Chirurgie Maxillo Faciale

CHIRURGIE
MAXILLO-FACIALE
3ième ÉDITION 2/2012
Chapitres Pages
1 ÉQUIPEMENTS STANDARD OMFS-SET 1-36
OPTIQUES ET INSTRUMENTS POUR

2 TRAITEMENT ENDOSCOPIQUE DES FRACTURES
FRAKT 37-54

3 ARTHROSCOPIE TEMPORO-MANDIBULAIRE
TMJ 55-60

4 ENDOSCOPIE DES SINUS MAXILLAIRES
DENT 61-80
OPTIQUES ET INSTRUMENTS
5 POUR CHIRURGIE DENTAIRE
DENT-K 81-120
6 POUR SIALENDOSCOPIE
SIAL 121-134
7 ENDOSCOPES FLEXIBLES FL-E 135-142
8 MATÉRIEL DIVERS HS 143-240
INSTRUMENTS DE RHINOLOGIE
9 ET DE RHINOPLASTIE
N 241-298
10 COAGULATION BIPOLAIRE ET UNIPOLAIRE COA 299-312
11 CASQUES FRONTAUX OMFS-J 313-324
12 AUTOFLUORESCENCE AF-INTRO, AF 325-342
13 SYSTÈMES DE SUPPORT HT 343-356
SYSTÈME DE VISUALISATION
14 EN MICROCHIRURGIE
OMFS-MICRO, OMFS-VITOM 357-378
OMFS-UNITS-INTRO,
15 APPAREILS ET ACCESSOIRES
OMFS-UNITS
U 1-54
COMPOSANTS
16 PIÈCES DE RECHANGE
OMFS-SP SP 1-58
KARL STORZ OR1 NEO™, TÉLÉPRÉSENCE

17 HYGIÈNE, ENDOPROTECT1
Certains des produits contenus dans
ce document ne sont pas certifiés selon
la norme 2017/745/EU.
Par conséquent, il est possible que
ces mêmes produits ne soient pas
commercialisés dans les pays exigeant
la certification à cette norme.
CATALOGUE DE VENTE
CHIRURGIE MAXILLO-FACIALE
3ème ÉDITION 2/2012
A noter
Les endoscopes et accessoires figurant dans ce catalogue ont été mis au point par KARL STORZ, certains
d’entre eux en collaboration avec des médecins. Ces instruments sont élaborés par le groupe KARL STORZ
lui-même. Si certaines pièces sont fabriquées en sous-traitance, elles sont conçues selon des plans ou des
schémas appartenant au groupe KARL STORZ. En outre, elles sont soumises aux contrôles continus définis
selon les directives strictes de qualité et de contrôle du groupe KARL STORZ. Des accords commerciaux,
ainsi que les réglementations légales générales interdisent aux fournisseurs de livrer les pièces fabriquées
pour le compte KARL STORZ à des sociétés concurrentes.
Par conséquent, toute déclaration laissant supposer que des concurrents achèteraient leurs endoscopes et
accessoires auprès des mêmes fournisseurs que le groupe KARL STORZ est sans fondement. Les endo-
scopes et accessoires fournis par d’autres fabricants ne sont en aucun cas fabriqués selon la documentation
technique du groupe KARL STORZ et il serait faux de penser que puisqu’ils se ressemblent extérieurement,
ces endoscopes et leurs accessoires ont été construits et contrôlés selon les mêmes critères.
Construction et conformité aux normes internationales
KARL STORZ est membre de cellules de travail nationales et internationales dont la tâche est d’établir des
normes régissant les endoscopes et les accessoires endoscopiques. C’est la raison pour laquelle, les produits
KARL STORZ sont systématiquement conçus et construits selon ces normes. L’utilisateur a par conséquent la
garantie que tous les produits du groupe KARL STORZ ont été non seulement mis au point et construits selon
des critères de qualité stricts internes à l’entreprise, mais également selon les normes internationales. Par
mesure de sécurité, toutes les caractéristiques importantes relatives à l’utilisation et à la manipulation, comme
par exemple la direction de visée, les dimensions et diamètres ou les indications sur la stérilisation des
optiques, sont directement gravées sur l’endoscope.
Nous nous réservons le droit d’effectuer, sans avis préalable, des changements techniques pouvant être utiles
au développement et à la modification de nos produits.
Originaux ou copies
Les produits KARL STORZ sont des articles de marque réputés dans le monde entier et faisant office de réfé-
rence technologique dans les principales spécialités médicales. Une multitude d’imitations reproduisant
sciemment le design des instruments KARL STORZ et vantant la compatibilité avec ces derniers est aujourd’-
hui proposée sur les marchés internationaux. Il ne s’agit en aucun cas d’originaux. A la différence de ces
copies, les produits KARL STORZ sont exclusivement commercialisés sous le nom «KARL STORZ» apposé
sur l’emballage et sur l’article lui-même, et ce dans le monde entier. Un instrument ne faisant pas état de
cette marque distinctive ne peut en aucun cas provenir de la maison KARL STORZ.
Aussi, la société KARL STORZ ne peut-elle accorder aucune garantie quant à la compatibilité desdits articles
avec les produits KARL STORZ ou quant à leur innocuité pour le patient lorsqu’ils sont utilisés en association
avec les produits KARL STORZ.
© L’ensemble des photos et descriptions de produits ainsi que l’ensemble des

8-12
textes contenus dans cet ouvrage constituent la propriété intellectuelle de la

société KARL STORZ SE & Co. KG.
Toute transmission à des tiers ou reproduction par des tiers est soumise à
l’autorisation expresse de la société KARL STORZ SE & Co. KG.
Tous droits réservés.
ÉQUIPEMENTS STANDARD
Set classique pour traitement des
fractures du col du condyle mandibulaire
assisté par endoscopie
Equipement standard
CHAPITRE 2
2
3
4
5
7
6
9
8 1
q
w
t
7-071
2 OMFS-SET 2
Set classique pour traitement des
fractures du col du condyle mandibulaire
assisté par endoscopie
Equipement standard
Equipement recommandé d’après SCHÖN/SCHMELZEISEN
CHAPITRE 2
1 7230 BWA Optique HOPKINS® II grand champ à vision foroblique de 30°, grand angle, diamètre 4 mm,
longueur 18 cm, autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée,
code couleur: rouge
2 58200 ES Dissecteur optique, lame distale fenestrée, grande, coupante,
à utiliser avec les optiques HOPKINS® II 7230 BA/BWA
3 58210 AGA Rugine, courbée, largeur 9 mm, longueur utile 15 cm
4 58210 CA Rugine, droite, spatule 12 x 12 mm, longueur utile 15 cm
5 58210 CGA Rugine, courbée, spatule 12 x 12 mm, longueur utile 15 cm
6 58210 EGA Rugine, courbée, spatule légèrement courbée, largeur 8 mm, longueur utile 15 cm
7 58210 GGA Rugine, courbée, spatule en forme d’arc, largeur 9 mm, longueur utile 15 cm
8 58212 AA Crochet pour nerfs, droit, longueur utile 15 cm
9 58210 BA Rugine, droite, largeur 6 mm, longueur utile 15 cm
0 58210 ZA Rugine, droite, extrémité distale fortement courbée, pointue, largeur 3 mm, longueur utile 15 cm
q 801708 Ecarteur d’après KOCHER-LANGENBECK, 65 x 14 mm, longueur 21,5 cm
w 801707 Ecarteur d’après KOCHER, 40 x 18 mm, longueur 23 cm
e 750001 Pincette, striée, largeur 1,8 mm, longueur 20 cm
r 754718 Pince «Mosquito», ultra-fine, striée, courbée, longueur 18 cm
t 58122 OD Elévateur pour mobilisation de la muqueuse en chirurgie du palais, extrémité utile double, fortement
courbé, coupant et mousse, longueur 20,5 cm
7-071
OMFS-SET 3 3
Set classique pour chirurgie de la région
condylienne et du ramus assistée par
endoscopie
Equipement standard
4
CHAPITRE 2
1 2 5 6
r
7 8 9 0 w e
f
o
d
a
i
7-071
t z u g
p s
4 OMFS-SET 4
Set classique pour chirurgie de la région
condylienne et du ramus assistée par
endoscopie
Equipement standard
Equipement recommandé d’après TROULIS
CHAPITRE 2
1 7219 BA Optique HOPKINS® II à vision foroblique de 30°, diamètre 2,7 mm, longueur 18 cm, autoclavable,
avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée,
code couleur: rouge
2 7230 BA Optique HOPKINS® II grand champ à vision foroblique de 30°, diamètre 4 mm, longueur 18 cm,
autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée,
code couleur: rouge
3 58501 RB Ecarteur mandibulaire d’après NAHLIELI, à poignée, avec crochet distal à 2 dents, à utiliser avec les
chemises d’irrigation 58501 SA/SB/SC/SD et les optiques HOPKINS® II 7230 AA/BA et 7219 AA/BA
4 58501 RC Ecarteur mandibulaire d’après TROULIS, à poignée, avec crochet distal, à utiliser avec les chemises
d’irrigation 58501 SA/SB/SC/SD et les optiques HOPKINS® II 7230 AA/BA et 7219 AA/BA
5 58501 SB Chemise d’irrigation, à utiliser avec les écarteurs mandibulaires 58501 RA/RB/RC et l’optique
HOPKINS® II 7230 BA
6 58501 SD Chemise d’irrigation, à utiliser avec les écarteurs mandibulaires 58501 RA/RB/RC et l’optique
HOPKINS® II 7219 BA
7 58501 SR Rugine aspirante, grande, longueur utile 13 cm
8 58210 BA Rugine, droite, largeur 6 mm, longueur utile 15 cm
9 58210 CA Rugine, droite, spatule 12 x 12 mm, longueur utile 15 cm
0 58210 ZA Rugine, droite, extrémité distale fortement courbée, pointue, largeur 3 mm, longueur utile 15 cm
q 58122 OD Elévateur pour mobilisation de la muqueuse en chirurgie palatine, extrémité utile double, fortement
courbé, coupant et mousse, longueur 20,5 cm
w 649183 Tube d’aspiration d’après FERGUSON, orifice d’arrêt et mandrin, LUER, 10 Charr., longueur utile 15 cm
e 449201 Ciseaux RHINOFORCE® II pour le nez, droits, avec raccord pour nettoyage, longueur utile 13 cm
r 58160 KD Pince de maintien pour os d’après DINGMANN, longueur 19 cm
t 535212 Pince hémostatique «Mosquito» d’après HALSTEAD, courbée, longueur 12,5 cm
z 794518 Pince hémostatique d’après OCHSNER-KOCHER, droite, 1 x 2 dents, longueur 18 cm
u 505610 Crochet double d’après SENN-MÜLLER, trois dents pointues d’un côté et lame mousse de l’autre côté,
longueur 16 cm
i 208000 Manche de scalpel, fig 3, longueur 12,5 cm, pour lames 208010 – 15, 208210 – 15
o 208015 Lame de scalpel, fig 15, non stérile, paquet de 100
p 506401 Rétracteur nasal d’après AUFRICHT, longueur utile 6 cm
a 840021 B Electrode de coagulation bipolaire avec canal d’aspiration, pour le nez, pointe courbée à 30° vers le
haut, longueur utile 11 cm, à utiliser avec le câble HF bipolaire 26176 LE ou 26176 L – 27176 LV
s 26 5200 43 Poignée pour électrodes, avec deux touches pour activation du générateur unipolaire,
touche jaune: section unipolaire, touche bleue: coagulation unipolaire (câble 26 5200 45 requis)
d 26 5200 40 Electrode pointue
f 26 5200 38 Electrode sphérique, 4 mm
g 26 5200 45 Câble HF, à utiliser avec la poignée d’électrode 26 5200 43, longueur 400 cm
7-071
OMFS-SET 5 5
Set d’arthroscopie pour articulation
temporo-mandibulaire
Equipement standard
CHAPITRE 3
2 4
1 3
8
7
5 6
9 0 q w
e u i o p
r t z
7-071
6 OMFS-SET 6 A
Set d’arthroscopie pour articulation
temporo-mandibulaire
Equipement standard
1 58705 AA Optique HOPKINS® à vision directe de 0°, diamètre 1,9 mm, longueur 6,5 cm, autoclavable,
CHAPITRE 3
code couleur: vert
2 58706 AN Chemise d’arthroscope High-Flow, diamètre extérieur 2,5 mm, longueur utile 4 cm,
à utiliser avec l’optique HOPKINS® 58705 AA,
code couleur: vert
3 58705 BA Optique HOPKINS® à vision foroblique de 30°, diamètre 1,9 mm, longueur 6,5 cm, autoclavable,
code couleur: rouge
4 58706 BN Chemise d’arthroscope High-Flow, diamètre extérieur 2,5 mm, longueur utile 4 cm,
à utiliser avec l’optique HOPKINS® 58705 BA,
code couleur: rouge
5 58706 BS Mandrin, coupant, à utiliser avec les chemises d’arthroscopes 58706 AN/BN
6 58706 BT Mandrin, mousse, à utiliser avec les chemises d’arthroscopes 58706 AN/BN
7 58702 X Trocart, diamètre extérieur 2,5 mm, longueur utile 3,5 cm, à utiliser avec les mandrins 58702 XS/XT
et les instruments 58702 DH/EK/EO/M/N/S/U
8 58717 X Trocart, diamètre extérieur 1,8 mm, longueur utile 4 cm, à utiliser avec les mandrins 58717 XB/XS
et la pince à biopsie 58717 PZ
9 58717 XS Mandrin, coupant, à utiliser avec le trocart 58717 X
0 58717 XB Mandrin, mousse, à utiliser avec le trocart 58717 X
q 58702 XS Mandrin, coupant, à utiliser avec le trocart 58702 X
w 58702 XT Mandrin, mousse, à utiliser avec le trocart 58702 X
e 58702 S Crochet palpateur, gradué, diamètre 1,5 mm, longueur du crochet 1 mm, longueur utile 7,5 cm,
à utiliser avec le trocart 58702 X
r 58717 PZ Pince à biopsie, un mors mobile, diamètre 1,3 mm, longueur utile 6 cm, à utiliser avec le trocart 58717 X
t 58702 M Bistouri falciforme, droit, diamètre 1,5 mm, lame 7,5 mm, longueur utile 7,5 cm, à utiliser avec le
trocart 58702 X
z 58702 N Bistouri falciforme, droit, diamètre 1,5 mm, lame 6 mm, longueur utile 7,5 cm, à utiliser avec le trocart
58702 X
u 58702 EO Ciseaux, coupe vers le haut, diamètre 2,1 mm, longueur utile 10 cm, à utiliser avec le trocart 58702 X
i 58702 EK Ciseaux, coupe vers le bas, diamètre 2,1 mm, longueur utile 10 cm, à utiliser avec le trocart 58702 X
o 58702 DH Pince, tranchante, diamètre 2,1 mm, longueur utile 10 cm, à utiliser avec le trocart 58702 X
p 58702 U Pince à préhension, diamètre 2,1 mm, longueur utile 10 cm, à utiliser avec le trocart 58702 X
58702 W Tige de changement, extrémité utile double pointue/mousse, diamètre 2 mm, longueur 15 cm, à utiliser
avec les chemises d’arthroscope High Flow 58703 BH/CH et le trocart 58702 X (non illustré)
2-043
OMFS-SET 7 A 7
Set classique pour sialendoscopie
Equipement standard
CHAPITRE 6
1
3
2
6
8
7
9
0
q
7-071
w e r t z u i o p a s d f g
8 OMFS-SET 8 A
Equipement standard
Equipement
CHAPITRE 6
1 11575 A Optique miniature à vision directe de 0°, diamètre 1,3 mm, longueur utile 12 cm, semi-rigide,
autoclavable, béquillage distal à 5°, canal opérateur 0,65 mm, canal d’irrigation 0,25 mm, longueur
100 cm, oculaire séparé avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, gaine de protection
11520 P incl., à utiliser avec la sonde à panier 11575 K/L, la sonde de guidage 745720 et la sonde laser
2 11576 A Optique miniature à vision directe de 0°, diamètre 0,75 mm, longueur utile 16 cm, sem-rigide,
autoclavable, longueur 145 cm, oculaire et raccord de lumière séparés de l’instrument, adaptateur
LUER-Lock, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, gaine de protection 11576 P incl.
3 11576 KA Chemise d’examen, diamètre 1,1 mm, longueur utile 16 cm, avec mandrin mousse, avec adaptateur
latéral LUER-Lock pour irrigation, à utiliser avec l’endoscope miniature à vision directe 11576 A
4 11576 KF Chemise opératoire, ovale, diamètres 1,1 mm et 1,3 mm, longueur utile 16 cm, canal pour optique
0,9 mm, canal opérateur 1,15 mm, avec 2 mandrins, avec adaptateur latéral LUER-Lock pour irrigation,
à utiliser avec l’optique miniature à vision directe 11576 A
5 11576 KG Chemise opératoire, ovale, diamètres 1,1 mm et 0,8 mm, longueur utile 16 cm, avec canal
opérateur 0,65 mm et canal pour optique 0,9 mm, avec 2 mandrins, avec adaptateur latéral LUER-Lock
pour irrigation, à utiliser avec l’optique miniature à vision directe 11576 A
6 11576 TJ Pince pour extraction de corps étrangers, deux mors mobiles, souple, diamètre 1 mm,
longueur utile 19 cm
7 11576 ZJ Pince à biopsie, deux mors mobiles, souple, diamètre 1 mm, longueur utile 19 cm
8 745720 Sonde de guidage, diamètre 0,6 mm, stérile, à usage unique, paquet de 10,
à utiliser avec les bougies 745710 – 745713
9 11577 BP Cathéter à ballonnet, diamètre 0,9 mm, stérile, à usage unique, paquet de 10
11577 B Cathéter à ballonnet, diamètre 0,7 mm, stérile, à usage unique (non illustré)
0 11575 K Sonde à panier, diamètre 0,6 mm, panier à 3 fils métalliques, stérile, à usage unique
q 11575 L Sonde à panier, diamètre 0,6 mm, panier à 6 fils métalliques, stérile, à usage unique
w 745847 Sonde pour conduit salivaire, taille 0000
e 745848 Sonde pour conduit salivaire, taille 000
r 745849 Sonde pour conduit salivaire, taille 00
t 745850 Sonde pour conduit salivaire, taille 0
z 745851 Sonde pour conduit salivaire, taille 1
u 745852 Sonde pour conduit salivaire, taille 2
i 745853 Sonde pour conduit salivaire, taille 3
o 745854 Sonde pour conduit salivaire, taille 4
p 745855 Sonde pour conduit salivaire, taille 5
a 745856 Sonde pour conduit salivaire, taille 6
745857 Sonde pour conduit salivaire, taille 7 (non illustrée)
745858 Sonde pour conduit salivaire, taille 8 (non illustrée)
s 745910 Dilatateur pour conduit salivaire, longueur 14 cm
d 745715 Pincette, anatomique, coudée, longueur 15 cm
f 745716 Pincette, chirurgicale, coudée, avec dents 1 x 2, longueur 15 cm
g 745717 Ciseaux converse pour conduit salivaire, pointe boutonnée, longueur 14 cm
11580 A Panier métallique pour stérilisation et stockage des sondes pour conduit salivaire 745847 – 745858
et du dilatateur 745910, perforé, couvercle garni de silicone,
dimensions extérieures (l x p x h): 178 x 135 x 37 mm (non illustré)
11580 B Panier métallique pour stérilisation et stockage d’une optique miniature à vision directe 11575 A,
11581 A, 11582 A ou 11583 A, perforé, couvercle garni de silicone, avec ouverture pour raccord
d’irrigation, dimensions extérieures (l x p x h): 275 x 178 x 35 mm (non illustré)
11580 C Panier métallique pour stérilisation et stockage d’une optique miniature à vision directe 11576 A
ou 11577 A, perforé, couvercle garni de silicone, dimensions extérieures (l x p x h): 373 x 178 x 35 mm
(non illustré)
27651 K2 Brosse de nettoyage, ronde, souple, pour canal opérateur de diamètre 0,6 – 0,8 mm, longueur 40 cm,
à usage unique, paquet de 10 (non illustrée)
11573 MB Micro-foret pour calculs salivaires, diamètre 0,38 mm, à utiliser avec les optiques miniatures à vision
2-043
directe 11573 A et 11582 A (non illustré)
OMFS-SET 9 A 9
Set complémentaire pour sialendoscopie
Equipement standard
CHAPITRE 6
1
2
4
5
6 7
8
9
0
q
w
7-071
10 OMFS-SET 10 A
Equipement standard
Equipement
CHAPITRE 6
autoclavable, béquillage distal 5°, canal d’irrigation 0,2 mm, longueur 140 cm, oculaire séparé,
avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée, gaine de protection 11520 P incl.
autoclavable, béquillage distal 5°, canal opérateur 0,45 mm, canal d’irrigation 0,2 mm, longueur 140 cm,
oculaire séparé, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée
A utiliser avec:
– Sondes à panier 11582 M/11573 NP
– Sonde de guidage 745725
– Sonde laser
autoclavable, béquillage distal 5°, canal opérateur 0,8 mm, canal d’irrigation 0,2 mm, longueur 140 cm,
oculaire séparé, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée,
gaine de protection 11520 P incl.
A utiliser avec:
– Sondes à panier 11575 K/L
– Pince pour extraction de corps étrangers 11583 TJ
– Pince à biopsie 11583 ZJ
– Sonde laset
– Cathéter à ballonnet 11583 BP
4 11583 TJ Pince pour extraction de corps étrangers, souple, deux mors mobiles, diamètre 0,8 mm,
longueur utile 26,5 cm
5 11583 ZJ Pince à biopsie, deux mors mobiles, souple, diamètre 0,8 mm, longueur utile 26,5 cm
6 11582 M Sonde à panier, diamètre 0,4 mm, panier à 4 fils métalliques, stérile, à usage unique
7 745708 Bougie, diamètre 1 mm, à utiliser avec la sonde de guidage 745725
8 745709 Bougie, diamètre 1,5 mm, à utiliser avec la sonde de guidage 745725
9 745710 Bougie, diamètre 2 mm, à utiliser avec les sondes de guidage 745720 et 745725
0 745711 Bougie, diamètre 2,5 mm, à utiliser avec les sondes de guidage 745720 et 745725
q 745712 Bougie, diamètre 3 mm, à utiliser avec les sondes de guidage 745720 et 745725
w 745713 Bougie, diamètre 3,5 mm, à utiliser avec les sondes de guidage 745720 et 745725
e 745725 Sonde de guidage, diamètre 0,4 mm, stérile, à usage unique, paquet de 10,
à utiliser avec les bougies 745708 – 745713
11580 B Panier métallique pour stérilisation et stockage d’une optique miniature à vision directe 11575 A,
11581 A, 11582 A ou 11583 A, perforé, couvercle garni de silicone, avec ouverture pour raccord
d’irrigation, dimensions extérieures (l x p x h): 275 x 178 x 35 mm (non illustré)
11574 MB Micro-foret pour calculs salivaires, diamètre 0,8 mm, à utiliser avec les optiques 11574 A et 11583 A
(non illustré)
7-071
OMFS-SET 11 A 11
Equipement standard
CHAPITRE 6
6
5 4 3
7
10-11
12 OMFS-SET 12 A
Equipement standard
Equipement recommandé, modèle ERLANGEN
CHAPITRE 6
1 11573 A Optique miniature à vision directe de 0°, diamètre 1,1 mm, longueur utile 10 cm, NiTi, semi-rigide,
graduée, autoclavable, canal opérateur 0,45 mm, canal d’irrigation 0,25 mm, longueur 140 cm, oculaire
séparé avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée
A utiliser avec:
– Micro-foret 11573 MB
– Sonde laser
2 11582 M Sonde à panier, diamètre 0,4 mm, panier à 4 fils métalliques, stérile, à usage unique
11573 NP Sonde à panier, sans poignée, diamètre 0,4 mm, longueur 35 cm, panier à 4 fils, stérile, à usage unique,
paquet de 10 (non illustrée)
3 745920 Dilatateur pour conduit salivaire, taille 1, diamètre 0,5 – 0,8 mm, longueur 11,5 cm
4 745921 Dilatateur pour conduit salivaire, taille 2, diamètre 0,7 – 1 mm, longueur 11,5 cm
5 745922 Dilatateur pour conduit salivaire, taille 3, diamètre 0,9 – 1,2 mm, longueur 11,5 cm
6 745923 Dilatateur pour conduit salivaire, taille 4, diamètre 1 – 1,6 mm, longueur 11,5 cm
745924 Dilatateur pour conduit salivaire, taille 5, diamètre 1,3 – 1,8 mm, longueur 11,5 cm (non illustré)
7 745910 Dilatateur pour conduit salivaire, longueur 14 cm
8 11573 MB Micro-foret pour calculs salivaires, diamètre 0,38 mm, à utiliser avec les optiques miniatures à vision
directe 11573 A et 11582 A
11580 D Panier métallique pour stérilisation et stockage des optiques miniatures à vision directe
11572 A – 11574 A, perforé, couvercle garni de silicone, avec ouverture pour raccord d’irrigation,
dimensions extérieures (l x p x h): 275 x 175 x 37 mm (non illustré
745905 Dilatateur pour conduit salivaire (pour conduit de Wharton), très pointu (non illustré)
10-11
OMFS-SET 13 A 13
Equipement standard
CHAPITRE 6
5
4
10-11
14 OMFS-SET 14 A
Equipement standard
Equipement recommandé, modèle ERLANGEN
CHAPITRE 6
graduée, autoclavable, diamètre canal opérateur 0,85 mm, diamètre canal d’irrigation 0,25 mm,
longueur 140 cm, oculaire séparé, avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée
A utiliser avec:
– Sondes à panier 11582 M
– Sonde laser
– Cathéter à ballonnet 11583 BP
graduée, autoclavable, diamètre canal d’irrigation 0,25 mm, longueur 140 cm, oculaire séparé, avec
conduction de la lumière par fibre optique incorporée
3 11574 TJ Pince pour extraction de corps étrangers, souple, deux mors mobiles, diamètre 0,8 mm,
4 11574 ZJ Pince à biopsie, souple, deux mors mobiles, diamètre 0,8 mm, longueur utile 30 cm
5 11574 MB Micro-foret pour calculs salivaires, diamètre 0,8 mm, à utiliser avec les optiques 11574 A et 11583 A
11580 D Panier métallique pour stérilisation et stockage des optiques miniatures à vision directe
11572 A – 11574 A, perforé, couvercle garni de silicone, avec ouverture pour raccord d’irrigation,
dimensions extérieures (l x p x h): 275 x 175 x 37 mm (non illustré)
10-11
OMFS-SET 15 A 15
Instruments classiques
pour chirurgie septale
Equipement standard
CHAPITRE 8 / 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
0 q w e r t
z u i o p asd f g h j k l # y x c v
§
7-071
b n m , . - ! ? $
16 OMFS-SET 16
Instruments classiques
pour chirurgie septale
Equipement standard
CHAPITRE 8 / 9
1 400500 Spéculum nasal d’après HARTMANN, pour adultes, longueur 13 cm
2 403655 Spéculum nasal d’après COTTLE, longueur de lame 55 mm, longueur 13 cm
3 403555 Spéculum nasal d’après KILLIAN-STRUYCKEN, modèle standard, longueur de lame 55 mm,
longueur 13,5 cm
4 403575 Idem, longueur de lame 75 mm
5 403590 Idem, longueur de lame 90 mm
6 513410 Ciseaux d’après COTTLE, courbés, longueur 10,5 cm
7 511210 Ciseaux, extra-délicats, courbés, longueur 10 cm
8 511414 Ciseaux d’après JOSEPH, courbés, longueur 14 cm
9 513200 Ciseaux converse d’après WALTER, longueur 10 cm
0 456001 Pince nasale d’après BLAKESLEY, taille 1
q 456003 Idem, taille 3
w 455500 Pince nasale d’après TAKAHASHI, longueur utile 9,5 cm
e 449002 Ciseaux d’après HEYMANN, pour le nez, moyens
r 456502 Pince nasale d’après BLAKESLEY-WILDE, courbée à 45º vers le haut, taille 2
t 430300 Pince nasale à tampon d’après LUBET-BARBON
z 204809 Tube d’aspiration d’après FERGUSON, 9 Charr.
u 843116 Pincette de coagulation bipolaire, coudée
847000 E Câble HF pour pincette de coagulation 843116,
pour coagulateur KARL STORZ AUTOCON® et coagulateur Erbe (non illustré)
i 740000 Abaisse-langue d’après BRÜNINGS, longueur 19 cm
o 534500 Pince pour columelle d’après COTTLE, longueur 11 cm
p 533212 Pincette d’après ADSON-BROWN, atraumatique, fines dents latérales, longueur 12 cm
a 530811 Pincette, 7 x 8 dents fines, longueur 11 cm
s 530710 Pincette, anatomique, délicate, longueur 10 cm
d 530910 Idem, droite, 1 x 2 dents
f 426516 Pincette nasale d’après JANSEN, en forme de baïonnette, longueur 16,5 cm
g 534015 Pincette d’après COTTLE, en forme de baïonnette
h 2x 417013 Tige porte-coton, extrémité pyramidale striée, longueur 15 cm
j 496800 Bistouri de scarification, courbé
k 493000 Bistouri septal d’après COTTLE, arrondi, longueur 14 cm
l 498400 Crochet d’après COTTLE
# 478304 Elévateur d’après McKENTY, largeur 4 mm
y 525800 Elévateur décolleur pour repositionnement
x 484004 Ostéotome d’après COTTLE, plat, largeur 4 mm
c 484007 Idem, largeur 7 mm
v 174200 Maillet métallique d’après COTTLE
b 479800 Rugine aspirante avec mandrin
n 479200 Elévateur décolleur double d’après COTTLE
m 479000 Elévateur décolleur double d’après MASING
, 515017 Porte-aiguille, extra-délicat, longueur 17 cm
. 516013 Porte-aiguille, mors en carbure de tungstène, longueur 13 cm
- 791202 Ciseaux, courbés, pointu/mousse, longueur 14,5 cm
! 6x 796011 Pince à champs d’après BACKHAUS, longueur 11 cm
? 440000 Serre-nœud nasal d’après KRAUSE, longueur 25 cm
§ 443500 Anse à fil métallique pour 440000 – 441510, paquet de 25
$ 2x 810810 Récipient en métal, 100 cm3
7-071
OMFS-SET 17 17
Instruments classiques pour rhinoplastie
Equipement standard
CHAPITRE 8 / 9
w u p
7 9
1 2 3 4 5 6 8 0 q e r t z i o a sd f g
h j k l # x c v b n m , . - !
W
/
%
%
=
)
? § $ & ( E R
7-071
18 OMFS-SET 18 A
Instruments classiques pour rhinoplastie
Equipement standard
CHAPITRE 8 / 9
1 496400 Manche de scalpel d’après MASING
208015 Lame de scalpel, fig 15, non stérile, paquet de 100 (non illustrée)
208011 Idem, fig 11 (non illustrée)
2 496500 Manche pour mini-lames de scalpel, cylindrique, longueur 15,5 cm
496764 Mini-lame de scalpel, fig 64, arrondie, stérile, paquet de 24 (non illustrée)
3 496900 Bistouri de scarification d’après MASING
4 493000 Bistouri septal d’après COTTLE, arrondi, longueur 14 cm
5 3x 417013 Tige porte-coton, extrémité pyramidale striée, longueur 15 cm
6 511210 Ciseaux, extra-délicats, courbés, longueur 10 cm
7 513410 Ciseaux d’après COTTLE, courbés, longueur 10,5 cm
8 511414 Ciseaux d’après JOSEPH, courbés, longueur 14 cm
9 513200 Ciseaux converse d’après WALTER, longueur 10 cm
0 513700 Ciseaux d’après FOMON, surface courbée, longueur utile 6,5 cm
q 484004 Ostéotome d’après COTTLE, plat, largeur 4 mm
w 484007 Idem, largeur 7 mm
e 484009 Idem, largeur 9 mm
r 484206 Ostéotome d’après COTTLE, avec barre de préhension, gradué, droit
t 484406 Idem, courbé
z 484800 Ostéotome d’après MASING, droit
u 484700 Idem, courbé à gauche
i 484600 Idem, courbé à droite
o 498400 Crochet d’après COTTLE
p 505700 Crochet double d’après COTTLE
a 505800 Crochet double d’après NEIVERT, en fil métallique, longueur 18 cm
s 505100 Crochet d’après COTTLE, deux dents, mousse à gauche
d 505000 Idem, mousse à droite
f 499101 Crochet, une dent, longue courbure, longueur 16,5 cm
g 506400 Rétracteur nasal d’après AUFRICHT
h 479800 Elévateur décolleur aspirant, avec mandrin
j 479000 Elévateur décolleur double d’après MASING
k 478100 Elévateur d’après JOSEPH-MASING
l 478305 Elévateur d’après McKENTY, largeur 5 mm
# 479200 Elévateur décolleur double d’après COTTLE
y 534015 Pincette d’après COTTLE, en forme de baïonnette
x 533212 Pincette d’après ADSON-BROWN, atraumatique, fines dents latérales, longueur 12 cm
c 523600 Lime à os, extrémité double utile, fine
v 523700 Lime à os, extrémité double utile, gros grain (râpe)
b 528800 Pince de redressement septal d’après WALSHAM
n 174200 Maillet métallique d’après COTTLE
m 523000 Scie d’après JOSEPH, en forme de baïonnette, à droite
, 523100 Idem, à gauche
. 403655 Spéculum nasal d’après COTTLE, longueur de lame 55 mm, longueur 13 cm
- 403575 Spéculum nasal d’après KILLIAN-STRUYCKEN, modèle standard, longueur de lame 75 mm,
longueur 13,5 cm
! 403590 Idem, longueur de lame 90 mm
? 456001 Pince nasale d’après BLAKESLEY, taille 1
§ 456003 Idem, taille 3
$ 458000 Pince nasale d’après WATSON-WILLIAMS, dentée
% 523900 Presse à os d’après COTTLE, à clip
& 517000 Porte-aiguille d’après MASING, en forme de pince otologique
/ 516513 Porte-aiguille d’après NEIVERT-MASING, longueur 13 cm
( 515017 Porte-aiguille, extra-délicat, longueur 17 cm
) 529207 Tube d’aspiration d’après FRAZIER, diamètre extérieur 7 Charr./2 mm, longueur utile 10 cm,
longueur totale 17,5 cm
= 529209 Idem, diamètre extérieur 9 Charr./3 mm
7-071
Q 529105 Tube d’aspiration, courbé, diamètre extérieur 5 mm

