PISTON PISTON PIN EXTRACTOR ON mot.
- Assy engine 005
.....-·--
.
MOTEUR
PC SANGLE POUR MONTAGE PISTON PISTON ASSEMBL Y STRAP
ENGINE
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1 1
*59579836 1 Pince pour montage Ring pliers

1 *0864472 1 Anneau Ring
2 *0408353 1 Butée Stop
3 *0408361 1 Butée Stop
4 *0864505 4 Fourchette Yoke
6 *0864521 2 Bras Arm
7 *0864539 1 Galet Roll er
8 *0864547 1 Axe Pin
9 *0864555 2 Axe Pin
11 00.002.080308 *0864571 1 Vis Screw
12 00.100.080108 *0864589 1 Ecrou Nut
13 *0864597 6 Rondelle Washer
14 *0864604 6 . Goupille Pin
15 *0864612 1 Axe Pin
MOTEUR
S.E.M.l:
~IE:LsTIC~ PC
1 ENGINE
PINCE A SEGMENTS RING PLIERS
*M59274 0
ON mot.
Assy engine 005
ï, 1214101
3 2 . 1
CONTROLE D'ËTANCHËITË DE LA SEALING TEST EQUIPMENT FOR PISTON

CHAMBRE A HUILE DU PISTON OIL CHAMBER
Quant./
REPERE outillage
CODE REF. ARTICLE Dt!SIGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
tool
1 1
'
02.640.907700 59539816 1 Sangle montage piston avec segment Piston assembly strap including items below
1 *0862856 3 Patte Lug
2 *0862864 3 Patte Lug
3 *0858780 1 Vis Screw
4 *0862880 1 Axe Pin
5 *0862898 1 Axe Pin
6 *0862905 1 Sangle Strap
7 99.925.080281 *0862913 2 Téton Teat-pin
8 99.351 .040000 *0858805 1 Freinage Locking compound
- MOTEUR
PC SANGLE POUR MONTAGE PISTON PISTON ASSEMBLY STRAP
- 1 ENGINE
/
,
1
©·
r; - -:--
1
CARCAN PROTECTION JUPE PISTON PISTON SKIRT PROTECTIVE COVER

Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1
02.640.903100 595398F9 1 Outillage de contrôle de la chambre à huile Sealing test equipment for piston oil chamber
piston comprenant les repères ci-dessous including items below
2 *D298499 4 Rondelle Washer
3 99.001.101210 *D298506 2 Vis Screw
4 00.100.120238 *D262303 2 Ecrou Nut
5 *D298514 1 Tube Pipe
6 99.351.020000 *D268997. - Freinage Locking compound
7 99.695.573000 *D298522 2 Joint Joint
8 99.695.573002 *D298530 1 Raccord Coup ling
9 99.695.573003 *D298548 1 Raccord Coupling
10 00.652.193563 *D235590 2 Joint O'ring
S.[ M:t.
~IElsrtC~ 1
MOTEUR
PC
ENGINE
CONTROLE D'ËTANCHËITË DE LA
CHAMBRE A HUILE DU PISTON
SEALING TEST EOUIPMENT FOR PISTON
OIL CHAMBER
*M82829 0
ON mot.
Assy engine 005 x,2,4,0,
Coup~ C
. .
-·-·-· -·-·-~-· ·-·-·-·-·----
,........,
'. --·--.-·--· ------
.
MOTEUR
PC APPAREIL POUR MESURE DU JEU
A LA COUPE DES SEGMENTS
PISTON RING GAP MEASURING TOOL *M82529 0
~O-N-m-ot-.----~/ 4
1/ 24 0
1 1 1 1
1 ENGINE Assy engine 005 1
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
' ' ' '
59539818 1 Carcan protection jupe piston comprenant Piston skirt protective caver including items
les repères ci-dessous below
1 *0864183 2 Demi-carcan Half caver
2 *0864191 2 Grenouillère Strainer
3 *0864208 10 Vis Screw
-
y
MOTEUR
S.E.M.l. CARCAN PROTECTION JUPE PISTON PISTON SKIRT PROTECTIVE COVER *M82469 0
~IELsrtC~
- 1
PC
ENGINE
ON mot.
Assy engine 005 1
1214101
n
• -+
1 1
l1 ·
1 ,,
~\.j- .
1
- 2
•J /
1 1
!.
12
ENLEVAGE DE LA CHEMISE ET DE
L'ENVELOPPE
LINER AND WATER JACKET REMOVAL
..,_O_N*-~-o~-.2-4 _JO_O_~
Assy engine 008
Y, 2 0
1 141 1
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
02.640.024000 59539819 1 Anneau mesure jeu à la coupe des segments Piston ring gap measuring tool including items
comprenant les repères ci-dessous below
1 *D864620 1 Demi-collier Half-collar
2 *D864638 1 Demi-collier Half-collar
3 *0864646 1 Axe Pin
4 *D864654 1 Axe Pin
5 *0864662 1 Rallonge Extension-piece
7 *D864688 1 Vis Screw
8 *0864696 1 Anneau Circlip
9 *D864703 2 Vis Screw
12 *D864729 1 Bobine Centering pin
14 *D864745 1 Freinage Locking compound
15 99.950.621109 *D864753 2 Esses S-hook
16 *D864761 1 Chaine Chain
MOTEUR
APPAREIL POUR MESURE DU JEU PISTON RING GAP MEASURING TOOL *M82529 0
s[Ml. PC
~te:i.sr·,c~ A LA COUPE DES SEGMENTS ON mot.
Assy engine 005
1 ENGINE
1
1 ,
~,
--~
*M82726 0 1
DËMONTAGE CHEMISE LINER EXTRACTION
t--ON-m-ot.- - - - - - - 4 / ,
Assy engine 008
1 2 0
141 1
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
roof
1
59539823 1 Traverse d'enlevage comprenant les repères Lifting crossbeam including items.
ci-dessous below
1 *D268848 1 Semelle plat Baseplate
2 00.002.160408 40151308 4 Vis Screw
12 *D268856 1 Plaque plat Plate
MOTEUR
ENLEVAGE DE LA CHEMISE ET DE LINER AND WATER JACKET REMOVAL *M82470 0
sE M:t.
~IELsTIC~ PC
1 ENGINE
L'ENVELOPPE ON mot.
Assy engine 008
J, ~4JL
PROTEGE TIRANT STUD PROTECTING TUBE t-0-N-:~-~~-2_55_4_0~ / , 1214101
Assy engine 008
Ouant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1 1
59539826 1 Tube entretoise Spacer tube
MOTEUR
~1 ï,
*M82726 0
~ PC
ENGINE
DËMONTAGE CHEMISE LINER EXTRACTION ON mot.
Assy engine 008
L214101
1 ---·--- ------
!
MOTEUR
PC DËMONTAGE CHEMISE LINER EXTRACTION
*M82561 0
1-0-N_m_o-t.----1
1/
/1 1
24 0
1 1 l
1 ENGINE Assy engine 008
Oua nt./
REPERE outillage
DËSIGNATION DESCRIPTION
ITEM
tool
59539824 8 Protège tirant Stud protecting tube
~1 ~
MOTEUR
PC
ENGINE
PROTEGE TIRANT STUD PROTECTING TUBE
*M82554 0
ON mot.
Assy engine 008 x1,4,0,
37
SERRAGE HYDRAULIQUE DES ~CROUS HYDRAULIC TIGHTENING OF *M82530 0 l j

