Québec Québec TOURS

2019
TOURS
2019

SIGHTSEEING EXCURSIONS EXCURSIONS TOURISTIQUES

Historyteller
for more than 30 years Plus de 30 ans d’histoires

INFORMATION / RÉSERVATION : TOURSVIEUXQUEBEC.COM INFORMATION / RÉSERVATION : 418 664-0460 • 1 800 267-8687

COMBINÉ CAMPAGNE COUNTRYSIDE &
ET LIGNE ROUGE RED LOOP COMBO

0-5 ans / yrs s/f n/c 20 avril au 27 octobre

April 20 to October 27
BUS ROUGE / RED LOOP
6999$ + tx
Adulte / Adult
6-12 ans / yrs 3499$
+ tx CAMPAGNE /
COUNTRYSIDE

BUS ROUGE /
RED LOOP

LAISSEZ-VOUS CHARMER PAR ENJOY OUR COUNTRYSIDE TOUR

LA CAMPAGNE ET DÉCOUVREZ AND DISCOVER QUEBEC CITY
QUÉBEC À CIEL OUVERT ! FROM AN OPEN-TOP BUS!
Décidez de faire ce combiné en une Take the combo on one or two days!
ou deux journées ! Discover Old Quebec from an open-top
Découvrez Québec à ciel ouvert à bord double-decker bus!
de notre bus rouge ! Enjoy our Countryside tour along
Nous partirons pour la magnifique the Beaupré Coast on board
Côte-de-Beaupré pour le tour a deluxe bus:
Le Charme de la campagne • Island of Orleans
en autocar de luxe :
• the Sainte-Anne-de-Beaupré Shrine
• l’Île d’Orléans
• the Montmorency Falls
• la Basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré E
NOTR R
• la Chute Montmorency E ILL EU
M R
IT POU
FORFA VOIR !
DÉPARTS DEPARTURES TOUT
EST
OUR B O SEE
G T
E
PACKA ALL!
Campagne : 10 h 30 - 13 h Country tour: 10:30 am - 1:00 pm IT
Ligne rouge : de 9 h 30 à 16 h Red loop: from 9:30 am to 4:00 pm

Z
OMISE
ÉCON RENANT
N P
16   E ORFAIT !
99 $

CE F  99 WITH

1875$
$16 OPTION
SAVE ACKAGE!
THI S P
LUNCH + tx
AU RESTAURANT SERVICE
PORTOFINO INCLUS / INCLUDED

2 Réservez en ligne ou par téléphone / Reserve online or by phone : busrouge.ca • 418 664-0460
LIGNE ROUGE RED LOOP 14 sites incontournables
de Québec sur son trajet :
BUS ROUGE DOUBLE DECKER
Toute la journée, montez Hop on hop off all day long! 14 stops at Quebec City’s
et descendez à votre guise ! top tourist sites:

3699 $ + tx
Adulte / Adult Place d’Armes •
20 avril au 27 octobre
0-5 ans / yrs s/f n/c

•
April 20 to October 27
Billet valide pour la journée Quartier St-Roch
6-12 ans / yrs 2299 $
+ tx
Ticket valid for the day

Musée de la Civilisation •
DÉCOUVREZ QUÉBEC
À CIEL OUVERT !
DISCOVER QUEBEC CITY
FROM AN OPEN-TOP BUS!
Place Royale •
DÉPARTS ET FRÉQUENCES DEPARTURES AND FREQUENCY
Vieux-Port •
Avril-Mai : 9 h 30 à 16 h April-May: 9:30 am to 4:00 pm
Centre des Congrès •

Juin-Octobre :
aux 30-45 minutes
8 h 30 à 16 h

June-October:
every 30-45 minutes
8:30 am to 4:00 pm
Observatoire de la Capitale •
aux 20-30 minutes every 20-30 minutes Manège Militaire •
Plaines d’Abraham •
CARTE DÉTAILLÉE AUX PAGES 26-27
Musée des Beaux-arts •
DETAILED MAP ON PAGES 26-27 Avenue Cartier •
Quartier Saint-Jean-Baptiste •
Place d’Youville •
Citadelle de Québec •

Billeterie / Ticket booth: 12, rue Sainte-Anne, Québec G1R 3X2 3

 LIGNE BLEUE* BLUE LOOP *

0-5 ans / yrs s/f n/c 6-12 ans / yrs 11 + tx 99 $ 25 mai au 27 octobre / May 25 to October 27 1799 $ + tx
Adulte / Adult

OBTENEZ 2 $ DE RABAIS SUR LE TÉLÉPHÉRIQUE

AVEC LES TOURS DU VIEUX-QUÉBEC
VOTRE NAVETTE VERS YOUR SHUTTLE TO THE MAGNIFICENT GET A $2 DISCOUNT ON THE CABLE CAR
WITH OLD QUEBEC TOURS
L’EXTRAORDINAIRE CHUTE MONTMORENCY FALLS. Photo : Pierre Soulard

MONTMORENCY. UN SITE UNIQUE A UNIQUE SITE IN QUEBEC!

AU QUÉBEC ! A Park and an exceptional waterfall of 83 m near
Un Parc et une chute exceptionnelle the city center, with cable lift, quality restaurant
de 83 m à proximité du centre-ville avec and a hiking trail with a stairway of 487 steps on
téléphérique, sentier pédestre avec escalier the perimeter of the falls.
de 487 marches au pourtour de la chute et
restauration de qualité.

LIGNE ORANGE* ORANGE LOOP *

0-5 ans / yrs s/f n/c 6-12 ans / yrs 5 $+ tx
1 juin au 6 octobre / June 1 to October 6

Coût d’entrée aux attractions non inclus / Entrance fee to the attractions not included
10 $ + tx
Adulte / Adult

POUR UNE EXPÉRIENCE DIVERTISSANTE ! FOR AN EXCITING EXPERIENCE!

2 sites exceptionnels sur son trajet : 2 stops at Quebec City’s top tourist sites :
• Laurier Québec : la plus grande offre mode • Laurier Québec: the most exhaustive shopping
et magasinage à Québec and fashion offer in Québec
• Aquarium du Québec : unique aquarium au Québec, • Aquarium du Québec: unique aquarium in Québec,
situé au cœur des écosystèmes du St-Laurent where you will travel into the ecosystems of
et des eaux canadiennes the St Lawrence River and Canadian waters

LIGNE VERTE* GREEN LOOP *

0-5 ans / yrs s/f n/c 6-12 ans / yrs 5 $+ tx
1 juin au 13 octobre / June 1 to October 13

Coût d’entrée aux attractions non inclus / Entrance fee to the attractions not included
10 $ + tx
Adulte / Adult

POUR UNE EXPÉRIENCE EXCEPTIONNELLE ! FOR AN EXCEPTIONAL EXPERIENCE!

