Sinteso™ / Cerberus™ PRO

Terminal répétiteur, tableau répétiteur

FT2010-A1, FT2010-C1, FT2011-A1

Appareils de commande FDnet/C-Net pour systèmes de détection d'incendie

Sinteso™ FS20 et Cerberus™ PRO FS720.
● Communication et alimentation via FDnet/C-NET
● Alimentation externe avec isolation galvanique AC/DC possible
● Installation à deux conducteurs pour tous les types de câbles
● Grand écran rétroéclairé avec affichage du texte en clair
● FC2020/FC721/FC722 : jusqu'à 8 terminaux répétiteurs et tableaux répétiteurs
raccordables
● FC2040/FC724 : jusqu'à 16 terminaux répétiteurs et tableaux répétiteurs
raccordables
● FC2030/FC723 : jusqu'à 24 terminaux répétiteurs et tableaux répétiteurs
raccordables
● FC2060/FC2080/FC726 : jusqu'à 50 terminaux répétiteurs et tableaux répétiteurs
raccordables
● Même forme de message que sur l'interface Homme Machine standard
● Boîtier plat adapté aux stations du système de détection d'incendie

009393_n_fr_-- Smart Infrastructure

2021-10-22
Caractéristiques et fonctions
Terminal répétiteur FT2010
● Affichage et commande de sections et zones à l'intérieur d'un bâtiment
● Configuration individuelle des sections et zones à afficher et commander
via le terminal répétiteur
● Affichage possible des alarmes, pré-alarmes, messages techniques,
dérangements et coupures avec le système global
● Acquittement et réarmement d'évènements
FT2010-A1 ● Texte d'évènement identique à celui des équipements de contrôle et
signalisation FC20xx/FC72x ou des terminaux d'exploitation incendie
(avec clé Nordic)
FT2040/FT724
● Touche de navigation pour le défilement dans les menus et messages à
l'écran
● Interface utilisateur claire et visible pour des textes en clair spécifiques au
client afin de localiser l'évènement sans équivoque
● Autorisation du niveau d'accès 2.2 avec le commutateur à clé
● Démarrage de la phase de visite et réarmement de l'alarme pendant la
phase de visite
FT2010-C1 ● Alimentation possible par FDnet/C-NET ou alimentation externe isolée
(avec clé Kaba et paroi galvaniquement AC/DC
arrière plate) ● Séparateur de ligne intégré
● Etiquettes de repérage à insérer
* Conformité EN 54-4 non requise

FT2011 Tableau répétiteur

● Affichage de sections et zones à l'intérieur d'un bâtiment
● Configuration individuelle des sections et zones à afficher via le tableau
répétiteur
● Affichage possible des alarmes, pré-alarmes, messages techniques,
dérangements et coupures avec le système global
● Texte d'évènement identique à celui des équipements de contrôle et
signalisation FC20xx/FC72x ou des terminaux d'exploitation incendie
FT2011-A1
FT2040/FT724
● Touche de navigation pour le défilement dans les menus à l'écran
● En cas de messages d'alarme, le buzzer interne peut être arrêté
● Alimentation possible par FDnet/C-NET ou alimentation externe isolée
galvaniquement AC/DC
● Séparateur de ligne intégré
● Rubans de repérage à insérer
* Conformité EN 54-4 non requise

2
Smart Infrastructure 009393_n_fr_--
2021-10-22
Application
Les terminaux répétiteurs et tableaux répétiteurs sont des appareils FDnet/C-NET et
peuvent être exploités en boucles ou en étoiles.
FT2010 FT2011

FDnet/ FDnet/
C-NET C-NET

FT2010
L'installation du terminal répétiteur FT2010 est décentralisée par rapport à l'équipement de
contrôle et signalisation, par ex. à un étage, et il sert à afficher localement les évènements et
à la commande de fonctions de détection d'incendie.