DE CULASSE CYLINDER-HEAD NUTS ._O_N_m-ot-.- - - - J /
Assy engine 008
11
1 2,4 0
1 1
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1
59539826 2 Tube entretoise Spacer tube
~1 ~
MOTEUR
PC
ENGINE
OËMONTAGE CHEMISE LINER EXTRACTION
*M82561 0
ON mot.
Assy ungine 008 x l~lt
l
u
COUPE A-A.
1
1
' 1
ENLEVAGE DE LA CULASSE CYLINDER-HEAD REMOVING a-o-:-~.-~.8_5_2_9_o----f / . '2,4, 0'

Assy engine 010 1
Oua nt./
REPERE REF. ARTICLE
outillage
DËSIGNATION DESCRIPTION
CODE Quant./
ITEM
tool
595398J2 1 0 u'till'age de serrage hyd rau liq ue des écrous Hydraulic tightening for cylinder-head nuts
de culasse comprenant les repères ci-dessous includ ing items below
1 *0269135 8 Cylindre Cylinder
2 *0269143 8 Piston Piston
3 *0269151 8 Poussoir Push
6 *0269185 8 Ecrou Nut
8 *0269200 8 Couvercle Co ver
9 *0269218 8 Accrocheur Hooker
10 *0269226 3 Appui droit R ight rest
11 * 0269234 3 Appui gauche Left rest
12 *0269242 1 Appui supérieur droit Upper right rest
13 *0269250 1 Appui supérieur gauche Upper le ft rest
15 *0269276 1 0 istrib ut eu r 0 istributor
16 *0269284 8 Tube Pipe
17 *0269292 2 Butée Thrust
18 99.960.000053 *0423848 1 Plaquette Plate
19 99.960.000054 * 0423856 1 Plaquette Plate
22 00.652.41 5369 *0269325 8 Joint torique 0 -ring
23 00.66 8.0807 88 * 0269333 8 Bague anti-extrusion Anti-extrusion ring
24 00.652.577069 * 0269341 8 Joint torique 0 -ring
25 00.667.140888 * 0269359 8 Bague anti-extrusion Anti-extrusion ring
27 99.649.412211 *0269375 20 Vis Screw
28 99.649.412212 * 0269383 20 Bague Ring
29 99.649.412213 *0269391 4 Bouchon Plug
30 00.001.080808 40366197 64 Vis Screw
31 00.001.120458 40150376 32 Vis Screw
32 00.022.120258 *0269424 4 Vis Screw
33 00.00 1 .1 00808 40150285 4 Vis Screw
34 00.075.100455 *0269440 16 G ou jo n Stud
35 00.160.103213 *0269458 16 Rondelle Screw
36 00.115.100008 *0269466 16 Ecrou Nut
37 00.225.520070 *0269474 8 Clou Spike
38 99.250.950611 *0269482 1 Anneau de levage Lifting eye
39 99.351 .020000 *0268997 1 Freina ge Locking compound
40 99.920.080020 * 0269490 8 Bille Bali
42 *0269507 1 Man iv elle Crank
43 *0865355 1 Vis à anneau Eyed screw
100 *0865264 1 Ensemble embout mâle Male end part assem bly
MOTEUR
SERRAGE HYDRAULIQUE DES ËCROUS HYDRAULIC TIGHTENING OF *M82530 0 1j
s.E.M.t
r>IELsriC~
1 pC DE CULASSE CYLINDER-HEAD NUTS t-0-N-m-ot-.- - - - - - - 4 / ,
008
1214 101
ENGINE Assy engine
357 358 352 357
\
356
MOTEUR
.,_O_N_:M-ot-~2_7_2_9_0----1 / ,
RODAGE PORTËEJOINT CULASSE
1
PC
ENGINE
HONING TOOL FOR CYLINDER-HEAD
GASKET SEATS ,2,4,0,
Auy tmgine 01 0
Ouant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1
1 ' J
1 *M585290 1 Support Rest

2 00.160.162105 2 Rondelle Washer
3 00.100.160108 2 .
Ecrou Nut
MOTEUR
~1
*M58529 0
~ PC
ENGINE
ENLEVAGE DE LA CULASSE CYLINDER-HEAD REMOVING ON mot.
Assy enginfJ 010
Y, ,2,4101
OUTILLAGE D'ENLEVAGE DE LA CULASSE CYLINDER-HEAD EXTRACTOR
.,_O_N-mo-~-----J
15 3 20
Assy engine 0 10
X 1214' 01
Quant./
REPERE outillage
CODE REF. ARTICLE Ot:SIGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
too/
'
59319818 1 Rodage portée joint culasse comprenant les Honing tool for cylinder-head gasket seats
repères ci-dessous including items below
352 *0278128 1 Ensemble poignée Handle assembly
356 *0278136 1 Plaque à roder Honing plate
357 *0278144 2 Tube Pipe
358 00.001.160758 *0278152 4 Vis Screw
-
sE M.t.
MOTEUR
*M82729 0
~lti.srrc~
-
PC
1 ENGINE
ROOAG E PO RTËE JO 1NT CU LASSE HONING TOOL FOR CYLINDER-HEAD
GASKET SEATS ON mot.
Assy engine 01 0 ï1 ,214101
Vue F~.
Coupe c.e.
Vu~ suiv~nt F2 Coupe. G.G.
ËPREUVE HYDRAULIQUE DE LA CULASSE CYLINDER-HEAD HYDRAULIC TEST

EQUIPMENT
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1 Î 1
015320 Outillage d'enlevage de la culasse Cylinder-head extractor
MOTEUR
~1
OUTILLAGE D'ENLEVAGE DE LA CYLINDER-HEAD EXTRACTOR 015320
-
~ PC
ENGINE
CULASSE ON mot.
Assy engine 010
ï.
1
,2,4,0,
RETOUCHE DES SIEGES DE SOUPAPES
D'ADMISSION
INLET VALVE SEAT HONING
*-~-~-28-4-3-0---i
1-0-N /( 121410 1
Assy engine 0 15
Ouant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1

8 59579808 1 :Joint Gasket
11 00.651.182440 40155152 1 Joint Joint
12 99.695.573004 40235037 2 Joint Gasket
13 00.651.273540 40155243 1 Joint Gasket
16 00.060.181005 40152471 1 Bouchon Plug
17 00.002.160408 40151308 6 Vis Screw
18 00.001.220558 59366577 2 Vis Screw
21 00.002.120358 40150350 4 Vis Screw
MOTEUR
s.[ M:t.
~IE:LsTIC~ PC
1 ENGINE
ËPAEUVE HYDRAULIQUE DE LA CULASSE CYLINDER-HEAD HYDRAULIC TEST
EOUIPMENT
*M82847 0
ON mot.
Assy enginB 010
ï, 12,4,0,
E· -··-. ----·-
MONTAGE ET DËMONTAGE DES

