1

TEST AUDIO 2
PAGE INDEX

Page 1. Index

Page 2–3. Narratif

Page 4-5-6. Conversation

Page 7. Test d’écoute, QUESTION VERSION –A

Page 8. Test d’écoute, QUESTION VERSION -B

Page 9. Test d’écoute, QUESTION VERSION -C

Page 10. Test d’écoute, RÉPONSES VERSION -A

Page 11. Test d’écoute, RÉPONSES VERSION -B

Page 12. Test d’écoute, RÉPONSES VERSION -C

Page 13. Faits clé pour rapport écrit.

 2

TEST AUDIO 2

EMEUTE ET INCENDIE CRIMINEL

Vous allez entendre un enregistrement concernant un sujet relatif aux missions des
Nations Unies. Cette narration sera suivie par une conversation entre deux personnes ou
un interrogatoire. Cette conversation ou interrogatoire sera en relation avec la narration.
Vous n’entendrez qu’une fois l’enregistrement. Vous pouvez prendre des notes dans la
langue de votre choix. Elles vous serviront, soit pour établir un rapport, soit pour
répondre aux questions qui vous seront posées.
Si vous n’avez pas assez d’information sur le sujet durant la narration, ne paniquez
pas !! Ces mêmes informations sont contenues dans la conversation ou l’interrogatoire
qui suit….. Bonne chance !!!!

-Pause-

Le mardi, 24 Mars 2004, vers 16h15, trois UNPOLS de la patrouille de frontière

terminent leur quart de travail à la frontière de la République Dominicaine. Ils retournent
à la maison à bord d’un véhicule de la MINUSTAH.

Vers 17h20, les UNPOLS s’approchent du secteur de Carrefour, coin de la rue CABRIT.
Les UNPOLS sont surpris de constater un embouteillage de la circulation à cet endroit.
Ils utilisent donc les équipements d’urgence du véhicule pour atteindre la cause de
l’embouteillage. À cet endroit, c'est-à-dire à environ 50 mètres du commissariat de la
Police Nationale d’Haïti, les UNPOLS aperçoivent un minibus identifié CARITAS,
portant l’immatriculation W 8742, immobilisé au milieu de la route, bloquant la
circulation dans les deux sens. Ils observent également et entendent une foule d’environ
50 à 70 personnes criant des slogans en Créole. Tout près de là se trouve un véhicule
blindé ayant des militaires Sri Lankais à son bord.

Les UNPOLS ne pouvant pas comprendre la cause de l’attroupement, l’UNPOL

TREMBLAY décide de sortir du véhicule de patrouille pour aller constater ce qui se
passe au minibus. En s’approchant du minibus, il observe un impact de balle dans le
pare-brise du véhicule, du côté du conducteur. Sur le côté droit du minibus, se trouvent 5
autres impacts. Il y a une flaque de sang par terre, près de la porte du minibus.
L’UNPOL se rend ensuite au commissariat de la Police Nationale d’Haïti pour
déterminer ce qui est arrivé. Il découvre le commissariat vide excepté la présence d’un
traducteur local. Celui-ci indique à l’UNPOL que les autres employés du commissariat se
sont retirés vers le Quartier Général de Port au Prince. Il ajoute que le minibus, escorté
par les militaires, transportait des travailleurs lorsqu’il a été pris dans une embuscade.
Ces travailleurs étaient connus comme d’anciens opposants du régime d’Aristide. Des
tireurs, probablement des partisans d’Aristide ont tiré des coups de feu sur le minibus. Ils
étaient cachés derrière une maison pour faire feu, deux passagers du minibus ont été tués
sur le coup. Le traducteur local continue son récit en disant que les deux corps se trouvent
toujours à l’intérieur du minibus. Craignant une réaction de la population, le petit nombre
 3
d’employés du commissariat, s’est retiré au quartier Général de Port au Prince. On a
demandé l’assistance de l’armée.

