ِ

‫الص َيا ِم من‬ ِ

ِّ ‫تاب‬
ُ ‫ك‬ Le Chapitre du Siyâm
(le jeûne)

‫ُبلو ِغ ا َمل َرا ِم‬ de BOULOUGH

AL-MARÂM

ِ
‫ َف َرنس‬/ ‫َع َر ِب‬ Arabe - Français

JAPPRENDS.LISLAM77@gmail.com https://t.me/japprends_lislam
  

‫«َل‬
َ :‫اَّلل ﷺ‬ ‫ول هي‬ُ ‫ال َر ُس‬
َ َ‫ ق‬:‫ال‬ َ َ‫ق‬ َ‫ َع ْن أيَِب ُه َريْ َرة‬- 1
1- Abû Hurayrah rapporte que le Messager
d’Allah ‫ ﷺ‬a dit : « Ne précédez pas Ramadan par le
‫وم‬‫ص‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫ك‬َ ‫ل‬ ‫ج‬‫ر‬ ‫ه‬
‫َل‬ ‫ي‬
‫إ‬ , ‫ي‬
‫ْي‬ ‫م‬‫و‬ ‫ي‬ ‫َل‬
َ‫و‬ ‫م‬ٍ‫ت َق هدموا رمضا َن بيصويم ي و‬
ُ َُ َ َُ ْ َ َْ َ َْ َْ َ ََ ُ َ siyâm (jeûne) d’un jour ou deux, sauf pour celui qui a
.‫ ُمته َفق َعلَْي يه‬.»ُ‫ص ْمه‬ ُ َ‫ فَ لْي‬,‫ص ْوًما‬
َ
l'habitude de jeûner ces jours, dans ce cas qu’il le
fasse. » Al-Bukhârî et Muslim.
‫ام الْيَ ْو َم اله يذي‬ َ‫ص‬ َ ‫ َم ْن‬:‫ال‬ َ َ‫ق‬ ‫ َو َع ْن َع هما ير بْ ين ََي يس ٍر‬- 2 2- cAmmar Ibn Yâsir rapporte : « Celui qui jeûne
le jour du doute à certes désobéi à Abû-l-Qâsim ‫[ ﷺ‬le
‫ي‬ُّ ‫ َوذَ َك َرهُ الْبُ َخا ير‬.‫اس يم ﷺ‬ ‫ك في ييه فَ َق ْد َعصى أََب الْ َق ي‬ ُّ ‫ش‬ َ ُ‫ي‬
َ َ Prophète] »1
.‫ َوابْ ُن يحبها َن‬,َ‫ص هح َحهُ ابْ ُن ُخ َزْْيَة‬ ‫و‬
َ َ َْ , ‫ة‬
ُ ‫س‬ ‫م‬ َْ
‫اْل‬ ‫ه‬
ُ ‫ل‬
َ ‫ص‬ ‫و‬‫و‬
َ ََ ,‫ا‬ ‫ق‬
ً ‫ي‬‫تَعلي‬
ْ
3- Ibn cUmar  rapporte : J’ai entendu le
:‫ول‬ ُ ‫اَّلل ﷺ يَ ُق‬ ‫ول هي‬ َ ‫ت َر ُس‬ ُ ‫ َيَس ْع‬:‫ال‬ َ َ‫ ق‬ ‫ َو َع ين ابْ ين عُ َم َر‬- 3 Messager d’Allah ‫ ﷺ‬dire : « Si vous le voyez (le
‫ فَيإ ْن غُ هم‬,‫ َوإي َذا َرأَيْ تُ ُموهُ فَأَفْ يط ُروا‬,‫وموا‬ ُ‫ص‬ ُ َ‫«إي َذا َرأَيْ تُ ُموهُ ف‬
croissant de lune indiquant le début du mois de
Ramadan), jeûnez, et lorsque vous le voyez (le
.‫ ُمته َفق َعلَْي يه‬.»ُ‫َعلَْي ُك ْم فَاقْ ُد ُروا لَه‬ croissant de lune indiquant le début de Shawwâl, le
mois qui suit Ramadan), rompez le siyâm. Si vous ne
pouvez pas l’apercevoir, complétez le nombre de jours.
» Al-Bukhârî et Muslim.

1 Hasan (bon) Mawqûf c-à-d que la chaine de transmission

s’arrête au Compagnon cAmmâr Ibn Yâsir.
2
 .»‫ْي‬ ‫ي‬
‫ث‬ ‫َل‬
َ ‫ث‬
َ ‫ه‬‫ل‬
َ ‫وا‬ ‫ر‬ ‫د‬
ُ ‫ق‬
ْ ‫ا‬ ‫ف‬
َ ‫م‬ ‫ك‬ُ ‫ي‬ ‫ل‬
َ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫م‬‫ي‬ ‫غ‬ْ ُ
‫أ‬ ‫ن‬ْ ‫ي‬
‫إ‬‫ف‬
َ « :‫م‬ٍ ‫ي‬
‫ل‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ولي‬ Muslim rapporte : « Si le ciel est couvert, complétez
َ ُ ُ ْ َْ َ َُْ le mois de Shacbân (le mois avant Ramadan) à trente
‫يث أيَِب‬ ‫ ولَهُ يِف ح يد ي‬.»‫ْي‬ ‫ي‬
‫ث‬ ‫َل‬َ ‫ث‬
َ ‫ة‬
َ ‫د‬‫ه‬ ‫ «فَأَ ْك يملُوا ال ي‬:‫وليلْب َخا ير يي‬
‫ْع‬ jours.» Al-Bukhârî rapporte « Complétez le mois (de
َ َ َ ُ َ Shacbân) à trente jours ». Et Al-Bukhârî rapporte
.»‫ْي‬ ‫ي‬‫ث‬‫َل‬ َ ‫ث‬
َ ‫ن‬
َ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫ش‬
َ ‫ة‬
َ ‫د‬‫ه‬ ‫ «فَأَ ْك يملُوا ي‬: ‫هري رَة‬
‫ع‬ d’après Abû Hurayrah : « Complétez le mois de
َ َْ َ َْ ُ Shacbân à trente jours ».
,‫هاس ا ْْليََل َل‬ُ ‫اءى الن‬ َ ‫ تَ َر‬:‫ال‬ َ َ‫ ق‬ ‫ َو َع ين ابْ ين عُ َم َر‬- 4 4- Ibn cUmar  rapporte : « Les gens scrutaient le

‫هاس‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫َم‬ ‫أ‬‫و‬ , ‫ام‬ ‫ص‬ ‫ف‬

َ ,‫ه‬ ‫ت‬ ‫ي‬َ‫أ‬
‫ر‬ ‫َن‬‫ي‬‫أ‬ ‫ﷺ‬ ‫ول هي‬
‫اَّلل‬ َ ‫ت َر ُس‬ُ ‫فَأَ ْخبَ ْر‬
ciel pour observer le croissant de lune. J’ai alors
َ ََ َ َ َ ُُْ َ informé le Messager d’Allah ‫ ﷺ‬que je l’avais vu.

.‫ َوا ْْلَاكي ُم‬,‫ص هح َحهُ ابْ ُن يحبها َن‬ َ َ ُ ُ َ َ َ ‫بي‬

‫و‬ ,‫د‬َ ‫او‬ ‫د‬
َ ‫و‬ ‫َب‬
‫أ‬ ُ‫اه‬‫و‬‫ر‬ . ‫صي يام ي‬
‫ه‬ ‫ي‬ Il a donc jeûné et a ordonné aux gens de jeûner. »
Rapporté par Abû Dâwud. Al-Hâkim et Ibn

‫اء إي ََل الني ي‬ ‫ي‬ Hibbân le jugent bon.