RESSORTS DE SOUPAPE
VALVE SPRING FITTING AND
EXTRACTION
*M82532 0
-~ /1
1--0N-m-ot-.
1/
1
2141 01
Assy engine 015
Quant./
REPERE outillage
CODE REF. ARTICLE Di:SIGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
tool
-T 1 1 .T
59579816 1 Outillage de retouche des sièges de soupapes lnlet valve seat honing-tool including items
d'admission comprenant les repères ci-dessous below
1 *D306846 1 Guide porte fraises Cutter carrier guide
2. 99.250.851341 *D863606 1 • Fraise 1ère opération Cutter 1st phase
3 99.250.851502 *D863614 1 Fraise 2ème opération Cutter 2nd phase
4 99.250.851253 *D863622 1 Fraise 3ème opération Cutter 3rd phase
5 *D863630 1 Tourne à gauche Tap wrench
6 00.103.300106 *D863648 1 Ecrou Nut
7 99.040.060321 *D863656 1 Clavette Key
8 *D863664 1 Entretoise Spacer
9 00.637.140441 *D306929 1 Bride Flange
10 00.002.160508 *D286030 2 Vis Screw
- MOTEUR
RETOUCHE DES SIEGES DE SOUPAPES INLET VALVE SEAT HONING *M82843 0
PC D'ADMISSION ON mot.
- 1 ENGINE Assy engine 015
9
5----" 6
1
r.J 2
-1
r 1
,J r:-,
_.J,:::=~
r ·! i 1
1 ! 4
__.._
. ___
---+---~
Î....--·-···-~
, 1 1
.;- '
1
- -.! .............. .: ... _ ........L..
DËCOLLAGE DES SOUPAPES EXHAUST VALVE EXTRACTION *M82990 0 1

D'ËCHAPPEME NT 1-0N-m-ot-.-~ / , 1214101
Assy engine 015
Oua nt./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1 1
595398H5 1 Dispositif de montage et démontage des Valve spring extractor including items below
ressorts de soupape comprenant les repères
ci-dessous
1 *D268939 1 • Poignée Handle
2 *D268947 1 Traverse Crossbar
3 *D268955 2 Tige support Bearing rad
4 *D268963 1 Poussoir Tappet
7 00.002.080205 *D268989 1 Vis Screw
8 99.351.020000 *D268997 - Freinage Locking compound
9 00.235.530181 *D269002 2 Goupille Pin
S[M.l.
~IEi.sriC~
MOTEUR
PC
1 ENGINE
MONTAGE ET DËMONTAGE DES
RESSORTS DE SOUPAPE
VALVE SPRING FITTING AND
EXTRACTION
*M82532 0
ON mot.
Assy engine 015 x1214101
~}--------/
~ l---------
~}--------
~}--------
s~------------~
DËCALAMINAGE PORTËE DES SIEGES DESCALING OF EXHAUST VALVE SEATS *M82830 0

DES SOUPAPES D'ËCHAPPEMENT ON mot.
Assy engine 015
Oua nt./
REPERE outillage
ITEM Oua nt./
tool
59579827 1 Dispositif de décollage des soupapes Exhaust valve extractor including items below
d'échappement comprenan·t les repères ci-dessous
1 *0317489 3 Appui Rest
2 *0317497 1 • Plaque Plate
3 99.720.533901 59579825 1 Vérin Jack
4 *0317562 2 Tirant guide Guide stud
5 99.722.611901 59579826 1 Vibrateur pneumatique Pneumatic vibrator
7 00.100.080108 *0860917 4 Ecrou Nut
8 00.002.080308 *0317512 4 Vis Screw
11 00.160.161105 *0317538 2 Rondelle Washer
12 00.105.161108 *0317546 2 Ecrou Nut
13 00.21 0.040363 *0218348 2 Goupille Pin
~1 ~
MOTEUR
PC
ENGINE
DËCOLLAGE DES SOUPAPES
D'ËCHAPPEMENT
EXHAUST VALVE EXTRACTION *M82990 0
ON mot.
Assy engine 015
x,2,4,0,
DËMONTAGE SOUPAPE D'ËCHAPPEMENT EXHAUST VALVE EXTRACTION
*M82533 0
t-O-Nm-o-t.--,-~
1/ 24 0
Assy engine 05 /1 1 1 1 1
Oua nt./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1
59579815 1 Outillage de décalaminage comprenant Descaling tool including items below

2 *D864886 1 • Axe Pin
3 *0864894 1 Rodoir Grinding tool
4 *0273160 1 Corps de tourne à gauche Tap wrench body
5 00.100.200105 *D859233 1 Ecrou Nut
8 *0864943 2 Bague Ring
595398J5 1 Tourne à gauche Tap wrench
-
s.E.M:r.
~IELSTIC~
-
MOTEUR
PC
1 ENGINE
DtCALAMINAGE PORTtE DES SIEGES
DES SOUPAPES D'tCHAPPEMENT
DESCALING OF EXHAUST VALVE SEATS *M82830 0
ON mot.
Assy engine 015 xL§JL
----l
'
FR
~! ~ !
1
. 1
1 1
1 1
• 1 • l
t--~--i
1 1 1
1
EXTRACTION DES GUIDES SUPËRIEURES

DE SOUPAPE
EXTRACTION OF UPPER VALVE
GUIDES *_mM_ot~_2_53_6_0~
1--0-N
Assy engine 015

A 12141 01
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1
595398H4 1 Outillage de démontage comprenant Extractor including items below

1 *0268880 1 Fourreau Sleeve
2 *0268898 1 • Tige Rod
4 *0268913 1 Ecrou Nut
5 00.6 52.203563 59370420 1 Joint 0-ring
x
MOTEUR
s.E.M.t OtMONTAGE SOUPAPE D'tCHAPPEMENT EXHAUST VALVE EXTRACTION *M82533 0
~IE:LsTIC~ 1
PC ON mot. ~4_Lil
··-·!1
1
~
,,
11
,,
11
::11
Il
--,r--·-
11
tl
Il
tl
1
L ,,
!1
··--+-··
Il
tl
MOTEUR EXHAUST VALVE SEAT MACHINING

USINAGE SIEGE DE SOUPAPE
PC D'tCHAPPEMENT
ENGINE
Oua nt./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1
595398H3 1 Outillage d'extraction comprenant les Extractor including items below