Retournant vers le véhicule de police, suivi du traducteur local, l’UNPOL constate que la
foule est devenue violente. Les gens crient de façon agressive à l’encontre des UNPOL et
des militaires Sri Lankais. Certains des plus jeunes manifestants commencent à lancer
des cailloux dans leur direction. Les trois UNPOL avisent immédiatement le Centre
Régional des Opérations de l’émeute, tout en se retirant à une distance sécuritaire, soit
devant l’église locale. Quelques minutes plus tard, la foule réussi à défoncer la clôture du
commissariat, des individus pénètrent à l’intérieur et incendient trois véhicules ainsi
qu’une génératrice.

Vers 19H20, les FPU Chinois arrivent sur la scène avec quatre véhicules blindés, et des
militaires Sri Lankais en renfort. Un UNPOL Américain parlant bien le créole est requis
pour demander à la foule hostile de se disperser, expliquant que la MINUSTAH ferait
tout pour retrouver les coupables. Il leur promet également que toutes les mesures
seraient prises afin de prévenir ce genre d’incident dans le futur. La foule se disperse
graduellement et le calme revient. À 23h15, les UNPOL rentrent à Port au Prince, les
corps sont enlevés et transportés à la morgue de Pétionville.
 4

TEST AUDIO 2

CONVERSATION

Commandant du Poste. UNPOL Tremblay, merci d’être ici ce matin, Pouvez-vous

m’expliquer l’incident dans lequel vous avez été impliqué
hier?

UNPOL Tremblay Je me rendais à la maison avec deux de mes collègues,

après notre quart de travail. Vers 17h20, nous arrivions à
Carrefour, coin de la rue CABRIT.

Commandant du Poste Étiez-vous au courant que des coups de feu avaient été tirés
à cet endroit?

UNPOL Tremblay Non, nous avons été surpris de constater un embouteillage

de la circulation à cet endroit. Notre conducteur a utilisé
l’équipement d’urgence afin que nous puissions nous
rendre sur le lieu de l’embouteillage.

Commandant du Poste Est-ce près du commissariat de la Police Nationale d’Haïti?

UNPOL Tremblay Oui, c’est à environ 50 mètres de la. C’est à ce moment que
j’ai aperçu le minibus qui bloquait la route. Il était identifié
CARITAS et portait l’immatriculation W 8742.

Commandant du Poste Y avait-il quelqu’un d’autre sur place?

UNPOL Tremblay Oui, j’ai vu et entendu une foule d’environ 50 à 70

personnes qui criait en Créole. Il y avait également un
véhicule militaire blindé avec des soldats Sri Lankais à
bord.

Commandant du Poste Qu’avez-vous fait ensuite?

UNPOL Tremblay Je ne comprenais pas ce que les gens criaient, j’ai donc
approché du minibus. En m’approchant, j’ai vu un impact
de balle dans le pare brise, côté du conducteur. J’ai aussi
vu 5 autres impacts du côté droit du minibus ainsi qu’une
flaque de sang près de la porte.

Commandant du Poste Êtes-vous monté à bord du minibus?

 5
UNPOL Tremblay Non. Je me suis rendu directement au commissariat de la
Police Nationale d’Haïti, puisque je ne savais pas ce qui
s’était passé. J’y ai découvert un traducteur local seul à
l’intérieur.

Commandant du Poste Y avait-il d’autres UNPOL la à ce moment?

UNPOL Tremblay Non, le traducteur local m’a avisé que tous les autres
employés s’étaient retirés au Quartier Général de Port au
Prince

Commandant du Poste A-t-il dit quelque chose d’autre?

UNPOL Tremblay Il m’a dit que le minibus, escorté par des militaires, avait
été pris dans une embuscade, les passagers étaient connus
comme d’anciens opposants du régime d’Aristide. On croit
que les tireurs qui supportent encore Aristide étaient
cachés à distance derrière des maisons, ils ont tué deux
passagers du minibus

Commandant du Poste A-t-il dit pourquoi la station de police avait été évacuée?