Un site hors du commun sur son trajet : A stop at one of Quebec City’s top tourist sites:
• Wendake : venez vivre l’expérience de tous les sens • Wendake : awaken your senses

* Les lignes bleue, orange et verte sont offertes en autobus standard comme navette sans tour guidé. / * The blue, orange and green loops are offered in a standard bus as a shuttle without a guided tour.

4 Réservez en ligne ou par téléphone / Reserve online or by phone : toursvieuxquebec.com • 418 664-0460
4 LIGNES 2 JOURS ALL LOOPS 2 DAYS
Achetez et obtenez une croisière gratuite Buy and get a free cruise

0-5 ans / yrs s/f n/c 1 juin au 13 octobre

June 1 to October 13
BUS ROUGE / RED LOOP

Pendant 2 jours, montez et descendez à votre guise !

5999 $ + tx
Adulte / Adult
6-12 ans / yrs 3999 $
+ tx Hop on hop off during 2 days!

LE MEILLEUR DES MEILLEURS ! THE BEST OF THE BEST!

Pendant 2 jours consécutifs, montez Hop on hop off for 2 consecutive days. Awaken
et descendez librement du bus. Faites your senses at Wendake, live a thrilling shopping
l’expérience de tous vos sens à Wendake, experience at Laurier Québec, discover the
vivez une expérience shopping emballante fascinating underwater world at the Aquarium du
à Laurier Québec, découvrez des
Québec, take in the greatness of the Montmorency
fonds marins fascinants à l’Aquarium
Falls and experience Quebec City from a
du Québec, appréciez la grandeur de
la chute Montmorency et promenez- double-decker bus, combined with a free guided
vous dans Québec du haut du bus rouge, sightseeing cruise on the St-Lawrence river on
combiné à une croisière guidée gratuite board the AML Louis Jolliet!
sur le Saint-Laurent ! Offrez-vous à bord Buy all circuits (red, blue, orange and green loops)
du AML Louis Jolliet une vue imprenable
and get a free day cruise!
sur Québec.
Achetez tous les circuits (lignes rouge, SUPER VALUE… EXCELLENT CHOICE…
bleue, orange et verte) et obtenez une
WISE ECONOMY
croisière de jour gratuite !
CROISIÈ
GRATUI RE
SUPER VALEUR… CHOIX JUDICIEUX…
FREE C TE
EXCELLENTE ÉCONOMIE
RU ISE
LIGNE ROUGE VALEU
R DE / VA
34 99$
LUE OF

LIGNE BLEUE
LIGNE VERTE @Marc Loiselle

LIGNE ORANGE
LIG
GRAND NE DU
MARCH
GRATUI É
FREE F TE
MARKEARMER’S
T LOOP
Voir cé
See sch dule p.26
edule p
.26

Billeterie / Ticket booth: 12, rue Sainte-Anne, Québec G1R 3X2 5

 FORFAIT CROISIÈRE CRUISE &
ET TOUR EXPRESS EXPRESS TOUR

0-5 ans / yrs s/f n/c 6-12 ans / yrs 29 + tx

99 $ BUS ROUGE / RED LOOP
3999 $ + tx
Adulte / Adult

15 juin au 15 septembre / June 15 to September 15

DÉCOUVREZ QUÉBEC DE PROCHE ET DISCOVER QUEBEC UP CLOSE AND

DE LOIN AVEC CE COMBINÉ CROISIÈRE FROM AFAR WITH THIS DAY CRUISE
DE JOUR ET TOUR EXPRESS ! AND EXPRESS TOUR COMBO!
Découvrez, en compagnie de notre guide Discover, along with our costumed guide,
costumé, l’histoire de la Capitale, du the history of the Capital, the St-Lawrence
fleuve et de ses environs. Naviguez du and its regions. Navigate from Cap Diamant
Cap Diamant à la Chute Montmorency, to the Montmorency Falls on board the
à bord du AML Louis Jolliet. AML Louis Jolliet.
Vivez le charme de Québec avec un tour Appreciate Quebec City’s charms with
d’orientation guidé à bord du bus rouge !* a live guided tour aboard the red bus!*

PLACES GARANTIES
AU NIVEAU SUPÉRIEUR ÉCONOMISEZ
PLUS DE

GUARANTEED SEATS
ON THE TOP DECK 33  %
SAVE OVER

DÉPARTS DEPARTURE TIMES

Croisière  (durée 1 h 30) : Cruise (duration 1½ hr) :

11 h 30 - 14 h - 16 h 11:30 am - 2:00 pm - 4:00 pm

Bus rouge (durée 1 h) : Red bus (duration 1 hr) :

16 h 30 - 17 h - 18 h - 19 h 30 4:30 pm - 5:00 pm - 6:00 pm - 7:30 pm

Présentez-vous au kiosque 30 minutes avant le départ Meeting point at the booth 30 minutes prior to departure

*Peut être livré par un audio-guide / Might be conducted with an audio guide
© Marc Loiselle

6 Réservez en ligne ou par téléphone / Reserve online or by phone : toursvieuxquebec.com • 418 664-0460
 TOUR EXPRESS
EXPRESS TOUR

0-5 ans / yrs s/f n/c Durée 15 juin au 15 septembre

June 15 to September 15
2599 $ + tx
Adulte / Adult
1 h
6-12 ans / yrs 1799 $
+ tx Duration

QUÉBEC... À L’HEURE MAGIQUE ! QUEBEC CITY... AT THE GOLDEN HOUR!

Voyez la ville de Québec du haut d’un
autobus à étage ! Profitez d’un court
tour d’orientation d’une heure en
admirant le Vieux Québec, les Plaines
d’Abraham et la Grande Allée.
Découvrez la magie de Québec sans arrêt
lorsque ses monuments et édifices révèlent
la beauté de la capitale.
See Quebec City from the top of an open
double-decker bus! Take a one-hour orientation
tour admiring Old Quebec, the Plains of Abraham
& Grande Allée street.
Discover the magic of Quebec City when
its landmarks reveal the beauty of the capital.

DÉPARTS DEPARTURE TIMES

(Place d’Armes seulement) (Place d’Armes only)

16 h 30 - 17 h - 18 h - 19 h 30 4:30 pm - 5:00 pm - 6:00 pm - 7:30 pm

PLACES GARANTIES
AU NIVEAU SUPÉRIEUR
GUARANTEED SEATS
ON THE TOP DECK

Peut être livré par un audio-guide / Might be conducted with an audio guide

Billeterie / Ticket booth: 12, rue Sainte-Anne, Québec G1R 3X2 7

 TOUR DE VILLE CITY TOUR

0-5 ans / yrs s/f n/c

6-12 ans / yrs 22 99 $

+ tx
Durée
2 h
Duration
3699 $ + tx
Adulte / Adult
(approx.)

