Cetålaoa Tèckhca
BS^ | K^T | TZ^X^RJS

:: 4? 4>>8.=434
 

ÇKDHCJ

Hkiargechakjs Tèckhces .....................

...........................................
............................................
...................................
............. >:

Eccjsarhas BS^ ......................

............................................
............................................
............................................
.......................... 5:

Eccjsarhas K^T Gjdhe ^rjshók (clesj 5:>)  ......................

.............................................
................................
......... 35

Eccjsarhas K^T Elte ^rjshók (clesj 3>>)  ......................

............................................
...................................
............. 3?
®
Eccjsarhas TZ^X^RJS   ...................
..........................................
............................................
...................................
.............. 4:
3
 

Mhjrra Geljeblj
Djſtkhchók
Jl Mhjrra Iukdhda Geljeblj js jl mhjrra iukdhda quj thjkj jk su ghcrajstructure, jk jsteda bruta dj calede, jl cerbaka jk iarge
tatelgjktj cagbhkede y quj uke vjz sagjthda el treteghjkta tèrghca dj rjcachda (geljebhlhzechók), pujdj prjsjkter oreſtta (cagpecta),
ijrrhte, pjrlhte a ghcrajstructure dj tjgplj y rjvjkhda, shk cekthdedjs shokhſtcethves dj cerburas
ce rburas jutècthcas (cjgjkthte).
^raphjdedjs
Jktrj les prhkchpeljs praphjdedjs djl getjrhel uthlhzeda jk las eccjsarhas TZ^X,
TZ^X, jstebljchdes par le Esachechók Breshljõe dj Karges
Tèckhces (EBKT), padjgas djstecer0
• Rjshstjkche Gjcåkhce • Rjshstjkche e le Carrashók • Rjshstjkche el Djsoestj
Eplhcechakjs
Jl mhjrra geljeblj js uk getjrhel uthlhzeda pråcthcegjktj jk tades les reges dj le hkdustrhe.
Su usa js jsjkchel jk le
l e iebrhcechók dj phjzes dj iarges cagplj`es pere les eplhcechakjs
eplhc echakjs gås dhvjrses, ye quj airjcj uk jxcjljktj
rjkdhghjkta durektj tade le vhde ðthl dj le gåquhke a jquhpa djl quj iargek pertj.
Oreches e sus cagprabedes cuelhdedjs, jl mhjrra geljeblj js egplhegjktj uthlhzeda jk le iebrhcechók dj phjzes pere le hkdustrhe
eutagatrhz, jljctratèckhce, ijrravherhe, jtc., quj sak sagjthdes e cakdhchakjs dj usa jxtrjgedegjktj sjvjres. TZ^X S.E., caga uka dj las
geyarjs pravjjdarjs dj jstj thpa dj phjzes, uthlhze jl ghsga getjrhel pere le iebrhcechók dj su lçkje dj eccjsarhas.

Hkstelechakjs cak Eccjsarhas TZ^X

TZ^X
Gètada jståkder pere le djtjrghkechók dj le dhstekche dj cjktra e cjktra y le lakohtud djl tuba.

Gjdhde -P-
^ere abtjkjrle beste sustrejr dj le lakohtud hkdhcede jk les ſtoures (eccjsarhas) dj jstj cetålaoa,
c etålaoa, le lakohtud dj les rasces dj le teble e
cakthkuechók. Jk las eccjsarhas cak rasce
rasc e jxtjrke (gecma), le gjdhde P js houel e le lakohtud hkdhcede jk les ſtoures.

G 7 Cjktra e cjktra
Cjktra e cjktra 7 G5

Lakohtud djl tuba

   G
  7   a
   b
  a
  r   u
   t
   t    l
  k   j
  j    d
   C
  e    d
  u
   t
  e    h
  r   o
  e   k
   C   a
   L

Zkhók jktrj phjzes Zkhók jktrj phjzes

gecma y gecma/mjgbre mjgbre y cuple

Lakohtud dj les Rasces dj las Eccjsarhas

Eccjsarhas jk (gg)
  Dhågjtra BS^ K^T - Gjdhe K^T - Elte
  Kaghkel I57I2 I5(gçk) I2(gçk) I5(gçk) I2(gçk)
  ¼ 55,> 5>,2 =,5 5>,2 5>,8
  3/=  55,: 5>,4 8,5 5>,4 55,8
  · 5:,> 53,: 5>,8 53,: 54,:
  » 59,: 54,> 52,? 54,> 59,3
  5 58,> 5?,3 54,? 5?,3 58,5
  5¼ 25,: 5=,> 5?,> 5=,> 25,3
  5· 25,: 5=,3 5?,= 5=,3 22,5
  2 29,> 58,3 58,5 58,3 2:,4
  2· 3>,: 28,> 23,4 28,> 28,?
  3 33,: 3>,: 24,8 3>,: 35,2
  4 38,: 33,> 2?,4 33,> 33,?
   9 43,: 3=,4 32,: 3=,4 38,>
:

Jsqujges y Sçgbalas
Las sçgbalas sak uthlhzedas pere iechlhter y eohlhzer le rjprjsjktechók
y le ljcture dj las dhvjrsas cagpakjktjs dj las shstjges mhdråulhcas.

CADA 4:°

Le pjrspjcthve hsagètrhce js le iarge dj rjprjsjkter jk dhbu`a0

- le tubjrçe, quj pjrghtj le hdjkthſtcechók hkhchel dj les phjzes kjcjserhes
- les dhgjkshakjs dj las tubas y cekthded dj getjrhel.
Jk las dhbu`as hsagètrhcas las tubas vjrthceljs sak rjprjsjktedas par trezas vjrthceljs y las tubas marhzakteljs par lçkjes hkclhkedes e 3>>
jk rjlechók el j`j marhzaktel, caga sj absjrve jk les ſtoures. 5 y 2.

Las tubas calacedas jk pashchakjs dhsthktes e le marhzaktel a vjrthcel sak

rjprjsjktedas par trezas cak hkclhkechók dhijrjktj e 3>>, djbhjkda hkdhcersj
jk jl dhbu`a jl åkoula rjel dj le hkclhkechók djl tuba (ſtoures. 3 y 4).

Jk las dhbu`as hsagètrhcas js hgpashblj rjprjsjkter j hdjkthſtcer tadas las eccjsarhas y jkghjkdes (rasces,
(rasce s, saldedures,
saldedures, brhdes,
brhdes, jtc.) dj le
tubjrçe.
Jl prjjksegbleda js uke tèckhce dj hkstelechók quj pjrghtj jl cartj y rasceda dj las tubas y le djtjrghkechók dj las eccjsarhas y atres
cakjxhakjs.
Js rjcagjkdeblj rjelhzer jl jksegbleda dj eloukes pertjs djl chrcuhta jk jl telljr dj trebe`a, dakdj jxhstjk gås rjcursas dhspakhbljs, pere
pere
lujoa treslederles el luoer dj hkstelechók.
Jsta sóla js pashblj gjdhektj lel e jlebarechók dj uk pleka hsagètrhca.

TZ^X CED
Le certjle
jl usa cagpljte djy cathzechók
jk Eutaced™ Tupy jk jl hktjorede.
sjogjkta Geyar
dj eccjsarhas,
eohlhdedorekelles y berres
y pjrijcchók pere dj
susmhjrra pere
prayjctas.
Salhchtj su CD-RAG e trevès djl j-gehl jkoeplhcNtupy.cag.br
 9

Sçgbalas Oråſtcas pere Jsqujges Mhdråulhcas

DJKAGHKECHÓK SÇGBALA KARGE DJKAGHKECHÓK SÇGBALA KARGE

Bu`j dj Rjducchók EKSH Tj (cak selhde meche ebe`a) EKSH

Tepók EKSH Tj (cak selhde meche errhbe) EKSH

Cada EKSH Tj 4:¾ RJCAG. TZ^X

Tj dj Rjducchók (las kðgjras hkdhcek

Cada (valtjeda meche ebe`a) EKSH EKSH
jl dhågjtra)

Cada (valtjeda meche errhbe) EKSH Tj dj curve dablj EKSH

Cada dj Rjducchók (las kðgjras hkdhcek

EKSH Zkhók c/ Eshjkta ^leka DHK
las dhågjtras)

Cada 4:¾ EKSH Zkhók c/ Eshjkta dj Mhjrra Cókhca Leroa RJCAG. TZ^X

Cada Gecma-Mjgbre EKSH Zkhók c/ Eshjkta Cókhca dj Brakcj RJCAG. TZ^X

Cada c/ ecagjthde (selhde meche ebe`a) EKSH Zkhók c/ Eshjkta dj Mhjrra Cókhca Leroa GM RJCAG. TZ^X

Cada c/ ecagjthde (selhde meche errhbe) EKSH @ukte dj Jxpekshók EKSH

Crucj EKSH @ukte dj Cakjxhók jk jl Tuba EKSH

Crucj dj Rjducchók (las kðgjras hkdhcek

EKSH Yålvule Ekouler DHK
las dhågjtras)

Curve Mjgbre EKSH Yålvule Ekouler cak Ilatedar DHK

Curve Gecma-Mjgbre RJCAG. TZ^X Yålvule Ekouler dj Rjtjkchók EKSH

Curve Gecma RJCAG. TZ^X Yålvule Ekouler dj Cagpujrte (escjkdjktj) EKSH

Curve 4:¾ Gecma-Mjgbre RJCAG. TZ^X Yålvule Ekouler dj Cagpujrte (pleka) EKSH

Curve dj Sabrjpesa a ^ujktj EKSH Yålvule Ekouler dj Olaba (escjkdjktj) EKSH

Curve dj Rjtarka RJCAG. TZ^X Yålvule Ekouler dj Olaba (pleka) EKSH

Cuple RJCAG. TZ^X Yålvule Ekouler p/ Cakjxhók dj Gekoujre EKSH

Cuple dj Rjducchók Cakcèktrhce EKSH Yålvule dj Cagpujrte EKSH

Cuple dj Rjducchók Jxcèktrhce EKSH Yålvule dj Cagpujrte dj Rjtjkchók DHK

Khplj Dablj RJCAG. TZ^X Yålvule dj Cagpujrte p/ Cakjxhók dj EKSH

Gekoujre

Tepók EKSH Yålvule dj Olaba EKSH

Tj EKSH Yålvule dj Olaba Ecchakede par Gatar EKSH

 ?

Sçgbalas Oråſtcas pere Dheoreges Mhdråulhcas

DJKAGHKECHÓK SÇGBALA KARGE DJKAGHKECHÓK SÇGBALA KARGE

Yålvule dj Olaba p/ Cakjxhók dj Gekoujre EKSH Yålvule Euxhlher EKSH

Yålvule dj Sjourhded EKSH Yålvule Euxhlher dj ^rjshók EKSH

Yålvule dj Sjourhded c/ Dhei. y Ceroe p/ Rjsartj DHK Llevj dj pesa a dj cartj EKSH

Yålvule dj Sjourhded dj Caktrepjsa DHK Yålvule dj Caktral EKSH

Yålvule dj Rjtjkchók EKSH Yålvule dj Drjke`j DHK

Yålvule dj Rjtjkchók dj ^hè DHK Yålvule dj Epjrture Hkstektåkje EKSH

Yålvule dj Rjtjkchók dj ^esa Rjcta EKSH Yålvule dj Gecma EKSH

Yålvule dj Dheireoge EKSH Yålvule dj Cegbha DHK

Yålvule dj Cakgutechók c/ Epjrture e ^rjshók EKSH Yålvule Kargelgjktj Cjrrede HSE

Yålvule dj Cakgutechók c/ Chjrrj e ^rjshók EKSH Yålvule dj ^rujbe y Drjke`j DHK

Yålvule dj Cagpujrte DHK Yålvule dj Elhvha dj ^rjshók DHK

Yålvule dj Cagpujrte dj ^hè DHK Yålvule dj Chjrrj Råphda EKSH

Yålvule dj Cagpujrte Ecchakede par Gatar EKSH Yålvule dj Drjke`j c/ Cakjxhók p/ Gekoujre DHK

Yålvule c/ Yalektj cak Ecchakeghjkta

Yålvule Ecchakede par Gatar EKSH HSE
par Cedjke

Yålvule dj Ecchakeghjkta Mhdråulhca EKSH Ihltra jk "X" a dj Lçkje DHK

Yålvule dj Ecchakeghjkta Jlèctrhca EKSH Llevj dj ^esa DHK

Yålvule dj Ecchakeghjkta Kjugåthca EKSH Llevj dj ^esa Ekouler DHK

Yålvule dj Saljkahdj EKSH Llevj dj ^esa dj 3 Yçes DHK

Yålvule dj Ilatedar DHK Llevj dj ^esa cak Gecma EKSH

Yålvule Ecchakede par Ilatedar EKSH Gjdhdar dj Oes DHK

Yålvule dj Eou`e HSE Mhdrógjtra DHK

Yålvule dj Elhvha a Sjourhded HSE

Yålvule dj ^hstók HSE

Yålvule dj 3 Yçes HSE

 =

Sçgbalas Oråſtcas pere Dheoreges Mhdråulhcas

DJKAGHKECHÓK SÇGBALA KARGE DJKAGHKECHÓK SÇGBALA KARGE

Ihltra DHK Tubjrçe DHK

Djseoüj EKSH Tubjrçe Subtjrråkje DHK

Jyjctar HSE Tubjrçe cak Ehsleghjkta DHK

Shiók EKSH Mhdrektj a bace dj rhjoa DHK

Jgbuda dj Djseoüj/Djsceroe (jscepj) DHK Bace dj rhjoa Subtjrråkje Sabrj jl Tuba DHK

^esa c/Jscathlle dj Hkspjcchók DHK Bace dj rhjoa Subtjrråkje Epayede DHK

Gekoujre dj Rhjoa DHK Bace dj rhjoa Subtjrråkje el Leda djl Tuba DHK

Bace dj rhjoa par Jkchge djl Sujla Sabrj

Caljctar dj Eoue dj Cakdjksechók DHK DHK
jl Tuba

Bace dj rhjoa par Jkchge djl Sujla Epayede

Cakductar dj Eoue dj Cakdjksechók DHK DHK
jk jl Tuba

Bace dj rhjoa par Jkchge djl Sujla el Leda

Rjchphjktj dj ^rjshók (celdjre) DHK DHK
djl Tuba

Djpóshta Ebhjrta DHK Bace dj rhjoa dj @erdçk Sabrj jl Tuba DHK

^ukta Ih`a DHK Bace dj rhjoa dj @erdçk Epayede jk jl Tuba DHK

Dhrjcchók djl Ilu`a Kjugåthca EKSH Bace dj rhjoa dj @erdçk el Leda djl Tuba DHK

Dhrjcchók djl Ilu`a Mhdråulhca EKSH Gekógjtra DHK

Lçkjes Supjrpujstes EKSH Tjrgógjtra DHK

Lçkje dj Zkhók EKSH Caktrepjsa DHK

Lçkje Iljxhblj EKSH Ilatedar DHK

 8

Sçgbalas Oråſtcas pere Dheoreges Mhdråulhcas

DJKAGHKECHÓK SÇGBALA KARGE DJKAGHKECHÓK SÇGBALA KARGE

Cakjctar pere Gekoujre HSE Rjsphredjra DHK

Iujktj DHK Djseoüj cak Cagpujrte DHK

Hkhcha djl ^racjsa a Shstjge HSE Sughdjra DHK

Ihk djl ^racjsa a Shstjge HSE Caljctar dj Erjke DHK

Ilu`a dj Lçquhda HSE Ihltra HSE

Ilu`a dj Oes HSE Jxtrectar DHK

Tjgpjreture HSE Lågpere dj Oes DHK

^rjshók HSE Bagbe Cjktrçiuoe HSE

^uroedar dj Yepar HSE Bagbe Eltjrkethve HSE

^uroedar HSE Cagprjsar HSE

Cakjxhók e Tjrre DHK Marka HSE

Hkyjctar Mhdråulhca DHK

Cakvjkchakjs Jspjcheljs
DJKAGHKECHÓK RJ^RJSJKTECHÓK DJKAGHKECHÓK RJ^RJSJKTECHÓK
Tuba marhzaktel Tuba marhzaktel
gås elta gås be`a
Tubjrçe cak Yerhechók dj Khvjl Djrhvechók Marhzaktel meche Ebe`a
Trjcma Yjrthcel

