152858

Hydromotor mit Abdeckhaube Hydraulic motor with cover

Motor hidráulico con tapa protectora Moteur hydraulique à capot

Hinweis Note Nota Nota

Achtung! Important! Atención! Attention !
Kein Betrieb ohne die Do not operate without using No poner en funcionamiento À ne pas utiliser sans capot
Verwendung der the cover sin tapa protectora (Réf. 3766500).
Abdeckhaube (order no. 3766500). (referencia 3766500).
(Bestell-Nr. 3766500).

7
6
2 5 4 3

5 4 3 7

1 Anschlüsse Ports Conexiones Raccords

2 Wechselventil Shuttle valve Válvula selectora Sélecteur de circuit
3 außenverzahntem Zahnrad Gear with external gear teeth Rueda dentada exterior Pignon à denture extérieure
4 Kardanwelle Cardan shaft Eje cardán Arbre de transmission
5 Arbeitswelle mit Kollektorteil Working shaft with collector piece Eje de trabajo con colector Arbre de travail à collecteur
6 Gehäuse mit Steuerkanälen Housing with pilot ducts Cuerpo con canales de control Corps à canaux de pilotage
7 feststehendem, innenverzahntem Zahnrad Stationary gear with internal gear teeth Rueda dentada interior, fija
Pignon fixe à denture intérieure

© Festo Didactic 05/2016 1/4

152858
Hydromotor mit Abdeckhaube Hydraulic motor with cover Motor hidráulico con tapa protectora Moteur hydraulique à capot

Funktion Commissioning Puesta en funcionamiento Mise en service

Mit der Durchflussrichtung
ändert sich die Drehrichtung.
Über einen der Anschlüsse wird
die Druckflüssigkeit zugeführt.
Dadurch wird das Zahnrad (3) in
Rotation versetzt und treibt
über die Kardanwelle (4) die
Arbeitswelle (5) an. Über den
Kollektor und die Steuerkanäle
des Gehäuses (6) wird das
wechselseitige Zu- und
Abführen des Volumenstroms
gesteuert. Die Leckage im Motor
wird über das Wechselventil (2)
dem druckniederen Anschluss
(1) zugeführt.
The direction of rotation
changes with the flow direction.
The hydraulic fluid is supplied
via one of the ports. This sets
the gear (3) in motion, which in
turn drives the working shaft (5)
via the cardan shaft (4). The
alternating supply and exhaust
of the volumetric flow rate is
controlled via the collector and
the pilot ducts in the housing
(6). The leakage in the motor is
fed to the port with the lower
pressure (1) via the shuttle
valve (2).
Al cambiar el sentido de flujo,
cambia el sentido de giro. A
través de una de las conexiones
se alimenta el fluido a presión.
Así gira la rueda dentada (3),
accionando el cardán (4) que, a
su vez, acciona el eje de trabajo
(5). A través del colector y de
los canales de control del
cuerpo (6) se controla la
alimentación y la retirada
alternantes del caudal. Las
fugas en el motor se alimentan
a la conexión de baja presión (1)
a través de la válvula
selectora (2).
Le sens de passage détermine
le sens de rotation. Le liquide
sous pression s'applique par
l'un des raccords. Le pignon (3)
est ainsi mis en rotation et
entraîne l'arbre de travail (5)
par l'intermédiaire de l'arbre de
transmission (4). Le collecteur
et les canaux ménagés dans le
corps (6) pilotent l'application
et l'évacuation alternatives du
débit. Les fuites se produisant
dans le moteur sont ramenées
par le sélecteur de circuit (2) au
raccord basse pression (1).

qV = 1 l/min
qV = 2 l/min
qV = 4 l/min qV = 8 l/min qV = 12 l/min qV = 16 l/min
10
Nm 0.5 kW 1 kW N=1.5 kW
8 Dp =
M

7 MPa
6

4 0.25 kW 5 MPa

2
3 MPa
0
0 250 500 750 1000 1250 1500 min-1 2000
n

Drehmoment-Drehzahl-Kennlinie Torque/speed characteristic curve

Línea característica par de giro/giros Caractéristique couple/vitesse de rotation