20 avril au 31 octobre / April 20 to October 31 10 h 30 - 13 h / 10 :30 am - 1 :00 pm

SAVOUREZ LE CHARME EUROPÉEN EXPERIENCE THE EUROPEAN CHARM

DE LA PREMIÈRE VILLE FRANÇAISE OF THE FIRST FRENCH SETTLEMENT
D’AMÉRIQUE DU NORD IN NORTH AMERICA
Nous visiterons les sites historiques We will visit the following historic
suivants à bord d’un autobus de luxe sites on board a deluxe bus with
accompagné d’un guide professionnel : a professional guide:

• Quartier Latin • The Latin Quarter

• Plaines d’Abraham • Plains of Abraham

• Remparts • Ramparts

• Château Frontenac • Château Frontenac

• Assemblée nationale • National Assembly

• Basilique • Basilica

• Hôtel de ville • City Hall

• Place-Royale • Place-Royale

• Et plusieurs points d’intérêt des quartiers • And a glimpse

plus modernes de la ville of modern Quebec City

8 Réservez en ligne ou par téléphone / Reserve online or by phone : toursvieuxquebec.com • 418 664-0460
 TOUR DE LA CAMPAGNE COUNTRYSIDE TOUR
Sainte-Anne-de-Beaupré • Île d’Orléans Sainte-Anne-de-Beaupré • Island of Orleans
Chute Montmorency Montmorency Falls

0-5 ans / yrs s/f n/c Durée

4999 $ + tx
Adulte / Adult
4 h 45
6-12 ans / yrs 2999 $
+ tx Duration
(approx.)
20 avril au 31 octobre / April 20 to October 31 10 h 30 - 13 h / 10 :30 am - 1 :00 pm

Circuit champêtre qui vous fera découvrir le Country tour where you will discover the charm
charme de la région de la Côte-de-Beaupré et of the Côte-de-Beaupré region and the Island
de l’Île d’Orléans à bord d’un autobus de luxe of Orleans on board a deluxe bus

• Excursion de 40 km sur le chemin du Roy • 40-kilometer excursion along the Chemin du Roy

-- Arrêt chez Albert Gilles, studio d’art sur cuivre -- Stop at Albert Gilles’ copper art studio,
reconnu par le Conseil du Patrimoine du Québec acknowledged by the Heritage Council of Quebec

• Visit the world famous Shrine (Ste-Anne-de-Beaupré

• Arrêt au fameux sanctuaire de Sainte-Anne Basilica) (45 minutes • entrance fee included)
(45 minutes • frais d’entrée inclus)

• Arrêt à la Chute Montmorency (1½ plus élevée que celle

• Stop at the Montmorency Falls (1½ times higher than
Niagara Falls) (45 minutes • entrance fee included)
LIGNE ROUGE
du Niagara) (45 minutes • frais d’entrée inclus)
(Accès au téléphérique non inclus) (Cable car ride not included) RED LOOP OPTION
• Tour abrégé de l’Île d’Orléans, découverte par Jacques • Short visit on the Island of Orléans, with its AJOUTEZ / ADD

20 $
Cartier en 1535, pour revivre le charme de la vie 19 th Century rural atmosphere, discovered by
rurale du 19e siècle Jacques Cartier in 1535

-- Arrêt à la Chocolaterie de l’Île -- Stop at the Island chocolate shop

ADULTE / ADULT

Billeterie / Ticket booth: 12, rue Sainte-Anne, Québec G1R 3X2 9

 FOOD TOUR ÎLE D’ORLÉANS / ÎLE D’ORLÉANS FOOD TOUR

Durée
4499 $
0-5 ans / yrs s/f n/c
3 h + tx
6-12 ans / yrs 29 99 $
+ tx
Duration
(approx.) Adulte / Adult
À partir du 15 juin / Starting June 15 9 h / 9 :00 am

Venez avec nous pour expérimenter notre passion de l’Île d’Orléans.
Ce tour est spécialement conçu pour vous faire découvrir la beauté de l’Île
jumelée aux particularités de sa table. La cuisine québécoise varie de région
en région ; une chose qui ne change pas, est sa qualité. L’Île d’Orléans en
fait aucunement exception.
Faites 3 arrêts différents pour goûter à de délicieuses gourmandises
spécialement sélectionnées pour leur originalité...
Take the opportunity to experience our passion and enjoy the
Island of Orleans’ quality food.
This unique designed adventure combines the discovery of the island
of Orleans and its culinary delights. Quebecois cuisine varies from region
to region but there is one thing that never changes, the quality! Happily,
we are able to say the Island of Orleans is no exception.
Make 3 different stops to sample a variety of popular local snacks specially
prepared for you...

10 Réservez en ligne ou par téléphone / Reserve online or by phone : toursvieuxquebec.com • 418 664-0460
 TOUR DE VILLE CITY & COUNTRYSIDE
ET CAMPAGNE TOUR
Québec / Côte-de-Beaupré Québec / Côte-de-Beaupré

0-5 ans / yrs s/f n/c

6-12 ans / yrs 29 99 $

Durée
7 h 15
Duration
5999 $ + tx
Adulte / Adult
+ tx
(approx.)
20 avril au 31 octobre  / April 20 to October 31 10 h 30 / 10 :30 am

Si vous désirez découvrir les principaux sites
de Québec en une journée, faites confiance
aux Tours du Vieux-Québec pour ce forfait combiné
de 7 heures et quart.
If you’re looking to see most of Quebec City’s
well-known sights all in one day, put your trust
in this 7.25-hour combination tour package.
ÉCONOMISEZ/SAVE

Ce forfait inclut un tour de ville de Québec
de 2 heures (p.8) et un tour de la campagne
de 4 heures et trois-quart de la campagne incluant
les chutes Montmorency (accès par téléphérique non
inclus), l’Île d’Orléans et la Côte de Beaupré (p.9)
à bord d’un autocar deluxe.
Excellente valeur pour votre argent !
2699 $
It gives you a complete visit through Quebec city (p.8)
of two hours and the countryside of
4 hours 45 minutes including the western tip
of the Island of Orleans, the Montmorency Falls
(cable car ride not included) and the Beaupré coast
EN PRENANT CE FORFAIT/
area (p.9) on board a deluxe motorcoach. WITH THIS PACKAGE
Get the most for your money!

Billeterie / Ticket booth: 12, rue Sainte-Anne, Québec G1R 3X2 11

 FORFAIT BUS-BALEINES EXPRESS
Durée 18 mai au 19 octobre
11h
(approx.)

De Québec, partez à la rencontre des baleines !