W 534500 Pince pour columelle d’après COTTLE, longueur 11 cm
E 469000 Pince d’après KAZANIJAN, longueur 20 cm
R 468000 Pince septale d’après JANSEN-MIDDLETON, longueur utile 10 cm
OMFS-SET 19 A 19
Instruments spéciaux pour rhinoplastie
Equipement standard
CHAPITRE 8 / 9
1 2 3 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
7-071
21 22 23
20 OMFS-SET 20
Instruments spéciaux pour rhinoplastie
Equipement standard
CHAPITRE 8 / 9
Equipement recommandé d’après SIMMEN-BRINER
1 488060 Crochet alaire à manche octogonal, 2 dents fortement courbées, largeur 2 mm, longueur 16,5 cm
2 2x 477098 Dilatateur alaire pour extension et traitement du cartilage nasal, gradué,
largeur 5 x 8 mm, longueur 9,5 cm
3 506400 Rétracteur nasal d’après AUFRICHT, longueur 16,5 cm
4 488054 Rétracteur nasal d’après AUFRICHT, avec lamelle de protection latérale pour la coupe,
longueur 16,5 cm
5 488070 Rugine d’après JOSEPH, courbure légère, largeur 4 mm, longueur 17,5 cm
6 489084 Ciseaux converse, extra fins, longueur 9,5 cm
7 488048 Ciseaux d’après KILNER, courbés, pointu/pointu, longueur 13,5 cm
8 513700 Ciseaux d’après FOMON, courbés, longueur utile 6,5 cm
9 498822 Clamp d’après AIACH, longueur 15 cm
0 516115 Porte-aiguille d’après RYDER, extra-délicat, longueur 15 cm
q 487012 Ostéotome d’après RUBIN, largeur de coupe 12 mm, longueur 16,5 cm
w 487014 Idem, largeur de coupe 14 mm
e 487016 Idem, largeur de coupe 16 mm
r 486102 SB Ostéotome, largeur 2 mm, longueur 19 cm
t 523834 Râpe à os, carbure de tungstène, fig 3 et 4
z 523856 Idem, fig 5 et 6
u 523878 Idem, fig 7 et 8
i 200600 Pince à os d’après LEMPERT, droite, longueur 15,5 cm
o 469200 Pince d’après ROWLAND-MEYER, articulation double, mors courbés, longueur 20 cm
p 488038 Pince compressive à cartilage d’après RUBIN, droite, longueur 20 cm
a 498820 Plaque de préparation d’après AIACH, 90 x 50 mm
s 231000 Pierre à aiguiser «ARKANSAS», cunéiforme, 10 x 4 cm
d 523913 Plateau métallique, 10 x 15 cm
7-071
OMFS-SET 21 21
Instruments classiques pour chirurgie
plastique reconstructrice maxillo-faciale
Equipement standard
CHAPITRE 8 / 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t z u
i o p a s d f g h j k l # y
7-071
x c v b n m , . - ! ?§$
22 OMFS-SET 22
Equipement standard
CHAPITRE 8 / 9
1 740000 Abaisse-langue d’après BRÜNINGS, longueur 19 cm
2 122005 Spéculum otologique d’après HARTMANN, diamètre extérieur 5 mm, longueur 3,6 cm
3 796011 Pince à champs d’après BACKHAUS, longueur 11 cm
4 793401 Pincette, chirurgicale, 1 x 2 dents, largeur standard, longueur 14,5 cm
5 793402 Idem, moyenne
6 793602 Pincette, chirurgicale, 1 x 2 dents, moyenne, longueur 16 cm
7 214200 Pincette d’après WULLSTEIN, 1 x 2 dents, longueur 15 cm
8 530910 Pincette, délicate, droite, 1x 2 dents, longueur 10 cm
9 532013 Pincette, droite, 7 x 8 dents fines, longueur 13 cm
0 533212 Pincette d’après ADSON-BROWN, atraumatique, fines dents latérales, longueur 12 cm
q 213411 Ciseaux d’après FISCH, fins, courbés, pointu/pointu, longueur 10,5 cm
w 511010 Ciseaux, extra-délicats, droits, longueur 10 cm
e 512511 Ciseaux, à lames en carbure de tungstène, mousse/mousse, courbés, longueur 11 cm
r 512614 Ciseaux d’après METZENBAUM, à lames en carbure de tungstène, courbés, longueur 14 cm
t 213314 Ciseaux d’après WULLSTEIN, courbés, pointu/pointu, longueur 14 cm
z 791202 Ciseaux, courbés, pointu/mousse, longueur 14,5 cm
u 790902 Ciseaux à lames en carbure de tungstène, droits, pointu/mousse, longueur 14,5 cm
i 792303 Pincette, anatomique, étroite, longueur 13 cm
o 792402 Pincette, anatomique, moyenne, longueur 14,5 cm
p 792602 Pincette, anatomique, moyenne, longueur 16 cm
a 214000 Pincette d’après WULLSTEIN, striée, longueur 15 cm
s 530710 Pincette, anatomique, délicate, longueur 10 cm
d 477004 Elévateur décolleur d’après HALLE, largeur 4 mm, longueur 19 cm
f 212803 Elévateur d’après LEMPERT, largeur 3 mm, longueur 19 cm
g 478000 Elévateur d’après JOSEPH, légèrement courbé, longueur 17,5 cm
h 479408 Elévateur d’après COTTLE, légèrement courbé, largeur 8 mm, longueur 19,5 cm
j 525500 Règle graduée en métal, inoxydable, souple, longueur 20 cm
k 525510 Compas d’après CASTROVIEJO, plage de mesure 0 – 15 mm, longueur 8 cm
l 403540 Spéculum nasal d’après KILLIAN-STRUYCKEN, modèle standard, longueur de lame 40 mm,
longueur 13,5 cm
# 416800 Sonde nasale, courbée, longueur utile 11 cm, longueur totale 18 cm
y 797114 Sonde en forme de feuille de laurier, diamètre 1,5 mm, longueur 14,5 cm
x 516012 Porte-aiguille d’après HALSEY, mors en carbure de tungstène, longueur 12 cm
c 516013 Porte-aiguille, mors en carbure de tungstène, longueur 13 cm
v 516015 Porte-aiguille, mors en carbure de tungstène, longueur 15 cm
b 516115 Porte-aiguille d’après RYDER, mors en carbure de tungstène, extra-délicat, longueur 15 cm
n 517500 Pince de suture, mors en carbure de tungstène, longueur 15 cm
m 798020 Porte-aiguille d’après MATHIEU, mince, mors en carbure de tungstène, longueur 20 cm
, 203725 Tube d’aspiration, cylindrique, LUER, diamètre extérieur 2,5 mm, longueur utile 11 cm
. 203730 Idem, diamètre extérieur 3 mm
- 203740 Idem, diamètre extérieur 4 mm
! 204200 Poignée d’aspiration d’après FISCH, avec orifice d’arrêt, raccord LUER, longueur 5,5 cm,
à utiliser avec les tubes d’aspiration 204005 – 204025, 204305 – 204330
204202 Idem, sans orifice d’arrêt (non illustrée)
204005 Tube d’aspiration, coudé, LUER-Lock, diamètre extérieur 0,5 mm, longueur utile 6 cm
§ 204007 Idem, diamètre extérieur 0,7 mm
$ 204013 Idem, diamètre extérieur 1,3 mm
7-071
OMFS-SET 23 23
Equipement standard
CHAPITRE 8 / 9
% & / ( ) = Q W E
R T Z U I O P A S
K
+ :
1
7-071
D F G H J L YX C V B N M ; _ 2
24 OMFS-SET 24
Equipement standard
CHAPITRE 8 / 9
% 842319 Pincette de coagulation bipolaire avec isolation extérieure, tête coudée, mousse, pointes 1 mm,
longueur 19 cm
847000 E Câble HF pour 842319/843116 (non illustré)
& 843116 Pincette de coagulation bipolaire avec isolation extérieure, coudée, pointue, longueur 16 cm
/ 20 5300 43 Poignée pour électrode, avec deux touches pour activation du générateur unipolaire,
touche jaune: section unipolaire, touche bleue: coagulation unipolaire (câble 26 5200 45 requis)
20 5300 44 Câble HF pour poignée d’électrode 20 5300 43, longueur 300 cm (non illustré)
( 26 5200 34 Electrode spatule d’après KIRSCHNER, droite
) 26 5200 38 Electrode sphérique, 4 mm
= 497606 Poignée, cylindrique, diamètre 12,5 mm, longueur 12,5 cm,
à utiliser avec le bistouri de modelage 497603
Q 497603 Bistouri de modelage d’après WEERDA, pour rhinoplastie, surface de coupe concave, largeur 7 mm,
longueur 8,5 cm, à utiliser avec la poignée 497606
W 497605 Poignée, cylindrique, diamètre 10,5 cm, longueur 12 cm, à utiliser avec le bistouri de modelage 497602
E 497602 Bistouri de modelage d’après WEERDA, pour rhinoplastie, surface de coupe concave, largeur 4,5 mm,
longueur 8 cm, à utiliser avec la poignée 497605
R 535012 Pince hémostatique d’après HALSTEAD «Mosquito», anatomique, droite, longueur 12,5 cm
T 535212 Pince hémostatique d’après HALSTEAD «Mosquito», courbée, longueur 12,5 cm
Z 536414 Pince hémostatique d’après CRILE, anatomique, droite, longueur 14 cm
U 795015 Pince d’après ALLIS, 4 x 5 dents, longueur 15 cm
I 755120 Clamp d’après HALLE-BIRKETT, mince, droit, longueur 20 cm
O 795012 Pince à préhension pour tissus d’après BABY-ALLIS, 4 x 5 dents, longueur 14 cm
P 220211 Ecarteur à crémaillères d’après PLESTER, 2 x 2 dents, longueur 11 cm
A 791711 Ciseaux pour fil d’après WEERDA, coudés, longueur 11 cm
S 754350 Ciseaux pour fil métallique, dentés, longueur 12,5 cm
D 533213 Pincette d’après ADSON-BROWN, micro-modèle, atraumatique, fines dents latérales, longueur 12 cm
F 533211 Pincette d’après ADSON, modifiée d’après WEERDA, atraumatique, fines dents latérales,
pointe coudée à 90°, longueur 12 cm
G 797338 Aiguille-guide Redon, coudée, à pointe lancéolaire, 8 Charr.
H 797340 Idem, 10 Charr.
J 499001 Crochet d’après KILNER-GILLIES, une dent, petite courbure, longueur 17 cm
K 499101 Crochet, une dent, longue courbure, longueur 16,5 cm
L 499202 Crochet d’après JOSEPH, deux dents, coupant, largeur 2 mm, longueur 15 cm
+ 499205 Idem, largeur 5 mm
Y 499207 Idem, largeur 7 mm
X 505110 Crochet d’après COTTLE, deux dents, coupant, largeur 10 mm, longueur 14,5 cm
C 786003 Ecarteur, coupant, trois dents, longueur 17 cm
V 757410 Tige pour tampons d’après LUNIATSCHEK, longueur 18 cm
B 208000 Manche de scalpel, fig 3, longueur 12,5 cm, pour lames 208010 – 15, 208210 – 15
N 208011 Lame de scalpel, fig 11, non stérile, paquet de 100
M 208015 Idem, fig 15
; 208019 Idem, fig 19
: 810806 Récipient en métal, 60 cm3, diamètre 70 mm, hauteur 33 mm
_ 810805 Récipient en métal, 50 cm3, diamètre 57 mm, hauteur 47 mm
1 818600 Récipient en opaline pour médicaments, diamètre 32 mm, de couleur
2 810840 Récipient en métal, 400 cm3, diamètre 130 mm, hauteur 65 mm
7-071
OMFS-SET 25 25
Traitement de la dysgnathie
Equipement standard
CHAPITRE 8 / 9
o
u
a
t
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r z i p s
f h k # x
d g j l y c v
§
& (
W T
m . !
n , - ? $ % /) Q ER
Y
L +
HJ G
U
A D
P K
7-071
Z I O S
F
26 OMFS-SET 26 A
Equipement standard
CHAPITRE 5 / 8
1 58157 L Ecarteur labial, longueur 15 cm
2 801706 Ecarteur d’après KOCHER-LANGENBECK, 55 x 11 mm, longueur 21,5 cm
3 58156 Crochet pour ramus, 72 x 10 mm, longueur 22 cm
4 801701 Ecarteur d’après KOCHER-LANGENBECK, 25 x 6 mm, longueur 21,5 cm
5 740700 Abaisse-langue d’après HARTMANN, longueur 17 cm
6 58150 Rétracteur pour progénie, largeur 8 mm, longueur 16,5 cm
7 635012 Spatule, souple, largeur 12 mm, longueur 20 cm
8 635017 Idem, largeur 17 mm
9 800502 Ecarteur d’après VOLKMANN, mousse, 2 dents, longueur 21 cm
0 800422 Ecarteur d’après VOLKMANN, semi-coupant, 2 dents, 8,5 x 8 mm, longueur 22 cm
q 800411 Ecarteur d’après VOLKMANN, coupant, 1 dent, avec courbure accentuée pour os zygomatique,
longueur 21 cm
w 800401 Ecarteur d’après VOLKMANN, coupant, 1 dent, longueur 21 cm
e 786201 Ecarteur, mousse, 1 dent, longueur 17 cm
r 792401 Pincette, anatomique, largeur standard, longueur 14,5 cm
t 530710 Pincette, anatomique, délicate, longueur 10 cm
z 745715 Pincette, coudée, striée, longueur 15 cm
u 426516 Pincette nasale d’après JANSEN, en forme de baïonnette, longueur 16,5 cm
i 156000 Pincette d’après LUCAE, en forme de baïonnette, longueur 14,5 cm
o 793918 Pincette d’après WAUGH, chirurgicale, 1 x 2 dents, longueur 18 cm
p 793601 Pincette, chirurgicale, 1 x 2 dents, largeur standard, longueur 16 cm
a 533112 Pincette d’après ADSON, 1 x 2 dents, longueur 12 cm
s 213500 Pincette, 1 x 2 dents, longueur 11,5 cm
d 794014 Pince hémostatique d’après ROCHESTER-PEAN, anatomique, droite, longueur 14 cm
f 794514 Pince hémostatique d’après OCHSNER-KOCHER, droite, 1 x 2 dents, longeur 14 cm
g 535412 Pince hémostatique d’après HALSTEAD «Mosquito», droite, 1 x 2 dents, longueur 12,5 cm
h 794228 Pince hémostatique d’après ADSON, anatomique, coudée à 90°, fine, longueur 18 cm
j 794216 Pince hémostatique d’après ROCHESTER-PEAN, anatomique, courbée, longueur 16 cm
k 536224 Pince à dissection et à ligature «baby» d’après MIXTER, longueur 14 cm
l 796011 Pince à champs d’après BACKHAUS, longueur 11 cm
# 795820 Pince pour pansement d’après GROSS, droite, avec mécanisme d’arrêt, longueur 20 cm
y 798618 Porte-aiguille d’après HEGAR, mince, mors en carbure de tungstène, longueur 18 cm
x 516015 Porte-aiguille, mors en carbure de tungstène, longueur 15 cm
c 798020 Porte-aiguille d’après MATHIEU, mince, mors en carbure de tungstène, longueur 20 cm
v 208000 Manche de scalpel, fig 3, longueur 12,5 cm, pour lames 208010 – 15, 208210 – 15
b 517801 Boîte à aiguilles, perforée, avec boîtier de protection
n 213411 Ciseaux d’après FISCH, fins, courbés, pointu/pointu, longueur 10,5 cm
m 791500 Ciseaux pour fil, droits, pointu/pointu, longueur 12,5 cm
, 511314 Ciseaux d’après JOSEPH, droits, longueur 14 cm
. 511514 Ciseaux d’après METZENBAUM, courbés, longueur 14 cm
- 754350 Ciseaux pour fil métallique, dentés, longueur 12,5 cm
! 797514 Ciseaux pour pansement d’après LISTER, longueur 14 cm
58120 Elévateur d’après MÜHLING, courbé, largeur 4 mm, longueur 16 cm
§ 474000 Elévateur décolleur double d’après FREER, semi-coupant et mousse, longueur 20 cm
7-071
OMFS-SET 27 A 27
Equipement standard
CHAPITRE 5 / 8
$ 174200 Maillet métallique d’après COTTLE, longueur 18 cm

