Aritech Centrale Cs175 275 575 875 5028 Notice Installation

CS-175-275-575-875
Guide d’installation LED/LCD
Version document 2.4; Mai 2003

norme 98/482/EC
(s'applique aux produits marqués CE)
Cet équipement a été approuvé en concordance avec la norme européenne 98/482/EC, pour le raccordement du produit sur le Réseau
Téléphonique Commuté Public (RTCP). Cependant dû la différence entre les réseaux de chaque pays, la norme ne garantie pas un raccord
et un fonctionnement correct pour chaque terminal RTCP.
En cas de problèmes vous devez contacter en tout premier lieu votre installateur téléphonique.
www.aritech.com
Copyright
© 2003 GE Interlogix B.V.. Tous droits réservés. GE Interlogix B.V. autorise la reproduction de ce manuel uniquement à usage
interne. GE Interlogix B.V. se réserve le droit de modifier ces informations sans avertissement préalable.
TABLE DES MATIERES
Introduction AUX CS 175-275-575-875............................................ 4
Codes par défaut............................................................................... 6
Codes pays par Défaut................................................................................................................................. 6
Installation de la centrale d'alarme ............................................................................................................... 7
Pour installer le système, vous avez besoin de… ............................................................................. 7
Câblage du système........................................................................................................................... 7
Résumé de la procédure d'installation ............................................................................................... 8
Schéma d'installation ......................................................................................................................... 9
Montage de la centrale d'alarme ................................................................................................................ 10
Montage de la centrale..................................................................................................................... 10
CS575M/CS875M (boîtier métallique large) .................................................................................... 10
CS275/CS575/CS875 (boîtier polycarbonate) ................................................................................. 12
CS175M/CS275M/CS575SM (petit boîtier métallique) .................................................................... 15
Schéma de câblage de la centrale d'alarme : CS-175..................................................................... 17
Entrées et sorties ............................................................................................................................. 18
Schéma de câblage de la centrale d'alarme : CS-275..................................................................... 19
Schéma de câblage des centrales d'alarme : CS-575 et CS-875.................................................... 21
Clavier LCD – LED ..................................................................................................................................... 23
Installation du clavier........................................................................................................................ 24
Câblage des zones..................................................................................................................................... 27
Généralité......................................................................................................................................... 27
Câblage double résistance............................................................................................................... 27
Câblage simple résistance ............................................................................................................... 27
Câblage des sirènes................................................................................................................................... 28
Câblage d'une sirène avec surveillance de ligne ............................................................................. 28
Câblage des détecteurs incendie ............................................................................................................... 31
Détecteur d'incendie à 4 fils (CS275-575-875) ................................................................................ 31
Détecteur d'incendie à 2 fils (CS275-575-875) ................................................................................ 31
Détecteur d'incendie à 4 fils (CS175)............................................................................................... 32
Organisation de l'évacuation en cas d'incendie ............................................................................... 32
Câblage des sorties ........................................................................ 33

Câblage des sorties.......................................................................................................................... 33
Programmation du système ............................................................ 35

Enregistrement des modules et des claviers à codes...................................................................... 35
Configuration des options système .................................................................................................. 36
Programmer des options système ................................................................................................... 41
Remarques importantes ................................................................................................................... 44
Programmation des modules et des adresses ............................... 45

Eléments du système ....................................................................................................................... 45
Programmer des données................................................................................................................ 45
Programmation de la centrale......................................................... 47
Programmation par défaut ............................................................................................................... 47
Activer le mode de programmation .................................................................................................. 47
Sélection du module programmé ..................................................................................................... 47
Chargement des données par défaut............................................................................................... 47
Programmation du code pays .......................................................................................................... 47
Programmation par le clavier LED ................................................................................................... 48
Quitter la programmation d'une adresse.......................................................................................... 48
Quitter le mode programmation ....................................................................................................... 48
CS-175-275-575-875 Guide d'installation 1

Programmation par le clavier LCD ................................................................................................... 49
Programmation d'une adresse ......................................................................................................... 49
Quitter la programmation d'une adresse.......................................................................................... 49
Quitter le mode programmation ....................................................................................................... 49
Programmation par téléchargement ............................................... 50

Programmation à l'aide du logiciel de téléchargement .................................................................... 50
Raccordement du câble RS232 ....................................................................................................... 50
Programmation................................................................................................................................. 50
Adresses de programmation........................................................... 51
Utilisation dans un système de groupes......................................... 78
Signification des témoins (LED's)..................................................................................................... 78
Messages de l'affichage dans le mode principal.............................................................................. 78
Utilisation en mode multi-groupe...................................................................................................... 79
Arrêt des alarmes sonores dans un mode multi-groupe .................................................................. 80
Modules Radio- RX8i4-16i4- installation ........................................ 81

Codage des commutateurs DIP ....................................................................................................... 82
Conditions de l'état du module ......................................................................................................... 82
Raccordement du RX8i4-16i4 .......................................................................................................... 82
Caractéristiques ............................................................................................................................... 83
Programmation du module RX8i4 et RX16i4 ................................................................................... 83
Définition des paramètres des émetteurs ........................................................................................ 83
Etapes de programmation ................................................................................................................ 85
Suppression d'émetteurs.................................................................................................................. 86
Tests des détecteurs radio............................................................................................................... 86
Modules RF- RX8w8-16w8- installation ......................................... 87

Fonction des commutateurs DIP...................................................................................................... 88
Conditions de l'état du module ......................................................................................................... 88
Raccordement du RX8w8-16w8 ...................................................................................................... 88
Programmation du module RX8w8 et RX16w8 ............................................................................... 89
Etapes de programmation ................................................................................................................ 91
Suppression d'émetteurs.................................................................................................................. 92
Tests des détecteurs radio ............................................................................................................... 92
CS216 Extension de zone .............................................................. 93

Programmation et configuration des zones et groupes ................................................................... 93
Fonction des commutateurs DIP...................................................................................................... 93
Raccordement du CS216................................................................................................................. 94
Programmation de la carte CS-216.................................................................................................. 95
CS-534 Module audio ..................................................................... 96

Différents modes de connexion........................................................................................................ 96
Raccordement du CS-534................................................................................................................ 98
Spécifications ................................................................................................................................... 98
Principe de fonctionnement.............................................................................................................. 98
Mode Prise de ligne ou Mode de rappel .......................................................................................... 98
Niveaux de contrôle.......................................................................................................................... 99
Tonalités d'indication...................................................................................................................... 100
Programmation du CS-534 ............................................................................................................ 101
CS-507 Module de sorties supplémentaires................................. 105

Programmation des commutateurs DIP ......................................................................................... 106
Câblage du CS-507........................................................................................................................ 106
Caractéristiques ............................................................................................................................. 107
Programmation du CS-507 ............................................................................................................ 107
2 CS-175-275-575-875 Guide d'installation

Fiches de programmation de la centrale ...................................... 112
Appendice 1: Codes Contact ID et SIA ........................................ 128
Appendice 2: Codes fixes Contact ID ou SIA ............................... 130
Appendice 3 : Tableau des numeros de modules ........................ 131
Appendice 4 : Messages de maintenance.................................... 133
Appendice 5 : Programmation du Transmetteur en FSK 200 B... 134
Vocabulaire ................................................................................... 136
Informations techniques................................................................ 142
Zones ‚Clé’ ..................................................................................................................................... 142
Résumé des fonctions .................................................................. 143

Index.............................................................................................. 145

INTRODUCTION AUX CS 175-275-575-875
La série CS-175-275-575-875 représente une nouvelle approche pour des systèmes de
sécurité. C'est un système flexible.
Il existe 3 centrales différentes : la CS-175, la CS-275, la CS-575 et la CS-875.
Dans la version CS-875 sont inclus :
• 99 codes utilisateurs.
• 8 zones filaires sur platine complètement programmables.
• Jusqu'à 168 zones. (Le maximum de zones non-filaire est 128).
• 4 sorties programmables: 2 sorties relais, 2 sorties à collecteur ouvert.
• Sirènes intérieure et extérieure séparées et générateur de sirène incorporé pour la

sirène intérieure.
• 8 groupes de zone.
• Possibilité de raccorder des détecteurs incendie (entrées, sorties, vérification).
• Protocoles de transmission :Franklin 4+2, SIA, FSK 200 Baud et Contact ID.
• Possibilité de raccorder jusqu'à 32 modules d'extension (claviers compris).
• 99 codes utilisateurs.
• Jusqu'à 48 zones, filaires ou non-filaire (radio).
• 4 sorties programmables: 2 sorties relais, 2 sorties à collecteur ouvert.
• Sirènes intérieure et extérieure séparées et générateur de sirène incorporé pour la

sirène intérieure.
• Protocoles de transmission :Franklin 4+2, SIA, FSK 200 Baud et Contact ID.
• Possibilité de raccorder jusqu'à 32 modules d'extension (claviers compris).
• 40 codes utilisateurs. Jusqu'à 16 zones maximum, extension uniquement radio.
• 4 sorties programmables: 4 sorties à collecteur ouvert.
• Sirènes intérieure et extérieure séparées et incorporées, avec un driver incorporé

pour la sirène intérieure.

• Protocoles de transmission : Franklin 4+2, SIA FSK 200 Baud et Contact ID.
• Possibilité de connecter jusqu'à 3 modules d 'extension.
• 8 codes utilisateurs. Jusqu'à 8 zones maximum, extension uniquement radio.
• 2 sorties programmables: 2 sorties à collecteur ouvert.
• Sirène extérieure incorporée.
• Protocoles de transmission : Franklin 4+2, SIA, FSK 200 Baud et Contact ID.
• Possibilité de connecter 1 module d'extension.
Des accessoires optionnels:
• CS 534 Module Audio.
• CS 535 Module vocal.
• CS 216 Extension d'entrées filaires (uniquement sur CS575).
• CS 507 Extension de sorties.
• RX8i4, RX16i4 Récepteur radio pour détecteurs sans fils à 433 MHz.
• RX8w8, RX16w8 Récepteur radio pour détecteurs sans fils à 868 MHz.

CODES PAR DÉFAUT
Code installateur pour un système à 4 chiffres Adresse 53 change le nombre de
chiffres
pour un système à 6
chiffres Adresse 54 change ce code
Code principal pour un système à 4 chiffres Adresse 53 change le nombre de

chiffres
pour un système à 6
chiffres L'utilisateur devrait changer ce code
par défaut
Code téléchargement Adresse 30 change ce code.
CODES PAYS PAR DEFAUT

Code
Pays Code Pays Code principal Code installateur
téléchargement
Pays Baltiques 03 1122 1278 12780000
France 02 1122(56) 1278(00) 84800000
Belgique 11 1122(56) 1278(00) 12780000
République tchèque 20 1122 1278 12780000
Danemark 07 1122 1278 12780000
Hongrie 22 1122 1278 12780000
Pays Bas 01 1122(56) 1278(00) 12780000
Irlande 12 1122 1278 12780000
Italie 10 7777(77) 8522(22) 84800000
Norvège 05 1122 1278 12780000
Pologne 18 1122(56) 1278 84800000
Portugal 21 1122(56) 1278(00) 84800000
République 1278
24 1122 12780000
slovaque
Espagne 09 1122(56) 1278(00) 84800000
Suède 06 1122 1278 12780000
Royaume Uni 03 1122 1278 12780000
Pour le code installateur, entre parenthèses vous trouvez les 2 chiffres supplémentaires
pour un code à 6 chiffres.

INSTALLATION DE LA CENTRALE D'ALARME
Ce manuel d'installation décrit l'installation et la programmation des centrales CS-875,
CS-575, CS-275 et CS-175 avec clavier LCD ou clavier LED. Vous pouvez aussi
programmer le système à l'aide d'un PC, et du logiciel sous Windows (CS5003).
Pour installer le système, vous avez besoin de…

Indispensable Facultatif
• Centrale d'alarme et clavier • Claviers supplémentaires
• Câble à 4 ou 6 six conducteurs • Modules d'extension
• Batterie pour centrale d'alarme • Module vocal
(7.2Ah recommandé)
• Câble adaptateur RS232
• Vis, chevilles et attaches pour
câbles • Commutateur à clé
• Détecteurs • PC avec logiciel CS5003
• Sirènes • Multimètre
• Tournevis, pinces coupantes et • Module d'extension entrées/sorties

pinces à dénuder
Sur une CS-175, il faut au moins installer un clavier (LCD ou LED) Sur une CS-275, CS-
575 ou CS-875, on peut enlever/déconnecter le clavier après avoir terminé la
programmation ou si on fait la programmation à partir du logiciel de téléchargement.
Câblage du système
Le câblage du système aux réseaux électrique et téléphonique sera réservé aux personnes
possédant les compétences requises.
Important : Toujours déconnecter l'arrivée 220 V avant toute intervention dans la centrale
Les centrales CS-875, CS-575, CS-275 et CS-175 sont assemblées et testées

conformément aux normes les plus strictes en matière d'interférences électriques.
En complément des guides fournis, lors de l'installation il est essentiel de tenir compte
des mesures à appliquer selon les normes de sécurité de chaque pays.
1. Assurez-vous que le système dispose d'une bonne mise à la terre
Une bonne mise à la masse est essentielle pour résister aux interférences électriques.
Prévoir une mise à la masse pour le transmetteur téléphonique.
2. Séparez toujours la basse tension de la haute tension. Utilisez les passages de

câble prévus sur le boîtier de la centrale.
3. Evitez les boucles de câbles dans le boîtier et ne faites pas passer les câbles sur ou
sous la carte mère. Il est conseillé d'utiliser des attaches de câbles pour plus de
sécurité et de netteté
4. Ne pas monter de relais de courant secteur dans le boîtier de la centrale. Les arcs
électriques qui se produisent dans ces relais peuvent provoquer des parasites
électriques.
• Lors d'utilisation de relais, placez une diode de déparasitage (ex. 1N4001) en

parallèle avec la bobine.

• Les relais raccordés à des sorties à collecteur ouvert doivent être calibrés à 12 V
cc, et avoir une impédance supérieure à 400 ohms.
5. Le câble de bus à distance sert à la communication entre la centrale et les

claviers/extensions
Installer ce câble avec le plus grand soin. Ne jamais le séparer en différents fils. Ne jamais
utiliser conjointement avec des câbles dont les fils servent aux communications
téléphoniques ou pour commander des relais, lumières ou sirènes.
6. Evitez d'utiliser les tubes et chemins de câbles existants contenant des câbles
secteur et particulièrement les conduits contenant des câbles alimentant des tubes
fluorescents, des moteurs ou qui sont parcourus par du courant triphasé, etc. S'il est
impossible d'éviter ces conduits, utiliser des câbles « faradisés » et les raccorder à
la masse uniquement du côté centrale.
7. Utiliser les entrées de câbles appropriées. Si nécessaire utiliser également des

boîtes de jonctions permettant d'avoir un câblage propre permettant un dépannage
plus rapide.
8. Pour la connexion secteur, utiliser le porte fusible secteur, connecté à une liaison
permanente ou un câble flexible raccordé sur une prise munie d'une terre.
• Dans le cas d'un raccordement permanent au secteur, insérer un circuit de

coupure bipolaire, facilement accessible.
• Ne pas souder le bout des conducteurs du câble d'alimentation, qui sont

amenés à être placés dans le bornier porte fusible.
Résumé de la procédure d'installation

Choisissez d'abord un endroit adéquat pour monter la centrale d'alarme, à proximité
d'une source de courant et d'une connexion téléphonique.
Ensuite:
1. Montez les détecteurs, les claviers, la centrale d'alarme, les détecteurs de fumée et
les sirènes.
2. Reliez les modules d'extension et les claviers à la centrale d'alarme, Vérifie les
Dipswitches sur les modules. Note les positions des Dipswitches. Vous en aurez
besoin parla suite.
3. Reliez la centrale d'alarme à l'alimentation électrique et connectez la batterie. La

centrale ne démarrera pas si uniquement la batterie est connectée.
4. Paramétrez les numéros et groupes de tous les claviers en utilisant la commande

(voir page 35)
5. Paramétrez les options de chaque clavier (voir page 35)
6. Une fois que les claviers sont programmés, afin que tous les périphériques soient
pris en compte, effectuer un accès suivi de la sortie du mode de programmation ou
bien continuer à paramétrer la Centrale, les modules, les utilisateurs et les
autorisations des codes utilisateurs.
OBLIGATOIRE : Paramétrez le code pays. Après un changement du code pays, la

centrale est réinitialisée avec la programmation par défaut.

Schéma d'installation
Câbler tous les modules

d’extension et claviers
sur le bus.
Coder les dip switches Programmation de la

des différents modules. centrale
Connecter la batterie Initialiser les modules.
Paramétrer les numéro,

groupe et options du
Clavier 3, etc
Connecter l’alimentation Programmation des

électrique modules.
Paramétrer les numéro, Paramétrer les numéro, Saisir l’heure et la date

groupes et options du groupe et options du du système.
Clavier 1 Clavier 2
En cas de Ajouter des codes

téléchargement: entrer et utilisateurs
quitter le mode de
programmation.
Téléchargement de la Introduire le code Pays Paramétrer les

centrale et de tous les autorisations des codes
modules utilisateurs.
Vérifier le fonctionnement
avec les utilisateurs du
système

MONTAGE DE LA CENTRALE D'ALARME
Montage de la centrale
La centrale est disponible sous forme de trois boîtiers séparés. La méthode d’installation
et de positionnement des modules d’extension varie en fonction
du boîtier utilisé.
Les boîtiers présentés dans ce manuel ne sont pas adaptés à tous les modèles
CSx75 et peuvent ne pas être disponibles dans votre pays. Contactez votre
revendeur Aritech local pour obtenir de plus amples informations sur la disponibilité
des produits.
CS575M/CS875M (boîtier métallique large)

Ce boîtier métallique large peut être utilisé avec les modèles CS575 et CS875.
1. Ouvrez le boîtier.
2. Câblez la centrale.
3. Reliez le câble plat au module d’écoute CS534.
4. Connectez le module d’écoute CS534 au module vocal CS535, à l’aide
du câble plat.
5. Sur la carte, placez les tiges du module vocal CS535.
6. Fixez le module vocal CS535 à la carte, à l’aide des cavaliers et des tiges.
7. Fixez les tiges du module d’écoute CS534 au boîtier.
8. Insérez le module d’écoute CS534 dans le boîtier.

9. Sur le boîtier, placez les tiges du module de sorties CS507 ou de l’extension
d’entrée CS216 ou CS7001.
10. Montez le module de sorties CS507 ou l’extension d’entrée CS216 ou CS7001.
11. Placez les tiges pour un second module sur la carte montée dans le boîtier
à l’étape 10.
12. Montez un troisième module sur les tiges placées à l’étape 11.
13. Placez les tiges pour une extension d’entrée CS216, sur la carte CS575/875.
14. Montez l’extension d’entrée CS216 sur la carte CS575/875.
15. Câblez le bus du clavier pour tous les modules. Consultez le guide d’installation de
chaque module, afin de connaître les instructions de câblage.
16. Connectez la batterie et mettez la centrale sous tension.

CS275/CS575/CS875 (boîtier polycarbonate)
Ce boîtier en polycarbonate peut être utilisé avec les modèles CS275, CS575 et CS875.
1. Dévissez la vis de fixation du boîtier polycarbonate.

3. Relevez le couvercle du boîtier.
4. Relevez le plateau de montage du PCB.
5. Reliez le câble plat au module d’écoute CS534.
6. Retirez les languettes adhésives et placez les tiges du module d’écoute CS534 dans
le boîtier.
7. Connectez le module d’écoute CS534 au boîtier.

8. Rabaissez le plateau de montage du PCB.
9. Sur la carte, fixez les tiges du module vocal CS535.
10. Fixez le module vocal CS535 à la carte, à l’aide des cavaliers et des tiges.
11. Connectez le module d’écoute CS534 au module vocal CS535, à l’aide du câble
plat.
12. Sur la carte, fixez les tiges de l’extension d’entrée CS216 ou du module de sorties
CS507.
13. Montez l’extension d’entrée CS216 ou le module de sortie CS507 sur la carte.

∅
3 mm
14. Percez des trous de 0,3 mm pour accueillir les glissières de la carte, dans le boîtier.
15. Placez les glissières de la carte sur le boîtier.
16. Vissez les glissières de la carte.
17. Utilisez les glissières de la carte pour monter jusqu’à trois autres modules
pré-câblés. Reportez-vous aux modules concernés pour obtenir les instructions de
câblage.
18. Montez le récepteur radio dans le couvercle du boîtier. Cette option n’est pas
disponible dans tous les pays.
19. Si vous installez un récepteur c.a. série RX8I4, RX16I4 ou RX48I4, insérez l’antenne
dans le couvercle.
20. Câblez le bus du clavier pour tout autre module n’étant pas installé sur les glissières
de la carte.

CS175M/CS275M/CS575SM (petit boîtier métallique)
Ce modèle est un petit boîtier métallique pouvant être utilisé avec les modules CS175,
CS275 et CS575.
2. Câblez la centrale.
3. Fixez les tiges du module d’écoute CS534 ou du module vocal CS535 à la carte
principale.
4. Montez le module d’écoute CS534 ou le module vocal CS535 sur la porte de
l’extension (cavalier).
5. Montez le module d’écoute CS534 ou le module vocal CS535 sur les tiges de la
carte principale.

6. Sur la carte principale, placez les tiges de l’extension d’entrée CS216 ou de
l’extension de sorties CS507.
7. Montez l’extension d’entrée CS216 ou l’extension de sorties CS507.
8. Câblez le bus du clavier pour tous les modules. Reportez-vous aux modules
concernés pour obtenir les instructions de câblage.

Schéma de câblage de la centrale d'alarme : CS-175
J17
EXPANSION
..J14
RED
J15
BLACK
LED 2
S1
J16
LED 3
TAMPER
SMOKE
OUT2
OUT1
AUX+
AUX+
COM
DATA
COM
COM
EXT
Z1
Z4
Z2
Z3
J1
7 6 5 4 3 2 1
1 Zones 1-4 6 Sirène extérieure 11 Connecteur pour diverses

extensions
2 Entrée d'autoprotection 7 Bus de communication 12 Connecteur téléphonique
3 Sortie réinitialisation 8 Connecteur pour diverses 13 Voyant de communication
détecteur d'incendie extensions téléphonique
4 Sortie transistorisée n°2 9 Ressort d'autoprotection
5 Sortie transistorisée n°1 10 Voyant de supervision BUS

Entrées et sorties
CS-175
TAMPER
SMOKE
AUX+
AUX+
OUT1
OUT2
DATA
COM
COM
COM
COM
COM
EXT
Z1
Z2
Z3
Z4
DATA Bus de communication / extension - données (0101) (claviers inclus)
AUX + Bus de communication / extension – Alimentation (claviers inclus)
COM Bus de communication / extension – Masse (claviers inclus)
EXT Alimentation sirène extérieure
COM Masse
OUT 1 Sortie 1
OUT 2 Sortie 2
SMOKE Sortie réinitialisation détecteur d'incendie
AUX + Alimentation auxiliaire
COM Masse
TAMPER Boucle autoprotection boîtier
Z1 Zone 1
COM Masse
Z2 Zone 2
Z3 Zone 3
COM Masse
Z4 Zone 4

Schéma de câblage de la centrale d'alarme : CS-275
12 13 14
15
J17
EXPANSION
J18
LED 2
. .
J14 J15
RED BLACK
J16 S1 LED 3
11 TAMPER
TAMPER
OUT1
OUT2
OUT4
AUX+
AUX+
AUX+
DATA
OUT3
COM
COM
COM
COM
COM
EXT
INT
Z1
Z2
Z3
Z4
Z5
Z6
J1
16
9 8 7 6 5 4 3 2 1
1 Zones 1-6 7 Sortie transistorisée n°1 12 Connecteur pour port série

2 Ressort d'autoprotection 8 Sirène extérieure 13 Voyant de supervision BUS
3 Entrée d'autoprotection 9 Sirène intérieure 14 Connecteur pour diverses
extensions
4 Sortie transistorisée n°4 10 Bus de communication 15 Connecteur téléphonique
pour détecteur incendie
5 Sortie transistorisé n°3 11 Connecteur pour diverses 16 Voyant de communication
extensions téléphonique
6 Sortie transistorisée n°2

Entrées et sorties
CS-275
TAMPER
TAMPER
AUX+
AUX+
OUT2
OUT3
OUT4
AUX+
OUT1
DATA
COM
COM
COM
COM
COM
COM
EXT
INT
Z1
Z2
Z3
Z4
Z5
Z6
INT Alimentation sirène intérieure
COM Masse sirènes
OUT1 Sortie 1
OUT 2 Sortie 2
OUT3 Sortie 3
COM Masse
OUT 4 Sortie 4
Z1 Zone 1
COM Masse
Z2 Zone 2
Z3 Zone 3
COM Masse
Z4 Zone 4
Z5 Zone 5
COM Masse
Z6 Zone 6

Schéma de câblage des centrales d'alarme : CS-575 et CS-
875
12 13 14
15
J17
EXPANSION
J18 LED 2
. .
J14 J15
RED BLACK
J16 S1 LED 3
11
TAMPER
TAMPER
R1NO
R3NO
R1NC
R3NC
OUT2
OUT4
AUX+
AUX+
AUX+
DATA
COM
COM
COM
COM
COM
COM
R1C
R3C
EXT
INT
Z1
Z2
Z3
Z4
Z5
Z6
Z7
Z8
J1
9 8 7 6 5 4 3 2 1 16
1 Zones 1-8 7 Relais 1 12 Connecteur pour port série

2 Ressort d'autoprotection * 8 Sirène extérieure 13 Voyant de supervision BUS
3 Entrée d'autoprotection * 9 Sirène intérieure 14 Connecteur pour diverses
extensions
4 Sortie transistorisée n°4 10 Bus de communication 15 Connecteur téléphonique
de détecteur de fumée
5 Relais 3 11 Connecteur pour diverses 16 Voyant de communication
extensions téléphonique
6 Sortie transistorisée n°2
* A utiliser toujours en parallèle. Seul l’un ou l’autre peut être utilisé.

Entrées et sorties
CS-575 et CS-875
TAMPER
TAMPER
R1NO
R3NO
R1NC
R3NC
AUX+
AUX+
OUT2
OUT4
AUX+
DATA
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
R3C
R1C
EXT
INT
Z1
Z2
Z3
Z4
Z5
Z6
Z7
Z8
INT Alimentation sirène intérieure
COM Masse sirènes
R1NC Relais 1 (normalement fermé)
R1NO Relais 1 (normalement ouvert)
R1C Relais 1 (commun)
OUT 2 Sortie 2
COM Masse
R3NC Relais 3 (normalement fermé)
R3NO Relais 3 (normalement ouvert)
R3C Relais 3 (commun)
COM Masse
OUT 4 Sortie 4
Z1 Zone 1
COM Masse
Z2 Zone 2
Z3 Zone 3
COM Masse
Z4 Zone 4
Z5 Zone 5
COM Masse
Z6 Zone 6
Z7 Zone 7
COM Masse
Z8 Zone 8

CLAVIER LCD – LED
Alimentation La LED Alimentation est allumée quand la tension secteur et la

(vert) batterie de secours sont branchées.
Prêt pour armer La LED Prêt est allumée lorsque le système est prêt pour être
(vert) mis en service et clignote lorsque le système est prêt pour être
mis en service de façon forcée. La LED est éteinte lorsque le
système n'est pas prêt pour être mis en service parce qu'une ou
plusieurs zones sont en défaut.
Incendie (rouge) La LED Incendie s'allume continuellement lorsqu'une alarme

incendie se produit. La LED clignotera rapidement quand un
défaut se produit sur une zone incendie.
Armé (rouge) La LED Armé est allumée lorsque le système est mis en service.
Cette LED est éteinte lorsque le système est mis hors service.
(Clavier LED La LED clignotera lorsqu'une alarme s'est produite pendant le
uniquement) cycle de mise en service précédent (mémoire d'alarme)
La LED Zone Ejectée est allumée quand il y a une Zone Ejectée
Zone Ejectée
dans le groupe de zones, assigné à ce clavier.
(rouge)
(Clavier LED
uniquement)
Service (jaune) La LED Service est allumée lorsque le système nécessite une
intervention (service) de l'installateur. Quand la LED est allumée,
(Clavier LED vous appuyez sur la touche r suivi par un Ù afin de déterminer
uniquement) la condition de service. Un ou plusieurs témoins de zone
s'allumeront pour indiquer le service nécessaire. Contactez
immédiatement votre installateur pour résoudre le problème.
Présent Ceci arme votre système partiellement. Le système désarme

toutes les zones intérieures mais laisse les zones de la
périmétrie armées

Sortir Utiliser cette touche pour armer le système totalement avant de
quitter.
Ejection Utiliser cette touche pour éjecter des zones
Touches à Ceci vous permet de parcourir des listes et des options sur un
flèches clavier LCD
Carillon Active / Désactive le carillon (zone de type carillon )
Touche "#" Utilisée en programmation pour accéder aux modules et

# adresses
Etoile Utilisée pour accéder à des tâches et pour confirmer

* l'introduction des données
Installation du clavier
Il faut monter au moins un clavier pour pouvoir initialiser et configurer le système.
Montage du clavier
Syst emr eady

t ype Code t o Ar m
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0 # *
clips d'ouverture gaine pour fils
vis obligatoire trous de montage
vis autoprotection arrachement entrée de câble
Marche à suivre
1. Retirez la vis si elle est présente.
2. Poussez les clips vers l'intérieur avec un tournevis.

3. Soulevez le couvercle.
4. Fixez le clavier au mur à l'aide des trous de montage.
5. Faites passer les câbles par la gaine ou l'entrée de câble.
6. Montez la vis autoprotection arrière si vous le souhaitez.
7. Remontez la base et le couvercle.
Câblage du clavier
Voici comment relier le clavier à la centrale d'alarme.
Aux+ 0101
Com -+
Data 13.8V
CS-575 CS-LCD
Interconnexion des claviers

• La longueur totale du câblage est limitée à 800 m. en fonction du câble utilisé.
Ces valeurs sont les valeurs pour un seul clavier. S'il y a plusieurs claviers une section
de câble supérieure est conseillée.
Longueur Bus Connexion CSX75

Longueur en mètre Câble en mm²
110 0,50
200 0,75
333 1,00
500 1,50
800 2,50
Le maximum de claviers possibles à connecter est égal au nombre de groupes multiplié

par huit. Sur une CS-175 le maximum sera de huit claviers, sur une CS-275 le maximum
sera de seize claviers et sur une CS-575 et une CS-875 le maximum sera de 32 claviers.
En cascade Les claviers sont câblés en chaîne: chacun est relié en parallèle au
précédent.
Etoile Chaque clavier est câblé séparément sur les bornes de la centrale
d'alarme.
• Les modes de câblage ci-dessous peuvent être combinés à votre guise.

• Le schéma suivant illustre les possibilités de connexion de 4 claviers

CSX75
Configuration en cascade Configuration en étoile

CABLAGE DES ZONES
Généralité
Les entrées de la centrale d'alarme sont configurées en zones librement programmables,
avec résistance de fin de ligne de 4,7 KOhm. Cependant, en programmant les zones en
boucle double résistance, il est possible de configurer toutes les entrées de zone pour
émettre une indication d'alarme et de sabotage sur la même zone.
Câblage double résistance

Une zone comporte à la fois le câblage de l'alarme et de l'autoprotection.
Les dispositifs d'alarme sont câblés en série et une résistance de 4K7 est montée en
parallèle sur la totalité des contacts de circuit fermé.
Les contacts d'autoprotection sont câblés en série avec une résistance de fin de ligne
4K7.
• Tous dispositifs fermés résistance de boucle égale à 4K7
• Dispositif autoprotection boucle en circuit ouvert ou court-circuit

ouvert ou court circuit
• Dispositif d'alarme ouvert résistance de boucle 9K4 (soit résistance

de fin de ligne PLUS résistance
parallèle)
4K7
4K7
E.O.L.
Bornes de zone Contacts d'alarme
Détecteur Contacts d'autoprotection
Câblage simple résistance

Deux zones sont requises: une zone d'alarme et une zone autoprotection. Les contacts
d'autoprotection sont câblés en série avec une résistance de fin de ligne 4K7.
4K7
E.O.L.
4K7
E.O.L.
Bornes de zone Contacts d'alarme
Détecteur Contacts d'autoprotection

CABLAGE DES SIRENES
Câblage d'une sirène avec surveillance de ligne
Vous pouvez utiliser n'importe quelle zone. La zone doit être programmée comme zone
autoprotection et boucle simple résistance.
AS500
CS-575
TAMPER
TAMPER
R1NO
R3NO
R1NC
R3NC
OUT2
OUT4
AUX+
AUX+
AUX+
DATA
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
R3C
R1C
EXT
INT
Z1
Z2
Z3
Z4
Z5
Z6
Z7
Z8
4K7
4K7
4K7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
AS500
1 Flash – Blocage 5 Sabotage 9 Piezo
2 Sirène – Blocage 6 Sabotage 10 Piezo

3 +13.8V 7 Flash 11 Piezo
4 Masse 8 Flash
Dans tous les cas, sélectionnez un blocage par le négatif

AS271
CS-575
TAMPER
TAMPER
AUX +
AUX +
AUX +
R1NO
R3NO
R1NC
R3NC
OUT2
OUT4
DATA
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
R1C
R3C
EXT
INT
Z1
Z2
Z3
Z4
Z5
Z6
Z7
Z8
4K7
4K7
5 4 3 2 1
AS271
1 Autoprotection 4 -0 V haut-parleur
2 Autoprotection 5 -0 V flash (AS271 seulement)
3 +13.8 V
Ce raccordement permet au flash de l'AS271 de suivre la sirène intérieure

AS290/390
CS-575
TAMPER
TAMPER
AUX +
AUX +
AUX +
R1NO
R3NO
R1NC
R3NC
OUT2
OUT4
DATA
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
COM
R1C
R3C
EXT
INT
Z7
Z8
Z1
Z2
Z3
Z4
Z5
Z6
4K7
4K7
4K7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
AS290 / AS390
1 Haut-parleur 4 Flash 7 Terre
2 Haut-parleur 5 Autoprotection 8 +13.8 V
3 Flash 6 Autoprotection 9 Sirène Blocage
10 Flash – Blocage
Pour un blocage par le négatif, coupez les cavaliers 5 et 7.