• En autocar, laissez-vous conduire en tout confort à la rencontre
des baleines, dans le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent

• Des paysages pittoresques, des rencontres fascinantes avec

les géants des mers et un contact privilégié avec la nature

DE QUÉBEC À CHARLEVOIX
7 h 45 - 9 h Navette de votre hôtel
9 h Départ de la Place d’Armes
10 h 30 Économusée Laiterie Charlevoix*
13 h 30 Croisière aux baleines (3 h)
16 h 45 Départ de Baie-Ste-Catherine vers Québec
20 h Arrivée à la Place d’Armes, Vieux-Québec

Navette vers votre hôtel.

*Un arrêt peut être fait à l’aller et au retour (avant et après la croisière)

12 Réservez en ligne ou par téléphone / Reserve online or by phone : toursvieuxquebec.com • 418 664-0460
 BUS-WHALE EXPRESS PACKAGE
13499 $
BATEAU / BOAT
Duration May 18 to October 19
11 hrs
+ tx 6-12 ans / yrs 8499 $
+ tx

(approx.)
Adulte / Adult

13999 $
ZODIAC
+ tx 6-12 ans / yrs 9999 $
+ tx

Adulte / Adult + tx

NIC TOUR
CE

S
CIRCUIT
PANORAMIQUE

From Quebec City, experience an encounter with the whales!

• Aboard a coach, let us take you to the whales,
in the Saguenay–St. Lawrence Marine Park
• Breathtaking scenery, a privileged contact with nature and
a memorable encounter with the giants of the sea

FROM QUEBEC CITY TO CHARLEVOIX

7:45 - 9 am Shuttle service from your hotel
9:00 am Departure from Place d’Armes
10:30 am Économusée Laiterie Charlevoix*
1:30 pm Whale watching cruise (3 hrs)
4:45 pm Departure from Baie-Ste-Catherine to Quebec City
8:00 pm Arrival – Place d’Armes, Old Quebec

Shuttle service to your hotel.

*A stop can be made on the way to and back from the cruise

Billeterie / Ticket booth: 12, rue Sainte-Anne, Québec G1R 3X2 13

 NAVETTE VERS LE CASINO
SHUTTLE TO THE CASINO
Casino de Charlevoix et Fairmont Manoir Richelieu
Casino de Charlevoix and Fairmont Le Manoir Richelieu

4999 $
Durée 18 mai au 19 octobre
May 18 to October 19
11 h
+ tx
Duration
(approx.) 9 h / 9 :00 am Adulte / Adult

vivez le divertissement
comme nulle part ailleurs
Le Casino de Charlevoix, c’est un monde
de découvertes et de plaisir aussi merveilleux
à voir qu’à vivre ! Restaurants, bars, jeux,
événements, performances musicales,
Reconnue réserve mondiale de la biosphère par l’UNESCO, Charlevoix est réputée hébergement... De jour comme de soir,
pour ses paysages magnifiques, ses coups d’œil fantastiques et sa bonne table. préparez-vous à vivre de grands moments.
• Départ de votre hôtel
• Transport en autocar (départ de la Ville de Québec)
• Un temps d’arrêt de 6 heures sur les lieux
AN ENTERTAINMENT EXPERIENCE LIKE NO OTHER
THE CASINO DE CHARLEVOIX IS A WORLD OF DISCOVERY
AND FUN… AN AMAZING PLACE TO SEE AND EXPERIENCE!
A UNESCO World biosphere reserve, the Charlevoix region is known ENJOY RESTAURANTS, BARS, GAMES, EVENTS, MUSICAL
for its wonderful landscape and fine dining. PERFORMANCES AND ACCOMMODATIONS. DAY OR NIGHT,
PREPARE TO HAVE AN UNFORGETTABLE TIME.
• Pick up at your hotel
• Deluxe motorcoach transportation from Quebec City
• Six-hour stop on the premises