Tuba marhzaktel Tuba marhzaktel-

gås elta gås be`a
Tubjrçe cak Yerhechók dj Khvjl Tuba Yjrthcel
Yjrthcel meche Errhbe
Trjcma Hkclhkeda

Djrhvechók Yjrthcel Meche Ebe`a Tuba Yjrthcel meche Ebe`a

Djrhvechók Yjrthcel
Yjrthcel meche Errhbe
Err hbe Ekcle`j

Djrhvechók Marhzaktel meche Errhbe

 5>

Jquhveljkche dj le ^èrdhde dj Ceroe dj las eccjsarhas TZ^X BS^

jk Gjtras
Gjtras dj
dj Tubas dj Ecjra Oelvekhzedas
DHÅGJTRA
KAGHKEL
¼ · » 5 5¼ 5· 2 2· 3 4 : 9

>,23 >,3: >,4? >,?> >,84 5,5? 5,45 5,== 2,3: 2,=2 3,?9 4,?> :,94
>,22 >,33 >,44 >,9? >,=8 5,55 5,33 5,?= 2,23 2,9=

>,59 >,22 >,32 >,43 >,:4 >,9: >,=9 5,>= 5,3> 5,?3 2,59 2,:8

>,95 >,=5 5,22 5,93 2,>3 2,44 3,2:

>,2? >,45 >,:: >,9= >,=2 5,>4 5,3? 5,94 2,5=

>,59 >,24 >,32 >,4= >,94 >,?8 >,8: 5,2? 5,:8 5,85 2,:4

>,2: >,34 >,:> >,9? >,=4 5,>5 5,3: 5,9= 2,>2 2,98 4,>4

>,5> >,5: >,2> >,3> >,45 >,:5 >,95 >,=5 5,>2 5,22

>,43 >,9: >,=9 5,>= 5,3> 5,?3

>,>4 >,>9 >,>= >,52 >,5? >,25 >,2: >,33 >,45 >,:> >,99 >,=3 >,88

>,34 >,:5 >,98 5,>3 5,3? 5,?5 2,>9 2,?4 3,43 4,55 :,48 9,=9 =,23

>,42 >,92 >,=3 5,2: 5,99 2,>= 2,:> 3,33 4,59 4,88 9,9: =,32 8,8=

>,>8 >,53 >,5= >,22 >,2? >,39 >,44 >,:: >,?3

>,44 >,99 >,== 5,5> 5,35 5,?: 2,58 2,?> 3,:5

>,>: >,>= >,5> >,5: >,2> >,2: >,3> >,45 >,48 >,:8

>,34 >,:> >,9? 5,>5 5,3: 5,9= 2,>2 2,98 3,39 4,>2

>,2=

>,3>

>,>5 >,>5 >,>5 >,>5 >,>5 >,>5 >,>5 >,>5 >,>5 >,>5 >,>2 >,>2 >,>3

>,>5 >,>5 >,>5 >,>5 >,>5 >,>5 >,>5 >,>5 >,>5 >,>5 >,>5

   A   L
   R   E
   T    K
   J    H
   G   G · - · · - 5 · - 5· » - » » - 5 » - 5· 5 - 5·
    Å
   H    A
   D   K

5,5? >,89 >,83 5,>9 5,>3 5,23 5,:?

 Yelarjs besedas jk las jkseyas jijctuedas par jl Djpertegjkta dj Mhdråulhce y Sekjeghjkta dj le Jscujle dj Hkojkhjrçe dj Sãa Cerlas (S^).
Yelarjs
Kate0 Yålhdas epjkes pere le cakducchók dj eoue e tjgpjreture egbhjktj.
55

Jquhveljkche dj le ^èrdhde dj Ceroe dj las eccjsarhas TZ^X BS^

jk Gjtras
Gjtras dj Tubas
Tubas dj Ecjra Oelvekhzed
Oelvekhzedasas

   A   L
   R   E  x¼ ·x¼ ·x »x¼ »x »x· 5x 5x· 5x» 5¼ x · 5¼ x » 5¼ x 5 5· x · 5· x » 5· x 5 5· x 5¼
   T    K
   J    H
   G   G
    Å   A
   H    K
   D 2x· 2x» 2x5 2 x 5¼ 2 x 5· 2· x 5 2· x 5¼ 2· x 5· 2· x 2 3x5 3 x 5¼ 3 x 5· 3x2 3 x 2· 4x2 4x3

>,>: >,>9 >,>? >,>8 >,5> >,55 >,54 >,53 >,54 >,5? >,5: >,5? >,25

>,2> >,23 >,2= >,2: >,28 >,3: >,3> >,34 >,42 >,49 >,:9

>,35 >,3> >,48 >,48 >,:8 >,44 >,9= >,8: >,4> >,:9 >,?5 >,35 >,:3 >,?8 5,22

>,58 >,35 >,49 >,?= 5,>> >,42 >,?5 5,>2 5,8= >,34 >,92 >,=4 5,28 2,59

>,5> >,59 >,54 >,22 >,23 >,24 >,24 >,24 >,24 >,22 >,58 >,28 >,29 >,24 >,2>

>,34 >,39 >,4> >,43 >,2= >,33 >,39 >,38 >,9: >,98 >,?:

>,24 >,4: >,4: >,:8 >,48 >,=4 >,:> >,:: >,9: >,?3 >,=9

>,=: 5,93

>,32 >,2> >,25 >,2> >,2? >,23 >,58 >,32 >,34 >,39 >,28

>,55 >,5= >,5= >,29 >,32 >,3> >,32 >,28 >,33 >,43 >,59 >,:3 >,2? >,52

>,3> >,3: >,3= >,44 >,4= >,94 >,?5 >,?> >,?5

>,29 >,24 >,3> >,24 >,44 >,45 >,45 >,2= >,34 >,45 >,3? >,34 >,2?

>,:2 >,9> >,94 >,:5 >,9: >,=8 >,94 >,?? >,=9

Yelarjs besedas jk las jkseyas jijctuedas par jl Djpertegjkta dj Mhdråulhce y Sekjeghjkta dj le Jscujle dj Hkojkhjrçe dj Sãa Cerlas (S^).
Kate0 Yålhdas epjkes pere le cakducchók dj eoue e tjgpjreture egbhjktj.
52
 

Jquhveljkche jktrj Dhågjtras Kaghkeljs

Shstjge
¼ · » 5 5¼ 5· 2 2· 3 4 : 9
Hkolès (pul)

Shstjge
Gètrhca (gg) = 5> 5: 2> 2: 32 4> :> 9: => 5>> 52: 5:>

Cakvjrshakjs
^ere Cakvjrthr dj ^ere Gulthplhquj par ^ere Cakvjrthr dj ^ere Gulthplhquj par
foi/cg2 Hbi/pul2   54,22358? etg foi/cg2   5,>33229
foi/cg2 ber >,8=>99: etg Hbi/pul2   54,98:2:?
foi/cg2 G^e >,>8=>99: etg ber 5,>53242?
foi/cg22 etg >,89?=42 etg G^e >,5>53242?
foi/cg g.c.e. 5>,> etg g.c.e. 5>,33229
foi/cg2 K/gg2   >,>8=>99: etg ggMo ?9>,>
Hbi/pul2 foi/cg2   >,>?>3>?9= etg K/gg2   >,5>53242?
Hbi/pul2 ber >,>9=84454 g.c.e. foi/cg2   >,5
Hbi/pul2 G^e >,>>9=8445 g.c.e. Hbi/pul2   5,422358?
Hbi/pul2 etg >,>9=>482 g.c.e. ber >,>8=>99:
Hbi/pul2 g.c.e. >,?>3>?9= g.c.e. G^e >,>>8=>99:
Hbi/pul2 K/gg2   >,>>9=8445 g.c.e. etg >,>89?=42
ber foi/cg2   5,>58?592 g.c.e. K/gg2   >,>>8=>99:
ber Hbi/pul2   54,:>44893 ggMo etg >,>>535:?8
ber G^e >,5 K/gg2 foi/cg2   5>,58?592
ber etg >,8=983>4 K/gg2 Hbi/pul2 54:,>44893
ber g.c.e. 5>,58?592 K/gg2 ber 5>,>
ber K/gg2   >,5 K/gg2 G^e 5,>
G^e foi/cg2   5>,58?592 K/gg2 etg 8,=983>4
2 2
G^e Hbi/pul 54:,>44893 K/gg g.c.e. 5>5,8?592
G^e ber 5>,>
G^e etg 8,=983>4
G^e g.c.e. 5>5,8?592
G^e K/gg2   5,>

Abs.0 Yelarjs
Yelarjs epraxhgedas
g.c.e. 7 gjtra dj calugke dj eoue (gM2A)
etg 7 etgósijre
Gpe 7 Gjoe ^escel
K/gg   7 Kjwtak par ghlçgjtra cuedreda
2

lbi/pul2  7 psh 7 lhbre iujrze par puloede cuedrede

ggMo 2 7 ghlçgjtra dj gjrcurha (tarr)
foi/cg   7 Fhlaorega iujrze par cjktçgjtra cuedreda
 54

ECCJSARHAS 
TEBLE DJ ^RJSHÓK
BS^
^rjshakjs dj Sjrvhcha jk le Cakducchók dj Iluhdas ^rjshók dj ^rujbe
(Dj cakiarghded cak les karges EBKT KBR 9843, HSA 48 y JK 5>242)

Tjgpjreture Meste 52>°C Meste 3>>°C Egbhjktj

Hbi/pul2 (
 (p
psh) 39> 28> 5.:>>
^rjshók
foi/cg2 (
 (bber) 2: 2> 5>>

Dhågjtra Kaghkel ¼e9

Kate0  5 ber 7 54,: psh • 5 ber 7 5 foi/cg2 • 5 ber 7 >,5 G^e • 5 psh 7 5 lbi/pul 2

 ˜ ˜ 

Karges dj Iebrhcechók
Las eccjsarhas TZ^X BS^ sak iebrhcedas dj cakiarghded cak les jspjchſtcechakjs dj les karges EBKT KBR 9843, HSA 48, JK 5>242,
HREG 2:4= y jspjchſtcechakjs TZ^X.
Rjcardegas quj djpjkdhjkda dj le ſtoure eloukas dhågjtras pujdjk cakster dj uke karge y ka dj atre.

Getjrhel
Las eccjsarhas TZ^X BS^ sak iebrhcedas jk mhjrra geljeblj kjora, dj cakiarghded cak les karges EBKT KBR 9:8>, HSA :822,
HREG :29 y JK 5:42.

Rasce
Les rasces dj ukhók dj las eccjsarhas TZ^X BS^ sak praduchdes dj cakiarghded cak les jspjchſtcechakjs dj les karges
EBKT KBR KG HSA ?-5, HREG :>:3 y les rasces dj e`ustj dj ecujrda cak les karges EBKT KBR =533 j HSA 22=. Atras thpas dj rasces
pujdjk sjr iebrhcedes e gjdhde.
Hkspjcchók
Las eccjsarhas TZ^X BS^ sak hkspjcchakedas pere oerekthzer jl cugplhghjkta dj les jspjchſtcechakjs dj les karges EBKT KBR 9843,
HSA 48, JK 5>242 y HREG 2:4=.

Gerces
Las eccjsarhas TZ^X BS^ l a pjrghtjk, sak orebedas cak le gerce TZ^X® a
 BS^,, cuekda les dhgjkshakjs la ®
 y/a cak le hdjkthſtcechók djl
dhågjtra kaghkel.

^ratjcchók Supjrſtchel
Las eccjsarhas TZ^X BS^ sak iebrhcedas cak ecebeda kjora (ecjhtj ka tóxhca) a oelvekhzeda el iujoa (chkceda par hkgjrshók jk celhjktj),
dj ecujrda cak les karges EBKT KBR 9323, HSA 48, HREG 2:4= y JK 5>242. Atras rjvjsthghjktas jspjcheljs (phktures Jpaxh, par
ceteiarjshs, mçbrhda, dablj oelvekhzeda, jtc.) pujdjk sjr sughkhstredas be`a pjdhda.

Eplhcechakjs
Las eccjsarhas TZ^X BS^ sak uthlhzedas pere le cakducchók dj eoue, oes, vepar, ecjhtj y atres eplhcechakjs mhdråulhces jk ojkjrel.

Kate
TZ^X S.E. (o)
Las pjsas sj rjsjrve
jk jste jl djrjcma
lhste dj rjelhzer
dj prjchas les gadhſtcechakjs
jståk su`jtas qujshk
e gadhſtcechók cakshdjrj apartukes jk sus lçkjes dj praductas.
prjvha evhsa.
^ere su sjourhded jxh`e quj las eccjsarhas edquhrhdas jstèk dj ecujrda cak les karges chtedes y quj sjek rjelhzedes les prujbes dj
jstekqujhded ektjs dj le uthlhzechók djſtkhthve dj les rjdjs hksteledes.
 5:

EDE^TEDARJS ^ERE
E
2:> DJ^ÓSHTA DJ EOZE
DJ MARGHOÓK 5:>gg
M
285 TE^AKJS

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg E Oelv. o   ^uloede gg M S (gåx) Oelv. o
Oelv.
2 :> 5:> 55>? ¼ = 2> = 52
2· 9: 5:> 5495 5> 2> 5> 22
3 => 5:> 5==> · 5: 24 55 39
4 5>> 5:> 2833 » 2> 2? 5? ::
5 2: 3> 58 =3
5
5¼· 3
42> 3
3:9 2
222 5
539=
5
EDE^TEDARJS ^ERE 2 :> 4: 2? 3>3

2:>e DJ^ÓSHTA DJ EOZE DJ

E 2· 9: :5 32 :3=
3 => :? 39 ?98
MARGHOÓK 2>>gg 4 5>> ?5 45 5:4=

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.