‫هب‬ َ ‫ أَ هن أَ ْع َرابيًّا َج‬: ‫اس‬ ٍ ‫ َو َع ين ابْ ين َعبه‬- 5
‫ «أَتَ ْش َه ُد أَ ْن ََل إيلَ َه‬:‫ال‬ َ ‫ فَ َق‬,‫ت ا ْْليََل َل‬ ُ ْ‫ إيين َرأَي‬:‫ال‬
5- Ibn cAbbâs  rapporte qu’un bédouin se
َ ‫ﷺ فَ َق‬ rendit auprès du Prophète ‫ ﷺ‬et lui dit : « J’ai vu
ُ ‫ «أَتَ ْش َه ُد أَ هن ُُمَ هم ًدا َر ُس‬:‫ال‬
‫ول‬ َ َ‫ ق‬.‫ نَ َع ْم‬:‫ال‬ ‫إيهَل ه‬
َ َ‫اَّللُ؟» ق‬ le croissant de lune. » Le Prophète dit : « Attestes-
tu qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah ?
‫هاس ََي بي ََل ُل أَ ْن‬ ‫ «فَأ يَذ ْن يِف الن ي‬:‫ال‬ َ َ‫ ق‬.‫ نَ َع ْم‬:‫ال‬ ‫هي‬
َ َ‫اَّلل؟» ق‬ » – Oui, répondit-il – « Attestes-tu que Muhammad
est le Messager d’Allah ? » – Oui. – Le Prophète dit
‫ َوابْ ُن‬,َ‫ص هح َحهُ ابْ ُن ُخ َزْْيَة‬
َ ‫ َو‬,ُ‫سة‬ ْ ُ‫ َرَواه‬.»‫وموا غَ ًدا‬
َ ‫اْلَ ْم‬ ُ‫ص‬ ُ َ‫ي‬ : « Ô Bilâl, annonce aux gens de jeûner demain. »2

.ُ‫سائي ُّي إي ْر َسالَه‬‫ه‬

‫ن‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ج‬
‫ه‬ ‫ر‬‫و‬ 1
‫ن‬
َ ‫ا‬‫ب‬
‫ه‬ ‫ح‬‫ي‬
َ َ ََ
‫ ضعيف‬1 2 Hadîth faible.
3
:‫ال‬ َ َ‫هب ﷺ ق‬ ‫ َع ين الني ي‬, ‫ْي‬ ‫ي‬‫ن‬ ‫ وعن ح ْفصةَ أيُم الْم ْؤي‬- 6
‫م‬ 6- Hafsah, la mère des croyants , rapporte que
َ ُ َ َ ََْ le Prophète ‫ ﷺ‬a dit : « Celui qui n’a pas l’intention
‫ي‬ ‫«من ََل ي ب ي ي ي‬
ُ‫ َرَواه‬.»ُ‫ام لَه‬ َ َ‫ام قَ ْب َل الْ َف ْج ير فَ ََل صي‬ َ َ‫ت الصي‬ َُ ْ ْ َ d’accomplir le siyâm (jeûne) avant l’aube n’a point de
siyâm ».
,‫يح َوقْ يف يه‬‫ي إي ََل تَ ْريج ي‬ُّ ‫الّتيم يذ‬ ‫ال الن ي‬
ْ ‫هسائ ُّي َو ي‬ َ َ ‫ َوَم‬,ُ‫سة‬ ْ
َ ‫اْلَ ْم‬
:‫ وللدارقطين‬.‫وعا ابْ ُن ُخ َزْْيَةَ َوابْ ُن يحبها َن‬
Ad-Dâraqutnî rapporte : « Point de siyâm pour
ً ُ‫ص هح َحهُ َم ْرف‬ َ ‫َو‬ celui qui n’en avait pas l’intention pendant la nuit ».

.»‫من الليل‬ ْ ‫يام ملن ََل يَ ْف ير‬ ‫ي‬

َ ُ‫ضه‬ َ ‫«َل ص‬
َ ‫ َو َع ْن َعائي‬- 7
rapporte : « Un jour, le Prophète ‫ﷺ‬
ُّ ‫ َد َخ َل َعلَ هي الني‬:‫ت‬
7- cÂishah
‫هب ﷺ‬ ْ َ‫قَال‬ َ‫شة‬ entra chez moi et demanda : « Avez-vous quelque
:‫ال‬ َ َ‫ ق‬.‫ ََل‬:‫«ه ْل يع ْن َد ُك ْم َش ْيء؟» قُلْنَا‬ : ‫ال‬
َ ‫ق‬
َ ‫ف‬
َ ، ‫م‬ٍ‫َذات ي و‬
َْ َ
chose à manger ? » Nous répondîmes : « Non » Il
َ dit : « Alors, dans ce cas (ou par conséquent), je jeûne.
‫ي لَنَا‬ ‫ أ ُْه ي‬:‫ فَ ُقلْنَا‬,‫ ُثُه أ َََت ََن ي وما آ َخر‬،»‫«فَيإين إي ًذا صائيم‬
‫د‬
َ َ ً َْ َ » Il revint un autre jour et nous lui dîmes : « On
nous a offert du Hays (plat composé de dattes, de
.‫ فَأَ َك َل‬،»‫صائي ًما‬ ‫ت‬ُ ‫ح‬ ‫ب‬ ‫َص‬ ‫أ‬ ‫د‬
ْ ‫ق‬
َ ‫ل‬
َ ‫ف‬
َ , ‫ «أَ يريني ي‬:‫ال‬
‫يه‬ َ ‫ فَ َق‬,‫َح ْيس‬
َ ْ َْ beurre et de fromage). Il dit : « Passe-le moi, car je
jeûne depuis ce matin » et il mangea. » Muslim
.‫َرَواهُ ُم ْسليم‬
‫اَّلل ﷺ‬ ‫ول هي‬
َ ‫ ؛ أَ هن َر ُس‬ ‫ َو َع ْن َس ْه يل بْ ين َس ْع ٍد‬- 8
8- Sahl Ibn Sacd  rapporte que le Prophète ‫ ﷺ‬a
dit : « Les gens ne cesseront d’être dans le bien tant
‫ ُمته َفق‬.»‫هاس يِبَ ٍْْي َما َع هجلُوا ال يْفط َْر‬
ُ ‫ال الن‬
ُ ‫«َل يَ َز‬
َ :‫ال‬ َ َ‫ق‬ qu’ils s’empresseront de rompre le siyâm. » Al-
Bukhârî et Muslim
.‫َعلَْي يه‬
4
 ‫َع ين الني ي‬
‫هب‬ ‫ يمن ح يد ي‬:‫لّتيم يذ يي‬
‫يث أيَِب ُه َريْ َرَة‬ ‫ي‬ ‫ ولي‬- 9 9- At-Tirmidhî relate d’après Abû Hurayrah
َ ْ ْ َ que le Prophète ‫ ﷺ‬a dit : « Allah – qu’Il soit exalté
‫ادي إي َه‬
‫َل‬ ‫ب يعب ي‬ ‫ال ه‬
َ ُّ ‫َح‬ َ ‫ أ‬- ‫ عز وجل‬- ُ‫اَّلل‬ َ َ‫ «ق‬:‫ال‬ َ َ‫ﷺ ق‬ et glorifié – dit : Mes serviteurs les plus aimés sont
ceux qui hâtent au plus vite la rupture du jeûne. »
.»‫أَ ْع َجلُ ُه ْم فيط ًْرا‬
‫ول هي‬ ٍ ‫س بْ ين مالي‬
‫اَّلل‬ ُ ‫ال َر ُس‬ َ َ‫ ق‬:‫ال‬ َ َ‫ق‬ ‫ك‬ َ ‫ َو َع ْن أَنَ ي‬- 10
10- Anas Ibn Mâlik rapporte que le Prophète
‫ ﷺ‬a dit : « Prenez un repas en fin de nuit (Sahûr), car
.‫ ُمته َفق َعلَْي يه‬.»ً‫س ُحوير بَ َرَكة‬ ‫س هح ُروا فَيإ هن يِف ال ه‬َ َ‫ «ت‬:‫ﷺ‬ il contient une bénédiction (barakah). » Al-Bukhârî et
Muslim