UNPOL Tremblay Il a mentionné qu’une réaction violente a été anticipée et

que tous les employés se sont retirés de la station de police,
vers le Quartier Général de Port au Prince.

Commandant du Poste Qu’est-il arrivé ensuite?

UNPOL Tremblay Je suis retourné à mon véhicule avec le traducteur local.

Alors que nous nous déplacions, la foule criait après nous
et les militaires. Les plus jeunes manifestants
commencèrent à lancer des cailloux dans notre direction.
Nous avons avisé le centre de contrôle régional au sujet de
la manifestation et nous nous sommes retirés à une position
sécuritaire, soit devant l’église locale.

Commandant du Poste Avez-vous reçu de l’aide?

UNPOL Tremblay Avant que l’aide n’arrive, les manifestants ont défoncé la
clôture du COMMISSARIAT et ils ont brûlé trois véhicules
et une génératrice qui se trouvaient à l’intérieur. Vers
19h20, Les FPU Chinois accompagnés de 4 véhicules
blindés ainsi que des soldats Sri Lankais sont arrivés sur
place.

Commandant du Poste Comment avez-vous rétabli l’ordre?

 6
UNPOL Tremblay Un UNPOL Américain s’est adressé aux manifestants en
Créole, il leur a promit que la MINUSTAH ferait tout afin
de trouver les coupables. Il leur a aussi promis que des
mesures seraient prises afin d’éviter ce genre d’incident
dans le future.

Commandant du Poste La foule s’est-elle dispersée?

UNPOL Tremblay Oui, la situation fut contrôlée et les UNPOL sont retourné à
la station à 21h15. Les corps des victimes furent enlevés et
déposés à la morgue de Petionville.

Commandant du Poste Merci pour votre rapport!

 7

TEST AUDIO 2
Test d’écoute
Questions, version A

Nom de famille………………….. Prénom……………… CP#.........

Pays……………………. Date……………………..

Q1. A quel coin de rue était le minibus dans le secteur Carrefour?

________________________________________________________________________
Q2. Quel était le numéro d’immatriculation du minibus?

________________________________________________________________________
Q3. Combien d’impacts de balles se trouvaient dans le pare brise du minibus?

________________________________________________________________________
Q4. Où se sont retirés les employés du COMMISSARIAT?

________________________________________________________________________
Q5. De qui les tireurs étaient-il les partisans?

________________________________________________________________________
Q6. Combien de passagers du minibus ont été tués?

________________________________________________________________________
Q7. Quel dommage les manifestants ont-ils causés au COMMISSARIAT?

________________________________________________________________________
Q8. Où se sont retirés, à distance sécuritaire, les trois UNPOL?

________________________________________________________________________
Q9 Quelle heure était-il lorsque les FPU Chinois et les militaires Sri Lankais sont
arrivés sur place?

________________________________________________________________________
Q10. Quelle était la nationalité du UNPOL qui a fait appel à la foule?

________________________________________________________________________
Score Pourcentage Nom du
/10 100% testeur
 8
# CP du
testeur

TEST AUDIO 2
Test d’écoute
Questions, version B

Nom de famille………………….. Prénom……………… CP#.........

Pays……………………. Date……………………..

Q1. Combien d’impacts de balles se trouvaient dans le pare brise du minibus?

________________________________________________________________________
Q2. Quel était le numéro d’immatriculation du minibus?

________________________________________________________________________
Q3. A quel coin de rue était le minibus dans le secteur Carrefour?

________________________________________________________________________
Q4. Où se sont retirés, à distance sécuritaire, les trois UNPOL?

________________________________________________________________________
Q5. Quel dommage les manifestants ont-ils causés à la station de police?

________________________________________________________________________
Q6. Combien de passagers du minibus ont été tués?