S
  ^uloede gg E Oelv. o
2 :> 2>> 542: TE^AKJS CAK
2·
3
9:
=>
2>>
2>>
5?8>
2455
E
28> RJBARDJ
4 5>> 2>> 3=9>
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg E S (gåx) Oelv. o
Oelv.
S

¼ = 2?,: = 22
BZ@JS DJ 5> 2= 5> 3?
E

245 RJDZCCHÓK · 5: 33,: 55 4=

» 2> 39,: 5? =?
5 2: 45,: 58 54=
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht. 5¼ 32 49 22 252
  ^uloede gg E S (gåx) Oelv. o
Oelv. 5· 4> 4= 22 294
2 :> :9 2? 428
x ¼ 5> x = 2> 58 5? 2· 9: 93 32 ?>?
· x ¼ 5: x = 24 22 3: 3 => 9= 39 5>:8
· x 5: x 5> 24 22 2?
» x ¼ 2> x = 29 3> ?2
» x 2> x 5> 29 3> 93
» x · 2> x 5: 29 3> :>
5 x 2: x 5> 28 39 5>?
5
5
x
x
·
»
2:
2:
x
x
5:
2>
28
28
39
39
5>2
=9
E
352 CAKTRETZJRCES
S
5¼ x · 32 x 5: 35 49 2>>
5¼ x » 32 x 2> 35 49 5=3   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
5¼ x 5 32 x 2: 35 49 549
  ^uloede gg E S Oelv. o
5· x · 32 x 5: 35 :> 295
5· x » 4> x 2> 35 :> 239 5> = 2? 23
5· x 5 4> x 2: 35 :> 2>5 · 5: 8 32 3>
5· x 5¼ 4> x 32 35 :> 524 » 2> 5> 39 39
2 x · :> x 5: 3: 9: 452 5 2: 55 49 9:
2 x » :> x 2> 3: 9: 4>: 5¼ 32 52 :: 88
2 x 5 :> x 2: 3: 9: 459 5· 4> 53 9> 55>
2 x 5¼ :> x 32 3: 9: 3:2 2 :> 54 ?: 5?4
2 x 5· :> x 4> 3: 9: 2== 2· 9: 5? 8: 3::
2· x 5 9: x 2: 4> => 922 3 => 2> 5>: 453
2· x 5¼ 9: x 32 4> => 944
2· x 5· 9: x 4> 4> => 9>4
2· x 2 9: x :> 4> => :>>
3 x 5· => x 4> 44 8: 825
3 x 2 => x :> 44 8: 898
3 x 2· => x 9: 44 8: 942
4 x 2 5>> x :> :5 52> 5?55
4 x 2· 5>> x 9: :5 52> 5?:2
4 x 3 5>> x => :5 52> 54=4

:
9 xx 4
4 5
52::
> xx 5
5>>>
> :
:?= 5
54?:: 2
3>
=4>8
8
9 x : 5:> x 52: := 5?: 2?9:
 59

CADAS DJ
8> CADAS 8>R
E
E

RJDZCCHÓK
B
E

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg E Oelv. o   ^uloede gg E B Oelv. o
¼ = 25 3? x ¼ 5> x = 23 23 4=
5> 2: ?> · x ¼ 5: x = 2: 2: =2
· 5: 2= 8> · x 5: x 5> 29 29 =>
» 2> 33 53= » x 2> x 5> 2= 2= 528
5 2: 3= 25: » x · 2> x 5: 3> 35 55=
¼
5· 3>
4 2 4>
:: 3?
425= 5
5 xx ·
» 2
2:: xx 5
2:> 3
32: 334
9 5
54=9
>
2 :> := ?54 5¼ x » 32 x 2> 39 45 293
2· 9: 98 553= 5¼ x 5 32 x 2: 4> 42 2=>
3 => ?= 5?3> 5· x » 4> x 2> 38 44 3>9
4 5>> 89 2=?: 5· x 5 4> x 2: 42 49 3?>
: 52: 55: 493> 5· x 5¼ 4> x 32 49 4= 42=
9 5:> 535 =5:? 2 x 5· :> x 4> :2 :: 924
2· x 2 9: x :> 95 99 5>>9

  E

52> CADAS 4:¾

82 CADAS GM
E
E

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.

  ^uloede gg E Oelv. o   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg E M Oelv. o
5> 2> :2
· 5: 22 ?2 ¼ = 25 2= 43
» 2> 2: 555 5> 2: 32 95
5 2: 2= 59: · 5: 2= 3? 5>?
5¼ 32 33 298 » 2> 33 43 54=
5· 4> 39 38> 5 2: 3= :2 24>
2 :> 43 :55 5¼ 32 4: 9> 39:
2· 9: :> 8>: 5· 4> :> 9: 484
3 => :: 55:: 2 :> := ?4 ?39
4 5>> 99 5899 2· 9: 98 == 52>>
: 52: => 3?5: 3 => ?= 8= 5?:>
9 5:> =: :8>: 4 5>> 89 55= 2==3

E
  E

CADAS CAK
225 525 CADAS GM 4:¾
E

ECAGJTHDE M

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg E Oelv. o   ^uloede gg E M Oelv. o

· 5: 2= 53? 3
 / = 5> 2: 2> 44
» 2> 33 25> · 5: 2= 22 9:
5 2: 3= 333 » 2> 32 2: 5>2
5¼ 32 4: :29 5 2: 3? 2= 594
5· 4> :> 985
2 :> := 5>?4
 5?

E E

E
CZRYES MJGBRES
E
5=> CRZCJS E
2e CARTES
E

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg E Oelv. o   ^uloede gg E Oelv. o

¼ = 25 ?: · 5: 4: 532
5> 2: 5>= » 2> :> 22:
· 5: 2= 5?2 5 2: 93 324
» 2> 33 23: 5¼ 32 ?9 994
5 2: 3= 385 5· 4> =: 9=4
2 :> 5>2 5252
5
5¼· 3
42> 4
::
> 9
?5
8=8
2 :> := 5543
2· 9: 98 58?3
  E
3 => ?= 2988
4 5>> 8? 48=> CZRYES MJGBRES
E
45 4:°

CZRYES DJ
9>
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.
RJTARKA   ^uloede gg E Oelv. o
E
· 5: 39 55:
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht. » 2> 43 5=9
5 2: :5 28=
  ^uloede gg E Oelv. o
5¼ 32 94 :52
· 5: 3= 5?9 5· 4> 9= ?52
» 2> :> 35= 2 :> =5 55=3
5 2: 94 :4?
5¼ 32 ?9 =?=
5· 4> =8 529?
2 :> 5>2 5=:4
E

3 CZRYES GECMA
E

CZRYES DJ
O =: SABRJ^ESA   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.
E E A ^ZJKTJ   ^uloede gg E Oelv. o

5> 42 99
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht. · 5: 4= 5>4
  ^uloede gg O E Oelv. o
» 2> 9> 5?=
5 2: ?: 3:2
· - · 5: - 5: 5: 49 5?4 5¼ 32 8: :=5
· - 5 5: - 2: 2: :4 244 5· 4> 5>: ?34
» - » 2> - 2> 2> :9 288 2 :> 53> 53?>
» - 5 2> - 2: 2: :8 33? 2· 9: 59: 2225
3 => 58> 355=
4 5>> 24: ::92
9 5:> 28> 54339

   M

E
2 CZRYES MJGBRES
E
4> CZRYES GM 4:°
E

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg E Oelv. o   ^uloede gg E M Oelv. o

5> 4= 5>: 5> 3> 24 92

· 5: :: 5:5 · 5: 39 3> 5>=
» 2> 98 2:: » 2> 43 39 5=2
5 2: =: 4:8 5 2: :5 42 2?3
5¼ 32 5>: ?29 5¼ 32 94 :4 423
52· 4
:>> 5
55
49> 5=985>8 5· 4> 9= := :3?
2 :> =5 ?> 8=2
2· 9: 5?9 2434 2· 9: 88 =9 5322
3 => 2>: 45=3 3 => 553 5>> 2>?3
4 5>> 29> 9::=
 5=

5 CZRYES GM E
2?> CZ^LES
M

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg E M Oelv. o   ^uloede gg E Oelv. o

¼ = 4> 39 :5 ¼ = 2? 35
5> 4= 42 5>5 5> 3> 45
· 5: :: 4= 528 · 5: 39 92
» 2> 98 9> 255 » 2> 38 5>4
5 2: =: ?: 393 5 2: 4: 594

5
5¼· 3
42> 55>
5:9 58>:: 9
=3>8
> 5
5·¼ 3
4>2 :
:>: 2
23=5
9
2 :> 54> 53> 5339 2 :> 9: 435
2· 9: 5?9 59: 225: 2· 9: ?4 ?52
3 => 2>: 58> 3532 3 => => 5553
4 5>> 29> 24: :?3? 4 5>> 84 59?2
: 52: 5>8 3>5:
9 5:> 52> 4?4?

CZRYES GM
E
5e CARTES CZ^LES CAK
2?5 RASCE HPUZHJRDE/
E
E

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht. DJRJCME

  ^uloede gg E Oelv. o
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.
· 5: 4: 5>8
  ^uloede gg E Oelv. o
» 2> :> 5?>
5 2: 93 32: 5> 3> 43
5¼ 32 ?9 :94 · 5: 39 9:
5· 4> =: 999 » 2> 38 5>8
2 :> 5>2 8?: 5 2: 4: 599
5¼ 32 :> 233
5· 4> :: 284
2 :> 9: 43>
D
BRHDES CAK
325 TZJRCE
E

S
j
MJ]EOAKEL
CZ^LES DJ
 
 
Dhågjtra Kaghkel
^uloede gg D
Dhgjkshakjs jk gg
E j S
^jsa Zkht.
Oelv. o
E
24> RJDZCCHÓK
¼ = ?> 55 : 5= 53?
5> ?: 55 : 22 592   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.
· 5: => 5: : 29 5=?   ^uloede gg E Oelv. o
» 2> 8> 59 : 32 292
5 2: 5>> 58 9 38 3:> · x ¼ >
5: x = >
39 3=
: ?
5¼ 32 52> 25 9 48 ::3
· x 5: x 5> 39 9:
5· 4> 53> 25 ? :: 9?4
» x 2> x 5> 38 8:
2 :> 54> 29 = 98 828
» x · 2> x 5: 38 8:
2· 9: 59> 3> 8 =4 53:3
5 x 2: x 5> 4: 528
3 => 58> 33 5> 8= 58:4
5 x · 2: x 5: 4: 523
4 5>> 25> 38 55 524 2=>?
5 x » 2: x 2> 4: 542
: 52: 24> 4 3 ,: 52 5:2 458>
5¼ x · 32 x 5: :> 253
9 5:> 29: 43 53 5?? 4?=:
5¼ x 3» 32 x 2> :> 2>=
5¼ x 5 32 x 2: :> 228
5· x » 4> x 2> :: 2=4
D 5· x 5 4> x 2: :: 2:9
BRHDES ^ERE 5· x 5¼ 4> x 32 :: 29>
3:> DJ^ÓSHTA DJ
EOZE
2
2
x
x
5
5¼
:>
:>
x
x
2:
32
9:
9:
3?3
4>5
S 2 x 5· :> x 4> 9: 4>:
2· x 5¼ 9: x 32 ?4 9>2
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht. 2· x 5· 9: x 4> ?4 :?8
  ^uloede gg D S Oelv. o 2· x 2 9: x :> ?4 92>
3 x 5· => x 4> => ?8:
· 5: ?3 3? 423 3 x 2 => x :> => 852
» 2> => 44 :?5 3 x 2· => x 9: => =?>
5 2: 8> :5 ?:2 4 x 2 5>> x :> 84 5:3:
5¼ 32 5>> 95 5>23 4 x 2· 5>> x 9: 84 5:8:
5· 4> 5>> 9= 53:8
 4 x 3 5>> x => 84 59=?

58

KH^LJS DABLJS DJ
:28e CZ^LES GM   24:
C M

RJDZCCHÓK

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg C Oelv. o   ^uloede gg M S (gåx) Oelv. o
Oelv.
· 5: 43 99 x ¼ 5> x = 3= 58 33
» 2> 4= 5>2 · x ¼ 5: x = 44 22 49
5 2: :: 59: · x 5: x 5> 44 22 :5
5¼ 32 9> 24? » x 2> x 5> 4? 3> =3
» x · 2> x 5: 4? 3> 84
5
5 xx ·
» 2
2:: xx 5
2:> :
:93 339
9 5
5445
8
5¼ x » 32 x 2> :? 49 585
CZ^LES GM 5¼ x 5 32 x 2: :? 49 2>8
C
:29 LEROES 5· x » 4> x 2> :8 :> 25:
5· x 5 4> x 2: :8 :> 249
5· x 5¼ 4> x 32 :8 :> 2:9
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht. 2 x 5 :> x 2: 9= 9: 434
  ^uloede gg C Oelv. o 2 x 5¼ :> x 32 9= 9: 39=
2 x 5· :> x 4> 9= 9: 422
· - 9> 5: - 9> 9> =4 2· x 2 9: x :> ?: => 995
» - ?> 2> - ?> ?> 538 3 x 2 => x :> =3 8: 852
» - 8> 2> - 8> 8> 59= 3 x 2· => x 9: =3 8: 823

CZ^LES GM DJ
249 3>5
E
E
RJDZCCHÓK TE^AKJS

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg E Oelv. o   ^uloede gg E Oelv. o

x ¼ 5> x = 3: 39 ¼ = 5= 2>
· x ¼ 5: x = 43 95 5> 5= 2=
· x 5: x 5> 43 9> · 5: 23 :4
» x 2> x 5> 4= 85 » 2> 2: =?
» x · 2> x 5: 4= 8> 5 2: 28 5>?
5 x · 2: x 5: :: 53? 5¼ 32 35 5?2
5 x » 2: x 2> :: 548 5· 4> 35 235
5¼ x » 32 x 2> 9> 22> 2 :> 3= 323
5¼ x 5 32 x 2: 9> 224 2· 9: 42 ::?
5· x 5 4> x 2: 93 2=? 3 => 49 =52
5· x 5¼ 4> x 32 93 2?5 4 5>> :9 5348
2 x 5 :> x 2: ?> 3?5
2 x 5¼ :> x 32 ?> 385
2 x 5· :> x 4> ?> 4>:
S

TE^AKJS
S E
3>> MJ]EOAKELJS
M
2=> KH^LJS DABLJS   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg M S Oelv. o

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht. · 5: 23 29 :8

  ^uloede gg M S (gåx) Oelv. o
Oelv. » 2> 2:,: 32 85
5 2: 28 38 54?
¼ = 39 58 35 5¼ 32 35 4= 22>
5> 3= 22 4> 5· 4> 35 :4 294
· 5: 44 2? 9= 2 :> 3= 99 45?
» 2> 4? 32 5>= 2· 9: 42 =4 ??5
5 2: :3 45 5?= 3 => 49 89 5>28
5¼ 32 :? :> 2:9 4 5>> :9 523 5:82
5· 4> :8 :: 332 9 5:> 93 5?8 3=>3
2 :> 9= ?> :=:
2· 9: ?: =: 8:3
3 => =3 5>> 849
4 5>> 8: 53> 5===
: 52: 554 5:> 3582
9 5:> 55> 5=> 383>
 2>

E
B B
 3
 3

E
TJS DJ
53> 53>R
E
TJS 2
2
E

RJDZCCHÓK
E E C

5 5

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg
gg E Oelv. o   ^uloede gg B E Oelv. o

¼ = 25 ?> 5 2 3 5 2 3
5> 2: =? x ¼ x 5> x = x 5> 23 23 ?5
· 5: 2= 53= · x ¼ x · 5: x = x 5: 24 24 89
» 2> 33 252 · x x · 5: x 5> x 5: 29 29 528
5 2: 3= 329 » x x » 2> x 5> x 2> 2= 2= 59=
5
5¼· 3
42> :4:
> 4
:9=4
= »5 xx · xx »
5 2>
2: xx 5:
5> xx 2>
2: 3
352 3
3>> 5
2=>53
2 :> := 8>2 5 x · x 5 2: x 5: x 2: 34 32 233
2· 9: 98 5:=? 5 x » x 5 2: x 2> x 2: 39 3: 2:2
3 => ?= 2>9: 5¼ x · x 5¼ 32 x 5: x 32 3= 34 3>?
4 5>> 89 45=2 5¼ x » x 5¼ 32 x 2> x 32 45 39 32=
: 52: 55: 9>:5 5¼ x 5 x 5¼ 32 x 2: x 32 42 4> 3?5
9 5:> 535 5>?4> 5· x · x 5· 4> x 5: x 4> 42 39 38>
5· x » x 5· 4> x 2> x 4> 44 3= 4>:
5· x 5 x 5· 4> x 2: x 4> 49 42 4:5
5· x 5¼ x 5· 4> x 32 x 4> 4= 49 ::9
2 x · x 2 :> x 5: x :> 4= 3= :4:
2 x » x 2 :> x 2> x :> :> 4> :=8
59:
E

   B
TJS 4:¾ 2 x 5 x 2 :> x 2: x :> :2 44 99?
2 x 5¼ x 2 :> x 32 x :> :4 4= ?28
2 x 5· x 2 :> x 4> x :> :: :2 ?83
2· x 5 x 2· 9: x 2: x 9: 9> 4? 833
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht. 2· x 5¼ x 2· 9: x 32 x 9: 92 :2 55?9
  ^uloede gg E B Oelv. o 2· x 5· x 2 9: x 4> x 9: 93 :: 52:?
· 5: :8 43 5:> 2· x 2 x 2 9: x :> x 9: 99 95 54?3
3 x 5 x 3 => x 2: x => 9? :5 52?9
» 2> ?> :2 238
3 x 5¼ x 3 => x 32 x => ?> :: 522=
5 2: =3 95 4>3
3 x 5· x 3 => x 4> x => ?5 := 5:>8
5¼ 32 5>> ?4 :85
3 x 2 x 3 => x :> x => ?3 94 5?59
5· 4> 555 =3 ??9
3 x 2· x 3 => x 9: x => ?9 ?2 5835
2 :> 535 5>> 5282
4 x 2 x 4 5>> x :> x 5>> =9 ?> 234?
2· 9: 595 523 5?=4
4 x 2· x 4 5>> x 9: x 5>> 8> ?= 2982
3 => 5=4 54: 28>3
4 x 3 x 4 5>> x => x 5>> 82 =4 33>?
4 5>> 22= 5=2 :>2>
»x 5 x » 2> x 2: x 2> 3: 39 2?>

E E
B C E
TJ DJ CZRYE » x · x · 2> x 5: x 5: 35 2= 3> 5?8
E 532 DABLJ 5¼ x · x 5 32 x 5: x 2: 3= 32 34 2=4
5¼ x 5 x 5 32 x 2: x 2: 42 3= 4> 32>
5· x · x 5¼ 4> x 5: x 32 42 34 39 3?9
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht. 5· x 5 x 5¼ 4> x 2: x 32 49 4> 42 49>
  ^uloede gg
gg E Oelv. o 2 x 5 x 5· :> x 2: x 4> :2 42 44 :3:

· 5: 4: 584 5¼ x 5¼ x 5 32 x 32 x 2: 42 34 39 45:
» 2> :> 2=8

M M

E
53= TJ DJ MHDREKTJ

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.