% 797344 Aiguille-guide Redon, coudée, à pointe lancéolaire, 14 Charr.
& 797340 Idem, 10 Charr.
/ 797342 Idem, 12 Charr.
( 797338 Idem, 8 Charr.
) 58198 Poinçon pour mandibule, longueur 14 cm
= 58199 Poinçon pour arcade zygomatique, longueur 23 cm
Q 58970 Tige pour tampons d’après LUNIATSCHECK, extrémité utile double, droite/courbée, taille 1,
longueur 18 cm
W 58964 Curette double coupante d’après LUCAS, longueur 17,5 cm
E 58958 R Spatule d’après HEIDEMANN, longueur 18,5 cm
R 58960 ZR Sonde dentaire, fine, souple, longueur 15,5 cm
T 58950 G Manche pour miroir buccal, longueur 12,5 cm, à utiliser avec 58950 ES
58950 ES Miroir buccal, non grossissant, diamètre 22 mm, à utiliser avec 58950 G (non illustré)
Z 489044 Pince emporte-pièce pour os d’après LUER-RUSKIN, à articulation double, courbée, 2 mm,
longueur 15 cm
U 200400 Pince emporte-pièce pour os d’après BEYER, effilée, courbée, longueur 17 cm
I 456002 Pince nasale d’après BLAKESLEY, droite, taille 2, longueur utile 11 cm
O 58141 Pince, à pointes plates et striées, longueur 14 cm
P 58142 Pince à préhension pour fil et à ligature d’après KORKHAUS, longueur 16,5 cm
A 525510 Compas d’après CASTROVIEJO, plage de mesure 0 – 15 mm, longueur 8 cm
S 58195 Ouvre-bouche d’après DEHNHARDT, longueur 12,5 cm
D 400500 Spéculum nasal d’après HARTMANN, pour adulte, longueur 13 cm
F 280035 Porte-forets pour 54 forets à tige droite: 36 forets de 5 cm et 18 forets de 7 cm de longueur, dépliable,
stérilisable, 22 x 12,5 x 3 cm
G 260000 Foret standard, à tige droite, en acier inoxydable, taille 006 – 070, longueur 7 cm, paquet de 15
263521 Foret standard d’après LINDEMANN, conique, inoxydable, stérilisable, taille 021, diamètre 2,1 mm,
longueur 7 cm (non illustré)
H 265060 Fraise diamantée, à tige droite, cylindrique, taille 060, diamètre 6 mm, longueur 7 cm
J 265070 Fraise diamantée, à tige droite, cylindrique, taille 070, diamètre 7 mm, longueur 7 cm
K 265050 Fraise diamantée, à tige droite, cylindrique, taille 050, diamètre 5 mm, longueur 7 cm
L 810802 Récipient en métal, 25 cm3, diamètre 60 mm, hauteur 28 mm
+ 810805 Récipient en métal, 50 cm3, diamètre 57 mm, hauteur 47 mm
Y 810810 Récipient en métal, 100 cm3, diamètre 80 mm, hauteur 30 mm
7-071
28 OMFS-SET 28 A
Equipement standard
CHAPITRE 5 / 8
non illustrés:
40 7118 01-1 UNIDRIVE® OMFS SCB, alimentation 100 – 240 V~, 50/60 Hz
comprenant:
Cordon secteur
Commutateur à pédale double, deux niveaux, avec fonction de proportionnalité
Set de tuyaux en silicone pour irrigation, stérilisable
Set de clips, à utiliser avec le set de tuyaux 20 7116 40
Câble de raccordement SCB
20 7110 32 Micro-moteur EC ultra-performant, à utiliser avec le système à moteur KARL STORZ UNIDRIVE® II
20 7110 72 Câble de raccordement pour raccordement du micro-moteur EC 20 7110 32 à l’unité de commande
280052 B Vaporisateur universel, flacon de 500 ml, à utiliser avec la tête de vaporisation 280052 C
– SUBSTANCE DANGEREUSE – UN 1950
280052 C Tête de vaporisation, à utiliser avec le vaporisateur universel 280052 B
252495 Pièce à main INTRA, forme droite et allongée, longueur 10,4 cm, à utiliser avec des forets à tige droite,
transmission 1:1 (40000 tr/min.)
252475 Pièce à main INTRA, coudée, longueur 12,5 cm, à utiliser avec des forets à tige droite,
280052 Vaporisateur universel, pour nettoyage et huilage rapide, facile et minutieux des pièces à main INTRA
et moteurs EC, paquet de 6 bombes aérosoles et 1 tête de vaporisation 280052 C
– SUBSTANCE DANGEREUSE – UN 1950
39552 A Panier pour stockage sans risque des accessoires du système de fraises et forets KARL STORZ lors du
processus de nettoyage et de stérilisation, compartiment pour petites pièces détachées diverses
compris, à utiliser avec le porte-forets 280030, sans support
pour stocker:
– 6 pièces à main de forage max.
– Câble de raccordement
– Micro-moteur EC
– Pièces détachées diverses
254200 Osséoscalpel, micro-scie, avec coupe axiale/sagittale, pendulaire, particulièrement appropriée pour
guidage de coupe tridimensionnelle, tube d’irrigation intégré, vitesse de rotation max. du moteur
recommandée 20000 tr/min., sans lame, avec clef plate
254235 Lame de scie, épaisseur de lame 0,35 mm, longueur utile 12 mm, paquet de 12, à utiliser avec 254200
39553 A Panier pour stockage sans risque des accessoires du système de micro-scies KARL STORZ lors du
processus de nettoyage et de stérilisation, compartiment pour petites pièces détachées diverses compris
pour stocker:
– Micro-moteur EC
– Lames de scie
7-071
OMFS-SET 29 A 29
Set pour chirurgie reconstructrice
de l’orbite
Equipement standard
CHAPITRE 8
1 2 3 4 5 6 78 9 0 q w e r t z u i o p
a s d f g h j k l # y x c v b n m .
E
! § % / )
- " $ & ( = Q W
10-10
30 OMFS-SET 30 A
Set pour chirurgie reconstructrice
de l’orbite
Equipement standard
Equipement HANNOVER recommandé, set
CHAPITRE 8
1 208000 Manche de scalpel, fig 3, longueur 12,5 cm, pour lames 208010 – 15, 208210 – 15
2 800411 Ecarteur d’après VOLKMANN, coupant, une dent, avec courbure plus large pour os zygomatique,
longueur 21 cm
3 800401 Ecarteur d’après VOLKMANN, coupant, une dent, longueur 21 cm
4 635122 Spatule pour orbite, à graduation double, largeur 22 mm, longueur 20 cm
7 786201 Ecarteur, mousse, une dent, longueur 17 cm
8 499101 Crochet, une dent, longue courbure, longueur 16,5 cm
9 498400 Crochet d’après COTTLE, fin (modèle standard), longueur 14 cm
0 505600 Crochet double d’après SENN, mousse, longueur 15 cm
q 506505 Crochet double d’après SENN, mousse, extrémité rallongée de 5 mm, longueur 15 cm
w 58127 O Elévateur, plat, largeur 7 mm, longueur 17,5 cm
e 58124 O Elévateur, plat, largeur 4 mm, longueur 18 cm
r 28164 MDG Elévateur, surface intérieure coupante, 5,5 mm, longueur utile 9 cm
t 58126 W Elévateur d’après WILLIGER, courbé, largeur 6 mm, longueur 16 cm
z 58126 BRG Elévateur d’après WILLIGER, plat, largeur 6 mm, longueur 16 cm
u 169503 Elévateur-décolleur d’après WILLIGER, largeur 3,5 mm, longueur 16 cm
i 58960 K Crochet pour tarte dentaire, courbé vers le haut, coupant bilatéral, longueur 15 cm
o 58122 OD Elévateur pour mobilisation de la muqueuse en chirurgie palatine, extrémité utile double, fortement
courbée/coupant et mousse, longueur 20,5 cm
p 58961 LS Elévateur de périoste, extrémité utile double, élevateur arrondi 2,8 mm/lancéolaire 3,4 mm
a 204320 Tube d’aspiration, droite, LUER-Lock, souple, diamètre extérieur 2 mm, longueur 10 cm
s 204001 Poignée d’aspiration pour tubes d’aspiration 204005 – 204025, 204305 – 204330,
avec orifice d’arrêt, raccord LUER, longueur 10 cm
d 745950 Sonde d’après ZIEGLER, extrémité utile double, longueur 10,5 cm
f 58960 ZR Sonde dentaire, fine, souple, longueur 15,5 cm
g 58970 Tige pour tampons d’après LUNIATSCHEK, extrémité utile double, droite/courbée, taille 1,
longueur 18 cm
h 58971 Idem, taille 2
j 533012 Pincette d’après ADSON, striée, longueur 12 cm
k 2x 533312 Pincette chirurgicale d’après ADSON, striée, 1 x 2 dents, longueur 12 cm
l 426516 Pincette nasale d’après JANSEN, en forme de baïonnette, longueur 16,5 cm
# 745715 Pincette, anatomique, coudée, longueur 15 cm
y 793216 Pincette chirurgicale d’après GILLIES, striée, 1 x 2 dents, longueur 15,5 cm
x 793918 Pincette d’après WAUGH, chirurgicale, 1 x 2 dents, longueur 18 cm
c 530420 Pincette atraumatique «ATRAUMA», mors 2 mm, longueur 20 cm
v 793220 Pincette chirurgicale d’après WAUGH, striée, 1 x 2 dents, longueur 20 cm
b 793225 Pincette chirurgicale d’après WAUGH, striée, 1 x 2 dents, longueur 25 cm
n 214560 Porte-aiguille d’après CASTROVIEJO, poignée souple, courbé, avec mécanisme d’arrêt,
longueur 18 cm
m 516015 Porte-aiguille, mors en carbure de tungstène, longueur 15 cm
, 754350 Ciseaux pour fil métallique, dentés, longueur 12,5 cm
. 754355 Ciseaux pour fil métallique d’après BEEBEE, droits, longueur 10,5 cm
- 513310 Ciseaux d’après STEVENS, courbés, longueur 10,5 cm
! 213411 Ciseaux d’après FISCH, fins, courbés, pointu/pointu, longueur 10,5 cm
791815 Ciseaux d’après REYNOLDS, courbés, pointes ultra-fines, longueur 15 cm
§ 791903 Ciseaux d’après MAYO, droits, longueur 15 cm
$ 792026 Ciseaux d’après MAYO-LEXER, lames en carbure de tungstène, minces et courbées, longueur 16 cm
% 58182 Ciseaux pour gencive d’après LOCKLIN, dentés, longueur 16 cm
& 2x 794214 Pince hémostatique d’après ROCHESTER-PEAN, anatomique, courbée, longueur 14 cm
/ 2x 794514 Pince hémostatique d’après OCHSNER-KOCHER, droite, 1 x 2 dents, longueur 14 cm
( 748220 Pince pour pansement d’après DUPLAY, courbée, avec mécanisme d’arrêt, longueur 21 cm
) 2x 796109 Pince à champs, à mors striés, longueur 9,5 cm, pour garnitures en papier
= 844219 Pincette de coagulation bipolaire, avec isolation extérieure, en forme de baïonnette, mousse,
pointes 1 mm, longueur 19 cm, à utiliser avec les câbles HF bipolaires 847000 ou 847000 A/E/M/V
Q 841219 Pincette de coagulation bipolaire, avec isolation extérieure, droite, mousse, pointes 1 mm,
longueur 19 cm
W 847000 E Câble HF bipolaire pour coagulateurs KARL STORZ 26021 B/C/D, 860021 B/C/D, 27810 B/C/D,
28810 B/C/D, AUTOCON® (séries 50, 200, 350), AUTOCON® II 400 SCB (séries 111, 113, 115) et
coagulateur Erbe, séries T et ICC, longueur 300 cm
E 2x 810810 Récipient en métal, 100 cm3, diamètre 80 mm, hauteur 30 mm
10-11
58900 G Bloc de préparation d’après GELLRICH, pour cartilage et os en chirurgie dentaire, largeur 7 cm,
longueur 12,5 cm (non illustré)
OMFS-SET 31 A 31
Fente labio-palatine
Equipement standard
CHAPITRE 5 / 8
1 2 3 4 5 6 9 0 qw er
t z u i o p as d f g h j k l # y x
v n . ! § %
c b m , - " $ &
G H
J
10-11
/ ( ) = Q W E R T ZU I O PA S D F K L
32 OMFS-SET 32
Fente labio-palatine
Equipement standard
CHAPITRE 5 / 8
1 4x 796011 Pince à champs d’après BACKHAUS, m 58182 Ciseaux pour gencive d’après LOCKLIN,
longueur 11 cm dentés, longueur 16 cm
2 796109 Pince à champs, à mors striés, , 798718 Porte-aiguille d’après HEGAR-MAYO,
longueur 9,5 cm, pour garnitures en papier puissant, mors en carbure de tungstène,
3 58195 Ouvre-bouche d’après DEHNHARDT, longueur 18 cm
longueur 12,5 cm . 516117 Porte-aiguille d’après RYDER, mors en
4 744510 Ouvre-bouche d’après DAVIS-MEYER, carbure de tungstène, extra-fin, long. 17 cm
modèle spécial, ouverture de l’arceau - 798618 Porte-aiguille d’après HEGAR, mince, mors
inversée, avec 2 crochets dentaires dépla- en carbure de tungstène, longueur 18 cm
çables 744501, à utiliser avec les abaisse- ! 516015 Porte-aiguille, mors en carbure de
langue 743910 – 744505 tungstène, longueur 15 cm
5 2x 58157 L Ecarteur labial, longueur 15 cm 2x 794020 Pince hémostatique d’après ROCHESTER-
6 744301 Abaisse-langue, modèle WÜRZBURG, PEAN, anatomique, droite, longueur 20 cm
à fente, taille 1 §$ 794516 Pince hémostatique d’après OCHSNER-
7 744302 Idem, taille 2 KOCHER, droite, 1 x 2 dents, long. 16 cm
8 744303 Idem, taille 3 % 6x 535212 Pince hémostatique d’après HALSTEAD
9 400600 Spéculum nasal d’après HARTMANN, «Mosquito», courbée, longueur 12,5 cm
pour enfants, longueur 13 cm & 748220 Pince pour pansement d’après DUPLAY,
0 745950 Sonde d’après ZIEGLER, extrémité utile courbée, avec mécanisme d’arrêt,
double, longueur 10,5 cm longueur 21 cm
q 768106 Miroir buccal, revêtement au RHODIUM, / 793918 Pincette d’après WAUGH, chirurgicale,
autoclavable, sans manche, tige non filetée, 1 x 2 dents, longueur 18 cm
taille 6 () 793216 Pincette chirurgicale d’après GILLIES,
w 768101 Idem, taille 1 striée, 1 x 2 dents, longueur 15,5 cm
e 745800 Sonde pour conduit salivaire d’après = 530416 Pincette atraumatique «ATRAUMA»,
BOWMAN, taille 00 – 0, diamètres 0,7 et longueur 16 cm
0,8 mm, longueur 13 cm Q 793220 Pincette chirurgicale d’après WAUGH,
r 797114 Sonde en forme de feuille de laurier, striée, 1 x 2 dents, longueur 20 cm
diamètre 1,5 mm, longueur 14,5 cm W 750000 Pincette, striée, largeur 4 mm, long. 20 cm
t 2x 58154 Ecarteur, massif, droit, 40 x 13 cm, E 214200 Pincette d’après WULLSTEIN, 1 x 2 dents,
longueur 21,5 cm longueur 15 cm
z 635017 Spatule, souple, largeur 17 mm, R 792303 Pincette, anatomique, étroite, long. 13 cm
longueur 20 cm T 426516 Pincette nasale d’après JANSEN, en forme
ui 505600 Crochet double d’après SENN, mousse, de baïonnette, longueur 16,5 cm
longueur 15 cm Z 586020 Canule d’irrigation, LUER-Lock, longuement
o 499101 Crochet, une dent, grande courbure, courbée, avec olive, sans plateau de
longueur 16,5 cm préhension, diam. ext. 2 mm, longueur 9 cm
p 58961 SS Sonde palpatrice, graduée, longueur 17 cm U 3x 204320 Tube d’aspiration, droit, LUER-Lock, souple,
a 58958 R Spatule d’après HEIDEMANN, long. 18,5 cm diamètre ext. 2 mm, longueur 10 cm
s 58961 LS Elévateur de périoste, extr. utile double I 2x 748000 Manche de scalpel, fig 7, long. 16,5 cm,
d 58960 ZR Sonde dentaire, fine, souple, long. 15,5 cm pour lames 208010 – 15, 208210 – 15
f 58122 OD Elévateur pour mobilisation de la muqueuse O 208000 Manche de scalpel, fig 3, long. 12,5 cm,
en chirurgie palatine, extrémité utile double, pour lames 208010 – 15, 208210 – 15
fortement courbée/coupante et mousse, P 770600 Manche, à vissage central,
longueur 20,5 cm longueur 11,5 cm, pour miroirs buccaux
g 58128 T Elévateur d’après TRELAT, largeur 8 mm, A 204001 Poignée d’aspiration pour tubes
longueur 15 cm d’aspiration 204005 – 204025, 204305 –
h 58969 Syndesmotome, coudé, longueur 16 cm 204330, avec orifice d’arrêt, raccord LUER,
j 58124 O Elévateur, plat, largeur 4 mm, lon. 18 cm longueur 10 cm
k 58127 O Elévateur, plat, largeur 7 mm, long. 17,5 cm S 841219 Pincette de coagulation bipolaire, avec
l 169503 Elévateur-décolleur d’après WILLIGER, isolation extérieure, droite, mousse,
largeur 3,5 mm, longueur 16 cm pointes 1 mm, longueur 19 cm
# 58126 BRG Elévateur d’après WILLIGER, plat, D 842219 Idem, extrémités coudées, pointes 2 mm
largeur 6 mm, longueur 16 cm F 844219 Idem, en forme de baïonnette, pointes 1 mm
y 799218 Micro porte-aiguille d’après BARRAQUER, G 2x 810810 Récipient en métal, 100 cm3,
à poignée souple, courbé, mors lisses, diamètre 80 mm, hauteur 30 mm
mécanisme d’arrêt, longueur 18 cm H 2x 810820 Récipient en métal, 200 cm3,
x 799414 Micro porte-aiguille d’après BARRAQUER, diamètre 100 mm, hauteur 50 mm
à poignée souple, courbé, strié, mors en J 810840 Récipient en métal, 400 ccm3,
carbure de tungstène, avec mécanisme diamètre 130 mm, hauteur 65 mm
d’arrêt, longueur 14 cm K 523913 Plateau métallique pour préparation des
c 752918 Ciseaux d’après METZENBAUM, courbés, fragments osseux et cartilagineux, avec
longueur 18 cm perforation pour pince à serviette, 10 x 15 cm
v L
10-11
791903 Ciseaux d’après MAYO, droits, long. 15 cm 847000 E Câble HF bipolaire pour coagulateurs
b 58180 Ciseaux d’après KELLY, pointu/pointu, KARL STORZ 26021 B/C/D, 860021 B/C/D,
courbés, longueur 15,5 cm 27810 B/C/D, 28810 B/C/D, AUTOCON®
n 213411 Ciseaux d’après FISCH, fins, courbés, (séries 50, 200, 350), AUTOCON® II 400 SCB
pointu/pointu, longueur 10,5 cm (séries 111, 113, 115) et coagulateur Erbe,
séries T et ICC, longueur 300 cm
OMFS-SET 33 33
Set pour augmentation mandibulaire
Equipement standard
HANNOVER Set geändert in Modell HANNOVER – vlg. andere Seiten, O.K.?