CABLAGE DES DETECTEURS INCENDIE
Détecteur d'incendie à 4 fils (CS275-575-875)
S'il faut piloter plus d'un détecteur à 4 fils, prévoir éventuellement un relais.
DB702 + DP721R DB702 + DP721R
AUX+ 2 2
3
3
CS275 COM 1 1
CS575
OUT4
CS875 6 4 4
6
Z4
5 5
COM
Positif Ligne
NF (normalement fermé)
entrante
Positif Ligne
Commun
sortante
NO (normalement
Négatif
ouvert)
Détecteur d'incendie à 2 fils (CS275-575-875)

DB701 + DP721 DB701 + DP721
AUX+
2 2
3 3
CS275 COM
1 1
CS575
OUT4
CS875
Z4
COM
Positif ligne
entrante
Positif ligne
sortante
Négatif

L'alimentation du détecteur doit être connectée sur la sortie 4.Le détecteur est
raccordé sur la zone 8.
Programmer l'adresse 51, segment 2, option 5, sur la valeur Marche.
L'alarme incendie sera toujours activée comme étant une alarme sur la zone 8.
Le nombre maximum de détecteurs incendie 2 fils est de 3.
Détecteur d'incendie à 4 fils (CS175)

DB702 + DP721R DB702 + DP721R
AUX+
2 2
3
3
CS175 COM 1 1
SMOKE
6 4 4
6
Z1
5 5
COM
Positif Ligne
NF (normalement fermé)
entrante
Positif Ligne
Commun
sortante
Négatif NO (normalement ouvert)
1.
Organisation de l'évacuation en cas d'incendie

Si des détecteurs d'incendie font partie du système, il est important que l'installateur aide
le propriétaire à dresser un plan d'évacuation. L'évacuation doit être rapide et toutes les
personnes occupant régulièrement les locaux se doivent de bien connaître le plan
d'évacuation. Il s'agit en particulier de:
• Définir un itinéraire d'évacuation pour chaque partie de la maison, spécialement les

chambres à coucher.
• Prévoir une aide aux enfants, aux personnes âgées et aux handicapés.
• Garantir l'accès au rez-de-chaussée à partir des étages même si la cage d'escalier

est en feu.
• Fixer un point de rassemblement.

CABLAGE DES SORTIES
Câblage des sorties
Comme décrit dans l'introduction de ce manuel, le nombre et type de sorties dépendent
des types de centrales. La CS-875 et la CS-575 a 2 sorties de type 'Collecteur ouvert' et
deux sorties relais. La CS-275 a 4 sorties de type 'Collecteur ouvert', la CS-175 a deux
sorties de type 'Collecteur ouvert' uniquement.
Les sorties de type 'collecteur ouvert' peuvent piloter des relais supplémentaires et sont
limitées à 40 mA maximum.
DATA
AUX+
COM
INT
COM
EXT
R1NC
R1NO
R1C
CS-875 AUX+
OUT2
COM
CS-575 R3NC
R3NO
R3C
AUX+
COM
OUT4
TAMPER
TAMPER
DATA
AUX+
COM
INT
COM
EXT
OUT1
CS275 AUX+
OUT2
OUT3
AUX+
COM
OUT4
TAMPER
TAMPER

DATA
AUX+
COM
EXT
COM
OUT1
OUT2
CS175 SMOKE
AUX+
COM
TAMPER
Z1
COM
Z2
Z3
COM
Z4
1 Des contacts secs 1A. Les relais sont alimentés et pilotés par la centrale. Une alimentation
extérieure n'est pas nécessaire pour piloter les relais.
2 Sorties digitales limitées à 40 mA.

PROGRAMMATION DU SYSTEME
Enregistrement des modules et des claviers à codes
Afin de pouvoir surveiller les modules branchés, la CSX75détecte automatiquement la
présence des claviers à codes branchés, des extensions de zones, des récepteurs sans
fils, etc.… et enregistre l'adresse dans la mémoire du système. De cette façon, tous les
modules peuvent être surveillés par la centrale.
Etapes
1. Tapez .
2. Introduisez le Code de programmation. Le code par défaut est pour
un système à quatre chiffres et pour un système à six chiffres.
3. Enfoncer la touche Sortir pour quitter le mode de programmation. En quittant le
mode de programmation, la centrale enregistrera automatiquement tous les
modules branchés (claviers à codes inclus) Cette opération d'identification prend
environ 12 secondes. Des codes utilisateurs ne sont pas acceptés durant cette
période.
Programmation à travers des claviers LCD
Changement du numéro et groupe du clavier

Ceci décrit comment il faut programmer l'adresse et le groupe de chaque clavier. Ceci
décrit aussi les options disponibles pour les claviers. L'adresse d'un clavier est importante
car elle permet sa supervision par la centrale.
1. Introduisez et le Code de programmation

2. Introduisez le numéro du clavier (1-8)
3. Tapez .
4. Introduisez le numéro du groupe pour ce clavier. Le clavier sort automatiquement de
ce mode de programmation.
Programmation de l'angle de vue et de la clarté (contraste) de

l'affichage
1. Introduisez . L'affichage LCD vous demande d'introduire le Code utilisateur
principal
2. Introduisez le Code principal. L'affichage LCD vous demande d'augmenter ou de
diminuer la configuration de l'angle de vue.
3. L'angle de vue peut être augmenté ou diminué en utilisant les touches flèches et
4. Appuyez sur pour programmer la clarté de l'affichage LCD. L'affichage LCD vous
demande d'augmenter ou de diminuer la clarté.
5. La clarté peut être augmentée ou diminuée en utilisant les touches flèches et
6. On peut quitter cette fonction en appuyant sur la touche
Configuration des options claviers

1. Introduisez Code de programmation. La LED Service clignote.
2. Les fonctions suivantes peuvent être activées ou désactivées.
Pour désactiver l'option. Pour activer l'option

Options des claviers à codes
AP clavier EN ? Contact anti-sabotage du boîtier actif
Clavier silence.? Quand cette option est programmée, le buzzer du
clavier à codes ne sera pas activé, ni pendant le
temps d'entrée/de sortie, ni pour la fonction
carillon.
Carillon be ton ? Quand cette option n'est pas programmée, le
buzzer générera une tonalité de buzzer normale
au lieu d'une tonalité ding-dong (voir adresse 52)
Silence 5 sec. ? Quand cette option est programmée, le buzzer du
clavier est arrêté pendant 5 sec, si une touche est
frappée
Info zone armée? Le clavier à codes affichera l'état des zones ( en
défaut ou exclues) quand le système est mis en
service.
Bip sur panique ? Une tonalité bip brève sera générée après
l'activation d'un de ces boutons
Inhiber SAV? L'indication service ne sera pas affichée en cas de
défaut du système.
Clavier Maître? Le clavier peut temporairement accéder à tous les
groupes en tapant
Message clavier? Activer l'affichage du message client personnalisé.
(voir page 39)
Horloge ? Activer l'affichage de la date et l'heure du système.
Bloquer message ? Bloque le message client personnalisé.
3. Appuyez sur après avoir sélectionné vos options. Ceci vous donnera des options
supplémentaires pour le clavier.
Options supplémentaires
Option 1 Montrer le menu Pour aide tapez*.
Option 2 Désactiver la fonction ' Désactivation des LED's
après la MES. (Mise en service)
Option 3 Activé, pour cacher les codes utilisateurs pendant
la programmation.
Option 4 Activé, pour supprimer les bips en cas de perte
d'une transmission radio
Option 5-8 Réservé
Configuration des options système

Programmation du nombre de jours/d'heures écoulées depuis
le dernier rapport de test automatique
1. Introduisez et le Code de programmation
2. Introduisez le nombre d'heure sur 3 chiffres, suivi de #.
Configurer date et heure système

1. Introduisez et le Code principal.
2. Utilisez les touches flèches pour changer les valeurs.
3. Introduisez pour changer les différentes parties de la date et de l'heure.

Paramétrage du contrôle lumières pour appareils X10
1. Saisir . L’affichage du clavier LCD indique « Choisir Lumière Numéro 0-
9»
2. Saisir le numéro de l’appareil à piloter. La partie gauche de l’afficheur indique le
N° utilisé, la partie droite indique les touches de commande.
3. Utiliser les touches et pour allumer ou éteindre.
4. L’affichage indiquera de nouveau « Choisir Lumière Numéro 0-9 »
5. Répéter les pas 2 et 3 si nécessaire.
6. Appuyez sur la touche # pour terminer.
Paramétrage de l’adresse et du code maison pour les appareils

X10
1. Saisir suivi du Code Installateur.
2. Entrer l’adresse du module suivi de ., l’afficheur demandera le code maison.
3. Entrer le code maison suivi de l’afficheur incrémentera vers le numéro Lumière
suivant.
4. Répéter les pas 2 et 3 si nécessaire.
5. Appuyez sur la touche # pour terminer.
Changer les codes utilisateurs

1. Introduisez et le Code principal.
2. Introduisez le numéro de code à programmer : utilisez toujours 2 chiffres. Donc 03
pour le code 3. L'affichage LCD vous montre le code actuel. Des « »
représentent un code vide.
3. Introduisez le nouveau code. Quand l'introduction du code a été refusée (pour
cause de duplication ou autre), le buzzer du clavier générera 3 bips. Un code
utilisateur peut être effacé en appuyant 4 fois (pour un code à 4 chiffres) ou
6 fois (pour un code à 6 chiffres) sur la touche , pendant l'introduction du
code utilisateur.
4. Pour programmer un autre code utilisateur, retourner à l'étape 2 et introduire un
autre numéro du code.
5. Pour quitter ce mode de programmation, appuyez sur # pendant que l'affichage
demande un nouveau numéro de code.
Changer les niveaux d'autorisation

Ceci permet aux utilisateurs d'accéder aux différentes parties du système.
Les niveaux d'autorisation de code peuvent être attribués en suivant les étapes,
mentionnées ci-dessous. Les autorisations de code ne peuvent être attribuées que si le
code a été programmé.
La personne qui modifie les autorisations de code de quelqu'un d'autre doit, dans un
système avec des groupes, pouvoir avoir accès au même groupe que l'utilisateur dont
les autorisations doivent être modifiées.
Marche à suivre
1. Introduisez . L'affichage LCD vous demande d'introduire un code.
2. Introduisez le code principal. L'affichage LCD vous demande d'introduire le
numéro du code utilisateur.

3. Introduisez le numéro du code concerné. Utilisez toujours 2 chiffres. Donc 03 pour
le code 3. L'affichage LCD vous demande d'introduire les autorisations selon le
tableau ci-dessous.
Pour désactiver l'option. Pour activer l'option.
Attributs des utilisateurs

Sortie utilisée? Sortie 4 ?
Sortie 3 ?
Sortie 2 ?
Sortie 1?
Rapport MES/MHS?
Exclusion OK ?
MES/MHS ?
Code maître?
MES Auto Seule ?
MES Seulement ?
Pas Utilisé
Tapez groupe
Lorsque vous programmez des codes qui activent des sorties, vous devez également
paramétrer l’événement de la sortie (see page 65 ).
4. Introduisez .
Après avoir sélectionné l'option 'sorties utilisées, le clavier affichera les options 'sortie 4',
'sortie 3', 'sortie 2, 'sortie 1'. Introduisez , pour continuer sans faire de changements.
5. Ceci vous transfert vers la Sélection Groupe, zones , et permet de configurer quel
groupe ce code utilisateur peut armer et désarmer. En appuyant sur les touches
numériques on peut donner ou enlever accès au groupe correspondant.
6. L'affichage LCD vous montrera tous les groupes auxquels le code utilisateur a
accès.
7. En appuyant sur les touches numériques, on interdit l'accès au groupe
correspondant, et l'affichage LCD un (-). En appuyant à nouveau sur cette touche
numérique, on peut à nouveau autoriser l'accès à ce groupe.
8. Quand les groupes ont été programmés, vous pouvez quitter cet écran en
introduisant .
9. L'affichage LCD vous demande le code suivant.
10. Si les autorisations doivent encore être programmées pour un autre code utilisateur,
reprendre au point 3. Vous pouvez quitter ce mode de programmation en appuyant
sur #.
Chaque code principal peut ajouter ou modifier des codes utilisateurs, à condition que le
code principal ait accès aux même groupes que le code que l'on veut programmer ou
modifier.
Par conséquent vous devez, dans un système avec des groupes, maintenir au moins 1
code principal (Cela peut, par exemple, être le Code de programmation: si actif sur
l'adresse 55) qui a accès a tous les groupes. Dans l'autre cas, vous ne pourrez plus
ajouter ou modifier des codes utilisateurs.

Appeler pour le téléchargement
Saisir quand le système est désarmé, initialise un appel du système vers un PC
pour le téléchargement
Un Code Utilisateurs est requis après la commande lorsque cette option est
activée dans l'adresse 53, à la page 63.
Saisir la ligne téléphonique pour le téléchargement

Saisir quand le système est désarmé, demande au système de saisir la ligne
téléphonique pour le téléchargement
Programmation de messages personnalisés

Il est possible de nommer chaque zone ainsi que d'afficher sur les claviers des messages
clients, cette programmation se réalise à l'aide du clavier LCD ou via le logiciel de
téléchargement.
Fonction spéciale des touches

Pour l'introduction des messages par un clavier LCD, les touches des claviers ont une
deuxième fonction:
Etoile Pour confirmer une donnée ou déplacer le curseur à droite

* s'il n'y pas de donné introduite.
Touche Pour quitter le message.

# "#"
Touche Ceci vous permet de vous déplacer dans les messages ou

flèches dans la liste affichée sur le LCD.
Présent Pour introduire un espace dans le texte
Carillon Pour effacer des caractères
Exit Pour accéder à la bibliothèque
Marche à suivre
1. Introduisez . L'affichage LCD vous demande un code.
2. Introduisez le Code de programmation.
3. L'affichage LCD vous demande d'introduire le numéro du texte pour les zones de 1
à 168 et 193-196, suivi de #.
Message 1 – description zone 1

…
Les messages client sont programmés de 193 à 196:
Message 193 – message client accueil, ligne supérieure
Message 194 – message client accueil, ligne inférieure
Message 195 – message client extinction, ligne supérieure
Message 196 – message client extinction, ligne inférieure
4. Introduisez le numéro du texte ou message que vous voulez modifier, suivi par [#] et
la touche absent. Les changements sont automatiquement copiés dans les autres
claviers LCD.
Si vous voulez qu'un certain clavier à codes affiche un message client différent, l'option
Bloq. Mess. Client (bloquer message client) doit être activée avec la fonction
Programmation à travers des claviers LED
Changement du numéro et groupe du clavier

Ceci décrit comment il faut programmer l'adresse et le groupe de chaque clavier. Ceci
décrit aussi les options disponibles pour les claviers. L'adresse d'un clavier est
importante car elle permet sa supervision par la centrale.
Marche à suivre
1. Introduisez et le Code de programmation.
2. Introduisez le numéro du clavier (1-8). Les LED's Service et Zone Exclue
clignoteront.
3. Tapez .
4. La LED Zone Exclue s'allumera continuellement et le groupe actuel est affiché.
5. Introduisez le numéro de groupe. Le clavier à codes quittera automatiquement ce
mode de programmation.
Configuration des options claviers

1. Introduisez Code de programmation.
2. Maintenant, les LED's 1-8 peuvent être allumées/éteintes pour activer/désactiver les
options, mentionnées ci-dessous, en introduisant la (les) touche(s) numérique(s)
correspondante(s) sur le clavier à codes
3. Après l'activation/la désactivation des options souhaitées, appuyez sur la touche .
Option clavier à codes
LED1: Contact anti-sabotage Contact anti-sabotage du boîtier actif
boîtier actif?
LED2: clavier silencieux? Le buzzer du clavier à codes ne sera pas activé, ni
pendant le temps d'entrée/de sortie, ni pour la
fonction carillon.
LED3: tonalité ding dong pour le Arrêt : le buzzer générera une tonalité de buzzer
buzzer? normale au lieu d'une tonalité ding-dong
LED4: 5 secondes de silence Le buzzer du clavier est arrêté pendant 5
après une frappe de touche secondes si une touche est frappée.
LED5: Supprimer l'affichage de Le clavier à codes n'affichera PAS l'état des zones
l'état des zones en état armé? (en défaut ou exclue) quand le système est mis en

Option clavier à codes
l'état des zones en état armé? service
LED6: Confirmation par tonalité Une tonalité bip brève sera générée après
bip pour bouton d'alarme l'activation d'un de ces boutons.
panique, incendie, médicale?
LED7: Désactiver la LED service? La LED service ne s'allumera pas en cas de
défaut du système.
LED8: Clavier Maître? Le clavier peut afficher temporairement (pendant
60 secondes) l'état d'un autre groupe en
introduisant suivi du numéro de groupe.
Programmer des options système

Programmer le nombre d'heures/de jours écoulés depuis le
dernier rapport de test automatique
1. Introduisez et le Code principal. La LED Service clignotera
2. Introduisez [chiffre pour centaines] - [chiffre pour dizaines] - [chiffre pour unités] –[#]
suivi de [#]
Programmer la date du système

2. Introduisez le jour de la semaine (chaque fois 1 chiffre ) : 1 = dimanche, 2 = lundi, 3
= mardi, 4 = mercredi, 5 = jeudi, 6 = vendredi, 7 = samedi.
3. Introduisez le numéro du mois (chaque fois 2 chiffres): 01 = janvier, 02 = février, 03
= mars, 04 = avril, 05 = mai, 06 = juin, 07 = juillet, 08 = août, 09 = septembre, 10 =
octobre, 11 = novembre, 12 = décembre.
4. Introduisez le numéro de jour (chaque fois 2 chiffres)
5. Introduisez les 2 derniers chiffres de l'année. ( 2 chiffres).
Programmer l'heure du système

2. Introduisez l'heure (chaque fois 2 chiffres).
3. Introduisez les minutes (chaque fois 2 chiffres).
Le temps est à introduire en format 24 h. Par exemple 3H10 de l'après midi =

[*97] - [code principal] - [15] - [10]
Programmer et modifier les codes utilisateurs.

1. Introduisez et le Code principal. La LED Prêt clignotera.
2. Introduisez le numéro du code utilisateur correspondant. Utilisez toujours 2 chiffres:
donc 03 pour le code (utilisateur) 3
3. Introduisez le code utilisateur à 4 chiffres ou à 6 chiffres pour cet utilisateur.
4. Le témoin Prêt clignotera à nouveau pour indiquer que vous pouvez introduire un
nouveau numéro de code. Lorsque l'introduction du code a été refusée, ceci sera
indiqué par 3 bips brefs. Les LED des zones indiqueront le premier chiffre du code
utilisateur. (LED 1-8 marche = code est vide; LEDs 1-8 arrêt = 0; LEDs 1 et 8= 9).
Utilisez les touches flèches pour voir le chiffre suivant ou introduisez un nouveau code
a 4 chiffres.
5. Afin de modifier ou de programmer des codes utilisateurs supplémentaires, reprendre
à partir de l'étape 2

6. On peut quitter ce mode de programmation en appuyant sur la touche # pendant que
le témoin PRET clignote.
Programmer les autorisations des codes

Les autorisations de code peuvent être attribuées en suivant les étapes, mentionnées ci-
dessous. Les autorisations de code ne peuvent être attribuées que si le code a été
programmé.
La personne qui modifie les autorisations de code de quelqu'un d'autre doit, dans un
système avec des groupes, avoir accès à au moins le même groupe que l'utilisateur
dont les autorisations doivent être modifiées.
Marche à suivre
1. Introduisez
2. Introduisez le Code principal. Le témoin Prêt clignotera.
3. Introduisez le numéro du code utilisateur correspondant. Utilisez toujours 2 chiffres:
donc 03 pour le code (utilisateur 3 ) ( Le LED Prêt s'allume, le LED Zone Ejectée
clignote
4. Les témoins de zone qui s'allument, indiquent quelles sont les autorisations
attribuées à ce code. Des explications concernant la signification de chaque témoin
de zone sont décrites ci-dessous. Une certaine autorisation peut être
activée/désactivée en introduisant la touche numérique correspondante sur le clavier
à codes.
Attributs codes: si la LED 8 est éteinte

LED1 Réservé (Remarque: ne pas modifier cette
programmation si allumée)
LED2 Code pour mettre en service uniquement
LED3 Code pour mettre uniquement en service
après le temps de fermeture
LED4 Code principal (peut programmer d'autres
codes)
LED5 Code pour mettre en/hors service
LED6 Code avec lequel des zones peuvent être
Exclues
LED7 Code pour lequel les rapports de mise
en/hors service seront transmis.
LED 8 Lorsque ce témoin est allumé, ce code est
programmé comme un code de fonction. Ne
modifier pas cette programmation. Appuyez
sur [#][#] pour quitter cette programmation.

Attributs codes: si la LED 8 est allumée
LED 1 Activation de la sortie #1
LED 5 Armement / désarmement
LED 6 Ejection des zones
LED 7 Rapport MES/MHS
LED 8 Si la LED est éteinte, utilisez le tableau
mentionné ci- dessus.
5. Tapez .
6. Ainsi, vous pouvez spécifier à quel(s) groupe(s) ce code a accès. (Un code a accès
au (x) groupe(s) dont le (les) témoin(s) correspondant(s) s'allume(nt).
7. Ceci vous transfert vers la sélection des groupes. Ceci configure quel groupe ce
code utilisateur peut armer et désarmer. En appuyant sur les touches numériques on
peut donner ou enlever accès au groupe correspondant.
8. Les témoins de zone qui s'allument, indiquent à quels groupes un certain code a
accès. L'accès à un certain groupe peut être interdit ou attribué en appuyant sur la
touche numérique correspondante et en mettant le témoin de zone “MARCHE” ou
“ARRÊT”. Exemple: lorsque le témoin de zone 2 s'allume, ce code a accès au
groupe 2. Lorsqu'on appuie sur la touche numérique le témoin 2 s'éteindra. Ce
code n'a plus accès au groupe 2.
9. Une fois que tous les groupes sont affectés, appuyez sur .Pour revenir à l'étape 2.
Puis vous pouvez introduire un nouveau numéro de code.
10. On peut quitter ce mode de programmation en appuyant sur la touche #.
Chaque code principal peut ajouter ou modifier des codes utilisateurs, à condition que ce
code principal ait accès aux même groupes que le code que l'on veut programmer ou
modifier. Par conséquent vous devez, dans un système avec des groupes, maintenir au
moins 1 code principal (Cela peut par exemple, être le Code de programmation : si
actif sur l'adresse 55) qui a accès a tous les groupes. Dans l'autre cas, vous ne pourrez
plus ajouter ou modifier des codes utilisateurs.
Appeler pour le téléchargement

Saisir quand le système est désarmé, initialise un appel du système vers un PC
pour le téléchargement
Un Code Utilisateur est requis après la commande lorsque cette option est
Prendre la ligne téléphonique pour un téléchargement

Saisir quand le système est désarmé, demande au système de prendre la ligne
téléphonique pour le téléchargement

Remarques importantes
Mémorisation des alarmes sabotage
Les indications pour les alarmes sabotage (venant des zones ou des boîtiers) ne peuvent
uniquement être effacées qu'en entrant dans le mode de programmation. Ceci signifie
que seul l'installateur peut effacer une indication d'alarme sabotage.
Bloquer les alarmes sabotage en mode de programmation

Les alarmes sabotage (venant des zones et des boîtiers) seront bloquées lorsque le
système se trouve en mode de programmation. Ceci permet à l'installateur de tester ou
d'entretenir le système sans déclencher des alarmes sabotage intempestives.
Blocage des claviers suite à des codes erronés

Si programmé, la CSX75bloque les claviers à codes pendant 60 secondes et transmettra
un rapport sabotage vers le centre de gardiennage s'il y a 30 frappes de touche sur le
clavier à codes sans former un code valide.

PROGRAMMATION DES MODULES ET DES ADRESSES
Eléments du système
Le système est divisé en modules. Par exemple, la centrale est un module. La plupart de
ce manuel décrit la programmation de la centrale.
Chaque module comporte des adresses, dans lesquelles on programme des options.
Vous trouverez la liste de ces adresses, à partir de la page 50.
Chaque adresse est composée d'un ou plusieurs segments. Chaque segment comporte
entre un et huit bits de données.
Programmer des données

Chaque segment dans chaque adresse contient le même type de données. Il y a deux
types différents.
• Données numériques ces données sont des chiffres entre 0 et 15 ou 0 et

255.(dépendant des options du segment)
• Données d'options Permettent d'activer/désactiver des fonctions.
Données numériques
Les données numériques sont programmées en introduisant un chiffre entre 0 et 255 à
l'aide des touches numériques du clavier à codes.
Sur un clavier LCD, le contenu de l'adresse est montré à l'écran. Pour les adresses à
partir de 10, par exemple pour le préfix d'un numéro de téléphone, l'équivalent en
hexadécimal est montré entre parenthèses.
10 = 10(A) 12 = 12(C) 14 = 14(E)
11 = 11(B) 13 = 13(D) 15 = 15(F)
Sur un Clavier LED, les données sont représentées en valeurs binaires. Les LEDs des
zones 1 à 8 sont utilisées, et leur équivalence numérique (voir tableau ci dessous)
peuvent s'ajouter, afin de déterminer la valeur d'une fonction. Les équivalences
numériques des LEDs sont :
LED Zone 1 = 1 LED Zone 5 = 16
Données d'options
Des Données d'options indiquent l'état (activé ou non) des huit bits qui peuvent être
sélectionnés dans le segment d'une adresse.
Sur un clavier LCD, les numéros des bits activés sont montrés. Les bits désactivés seront
affichés avec un trait plat (-).Un bit peut être activé/désactivé en appuyant sur la touche
numérique correspondante sur le clavier à codes

Sur un clavier LED, les numéros des bits activés sont montrés par les LED
correspondantes. En appuyant sur les touches entre et , on peut activer ou
désactiver des options. La LED de l'option correspondante s'allume. Appuyer une
deuxième fois sur la même touche pour désactiver l'option. La LED de l'option
correspondante s'éteint.
Lorsque, dans un segment, tous les bits doivent être activés, il faut introduire
. Tous les chiffres de 1 à 8 seront affichés pour indiquer que les bits
sont sélectionnés ou activés.
Après la programmation du segment, taper pour valider la donnée et avancer

automatiquement vers le segment suivant de la même adresse.
Si vous êtes au dernier segment de l'adresse, et que vous avez tapé pour valider la
donnée, vous sortirez de l'adresse actuelle. Vous pouvez maintenant programmer une
autre adresse .

PROGRAMMATION DE LA CENTRALE
Programmation par défaut
ATTENTION : Pour la plupart des installations, la programmation par défaut minimise
fortement le nombre d'adresses à programmer. C'est une étape OBLIGATOIRE afin de
paramétrer correctement la centrale, les modules, la transmission, etc … Cette procédure
comprend une Remise à zéro de la centrale, suivie du chargement des données par
défaut (voir Adresse 0)
Activer le mode de programmation

1. Tapez .
3. Vous êtes maintenant en mode de programmation et prêt à introduire le numéro de
module à programmer.
4. Introduisez le numéro de module suivi de #.
Sélection du module programmé

Comme tous les modules connectés sur la CSX75sont programmables à travers le
clavier, le numéro du module à programmer devra être la première donnée à introduire.
Pour programmer un module, introduisez le numéro du module, suivi de # . Les modules

mentionnés ci dessous ne sont pas encore tous disponibles.
0 Centrale
16-23 Module d'extension de zones filaires
24-31 Module d'extension de sorties Relais / Collecteur Ouvert
32-36 Module récepteur radio pour détecteurs sans fils
64-68 Module de vérifications
GSM Modules GSM
Chargement des données par défaut

1. Activer le mode de programmation comme décrit ci dessus.
2. Tapez # pour sélectionner la centrale
3. Tapez # comme commande de 'reset'.(effacement complet de la centrale)
4. Il y a trois bip sur le clavier, indiquant que le chargement est en cours. Ceci prend à
peu près six secondes.
Les autres modules peuvent être remis en configuration par défaut, en utilisant la même
procédure. (Claviers, récepteurs radio, modules de sorties, …).
Les claviers ont aussi un numéro de module. La liste se trouve dans l'appendice 3
Programmation du code pays

1. Activer le mode de programmation comme décrit ci dessus.
2. Tapez # pour sélectionner la centrale

3. Tapez # pour sélectionner la première adresse de la centrale
4. Tapez le code pays suivi de .(Pour la France, Code Pays = 2). Après le
changement de cette adresse, la centrale chargera les données par défaut pour le
pays sélectionné.
Programmation par le clavier LED

1. Tapez .
3. La LED Service clignote, en attente pour l'introduction du numéro de module.
4. Introduisez le numéro de module suivi de #
5. La LED Armé s'allume, en attente pour l'introduction de l'adresse.
6. Introduisez l'adresse suivie de #. Lorsque le numéro d'adresse est un numéro
valable, la LED Armé s'éteindra et la LED Prêt s'allumera. Les LEDs de zone
afficheront également les données binaires du premier segment de cette adresse.
Pendant qu'on introduit les nouvelles données, le LED Prêt clignotera pour indiquer
qu'on modifie les données. La LED Prêt continuera à clignoter jusqu'à ce que les
nouvelles données soient stockées avec la touche . Après le stockage des
nouvelles données, le clavier à codes affichera automatiquement le contenu du
segment suivant.
7. Cette procédure est répétée jusqu'à ce que le dernier segment de l'adresse soit
atteint.
8. Une adresse peut être quittée à tout moment en appuyant sur #
9. La LED On s'allumera à nouveau pour indiquer que le système est en attente de
l'introduction d'un nouveau numéro d'adresse
Il est impossible d'activer le mode programmation, si un ou plusieurs groupes sont
armés.
La sortie automatique du mode de programmation survient au bout de 15 minutes
Quitter la programmation d'une adresse

Après l'introduction du dernier segment, tapez pour quitter l'adresse. La LED Prêt
s'éteint. Il faut taper pour que la donnée soit sauvegardée.
Pour quitter une adresse avant le dernier segment, tapez #. Attention cela ne
sauvegardera pas les données saisies. Ensuite, vous pouvez programmer une autre
adresse.
Quitter le mode programmation

• Tapez Exit pour quitter le niveau programmation.
• S'il n'y a pas d'autres modules à programmer, en tapant Exit une deuxième fois, le
système quittera le mode de programmation.
• S'il y a d'autres modules à programmer, tapez le numéro de ce module, suivi de #.

(Voir Sélection des modules ci dessus). La procédure de programmation de ces
modules est exactement la même que pour la centrale. Il suffit de sélectionner les
adresses des modules respectifs.

Programmation par le clavier LCD
1. Tapez .
Il est impossible d'activer le mode programmation, si un ou plusieurs groupes sont
armés.
La sortie automatique du mode de programmation survient au bout de 15 minutes
Programmation d'une adresse

1. Tapez le numéro de l'adresse suivi de #.
2. Introduisez la nouvelle valeur.
3. Apres avoir tapé , la centrale montre sur le clavier, le segment suivant et ses
données. On répète cette procédure jusqu'au dernier segment.
4. Tapez # pour quitter cette adresse.
Quitter l'introduction des nouvelles données

Tapez 'Carillon' pour effacer les changements que vous avez faits. Ceci remet en place
la valeur qui était stockée avant la programmation de cette adresse.
Vérification des données

Pour vérifier les données, stockées dans l'adresse, tapez sans introduire de nouvelles
données. Chaque fois qu'on tape , la valeur programmée du segment suivant sera
affichée.
Quitter la programmation d'une adresse

Après l'introduction du dernier segment, tapez pour quitter l'adresse. Il faut taper
pour que la donnée soit sauvegardée.
Pour quitter une adresse avant le dernier segment, tapez #. Vous pouvez programmer
une autre adresse.
Quitter le mode programmation

• Tapez 'Exit' pour quitter le niveau de programmation.
• S'il n'y a pas d'autres modules à programmer, en tapant 'Exit' une deuxième fois, le
système quittera le mode de programmation.
• S'il y a d'autres modules à programmer, tapez les numéros de ces modules, suivi de
#. (Voir Sélection des modules ci dessus). La procédure de programmation de ces
modules est exactement la même que pour la centrale. Il suffit de sélectionner les
adresses des modules respectifs.