  ^uloede gg E M Oelv. o

4 x 2·  5>> x 9: ?= 5>: 2:9>

 25

S S5 S S5

ZKHAKJS CAK
ZKHAKJS CAK
E
342 ESHJKTA CÓKHCA DJ
BRAKCJ/MHJRRA
E
33> ESHJKTA ^LEKA

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg E S (gåx) S5 Oelv. o   ^uloede gg E S (gåx) S5 Oelv. o
¼ = 42 2? 5? 5>4 ¼ = 42 2? 5? 89
5> 4: 32 2> 533 5> 4: 32 2> 82
· 5: 4= 45 2: 589 · 5: 4= 45 2: 5?=
» 2> :2 :> 32 283 » 2> :2 :> 32 2=9
5 2: := :: 38 393 5 2: := :: 38 3?:
5
5¼· 3
42> 9
?:> ?
?>
: 4
:8: 9
?39:
9 5
5¼· 3
42> 9
?:> ?
?>: 4
:8
: :
98
8?8
2 :> ?= 8> 98 5255 2 :> ?= 8> 98 5>88
2· 9: =: 55> =: 5?95 2· 9: =: 55> =: 5?:4
3 => 8: 53> 8= 2943 3 => 8: 53> 8= 2:::
4 5>> 55> 5:> 524 39=> 4 5>> 55> 5:> 524 332:
: 52: 522 5=3 548 ::24
9 5:> 532 229 5?8 5>532
S S5

ZKHAKJS CAK
S S5

ZKHAKJS CAK
E
335 ESHJKTA ^LEKA
GM
E
34> ESHJKTA CÓKHCA
DJ MHJRRA   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg E S (gåx) S5 Oelv. o
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg E S (gåx) S5 Oelv. o 5> := 32 2> 5>4
· 5: 99 45 2: 2>2
¼ = 42 2? 5? 89 » 2> ?2 :> 32 344
5> 4: 32 2> 52: 5 2: => :: 38 494
· 5: 4= 45 2: 5?2 5¼ 32 8> ?> 48 ?:5
» 2> :2 :> 32 2?2 5· 4> 8: ?: :: =8:
5 2: := :: 38 39: 2 :> 5>9 8> 98 53?2
5¼ 32 9: ?> 48 958
5· 4> ?> ?: :: ?:5
2 :> ?= 8> 98 5539 S5 S

2· 9: =: 55> =: 5??9 CADAS CAK ZKHÓK

3 => 8: 53> 8= 29>?
89 CAK ESHJKTA
E

4 5>> 55> 5:> 524 3484

CÓKHCA DJ MHJRRA
B

S S5
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
ZKHAKJS CAK   ^uloede gg E B S (gåx) S5 Oelv. o
E
345 ESHJKTA CÓKHCA
DJ MHJRRA GM
· 5: := 2= 45 2: 233
» 2> 92 33 :> 32 348

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht. 55¼ 2

3:2 ?
=2 3
4=: :
?:
> 3
48 4
=82?
>
5· 4> 8> :> ?: : : ,: 5>59
  ^uloede gg E S (gåx) S5 Oelv. o
2 :> 5>> := 8> 98 5482
5> := 32 2> 54= 2· 9: 52?,: 98 55> =: 24==
· 5: 99 45 2: 255 3 => 544 ?= 53> 8= 39:2
» 2> ?2 :> 32 333
5 2: => :: 38 4:=
S5 S
5¼ 32 8> ?> 48 ?83
5· 4> 8: ?: :: 83: CADAS CAK ZKHÓK
2
2·
:>
9:
5>9
55=
8>
55>
98
=:
5423
2:=5
E
8= CAK ESHJKTA CÓKHCA
DJ MHJRRA GM
3 => 53> 53> 8= 2895 B
4 5>> 5:> 5:> 524 4>98
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg E B S (gåx) S5 Oelv. o

· 5: ?9 2= 45 2: 2?4
» 2> =2 33 :> 32 4>:
5 2: 84 3= :: 38 :=2
5¼ 32 5>? 4: ?> 48 85>
5· 4> 55: :> ?: ::,: 525=
2 :> 52= := 8> 98 5?==
2· 9: 59> 98 55> =: 2=82
3 => 5?8 ?= 53> 8= 43=>
 22

S S

EDE^TEDARJS
TZJRCES ^ERE
E
3?> ^ERE ZKHAKJS
Z KHAKJS
33> X 335
E
3?4 ZKHAKJS

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg E S Oelv. o   ^uloede gg E S (gåx) Oelv. o
Oelv.
5> 2 3 ,> 2> 3? ¼ = 59 32 42
· 5: 2 4 ,: 2: :4 5> 5? 39 :=
» 2> 29,: 32 5>> · 5: 5= 45 ?=
5 2: 28,> 38 545 » 2> 2> :> 554
5¼ 32 32,: 48 2:: 5 2: 22 :: 53:
52· 4
:>> 3
3:8,,>
: :9:8,: 2
4359
8 5
5·¼ 3
4>2 2
24: ?
?>: 2
2333
8
2· 9: 44,> =: ?53 2 :> 2? 8> 3>3
3 => 4=,: 8= =44 2· 9: 3> 55> 494
4 5>> ::,: 524 53?9 3 => 35 53> =92
4 5>> 34 5:> 858

KH^LJS ^ERE
E
3?2 ZKHÓK 33>

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.

  ^uloede gg E S Oelv. o

¼ = 5 8 ,: 5? 22
5> 2 5 ,> 2> 29
· 5: 2 2 ,> 2: 45
» 2> 23,: 32 =>
5 2: 2?,> 38 88
5¼ 32 3>,: 44 585
5· 4> 33,> ::,: 232
2 :> 39,: 98 454
2· 9: 38,> =: :??
3 => 44,> 8= =48
4 5>> :2,> 524 52?9

KH^LJS ^ERE
E
3?5 ZKHÓK 335

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.

  ^uloede gg E S Oelv. o

5> 34 2> 49
· 5: 45 2: 95
» 2> 44 32 55=
5 2: 48,: 38 5==
5¼ 32 :9 48 283
5· 4> :8,: ::,: 3==
2 :> 9:,: 98 93>
 23

Yjkte`es dj les Zkhakjs TZ^X

5  OJAGJTRÇE HDJEL - Jl sjlleda sj 4  RHOHDJP - Zke vjz gakteda jl
praducj oreches e su dhsjõa cak uk cak`ukta js pråcthcegjktj hrragphblj,
hrragphbl j,
cagperthgjkta jsièrhca cak eshjkta djbhda e quj sus cagpakjktjs iujrak
cókhca jxtre orekdj. cuhdedasegjktj dhsjõedas.

ESHJKTA DJ BRAKCJ - Zk ekhlla RJSHSTJKCHE - Cede cagpakjktj dj

2  dj brakcj dj elte celhded esjoure uk

ecapleghjkta pjrijcta jktrj les årjes :  le ukhók rjshstj e las jsiujrzas dj les
tubjrçes, les vhbrechakjs y les jxhojkches
dj caktecta. jk le eplhcechók dj les mjrreghjktes,
djbhda e quj sak iebrhcedas jk mhjrra6
3  DZREBHLHDED - Les ukhakjs TZ^X mhjrra geljeblj dj celhded supjrhar.
pujdjk sjr hksteledes y rjhksteledes
uke y atre vjz cak tatel sjourhded 9  RJKDHGHJKTA - Jl pesa lhbrj, shk
caktre pèrdhdes,
pèrdhdes, oreches
oreches el dhsjõa balses dj ehrj y shk rjlhjvjs, pjrghtj
apthghzeda dj su eshjkta y el cuhdeda uk flu`a ukhiargj, jvhtekda djpóshtas
pujsta jk su iebrhcechók. pjr`udhcheljs.

Djktra dj le egplhe y dhvjrshſtcede lçkje dj eccjsarhas, TZ^X S.E. tegbhèk pakj

e dhspashchók djl gjrceda caksughdar shjtj thpas dhijrjktjs dj Zkhakjs.

  • ZKHAKJS CAK ESHJKTA ^LEKA • ZKHAKJS CAK ESHJKTA CÓKHCA DJ BRAKCJ/MHJ

BRAKCJ/MHJRRA
RRA
  • ZKHAKJS CAK ESHJKTA ^LEKA GM • CADA CAK ZKHÓK CAK ESHJKTA CÓKHCA DJ MHJRRA
  • ZKHAKJS CAK ESHJKTA CÓKHCA DJ MHJRRA • CADA CAK ZKHÓK CAK ESHJKTA CÓKHCA DJ MHJRRA GM
  • ZKHAKJS CAK ESHJKTA CÓKHCA DJ MHJRRA GM
 24

Hdjkthſtcechók dj las Dhågjtras Kaghkeljs

e perthr dj las Dhågjtras Rjeljs Dp y Db Rasce BS^

TZBA  ECCJSARHA

Dhgjkshakjs jk gg
KAGHKEL ¼ · » 5 5¼ 5· 2 2· 3 4 9
Dp 52,= 59,3 2>,4 2:,8 32,9 45,5 4?,> :=,9 ?4,5 =9,9 555,4 592,>
Db 55,: 5:,> 5=,9 24,5 3>,3 38,> 44,8 :9,? ?2,2 =4,8 55>,5 59>,8
F 8,? 5>,5 53,2 54,: 59,= 58,5 58,5 23,4 29,? 28,= >3:,= 5>4>,5
F 7 Lakohtud Ðthl dj le Rasce

Dhgjkshakjs dj las eccjsarhas BS^

Dhgjkshakjs jk gg
DHÅGJTRA KAGHKEL I5 7 I2 D5 D2 j r M
¼ 55,> ?,9 55,9 2,9 2,> 58,=
55,: 5>,8 5:,4 2,? 2,> 23,=
· 5:,> 54,= 58,9 2,= 2,: 2=,9
» 59,: 58,4 2:,> 3,2 2,: 34,=
5 58,> 2:,4 35,4 3,9 3,> 42,9
5¼ 25,: 33,: 4>,4 3,= 3,> :2,>
52· 259,>: :38>,2> :4=9,2 4,2> 3,: ?:5=,9
2· 3>,: 9:,3 ?3,= 4,4 4,> ==,>
3 33,: ?9,= =9,9 4,8 4,> 5>2,4
4 38,: 88,9 555,= :,8 4,: 53>,9
9 43,: 549,2 592,9 ?,8 9,> 5==,4
 2:

Rasce BS^ pere Tubas (_mhtwartm oes)

Dj cakiarghded cak le karge EBKT KBR KG HSA ?-5

RASCE ÐTHL (KZKCE HKIJRHAR E LE SZGE DJ LE LAKOHTZD

DJ CELHBRECHÓK CAK LE LAKOHTZD DJ E^RHJTJ)
RASCE
DJSYEKJCHDE 
^LEK DJ
CELHBRECHÓK

   J
   D   A
   D
   A   E
   R   R
   T   B
   J   H
   L
   G    E
    Å
   H    C
   D

CAKHCHDED 5059
(5°5? )
LAKOHTZD LAKOHTZD DJL
DJ CELHBRECHÓK  E^RHJTJ CAK
LLEYJ
LAKOHTZD DJ E^RHJTJ

GEROJK JUZHYELJKTJ E LE TALJREKCHE ^ASHTHYE JK LE RASCE HKTJRKE 

^LEK DJ CELHBRECHÓK

RASCE HKTJRKE
^ERELJLE  RASCE J]TJRKE
CÓKHCE 

RASCE ÐTHL

RASCE ÐTHL

RASCE HKTJRKE
^ERELJLE 

^ESA 7 ^

RASCE J]TJRKE
CÓKHCE 

^ESA 7 ^ J@J DJ LE RASCE 

^LEK DJ CELHBRECHÓK
 29

Teble dj Rasce BS^ (_mhtwartm oes)

Dj cakiarghded cak le karge EB KT KBR KG HSA ?-5
   s
   8    e
   t
   5    l     »
    »    »    »    »    »    »    »    »    ¼   4    4    ·   :    :
   d   j
   t    a    2    2    2    2    2    2    2    2    2    3
   Y
   4
  u   j
   t    h
   h    r
   o   p
   k   E
   a   j    )
   L   d    4    :
   =    g    :
 ,    :
 ,    ?
 ,    ?
 ,    >
 ,    >
 ,    4
 ,    4
 ,    4
 ,    :
 ,    2
 ,    2
 ,  ,    5 ,    :
 ,
   5    g    2    2    3    3    :    :    9    9    9    ?    8    8    >
   5    5
   5
   5
   (

   l
   h
   =    t    )    a    )
   5    ð   B    4    ?
   ?   +    e
   (    g
   h    g    9
 ,    9
 ,    4
 ,    =
 ,  ,    2 ,    :
 ,    =
 ,    =
 ,    5
 ,    2
 ,    3
 ,    3
 ,    9
 ,    9
 ,
   5
   2
   c   a
   s   b
   k    g    :    :    =    =    5
   ç    (    4    9    9    5    3    9    2    9    9
   5    5    5    5    5    2    2    2    3    3    3
   5    a   u
   r    t    G
   e    l    d   k
   l    j    ó
  u   h
   =    j   d    t
   h    c    a
   5    d   d    o   e    )
   k   r    g    >    4
 ,    >
 ,    3
 ,    5
 ,    4
 ,    4
 ,    ?
 ,    2
 ,    3
 ,    3
 ,    9
 ,    9
   9    e   e    h    g    4
 ,    4
 ,  ,    5  ,
   5   +    d    a   b
   l    h
   l   x
   g    ?    ?    5    :    9    8    5    5    :    >    3    8    3    3
   5    h    h
   g    e    å    (    5    5    5    5    5    2    2    2    3    3    3    4    4
   5    e
   r    c
   ç    g
   k
   j    e   j
   G
   g   r
   t    ^   d
  x
   d   j
   =   u    a    )
   :    5    t    e    c    g    :
   5    2
 ,    :
 ,    =
 ,    5
 ,    5
 ,    4
 ,    ?
 ,    =
 ,    =
 ,    5
 ,    5
   h    l    h
   s  ,    :
 ,    ?
 ,  ,    3  ,
   5   +    o   k    å    g    9    9    8    >    4    9    8    8    3    9    8    :    >    >
   5    5    5    5    5    5    2    2    2    3    4    4
   =    k   j    B    (
5-    a
   L