CHAPITRE 5 / 8
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w er t
z u i o p a s d fg h j k l
# y x c v b n m
10-11
!
?
§
, . -
34 OMFS-SET 34
Set pour augmentation mandibulaire
Equipement standard
CHAPITRE 5 / 8
Equipement HANNOVER recommandé, set
2 58153 Ecarteur, massif, droit, 60 x 13 cm, longueur 21,5 cm
3 58154 Ecarteur, massif, droit, 40 x 13 cm, longueur 21,5 cm
4 801201 Ecarteur d’après MIDDELDORPF, à poignée ajourée, petit, taille 1, 15 x 15 mm, longueur 20 cm
5 479408 Elévateur d’après COTTLE, légèrement courbé, largeur 8 mm, longueur 19,5 cm
6 58126 BRG Elévateur d’après WILLIGER, plat, largeur 6 mm, longueur 16 cm
7 58960 K Crochet pour tarte dentaire, courbé vers le haut, coupant bilatéral, longueur 15 cm
8 58122 OD Elévateur pour mobilisation de la muqueuse en chirurgie palatine, extrémité utile double, fortement
courbée/coupante et mousse, longueur 20,5 cm
9 792318 Pincette, anatomique, mors en carbure de tungstène, largeur 1,8 mm, longueur 18 cm
0 793216 Pincette chirurgicale d’après GILLIES, striée, 1 x 2 dents, longueur 15,5 cm
q 745715 Pincette, anatomique, coudée, longueur 15 cm
w 58103 OM Ostéotome, plat, coupe bilatérale, largeur 3 mm, longueur 15,5 cm
e 58104 OM Idem, largeur 4 mm
r 58107 OM Idem, largeur 7 mm
t 174200 Maillet métallique d’après COTTLE, longueur 18 cm
z 586020 Canule d’irrigation, LUER-Lock, longuement courbée, avec olive, sans plateau de préhension,
diamètre extérieur 2 mm, longueur 9 cm
u 745802 Sonde pour conduit salivaire d’après BOWMAN, taille 1 – 2, diamètres 0,9 et 1,1 mm, longueur 13 cm
i 58950 G Manche pour miroir buccal, longueur 12,5 cm, à utiliser avec le miroir buccal 58950 ES
58950 ES Miroir buccal, non grossissant, diamètre 22 mm, à utiliser avec le manche 58950 G (non illustré)
o 58973 Instrument de positionnement d’après BORMANN, à 3 dents, droit/courbé, longueur 20 cm
p 58961 SC Elévateur pour sinus, extrémité utile double, mousse/mousse, en forme de S, courbure
courte/longue, longueur 19,5 cm
a 58961 SB Elévateur pour sinus, extrémité utile double, mousse/mousse, double courbure à gauche/droite,
longueur 19,5 cm
s 58961 SD Elévateur pour sinus, extrémité utile double, mousse/mousse, en forme de baïonnette, courbure
d 58961 E Excavateur White, extrémité utile double, fig 19, longueur 17,5 cm
f 58958 R Spatule d’après HEIDEMANN, longueur 18,5 cm
g 58971 Tige pour tampons d’après LUNIATSCHEK, extrémité utile double, droite/courbée, taille 2,
longueur 18 cm
h 58962 R Curette dentaire d’après HEMINGWAY, extrémité utile double, taille 1, longueur 18,5 cm
j 58961 SS Sonde palpatrice, graduée, longueur 17 cm
k 2x 499001 Crochet d’après KILNER-GILLIES, une dent, petite courbure, longueur 17 cm
l 58961 LS Elévateur de périoste, extrémité utile double, élevateur arrondi 2,8 mm/lancéolaire 3,4 mm
# 2x 214555 Porte-aiguille, à poignée souple, courbé, sans mécanisme d’arrêt, longueur 16 cm
y 516015 Porte-aiguille, mors en carbure de tungstène, longueur 15 cm
x 2x 794514 Pince hémostatique d’après OCHSNER-KOCHER, droite, 1 x 2 dents, longueur 14 cm
c 4x 796008 Pince à champs d’après BACKHAUS, longueur 8 cm
v 792003 Ciseaux d’après MAYO, courbés, longueur 15 cm
b 58182 Ciseaux pour gencive d’après LOCKLIN, dentés, longueur 16 cm
n 489044 Pince emporte-pièce pour os d’après LUER-RUSKIN, à articulation double, courbée, 2 mm,
longueur 15 cm
m 748220 Pince pour pansement d’après DUPLAY, courbée, avec mécanisme d’arrêt, longueur 21 cm
, 847000 E Câble HF bipolaire pour coagulateurs KARL STORZ 26021 B/C/D, 860021 B/C/D, 27810 B/C/D,
28810 B/C/D, AUTOCON® (séries 50, 200, 350), AUTOCON® II 400 SCB (séries 111, 113, 115) et
coagulateur Erbe, séries T et ICC, longueur 300 cm
. 842219 Pincette de coagulation bipolaire, avec isolation extérieure, extrémités coudées, mousse,
pointes 2 mm, longueur 19 cm, à utiliser avec les câbles HF bipolaires 847000 ou 847000 A/E/M/V
- 523913 Plateau métallique pour préparation des fragments osseux et cartilagineux, avec perforation pour
pince à serviette, 10 x 15 cm
! 810810 Récipient en métal, 100 cm3, diamètre 80 mm, hauteur 30 mm
810820 Récipient en métal, 200 cm3, diamètre 100 mm, hauteur 50 mm
§ 810840 Récipient en métal, 400 cm3, diamètre 130 mm, hauteur 65 mm
58900 G Bloc de préparation d’après GELLRICH, pour cartilage et os en chirurgie dentaire, largeur 7 cm,
longueur 12,5 cm (non illustré)
10-11
Autres instruments et équipements, voir chapitre 5, OPTIQUES ET INSTRUMENTS EN CHIRURGIE DENTAIRE
OMFS-SET 35 35
Instruments de préparation
Equipement standard pour chirurgie dentaire
Equipement recommandé d’après le Dr. SCHLEIER

CHAPITRE 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9
2 792603 Pincette, anatomique, étroite, longueur 16 cm
3 793603 Pincette, chirurgicale, 1 x 2 dents, étroite, longueur 16 cm
4 58180 Ciseaux d’après KELLY, pointu/pointu, courbés, longueur 15,5 cm
5 798418 Porte-aiguille d’après HEGAR, fin, longueur 18 cm
6 586031 Canule d’irrigation d’après v. EICKEN, LUER-Lock, avec orifice d’arrêt, longuement courbée,
diamètre extérieur 3 mm, longueur 12,5 cm
7 655016 Elévateur décolleur double pour Sinuslift, extrémités distales droite/courbée à 30° vers le bas,
surface intérieure en forme de cuillère, longueur utile 4 cm
8 655018 Elévateur décolleur double pour Sinuslift, extrémités distales coudées à 45°/90° vers le bas,
longueur utile 4 cm
9 474200 Elévateur décolleur double d’après FREER-JOSEPH, mince, semi-coupant et coupant, longueur 20 cm
239728 S Panier métallique pour stérilisation et stockage du set standard pour chirurgie buccale, perforé,
couvercle garni de silicone, dimensions extérieures (l x p x h): 275 x 178 x 24 mm (non illustré)
7-07
36 OMFS-SET 36
TRAITEMENT ENDOSCOPIQUE
DES FRACTURES
Optiques HOPKINS® II
autoclavables
Diamètre 4 mm, longueur 18 cm
7230 BA/BWA
7230 AA Optique HOPKINSr II grand champ à vision directe de 0°,

diamètre 4 mm, longueur 18 cm, autoclavable, avec
conduction de la lumière par fibre optique incorporée,
code couleur: vert
7230 BA Optique HOPKINSr II grand champ à vision foroblique de 30°,

code couleur: rouge
7230 BWA Optique HOPKINSr II grand champ à vision foroblique de 30°,

grand angle, diamètre 4 mm, longueur 18 cm, autoclavable,
code couleur: rouge
723750 B
723750 B Gaine de protection, longueur utile 19,7 cm,

à utiliser avec les optiques HOPKINS® d’une
longueur de 18 cm
2-041
38 FRAKT 2 A
Dissecteurs optiques
Traitement intra-oral des fractures mandibulaires assisté par endoscopie

Le traitement conservateur des fractures mandibulaires Le repositionnement transorale et l’ostéosynthèse sont
à dislocation est très courant. Le fonctionnement effectués à l’aide de forets et de tournevis à angle droit.
correct de l’articulation temporo-mandibulaire n’est L’endoscopie permet de pratiquer un contrôle précis
pas toujours obtenu en forçant la mâchoire à s’adapter du repositionnement même dans les zones dorsales
aux modifications morphologiques. difficilement visibles de la mâchoire montante
inférieure.
En matière de traitement opératoire des fractures
mandibulaires, la fixation par mini-plaques dont le but Le traitement transoral assisté par endoscopie des
est de garantir la stabilisation après repositionnement fractures mandibulaires au moyen de tournevis à angle
et d’éviter la fixation intermaxillaire a fait ses preuves. droit a produit également de bon résultats en matière
Des accès extra- et intra-oraux ont été définis pour le de fractures à dislocation; il est considéré comme la
traitement chirurgical des factures de la mâchoire. méthode de choix pour le repositionnement des
fractures au niveau de l’articulation de la mâchoire
Le traitement des fractures mandibulaires assisté par
inférieure.
endoscopie au moyen d’incisions intra-orales délimi-
tées évite que le nerf facial ne soit endommagé tout en Prof. Dr. Dr. R. SCHÖN
empêchant la formation de cicatrices dans les régions Klinik für Mund-, Kiefer und Gesichtschirurgie,
visibles. L’accès intra-oral permet de gagner du temps. plastische und ästhetische Operationen am
St. Josefshospital Uerdingen
Une des conditions importantes à l’utilisation de la
méthode endoscopique est la création d’une cavité Prof. Dr. Dr. R. SCHMELZEISEN,
visuelle exsangue par injection d’un anesthésique local Albert-Ludwigs-Universität Freiburg,
mélangé à une solution additive destinée à reduire le Klinik und Poliklinik für Mund-, Kiefer-
und Gesichtschirurgie, Freiburg,
diamètre vasculaire et par dissection sous-periostée. Allemagne
Fig 1a: image tomographique Fig 1b: image endoscopique intra- Fig 1c: repositionnement précis obtenu
tridimensionnelle d’une fracture opératoire montrant la paroi arrière de par une incision transorale délimitée
mandibulaire à dislocation la mâchoire montante inférieure après
repositionnement et fixation
anatomiques transorales
Fig 1d: image pré-opératoire Fig 1e: image post-opératoire Fig 1f: repositionnement et fixation de
10-11
panoramique de la branche montante panoramique montrant la branche la fracture mandibulaire à dislocation

trop courte de la mâchoire avec montante rallongée par ostéosynthèse pratiquées à l’aide de la technique
difficulté d’occlusion résultante transorale assistée par endoscopie. transorale assistée par endoscopie
Rétablissement des fonctions
mandibulaires et occlusion normale.
FRAKT 3 A 39
Dissecteurs optiques, crochets
A utiliser avec les optiques HOPKINS® II de 4 mm, longueur 18 cm
58200 ER
58200 ER Dissecteur optique, lame distale fenestrée,

f droite, mousse, à utiliser avec les optiques
HOPKINS® II 7230 BA/BWA
58200 ES Idem, grand, coupant
58200 AR
58200 AR Dissecteur optique, avec spatule distale, fenestré,

droit, petit, mousse, à utiliser avec les optiques
f HOPKINS® II 7230 AA/AWA
58150 LH
58150 LH Crochet avec tige conductrice de la

lumière, 40 x 13 mm, longueur 21,5 cm
f
10-11
40 FRAKT 4 B
Instruments
Les interventions chirurgicales au niveau de la cavité Avantages:

buccale, de la mâchoire et du visage exigent une ● Très légers
excellente dextérité de la part du chirurgien ainsi que ● Manipulation améliorée grâce à une répartition
des instruments légers et faciles à manier. Afin de parfaite du poids
répondre à ces exigences, KARL STORZ a mis au point ● Le revêtement spécial de la poignée offre un
une nouvelle génération d’instruments. grand confort de tenue sans risque de déchirure
La longueur et la conception robuste de ces nouveaux des gants chirurgicaux
instruments les rendent utilisables pour toutes les ● Longévité accrue et rentabilité optimale
interventions délicates au niveau du visage, du lifting
facial à la chirurgie reconstructrice en passant par le
traitement des traumatismes. La poignée, de
conception spéciale, garantit à l’opérateur une tenue
sûre en toute situation.
7-071
FRAKT 5 B 41
Rugines
droites
58210 BA
58210 BA Rugine, droite, largeur 6 mm,

58210 CA Rugine, droite, spatule 12 x 12 mm,

courbées
58210 TKA
58210 TKA Rugine, droite, largeur 8 mm,

longueur utile 6 cm
10-11
42 FRAKT 6 B
Rugines
courbées
58210 CGA
58210 AGA Rugine, courbée, largeur 9 mm,

58210 CGA Rugine, courbée, spatule 12 x 12 mm,

58210 GGA Rugine, courbée, spatule en forme d’arc,

largeur 9 mm, longueur utile 15 cm
58210 FGA Rugine, courbée, spatule légèrement courbée,

58210 LGA Rugine, courbée, pour relever et inciser le périoste

au niveau du bord de l'orbite, extrémité distale de
la spatule coudée à 90° vers le haut, pointe
coupante, largeur 9 mm, longueur utile 15 cm
58210 WGA Rugine, courbée, spatule triangulaire,

58210 MGA Rugine, courbée et coupante vers le haut,

f
58210 UKA Rugine, légèrement courbée, à surface de coupe

concave, largeur 8 mm, longueur utile 15 cm
f
7-071
FRAKT 7 B 43
KARL STORZ c
Instruments endoscopiques rotatifs, démontables
Instruments c, se composant de:

● Poignée
● Chemise extérieure
● Insert de travail
avec 4 positions d’arrêt possibles:

0°/90°/180°/270°/360°
Simplicité exceptionnelle
La série c s’inscrit dans une logique de s’effectue de la même manière rapide et fiable. Le
continuité des fameux instruments TAKE-APART®. Les raccord HF à 45° se situe sur le dessus de chaque
principes de maniabilité, de modularité visant à faciliter poignée et permet de tenir écarté le câble HF du site
le nettoyage, et de démontabilité/réassemblage des opératoire de façon ergonomique.
instruments TAKE-APART® ont été repris dans la série La série c comporte, en outre, toute une gamme
c et améliorés. de nouvelles poignées, comme par ex. une poignée
La partie postérieure de la poignée placée horizon- robuste en métal et isolée ainsi que la poignée
talement, il suffit d’appuyer sur le bouton pour séparer sphérique et celle en forme de stylo d’après
la poignée de la chemise extérieure. L’assemblage CUSCHIERI.
Ces instruments uniques dont la caractéristique principale réside dans la réutilisation de ses deux, voire
trois composants, offrent au chirurgien les avantages suivants:
● Disponibles en 3 et 5 mm et longueur de 18 cm ● Economiques: la réutilisation des instruments
● Grand choix de poignées différentes permet de minimiser les coûts d’opération à chaque
intervention chirurgicale et facilite en même temps
● Le blocage des chemises en 4 positions facilite la tenue des stocks en réduisant le nombre
l’utilisation des instruments quel que soit le d’instruments à usage unique.
contexte clinique.
● Ne portent pas préjudice à l’environnement: en cas
● Elimination du risque d’accumulation de sang de dommage, seule la partie défectueuse est
coagulé ou de résidus tissulaires. remplacée.
● Démontage facile en appuyant sur un bouton, ● Utilisation fonctionnelle et ergonomique
temps d’assemblage nettement réduit
● Un raccord spécial destiné au nettoyage permet de
● Entièrement autoclavables nettoyer l’instrument sans qu’il soit nécessaire de le
démonter entièrement.
Le système modulaire c offre à l’utilisateur la possibilité de composer l’instrument répondant au mieux à

2-042
ses besoins.
A noter:
Les inserts de travail TAKE-APART® à extrémité sphérique sont utilisables aussi bien avec les poignées c
qu’avec les chemises extérieures c .
44 FRAKT 8 B
Informations destinées à l’utilisateur
Comment trouver rapidement le n° de référence
de l’instrument c souhaité
Comment trouver l’instrument souhaité:

(a) Choisir la longueur de l’instrument et les mors souhaités
(b) Choisir la poignée correspondante
- poignées en métal: sans raccord pour coagulation unipolaire, en bleu dans le tableau
- poignées isolées: avec raccord pour coagulation unipolaire, en rouge dans le tableau
(c) Le numéro de référence de l’instrument complet se trouve au point d’intersection des
paramètres selectionnés (voir tableau ci-dessous)
Exemple:
50232 F
50232 F Pince à dissection et à préhension c, chemise

droite, un mors mobile, diamètre 3 mm, longueur 18 cm
comprenant:
33125 P Poignée en métal, isolée
50222 F Chemise extérieure, avec insert de travail
Pince à dissection et à préhension, ciseaux

c, démontables – non rotatifs, avec 4 positions d’arrêt
Chemise droite
Diamètre 3 mm
Poignée
Longueur
33125 P (b) 33131 P 33136 P
(a) 18 cm
Un mors mobile
Chemise extérieure
Instrument complet
avec insert de travail
50222 F 50232 F (c) 50226 F 50230 F
Pince à dissection et à préhension c
|____ 12 ____|
|___ ____| Longueur des mors en mm (arrondie)
2-04
A noter:
seuls les différents composants des instruments de la série c sont pourvus d’une référence. Le numéro
de l’article complet ne figure pas sur l’instrument. Les instruments avec poignée isolée et raccord pour
coagulation unipolaire sont indiqués sur fond rouge. Les instruments avec poignée sans raccord pour
coagulation unipolaire sont indiqués sur fond bleu. Le fond vert est réservé à la longueur correspondante.
FRAKT 9 B 45
Poignées en métal
pour ciseaux, pinces à dissection et à préhension
c – sans raccord pour coagulation unipolaire
33131 P Poignée en métal 33136 P Poignée c,

c, sans avec gâchette pour le
crémaillère, avec 4 pouce, avec 4
positions d’arrêt positions d’arrêt
33133 P Poignée en métal

c, à crémaillère
chirurgicale, avec 4
positions d’arrêt
Chemise extérieure métallique
50220 T
50220 T Chemise extérieure métallique, à raccord d’irrigation

LUER-Lock pour nettoyage, diamètre 5 mm, longueur 18 cm
2-04
46 FRAKT 10 B
Poignées en métal
pour ciseaux, pinces à dissection et à préhension, isolée
c – avec raccord pour coagulation unipolaire
unipolaire
33125 P Poignée en métal

c, non rotative,
sans crémaillère, avec
4 positions d’arrêt
Chemise extérieure, isolée
50220 R
50220 R Chemise extérieure, isolée, à raccord d’irrigation LUER-Lock

pour nettoyage, diamètre 5 mm, longueur 18 cm
Chemise extérieure c, isolée
50222 GW
50222 GW Chemise extérieure, isolée, courbée, à raccord

d’irrigation LUER-Lock pour nettoyage, avec insert
de pince, deux mors mobiles, robuste, ouverture
horizontale, diamètre 3 mm, longueur 18 cm
29100 Bouchon pour raccord LUER-Lock pour

nettoyage, noir, autoclavable, paquet de 10
29100 A Bouchon de couleur pour raccord LUER-Lock

pour nettoyage, paquet de 30 dont 10 rouges,
10 verts et 10 noirs, pour distinguer plus
facilement les mors sur la table
d’instruments en salle d’opération
2-04
Câbles HF pour coagulation unipolaire, voir chapitre 15, APPAREILS
FRAKT 11 B 47
Pinces à dissection et à préhension,
ciseaux
Chemise droite
50232 F
Diamètre 3 mm
Poignée
Longueur
33125 P 33131 P 33136 P
18 cm
Un mors mobile
Chemise extérieure
Instrument complet
50222 F 50232 F 50226 F 50230 F
Pince à dissection et à préhension c

|____ 12 ____|
Diamètre 5 mm
Poignée
Longueur Chemise extérieure
33125 P 33131 P 33136 P
18 cm
Deux mors mobiles

Insert de travail Chemise extérieure Instrument complet
50235 G 50220 R 50245 G 50239 G 50243 G
Ciseaux c, courbés
|____ 15 ____|
10-11
48 FRAKT 12 B
Pinces à dissection et à préhension,
ciseaux
Chemise courbée
50232 GG
Diamètre 3 mm
Poignée
Longueur
33125 P 33131 P 33136 P
18 cm
Deux mors mobiles
Chemise extérieure
Instrument complet
50222 GG 50232 GG 50226 GG 50230 GG
Pince à dissection et à préhension c, puissante
|____ 9 ____|
50222 GW 50232 GW 50226 GW 50230 GW
Pince à dissection et à préhension c, puissante,

ouverture horizontale
|____ 9 ____|
50221 GW 50231 GW 50225 GW 50229 GW
Ciseaux c, courbés, ouverture horizontale

|____ 10 ____|
Diamètre 5 mm
Chemise extérieure
Instrument complet
50236 GW 50246 GW 50240 GW 50244 GW
Pince à dissection et à préhension c, puissante,

ouverture horizontale
|____ 9 ____|
10-11
50235 GW 50245 GW 50239 GW 50243 GW
Ciseaux c, dentés, courbés, ouverture horizontale

|___ 15 ____|
FRAKT 13 B 49
Poignées
pour pinces bipolaires,
TAKE-APART® – avec raccord pour coagulation bipolaire
Les instruments bipolaires standard TAKE-APART® se composent de:

● Poignée
bipolaire
● Chemise extérieure
● Insert de travail
Les poignées, chemises extérieures et inserts de travail sont combinables entre eux à l’intérieur même des
groupes d’instruments bipolaires. Il existe différentes alternatives:
Poignées pour instruments de diamètre 5 mm
26196 HR Poignée bipolaire 26196 HM Poignée bipolaire 26196 HA Poignée axiale

souple à anneaux bipolaire
TAKE-APART® TAKE-APART® TAKE-APART®
Chemise extérieure pour instruments de diamètre 5 mm
50203 BS
50203 BS Chemise extérieure TAKE-APART®,

avec raccord d’irrigation, longueur 15 cm
2-041
50 FRAKT 14 B
Informations destinées à l’utilisateur
Comment trouver rapidement le n° de référence de l’instrument
TAKE-APART® souhaité
Comment trouver I’instrument souhaité:

(a) Choisir les mors souhaités
(b) Choisir la poignée correspondante
(c) Le numéro de référence de l’instrument complet se trouve au point d’intersection
des paramètres sélectionnés (voir tableau ci-dessous)
Exemple:
50203 BR
50203 BR Pince bipolaire TAKE-APART®,

mors fins, largeur 1,5 mm,
diamètre 5 mm, longueur 15 cm,
avec raccord d’irrigation
comprenant:
26196 HR Poignée bipolaire souple
50203 BS Chemise extérieure, avec
raccord d’irrigation
50203 BE Insert de pince
Pinces bipolaires
Diamètre 5 mm
bipolaire
Poignée
Longueur
26196 HR 26196 HM 26196 HA
15 cm
(b)
Insert de travail Instrument complet
50203 BE 50203 BR (c) 50203 BH 50203 BA

(a)
Pince bipolaire TAKE-APART®, mors fins, largeur 1,5 mm
2-04
A noter:
Seuls les différents composants des instruments de la série TAKE-APART® sont pourvus d’une référence. Le
numéro de l’article complet ne figure pas sur l’instrument. Cette référence est indiquée sur fond blanc dans le
tableau ci-après.
FRAKT 15 B 51
Pinces bipolaires
Diamètre 5 mm
bipolaire
Poignée
Longueur
26196 HR 26196 HM 26196 HA
15 cm
Insert de travail Instrument complet

50203 BE 50203 BR 50203 BH 50203 BA
Pince bipolaire TAKE-APART®, mors fins, largeur 1,5 mm
50203 BF 50203 CR 50203 CH 50203 CA
Micro-pince bipolaire TAKE-APART®
50203 RA 50203 AR 50203 AH 50203 AA
Micro-pince bipolaire TAKE-APART®, mors fins, largeur 1 mm, droite
50203 RB 50203 GR 50203 GH 50203 GA
Pince bipolaire TAKE-APART®, mors fins, largeur 1 mm, extrémité distale

courbée à 30°
50203 RD 50203 KR 50203 KH 50203 KA
Pince bipolaire TAKE-APART®, largeur 1,5 mm, extrémité distale courbée à 30°
2-041
52 FRAKT 16 B
Tubes d’aspiration et de coagulation
Diamètre 5 mm
30804
30804 Poignée à valve en forme de trompette pour

aspiration ou irrigation, autoclavable, à utiliser
avec des tubes d’aspiration et de coagulation et
des tubes d’irrigation et d’aspiration de 5 mm
50203 D
50203 D Tube d’aspiration et de coagulation, en forme

de L, crochet courbé vers le bas, chemise droite,
diamètre 5 mm, longueur utile 15 cm
50203 DL Tube d’aspiration et de coagulation, en forme

de L, crochet courbé à gauche, chemise
courbée, diamètre 5 mm, longueur utile 15 cm
50203 DR Idem, crochet courbé à droite
50203 DU Tube d’aspiration et de coagulation, en forme

de spatule, chemise courbée, diamètre 5 mm,
2-041
FRAKT 17 B 53
Tubes d’irrigation et d’aspiration,
électrode de coagulation bipolaire
Diamètre 5 mm
50207 B
50207 B Tube d’irrigation et d’aspiration, chemise droite,

avec orifices latéraux, avec robinet deux-voies
pour manipulation à une main, diamètre 5 mm,
50207 BG Idem, chemise courbée
Diamètre 3 mm
bipolaire
50203 KB
50203 KB Electrode de coagulation bipolaire, courbée,