PROGRAMMATION PAR TELECHARGEMENT
Programmation à l'aide du logiciel de téléchargement
La centrale CSX75peut être programmée en utilisant les claviers à LED ou LCD. Dans
certains cas il peut être plus intéressant de réaliser la programmation par chargement /
déchargement de la centrale.
La connexion à la centrale peut être réalisée via un modem ou directement par une
liaison RS232.
Raccordement du câble RS232

Seulement 3 fils sont nécessaires pour réaliser la communication: RX, TX et GND.
Programmation
S'assurer que le code d'accès de chargement/déchargement sera le même pour le
logiciel et pour la centrale. (voir liste des codes par défaut)Dans la centrale vérifier que
les adresses suivantes sont programmées :
Adresse Valeur
Adresse 207: Port série Segment 1: 1 = Home automation
Adresse 208: Vitesse Segment 1: 2 = 9600 Baud
Adresse 209: Protocole Segment 1: 0 = Binaire
Adresse 210: Segment 1 : --------
Segment 2 : --------
Adresse 211: Segment 1: 12345678
Segment 2: 12345678
Segment 3: 12345678
Segment 4: 12345678
Connexions
CSX75 (connecteur J18) Connecteur DB 9 Connecteur DB 25

(côté PC)
1 (côté connecteur 2 3
téléphone)
2 3 2
4 (côté alimentation) 5 7

ADRESSES DE PROGRAMMATION
Adresse Description Adresse Description
0 Code pays Options Système et sirènes
Configuration Stations de réception 49 Programmation du buzzer des claviers
1 Préfixe téléphonique à codes
2 Téléphone #1, numéro de téléphone 50 Surveillance de la sirène
3 Téléphone #1, numéro client 51 Options système
4 Téléphone #1, protocole 52 Temporisations système
5 Téléphone #1, événements à rapporter 53 Configurations spéciales
6 Téléphone #2, numéro de téléphone Codes
7 Téléphone #2, numéro client 54 Code de programmation
8 Téléphone #2, protocole 55 Code de programmation: groupe et
9 Téléphone #2, événements à rapporter autorisation
10 Téléphone #3, numéro de téléphone 56 Code de mise en/hors service forcé
11 Téléphone #3, numéro client Sorties programmables
12 Téléphone #3, protocole 57 Sortie programmable 1-4 sélections du
13 Téléphone #3, événements à rapporter groupe
14 Téléphone #4, numéro de téléphone 58 Sortie programmable 1-4
15 Téléphone #4, numéro client programmation de temps spécial
16 Téléphone #4, protocole 59 Sortie programmable #1, évent et
17 Téléphone #4, événements à rapporter temps
18 Téléphone #5, numéro de téléphone 60 Sortie programmable #2, évent et
19 Téléphone #5, numéro client temps
20 Téléphone #5, protocole 61 Sortie programmable #3, évent et
21 Téléphone #5, événements à rapporter temps
22 Téléphone #6, numéro de téléphone 62 Sortie programmable #4, évent et
23 Téléphone #6, numéro client temps
24 Téléphone #6, protocole Test Automatique
25 Téléphone #6, événements à rapporter 63 Paramétrage du test automatique
26 Nombre de tentatives d'appel 64 Contrôle du test automatique
Méthode de rapport Commandes horaires
27 Réservé 65 Heure d'ouverture
28 Délai d'annulation rapport des alarmes 66 Heure de fermeture/Armement
29 Temps d'écoute automatique
30 Code Téléchargement 67 Jours de la semaine pendant lesquels
31 Compteur de sonneries pour répondre chaque groupe sera ouvert
à un appel ‚Téléchargement' 68 Jours de la semaine pendant lesquels
32 Options ‚Téléchargement' la „mise en service automatique“ sera
33 Numéro de rappel activée pour les groupes 1–8
34 Groupe, Caractéristiques et sélections Codes transmis
de rapports 69 Ouverture
Entrée/Sortie 70 Fermeture
35 Temporisations d'entrée/ de sortie 71 Armement partiel
72 Annulation
Types de zones 73 Alarme ‘B’e
36 Types de zones 1-8 74 Sabotage
37 Sélection Groupe, zones 1-8 75 Rétablissement Sabotage
38 Types de zones, 9-16 76 Défaut
39 Sélection Groupe, zones 9–16 77 Rétablissement Défaut
40 Types de zones, 17-24 78 Sabotage Boîtier
41 Sélection Groupe, zones 17-24 79 Rétablissement Sabotage Boîtier
42 Types de zones, 25-32 80 Sabotage Sirène
43 Sélection Groupe, zones 25-32 81 Rétablissement Sabotage Sirène
44 Types de zones, 33-40 82 Batterie basse détecteur radio
45 Sélection Groupe, zones 33-40 83 Rétablissement Défaut batterie
46 Types de zones, 41-48 détecteur radio
47 Sélection Groupe, zones 41-48 84 Détecteur radio perdu
48 Compteur, avant éjection 85 Rétablissement Détecteur radio perdu
86 Code sous contrainte
87 Alarme Médicale au clavier

88 Alarme Panique au clavier 130 Caractéristiques des zone de type 1
89 Fonction alarme panique par clavier 131 Code SIA groupe 2
90 Blocage des claviers suite à une 132 4/2 code d'alarme
introduction de codes erronés 133 4/2 : code de rétablissement d'alarme
91 Défaut secteur 134 Caractéristiques des zone de type 2
92 Rétablissement Défaut secteur 135 Code SIA
93 Défaut batterie 136 4/2 code d'alarme
94 Rétablissement Défaut batterie 137 4/2 : code de rétablissement d'alarme
95 Courant excessif 138 Caractéristiques des zone de type 3
96 Rétablissement Courant excessif 139 Code SIA
97 Coupure ligne téléphonique
140 4/2 code d'alarme
98 Rétablissement Coupure ligne
141 4/2 : code de rétablissement d'alarme
téléphonique
142 Caractéristiques des zone de type 4
99 Défaut d'extension
Rétablissement Défaut d'extension 143 Code SIA
100
101 Défaut de communication 144 4/2 code d'alarme
102 Journal plein 145 4/2 : code de rétablissement d'alarme
103 Test automatique 146 Caractéristiques des zone de type 5
104 Erreur de sorite 147 Code SIA
105 Mise en service récente 148 4/2 code d'alarme
106 Début programmation 149 4/2 : code de rétablissement d'alarme
107 Fin programmation 150 Caractéristiques des zone de type 6
108 Fin téléchargement 151 Code SIA
109 FSK 200 B - Codes de transmission 152 4/2 code d'alarme groupe
des zones de 1 à 8 153 4/2 : code de rétablissement d'alarme
110 FSK 200 B - Codes de transmission 154 Caractéristiques des zone de type 7
des zones de 9 à 16 155 Code SIA
111 FSK 200 B - Codes de transmission 156 4/2 code d'alarme
117 FSK 200 B - Codes de transmission
des zones de 65 à 72
118 FSK 200 B - Codes de transmission
170 Caractéristiques des zone de type 11
des zones de 73 à 80
FSK 200 B - Codes de transmission 171 Code SIA
119
des zones de 81 à 88 172 4/2 code d'alarme
120 FSK 200 B - Codes de transmission 173 4/2 : code de rétablissement d'alarme
des zones de 89 à 96 174 Caractéristiques des zone de type 12
121 FSK 200 B - Codes de transmission 175 Code SIA
des zones de 97 à 99 176 4/2 code d'alarme
Numéro client 177 4/2 : code de rétablissement d'alarme
122 Numéro client pour le groupe 1 178 Caractéristiques des zone de type 13
123 Numéro client pour le groupe 2 179 Code SIA
124 Numéro client pour le groupe 3 180 4/2 code d'alarme
125 Numéro client pour le groupe 4 181 4/2 : code de rétablissement d'alarme
Protocoles spéciaux 182 Caractéristiques des zone de type 14
126 Protocoles spéciaux 183 Code SIA
Format des types de zones 184 4/2 code d'alarme
127 Code SIA groupe 1 185 4/2 : code de rétablissement d'alarme
128 4/2 code d'alarme groupe 1 186 Caractéristiques des zone de type 15
129 4/2 : code de rétablissement d'alarme 187 Code SIA
groupe 1 188 4/2 code d'alarme

189 4/2 : code de rétablissement d'alarme 220 Sélection Groupe, zones 73-80
190 Caractéristiques des zone de type 16 221 Types de zones 81-88
191 Code SIA 222 Sélection Groupe, zones 81-88
192 4/2 code d'alarme 223 Types de zones 89-96
193 4/2 : code de rétablissement d'alarme 224 Sélection Groupe, zones 89-96
194 Caractéristiques des zone de type 17 225 Numéro client pour le groupe 5
195 Code SIA 226 Numéro client pour le groupe 6
196 4/2 code d'alarme 227 Numéro client pour le groupe 7
197 4/2 : code de rétablissement d'alarme 228 Numéro client pour le groupe 8
198 Caractéristiques des zone de type 18 229 Types de zones 97-104
230 Sélection Groupe, zones 97-104
199 Code SIA
231 Types de zones 105-112
202 Caractéristiques des zone de type 19 Sélection Groupe, zones 113-120
234
203 Code SIA 235 Types de zones 121-128
204 4/2 code d'alarme 236 Sélection Groupe, zones 121-128
205 4/2 : code de rétablissement d'alarme 237 Types de zones 129-136
206 Caractéristiques des zone de type 20 238 Sélection Groupe, zones 129-136
207 Port série en service 239 Types de zones 137-144
208 Vitesse du port série 240 Sélection Groupe, zones 137-144
209 Protocole de communication X10 241 Types de zones 145-152
210 Transition affichée 242 Sélection Groupe, zones 145-152
211 CS-586 commande/demande activée 243 Types de zones 153-160
Types de zones et Sélection 244 Sélection Groupe, zones 153-160
Groupe, zones 49-168 245 Types de zones 161-168
213 Types de zones 49-56 246 Sélection Groupe, zones 161-168
Note :
• "4/2" est un protocole spécifique.
• Le code SIA est le code pour tous les protocoles autre que le 4/2.
Adresse 0 – Code pays (1 segment, données numériques)

Cette adresse comporte le code pays. Le code pays définit les valeurs par défaut
relatives au pays sélectionné. Après un changement de cette valeur à partir du clavier, la
centrale revient aux valeurs par défaut.
Adresse 1 - Préfixe téléphonique (4 segments, données numériques)

Cette adresse comporte le préfix téléphonique sur 4 chiffres. Cette séquence est formée
avant tous les numéros de téléphone.

11 Introduit une
12 Introduit un #
13 Programme une pause de 4 secondes, à n'importe quel endroit.
14 Programme la fin du numéro.
15 Par défaut, le numéro est en DTMF. Pour le numéro de téléphone par
impulsions, on doit programmer un "15" dans le segment où le mode impulsions
doit commencer. Quand le numéro complet doit être formé en mode impulsions,
le premier segment doit comprendre un "15".
Si aucun protocole n'est programmé, la CSX75se comportera comme une 'centrale

locale'
Si la valeur 13 est programmée, la centrale n’attendra pas la tonalité pour démarrer la

numérotation. Sélectionner cette option pour une ligne téléphonique de mauvaise qualité
ou si la tonalité est absente.
Adresse 2 - Numéro de téléphone 1 (16 segments, données numériques)

La CSX75comporte 6 numéros de téléphone qui peuvent être utilisés pour rapporter les
événements vers un ou plusieurs récepteurs. Chaque numéro de téléphone a un
sélecteur d'événements, qui est utilisé pour spécifier quel événement sera envoyé vers
quel numéro de téléphone. Pour rapporter vers un numéro de téléphone, il faut spécifier
le numéro de téléphone, le numéro de client et le protocole utilisé.
Si un numéro de téléphone a été programmé (1-6), mais si aucun événement ne lui est
attribué, (dans les adresses 9,13, 17, etc.), alors le numéro est automatiquement
considéré comme numéro de téléphone de back-up. La centrale parcourra les différents
numéros de back-up, en faisant deux tentatives vers chaque numéro. La centrale
continuera les tentatives, jusqu'à atteindre la valeur spécifiée dans l'adresse 26, segment
1 ou jusqu'à recevoir la confirmation d'un récepteur. En configuration par défaut tous les
événements sont désactivés dans les adresses 9,13,17, 21 et 25, et activé pour l'adresse
5. Avec la configuration par défaut, et deux numéros de téléphone programmés, la
séquence sera: 1, 1, 2, 2, 1, 1, 2, 2, avec 8 tentatives vers chaque numéro de téléphone.
La valeur "14" doit être saisie à la fin du numéro de téléphone, indiquant la fin du numéro.
11 Introduit une
12 Introduit un #
13 Programme une pause de 4 secondes, à n'importe quel endroit dans le numéro
de téléphone.
14 Indique la fin du numéro de téléphone.
Adresse 3 - Numéro client pour le téléphone 1 (6 segments, données numériques)

Cette adresse comporte le numéro client qui est transmis après avoir appelé le numéro
de téléphone 1. Chaque chiffre est programmé dans un segment différent.
Programmez un 10 dans le segment qui suit immédiatement le dernier chiffre du numéro

client. Les numéros après le 10 seront ignorés. Quand le numéro client comprend 6
chiffres, vous devez programmer tous les segments.
En protocole FSK 200 B, si le code client comporte moins de 5 chiffres, programmer

comme suit. Exemple : le code client 1234, devra être saisi 01234 sur les 5 premiers
segments de l’adresse.

Adresse 4 - Protocole du transmetteur téléphonique pour le numéro de téléphone 1 (1 segment,
données numériques)
Cette adresse comprend le protocole (format) qui sera utilisé pour communiquer avec le
récepteur (ou pager) relié au numéro de téléphone 1. Suivez les instructions de votre
centre de télésurveillance pour sélectionner le protocole approprié. Vous avez le choix
entre différents protocoles qui sont repris dans le tableau à la page suivante.
Vous pouvez utiliser un protocole spécial (qui ne figure pas dans le tableau) en
programmant un 15 sur l'adresse 4 et en composant un protocole adapté, à l'aide des
options « Formats spéciaux » (décrits à l'adresse 126).
Désactiver le transmetteur intégré de la centrale en ne saisissant aucun protocole.
Protocoles
Valeur Description du protocole
1 Contact ID
2 SIA
3 SIA modifié
4 Message vocal
5 Réservé
6 4+2 avec 1400/1900 « double round parity »
7 4+2 avec 1400/1900 « Checksum parity »
8 4+2 avec 2300/1800 « double round parity »
9 4+2 avec 2300/1800 « Checksum parity »
10 Format Rapide 8 canaux
11 Format Rapide 16 canaux
12 Sirène tone
13 Sema phone pager
14 Sema digit pager
15 Format over-rides (composez votre protocole spécial)
16 Réservé
17 FSK 200 B (France seulement)
18 FSK 200 B avec Marche/Arrêt inversées (France seulement)
19 XSIA
20 XSIA modifié
21- 255 Réservé
Le protocole vocal ne génère pas de DFC (Défaut de Communication).

Adresse 5 - 'Evénements' à rapporter vers le numéro de téléphone #1 (2 segments, données
d'options)
Segment 1: 1 Activation d'alarme
2 Rétablissement d'Activation d'alarme
3 Mise en/hors service
4 Ejection de zones et rétablissement
5 Défaut de zones et rétablissement de défaut
6 Défaut secteur, défaut batterie, et rétablissement
7 Sabotage sirène, Défaut ligne téléphonique, et rétablissement
8 Rapports de tests automatiques (test cyclique)
Segment 2: 1 Début et fin de la programmation locale, Téléchargement complet

2 Sabotages de zone et de boîtiers, et rétablissements
3 Défaut alimentation (détection courant excessif sur 12 Vdc), défaut
de masse et rétablissement .
4 Détecteur radio perdu et rétablissement
5 Batterie basse détecteur radio et rétablissement
6 Défaut module d'extension et rétablissement.
7 Défaut de communication
8 Moniteur d'activité de zone
Si le protocole Format Rapide 8-canaux a été sélectionné, les 8 événements du
Segment 1 représenteront respectivement les 8 canaux. Si le protocole Format
Rapide 16-canaux a été sélectionné, les 16 événements seront reportés dans les
deux segments .
Le rétablissement de ligne téléphonique est rapporté à la Station de télésurveillance.

L’événement de coupure de ligne téléphonique n’est quant à lui pas rapporté.
L'information dans les adresses suivantes est programmée de la même façon que les
adresses 2, 3, 4 et 5, pour le numéro de téléphone 1. Le tableau suivant montre les
adresses pour les numéros de téléphone deux jusqu'à six.
Description Téléph. 2 Téléph. 3 Téléph. 4 Téléph. 5 Téléph. 6

Numéro de téléphone 6 10 14 18 22
Numéro de client 7 11 15 19 23
Protocole transmetteur 8 12 16 20 24
Evénements 9 13 17 21 25
Adresse 26 - Nombre de tentatives d'appel pour les numéros de téléphone (3 segments, données
numériques)
Segment 1: Nombre de Ce segment contient le nombre de tentatives
tentatives d'appels d'appels (1 à 15 tentatives) qui sera effectué par le
transmetteur avant de terminer le cycle d'appels.
La programmation par défaut est "16"
Segment 2 Nombre de Ce segment contient le nombre de tentatives

tentatives d 'appels d'appels avant de générer un défaut de
avant un défaut de communication. La programmation par défaut
communication est « 3 »
Segment 3 Nombre de Ce segment contient le nombre de tentatives

tentatives d'appel d'appels pour les protocoles spéciaux,(vocal, pager,
pour etc..). La programmation par défaut est "4"
Voix/Pager/Sirène
Tone Dialing
Adresse 27 – Réservé

Adresse 28 – Délai de rapport des alarmes (1 segment, données numériques)
Cette adresse comporte le délai utilisé pour le rapport d'une alarme vers un récepteur. Le
délai peut avoir une valeur comprise entre 0 et 255 secondes. Une valeur de 0, spécifie
qu'il n'y a pas de délai
Adresse 29 – Temps d'écoute (1 segment, données numériques)

Temps d'écoute programmable entre 0-255 secondes. 0= pas d'écoute.
Adresse 30 – Code Téléchargement ( 8 segments, données numériques)

Cette adresse comporte le Code Téléchargement à 8 chiffres. Ce code doit d'abord être
reconnu par la CSX75avant qu'un téléchargement ne puisse être lancé via le logiciel.
La programmation par défaut pour ce code est 12780000 pour la Belgique et 84800000
pour la France.
Adresse 31 – Compteur de sonneries pour répondre à un appel ‚Téléchargement' (1 segment,

données numériques)
Cette adresse contient le nombre de sonneries qui doit être détecté par la CSX75avant
qu'un appel Téléchargement soit accepté. Les valeurs admises sont comprises entre "0"
(pas de réponse) et "15". La programmation par défaut est "8", ce qui fait que la CSX75
répondra après 8 sonneries.
Adresse 32 – Options ‚Téléchargement (1 segment, données d'options)

Cette adresse comporte un nombre d'options avec lesquelles les sessions
Téléchargement peuvent être configurées. Les options suivantes peuvent être activées
ou désactivées (voir aussi : définitions de caractéristiques, pages 134)
Segment 1:
1 Marche : active le commutateur pour répondeur automatique (2 appels sont
nécessaires) et démarre un compteur de 45 secondes, après avoir détecté 1 ou 2
sonneries. Pendant ce temps, la centrale décrochera après la première sonnerie.
2 Réservé
3 Le numéro de rappel doit être formé avant qu'une session Téléchargement puisse
commencer
4 Shutdown : uniquement lecture par le clavier à codes, modifiable que par téléchargement.
5 Marche : bloque chaque programmation locale
Uniquement lecture par le clavier à codes, modifiable que par téléchargement
6 Marche : bloque chaque programmation locale de la section du transmetteur téléphonique
uniquement lecture par le clavier à codes, modifiable que par téléchargement
7 Marche : verrouille la section Téléchargement
Uniquement lecture par le clavier à codes, modifiable que par téléchargement
Si activé, la lecture des adresses 19-22 n'est plus possible par le clavier à codes;
8 Marche : autorise l'interruption d'un test automatique.
Adresse 33 – Numéro de rappel (16 segments, données numériques)

Si cette adresse comporte un numéro de rappel et que l'option de rappel a été activée
sur l'adresse 32, la CSX75 attendra 36 secondes et ensuite formera le numéro de rappel
après qu'un code Téléchargement valable sera détecté. (voir également l'adresse 1)
13 Introduit une pause de 4 secondes, à n'importe quel endroit dans le numéro de

rappel. Programmer 13 dans le segment concerné.
14 Indique la fin du numéro de téléphone.

Le numéro de rappel doit toujours être vérifié avant de quitter la programmation.
Adresse 34 – Groupe, Caractéristiques et sélections de rapports. (5 segments, données d'options)

Cette adresse est utilisée pour programmer certaines caractéristiques qui seront
accessibles à l'utilisateur ou qui seront visibles pour l'utilisateur depuis le clavier à codes.
A cette adresse, on peut également sélectionner quels rapports doivent être activés. Pour
plus de détails sur les groupes, voir adresses 122-125 sur la page 69.
Cette adresse comporte 5 segments. (Voir 'Glossaire' à la page 136.)
Segment 1 1 Marche :active la caractéristique de mise en service rapide

(pour mode absent et présent)
2 Marche : active la caractéristique re-exit (re-lancement de
tempo)
3 Marche : active l'éjection automatique des zones
4 Marche : active alarme panique silencieuse au clavier (annule
la panique sonore)(Double appuis sur 7 + 9)) Voir page 128,
Contact ID 120/121, et SIA PA/HA
5 Marche : active alarme panique sonore au clavier à codes (les
sirènes seront activées)
6 Marche : active la fonction de panique 1 sur le clavier à codes
(alarme incendie manuelle) (Double appuis sur 1+3).
7 Marche : active la fonction de panique 2 sur le clavier à codes
(alarme médicale manuelle) (Double appuis sur 4+6).
8 Marche : active blocage des claviers à codes dû à des
introductions fautives. Quand cette option est active, le clavier
écrira dans le journal un message ‚sabotage clavier' et arrêtera
de fonctionner après 6 codes incorrects et séquentiels.
Segment 2 1 Marche : active extinction des LED du clavier à codes LED.

Quand cette option est active, les LEDs sont éteintes, sauf pour la
LED Alimentation, après 60 secondes d'inactivité. Les LEDs sont
re-activées après la frappe d'une touche.
2 Marche : active introduction d'un code nécessaire pour les
fonctions d'éjection
3 Marche : active avertissement buzzer pour éjection de zones
4 Marche : active avertissement buzzer pour défaut
secteur/défaut batterie
5 Marche : active touche éjection
6 Marche : active mise en service automatique silencieuse
7 Réservé
8 Marche : active mise en service silencieuse permanente
Segment 3 1 Marche : active le rapport de mise en/hors service

2 Marche : active le rapport d'éjection de zones
3 Marche : active le rapport de rétablissement de zones
4 Marche : active le rapport de défaut de zones
5 Marche : active le rapport de sabotage de zones
6 Marche : active le rapport d'annulation
7 Marche : active le rapport de mise en service récente
8 Marche : active le rapport de défaut de sortie
Segment 4 1 Réservé
2 Marche : une zone radio perdue sera considérée comme
autoprotection en mode Armé, et comme un défaut en mode Arrêt.
3 Marche : active les rétablissements des zones au moment de la
MHS (mise hors service).
4 Marche : Autorise l'armement avec une zone radio perdue.
Segments 5-8 Réservé

Adresse 35 – Temporisations d'entrée/ sortie (6 segments, données numériques)
Cette adresse est utilisée pour programmer les temporisations d'entrée/sortie. Il y a 2
temporisations d'entrée séparées et 2 temporisations de sortie séparées. Voir aussi
adresse 130 a la page 71.
Segment 1 Temporisation Ceci est la temporisation d'entrée qui sera utilisée
d'entrée 1 quand une zone du type « délai 1 » est activée.
Les valeurs possibles sont de 10 à 255 secondes.
Segment 2 Temporisation Ceci est la temporisation de sortie qui sera utilisée

de sortie 1 pour toutes les zones temporisées du type « délai 1 ».
Segment 3 Temporisation Ceci est la temporisation d'entrée qui sera utilisée

d'entrée 2 quand une zone du type « délai 2 » est activée.
Segment 4 Temporisation Ceci est la temporisation de sortie qui sera utilisée

de sortie 2 pour toutes les zones temporisées du type « délai
2 ». Les valeurs possibles sont de 10 à 255
secondes.
Segments 5 & 6 Réservé.
Adresse 36 – Types de zones 1-8 (8 segments, données numériques)

Les zones peuvent être programmées selon un des 20 types de zones répertoriés dans
le tableau ci dessous. Dans cette adresse, le Segment 1 correspond à la zone 1, le
Segment 8 correspond à la zone 8.
Les configurations de zones peuvent être adaptées par programmation en modifiant les
Caractéristiques des Groupes dans les adresses 130 à 206.
Valeur Description des zones Valeur Description des zones

1 Alarme(“A” alarme) 11 Alarme (Alarme ‘B’e)
2 24-heure 12 Double coups (Alarme ‘B’e)
3 Double coups (“A” alarme) 13 Accès (Alarme ‘B’e)
4 Accès (“A” alarme) 14 Entrée/sortie (Alarme ‘B’e)
5 Entrée/sortie (“A” alarme) 15 Volet Roulant (“B alarme)
6 Zone clef 16 Exclue en partiel
7 Incendie 17 Libre de programmation
8 Panique 18 Libre de programmation
9 Autoprotection 19 Libre de programmation
10 Volet roulant (“A” alarme) 20 Libre de programmation
Les zones ‘Volet roulant’ ne peuvent être utilisées que sur les zones de la centrale. Elles
ne pourront pas être utilisées sur des modules d’extension CS216.
Adresse 37 – Sélection Groupe, zones 1-8 (8 segments, données d'options)

Cette adresse est utilisée pour sélectionner les groupes auxquels les zones 1-8 doivent
appartenir. Une zone peut appartenir à chaque combinaison des 8 groupes possibles.
Lorsqu'une zone intrusion appartient à plus d'un groupe, cette zone sera uniquement
armée quand TOUS les groupes auxquels cette zone appartient, sont armés. De même
l'alarme sera reportée en STC sur le plus petit des groupes.
L'adresse 37 comporte 8 segments. Segment 1 correspond à la zone 1 et segment 8
correspond à la zone 8.

Segment 1- 8 1 Groupe #1
2 Groupe #2
3 Groupe #3
4 Groupe #4
5 Partition #5
6 Partition #6
7 Partition #7
8 Partition #8
Adresse 38 – Types de zones 9-16 (8 segments, données numériques)
Cette adresse est utilisée pour définir les types de zones pour les zones de 9 à 16.
Segment 1 pour la zone 9, Segment 8 pour la zone 16. Pour plus de détails consulter
l'adresse 36.
Adresse 39 - Sélection Groupe, zones 9-16 (8 segments, données d'options)

Cette adresse est utilisée pour sélectionner les groupes auxquels les zones de 9 à 16
doivent appartenir. Une zone peut appartenir à n'importe quelle combinaison possible
des 8 groupes. Voir également l'adresse 37.
Adresse 40 - Types de zones 17-24 (8 segments, données numériques)

l'adresse 36.


l'adresse 36.


l'adresse 36.


l'adresse 36.

Adresse 48 – Compteur, avant éjection

Cette Adresse comporte le nombre d'alarmes qu'une zone peut générer avant que cette
zone soit automatiquement éjectée.
Adresse 49 – Programmation du buzzer des claviers à codes (1 segment, données d'options)

Segment 1 1 Marche : Buzzer activé en cas de défaut de ligne téléphonique,
quand le système est armé.
2 Marche : Buzzer activé en cas de défaut de ligne téléphonique,
quand le système est désarmé.
3 Marche : Buzzer activé en cas de défaut secteur.
4 Marche : Buzzer activé en cas de défaut batterie
5 Marche : Buzzer activé pendant le temps de vérification d'une
alarme B.
6 Marche : Buzzer activé en cas de sabotage de zones et boîtiers.
7 Réservé
8 Marche : Buzzer activé en cas de défaut d'extension
Adresse 50 – Surveillance de la sirène intérieure (3 segments, données d'options)
Ceci configure les options de sirène.
Segment 1 1 Marche : Sirène activée en cas de défaut de ligne

téléphonique, lorsque le système est armé.
2 Marche : Sirène activée en cas de défaut de ligne
téléphonique, lorsque le système est désarmé.
3 Marche : Sirène activée momentanément en cas de mise en
service
4 Marche : Sirène activée momentanément à la fin de la
temporisation de sortie.
5 Marche : Sirène activée momentanément après avoir reçu
l'acquittement en cas de rapport de mise en service .
6 Marche : Sirène activée sur un défaut d'extension
7 Marche : Sirène activée en cas de sabotage de zones ou
sabotage de boîtiers.
8 Marche : 1 activation momentanée de sirène en cas
d'armement par commutateur à clef ou par télécommande
radio; 2 activations momentanées de sirène en cas de
désarmement .
Segment 2 1 Marche : sortie de sirène programmée comme sortie de

tension. Arrêt: générateur de sirène interne activé.
2-8 Réservé
Segment 3 2-8 Réservé

Adresse 51 - Options système (5 segments, données d'options)
Cette adresse comporte les valeurs des différentes options du système et options de
rapport.

Segment 1 1 Marche: Rétablissement des alarmes à la fin de la
temporisation sirène.
2 Marche: Test de présence pour la batterie exécutée toutes les
10 secondes.
3 Marche: Test dynamique de la batterie exécuté à la mise en
service.
4 Marche: Test manuel de sirène activé.
5 Marche: Test manuel du transmetteur activé.
6 Marche :Entrée autoprotection du boîtier activée.
7 Marche: Le système utilise le quartz interne
8 Marche: Désactiver la sirène continue en cas d'incendie
Segment 2 1 Marche: Désactiver les 8 zones sur la platine de la centrale.

2 Marche: Retourne aux valeurs par défaut, pour les
configurations des types de zones.
3 Marche: Désactiver le rapport « Exclusion » sur armement
forcé.
4 Marche: Un code utilisateur principal peut faire une remise à
zéro des mémoires de sabotages.
5 Marche: Possibilité de raccorder des détecteurs incendie 2 fils
6 Marche: Alimentation pour transformateur de 25VA
7 Marche: Activer le rapport de la première mise hors service -
rapport de la dernière mise en service pour plusieurs groupes
8 Marche: Activation de l'heure d'été/hiver
Segment 3 1 Marche : Rapport sabotage boîtier activé

2 Marche : Rapport défaut secteur activé
3 Marche : Rapport défaut batterie activé
4 Marche : Rapport défaut alimentation (courant excessif sur
12 Vdc) activé.
5 Marche : Rapport supervision de sirène activé.
6 Marche : Rapport défaut de ligne téléphonique activé

7 Réservé
8 Marche : Rapport défaut d'extension activé
Segment 4 1 Marche : Rapport défaut de communication activé.

2 Marche : Rapport journal plein activé.
3 Marche : Rapport test automatique activé
4 Marche : Rapport début/fin programmation locale activé
5 Marche : Rapport fin du téléchargement activé
6 Marche : Rapport défaut batterie basse détecteur radio
activé
7 Marche : Rapport détecteur radio perdu activé
8 Marche : Rapport Test cyclique seulement si système armé
activé
Segment 5 1 Marche : Activer l'indication service si horloge du système

perdue
2 Marche: Toute caractéristique d’annulation activée
3-8 3-8 Réservé
Adresse 52 – Temporisations du système (14 segments, données numériques)
Cette adresse comporte les valeurs des différentes temporisations du système.
Segment 1: Durée du test dynamique de batterie en minutes, 0-255 minutes

("0" = pas de test).
Segment 2 Retard de rapport pour défaut secteur, 0-255 minutes.
Segment 3 Retard de mise sous tension, 0-60 secondes ("0" = pas de retard).
Segment 4 Durée de la sirène intérieure en minutes, 1-255 minutes.
Segment 5 Retard défaut de ligne téléphonique, 0-255 secondes.
("0" = pas de surveillance de la ligne téléphonique).

Segment 6 Temps de vérification d'alarme B, 0-255 secondes.
Segment 7 Durée carillon par incréments de 50 ms (1/20e de sec), 0-12
secondes. ("0" = suivre l'état des zones)
Segment 8 Temps de vérification pour alarme incendie en secondes, 120-255
secondes
("0" = pas de vérification d'alarme incendie possible), toutes les
valeurs inférieures à 120 sec. sont équivalentes à 120 secondes.
Segment 9 Moniteur d'activité des zones. Entre 0 – 255 jours. 0 = désactivé.
Segment 10 Durée '2 coups', en minutes, par pas de 0.5 minutes.
Segment 11 Temps d'ouverture '2 coups',10 à 255 secondes.
Segments 12 Durée de la sirène extérieure en minutes, 1-255 minutes.
Segments 13-14 Réservé.
Adresse 53 – Configurations spéciales (1 segment, données d'options)
Segment 1: 1 Marche: nécessite des codes à 6 chiffres. Arrêt: nécessite des
codes à 4 chiffres. Lorsque l'option pour les codes à 6 chiffres
est activée, les codes utilisateurs et le code de
programmation doivent comporter 6 chiffres. Si cette option
est programmée, la valeur par défaut pour le code principal est
: 1-1-2-2-5-6.
Lorsque cette option est programmée, contrôlez si le code de programmation contient
également 6 chiffres, avant de quitter le mode de programmation.
2 Marche: introduction du code nécessaire pour les fonctions :

-9-8 (rappeler pour téléchargement) et -9-9 (répondre appel
téléchargement).
3 Réservé.
4 Mode de Test de marche activé
5-8 Réservé
Adresse 54 – Code de programmation (6 segments, données numériques)
L'adresse 54 contient le code de programmation. Cette adresse peut contenir un code
à 4 ou 6 chiffres. Lorsque l'option pour les codes à 6 chiffres est programmée sur
l'adresse 53, ce code doit comporter six (6) chiffres. Lorsque l'option pour les codes à
6 chiffres n'est pas programmée sur l'adresse 53, les 2 derniers segments (chiffres)
seront ignorés. Le code de programmation est utilisé pour activer le mode de
programmation de la CSX75, à condition que le système soit désarmé.
Adresse 55 - Code de programmation : groupe et autorisation (2 segments, FSD)

Le code de programmation peut également être utilisé comme un code utilisateur pour
armer/désarmer. . Lorsque le système est mis en/hors service avec le code de
programmation, ceci sera rapporté avec le numéro utilisateur 255 (ce code ne peut
jamais être modifié dans le mode utilisateur, la modification du code de programmation
est uniquement possible dans le mode de programmation).
Segment 1: 1 Réservé
2 Marche : Le code de programmation est un code pour armer
uniquement
uniquement après l'heure de fermeture.
4 Marche : Le code de programmation est un code utilisateur
principal d'armement/désarmement
(Peut programmer/modifier d'autres codes).
et désarmer.
6 Marche : Le code de programmation peut éjecter des zones
7 Marche : Le code de programmation transmettra des
rapports de mise En/Hors service.
8 Réservé.

Segment 2 1 Marche : Active le code de programmation pour le groupe
#1.
2 Marche : Active le code de programmation pour le groupe
#2.
#3.
#4.
#5.
#6.
#7.
#8.
Adresse 56 - Code sous contrainte (6 segments, données numériques)
Cette adresse comporte le code sous contrainte. Cette adresse peut comporter un
code à 4 ou 6 chiffres . Lorsque l'option pour les codes à 6 chiffres a été programmée
sur l'adresse 53, CE CODE DOIT COMPORTER SIX CHIFFRES. Si cette option n'a pas
été programmée sur l'adresse 53, les 2 derniers segments (chiffres) seront ignorés.
Lorsque ce code a été programmé, il fonctionnera pour tous les groupes
Adresse 57 - Sortie programmable 1-4 sélection des groupes (4 segments, données d'options)
Cette adresse est utilisée pour sélectionner dans quel(s) groupe(s) les événements
doivent se manifester pour que la sortie s'active. L'adresse a 4 segments. Le Segment 1
correspond à la sortie 1 , le Segment 4 correspond à la sortie 4.
Segment 1 (Aux 1) Segment 2 (Aux 2) Segment 3 (Aux 3) Segment 4 (Aux 4)

1= Groupe #1 1= Groupe #1 1= Groupe #1 1= Groupe #1
Adresse 58 - Sortie programmable 1-4 programmations de durées spéciales (4 segments, données
d'options)
Cette adresse comporte les programmations de durées spéciales pour les 4 sorties
programmables . Le Segment 1 correspond à la sortie 1 , Le segment 4 correspond à la
sortie 4 .
Segment 1 Marche : la sortie est commandée en minutes, Arrêt: la sortie est

commandée en secondes.
2 Marche : sortie maintenue, désactivée après introduction du code,
Arrêt: la sortie est temporisée.
3 Marche : sortie temporisée, désactivée après l'introduction d'un
code, Arrêt: la sortie reste temporisée après l'introduction d'un
Code
4 Marche : la sortie est uniquement activée entre le temps de
fermeture et le temps d'ouverture programmé sur les adresses 65
et 66.
5 Marche : la sortie est uniquement activée entre le temps d'ouverture
et l'heure de fermeture, programmé sur les adresses 65 et 66.
6 Marche : la sortie est inversée (de 0 Volt à 12 Volt en cas
d'activation).
7-8 Réservé.