repères ci-dessous
1 *D268872 1 Fourreau Sie eve
2 *D268864 1 • Accrocheur Hooker
MOTEUR
~1
EXTRACTION DES GUIDES SUPËRIEURES EXTRACTION OF UPPER VALVE
~ PC
ENGINE
DE SOUPAPE GUIDES
*M82536 0
ON mot.
Assy engine 015
ï, 1214101
~
1 2 3 1~
-L.-
IL
I
~~~~~r7///T/T/J7777~~~~~~~~~~~~7-~~-~~~~-
i / / ,
J ..
~"- ·,-:·"' .. ~ ~ / / - ' / / / / /. / " / / / / / / / / / / / / / / / / / // / / / / / . /"
~'-l'-----------1'"---l'i'\--
I
1
1 h 1
1 1 1
1 --- - \ ! i
--~ --~1-h-
,..... -, 1
1 1
1 --- _, 1
Ï
--+-i--'-H--~-------+---~--U--.,-+---- -
j
1
1 7~,-~-~~. 1
i1
l/
1 1'
. . l'
1 J 1
- ;-,..U~r--~C:..::..-. Il/ ... r--------4--------:=___j,.l/'---~ '1
ic- /- ·"" K,~,"-.'~ "'" /---~7....,/...-:;/,_/,_/.,.~//"""'/,_/.,..../,_/.,.'-:r-J//....,/~/.,...._,,_/,_/.,...._/.,...._,.,..../.,./..,.~/-,-,//....,/.-:l/...-:/,..../~

. . ":,·..,./-rf" l' . / / / ... ....
f·-·1 ; ~
1
~ ~~
lZZZ-~
MOTEUR DËMONTAGE DU RESSORT DE EXHAUST VALVE SPRING EXTRACTION *M82534 0 1

PC SOUPAPE D'ËCHAPPEMENT .._o_N-mo-t.--- -
0 15
-J/( ,2,4,01
ENGINE Auy tmgine
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1 1 1 1
02.240.031900 595398H2 Support Support
MOTEUR
~1 ï,
USINAGE SIEGE DE SOUPAPE EXHAUST VALVE SEAT MACHINING *M82535 0
~ PC
ENGINE
D'ËCHAPPEMENT ON mot.
Assy engine 015
,214101
2
MOTEUR
DËBOUCHAGE TROUS INJECTEUR CLEARING OF INJECTOR PORTS
PC
ENGINE
Oua nt./
REPERE outillage
Ot:SIGNATION DESCRIPTION
ITEM
tool
1 1
02.640.912500 59539831 1 Outillage de démontage de soupape Exhaust valve spring extractor including
d'échappement comprenant les repères items below
ci-dêssous
2 00.210.040223 *0863995 2 Goupille Pin
3 *0864000 1 Axe Pin
S.E.M.l:
~IELsrtC~ 1
MOTEUR
PC
ENGINE
DËMONTAGE DU RESSORT DE
SOUPAPE D'ËCHAPPEMENT
EXHAUST VALVE SPRING EXTRACTION *M82534 0
ON mot.
Assy engine 015 x 1214101
3 2 1
-~
5ECTÏON B- ~ .
MOTEUR
PC
1 ENGINE
EXTRACTEUR D'INJECTEUR INJECTOR EXTRACTOR
2 47 1
I-O-N-:~-t~--__Q___,~
Assy engine 016
x2
1 141 0
1
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
02.640.902400 59539834 1 Outillage de débouchage trou injecteur Clearing tool for injector ports including items
1 *0859837 1 Mandrin Chuck
2 *0863763 20 • Aiguilles Needles
3 *0859853 1 Etui Box
MOTEUR
~1
-
~ PC
ENGINE
OËBOUCHAGE TROUS INJECTEUR CLEARING OF INJECTOR PORTS *MH?~~~
ON mot.
Assy engine
n
016 %,2,4,0,
MONTAGE JOINT PULVËRISATEUR FITTING NOZZLE RING *M82556 0
1-0-N_m_ot.------1 /
Assy engine 016
1/
1 121410 1
Quant./
REPERE REF. ARTICLE
outillage
CODE
ITEM Quant./
tool
1 1 1 1
02.640.900900 59539839 1 Outillage d'extraction de l'injecteur Injecter extractor

1 *0863565 1 Bride Flange
2 00.100240105 *0863573 1 Ecrou Nut
3 *0863581 1 • Tige filetée Threaded rod
MOTEUR
sE M.l.
~IEi.srJC~ PC
1 ENGINE
EXTRACTEUR D'INJECTEUR INJECTOR EXTRACTOR
*M82471 0
ON mot.
Assy engin8 016 ï. 12,4,0,
1
1
X
MOTEUR
*-m~-t~----~
2 50 2 0
PC TARAGE INJECTEUR INJECTOR CALIBRATION
1-0-N 2 0
1 141 1

Oua nt./
REPERE outillage
ITEM
tool
1
59539887 1 Outillage de montage du joint de pulvérisateur Nozzle ring fitting-tool
1>
x,2,4101
MOTEUR
~1
*M82556 0
~ PC MONTAGE JOINT PULVtRISATEUR FITTING NOZZLE RING
ON mot.
1
TARAGE INJECTEUR INJECTOR CALIBRATION

Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1
1 99.865.010004 43190257 1 Pompe tarage injecteur Injecter calibrating pump
2 59539837 1 Tube tarage injecteur Injecter calibrating tube

3 02.240.011100 59539838 1 • Embout End fitting
MOTEUR
~1
*M82502 0
~ PC
ENGINE
TARAGE INJECTEUR INJECTOR CALIBRATION ON mot.
Assy engine 016 %1214101
MOTEUR
206686
PC TUBE POUR TARAGE DES INJECTEURS INJECTOR RATING TUBE
ON mot.
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1 99.865.010004 43190257 1 Pompe tarage injecteur lnjector calibrating pump

2 59539837 1 Tube tarage injecteur lnjector calibrating tube
4 02.240.034900 595398H1 1
. Embout End fitting
MOTEUR
~1 ï
*M82503 0
~ PC TARAGE INJECTEUR INJECTOR CALIBRATION
ON mot. 214101
- ENGINE Assv engine 016 1
rr-.- . . --- ---- 8
!/
i~
'1
------2
'1
1·
l'
Il
1
1
1
!
i
!i
1!
_j!
~--·----
MOTEUR
1
PC
ENGINE
RODAGE PORTËE JOINT INJECTEUR HONING OF THE INJECTOR SEAL SEAT
*M82989 0
1--0-Nm-o-t.- - - - 1
Assy engine 0 16
X 121410 1
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1
206686 1 Tube de refoulement du combustible Fuel discharge tube
-
x ,214,0,
MOTEUR
206686
s.E.M:r. PC TUBE POUR TARAGE DES INJECTEURS INJECTOR RATING TUBE
~IELsTIC~ ON mot.
- 1 ENGINE Assy engine 016
COUPEB.B.. COUPEA.A.
c
~ .....
4
-·+·----
1
COUPE C_C.
1
1
SERRAGE DU PULVERISATEUR NOZZLE TIGHTENING

* M82844A
1-0-N-m-ot.-----i
1/
/1 1
2 0
141 1
Assy engine 016
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tao/
1
59579824 1 Outillage de rodage portée joint injecteur Honing tool for injecter seal seat
1 *0316499 1 Palier Bea ring
2 *0316506 1 Axe Pin
3 *0316514 1 • Fraise Mil ling tool
4 *0316522 1 Butée Stop
5 *0316530 1 Rodoir Honing tool
6 00.1 00.140208 *0863721 1 Ecrou Nut
7 99.351 .020000 *0228529 - Freinage Locking compound
8 595398J5 1 Tourne à gauche Tap wrench
MOTEUR
~1
*M82989 0
~ PC
ENGINE
RODAGE PORTËE JOINT INJECTEUR HONING OF THE INJECTOR SEAL SEAT
ON mot.
Assy tJngine 016
Y, JA_JL
1
SOCKET WRENCH FOR INDICATING *M82498 0 1

DOUILLE POUR CLË DE ROBINET
INDICATEUR COCK t-0-Nm-o-t.- - - - 1
Assy engine 019
A 12141 D1
Quant./
REPERE outillage
CODE REF. ARTICLE DI:SIGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
tool
1
59579840 1 Outillage de serrage du pulvérisateur Nozzle tightening tool

1 *0306870 1 Berceau Support
2 00.160.162105 *0862294 2 Rondelle Washer
3 00.001.160808 *0306862 2 ·vis Screw
4 *0863367 1 Embout End fitting
MOTEUR
s.E.M:t
~IE:LSTIC~ 1
PC
ENGINE
SERRAGE DU PULVERISATEUR NOZZLE TIGHTENING
*M82844A
ON mot.
Assy engine 016
ï, ,214,0,
\.
\
\
\
{.1.-·
i
f
2
RËGLAGE DU JEU DES SOUPAPES ADJUSTMENT OF VALVE CLEARANCE 2 55

~0-N*-m~-t~--_J_O____,
Assy engine 020
X 1 21410 1
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1
02.640.8201 00 59539844 1 Douille Socket
MOTEUR
~1 ï, 1214101
DOUILLE POUR CLË DE ROBINET SOCKETWRENCH FOR INDICATING *M82498 0
~ PC INDICATEUR COCK ON mot.
-----~~-~ (;:;\
'A
~
COUPE DES CAMES- MOTEUR NON

RËVERSIBLE
CAP CUTTING- UNIDIRECTIONAL
ENGINE
*M82833 0
t-0-N-mo-t.--~
1/
/1 1
240
1 1 1
Assy engine 024
Ouant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
r r , 1
59539845 1 Outillage de réglage du jeu des soupapes Adjusting tool for valve clearance including
comprenant les repères ci-dessous items below
1 *D863870 1 Embase Base
2 *D863888 1 Vis spéciale Special screw
~1
-
~
MOTEUR
PC
ENGINE
RËGLAGE DU JEU DES SOUPAPES ADJUSTMENT OF VALVE CLEARANCE *M82553 0
ON mot.
A.uy engine 020
x121410,
(
l
1
1
1
1
-
~
~
..-1 f--
--- .
~
1---
~
1--
~MOTEUR
1 PC
ENGINE
CLË DOUILLE POUR VIS CAME
COMBUSTIBLE
SOCKET WRENCH FOR FUEL CAM SCREW *M82557 0
ON mot.
Assy Bngine 024
x 1214101
Oua nt./
REPERE outillage
CODE REF. ARTICLE DI:SIGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
tool
595398L8 1 Outillage pour coupe des cames non réversible Cam cutting tool for unidirectional engine
1 *0299637 1 Demi-collier supérieur Upper half cailar
2 *0299801 1 • Demi-collier inférieur Lower half cailar
3 *0299653 2 Axe d'articulation Fulcrum pin
4 00.043.060168 *0299661 1 Vis Screw
5 00.043.060108 *0299679 1 Vis Screw
6 *0299687 1 Vis d'articulation Fulcrum pin
7 *0299695 1 Ecrou Nut
8 *0299702 2 Canon de perçage Drilling bush
9 00.022.100300 *029971 0 2 Vis Screw
10 *0299728 2 Vis de réglage Adjusting screw
11 *0299736 1 Butée Stop
12 00.022.060200 *0299744 1 Vis Screw
13 *0299752 1 Calibre Template
MOTEUR
COUPE DES CAMES- MOTEUR NON 1j
~~~m~~
CAP CUTTING- UNIDIRECTIONAL *M82833 0
1 PC
ENGINE
RËVERSIBLE ENGINE ~0-N_m_o-t.------~
Assy engine 024
/.
1
,2,4,0,
-'/2-couf!_e
-- A
. coupe .~:-.B ..:
COUPE DES CAMES-