2-041
Câbles HF pour coagulation bipolaire, voir chapitre 15, APPAREILS
54 FRAKT 18 B
POUR ARTHROSCOPIE
TEMPORO-MANDIBULAIRE
Optiques et chemises
pour arthroscopie temporo-mandibulaire
58705 AA
58705 AA Optique HOPKINS® à vision directe de 0°,

diamètre 1,9 mm, longueur 6,5 cm,
autoclavable, avec conduction de la lumière
par fibre optique incorporée,
code couleur: vert
A utiliser avec l’optique HOPKINS® 58705 AA
58706 AN
58706 AN Chemise d’arthroscope High-Flow,

diamètre extérieur 2,5 mm, longueur utile 4 cm,
à utiliser avec l’optique HOPKINS® 58705 AA,
code couleur: vert
58706 BS Mandrin, coupant, à utiliser avec les chemises
d’arthroscope High-Flow 58706 AN/BN
58706 BT Mandrin, mousse, à utiliser avec les chemises
2-041
56 TMJ 2
Optiques et chemises
58705 BA
58705 BA Optique HOPKINS® à vision foroblique de 30°,

diamètre 1,9 mm, longueur 6,5 cm,
autoclavable, avec conduction de la lumière
par fibre optique incorporée,
code couleur: rouge
A utiliser avec l’optique HOPKINS® 58705 BA
58706 BN
58706 BN Chemise d’arthroscope High-Flow,

diamètre extérieur 2,5 mm, longueur utile 4 cm,
à utiliser avec l’optique HOPKINS® 58705 BA,
code couleur: rouge
58706 BS Mandrin, coupant, à utiliser avec les chemises
58706 BT Mandrin, mousse, à utiliser avec les chemises
2-041
TMJ 3 57
Trocarts
58717 X
58717 X Trocart, diamètre extérieur 1,8 mm, longueur

utile 4 cm, à utiliser avec les mandrins 58717
XB/XS et la pince à biopsie 58717 PZ
58717 XB Mandrin, mousse, à utiliser avec le
trocart 58717 X
58717 XS Mandrin, coupant, à utiliser avec le
trocart 58717 X
58702 X
58702 X Trocart, diamètre extérieur 2,5 mm, longueur utile

3,5 cm, à utiliser avec les mandrins 58702 XS/XT
et les instruments 58702 DH/EK/EO/M/N/S/U
58702 XS Mandrin, coupant, à utiliser avec le
trocart 58702 X
58702 XT Mandrin, mousse, à utiliser avec le
trocart 58702 X
58702 W
58702 W Tige de changement, extrémité utile double

pointue/mousse, diamètre 2 mm, longueur 15 cm,
à utiliser avec les chemises d’arthroscope
High-Flow 58703 BH/CH et trocart 58702 X
2-042
58 TMJ 4 A
Instruments
58717 PZ
58702 DH Pince, un mors mobile, tranchante,

diamètre 2,1 mm, longueur utile 10 cm,
58702 EO Ciseaux, une lame mobile, coupe vers le haut,

58702 U Pince à préhension, un mors mobile,

58717 PZ Pince à biopsie, un mors mobile, diamètre 1,3 mm,

longueur utile 6 cm, à utiliser avec le trocart 58717 X
58702 S
58702 N Bistouri falciforme, droit, diamètre 1,5 mm, lame 6 mm,

longueur utile 7,5 cm, à utiliser avec le trocart 58702 X
58702 M Bistouri falciforme, droit, diamètre 1,5 mm, lame 7,5 mm,
longueur utile 7,5 cm, à utiliser avec le trocart 58702 X
58702 S Crochet palpateur, gradué, diamètre 1,5 mm,

longueur du crochet 1 mm, longueur utile 7,5 cm,
7-071
TMJ 5 A 59
Endoscope All-in-one f
11578 A
11578 A Optique miniature à vision directe de 0°,

diamètre 2,2 mm, longueur utile 65 mm,
autoclavable, canal opérateur de 1,4 mm,
canal d’irrigation de 0,25 mm, oculaire
séparé, avec conduction de la lumière par
fibre optique incorporée, à utiliser avec les
trocart 11578 KA
11578 KA Trocart, diamètre extérieur 2,6 mm, longueur utile 6,5 cm,
gradué, à utiliser avec l’optique 11578 A et les mandrins
11578 BS/BT
11578 BS Mandrin, coupant, à utiliser avec le trocart 11578 KA
11578 BT Mandrin, mousse, à utiliser avec le trocart 11578 KA
10-11
60 TMJ 6 A
ENDOSCOPIE DES SINUS MAXILLAIRES
pour diagnostic, chirurgie et traitement des sinus maxillaires
7230 AWA
7230 AWA Optique HOPKINSr II grand champ à vision directe de 0°,

code couleur: vert
7230 BWA Optique HOPKINSr II grand champ à vision foroblique de 30°,

code couleur: rouge
7230 FWA Optique HOPKINSr II grand champ à vision foroblique de 45°,

code couleur: noir
7230 CWA Optique HOPKINSr II grand champ à vision latérale de 70°,

code couleur: jaune
7-071
62 DENT 2 A
7230 AA
7230 AA Optique HOPKINSr II grand champ à vision directe de 0°,

code couleur: vert
7230 BA Optique HOPKINSr II grand champ à vision foroblique de 30°,

diamètre 4 mm, longueur 18 cm, autoclavable, avec conduction
de la lumière par fibre optique incorporée,
code couleur: rouge
7230 FA Optique HOPKINSr II grand champ à vision foroblique de 45°,

code couleur: noir
7230 CA Optique HOPKINSr II grand champ à vision latérale de 70°,

diamètre 4 mm, longueur 18 cm, autoclavable,
code couleur: jaune
7230 DA Optique HOPKINSr II grand champ à vision latérale de 90°,

code couleur: bleu
7230 EA Optique HOPKINSr II grand champ à vision rétrograde de 120°,

code couleur: blanc
7-071
DENT 3 A 63
Diamètre 3 mm, longueur 14 cm, grand champ
7220 CA
7220 AA Optique HOPKINS® II grand champ à vision directe de 0º,

code couleur: vert
7220 BA Optique HOPKINS® II grand champ à vision foroblique de 30º,

code couleur: rouge
7220 FA Optique HOPKINS® II grand champ à vision foroblique de 45º,

code couleur: noir
7220 CA Optique HOPKINS® II grand champ à vision latérale de 70º,

code couleur: jaune
7-071
64 DENT 4 B
Diamètre 2,7 mm, longueur 18 cm
7219 AA
7219 AA Optique HOPKINSr II à vision directe de 0°,

diamètre 2,7 mm, longueur 18 cm, autoclavable, avec
code couleur: vert
7219 BA Optique HOPKINSr II à vision foroblique de 30°,

code couleur: rouge
7219 FA Optique HOPKINSr II à vision foroblique de 45°,

code couleur: noir
7219 CA Optique HOPKINSr II à vision latérale de 70°,

code couleur: jaune
723750 B
723750 B Gaine de protection, longueur utile 19,7 cm,

à utiliser avec les optiques HOPKINS® d’une
longueur de 18 cm
7-071
DENT 5 65
Trocarts de sinuscopie
723005 A
723005 A Trocart de sinuscopie, extrémité en bec,

diamètre extérieur 5 mm, longueur de la chemise
de trocart 8,5 cm, à utiliser avec les optiques
HOPKINS® d’un diamètre de 4 mm
723005 B
723005 B Trocart de sinuscopie, extrémité en biseau,

diamètre extérieur 5 mm, longueur de la
chemise de trocart 8,5 cm, à utiliser avec les
optiques HOPKINS® d’un diamètre de 4 mm
723103 B
723103 B Trocart de sinuscopie, extrémité en biseau,

diamètre extérieur 3,3 mm, longueur de la
chemise de trocart 7,5 cm, à utiliser avec les
optiques HOPKINS® d’un diamètre de 2,7 mm
10 cm
582620
582620 Trocart pour sinus maxillaire d’après

LICHTWITZ, LUER-Lock, avec orifices latéraux,
diamètre extérieur 2 mm, longueur utile 10 cm
10-11
66 DENT 6 A
Instruments de sinuscopie
Poignées
723770
723770 Poignée d’après STAMMBERGER, plate, modèle

standard, longueur 11 cm, à utiliser avec les
optiques HOPKINS® à vision directe de 0° d’un
diamètre de 4 mm et d’une longueur de 18 cm
723771
723771 Poignée d’après STAMMBERGER, cylindrique,

longueur 14,5 cm, à utiliser avec les optiques
HOPKINS® de 30° à 120° d’une longueur de 18 cm
723772
723772 Poignée d’après STAMMBERGER, cylindrique, modèle

standard, longueur 11 cm, à utiliser avec les optiques
HOPKINS® de 30° à 120° d’un diamètre de 4 mm
et d’une longueur de 18 cm
723773

longueur 6,5 cm, à utiliser avec les optiques HOPKINS®
d’un diamètre de 2,7/3 mm et d’une longueur de 11 cm
723774

longueur 11 cm, à utiliser avec les optiques HOPKINS®
de 1,9/2,7 mm et d’une longueur de 18 cm
7-071
DENT 7 67
Emporte-pièce
14 cm
649001 –
649005
649001 Pince emporte-pièce pour os d’après HAJEK-KOFLER,

fixe, coupe vers le haut à 90º par poinçon, 3,5 x 3,7 mm,
649002 Idem, coupe vers le bas à 90º
649005 Idem, coupe antérograde vers le haut
10-11
68 DENT 8 A
Emporte-pièce
11 cm
615010
615010 Pince emporte-pièce pour sinus

maxillaire pour retrait de petites lamelles
d’os au niveau de la fenêtre du sinus
maxillaire, fixe, coupe antérograde par
poinçon à 65° vers le haut, 3,5 x 3,7 mm,
13 cm
610000
775100
610000 Embout emporte-pièce pour sinus maxillaire

d’après OSTRUM, coupe rétrograde vers le haut,
775100 Poignée universelle pour 610000

10-11
DENT 9 69
Râpes
607700 608000
607700 Râpe pour sinus maxillaire d’après WIENER,

avec pointe de trocart, longueur 19,5 cm
608000 Râpe d’après WATSON-WILLIAMS,
pour sinus maxillaire et frontal, mousse,
longueur 23 cm
7-071
70 DENT 10
Canules d’irrigation
586012 – 586025 – 586026 586125 586225 – 586226 – 586325 – 586525

586020 586040 586031 586130 586240 586241 586340
586012 Canule d’irrigation, LUER-Lock, 586225 Canule d’irrigation d’après v. EICKEN,

longuement courbée, avec olive, sans LUER-Lock, courbure courte, diamètre
plateau de préhension, diamètre extérieur 2,5 mm, longueur 12,5 cm
extérieur 1,2 mm, longueur 9 cm 586230 Idem, diamètre extérieur 3 mm
586015 Idem, avec olive de 2,7 mm, 586240 Idem, diamètre extérieur 4 mm
diamètre extérieur 1,5 mm
586020 Idem, diamètre extérieur 2 mm
586226 Canule d’irrigation d’après v. EICKEN,
LUER-Lock, avec orifice d’arrêt,
586025 Canule d’irrigation d’après courbure courte, diamètre extérieur
v. EICKEN, LUER-Lock, longuement 2,5 mm, longueur 12,5 cm
courbée, diamètre extérieur 2,5 mm, 586231 Idem, diamètre extérieur 3 mm
longueur 12,5 cm
LUER-Lock, courbure longue, diamètre
586026 Canule d’irrigation d’après extérieur 2,5 mm, longueur 15 cm
v. EICKEN, LUER-Lock, avec orifice 586330 Idem, diamètre extérieur 3 mm
d’arrêt, longuement courbée,
diamètre extérieur 2,5 mm, 586340 Idem, diamètre extérieur 4 mm
longueur 12,5 cm
586031 Idem, diamètre extérieur 3 mm 586525 Tube d’irrigation, LUER-Lock,
droit, souple, plaque poignée
striée, diamètre extérieur 2,5 mm,
586125 Canule d’irrigation d’après
v. EICKEN, LUER-Lock,
10-11
longuement courbée, souple, plateau

de préhension strié, diamètre
extérieur 2,5 mm, longueur 12,5 cm
DENT 11 A 71
Curettes
629703 629705 629706
629704 629707 629708
629512 629515
629512 Curette pour sinus maxillaire

d’après HALLE, ovale, longueur 24,5 cm
629515 Curette pour sinus maxillaire, ovale,
largeur 6,2 mm, 35° et 65°, longueur 24,5 cm
629703 Curette pour sinus maxillaire, coupe
antérograde, petite, longueur 19 cm
629704 Idem, coupe rétrograde
629705 Curette, coupe antérograde, courbée à 20°,
grande taille, longueur utile 22 cm
629706 Idem, petite, longueur utile 20 cm
629707 Curette, coupe antérograde, coudée à 45°,
grande taille, longueur utile 22 cm
629708 Idem, petite, longueur utile 20 cm
7-071
72 DENT 12 A
Bistouris, curettes
628001 628501 628601 628701
628002 628502 628602 628702 628712
628503 628603 628703 628714
628001 Bistouri falciforme, pointu, longueur 19 cm

628002 Idem, tête arrondie, tranchant bilatéral
628501 Curette pour sinus maxillaire d’après HALLE,
souple, taille 1, longueur 21 cm
628801 628502 Idem, taille 2
628802 628503 Idem, taille 3
628601 Curette pour sinus maxillaire, ovale, taille 1,
longueur 19 cm
628602 Idem, taille 2
628701 Curette pour sinus maxillaire, ronde,
longueur 19 cm
628702 Idem, oblongue, petite
628703 Idem, oblongue, grande
628712 Curette pour sinus frontal d’après KUHN-BOLGER,
coudée à 55º, ovale, coupe antérograde,
longueur 19 cm
7-071
628714 Idem, coudée à 90º

628801 Curette pour sinus maxillaire d’après
628801 628802 SIEBENMANN, coudée à droite, longueur 16,5 cm
628802 Idem, coudée à gauche
DENT 13 A 73
Pinces à préhension pour sinus maxillaire d’après HEUWIESER
Pince à préhension pour sinus maxillaire d’après HEUWIESER
Caractéristiques particulières:
● Conception unique entièrement nouvelle ● Extrémité distale de la pince fortement courbée
● Mors de pince à courte et forte courbure à partir telle une canule d’irrigation pour sinus maxillaire
de l’articulation permettant l’introduction des mors
particulièrement loin pour atteindre le fond du
● Mors de pince longs à ouverture large rétrograde
sinus maxillaire jusqu’à l’anse alvéolaire
● Pour l’ablation endonasale de kystes et de
● La large ouverture des mors fenestrés offre une
polypes vue dégagée sur les structures anatomiques et la
● Particulièrement appropriée pour les position des extrémités de la pince afin d’en
interventions en ambulatoire sous anesthésie garantir une utilisation précise.
locale lors de méatotomie déjà existante, sans ● Egalement appropriée pour l’extraction d’arêtes
grand désagrément pour le patient et de cheveux hors de l’hypopharynx
● Tige de pince étroite de 2,5 mm de diamètre
seulement, facile à manier et offrant une vue
optimale à l’intérieur du sinus maxillaire lors du
guidage séparé de l’optique
10 cm
653001 653000
653000
653002 653000 Pince à préhension pour sinus maxillaire

d’après HEUWIESER, mors coudés vers le bas,
mors fixe coudé à 90°, ouverture rétrograde à 120°
du mors mobile, avec raccord pour nettoyage,
653003 longueur utile 10 cm
653001 Idem, mors courbés vers le haut
653002 Idem, mors courbés à droite
653003 Idem, mors courbés à gauche
653005
653005 Pince à préhension pour sinus maxillaire d’après
HEUWIESER, avec courbure extra-longue pour
récessus alvéolaire antérieur, mors fixe coudé à
115° vers le bas, ouverture rétrograde du mors
mobile à 140° max., avec raccord pour nettoyage,
7-071
653006 Idem, mors fixe coudé à 140° vers le bas,

653006 ouverture rétrograde du mors mobile à 155° max.
74 DENT 14 A
Pince optique à biopsie et à préhension,
pince à préhension pour sinus maxillaire d’après HEUWIESER
Pince optique à biopsie et à préhension
723400
7219 BA
Position de départ
723400 Pince optique à biopsie et à préhension,

souple, à utiliser avec l’optique HOPKINSr II
Position d’arrivée 7219 BA et les trocarts 723005 A/B
7219 BA Optique HOPKINSr II à vision foroblique de 30°,

code couleur: rouge
Pinces à préhension pour sinus maxillaire d’après HEUWIESER, deux mors mobiles
● Rayon d’action des mors plus large par rapport à la
pince standard d’après HEUWIESER
● Deux mors réglables jusqu’en position rétrograde:
ouverture du mors supérieur à 120° max., ouverture
rétrograde du mors inférieur à 180° max.
10 cm
653010
653010 Pince à préhension pour sinus maxillaire

d’après HEUWIESER, deux mors mobiles
7-07
et réglables jusqu’en position rétrograde,

DENT 15 A 75
Pinces à biopsie et à préhension d’après STAMMBERGER,
avec aspiration centrale
Longueur utile 10 cm
10 cm
460001
460001 Pince à biopsie et à préhension d’après STAMMBERGER,

droite, chemise de la pince équipée d’un canal central
d’aspiration, avec mandrin de nettoyage 460001 E, taille 1,
avec raccord pour nettoyage, longueur utile 10 cm
460501 Pince à biopsie et à préhension d’après STAMMBERGER,

courbée vers le haut, chemise de la pince équipée d’un canal
central d’aspiration, avec mandrin de nettoyage 460001 E,
taille 1, avec raccord pour nettoyage, longueur utile 10 cm
7-071
76 DENT 16 A
Pinces nasales
Longueurs utiles 11 et 15 cm
11 cm
456000
456000 Pince nasale d’après BLAKESLEY,

droite, taille 0, longueur utile 11 cm
456001 L Idem, taille 1, longueur utile 15 cm

7-07
DENT 17 A 77
Pinces nasales
Longueur utile 11 cm
11 cm
456502
456500 Pince nasale d’après BLAKESLEY-WILDE,

coudée à 45º vers le haut, taille 0,

coudée à 90º vers le haut, taille 1,

7-071
78 DENT 18 A
Spatules
635005 635012 – 635117

635025
635005 Protège-orbite d’après BEHRBOHM,

largeur de spatule 8,4 x 16 mm, longueur 20 cm
635012 Spatule, souple, largeur 12 mm,
longueur 20 cm
635017 Idem, largeur 17 mm
f 635117 Spatule pour orbite, à graduation double,

largeur 17 mm, longueur 20 cm
f 635112 Idem, largeur 12 mm
f 635122 Idem, largeur 22 mm

7-071
DENT 19 A 79
POUR CHIRURGIE DENTAIRE
Diagnostic
58960 ZR 58950 GR 58950 MS 58961 SS 58960 K
58960 ZR Sonde dentaire, fine, souple, longueur 15,5 cm

58950 GR Poignée, une extrémité utile, acier inoxydable, filetée M 2,5,
pour pointes de sonde et miroirs buccaux remplaçables
58950 MS Miroir buccal, non grossissant, diamètre 22 mm,
à utiliser avec la poignée 58950 GR
58961 SS Sonde palpatrice, graduée, longueur 17 cm
58960 K Crochet pour tarte dentaire, courbé vers le haut,
coupant bilatéral, longueur 15 cm
9-11
82 DENT-K 2 B
Parodontologie
58958 A
58958 A Curette universelle d’après

LANGER, extrémité utile double,
fig 1/2
58958 B Idem, fig 3/4
58958 C Idem, fig 5/6
58958 D Curette universelle,

extrémité utile double, fig M 23
58958 E Sonde falciforme, extrémité

utile double, Hygienist fig 6/7
58961 C Sonde falciforme, extrémité

utile double, longueur 17 cm
58958 F Curette universelle d’après

LANGER, extrémité utile double,
fig 1/2, titane
58958 G Idem, fig 3/4
58958 H Idem, fig 5/6
58958 I Curette universelle d’après

COLUMBIA, extrémité utile
double, fig 4R/4L, titane
58964 Curette coupante d’après LUCAS,

extrémité utile double, longueur
17,5 cm
58964 A Curette d’après LUCAS, fig 2,

extrémité utile double, largeur 3 mm
9-11
DENT-K 3 B 83
Parodontologie
58960 P 58960 N 58960 Y
58960 P Parodontomètre, fig CPG 12, remplaçable,

M2,5, graduations à 3, 6, 9, 12 mm,
58960 N Parodontomètre, NORTH CAROLINA CNC,
remplaçable, gradué tous les 1-15 mm,
58960 Y Parodontomètre, fig PCPG 11,5 (WHO), remplaçable,
M2,5, graduations à 3,5 – 5, 5 – 8, 5 – 11,5 mm,
à utiliser avec la poignée 58950 GR 9-11
84 DENT-K 4 B
Conservation
58961 F
58961 E Excavateur White, extrémité utile

double, fig 19, longueur 17,5 cm
58961 F Excavateur d’après GILLET,

extrémité utile double,
longueur 17 cm
58961 MA Spatule de remplissage, fig 35,

longueur 17 cm
58961 MC Spatule pour pansements

dentaires, extrémité utile double,
mousse/mousse, longueur 17 cm
58955 Spatule à ciment, extrémité utile

double, coupante/mousse,
longueur 17,5 cm
58958 R Spatule d’après HEIDEMANN,

longueur 18,5 cm
9-11
DENT-K 5 B 85
Chirurgie
58962 R
58962 R Curette dentaire d’après

HEMINGWAY, extrémité utile
double, taille 1, longueur 18,5 cm
58963 R Idem, taille 2
58970 Tige pour tampons d’après

LUNIATSCHECK, extrémité utile
double, droite/courbée, taille 1,
longueur 18 cm
58965 Curette d’après HEMINGWAY,

coupante, longueur 17 cm
58961 AS Poussoir pour augmentation,

sphérique, longueur 17 cm
58973 Instrument de positionnement

d’après BORMANN, extrémité
utile double, à 3 dents,
droit/courbé, longueur 20 cm
745718
745718 Pincette dentaire LONDON-COLLEGE,

striée, longueur 15 cm
58998
9-11
58998 Attelle orthondentique d’après ERICH,

rouleau de 1 m
86 DENT-K 6 B
Chirurgie
58900 G 58900 KM
58900 G Bloc de préparation d’après GELLRICH,

pour cartilage et os en chirurgie dentaire,
largeur 7 cm, longueur 12,5 cm
58900 KM Presse à os pour broyage de substance
osseuse autologue
comprenant:
Instruments de nettoyage
Panier métallique, compartimenté, avec
couvercle
Curette d’après KIRSCH, Sinus 7, 8 x 10 mm
58974 Curette pour os, droite, diamètre 10 mm,
réutilisable
58974 G Curette pour os, inversement courbée à 20°,
diamètre 10 mm, réutilisable
58974 58974 G
9-11
Composants/Pièces de rechange, voir chapitre 16
DENT-K 7 B 87
Elévateurs
58943 A
58943 A Elévateur d’après FREER,

extrémité utile double, fig 1
58943 B Elévateur d’après FREER,

extrémité utile double, fig 2,
extrémités utiles 5,5 mm
58129 MA Elévateur d’après MOLT,

extrémité utile double, fig 1,
grand élévateur 7,5 mm, petit
élévateur 4 mm
58129 MB Elévateur d’après MOLT,

extrémité utile double, fig 3, grand
élévateur 7 mm, petit élévateur
4,6 mm
58129 Elévateur, extrémité utile

double, largeur 2,6 mm
9-11
88 DENT-K 8 B
Elévateurs de périoste
58961 LR
58961 LR Elévateur de périoste, extrémité

utile double, élévateur arrondi
2,8 mm/lancéolaire 2,4 mm
58961 LT Elévateur de périoste d’après