casinodecharlevoix.ca 18+

14 Réservez en ligne ou par téléphone / Reserve online or by phone : toursvieuxquebec.com • 418 664-0460

DISCOVERING THE PEOPLE OF THE FIRST NATIONS
3999 $
Adulte / Adult
Forfait Yändata’
Yändata’ Package
0-5 ans / yrs s/f n/c 6-12 ans / yrs 1999 $
+ tx
9 h 45 - 13 h 00 / 9:45 am - 1:00 pm
• Visite commentée du Musée
huron-wendat et de la maison
longue
• Découverte des sites historiques
et naturels du Vieux-Wendake
• Bière « Kwe » ou eau de rhubarbe
à la terrasse du restaurant
La Traite
• Huron-Wendat Museum and
longhouse guided tour
• Discover the historic and natural
sites of Old-Wendake
• “Kwe” beer or rhubarb water
at the La Traite Restaurant terrace
*AUDIOGUIDE MUSÉE / MUSEUM disponible / available
À LA RENCONTRE DES PREMIÈRES NATIONS 1er juin au 13 octobre
June 1st to October 13
tourismewendake.ca
+ tx
5999 $ + tx
Adulte / Adult
7299 $ + tx
Adulte / Adult
8899 $ + tx
Adulte / Adult
Forfait Yiheh ! Forfait Entïio! Forfait Kahahchia’ !
Yiheh! Package Entïio! Package Kahahchia’! Package
0-5 ans / yrs s/f n/c 6-12 ans / yrs 3099 $
+ tx 0-5 ans / yrs s/f n/c 6-12 ans / yrs 4199 $
+ tx 0-5 ans / yrs s/f n/c 6-12 ans / yrs 5299 $
+ tx
9 h 45 / 9:45 am 11 h 15 / 11:15 am 9 h 45 / 9:45 am
• Visite commentée du Musée • Repas 3 services au restaurant • Visite commentée du Musée
huron-wendat et de la maison La Traite huron-wendat et de la maison
longue ou avec audioguide* • Visite commentée du Musée longue ou avec audioguide*
huron-wendat et de la maison • Repas 3 services au restaurant
• Repas 3 services au restaurant
longue ou avec audioguide* La Traite
La Traite
• Visite du Site Traditionnel Huron
• Atelier de collier traditionnel
Onhoüa Chetek8e
• Atelier de collier traditionnel
• Huron-Wendat Museum and
longhouse guided tour or
• 3-courses menu at La Traite
with audioguide*
Restaurant
• 3-courses menu at La Traite • Huron-Wendat Museum and • Huron-Wendat Museum and
Restaurant longhouse guided tour or with longhouse guided tour or with
audioguide* audioguide*
• Traditional jewelry workshop • 3-courses menu at La Traite
Restaurant
• Visit at Traditional Site Huron Onhoüa
Chetek8e
DÉPARTS / DEPARTURES Du / from 12, rue Sainte-Anne
• Traditional jewelry workshop
9 h 45 - 11 h15 - 13 h 00 - 14 h 45
9:45 am - 11:15 am - 1:00 pm - 2:45 pm
RETOUR DE WENDAKE / BACK FROM WENDAKE
Hôtel-Musée Premières Nations
10 h 30 - 12 h 00 - 13 h 45 - 17 h 00
10:30 am - 12:00 pm - 1:45 pm - 5:00 pm
Navette et frais de service inclus / Shuttle and Service fees included
LIGNE VERTE Arrêt 18 • GREEN LOOP Stop #18 15
 CROISIÈRE / RIVER CRUISE
Une croisière guidée sur le fleuve Saint-Laurent
A guided sightseeing cruise along the St-Lawrence River
0-5 ans / yrs s/f n/c
6-12 ans / yrs 19 99 $
+ tx
11 mai au 5 octobre / May 11 to October 5
À bord du AML Louis Jolliet,
offrez-vous une vue imprenable sur :
• la Chute Montmorency
• l’Île d’Orléans
• la Côte-de-Beaupré
• les Laurentides
• un panorama exceptionnel
de la Place-Royale dominé par
le prestigieux Château Frontenac
DÉPARTS
10 h 30 - 13 h
Navette (5 $/pers.) de votre hôtel
vers la Maison du tourisme seulement
(12, rue Ste-Anne, Québec)
HEURES DE DÉPARTS DU BATEAU AML
Voir carte à la page 26, croisière AML 4
NAVETTE DE RETOUR À 15 H 30 ET 18 H
(12, RUE STE-ANNE, QUÉBEC)
16 Réservez en ligne ou par téléphone / Reserve online or by phone : toursvieuxquebec.com • 418 664-0460
TOUR À PIED / WALKING TOUR
Prenez le temps d’explorer l’histoire
Take time to explore history
34 99 $
2295 $
Durée 0-5 ans / yrs s/f n/c Durée
1 h 30 + tx 2  h + tx
Duration Adulte / Adult 6-12 ans / yrs 10 95 $
+ tx Duration Adulte / Adult
TOURS
EN FRANÇAIS
© Marc Loiselle IN ENGLISH
Aboard the AML Louis Jolliet, treat Explorez l’histoire, l’architecture et les Explore at a leisurely pace the history,
yourself to a breathtaking view of: charmes du Vieux-Québec ! Sillonnez the architecture and the charms
la Haute-Ville et la Basse-Ville, les of Old Quebec City through all
• the Montmorency Falls événements marquants, la petite the main sites:
• the Island of Orléans histoire et les incontournables :
• Upper and Lower town
• the Côte-de-Beaupré • Terrasse Dufferin
• Dufferin Terrace
• the Laurentians • Fortifications
• Fortifications
• a breathtaking view of Place • Place de l’Hôtel de ville
Royale, the Chateau Frontenac • Place de l’Hôtel de ville
and Old Quebec • Quartier latin
• Latin Quarter
• Place-Royale et Vieux-Port
• Place-Royale and Old Port
DEPARTURE TIMES • Fresque des Québécois
et Petit-Champlain • Petit-Champlain area
10:30 am - 1:00 pm
Shuttle ($5/person) from your hotel
TOURS EN FRANÇAIS TOURS IN ENGLISH
to the Maison du tourisme only
(12, rue Ste-Anne, Québec) May 15 to October 25 
15 mai au 25 octobre : 14 h
10:00 am - 11:00 am - 1:30 pm
27 juin au 5 septembre : 11 h 30
DEPARTURE TIMES OF THE AML BOAT June 27 to September 5
9:30 am - 10:30 am - 12:00 pm
See map on page 26, AML Cruise 4 3:30 pm
SHUTTLE BACK AT 3:30 PM AND 6:00 PM POINT DE DÉPART DIRECTEMENT MEET US AT THE STARTING POINT
(12, RUE STE-ANNE, QUÉBEC) MAISON DU TOURISME, 12, RUE STE-ANNE, QUÉBEC MAISON DU TOURISME, 12, RUE STE-ANNE, QUEBEC
 TOUR Au cœur de l’histoire
History Happens Here
PRIVÉ
PRIVATE TOUR Visitez la Résidence du gouverneur général
Visit the Residence of the Governor General
À PARTIR DE / FROM 325$
+TX

Au plaisir de vous conduire!

Peu importe votre trajet, votre destination ou la taille
de votre groupe toursvieuxquebec.com est la solution

We’re looking forward to serving you

No matter where you are going or the size of your group
toursvieuxquebec.com is the solution

/GGCitadelle
1, côte de la Citadelle
1-866-936-4422

gg.ca/Citadelle
Réservation & informations
QUÉBEC : 418 664‑0460 • SANS FRAIS : 1 800 267‑8687

EN LIGNE / ONLINE : toursvieuxquebec.com LIGNE ROUGE Arrêt 14 • RED LOOP Stop #14 17 17
 PARC DE LA
CHUTE-
BIEN MONTMORENCY
VENUE
DANS LE

Dans un rayon de moins de 1 km

vous trouverez :

Photo : Pierre Soulard

40 Restaurants,
bars et cafés.

25 Boutiques
de vêtements,
chaussures À 15 MINUTES DU VIEUX-QUÉBEC
et accessoires. 15 MINUTES FROM OLD QUÉBEC

TÉLÉPHÉRIQUE | VIA FERRATA 
135 Autres commerces ESCALIER PANORAMIQUE | TYROLIENNE 
PONT SUSPENDU | RESTAURANT-TERRASSE
d’alimentation, de CABLE CAR | VIA FERRATA | PANORAMICSTAIRWAY | ZIPLINE
décoration, de cadeaux SUSPENSION BRIDGE | RESTAURANT AND TERRACE
et de services
professionnels
sepaq.com/chutemontmorency
1 844 522-4883

18 LIGNE ROUGE Arrêt 11 • RED LOOP Stop #11 LIGNE BLEUE Arrêt 17 • BLUE LOOP Stop #17
 AU MUSÉE DE LA CIVILISATION

Mieux comprendre le passé,

construire le présent et
rêver l’avenir!
Expositions à ne pas manquer
C’EST NOTRE HISTOIRE
Premières Nations et Inuit du XXIe siècle
Présentée par Hydro-Québec

LE TEMPS DES QUÉBÉCOIS

Parcours au cœur des
événements marquants
du Québec
mcq.org

DÉCOUVREZ
LE MEILLEUR DE
L’ART DU QUÉBEC
AU PAVILLON PIERRE LASSONDE

Discover the best

of Québec art at the
Pierre Lassonde
pavilion

To better understand the past, build

the present, and dream the future.
Discover exhibitions about aboriginals
MNBAQ.ORG cultures and Québec history.