‫هب ﷺ‬ ‫َع ين الني ي‬ ‫ضي يب‬‫ َو َع ْن َسل َْما َن بْ ين َع يام ٍر ال ه‬- 11 11- Salmân Ibn cÂmir Adh-Dhabbî rapporte
que le Prophète ‫ ﷺ‬a dit : « « Rompez le siyâm avec
‫ فَيإ ْن ََلْ َيَي ْد‬,‫َح ُد ُك ْم فَ لْيُ ْف يط ْر َعلَى تَْ ٍر‬
َ ‫ «إي َذا أَفْطََر أ‬:‫ال‬ َ َ‫ق‬ des dattes, et si vous n’en trouvez pas alors avec de

,ُ‫سة‬ ‫م‬ َْ
‫اْل‬ ‫اه‬ ‫و‬‫ر‬ .» ‫ور‬ ‫ه‬ ‫ط‬
َ ‫ه‬‫ه‬‫ن‬‫إ‬‫ي‬‫ف‬
َ , ٍ ‫فَ لْي ْف يطر علَى م‬
‫اء‬
l’eau, car elle purifie. »2
َ ْ ُ ََ ُ ُ َ َ ْ ُ
1 ‫ي‬
.‫ص هح َحهُ ابْ ُن ُخ َزْْيَةَ َوابْ ُن يحبها َن َوا ْْلَاك ُم‬
َ ‫َو‬

2 Hadîth faible. Shaikh Al-Albânî a cité que la chaîne de

transmission était faible, mais que la pratique de rompre
ِ ‫ ضعَّفَهُ األلباني في‬.‫ضعيف‬
.50/4 ‫اإلرواء‬ 1 avec des dattes est avérée.
5
‫اَّلل ﷺ‬ ‫ول هي‬ ُ ‫ نَ َهى َر ُس‬:‫ال‬ َ َ‫ق‬ ‫ َو َع ْن أيَِب ُه َريْ َرَة‬- 12 12- Abû Hurayrah rapporte que le Prophète ‫ﷺ‬
a interdit le jeûne continu. Un homme parmi les
َ ‫ فَيإنه‬:‫ْي‬ ‫ي‬ ‫ال رجل يمن الْمسلي‬ ‫صي‬
‫ول‬َ ‫ك ََي َر ُس‬ َ ْ ُ َ ُ َ َ ‫ فَ َق‬,‫ال‬
‫م‬ َ ‫َع ين الْ يو‬ muslims lui dit : « Mais toi tu jeûnes en continu,
Ô messager d’Allah ». Il répondit : « Qui d’entre
‫يت يُط يْع ُم يين َريِب‬ ُ ‫«وأَيُّ ُك ْم يمثْليي؟ إيين أَبي‬ َ : ‫ال‬
َ ‫ق‬
َ ‫؟‬‫ل‬
ُ َ
‫اَّلل تُو ي‬
‫اص‬ ‫هي‬ vous m’est semblable ? Pendant la nuit, mon Seigneur
me nourrit et m’abreuve. » Et lorsqu’ils refusèrent
‫اص َل بيي ْم‬ ‫و‬ ‫ال‬‫ي‬ ‫ص‬ ‫ي‬
‫و‬ ْ‫ل‬‫ا‬ ‫ن‬‫ي‬ ‫ع‬ ‫وا‬ ‫ه‬
َ ُ َ َ َْ ‫ت‬ ‫ن‬
ْ ‫ي‬ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫َب‬
‫أ‬ ‫ا‬ ‫م‬‫ه‬ ‫ل‬
َ ‫ف‬
َ .» ‫ي‬
‫يين‬ ‫ي‬
‫ق‬ ‫َويَ ْس‬
َ َ َ de renoncer au siyâm continu, le Prophète jeûna

‫هر ا ْْليََل ُل‬ ‫ ُثُه رأَوا ا ْْلي‬,‫ ُثُه ي وما‬,‫ي وما‬ avec eux un autre jour sans rompre, puis un autre
‫خ‬
َ ْ ‫َت‬
ََ ‫و‬ َ‫ل‬« :‫ال‬
َ ‫ق‬
َ َ‫ف‬ , ‫ل‬ َ ‫َل‬َ َُ ً َْ ً َْ encore. Puis, ils virent le croissant de lune et il dit

‫ ُمته َفق‬.‫ْي أَبَ ْوا أَ ْن يَ ْن تَ ُهوا‬ ‫ح‬‫ َكالْمن يك يل َْلم ي‬،»‫لَ يز ْدتُ ُكم‬ : « S’il avait tardé, je vous aurai encore prolongé le
َ ُْ َُ ْ siyâm », pour les réprimander afin de les
.‫َعلَْي يه‬ dissuader de continuer. » Al-Bukhârî et Muslim

‫ع‬ْ ‫«م ْن ََلْ يَ َد‬ ‫ول هي‬

َ :‫اَّلل ﷺ‬ ُ ‫ال َر ُس‬ َ َ‫ ق‬:‫ال‬ َ َ‫ َو َع ْنهُ ق‬- 13 13- Abû Hurayrah rapporte que le Prophète ‫ﷺ‬
a dit : « Celui qui ne délaisse pas les propos
‫اجة يِف أَ ْن‬ ‫ فَ لَي ي ي‬,‫ وا ْْل ْهل‬,‫الزوير والْعمل بي يه‬
َ ‫س هَّلل َح‬ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ُّ ‫قَ ْو َل‬ mensongers, les pratiques qui y correspondent et
l’indécence, Allah n'a nul besoin qu’il délaisse sa
‫ظ‬ُ ‫ َوأَبُو َد ُاو َد َوالله ْف‬,‫ي‬ ُّ ‫ َرَواهُ الْبُ َخا ير‬.»ُ‫ع طَ َع َامهُ َو َش َرابَه‬ َ ‫يَ َد‬ nourriture et sa boisson. » Al-Bukhârî et Abû
Dâwud.
.ُ‫لَه‬

6
‫اَّلل ﷺ‬ ‫ول هي‬ ُ ‫َر ُس‬
‫ َكا َن‬:‫ت‬ ْ َ‫قَال‬ َ‫شة‬َ ‫ َو َع ْن َعائي‬- 14
14- cÂishah rapporte : « Le Messager d’Allah
‫ﷺ‬embrassait alors qu’il jeûnait et caressait alors
‫َولَ يكنههُ أ َْملَ ُك ُك ْم‬
,‫صائيم‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ي‬
َ َ ُ َ ُ َ‫ َويُب‬,‫صائم‬
‫و‬ ‫اش‬ ‫ي َقبيل و ُهو ي‬
َ َ َ ُ ُ qu’il jeûnait, mais il était celui qui maitrisait le

.‫ظ لي ُم ْسلي ٍم‬

ُ ‫ َوالله ْف‬,‫ ُمته َفق َعلَْي يه‬.‫ييِل ْربي يه‬
plus ses pulsions. » Al-Bukhârî et Muslim.
Muslim a ajouté dans une autre version : « …

َ ‫ يِف َرَم‬:‫اد يِف يرَوايٍَة‬

pendant le Ramadan ».
.‫ضا َن‬ َ ‫َوَز‬
15- Ibn cAbbâs  rapporte que le Prophète ‫ﷺ‬
‫احتَ َج َم َو ُه َو‬
ْ ‫هب ﷺ‬ ‫ أَ هن الني ه‬ ‫اس‬ ٍ ‫ َو َع ين ابْ ين َعبه‬- 15 s’est fait pratiquer une Hijâmah en état de

ُّ ‫ َرَواهُ الْبُ َخا ير‬.‫صائيم‬

sacralisation, et il s’est fait pratiquer une Hijâmah
‫ي‬ ْ ‫ َو‬,‫ُُْم يرم‬
َ ‫احتَ َج َم َو ُه َو‬ alors qu’il jeûnait. Al-Bukhârî

‫ول هي‬
‫اَّلل ﷺ‬ َ ‫ أَ هن َر ُس‬: ‫س‬ ٍ ‫ َو َع ْن َش هد ياد بْ ين أ َْو‬- 16 16- Shaddâd Ibn Aws rapporte que le Prophète
‫ ﷺ‬passa près d’un homme à Baqîc alors qu’on lui
:‫ال‬
َ ‫ فَ َق‬.‫ضا َن‬َ ‫أَتَى َعلَى َر ُج ٍل يَبلْبَ يقي يع َو ُه َو ََْيتَ يج ُم يِف َرَم‬ faisait une Hijâmah pendant le Ramadân, et il dit