MOTEUR RËVERSIBLE
CAM CUTTING-
REVERSIBLE ENGINE
*M828340
t-0-N-m-ot-.- - - - - 1
1/
/1
2 0
1 141 1
Assy tmgine 024
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1 1
02.640.044000 59539842 1 Clé de serrage Tightening wrench
MOTEUR
~1 ~ PC
ENGINE
CLË DOUILLE POUR VIS CAME
COMBUSTIBLE
SOCKET WRENCH FOR FUEL CAM SCREW *M82557 0
ON mot.
Assy engine 024
ï, 12,4,0,
*M82735 0 1
EXTRACTION GLACE DISTRIBUTEUR DISTRIBUTOR DISC EXTRACTION
.,_ON-m-ot.- - - - - - 1 / ,
Assy tmgintJ 025
121410 1
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
'
595398L9 1 Outillage pour coupe des cames réversibles Cam cutting tool for reversible engine
1 *0299794 1 Demi-collier supérieur Upper half cailar
2 *D299801 1 • Demi-collier inférieur Lower half cailar
3 *D299653 2 Axe d'articulation Fulcrum pin
4 00.043.060168 *D299661 1 Vis Screw
5 00.043.060108 *D299679 1 Vis Screw
6 *D299687 1 Vis d'articulation Fulcrum pin
8 *D299819 2 Canon de perçage Drilling bush
9 00.022.100300 *0299710 2 Vis Screw
10 *0299827 2 Vis de réglage Adjusting screw
11 *0299835 1 Calibre Template
12 *0299736 1 Butée Stop
13 *0299744 1 Vis Screw
- MOTEUR COUPE DES CAMES- CAM CUTTING-

PC MOTEUR RËVERSIBLE REVERSIBLE ENGINE
1 ENGINE
____\.__~---· f-----j_ __ _
--------~[=····~···~--~~+_
____ _f- !
COMMANDE MANUELLE DE LA POMPE

FUEL PUMP MANUAL DRIVE SYSTEM
A COMBUSTIBLE
Quant./
REPERE outillage
ITEM
tao/
.
59539843 1 Extracteur glace distributeur comprenant Distributor dise extractor including items
les repères ci-dessous below
740 *0864779 1 Plateau Plate
741 *0864787 1 " Vis d'extraction Extracting screw
744 *0864795 2 Tirant Stud
MOTEUR
~1 /, ,2,4,0,
EXTRACTION GLACE DISTRIBUTEUR DISTRIBUTOR DISC EXTRACTION *M82735 0
~ PC ON mot.
.,_ _________ \
L---\-~
Vue ~uivant F
1
MOTEUR
PC
ENGINE
MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA POMPE
A COMBUSTIBLE
FITTING/EXTRACTION OF FUEL PUMP
t-0-N-:-~-~--------t
25 3 7 0
Auy engine 030

x 121410 1
(
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
02.640.822100 *595398H6 1 Excentrique de la commande manuelle Eccentric hand lever including items below
2 *0269028 1 Ergot Pin
MOTEUR
s.E.M.t. PC
·COMMANDE MANUELLE DE LA POMPE
FUEL PUMP MANUAL DRIVE SYSTEM *M590810
:( 12,4,0,
~IELSTIC~ 1 ENGINE
A COMBUSTIBLE ON mot.
Assy engine 030
Mor(lur en V
MOTEUR
PC A COMBUSTIBLE
ENGINE
Quant./
REPERE outillage
ITEM Ousnt./
tool
1 1 J
*595398J1 1 Montage de la pompe à combustible Fitting/Extracting fool for fuel pump

1 *0269052 1 Platine Plate
2 *0269060 1 Anneau de levage Lifting eye
3 *0269078 1 Vis Screw
4 *0269086 1 Verrou Lock
5 *0269094 2 Vis Screw
6 *0269101 1 Ensemble support Support assy
7 *0269119 1 Poignée Ha nd le
8 *0269127 2 Vis Screw
- MOTEUR
f> S.El1.t ~ PC MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA POMPE FITTING/EXTRACTION OF FUEL PUMP
*M825370
/{ 1214101
IELsTIC A COMBUSTIBLE ON mot.
- 1 ENGINE Auy engintJ 030
/
1
;'
;'
,/

A COMBUSTIBLE
FITTING/EXTRACTION OF FUEL PUMP *M825370 l/
1-0-N-m-ot.--OJ-0--1 /4 1
24 0
1 1 1
Assy sngine
Quant./
REPERE outillage
ITEM Outmr./
tool
1 1 1

2 *0269060 1 Anneau de levage Lifting eye
3 *0269078 1 Vis Screw
5 *0269094 2 Vis Screw
8 *0269127 2 Vis Screw
-
;.: 1214101
MOTEUR
S[M.t MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA POMPE *M825370
~~ti.sr1c~ PC A COMBUSTIBLE
ON mot.
- 1 ENGINE Auy engine 030
~mP" sur !tOn r~a!tOr~
Acco~ra~ d<z b pompez !Sur sa commo:and~