LIGNE ROUGE Arrêt 10 • RED LOOP Stop #10 LIGNE ROUGE Arrêt 3 • RED LOOP Stop #3 19
 AQUARIUM
DU QUÉBEC

Photo : Steve Deschênes

UN TERRAIN DE JEUX QUI DÉBORDE DE VIE
10 000 animaux marins | Rencontre avec les phoques et les morses
Jeux d’eau | Aire de jeux | Piste d’hébertisme pour enfants

A PLAYGROUND OVERFLOWING WITH LIFE

10,000 marine animals | Encounters with seals and walruses | Water games
Playground | Hebertism circuit for the kids

sepaq.com/aquarium
1 866 659-5264

Québec
Shopping!
2 centres commerciaux
sur le boulevard Laurier.
La plus grande offre
commerciale à Québec.
Service de navette
disponible en période
estivale à partir du
Vieux-Québec.**
UN PARCOURS A UNIQUE 2 shopping centers
DÉCOUVERTE UNIQUE DISCOVERY EXPERIENCE on Laurier Boulevard.
Québec City’s largest
créé sous la direction d’Olivier Dufour created under the direction of Olivier Dufour shopping destination.
Shuttle service from

6
Old Québec available
GRATUIT POUR all summer long.**
LES MOINS DE
FREE FOR
KIDS UNDER 20 % off
de rabais avec votre facture Bus rouge
with your Bus rouge voucher
* Certaines
conditions s’appliquent.
Some conditions apply. placestefoy.com @placestefoy
Observatoire de la Capitale ** Tous les détails/See details: visiteurvip.com laurierquebec.com @laurierquebec
Édifice Marie-Guyart
1037, rue De La Chevrotière - 31e étage, Québec

observatoire-capitale.com

20 LIGNE ROUGE Arrêt 7 • RED LOOP Stop #7 LIGNE ORANGE Arrêts 15-16 • ORANGE LOOP Stops #15-16
CITADELLE
DE QUÉBEC
MUSÉE ROYAL
22e RÉGIMENT LE QUARTIER URBAIN ET BRANCHÉ
URBAN AND TRENDY NEIGHBOURHOOD
LIEU HISTORIQUE NATIONAL
NATIONAL HISTORIC SITE
EXPOSITIONS ET

ST-ROCH
SALLE DES MÉDAILLES
EXHIBITIONS AND
MEDALS HALL

OUVERT
TOUS LES JOURS
OPEN DAILY

VISITES GUIDÉES
GUIDED TOURS
EXPOSITION
« JE ME SOUVIENS »
EXHIBITION
RELÈVE DE LA GARDE EN ÉTÉ
CHANGING OF THE GUARD IN SUMMER

418 694-2815 RESTAURANTS - BOUTIQUES

LACITADELLE.QC.CA MICROBRASSERIES

LIGNE ROUGE Arrêt 14 • RED LOOP Stop #14 LIGNE ROUGE Arrêt 2 • RED LOOP Stop #2 21
 BATAILLES
Notre saveur
prend place 1759-1760
Celebrating local flavor
BATTLES
1759-1760

Ouverture juin 2019

Grand opening June 2019

Produits Activités pour Innovations

du terroir la famille culinaires
Local specialties Family activities Culinary innovations

MUSÉE PLAINS OF
DES PLAINES ABRAHAM
Service de navette offert entre le Vieux-Québec D’ABRAHAM MUSEUM
et Le Grand Marché
Shuttle service available between Old-Québec 835, AVENUE WILFRID-LAURIER
and Grand Marché 418 649-6157 / 1 855 649-6157
LESPLAINESDABRAHAM.CA THEPLAINSOFABRAHAM.CA

legrandmarchedequebec.com

22 Réservez en ligne ou par téléphone / Reserve online or by phone : toursvieuxquebec.com • 418 664-0460
 ARRÊT
DÉCOUVERTE
DISCOVERY
STOP

CUIVRES D’ART
COPPER ART
Boutique et musée
 
ARRÊT

  
DÉCOUVERTE

DISCOVERY
STOP www.albertgilles.com

  
    
 
 



  
 

TOUR CAMPAGNE • COUNTRYSIDE TOUR

CHOCOLAT
CHOCOLATE
CRÈME GLACÉE
ICE CREAM
SORBET
SORBET

Produits maison
ARRÊT
Home made products
DÉCOUVERTE
DISCOVERY TERRASSE • SITUÉE AU CŒUR DU VILLAGE
STOP VASTE STATIONNEMENT
8330, CHEMIN ROYAL STE-PÉTRONILLE

CHOCOLATERIE ET CAFÉ • LUNCH : 418 828-2252

TOUR CAMPAGNE • COUNTRYSIDE TOUR

54, rue Couillard, VIEUX-QUÉBEC

418 692.8888

portofino.ca VALE T

GR ATUI T

Présentez votre billet et obtenez 10 % de rabais sur le menu à la carte

LIGNE ROUGE Arrêt 12 • RED LOOP Stop #12 Present your ticket and get a 10% discount on the menu à la carte 23
 BIENVENUE À BORD ! WELCOME ABOARD!

BUS ROUGE BUS ROUGE

4 lignes pour découvrir la ville de Québec que vous aimez… historique,
romantique, moderne… ou le magasinage. Montez et descendez librement
sur le parcours de la ligne rouge pour tout visiter et tout voir à votre
rythme. Profitez d’une vue exceptionnelle depuis le pont supérieur du bus,
c’est unique, c’est le Bus rouge !
Avec votre billet Bus rouge valide pour 1 jour ou 2 jours consécutifs,
montez et descendez librement du bus… Grace aux 18 points d’arrêt,
vous créez vos itinéraires en fonction de vos envies. Bénéficiez d’une vue
exceptionnelle sur les monuments de Québec et sur le fleuve St-Laurent
depuis le niveau supérieur des autobus.
• Le billet est valide pour 1 jour ou 2 jours consécutifs à l’achat
des 4 circuits…
• Fréquence de la ligne rouge : aux 20-45 minutes, selon la saison
• Commentaires originaux dans votre langue (choix de 10 langues)
4-tour loops to discover and explore the Quebec City you have been looking for :
historical, romantic, fashionable, fun and shopper friendly. Hop on and hop off the
red loop as often as you please and see Quebec City on your own time and at your
own pace. Enjoy fantastic views from the open top deck, it’s unique, it’s le Bus rouge!
Use your Bus rouge ticket, valid for 1 day or 2 consecutive days, take the bus as
you please. The 18 stops mean that you can plan your routes as you wish. Enjoy
the exceptional views of the monuments of Quebec City and the St-Lawrence
river from the top deck of the buses.
• The ticket is valid for 1 day or 2 consecutive days when purchasing
the 4 loops
• Red loop frequency : every 20-45 minutes, depending on the season
• Commentaries in your language (choice of 10 languages)

BILLETTERIE / INFORMATION
TICKETS / INFORMATION
BUREAUX DE VENTE / SALES OFFICES
•M
 aison du tourisme
12, rue Ste-Anne,
Québec QC G1R 3X2
• Château Frontenac
1, rue des Carrières,
Québec QC G1R 4P5 RÉSERVEZ EN LIGNE
Reserve online