BUSER, extrémité utile double,
élévateur arrondi et courbé
58961 LS Elévateur de périoste, extrémité

utile double, élevateur arrondi
9-11
DENT-K 9 B 89
Elévateurs
58129 PA
58129 PA Elévateur d’après PRICHARD,

extrémité utile double, PPR3,
spatule droite
58129 PB Elévateur d’après PRICHARD,

extrémité utile double, PP3, spatule
courbée à 30° vers la droite
58129 PC Idem, vers la gauche
58961 MB Elévateur pour sinus, extrémité

utile double, coupant/coupant,
longueur 17 cm
58961 SB Elévateur pour sinus, extrémité

utile double, mousse/mousse,
double courbure à gauche/droite,
longueur 19,5 cm
58961 SC Elévateur pour sinus, extrémité

utile double, mousse/mousse,
en forme de S, courbure
58961 SD Idem, en forme de baïonnette
9-11
90 DENT-K 10 B
Optique HOPKINS® II, fontaine de lumière
LED à piles pour endoscopes
Set classique pour chirurgie dentaire
7230 CA
7230 CA Optique HOPKINSr II grand champ à vision latérale de 70°,

diamètre 4 mm, longueur 18 cm, autoclavable,
code couleur: jaune
11301 D4
11301 DE Fontaine de lumière LED à piles pour endoscopes,

rechargeable, à raccord encliquetable, puissance
lumineuse > 110 lm / 150 klx, température de couleur
5500 K, accumulateur lithium-ion, temps de charge 60 min.,
autonomie 40 min. à 100% de luminosité, poids 150 g env.
prêt à l’emploi, désinfection par simple essuyage
11301 DF Idem, à culot fileté rapide
11301 D4 Fontaine de lumière LED à piles pour endoscopes, à
vissage rapide, puissance lumineuse > 110 lm / > 150 klx,
autonomie > 120 min., poids 150 g env. prêt à l’emploi,
désinfection par simple essuyage, avec 2 photopiles
121306 P
Tableau récapitulatif
11301 DE 11301 DF 11301 D4
rechargeable ● ● –
Source d’énergie
Fonctionnement sur piles – – ●
à raccord encliquetable ● – –
Raccord endoscope
à vissage rapide – ● ●
A utiliser avec le modèles rechargeables

3-052
094129 Chargeur lithium-ion pour recharger l’accumulateur,

alimentation 100 – 240 V~, 50/60 Hz
094127 Cordon secteur pour chargeur 094129, longueur 150 cm
DENT-K 11 91
Endoscopie dentaire d’après ENGELKE
7207 BA
7207 BA Optique HOPKINS® II à vision foroblique de 30°,

code couleur: rouge
1232 BA
1232 BA Optique HOPKINS® à vision foroblique de 30°,

code couleur: rouge
655001
655001 Chemise optique d’après ENGELKE, avec raccord

d’irrigation LUER-Lock, avec bec distal pour retenir les
tissus et maintenir l’optique propre, diamètre 3,5 mm,
longueur utile 10,5 cm, à utiliser avec l’optique
HOPKINS® 7207 BA/CA
655002 Chemise optique d’après ENGELKE, avec raccord
d’irrigation LUER-Lock, avec bec distal pour retenir les
tissus et maintenir l’optique propre, diamètre 2,5 mm,
longueur utile 9 cm, à utiliser avec l’optique HOPKINS®
1232 BA/CA
655004
655004 Chemise optique, avec raccord d’irrigation LUER-Lock,

avec bec distal servant à prendre appui contre l’os,
retenir les tissus et maintenir l’optique propre,
diamètre 3,6 mm, longueur utile 11,6 cm,
à utiliser avec l’optique HOPKINS® 7207 BA
9-11
655005 Chemise optique, avec raccord d’irrigation LUER-Lock,

avec bec distal en forme de pelle servant à prendre appui
contre l’os, retenir les tissus et maintenir l’optique propre,
diamètre 3,6 mm, longueur utile 11,6 cm,
à utiliser avec l’optique HOPKINS® 7207 BA
92 DENT-K 12
Traitement du canal radiculaire
par endoscopie
Thérapie endodontique non chirurgicale assistée par endoscopie
L’objectif de la thérapie endodontique est de combattre courbures ou des coupes inférieures empêchent
l’infection microbienne dans l’ensemble de la cavité d’accéder visuellement aux portions apicales, impor-
pulpaire de la dent atteinte. La fermeture apicale et tantes sur le plan endodontologique, des canaux radi-
coronaire qui s’ensuit, au moyen d’un matériau de culaires (fig 1 et 2). Afin de pouvoir visualiser le fora-
colmatage adéquat, est destinée à éviter durablement men apical, il est par conséquent nécessaire d’utiliser
une réinfection. Afin de pouvoir garantir l’obtention de un endoscope. Puisque le diamètre de l’endoscope
résultats fiables et satisfaisants, il faut, avant la mise en endodontique est de 0,5 mm, la portion du canal
œuvre de ces deux mesures thérapeutiques, s’assurer radiculaire à observer doit être élargie au niveau de la
de l’accessibilité clinique du système radiculaire dans couronne à une taille ISO de 30. L’optique s’introduit
sa totalité. Après avoir dégagé la portion coronaire de ensuite à l’intérieur du canal et se manipule comme les
la chambre pulpaire, toutes les branches des canaux instruments dentaires rotatifs. La mise au point
pulpaires de la racine sont exposées et élargies par s’effectue en plaçant la surface de sortie de la lumière
étapes progressives à l’aide d’instruments endo- à environ 1 mm coronal de la portion pariétale du canal
dontiques spéciaux. En raison aussi bien de l’espace à observer. Les dimensions réduites de l’endoscope
étroit en présence que du manque partiel de visibilité endodontique permettent d’observer et de contrôler le
directe, ces deux étapes ne peuvent souvent être système de canaux radiculaires dans toute sa longueur
pratiquées en totalité en cabinet dentaire. Des jusqu’au foramen apical (fig 3 à 5). L’intégration de
systèmes d’agrandissement tels que des microscopes l’endoscope dans une poignée spécifiquement conçue
chirurgicaux sont alors nécessaires pour mettre en pour les applications intraorales, particulièrement
place le traitement endodontique. Dans le passé, grâce à l’angle de 70° que décrit le rayon lumineux,
l’orientation au moyen de valeurs anatomiques de garantit la représentation du compartiment endodonti-
référence avait régulièrement pour conséquence de que de tous les types de dents, y compris les molaires.
laisser une ou plusieurs branches radiculaires non
traitées. Quel que soit le degré d’agrandissement, le Prof. Dr. Dr. Matthias FOLWACZNY,
microscope chirurgical permet de visualiser d’une Ludwig-Maximilians Universität Poliklinik für
façon satisfaisante uniquement les régions endo- Zahnerhaltung und Parodontologie, Munich,
Allemagne
dontiques situées dans la zone éclairée. En outre, des
Fig 1: représentation microscopique de la cavité d’accès sur Fig 2: représentation microscopique de la cavité d’accès sur
la dent 47 par abord coronal dans les canaux de la racine la dent 47 par abord coronal dans le canal radiculaire distal
mésiale
9-11
DENT-K 13 93
par endoscopie
Fig 3: représentation endoscopique du canal radiculaire mésio-lingual de la dent 47: (a) portion coronale commune des canaux
radiculaires mésiaux, (b) portion médiane, (c) portion apicale avec foramen apical
Fig 4: représentation endoscopique du canal radiculaire mésio-buccal de la dent 47: (a) portion coronale commune des canaux
radiculaires mésiaux, (b) portion médiane, (c) portion apicale avec foramen apical
Fig 5: représentation endoscopique du canal radiculaire distal de la dent 47: (a) portion coronale, (b) portion médiane,
(c) portion apicale avec foramen apical
9-11
94 DENT-K 14
par endoscopie
11515
11515 Optique miniature à vision directe de 0°,

poignée coudée, diamètre extérieur 0,5 mm,
longueur utile 2 cm, oculaire séparé avec tige
conductrice de la lumière à fibre optique incorporée
9-11
DENT-K 14 95
Elevation du plancher Sinusal Interne
assistée par Endoscopie (EIS)
Set complémentaire pour implantologie
Méthode EIS d’augmentation et pose d’implant au niveau des mâchoires supérieures droite et gauche
L’implantologie est employée de plus en plus fréquem- Actuellement, il existe toute une série de techniques
ment en cabinet dentaire en cas de perte de dents. En chirurgicales destinées à améliorer le volume osseux
particulier en ce qui concerne la mâchoire supérieure horizontal en présence au niveau de la mâchoire
car elle présente un volume osseux insuffisant à la supérieure.
pose primaire d’un implant en raison de l’atrophie
La méthode d’élévation du plancher du sinus est très
rapide de la masse spongieuse et de la résorption de
souvent employée en chirurgie préimplantologique.
l’os de la mâchoire intervenant immédiatement après la
perte de dent. Le taux de réussite de la méthode traditionnelle
d’augmentation du plancher du sinus se situe entre
Il faut savoir que l’os alvéolaire à cet endroit doit être
75% et 95%. Très répandue , la méthode classique
suffisament stable pour permettre la pose d’un implant
d’élévation du plancher garantit le succès clinique, une
c’est à dire qu’il doit disposer d’une largeur de 5 mm et
praticabilité sûre ainsi qu’un bon contrôle visuel de la
d’une hauteur de 6 mm minimum. Dans le cas
zone à augmenter. Toutefois les infections peuvent être
contraire, une augmentation osseuse et une procédure
à l’origine d’échecs éventuels. Elles peuvent se
en 2 temps sont privilégiées.
déclarer suite au frottement artificiel de la membrane
Cette méthode s’avère particulièrement nécessaire de la mâchoire supérieure et la migration de matériaux
lorsque la perte osseuse à proximité de la dent à d’obturation dans le sinus maxillaire ce qui, dans
remplacer entraîne une différence des dimensions environ 20% des cas, peut entraîner une sinusite
osseuses verticale et transversale. maxillaire.
7-071
96 DENT-K 16
Elevation du plancher Sinusal Interne
assistée par Endoscopie (EIS)
Set complémentaire pour implantologie
La procédure classique préconise une période de canine. En passant par les alvéoles, la coiffe osseuse
traitement de plus de 6 mois, rend une greffe osseuse est libérée au moyen d’un ostéotome tandis qu’est
en règle générale nécessaire et implique un risque de pratiquée l’élévation de la muqueuse du sinus maxil-
morbidité. Un examen direct des sinus maxillaires laire en direction crâniale, le tout sous contrôle endo-
visant à exclure toute pathologie ne peut être effectué scopique. Un implant standard de 12 mm peut être
pendant l’intervention. alors posé.
Un volume osseux transversal et vertical de plus de Le contrôle endoscopique effectué au moyen d’une
5 mm permet d’appliquer la méthode d’élévation du optique lors de l’élévation et de l’implantation permet
plancher sinusien assistée par endoscopie indirecte une élévation sûre et ciblée du plancher du sinus. Une
(EIS) qui présente des avantages au niveau du patient. identification fiable des perforations selon le type et la
taille permet d’appliquer la thérapie d’obturation
La procédure chirurgicale débute comme une
appropriée.
implantation classique: incision de la muqueuse et
élévation délicate de la muqueuse palatine et
vestibulaire, puis création d’une loge destinée à Dr. Dr. P. SCHLEIER,
recevoir l’implant à env. 1 mm sous la membrane de Clinique pour chirurgie dentaire,
Schneider. Un endoscope équipé d’une optique de 70° Stavanger, Norvège
est introduit dans le sinus maxillaire par la fosse
7-071
DENT-K 17 97
Instruments EIS
58940 BK
58940 BK Elévateur, en forme de baïonnette, gradué,

extrémité distale concave, conique 2 mm/3,3 mm,
longueur utile 2,5 cm, longueur totale 18 cm
58941 BK Idem, conique 2,3/4,1 mm
58942 BK Idem, conique 3/4,8 mm
58940 BV Elévateur, en forme de baïonnette, gradué,

extrémité distale convexe, conique 2 mm/3,3 mm,
58941 BV Idem, conique 2,3/4,1 mm
58942 BV Idem, conique 3/4,8 mm
58940 GK Elévateur, droit, diamètre 2,5 mm,

58941 GK Idem, diamètre 3,5 mm
58942 GK Idem, diamètre 4,5 mm
58944 M
58944 HM Ostéotome concave, largeur 4,5 mm,

58944 M Ostéotome, à double tranchant, largeur 4,5 mm,
58944 O Ostéotome, tranchant unilatéral, largeur 4,5 mm,
7-07
98 DENT-K 18
Instruments EIS
58962 R

HEMINGWAY, extrémité
utile double, taille 1,
longueur 18,5 cm

longueur 18,5 cm
58958 R Spatule d’après

HEIDEMANN, extrémité utile
double, longueur 18,5 cm
174700
174700 Maillet métallique, à surfaces utiles en matière

plastique remplaçables, petit, modèle léger, longueur
525510
525510 Compas d’après CASTROVIEJO, pour mesures

cutanées, plage de mesure 0 à 15 mm, longueur 8 cm
723005 B
723005 B Trocart de sinuscopie, extrémité en biseau, diamètre

7-07
extérieur 5 mm, longueur de la chemise de trocart 8,5 cm,

à utiliser avec les optiques HOPKINS® d’un diamètre de 4 mm
58940 EIS Panier métallique pour stérilisation et stockage
du set EIS (élévation du plancher sinusal)
DENT-K 19 99
Set d’instruments pour élévation
du plancher sinusal externe
58951 A
58951 A Elévateur universel

d’après KIRSCH-ACKERMANN,
extrémité utile double, sinus 0
58951 B Elévateur pour sinus d’après

KIRSCH, extrémité utile double,
sinus 1, élévateur courbé à 25°
58951 C Elévateur pour sinus d’après

KIRSCH, extrémité utile double,
sinus 2, élévateur coudé à
60°/60°
58951 D Elévateur pour sinus d’après
KIRSCH, extrémité utile
double, sinus 3, élévateur
coudé à 90°
58951 E Elévateur pour sinus d’après

coudé à 120°/120°
58951 F Elévateur pour sinus d’après
coudé à 90°/90°/60°
58951 G Elévateur pour sinus d’après
coudé à 90°/90°
58951 H Curette d’après KIRSCH,

sinus 7, 8 x 10 mm
9-11
100 DENT-K 20
Set d’instruments pour élévation
du plancher sinusal externe
58952 K 58952 G 58953 HB 58953 D 58954
58952 K Tube d’aspiration, courbé, pointe en titane, fendu,

diamètre intérieur 1,5 mm, longueur 18 cm
58952 G Tube d’aspiration, courbé, pointe en titane,
fendu, diamètre intérieur 3 mm, longueur 18 cm
58953 HB Foret HB, rond, 031HF
58953 D Foret diamanté, rond, 023C, diamètre 2,3 mm
58954 Récipient, acier inoxydable, avec couvercle
en matière plastique, diamètre 4 cm
11580 H Panier métallique pour set d’instruments
pour sinus, empilable, avec couvercle,
compartiments incl.
9-11
DENT-K 21 101
Implantologie
58721 R
58722 R 58722 G
58723 G
58721 B
58720 58721 R
11580 G Panier métallique pour système Bone Splitting,

avec compartiments et couvercle
58720 Applicateur pour pose de cales
58721 R Ostéotome coupant, rouge, largeur 4 mm
58721 B Ostéotome coupant, bleu, largeur 6 mm
58722 GR Cale, 2/2,2 mm, pour Bone splitting,
code couleur: vert
58722 R Idem, 2/3,5 mm,
code couleur: rouge
58722 G Idem, 3/2,2 mm,
code couleur: jaune
58722 B Idem, 3/3,5 mm,
code couleur: bleu
58723 G Meule, diamètre 10 mm, avec raccord coudé
58723 K Idem, diamètre 8 mm
9-11
102 DENT-K 22
Résection apicale
contrôlée par endoscopie
Les méthodes chirurgicales de conservation des dents Le succès de la résection radiculaire dépend d’une
sont très variées et jouent un rôle de plus en plus part de l’indication. D’autre part, le taux de réussite
important en chirurgie des maxillaires. peut être augmenté de manière significative grâce au
contrôle visuel de la totalité de la résection et de
Déjà en 1896, PARTSCH décrivait le traitement l’étanchéité de l’obturation apicale à l’aide de moyens
chirurgical de la parodontite apicale chronique par optiques (microscope et endoscope). En outre, l’uti-
résection apicale (WSR). La réduction du tiers radi- lisation d’un endoscope permet la documentation
culaire et de ses ramifications ainsi que l’excochléation photographique de l’opération.
du tissu de granulation sont censées éliminer les L’endoscope permet de pratiquer des résections aussi
causes et les dégénérescences osseuses patholo- modérées que possible et d’étendre cette thérapie aux
giques d’une ostéite périapicale chronique. La barrière molaires distales en obtenant des bons résultats.
antibactérienne du canal radiculaire dans la zone de
résection empêche toute réinfection osseuse. Dr. P. SCHLEIER,
Klinik für Oralchirurgie,
Stavanger, Norvège
Images endoscopiques montrant des résections apicales
Fig 1: fracture radiculaire avec Fig 2: obturation étanche des deux Fig 3: Obturation étanche, résection
obturation incomplète de la racine sur la canaux, mais résection encore complète de l’apex de la racine et
dent 45, cause d’une ostéite périapicale incomplète de la racine palatine sur la exérèse du tissu de granulation sur la
chronique. dent 24 avec tissu de granulation. dent 23.
7-07
DENT-K 23 103
Instruments pour résection apicale
58944 M
58944 M Ostéotome, à double tranchant, largeur 4,5 mm,

58944 HM Ostéotome concave, largeur 4,5 mm,
58944 O Ostéotome, tranchant unilatéral, largeur 4,5 mm,
58962 R

HEMINGWAY, extrémité utile
double, taille 1, longueur 18,5 cm
58963 R

longueur 18,5 cm
7-07
104 DENT-K 24
Instruments pour résection apicale
535212
535212 Pince hémostatique «Mosquito» d’après HALSTEAD,

courbée, longueur 12,5 cm
586415

LUER-Lock, avec orifice d'arrêt, courbure longue,
diamètre extérieur 1,5 mm, longueur 12,5 cm
174700
174700 Maillet métallique, à surfaces utiles en

matière plastique remplaçables, petit,
modèle léger, longueur 18 cm
58940 WSR Panier métallique pour stérilisation
et stockage d’un set d’apectomie
7-071
DENT-K 25 105
Instruments de luxation,
extraction dentaire atraumatique
58980 A 58980 C
58980 B 58980 D
58980 A 58980 C 58980 E 58987 A 58987 B 58987 C
58980 A Instrument de luxation 1, droit, extrémité utile 2,5 mm,

avec sphère verte
58980 B Instrument de luxation 2, droit, extrémité utile 4,5 mm,
avec sphère verte
58980 C Instrument de luxation 3, courbé, extrémité utile 2,5 mm,
avec sphère bleue
58980 D Instrument de luxation 4, courbé, extrémité utile 4,5 mm,
avec sphère bleue
58980 E Instrument pour desmosome, droit,
extrémité utile 4 mm, avec sphère dorée
58987 A Périotome, P1
58987 B Périotome, P2
58987 C Périotome, P3
9-11
106 DENT-K 26
Extraction
58981 HB 58981 HB2 58981 HB3
58981 HB Elévateur pour racines d’après HEIDEBRINK,

extrémité double, longueur 17 cm
58981 HB2 Elévateur pour racines d’après HEIDEBRINK,
fig 2, coudé à droite, largeur 2 mm
58981 HB3 Idem, fig 3, coudé à gauche
9-11
DENT-K 27 107
Extraction
58988 A 58988 R
58988 B 58988 L
58982 B 58983 B 58988 A 58969
58982 B Elévateur pour racines d’après BECK,

arrondi, droit, largeur 2,8 mm
58983 B Idem, largeur 3,5 mm
58984 B Idem, largeur 4 mm
58988 A Elévateur pour racines d’après MILLER,
fig 8, poignée avec emplacement pour pouce
58988 B Idem, fig 9
58988 R Idem, fig 10
58988 L Idem, fig 11
58969 Syndesmotome, coudé,
longueur 16 cm
9-11
108 DENT-K 28
Extraction
58982 L 58985 L
58989 WR
58983 L 58988 FL 58990 BR
58984 L 58988 FR
58981 58990 BL 58983 H 58989 WL

58984 H
58981 Elévateur pour racines, pointu, droit, largeur 4 mm

58982 L Elévateur pour racines d’après BEIN, cylindrique,
poignée longue, 2 mm
58983 L Idem, 3 mm
58984 L Idem, 4 mm
58985 L Idem, 5 mm
58988 FL Elévateur pour racines d’après FLOHR, coudé à gauche, 2 mm
58988 FR Idem, coudé à gauche
58990 BL Elévateur pour racines d’après BARRY, coudé à gauche
58990 BR Idem, coudé à droite
58983 H Elévateur pour racines d’après HYLIN, droit, 3 mm
7-07
58984 H Idem, 4 mm
58989 WL Elévateur pour racines d'après WARWICK-JAMES,
coudé à gauche
58989 WR Idem, coudé à droite
DENT-K 29 109
Extraction
58915 OS 58915 OP 58915 ORW 58915 OLW 58915 US
58915 OS Pince dentaire, fig 34 M, forme anglaise, modifiée,

pour incisives et canines supérieures, mors
spécialement plats, pour travail en profondeur
58915 OP Pince dentaire, fig 35 M, forme anglaise, modifiée,
pour prémolaires supérieures, mors spécialement
plats, pour travail en profondeur
58915 ORW Pince dentaire, fig 17, forme anglaise, modifiée,
pour dents de sagesse et molaires supérieures
droites, mors spécialement plats
58915 OLW Pince dentaire, fig 18, forme anglaise, modifiée,
pour dents de sagesse et molaires supérieures
gauches, mors spécialement plats
58915 US Pince dentaire, fig 36 M, forme anglaise, modifiée,
pour incisives et prémolaires inférieures, mors
spécialement plats, pour travail en profondeur
58915 UP Pince dentaire, fig 13, forme