FT2011
L'installation du tableau répétiteur FT2011 est décentralisée par rapport à l'équipement de
contrôle et signalisation, par ex. à un étage, et il sert à afficher localement les évènements.

Matrice d'application

Application FT2010 FT2011

Fonctionnement sur une ● ●
ligne de détection FDnet/C-
NET
Affichage d'évènements et ● ●
de messages locaux et sur
l'ensemble du système
Commande de fonctions de ● ‒
détection d'incendie locales

● Application possible
‒ Application impossible

3
Smart Infrastructure 009393_n_fr_--
2021-10-22
Exécution
Eléments d'affichage et de commande

Terminal répétiteur FT2010-A1 / FT2010-C1

1 2

FT2010

8 3

9
4
7

1 6 1 6

1 Rubans de repérage à insérer

2 Affichage en texte clair avec rétroéclairage
3 Touche de défilement pour les messages à l'écran
4 Touches 'Désactiver buzzer', 'Acquitter' et 'Réarmement'
5 Commutateur à clé pour accès aux commandes
● FT2010-A1 avec clé Nordic
● FT2010-C1 avec clé Kaba
6 Six touches de commande à LED, programmables individuellement
7 Deux zones d'affichage
8 Indicateur d'action
9 Touche pour la transmission des messages d'alarme

4
Smart Infrastructure 009393_n_fr_--
2021-10-22
 Tableau répétiteur FT2011-A1
1 2

FT2011

6 3
1

4
5

1 1 1

1 Rubans de repérage à insérer

2 Affichage en texte clair avec rétroéclairage
3 Touche de défilement pour les messages à l'écran
4 Touche 'Désactiver buzzer'
5 Deux zones d'affichage
6 Indicateur d'action
7 Touche pour la transmission des messages d'alarme

5
Smart Infrastructure 009393_n_fr_--
2021-10-22
Aperçu des types

FT2010-A1 FT2010-C1 FT2011-A1

Désignation Terminal répétiteur Tableau répétiteur

Numéro de référence A5Q00014104 S54400-F34-A1 A5Q00017706
Commutateur à clé Nordic ● ‒ ‒
Commutateur à clé Kaba ‒ ● ‒

● Compris
‒ Non compris

Détails pour passer commande

Type Désignation Poids Numéro de référence

FT2010-A1 Terminal répétiteur 0,831 kg A5Q00014104
FT2010-C1 Terminal répétiteur avec paroi 1,103 kg S54400-F34-A1
arrière plate
FT2011-A1 Tableau répétiteur 0,779 kg A5Q00017706

6
Smart Infrastructure 009393_n_fr_--
2021-10-22
Documentation produit

ID document Titre
A6V101111321 FT2010, FT2011 Terminal répétiteur, tableau répétiteur -
Manuel Technique

Documentation du système

ID document Titre
008836 FS20 Système de détection d'incendie - Description du
système
008837 FS20 Système de détection d'incendie - Caractéristiques
du produit
008838 Commande Équipement de contrôle et signalisation /
Terminal d'incendie FC20xx / FT2040
008843 FS20 Système de détection incendie - Planification
009052 FS20 Système de détection d'incendie - Mise en service,
Maintenance, Elimination d’erreurs
009078 FS20 Système de détection d'incendie - Configuration
A6V10210355 FS720 Système de détection d'incendie - Description du
système
A6V10210362 FS720 Système de détection d'incendie - Planification
A6V10210368 FS720 Système de détection d'incendie - Caractéristiques
du produit
A6V10210416 FS720 Système de détection d'incendie - Mise en service,
Maintenance, Elimination d’erreurs
A6V10210424 FS720 Système de détection d'incendie - Configuration
A6V10211076 Commande Équipement de contrôle et signalisation /
Terminal d'incendie FC72x / FT724

Les documents associés tels que déclarations de compatibilité environnementale, certificats

CE, etc., sont accessibles sur Internet à l'adresse suivante :
www.siemens.com/bt/download

Remarques
Elimination

L’appareil est considéré comme un déchet d’équipement électrique et

électronique aux termes de la Directive Européenne relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques. A ce titre, il ne doit pas être jeté
comme un déchet ménager.
● Mettez l’appareil au rebut en utilisant les voies de collecte prévues à cet
effet.
● Respectez la réglementation locale en vigueur.