BUSROUGE.CA
(site sécurisé / secure site)

24 Réservez en ligne ou par téléphone / Reserve online or by phone : toursvieuxquebec.com • 418 664-0460
 INFORMATIONS
SUPPLÉMENTAIRES
CONDITIONS, CONSEILS ET POLITIQUES
POUR LES EXCURSIONS TOURISTIQUES
• Paiement par carte de crédit lors de la réservation par téléphone.
• Retenue de 20 % de frais si annulation plus de deux heures avant les services.
• Aucun remboursement si annulation moins de deux heures avant les services.
• Aucun remboursement sur les portions de tour ou d’entrée non utilisé.
• Aucun remboursement, échange ou remplacement pour des billets perdus.
• Des contrôles de billet peuvent être effectués dans les véhicules. Sans billet, l’accès vous
sera refusé.
• Durant la haute saison, nous opérons quand même nos autobus à étage ouvert
lors de journées froides et de pluie. La température à Québec est imprévisible.
Nous ne donnerons aucun remboursement dû à la température, toutefois
nous nous efforcerons de rendre votre journée confortable.
• Il revient au client d’arriver au point de rencontre au moins 5 minutes avant
la prise en charge.
• Ne pas se pencher par-dessus les rambardes du niveau supérieur des autobus
à étages ainsi que des fenêtres de côté des autobus.
• Prendre garde aux branches, feux de circulation ou tout autre élément à proximité
de l’étage supérieur des véhicules à étages.
• Un supplément de 5 $ par personne par jour + taxes peut s’appliquer
pour bénéficier du service de cueillette à votre hôtel.
• Dans l’éventualité de trouble avec le système d’audio guide, le tour sera fait
par un guide licencié professionnel en français et en anglais.
Enfants : Les enfants de 5 ans et moins peuvent voyager gratuitement à bord de
nos autobus lorsqu’ils n’occupent pas un siège distinct. Le tarif enfant s’applique
lorsqu’un siège est occupé. Le tarif enfant s’applique aux enfants de 6 à 12 ans
d’âge lorsqu’accompagnés par un adulte.
RESPONSABILITÉS :
LES TOURS DU VIEUX-QUÉBEC N’ASSUMENT AUCUNE OBLIGATION,
ENGAGEMENT OU RESPONSABILITÉ POUR :
1) Les conditions routières.
2) Le trafic ou bouchons de circulation ne permettant pas aux véhicules l’accès
aux sites ou points de prise en charge ou de chute.
3) Blessure, perte de vêtement, dommage, retard, inconvénients ou autres coûts
additionnels survenus pour toutes raisons n’étant pas de son contrôle.
4) Occasionnellement un véhicule à étage peut arriver sans siège disponible. Les Tours
du Vieux-Québec ne peuvent pas garantir de siège. Les lois canadiennes permettent
de faire rouler ces véhicules avec des personnes debout. Un autre véhicule viendra
prendre la relève au besoin.
5) Les Tours du Vieux-Québec se réservent le droit d’annuler ou de changer les routes,
les horaires, les arrêts ou les tarifs sans avertissement préalable et de substituer
des véhicules au besoin.
6) Les taxes ne sont pas incluses et la durée des tours est approximative.
Les tarifs sont en dollars canadiens.
7) Les prix sont sujets à changement sans préavis.
Siège social / Headquarters : 2715, boul. Louis XIV, Québec QC G1C 5S9 Canada
ADDITIONAL
INFORMATION
TERMS, TIPS & CONDITIONS
FOR SIGHTSEEING TOURS
• Payment by credit card when booking by phone.
• 20% cancellation fee held if more than two hours before the services.
• No refund if cancellation less than two hours before services.
• No refund will be considered on unused portions of a tour or unused admissions.
No refunds, exchanges or replacements for lost tickets.
• Ticket controls may be done at any time of the day. Without a ticket, access
will be refused.
• In peak season, we still operate our open-top buses on cold and rainy days.
With Quebec City’s unpredictable weather, we are unable to offer refunds
due to weather; however we will try to make the day comfortable for you.
• It is the responsibility of the tour participant to arrive at the meeting location
5 minutes prior to the tour departure time.
• Do not lean over the guard rails on the upper deck of the double deckers
nor the side windows of the buses.
• Watch for low branches and other objects that may come close to the open
upper deck.
• $5.00 per person per day + taxes can be added for pick-up service at your hotel.
• In the event of an audio guide system malfunction, a professional licensed guide
will conduct the tour in English and French.
Child policy: Children 5 years of age or less travel free on local sightseeing
when not occupying a separate seat. Child rates apply to children 6 through 12 years
of age when accompanied by an adult.
RESPONSIBILITY:
OLD QUEBEC TOURS ASSUMES NO LIABILITY OR RESPONSIBILITY FOR:
1) Road conditions.
2) Traffic conditions, access to sites or other conditions beyond its control.
3) A
 ny injury, loss, damage, delay, inconvenience, additional costs incurred
for any reason beyond its control.
4) O
 ccasionally a double decker vehicle could arrive with no seat available. Places
on the upper deck or on the lower deck cannot be garanteed. Canadian laws permit
us to drive with standing passengers. Another vehicle will arrive soon when needed.
5) O
 ld Quebec Tours reserves the right to cancel or change any tours, schedules
or rates and to cancel or substitute routes and stops on any tour without prior
notice and to substitute equipment as needed.
6) T
 axes are not included and duration of the tours are approximate. Rates are
in Canadian dollars.
7) Prices are subject to change without notice.
25
 LA DIFFÉRENCE ENTRE VISITER
ET DÉCOUVRIR QUÉBEC !

Québec LIGNE ROUGE

LIGNE BLEUE
LIGNE VERTE
LIGNE ORANGE

LIGNE ROUGE LIGNE ROUGE

LIGNE BLEUE
LIGNE VERTE
LIGNE ORANGE
LIGNE BLEUE
LIGNE VERTE LIGNE ORANGE / ORANGE LOOP
POINTS D’ARRÊTS / STOPS
1 Place d’Armes
10 h 40 / 10:40 am
CROISIÈRE AML / AML CRUISE
4 Place Royale (Petit Champlain)
11 h 30 - 14 h - 16 h
11:30 am - 2:00 pm - 4:00 pm

