AD: FİDAN

SOYAD: MƏMMƏDOVA

FAKÜLTƏ: TƏRCÜMƏ (FRANSIZ)

QRUP: B20-350T

FƏNN: HÜQUQİ TƏRCÜMƏ

MÜƏLLİM: ƏHƏDOVA SƏBİNƏ

 Projections macroéconomiques – Mars 2023

 Depuis notre prévision de décembre, nous observons une détente plus nette
qu’anticipé des prix de l’énergie du fait de la combinaison d’un hiver à la
météo clémente, des efforts de sobriété énergétique et des mesures
européennes, l’ensemble ayant permis d’éviter une crise
d’approvisionnement. Ces facteurs nous conduisent à réviser, sur 2023, à la
baisse l’inflation et à la hausse la croissance dans nos projections de mars. À
l’horizon 2024-2025, les projections sont peu modifiées. Ces projections,
finalisées début mars, sont entourées d’une incertitude accrue du fait des
tensions financières depuis le 10 mars.
 En 2022, les tensions sur les prix énergétiques et des matières premières ont
provoqué une forte inflation qui a atteint 5,9 % en moyenne annuelle et
même 7,0 % en glissement annuel au dernier trimestre. En 2023, l’inflation en
France commencerait à se replier : les tensions sur les prix des matières
premières y compris agricoles se sont fortement atténuées au cours des
derniers mois et cette détente se poursuivrait. Dans ce contexte, l’inflation
IPCH (indice des prix à la consommation harmonisé) totale connaîtrait un net
reflux, même si des surprises au mois le mois sont toujours possibles, pour
atteindre un glissement annuel de 3,8 % fin 2023. Avec un décalage dans le
temps, sa composante moins volatile, l’IPCH hors énergie et alimentation,
décroîtrait, mais dans de moindres proportions, pour atteindre 3,8 % fin
2023, contre 4,2 % fin 2022.
 En 2024 et 2025, avec l’impact progressif du resserrement de la politique
monétaire, qui a contribué à ancrer les anticipations d’inflation des agents
économiques, l’inflation poursuivrait son net recul et reviendrait vers la cible
de la Banque centrale européenne (BCE) de 2 %.
 Le choc de prélèvement extérieur continue actuellement à peser sur les
ménages et les entreprises françaises, mais son ampleur se réduit plus
rapidement que ce que nous anticipions auparavant. Après le net
ralentissement fin 2022, la croissance économique en France devrait d’abord
rester légèrement positive, sur un rythme trimestriel autour de 0,1 %. Puis le
rythme de la croissance augmenterait progressivement en fin d’année, et la
croissance du PIB serait alors de 0,6 % en moyenne annuelle en 2023. Une
fois passé le pic du prélèvement extérieur, la phase de reprise se
renforcerait, avec des rythmes trimestriels autour de 0,4 % et une croissance
en moyenne annuelle de 1,2 % en 2024 et 1,7 % en 2025
 Le cycle de l’emploi, comme habituellement, serait décalé dans le temps.
Après une très bonne dynamique de l’emploi en 2022, celui-ci serait ensuite
un peu affecté avec retard par le ralentissement de l’activité, mais aussi, plus
positivement, par le rétablissement des gains de productivité, actuellement
 bien inférieurs à leur tendance. Ce rétablissement reste toutefois incertain
alors que l’emploi a régulièrement surpris à la hausse depuis trois ans.
 À travers ces trois années, l’économie française confirmerait donc une
certaine résilience de l’emploi, du pouvoir d’achat des ménages et du taux de
marge des entreprises. Cette résilience a eu une contrepartie tenant au rôle
joué par les finances publiques, qui pèse dans la durée sur le ratio
d’endettement public en pourcentage du PIB. 

Dekabr ayı proqnozumuzdan bəri, qışın mülayim hava ilə birləşməsi, enerji ehtiyatlarına riayət
edilməsi səyləri və Avropa tədbirləri səbəbindən enerji qiymətlərinin gözləniləndən daha kəskin
azalmasını müşahidə etdik ki, bunların hamısı təchizat böhranının qarşısını almağa imkan verdi. Bu
amillər bizi 2023-cü il üçün mart proqnozlarımızda inflyasiyanı aşağı, artımı isə yuxarıya doğru
nəzərdən keçirməyə vadar edir. 2024-2025-ci ilə qədər proqnozlar az dəyişdi. Martın əvvəlində
yekunlaşan bu proqnozlar 10 martdan etibarən maliyyə gərginliyi səbəbindən artan qeyri-
müəyyənliklə əhatə olunub.