‫الّتيم يذ ه‬
ْ ‫سةُ إيهَل ي‬
‫«أَفْطَر ا ْْل ي‬ : « Celui qui pratique et celui qui subit la Hijâmah ont
,‫ي‬ َ ‫م‬
ْ َْ
‫اْل‬ ‫ه‬
ُ ‫ا‬‫و‬ ‫ر‬
ََ .» ‫وم‬
ُ ‫ج‬
ُ ‫ح‬
ْ ‫ْم‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫و‬
َ َُ َ َ‫م‬ ‫اج‬ rompu le siyâm » [Authentique].
.‫ َوابْ ُن يحبها َن‬,َ‫ َوابْ ُن ُخ َزْْيَة‬,‫َْحَ ُد‬
ْ ‫ص هح َحهُ أ‬
َ ‫َو‬

7
‫ت‬‫ أ هَو ُل ما ُك يرَه ي‬:‫ال‬ َ َ‫ق‬ ٍ ‫س بْ ين مالي‬
‫ك‬ ‫ َو َع ْن أَنَ ي‬- 17 17- Anas Ibn Mâlik rapporte : « La première
َ َ fois que la Hijâmah fut réprouvée à celui qui
‫ب اي ْحتَ َج َم َو ُه َو‬ ٍ ‫صائييم; أَ هن َج ْع َف َر بْ َن أيَِب طَالي‬ ‫ا ْْلي َج َامةُ ليل ه‬ jeûne est lorsque Jacfar Ibn Abî Tâlib se faisait
‫ي‬ ُّ ‫ فَ َم هر بي يه الني‬,‫صائيم‬
pratiquer la Hijâmah alors qu’il jeûnait. Le
َ ‫ ُثُه َرخ‬, »‫ «أَفْطََر َه َذان‬:‫ال‬
‫هص‬ َ ‫هب ﷺ فَ َق‬ َ Prophète ‫ ﷺ‬passa près de lui et dit : « Ces deux ont
‫هب ﷺ بَ ْع ُد يِف ا ْْلي َج َام ية ليل ه‬
‫ َوَكا َن أَنَس ََْيتَ يج ُم َو ُه َو‬,‫صائييم‬ ُّ ‫الني‬ rompu leur siyâm ». Par la suite, le Prophète ‫ ﷺ‬a

ُّ ‫ َرَواهُ ال هد َارقُط ي‬.‫صائيم‬

permis la Hijâmah à celui qui jeûne, et Anas se
1
.ُ‫ْين َوقَ هواه‬ َ faisait pratiquer la Hijâmah alors qu’il jeûnait. »
Rapporté par Ad-Dâraqutnî .3

َ ‫هب ﷺ ا ْكتَ َح َل يِف َرَم‬

,‫ضا َن‬ ‫ أَ هن الني ه‬: َ‫شة‬ َ ‫ َو َع ْن َعائي‬- 18 18- cÂishah rapporte que le Prophète ‫ ﷺ‬se
mettait du khol aux yeux pendant le Ramadan
2 ٍ ‫ي‬
.‫ضعيف‬ ٍ َ‫ رواهُ ابن ماج ْه ِبييسن‬.‫و ُهو صائيم‬
َ ‫اد‬ ْ َ َ ُ ْ ََ َ َ َ alors qu’il jeûnait. Hadîth rapporté par Ibn Mâjah
avec une chaîne de transmission faible. At-
.‫ص ُّح في ييه َش ْيء‬
‫ ََل ي ي‬:‫ي‬ ‫ال ي ي ي‬
َ ُّ ‫الّتمذ‬ ْ َ َ‫ق‬ Tirmidhî a ajouté : rien de cela n’est authentique.4

‫ وال أعلم له‬،‫ «كلهم ثقات‬:‫) وقال‬7 / 182 /2( ‫ رواه الدارقطني‬.‫ منكر‬1
‫ وفي األصل ذكرت جماعة ممن أنكروا الحديث أحدهم الحافظ‬:‫ قلت‬.»‫علة‬
‫نفسه‬ 3 Hadîth munkar, faible
)1678( ‫ رواه ابن ماجه‬.‫ضعيف‬ 2 4 Hadîth faible

8
 ‫«م ْن‬ ‫ول هي‬ َ‫ َو َع ْن أيَِب ُه َريْ َرة‬- 19
َ :‫اَّلل ﷺ‬ ُ ‫ال َر ُس‬ َ َ‫ ق‬:‫ال‬َ َ‫ق‬ 19- Abû Hurayrah rapporte que le Messager
d’Allah ‫ ﷺ‬a dit : « Quiconque est pris de
ُ‫ فَيإ هَّنَا أَط َْع َمه‬,ُ‫ص ْوَمه‬ ‫م‬
‫ه‬ ‫ فَ لْيتي‬,‫ فَأَ َكل أَو َش يرب‬,‫نَ يسي و ُهو صائيم‬
َ ُ َ ْ َ َ َ ََ vomissements n’a pas à rattraper son siyâm, et celui
.‫ ُمته َفق َعلَْي يه‬.»ُ‫اَّللُ َو َس َقاه‬‫ه‬ qui se fait vomir doit le rattraper. » Al-Bukhârî et
Muslim
‫ضاءَ َعلَْي يه َوََل‬ َ َ‫ضا َن ََن يسيًا فَ ََل ق‬َ ‫«م ْن أَفْطََر يِف َرَم‬ : ‫ي‬
‫م‬ ‫وليلْحاكي‬
َ َ َ Al-Hâkim rapporte : « Celui qui rompt son siyâm
pendant le Ramadan par oubli n’a pas à rattraper
.‫ص يحيح‬ َ ‫ َو ُه َو‬.»َ‫َك هف َارة‬ son siyâm ni à s’acquitter d’une expiation »1

‫«م ْن‬ : ‫ﷺ‬ ‫ول هي‬

‫اَّلل‬ ُ ‫ال َر ُس‬
َ َ‫ ق‬:‫ال‬ َ َ‫ َو َع ْن أيَِب ُه َريْ َرَة ق‬- 20
َ 20- Abû Hurayrah rapporte que le Messager

‫اء فَ َعلَْي يه‬ ‫ي‬ d’Allah ‫ ﷺ‬a dit : « Quiconque est pris de
َ َ ْ ْ َ َ ‫اء َعلَْي‬
‫ق‬
َ ‫ت‬ ‫اس‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫و‬ ,‫ه‬ َ‫ض‬ َ َ‫َذ َر َعهُ الْ َق ْيءُ فَ ََل ق‬ vomissements n’a pas à rattraper son siyâm, et celui
.‫ْين‬ ْ ‫َعلههُ أ‬
ُّ ‫ َوقَ هواهُ ال هد َارقُط ي‬.‫َْحَ ُد‬ َ ‫ َوأ‬.ُ‫سة‬ َ ‫اْلَ ْم‬ْ ُ‫ َرَواه‬.»ُ‫ضاء‬ َ ‫الْ َق‬
qui se fait vomir doit le rattraper. »2

1Hadîth Hasan (bon)