LIGNE ORANGE
15 Laurier Québec
14 h 10 / 2:10 pm
16 Aquarium du Québec LIGNE GRATUITE DU GRAND MARCHÉ /
14 h / 2:00 pm FREE FARMER’S MARKET LOOP
Place d’Armes
LIGNE BLEUE / BLUE LOOP 9 h 45 - 10 h 45 - 11 h 45 - 12 h 45 - 13 h 45
LIGNE VERTE / GREEN LOOP POINTS D’ARRÊTS / STOPS - 14 h 45 - 15 h 45 - 16 h 45
POINTS D’ARRÊTS / STOPS 9:45 am - 10:45 am - 11:45 am - 12:45 pm
1 Place d’Armes - 1:45 pm - 2:45 pm - 3:45 pm - 4:45 pm
1 Place d’Armes 9 h 15 - 10 h 40 - 11 h 30 - 13 h 10
9 h 45 – 11 h 15 – 13 h – 14 h 45 - 14 h 10 - 15 h 10 Grand Marché de Québec
9:45 am – 11:15 am – 1:00 pm – 2:45 pm 9:15 am - 10:40 am - 11:30 am - 1:10 pm 10 h 15 - 11 h 15 - 12 h 15 - 13 h 15 - 14 h 15
- 2:10 pm - 3:10 pm - 15 h 15 - 16 h 15 - 17 h 15
18 Wendake 10:15 am - 11:15 am - 12:15 pm - 1:15 pm
10 h 30 – 12 h 00 – 13 h 45 – 17 h 17 Parc de la Chute Montmorency - 2:15 pm - 3:15 pm - 4:15 pm - 5:15 pm
10:30 am – 12:00 pm – 1:45 pm – 5:00 pm 11h 10 - 12 h 00 - 13 h 40 - 14 h 40 - 16 h 10
11:10 am - 12:00 pm - 1:40 pm - 2:40 pm
- 4:10 pm

26 Réservez en ligne ou par téléphone / Reserve online or by phone : toursvieuxquebec.com • 418 664-0460
 THE DIFFERENCE BETWEEN VISITING
AND DISCOVERING QUEBEC!
LIGNE ROUGE
LIGNE BLEUE
BILLETERIE / TICKETS
LIGNE VERTE
? $ 12, RUE STE-ANNE LIGNE ORANGE
CHÂTEAU FRONTENAC

LIGNE ROUGE / RED LOOP (durée du circuit complet : 1 h 40 / duration of full loop : 1 hr 40 min)
POINTS D’ARRÊTS ET ATTRAITS DU CIRCUIT MONTÉE-DESCENTE LIBRE DU BUS ROUGE
STOPS AND ATTRACTIONS OF THE HOP-ON HOP-OFF RED BUS LOOP
1 Place d’Armes (Château Frontenac)
Musée du Fort • Musée de l’Amérique francophone
2 Quartier St-Roch (Rue St-Joseph/Du Parvis)
Magasinage • Restaurants branchés
3 Musée de la civilisation (Rue Dalhousie)
Musée de la civilisation • Place de la FAO • Promenade sur les quais • Restauration
4 Place Royale (Petit Champlain)
Bateau AML Louis-Jolliet • Centre d’interprétation de Place Royale • Notre-Dame-des-Victoires •
Magasinage Quartier Petit Champlain • Maison Chevalier • Restauration
5 Vieux-Port (Rue St-Paul)
Promenade au Vieux-Port • Restauration
6 Centre des Congrès (Plaza Desjardins)
LIGNE ROUGE
Centre des Congrès
7 Observatoire de la Capitale (Rue de la Chevrotière) LIGNE BLEUE
LIGNE VERTE
Observatoire de la Capitale • Colline Parlementaire • Hôtel du Parlement •
Fontaine de Tourny • Promenade des Premiers ministres
8 Manège militaire (Rue George-V Est)
Maison de la Découverte • Colline Parlementaire • Plaines d’Abraham •
Restaurants branchés LIGNE ORANGE
9 Plaines d’Abraham (Cap-aux-Diamants)
Citadelle • Vestiges du Blockhaus • Promenade des Gouverneurs
10 Musée des Beaux-arts
Musée des Beaux-arts • Plaines d’Abraham • Maison Henry Stuart •
Tours Martello • Jardins Jeanne d’Arc
11 Avenue Cartier (coin René Lévesque / Cartier)
Magasinage • Quartier des arts
12 Quartier Saint-Jean-Baptiste (Rue St-Jean)
Magasinage • Église Saint-Jean-Baptiste
13 Place d’Youville (Rue St-Jean)
Palais Montcalm • Le Capitole • Parcs Canada • Restauration • Stationnement
14 Citadelle de Québec (Musée R22R)
Citadelle de Québec • Parc de l’Esplanade

Avril et mai, départs aux 30-45 minutes : 9 h 30 à 16 h

Juin à octobre, départs aux 20-30 minutes : 8 h 30 à 16 h
April and May, departures every 30-45 minutes : 9:30 am to 4:00 pm
June to October, departures every 20-30 minutes : 8:30 am to 4:00 pm

Trouvez l’arrêt le plus près de vous / Find the stop closest to you: toursvieuxquebec.com 27
 CUIVRES D’ART
COPPER ART
UNE SOIRÉE MAGIQUE SUR Entrée gratuite | Free admission
LE FLEUVE SAINT-LAURENT !
A magic evening on the St. Lawrence River!

  
SOUPER-CROISIÈRE ET CIRQUE à partir de / From   
     
DINNER CRUISE AND CIRCUS 
Laissez-vous tenter par le menu bistronique local de notre chef exécutif ! 99.99$     
◆ Table d’hôte 3 ou 5 services et forfait Tapis Rouge

◆ Découvrez notre nouvelle formule Signature

« Voyez nos oeuvres uniques et vivez
◆ Performances de cirque de calibre international le cuivre « repoussé » dans toute
Let yourself be tempted by our chef’s local bistronomic menu! sa splendeur. »
◆ 3 or 5-course Table d’hôte and Red Carpet Package  
◆ Discover our new Signature formula

◆ Circus performances of world class performers


  
CROISIÈRE DE SOIR EVENING CRUISE  
Incluant une sélection de bières de microbrasserie jusqu’à 20h.
◆ DJ et piste de danse sur les ponts extérieurs

◆ Prestation de cirque de calibre international

59.99$ 
  
     





Including a selection of microbrewery beer until 8pm
◆ DJ and dance floor on the outdoor decks
« Be amazed by our creations. Discover
◆ Circus performance of world class performers how we crafted the doors of the

DÉPART / DEPARTURE : 19 h DURÉE / DURATION : 4 h

Sainte-Anne-de-Beaupré church. »
 
EMBARQUEMENT / BOARDING : Vieux-Québec / Old Quebec
croisieresaml.com 1 800 563.4643

www.albertgilles.com
©Photos : Pascal Duchesne, Nova Film.  
  
Prix et horaires sujets à changements sans préavis. Taxes non incluses. Prices and schedules subject to change without notice. Taxes not included. 




 ­

LIGNE ROUGE Arrêt 4 • RED LOOP Stop #4 TOUR CAMPAGNE • COUNTRYSIDE TOUR