Adresse 59 - Sortie programmable #1, Evénements et Durée (2 segments, données numériques)
Sortie programmable sélection des événements.
Valeur Evénement Valeur Evénement

Alarmes Mis en/hors service
0 Alarme intrusion 21 Etat de mise en service
1 Alarme incendie 22 Etat de mise hors service
2 Alarme 24 h 23 Prêt
3 Défaut (incendie/zone de 24 Pas prêt
jour)
4 Sabotage de zone 53 Armement à distance
46 N'importe quelle alarme 54 Etat de mise en service partielle
Sirènes Incendie
5 Sirène intrusion 25 Alarme incendie
6 Sirène incendie 26 Défaut incendie Extension
7 Toute sirène Extension
Ejection 28 Défaut d'extension
8 Toute Ejection Ouverture/Fermeture
Alimentation 30 Temps d'ouverture
9 Défaut secteur 31 Temps de fermeture
10 Défaut batterie Communications
29 Test dynamique de batterie 32 Ecoute
Codes 33 Transmetteur actif
11 Code contrainte 34 Prise de ligne
48 Code saisi (voir note 1 ci 35 Défaut de masse
dessous)
Clavier 36 Défaut de communication
13 Alarme médicale manuelle 38 Téléchargement en cours
14 Alarme panique manuelle 55 Défaut de Bus
15 Sabotage clavier Mode Programmation
47 Buzzer clavier 37 Mode programmation
56 Panique sonore Autoprotection et défauts
57 Panique silencieuse 39 RAZ alarme incendie (voir note 2 ci
dessous)
Test Automatique 40 Courant excessif 12 Vdc
16 Test Automatique 41 Sabotage boîtier
52 Test manuel 42 Sabotage sirène
Mémoire d'alarme 43 Toute ouverture
17 Mémoire d'alarme 44 Tout sabotage
Entrée / Sortie 45 Tout défaut de zone
18 Temps d'entrée actif Porte-clefs
19 Temps de sortie actif 49 Option d'entrée 1
20 Temps d'entrée ou sortie 50 Option d'entrée 2
actif
Réservé
51 Réservé
Si programmé pour suivre l'événement, le temps d'activation était 1 seconde.
Afin de pouvoir fonctionner, les événements 49 et 50 nécessitent un récepteur radio, type RX8i4, RX16i4,
RX8w8, RX16w8
1 Lorsque l'événement 48 est programmé, il est possible de programmer un code

utilisateur pour activer une sortie spécifique.(voir également page 35).
2 Toujours programmer l’événement 39, RAZ alarme incendie, pour suivre l’événement.
Segment 1 Utilisez le tableau à cette page pour sélectionner l'événement par

lequel la Sortie 1 doit être activée.
Segment 2 Programmez le temps d'activation de 0 à 255 (minutes ou secondes,

dépendant de la valeur programmée dans le segment 1 de l'adresse
58). Un "0" fait que la sortie suit l'événement (activée aussi longtemps
que la condition est présente).

Adresse 60 - Sortie programmable #2, Evénements et Durée (2 segments, données numériques)

Adresse 61- Sortie programmable #3, Evénements et Durée (2 segments, données numériques)

Adresse 62- Sortie programmable #4, Evénements et Durée (2 segments, données numériques)

Adresse 63 – Programmation du rapport de test automatique (3 segments, données numériques)

Segment 1 Définit l'intervalle pour le test automatique de 1-255 heures/jours.
Segment 2 Définit l'heure (en notation 24 heures) pour le rapport de test

automatique (quand l'intervalle est défini en heures, ce segment est
ignoré).
Segment 3 Définit le moment pour le rapport de test automatique:

Nombre de minutes après l'heure.
Segment 4 Réservé
Adresse 64 Contrôle test automatique (1 segment, données d'options)
Segment 1 Programmez un 1 pour programmer l'intervalle de test en heures.
Programmez un 0 pour programmer l'intervalle de test en jours.
Ajouter un 2 pour inhiber le test quotidien ou ajouter un 3 pour inhiber
le test , si un autre rapport a déjà été transmis.
Adresse 65 – Heure d'ouverture (2 segments, données numériques)

L'adresse 65 comporte l'heure en notation 24 heures à laquelle la CSX75activera à
nouveau les codes utilisateurs, programmés comme mise en service uniquement
après heure de fermeture (mise hors service permise). Ce temps n'est valide que pour
les jours qui ont été programmés à l'adresse 67.
Le temps d'ouverture doit précéder l'heure de fermeture afin que la mise en service
automatique, la commande des sorties programmables ou les autorisations de codes
puissent fonctionner correctement.
Segment 1 Définit l'heure d'ouverture (en notation 24 heures)

Segment 2 Définit le nombre de minutes après l'heure d'ouverture.

Adresse 66 – Heure de fermeture/Armement automatique (2 segments, données numériques)
L'adresse 66 comporte l'heure en notation 24 heures à laquelle la CSX75empêchera la
mise hors service pour les codes utilisateurs, programmés comme mise en service
uniquement après heure de fermeture. Ceci est aussi l'heure à laquelle le cycle de
mise en service démarrera (si programmée sur l'adresse 68).
Segment 1 Définit l'heure de fermeture/Armement automatique (en

notation 24 heures)
Segment 2 Définit le nombre de minutes après l'heure de
fermeture/Armement automatique.
Adresse 67 – Jours de la semaine pendant lesquels les codes „mise en service uniquement après
l'heure de fermeture' fonctionneront. (8 Segments, données d'options)
L'adresse 67 définit les jours de la semaine pendant lesquels chaque groupe est
accessible. Pendant ces jours, les codes, programmés pour mise en service
uniquement après l'heure de fermeture seront en état de mettre les groupes en/hors
service pendant l'intervalle d'ouverture (= temps entre l'heure d'ouverture et l'heure de
fermeture).
Quand un groupe n'est pas programmé comme 'accessible' mais comme groupe pour
'armement automatique', la CSX75essayera toutes les 45 minutes un armement
automatique, pour la période de fermeture sauf si à l'adresse 68 l'option 'Armement
automatique est désactivée'.
Pendant les jours non-sélectionnés, les codes qui ont été programmés pour mise en
service uniquement après l'heure de fermeture ne pourront pas mettre hors service
pendant l'intervalle d'ouverture. Le segment 1 correspond au groupe 1 et le segment 8
correspond au groupe 8.(Référez aux adresses 65 et 66 pour les heures d'ouverture et
de fermeture).
Segment 1-8 1 – Ouverture le dimanche.

2 – Ouverture le lundi.
3 – Ouverture le mardi.
4 - Ouverture le mercredi.
5 - Ouverture le jeudi.
6 - Ouverture le vendredi.
7 - Ouverture le samedi.
8 – Réservé.
Adresse 68 – Jours de la semaine pendant lesquels „mise en service automatique “ fonctionnera
dans les groupes 1-8 (8 Segments, données d'options)
L'adresse 68 définit tous les jours de la semaine pendant lesquels chaque groupe peut
être mis en service automatiquement. Le segment 1 correspond au groupe 1 et le
segment 8 correspond au groupe 8. Quand une zone est en défaut au moment de la
mise en service automatique, celle-ci sera éjectée. Au moment du rétablissement de
cette zone, elle sera automatiquement réinsérée dans le système.
Segment 1-8 1 - Mise en service automatique le dimanche

2 - Mise en service automatique le lundi
3 - Mise en service automatique le mardi
4 - Mise en service automatique le mercredi
5 - Mise en service automatique le jeudi
6 - Mise en service automatique le vendredi
7 - Mise en service automatique le samedi
8 - Mise hors service du compteur 45 minutes
Les codes de rapport

Les codes de rapport à 3 segments comportent les segments suivants :
Segment 1 Le premier chiffre (dizaines) du code

Segment 2 Le deuxième chiffre (unités) / Format rapide 8 canaux
Segment 3 Canal vocal pour cet événement

Les codes de rapport à 2 segments comportent les segments suivants :
Segment 1 Le premier chiffre (dizaines) du code

Les adresses 69-121 doivent uniquement être programmées en cas de rapport dans un
protocole impulsion (ex :. protocole 4+2) ou en cas de rapport vers un Alphapage. En
cas d'utilisation du protocole SIA ou Contact ID, ces adresses ne doivent pas être
programmées.
The Communicator codes for activation have 3 segments, as described in location 69.
The Communicator codes for restores have only 2 segments, as described in location
75.
Adresse Nombre de
Code Rapport segments
Désarmement 69 3
Armement 70 3
Armement partiel 71 3
Annulation 72 3
Alarme ‘B’e 73 3
Sabotage de zone 74 3
Rétablissement Sabotage de zone 75 2
Défaut de zone 76 3
Rétablissement Défaut de zone 77 2
Sabotage Boîtier 78 3
Rétablissement Sabotage Boîtier 79 2
Sabotage Sirène 80 3
Rétablissement Sabotage Sirène 81 2
Batterie basse détecteur radio 82 3
Rétablissement Défaut batterie détecteur 83 2
radio
Détecteur radio perdu 84 3
Rétablissement Détecteur radio perdu 85 2
Code sous contrainte 86 3
Fonction de panique 1 clavier 87 3
Fonction de panique Médicale clavier 88 3
Fonction alarme panique par clavier 89 3
Blocage de claviers suite à une 90 3
introduction des codes erronés
Défaut secteur 91 3
Rétablissement Défaut secteur 92 2
Défaut batterie 93 3
Rétablissement Défaut batterie 94 2
Courant excessif 95 3
Rétablissement Courant excessif 96 2
Coupure ligne téléphonique 97 3
Rétablissement Coupure ligne 98 2
téléphonique
Défaut d'extension 99 3
Rétablissement Défaut d'extension 100 2
Défaut de communication 101 3
Journal plein 102 3
Test automatique 103 3
Défaut de sortie 104 3
Mise en service récente 105 3
Début programmation 106 3
Fin programmation 107 3
Fin téléchargement 108 3

Adresse 109 - FSK 200 B – Codes de transmission des zones de 1 à 8 (16 segments, données
numériques)
L'adresse 109 permet d'assigner des codes de transmission aux zones de 1à 8. Chaque
code est composé de deux chiffres (entre 00 et 99). Chaque chiffre est saisi dans un
segment. Exemple : la zone 01 doit transmettre le code 01. Le premier segment de
l'adresse 109 contient le chiffre 0, le deuxième segment contient le chiffre 1.
numériques)
L'adresse 110 permet d'assigner des codes de transmission aux zones de 9 à 16. (voir
programmation adresse 109)
numériques)
numériques)
numériques)
numériques)
Adresse 115 - FSK 200 B - Codes de transmission des zones de 49 à 56 (16 segments, données
numériques)
numériques)
numériques)

numériques)
numériques)
numériques)
numériques)
L'adresse 121 permet d'assigner des codes de tranmission aux zones de 97 à 99. (voir
Adresse 122 - Numéro client pour le groupe 1 (6 segments, données numériques)

Cette adresse comporte le numéro client qui sera transmis lorsque la groupe 1 sera
rapporté
Si cette adresse n'est pas programmée (valeur 10 dans tous les segments), le numéro
client appartenant au numéro de téléphone appelé (programmé à l'adresse 3), sera
utilisé.
La fin du numéro client est indiquée avec un 10. Donc, programmez un 10 dans le
segment qui suit immédiatement le dernier chiffre du numéro client (quand le numéro
client comporte moins de 6 chiffres). Quand le numéro client comporte 6 chiffres, vous
devez programmer tous les segments.

Adresse 126 – Protocoles spéciaux (Voir adresses 4, 8, 12, 16, 20 et 24, données d'option)
Segment 1 1 Marche : pour fréquence de transmission 1800 Hz, Arrêt pour
fréquence de transmission 1900 Hz :
2 Marche : invitation de transmission 2300 Hz, Arrêt pour
1400 Hz
3 Marche : pour contrôle de parité, Arrêt : pour parité double
round
4 Marche : pour SIA avec modification de groupe
5 Permet programmation des numéros de téléphone.

6 Sema digit.
7 Marche : pour 20 p.p.s.; pour for 10 p.p.s.
8 Marche : pour invitation à transmettre requise
Segment 2 1 Marche : pour format pager

2 Marche : pour invitation à transmettre à 1400/2300 Hz
3 Marche : pour Format Rapide 8 canaux
4 Marche : pour protocole voix
5 Marche : pour Contact ID.
6 Marche : pour SIA.
7 Marche : pour Contact ID or 4+3.
8 Marche : pour DTMF.
Adresse 127 – Code SIA groupe 1 (1 segment, données numériques)

Cette adresse contient le code rapport envoyé pour le Groupe 1 en format SIA ou
Contact ID. L'Evénement désiré peut être choisi de la liste à la page 130. La « zone ID
« sera la zone en alarme.
Adresse 128 – 4/2 code d'alarme groupe 1 (3 segments, données numériques)

Cette adresse contient le code rapport envoyé pour le Groupe 1 en format 4+2. La «zone
ID » sera la zone en alarme.
Segment 1 Le premier chiffre (dizaines) du code de rapport

Segment 2 Le deuxième chiffre (unités) / numéro de canal du format rapide
Segment 3 Canal vocal pour cet événement
Adresse 129 – 4/2 : code de rétablissement d'alarme groupe 1 (2 segments, données numériques)
Cette adresse contient le code rapport « rétablissement » envoyé pour le Groupe 1 en
format 4+2. La «zone ID » sera la zone en alarme.
Segment 1 Le premier chiffre (dizaines) du code de rapport

Adresse 130 – Caractéristiques des zone de type 1 (5 segments, données d'options)
Faîtes attention quand vous faîtes des modifications.
Segment 1 1 Marche :Zone Feu

2 Marche :Zone 24 heures
3 Marche : Zone clef. (contact normalement ouvert)
4 Marche : Zone d'accès (zones immédiates en dehors des
temporisations d'entrée/sortie)
5 Marche : Zone tempo 1
6 Marche : Zone tempo 2
7 Marche : Zone Intérieure (zone automatiquement éjectée en
armement partiel)
8 Zone d'alarme locale (ne sera pas retransmise)
Segment 2 1 Marche : si sélectionné activation du buzzer clavier sur

alarme
2 Marche : si sélectionné activation de la sirène en alarme
3 Marche : si sélectionné activation de la sirène par impulsions
en alarme
4 Marche : si sélectionné active le carillon
5 Marche : si sélectionné peut être éjectée
6 Marche : si sélectionné est inclue en cas d'exclusion en
groupe.
7 Marche : si sélectionné zone exclue en armement forcé
8 Marche: si sélectionné zone surveillance d’entrée

Segment 3 1 Marche : temps de réponse rapide (50mS)- Arrêt = 500mS
2 Marche : activation zone double résistance.(Principalement
utilisé pour les sabotage des zones radio)
3 Marche : Activation rapport défaut de zone
4 Réservé
5 Marche : activation retard transmetteur intégré (voir Adresse
28, page 57)
6 Marche : activation compteur avant éjection. (voir Adresse
48, page 61)
7 Marche : activation des reports de rétablissement
8 Marche : activation de l'écoute. (voir Adresse 29, page 57)
Segment 4 1 Marche : activation du moniteur d'activité de zone. (voir

Adresse 52, page 61)
2 Alarme ‘B’e zone
3 Porte finale (dernière issue)
4 zone « volet roulant »
5 Double coups
6-8 Réservé
Segment 5 Réservé
Des contacts clef maintenus ou pulsés peuvent être configurés. Par défaut le contact est
pulsé. Changez le Bit 7 du Segment 3 pour avoir un contact maintenu.
adresses 127, 128, 129 et 130, pour le type de zone 1. Le tableau suivant montre les
adresses pour les types de zone 1 jusqu'à 20.
Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
SIA 127 131 135 139 143 147 151 155 159 163
4/2 alarme 128 132 136 140 144 148 152 156 160 164
4/2 : code de 129 133 137 141 145 149 153 157 161 165
rétablissement
d'alarme
Caractéristiques 130 134 138 142 146 150 154 158 162 166
Description 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
SIA 167 171 175 179 183 187 191 195 199 203
4/2 alarme 168 172 176 180 184 188 192 196 200 204
4/2 : code de 169 173 177 181 185 189 193 197 201 205
rétablissement
d'alarme
Caractéristiques 170 174 178 182 186 190 194 198 202 206
Adresse 207 – Port série (1 segment, données d'options)
Cette adresse configure le port série
Segment 1 0 = Serial STU

1 = Home automation Protocole en service (CS-586)
2 = Imprimante série
Adresse 208 – Vitesse du Port série (1 segment, données d'options)
Cette adresse configure la vitesse du port série.
Segment 1 0= 2400 (2.4K)

1=4800 (4.8K)
2=9600 (9.6k)
3=19200 (19.2K)
4=38400 (38.4K)
5-7=Réservé
Adresse 209 –Protocole domotique (1 segment, données d'options)

Cette adresse configure le Protocole 'Home Automation'

Seg#1 Binaire = ---- ----
ASCII = 1--- ----
Adresse 210 – Diffusion des transitions (2 segments données d'options)
Seg#1 1 = Réservé
2 = Configuration de l'interface
3-4 = réservé
5 = état de zone
6 = zone snapshot
7 = état du Groupe
8 = Groupes snapshot message
Seg#2 1 = Message d'état système

2 = X-10 Message reçu
3 = Message de mémoire d'événements
4 = Message reçu par clavier
5-8 = Réservé
Adresse 211 – CS-586 commande/demande activé (4 segments, FSD)
Seg#1 1 = Réservé
2 = Demande de configuration de l'interface
3 = Réservé
4 = Demande de nom de Zone
5 = Demande d'état de Zone
6 = Zone snapshot request
7 = Demande d'état de groupe
8 = Groupes snapshot request
Seg#2 1 = Etat système

2 = X-10 message
3 = Demande de mémoire d'événements
4 = Envoi message au clavier
5 = Demande mode terminal clavier
6-8 = Réservé
Seg#3 1 = Demande donnée programme

2 = Commande donnée programme
3 = Demande info utilisateur avec code
4 = Demande info utilisateur sans code
5 = Valider commande utilisateur avec code
6 = Valider commande utilisateur sans code
7 = Valider autorisation utilisateur avec code
8 = Valider autorisation utilisateur sans code
Seg#4 1-2 = réservé

3 = Stocker commande d'événement de communication
4 = Valider commande horloge/calendrier
5 = Fonction clavier primaire avec code
6 = Fonction clavier primaire sans code
7 = Fonction clavier secondaire
8 = Touche d'éjection de zone
Adresse 212– Adresse de clavier LCD pour CS-586 (1 segments, ND)

Voir appendice 3 pour les adresses des claviers LCD.

l'adresse 36.


l'adresse 36.


l'adresse 36.


l'adresse 36.


Cette adresse est utilisée pour définir les types de zones pour les zones de 81à 88.
l'adresse 36.
Adresse 222 - Sélection Groupe, zones 81-88 (8 segments, données d'options


l'adresse 36.


Cette adresse comporte le numéro client qui sera transmis lorsque la groupe 5 sera
rapporté
Si cette adresse n'est pas programmée (valeur 10 dans tous les segments), le numéro
client appartenant au numéro de téléphone appelé (programmé à l'adresse 3), sera
utilisé.
La fin du numéro client est indiquée avec un 10. Donc, programmez un 10 dans le
segment qui suit immédiatement le dernier chiffre du numéro client (quand le numéro
client comporte moins de 6 chiffres). Quand le numéro client comporte 6 chiffres, vous
devez programmer tous les segments.


l'adresse 36.


l'adresse 36.


l'adresse 36.


l'adresse 36.

Adresse 237 - Types de zones Zones 129-136 (8 segments, données numériques)

l'adresse 36.

Adresse 239- Types de zones 137-144 (8 segments, données numériques)

l'adresse 36.
Adresse 240- Sélection Groupe, zones 137-144 (8 segments, données d'options)


l'adresse 36.


l'adresse 36.


l'adresse 36.

Cette adresse est utilisée pour sélectionner les groupes auxquels les zones de 161à 168

UTILISATION DANS UN SYSTEME DE GROUPES
Lorsque votre système est composé de plusieurs groupes et lorsque le clavier à codes
appartient à un certain groupe, ce clavier à codes affiche uniquement l'état des zones du
groupe concerné.
Lorsque votre clavier à codes est programmé pour fonctionner en Mode Principal,
l'affichage LCD indique l'état de chaque groupe et on peut exécuter les commandes dans
chaque groupe (à condition que votre code ait accès).
Avec la commande chaque clavier à codes peut être mis temporairement en mode
principal. Le clavier à codes reviendra vers le groupe standard 60 secondes après une
frappe de touche ou 10 secondes si aucune touche n'est frappée. Appuyer sur # pour
sortir de ce mode.
Signification des témoins (LED's)

Prêt S'allumera quand tous les groupes sont prêts à être armés
Clignotera quand tous les groupes sont prêts à être armés de manière
forcée.
Incendie S'allumera lorsqu'une alarme incendie se déclenche dans un groupe
Clignotera lorsqu'il y a un défaut incendie dans un groupe
Alimentation S'allumera lorsque la tension secteur est raccordée à la centrale

CSX75.
Clignotera lorsqu'il y a un défaut batterie
Messages de l'affichage dans le mode principal

Etat Armé et Prêt
L'état ARME et PRET des quatre groupes sera affiché sur l'écran LCD, même lorsque
tous les groupes ne sont pas armés ou prêts.
1. L'écran LCD indique que les 8 groupes sont prêts Prêt 12345678
et que seulement la groupe 8 est armé. Armé ----45678
Lorsqu'un chiffre clignote sur la ligne Prêt, ceci signifie que le groupe concerné est prêt
à être armé de manière forcée.
2. Lorsque tous les groupes sont désarmés et qu'ils Système Prêt
sont prêts à être armés, l'écran LCD affichera le Armer : Tapez code
message ci contre.
Armer et désarmer plusieurs groupes

1. Pour armer et désarmer plusieurs groupes, il
faut introduire un code qui a une autorisation
pour tous les groupes qui doivent être armés Code utilisateur
ou désarmés. L'écran LCD affichera le
message suivant:

2. Les chiffres sur la ligne supérieure de l'écran 12-45678 Désarm
indiquent à quel groupe le code a accès. Les --3-5678 Arm
chiffre sur la ligne inférieure de l'écran montre
les groupes armés. Les différentes possibilités
sont décrites dans le tableau ci dessous.
L'affichage LCD pour le groupe

Condition
Vide
Groupe non utilisé ou Autorisé
Vide
Tiret (-)
Groupe pas prêt
Tiret (-)
# Groupe clignotant
Groupe prêt pour armement forcé
Tiret (-)
# Groupe Groupe désarmé et prêt pour

Tiret (-) armement
Tiret (-)
Groupe est armé.
# Groupe
3. Pour désarmer tous les groupes, frappez la

touche
4. Pour armer tous les groupes, frappez la touche
5. Pour changer un groupe de l'état Armé en état

Désarmé, introduisez Numéro du groupe.
Par exemple: Si le groupe 4 est armé,

désarme la groupe 4. Si le groupe 4 est Numéro groupe
désarmé, arme le groupe.
Pour le contrôle individuel des groupes, voir la

section suivante.
Utilisation en mode multi-groupe

1. Introduisez un code valide pour le groupe que vous
voulez manipuler. L'affichage LCD vous demande Code utilisateur
d'introduire un code utilisateur.
2. Uniquement les groupes autorisés pour ce code 12-45678 Désarm

vont être affichés. --3- 5678 Arm
3. Le 'changement' entre un groupe armé et désarmé Numéro
se fait en appuyant Numéro Groupe groupe

4. Pour manipuler un groupe individuel, introduisez le
numéro du groupe. A partir de ce moment, le clavier
LCD fonctionne comme un clavier dans un seul
groupe. Toutes les touches et toutes les fonctions r Numéro
vont influencer ce groupe uniquement. Les LED et groupe
l'affichage LCD représentent l'état de ce groupe. Le
mot 'Système' est remplacé pare le mot 'Part# '.
Le fonctionnement décrit à l'étape 4, est uniquement disponible, si votre clavier n'est

pas configuré comme un Clavier Maître. L'installateur devra configurer votre clavier pour
les fonctions comme décrit.
5. Groupe 4 sélectionné et prêt pour armement. groupe 4 Prêt
Armer = Tapez code
6. Pour quitter le 'mode groupe individuel', introduisez ##.
##
7. Pour quitter introduisez #.

#
Arrêt des alarmes sonores dans un mode multi-groupe

Si le buzzer du clavier ou la sirène se déclenchent sur une alarme, ils peuvent être stoppés
en saisissant un code valide pour le groupe où l'alarme s'est déclenchée.
Les touches de fonction armement Exclusion , et mémoire d’alarme

ne seront opérationnelles que si un groupe n’est sélectionné

MODULES RADIO- RX8I4-16I4- INSTALLATION
Les modules récepteurs de la série RX ( 8 zones pour le RX8i4, 16 zones pour le
RX16i4) ajoutent des fonctions radio à la centrale CSX75 permettant ainsi la gestion
d'émetteurs radio, de télécommandes radio, de détecteur infrarouge radio.
7
ANT 1
ANT 2
RX8i4-16i4 8
6
4
9
2 3
5 COM
ON
DATA
4
3
2
1 Processeur 4 Voyant de communication 7 Pas de fonction

2 Pas de fonction 5 Bornier de connexion BUS 8 Antenne
3 Communication 6 Sabotage boîtier 9 Commutateurs DIP de
Voyant de supervision du codage d'adresse
bus module

Codage des commutateurs DIP
La configuration des commutateurs DIP doit se faire quand le module est hors tension et
sera prise en compte uniquement quand les récepteurs RX seront mis sous tension.
Numéro de module Réglage du Réglage du Réglage du Réglage du

commutateur commutateur commutateur commutateur
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4
34 Marche Marche Marche Non utilisé
33 Arrêt Marche Marche Non utilisé
32 (par défaut) Marche Arrêt Marche Non utilisé
39 Arrêt Arrêt Marche Non utilisé
38 Marche Marche Arrêt Non utilisé
37 Arrêt Marche Arrêt Non utilisé
36 Marche Arrêt Arrêt Non utilisé
35 Arrêt Arrêt Arrêt Non utilisé
Conditions de l'état du module

Quand la CSX75 est alimentée, le voyant du milieu ( rouge ) doit commencer à clignoter.
Les fonctions des autres voyants (rouge et jaune) sont indiquées dans le tableau ci-
dessous.
LED Etat du module

Rouge clignotant communication normale avec la centrale CSX75
Rouge éteint Pas de communication avec la centrale;vérifier le câblage et l'
alimentation
Jaune clignotant réception de signaux radio de détecteurs radio à auto-
apprentissage
Jaune éteint
Aucun signal radio reçu
Le voyant rouge situé en bas du module peut parfois clignoter mais n'a aucune
signification et peut être ignoré.
Raccordement du RX8i4-16i4
Câbler le bus comme indiqué ci-dessous.
Bornier
Borne Description
Power Connecter à la borne KP POS de la CSX75.
Gnd Connecter à la borne KP GND de la CSX75.
Data Connecter à la borne KP DATA de la CSX75.

Caractéristiques
Tension d'alimentation 12VDC fourni par la CSX75.
Compatibilité Compatible avec CS-175-275-575-875
Fréquence 433 MHz pour le RX8i4 et le RX16i4
Courant 20 mA Maximum
Température de fonctionnement 0 à 49 °C
Dimensions 110 x 81 x 25,4 (mm)
Poids 95 g
Programmation du module RX8i4 et RX16i4

Cette section décrit les étapes de programmation suivantes:
• Définition des différents paramètres des émetteurs.
• Scrutation des modules :Détermine le module devant être scruté par la centrale
CSX75.
• Programmation du module: place le module en mode programmation de façon à lui

envoyer les différents paramètres.
Définition des paramètres des émetteurs

Quand on programme les émetteurs radio dans le module, il existe de multiples options
sélectionnables par émetteur. Ces paramètres apparaissent par segments de chaque
adresse de programmation. Le paramétrage usine montré pour les segments 1 et 2
s'applique pour toutes les Adresses des zones 1 à 168.
Paramétrages spéciaux pour émetteurs universels et détecteurs de

fumée
Suivre la séquence suivante quand on paramètre les caractéristiques 4 et 5 pour les
émetteurs universels et détecteurs de fumée.
• Caractéristique 4, option d'entrée 1:
• Pour les émetteurs universels, mettre ce pas sur MARCHE pour invalider les
contacts Reed internes.
• Pour les détecteurs de fumée avec autoprotection, mettre ce pas sur

MARCHE pour activer l'autoprotection.
• Pour les télécommandes à 4 boutons, mettre ce pas sur MARCHE pour

reprogrammer la touche.
Caractéristique 4: option d'entrée 1 doit être sur ARRÊT (désactivée) si on utilise des
détecteurs de fumée sans autoprotection
• Caractéristique 5, option d'entrée 2:
• Pour les émetteurs universels utilisant un contact externe NO, laisser ce pas
sur ARRÊT.( NO )
• Pour les émetteurs universels utilisant un contact externe NF, mettre ce pas
sur MARCHE. ( NF )

• Pour les télécommandes à 4 boutons, mettre ce pas sur MARCHE
pour reprogrammer la touche.
Programmation des zones et des groupes.
Toutes les zones sont programmées via le clavier de la CSX75.Pour les instructions sur
cette programmation, se référer au manuel de la centrale.
Adresse 0 Mode apprentissage

L'adresse 0 est utilisée pour prendre en compte les périphériques. Le segment utilisé se
rapporte au Types de zones désiré.
Adresse 1 Caractéristiques du détecteur radio 1 ( 2 segments, Données d'options )

L'adresse 1 définit les caractéristiques des détecteurs radio reconnus à la zone 1.
Segment 1
1 Active le détecteur ( défaut = MARCHE)
2 Supervisé ( défaut =MARCHE)
3 Supervision incendie utilisée ( défaut = ARRÊT)
4 Option d'entrée 1 ( défaut =MARCHE)
5 Option d'entrée 2 (défaut =MARCHE)
6 – 8 Réservé
*Les options repérées * sont en lecture seule
Segment 2
1 Groupe 1 télécommande (défaut =Marche)
Adresses 2- 168 Caractéristiques détecteurs radio 2- 168 (2 segments, Données d'options)
Les adresses de 2 à 168 définissent les caractéristiques des détecteurs radio reconnus
dans les zones de 2 à 168. Les informations contenues dans les segments sont
identiques à celles de l'Adresse 1 pour la zone 1.
Adresses 169-192 Réservé
Adresse 193 Caractéristiques des récepteurs (1 segments, Données d'options)

Segment 1
1 – MARCHE = Détection de brouillage activée
2 – MARCHE = Méthode de programmation séquentielle activée (passe
automatiquement à la zone suivante)
3 – N° ID utilisateur des télécommandes
ARRÊT = toutes les télécommandes sont reconnues par la centrale
comme l'utilisateur N° 99
MARCHE = Les télécommandes sont reconnues en rapport de leur
apprentissage en tant que zone
4 – Active l'autoprotection d'antenne, est signalé comme une autoprotection
de capot (par défaut sur ARRÊT)
5 – Autoprotection du boîtier activée
6 – 8 Réservé

Adresse 194 Zone de démarrage en mode de reconnaissance (1 segment, Données numériques)
Segment 1
0 = Départ à la zone 1
Adresse 195 Minuterie de supervision (3 segments, Données numériques)
L'adresse 195 contient les valeurs des durées pour la supervision
Segment 1 = Nombre de heures pour des transmetteurs autres que de type 'Incendie'
Segment 2 = Nombre de heures pour des transmetteurs de type 'Incendie' (détecteurs
de fumée)
Segment 3 = Nombre de minutes avant vérification NACOSS (National Approval
Council for Security Systems)
Etapes de programmation
Les étapes suivantes doivent être suivies lorsque l'on programme les modules RX8i4-
16i4.
• Quand un transmetteur est appris dans la mémoire, l'apprentissage séquentiel

commencera à partir de cette adresse.
• Les émetteurs radio sont prioritaires sur les zones filaires de la centrale. Utiliser en
premier les zones filaires de la centrale, et commencer l'apprentissage des émetteurs
à la zone disponible suivante.
• Si deux modules sont installés, ils ne peuvent pas partager le même bloc de zones.
Par exemple, les transmetteurs radio appris en zone 11 et 12 appartiennent
obligatoirement au même module.
Avant de commencer la programmation, faites un retour aux paramètres usine des

modules RX8i4 – 16i4 en utilisant la commande # 910.
Marche à suivre
1. Entrer au clavier pour accéder au mode programmation
2. Entrer le Code de programmation
3. Entrer le numéro de module suivi par # (ce numéro correspond à la position des
commutateurs DIP, soit 32, 33, 34 35, 36, 37, 38 or 39).
4. Pour les installations nouvelles, tapez 910# pour faire un retour aux paramètres usine
du module.

5. Entrer 193# et changer les pas segment 1 bit 2 suivi de * de façon à valider l'avance
automatique vers la zone suivante en mode apprentissage.
6. Entrer 194# et entrer 1 pour démarrer l'apprentissage partir de la zone 9.
7. Entrer 0# pour entrer l'emplacement d'apprentissage de la première zone.
8. Entrer XX où XX est le Types de zones (1 à 168 ) et est la touche de validation.
9. Activer le détecteur désiré ( dans les 250 secondes ) comme décrit ci-dessous.
Attendez le ding dong de confirmation. Du fait de l'option 193, segment 1, option 2, la
centrale avancera automatiquement à la zone suivante de façon à apprentir
l'émetteur suivant.
10. Programmer les autres émetteurs en répétant les pas 5-7.
11. Quitter le mode programmation en appuyant deux fois sur la touche exit.
3 bips au clavier indiquent une erreur. Cela se produit si vous entrez un numéro
d'émetteur qui n'est pas dans le bloc de zone du module ou si vous tentez d'apprentir un
détecteur qui est déjà apprenti dans le module.
Emetteur Action
porte / fenêtre Déclencher l'autoprotection en retirant le couvercle
porte fenêtre avec Idem ci dessus ( note : caractéristique 3, option d'entrée 1
contact externe doit être sur MARCHE)
IRP Déclencher l'autoprotection
Détecteur de fumée Appuyer et maintenir le bouton de test
Bouton panique simple Appuyer et maintenir le bouton
Télécommandes Appuyer et maintenir les touches marche/arrêt ensemble
Répétiteur Appuyer et relâcher le contact autoprotection
Suppression d'émetteurs
Les étapes suivantes indiquent comment supprimer des émetteurs d'un module.
Cette procédure permet à un module d'ignorer un émetteur, mais ne retire pas

l'identification de cet émetteur de la mémoire du module. L'émetteur peut être réactivé
ultérieurement ou un nouveau peut être apprenti dans la zone.
Marche à suivre
1. Entrer en mode programmation par le clavier
2. Tapez le code de programmation
3. Entrer le numéro de module désiré suivi par # (le numéro du module est son
adresse, par exemple 35,36,38 ou 39.
4. Entrer XX # où XX est le numéro de la zone (1 à 168) et où # la touche pour
confirmer l'introduction des données.
5. Changer la caractéristique de l'émetteur 1( émetteur activé ) en tapant 1.Le premier
bit dans le segment passera de '1' à '-', indiquant que le détecteur radio a été
désactivé
6. Continuer la suppression des émetteurs en entrant les Adresses désirées et les
segments dans les étapes 4 à 5
7. Quitter le mode programmation en appuyant deux fois sur la touche EXIT.
Tests des détecteurs radio.