Morwur~ L ~r V
MOTEUR
PC
A COMBUSTIBLE
FITTING/EXTRACTION OF FUEL PUMP *M825370
t-0-N_m_o-t.----i
4 "
~ 1
24 0
1 1 1 J
ENGINE Assy tJngine 030

Quant./
REPERE outillage
CODE REF. ARTIClE D~SIGNATION DESCRIPTION
ITEM Qu•nt./
tool
*59539a.t1 1 Montage de la pompe à combustible Fitting/Extracting fool for fuel pump

2 *0269060 1 Affneau de levage Lifting eye
3 *0269078 1 Vis Screw
5 *0269094 2 Vis Screw
8 *0269127 2 Vis Screw
- MOTEUR
~ 1214,0,
S.[_M.t MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA POMPE *M825370
~IELsriC~ PC A COMBUSTIBLE
ON mot.
- 1 ENGINE Assy twginll 030
...MOTEUR
.o. PC JAUGE D'HUILE DU SYSTEME
DE RENVERSEMENT DE MARCHE
OIL DIPSTICK FOR REVERSING
GEAR SYSTEM
*MB27950
t-0-N-mo-t.-.-0-5-0--1
1/
~
2 01
1 141
ENGINE Assy engme
Ou11nt./
REPERE outillage
ITEM Ou11nt./
tool
-r
'
2 *0269060 1 A1Îneau de levage Lifting eye
3 *0269078 1 Vis Screw
4 *0269086 1 Verrou lock
5 *0269094 2 Vis Screw
8 *0269127 2 Vis Screw
-
S.E.M.l:
~IELsTIC~
-
MOTEUR
PC
1 ENGINE
A COMBUSTJB LE
*M825370
ON mot.
Assy engine 030 x ,2:4!0!
r·-\.
\_. _ i
DEBLOCAGE DES BAGUES CONIQUES RELEASE OF TAPER BUSHES

Quant./
REPERE outillage
CODE REF. ARTIClE Dl:SIGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
tool
1
*595398L3 1 Jauge d'huile comprenant les repères ci-dessous Oïl dipstick including items below
1 *0294588 1 Jauge Oipstick
2 00 .652 .1 02663 *0266199 2 Joint Seal
3 *0294603 1 Th be Tube
MOTEUR
~1
JAUGE D'HUILE DU SYSTEME OIL DIPSTICK FOR REVERSING *M827950
~ PC
ENGINE
DE RENVERSEMENT DE MARCHE GEAR SYSTEM ON mot.
Assy engins 050
;( 121411L
MOTEUR
PC *M824730
t-O-Nm-o-t.---~
1/ 24 0
0 52
DEMONTAGE AXE INTERMEDIAIRE IDLE SHAFT DISMANTLING /1 1 1 1 1
1 ENGINE Assy engine
Quant./
outillage
Di:SIGNATION DESCRIPTION
ITEM Ou11nt./
tool
59539851 Ecrou Nut
MOTEUR
S.[M.t 59539851
~IELsTIC~ 1 PC
ENGINE
DEBLOCAGE DES BAGUES CONIQUES RELEASE OF TAPER BUSHES ON mot.
Assy engine 052 %,2,4,0,
1
.1
'
1
-
s.E.M:t.
~IELSTIC~ 1
-
MOTEUR
PC
ENGINE
SERRAGE FLASQUE FLANGE TIGHTENING
*M827790
ON mot.
Assy engine 052
y
1
,2,4,0,
Oua nt./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
1 T
59539851 1 Ecrou démontage axe intermédiaire Nut for dismantling the id le shaft
"
MOTEUR
~1
*M824730
~ PC
ENGINE
DEMONTAGE AXE INTERMEDIAIRE IOLE SHAFT DISMANTLING
ON mot.
Assy engintt 052 %,214101
r-
•.'
ETRIER ENLEVAGE ENGRENAGE

1-0-N-:~-t~--------1
9 02 2 0
INTERMEDIAIRE
LIFTING BRACKET FOR IDLE GEARS
Assy engine 052
/, 121410 1
Quant./
outillage
Dt:SIGNATION DESCRIPTION
ITEM Quant./
tool
'
595398K7 1 Douille pour serrage flasque Bushing for flange tightening
(>
MOTEUR
~1
*M827790
~ PC
ENGINE
SERRAGE FLASQUE FLANGE TIGHTENING ON mot.
Assy engine 052 ~ ,21410,
MOTEUR
ETRIER D'ENLEVAGE DE L'ENGRENAGE LIFTING BRACKET FOR TIMING IOLE
PC INTERMEDIAIRE DE LA DISTRIBUTIO GEARWHEEL
ENGINE
Quant./
REPERE outillage
ITEM OuMt./
tool
1
'
*8409575 1 Etrier enlevage engrenage intermédiaire Lifting bracket for idle gears including items
1 *0409567 1 Demi étrier Half bracket
2 *0863961 1 Demi étrier Half bracket
3 00.002.140308 *0863979 2 Vis Screw
- MOTEUR
ETRIER ENLEVAGE ENGRENAGE *M590220
S.[ M.l
~IELsrtC~
-
PC
1 ENGINE
INTERMEDIAIRE LIFTING BRACKET FOR IOLE GEARS ON mot.
Assy engine 052
ï.
1
121410,
Quant./
REPERE outillao-
ITEM Quant./
roof
1
59539850 1 Etrier d'enlevage engrenage intermédiaire Lifting bracket for timing idle gearwheel
1 *D863953 1 Demi-étrier Half-bracket
2 *D863961 1 Demi-étrier Half-bracket
3 00.002.140308 *D863979 2 Vis Screw
- MOTEUR
ETRIER D'ENLEVAGE DE L'ENGRENAGE LIFTING BRACKET FOR TIMING IOLE *M827400 1j 24 0
PC INTERMEDIAIRE DE LA DISTRIBUTIOf\ GEARWHEEL t-0-N_m_o-t.--- - -4 / 1 1 1 1 1
- 1 ENGINE Assy angine 0 52
1
DECOLLAGE 1/2 COUSSINET INFERIEUR EXTRACTION OF THE HALF LOWER

DU PALIER EXTERIEUR SHELL OF THE OUTER BEARING
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
59539849 1 Outil pour retouche des embouts sphériques Honing-tool for spherical end-pieces including
1 *0863929 1 •Porte-outil Tool-carrier
2 *0863937 1 Outil Tool
3 99 .001 .000802 *0863945 1 Vis Screw
--
--s[Mr. ·,1
(~~~~sT·I~-~--)
MOTEUR
PC RETOUCHE DES EMBOUTS SPHERIQUES HONING OF SPHERICAL END-PIECES
*M825600
ON mot.
y .24 0
L..:---'---'~-~
ENGIN[ Assy entpne 136 1
4
·-----~·-
3
1
1
. COUPE, D.D.
EXTRACTION ET ENLEVEMENT DES

REFRIGERANTS D'AIR
AIR COOLER EXTRACTION AND
HANDLING -:o-~-B_S_BJ_--t
t-O-N
5
Assy engine 176

y
1
1 2141 0
1
Quant./
REPERE outillage
ITEM Oua nt./
tool
.
02.240.910400 595398H7 1 Outillage de manutention des compensateurs Expansion bellows ha nd ling tool including
1 595398A9 2 Bride FI ange
3 59539881 4 Vis Screw
4 59539882 1 Anneau de levage Lifting eye
5 59539883 2 Tige filetée Threaded rad
6 99.020.201301 59364260 4 Rondelle sphérique Spherical washer
7 99.020.201401 59364261 4 Siège conique Taper seat
8 00.100.120108 59360413 4 Ecrou Nut
9 00.210.230283 59367328 4 Goupille Pin
81722108
,. Freinage Locking compound
10 99.351.020000
- MOTEUR
24 0
s.E.M.I. 1 PC MANUTENTION DES COMPENSATEURS EXPANSION 8ELLOWS HANDLING *M824920 1j
~IELsrtC~ ~--"=o::-N-m-o-t.------l ; :
1 28
L_ 1 1 ~
- ENGINE Assy engine 1
RETOUCHE DES EMBOUTS SPHERIQUES HONING OF SPHERICAL END-PIECES
Oua nt./
REPERE outillage DESCRIPTION
ITEM Ouant./
tool
1
1 02.240.089000 2 Bride FI ange