)s ?    4
   e
   k   l
   e   k   e
   l
   p   j   k
   )
   s
   e
   t
   l     ¼
   j    5    ¼    ¼    ¼    ¼    ¼    ¼    ¼    ¼    ¼    ·    ·    ·    ·    ·
A    5    k   E    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5

e    l    k   r    ó   (    u

SH    j   ó    j    h    Y
   t    c
   d   h
o
   c   k    e
   r    T
   k   r    h
   e    e   -
   ó    e    p   u
   h    b    c    )
   c   h
G
   j   a

m
   h    l    s
   3    s   e    a    S
  +    g    5
 ,    5
 ,    ?
 ,    ?
 ,    3
 ,    3
 ,    8
 ,    8
 ,    8
 ,    8
 ,    :
 ,    :
 ,    :
 ,    :
 ,    :
 ,
   5    a    r
   c    g
   (
   5    5    5    5    2    2    2    2    2    2    3    3    3    3    3
   ^   j

KR
   d

rta B    8
   a
   g
   )
   4    4
 ,    9
 ,    >
 ,    5
 ,    8
 ,    5
 ,    5
wt
   2    h    g    5
 ,    5
 ,    ?
 ,    5
 ,    4
 ,    ?
 ,    5
 ,  ,    >  ,
K
  -
   5
   =
   k
   ç    g    3    3    4    :    9    ?    =    >
   (
   3    4    ?    5    :    :
   5    5    5    5    5    2    2    2

h
   G
T    e
m K    8
   k
   r
   j   j
   d   t
   a
   g
   h
   )
   g    8
 ,    8
 ,    3
 ,    ?
   >    3
 ,  ,    5 ,    ?
 ,    >
 ,    >
 ,    2
 ,    >
 ,    5
 ,    8
 ,    5
 ,    5
 ,
B
   5   +

_(
   5   x   x    4    4    ?    ?    >    2    :    :    =    5    4    =    2    2
   e    å    g    5    5    5    5    5    5    2    2    2    3    3
   =    h    j    (
E    c   e
   k   c
   G

e    e    s
   r    a
^    j    s
   l    r    e
gr    t

S
   >    a    e    l
   5    t    l    k    j    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5    ·    ·    ·    ·    ·
   5    5    5    5    5
  y   j    ó
   h    ·   u

B a    d   d    c   T
  -
   Y

k
   e
  u   k
   t
   r   u
   e   a
   h    ó
ec
   h    p
el    o   c    j   +    )
   k   e    S    g    8
 ,    8
 ,    3
 ,    3
 ,    =
 ,    =
 ,    3
 ,    3
 ,    3
 ,    3
 ,    :
 ,    :
 ,    :
 ,    :
 ,    :
 ,
   8    a   r    g    >    >    5    5    5    5    2    2    2    2    3    3    3    3    3
   L   b
s
   h    (
k    l
   e

a ac    c s
la s
R
   a    )
   c
   h    g    >
 ,    >
 ,    >
 ,    4
 ,    2
 ,    :
   4    :
 ,  ,    2 ,    ?
 ,    8
 ,    :
 ,    9
 ,    4
 ,    9
 ,    9
 , j el l
d    =    s
   å    g    4    4    9    9    =    8    >
   (
   2    :    ?    >    :    =    =
   5    5    5    5    5    2    2    2    2
d
j
el e
r

deh
   B

jd
59/ dk jk ka
5 s j
   r    2    2    2 r hó e g
   5
   )    5    9    :    >    5    ?    5    2    :    9    9    9    ?    ?    ? c dh
gr    j    a    D    4    :    3    5    8    :    4    :    2    2 js e r
el    ?    k   7    g    9    9    4    8    9    5    2    8    =    9    2    8    >
 ,    4
 ,    =
 , c c js
   d   )    j    :
 ,    :
 ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    >    :    >
   g
   (    9    =    5    4    =    4    >    =    4    9    2    4    5    3    9 k al lj
ai    k   a    5
   c    G    d    5    5    5    2    3    3    4    :    ?    =    5    5    5 j ac b j
   l    h
   e
b    s b et b
j j
k    p   å    a d el s d
eT
   l    b    c    5    9    3    8    >    5    4    :    :    :    5    5    5 j
ac    j   (    2
   k    D    )    2    ?    >    >    8    ?    ?    3    2    3    >    >    :    :    : el rh s a
   9    k   k    e   7    g    4    4    3    =    ?    2    ?    4    3    5    ?    4    :
   5  ,    8
 ,    3
 , jl th j k
   j   ó    fl  ,    5
 ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,    5 lh
   h    (    ?    8    2    :    8    :    5    >    9    =    3    9    5    9
   g    2
er gr d t
   5    5    5    2    3    4    4    :    ?    =    5    5    9
   3
   2

j    a    c    j    d ut

   r    e
   t    r    D
   5 e j h ð
p
D    j   b
   g
   h
   l
   e
   r
   a    D
   >    >    >
   )    3    =    ?    2    :    5    8    >    3    4    4    4    3    3    3 ec
p
j
b
o
k
al
ec
s
   å
   h    c   y    :    9    :    4    4    5    >    5    =    =
   g    2    2    5    9    8    4    2    8    =    9    5    =    >
 ,    4
 ,    = s j ar
   :
   D    e   7    ?
 ,    ?
 ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,  ,
 ,
ar d s .
   d    (    ?    8    3    9    >    9    3    5    ?    8    :    ?    3
   g
   5
   =    3
   3    9 el le ?
   G    5    5    2    2    3    4    4    :    ?    =    5    5    5 e
le kr k j 5
j jt a d e
   e    )    5    5    9    9    2    2    8    8    8    8    8    8    8    8    8 d c e k
   r    l    j
  u   j   t
   j    g    =    =    :    :    9    9    ?    ?    ?    ?    ?    ?    ?    ?    ? s hk a
dr hg g
rat
   4    t    m    : ul
   l    d   l  ,    :
 ,    =
 ,    =
 ,    5
 ,    5
 ,    4
 ,    4
 ,    4
 ,    4
 ,    4
 ,    4
 ,    4
 ,    4
 ,    4
 , e
   E    ſt
   g
   (    >    >    >    >    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5 cs j çk a
j . u g c
g 3 ar c
   a    )    ?    ?    ?    ?    4    4    8    8    8    8    8    8    8    8    8
hå 5 e d le
   s    g    >    >    3    3    5    5    >    >    >    >    >    >    >    >    > d k j ut j
   3    e    ^    8
 ,    8
 ,    3
 ,    3
 ,    =
 ,    =
 ,    3
 ,    3
 ,    3
 ,    3
 ,    3
 ,    3
 ,    3
 ,    3
 ,    3
 , e ac d h d
   ^    g
   (    >    >    5    5    5    5    2    2    2    2    2    2    2    2    2 s k s o
al g s a k s
j
   j   s   4 kj lua
   d   j   : ,    ) jzeh ubt lae lar
 .    t    2   g    =    =    8    8    4    4    5    5    5    5    5    5    5    5    5 k c p s L e
   2    t    P
el 6 v
   k   j
   l    r    g    2    2    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5    5 óh j al 9 s
   e   ſt   a   ( c d
   C    p er j
d
j 5 la
a d e j
   k e s õ s k d
   ó
   h p jr js et g
   c    ) js h ul
   e al d k %
     u >
   5    k
   D     ¼     »   5    ¼
    ·     ·   2    ·   3
   5    5    2
   3   4
   4    :    9 e e l a
   o
   h    ( L v J p c =
   s
   j ) )
   D (E (B
2?

Tubas dj Cakducchók cak Rasce BS^

Tubas dj Ecjra el Cerbaka pere Rasce _mhtwartm Oes

pere usas cagukjs jk le Cakducchók dj Iluhdas
JK 5>242

Cak a shk Casture - Chkcedas a Kjoras

RASCE  .................................
RASCE ................. .....................
..... 0 BS^ dj cakiarghded cak le karge JK 5>242
CLESJ ................................
CLESJ ............... ........................
....... 0 Le jspjchſtcechók prjvè 3 clesjs0
  ^JSEDE (^)
  GJDHE (G)
  LHOJRE (L)
GETJRHEL  ................................
GETJRHEL ................ ................ 0 Ecjra el cerbaka
TJG^JRETZRE  ........................
TJG^JRETZRE ................. ....... 0 Rjcagjkdede meste 2>>°C
DABLEDA  ................
DABLEDA ................................
................ 0 Ka sak hkdhcedas pere sjr dabledas a iarger curves.
TALJREKCHES  ...............
TALJREKCHES .........................
.......... 0 Jl jspjsar dj le perjd pere las tubas dj les clesjs Lhojre, Gjdhe y ^jsede, edghtj
verhechakjs par ielte (-), quj ka supjrjk jl 52,:%.
CE^E DJ PHKC 
PHKC ...............
.........................
.......... 0 Jl pjsa djl rjvjsthghjkta dj zhkc djbj sjr houel a geyar e 4:> o/g2 (93 ghcres).
^RJSHÓK MHDRAST
MHDRASTÅTHCE
ÅTHCE  ........
........ 0 Jl jkseya dj prjshók mhdraståthce prjvhsta js dj :> foi/cg2. Las tubas dj gås dj 2‗
djbjråk sjr oalpjedas cjrce dj egbas jxtrjgas cak uk gerthlla dj epraxhgedegjktj 5 fo.
DHGJKSHAKJS  .........................
DHGJKSHAKJS ............... .......... 0 Yjr le teble jk le påohke shouhjktj.

KATE0

TZ^XLasS.E. ka iebrhce
detas tubasiujrak
sabrj tubas dj ecjra el cerbaka.
calacedas
jk jstj cetålaoa epjkes jk ceråctjr
 hkiargethva.
2=

Teble dj Dhgjksh
Dhgjkshakjs
akjs dj las
las Tubas
Tubas
Dj cakiarghded cak le karge EB KT KBR ::=>
Dhgjkshakjs dj las tubas dj ecjra, dj clesj ^jsede (^), cak y shk casture (shghler DHK 2445)

Dhågjtra Jxtjrhar Gese

Dhågjtra Dhågjtra Kaghkel Jspjsar
D (gg) Tjórhce djl
Jxtjrhar dj le ^erjd
Tuba Kjora
(gg) j (gg)
(fo/g)
5>,2 (g9g) (pal) gå5x>h,9ga gçk8,h=ga 2,9: >,48
53,: = ¼ 54,> 53,2 3,>> >,??
5?,2 5> 5?,: 59,? 3,>> 5,>:
25,3 5: · 25,= 25,> 3,>> 5,3:
29,8 2> » 2?,3 29,: 3,>> 5,?9
33,? 2: 5 34,2 33,3 3,?: 2,??
42,4 32 5¼ 42,8 42,> 3,?: 3,:?
4=,3 4> 5· 4=,= 4?,8 3,?: 4,52
9>,3 :> 2 9>,= :8,? 4,:> 9,58
?9,5 9: 2· ?9,9 ?:,3 4,:> ?,8:
==,8 => 3 =8,: ==,> 4,:> 8,3?
5>5,9 8> 3· 5>2,5 5>>,4 :,>> 55,85
554,3 5>> 4 55:,> 553,5 :,9> 5:,>5
538,? 52: : 54>,= 53=,: :,9> 5=,:2
59:,5 5:> 9 599,: 593,8 :,9> 22,>3

Dhgjkshakjs dj las tubas dj ecjra, dj clesj Gjdhe (G), cak y shk casture (shghler DHK 244>)

Dhågjtra Jxtjrhar Gese

Dhågjtra Dhågjtra Kaghkel Jspjsar
D (gg) Tjórhce djl
Jxtjrhar dj le ^erjd
Tuba Kjora
(gg) j (gg)
(gg) (pal) gåxhga gçkhga (fo/g)
5>,2 9 5>,9 8,= 2,>> >,4>
53,: = ¼ 54,> 53,2 2,2: >,92
5?,2 5> 5?,: 59,? 2,2: >,=3
25,3 5: · 25,= 25,> 2,9: 5,25
29,8 2> » 2?,3 29,: 2,9: 5,:8
33,? 2: 5 34,2 33,3 3,3: 2,2?
42,4 32 5¼ 42,8 42,> 3,3: 2,82
4=,3 4> 5· 4=,= 4?,8 3,3: 3,?5
9>,3 :> 2 9>,= :8,? 3,?: 4,?5
?9,5 9: 2· ?9,9 ?:,3 3,?: 9,98
==,8 => 3 =8,: ==,> 4,>: ?,=?
5>5,9 8> 3· 5>2,5 5>>,4 4,2: 5>,2>
554,3 5>> 4 55:,> 553,5 4,:> 52,5=
538,? 52: : 54>,= 53=,: :,>> 59,95
59:,5 5:> 9 599,: 593,8 :,3> 2>,=8

Dhgjkshakjs dj las tubas dj ecjra, dj clesj Lhojre (L), cak y shk casture

Dhågjtra Jxtjrhar Gese

Dhågjtra Dhågjtra Kaghkel Jspjsar
D (gg) Tjórhce djl
Jxtjrhar dj le ^erjd
Tuba Kjora
(gg) j (gg)
(gg) (pal) gåxhga gçkhga (fo/g)
5>,2 9 5>,4 8,? 5,=> >,3?
53,: = ¼ 53,8 53,2 2,>> >,:9
5?,2 5> 5?,4 59,? 2,>> >,?:
25,3 5: · 25,? 25,> 2,2: 5,>:
29,8 2> » 2?,5 29,4 2,2: 5,39
33,? 2: 5 34,> 33,2 2,9: 2,>3
42,4 32 5¼ 42,? 45,8 2,9: 2,93
4=,3 4> 5· 4=,9 4?,= 3,>> 3,3:
9>,3 :> 2 9>,? :8,9 3,>> 4,24
?9,5 9: 2· ?9,3 ?:,2 3,3: 9,>5
==,8 => 3 =8,4 =?,8 3,3: ?,>?
5>5,9 8> 3· 5>5,= 5>>,3 3,3: 8,>:
554,3 5>> 4 554,8 553,> 3,?: 5>,22

28
 

K^T
  k   >
   ó   :
   h   5
  s  j

ECCJSARHAS
  j   s
  r   l
  e
   ^   C

  e
   h
   d
  j
   G

Eccjsarhas K^T - GJDHE ^RJSHÓK pere eplhcechakjs

meste 3>> lb e tjgpjreture egbhjktj.
TEBLE DJ ^RJSHÓK
^rjshakjs Gåxhges dj Sjrvhcha ^rjshakjs Gåxhges dj Sjrvhcha pere Zkhók ^rjshakjs Gåxhges dj Sjrvhcha
(Dj cakiarghded cak le karge ESGJ B 59.3) (Dj cakiarghded cak le karge ESGJ B 59.3) (Dj cakiarghded cak le karge ESGJ B 59.3)
Dhågjtra Kaghkel Dhågjtra Kaghkel Dhågjtra Kaghkel
Tjgpjreture
°C ¼e9 ¼e4 ¼e9
lb (psh) lb (psh) G ^e
- 2 8 e 99 3>> 3>> 2, 5
83 29: 29: 5, =
525 22: 22: 5, :
548 5=: 5=: 5, 3
5?? 5:> 5:> 5, >
2>4 - 55> >, ?
232 - ?: >, :

 ˜
Kate0  5 ber 7 54,: psh
˜ 
psh • 5 ber 7 5 foi/cg2 • 5 ber 7 >,5 G^e • 5 psh 7 5 lbi/pul 2

Karges dj Iebrhcechók
Las eccjsarhas TZ^X K^T
 K^T-Gjdhe
-Gjdhe ^rjshók sak iebrhcedas dj cakiarghded cak les jspjchſtcechakjs dj les karges EBKT KBR 982: y ESGJ
B 59.3, jxcjpta las Bu`js dj Rjducchók y las Tepakjs, quj abjdjcjk e le karge ESGJ B 59.54, y les ukhakjs, dj cakiarghded cak le
karge ESGJ B 59.38. Rjcardegas quj djpjkdhjkda dj le ſtoure eloukas dhågjtras pujdjk cakster dj uke karge y ka dj atre.