2 Hadîth faible. Plusieurs savants l’ont critiqué, comme
Ahmad, Al-Bukhârî, Abû Dâwûd, Ad-Dârimî, An-Nasâ-î
qui ont cité que le hadîth était faible.
9
 ‫اَّلل ﷺ َخ َر َج‬ ‫ول هي‬ َ ‫ أَ هن َر ُس‬ ‫اَّلل‬ ‫ و َعن جابي ير ب ين َعب يد هي‬- 21 21- Jâbir Ibn cAbdillah  rapporte que l’année de
ْ ْ َ ْ َ la libération de la Mecque, le Messager d’Allah ‫ﷺ‬
,‫اع الْغَ يم ييم‬ َ ‫ام َح هَّت بَلَ َغ ُك َر‬ َ‫ص‬ َ َ‫ ف‬,‫ضا َن‬ َ ‫ام الْ َف ْت يح إي ََل َم هكةَ يِف َرَم‬ َ ‫َع‬ s’est rendu à la Mecque pendant le mois de
‫هاس‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫ظ‬
َ ‫ن‬
َ ‫َّت‬
‫ه‬ ‫ح‬ , ‫ه‬ ‫ع‬ َ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ف‬
َ ٍ ‫ ُثُه دعا بيَق َد ٍح يمن م‬,‫فَصام النهاس‬
‫اء‬
Ramadan. Il a jeûné jusqu’à parvenir à la vallée
ُ َ َ َُ َ َ ْ ََ ُ َ َ de Ghamîm, et les gens ont jeûné. Puis, il
‫هاس قَ ْد‬ ‫ض الن ي‬ َ ‫ إي هن بَ ْع‬:‫ك‬ َ ‫يل لَهُ بَ ْع َد َذلي‬َ
‫ فَي‬,‫ ُثُه َش يرب‬,‫إيلَي يه‬
‫ق‬ َ ْ
demanda une coupe d’eau qu’il leva jusqu'à ce
que les gens le regardent et il but. On l’informa
:‫ َويِف لَ ْف ٍظ‬.»ُ‫صاة‬ َ ُ‫ك الْع‬ َ ‫ أُولَئي‬,ُ‫صاة‬ َ ُ‫ك الْع‬ َ ‫ «أُولَئي‬:‫ال‬ َ َ‫ ق‬.‫ام‬ َ‫ص‬ َ par la suite que certains avaient continué à jeûner
et il dit : « Voilà les désobéissants ! Voilà les
‫ َوإي هَّنَا يَ ْنظُُرو َن‬,‫ام‬ ‫ي‬
ُ َ‫هاس قَ ْد َش هق َعلَْي يه ُم الصي‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ه‬
‫ن‬ ‫ إي‬:ُ‫فَيقيل لَه‬
َ َ désobéissants ! » Dans une autre version, on lui dit
‫ي‬ ‫ي‬ ٍ ‫ فَ َدعا بيَق َد ٍح يمن م‬،‫ْت‬ ‫في‬ : « Les gens ont de la peine à continuer le jeûne, et
ُ‫ َرَواه‬.‫ب‬ َ ‫ر‬ ‫ش‬َ َ‫ف‬ ، ‫ر‬ ‫ص‬ْ ‫ْع‬ ‫ل‬ ‫ا‬
َ َ َ ْ ‫د‬
َ ‫ع‬
ْ ‫ب‬ ‫اء‬ َ َ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ف‬
َ
َ َ ‫ا‬ ‫يم‬ ils attendent de voir ce que tu fais. Après le cAsr,
.‫ُم ْسليم‬ il demanda une coupe d’eau et but ». Muslim

‫ َو َع ْن َْحْ َزةَ بْ ين َع ْم ٍرو ْاْلَ ْسلَ يم يي‬- 22

22- Hamzah Ibn cAmr Al-Aslamî rapporte
‫ ََي‬:‫ال‬ َ َ‫أَنههُ ق‬ qu’il a dit : «Ô Messager d’Allah ! Je me sens la
‫ فَ َه ْل َعلَ هي‬,‫س َف ير‬ ‫الصيَ يام يِف ال ه‬ ‫َج ُد يِب قُ هوةً َعلَى ي‬ ‫ول هي‬
‫اَّلل! أ ي‬ َ ‫َر ُس‬ force de jeûner en voyage, est-ce que je commets
une faute ? » Le Messager d’Allah ‫ ﷺ‬répondit : «
‫ فَ َم ْن أَ َخ َذ‬,‫اَّلل‬‫«هي ر ْخصة يمن هي‬ ‫اَّلل ﷺ ي‬ ‫ول هي‬ ُ ‫ال َر ُس‬ َ ‫ُجنَاح؟ فَ َق‬
َ َ ُ َ C’est une permission qu’Allah a accordée. Celui qui la

ُ‫ َرَواه‬.»‫اح َعلَْي يه‬ ‫ي‬ suit, c’est une bonne chose, et celui qui souhaite jeûner
َ َ‫وم فَ ََل ُجن‬ َ ‫ص‬ ُ َ‫ب أَ ْن ي‬ ‫َح ه‬ َ ‫ َوَم ْن أ‬,‫سن‬ َ ‫بَا فَ َح‬ ne commet aucune faute ». Hadith rapporté par
‫ أَ هن َْحْ َزةَ بْ َن‬:َ‫شة‬ َ ‫يث َعائي‬ ‫َصلُهُ يِف «الْمته َف يق» يمن ح يد ي‬ ْ َ ُْ‫أ‬‫و‬ . ‫م‬ ‫مسلي‬ Muslim. Dans les recueils authentiques d’après
َ ْ ُ cÂishah, il s’agit de Hamzah Ibn cAmr qui pose la

.‫َع ْم ٍرو َسأ ََل‬ question.

10
 ‫ص ليل ه‬
‫ش ْي يخ الْ َكبي يْي أَ ْن‬
ُ‫ َرَواه‬.‫ضاءَ َعلَْي يه‬
‫ ري‬:‫ال‬ ٍ ‫ َو َع ين ابْ ين َعبه‬- 23
َ ُ َ َ‫ ق‬ ‫اس‬
‫خ‬ 23- Ibn cAbbâs  rapporte : « Il a été permis à la
personne âgée de ne pas jeûner, et de nourrir
ٍ
َ َ‫ َوََل ق‬,‫ َويُط يْع َم َع ْن ُك يل يَ ْوم يم ْس يكينًا‬,‫يُ ْف يط َر‬ pour chaque jour un pauvre, sans avoir à
rattraper de jours de siyâm. » Rapporté par
.ُ‫ص هح َحاه‬ ‫ي‬ ُّ ‫ال هد َارقُط ي‬
َ ‫ َو‬,‫ َوا ْْلَاك ُم‬,‫ْين‬ Dâraqutnî et Al-Hâkim.

‫ َجاءَ َر ُجل إي ََل النهي يب ﷺ‬:‫ال‬ َ َ‫ق‬ َ‫ َو َع ْن أيَِب ُه َريْ َرة‬- 24

24- Abû Hurayrah rapporte : Un homme vint
trouver le Prophète ‫ ﷺ‬et lui dit : « Ô Messager
:‫ال‬ َ َ‫ك؟» ق‬ َ ‫«وَما أ َْهلَ َك‬ ‫ول هي‬
َ :‫ال‬ َ َ‫ ق‬.‫اَّلل‬ َ ‫ت ََي َر ُس‬ ُ ‫ َهلَ ْك‬:‫ال‬ َ ‫فَ َق‬ d’Allah ! Je suis perdu ! » – « Qu’est-ce qui a causé
‫«ه ْل َيَت ُد َما تَ ْعتي ُق‬َ :‫ال‬ َ ‫ فَ َق‬،‫ضا َن‬ َ ‫ت َعلَى ْام َرأيَِت يِف َرَم‬ ُ ‫َوقَ ْع‬ ta perte ? » - J’ai eu des rapports avec mon épouse

‫وم َش ْه َريْ ين‬ ‫ص‬ ‫ت‬

َ ‫ن‬ْ َ
‫أ‬ ‫يع‬ ‫ط‬‫ «فَ هل تَست ي‬:‫ال‬ َ َ‫ ق‬.‫ ََل‬:‫ال‬ َ َ‫َرقَ بَةً؟» ق‬
durant le mois de Ramadan – « As-tu un esclave à
َ ُ ُ َْ ْ َ affranchir ? » - Non. – « Peux-tu jeûner deux mois
‫ي‬
َ ‫ «فَ َه ْل َيَت ُد َما تُط يْع ُم ستي‬:‫ال‬
‫ْي‬ َ َ‫ ق‬.‫ ََل‬:‫ال‬ َ َ‫ْي؟» ق‬ ‫ُمتَ تَابي َع ْ ي‬ consécutifs ? » – Non. – « As-tu de quoi nourrir