Pour tester les transmetteurs radio, utiliser la fonction 'Test de marche' de la centrale.

MODULES RF- RX8W8-16W8- INSTALLATION
Les modules récepteurs de la série RX ( 8 zones pour le RX8w8, 16 zones pour le
RX16w8) ajoutent des fonctions radio à la centrale CSX75 permettant ainsi la gestion
d'émetteurs radio, de télécommandes radio, de détecteurs infra rouges radio.
ANT 1
ANT 2
RX8w8-16w8 8
J2 9
DATA
6 COM 10
POS
IC7 ON
5 D1 11
IC10 1 2 3 4
4 D2
J1
3 2 1
1 Cavalier de paramétrage 5 Voyant de supervision du 9 Cavalier de paramétrage
bus
2 Sabotage boîtier 6 Bornier de raccordement 10 Processeur
bus centrale
3 EEPROM 7 Pas de fonction 11 Commutateurs DIP
4 Voyant de communication 8 Antenne
radio

Fonction des commutateurs DIP
Permettent d'attribuer une adresse aux modules récepteurs radio.
La configuration des commutateurs DIP doit se faire quand le module est hors tension et
sera prise en compte uniquement quand les récepteurs RX seront mis sous tension.
Certains modules RX8w8 et RX16w8 ont des étiquettes Marche/Arrêt, d'autres modules
ont des étiquettes Open/Closed. Dans la table suivante vous retrouverez les deux
références. Les étiquettes sur les modules feront toujours référence à Open/Close
(O/C)
Numéro de module Réglage du Réglage du Réglage du Réglage du

commutateur commutateur commutateur commutateur
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4
34 C (Marche) C (Marche) C (Marche) Non utilisé
33 O (Arrêt) C (Marche) C (Marche) Non utilisé
32 (Default) C (Marche) O (Arrêt) C (Marche) Non utilisé
39 O (Arrêt) O (Arrêt) C (Marche) Non utilisé
38 C (Marche) C (Marche) C (Arrêt) Non utilisé
37 O (Arrêt) C (Marche) O (Arrêt) Non utilisé
36 C (Marche) O (Arrêt) O (Arrêt) Non utilisé
35 O (Arrêt) O (Arrêt) O (Arrêt) Non utilisé
Conditions de l'état du module

Quand la CSX75 est alimentée, le voyant du milieu ( rouge ) doit commencer à clignoter.
Les fonctions des voyants rouge et vert sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
LED Etat du module

Rouge clignotant communication normale avec la centrale CSX75
Rouge éteint Pas de communication avec la centrale, vérifier le câblage et l'
alimentation
Vert clignotant réception de signaux radio provenant de détecteurs radio à
mode d'auto- apprentissage
Vert éteint
Aucun signal radio reçu
Raccordement du RX8w8-16w8
Câbler le bus comme indiqué ci-dessous.
Bornier
Borne Description
Power Connecter à la borne KP POS de la CSX75.
Gnd Connecter à la borne KP GND de la CSX75.
Data Connecter à la borne KP DATA de la CSX75.

Caractéristiques
Tension d'alimentation 12 VDC fourni par la CSX75.
Compatibilité Compatible avec CS-175-275-575-875
Fréquence 868 MHz pour le RX8W8 et le RX16W8
Courant 30 mA Maximum
Dimensions 110 x 81 x 25.4 (mm)
Poids 105 g
Programmation du module RX8w8 et RX16w8

Cette section décrit les étapes de programmation suivantes:
• Définition des différents paramètres des émetteurs.
• Scrutation des modules : Détermination du module devant être scruté par la centrale
CSX75.
• Programmation du module: place le module en mode programmation de façon à lui

envoyer les différents paramètres. Définition des paramètres des émetteurs
Installation du récepteur et procédure (pour la Belgique)

Description
Les antennes RX9008 ont été développées pour les modules à deux antennes RXxxW8.
Les antennes sont utilisées pendant l'installation et pendant les essais d'un système à
détecteurs radio. Le but est d'assurer suffisamment de marge sur le niveau du signal
pendant l'opération normale. Le but est atteint en diminuant la sensibilité du récepteur
pendant l'installation et pendant la vérification de maintenance.
Procédure
• Installation du système
• Il faut remplacer les antennes du récepteur par les antennes rouges RX9008.
• Démarrer le système et configurer les émetteurs.
• Déplacer les émetteurs qui ont une mauvaise réception, si nécessaire.
• Après une installation réussie, remplacer les antennes rouges RX9008 par les
antennes d'origines.
Paramétrages des émetteurs.

Programmation des zones et des groupes.
Toutes les zones sont programmées via le clavier de la CSX75.Pour les instructions sur
cette programmation, se référer au manuel de la centrale.
Adresse 0 Mode apprentissage

Adresse 0 est utilisée pour l'apprentissage des émetteurs. Cette adresse fait référence
au numéro de zone.

Adresse 1 caractéristique du détecteur radio 1 ( 2 segments, Données d'options )
Les adresses de 1 à 168 définissent les caractéristiques des détecteurs radio.
Segment 1
1 Active le détecteur (défaut = MARCHE)
2 Supervisé (défaut =MARCHE)
3 Supervision incendie utilisée (défaut = ARRÊT)
4 réservé
5 réservé
6 réservé
7 réservé
8 réservé
Segment 2
1 Groupe 1 télécommande (défaut = MARCHE)
Adresse 193 caractéristiques des récepteurs (1 segments, Données d'options)
Segment 1
1 - Marche = Détection de brouillage activée
2 - Marche = Méthode de programmation séquentielle activée (passe
automatiquement à la zone suivante)
3 -8 Pas Utilisé
Adresse 194 Première zone du module
Segment 1
0 = première zone est la zone 1
Adresse 195 Minuterie de supervision (3 segments, Données numériques)
L'adresse 195 contient les valeurs de heures pour la supervision.
Segment 1 = Nombre de minutes pour des transmetteurs autres que de type 'Incendie'
Segment 2 = Nombre de minutes pour des transmetteurs de type 'Incendie' (détecteurs de
fumée)
Segment 3 = Nombre de minutes avant vérification NACOSS (National Approval Council
for Security Systems)

Pour la Belgique, il faut configurer les paramètres suivants
Seg 1 = Nombre de minutes pour les émetteurs non-incendie /fumée = 120 min = 2 h.
Seg 2 = Nombre de minutes pour les émetteurs incendie / fumée = 240 min
Seg 3 = Nombre de minutes pour la vérification NACOSS = 15 min
Adresse 199 RSSI zone de vérification

L'adresse 199 est utilisée pour choisir une zone pour la vérification RSSI (Received
Signal Strength Indication Indication de l’Intensité du Signal Reçu).
Adresse 200 RSSI Résultat de la vérification

L'adresse 200 est utilisée pour le résultat/ la lecture du test RSSI , pour la zone spécifiée
à l'adresse 199.
Etapes de programmation
Les étapes suivantes doivent être suivies lorsque l'on programme les modules RX8W8-
16W8.
• Quand un transmetteur est appris dans la mémoire, l'apprentissage séquentiel

commencera à partir de cette adresse.
• Les émetteurs radio sont prioritaires sur les zones filaires de la centrale. Utiliser en
premier les zones filaires de la centrale, et commencer l'apprentissage des émetteurs
à la zone disponible suivante.
• Si deux modules sont installés, ils ne peuvent pas partager le même bloc de zones.
Par exemple, les transmetteurs radio appris en zone 11 et 12 appartiennent
obligatoirement au même module.
Avant de commencer la programmation, faites un retour aux paramètres usine des

modules RX8W8-16W8 en utilisant la commande « 910 # ».
1. Entrer ß au clavier pour accéder au mode programmation

2. Entrer le code de programmation
commutateurs DIP et peut prendre un valeur entre 32 et 39).
4. Pour les installations nouvelles, tapez 910# pour faire un retour aux paramètres
usine du module.
5. Entrer 193# et changer les pas 1-2-4 suivi de * de façon à valider l'avance
automatique vers la zone suivante en mode apprentissage.
6. Entrer 194# et entrer 1 pour démarrer l'apprentissage partir de la zone 9.
7. Entrer 0# pour entrer l'emplacement d'apprentissage de la première zone.
8. Entrer XX où XX est le Types de zones (1 à 168 ) et est la touche de validation.
9. Activer le détecteur désiré ( dans les 250 secondes ) comme décrit ci-dessous.
Attendez le 'ding dong' de confirmation. Du fait de l'option 193, segment 1,option 2, la
centrale avancera automatiquement à la zone suivante de façon à reconnaître
l'émetteur suivant.
10. Programmer les autres émetteurs en répétant les pas 7-9.
11. Quitter le mode programmation en appuyant deux fois sur la touche exit.
3 bips au clavier indiquent une erreur. Cela se produit si vous entrez un numéro
d'émetteur qui n'est pas dans le bloc de zone du module ou si vous tentez d'apprentir
un détecteur qui est déjà pris en compte dans le module.

Emetteur Action
Porte / fenêtre Déclencher l'autoprotection en retirant le couvercle
Porte fenêtre avec
Déclencher l'autoprotection en retirant le couvercle
contact externe
IRP Déclencher l'autoprotection
Détecteur de fumée Appuyer et maintenir le bouton de test
Bouton panique simple Appuyer et maintenir le bouton
Bouton panique double Appuyer et maintenir les 2 boutons
Télécommandes Appuyer et maintenir les touches marche/arrêt ensemble
Suppression d'émetteurs
Les étapes suivantes indiquent comment supprimer des émetteurs d'un module. Cette
procédure permet à un module d'ignorer un émetteur, mais ne retire pas l'identification de
cet émetteur de la mémoire du module. L'émetteur peut être réactivé ultérieurement ou
un nouveau peut être apprenti dans la zone.
Marche à suivre
2. Tapez le code de programmation
3. Entrer le numéro de module désiré suivi par #.(le numéro du module est son
adresse, donc entre 32 et 39)
4. Entrer XX# où XX est le numéro de la zone (1 à 168).
5. Changer la caractéristique de l'émetteur 1( émetteur activé ) en tapant 1.Le premier
bit dans le segment passera de '1' à '-', indiquant que le détecteur radio a été
désactivé
6. Continuer la suppression des émetteurs en entrant les Adresses désirées et les
segments dans les étapes 4 à 5
7. Quitter le mode programmation en appuyant deux fois sur la touche Exit.
Tests des détecteurs radio

Pour tester les transmetteurs radio, utiliser la fonction 'Test de marche' de la centrale.
Marche à suivre
commutateurs DIP et correspond à des valeurs entre 32 et 39).
3. Tapez 199# pour sélectionner l'adresse 199.
4. Entrer XX# où XX est le Types de zones (1 à 168).
5. Activer le transmetteur.
Pendant l'installation du système, il est recommandé de vérifier le niveau du signal de
chaque détecteur, et de le consigner dans la documentation. Les détecteurs infrarouges
radio ne transmettront que si il n'y a pas eu de condition d'alarme depuis au moins 2
minutes.
6. Apres le transfert des données de l'émetteur, vous pouvez noter la valeur RSSI dans
l'adresse 200. Tapez 200# pour voir la valeur RSSI.
7. Continuer à noter les valeurs RSSI des émetteurs en répétant les étapes de 4 à 7.

CS216 EXTENSION DE ZONE
La carte CS216 est une extension intelligente de 16 zones filaires pour la centrale
CSX75. Jusqu'à 20 cartes peuvent être raccordées sur une centrale CSX75 dans la limite
de 168 zones. Chaque carte dispose d'une autoprotection optionnelle et d'un isolateur
d'alimentation rendant idéales les applications distantes.
Les zones ‘Volet Roulant’ ne peuvent être utilisées que sur la centrale. Elles ne peuvent
pas être utilisées sur les cartes d’extension CS216.
DS2
CS-216 5
DS 1 6
DATA
4
NO
Not used 7
AUX+
1 2 3 4 5 6
DATA
8
3 AUX+
U3
VOUT
TAM
2 J1
S1
COM
COM
Z10
Z12
Z13
Z14
Z15
Z16
Z17
Z18
Z19
Z20
Z21
Z22
Z23
Z24
Z11
Z9
1 Connexions des 16 zones 4 Bus de communication 7 Commutateurs DIP d'

adressage (6
positions)
2 Connexion autoprotection . 5 Pas de fonction 8 Processeur
(obligatoire )
3 Bus de communication 6 Voyant de supervision
Programmation et configuration des zones et groupes

Toutes les zones sont programmées via le clavier de la centrale CSX75, ainsi que leur
appartenance aux groupes et attributs.
Fonction des commutateurs DIP

Indiquent la zone de départ de chaque extension. La zone de départ doit être dans un
segment de 8 zones. Les 16 zones de cette extension partiront ensuite de cette zone.
Utilisez les étiquettes autocollantes pour noter les zones.
Utiliser le tableau ci-dessous pour indiquer la première zone
Le positionnement des commutateurs DIP se fait hors tension et sera pris en compte à
la mise sous tension du module CS216.

Zone de No du Réglage du Réglage du Réglage du Réglage du Réglage du
départ Module commutateur commutateur commutateur commutateur commutateur
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 DIP 5
9 23 Marche Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt
17 16 Arrêt Marche Arrêt Arrêt Arrêt
25 17 Marche Marche Arrêt Arrêt Arrêt
33 18 Arrêt Arrêt Marche Arrêt Arrêt
41 19 Marche Arrêt Marche Arrêt Arrêt
49 20 Arrêt Marche Marche Arrêt Arrêt
57 21 Marche Marche Marche Arrêt Arrêt
65 96 Arrêt Arrêt Arrêt Marche Arrêt
73 97 Marche Arrêt Arrêt Marche Arrêt
81 98 Arrêt Marche Arrêt Marche Arrêt
89 99 Marche Marche Arrêt Marche Arrêt
97 100 Arrêt Arrêt Marche Marche Arrêt
105 101 Marche Arrêt Marche Marche Arrêt
113 102 Arrêt Marche Marche Marche Arrêt
121 103 Marche Marche Marche Marche Arrêt
129 104 Arrêt Arrêt Arrêt Arrêt Marche
137 105 Marche Arrêt Arrêt Arrêt Marche
145 106 Arrêt Marche Arrêt Arrêt Marche
153 107 Marche Marche Arrêt Arrêt Marche
161 108 Arrêt Arrêt Marche Arrêt Marche
Commutateur DIP 6
Sert à invalider le second bloc de 8 zones de l'extension CS216 si seules les 8 premières
sont utilisées.
Mettre le switch 6 sur MARCHE pour désactiver le second groupe de 8 zones.
Raccordement du CS216
Câbler les zones comme indiqué ci dessous ;
Toute zone non utilisée doit être bouclée par une résistance de fin de ligne, à moins
qu'elle ne soit comprise dans un bloc de 8 zones invalidé par le commutateur DIP 6.
La carte d'extension CS216 est identique au CS507.Il y a un connecteur blanc appelé '
J9' qui peut être utilisé lorsque l'on raccorde la CS216 directement dans la centrale
CSX75.

Description du bornier
Borne Description
Petit bornier côté gauche
DATA Connecter à DATA de la centrale CSX75
AUX Connecter à POS de la centrale CSX75. Consommation de courant 30 mA
COM Connecter à COM de la centrale CSX75.
Peut être utilisé pour alimenter des appareils à partir du CS216.
L’alimentation provient de la centrale, cependant le courant consommé
Vout
par les appareils raccordés devra être ajouté lors du calcul de la
consommation totale. Cette sortie est limitée à 100 mA
Connecter comme montré ci-dessous. Si pas utilisé, shunter sur une
TAM
borne COM.
Grand bornier inférieur : raccordement des détecteurs

Z9 La zone est reliée entre Z9 et une borne COM
COM Borne commune 0 v.
Z10 Idem zone 9.
Z11-Z24 Idem ci dessus
Caractéristiques
Tension d'alimentation 12 VDC fourni par la centrale CSX75.
Tension d'alimentation Provenant de la CSX75. limitée à 100 mA.
Consommation 30 mA
Boucle 4K7 Ohm maximum
Temps de réponse Sélectionnable 50 ms or 500 ms
Poids 115 g
Dimensions 100 x 80 x 25.4 (mm)
Programmation de la carte CS-216

Programmation du type de zone et affectation des groupes
Toutes les zones peuvent être programmées via le clavier. Les types de zone sont
paramétrables à partir de l’adresse 38. L’affectation aux groupes est paramétrable à
partir de l’adresse 39, page 60.

CS-534 MODULE AUDIO
Le CS-534 est un module audio bidirectionnel qui peut être branché sur un système
d'alarme CSX75. Après l'envoi d'une alarme par la centrale , l'opérateur du centre de
gardiennage peut, avec le module CS-534, vérifier la cause de l'alarme par écoute ou par
communication bidirectionnelle semi-duplex. Cette procédure de vérification d'alarme est
contrôlée depuis le centre de gardiennage avec un téléphone à touches (DTMF)
DS1
5
4 J7
3 DS2
J5
CS-534 7
Spk+Spk- +MicA- +MicB-
2 1
1 Raccordement des microphones : canal 4 Connecteur de raccordement à

A et canal B la centrale
Distance entre les microphones et la 5 Voyant de supervision Bus
platine 300 m si câble séparé de l’haut
parleur ; 150 m si dans le même câble
2 Raccordement haut parleur 6 Processeur
• Distance maximum du haut parleur
= 300 m
7 Connexion X10
• Caractéristique du haut-parleur 5
W, 8 ohms
3 Non utilisé
Différents modes de connexion

Mode par verrouillage de tonalité
Si programmé pour ce mode, une tonalité est entendue toutes les xx secondes
(programmable) au centre de gardiennage durant une session bidirectionnelle. Durant
cette tonalité le CS534 désactive les microphones, et peut ainsi détecter l'appui d'une
touche provenant du centre de gardiennage. Cela est très utile dans un environnement
très bruyant et permet d'éviter toute perte de contrôle par le centre de gardiennage. Si
cela se produit, pressez et maintenez enfoncée la touche 1 pour démarrer le mode
« Parler »

Mode de rappel
Si programmé pour ce mode, le CS-534 démarre une temporisation dès que la centrale
d'alarme relâche la ligne téléphonique. (Adresse 0, Segment 1 et Adresse 3, Segment 3)
Pendant cette temporisation, le centre de gardiennage peut appeler le bâtiment protégé
pour démarrer une communication bidirectionnelle après avoir saisi le code « d'accès de
rappel) (Voir Adresse 1)
Mode d'appel entrant

Si programmé pour ce mode, l'utilisateur peut appeler un site et écouter ce qui s'y passe.
Le nombre de sonnerie programmé dans l'adresse 4, segment 4 indique au CS-534
quand prendre la ligne, un zéro met cette fonction hors service. Un code maître
utilisateur est demandé pendant 20 secondes pour accéder à cette fonction.
Mode d' appel entrant avec discriminateur de répondeur

téléphonique.
Si programmé pour ce mode, le CS-534 passera en attente d'un code utilisateur, pendant
4 secondes après une réponse par un répondeur ou tout autre appareil. L'utilisateur à 30
secondes pur saisir son code. Ce mode doit être activé à l'adresse 4, Segment 4. (Voir
également l'Adresse 0, Segment 6).
Mode d'écoute à haute ou basse amplification

Lorsque l'opérateur du centre de gardiennage sélectionne un de ces modes, il peut
uniquement écouter. Le mode d'écoute à haute amplification (high gain) sera
normalement utilisé pour écouter des endroits avec de faibles bruits de fond. Le mode
d'écoute à basse amplification (low gain) sera normalement utilisé pour écouter des
endroits où les bruits de fond sont susceptibles de perturber l'écoute. (Voir Adresse 4,
Segments 1 et 2)
Mode prise de ligne

Si programmé, le CS-534 prend la ligne immédiatement dès que la centrale d'alarme a
relâché la ligne. La communication bidirectionnelle démarrera soit immédiatement, soit
après l'introduction du chiffre d'accès pour le mode de prise de ligne (Voir Adresse 0,
segment 1; Adresse 2 et Adresse 3, segment 1)
Mode de mise hors service du haut-parleur

Lorsque le centre de gardiennage reçoit un rapport de mise hors service « Sous
contrainte », il sera impossible pour l'opérateur de mettre le(s) haut-parleur(s) en service
dans le bâtiment protégé.

Raccordement du CS-534
Description des bornes de raccordement
Borne Description
Borne du côté gauche.
1 Connectez au côté positif du microphone #A
2 Connectez au côté négatif du microphone #A
3 Connectez au côté positif du microphone #B
4 Connectez au côté négatif du microphone #B
Connectez le(s) haut-parleur(s). Distance maximale : 300m. Puissance : 5 Watt, 8
SPK+
Ohm. Ne pas utiliser de haut-parleur avec une impédance inférieure à 4 Ohm.
SPK-
Spécifications
Tension d'alimentation 12VDC provenant de la centrale CSX75.
Courant limité à 100ma.

Consommation au repos 50 mA
Consommation travail 100 mA
Température de fonctionnement 0 à 49°C
Dimensions 95 x 100 x 25.4 ( L x l x P en mm)
Poids 100 g
Exigences téléphone DTMF
Principe de fonctionnement
Le système fonctionnera de la manière suivante, indépendamment de la façon dont a
démarré la communication bidirectionnelle.
• La temporisation de la session a démarré (voir adresse 3)
• Tous les microphones sont actifs (voir adresse 0)
• Le mode d'écoute à basse amplification est sélectionné (automatiquement)
• L'ensemble d'instructions du niveau 0 est actif (automatiquement)
Une fois programmé, le CS-534 fonctionnera selon l'un des deux modes programmés à
l'adresse 0, segment 1
Mode Prise de ligne ou Mode de rappel

Ci-dessous, on vous explique de quelle façon le CS-534 fonctionnera pour chacun des
deux modes
Mode de prise de ligne

1. Un état d'alarme est détecté.
2. La ligne téléphonique est prise par la centrale d'alarme.
3. La ligne reste décrochée.

4. Le CS-534 envoie une tonalité d'indication vers le centre de gardiennage.
5. Lorsqu'un chiffre d'accès pour mode prise de ligne a été programmé (adresse 2), le
système attendra de recevoir le chiffre avant de démarrer une communication
bidirectionnelle. Si le système n'a pas reçu le chiffre d'accès avant la fin de la période
d'attente (Adresse 3, Segment 1), le système retournera en mode « d'attente » et
attendra une nouvelle activation (détection d'alarme).
6. Si le système a reçu le chiffre d'accès pour mode prise de ligne (dans la période
d'attente) ou si cette caractéristique n'a pas été programmée, la communication
bidirectionnelle démarrera.
Mode de rappel
1. Un état d'alarme est détecté.
2. La ligne téléphonique est prise par la centrale d'alarme.
3. Le CS-534 démarre la temporisation de rappel (voir Adresse 3, Segment 3). Si la

temporisation s'écoule avant que le nombre de signaux de sonnerie soit atteint, le
système retournera en mode « d'attente » et attendra une nouvelle activation (détection
d'alarme).
4. Le module attend le rappel. Le module doit être rappelé dans le délai programmé sur
l'Adresse 3, Segment 3.
5. Le CS-534 envoie une tonalité d'indication continue vers le centre de gardiennage

jusqu'à ce qu'il reçoive le code d'accès ou jusqu'à ce que le nombre de tentatives
programmé sur l'Adresse 3, Segment 4 soit atteint. Lorsque le code d'accès est reçu, la
tonalité d'indication s'arrête.
6. Le module CS-534 attend le code d'accès (voir Adresse 1) La touche « # » peut être
utilisée pendant l'introduction du code d'accès pour corriger une introduction fautive
(effacer la mémoire PIN) Si, après le nombre de tentatives d'introduction autorisé (voir
Adresse 3, Segment 4), le code d'accès ne correspond pas à celui programmé, le
système retournera en mode « d'attente » et attendra une nouvelle activation (détection
d'alarme) Si le code d'accès est valable, le système arrêtera la sirène et démarrera la
session de communication bidirectionnelle.
Niveaux de contrôle
Ci-dessous vous trouverez une description des différents niveaux de contrôle et comment
ils peuvent être utilisés.On peut changer de niveau en appuyant chaque fois sur la touche
, suivi du numéro du niveau souhaité. Si, pendant 3 secondes, aucune touche n'a été
introduite, la mémoire est automatiquement effacée. En introduisant 0, on retourne vers
le niveau de départ. Note : les niveaux 1, 2 et 4 ne sont pas supportés. Toute tentative
d'accès à un de ces niveaux, vous fera retourner au niveau 0
Si, pendant la communication bidirectionnelle, une nouvelle détection d'alarme apparaît

dans le même groupe, la durée de la session peut être prolongée en frappant une
touche pendant le délai programmé sur l'Adresse 3, Segment 2. Si, pendant la
communication bidirectionnelle, une nouvelle détection d'alarme apparaît dans un groupe
différent, la durée de la session sera réduite à 20 secondes et ne pourra plus être
prolongée.

Niveaux de contrôle
0 Retourne vers l'état de départ : au moment de l'activation du module. Cela inclus la

sélection des microphones et le mode audio.
1 Mode de parole avec haute amplification et prolongation du temps de la session
NIVEAU
3 Mode d'écoute avec haute amplification et prolongation du temps de la session
0
2, 4, 5, 7, 8, 9 Prolongation du temps de la session
6 Mode d'écoute avec basse amplification et prolongation du temps session
88 Termine la session (communication bidirectionnelle) et démarre le mode de rappel.
99 Termine la session (communication bidirectionnelle) et retourne vers le
mode « d'attente » et attend une nouvelle activation.
Sélection des microphones
Retourne vers l'état de départ : au moment de l'activation du module. Cela inclus la
0
sélection des microphones et le mode audio.
NIVEAU
1 Active le microphone 1, désactive le microphone 2 et prolonge le temps de la session
3
2 Active le microphone 2, désactive le microphone 1 et prolonge le temps de la session
3, 4, 5, 6, 7, 8 Prolongation du temps de la session
9 Active les deux entrées microphone et prolonge le temps de la session
SORTIE / RELAIS NIVEAU DE CONTROLE, DESACTIVATION
NIVEAU NOTE: Nécessite l'interface X-10.
5 0 Retour vers l'état de départ. Ceci inclus le mode audio et la sélection des micros.
1–9 Désactive la sortie relais. Deux bips graves sont émis.
SORTIE / RELAIS NIVEAU DE CONTROL, ACTIVATION
NIVEAU NOTE: Nécessite l'interface X-10.
6 0 Retour vers l'état de départ. Ceci inclus le mode audio et la sélection des micros
1-9 Active la sortie relais. Tonalité positive.
VERIFICATION D'ETAT
0 Retour vers l'état de départ. Ceci inclus le mode audio et la sélection des micros
1 Etat Armé: Si le groupe 1 est armé, une tonalité positive est entendue. Si désarmé,
tonalité négative.
NIVEAU
7 2 Etat Prêt : Si le groupe est Prêt (à être armé), une tonalité positive est entendue. Si
pas prêt, tonalité négative.
3 Etat Alimentation: Si l'alimentation secteur et batterie est correcte, une tonalité
positive est entendue. S'il y à un défaut secteur ou batterie, tonalité négative.
4–9 Prolongation du temps de la session
ARMEMENT/DESARMEMENT DU GROUPE 1
NIVEAU
8 0–9 Saisie du code utilisateur pour armer ou désarmer la centrale. Si le groupe 1 est armé,
une tonalité positive est entendue. Si désarmé, tonalité négative.
Tonalités d'indication
Pendant une communication bidirectionnelle, différentes tonalités d'indication seront
audibles par le centre de gardiennage. La définition de ces tonalités d'indication est la
suivante :
BASSE = 400 Hz MOYENNE = 1000 Hz HAUTE = 1600 Hz
TONALITE DESCRIPTION
1 tonalité haute pendant 100 ms Tonalité d'indication "A” pour le temps restant.
1 tonalité moyenne pendant 100 ms Tonalité d'indication “B” pour le temps restant.
1 tonalité moyenne pendant 100 ms, pause pendant 100 Nouvelle détection d'alarme dans le même
ms, 1 tonalité haute pendant 100 ms groupe.
1 tonalité haute pendant 100 ms, pause pendant 100 ms, 1
Nouvelle détection d'alarme dans un groupe
tonalité moyenne pendant 100 ms, pause pendant 100 ms,
différent.
1 tonalité haute pendant 100 ms
1 tonalité haute continue: active pendant 100 ms,
désactivée pendant 100 ms; s'arrête quand un code Le système attend un code d'accès.
d'accès valide est reçu
1 tonalité basse pendant 200 ms (si activée) Mode de verrouillage de tonalité.

TONALITE DESCRIPTION
Confirmation de modification du niveau de
1 tonalité moyenne pendant 500 ms
contrôle.
1 tonalité moyenne pendant 250 ms, pause pendant 250
ms, 1 tonalité moyenne pendant 250 ms, pause pendant Tonalité de défaut.
250 ms, 1 tonalité moyenne pendant 250 ms
Sortie relais activée ou
Une tonalité basse de 100 ms Etat de sensibilité positif ou
Groupe 1 armé
Sortie relais désactivée ou
Une tonalité basse de 100 ms; silence de 200 ms; une
Etat de sensibilité négatif ou
tonalité basse de 100msec
Groupe 1 désarmé
Programmation du CS-534
Programmation des paramètres du CS534
Tous les paramètres sont programmés via la centrale et son clavier. Pour la
programmation des adresses de la CSX75, voir les premiers chapitres du manuel.
Adresse 0 Caractéristiques de programmation (1 segment, Données d'options)

1 Mode prise de ligne ou mode de rappel (par défaut = mode prise de ligne :
Arrêt)
• Arrêt: le CS-534 garde la ligne après la transmission d'un rapport d'alarme

par la centrale. La session d'écoute démarrera immédiatement.
• Marche: le CS-534 relâchera la ligne et attendra que le centre de
gardiennage rappelle, pour débuter une session d'écoute.
2 Semi-duplex bidirectionnel ou uniquement écoute (par défaut = semi-duplex
bidirectionnel)
• Marche: mode d'écoute seule. Ce mode permet au centre de gardiennage

d'écouter le bâtiment protégé.
• Arrêt: mode semi-duplex bidirectionnel, ainsi il est possible de parler
avec des personnes qui se trouvent dans le bâtiment protégé. La procédure
de communication est contrôlée depuis le centre de gardiennage en
utilisant les touches d'un téléphone DTMF
3 Verrouillage de l'haut-parleur (par défaut sur arrêt)
• Arrêt: le verrouillage automatique du haut-parleur est activé.
• Marche: le haut-parleur ne sera pas verrouillé
4 Sélection de démarrage pour l'entrée de microphone “A (par défaut sur
Marche)
• L'entrée de microphone “A” sera activée pendant le démarrage d'une
session bidirectionnelle ou d'écoute
5 Sélection de démarrage pour l'entrée de microphone “B” (par défaut sur
Marche)
• L'entrée de microphone “B” sera activée pendant le démarrage d'une
session bidirectionnelle ou d'écoute.
6 Détecteur de répondeur téléphonique (par défaut sur Arrêt)
• Lorsque la centrale est appelée, si au moins une sonnerie est détectée, le

CS-534 prend la ligne et attend (pendant 30 secondes) le code d'accès
Lorsque le circuit de détection de répondeur téléphonique est activé, le
CS-534 attendra le code d'accès, même si quelqu'un d'autre a pris la ligne.
Si cette caractéristique n'est pas programmée, le CS-534 attendra le
nombre de signaux de sonneries (comme programmé à l'adresse 4,
segment 4) avant de prendre la ligne.
7 -8 • Cette caractéristique active les NIVEAU 7 – Etat de vérification et NIVEAU

8 – Armement désarmement Groupe 1. (par défaut sur Arrêt)

Adresse 1 Code d'accès pour mode de rappel (par défaut = 123456) (6 segments, Données
numériques)
L'adresse 1 comporte le code d'accès qui doit être utilisé pour pouvoir démarrer une
session d'écoute, lorsque le CS-534 a été programmé pour le mode de rappel. Le code
d'accès pour le mode de rappel peut comporter 6 chiffres au maximum. Ces chiffres sont
compris entre 0 et 15 (10 = *, 11 =#, 12 = pas de code, 13-15 = n'importe quel chiffre) Si
ce code d'accès possède moins de 6 chiffres, programmez un “15” après le dernier
chiffre du code souhaité. Si le segment 1 contient un 15, n'importe quel chiffre aura accès
au CS534. Si le segment 1 a la valeur 12, aucun code d'accès n'est requis.
Adresse 2 Chiffre d'accès pour le mode 'prise de ligne' (par défaut = 15(F) (1 segment, Données
numériques)
L'adresse 2 comporte le chiffre d'accès qui doit être utilisé pour pouvoir démarrer une
session bidirectionnelle, lorsque le CS-534 a été programmé pour le mode prise de ligne.
Les valeurs sont comprises entre 0 et 15 (10 = *, 11 = # , 12 = pas de chiffre, 13-15 =
n'importe quel chiffre)
Adresse 3 Options de temporisation (8 segments, Données numériques)

1 Temps d'attente pour mode prise de ligne (par défaut = 60 secondes)
• L'Adresse 3, Segment 1 détermine combien de temps le CS-534 attendra le
chiffre d'accès qui a été programmé à l'adresse 2. Après chaque
introduction d'un chiffre, le compteur est remis à zéro pour ce temps
d'attente. Si le chiffre n'est pas reçu pendant le temps d'attente, le CS-534
raccrochera. Ce temps d'attente est programmable de 10 à 255 secondes.
2 Extension du temps de prise de ligne (par défaut = 20 secondes)

• L'Adresse 3, Segment 2 comporte le temps qui sera démarré lorsqu'une
alarme est reçue dans le même groupe pendant la session bidirectionnelle.
Ce temps est programmable de 1 à 255 secondes et sera prolongé après
avoir reçu une commande du centre de gardiennage. Si une alarme se
produit dans le même groupe, chaque activation de touche pendant ce
délai, prolongera la durée de la session. Si une alarme se produit dans un
groupe différent, la durée de la session sera automatiquement réduite, et ne
sera pas autorisée à redémarrer.
3 Délai pour mode de rappel (par défaut = 5 minutes)

• Ceci déterminera le temps (par pas de 1 minute), pendant lequel le CS-534
attendra un appel (si le mode de rappel a été sélectionné à l'Adresse 0,
Segment 1 ou si a été activé depuis le centre de gardiennage) Voir aussi la
rubrique niveaux de contrôle. Valeurs possibles: de 1 à 255 minutes.
4 Nombre de tentatives pour introduction code PIN (par défaut = 12)

• Ceci détermine le nombre maximum de tentatives qui peuvent être
exécutées pour former un code d'accès valable (en mode de rappel et mode
prise de ligne) Référez à l'Adresse 0, Segments 1 et 6. Les valeurs valables
sont comprises entre 6 et 255 tentatives. La programmation par défaut est
12 tentatives.
5 Temps d'interruption pour inactivité de session (par défaut = 90 secondes)
• Ceci est utilisé pour déterminer le temps pendant lequel le CS-534 gardera
la ligne téléphonique lorsque aucune commande n'est reçue du centre de
gardiennage. Ce temps est compris entre 30 et 255 secondes.
6 Tonalité d'indication “A” pour le temps restant (par défaut = 20 secondes)
• Ceci est utilisé pour déterminer combien de secondes il reste quand le CS-
534 transmet une tonalité d'indication “A” vers le centre de gardiennage. Ce
temps est utilisé pour avertir le centre de gardiennage que la
communication sera terminée si on ne reçoit plus de commandes du centre
de gardiennage. Les valeurs valables sont comprises entre 1 et 255
secondes.