Getjrhel
Las eccjsarhas TZ^X K^T
 K^T-Gjdhe
-Gjdhe ^rjshók sak iebrhcedas jk mhjrra geljeblj
gel jeblj kjora, dj cakiarghded cak les karges EBKT KBR 9:8> y
ESTG E-58?G.

Rasce
Les rasces dj ukhók dj las eccjsarhas TZ^X K^T
 K^T-Gjdhe
-Gjdhe ^rjshók sak praduchdes dj cakiarghded cak les jspjchſtcechakjs dj les karges
EBKT KBR 52852 y EKSH B 5.2>.5. (rasce hktjrke y jxtjrke cókhce). Atras thpas pujdjk sjr praduchdas be`a pjdhda.

Hkspjcchók
Las eccjsarhas TZ^X K^T
 K^T-Gjdhe
-Gjdhe ^rjshók sak hkspjcchakedas pere oerekthzer jl cugplhghjkta dj les jspjchſtcechakjs dj les karges
EBKT KBR 982:, ESGJ B 59.3, ESGJ B 59.54 y ESGJ B 59.38.

Gerces
Las eccjsarhas TZ^X K^T-Gjdhe
K^T-Gjdhe ^rjshók, cuekda les dhgjkshakjs la pjrghtjk, sak orebedas cak les shouhjktjs hdjkthſtcechakjs0
• Gerce TZ^X  (jxcjpta jk las Bu`js dj Rjducchók cak dhågjtras kaghkeljs dj 3 / = x ¼ e » x · y jk las Tepakjs
®
Tepakjs cak dhågjtras
dhågjt ras
kaghkeljs dj ¼ y 3 / =).
• Jl dhågjtra kaghkel.
• Jl gakaorege GH (Gelljeblj Hrak 7 Mhjrra Geljeblj) jxcjpta jk las Bu`js dj Rjducchók y jk las
l as Tepakjs.
Tepakjs.
• Jl kðgjra 5:> (Hkdhcethva dj le clesj), jxcjpta jk las Bu`js dj Rjducchók y jk las Tepakjs.
• Jl kagbrj BREPHL (Hkdhcethva djl ^eçs praductar).
• Jl gakaorege K^T (Kethakel ^hpj Tepjr), sóla jk las Bu`js dj Rjducchók y jk las Tepakjs.
• Jl gakaorege (Zkdjrwhtjrs Lebaretarhjs Hkc.)

^ratjcchók Supjrſtchel
Las eccjsarhas TZ^X K^T
 K^T-Gjdhe
-Gjdhe ^rjshók sak iebrhcedas cak ecebeda kjora (ecjhtj ka tóxhca) a oelvekhzeda el iujoa (chkceda par
hkgjrshók jk celhjktj), dj ecujrda cak les karges EBKT KBR 9323 y ESTG E-5:3. Atras rjvjsthghjktas jspjcheljs (phktures Jpaxh, par
ceteiarjshs, mçbrhda, dablj oelvekhzeda, jtc.), pujdjk sjr sughkhstredas be`a pjdhda.

Eplhcechakjs
Las eccjsarhas TZ^X K^T
 K^T-Gjdhe
-Gjdhe ^rjshók sak uthlhzedas pere le cakducchók dj lçquhdas, oesjs y veparjs.

Kate
TZ^X S.E. sj rjsjrve jl djrjcma dj rjelhzer les gadhſtcechakjs quj cakshdjrj apartukes jk sus lçkjes dj praductas.
 Las pjsas (o) jk jste lhste dj prjchas jståk su`jtas e gadhſtcechók shk prjvha evhsa.
^ere su sjourhded jxh`e quj las eccjsarhas edquhrhdas jstèk dj ecujrda cak les karges chtedes y quj sjek rjelhzedes les prujbes dj
jstekqujhded ektjs dj le uthlhzechók djſtkhthve dj les rjdjs hksteledes.
35

S
  C

BZ@JS DJ
D 5>>2R RJDZCCHÓK C 5>2: CADAS 4:¾

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg D (gçk) S (gçk) Oelv. o   ^uloede gg E Oelv. o

x ¼ 5> x = 59,3 5 ? ,3 59 · 5: 22,4 533

· x ¼ 5: x = 58 2 2 ,5 39 » 2> 24,8 5=8
· x 5: x 5> 58 2 2 ,5 29 5 2: 2=,: 289
» x 2> x 5> 25,9 2 8 ,2 93 5¼ 32 32,= 44>
» x · 2> x 5: 25,9 2 8 ,2 :> 5· 4> 39,3 :=:
5
5 xx ·
» 2
2:
: xx 5
2:> 2
2::,,:
: 3
399,,5
5 5=>4? 2 :> 42,? =82
5¼ x · 32 x 5: 35 34 59>
5¼ x » 32 x 2> 2 ? ,4 44,? 5?=
5¼ x 5 32 x 2: 2?,4 44,? 54:
5· x » 4> x 2> 3>,: 45,4 255 CADAS DJ
5· x 5 4> x 2: 28 :>,= 232
]
5>2>R RJDZCCHÓK
5· x 5¼ 4> x 32 28 :>,= 5:5
P
2 x 5 :> x 2: 32,= 48,: 33=
2 x 5¼ :> x 32 35 93 3?9   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
2 x 5· :> x 4> 35 93 324   ^uloede gg ] P Oelv. o
2· x 5· 9: x 4> 3=,4 9=,5 :=5
2· x 2 9: x :> 39,9 ?:,? 4?: » x · 2> x 5: 3>,: 35 599
3 x 2 => x :> 4>,8 =3,3 =99 5 x · 2: x 5: 32 34,: 25=
3 x 2· => x 9: 3=,8 8= =5: 5 x » 2: x 2> 34,= 39,= 293
4 x 2· 5>> x 9: 49,2 8= 5425 5¼ x · 32 x 5: 34 38 3>9
4 x 3 5>> x => 4 3 ,? 55?,3 5495 5¼ x » 32 x 2> 39,= 4 5 ,2 3:>
9 x 4 5:> x 5>> 9> 54?,5 3:8: 5¼ x 5 32 x 2: 4 > ,5 4 2 ,4 45?
5· x » 4> x 2> 3 = ,9 4 4 ,: 42>
5· x 5 4> x 2: 4 5 ,8 4:,? 48>
S 5· x 5¼ 4> x 32 4 9 ,2 4?,= :95
2 x » :> x 2> 4>,9 :>,2 :4>
2 x 5 :> x 2: 43,8 :5,3 9:>
B
5>5> TE^AKJS 2
2
x
x
5¼
5·
:>
:>
x
x
32
4>
4=,3
:5,3
:3,3
:4,8
?2>
?=>

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.

  ^uloede gg B S Oelv. o

5>3>
¼ = 2> 8 ,: 59
5> 25 55 29
E
CADAS GM
· 5: 29 5 4 ,3 :> @
» 2> 2= 59 ?2
5 2: 34 2 > ,? 53:   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
5¼ 32 39 23,= 58?   ^uloede gg E @ Oelv. o
5· 4> 3= 2=,9 2?>
2 :> 42 33,4 43= ¼ = 2>,9 3>,2 43
23· 9
=:> :
:4= 3
4=3 5?592=? · 5:
5> 2=
2 4,,:
5 35
4 9,,2
9 5?5:?
4 5>> 99 :> 25:2 » 2> 33,3 4= 5?:
9 5:> ?9 ?> :3:: 5 2: 3 = ,5 :4,4 359
5¼ 32 4 4 ,: 9 2 ,2 49>
5· 4> 4 8 ,3 9 = ,3 932
2 :> : ? ,2 = 2 ,= 888

E
5>5: CADAS
   F
E

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht. C

5>3: CADAS GM 4:¾
  ^uloede gg E Oelv. o
· 5: 2=,: 53>   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
» 2> 33,3 2>4   ^uloede gg C F Oelv. o
5 2: 3 = ,5 3>=
5¼ 32 4 4 ,: 4=9 · 5: 22,4 28,2 5>>
5· 4> 4 8 ,3 95= » 2> 24,8 32,= 54=
2 :> : ? ,2 84= 5 2: 2=,: 3?,3 23=
2· 9: 9=,9 5=22 5¼ 32 32,= 43,: 3?2
3 => ?=,2 2489 5· 4> 39,3 4= :5>
4 5>> 89,3 44:2 2 :> 42,? :9,: =4>
 32

E E

E 5>9= CRZCJS ^

5>:: TE^AKJS

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg E Oelv. o   ^uloede gg ^ (gçk) Oelv. o

¼ 5> 2 > ,9 =? » 2> 24,9 85

· 5: 2 = ,: 228 5 2: 28,: 5=4
» 2> 3 3 ,3 3:= 5¼ 32 32,: 2?:
5 2: 3=,5 :2> 5· 4> 33,= 3??
5¼ 32 44,: ?=> 2 :> 39,= 922
52· 4
:>> 4
:8?,,3
2 5
5>22
93>
E

5>9>
E

D E
TJS

j
E
5>8> BRHDES
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg E Oelv. o
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg D E j Oelv. o ¼ 5> 2>,9 ?3
· 5: 2=,: 593
· 5: =8 5: 9 5=8 » 2> 33,3 2=>
» 2> =8 59 9 2=9 5 2: 3=,5 44?
5 2: 5>5,9 5= 9,: 34> 5¼ 32 44,: ?>9
5¼ 32 5>5,9 2> 9,: 425 5· 4> 48,3 8>>
5· 4> 554,3 2 2 ,: ? :?: 2 :> :?,2 532>
2 :> 538,? 29 8 =8: 2· 9: 9=,9 2392
3 => ?=,2 3359
4 5>> 89,3 ::=:

5>4: CZ^LES 2
P
2
P

TJS DJ
5>9:R
] ]

 3
]
 3
] RJDZCCHÓK
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.
5 5

  ^uloede gg _ Oelv. o
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
¼ 5> 2 9 ,8 48
· 5: 34 85   ^uloede gg P ] Oelv. o
» 2> 3 = ,9 5:9 5 2 3 5 2 3
5 2: 42,4 229   »x »x · 2> x 2> x 5: 3>,: 35 532
5¼ 32 48 3:2 5 x 5 x · 2: x 2: x 5: 32 34,: 3:4
5· 4> :4,9 44= 5 x 5 x » 2: x 2: x 2> 3 4 ,= 3 9 ,= 38:
2 :> 94,3 ?3? 5¼ x 5¼ x · 32 x 32 x 5: 3= 34 49?
5¼ x 5¼ x » 32 x 32 x 2> 39,= 45,2 :2?
5¼ x 5¼ x 5 32 x 32 x 2: 4>,5 42,4 :=5
5· x 5· x · 4> x 4> x 5: 42,2 3:,= :=:
5· x 5· x » 4> x 4> x 2> 44,: 3=,9 948
CZ^LES DJ
5>:>R
G 5· x 5· x 5 4> x 4> x 2: 4 5 ,8 4 : ,? ?54
RJDZCCHÓK 5· x 5· x 5¼ 4> x 4> x 32 49,2 4?,= ?9=
2 x 2 x· :> x :> x 5: 4?,= 3?,8 =3>
2 x 2 x » :> x :> x 2> :>,2 4>,9 ==8
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht. 2 x 2 x 5 :> x :> x 2: :5,3 43,8 8?=
  ^uloede gg G Oelv. o 2 x 2 x 5¼ :> x :> x 32 4 = ,3 : 3 ,3 5>?=
2 x 2 x5
x 5· :> x :> x 4> : 5 ,3 :4,8 554>
» x · 2> x 5: 3 9 ,9 52:
5 x · 2: x 5: 4 2 ,8 58: · x· x» 5: x 5: x 2> 3>,: 35,> 25>
5 x » 2: x 2> 42,8 583 ·x ·x 5 5: x 5: x 2: 32 34,9 29>
5¼ x · 32 x 5: :2,3 24: »x »x 5 2> x 2> x 2: 34,= 39,= 34>
5¼ x » 32 x 2> :2,3 28> » x » x 5¼ 2> x 2> x 32 39,= 45,5 45>
5¼ x 5 32 x 2: :2,3 328 5 x 5 x 5¼ 2: x 2: x 32 4 > ,5 4 2 ,4 :5>
5· x · 4> x 5: :=,? 3:> 5 x 5 x5
x 5· 2: x 2: x 4> 45,8 4:,? :94
5· x » 4> x 2> :=,? 3=> 5 x 5 x 2 2: x 2: x :> 49,2 4?,= ?9:
5· x 5 4> x 2: : = ,? 43> 5¼ x 5¼ x 5· 32 x 32 x 4> 4=,8 :5,3 ?3>
5· x 5¼ 4> x 32 : = ,? 43: 5¼ x 5¼ x 2 32 x 32 x :> 4=,3 :3,3 =9>
2 x · :> x 5: ?5,4 ::> 5· x 5· x 2 4> x 4> x :> : 5 ,3 : 4 ,8 883
2 x » :> x 2> ?5,4 :93
2 x 5 :> x 2: ?5,4 :88
2 x 5¼ :> x 32 ?5,4 94>
 2 x 5· :> x 4> ?5,4 98=

33

S S5

ZKHAKJS CAK
E
5>?> ESHJKTA CÓKHCA
DJ BRAKCJ
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg E S (gåx) S5 Oelv. o

¼ = 39,: 2= 59,9 ==
5> 45 32 2>,5 55:
· 5: 43,: 3? 2:,4 5??
» 2> 48,: 4 3 ,: 35,9 2=3
5 2: :2,: : 2 ,: 3=,: 3?9
5¼ 32 :?,: 9 3 ,: 4=,: 923
5· 4> 95 ? 5 ,: :: ?4>
2 :> ?> = 9 ,: 9=,: 5224
2· 9: =2 5>4,: =4,: 2>93
3 => =8 528,: 8?,: 2??9
4 5>> 8= 5:2,: 523,: 4>:=
 34

Hdjkthſtcechók dj las Dhågjtras Kaghkeljs e perthr dj las

Dhågjtras Rjeljs Dp y Db Rasce K^T Gjdhe ^rjshók

TZBA  ECCJSARHA

Dhgjkshakjs jk gg
KAGHKEL ¼ · » 5 5¼ 5· 2 2· 3 4 9
Dp 53,3 59,? 2>,? 29,> 32,9 45,3 4?,4 :8,4 ?5,9 =?,4 552,9 599,3
Db 55,4 54,= 5=,3 23,? 28,? 3=,: 44,: :9,9 9?,9 =3,: 5>=,8 592,?
F 5>,2 5>,4 53,9 53,8 5?,3 5=,> 5=,4 58,2 2=,8 3>,: 33,> >3=,4
F 7 Lakohtud Ðthl dj le Rasce

Dhgjkshakjs dj las eccjsarhas K^T Gjdhe ^rjshók

Dhgjkshakjs jk gg

DHÅGJTRA KAGHKEL
I5 I2 D5 D2 j L M
(gçk.) (gçk.) (gåx.) (gçk.) (gçk.) (gçk.)
¼ 5>,2 =,5 9,9 53,? 2,4 :,: 25,4
5>,4 8,5 8,4 5?,5 2,: :,= 2:,=
· 53,: 5>,8 53,> 25,3 2,? 9,3 3>,4
» 54,> 52,? 5?,: 29,? 3,5 9,8 3?,>
5 5?,3 54,? 23,5 33,4 3,4 ?,? 4:,>
5¼ 5=,> 5?,> 3>,2 42,2 3,? =,? :4,?
52· 5=8,3 5?8,=5 34:,3: 49>=,3 34,84 58>,3,? 9?5:,93
2· 28,> 23,4 ::,8 ?3,> :,3 52,5 85,2
3 3>,: 24,8 ?>,9 ==,8 :,8 53,8 5>=,=
4 33,> 2?,4 84,> 554,4 9,? 59,= 53?,2
9 3=,4 32,: 544,> 59=,3 =,: 22,8 58?,3

3:
 

K^T
  k   >
   >
   ó
   h   3
  s  j

ECCJSARHAS
  s
  j   e
  r   l
   C
   ^
  e
   t
   l
   E

Eccjsarhas K^T - ELTE ^RJSHÓK pere eplhcechakjs

meste 2.>>> lb e tjgpjreture egbhjktj.