.‫هب ﷺ بي َع َر ٍق في ييه تَْر‬ ُّ ‫ فَأيُِت الني‬,‫س‬ َ‫ل‬ ‫ج‬ ‫ُث‬

‫ُه‬ , ‫َل‬
َ : ‫ال‬
َ ‫ق‬
َ » ‫؟‬ ‫ا‬ً‫ين‬ ‫يمس ي‬
‫ك‬
soixante pauvres ? » – Non. Il s’assit et on apporta
َ َ ْ au Prophète ‫ ﷺ‬un panier contenant des dattes et
‫ْي‬ ‫ي‬ َ ‫ فَ َق‬, »‫ص هد ْق يبَ َذا‬
َ ْ َ‫َعلَى أَفْ َق َر منها? فَ َما ب‬ َ ‫ أ‬:‫ال‬ َ َ‫ «ت‬:‫ال‬ َ ‫فَ َق‬ il lui dit : « Donne-cela en aumône ». L’homme

ُّ ‫ك الني‬ َ ‫ض يح‬َ َ‫ ف‬,‫ج إيلَْي يه يمنها‬ ٍ ‫ََلب تَ ْي َها أ َْهل ب ْي‬ répondit : « A plus pauvre que nous ?
‫هب ﷺ َح هَّت‬ َُ ‫و‬ ‫َح‬
ْ ‫أ‬ ‫ت‬ َُ َ Il n’y a pas aux alentours de Médine de famille
ُ‫ َرَواه‬.»‫ك‬ َ َ‫ب فَأَط يْع ْمهُ أ َْهل‬ ْ ‫ «ا ْذ َه‬:‫ال‬ َ َ‫ ُثُه ق‬،ُ‫ت أَنْ يَابُه‬ ْ ‫بَ َد‬ plus dans le besoin que la nôtre ». Le Prophète ‫ﷺ‬
.‫ظ لي ُم ْسلي ٍم‬ ُ ‫ َوالله ْف‬,ُ‫س ْب َعة‬ ‫ال ه‬ rit au point où l’on vit ses canines, puis il dit :
« Va et nourris avec ta famille » (Rapporté entre
autres par Al-Bukhârî et Muslim)
11
 ‫ أَ هن‬:‫اَّللُ َع ْن ُه َما‬
‫ض َي ه‬ ‫شةَ وأيُم سلَمةَ ر ي‬ ‫ي‬
َ َ َ َ َ ‫ َو َع ْن َعائ‬- 25
25- cÂishah et Umm Salamah  rapportent : « Le
Prophète ‫ ﷺ‬se trouvait le matin en état d’impureté
‫ ُثُه يَغْتَ يس ُل‬,‫ح ُجنُ بًا يم ْن يِجَ ٍاع‬ ‫هب ﷺ َكا َن يُ ْ ي‬
ُ ‫صب‬ ‫الني ه‬ majeure suite à un rapport charnel. Puis, il
accomplissait son Ghusl (ses ablutions majeures) et
‫ َو‬:َ‫يث أيُم َسلَ َمة‬ ‫اد مسليم يِف ح يد ي‬ ‫ي‬
ْ ُ َ ‫ ُمته َفق َعلَْي‬.‫وم‬
‫ز‬
َ .‫ه‬ ُ ‫ص‬ ُ َ‫َوي‬ jeûnait. » Al-Bukhârî et Muslim. Muslim a ajouté
َ dans le hadîth d’Umm Salamah : « Et il ne rattrapait
.‫ضي‬ ‫ََل ي ْق ي‬ pas ce jour de siyâm»
َ
‫«م ْن‬ : ‫ال‬
َ ‫ق‬
َ ‫ﷺ‬ ‫ول هي‬
‫اَّلل‬ َ ‫أَ هن َر ُس‬ َ ‫ َو َع ْن َعائي‬-26
َ‫شة‬
26- cÂishah rapporte que le Messager d’Allah ‫ ﷺ‬a
َ dit : « Quiconque meurt alors qu’il devait s’acquitter de

.‫ ُمته َفق َعلَْي يه‬.»ُ‫ام َع ْنهُ َولييُّه‬ ‫ات و َعلَْي يه ي‬ jours de siyâm, que son walî (un de ses proches, de ses
ََ َ‫ص‬ ‫ام‬ ‫ي‬ ‫ص‬ َ َ ‫َم‬ héritiers) jeûne pour lui » Al-Bukhârî et Muslim

‫ص ْويم يه‬ ‫ن‬

َ ْ َ ََ ‫ع‬
َ ‫ي‬ ‫َبب صوم التهطَُّويع وما ُُني‬
ُ َْ ُ َ
Le siyâm surérogatoire et celui interdit
‫ول هي‬َ ‫أَ هن َر ُس‬ ‫صا ير يي‬ َ َ‫ َع ْن أيَِب قَ ت‬- 27
27- Abû Qatâdah Al-Ansârî rapporte qu’on a
‫اَّلل ﷺ‬ َ ْ‫اد َة ْاْلَن‬ interrogé le Messager d’Allah ‫ ﷺ‬à propos su siyâm
‫سنَةَ الْم ي‬
‫اضيَ َة‬ ‫ال‬ ‫ر‬‫ف‬‫ي‬ ‫ك‬
َ ‫«ي‬ : ‫ال‬
َ َ‫ق‬ . ‫ة‬
َ َ‫ف‬‫ر‬ ‫ع‬ ‫م‬‫ي‬‫و‬ ‫ي‬ ‫م‬‫ي‬‫و‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫سئي‬
َ ‫ه‬ ُ ُ َ
َ َْ َْ ْ َ ُ َ du jour de cArafah et il répondit : « Il expie les péchés
de l’année passée et de l’année à venir. » Et on l’a
‫ «يُ َك يف ُر‬:‫ال‬َ َ‫ ق‬.‫اء‬ ‫ور‬ ‫ش‬ ‫ا‬‫ع‬ ‫صي يام ي وي‬
‫م‬ ‫ وسئيل َعن ي‬،»َ‫والْباقيية‬
ََ ُ َ َْ َ ْ َ ُ َ َ َ َ interrogé au sujet du siyâm du jour de cÂshûrah et il
dit : « Il expie les péchés de l’année passée. » » Et on l’a
:‫ال‬ َ َ‫ ق‬,‫ْي‬ ‫ص ْويم يَ ْويم ياَلثْ نَ ْ ي‬ َ ْ َ ُ َ َ َ ‫ال ه‬
‫ن‬ ‫ع‬
َ ‫ل‬ ‫اضيةَ» وسئي‬ ‫سنَةَ الْم ي‬ interrogé au sujet du siyâm du lundi et il
répondit : « C’est le jour où je suis né, où j’ai été envoyé
.»‫ أ َْو أُنْ يز َل َعلَ هي في ييه‬,‫ت في ييه‬ ُ ْ‫ َوبُيعث‬,‫ت في ييه‬ ُ ‫اك يَ ْوم ُولي ْد‬
َ َ‫«ذ‬ en tant que Prophète et où le Qurân m’a été révélé. »
Muslim
.‫َرَواهُ ُم ْسليم‬
12
‫ول هي‬ َ ‫أَ هن َر ُس‬ ‫صا ير يي‬
‫اَّلل‬ َ ُّ‫ َو َع ْن أيَِب أَي‬- 28
َ ْ‫وب ْاْلَن‬
28- Abû Ayyûb Al-Ansârî rapporte que le
Messager d’Allah ‫ ﷺ‬a dit : « Quiconque jeûne le
‫ ُثُه أَتْ بَ َعهُ يستًّا يم ْن َش هو ٍال‬,‫ضا َن‬ َ ‫صا َم َرَم‬َ ‫«م ْن‬َ :‫ال‬ َ َ‫ﷺ ق‬ Ramadân puis le fait suivre du siyâm de six jours du
mois de Shawwâl, c’est comme s’il avait jeûné toute
.‫ َرَواهُ ُم ْسليم‬.»‫صيَ يام ال هد ْه ير‬
‫َكا َن َك ي‬ l’année. » Muslim