2 02.240.088900 2 Bride FI ange
3 02.240.027700 4 VJs Screw
4 02.240.027600 2 Anneau de levage Lifting ring
5 99.100.120803 2 Tige filetée Threaded rod
6 99.020.201403 4 Siège conique Conical seat
7 99.020.201303 4 Rondelle sphérique Spherical washer
8 00.100.120105 4 Ecrou Nut
9 00.210.230223 4 Goupille Pin
10 99.351.020000 - Freinage Locking compound
- MOTEUR
S.E.M.l: ·'•M592oo
~IELSTIC~ 1
-
PC
ENGINE
MANUTENTION DES COMPENSATEURS EXHAUST MANIFOLD EXPANSION
ON mot.
Assy engine 128 ï, 121410,
COUPCA..A.
MANUTENTION DES COMPENSATEURS EXHAUST MANIFOLD EXPANSION

*M824920
1-0_N_m_ot.------t /
1/
!
214; 0
1
Assy engine 128 1
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
.
59539869 1 Cté Wrench
MOTEUR
QSftfT:VI
~~_i.sri~~ PC
ENGINE
CLE POUR CAPTEUR DE TEMPERATURE TEMPERATURE SENSOR WRENCH
*M824880
ON mot.
Assy engine 128 1 lAJl
1
COUPf"Â.A.
MOTEUR
PC MANUTENTION DES COMPENSATEURS EXHAUST MANIFOLD EXPANSION
1 ENGINE
Ouant./
ITEM Quant./
tool
1 1
59539860 1 Extracteur de goupille comprenant les Pin extractor, including items below
repères ci-dessous
1 *0864018 1 Etrier Strap
2 *0864026 1 Tige Rod
3 00.210.610203 *0864034 1 Goupille Pin
4 *0864042 1 Grain Tappet
5 *0864050 1 Vis Screw
7 *0864076 1 Chai nette Chain
MOTEUR
~1
MONTAGE ET DEMONTAGE DES FITTING AND REMOVING PINS ON *M825580
~ PC
ENGINE
GOUPILLES SUR REGULATION CONTROL LINKAGE SYSTEM ON mot.
Assy engine 102 ï. 1
1214,0,
CLE POUR CAPTEUR DE TEMPERATURE TEMPERATURE SENSOR WRENCH t-0-N*_m~-~-24_8_8_0~ / ,2,4,0,
Auy angine 128 1
Quant./
CODE REF. ARTICLE Ol:SIGNATION
ITEM Quant./
tool
T -T 1
02.640.007000 59539892 1 Lien élastique de réduction cran droit Right collapsible members for rack limitation
comprenant les repères 2 à 7 including items 2 to 7
2 *D864993 1 Ft>urreau Sleeve
3 *D865008 1 Tringle Control lin k
4 *D865016 1 Butée Stop
5 *D865024 2 Ressort intérieur lnner spring
02.640.009000 59539891 1 Lien élastique de réduction cran gauche Left collapsible members for rack limitation
comprenant les repères 11 à 19 including items 11 to 19
11 *0865058 1 Fourreau Sleeve
12 *0865066 1 Fourreau Sie eve
13 *0865074 1 Tirant Stud
14 *0865082 1 Collier Clamp
15 *0865090 2 Vis à téton Teat-sorew
16 *0865107 1 Vis Screw
17 00.100.120108 *D823783 2 Ecrou Nut
18 *D865123 1 Rondelle Washer
19 *0865131 - Freinage Locking compound
MOTEUR
LIENS ELASTIQUES DE REDUCTION COLLAPSIBLE MEMBERS FOR *M830270
@1 ~ PC
ENGINE
DE CRAN RACK LIMITATION ON mot.
Assy engine 102
/.
1
L2i4101
r
MOTEUR
MONTAGE ET DEMONTAGE DES FITTING AND REMOVING PINS ON
PC GOUPILLESSUR REGULATION CONTROL LINKAGE SYSTEM
ENGINE
Ouant./
REPERE outillege
ITEM
Ou•nt./
tool
1 1
02.640.051600 59539859 2 Outillage de manutention du contrepoids Balance-weight handling-tool including

517 *0864430 2 Manille Shackle
518 *0864448 2
• Anneau Lifting eye
519 *0864456 2 Vis Screw
520 *0864464 2 Ecrou Nut
' -
s.E.M.t
MOTEUR
*M827420
PC
I>1E~1C~.
J
ENG/NE
MANUTENTION CONTREPOIDS BALANCE-WEIGHT HANDLING ON mot.
Assy engint1 082
/.
1
,214,0,
lUan élo~ti::~u• cOiê droitJ
·--------
LIENS ELASTIQUES DE REDUCTION COLLAPSIBLE MEMBERS FOR

DE CRAN RACK LIMITATION
Quant./
REPERE outillage
ITEM Quant./
tool
r
02.640.050700 59539857 1 Clé percussion comprenant les repères ci·dessous Impact wrench including items below
512 *0864414 1 Rellonge de clé Wrench extention·bar
513 *0864422 1 Clé à percussion 1mpact wrench
-
S.E.M.l:
MOTEUR CLE PERCUSSION SERRAGE DES VIS DE IMPACTWRENCH FOR TIGHTENING *M824740
~IE:LsTJ(~ PC CONTREPOIDS BALANCE·WEIGHT SCREWS ON mot.
082 Ï, L2i4101
- 1 ENGINE Assy engine
1
1
1
1
~--.'
i·
i VL: ~:1
l\ /
J
., (.~..... 1 ,.~ .,."'
"'-.. ............... l-,'---.

. .. •
----7
:
- - · 1 - j - ,-
,........._,. /
/
--------
', _,.-/
~ : .,...----'
--- ! -----------
MOTEUR
PC MANUTENTION CONTREPOIDS BALANCE-WEIGHT HANDLING
*M827420
t-0-N-m-ot-.- - - i /
1/ 24 0
1 1 1 1
1 ENGINE Auy engine 082 1
Quant./
CODE REF. ARTICLE Dt:SIGNATION
ITEM Quant./
tool
1
02.640.051500 59539858 1 Clé Wrench
MOTEUR
cgHlWI ~ PC
ENGINE
CLE D'APPROCHE DES CONTREPOIDS
HAND POSITIONING WRENCH FOR
BALANCE-WEIGHT TIGHTENING
*M824910
ON mot.
Assy engine 082 ï.
1
~JL
u-:-11../~.\ïiON pc L 'QLJriLL!.C.'!: U71LÏ5Aï1QN p:r, L 'OfffU Lf 3~
~UF I'........Tt-.:t.IM. fi.N L. P?IJR MOTt:.:..JB ~N V.
CLE PERCUSSION SERRAGE DES VIS DE IMPACT WRENCH FOR TIGHTENING