________________________________________________________________________
Q7. De qui les tireurs étaient-il les partisans?

________________________________________________________________________
Q8. Où se sont retirés les employés du COMMISSARIAT?

________________________________________________________________________
Q9 Quelle heure était-il lorsque les FPU Chinois et les militaires Sri Lankais sont
arrivés sur place?

________________________________________________________________________
Q10. Quelle était la nationalité du UNPOL qui a fait appel à la foule?

Score Pourcentage Nom du

/10 100% testeur
 9
# CP du
testeur

TEST AUDIO 2
Test d’écoute
Questions, version C

Nom de famille………………….. Prénom……………… CP#.........

Pays……………………. Date……………………..

Q1. Quelle heure était-il lorsque les FPU Chinois et les militaires Sri Lankais sont
arrivés sur place?

________________________________________________________________________
Q2. De qui les tireurs étaient-il les partisans?

________________________________________________________________________
Q3. Combien d’impacts de balles se trouvaient dans le pare brise du minibus?

Q4. Quelle était la nationalité du UNPOL qui a fait appel à la foule?

________________________________________________________________________
Q5. Quel était le numéro d’immatriculation du minibus?

________________________________________________________________________
Q6. Combien de passagers du minibus ont été tués?

________________________________________________________________________
Q7. Quel dommage les manifestants ont-ils causés à la station de police?

________________________________________________________________________
Q8. Où se sont retirés, à distance sécuritaire, les trois UNPOL?

________________________________________________________________________
Q9. A quel coin de rue était le minibus dans le secteur Carrefour?

________________________________________________________________________
Q10. Où se sont retirés les employés du COMMISSARIAT?

________________________________________________________________________
 10
Score Pourcentage Nom du
/10 100% testeur
# CP du
testeur

TEST AUDIO 2
Test d’écoute
Réponses, version A

Nom de famille………………….. Prénom……………… CP#.........

Pays……………………. Date……………………..

Q1. A quel coin de rue était le minibus dans le secteur Carrefour?

Coin de la rue CABRIT
________________________________________________________________________
Q2. Quel était le numéro d’immatriculation du minibus?
W 8742
________________________________________________________________________
Q3. Combien d’impacts de balles se trouvaient dans le pare brise du minibus?
1
________________________________________________________________________
Q4. Où se sont retirés les employés du COMMISSARIAT?

Quartier Général de Port au Prince

________________________________________________________________________
Q5. De qui les tireurs étaient-il les partisans?

Ils supportaient le régime d’Aristide

________________________________________________________________________
Q6. Combien de passagers du minibus ont été tués?
2
________________________________________________________________________
Q7. Quel dommage les manifestants ont-ils causés à la station de police?

Clôture défoncée, brûlé 3 véhicules et une génératrice

________________________________________________________________________
Q8. Où se sont retirés, à distance sécuritaire, les trois UNPOL?

En avant de l’église locale

________________________________________________________________________
Q9 Quelle heure était-il lorsque les FPU Chinois et les militaires Sri Lankais sont
arrivés sur place?
Vers 19h20
 11
________________________________________________________________________
Q10. Quelle était la nationalité du UNPOL qui a fait appel à la foule
Américain
_______________________________________________________________________

TEST AUDIO 2
Test d’écoute
Réponses, version B

Nom de famille………………….. Prénom……………… CP#.........

Pays……………………. Date……………………..

Q1. Combien d’impacts de balles se trouvaient dans le pare brise du minibus?

1
_______________________________________________________________________
Q2. Quel était le numéro d’immatriculation du minibus?
W 8742
________________________________________________________________________
Q3. A quel coin de rue était le minibus dans le secteur Carrefour?

Coin de la rue CABRIT

________________________________________________________________________
Q4. Où se sont retirés, à distance sécuritaire, les trois UNPOL?

En avant de l’église locale

________________________________________________________________________
Q5. Quel dommage les manifestants ont-ils causés à la station de police?