‫ول هي‬
‫اَّلل‬ ُ ‫ال َر ُس‬َ َ‫ ق‬:‫ال‬
َ َ‫ق‬ ‫اْلُ ْد ير يي‬
ْ ‫يد‬ ٍ ‫ و َعن أيَِب س يع‬- 29 29- Abû Sacîd Al-Khudrî rapporte que le
َ ْ َ
‫يل هي‬ ٍ ‫ي‬ Messager d’Allah ‫ ﷺ‬a dit : « Aucun serviteur ne
‫اَّلل إيهَل ََب َع َد ه‬
ُ‫اَّلل‬ ‫وم يَ ْوًما يِف َسبي ي‬ ُ ‫ص‬
ُ َ‫«ما م ْن َع ْبد ي‬ َ :‫ﷺ‬ jeûne un jour dans le sentier d’Allah sans qu’Allah
,‫ ُمته َفق َعلَْي يه‬.»‫ْي َخ يري ًفا‬ ‫ي‬
‫ع‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫هار‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ك الْي ويم َعن وج يه ي‬
‫ه‬ َ ‫بي َذلي‬ n’éloigne, par ce jour de siyâm, son visage du feu de
َ َْ َ ْ َ ْ َْ soixante-dix années » Al-Bukhârî et Muslim
.‫ظ لي ُم ْسلي ٍم‬
ُ ‫َوالله ْف‬
‫وم‬ ‫ول هي‬ َ ‫ َو َع ْن َعائي‬- 30
30- cÂishah rapporte que le Messager d’Allah
ُ ‫ص‬ ُ َ‫اَّلل ﷺ ي‬ ُ ‫ َكا َن َر ُس‬:‫ت‬ ْ َ‫قَال‬ َ‫شة‬ ‫ ﷺ‬jeûnait si souvent que nous pensions qu’il ne
‫ت‬ُ ْ‫ َوَما َرأَي‬,‫وم‬ُ ‫ص‬ُ َ‫ول ََل ي‬َ ‫ َويُ ْف يط ُر َح هَّت نَ ُق‬,‫ول ََل يُ ْف يط ُر‬ َ ‫َح هَّت نَ ُق‬ rompait pas le siyâm, et rompait le siyâm au
‫ َوَما‬,‫ضا َن‬ َ ‫ط إيهَل َرَم‬ُّ َ‫ام َش ْه ٍر ق‬ ‫ي‬ ‫ول هي‬ point où nous pensions qu’il ne jeûnait pas. Et je
َ َ‫استَ ْك َم َل صي‬ ْ ‫اَّلل ﷺ‬ َ ‫َر ُس‬ n’ai jamais vu le Prophète ‫ ﷺ‬jeûner un mois
،‫ ُمته َفق َعلَْي يه‬.‫صيَ ًاما يِف َش ْعبَا َن‬ ‫رأَيْ تُهُ يِف َش ْه ٍر أَ ْكثَ ر يم ْنهُ ي‬ complet sauf le Ramadan et je ne l’ai pas vu
َ َ jeûner plus souvent que pendant le mois de
.‫ظ لي ُم ْسلي ٍم‬
ُ ‫َوالله ْف‬ Shacbân » Al-Bukhârî et Muslim

13
‫اَّلل ﷺ أَ ْن‬ ‫ول هي‬ ُ ‫ أَ َم َرََن َر ُس‬:‫ال‬
َ َ‫ق‬ ‫ َو َع ْن أيَِب َذ ٍر‬- 31 31- Abû Dharr rapporte : « Le Messager
d’Allah ‫ ﷺ‬nous a enjoint de jeûner trois jours
‫ َوأ َْربَ َع‬,‫ث َع ْش َرَة‬ َ ‫ ثَََل‬:‫ش ْه ير ثَََلثَةَ أ هََيٍم‬ ‫وم يم َن ال ه‬ َ ‫ص‬ ُ َ‫ن‬ dans le mois : le treizième, le quatorzième et le

ُّ ‫الّتيم يذ‬
quinzième jour. » An-Nasâ-î et At-Tirmidî
‫ رواهُ الن ي‬.‫ و ََخْس َع ْشرَة‬،‫َع ْشرَة‬
,‫ي‬ ْ ‫ َو ي‬,‫هسائ ُّي‬ َ ََ َ َ َ َ [hadîth hasan (bon)]
1
.‫ص هح َحهُ ابْ ُن يحبها َن‬ َ ‫َو‬
‫ « َل‬:‫اَّلل ﷺ قال‬ ‫ول هي‬ َ ‫ َو َع ْن أيَِب ُه َريْ َرَة أَ هن َر ُس‬- 32 32- Abû Hurayrah rapporte que le Messager
d’Allah ‫ ﷺ‬a dit : « Il n’est permis à une femme de
‫شاهد هإَل ِب ْذنييه» ُمته َفق‬ ‫وزوجها ي‬ َ ‫وم‬ ‫ص‬ َ‫ت‬ ‫ن‬
ْ ‫أ‬ ‫َيَي ُّل ليلْمرأ ي‬
‫َة‬
ُْ َ ُ َْ jeûner lorsque son mari est présent qu’avec sa

‫ْي‬ ‫غ‬
َ « :‫د‬ ‫او‬ ‫د‬
َ ‫و‬ ‫َب‬
‫أ‬ ‫اد‬
َ ‫ز‬
َ ‫و‬ ‫خاري‬ ‫لب‬‫ظ لي‬ ُ ‫ف‬
ْ ‫ه‬
‫ل‬ ‫ال‬‫و‬ ،‫ه‬‫َعلَي ي‬ permission. » Al-Bukhârî et Muslim
َ ُ ُ ُ َ ْ Abû Dâwûd a ajouté : « Hormis le Ramadan. »
.»‫َرَمضا َن‬
‫اَّلل ﷺ‬ ‫ول هي‬َ ‫ أَ هن َر ُس‬: ‫اْلُ ْد ير يي‬ ْ ‫يد‬ٍ ‫ و َعن أيَِب س يع‬- 33 33- Abû Sacîd Al-Khudrî rapporte : « Le
َ ْ َ Messager d’Allah ‫ ﷺ‬nous a interdit de jeûner
‫ ُمته َفق‬.‫هح ير‬‫ن‬ ‫ال‬ ‫م‬‫ وي وي‬،‫ ي ويم ال يْفطْ ير‬:‫ْي‬
‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬
ْ ْ ََ ْ َ َ ْ َ َ ‫نَ َهى َع ْن‬
ْ ‫م‬‫و‬ ‫ي‬ ‫ام‬‫ي‬ ‫ص‬ deux jours : le jour de la célébration de la rupture

.‫َعلَْي يه‬ du jeûne (Yawm Al-Fitr) et le jour de la

célébration du sacrifice (Yawm An-Nahr). » Al-
Bukhârî et Muslim

‫حسن‬ 1

14
 ‫ول هي‬
‫اَّلل‬ ُ ‫ال َر ُس‬ َ َ‫ ق‬:‫ال‬ َ َ‫ق‬ ‫شةَ ا ْْلَُذييَل‬َ ‫ َو َع ْن نُبَ ْي‬- 34
34- Nubayshah Al-Hudhalî rapporte que le
Messager d’Allah ‫ ﷺ‬a dit : « Les jours de Tashrîq
‫ و يذ ْك ٍر يهي‬,‫ب‬
‫ عز‬- ‫َّلل‬ َ ٍ ‫ «أ هََي ُم الته ْش ير ييق أ هََي ُم أَ ْك ٍل َو ُش ْر‬:‫ﷺ‬ sont des jours où l’on mange, boit et mentionne Allah
.‫ َرَواهُ ُم ْسليم‬.»‫وجل‬ . » Muslim

‫ض َي ه‬ ‫شةَ وابْ ين عُمر ر ي‬ ‫ي‬

ْ‫ ََل‬:‫اَّللُ َع ْن ُه ْم قَ َاَل‬ َ َ ‫ َو َع ْن َعائ‬- 35
35- cÂishah et Ibn cUmar  rapportent : « Il n’a
َ ََ été permis de jeûner durant les jours de Tashrîq
‫ص ْم َن إيهَل لي َم ْن ََلْ َيَي يد‬ َ ُ‫هص يِف أ هََييم الته ْش ير ييق أَ ْن ي‬ ْ ‫يُ َرخ‬ qu’à celui qui n’a pas trouvé de sacrifice à faire. »