TEBLE DJ ^RJSHÓK
^rjshakjs Gåxhges dj Sjrvhcha ^rjshakjs Gåxhges dj Sjrvhcha pere Zkhók
(Dj cakiarghded cak les karges EBKT KBR 982: y ESGJ B 59.3) (Dj cakiarghded cak les karges EBKT KBR 982: y ESGJ B 59.38)

Dhågjtra Kaghkel Dhågjtra Kaghkel

Tjgpjreture
°C ¼e5 ¼e2 2· e 9 ¼e4
lb (psh) lb (psh) lb (psh) lb (psh)
- 2 8 e 99 2 . > >> 5 . :> > 5. >>> 9> >
83 5 . ? =: 5 . 3: > 85> :: >
525 5 . : ?: 5 . 2> > =2: :> :
548 5 . 3 9> 5 . >: > ?3: 49 >
5?? 5 . 5 :> 8>> 9:> 45 :
2>4 83: ?:> :9> 3? >
232 ?2: 9>> 4?: 32 :
29> :5> 4:> 4:> 2= >
2== 3>> 3>> 3>> 23 >

 ˜ ˜ 
Kate0 5 ber 7 54,: psh • 5 ber 7 5 foi/cg 2 • 5 ber 7 >,5 G^e • 5 psh 7 5 lbi/pul 2

Karges dj Iebrhcechók
Las eccjsarhas TZ^X K^T
 K^T-Elte
-Elte ^rjshók sak iebrhcedas dj cakiarghded cak les jspjchſtcechakjs dj les karges EBKT KBR 982: y ESGJ B
59.3, jxcjpta les ukhakjs, quj jståk dj ecujrda cak les jspjchſtcechakjs dj le karge ESGJ B 59.38. Rjcardegas quj djpjkdhjkda dj
le ſtoure eloukas dhågjtras pujdjk cakster dj uke karge y ka dj atre.

Getjrhel
Las eccjsarhas TZ^X K^T
 K^T-Elte
-Elte ^rjshók sak iebrhcedas jk mhjrra geljeblj kjora, dj cakiarghded cak les karges EBKT KBR 9:8> y
ESTG E 58?.

Rasce
Les rasces dj ukhók dj las eccjsarhas TZ^X K^T
 K^T-Elte
-Elte ^rjshók sak praduchdes dj cakiarghded cak les jspjchſtcechakjs dj les karges
EBKT KBR 52852 y EKSH B 5.2>.5. (rasce hktjrke y jxtjrke cókhce). Atras thpas pujdjk sjr praduchdas be`a pjdhda.

Hkspjcchók
Las eccjsarhas TZ^X K^T
 K^T-Elte
-Elte ^rjshók sak hkspjcchakedas pere oerekthzer jl cugplhghjkta dj les jspjchſtcechakjs dj les karges
EBKT KBR 982:, ESGJ B 59.3 y ESGJ B 59.38.

Gerces
Las eccjsarhas TZ^X K^T-Elte
K^T-Elte ^rjshók, cuekda les dhgjkshakjs la pjrghtjk, sak orebedas cak les shouhjktjs hdjkthſtcechakjs0
• Gerce TZ^X®.
• Jl dhågjtra kaghkel.
• Jl gakaorege GH (Gelljeblj Hrak 7 Mhjrra Geljeblj).
• Jl gakaorege _AO (wetjr, ahl ekd oes 7 eoue, ecjhtj y oes).
• Jl kðgjra 3>> (Hkdhcethva dj le clesj).
• Jl kðgjra 2>>> a 5:>> a 5>>> a :>> (hkdhcethva dj le prjshók dj sjrvhcha jk psh, jk le irek`e dj –28 e 99°C).
• Jl kagbrj BREPHL (Hkdhcethva djl peçs praductar).
•Jl gakaorege (Zkdjrwhtjrs Lebaretarhjs Hkc.)

^ratjcchók Supjrſtchel
Las eccjsarhas TZ^X K^T
 K^T-Elte
-Elte ^rjshók sak iebrhcedas cak ecebeda kjora (ecjhtj ka tóxhca) a oelvekhzeda el iujoa (chkceda par hkgjrshók
jk celhjktj), dj ecujrda cak les karges EBKT KBR 9323 y ESTG E-5:3. Atras rjvjsthghjktas jspjcheljs (phktures Jpaxh, par ceteiarjshs,
mçbrhda, dablj oelvekhzeda, jtc.) pujdjk sjr sughkhstredas be`a pjdhda.
Eplhcechakjs
Las eccjsarhas TZ^X K^T
 K^T-Elte
-Elte ^rjshók sak uthlhzedas pere le cakducchók dj lçquhdas, oesjs y veparjs.

Kate
 TZ^X S.E. sj rjsjrve jl djrjcma dj rjelhzer les gadhſtcechakjs quj cakshdjrj apartukes jk sus lçkjes dj praductas.
Las pjsas (o) jk jste lhste dj prjchas jståk su`jtas e gadhſtcechók shk prjvha evhsa. ^ere su sjourhded jxh`e quj las eccjsarhas edquhrhdas jstèk
dj ecujrda cak les karges chtedes y quj sjek rjelhzedes les prujbes dj jstekqujhded ektjs dj le uthlhzechók djſtkhthve dj les rjdjs hksteledes.
3?

2>5: CADAS 2>33 CZRYES MJGBRE

E I

E I

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg E Oelv. o   ^uloede gg I Oelv. o

¼ = 23,8 82 · 5: :: 345
5> 29,8 532 » 2> 98 :42
· 5: 35,= 25? 5 2: =: =48
» 2> 39,9 338 5¼ 32 5>: 53=3
5 2: 4 5 ,4 :5: 5· 4> 559 5=>=
5¼ 32 4 8 ,3 =42 2 :> 54> 2=:4
5· 4> : 4 ,5 5>=5 2· 9: 5?9 48?9
2 :> 9 3 ,: 5=42 3 => 2>: ?=42
2· 9: ?4,? 2?4: 4 5>> 29> 54:>:
3 => =:,8 45=2
4 5>> 554 =45:
9 5:> 5:8 5=59:

  C
_

2>4: CZ^LES

C 2>2: CADAS 4:¾   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.

  ^uloede gg _ Oelv. o

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht. ¼ = 3:,5 ?:

  ^uloede gg C Oelv. o 5> 45,4 558
· 5: 4?,= 583
¼ = 2 > ,9 =: » 2> :4,5 3>3
5> 2 2 ,4 533 5 2: 9>,: :33
· 5: 2 : ,4 255 5¼ 32 ?3,2 ?>5
» 2> 2 = ,? 288 5· 4> ?3,2 =:8
5 2: 33,3 4:4 2 :> 82,2 5449
5¼ 32 3=,5 ?5= 2· 9: 5>4,8 22?9
5· 4> 42,8 5>42 3 => 5>4,8 3535
2 :> :>,= 5:5? 4 5>> 52> :349
2· 9: :?,2 2393 9 5:> 5:> 52>?:
3 => 93,: 3:==
4 5>> ?2 :8:9
9 5:> 8> 53>?>

CZ^LES DJ
2>:>R
_

RJDZCCHÓK
E
2>3> CADAS GM
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.
@
  ^uloede gg _ Oelv. o
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht. · x ¼ 5: x = 42,8 532
  ^uloede gg E @ Oelv. o · x 5: x 5> 42,8 54?
» x 2> x 5> 44,: 5=8
5> 29,8 45,4 55= » x · 2> x 5: 44,: 259
· 5: 3 5 ,= :>,= 5=5 5 x · 2: x 5: : > ,= 3>9
» 2> 3 9 ,9 ::,9 285 5 x » 2: x 2> : > ,= 332
5 2: 4 5 ,4 9: 493 5¼ x » 32 x 2> 9>,: 4=4
5¼ 32 4 8 ,3 ? 3 ,2 982 5¼ x 5 32 x 2: 9>,: :3:
5· 4> :4,5 ? 8 ,: 82= 5· x 5 4> x 2: 9=,3 9?>
2 :> 93,: 8 3 ,? 5:?> 5· x 5¼ 4> x 32 9=,3 ?4=
2· 9: ?4,? 554,3 2959 2 x 5¼ :> x 32 =5 5558
3 => =:,8 53>,3 385: 2 x 5· :> x 4> =5 55?3
2· x 5· 9: x 4> 8 3 ,? 5992
2· x 2 9: x :> 8 3 ,? 5=:=
3 x 2 => x :> 5>3,5 2489
3 x 2· => x 9: 5>3,5 2=39
4 x 2· 5>> x 9: 55? 4>>>
4 x 3 5>> x => 55? 44>2
9 x 4 5:> x 5>> 53? 84?>
 3=

S P
2

2>>5 2>9:R TJS DJ RJDZCCHÓK

]
B
KH^LJS DABLJS  3
]

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg B S Oelv. o   ^uloede gg ] P Oelv. o
¼ = 45 58 38 5 2 3 5 2 3
5> 42 22 :9 · x · x ¼ 5: x 5: x  = 2= 28 239
· 5: :3 2? 89 · x · x 5: x 5: x 5> 3>,2 3>,2 2:8
» 2> :3 32 53> » x » x 2> x 2> x 5> 3> 34 344
5 2: 94 45 2:: » x » x · 2> x 2> x 5: 33,3 3:,5 3==
5¼ 32 9: :> 3?5 5 x 5 x · 2: x 2: x 5: 3 9 ,9 3 = ,5 ::8
5· 4> 9? :: :>4 5 x 5 x » 2: x 2: x 2> 3 = ,5 38,9 :8?
2 :> ?> ?> ??4 5¼ x » 32 x 32 x 2>
5¼ x 5¼ 45,4 44,: =?9
2· 9: 5>> =: 5382 5¼ x 5¼
5¼ x 5 32 x 32 x 2: 44,: 49 8:9
3 => 5>2 5>> 255> 5· x 5·
5· x 5 4> x 4> x 2: 49 :>,= 55:>
4 5>> 55> 53> 3:55 5·x5·x5¼ 4> x 4> x 32 :>,= : 2 ,3 534:
9 5:> 52: 5=> ?34: 2 x 2 x 5¼ :> x :> x 32 : 4 ,5 : = ,? 5=::
2 x 2 x 5· :> x :> x 4> :?,2 9>,: 58==
2·x2·x5· 9: x 9: x 4> 92 99,= 2=3?
2· x 2·
2· x 2 9: x 9: x :> 9=,3 ?> 3298
3 x 3 x 2 => x => x :> ?5,4 ?8,: 4284
3 x 3 x 2· => x => x 9: ? ? ,? = 4 ,5 4=4>
^
2>:: TE^AKJS 4 x 4 x 2· 5>> x 5>> x 9: =9 8? ?492
4 x 4 x 3 5>> x 4>> x => 82 5>> ?8>4
9 x 9 x 4 5:> x 5:> x 5>> 552 52:,4 5982>
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg ^ (gçk) Oelv. o
S S5

¼ = 5 8 ,= 44

2>?> ZKHAKJS CÓKHCA

CAK
5> 2 5 ,5 ?> ESHJKTA
C
· 5: 2 4 ,8 5>8
» 2> 2 ? ,4 5?2 DJ BRAKCJ
5 2: 32 2=>
5¼ 32 3:,5 425   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
5· 4> 39,3 :2?   ^uloede gg C S S5 Oelv. o
2 :> 42,? ==>
2· 9: :2,3 5389 ¼ = 38,: 34 58 544
3 => ::,5 25=8 5> 43,: 3= 23 2>4
4 5>> 95,2 324? · 5: 49 4 4 ,: 2? 2=5
9 5:> 98 ?=5: » 2> :4 : 4 ,: 34 :23
5 2: :=,: 93 45 94:
5¼ 32 9?,: ? 9 ,: :> 845
E
5· 4> ?2,: = 3 ,: :? 53?:
2 :> =2 5>>,: ?> 5=8?
2· 9: =4,: 52> =: 3542
2>9> TJS
E

3 => 5>4 539,: 5>4 44?5

E
4 5>> 553,: 5?= 532 =4=5

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.

S5 S
  ^uloede gg E Oelv. o
CADA CAK ZKHÓK
¼ = 23,8 558 CAK ESHJKTA
5> 29,8 5=:
J
2>?: CÓKHCA DJ
· 5: 3 5 ,= 3>8 BRAKCJ
D
» 2> 3 9 ,9 49>
5 2: 4 5 ,4 ??8
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
5¼ 32 4 8 ,3 55>2
5· 4> : 4 ,5 5492   ^uloede gg J D S S5 Oelv. o
2 :> 93,: 24?2 · 5: 92 32 4? 2? 42?
2· 9: ?4,? 398> » 2> ?3 3? :8 34 ?35
3 => =:,8 :494 5 2: =5 42 9: 45 89=
4 5>> 554 5>4=: 5¼ 32 84 48 ?? :> 54=8
9 5:> 5:8 2:58: 5· 4> 5>> :4 =8 :? 2>4:
2 :> 554 94 5>3 ?> 28::
 38

Hdjkthſtcechók dj las Dhågjtras Kaghkeljs e perthr dj

dj las
Dhågjtras Rjeljs Dp y Db Rasce K^T Elte ^rjshók

TZBA  ECCJSARHA

Dhgjkshakjs jk gg
KAGHKEL ¼ · » 5 5¼ 5· 2 2· 3 4 9
Dp 53,3 59,? 2>,? 29,> 32,9 45,3 4?,4 :8,4 ?5,9 =?,4 552,9 599,3
Db 55,4 54,=
54 5=,3 23,? 28,?
28 3=,: 44,: :9,9 9?,9
9? =3,: 5>=,8 592,?
F 5>,2 5>,4 53,9 53,8 5?,3 5=,> 5=,4 58,2 2=,8 3>,: 33,> 3=,4
F 7 Lakohtud Ðthl dj le Rasce

Dhgjkshakjs Båshces dj las eccjsarhas K^T Elte ^rjshók

Dhgjkshakjs jk gg

DHÅGJTRA KAGHKEL
I5 I2 D5 D2 j L M
(gçk.) (gçk.) (gåx.) (gçk.) (gçk.) (gçk.)
¼ 5>,2 5>,8 9,9 53,? 3,9 8,? 23,9
5>,4 55,8 8,5 5?,5 3,= 55,2 2=,:
· 53,: 54,: 52,: 25,3 4,5 52,? 34,>
» 54,> 59,3 5?,> 29,? 4,9 54,2 45,4
5 5?,3 58,5 22,4 33,4 :,5 5:,= 48,:
5¼ 5=,> 25,3 28,: 42,2 :,9 5?,: 9 >,?