7 Tonalité d'indication “B” pour le temps restant (par défaut = 10 secondes)
• Ceci est utilisé pour déterminer combien de secondes il reste quand le CS-
534 transmet une tonalité d'indication “B” vers le centre de gardiennage. Ce
temps est utilisé pour avertir le centre de gardiennage que la
communication sera terminée si on ne reçoit plus de commandes du centre
de gardiennage. Les valeurs valables sont comprises entre 1 et 255
secondes.
8 Intervalle pour tonalité d'éjection (par défaut = 0 secondes)
• L'Adresse 3, Segment 8 est utilisée pour déterminer à quel intervalle la
tonalité d'éjection sera générée par le CS-534. Cette tonalité sert pour
signaler au centre de gardiennage que les microphones locaux sont mis
hors service et que les commandes DTMF peuvent être exécutées.
L'utilisation de la tonalité d'éjection est intéressante dans des applications
avec de forts bruits de fond . En mettant les microphones locaux hors
service, on empêche une interférence entre les bruits de fond et les
commandes DTMF, par laquelle le système pourrait bloquer. Les valeurs
valables sont comprises entre 0 et 255 secondes. Si un « 0 » est
programmé (par défaut), aucune tonalité d'éjection ne sera générée.
Adresse 4 Contrôle de volume et de signal de sonnerie (4 segments, Données numériques)

Seg1 Volume des microphones pour le mode d'écoute avec basse amplification
(par défaut = 5)
• Ceci détermine le volume des entrées microphone lorsque le mode

d'écoute avec basse amplification est sélectionné par le centre de
gardiennage. Les valeurs valables pour ce segment sont comprises entre 0
et 9 (le volume max. correspond à 9, le volume minimum correspond à 0)
Seg2 Volume de microphone pour le mode d'écoute avec haute amplification

(par défaut = 9)
• Ceci détermine le volume des entrées microphone lorsque le mode

d'écoute avec haute amplification est sélectionné par le centre de
gardiennage. Les valeurs valables pour ce segment sont comprises entre 0
et 9 (le volume max. correspond à 9, le volume minimum correspond à 0)
Seg3 Volume pour le haut-parleur (par défaut = 9)

• Ceci détermine le volume du haut-parleur lorsque le mode de parole est
sélectionné par le centre de gardiennage. Les valeurs valables pour ce
segment sont comprises entre 0 et 9 (le volume max. correspond à 9, le
volume minimum correspond à 0)
Seg4 Nombre de signaux de sonnerie pour répondre un appel (par défaut = 0)

• L'Adresse 4, Segment 4 détermine le nombre de signaux de sonnerie que le
CS-534 doit détecter avant qu'un appel ne soit répondu (voir Adresse 0,
Segment 6) Les valeurs valables sont comprises entre 0 et 9. Si un “0” est
programmé, le CS-534 ne répondra jamais. L'introduction d'un code
utilisateur maître valide est nécessaire dans un délai de 20 secondes, sinon
le CS534 relâchera la ligne téléphonique.
Adresse 5 Programmation de l'adresse X-10 pour la sortie 1 (2 segments, Données numériques)
Au moins un module interface X10, comme par exemple le CS534 ou le CS507 doit être
présent pour que cette fonctionnalité soit opérationnelle.
Seg1 Numéro de module (par défaut = 0)

Programmez un chiffre entre 0 et 15 pour programmer le numéro de module X-
10 correspondant. Utilisez le tableau ci-dessous.

Module # 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Seg 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Seg2 Code Maison (par défaut = 0)

Programmez un chiffre entre 0 et 15 pour programmer le code maison
correspondant. Utilisez le tableau ci-dessous.
0=A 4=E 8=I 12 = M

X-10 1=B 5=F 9=J 13 = N
CODES MAISON 2=C 6=G 10 = K 14 = O
3=D 7=H 11 = L 15 = P
Adresse 6 – 13 Programmation X-10 Adresse des sorties 2 à 9(2 segments, Données numérique)
Les Adresses de 6 à 13 sont utilisées pour programmer les adresses X-10 des sorties 2 à
9. Chaque adresse possède 2 segments. Le premier contient le « numéro du module »,
le second contient « le code maison »(voir programmation de l'Adresse 5)

CS-507 MODULE DE SORTIES
SUPPLEMENTAIRES
Le CS-507 est un module auxiliaire pour étendre la capacité de la CSX75
• Microprocesseur contrôlant 2-relais et 5 sorties à collecteur ouvert.
• 2 sorties relais à contact inverseur très utile pour une large variété d' applications,
incluant le contrôle d'accès, la domotique, les interfaces radio et autres fonctions de
sécurité.
• 5 sorties de commutation faible courant (Sorties 1-2-3-4-5)
• Jusqu'a 8 modules peuvent être connectés sur le bus de la CSX75.
• Peut être programmé pour être actif sur un événement provenant de n'importe quel
groupe.
• Chaque relais peut être programmé pour suivre la programmation de commandes

horaires (jusqu'à 8), avec des temps d'activation sélectionnables.
• Une entrée d'autoprotection et d'alimentation sont disponibles pour une utilisation

dans un boîtier déporté.
J8
CS-507 DS 1 8
U1
6
9
DS2
5 ON
10
J1 1 2 3 4
Rl1
11
Rl2
R6NO
R7NO
R6NC
R7NC
AUX+
VOUT
OUT2
OUT3
OUT4
OUT5
DATA
OUT1
R6C
R7C
TAM
4 3 2 1
1 Connections des sorties 5 Connexion de bus 9 Processeur

clavier supplémentaire
2 Connexion autoprotection 6 LED de supervision 10 Commutateurs DIP (4
positions) de codage d'adresse
du module
3 Borne Tension 7 LED de supervision 11 Relais
d'alimentation auxiliaire
4 Connexion du bus clavier 8 Interface X-10

Programmation des commutateurs DIP
Déterminer l'adresse de la première sortie du module (multiple de 8), en configurant
l'adresse du CS507.
Utiliser le tableau ci dessous
Les positions de tous les commutateurs DIP ne seront prises en compte qu'après la mise
sous tension du module. Avant tout changement d'adresse veillez donc à couper
l'alimentation du module.
Adresse Réglage du Réglage du Réglage du Sorties

commutateur DIP commutateur DIP commutateur DIP
1 2 3
24 Marche Marche Arrêt 1-7
25 Arrêt Arrêt Marche 9-15
26 Marche Arrêt Marche 17-23
27 Arrêt Marche Marche 25-31
28 Marche Marche Marche 33-39
29 Arrêt Arrêt Arrêt 41-46
30 Marche Arrêt Arrêt 49-55
31 Arrêt Marche Arrêt 57-63
Commutateur DIP 4
Le commutateur DIP 4 est utilisé pour mettre hors service le contact anti-sabotage
(Marche=actif, Arrêt=désactivé)
Câblage du CS-507
Raccordez les sorties comme décrit dans le tableau ci dessous.
Description des bornes

Bornes Description
DATA A connecter à la borne DATA de la CSX75.
AUX A connecter à la borne POS de la CSX75. Consommation 30 mA
COM A connecter à la borne COM de la CSX75.
Sortie de tension de 12 VDC max. 100 mA protégée séparément. Note:
Chaque consommation de courant depuis cette borne doit être
additionnée à la consommation de courant totale de la CSX75. Par cette
borne, la tension d'alimentation entre la centrale et les appareils installés
à distance peut être isolée. Lorsqu'il y a un court-circuit sur la borne AUX,
VOut
les appareils alimentés depuis cette borne, ne fonctionneront plus,
cependant les autres modules, incluant le CS-507, fonctionneront
normalement. Le CS-507 rapportera un défaut de courant excessif vers
la centrale. Ce défaut sera affiché sur le(s) clavier(s) comme “extension
courant excessif”.
Ceci est une borne de raccordement anti-sabotage optionnelle. Lorsque
TAM cette borne n'est pas utilisée, cette borne doit être court-circuitée avec la
borne COM.
Sorties à collecteur ouvert si le commutateur GND est activé - capacité
Out 1- 5 de 100 mA par le négatif..
Relais 6 /NC Normalement fermé contact 1 A / 30 V.

Bornes Description
Relais 6 /NO Normalement ouvert contact 1 A/30 V.
Relais 6 /CO Commun contact 1 A / 30 V.
Relais 7 /NC Normalement fermé contact 1 A / 30 V.
Relais 7 /NO Normalement ouvert contact 1 A / 30 V.
Relais 7 /CO Commun contact 1 A / 30 V.
Une nappe de liaison est fournie pour connecter la carte directement sur le connecteur J6
de la CSX75 sans avoir à câbler le bus
• Quand l'extension est connectée en déporté, il faut utiliser le bus de communication

des claviers DATA, AUX+, COM.
Caractéristiques
Tension d'alimentation 12 VDC provenant de la CSX75.
L’alimentation auxillaire Courant limité à 100ma.

Consommation 10 mA au repos
25 mA toutes les sorties actives + somme
des consommations de courant des appareils
connectés
Température de fonctionnement De 0 à 49 °C
Poids 115 g
Dimensions 80 x 100 x 25.4 (L x l x P en mm)
Programmation du CS-507
Programmation des sorties et des groupes
Adresse 0 Programmation de l'événement, zone et temps d'activation pour sortie 1 (3 Segments,

Données numériques)
Adresse 0 est utilisée pour sélectionner la fonction spécifique, le numéro de la zone, et le
temps de l'activation.
Segment 1 (Evénement) Détermine par quel événement la sortie sera commandée. Référez-
vous au tableau ci-dessous pour tous les événements possibles. Ce
tableau vous donne pour chaque événement le numéro
d'événement correspondant.
Segment 2 (Zone/Utilisateur) Détermine par quelle zone ou par quel utilisateur la sortie sera
commandée. Si un zéro a été programmé sur ce segment, cette
sortie sera activée par chaque zone ou par chaque utilisateur
Segment 3 (Durée Détermine le temps pendant lequel cette sortie sera activée lorsque
d'activation) l'événement programmé se manifeste. Si un zéro est programmé
sur ce segment, cette sortie suivra l'événement correspondant

# Evénement # Evénement # Evénement
0 Alarme intrusion 18 Temps d'entrée actif 36 Mode de programmation
1 Alarme incendie 19 Temps de sortie actif 37 Téléchargement
2 Alarme 24 h 20 Temps d'entrée/sortie 38 Défaut de masse
actif
3 Défaut de zone 21 Etat Armé 39 Courant excessif 12 Vdc
4 Sabotage de zone 22 Etat Désarmé 40 Sabotage boîtier
5 Sirène intrusion 23 Prêt 41 Sabotage sirène
6 Sirène incendie 24 Pas prêt 42 Chaque perturbation de zone
7 Chaque sirène 25 Alarme incendie 43 N'importe quelle alarme
8 Ejection de zone 26 Défaut incendie 44 Buzzer de clavier
9 Défaut secteur 27 Carillon 45 Introduction de code
10 Défaut batterie 28 Défaut d'extension 46 Option d'entrée 1
11 Mise en/hors service 29 Test dynamique de 47 Option d'entrée 2
sous contrainte batterie
12 Alarme incendie 30 Temps d'ouverture 48 Mise en service automatique
manuelle
13 Alarme médicale 31 Temps de fermeture 49 Mise hors service automatique
manuelle
14 Alarme panique 32 Ecoute 50 Mise en/hors service
manuelle automatique
15 Sabotage clavier 33 Prise de ligne 51 Suit la programmation horaire
du CS-507
16 Test automatique 34 Défaut de 52 X-10 clignotant pour mémoire
communication d'alarme
17 Mémoire d'alarme 35 Défaut de ligne 53 X-10 clignotant pour sirène
téléphonique
Voir les adresses 65 et 66 dans la CSX75

Si programmé pour suivre l'événement, le temps d'activation est de 1 seconde.
Afin de pouvoir fonctionner, les événements 46 et 47 nécessitent un récepteur radio, de type RX8i4, RX16i4, RX8w8, RX16w8
Les événements 48, 49 et 50 mettront la centrale CSX75 en/hors service au temps de mise en/hors service
programmé.
Pour les événements 48 et 50, le buzzer du clavier sonnera une minute avant
l’armement automatique si la valeur de zone est 1. Si égale à zéro le buzzer ne sonnera
pas.
Adresse 1 Programmation des fonctions spéciales et des groupes pour la sortie 1 (2 Segments,
Données d'options)
Segment 1 sélectionne les conditions spéciales suivantes:
1 - Marche : la sortie est commandée en minutes; Arrêt : la sortie est commandée en secondes.
2 - Marche : la sortie est maintenue et sera désactivée après l'introduction d'un code.
3 - Marche : temporisée ou sortie désactivée après l'introduction d'un code pendant la
temporisation.
4 - Marche : sortie à activer uniquement pendant le temps de fermeture.
5 - Marche : sortie à activer uniquement pendant le temps d'ouverture.
6 - Marche : la sortie est inversée.
7 - Marche : la commande doit être enregistrée dans le journal
Segment 2 Sélection Groupe, zones :
1 - Marche : la sortie doit être activée lorsque l'événement se manifeste dans le groupe 1
8 - Marche : la sortie doit être activée lorsque l'événement se manifeste dans le groupe 8.

Adresse 2 Activation des horaires pour la sortie 1 (1Segment, Données d'options)
L'adresse 2 est utilisée pour activer chacun ou l'ensemble des 8 horaires. 1 correspond à
l'horaire 1 et 8 correspond à l'horaire 8. Cette adresse peut être utilisée en combinaison
avec l'adresse pour les fonctions spéciales afin de programmer une sortie qui s'activera
uniquement pendant des horaires ou des jours déterminés.
1 - Marche : l'événement doit suivre l'horaire 1.

2 - Similaire pour horaire 2
Adresse 3 Programmation de l'adresse X-10 pour la sortie 1 (2 segments, Données numériques)
Segment 1 Programmez un chiffre entre 0 et 15 pour programmer le numéro de module X-10. Utilisez le
tableau ci-dessous.
Module # 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Seg 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
Segment 2 Programmez un chiffre entre 0 et 15 pour programmer le code maison correspondant.

Utilisez le tableau ci-dessous.
0=A 4=E 8=I 12 = M

X-10 1=B 5=F 9=J 13 = N
CODE MAISON 2=C 6=G 10 = K 14 = O
3=D 7=H 11 = L 15 = P
Adresses 4 - 31 Programmation des sorties 2- 7

adresses 0, 1, 2 et 3, pour la sortie 1. Le tableau suivant montre les adresses pour les
sorties de 1 jusqu'à 7. La Sortie 8 est réservée. La sortie 8 peut être utilisée pour le X10,
mais ce n'est pas une sortie physique.
Description Sortie1 Sortie2 Sortie3 Sortie4 Sortie5 Sortie6 Sortie7
Evénement 0 4 8 12 16 20 24
Fonctions 1 5 9 13 17 21 25
Etablissement 2 6 10 14 18 22 26
Programmation 3 7 11 15 19 23
27
X10
Les adresses 4 à 31 sont utilisées pour programmer les événements, zones et

temporisations, ainsi que les fonctions spéciales, groupes, horaires et X-10 pour les
sorties 2 à 7. Chaque sortie se programme sur 4 adresses, de la même manière que
décrit pour la sortie N°1.(voir adresses de 0 à 3).
Adresse 32 Programmation du temps d'ouverture pour l'horaire 1 (2 segments, Données

numériques)
Segment 1 Programmez ici l'heure du temps d'ouverture en format 24h (1 h de l'après-midi = 13)
Segment 2 Programmez ici le nombre de minutes (après l'heure) du temps d'ouverture pour l'horaire 1.
Adresse 33 Programmation du temps de fermeture pour l'horaire 1 (2 segments, Données

numériques)
Segment 1 Programmez ici l'heure du temps de fermeture en format 24h (1 h de l'après-midi = 13)
Segment 2 Programmez ici le nombre de minutes (après l'heure) du temps de fermeture pour l'horaire 1.

Adresse 34 Programmation des jours horaire 1 (1segment, Données numériques)
1 Marche : lorsque l'horaire doit être actif le
dimanche.
2 Marche : lorsque l'horaire doit être actif le lundi.
3 Marche : lorsque l'horaire doit être actif le mardi
mercredi
5 Marche : lorsque l'horaire doit être actif le jeudi
vendredi
7 Marche : lorsque l'horaire doit être actif le samedi
8 Marche : lorsque l'horaire doit être désactivé les
jours fériés
Adresses 35 - 55 Programmation des horaires 2-8 (2segments, Données numériques)

Les adresses 35 - 55 sont utilisées pour programmer les temps d'ouverture, les temps de
fermeture et les jours pour les horaires de 2 à 8. Il y a 3 adresses par horaire, qui doivent
être programmées de la même manière que les adresses pour l'horaire 1 (comme décrit
ci-dessus)
Adresse 56 Programmation des jours fériés en janvier (8Segments, Données numériques)

Programmez les jours du mois de janvier pendant lesquels le temps d'ouverture doit être
ignoré. Par exemple : lorsque l'ouverture ne doit pas se faire le 1er janvier, vous devez
programmer un “1” dans le segment 1. Cette caractéristique peut être répétée pour un
maximum de 8 jours fériés par adresse (mois)
Adresses 57-67 Programmation des jours fériés de février à décembre (8 segments, Données
numériques)
Les adresses 57 - 67 sont utilisées pour programmer les jours de chaque mois (de février
à décembre), pendant lesquels le temps d'ouverture dans l'horaire doit être ignoré.
Chaque adresse peut contenir un maximum de 8 jours fériés et est programmée de la
même manière que l'adresse 56.
Adresse 68 Autorisation pour utilisateurs 1-10 pour commander les sorties 1-7 (10 segments,
données binaires)
Lorsque les sorties sont activées par un code utilisateur (événement #45), l'adresse 68
peut être utilisée pour empêcher certains codes d'activer certaines sorties. L'adresse 68
comporte 10 segments. Segment 1 correspond à l'utilisateur 1, segment 10 correspond à
l'utilisateur 10.
la spécification de zone/utilisateur pour la sortie concernée doit être programmée sur 0

pour pouvoir utiliser cette adresse
Le dernier bit de chaque segment n'est pas utilisé comme il n'y a que 7 sorties. Le
huitième bit est réservé.
Le nombre maximum d'utilisateurs dépend du type de centrale. Le nombre maximum de
99 utilisateurs est uniquement disponible sur les CS575-875..
1 Marche : lorsque le code activera la sortie 1; Arrêt :
lorsque le code n'activera pas la sortie 1.
2 Similaire pour la sortie 2

Adresse 69 Autorisation pour utilisateurs 11-20 pour les sorties 1-7 (10 Segments, Données
binaires)
Lorsque les sorties sont activées par un code utilisateur, l'adresse 69 peut être utilisée
pour empêcher certains codes d'activer certaines sorties. L'adresse 69 comporte 10
segments. Segment 1 correspond à l'utilisateur 11, segment 10 correspond à l'utilisateur
20.
Adresse 70 Autorisation pour utilisateurs 21-30

FICHES DE PROGRAMMATION DE LA CENTRALE
(Les valeurs par défaut sont reproduites en caractères gras italiques. Les valeurs pour la
programmation Rapide sont en caractères grisés)
Loc. Description Par défaut Programmation

0 Code pays
1 Préfix de téléphone
2 Numéro téléphone #1 14-14-14-14-14-14-14-14-14-14-
14-14-14-14-14-14
3 Numéro téléphone #1, numéro client 10-10-10-10-10-10
4 Numéro téléphone #1, protocole 0
5 Numéro téléphone #1, Evénements à rapporter
Seg#1 (encercler les numéros des options Seg #2 (encercler les numéros des options
souhaitées) souhaitées)
1 Alarme 1 Début et fin de la programmation locale,
2 Rétablissement d'alarme Mémoire pleine
3 Mise en/hors service (opening/closing) 2 Zone de sabotage, sabotage du boîtier
4 Exclusion de zones 3 Défaut d'alimentation (court circuit)
5 Défaut de zone 4 Détecteur radio perdu et rétablissement
6 Défaut d'alimentation (secteur ou batterie) 5 Batterie basse détecteur radio et
Sabotage sirène, rétablissement sabotage rétablissement
7 sirène, rétablissement ligne téléphonique 6 Défaut module d'extension et
8 Rapports de test automatique rétablissement.
7 Défaut de communication
8 Moniteur d'activité de zone
6 Numéro téléphone #2 14-14-14-14-14-14-14-14-14-
14-14-14-14-14-14-14
Seg#1 (encercler les numéros des options Seg #2
souhaitées)
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
14-14-14-14-14-14-14
11 Numéro téléphone #3, numéro client 10 - 10 - 10 - 10 - 10 - 10
souhaitées)
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
14-14-14-14-14-14-14
souhaitées)
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
14-14-14-14-14-14-14
souhaitées)
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

14-14-14-14-14-14-14

souhaitées)
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
26 Nombre de tentatives d'appel pour les numéros de téléphone
Seg#1 Vers les STC 8
Seg#2 Avant le défaut de communication 8
Seg#3 en Vocal/Pager/Siren Tone Dialing 8
27 Réservé 0
28 Retard (0-255 s) 30
29 Temps d'écoute 30
30 Code de Téléchargement 1-2-7-8-0-0-0-0
31 Compteur de sonneries pour répondre à un appel 0
‚Téléchargement'
32 Options ‚Téléchargement'
Seg#1 (encercler les numéros des options souhaitées)
1 Active le commutateur pour répondeur téléphonique
2 Réservé
3 Téléchargement par contre appel
4 Shutdown
5 Bloque la programmation locale
6 Bloque la programmation locale de la section du transmetteur téléphonique
7 Verrouille la section Téléchargement
8 Autorise l'interruption d'un rapport de test
33 Numéro de rappel 14-14-14-14-14-14-14-14-14-
14-14-14-14-14-14-14
34 Partition, Caractéristiques et sélections de rapports
Seg 1
1 Mise en service rapide 5 Alarme panique sonore par clavier à codes
2 Re-Exit 6 Auxiliaire 1 (pressez les touches1 + 3 )
3 Exclusion automatique 7 Auxiliaire 2 (presses les touches 4 + 6 )
4 alarme panique silencieuse par clavier à 8 blocage des claviers à codes
code
Seg 2
1 Extinction de l'éclairage du clavier à codes 5 Touche exclusion
2 Introduction d'un code nécessaire pour 6 Mise en service automatique silencieuse
l'exclusion de zones 7 Réservé
3 Avertissement ronfleur pour exclusion de 8 Toujours mise en service silencieuse
zones
4 Avertissement ronfleur pour défaut
secteur/batterie
Seg 3 Rapports
1 mise en/hors service 5 sabotage de zones
2 Exclusion de zones 6 annulation
3 rétablissement de zone 7 mise en service récente
4 Défaut de zones 8 Défaut de sortie
Seg 4
1 Réservé 5 Réservé
2 Zone radio perdue Marche/Arrêt 6 Réservé
3 rétablissements des zones au moment de la 7 Réservé
4 MHS 8 Réservé
Autorise l'armement avec une zone radio
perdue.
Seg 5 Réservé
35 Temporisations d'entrée/ sortie

Seg#1 (Tempo d'entrée 1) 30
Seg#2 (Tempo de sortie 1) 60
Seg#3 (Tempo d'entrée 2) 30
Seg#4 (Tempo de sortie 2) 60
Segments #5 et #6 Réservé
36 Types de zones 1-8 5-4-1-1-1-1-1-1
37 Sélection Groupe, zones 1-8 (Segment 1=Zone 1 à Segment 8=Zone 8)
Segments Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe
1 2 3 4 5 6 7 8
Seg#1 (1) 1
Seg#2 (2) 1
Seg#3 (3) 1
Seg#4 (4) 1
Seg#5 (5) 1
Seg#6 (6) 1
Seg#7 (7) 1
Seg#8 (8) 1
38 Types de zones 9-16 1-1-1-1-1-1-1-1
1 2 3 4 5 6 7 8
Seg#1 (9) 1
Seg#2 (10) 1
Seg#3 (11) 1
Seg#4 (12) 1
Seg#5 (13) 1
Seg#6 (14) 1
Seg#7 (15) 1
Seg#8 (16) 1
40 Types de zones 17-24 1-1-1-1-1-1-1-1
1 2 3 4 5 6 7 8
Seg# 1 (17) 1
Seg#2 (18) 1
Seg#3 (19) 1
Seg#4 (20) 1
Seg# 5 (21) 1
Seg#6 (22) 1
Seg#7 (23) 1
Seg#8 (24) 1
42 Types de zones 25-32 3-5-6-6-6-6-6-6 42
1 2 3 4 5 6 7 8
Seg#1 (25) 1
Seg#2 (26) 1
Seg#3 (27) 1
Seg#4 (28) 1
Seg#5 (29) 1
Seg#6 (30) 1
Seg#7 (31) 1
Seg#8 (32) 1
44 Types de zones 33-40 3-5-6-6-6-6-6-6

1 2 3 4 5 6 7 8
Seg#1 (33) 1
Seg#2 (34) 1
Seg#3 (35) 1
Seg#4 (36) 1
Seg#5 (37) 1
Seg#6 (38) 1
Seg#7 (39) 1
Seg#8 (40) 1
46 Types de zones 41-48 3-5-6-6-6-6-6-6
1 2 3 4 5 6 7 8
Seg#1 (41) 1
Seg#2 (42) 1
Seg#3 (43) 1
Seg#4 (44) 1
Seg#5 (45) 1
Seg#6 (46) 1
Seg#7 (47) 1
Seg#8 (48) 1
48 Nombre d'activations avant 0
exclusion
49 Programmation du carillon des claviers à codes
1 Ronfleur activé en cas de défaut de ligne téléphonique, quand le système est mis en
service
2 Ronfleur activé en cas de défaut de ligne téléphonique, quand le système est mis hors
service
3 Ronfleur activé en cas de défaut secteur.
4 Ronfleur activé en cas de défaut batterie
5 Ronfleur activé pendant le temps de vérification d'une alarme B.
6 Ronfleur activé en cas de sabotage de zones et boîtiers.
7 Réservé
8 Ronfleur activé en cas de défaut de l'extension
50 Surveillance de la sirène
1 Sirène activée en cas de défaut de ligne téléphonique, lorsque le système est armé.
2 Sirène activée en cas de défaut de ligne téléphonique, lorsque le système est désarmé.
3 Sirène activée en cas de mise en service (impulsions)
4 Sirène activée en cas d'écoulement de la temporisation de sortie (impulsions)
5 Sirène activée après avoir reçu l'acquittement en cas de rapport de mise en service (impulsions)
6 Sirène activée pour un défaut d'extension.
7 Sirène activée en cas de sabotage de zones ou sabotage du boîtier.
8 1 activation de sirène momentanée en cas d'armement avec commutateur à clef; 2 activations de
sirène momentanées en cas de désarmement avec commutateur à clef.
1 Marche : sortie de sirène programmée comme sortie de tension
2-8 Réservé.
Seg#3 Réservé
51 Options système

1 Marche: Rétablissement des zones avec la fin de la durée sirène
2 Marche: Test de présence de la batterie exécuté toutes les 10 secondes.
3 Marche: Test dynamique de la batterie exécuté en cas de mise en service
4 Marche: Test de sirène manuel exécuté pendant la fonction de test du système
5 Marche: Test du transmetteur manuel exécuté pendant la fonction de test du système
6 Marche: Activer l'entrée pour le raccordement du contact anti-sabotage du boîtier
7 Marche: Le système utilise le quartz interne
8 Marche: Désactiver la sirène continue en cas d'incendie
1 Marche: Désactiver les 8 zones de la platine principale
2 Marche: Retourne aux valeurs par défaut, pour les configurations des types de zones.
3 Marche: Désactiver le rapport exclusion lors d'un armement forcé
4 Marche: Un code utilisateur principal peut faire une remise à zéro des mémoires de sabotages.
5 Marche: Activer le détecteur incendie 2 fils
6 Marche: Alimentation pour transformateur 25VA
7 Marche: Activer le rapport de la première mise hors service - rapport de la dernière mise en
8 service pour plusieurs partitions
Marche: Activation de l'heure d'été/d'hiver
1 Marche: Rapport Sabotage boîtier activé
2 Marche: Rapport Défaut secteur activé
3 Marche: Rapport Défaut de batterie activé
4 Marche: Rapport Défaut d'alimentation (courant excessif sur 12 Vdc) activé.
5 Marche: Rapport sabotage sirène activé.
6 Marche: Rapport Coupure ligne téléphonique activé
7 Réservé
8 Marche: Rapport Défaut d'extension activé
1 Marche : Rapport Défaut de communication activé
2 Marche : Rapport Journal plein activé.
3 Rapport Test automatique activé
4 Rapport Début/fin programmation locale activé
5 Rapport Fin du téléchargement activé
6 Rapport Défaut batterie détecteur radio activé
7 Rapport Détecteur radio perdu activé
8 Réservé
1 Activer l'indication service pour temps du système perdu
2 -8 Réservé
52 Temporisations du système
Seg#1 Durée du test dynamique de 0
la batterie ( 0-255 minutes)
Seg#2 Temporisation de rapport 5
pour défaut secteur, 0-255 minutes
Seg#3 Temporisation de mise en 0
service en secondes, 0-60 secondes
Seg#4 Durée de la sirène intérieure 8
en minutes, 1-255 minutes
Seg#5 Temps d'interruption 0
téléphonique en secondes, 0-255
secondes
Seg#6 Temps de vérification Alarme 5
B
Seg#7 Durée du carillon par pas de 3
50 ms
Seg#8 Temps de vérification pour 0
alarme incendie en secondes, 120-
255 secondes
Seg#9 Moniteur d'activité des zones. 0
Entre 0 – 255 jours. 0 = désactivé
Seg#10 Durée '2 coups' ( en 0
minutes, par pas de 0.5 minutes)

Seg#11 Temps d'ouverture '2 coups' 0
(en secondes)
Seg#12 Durée sirène extérieure en 8
minutes, 1-255 minutes.
Seg#13 – 14 Réservé
53 Configurations spéciales
1 Marche: nécessite des codes à 6 chiffres
2 Marche: introduction du code nécessaire pour les fonctions : -9-8 (rappeler pour
Téléchargement) et -9-9 (répondre appel Téléchargement)
3 Réservé
4 Mode Test de Marche activé
5-8 Réservé
54 Code de programmation 1-2-7-8-0-0
55 Code de programmation : partition et autorisation
1 Réservé
2 Le code de programmation est un code pour uniquement armer
3 Le code de programmation est un code pour uniquement armer après l'heure de fermeture.
4 Le code de programmation est un code utilisateur principal
5 Le code de programmation est un code pour armer et désarmer.
6 Le code de programmation peut éjecter des zones
7 Le code de programmation transmettra des rapports de mise en service.
8 Réservé.
1 Active le code de programmation pour la partition #1.
56 Code de mise en/hors service forcée 15-15-15-15-15-15
57 Sortie programmable 1-4 sélection de la partition
Segments 1 2 3 4
Partition #1 1 1 1 1
58 Sortie programmable 1-4 programmation de temporisations spéciales
Segments 1 2 3 4
Marche: la sortie est commandée en 1 1 1 1
minutes
Marche: sortie maintenue 2 2 2 2
Marche: temporisée ou sortie 3 3 3 3
désactivée après l'introduction d'un
code
Marche: la sortie est uniquement 4 4 4 4
activée entre le temps de fermeture
et le temps d'ouverture
Marche: la sortie est uniquement 5 5 5 5
activée entre le temps
d'ouverture et l'heure de fermeture
Marche: la sortie est inversée 6 6 6 6
Réservé 7 7 7 7
Réservé 8 8 8 8

59 Sortie programmable #1, évent et temps
Seg#1: Numéro de l'événement 0=Alarme vol
Seg#2: Temps d'activation 10 secondes
Seg#1: Numéro de l'événement 1= Alarme Incendie
Seg#1: Numéro de l'événement 2=Alarme 24/24
Seg#1: Numéro de l'événement 21 Etat armé
Seg#2: Temps d'activation 0=Suit la condition
63 Rapport de test automatique
Seg#1: Intervalle pour le test
automatique de 1-255 heures/jours
Seg#2: l'heure (en notation 24
heures) pour le rapport de test
automatique
Seg#3: Nombre de minutes après
l'heure
Seg#4: Réservé
64 Contrôle de test automatique
Seg#1: 1=heures, 0 = jours, 2 = 1
inhiber le test quotidien ou ajouter, 3
= inhiber le test, si un autre rapport a
déjà été transmis.
65 Heure d'ouverture
Seg#1: Définit l'heure (en notation 8
24 heures) pour l'heure d'ouverture
Seg#2: Définit le moment pour 0
l'heure d'ouverture: nombre de
minutes après l'heure.
66 Heure de fermeture/Armement automatique
Seg#1: Définit l'heure (en notation 20
24 heures) pour l'heure de fermeture
Seg#2: Définit le moment pour 0
l'heure de fermeture: nombre de
minutes après l'heure.
67 Jours de la semaine pendant lesquels les codes „mise en service uniquement après l'heure de fermeture“
fonctionneront
Segments 1 2 3 4 5 6 7 8
Dimanche 1 1 1 1 1 1 1 1
Lundi 2 2 2 2 2 2 2 2
Mardi 3 3 3 3 3 3 3 3
Mercredi 4 4 4 4 4 4 4 4
Jeudi 5 5 5 5 5 5 5 5
Vendredi 6 6 6 6 6 6 6 6
Samedi 7 7 7 7 7 7 7 7
Réservé 8 8 8 8 8 8 8 8
68 Jours de la semaine pendant lesquels „mise en service automatique“ fonctionneront dans les partitions 1
–8
Segments 1 2 3 4 5 6 7 8