2022-ci ildə enerji və əmtəə qiymətləri ilə bağlı gərginlik yüksək inflyasiyaya səbəb olub ki, bu da son
rübdə illik orta hesabla 5,9%-ə, hətta illik müqayisədə 7,0%-ə çatıb. 2023-cü ildə Fransada inflyasiya
geri düşməyə başlamalıdır: əmtəə qiymətlərinə, o cümlədən kənd təsərrüfatı qiymətlərinə təzyiq son
aylarda xeyli azalıb və bu yumşalma davam etməlidir. Bu kontekstdə, cəmi HICP inflyasiyası
(istehlakçı qiymətlərinin uyğunlaşdırılmış indeksi) 2023-cü ilin sonunda illik 3,8% səviyyəsinə
çatmaq üçün aydan aya sürprizlər hələ də mümkün olsa belə, kəskin azalma yaşamalıdır. Zamanla
onun daha az dəyişkən komponenti olan HICP enerji və qida istisna olmaqla, 2022-ci ilin sonundakı
4,2%-ə qarşı 2023-cü ilin sonunda 3,8%-ə çatmalı, lakin daha az dərəcədə azalmalıdır.

2024 və 2025-ci illərdə iqtisadi agentlərin inflyasiya gözləntilərinin möhkəmlənməsinə kömək edən
pul siyasətinin sərtləşdirilməsinin tədricən təsiri ilə inflyasiya kəskin şəkildə aşağı düşməyə davam
etməli və Avropa Mərkəzi Bankının (AMB) hədəfinə 2% qayıtmalıdır. .

Xarici rüsum şoku hazırda Fransız ev təsərrüfatlarına və bizneslərinə təsir etməkdə davam edir, lakin
onun miqyası əvvəllər gözlədiyimizdən daha sürətlə azalır. 2022-ci ilin sonunda kəskin yavaşlamadan
sonra Fransada iqtisadi artım ilkin olaraq rüblük 0,1% ətrafında bir qədər müsbət qalmalıdır. Sonra
ilin sonunda artım tempi tədricən artacaq və 2023-cü ildə ÜDM-in artımı hər il orta hesabla 0,6%
olacaq. Xarici yığımın pik həddi keçdikdən sonra bərpa mərhələsi güclənəcək və rüblük nisbətlər
0,4% civarında olacaq. və orta illik artım 2024-cü ildə 1,2% və 2025-ci ildə 1,7%

Məşğulluq dövrü, həmişəki kimi, vaxt dəyişikliyi olacaq. 2022-ci ildə çox yaxşı məşğulluq sürətindən
sonra, o, fəaliyyətin yavaşlaması ilə bir qədər gec təsirlənəcək, eyni zamanda, daha müsbət olaraq,
hazırda öz tendensiyasından xeyli aşağı olan məhsuldarlıq artımlarının bərpası ilə. . Bununla belə, bu
bərpa qeyri-müəyyən olaraq qalır, çünki məşğulluq üç il ərzində müntəzəm olaraq artımı
təəccübləndirir.

Bu üç il ərzində Fransa iqtisadiyyatı buna görə məşğulluq, ev təsərrüfatlarının alıcılıq qabiliyyəti və

şirkətlərin marja nisbətində müəyyən dayanıqlılığı təsdiqləyəcək. Bu dözümlülüyün ÜDM-in faizi
kimi dövlət borcunun nisbətində zamanla azalan dövlət maliyyəsinin oynadığı rola görə bir qarşılığı
var idi.
2)

2022-ci ilin birinci yarısında qeydə alınan güclü genişlənmədən sonra üçüncü
rübdə gözləniləndən bir qədər az olsa da, artım dayandı. Müstəsna mənfi
şoklara baxmayaraq, Aİ iqtisadiyyatı dördüncü rüb üçün payız proqnozunun
proqnozlaşdırdığı daralmadan qaçdı. 2022-ci il üçün illik artım tempi indi həm
Aİ, həm də Avro Bölgəsi üçün 3,5% səviyyəsində qiymətləndirilir.

Payız proqnozundan sonra əlverişli inkişaflar bu il üçün artım perspektivlərini

yaxşılaşdırdı. Təchizat mənbələrinin davamlı şaxələndirilməsi və istehlakın
kəskin azalması səbəbindən qaz ehtiyatlarının səviyyəsi son illərin orta
mövsümi səviyyəsindən yuxarı qaldı, qazın topdansatış qiymətləri isə
müharibədən əvvəlki səviyyədən xeyli aşağı düşdü. Bundan əlavə, Aİ əmək
bazarı yaxşı performans göstərməyə davam etdi, işsizlik səviyyəsi 2022-ci ilin
sonuna qədər ən aşağı səviyyədə (6,1%) qaldı. Güvən yaxşılaşır və yanvar ayı
sorğuları iqtisadi fəaliyyətin daralmadan qaçmalı olduğunu göstərir. 2023-cü
ilin birinci rübündə.