7
Smart Infrastructure 009393_n_fr_--
2021-10-22
Caractéristiques techniques

FT2010-A1 / FT2010-C1 / FT2011-A1

Alimentation via FDnet/C- Désignation 'LINE+', 'LINE–'
NET Tension d'exploitation DC 16...33 V
Consommation de courant :
● Sans alimentation externe 4…40 mA
● Avec alimentation externe Max. 5 mA
Séparateur de ligne Tension de ligne :
● Nominale DC 32 V (= Vnom)
● Minimale DC 16 V (= Vmin)
● Maximale DC 33 V (= Vmax)
Tension à laquelle le séparateur de ligne s'ouvre :
● Minimale DC 7,5 V (= VSO min)
● Maximale DC 10,5 V (= VSO max)
Courant continu quand les Max. 1,5 A (= IC max)
commutateurs sont fermés
Courant de commutation Max. 2 A (= IS max)
Courant de fuite Max. 1 mA (= IL max)
Impédance série quand les Max. 0,4 Ω (= ZC max)
commutateurs sont fermés
La fermeture du séparateur de ligne s'effectue par une commande d'activation de
l'équipement de contrôle et signalisation. Tension de ligne exigée : DC 16…33 V
(plage normale)
Alimentation externe Désignation 'AC+', 'AC–'
Entrée d'alimentation externe :
● DC 20…30 V, isolée galvaniquement,
conformité EN 54-4 non requise
● AC 15...18 V, isolée galvaniquement,
conformité EN 54-4 non requise
Consommation de courant 10…50 mA
Raccordements Exécution Blocs de jonction à vis
Section de conducteur 0,08…1,5 mm2
Facteurs de connexion Facteur de connexion d'adresses 1
Facteur de connexion repos :
● Sans alimentation externe 20
● Avec alimentation externe 20
Facteur de connexion en courant maximum :
● Sans alimentation externe 160
● Avec alimentation externe 20
↑ Facteur de connexion de séparateur 1
Interfaces Protocole de communication FDnet/C-NET
Conditions ambiantes Température d'exploitation -8…+42 °C
Température de stockage -20…+60 °C
Humidité de l'air (pas de condensation ≤95 % rel.
autorisée)
Altitude maximale d'exploitation 4000 m

8
Smart Infrastructure 009393_n_fr_--
2021-10-22
FT2010-A1 / FT2010-C1 / FT2011-A1
Caractéristiques Dimensions (l x h x p) :
mécaniques ● FT2010-A1, FT2011-A1 283 x 207 x 79 mm
● FT2010-C1 283 x 207 x 45 mm
Catégorie de protection (CEI 60529) IP30
Couleur ~RAL 7035 gris clair
Normes et Normes EN 54-17, EN 54-18, EN 54-4
homologations Homologations :
● VdS G208011 / - / G208011
● LPCB 126bp/02 / - / 126bp/03

Schémas cotés

Terminal répétiteur FT2010-A1 Terminal répétiteur FT2010-C1 Tableau répétiteur FT2011-A1

283 283 283

207 207 207

79 46 79

9
Smart Infrastructure 009393_n_fr_--
2021-10-22
Edité par © Siemens Switzerland Ltd, 2007
Siemens Switzerland Ltd Sous réserve de disponibilité et de modifications techniques.
Smart Infrastructure
Global Headquarters
Theilerstrasse 1a
CH-6300 Zug
+41 58 724 2424
www.siemens.com/buildingtechnologies

ID document 009393_n_fr_--
Edition 2021-10-22