Dimanche 1 1 1 1 1 1 1 1
Lundi 2 2 2 2 2 2 2 2
Mardi 3 3 3 3 3 3 3 3
Mercredi 4 4 4 4 4 4 4 4
Jeudi 5 5 5 5 5 5 5 5
Vendredi 6 6 6 6 6 6 6 6
Samedi 7 7 7 7 7 7 7 7
Mise hors service du compteur 45 8 8 8 8 8 8 8 8
minutes
Les codes rapport
Seg#1: Le premier chiffre (dizaine) 0
du code de rapport resp.
Seg#2: Le deuxième chiffre (unité) 0
/Format Rapide 8 canaux
Seg#3: Canal vocal pour cet 0
événement
Codes du transmetteur: adresse sur 2 segments
Seg#2: Le deuxième chiffre (unité) / 0
Format Rapide 8 canaux
69 Ouverture 0-0-0
70 Fermeture 0-0-0
71 Armement partiel 0-0-0
72 Annulation 0-0-0
73 Alarme ‘B’ 0-0-0
74 Sabotage 0-0
75 Rétablissement Sabotage 0-0
76 perturbation 0-0-0
77 Rétablissement Perturbation 0-0
78 Sabotage Boîtier 0-0-0
79 Rétablissement Sabotage Boîtier 0-0
80 Sabotage Sirène 0-0-0
81 Rétablissement Sabotage Sirène 0-0
82 Batterie basse détecteur sans fils 0-0-0
83 Rétablissement Faute batterie 0-0
détecteur sans fils
84 Détecteur sans fils perdu 0-0-0
85 Rétablissement détecteur sans fils 0-0
perdu
86 Code sous contrainte 0-0-0
87 Fonction de panique 1 clavier 0-0-0
88 Fonction de panique Medical clavier 0-0-0
89 Fonction alarme panique par clavier 0-0-0
90 Blocage de clavier suite à une 0-0-0
introduction de codes erronés
91 Faute secteur 0-0-0
92 Faute secteur rétablissement 0-0
93 Faute batterie 0-0-0
94 Faute batterie rétablissement 0-0
95 Courant excessif 0-0-0
96 Courant excessif rétablissement 0-0
97 Coupure line téléphonique 0-0-0
98 Coupure line téléphonique 0-0
rétablissement
99 Perturbation d'extension 0-0-0
100 Perturbation d'extension 0-0
rétablissement
101 Faute de communication 0-0-0
102 Journal plein 0-0-0

103 Test automatique 0-0-0
104 Erreur de sortie 0-0-0
105 Mise en service récente 0-0-0
106 Début programmation 0-0-0
107 Fin programmation 0-0-0
108 Fin téléchargement 0-0-0
109 Code 200B FSK pour les zone 1-8
122 Numéro client pour le groupe 1 10-10-10-10-10-10
126 Protocoles spéciaux
Seg#1 (encercler les numéros des options Seg#2 (encercler les numéros des options
souhaitées) souhaitées)
1 (Marche: fréquence de transmission 1800hz 1 Marche: format pager
; Arrêt = 1900hz 2 Marche: invitation à transmettre à 1400/2300
2 Marche: invitation de transmission 2300hz ; Hz
Arrêt = 1400hz 3 Marche: Format Rapide 8 canaux
3 Marche: contrôle de parité; Arrêt = parité 4 Marche: protocole voix
double round 5 Marche: Contact ID
4 Marche: SIA avec modification 6 Marche: SIA
5 Marche: Permet programmation des 7 Marche: Contact ID or 4+3
numéros de téléphone 8 Marche: DTMF
6 Marche: Sema digit
7 Marche: 20 p.p.s.; Arrêt: 10 p.p.s.
8 Marche: invitation à transmettre requise
Segments #3 and #4 réservés
127 SIA code groupe 1 4
128 4/2 alarm code groupe 1
Seg#3: Canal vocal pour cet évent 0
129 4/2 restore groupe 1
130 Groupe 1 caractéristiques type de zone
1 Zone Feu 5 Zone tempo 1
2 Zone 24 heures 6 Zone tempo 2
3 Zone Clef 7 Zone intérieure (zone éjectée en armement
4 Zone d'accès partiel)
8 Zone locale (pas de transmission)

1 Activation du buzzer clavier sur alarme 5 Zone peut être éjectée
2 Activation de la sirène en alarme 6 Inclue en cas d'exclusion en groupe
3 Sirène pulsée en alarme 7 Armement forcé
4 Carillon 8 Surveillance d'entrée
1 Boucle : temps de réponse rapide 5 Délai transmetteur intégré
2 Zone double résistance 6 Compteur avant éjection
3 Rapport défaut de zone 7 Restauration des alarmes
4 Réservé 8 Activation de l'écoute
1 Moniteur d'activité de zone 5 Double coups
2 Alarme 'B' 6 Reservé
3 Porte finale 7 Reservé
4 Zone 'Volet roulant' 8 Reservé
Seg#5 – Reservé
131 SIA code groupe 2
Seg 1-2-3: 0-0-0
Seg 1-2: 0-0
Groupe 3 caractéristiques type de
134
zone
Seg 1-2-3: 0-0-0
Seg 1-2: 0-0
138
zone
Seg 1-2-3: 0-0-0
Seg 1-2: 0-0
142
zone
Seg 1-2-3: 0-0-0
Seg 1-2: 0-0
146
zone
Seg 1-2-3: 0-0-0
Seg 1-2: 0-0
150
zone
Seg 1-2-3: 0-0-0
Seg 1-2: 0-0
154
zone
Seg 1-2-3: 0-0-0

Seg 1-2: 0-0
158
zone
Seg 1-2-3: 0-0-0
Seg 1-2: 0-0
162
zone
Seg 1-2-3: 0-0-0
Seg 1-2: 0-0
166
zone
Seg 1-2-3: 0-0-0
Seg 1-2: 0-0
170
zone
Seg 1-2-3: 0-0-0
Seg 1-2: 0-0
174
zone
Seg 1-2-3: 0-0-0
Seg 1-2: 0-0
178
zone
Seg 1-2-3: 0-0-0
Seg 1-2: 0-0
182
zone
Seg 1-2-3: 0-0-0
Seg 1-2: 0-0
186
zone
Seg 1-2-3: 0-0-0
Seg 1-2: 0-0

190
zone
Seg 1-2-3: 0-0-0
Seg 1-2: 0-0
194
zone
Seg 1-2-3: 0-0-0
Seg 1-2: 0-0
198
zone
Seg 1-2-3: 0-0-0
Seg 1-2: 0-0
202
zone
Seg 1-2-3: 0-0-0
Seg 1-2: 0-0
206
zone
207 Port série
0 = Serial STU
1 = Home automation Protocole en
service (CS-586)
2 = Imprimante série
208 Vitesse du Port série
0= 2400 (2.4K)
1=4800 (4.8K)
2=9600 (9.6k)
3=19200 (19.2K)
4=38400 (38.4K)
5-7= Réservé
209 Protocole domotique
LED Arrêt = binaire
LED Marche = ASCII
210 Diffusion des transitions
Seg#1 Seg#2
1 = Réservé 1 = Message d'état système
2 = Configuration de l'interface 2 = X-10 Message reçu
3 = Réservé 3 = Message de mémoire d'événements
4 = Réservé 4 = Message reçu par clavier
5 = état de Zone 5-8 = Réservé
6 = Zone snapshot
7 = état de groupe
8 = Groupes snapshot message
211 CS-586 commande/demande activé
Seg#1 Seg#2

1 = Réservé 1 = Etat système
2 = Demande de configuration de l'interface 2 = X-10 message
3 = Réservé 3 = Demande de mémoire d'événements
4 = Demande de nom de Zone 4 = Envoi message au clavier
5 = Demande d'état de Zone 5 = Demande mode terminal clavier
6 = Zone snapshot request 6-8 = Réservé
7 = Demande d'état de groupe
8 = Groupes snapshot request
Seg#3 Seg#4
1 = Demande donnée programme 1-2 = Réservé
2 = Commande donnée programme 3 = Stocker commande d'événement de
3 = Demande info utilisateur avec code communication
4 = Demande info utilisateur sans code 4 = Valider commande horloge/calendrier
5 = Valider commande utilisateur avec code 5 = Fonction clavier primaire avec code
6 = Valider commande utilisateur sans code 6 = Fonction clavier primaire sans code
7 = Valider autorisation utilisateur avec code 7 = Fonction clavier secondaire
8 = Valider autorisation utilisateur sans code 8 = Touche d'éjection de zone
212 Adresse de clavier LCD pour CS-586
213 Types de zones 49-56 1-1-1-1-1-1-1-1
1 2 3 4 5 6 7 8
Seg#1 (49) 1
Seg#2 (50) 1
Seg#3 (51) 1
Seg#4 (52) 1
Seg#5 (53) 1
Seg#6 (54) 1
Seg#7 (55) 1
Seg#8 (56) 1
215 Types de zones 57-64 1-1-1-1-1-1-1-1
1 2 3 4 5 6 7 8
Seg#1 (57) 1
Seg#2 (58) 1
Seg#3 (59) 1
Seg#4 (60) 1
Seg#5 (61) 1
Seg#6 (62) 1
Seg#7 (63) 1
Seg#8 (64) 1
217 Types de zones 65-72 1-1-1-1-1-1-1-1
1 2 3 4 5 6 7 8
Seg#1 (65) 1
Seg#2 (66) 1
Seg#3 (67) 1
Seg#4 (68) 1
Seg#5 (69) 1
Seg#6 (70) 1
Seg#7 (71) 1
Seg#8 (72) 1
219 Types de zones 73-80 1-1-1-1-1-1-1-1

1 2 3 4 5 6 7 8
Seg#1 (73) 1
Seg#2 (74) 1
Seg#3 (75) 1
Seg#4 (76) 1
Seg#5 (77) 1
Seg#6 (78) 1
Seg#7 (79) 1
Seg#8 (80) 1
221 Types de zones 81-88 5-4-1-1-1-1-1-1
1 2 3 4 5 6 7 8
Seg#1 (81) 1
Seg#2 (82) 1
Seg#3 (83) 1
Seg#4 (84) 1
Seg#5 (85) 1
Seg#6 (86) 1
Seg#7 (87) 1
Seg#8 (88) 1
223 Types de zones 89-96 1-1-1-1-1-1-1-1
1 2 3 4 5 6 7 8
Seg#1 (89) 1
Seg#2 (90) 1
Seg#3 (91) 1
Seg#4 (92) 1
Seg#5 (93) 1
Seg#6 (94) 1
Seg#7 (95) 1
Seg#8 (96) 1
225 Code client pour le Groupe 5 10-10-10-10-10-10
229 Types de zones 97-104 1-1-1-1-1-1-1-1
1 2 3 4 5 6 7 8
Seg#1 (97) 1
Seg#2 (98) 1
Seg#3 (99) 1
Seg#4 (100) 1
Seg#5 (101) 1
Seg#6 (102) 1
Seg#7 (103) 1
Seg#8 (104) 1
231 Types de zones 105-112 1-1-1-1-1-1-1-1
1 2 3 4 5 6 7 8

Seg#1 (105) 1
Seg#2 (106) 1
Seg#3 (107) 1
Seg#4 (108) 1
Seg#5 (109) 1
Seg#6 (110) 1
Seg#7 (111) 1
Seg#8 (112) 1
233 Types de zones 113-120 1-1-1-1-1-1-1-1
1 2 3 4 5 6 7 8
Seg#1 (113) 1
Seg#2 (114) 1
Seg#3 (115) 1
Seg#4 (116) 1
Seg#5 (117) 1
Seg#6 (118) 1
Seg#7 (119) 1
Seg#8 (120) 1
235 Types de zones 121-128 1-1-1-1-1-1-1-1
1 2 3 4 5 6 7 8
Seg#1 (121) 1
Seg#2 (122) 1
Seg#3 (123) 1
Seg#4 (124) 1
Seg#5 (125) 1
Seg#6 (126) 1
Seg#7 (127) 1
Seg#8 (128) 1
237 Types de zones 129-136 1-1-1-1-1-1-1-1
1 2 3 4 5 6 7 8
Seg#1 (129) 1
Seg#2 (130) 1
Seg#3 (131) 1
Seg#4 (132) 1
Seg#5 (133) 1
Seg#6 (134) 1
Seg#7 (135) 1
Seg#8 (136) 1
239 Types de zones 137-144 1-1-1-1-1-1-1-1
1 2 3 4 5 6 7 8
Seg#1 (137) 1
Seg#2 (138) 1
Seg#3 (139) 1
Seg#4 (140) 1
Seg#5 (141) 1

Seg#6 (142) 1
Seg#7 (143) 1
Seg#8 (144) 1
241 Types de zones 145-152 1-1-1-1-1-1-1-1
1 2 3 4 5 6 7 8
Seg#1 (145) 1
Seg#2 (146) 1
Seg#3 (147) 1
Seg#4 (148) 1
Seg#5 (149) 1
Seg#6 (150) 1
Seg#7 (151) 1
Seg#8 (152) 1
243 Types de zones 153-160 1-1-1-1-1-1-1-1
1 2 3 4 5 6 7 8
Seg#1 (153) 1
Seg#1 (154) 1
Seg#1 (155) 1
Seg#1 (156) 1
Seg#1 (157) 1
Seg#1 (158) 1
Seg#1 (159) 1
Seg#1 (160) 1
245 Types de zones 161-168 1-1-1-1-1-1-1-1
1 2 3 4 5 6 7 8
Seg#1 (161) 1
Seg#2 (162) 1
Seg#3 (163) 1
Seg#4 (164) 1
Seg#5 (165) 1
Seg#6 (166) 1
Seg#7 (167) 1
Seg#8 (168) 1

APPENDICE 1: CODES CONTACT ID ET SIA
Dans le tableau ci-dessous vous trouverez un aperçu des codes de rapport qui seront
transmis (si le rapport est activé) en cas d'utilisation des protocoles Contact ID ou SIA.
Rapport Contact SIA Rapport Contact SIA

ID ID
Test manuel 601 RX Rétablissement sabotage 137 TR
Test automatique 602 RP boîtier (numéro module)
Mise hors service (Numéro 401 OP Sabotage clavier à codes 137 TA
de code) (code erronés)
Mise en service (Numéro de 401 CL Alarme panique pare 120 PA
code) clavier(audible)
Annulation (code utilisateur) 406 OC Alarme panique clavier 121 HA
(silencieux)
Fin Téléchargement 412 RS
Mise en/hors service forée : 121 HA
Début programmation 627 LB
(locale) Fonction panique 1 Clavier 110 FA
Fin programmation (locale) 628 LX Fonction panique 2 Clavier 100 MA
Défaut de masse 310 GF Détecteur sans fils perdu 381 *T
(numéro de zone)
Défaut de masse 310 GK
rétablissement Rétablissement détecteur 381 *R
sans fils (numéro de zone)
Fermeture récente (Numéro 401 CR
de code) Défaut batterie détecteur 384 XT
Défaut sortie (Numéro de 457 EE
code) Rétablissement détecteur 384 XR
Journal plein 605 JL
Perturbation de zones 380 *T
Défaut communication 354 RT
(numéro de zone)
Défaut extension (numéro 333 ET
Rétablissement perturbation 380 *R
module
de zones (numéro de zone)
Rétablissement extension 333 ER
Sabotage de zone (numéro 137 TA
(numéro module)
de zone)
Défaut ligne téléphonique 351 LT
Rétablissement sabotage de 137 TR
Rétablissement ligne 351 LR zone(numéro de zone)
téléphonique
Éjection de zones(numéro de 570 *B
Sabotage sirène (numéro 321 YA zone)
module)
D'éjection de zones(numéro 570 *U
Rétablissement sirène 321 YH de zone)
(numéro module)
Désarmement trop tôt/ 451 OK
Défaut alimentation courant 312 YP Armement tardif
excessif (numéro module)
Armement Partiel 456 CF
Rétablissement courant 312 YQ
Défaut d’activité de zone 391 NA
excessif (numéro module
Rétablissement d’activité de 391 NS
Défaut batterie (numéro 309 YT
zone
module)
Défaut d’armement 454 CI
Rétablissement défaut 309 YR
batterie (numéro module) Brouillage RF 344 XQ
Défaut secteur (numéro 301 AT Rétablissement brouillage 344 XH
module)) RF
Rétablissement défaut 301 AR A-B Alarme 138 BM
secteur (numéro module) Nettoyage détecteur fumée 393 YX
Sabotage boîtier (numéro 137 TA Restauration nettoyage 393 YZ
module) détecteur fumée

Le numéro entre parenthèses qui suit l'événement, est le numéro de zone, numéro de
code ou numéro de module qui sera rapporté. Quand il n'y a pas de parenthèses, le
numéro concernant sera toujours 0.
* Le caractère qui sera transmis sur cette position, sera le premier caractère du code
évent correspondant de la zone qui est exclue ou qui est perturbée.

APPENDICE 2: CODES FIXES CONTACT ID OU SIA
La CS-X75 a la possibilité de transmettre des rapports SIA NIVEAU 1 vers chaque
numéro de téléphone. Chaque rapport SIA consiste en un “Code d'événement” suivi
d'une identification de zone ou identification de code. L'identification de zone est le
numéro de la zone en alarme. Le code d'événement sera parmi ceux du tableau ci-
dessous et doit être programmé sur l'adresse qui contient le code de rapport du groupe
de configuration de zones.
La CS-X75 a la possibilité de transmettre des rapports en Contact ID. Chaque rapport

Contact ID consiste en un code d'événement suivi d'une identification de zone.
L'identification de zone est le numéro de la zone en alarme. Le code d'événement peut
être choisi du tableau ci-dessous et doit être programmé sur l'adresse qui contient le
code de rapport du groupe de configuration de zones.
SIA Contact ID
Code Code SIA Description Contact ID Description
événement Code
programmé
0 HA Alarme holdup 122 Alarme panique
silencieuse
1 FA Alarme incendie 110 Alarme incendie
2 PA Alarme panique 120 Alarme panique
3 BA Alarme intrusion 130 Alarme intrusion
4 BA Alarme intrusion 131 Alarme intrusion zone
périmétrique
interne
6 UA Alarme indéfinie 133 Alarme intrusion zone
(untyped) 24 h
temporisé
de jour
9 UA Alarme indéfinie 150 Zone 24 h (pas
(untyped) d'intrusion)
10 HA Alarme holdup 121 Alarme MES/MHS
forcée (duress)
11 MA Alarme médicale 100 Alarme médicale
12 PA Alarme panique 123 Alarme panique
audible
13 TA Alarme sabotage 137 Alarme sabotage
14 RP Test périodique 602 Test périodique (test
(autotest) automatique)
15 GA Alarme gaz 151 Alarme gaz
16 KA Alarme 158 Alarme température
température
17 WA Alarme eau 154 Alarme eau
18 QA Alarme secours 140 Alarme générale
19 SA Reservé 140 Alarme générale
20 ZA Alarme gel 159 Alarme Température
trop basse

APPENDICE 3 : TABLEAU DES NUMEROS DE
MODULES
Chaque clavier, module d'expansion, récepteurs détecteurs sans fils porte un numéro de
module. Dans les tableaux ci-dessous, vous retrouvez les numéros de modules.
Périphérique N° de Module
Centrale 0
Carte écoute/interphonie
64
CS534
Clavier à codes
Clavier Part1 Part2 Part3 Part4 Part5 Part6 Part7 Part8

1 192 193 194 195 196 197 198 199
2 200 201 202 203 204 205 206 207
3 208 209 210 211 212 213 214 215
4 216 217 218 219 220 221 222 223
5 224 225 226 227 228 229 230 231
6 232 233 234 235 236 237 238 239
7 240 241 242 243 244 245 246 247
8 248 249 250 251 252 253 254 255
Module d'extension d'entrées CS216 Module d'extension de sorties CS507
Numéro de zone Module Configuration DIP

Zone 9 (commutateur 1 23 24 (commutateurs 1 & 28 (commutateurs 1, 2,
marche) 2 marche) & 3 marche)
Zone 17 (commutateur 2 16 25 (commutateur 3 29 (Tous
marche) marche) commutateurs arrêt)
Zone 25 (commutateurs 1 17 26 (commutateurs 1 & 30 (commutateur 1
& 2 marche) 3 marche) marche)
Zone 33 (commutateur 3 18 27 (commutateurs 2 & 31 (commutateur 2
marche) 3 marche) marche)
Zone 41 (commutateurs 1 19
& 3 marche)
& 3 marche)
Zone 57 (commutateurs 1, 21
2 & 3 marche)
Zone 65 (commutateur 4 96
marche)
& 4 marche)
& 4 marche)
2 & 4 marche)
& 4 marche)
3 & 4 marche)
3 & 4 marche)
2, 3 & 4 marche)
Zone 129 (commutateur 5 104
marche)

Numéro de zone Module Configuration DIP
& 5 marche)
& 5 marche)
2 & 5 marche)
& 5 marche)
Module Radio 868( RX8w8 and RX16w8) Module Radio 433 (RX8i4)
Configuration DIP Module # rapport Configuration DIP Module # rapport

Tous commutateurs 35 Tous commutateurs 35
su ARRÊT sur ARRÊT
Commutateur 1 36 Commutateur 1 36
marche marche
marche marche
Commutateurs 1 & 2 38 Commutateurs 1 & 2 38
marche marche
marche marche
marche marche
marche marche
Commutateurs 1, 2 & 34 Commutateurs 1, 2 & 34
3 marche 3 marche

APPENDICE 4 : MESSAGES DE MAINTENANCE
Centrale Courant Excessif Un court-circuit sur une alimentation s'est produit.
Centrale Sabotage sirène Une ouverture de circuit s'est produite sur le circuit de la sirène.
Centrale Sabotage boîtier (en option) L'autoprotection coffret est ouverte.
Contrôle Défaut téléphone La ligne téléphonique connectée à la centrale ne fonctionne pas
correctement.
Contrôle Défaut com. La centrale a essayé d'envoyer un message à la centrale de
télésurveillance, mais cela a échoué.
Contrôle Défaut de terre Un court-circuit à la masse a été détecté sur un circuit de
contrôle.
Contrôle Temps perdu Votre système a subi une coupure d'alimentation totale et
l'horloge doit être reprogrammée.
Contrôle Dft alimentation L'alimentation secteur de votre système est absente.
Contrôle Batterie basse La batterie de secours est faible.
Extension Courant Excessif Un court-circuit sur une alimentation secondaire s'est produit.
Extension Défaut Comm. aux. Le transmetteur extérieur n'a pas réussi à communiquer.
Extension Dft alimentation L'alimentation secteur d'une alimentation secondaire est
absente.
Extension Batterie basse Une alimentation secondaire a une batterie faible.
Extension Sabotage boîtier Un coffret contenant un dispositif d'extension a été ouvert.
Extension Défaut Un dispositif d'extension ou clavier ne communique pas avec la
centrale.
Extension Sabotage sirène Une ouverture de circuit s'est produite sur le circuit sirène de
l'extension.
Sabotage zone, Tapez Un détecteur a été ouvert. Appuyez sur pour identifier la zone
auto protégée.
Zone batterie basse Tapez Un dispositif radio a une batterie faible. Appuyez sur pour
identifier la zone.
Zone Perdue, Tapez Un dispositif radio ne communique pas avec la centrale.
Appuyez sur pour identifier la zone.
Défaut zone, Tapez Une zone présente des défauts (probablement de câblage).
Appuyez sur pour identifier la
zone.

APPENDICE 5 : PROGRAMMATION DU
TRANSMETTEUR EN FSK 200 B
1. Paramétrage du protocole.
Le choix du protocole de communication s’effectue à l’Adresse 4. Pour paramétrer en

FSK 200B les valeurs possibles sont :
Adresse Segment Données

4 1 17 Mise En Service = 2 xx, Mise Hors Service = 1 xx (xx
Code à 2 chiffres)
4 1 18 (FSK 200 B Inversé MES = 1 xx et MHS = 2 xx
2. Assignation des codes de transmission aux Evénements Système (voir également

page 67).
Ce codage s’effectue dans les Adresses 69 à 108. Chaque Adresse est composée de 2
ou 3 segments. Le code à transmettre est composé de deux chiffres (valeur comprise
entre 00 et 99) et doit être saisi dans les deux premiers segments de l’Adresse.
Exemple : sur un sabotage sirène on veut transmettre le code 75.

80 1 7 premier chiffre du code à transmettre
80 2 5 deuxième chiffre du code à transmettre
80 3 0 (non utilisé en protocole FSK 200 B)
3. Assignation des codes de transmission aux Zones d’alarme de 1 à 99 (voir

également page 68).
Ce codage s’effectue dans les Adresses 109 à 121. Chaque Adresse est composée de
16 Segments. Le code à transmettre est composé de deux chiffres (valeur comprise entre
00 et 99). Chaque chiffre sera saisi dans un segment.
Exemple : soit la zone 1 sur la centrale qui doit transmettre le code 10 lors d’une
activation. On programmera comme suit :

109 1 1 premier chiffre du code à transmettre pour la zone 1
109 2 0 deuxième chiffre du code à transmettre pour la zone 1
109 3 Premier chiffre du code à transmettre pour la zone 2
109 4 Deuxième chiffre du code à transmettre pour la zone 2
etc…
121 5 Premier chiffre du code à transmettre pour la zone 99
121 6 Deuxième chiffre du code à transmettre pour la zone 99
4. Assignation des codes de transmission aux Zones d’alarme de 100 à 168 (voir
également page 70).
Le protocole FSK 200B étant limité à 100 codes (de 00 à 99), au-delà de 99 zones
d’alarme il sera nécessaire d’effectuer des ‘regroupements de type de zone’. Pour cela
on utilisera les adresses se rapportant aux codes d’alarme/restauration du protocole 4 +
2 (non utilisé en France).
Ainsi pour les zones d’alarme à partir de 100 et jusqu’à 168, programmées en type
d’alarme 1 (alarme intrusion) on utilisera les Adresses 128 et 129, pour celles
programmées en type d’alarme 2 (Alarme 24/24) on utilisera les Adresses 132 et 133,

etc… Chaque Adresse étant composée de 3 Segments, et le code à transmettre étant
composé de 2 chiffres (valeur comprise entre 00 et 99), on utilisera les 2 premiers
segments de chaque Adresse.
Exemple : les zones 120,121 et 145 ont été programmées en type d’alarme 4 (Alarme
Accès). Elles doivent transmettre le code 90. On programmera comme suit :

er
140 1 9 1 chiffre du code à transmettre pour les zones d’accès
(120,121 et 145)
ème
140 2 0 2 chiffre du code à transmettre pour les zones d’accès
(120,121, et 145)
140 3 Non utilisé
141 1 9 1er chiffre pour le rétablissement des alarmes définies à
l’Adresse 145
141 2 0 2ème chiffre pour le rétablissement des alarmes définies à
l’Adresse 145
141 3 Non utilisé

VOCABULAIRE
Activation sirène au La CSX75CS-575 peut être programmée pour une activation de la sirène
moment de MES pendant une seconde lorsque le panneau est armé, à la fin de la temporisation
de sortie, ou lorsque le récepteur de la station centrale confirme le rapport de
fermeture. Elle peut également activer la sirène une fois en cas d'armement et
deux fois en cas de désarmement à distance. (voir adresse 50, page 61)
Affichage Ecran de la centrale d'alarme.
Annuler Si programmé, la CSX75CS-575 transmet un rapport d'annulation vers le
centre de gardiennage quand le système est mis hors service. Pour envoyer le
rapport, introduit le code utilisateur. L'option Délai rapport doit être activée dans
les caractéristiques des zones, dans les adresse 127-206 (Voir adresse 52, et
127-206, page 71)
Armée Le système de sécurité est activé.
Armement forcé Arme le système de sécurité quand certaines zones sont ouvertes, sans les
désactiver individuellement. (voir adresse 51, et 127-206, pages 61 et 71)
Armer/désarmer par Chaque zone de la CSX75CS-575 peut être programmée comme interrupteur à
l'interrupteur à clef clef. Une zone, programmée comme interrupteur à clef, mettra la centrale
en/hors service chaque fois que cette zone est court-circuitée momentanément.
Si les rapports de mise en/hors service doivent être envoyés, une zone
commutateur à clef sera rapporté comme utilisateur 99. Un commutateur à clef
ONMARCHE/OFFARRÊT peut également être programmé. (voir configurations
de zones par défaut, page 71)
Autoprotection Une alarme autoprotection est enregistrée en cas d'intervention sur le système
de sécurité. Généralement, le système doit être remis en route par l'installateur.
Avertissement par le Si cette caractéristique a été programmée, la CSX75CS-575 activera le ronfleur
ronfleur pour blocage de clavier à codes quand le système est mis en service avec une ou plusieurs
de zones zones bloquées. (voir adresse 34, page 58)
Avertissement par Si programmé, la CSX75CS-575 transmet un rapport Faute Secteur et Détection
ronfleur clavier en faute batterie basse, vers le centre de gardiennage. On peut programmer la CSX75,
secteur et/ou détection pour activer le ronfleur clavier dès la détection de la condition. Le rapport Faute
batterie basse Secteur peut être programmé avec un délai (Voir adresses 51 et 52, page 71)
Binaire Codé Décimal Une méthode de calcul et d'affichage des nombres.
Blocage clavier LED Cette fonctionnalité éteint les LEDs du clavier. Les LEDs s'éteignet lorsqu'on
saisi son codes'éliminent le moment qu'on entre son code.
Blocage de groupe Certaines zones peuvent être programmées de telle façon qu'elles se bloquent
en 1 groupe en introduisant [Blocage] - [0] - [0] - [Blocage] avant de mettre le
système en service. (voir adresses 127-206, pages 71)
Blocage programmation Cette caractéristique empêche la programmation locale (= par clavier à codes)
locale de toutes les adresses ou des adresses spécifiques. (voir adresse 32, page
57 )
Caractéristiques de La CSX75CS-575 peut être mise en service complètement, resp. Partiellement
mise en service rapide avec les touches de mise en service rapide [Absent ] resp. [Présent]. Les
rapports de mise en service correspondants seront envoyés comme utilisateur
98. (voir adresse 34, segment 1, page 58)
Carillon Dispositif sonore vibrant, activé le moment de l'ouverture d'une porte.
Code Une série de 4 à 6 chiffres donnant accès au système.
Code client Code qui permet au CRA (Centre de Réception des Alarmes) d'identifier
l'utilisateur et de lui facturer ses services.