Bununla belə, turbulentlik güclü olaraq qalır. İstehlakçılar və müəssisələr

yüksək enerji qiymətləri ilə üzləşməkdə davam edir, əsas inflyasiya (enerji və
emal olunmamış qida istisna olmaqla) yanvar ayında hələ də yüksəlişdə idi və
ev təsərrüfatlarının alıcılıq qabiliyyətini itirməyə davam edirdi. İnflyasiya
təzyiqlərinin davam etdiyi bir şəraitdə, biznes fəaliyyətini ağırlaşdıran və
investisiyaları məhdudlaşdıran monetar sərtləşdirmənin davam edəcəyi
gözlənilir.

Qış aralıq proqnozu 2023-cü ildə Aİ-də 0,8% və Avro zonasında 0,9% artımı
nəzərdə tutur ki, bu da proqnozlara görə müvafiq olaraq 0,5 və 0,6 faiz bəndi
çoxdur.Payız proqnozu. 2024-cü il üçün proqnozlaşdırılan artım tempi dəyişməz
olaraq qalır, Aİ üçün 1,6%, avro zonası üçün isə 1,5% təşkil edir. Proqnoz
dövrünün sonuna hasilatın həcminin payız proqnozunda proqnozlaşdırılandan
təxminən 1% yüksək olacağı gözlənilir.
Après la forte expansion enregistrée au premier semestre de 2022, la croissance
a marqué le pas au troisième trimestre, quoique légèrement moins que prévu.
Malgré des chocs négatifs exceptionnels, l'économie de l'UE a évité la
contraction que les prévisions de l'automne annonçaient pour le quatrième
trimestre. Le taux de croissance annuel pour 2022 est désormais estimé à 3,5 %
tant pour l'UE que pour la zone euro.

Les évolutions favorables survenues depuis les prévisions de l'automne ont

amélioré les perspectives de croissance pour cette année. Du fait de la poursuite
de la diversification des sources d'approvisionnement et de la forte baisse de la
consommation, les niveaux des stocks de gaz sont restés supérieurs à la
moyenne saisonnière des dernières années, tandis que les prix de gros du gaz
sont tombés bien en dessous des niveaux d'avant la guerre. En outre, le marché
du travail de l'UE a continué d'enregistrer de bons résultats, avec un taux de
chômage qui est demeuré à son plus bas historique (6,1 %) jusqu'à la fin de
2022. La confiance s'améliore, et les enquêtes de janvier indiquent que l'activité
économique devrait aussi échapper à une contraction au premier trimestre de
2023.

Les turbulences restent cependant fortes. Les consommateurs et les entreprises

demeurent confrontés à des prix de l'énergie élevés, tandis que l'inflation sous-
jacente (inflation globale hors énergie et aliments non transformés) était
toujours en hausse en janvier, continuant d'éroder le pouvoir d'achat des
ménages. Les tensions inflationnistes persistant, le resserrement monétaire
devrait se poursuivre, pesant sur l'activité des entreprises et freinant
l'investissement.

Les prévisions intermédiaires de l'hiver tablent sur une croissance de 0,8 % dans
l'UE et de 0,9 % dans la zone euro en 2023, soit respectivement 0,5 et 0,6 points
de pourcentage de plus que selon les prévisions de l'automne. Le taux de
croissance prévu pour 2024 reste inchangé, à 1,6 % pour l'UE et 1,5 % pour la
zone euro. À la fin de la période de prévision, le volume de la production
devrait être supérieur de près de 1 % à la projection contenue dans les
prévisions de l'automne.
Vocabulaire:
Les evolutions- inkişaf
Superieur-üstün
İntermédiaire- aralıq orta
Demeurer-qalmaq
İnflation-infliyasiya
Croissance-artım
Prevision-proqnoz
La projection- proyeksiya
Le pouvoir d’achat-alıcılqı qabiliyyəti
La confiance s’améliore- güvən artırmaq
Échapper-qaçmaq
Le marché chômage- işsizlik bazarı
Une constraction- daralma
Se poursuivre- tətbiq etmək
Survenue-meydana çıxması
Le taux-qiymət
Indiquer-göstərmək
Les perspectives-prespektivlər
Annuler-ləğv etmək