CONTREPOIDS BALANCE-WEIGHT SCREWS
Quant./
REPERE outillage
CODE REF. ARTICLE Ol:SIGNATION DESCRIPTION
ITEM Outmt./
tool
'
02.640.049700 59539854 1 Intermédiaire pour vireur lntermediate part for barring-gear
-
S.[M:t
~IE:LsrtC~
-
MOTEUR
PC
1 ENGINE
INTERMEDIAIRE POUR VIREUR
INTERMEDIATE PART FOR
BAARING-GEAR
*M824890
ON mot.
Assy Bngine 075 x,214101
HAND POSITIONING WRENCH FOR
CLE D'APPROCHE DES CONTREPOIDS
BALANCE-WEIGHT TIGHTENING
Ouent./
REPERE outillage
ITEM Ou11nt./
tool
'
02.640.909800 *59539852 1 Outillage de décollage comprenant les Extractor including items below
repères ci-dessous
1 *0269036 1 Corps Body
2 *0269044 1 Th be Tube
MOTEUR
~1
DECOLLAGE 1/2 COUSSINET INFERIEUR EXTRACTION OF THE HALF LOWER *M825400
~ PC
ENGINE
DU PALIER EXTERIEUR SHELL OF THE OUTER BEARING ON mot.
Assy engine 971 !< 1214101
..
. J
/
,,----·-
n
H-·
./
Il
Il
T
1
. - -
1
11 .
\. u--~--
'
MOTEUR
~
*M824890
~ PC
ENGINE
INTERMEDIAIRE POUR VIREUR .
INTERMEDIATE PART FOR
BARRING-GEAR ON mot.
Assy engine 075
/, 12,4,0,
Oua nt./
REPERE outillage
ITEM
Ou•nt./
tool
.
02.240.001900 59539872 1 Clé pour boulon ajustement amortisseur Tightening wrench for damper boit
1>
~1
MOTEUR
~ PC
ENGINE
SERRAGE DE L'AMORTISSEUR DAMPER TIGHTENING
*M824870
ON mot.
Assy engin~~ 215
y 1214101
1
Ouant./
REPERE outillage
ITEM
Ou•nr./
roo/
'
1 1 Support d'extraction Taking off rest
2 00.002.160458 6 Vis Screw
3 1 Chariot Carrier
4 00.001.120358 15 • Vis Screw
5 00.078.120358 4 Goujon Stud
6 2 Butée Rest
7 00.1 00.1201 08 4 Ecrou Nut
8 00.585.503906 4 Galet de came Cam runner
11 1 Support d'enlèvement Taking away rest

12 1 Support d'enlèvement Taking away rest
13 ()() .001 .160608 8 Vis Screw
14 99.250.950122 3 Manille Shackle
' MOTEUR
s E.M:r. EXTRACTION ET ENLEVEMENT DES AIR COOLER EXTRACTION AND *M58983
f>tti.sriC~ PC
1 ENGINE
REFR !GERANTS D'AIR HANDLING ON mot.
Assy engins 176
Y.
1
,214,0,
---+-· - --·--· -
.-------~
1
~-tt- --- ---- ---hL-~IJ- -+-+---
1-------___.....,!
1
----- /
1
SERRAGE DE L'AMORTISSEUR DAMPER TIGHTENING

Manual de Partes Actualizado Pielstick18pc2.6

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de Partes Actualizado Pielstick18pc2.6

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MOTEURS DIESEL

A RAPPELER DANS TOUTE CORRESPONDANCE- TO BE REFERRED TO

,,tj~ :1331 40901500

1 29.08.89 Complèter le catalogue par l'adjonction des organes suivants :

Ce document, rédigé à l'intention d .'S Services d'Exploitation et d'Entretien du Matériel et de

- Identification des éléments susceptibles d'être remplacés

Nos SERVICES RECHANGES et APRES-VENTE sont à la disposition des utilisateurs pour

- How to identify the parts likely to be changed

WHEN ORDERING SPARE PARTS

- the engine number (j)

N• DU MOTEUR AFFECTATION CliENT N• D'AFFAIRE

Palier moteur Main bearing 001

Tubulure d'eau de réfrigération Water manifolds 040

Engrenages de distribution Timing gears 052

Déclencheur à survitesse Overspeed safety deviee 059

Commande du régulateur Governor driving gear 060

*Se reporter •u c•hitJr de construction du moteur •Report to englnelnstruction book

Tuyauterie d'huile de graissage Lubricating ail pipes 134

Pompe à huile Oil pump 160

Réfrigérant d'air Air cool er 176

Support de turbo-soufflante sur moteur Turbo-charger support on engine 180

Amortisseur de vibrations Damper

' .. -SEfÙ: ., MOTEUR

Accouplement moteur Coupling engine 220

1 •. ..:' 02.401.000700 59530124 1 Coussinet complet comprenant Complete bearing-shell including

PC2 PALIER MOTEUR MAIN BEARING *M82185 B

-0)~ S2 oo3·7oo? 1)0

::)- ~ UC.':',:5·-~~ ()'-'2 ÜC:{

~l)P o :z. oo 8 <:1 oooo4

CULASSE CYLINDE R-HEAD

SIEGES RAPPORTES COTE REPARATION OVERSIZE INSERT SEAT

2 52.010.700100 Diamètre M1 ( 0 127,5 mm) Diameter M1 ( 0 127,5 mm)

S(Ml: 1 MOTEUR CULASSE CYLINDER HEAD *M 65056.2

CULASSE CYLINDER-HEAD *M65056 2

' -' '

52.010.900700 1 Pochette goujonnerie Set of studs

11 02.010.000800 59571013 1 Bride FI ange

~~tfrw 1 ~,8,/NE · SOUPAPES D'ËCHAPPEMENT EXHAUST VALVES :~:~~~~ ~ / ,0,1,5,

27 02.017.002700 59571303 1 Obturateur Obturator

,· 52.018.900500 *M832532 1 Soupape de démarrage comprenant Starting air valve including

OBTURATEUR DU LOGEMENT OBTURATOR

*M83234 0 1 Obturateur du logement de la soupape de démarrag Obturator of starting valve

1 03.019.006000 *0218546 1 Corps Body

--·· --... MOTEUR

7 02.419.803500 59571500 1 Boîtier de protection droit RH protecting casing

C5s.[M.l: 1 MOTEUR 1 j? L _ c ! .:;- o ;'(JeO/

1 r -ŒW20;900500 59571613 1 Culbuterie complète comprenant Rocking·gear assembly including

d admiSSIOn ln let fulcrum pin

. --· ·-. MOTEUR

•1 *D218801 1 Support Support

5 .. $92.020.CJ tol 0c 59446238 1 Galet Roll er

MOTEUR VALVES GEAR *M42214.1

1 02.422. 59447476 1 Carter Housing

CAME D'ORIGINE ORIGINCAM

1 59571812otu35 1 Came d'admission - Intel cam

> ','/l /c;_VtL.(l ~J'.f iG~-~ 1 n.-.'- (

MOTEUR .1 , ...· ... ' 1

PC DISTRIBUTEUR D'AIR AIR DISTRIBUTOR *MB12031

~ 2 SQ.Stl.-30!~ *M812031 Distributeur d'air complet, comprenant les

. ··: ---- t-·--- _. ·- ." ..H+i.

POMPE D'INJECTION INJECTION PUMP

p 2 02.030.900800 *0218916 1 Raccord de pompe avec butée

POMPE D'INJECTION INJECTION PUMP

12 03.030.010400 *0228438 4 Clapet Valve