Clôture défoncée, brûlé 3 véhicules et une génératrice

________________________________________________________________________
Q6. Combien de passagers du minibus ont été tués?
2
________________________________________________________________________
Q7. De qui les tireurs étaient-il les supporteurs?

Ils supportaient le régime d’Aristide

________________________________________________________________________
Q8. Où se sont retirés les employés du COMMISSARIAT?

Quartier Général de Port au Prince

________________________________________________________________________
 12
Q9 Quelle heure était-il lorsque les FPU Chinois et les militaires Sri Lankais sont
arrivés sur place?
Vers 19h20
________________________________________________________________________
Q10. Quelle était la nationalité du UNPOL qui a fait appel à la foule?

Américain

TEST AUDIO 2
Test d’écoute
Réponses, version C

Nom de famille………………….. Prénom……………… CP#.........

Pays……………………. Date……………………..

Q1. Quelle heure était-il lorsque les FPU Chinois et les militaires Sri Lankais sont
arrivés sur place?
Vers 19h20
________________________________________________________________________
Q2. De qui les tireurs étaient-il les partisans?

Ils supportaient le régime d’Aristide

________________________________________________________________________
Q3. Combien d’impacts de balles se trouvaient dans le pare brise du minibus?
1

Q4. Quelle était la nationalité du UNPOL qui a fait appel à la foule?

Américain
________________________________________________________________________
Q5. Quel était le numéro d’immatriculation du minibus?
W 8742

________________________________________________________________________
Q6. Combien de passagers du minibus ont été tués?
2
________________________________________________________________________
Q7. Quel dommage les manifestants ont-ils causés à la station de police?

Clôture défoncée, brûlé 3 véhicules et une génératrice

________________________________________________________________________
Q8. Où se sont retirés, à distance sécuritaire, les trois UNPOL?

En avant de l’église locale

 13
________________________________________________________________________
Q9. A quel coin de rue était le minibus dans le secteur Carrefour?

Coin de la rue CABRIT

________________________________________________________________________
Q10. Où se sont retirés les employés du COMMISSARIAT?

Quartier Général de Port au Prince.

TEST AUDIO 2
Rédaction de rapport
Faits clés

1. DATE DE L’INCIDENT Mardi 24 Mars 2004

2. LIEU DE L’ACCIDENT Carrefour, coin de la rue CABRIT

3. IMMATRICULATION DU MINIBUS W 8742

4. NOMBRE DES PROTESTEURS 50 à 70

5. NATIONNALITÉ DES MILITAIRES SRI Lankais

6. NOMBRE D’IMPACTS DE BALLES DANS LE BUS 1 pare-brise, 5 dans le bus, coté

droit

7. ENDROIT DU SANG Près de la porte du bus

8. QUI ÉTAIT A LA STATION Traducteur local

9. UNPOLS RETIRÉS OU Quartier Général Port au Prince

10. PASSAGER DU BUS SUPPORTAIENT OU PAS QUI Pas Aristide

11. TIREURS SUPPORTAIENT OU PAS QUI Aristide

12. NOMBRE DE PERSONNES TUÉS 2

13. DÉMONSTRATEURS Criaient à la police & militaires, jeunes lançaient

des cailloux aux UNPOLs et militaires.

14. ACTION POLICIÈRE Avise le centre de contrôle régional de la

manifestation et retirés en sécurité

15. LOCATION SÉCURITAIRE En avant de l’église locale

16. ACTION DE LA FOULE Défonce la clôture et brûle 3 véhicules et une

génératrice
 14
17. ARRIVÉE DE L’AIDE 19h20 FPU Chinois et militaire Sri Lankais

18. NATIONALITÉ UNPOL américain fait appel à la foule,

promettant de tout faire pour trouver les
coupables.

19. RETOUR DES OFFICIERS 23h15

20. CORPS ENLEVÉS VERS Les corps, morgue de Pétionville.