52· 58=,3 2:2,45 434,:3 94>=,3 9,95 2558,35 =93=,35

2· 28,> 28,? :4,8 ?3,> ?,8 23,8 8=,>
3 3>,: 35,2 9?,= ==,8 =,8 2:,4 55?,3
4 33,> 33,? ==,> 554,> 5>,= 2=,> 54:,4
 9 3=,4 38,> 545,> 5?2,> 52,: 32,> 255,2

4>

Rasce K^T pere Tubas

Tubas
Dj cakiarghded cak les karges EKSH
EKSH B 5.2>.5 y EBKT
EBKT KBR 52852

Rasce Djsvekjchde

Rekure elhkjede
 Elhkjeghjkta cak le cere
gjdhektj eprhjtj djl eccjsarha
gekuel

Taljrekche djl ^raducta0

Zke vujlte gås a gjkas jk rjlechók e le rekure djl celhbrj dj rasce

tepók, a e le cere djl celhbrj
celh brj dj rasce dj ekhlla.
Jk jl cesa dj les phjzes ecmeflekedes, le rekure djbj qujder
elhkjede cak jl iakda djl cmeflåk.

DHÅGJTRA E^RHJTJ GEKZEL RASCE ÐTHL J]TJRKE ELTZRE KÐGJRA

DHÅGJTRA
JIJCTHYA DHÅGJTRA DJL DJ
KAGHKEL ^ESA
(ILEKCAS) J]TJRHAR IHLJTJ IHLJTJS
DJL LAKOHTZD DHÅG. LAKOHTZD ^
JK LE ^ZKTE DJL TZBA DJ LE ^AR
TZBA DJ LE RASCE L5* J5* L2 ** RASCE ^ZLOEDE
J> D
(gg) (gg) MHLAS (gg) (gg) (gg) MHLAS (gg) (gg) (2:,4 gg)
8,233 4,5>2 4,39 8,4=8 5>,2=? 9,?>3 ?,52 >,84> >,?:3 2?
¼ 52,529 :,?=9 4,5> 52,4=? 53,?59 5>,2>9 ?,23 5,455 5,528 5=
5:,:4: 9,>89 4,32 5:,829 5?,54: 5>,3:= ?,34 5,455 5,528 5=
· 58,294 =,52= 4,4= 58,??2 25,339 53,::9 ?,4? 5,=54 5,4:5 54
» 24,:?8 =,955 4,?: 2:,55? 29,9?> 53,=95 ?,94 5,=54 5,4:5 54
5 3>,=29 5>,59> 4,9> 35,495 33,4>5 5?,343 ?,=: 2,2>8 5,?9? 55,:
5¼ 38,::5 5>,99= 4,=3 4>,25= 42,594 5?,8:3 =,53 2,2>8 5,?9? 55,:
5· 4:,925 5>,99= 4,=3 49,2=? 4=,29> 5=,3?? =,32 2,2>8 5,?9? 55,:
2 :?,933 55,>?4 :,>5 :=,32: 9>,32: 58,25: =,?> 2,2>8 5,?9? 55,:
2· 98,>?9 5?,323 :,49 ?>,5:8 ?3,>2: 2=,=83 8,5> 3,5?: 2,:4> =
3 =4,=:2 58,4:9 9,53 =9,>9= ==,8>> 3>,4=> 8,9> 3,5?: 2,:4> =
3· 8?,4?3 2>,=:3 9.:? 8=,??9 5>5,9>> 35,?:> 5>,>> 3,5?: 2,:4> =
4 55>,>83 25,43= 9,?: 555,433 554,3>> 33,>2> 5>,4> 3,5?: 2,:4> =
: 539,82: 23,=>> ?,:> 53=,452 545,3>> 3:,?2> 55,2: 3,5?: 2,:4> =
9 593,?35 24,333 ?,99 59:,2:2 59=,2?: 3=,45= 52 5> 3,5?: 2,:4> =

Kate0 Las velarjs jk ghlçgjtras sak rjsultektjs dj le cakvjrshók y rjdakdja dj les dhgjkshakjs arhohkeljs jk puloedes.
  * Tegbhèk dhågjtra dj las flekcas jk le rekure djl celhbrj dj rasce tepók.
  ** Tegbhèk lakohtud djl celhbrj dj rasce tepók.
   + Tegbhèk lakohtud djl celhbrj dj rasce dj ekhlla y lakohtud djsdj le pukte meste le rekure djl celhbrj dj rasce tepók.

45

Tubas dj Cakducchók cak Rasce K^T

Tubas dj Ecjra el Cerbaka cak rjquhshtas dj

celhded pere le cakducchók dj Iluhdas
ESTG E-:3

Cak a shk Casture - Chkcedas a Kjoras

RASCE  .................................
RASCE ................. .....................
..... 0 K^T dj cakiarghded cak le karge EKSH B 5.2>.5
CLESJ  ...............................
CLESJ ............... ........................
........ 0 Sak cakshdjredes jk jste jspjchſtcechók les shouhjktjs clesjs0
  • KARGEL (K)
  • RJIARPEDE (R)
  • DABLJGJKTJ RJIARPEDE (DR)

GETJRHEL  ................................
GETJRHEL ................ ................ 0 Ecjra el cerbaka
TJG^JRETZRE  ........................
TJG^JRETZRE ................ ........ 0 Rjcagjkdede meste 2>>°C
TALJREKCHES ...............
TALJREKCHES .........................
.......... 0 Djl jspjsar dj les perjdjs0 meste (-) 52,:%.
  Djl dhågjtra jxtjrhar0 meste 5· + >,4gg
  >,=gg
  Geyarjs e 2‗ + >,>5D
CE^E DJ CHKC..........
CHKC ...................
...............0
......0 ^jsa pragjdha gçkhga dj ^jsa gçkhga jk
 las das jxtrjgas cuelquhjre dj las jxtrjgas
≪ ::> o/g2 ≪ 48> o/g2
(?? ghcres) (9= ghcres)

DHGJKSHAKJS  .........................
DHGJKSHAKJS ............... .......... 0 Yjr le teble jk le påohke shouhjktj.

KATE0
TZ^XLasS.E. ka iebrhce
detas tubasiujrak
sabrj tubas dj ecjra el cerbaka.
calacedas
jk jstj cetålaoa epjkes jk ceråctjr
 hkiargethva.
42

Teble dj Dhgjksh
Dhgjkshakjs
akjs dj las
las Tubas
Tubas
TZBAS DJ CLESJ KARGEL EBKT KBR ::=? (SHGHLER ESTG E :3)
Dhågjtra Jspjssure dj ^erjdj
Dhågjtra Kaghkel Jxtjrhar  Gese par Gjtra
(D) Sjrhj (j)
Clesj
gg pal gg (Scmjdulj)
Cak Casture Shk Casture Cak Casture Shk Casture
gg gg fo/g fo/g
9 5>,28 K 4> 5,?> 5,?2 >,39 >,39
= ¼ 53,?2 K 4> 2,2: 2,24 >,93 >,93
5> 5?,2: K 4> 2,39 2,35 >,=9 >,=:
5: · 25,34 K 4> 2,=> 2,?? 5,2= 5,2?
2> » 29,9? K 4> 2,=> 2,=? 5,9: 5,9=
2: 5 33,4> K 4> 3,3: 3,3= 2,4= 2,:>
32 5¼ 42,59 K 4> 3,:: 3,:9 3,3= 3,38
4> 5· 4=,29 K 4> 3,?: 3,9= 4,52 4,>:
:> 2 9>,32 K 4> 4,>> 3,85 :,:9 :,44
9: 2· ?3,>3 K 4> :,3> :,59 =,=: =,94
=> 3 ==,8> K 4> :,9> :,48 55,:> 55.28
8> 3· 5>5,9> K 4> :,9> :,?4 53,29 53,:?
5>> 4 554,3> K 4> 9,>> 9,>2 59,>2 59,>?
52: : 545,3> K 4> 9,?> 9,:: 22,24 25,??
5:> 9 59=,2= K 4> ?,5> ?,55 2=,22 2=. 29

TZBAS DJ CLESJ RJIARPEDE EBKT KBR ::=? (SHGHLER ESTG E :3)

Dhågjtra Jspjssure dj ^erjdj
Dhågjtra Kaghkel Jxtjrhar  Gese par Gjtra
(D) Sjrhj (j)
Clesj
gg pal gg (Scmjdulj)
Cak Casture Shk Casture Cak Casture Shk Casture
gg gg fo/g fo/g
9 5>,28 R => 2,39 2,45 >,49 >,4?
= ¼ 53,?2 R => 3,>> 3,>2 >,?8 >,=>
5> 5?,2: R => 3,5: 3,2> 5,>8 5,5>
5: · 25,34 R => 3,?: 3,?3 5,93 5,92
2> » 29,9? R => 4,>> 3,85 2,24 2,58
2: 5 33,4> R => 4,:> 4,:: 3,25 3,24
32 5¼ 42,59 R => :,>> 4,=: 4,:= 4,49
4> 5· 4=,29 R => :,>> :,>= :,33 :,45
:> 2 9>,32 R => :,9> :,:4 ?,:9 ?,4=
9: 2· ?3,>3 R => ?,5> ?,>5 55,:4 55,45
=> 3 =8,8> R => ?,:> ?,92 5:,24 5:,49
8> 3· 5>5,9> R => =,>> =,>= 5=,4? 5=,93
5>> 4 554,3> R => =,:> =,:9 22,5= 22,32
52: : 545,3> R => 8,:> 8,:3 3>,== 3>,8?
5:> 9 59=,2= R => 55,2> 5>,8? 43,3= 42,:9

TZBAS DJ CLESJ DABLJGJKTJ RJIARPEDE EBKT KBR ::=? (SHGHLER ESTG E :3)
Dhågjtra Jspjssure dj ^erjdj
Dhågjtra Kaghkel Jxtjrhar  Gese par Gjtra
(D) Sjrhj (j)
Clesj
gg pal gg (Scmjdulj)
Cak Casture Shk Casture Cak Casture Shk Casture
gg gg fo/g fo/g
5: · 25,34 DR - ?,:> ?,4? 2,:9 2,::
2> » 29,9? DR - =,>> ?,=2 3,9= 3,94
2: 5 33,4> DR - 8,>> 8,>8 :,42 :,4:
32 5¼ 42,59 DR - 8,:> 8,?> ?,9: ?,?9
4> 5· 4=,29 DR - 5>,>> 5>,59 8,43 8,::
:> 2 9>,32 DR - 55,2> 55,>? 53,:? 53,44
9: 2· ?3,>3 DR - 54,>> 54,>2 2>,3= 2>,45
=> 3 ==,8> DR - 5:,>> 5:,24 2?,34 2?,9=
55>2>: 4: 555445,,33>> D
DRR -- 55?8,,>>>> 55?8,,5>2: 4:>?,,?38> 4:5?,,>433
5:> 9 59=,2= DR - 22,4> 25,8: =>,:= ?8,25
Abs.0 Jstes tebles sj rjſtjrjk sóla e las tubas gås uthlhzedas. Shk jgberoa jk le karge EBKT KBR ::=?, jl elcekcj js geyar.
geyar.
43
 

ECCJSARHAS TZ^X^RJS
®

5 - ^RADZCTA
Lçkje dj eccjsarhas pere tubas dj ecjra y tubas dj palhjthljka cak pukte lhse, vjrsåthl, dj hkstelechók råphde, shgplj y cak e`ustj pjrijcta
y mjrgèthca shk jl usa dj mjrreghjktes jspjcheljs

Karges Eplhcebljs
2 - JS^JCHIHCECH
JS^JCHIHCECHAKJS
AKJS TÈCKHCES
HSA EBKT
Cujrpa y Tujrce HSA :822 KBR 9:8>
dj Zkhók HSA ?-5 KBR KG-HSA ?-5
Rasce
dj E`ustj HSA 22=-5 KBR =533
Dablj Oelvekhzeda el Iujoa HSA 5495 KBR 9323
Oelvekhzeda Jljctraoelvekhzeda HSA 2>=5 KBR 5>4?9
Ekhlla dj Rjtjkchók p/ tuba dj ecjra HSA =4:=-5 KBR KG 584-5
Cagpakjktjs Ekhlla dj Cagprjshók HSA 9=3-5= KBR KG =?
@ukte dj Jstekqujhded HSA 59>5> KBR JB 392

3 - E^LHCECHAKJS, LÇKJE DJ ^RJSHÓK X TJG^JRETZRE

CEZCMA DJ KHTRHLA
OES – TJG^JRE
TJG^JRETZRE0
TZRE0 ?>°C – ^RJSHÓK GÅ]0 5> ber – TZBAS DJ ECJRA
OES – TJG^JRE
TJG^JRETZRE0
TZRE0 4>°C – ^RJSHÓK GÅ]0 >: ber – TZBAS DJ ^J
EOZE – TJG^JRE
TJG^JRETZRE0
TZRE0 =>°C – ^RJSHÓK GÅ]0 59 ber – TZBAS DJ ECJRA
EOZE – TJG^JRE
TJG^JRETZRE0
TZRE0 4>°C – ^RJSHÓK GÅ]0 59 ber – TZBAS DJ ^J
EHRJ – TJG^JRE
ECJHTJ TJG^JRETZRE0
TZRE0 =>°C – ^RJSHÓK GÅ]0 5>
59 ber – TZBAS DJ ECJRA
 4:

TJS CAK RASCE

58>? 5848
E
E
CADAS E
CJKTREL
E

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.   Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshakjs jk gg ^jsa Zkht.
  ^uloede gg E Oelv. o   ^uloede gg E B Oelv. o

· 5: :3 · 5: :3 32
» 2> :? » 2> :: 3=
5 2: 94 98> 5 2: :8 3= ?34
5¼ 32 ?: 5¼ 32 9= ?=
5· 4> ?8 544: 5· 4> ?5 4= 54?>
2 :> =9 583? 2 :> ?8 95 2553
2· 9: 5>9 3>:9 2· 9: 539 ?: 33==

FHT DJ
E

5835 CZ^LES 58>> CAG^AKJKTJS

TZ^X^RJS
  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.   Dhågjtra Kaghkel ^jsa Zkht.
  ^uloede gg E Oelv. o   ^uloede gg Oelv. o

· 5: =: 3?8 ·
» 2> 84 :?2 »
5 2: 82 92: 5
5¼ 32 5>4 852 5¼
5· 4> 88 523> 5·
2 :> 55: 598? 2
2· 9: 5:> 2?94 2·

CZ^LES DJ
E
5832 RJDZCCHÓK

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.

  ^uloede gg E Oelv. o

5· x 5 4> x 2: 5>5 8?:

2 x 5 :> x 2: 5>4 52>>
2 x 5· :> x 4> 559 5482

5844 TJS
E

  Dhågjtra Kaghkel Dhgjkshók jk gg ^jsa Zkht.

  ^uloede gg E Oelv. o

· 5: :3
» 2> :4
5 2: 94 5>2>
5¼ 32 ?:
5· 4> ?8 2>9:
2 :> =9 2?53
2· 9: 5>9 4:39
49
 

      4
:: 4? 4>>8.=434       5
       >
       2
       /
     a
     r
     j
     r
       b
     j
      I

Cjrthſtcechakjs Dhspakhbljs0

Tupy S.E