9-11
anglaise, modifiée, pour prémolaires

inférieures, mors spécialement plats
58915 UP
110 DENT-K 30
Extraction
58915 UWM 58915 OW 58915 UW 58915 KS
58915 UWM Pince dentaire, fig 22, forme anglaise,

modifiée, pour dents de sagesse et molaires
58915 OW Pince dentaire, fig 67 A, forme anglaise,
modifiée, pour dents de sagesse
supérieures, mors spécialement plats
58915 UW Pince dentaire, fig 79, forme anglaise,
modifiée, pour dents de sagesse
58915 KS Pince d’écartement pour couronne,
longueur 14,5 cm
58915 CT Pince pour couronne «EXCLUSIV»,
avec vis de fixation et ressort de rappel,
20 mors en matière plastique polymère
et 10 g de poudre adhésive Diatrac
9-11
58915 CT
DENT-K 31 111
Extraction
58917 EK 58918 E 58920 WE 58921 WE
58917 EK Pince dentaire pédiatrique, fig 39 R, forme

anglaise, pour molaires supérieures droites
58918 E Pince dentaire, fig 67, forme anglaise,
pour dents de sagesse
58920 WE Pince dentaire, fig 33 M, forme anglaise,
pour racines inférieures
58921 WE Idem, fig 233
7-07
112 DENT-K 32
Extraction
58916 OS 58916 OM 58916 OW
58916 OS Pince dentaire, fig 37, forme

anglaise, pour incisives supérieures
58916 OM Pince dentaire pédiatrique, fig 39,
forme anglaise, pour molaires
58916 OW Pince dentaire pédiatrique, fig 51 S,
forme anglaise, pour racines supérieures
et dents antérieures
9-11
DENT-K 33 113
Extraction
58916 US 58916 UM 58916 UW
58916 US Pince dentaire pédiatrique, fig 13 S, forme anglaise,

pour incisives inférieures et prémolaires
58916 UM Pince dentaire pédiatrique, fig 22 S, forme anglaise,
pour molaires inférieures
58916 UW Pince dentaire pédiatrique, fig 162, forme anglaise,
pour racines inférieures
9-11
114 DENT-K 34
Extraction
58910 WE 58911 E 58911 WE 58912 WE
58910 WE Pince dentaire, fig 51, forme anglaise,

pour racines supérieures
pour incisives et canines supérieure
58911 WE Pince dentaire, fig 51 A, forme anglaise,
pour racines supérieures
58912 WE Idem, fig 501
7-07
DENT-K 35 115
Extraction
58913 E 58916 EE 58916 EK 58917 EE

pour prémolaires supérieures
58916 EE Pince dentaire, fig 18, forme anglaise,
pour molaires supérieures gauches
58916 EK Pince dentaire pédiatrique, fig 39L, forme
anglaise, pour molaires supérieures gauches
58917 EE Pince dentaire, fig 17, forme anglaise, pour
mâchoire supérieure, pour molaires droites
7-07
116 DENT-K 36
Extraction
58923 E 58927 E 58928 E 58929 E
58923 E Pince dentaire, fig 13, forme

anglaise, OK, pour prémolaires
58927 E Pince dentaire, fig 73, forme

anglaise, UK, pour molaires
58928 E Pince dentaire, fig 79 A, forme

anglaise, UK, pour dents de sagesse
58929 E Pince dentaire, fig 86 C, forme

anglaise, UK, pour molaires
58919 E Pince dentaire, fig 3 FS, OK,

pour molaires
58928 F Pince dentaire fig 79, forme

anglaise, UK, pour dents de sagesse
7-07
58919 E 58928 F
DENT-K 37 117
Accessoires
Paniers métalliques
11580 E 11580 F
11580 G 11580 H
11580 E Panier métallique pour 5 instruments, avec 2 niveaux

pour stockage des instruments et 1 serre-flanc,
dimensions extérieures (l x p x h): 178 x 90 x 24 mm
11580 F Panier métallique pour 8 instruments, avec 2 niveaux
pour stockage des instruments et 1 serre-flanc,
11580 G Panier métallique pour système Bone Splitting,
avec compartiments et couvercle
11580 H Panier métallique pour set d’instruments pour sinus,
empilable, avec couvercle, compartiments incl.
9-11
118 DENT-K 38
Accessoires
11580 I 239728 S
58940 EIS 58940 WSR
11580 I Panier métallique pour presse à os,

compartimenté, avec couvercle
239728 S Panier métallique pour stérilisation et stockage
du set standard pour chirurgie buccale, perforé,
couvercle garni de silicone, dimensions extérieures
(l x p x h): 275 x 178 x 24 mm
58940 EIS Panier métallique pour stérilisation et stockage
du set EIS (élévation du plancher sinusal)
9-11
58940 WSR Panier métallique pour stérilisation

et stockage d’un set d’apectomie
A noter: les paniers métalliques sont livrés sans instrument.
DENT-K 39 119
POUR SIALENDOSCOPIE
Endoscopes miniatures, modèles ERLANGEN
pour diagnostic et traitement des maladies liées aux glandes salivaires
Endoscopes miniatures All-in-one, modèles ERLANGEN
11573 A
11572 A Optique miniature à vision directe de 0°, diamètre 0,8 mm, longueur
utile 10 cm, NiTi, semi-rigide, graduée, autoclavable, canal
d’irrigation 0,25 mm, longueur 140 cm, oculaire séparé avec
conduction de la lumière par fibre optique incorporée
utile 10 cm, NiTi, semi-rigide, graduée, autoclavable, canal opérateur
0,45 mm, canal d’irrigation 0,25 mm, longueur 140 cm, oculaire séparé
avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée
A utiliser avec:
– Sonde laser
utile 10 cm, NiTi, semi-rigide, graduée, autoclavable, canal opérateur
0,85 mm, canal d’irrigation 0,25 mm, longueur 140 cm, oculaire séparé
avec conduction de la lumière par fibre optique incorporée
A utiliser avec:
– Sonde laser
– Cathéter à ballonet 11583 BP
7-071
Instruments et paniers, voir pages 128-134
122 SIAL
Endoscopes miniatures
pour diagnostic et sialendoscopie thérapeutique
Endoscopes miniatures All-in-one
11575 A
11575 A Optique miniature à vision directe de 0°, diamètre 1,3 mm, longueur utile 12 cm,
semi-rigide, autoclavable, béquillage distal à 5°, canal opérateur 0,65 mm, canal
d’irrigation 0,25 mm, longueur 100 cm, oculaire séparé avec conduction de la
lumière par fibre optique incorporée, gaine de protection 11520 P incl.
A utiliser avec:
– Sonde laser
semi-rigide, autoclavable, béquillage distal à 5°, canal d’irrigation 0,2 mm,
longueur 140 cm, oculaire séparé avec conduction de la lumière par fibre optique
incorporée, avec gaine de protection 11520 P incl.
lumière par fibre optique incorporée
A utiliser avec:
– Sonde laser
lumière par fibre optique incorporée, avec gaine de protection 11520 P incl.
A utiliser avec:
2-042

– Sonde laser
Instruments et paniers, voir pages 128-134
SIAL 1 B 123
Endoscopes miniatures pour enfants et adolescents

Système modulaire
11576 A
11576 A Optique miniature à vision directe de 0°, diamètre 0,75 mm,

longueur utile 16 cm, semi-rigide, autoclavable, longueur 145 cm,
oculaire et raccord de lumière séparés de l’instrument, adaptateur
LUER-Lock, avec conduction de la lumière par fibre optique
incorporée, comprenant une gaine de protection 11576 P
Chemise d’examen
11576 KA
11576 KA Chemise d’examen, diamètre 1,1 mm, longueur utile 16 cm,

avec mandrin mousse, avec adaptateur latéral LUER-Lock
pour irrigation, à utiliser avec l'optique miniature à vision
directe 11576 A
2-042
124 SIAL 2 B
Endoscopes miniatures pour enfants et adolescents

Système modulaire
Chemises opératoires
11576 KF/KG
11576 KF Chemise opératoire, ovale, diamètres 1,1 et 1,3 mm,

longueur utile 16 cm, canal pour optique 0,9 mm,
Canal optique canal opérateur 1,15 mm, avec 2 mandrins,
avec adaptateur latéral LUER-Lock pour irrigation
A utiliser avec:
Canal opérateur – Optique miniature à vision directe 11576 A
– Sonde laser
11576 KG Chemise opératoire, ovale, diamètres 1,1 et 0,8 mm,

longueur utile 16 cm, canal pour optique 0,9 mm,
Canal optique canal opérateur 0,65 mm, avec 2 mandrins,
avec adaptateur latéral LUER-Lock pour irrigation
A utiliser avec:
Canal opérateur
– Optique miniature à vision directe 11576 A
– Sonde laser
7-071
Instruments, voir pages 128-132
SIAL 3 B 125
Endoscopes miniatures pour adultes

Système modulaire
11577 A
11577 A Optique miniature à vision directe de 0°, diamètre 1 mm,

longueur 16 cm, semi-rigide, autoclavable, longueur 145 cm,
oculaire et raccord de lumière séparés de l’instrument, adaptateur
LUER-Lock, avec conduction de la lumière par fibre optique
incorporée, comprenant une gaine de protection 11576 P
Chemise d’examen
11577 KA
11577 KA Chemise d’examen, diamètre 1,3 mm, longueur utile 16 cm,

avec mandrin mousse, avec adaptateur latéral LUER-Lock
pour irrigation, à utiliser avec l'optique miniature à vision
directe 11577 A
2-042
126 SIAL 4 B
Endoscopes miniatures pour adultes

Système modulaire
Chemises opératoires
11577 KD/KE
11577 KE Chemise opératoire, ovale, diamètres 1,3 mm et 1,3 mm,

longueur utile 16 cm, canal pour optique 1,15 mm, canal
Canal optique opérateur 1,15 mm, avec 2 mandrins, avec adaptateur
latéral LUER-Lock pour irrigation
A utiliser avec:
Canal opérateur
– Sonde laser
11577 KD Chemise opératoire, ovale, diamètres 0,8 mm et 1,3 mm,

longueur utile 16 cm, canal pour optique 1,15 mm, canal
Canal optique opérateur 0,65 mm, avec 2 mandrins, avec adaptateur
latéral LUER-Lock pour irrigation
A utiliser avec:
Canal opérateur
– Sonde laser
7-071
SIAL 5 B 127
Instruments
pour sialendoscopie
Pinces
11576 TJ
11576 TJ Pince pour extraction de corps étrangers, souple, deux

mors mobiles, diamètre 1 mm, longueur utile 19 cm, à
utiliser avec les chemises opératoires 11576 KF et 11577 KE
11576 ZJ Pince à biopsie, souple, deux mors mobiles, diamètre

1 mm, longueur utile 19 cm, à utiliser avec les
chemises opératoires 11576 KF et 11577 KE
11583 TJ Pince pour extraction de corps étrangers, souple,

deux mors mobiles, diamètre 0,8 mm, longueur utile
26,5 cm, à utiliser avec l’optique miniature 11583 A
11583 ZJ Pince à biopsie, souple, deux mors mobiles,

diamètre 0,8 mm, longueur utile 26,5 cm, à utiliser
avec l’optique miniature 11583 A
11574 TJ
11574 TJ Pince pour extraction de corps étrangers, souple,

deux mors mobiles, diamètre 0,8 mm, longueur utile
30 cm, à utiliser avec les optiques miniatures à vision
directe 11574 A et 11583 A
11574 ZJ Pince à biopsie, souple, deux mors mobiles,

diamètre 0,8 mm, longueur utile 30 cm, à utiliser
avec les optiques miniatures à vision directe
11574 A et 11583 A
2-042
128 SIAL 6 B
Instruments
pour sialendoscopie
Sondes à panier, cathéters à ballonnet, sondes de guidage, forets
11575 K Sonde à panier, diamètre 0,6 mm, panier à 3 fils

métalliques, stérile, à usage unique
11575 L Sonde à panier, diamètre 0,6 mm, panier à 6 fils

11582 M Sonde à panier, diamètre 0,4 mm, panier à 4 fils

11573 NP Sonde à panier, sans poignée, diamètre 0,4 mm,

longueur 35 cm, panier à 4 fils, stérile, à usage
f unique, paquet de 10
11577 BP Cathéter à ballonnet, diamètre 0,9 mm, stérile, à usage

unique, paquet de 10, à utiliser avec les chemises
opératoires 11576 KF, 11577 B et 11577 KE
11583 BP Cathéter à ballonnet, diamètre 0,7 mm, stérile,

à uage unique, paquet de 10, à utiliser avec les
f optiques 11574 A et 11583 A
745720 Sonde de guidage, diamètre 0,6 mm, stérile,

à usage unique, paquet de 10, à utiliser avec
les bougies 745710 – 745713
745725 Sonde de guidage, diamètre 0,4 mm, stérile,

à usage unique, paquet de 10, à utiliser avec les
bougies 745708 – 745713
11573 T Panier collecteur, diamètre 0,6 mm, panier à 4 fils,

f sans pointe, avec poignée à fixer à l'endoscope
11573 M Panier collecteur, diamètre 0,4 mm, panier à 4 fils,

avec poignée à fixer à l’endoscope
f
11573 MB Micro-foret pour calculs salivaires, diamètre 0,38 mm,
f à utiliser avec les optiques 11573 A et 11582 A
9-11
11574 MB Micro-foret pour calculs salivaires, diamètre 0,8 mm,

f à utiliser avec les optiques 11574 A et 11583 A
SIAL 7 B 129
Instruments
pour sialendoscopie
Pincettes et ciseaux
745715
745715 Pincette, anatomique, coudée,

longueur 15 cm
745716 Pincette, chirurgicale, coudée,

1 x 2 dents, longueur 15 cm
745717
745717 Ciseaux converse pour conduit salivaire,

pointe boutonnée, longueur 14 cm
745719 Ciseaux d’après METZENBAUM, pour sialolithotomie,
courbés, pointu/pointu, longueur 18 cm
2-041
130 SIAL 8 A
Instruments
pour sialendoscopie
Pinces hémostatiques
535812
535812 Pince hémostatique «Mosquito» d’après DE BAKEY,

atraumatique, courbée, longueur 12 cm
Ouvre-bouche
58195
58194 Ouvre-bouche d’après MOLT,

grand modèle, longueur 14 cm
58195 Ouvre-bouche d’après DEHNHARDT,

longueur 12,5 cm
9-11
SIAL 9 B 131
Instruments
pour sialendoscopie
Instruments de dilatation
Sondes pour conduit salivaire
745847
745847 Taille 0000 745853 Taille 3

745848 Taille 000 745854 Taille 4
745849 Taille 00 745855 Taille 5
745850 Taille 0 745856 Taille 6
745851 Taille 1 745857 Taille 7
745852 Taille 2 745858 Taille 8
Bougies
745710
745708 Bougie, diamètre 1 mm,

à utiliser avec la sonde de guidage 745725
745709 Idem, diamètre 1,5 mm
745710 Bougie, diamètre 2 mm,

à utiliser avec les sondes de guidage 745720 et 745725
745712 Idem, diamètre 3 mm
Dilatateurs
745900
745910
745920
745900 Dilatateur d’après WILDER, pour conduit salivaire,

longueur 11 cm
745905 Dilatateur pour conduit salivaire, pour conduit de Wharton,

très pointu
745910 Dilatateur pour conduit salivaire, longueur 14 cm
745920 Dilatateur pour conduit salivaire, taille 1,
diamètre 0,5 – 0,8 mm, longueur 11,5 cm
2-042
745921 Idem, taille 2, diamètre 0,7 – 1 mm

745922 Idem, taille 3, diamètre 0,9 – 1,2 mm
745923 Idem, taille 4, diamètre 1 – 1,6 mm
745924 Idem, taille 5, diamètre 1,3 – 1,8 mm
132 SIAL 10 B
Accessoires
11580 A
11580 B
11580 A Panier métallique pour stérilisation et stockage des

sondes pour conduit salivaire 745847 – 745858 et du
dilatateur 745910, perforé, couvercle garni de silicone,
11580 B Panier métallique pour stérilisation et stockage d’une
optique miniature à vision directe 11575 A, 11581 A,
11582 A ou 11583 A, perforé, couvercle garni de
silicone, avec ouverture pour raccord d’irrigation,
7-071
SIAL 11 B 133
Accessoires
11580 C
11580 C Panier métallique pour stérilisation et stockage de

l’optique miniature à vision directe 11576 A ou 11577 A
et de 2 micro-forets 11573 MB et11574 MB, perforé,
(l x p x h): 373 x 178 x 35 mm
11580 D Panier métallique pour stérilisation et stockage des
optiques miniatures à vision directe 11572 A – 11574 A,
perforé, couvercle garni de silicone, avec ouverture pour
raccord d’irrigation, dimensions extérieures (l x p x h):
275 x 175 x 37 mm
11580 J Panier métallique pour stérilisation et stockage de
deux pinces 11574 TJ et 11574 ZJ et de deux forets
11573 MB et 11574 MB de sialendoscopie, perforé,
(l x p x h): 373 x 178 x 35 mm
Nettoyage
27651 K1 Brosse de nettoyage, ronde, souple, pour
canal opérateur de diamètre 0,4 – 0,6 mm,
longueur 40 cm, à usage unique, paquet de 10
27651 K2 Idem pour canal opérateur de diamètre 0,6 – 0,8 mm
7-071
Lithotripsie des calculs salivaires

Lithotripsie par ondes de choc extracorporelles (LECOC) pour calculs salivaires avec STORZ MINILITH SL 1,
voir page U 6
134 SIAL 12 B
ENDOSCOPES FLEXIBLES
Rhino-laryngoscope vidéo CMOS
f
Sa fontaine de lumière intégrée et son unité de com- Raccordé à notre écran ultra-léger 8402 ZX et notre
mande de la caméra font de l’œsopharyngoscope système KARL STORZ C-HUB, l’œsopharyngoscope
vidéo CMOS un système compact et qui plus est, vidéo CMOS constitue un équipement destiné à
mobile. l’utilisation simple et rapide en cabinet médical ou lors
de visites chez les particuliers.
● Système «All-in-one» ultra-léger – utilisé avec ● Eclairage optimal fourni par la fontaine de
l’écran, l’œsophagoscope vidéo CMOS réunit lumière LED
mobilité, rapidité et légèreté ● Guidage précis et stable grâce à la poignée
● Bonne qualité d’image grâce à la technologie ergonomique
CMOS ● Etanche et entièrement immergeable pour
● Champ de visée parfaitement adapté à nettoyage et désinfection
l’excellente visualisation des pathologies ● Stérilisable au gaz EtO, Sterrad® et Steris®
● Orientation exceptionnelle grâce au grand System 1
angle de visée
Caractéristiques particulières de l’écran:

● Forme compacte ● Documentation de vidéos et images sur carte
● Technologie CMOS avec 320 × 240 pixels mémoire SD
● Sortie vidéo Cinch destinée au raccord d’un
● Image rotative à 180°
écran externe
● Ecran TFT «Wide-View-Angle» de 7" avec
● Fonctionnement sur secteur et sur batterie
résolution de 800 × 480 pixels
lithium-ion rechargeable – également en
● Boîtier ABS antichoc situation de charge
● Protégé contre les projections d’eau selon IP 54 ● VESA-75 standard pour adaptation
● Eclairage LED d’accessoires divers
9-11
FL-E 1 137
f
Rhino-laryngoscope vidéo CMOS
11101 CM
8402 ZX
11101 CMK KIT Rhino-laryngoscope vidéo CMOS,

à utiliser avec l’écran 8402 ZX
Direction de visée: 0°
Angle d’ouverture: 85°
Longueur utile: 30 cm
Diamètre extérieur: 3,7 mm
Bequillage haut/bas: 140°/140°
Les accessoires suivants sont compris dans la livraison:

11101 CM Rhino-laryngoscope vidéo CMOS
13242 XL Vérificateur d’étanchéité, avec poire et manomètre
11025 E Bouchon de régulation de pression pour éviter
la surpression lors de la stérilisation au gaz
27677 FV Mallette
11101 CMM Rhino-laryngoscope vidéo CMOS avec écran

Direction de visée: 0°
Angle d’ouverture: 85°
Longueur utile: 30 cm
Diamètre extérieur: 3,7 mm
Béquillage haut /bas: 140°/140°

9-11
11101 CMK KIT Rhino-laryngoscope vidéo CMOS

8402 ZX Ecran pour endoscopes CMOS
138 FL-E 2 A
Rhino-fibroscopes
pour diagnostic de dysfonctionnement vélopharyngé chez les patients
présentant une fente labiopalatinale
● Grand angle de visée et grande mobilité de ● Excellente qualité optique, aussi bien de
l’extrémité distale facilitant l’orientation et le l’objectif que du faisceau de conduction de
positionnement l’image
● Etanche, entièrement immergeable dans les ● Utilisation recommandée avec le système
solutions de nettoyage et de désinfection KARL STORZ ENDOVISION® TELECAM
● Test d’étanchéité facilement réalisable en ● Longue durée de vie grâce à une conception
quelques minutes sans outil supplémentaire résistante et une mécanique robuste
● Stérilisable au gaz EtO, Steris® et Sterrad®
7-071
FL-E 3 A 139
Rhino-fibroscopes
Tableau récapitulatif
sée
ture
ope
e vi
ver
osc
nd
’ou
ge
fibr
réf.
uilla
ctio
le d
no-
de
Dire
Béq
Ang
Rhi
N°
180°
3,5 x 340 mm 11001 RD 0° 90°
100°
180°
3,5 x 300 mm 11101 RP 0° 70°
90°
180°
2,5 x 270 mm 11101 SK 0° 90°
90°
180°
2,5 x 370 mm 11101 SP 0° 90°
90°
27677 BB Mallette
27677 RR Mallette
11025 E Bouchon de régulation de pression pour éviter
la surpression lors de la stérilisation au gaz
11025 E
13242 XL Vérificateur d’étanchéité, avec
poire et manomètre
27651 AK Brosse de nettoyage, ronde, souple, diamètre extérieur
2 mm, pour canal opérateur de diamètre 1,2 – 1,8 mm,
longueur 75 cm
11003 KA Pince à biopsie, souple, deux mors mobiles,
ovale, diamètre 1 mm, longueur 60 cm
7-07
13242 XL
11003 KB Pince à préhension, souple, deux mors
mobiles, diamètre 1 mm, longueur 60 cm
140 FL-E 4
Accessoire compris dans la livraison
sion
ale r
ate eur
ssio -
ité térieu
n
de e régu
ur
psie
hen
i
tile
al o ntér
dist
pre
ité
x
ché r
ur u
pré
bio
ext ètre e
lati hon d
d’é icateu
pér
can ètre i
net se de
age
te
gue
à
à
rém
toy
tan
llet
ce
ce
on
c
m
s
if
Bou
Lon
Bro
Vér
Dia
Dia
Pin
Pin
Ma
34 cm 1,5 mm 3,5 mm 27677 BB 11025 E 13242 XL 27651 AK 11003 KA 11003 KB
30 cm – 3,5 mm 27677 RR 11025 E 13242 XL – – –
27 cm – 2,5 mm 27677 RR 11025 E 13242 XL – – –
37 cm – 2,5 mm 27677 RR 11025 E 13242 XL – – –
Accessoires optionnels:
15006 B Liquide anti-buée «ULTRA-STOP»,

25 ml, flacon à pipette
15006 C Liquide anti-buée «ULTRA-STOP»,
30 ml, flacon stérile à bouchon perforable
15006 D Liquide anti-buée «ULTRA-STOP»,
15 ml, flacon vaporisateur
15006 B 15006 C 15006 D

7-07
FL-E 5 141
MATÉRIEL DIVERS
Matériel divers
SCALPELS, MIROIRS BUCCAUX
SONDES, TUBES D’ASPIRATION, TIGES PORTE-COTON
CISEAUX, PINCETTES
CLAMPS, PORTE-AIGUILLE
ÉLÉVATEURS, CURETTES COUPANTES
ÉCARTEURS, CROCHETS, RÉTRACTEURS, ÉCARTE-JOUES
OUVRE-BOUCHE
OSTÉOTOMES, MAILLETS
PINCES EMPORTE-PIÈCE POUR OS, PINCES DE

REPOSITIONNEMENT, PINCES DE MAINTIEN POUR OS,
INSTRUMENTS POUR OS
MATÉRIEL DIVERS
145
Scalpels, miroirs buccaux
147
Scalpels et manches
208019
496764 496765
208010 208011 208121

208210 208211 208321
208013 208015 208120

208213 208215 208320 496767
208000 208001 211804 496400 748100 208100 496550 58800
748000
208000 Manche de scalpel, fig 3, longueur 12,5 cm, 208100 Manche de scalpel, fig 4,
pour lames 208010 – 15, 208210 – 15 longueur 13,5 cm, pour lames
208019, 208120 – 21, 208320 – 21
208001 Manche de scalpel, fig 3, avec
manche cylindrique, longueur 15 cm, 208120 Lame de scalpel pour manche
pour lames 208010 – 15, 208210 – 15 208100, fig 20, non stérile,
paquet de 100
211804 Instrument double d’après FISCH,
208121 Idem, fig 21
élévateur d’un côté, manche de scalpel
n° 7 de l’autre côté, longueur 16 cm 208019 Lame de scalpel, fig 19, stérile,
paquet de 100
496400 Manche d’après MASING, longueur 14 cm,
pour lames 208010 – 15, 208210 – 15 208320 Lame de scalpel pour manche
208100, fig 20, stérile, paquet de 100
748000 Manche de scalpel, fig 7, longueur 16,5 cm,
pour lames 208010 – 15, 208210 – 15 208321 Idem, fig 21
748100 Manche de scalpel, fig 3L, 496550 Manche pour mini-lames de scalpel,
longueur 21 cm, pour lames 208010 – 15, cylindrique, longueur 16,5 cm, pour
208210 – 15 lames 496764 – 65
208010 Lame de scalpel, fig 10, 496764 Mini-lame de scalpel, fig 64,
non stérile, paquet de 100 arrondie, stérile, paquet de 24
208011 Idem, fig 11 496765 Idem, fig 65, pointue
208013 Idem, fig 13 496767 Idem, fig 67, renforcée
208015 Idem, fig 15 58800 Manche de scalpel, droit,
7-07
208210 Lame de scalpel, fig 10, longueur 14 cm, pour lames

stérile, paquet de 100 208010 – 15, 208210 – 15
208211 Idem, fig 11
208213 Idem, fig 13
208215 Idem, fig 15
148 HS 2
Miroirs buccaux
Taille réelle des miroirs buccaux
Taille 00 Taille 0 Taille 1

