CHORALE

1- BUNTSÉ

Bafoussam Traduction
Buntsé mo ye guié Na Bienheureux Ceux qui
ma Dju Nsi (3x) suivent Dieu
Yayakam

Coda : Coda:
Wupi bi Ta, Gloire au Père
chorale@choeurdescoeurs.org wupi bi Mu, Gloire au Fils
wupi bi Nyenye Ndo’lo, Gloire à l'Esprit Saint
AIX EN PROVENCE - France yayakam

2- TOURDION
Répertoire N°1: S1 : Quand je bois du vin clairet,
Ami tout tourne, tourne, tourne, tourne,
Aussi désormais je bois Anjou ou Arbois,
Titres de chants A1 : Le bon vin nous a rendus gais, chantons, Oublions nos peines,
1- BUNTSÉ .......................................................................................... 1 chantons.
2- TOURDION .................................................................................... 1
3- AVE SANCTUM VIATUCUM ...................................................... 2 T1: Buvons bien, là buvons donc
4- QUE TU ES BELLE ........................................................................ 2 A ce flacon faisons la guerre.
5- CANTATE DOMINUM .................................................................. 2
6- WE SHALL OVER COME ............................................................. 2 B1 : Buvons bien, buvons mes amis,
7- SWING LOW .................................................................................. 2 Trinquons, buvons, vidons nos verres.
8- SE MEBWO .................................................................................... 3
9- NOBODY KNOWS......................................................................... 3 S2 : Chantons et buvons, à ce flacon faisons la guerre, Chantons et
10- ROCK MY SOUL........................................................................ 3 buvons, les amis, buvons donc!

A2 & T2 & B2 : En mangeant d'un gras jambon, À ce flacon faisons la

guerre!
3- AVE SANCTUM VIATUCUM 6- WE SHALL OVER COME
Latin (Traduction Français Eric Nyante. 1. We shall overcom
We shall overcome
Ave sanctum viaticum, Salut trésor sacré We shall overcome someday
Agnus Dei velatus, Agneau de Dieu caché O deep in our heart we do believe
Ave solamen cordium, Salut consolateur de nos cœurs We shall overcome someday
Fons paci consecratus. Source de paix consacrée
Ad Te o Jesu sitio, De toi O Jésus j'ai soif 2. We'll walk hand in hand…
te quaero te esurio, Je Te cherche et j'ai faim de toi, 3. We shall all have peace
qui sum in te renatus. En toi je suis né de nouveau 4. We shall live in peace…
5. We are not afraid…
Indignum me confiteor, Je reconnais mon indignité 6. God is on our side…
recipere te corde, de Te recevoir dans mon cœurs,
divini tatem vereor, Je Te vénère O Dieu,
in peccatorum sorde Souillé par le Péché
Dic verbo tantum anima, Dis une seule parole à mon âme 7- SWING LOW
sanabitur et vivida, guéri et revivifié;
tuo fruetur corde. Des fruits de ton cœur. Swing low, Sweet Chariot Ô, Roll the all, chariot along,
Comin' for to carry me home; Roll the all, chariot along,
4- QUE TU ES BELLE Ô, Swing low, sweet chariot Roll the all, chariot along,
Ref : Que tu es belle, que tu es belle ô Marie, car ton sourire, vient Comin' for to carry me home. And I won’t be left behind.
illuminer nos visages.
I looked over Jordan, and what All over
1. O Marie tu es notre mère, soutiens nos efforts pour aimer nos frères, did I see,
rends nos cœurs plus forts. Comin' for to carry me home ? Roll the all, chariot along
2. O Marie, tu es notre guide, montre le chemin pour suivre le Christ A band of angels comin' after me, Roll the all, chariot along
fortifie nos pas. Comin' for to carry me home. Roll the all, chariot along
3. O Marie, tu es l’espérance, redonne courage à tous ceux qui errent, And I won’t be left behind
plein de désespoir If you get there before I do
Comin' for to carry me home,
5- CANTATE DOMINUM Tell all my friends I'm comin' too
Comin' for to carry me home.
8- SE MEBWO Although you see me going 'long so
Banganté Français Oh, yes, Lord
I have my trials here below
1- Se mebwo, se' mebow Bienvenu, bienvenu Oh, yes, Lord
Wu zu tsèn se' num lèn Ta la Toi qui vient au nom du Père
2- Se' tia am, se' tia am, Vient dans mon cœur If you get there before I do
3- Butni be Wo, butni be wo, Tu es béni Oh, yes, Lord
4- Ghamte be Wo, ghamte be wo, Gloire à toi Tell all-a my friends I'm coming to Heaven!
5- Amen.... Alléluia.. Amen.... Alléluia.. Oh, yes, Lord

Anglais
10- ROCK MY SOUL
You are Welcome, You are welcom rock my soul yes, rock my soul
You coming in the name of Father Rock my soul yes, rock my soul
Come in my heart Rock my soul yes, rock my soul
You are blessed oh! rock a my soul
Glory to you
Amen.... Alléluia.. Rock my soul in the bosom of Abraham
Rock a my soul in the boso of Abraham
Rock my soul in the bosom of Abraham
Oh! rock a my soul

So high I can't get over it

9- NOBODY KNOWS So low I can't get under it
Nobody knows the trouble I've seen So wide I can't get around it
Nobody knows but Jesus oh! rock in my soul
Nobody knows the trouble I've seen
Glory hallelujah!

Sometimes I'm up, sometimes I'm down

Oh, yes, Lord
Sometimes I'm almost to the ground
Oh, yes, Lord