ُّ ‫ َرَواهُ الْبُ َخا ير‬.‫ي‬

Al-Bukhârî
.‫ي‬ َ ‫ا ْْلَ ْد‬
‫«َل‬
َ :‫ال‬ َ َ‫هب ﷺ ق‬ ‫َع ين الني ي‬ ‫ َو َع ْن أيَِب ُه َريْ َرَة‬- 36 36- Abû Hurayrah rapporte que le Messager
d’Allah ‫ ﷺ‬a dit : « Ne spécifiez pas la nuit du
‫صوا‬ ُّ َ‫ َوََل ََتْت‬,‫ْي اللهيَ ياَل‬‫صوا لَْي لَةَ ا ْْلُ ُم َع ية بييقيَ ٍام يم ْن بَ ْ ي‬
ُّ َ‫ََتْت‬ vendredi parmi les autres par une veille en salât, et ne
‫ص ْوٍم‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫صي ٍام ي‬ ‫ي وم ا ْْلمع ية بي ي‬ spécifiez pas la journée du vendredi en jeûnant, sauf si
َ ‫ِف‬ ‫ن‬َ ‫و‬ ‫ك‬
ُ ‫ي‬
َ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫َل‬ ‫إ‬ , ‫م‬ ‫َي‬
‫ه‬ َ
‫اْل‬
ْ ‫ْي‬ ْ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫م‬
َ ْ َ َ ُُ َ ْ َ ce siyâm fait partie d’un siyâm habituel. » Muslim
.‫ َرَواهُ ُم ْسليم‬.»‫َح ُد ُك ْم‬ َ ‫ومهُ أ‬
ُ‫ص‬ ُ َ‫ي‬

15
 ‫«َل‬َ :‫اَّلل ﷺ‬ ‫ول هي‬ ُ ‫ال َر ُس‬ َ َ‫ ق‬:‫ال‬ َ َ‫ق‬ َ‫ َو َع ْن أيَِب ُه َريْ َرة‬- 37 37- Abû Hurayrah rapporte que le Messager
d’Allah ‫ ﷺ‬a dit : « Qu’aucun de vous ne jeûne le
‫ أ َْو‬,ُ‫وم يَ ْوًما قَ ْب لَه‬ ‫ص‬ ‫ي‬ ‫ن‬
ْ َ
‫أ‬ ‫ه‬
‫َل‬ ‫ي‬
‫إ‬ , ‫يصوم هن أَح ُد ُكم ي وم ا ْْلمع ي‬
‫ة‬
َ َُ َ ُُ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ vendredi, sauf s’il jeûne le jour précédent ou le jour
‫ ُمته َفق َعلَْي يه‬.»ُ‫يَ ْوًما بَ ْع َده‬ suivant. » Al-Bukhârî et Muslim

‫ «إي َذا‬:‫ال‬ َ َ‫اَّلل ﷺ ق‬ ‫ول هي‬ َ ‫أَ هن َر ُس‬ َ‫ َو َع ْن أيَِب ُه َريْ َرة‬- 38 38- Abû Hurayrah rapporte que le Messager
d’Allah ‫ ﷺ‬a dit : « Ne jeûnez plus à partir de la moitié
ُ‫استَ ْن َك َره‬
ْ ‫ َو‬,ُ‫سة‬ ْ ُ‫ َرَواه‬.»‫وموا‬
َ ‫اْلَ ْم‬ ُ‫ص‬ ُ َ‫ف َش ْعبَا َن فَ ََل ت‬ َ ‫ص‬ َ َ‫انْ ت‬ du mois de Shacbân. » Rapporté sans les Sunans.
1
.‫َْحَ ُد‬
ْ‫أ‬ L’Imâm Ahmed a critiqué ce hadîth.3

‫ول‬َ ‫اَّللُ َع ْن َها أَ هن َر ُس‬‫ض َي ه‬ ‫ت بس ٍر ر ي‬ ‫ص هم ياء بيْن ي‬ ‫ َو َع ين ال ه‬- 39

39- As-Sammâ Bint Busr  rapporte que le
َ ُْ Messager d’Allah ‫ ﷺ‬a dit : « Ne jeûnez pas le samedi,
‫ض‬ ‫ي‬
‫ّت‬
ُ ‫اف‬
ْ ‫ا‬ ‫يم‬ ‫ إيهَل في‬,‫ت‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫س‬
‫ه‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫وا‬ ‫وم‬ ‫ص‬ ‫ت‬
َ ‫َل‬
َ : ‫ال‬
َ َ‫ق‬ ‫ﷺ‬ ‫هي‬
‫اَّلل‬
َ َ ْ َ َْ ُ ُ sauf le siyâm qui vous a été imposé, et si vous ne trouvez
ٍ‫ود َشجرة‬
َ َ َ ُ‫ أ َْو ع‬,‫ب‬ ٍ َ‫َح ُد ُك ْم إيهَل يْلَاءَ يعن‬ َ ‫ فَيإ ْن ََلْ َيَي ْد أ‬,‫َعلَْي ُك ْم‬
rien d’autre qu’une peau de raisins ou un bâton (pour
rompre le siyâm), mâchez-le. »4
.‫ضطَ يرب‬ ْ ‫ إيهَل أَنههُ ُم‬,‫ َوير َجالُهُ ثيَقات‬,ُ‫سة‬ َ ‫اْلَ ْم‬ ْ ُ‫ َرَواه‬.»‫ضغْ َها‬ ُ ‫فَ لْيَ ْم‬
2
.‫سوخ‬ ‫ن‬ْ ‫م‬ ‫و‬ ‫ه‬ : ‫د‬
َ ‫او‬ ‫د‬
َ ‫و‬ ‫َب‬‫أ‬ ‫ال‬َ َ‫ق‬‫و‬ . ‫ك‬ ‫وقَ ْد أَنْ َكرهُ مالي‬
ُ َ َُ ُ ُ َ َ َ َ

3 Ce hadîth est faible, il a été critiqué par l’Imâm Ahmed,

‫ضعيف‬ 1
Yahyâ Ibn Macîn et d’autres.
‫ بعض العلماء ضعف هذا الحديث‬2 4 Certains savants ont jugé ce hadîth faible.

16
 ‫ول هي‬
‫اَّلل‬ َ ‫ أَ هن َر ُس‬:‫اَّللُ َع ْن َها‬‫ض َي ه‬ ‫ و َعن أيُم سلَمةَ ر ي‬- 40 40- cÂishah rapporte que les jours que le
َ َ َ ْ َ Messager d’Allah ‫ ﷺ‬jeûnait le plus souvent étaient le
‫ َويَ ْو ُم‬,‫ت‬‫س ْب ي‬ ‫وم يم َن ْاْلَ هَييم يَ ْو ُم ال ه‬
ُ ‫ص‬ُ َ‫ﷺ َكا َن أَ ْكثَ َر َما ي‬ samedi et le dimanche, et il disait : « Ce sont deux

‫ َوأ َََن‬,‫ْي‬ ‫يد ليلْم ْش يركي‬ٍ ‫ «إينههما ي وما يع‬:‫ول‬ ُ ‫ق‬

ُ ‫ي‬ ‫ن‬
َ ‫ا‬‫ك‬َ‫و‬ ,‫د‬‫ْاْلَح ي‬ jours de célébration pour les polythéistes, et je veux me
َ ُ َ َْ َ ُ َ َ َ différencier d’eux. » 2
‫ي‬ ‫ي‬
‫ص هح َحهُ ابْ ُن‬ ‫و‬ , ‫ي‬
َ َ ُّ َ ُ َ َ‫ائ‬‫هس‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ه‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫خ‬
ْ َ
‫أ‬ .» ‫م‬ْ ُ ‫أُ يري ُد أَ ْن أُ َخال‬
‫ه‬ ‫ف‬
َ
1
.ُ‫ َو َه َذا لَ ْفظُه‬,َ‫ُخ َزْْيَة‬
(à suivre prochainement inshallah)

2Hadîth faible. Shaikh Al-albânî l’a jugé faible dans Ad-

1099 ‫ ضعفه األَلباني في الضعيفة‬.‫ضعيف‬ 1
Dhacîfah 1099.
17