Code de mis en/hors Quand un code de mise en/hors service forcé (code contrainte) est programmé,
service forcé la CSX75CS-575 transmettra un rapport de mise en service forcée ou de mise
hors service forcée chaque fois que le système est mis en/hors service avec ce
code spécial. Le code de mise en/hors service forcé est rapporté comme
utilisateur 254 (voir adresse 56, page 64)
Code de programmation Le code de programmation par défaut est lorsque des codes à 4
chiffres sont utilisés, lorsque des codes à 6 chiffres sont utilisés, celui-ci est
. Le code de programmation peut également être programmé
comme code normal de mise en/hors service normal. Quand le code de
programmation est également utilisé comme code normal de mise en/hors
service normal, celui-ci est, pendant la transmission des rapports de mise
en/hors service, rapporté comme utilisateur 255 (voir adresse 55, page 63)
Code Exigé Option La CSX75 peut être programmée pour exiger un code avant une
éjection/blocage d'une zone, ou avant le commencement d'un téléchargement
en utilisant les code *98 et *99. (voir adresses 34 et 53 , page 58 et 63)
Code Reset Code permettant à l'installateur de réinitialiser le système avec les paramètres
d'usine.
Codes utilisateurs On peut programmer 99 codes utilisateurs à 4 chiffres ou 66 codes utilisateurs à
MES/MHS 6 chiffres pour mettre le système en/hors service. Tous les codes doivent
comporter le même nombre de chiffres. La valeur par défaut pour le code
utilisateur 1 (code principal) est en cas d'utilisation des codes
utilisateurs à 4 chiffres, ou en cas d'utilisation des codes
utilisateurs à 6 chiffres. Le code principal peut être utilisé pour programmer des
nouveaux codes utilisateurs
Commutateur à clé Une zone de commutateur à clé sert à armer et désarmer la centrale d'alarme.
L'activation par commutateur à clé arme immédiatement la centrale d'alarme si
elle est désarmée.
Compteur avant Cette fonction ferme une zone qui est trop souvent activée. Cela permet de
éjection limiter les appels intempestifs aux CRA, par une zone constamment activée en
raison d'un détecteur défaillant ou mal positionné. Le compteur fixe le nombre
maximum d'activations d'une zone donnée, qui peuvent être signalées durant un
certain nombre d'heures, programmé par la valeur Restauration après n heures.
On programme ainsi à la fois le nombre d'heures pendant lequel le compteur
retiendra la valeur donnée et le nombre d'heures de non-activation avant que la
zone retourne en mode normal. Réglage 0 = pas de restauration automatique
(voir adresse 48, page 61)
Configuration La configuration matériellehardware et logiciellesoftware d'un système de
sécurité, pour une installation particulière.
Courant excessif AUX La CSX75CS-575 indiquera Service sur les claviers à codes chaque fois qu'on
demande trop de courant d'un module qui est alimenté par le système (12 Vdc).
Cette condition de courant excessif peut également être rapportée vers le centre
de gardiennage (voir adresse 37, segment 3, page 58)
CRA (centre de L'organe contacté par téléphone en cas d'alarme. Egalement appelé poste de
réception des alarmes) télésurveillance ou centre de gardiennage.
Début/fin de la On peut envoyer un rapport vers le centre de gardiennage quand la
programmation et fin du programmation locale (par clavier à codes) commence et se termine. On peut
téléchargement également envoyer un rapport quand la session téléchargement est terminée
(voir adresse 37, segment 4)
Défaut de La CSX75CS-575 activera une indication service sur le clavier à codes quand la
communication centrale a essayé vainement d'atteindre le centre de gardiennage (après avoir
exécuté le nombre de tentatives d'appel programmé) Si programmé, un code
faute de communication sera envoyé en cas du prochain rapport successif
vers le centre de gardiennage. Une faute de communication est également écrite
dans le journal. (voir adresse 51, page 61)

Délai de sortie Le temps dont l'utilisateur a besoin pour quitter les lieux après avoir armé le
système, avant qu'une alarme soit déclenchée.
Délai d'entrée Le temps dont l'utilisateur a besoin pour désarmer le système après son entrée
dans les locaux, avant le déclenchement d'une alarme générale
Désactivation des Les zones sur la platine principale de la CSX75 peuvent être désactivées pour
zones sur la platine éventuellement configurer un système sans fils (voir adresse 51, page 61)
principale
Désarmé Le système de sécurité est désactivé.
Détecteur sans fils La CSX75CS-575 transmettra un rapport vers le centre de gardiennage quand
perdu/faute batterie un détecteur sans fils a détecté un défautune faute batterie ou quand un
détecteur sans fils n'a pas transmis un signal de supervision vers le récepteur
sans fils. La manifestation d'une des deux situations est affichée par une
indication service (voir adresse 51, page 61)
Deux appels pour Si actif, deux appels sont nécessaires pour passer outre le répondeur. Lors du
répondeur téléphonique premier appel, laisser sonner une ou deux fois. Le panneau détecte les
sonneries et démarre un compteur de 45 secondes durant lequel le panneau
décrochera après la première sonnerie. Ceci n'est pas recommandé pour les
applications commerciales. (voir adresse, page 57)
Deux coups Zone qui génère une alarme seulement quand elle est ouverte deux fois dans un
délai programmé.
Ejection clavier code Si programmé, la CSX75CS-575 bloque les claviers à codes pendant 60
erronés secondes et transmettra un rapport sabotage vers le centre de gardiennage s'il y
a 30 frappes de touche sur le clavier à codes sans former un code valable. ( voir
adresse 34, 58)
EN50131 Norme de sécurité européenne. Il s'agit d'un ensemble de règles qui limitent
l'accès de l'installateur au système de sécurité de l'utilisateur.
Entrée autoprotection La CSX75CS-575 possède une entrée supplémentaire, normalement fermée
boîtier (voir schéma de raccordement). L'autoprotection boîtier, par programmation,
peut être rapportée vers le centre de gardiennage et/ou peut mettre les sirènes
en marche et/ou peut mettre le ronfleur clavier en marche. Par programmation,
on peut activer ou désactiver cette entrée supplémentaire (voir adresse 49-51,
page 61 )
Exclure : Touche Cette caractéristique permet à l'utilisateur d ‘exclure ou de ré-inclure les zones
internes pendant que le système est armé. Cette exclusion/ré-inclusion se fait
avec la touche [Exclure]. (voir adresse 34, page 58)
Exclusion automatique Si programmé, la centrale peut automatiquement exclure les zones internes
des zones internes quand aucune zone temporisée n'est perturbée pendant la temporisation de
sortie. (voir adresse 34, page 58)
Extinction Ce mode active l'extinction de toutes les voyantsLEDs du clavier, sauf le
voyantla LED Alimentation, et n'accepte plus aucune saisie clavier. (Voir
adresse 32, page 57)
Extinction de l'éclairage Cette caractéristique éteindra automatiquement l'éclairage du clavier à codes
du clavier à codes (sauf le voyantla DEL ALIMENTATION), après 60 secondes d'inactivité. En
appuyant sur une touche numériquedigitale, on peut à nouveau activer
l'éclairage du clavier (voir adresse 34, segment 2, page 58)
Faute de sortie Si programmé, la CSX75CS-575 envoie un rapport faute de sortie quand une
zone temporisée est perturbée au moment de l'écoulement de la temporisation
de sortie. Ce rapport sera envoyé avec le numéro du code utilisateur avec lequel
le système a été mis en service. Il y aura également un rapport d'alarme. Même
si cette caractéristique n'a pas été programmée, la sirène sera activée chaque
fois qu'une zone temporisée est perturbée au moment où la temporisation de
sortie est terminée. (voir adresse 34, page 58)

Fonctions de panique La CSX75CS-575 possède 3 fonctions de panique qui peuvent être activées par
par le clavier à codes le clavier à codes et qui envoieront un rapport vers le centre de gardiennage. La
fonction de panique 1 est pour l'activation manuelle d'une alarme incendie, la
fonction de panique 2 est pour l'activation manuelle d'une alarme médicale et la
fonction de panique 3 est pour une alarme de panique manuelle (p.e. hold-up).
La fonction de panique 1 (incendie) génère une sirène à 1 tonalité, la fonction de
panique 2 (médicale) génère une sirène à 2 tonalités pendant que la fonction de
panique 3 (hold-up) peut générer aussi bien une alarme silencieuse qu'une
alarme sonore (voir adresse 34, segment 1, page 58)
Format/Protocole La CSX75 peut rapporter les évènements sous différents formats/protocolesen
Communication différent format/protocole. Pour rapporter en format 'pager' ou '4+2', il faut
programmer chaque code (Voire adresses 69-121 et 127-206, pages 68-69 et
71)
Générateur de sirène La CSX75CS-575 possède un générateur de sirène incorporé de 112 dB pour le
incorporé raccordement direct d'un avertisseur ou d'un haut-parleur. Cette sortie peut, par
programmation, être convertie en une sortie tensionsortie 12V/1A pour le
raccordement d'une sirène 12 Volt (voir adresse 37, segment 2, page)
Groupes La CSX75CS-575 peut être divisée au maximum en 8 groupesen maximum
quatre groupes. Chaque groupe a son propre code de rapport, ses propres
codes utilisateurs.d'utilisateurs. (voir adresses 36 - 43, pages)
Groupes de La CSX75CS-575 a 20 groupes de configuration programmables qui
configuration déterminent comment chaque zone fonctionnera et sera rapportée. Les groupes
de configuration par défaut sont affichés à la page 71
Itinéraire de sortie Itinéraire emprunté pour quitter la zone protégée après avoir armé le système.
Itinéraire d'entrée L'itinéraire emprunté pour entrer dans le bâtiment et atteindre la centrale afin de
désarmer le système.
Journal interne Un maximum de 255 événements peuvent être enregistrés dans le journal
interne, ensemble avec l'indication de la date et de l'heure. Ces événements
peuvent être consultés par le clavier à codes LCD ou par téléchargement. Tous
les événements à rapporter sont enregistrés dans le journal.
Mis en Service Récente Si actif, la CSX75CS-575 transmet un rapport de mise en service récente vers
le CRA lorsqu'une alarme est activée dans les 5 minutes après que le panneau
soit armé. Le numéro d'utilisateur qui a armé le système est également transmis.
(Voir adresse34, page 58)
Mise en service Si programmé, la CSX75CS-575 peut être mise en service
automatique automatiquementautomatique ment à une heure prédéterminée. A cette heure le
ronfleur de clavier à codes sera activé pendant 50 secondes avant que la
centrale soit mise en service. Si l'on arrête la mise en service automatique en
introduisant un code valable, la CSX75CS-575 essaiera à nouveau après 45
minutes pour une mise en service automatique. Ce temps sera chaque fois
prolongé (avec de 45 minutes) quand une activité dans le bâtiment a été
détectée (le voyantDEL PRET s'éteint). Si les rapports de mise en service sont
transmis, ils seront rapportés comme utilisateur “97”
Mode splitté/multiple La CSX75CS-575 peut envoyer un rapport vers six numéros de téléphone en
mode splitté ou en mode multiple, et sélectionnée par évènements (voir
adresses 5, 9, 13, 17, 21 et 25, page 55)

Mode « Test de Ce test vérifie le bon fonctionnement de toutes les entrées de zone. Chaque
marche » zone est activée et l'avertisseur intérieur retentit. Toutes les activations et
rétablissements des entrées de zone pendant un test de marche sont
consignées dans le journal
Si actif, l'appui de la touche Carillon suivit d'un code utilisateur permet un test
de marche ou chaque zone devient silencieuse et locale (pas de rapport). Le
numéro de(s) zone(s) fautive(s) fautif(ves) est affiché sur l'écran LCD du clavier.
Il est également stocké dans la mémoire de l'alarme et le journal de bord interne.
Pour quitter ce mode a tout moment, saisir un code utilisateur. Sinon, le mode
'test de marche' est interrompu automatiquement après 15 minutes (voir
adresse 53, page 63)
Moniteur d'activité des Cette caractéristique envoi un rapport vers le centre de gardiennage, si une
zones zone spécifique n'a pas changé d'état pendant un nombre de jours spécifié. (voir
adresse 52 et adresses 127-206, page 71)
Numéro de rappel Si programmé, la CSX75 utilise 'le numéro de rappel' pour appeler le PC de
téléchargement avant de commencer le téléchargement. (Voire adresse 32,
Page 57)
Option Sortie La temporisation de sortie peut être rendue silencieuse en appuyant sur la
Silencieuse touche Sortir avant d'amer le panneau de contrôle ou lors de l'utilisation de la
fonction de Re-Sortie La temporisation de sortie peut également être rendue
silencieuse de manière permanente pour toutes les partitions. (Voir adresse 51,
page 61)
Ouverture deux coups Temps pendant lequel la zone deux coups reste ouverte après le premier
événement. Une alarme est émise si un deuxième événement survient pendant le
délai fixé.
Porte finale/Porte de Permet à l'utilisateur de programmer la centrale d'alarme pour qu'elle s'arme dès
Sortie que la porte de sortie se referme.
Premier Dans un système multi – partitions, le désarmement du premier groupe sera
désarmé/Dernier armé rapporté en STC. Tous les désarmements des autres groupes seront enregistrés
uniquement sur le journal ingénieur. Lors de l’armement des groupes, chaque
armement sera enregistré dans le journal, et le rapport de mise en marche sera
envoyé en STC lors de l’armement du dernier groupe. Dans un système à une
seule partition les rapports d’armement/désarmement seront envoyés en
fonction de l’état du groupe. (voir l’adresse 34, segment 3, page 58).Utiliser
l’adresse 51 si plusieurs groupes avec un seul code site.
Protection module Si configuré, la CSX75 envoie un message 'défaut''trouble' vers le CRA. (Note :
d'extension les claviers sont considérés comme des modules d'extension) (Voir Adresses
49-51, pages 61)
Rapport d'alarme AB Si une zone est définie comme zone A, une alarme est signalée quand la zone
est activée. Si une zone est définie comme zone B, une deuxième activation doit
avoir lieu dans un délai prédéfini. Les zones d'alarme incendie, médicales et
panique se comportent toujours comme des zones A. (Voir les adresses 52 et
127-206, pages 71)
Re-sortie La CSX75CS-575 permet de redémarrer la temporisation de sortie sans
désarmer le système en appuyant sur la touche Sortie alors que le système est
armé. (Voir adresse 34, page 58)
Rétablissement des La CSX75 peut être programmée pour envoyer les rétablissement des alarmes
alarmes au moment de la fin de la durée sirènedu time-out de la sirène ou au moment
du rétablissement. (vVoire adresse 51, page 61)
Ronfleur Dispositif sonore vibrant, local, à faible volume, monté dans le clavier
Ronfleur clavier en Si programmé, la CSX75CS-575 activera le ronfleur clavier le moment de la
faute secteur et/ou mise en service et de la mise hors service, s'il y a un défaut un faute secteur ou
détection batterie basse s'il y a une détection batterie basse. (Voir aussi l'adresse 51, page 71)
Sortie Supplémentaires La CSX75CS-575 a quatre sorties supplémentaires, qui peuvent être utilisées
pour activer des relais, des LED, etc. (voir Adresse 57-62, pages 64 )

Supervision ligne La CSX75CS-575 contient un circuit de supervision de la ligne téléphonique,
téléphonique aussi bien pour la tensionle voltage, que pour lele courrant. (voir adresse 49-51,
page 61)
Supervision Sirènes La CSX75CS-575 contient un circuit de supervisions des sirènes. La CSX75CS-
575 supervise les sirènes et si programmé, envoie les coupures des sirènes vers
le CRA.l'CRA. (voir adresse 51, page 61
Test automatique Cette fonctionnalité permet à la CSX75CS-575 de transmettre un code pour un
test automatique vers la CRA à des intervalles spécifiques. (voir aussi l'adresse
63 et 64, page 66)
Test dynamique de la La CSX75 peut être programmée pour faire un test dynamique de la batterie,
batterie lors de la première mise en service ou la première mise hors service du jour. Ou
en faisant la commande r40, fonctions de test. Si la centrale n'est pas armée
ni désarmée pendant la journée, le test sce fait àa minuit. La CSX75CS-575 peut
être programmée pour faire un test d'absence de la batterie toutes les 12
secondes. ( Voir adresses 51 et 52, page 61)
Test manuel La CSX75CS-575 peut être programmée pour activer la(les) sirène(s)le(s)
sirènes et/ou les rapportsrapport vers le centre de gardiennage, aule moment
de la commande *40, et en étant dans l'état désactivé/désarmée. (Voir adresse
51, page 61 )
Type de zone Une zone de commutateur à clé sert à armer et désarmer la centrale d'alarme.
commutateur à clé L'activation par commutateur à clé arme immédiatement la centrale d'alarme si
elle est désarmée. Aucun délai de sortie n'est prévu.
Type de zone effraction Zone armée quand le système est armé. Peut être exclue par un armement forcé.
Vérification alarme Si configuré, la CSX75 vérifie une alarme incendie. Il faut avoir deux activations
incendie d'un détecteur incendie avant de créer l'alarme (voir adresse 52, page 63)
Zone Zone surveillée par un ou plusieurs dispositifs de protection.
Zone 24 heures Cette zone reste constamment armée sauf si elle est désactivée par l'armement
forcé. Quand elle est armée, elle est notifiée comme zone d'effraction normale.
Zone d'accès Comparable à la zone d'effraction, sauf que les activations de ces zones sont
ignorées pendant les délais d'entrée et de sortie.
Zone exclue/zone Zone laissée sans surveillance lorsque le système est armé.
éjectée
Zone ouverte Une zone non protégée, par exemple à cause d'une porte ou fenêtre restée
ouverte.
Zones désactivées Zones laissées sans protection alors que le reste du système est armé. Il est
possible d'y pénétrer sans déclencher d'alarme.

INFORMATIONS TECHNIQUES
Tension d'alimentation 230 VAC ± 10% - 50 Hz ± 10%
Fuse 230 V F315 mA, 20x5
Tension d'alimentation 16.5 VAC 25, 40, or 50 VA transformateur
Tension d'alimentation avec
13,8 VDC ± 5% Régulée, 0.5 A max. (Voir aussi l'adresse 37)
transformateur 25 VA
Tension d'alimentation avec
13,8 VDC ± 5% Régulée, 1 A max.
transformateur 40/50 VA
Batterie 12 V, 10 Ah max.
Consommation 91 mA
Boucle de détection Boucle Standard 4K7 Ohm, 2 %, 0,25W
2-fils incendie 560 Ohm, 2 %, 0,25W Maximum
Générateur sirène 2-tons (pulsée ou continue)
Temps de réponse des
Configurable 50mS ou 500mS
boucles d'alarme.
Température de
0 à 49 ° C / Hum. Rel max. 93 %
fonctionnement
Poids 4,5 Kg
Consommations : CS 875-575-275-175 et extensions
Périphérique 12.5 VDC Au repos En alarme

CS-875-575-275-175 60 mA
CSX75 /Trans. 105 mA
CS535 35 mA
CS 534 72 mA
CS 507 68 mA
CS 216 64 mA
CS LCD (piézo arrêt) 92 mA 12 mA 62mA
CS LCD (piezo 103 mA
marche)
CS LED (piezo arrêt) 78 mA 7 mA 36 mA
CS LED (piezo 90 mA
marche)
Zones ‚Clé’
Maintenu Impulsion
Boucle simple 4k7 Désarmé Inactif
Court-circuit Armé Changement d’état
Ouvert Pas de réaction Pas de réaction
Boucle double 9k4 Désarmé Inactif
4k7 Armé Changement d’état
Court-circuit ou Autoprotection Autoprotection
totalement
ouvert

RESUME DES FONCTIONS
Commande Fonction Code maître : Code Code
1122 utilisateur installateur :
1278
Réglage du volume du buzzer pas de code pas de code pas de code
requis requis requis
Mode clavier maître X X -
Vérification service pas de code pas de code pas de code

Mémoire d’alarme pas de code pas de code pas de code
Mode Test pas de code pas de code pas de code
Téléphone #1 X (Voir Note 2) - -
Contrôle lumières pas de code pas de code pas de code

Configuration Lumières - - X
Changement de langue pas de code pas de code pas de code

Changer code utilisateur X X (Voir Note 1) -
Changer autorisation utilisateur X - -
RAZ Détecteur pas de code pas de code pas de code

Entrer en mode programmation - - X
Pressez Quitter mode programmation - - -

2 fois
Journal ingénieur X - X
Programmation de l'angle optique X - -

et de la clarté de l'affichage
Programmation des messages - - X
clients
Configuration des options claviers - - X
Affectation du Numéro et Groupe - - X

au clavier

Commande Fonction Code maître : Code Code
1122 utilisateur installateur :
1278
Programmation du nombre de - - X
jours/d'heures écoulés depuis le
dernier rapport de test
automatique
Configurer date et heure système X - -
Programmation de la date et X - -
heure
Appeler pour le téléchargement X X -
Saisir la ligne téléphonique X X -
1 Les utilisateurs ne peuvent changer que leur propre code.
2 Cela ne peut être modifié que lors de l’utilisation des « protocoles spéciaux »(voir
adresse 126)

INDEX
4/2 code d'alarme ...............................................71 Centrale d'alarme
4/2 code de rétablissement ................................71 CS-175 schéma de câblage........................... 17
8 zones de la platine centrale .............62, 138, 141 Chargement/déchargement
Adresse programmation avec
clavier LCD pour CS-586 ....... Voir Appendice 3 chargement/déchargement......................... 50
durée du test dynamique de batterie ..............62 Clarté
programmation ................................................49 réglage des claviers LCD ............................... 35
sortie .........................................................48, 49 Clavier auxiliaire................................................. 58
suppression des changements de données Claviers
d'une adresse ..............................................49 blocage en raison de trop nombreux codes
types de zones ................................................60 incorrects .................................................... 44
vérification des données d'une adresse..........49 câblage........................................................... 25
Adresses caractéristiques accessibles ou visibles à partir
liste complète ..................................................51 du clavier .................................................... 58
Alarmes description ...................................................... 23
panique silencieuse au clavier ........................58 installation ...................................................... 24
panique sonore au clavier...............................58 montage ......................................................... 24
Alarmes de sabotage programmation à travers un clavier LCD ....... 35
blocage............................................................44 Claviers LCD
mémorisation...................................................44 changement du numéro ................................. 35
Armement automatique/Fermeture changement partition...................................... 35
heure ...............................................................67 configuration des options ............................... 35
Armement forcé configuration des options système................. 36
configuration pour les types de zones ..136, 141 description ...................................................... 23
Avertissement programmation par le clavier.......................... 49
buzzer pour éjection de zones ........................58 réglage de la clarté......................................... 35
par le ronfleur pour blocage de zones ..136, 141 Claviers LED
pour défaut batterie .........................................58 changement du numéro du clavier................. 40
pour défaut secteur .........................................58 changement partition...................................... 40
Batterie faible configuration des options ............................... 40
alarme ...................................................140, 141 configuration des options système................. 41
Blocage description ...................................................... 23
automatique ..........................................138, 141 programmation ............................................... 40
programmation locale......................57, 136, 141 programmation par le clavier.......................... 48
toggle ....................................................138, 141 Code
Câblage d'armement/désarmement à 6 chiffres........... 63
câble RS232....................................................50 de mise en/hors service forcé .............. 137, 141
claviers ............................................................25 de programmation .......................... 63, 137, 141
détecteurs d'incendie ......................................31 de rapport ....................................................... 67
double résistance ............................................27 de rétablissement pour rapport 4+2 de groupe 1
du système........................................................7 .................................................................... 71
extension de zone matérielle CS-216 .............94 nécessaire pour les fonctions......................... 63
module audio CS-534 .....................................98 nécessaire pour les fonctions d'éjection ............
module de sorties supplémentaires CS-507.106 .................................................... 58, 137, 141
modules RX8i4-16i4........................................82 SIA groupe 1 .................................................. 71
modules RX8w8-16w8 ....................................88 sous contrainte ............................................... 64
sirènes.............................................................28 téléchargement............................................... 57
sorties..............................................................33 Code client par groupe ...................................... 75
zones...............................................................27 Code principal
zones à câblage simple résistance .................27 remise à zéro des mémoires de sabotages ... 62
Câble RD232 Codes d'armement/désarmement
câblage............................................................50 code de programmation ................................. 63
Caractéristiques système et options de rapport .61 codes à 4 et 6 chiffres .................................... 63
Caractéristiques techniques .............................142 Codes de mise en service/hors service
Centrale codes à 4 et 6 chiffres .......................... 137, 141
chargement des données par défaut ..............47 Codes par défaut
adresses..........................................................51 installateur ........................................................ 6
CS-275 schéma de câblage............................19 pays .................................................................. 6
CS-575 schéma de câblage............................21 principal ............................................................ 6
CS-875 schéma de câblage......................16, 21 téléchargement................................................. 6

Codes pays programmation des données d'option............ 45
configuration....................................................53 programmation des données numériques ..... 45
définition..........................................................47 DP721 ................................................................ 31
par défaut ..........................................................6 Durée
Codes utilisateurs 2 coups........................................................... 63
blocage du clavier en raison de codes carillon ............................................................ 63
incorrects .....................................................44 de la sirène extérieure.................................... 63
changement ....................................................37 de la sirène intérieure..................................... 62
programmation ................................................41 du test dynamique de batterie........................ 62
Commutateur pour répondeur automatique après Ejection
2 appels...........................................57, 138, 141 automatique.................................................... 58
Compteur touche............................................................. 58
avant éjection ..................................................61 Emetteurs sans fils
de sonneries pour répondre à un appel ..........57 options de configuration et groupes ......... 83, 89
Conditions de l'état du module .....................82, 88 test............................................................ 86, 92
Configuration des options système ....................44 Enregistrement
Configurations spéciales.....................................63 modules.......................................................... 35
Contact ID Entrée autoprotection du boîtier ........................ 62
codes de rapport de zone .............................130 Entrées et sorties
de rapport fixes .............................................128 CS-175 ........................................................... 18
Contrôle test automatique ..................................66 CS-275 ........................................................... 20
CRA ..........................................................137, 141 CS-575 ........................................................... 22
CS175 .................................................................15 CS-875 ........................................................... 22
CS-175 Evacuation en cas d'incendie
caractéristiques .................................................4 organisation.................................................... 32
entrées et sorties.............................................18 Evénements rapportés au téléphone................. 56
CS216 ...........................................................11, 13 Extension de zone ............................................. 93
CS275 .................................................................15 Extension de zone matérielle CS-216 ............... 93
CS-275 câblage........................................................... 94
caractéristiques .................................................4 caractéristiques .............................................. 95
entrées et sorties.............................................20 configuration des dipswitches ........................ 93
CS507 ...........................................................11, 13 Extinction
CS575 .....................................................10, 11, 12 de l'éclairage ........................................ 138, 141
CS-575 des LED.......................................................... 58
caractéristiques .................................................4 Fermeture/Armement automatique
entrées et sorties.............................................22 heure .............................................................. 67
CS575/CS875P ..................................................12 Format de communication ................................. 67
CS575M/CS875M...............................................10 du transmetteur au récepteur......................... 55
CS-586 commande/demande activé ..........73, 111 Formats de communication ..................... 139, 141
CS7001 ...............................................................11 Générateur de sirène
CS875 ...........................................................10, 12 incorporé .............................................. 139, 141
CS-875 interne ............................................................ 61
entrées et sorties.............................................22 Glossaire.......................................................... 136
Date Groupes
configuration de la date système ..............36, 41 affichages ....................................................... 78
DB721 .................................................................31 arrêt des alarmes ........................................... 80
DB721R ........................................................31, 32 caractéristiques et sélections de rapports...... 58
Défaut changement du groupe du clavier LCD ......... 35
de ligne téléphonique ......................................62 changement du groupe du clavier LED.......... 40
d'extension ......................................................61 état armé et prêt ............................................. 78
Délais de rapport des alarmes............................57 LED ................................................................ 78
Détecteurs d'incendie manifestation des événements ...................... 64
2 fils .................................................................62 mode principal ................................................ 78
câblage............................................................31 plusieurs ......................................................... 78
configuration d'extension de zone ..................93 zones de fonctionnement ............................... 79
configuration pour module de sorties Heure
supplémentaires ............................82, 88, 106 configuration de l'heure système ................... 36
Diffusion des transitions ………………………….73 de fermeture/Armement automatique ............ 67
Données d'été/hiver ....................................................... 62
d'options ..........................................................45 d'ouverture ..................................................... 66
numériques .....................................................45 Horloge
par défaut ........................................................47 utilisation du quartz interne ............................ 62
programmation ................................................45

Horloge système mode apprentissage....................................... 84
programmation ................................................41 programmation ......................................... 83, 85
Installation de la centrale d'alarme .....................10 suppression d'émetteurs ................................ 86
Installation du système test.................................................................. 86
câblage..............................................................7 zone de démarrage ........................................ 85
ce dont vous avez besoin .................................7 Modules RX8w8-16w8
procédure ......................................................8, 9 câblage........................................................... 88
programmation par défaut...............................47 caractéristique du détecteur radio.................. 90
Jours de la semaine caractéristiques des récepteurs ..................... 90
pendant lesquels la mise en service conditions de l'état du module........................ 88
automatique des groupes est possible........67 configuration............................................. 87, 88
pendant lesquels les groupes sont accessibles minuteries de supervision .............................. 90
.....................................................................67 mode apprentissage....................................... 89
LED d'horloge du système perdue .....................62 programmation ......................................... 89, 91
Ligne téléphonique résultat RSSI .................................................. 91
programmation de la ligne téléphonique pour suppression d'émetteurs ................................ 92
téléchargement............................................43 zone de démarrage ........................................ 90
Téléchargement ..............................................39 zone de vérification RSSI............................... 91
Messages Moniteur d'activité des zones............................. 63
erreur.............................................................133 Niveau d'autorisation
maintenance..................................................133 attribution.................................................. 37, 42
programmation de messages personnalisés ..39 Numéro client
Messages personnalisés pour le groupe ................................................ 70
programmation ................................................39 pour le téléphone............................................ 54
Mise en service Numéro de téléphone pour rapporter des
automatique silencieuse .................................58 événements.................................................... 54
rapide ..............................................58, 136, 141 Numéros de modules....................................... 131
Mode de programmation Options de la sirène intérieure........................... 61
activation .........................................................47 Paramètres des émetteurs .......................... 83, 89
sortie .........................................................48, 49 programmation des zones et groupes............ 84
Mode de test de marche .....................................63 Partition of zones ............................. 74, 75, 76, 77
Module audio CS-534 .........................................96 Port série
câblage............................................................98 activation ........................................................ 72
caractéristiques .........................................96, 98 vitesse en bauds ............................................ 72
caractéristiques de programmation...............101 Préfixe téléphonique .......................................... 53
chiffre d'accès pour le mode prise de ligne...102 Première/dernière mises en service .................. 62
code d'accès pour mode de rappel ...............102 Programmation
contrôle de volume et de signal de sonnerie 103 du buzzer des claviers ................................... 61
fonctionnement................................................98 du test automatique........................................ 66
mode prise de ligne ou de rappel....................98 fiches ............................................................ 112
module d'interface X-10 ................................103 par défaut ....................................................... 47
niveaux de contrôle .........................................99 Protocoles
options temps................................................102 de communication ................................ 139, 141
programmation ..............................................101 Home automation ........................................... 72
tonalités .........................................................100 spéciaux ......................................................... 70
Module de sorties supplémentaires CS-507 ....105 Rappel
câblage..........................................................106 programmation du rappel pour le
configuration des dipswitches .......................106 téléchargement avec un clavier LCD ......... 39
programmation de la configuration des sorties programmation pour téléchargement avec
...................................................................107 clavier LED ................................................. 43
programmation des groupes .................107, 109 téléchargement............................... 57, 140, 141
Module d'extension Rapport
problème ...............................................140, 141 d'alarmes de type A et B ................................ 59
Modules d'alarmes de types A et B .................... 140, 141
éléments du système ......................................45 d'annulation .................................... 58, 136, 141
sélection pour programmation ........................47 de courant excessif ........................................ 62
Modules RX8i4-16i4 de début/fin programmation ........................... 62
câblage............................................................82 de défaut batterie ........................................... 62
caractéristiques des récepteurs ......................84 de défaut batterie basse détecteur radio ....... 62
caractéristiques du détecteur radio.................84 de défaut de communication .......................... 62
conditions de l'état du module.........................82 de défaut de sortie ......................................... 58
configuration..............................................81, 82 de défaut de zones......................................... 58
minuteries de supervision ...............................85 de défaut d'extension ..................................... 62

de défaut secteur ............................................62 Téléchargement
de détecteur radio perdu .................................62 numéro de rappel ........................................... 57
de détection batterie basse...................136, 141 options............................................................ 57
de faute de communication...................137, 141 Téléchargement avec un clavier LCD
de faute de sortie ..................................138, 141 programmation de la ligne téléphonique pour le
de faute secteur ....................................136, 141 téléchargement ........................................... 39
de fin du téléchargement ................................62 programmation du rappel pour le
de journal plein................................................62 téléchargement ........................................... 39
de mise en/hors service ..................................58 Téléchargement avec un clavier LED
de rétablissement après temporisation ...........62 programmation de la ligne téléphonique pour
de rétablissement des alarmes .............140, 141 téléchargement ........................................... 43
de sabotage boîtier .........................................62 programmation rappel pour téléchargement.. 43
de sabotage de zones.....................................58 Temporisations d'entrée/sortie........................... 59
de supervision de sirène .................................62 types de zones délai 1 et délai 2.................... 59
de test automatique.........................................62 Temporisations du système............................... 62
de test cyclique seulement si système armé ..62 fonctions ......................................................... 62
d'éjection de zones .........................................58 Temps
d'exclusion sur armement forcé ......................62 de vérification pour alarme incendie ...... 63, 141
Relancement de tempo.......................................58 d'écoute .......................................................... 57
Remise à zéro des mémoires de sabotages par Tentative d'entrée multiples de codes clavier.... 58
code principal ..................................................62 Tentatives d'appel
Rétablissement programmation ............................................... 56
de zones..........................................................58 Test
des événements à la mise hors service..........58 de présence de batterie ................................. 62
Retard dynamique de la batterie à la mise en service
de mise sous tension de mise en service en ............................................................ 62, 141
secondes .....................................................62 Test automatique
de rapport pour défaut secteur........................62 configuration des incréments écoulés depuis le
défaut de ligne téléphonique...........................62 dernier test automatique....................... 36, 41
Retour forcé à la configuration par défaut pour les temporisation................................................ 141
types de zones ........................................62, 111 Test manuel
RX8w8-16w8 modules de sirène......................................................... 62
caractéristiques ...............................................89 du transmetteur .............................................. 62
Sabotage de zones et boîtiers............................61 Test manuel de sirène ..................................... 141
Sélection des groupes de zones ..................60, 61 Transformateur de 25 VA .................................. 62
Sélection des groupes de zones 1-8 ..59, 139, 141 Types de zones............................................ 60, 61
SIA Types de zones 1-8 ................... 59, 137, 139, 141
codes de rapport de zone .............................130 Unité de commande
codes de rapport fixes...................................128 installation ...................................................... 10
Sirène .......................................................136, 141 Walk test mode ........................................ 140, 141
activée .............................................................61 Zone sans fils
câblage avec surveillance de ligne .................28 et alarme de sabotage ................................... 58
continue en cas d'incendie..............................62 et armement ................................................... 58
Sortie Zones
silencieuse ......................................................58 à câblage double résistance .......................... 27
supplémentaire......................................140, 141 à câblage simple résistance........................... 27
Sortie programmable ..............................64, 65, 66 câblage........................................................... 27
Sorties groupe 1 zone type caractéristique ................ 71
activation de temporisation .............................64 Zones à clé ...................................................... 142
câblage............................................................33 Zones radio
sélection des groupes .....................................64 configuration............................................. 81, 87
Systèmes de groupes .........................................78 Zones types ............................... 73, 74, 75, 76, 77

1043378

Aritech Centrale Cs175 275 575 875 5028 Notice Installation

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Aritech Centrale Cs175 275 575 875 5028 Notice Installation

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CS-175-275-575-875

Guide d’installation LED/LCD

Version document 2.4; Mai 2003

(s'applique aux produits marqués CE)

Câblage des sorties ........................................................................ 33

Programmation du système ............................................................ 35

Programmation des modules et des adresses ............................... 45

CS-175-275-575-875 Guide d'installation 1

Programmation par téléchargement ............................................... 50

Modules Radio- RX8i4-16i4- installation ........................................ 81

Modules RF- RX8w8-16w8- installation ......................................... 87

CS216 Extension de zone .............................................................. 93

CS-534 Module audio ..................................................................... 96

CS-507 Module de sorties supplémentaires................................. 105

2 CS-175-275-575-875 Guide d'installation

Résumé des fonctions .................................................................. 143

CS-175-275-575-875 Guide d'installation 3

Il existe 3 centrales différentes : la CS-175, la CS-275, la CS-575 et la CS-875.

Dans la version CS-875 sont inclus :

• 8 zones filaires sur platine complètement programmables.

• Jusqu'à 168 zones. (Le maximum de zones non-filaire est 128).

• 4 sorties programmables: 2 sorties relais, 2 sorties à collecteur ouvert.

• Sirènes intérieure et extérieure séparées et générateur de sirène incorporé pour la

• Possibilité de raccorder des détecteurs incendie (entrées, sorties, vérification).

• Possibilité de raccorder jusqu'à 32 modules d'extension (claviers compris).

Dans la version CS-575 sont inclus :

• Jusqu'à 48 zones, filaires ou non-filaire (radio).

• 4 sorties programmables: 2 sorties relais, 2 sorties à collecteur ouvert.

• Sirènes intérieure et extérieure séparées et générateur de sirène incorporé pour la

• Possibilité de raccorder des détecteurs incendie (entrées, sorties, vérification).

• Possibilité de raccorder jusqu'à 32 modules d'extension (claviers compris).

Dans la version CS-275 sont inclus :

• 40 codes utilisateurs. Jusqu'à 16 zones maximum, extension uniquement radio.

• 4 sorties programmables: 4 sorties à collecteur ouvert.

• Sirènes intérieure et extérieure séparées et incorporées, avec un driver incorporé

• Possibilité de raccorder des détecteurs incendie (entrées, sorties, vérification).

4 CS-175-275-575-875 Guide d'installation

• Possibilité de connecter jusqu'à 3 modules d 'extension.

Dans la version CS-175 sont inclus :

• 8 codes utilisateurs. Jusqu'à 8 zones maximum, extension uniquement radio.

• 2 sorties programmables: 2 sorties à collecteur ouvert.

• Sirène extérieure incorporée.

• Possibilité de raccorder des détecteurs incendie (entrées, sorties, vérification).

• Possibilité de connecter 1 module d'extension.

Des accessoires optionnels:

• CS 534 Module Audio.

• CS 535 Module vocal.

• CS 216 Extension d'entrées filaires (uniquement sur CS575).

• CS 507 Extension de sorties.

CS-175-275-575-875 Guide d'installation 5

Code principal pour un système à 4 chiffres Adresse 53 change le nombre de

Code téléchargement Adresse 30 change ce code.

CODES PAYS PAR DEFAUT

Pays Baltiques 03 1122 1278 12780000

France 02 1122(56) 1278(00) 84800000

Belgique 11 1122(56) 1278(00) 12780000

République tchèque 20 1122 1278 12780000

Danemark 07 1122 1278 12780000

Hongrie 22 1122 1278 12780000

Pays Bas 01 1122(56) 1278(00) 12780000

Irlande 12 1122 1278 12780000

Italie 10 7777(77) 8522(22) 84800000

Norvège 05 1122 1278 12780000

Pologne 18 1122(56) 1278 84800000