2/4 © Festo Didactic 05/2016

 152858
Hydromotor mit Abdeckhaube Hydraulic motor with cover Motor hidráulico con tapa protectora Moteur hydraulique à capot

Hinweis Note Nota Nota

Montage des optischen
Sensors
Bei senkrechtem Lichteinfall
spiegelt die Abdeckung zu stark.
Drehen Sie den Sensor um eine
Raste (15°).
Installing the opto-electrical
sensor
In the case of perpendicular
incidence of light, the cover is
too reflective. Rotate the sensor
to the next detent (15°).
Montaje del sensor óptico
La tapa refleja intensamente
cuando la luz incide en vertical.
Gire el sensor una muesca (15°).
Montage du capteur optique
Sous une incidence verticale de
la lumière, le capot produit une
réflexion excessive. Tournez le
capteur d'un cran (15°).

Falsche Montage Incorrect installation Korrekte Montage Correct installation

Montaje incorrecto Montage incorrect Montaje correcto Montage correct

24
V
24

24
V

V
Q

Q
1

1
Q

Q
2

2
Q

Q
3

3
0V

0V
15°

Technische Daten Technical data Datos técnicos Caractéristiques techniques

Parameter Parameter Parámetro Paramètre Wert Value Valor Valeur

Medium Medium Fluido Fluide Hydrauliköl HLP 22 nach DIN 51524/2 HLP, ISO 6743/4 HM
Hydraulic fluid HLP 22 to DIN 51524/2 HLP, ISO 6743/4 HM
Aceite hidráulico HLP 22 según DIN 51524/2 HLP, ISO 6743/4 HM
Huile hydraulique HLP 22 selon DIN 51524/2 HLP, ISO 6743/4 HM

Bauart Design Diseño Type Orbit Orbital Orbital Orbitale

Geometrische Verdrängung Geometric displacement 8.2 cm³3

Desplazamiento geométrico Déplacement géométriques

Betriebsdruck p Operating pressure p, 6 MPa (60 bar)

Presión de funcionamiento Pression de service

Max. zulässiger Druck pmax 12 MPa (120 bar)

Max. permissible pressure pmax
Presión máxima admisible pmáx
Pression maximale admissible pmax

Reflektor 6 reflektierende Flächen pro Umdrehung der Arbeitswelle

Reflector 6 reflecting surfaces per revolution of the output shaft
Reflector 6 superficies reflectantes por rotación del eje de trabajo
Réflecteur 6 surfaces réfléchissantes par tour d'arbre

© Festo Didactic 05/2016 3/3

152858
Hydromotor mit Abdeckhaube Hydraulic motor with cover Motor hidráulico con tapa protectora Moteur hydraulique à capot

Parameter Parameter Parámetro Paramètre Wert Value Valor Valeur

max. zulässiger Druck pRmax in der Rücklaufleitung 5 MPa (50 bar)

max. permissible pressure pRmax in the return line
presión máx. admisible pRmax en tubo de retorno
Pression maximale admissible pRmax dans la conduite de retour

Maximale Drehzahl nmax 1950 min-1 1,950 rpm 1950 rpm 1950 tr/min
Max. speed nmax
Revoluciones máximas nmáx
Vitesse de rotation maximale nmax

Maximal zulässige Belastung der Welle radial radial radial radiale: 1600 N
Max. permissible load on the shaft axial axial axial axiale: 800 N
Carga máxima admisible en el eje
Charge maximale admissible de l'arbre

Anschluss, hydraulisch Connection, hydraulic, 2 leckölarme, selbstabdichtende Kupplungsnippel

Conexión hidráulica Raccordement hydraulique 2 low-leakage, self-sealing coupling nipples
2 boquillas de acoplamiento autosellantes, con mínimas fugas
2 embouts mâles auto-étanchéifiants à faibles fuites

Einbaulage
Mounting orientation
Posición de montaje
Position de montage

Befestigung Mounting Fijación Fixation mit Quick-Fix Befestigungssystem via QuickFix mounting system
Mediante sistema de fijación Quick-Fix par système de fixation Quick-Fix

Änderungen vorbehalten – Subject to change – Reservado el derecho de modificación – Sous réserve de modifications

4/4 © Festo Didactic 05/2016