Ø 8 mm Ø 10 mm Ø 12 mm

Ø 14 mm Ø 16 mm Ø 18 mm

Ø 20 mm Ø 22 mm Ø 24 mm

Ø 26 mm Ø 28 mm Ø 30 mm
7-07
HS 3 149
Miroirs buccaux
plaqués au RHODIUM
● autoclavables
● résistants
● bonne longévité
767900 Taille 0
767901 Taille 1
767900 – 767910 767902 Taille 2
767903 Taille 3
767904 Taille 4
Set de miroirs buccaux plaqués au RHODIUM, autoclavables,
767905 Taille 5
avec manche hexagonal dévissable, taille 0 – 10
767906 Taille 6
767907 Taille 7
767911 Set de miroirs buccaux, plaqués au RHODIUM, 767908 Taille 8
autoclavables, avec manche hexagonal dévissable, 767909 Taille 9
set de 11 miroirs, n° 767900 à 767910, taille 0 – 10 767910 Taille 10
769950
769950 Manche, seul, hexagonal, longueur 7,5 cm, pour

miroirs laryngiens 767900 à 767910, 770000 à 770020
768000 Taille 0
768001 Taille 1
768002 Taille 2
768003 Taille 3
768000 – 768010 768004 Taille 4
768005 Taille 5
768006 Taille 6
Miroir buccal plaqué au RHODIUM, autoclavable,
768007 Taille 7
seul, fileté, à visser sur manches hexagonaux
768008 Taille 8
de 767900 – 767910 et 769950
768009 Taille 9
768010 Taille 10
768100 Taille 0
768100 – 768110 768101 Taille 1
768102 Taille 2
768103 Taille 3
Miroir buccal plaqué au RHODIUM, autoclavable, 768104 Taille 4
sans manche, non fileté, taille 0 – 10, 768105 Taille 5
à utiliser avec les manches 770500/770600 768106 Taille 6
768107 Taille 7
768108 Taille 8
768109 Taille 9
768110 Taille 10
770500
770500 Manche, avec vis latérale, longueur 10,5 cm, pour miroirs
laryngiens 768100 à 768110, 770100 à 770120
770600
7-07
770600 Idem, vissage central, longueur 11,5 cm
Taille réelle des miroirs buccaux, voir page 149
150 HS 4
Miroirs buccaux
Modèles standard
769920 Taille 00
769900 Taille 0
769900 – 769920 769901 Taille 1
769902 Taille 2
769903 Taille 3
Miroir buccal, avec manche hexagonal dévissable, taille 00 – 10 769904 Taille 4
769905 Taille 5
769906 Taille 6
769921 Miroir buccal, avec manche hexagonal 769907 Taille 7
dévissable, set de 12 miroirs, 769908 Taille 8
n° 769900 à 769920, taille 00 – 10 769909 Taille 9
769910 Taille 10
769950
769950 Manche, seul, hexagonal, longueur 7,5 cm, pour 770020 Taille 00
miroirs laryngiens 767900 à 767910, 770000 à 770020 770000 Taille 0
770001 Taille 1
770002 Taille 2
770003 Taille 3
770000 – 770020 770004 Taille 4
770005 Taille 5
770006 Taille 6
Miroir buccal, seul, non fileté, taille 00 – 10, vissable sur 770007 Taille 7
manches hexagonaux de 769900 – 769920 et 769950 770008 Taille 8
770009 Taille 9
770010 Taille 10
770120 Taille 00
770100 Taille 0
770100 – 770120
770101 Taille 1
770102 Taille 2
Miroir buccal, sans manche, non fileté, taille 00 – 10 770103 Taille 3
770104 Taille 4
770105 Taille 5
770106 Taille 6
770107 Taille 7
770108 Taille 8
58950 ES 58950 G 770109 Taille 9
770110 Taille 10
58950 ES Miroir buccal, non grossissant, diamètre 22 mm,

à utiliser avec la poignée 58950 G
58950 G Manche pour miroir buccal, longueur 12,5 cm,
à utiliser avec la poignée 58950 ES
58950 MS 58950 GR
58950 MS Miroir buccal, non grossissant, diamètre 22 mm,

7-071
58950 GR Poignée, une extrémité utile, acier inoxydable, filetée M 2,5,

pour pointes de sonde et miroirs buccaux remplaçables
Taille réelle des miroirs buccaux, voir page 149
HS 5 151
Sondes, tubes d’aspiration,
tiges porte-coton
153
Sondes
745700 745830 – 745900 745950 797114 797116 797214 797314

745804
745700 Sonde pour conduit salivaire d’après SEIFFERT, en argent,

extra-délicate, diamètre 0,5 mm, longueur 18 cm
745830 Sonde pour conduit salivaire d’après BOWMAN,
taille 0000 – 000, diamètres 0,5 et 0,6 mm, longueur 13 cm
745800 Idem, taille 00 – 0, diamètres 0,7 et 0,8 mm
745900 Dilatateur d’après WILDER, pour conduit salivaire, longueur 11 cm
745950 Sonde d’après ZIEGLER, extrémité utile double, longueur 10,5 cm
797114 Sonde en forme de feuille de laurier, diamètre 1,5 mm,
longueur 14,5 cm
797116 Sonde en forme de feuille de laurier, diamètre 2 mm,
longueur 16 cm
797214 Sonde boutonnée, diamètre 1,5 mm, longueur 14,5 cm
797314 Sonde canulée, longueur 14,5 cm
7-07
154 HS 8
Tubes d’aspiration
7 cm
204200
6
cm
204001 204004 204005 – 204250 204305 – 204352 58952 K 204362

204025 204330 204354
204001 Poignée d’aspiration, avec orifice 204305 Tube d’aspiration, droit, raccord
d’arrêt, raccord LUER, longueur 10 cm, LUER-Lock, souple, diamètre
à utiliser avec les tubes d’aspiration extérieur 0,5 mm, longueur 10 cm
204005 – 204025, 204305 – 204330 204307 Idem, diamètre extérieur 0,7 mm
204004 Poignée d’aspiration d’après 204310 Idem, diamètre extérieur 1 mm
WULLSTEIN, avec orifice d’arrêt, raccord 204313 Idem, diamètre extérieur 1,3 mm
LUER, longueur 10 cm, à utiliser avec les
tubes d’aspiration 204005 – 204025, 204315 Idem, diamètre extérieur 1,5 mm
204305 – 204330 204320 Idem, diamètre extérieur 2 mm
204325 Idem, diamètre extérieur 2,5 mm
204005 Tube d’aspiration, coudé, LUER-Lock,
diamètre extérieur 0,5 mm, 204330 Idem, diamètre extérieur 3 mm
longueur utile 6 cm 204352 Tube d’aspiration, coudé, souple,
204007 Idem, diamètre extérieur 0,7 mm raccord LUER-Lock,
204008 Idem, diamètre extérieur 0,8 mm diamètre extérieur 0,7 mm,
204010 Idem, diamètre extérieur 1 mm longueur utile 7 cm, à utiliser avec
la poignée 204250
204020 Idem, diamètre extérieur 2 mm 58952 K Tube d’aspiration, courbé, pointe
en titane, fendu, diamètre intérieur
1,5 mm, longueur 18 cm
204200 Poignée d’aspiration d’après FISCH, 58952 G Idem, diamètre intérieur 3 mm
avec orifice d’arrêt, raccord LUER,
longueur 5,5 cm, à utiliser avec 204360 Tube d’aspiration, courbure de
les tubes d’aspiration 204005 – 6 mm, LUER-Lock, diamètre
204025, 204305 – 204330 extérieur 0,8 mm, longueur 10 cm
204361 Tube d’irrigation, courbure de
204250 Poignée d’aspiration d’après FISCH,
6 mm, LUER-Lock, diamètre
avec longue surface repose-pouce,
extérieur 1 mm, longueur 10 cm
orifice d’arrêt de diamètre 1 mm,
diamètre intérieur 1,7 mm, raccord 204362 Tube d’aspiration, courbure de
7-07
LUER, longueur 5,5 cm, à utiliser avec 6 mm, LUER-Lock, diamètre

les tubes d’aspiration 204352 – 204354 extérieur 1,2 mm, longueur 10 cm
204365 Idem, courbure de 8 mm
204366 Idem, courbure de 8 mm,
diamètre extérieur 1,6 mm
HS 9 155
11
203530
cm
8c
203535
m
9c
m
7,
5
cm
203227 203320 203410
203230 203325 203417
203330 203423
203335
203227 203320 – 203410 – 203530

203230 203335 203423 203535
203227 Tube d’aspiration, coudé, cylindrique, LUER,

diamètre extérieur 2,7 mm, longueur utile 8 cm
203320 Tube d’aspiration, coudé, avec plateau
de préhension et orifice d’arrêt, LUER,
7c diamètre extérieur 2 mm, longueur utile 9 cm
m
203725 K 203330 Idem, diamètre extérieur 3 mm
203410 Tube d’aspiration d’après BARON, coudé,

avec plateau de préhension, orifice d’arrêt et
5 cm mandrin, LUER-Lock, diamètre extérieur 1 mm,
203615 203423 Idem, diamètre extérieur 2,3 mm
203617
203725 K 203530 Tube d’aspiration, coudé, conique, LUER,
203620 avec plateau de préhension, diamètre
extérieur 3 mm, longueur utile 11 cm
203615 Tube d’aspiration d’après BARNES,
avec orifice d’arrêt, LUER, diamètre
extérieur 1,5 mm, longueur utile 5 cm
7-07

203615 –
203620 203620 Idem, diamètre extérieur 2 mm
203725 K Tube d’aspiration, cylindrique, LUER,
156 HS 10
203930
203940
203845
203830
203835
13
cm
11
cm
9 cm
203705
203707
203710
203715
9 cm
203705 –
203715
203720
203830 203845 203930 203945 203960

203835 203940
203705 Tube d’aspiration, cylindrique, LUER,
7c 203707 Idem, diamètre extérieur 0,7 mm
m 203710 Idem, diamètre extérieur 1 mm
203720 203715 Idem, diamètre extérieur 1,5 mm
203725 K 203720 Idem, diamètre extérieur 2 mm
203725 K Tube d’aspiration, cylindrique, LUER,
203725 Idem, longueur utile 11 cm
203730 Tube d’aspiration, cylindrique, LUER,
11 c 203750 Idem, diamètre extérieur 5 mm
m 203830 Tube d’aspiration, conique, LUER,
203725 K diamètre extérieur 3 mm, longueur utile 11 cm
203725
203730 203845 Tube d’aspiration, conique, LUER,
203740
203930 Tube d’aspiration, souple, LUER,
203750 diamètre extérieur 3 mm, longueur 22,5 cm
203940 Tube d’aspiration, droit, cylindrique,
7-07
diamètre extérieur 4 mm, longueur 22,5 cm

203945 Tube d’aspiration, courbé, conique,
diamètre extérieur 4,5 mm, longueur 20 cm
203725 – 203960 Tube d’aspiration, courbé, avec olive,
203750 diamètre extérieur 6 mm, longueur 19 cm
HS 11 157
Tubes d’irrigation et d’aspiration
11
cm
204806
204808
204808 B
204809
204809 B
204810
204812
204815
204405 – 204500 204615 204620 204700 204705 – 204806 –

204409 204712 204815
204808 B
204809 B
204405 Tube d’aspiration d’après PLESTER, 204705 Aspirateur ultra-fin pour 204700,
avec plateau de préhension, orifice diamètre extérieur 0,5 mm,
d’arrêt et mandrin, LUER, 5 Charr., longueur 4 cm
longueur 20 cm 204706 Idem, diamètre extérieur 0,6 mm
204407 Idem, 7 Charr. 204707 Idem, diamètre extérieur 0,7 mm
204408 Idem, 8 Charr 204709 Idem, diamètre extérieur 0,9 mm
204409 Idem, 9 Charr 204712 Idem, diamètre extérieur 1,2 mm
204500 Tube d’irrigation et d’aspiration 204806 Tube d’aspiration d’après FERGUSON,

d’après WULLSTEIN, conique, en argent, avec orifice d’arrêt et mandrin, LUER,
LUER, diamètre extérieur 1 mm, 6 Charr., longueur utile 11 cm
longueur 13 cm
204808 Idem, 8 Charr.
204615 Tube d’irrigation et d’aspiration, 204809 Idem, 9 Charr.
cylindrique, en argent, LUER, diamètre
extérieur 1,5 mm, longueur 13 cm
204620 Tube d’irrigation et d’aspiration, 204815 Idem, 15 Charr.
cylindrique, en argent, LUER, diamètre
extérieur 2 mm, longueur 15 cm
7-07
204808 B Tube d’aspiration d’après FERGUSON,

204700 Tube d’aspiration d’après ZÖLLNER, souple, avec orifice d’arrêt et mandrin,
LUER-Lock, diamètre extérieur 2,5 mm, LUER, 8 Charr., longueur utile 11 cm
longueur 13 cm 204809 B Idem, 9 Charr.
158 HS 12
Tiges porte-coton
151007 – 151213 151500

151013
151007 Tige porte-coton, modèle standard, 3 faces

striées, diamètre 0,7 mm, longueur utile 13 cm
151213 Tige porte-coton, filetée, diamètre 1,3 mm,
151500 Tige porte-coton d’après FROHN, filetée,
7-07
HS 13 159
Ciseaux, pincettes
161
Ciseaux
790501 Ciseaux, droits, pointu/pointu,

longueur 13 cm
790502 Idem, pointu/mousse
790503 Idem, mousse/mousse
790801 Ciseaux, droits, pointu/pointu,

longueur 14,5 cm
790501 790502 790503
790801 790802 790803
791001 Ciseaux, courbés,

pointu/pointu, longueur 13 cm
791201 Ciseaux, courbés,

pointu/pointu, longueur 14,5 cm
791001 791002 791003
791201 791202 791203
2-041
162 HS 16
Ciseaux
790902 Ciseaux, à lames en carbure

de tungstène, droits,
pointu/mousse,
longueur 14,5 cm
791302 791600
791302 Idem, courbés
791500 Ciseaux pour fil, droits,
791618 Ciseaux de ligature, avec
lames en carbure de tungstène,
courbés, lame inférieure dentée,
longueur 18 cm,
code couleur: un anneau de
790902 791500 791618 poignée noir, l’autre anneau
doré
791709 Ciseaux pour fil d’après

SPENCER, longueur 9 cm
791803 Ciseaux d’après JAMESON,
courbés, pointus, pointes ultra-
fines, longueur 15,5 cm
791813 Ciseaux d’après REYNOLDS,

courbés, pointes ultra-fines,
longueur 13 cm
791815 Idem, longueur 15 cm
791709 791803 791813 –
791818
7-07
HS 17 163
Ciseaux
791903 792003 792013 792026

791905 792005
791903 Ciseaux d’après MAYO,

droits, longueur 15 cm
792003 Ciseaux d’après MAYO,
courbés, longueur 15 cm
792013 Idem, à lames en carbure de
tungstène
792026 Ciseaux d’après MAYO-LEXER, à lames
en carbure de tungstène, courbés,
lames étroites, longueur 16 cm
792071 Ciseaux de dissection d’après TOENNIS,
modèle fin, droits, mousse/mousse,
longueur 18 cm
792080 Ciseaux de dissection d’après POTTS-
SMITH, courbés, mousse/mousse,
longueur 19 cm
792071 792080
7-07
164 HS 18
Ciseaux
Qualité de coupe extrême
Ciseaux «Diamond Standard®» Ciseaux à revêtement en nitrure de titane

Caractéristiques particulières: Caractéristiques particulières:
● Excellente qualité de coupe ● Propriétés de glisse améliorées
● La lame supérieure pourvue de dents extra-fines ● Longévité accrue
assure une coupe précise. ● Surface plus dure
● La lame inférieure tranchante facilite la coupe et ● Code couleur: cuivré
en garantit l’excellente qualité.
● Egalement avec lames en carbure de tungstène
● Code couleur: un anneau de poignée doré
● Certains ciseaux sont également disponibles
avec des lames en carbure de tungstène.
Code couleur: un anneau de poignée noir,
un anneau de poignée doré
790802 DS 790902 DS 791002 DS 791003 DS

791202 DS 791003 DST
790802 DS Ciseaux, droits, pointu/mousse,

longueur 14,5 cm,
code couleur: un anneau de poignée doré
790902 DS Ciseaux à lames en carbure de tungstène,
droits, pointu/mousse, longueur 14,5 cm,
code couleur: un anneau de poignée noir,
791002 DS Ciseaux, courbés, pointu/mousse,
longueur 13 cm,
791003 DS Idem, mousse/mousse
791003 DST Idem, à revêtement en nitrure
de titane,
2-041
code couleur: cuivre

791202 DS Ciseaux, courbés, pointu/mousse,
longueur 14,5 cm,
HS 19 165
Ciseaux
Qualité de coupe extrême
791302 DS 791815 DS 792013 DS

791302 DST 792013 DST
791302 DS Ciseaux à lames en carbure de tungstène,

courbés, pointu/mousse, longueur 14,5 cm,
791302 DST Idem, à revêtement en nitrure de titane,
791815 DS Ciseaux d’après REYNOLDS, courbés,
pointes ultra-fines, longueur 15 cm,
792013 DS Ciseaux d’après MAYO, à lames en carbure
de tungstène, courbés, longueur 15 cm,
de titane, longueur 14,5 cm
7-07
166 HS 20
Ciseaux
213200 213314 213410 213411 745719
213200 Ciseaux, courbés, pointu/mousse,

longueur 12 cm
213314 Ciseaux d’après WULLSTEIN, courbés,
213410 Ciseaux d’après FISCH, extra-délicats,
courbés, pointu/pointu, longueur 10,5 cm
213411 Ciseaux d’après FISCH, fins, courbés,
745719 Ciseaux d’après METZENBAUM, pour
sialolithotomie, courbés, pointu/pointu,
longueur 18 cm
7-071
HS 21 167
Ciseaux
58180 58182 227600 754350
58180 Ciseaux d’après KELLY, pointu/pointu,

courbés, longueur 15,5 cm
58182 Ciseaux pour gencive d’après LOCKLIN,
dentés, longueur 16 cm
227600 Ciseaux pour fil métallique d’après
GUILFORD-WRIGHT, dentés, longueur 10 cm
754350 Ciseaux pour fil métallique, dentés,
longueur 12,5 cm
214535 Ciseaux, à poignée souple, courbés,
dentés pour l’incision, longueur 16 cm
214535
7-07
168 HS 22
Ciseaux
752800
752500 752700 752840 752918 752920
752500 Ciseaux d’après GOOD, longueur 19,5 cm
752700 Ciseaux d’après BOETTCHER,

longueur 18,5 cm
752800 Idem, pointus
752840 Ciseaux d’après DEAN, lames coudées

et dentées, pointus, longueur 17 cm
752918 Ciseaux d’après METZENBAUM,

799614 Micro-ciseaux, à poignée souple,

droits, coupe dentée, longueur 14 cm
799714 Micro-ciseaux, à poignée souple, courbés,

9-11
coupe dentée, longueur 14 cm

799614 799714 799716 Idem, longueur 16 cm
HS 23 169
Pincettes
156000 213500 214500 426516 530416 530710 530910 530911

530420
530520
156000 Pincette d’après LUCAE,

en forme de baïonnette, longueur 14,5 cm
213500 Pincette, 1 x 2 dents, longueur 11,5 cm
214500 Pincette d’horloger, fine, pointue,
longueur 11 cm
426516 Pincette nasale d’après JANSEN,
530416 Pincette atraumatique «ATRAUMA»,
longueur 16 cm
530420 Pincette atraumatique «ATRAUMA»,
largeur des mors 2 mm, longueur 20 cm
530520 Idem, largeur des mors 1,5 mm
530710 Pincette, anatomique, délicate,
longueur 10 cm
530910 Pincette, délicate, droite, 1 x 2 dents,
longueur 10 cm
530911 Idem, courbée
2-041
170 HS 24
Pincettes
214503
213500 214000 214200 214500 F 214510 214515

214000 F
213500 Pincette, 1 x 2 dents, longueur 11,5 cm

214000 Pincette d’après WULLSTEIN,
214000 F Idem, souple
214200 Pincette d’après WULLSTEIN, 1 x 2 dents,
longueur 15 cm
214500 F Pincette d’horloger, fine, pointue, souple,
longueur 11 cm
214503 Pincette pour fil, coudée, longueur 11 cm
214510 Pincette pour suture, lisse, largeur des
mors 0,5 mm, longueur 16 cm
7-07
HS 25 171
Pincettes
533112 533322
533113
533212
533213
532013 532018 533012 533022 533214 533215 533312
533013
532013 Pincette, droite, 7 x 8 dents fines, longueur 13 cm
532018 Pincette d’après STÖVER, droite, 7 x 8 dents fines,

longueur 18 cm
533012 Pincette d’après ADSON, striée, longueur 12 cm
533013 Idem, micro-modèle
533022 Idem, mors en carbure de tungstène
533112 Pincette d’après ADSON, 1 x 2 dents, longueur 12 cm
533212 Pincette d’après ADSON-BROWN, atraumatique,
fines dents latérales, longueur 12 cm
533214 Pincette d’après ADSON-BROWN, atraumatique,
fines dents latérales, à revêtement en carbure de
tungstène, largeur 1,5 mm, longueur 12 cm
533215 Pincette d’après GLANZ, atraumatique, fines
dents latérales, mors longs et minces pour saisie
de fragments tissulaires situés en profondeur,
longueur 15 cm
533312 Pincette chirurgicale d’après ADSON,
2-042
striée, 1 x 2 dents, longueur 12 cm

533322 Pincette chirurgicale d’après ADSON, striée, 1 x 2 dents,
mors en carbure de tungstène, longueur 12 cm
172 HS 26
Pincettes
792302
792402
792602
750001
792301 792303 792314 792320

792401 792403 792318
792601 792603
750000
792301 Pincette, anatomique, largeur standard,

longueur 13 cm
792302 Idem, moyenne
792303 Idem, étroite
792314 Pincette, anatomique, mors en carbure de
tungstène, largeur 1,8 mm, longueur 14,5 cm
792320 Pincette atraumatique, mors en carbure
de tungstène, striée, longueur 20 cm
longueur 14,5 cm
longueur 16 cm
7-07

750000 Pincette, striée, largeur 4 mm, longueur 20 cm
750001 Idem, largeur 1,8 mm
HS 27 173
Pincettes
793215 793216 793220 793225 793918 745718
793215 Pincette d’après HELMS, pointue,

atraumatique, pour suture et préhension
de tissus extra-fins et rebords tissulaires
plus épais, pointes longues et fines pour
faciliter le repérage en profondeur,
longueur 15 cm
793216 Pincette chirurgicale d’après GILLIES,

striée, 1 x 2 dents, longueur 15,5 cm
793220 Pincette chirurgicale d’après WAUGH,

striée, 1 x 2 dents, longueur 20 cm
793918 Pincette d’après WAUGH, chirurgicale,

745718 Pincette dentaire LONDON-COLLEGE,

7-071
174 HS 28
Pincettes
793302
793402
793602
750111
793301 793303 793611 793623 799914 799814

793401 793403 750123
793601 793603
750112
793301 Pincette, chirurgicale, 1 x 2 dents, 793623 Pincette, chirurgicale,

largeur standard, longueur 13 cm 2 x 3 dents, largeur 4,2 mm,
793302 Idem, moyenne longueur 16 cm
793303 Idem, étroite 750111 Pincette, chirurgicale, 1 x 2 dents,
793401 Pincette, chirurgicale, 1 x 2 dents,
largeur standard, longueur 14,5 cm 750112 Idem, largeur 3,5 mm
793402 Idem, moyenne 750123 Pincette, chirurgicale, 2 x 3 dents,
793403 Idem, étroite largeur 4,5 mm, longueur 20 cm
793601 Pincette, chirurgicale, 1 x 2 dents, 799914 Micro-pincette, à poignée souple, droite,

largeur standard, longueur 16 cm revêtement spécial, longueur 14 cm
793602 Idem, moyenne 799916 Idem, longueur 16 cm
799814 Micro-pincette à embout annulaire,
793611 Pincette, chirurgicale, 1 x 2 dents, poignée souple, droite, revêtement
largeur 3 mm, longueur 16 cm spécial, longueur 14 cm
7-071
HS 29 175
Clamps, porte-aiguille
177
Clamps
794214 –
794220
789610 789614 794014 – 794228

794020
789610 Pince pour parotide, modèle KIEL, coudée, longueur 17 cm

789614 Ecarteur pour glande parotide, courbé, fin, longueur 14 cm
794014 Pince hémostatique d’après ROCHESTER-PEAN,
anatomique, droite, longueur 14 cm
794214 Pince hémostatique d’après ROCHESTER-PEAN,
anatomique, courbée, longueur 14 cm
794814 – 794216 Idem, longueur 16 cm
794818 794218 Idem, longueur 18 cm
794228 Pince hémostatique d’après ADSON, anatomique,
coudée à 90°, mince, longueur 18 cm
794514 Pince hémostatique d’après OCHSNER-KOCHER,
droite, 1 x 2 dents, longueur 14 cm
794514 – 794518 Idem, longueur 18 cm
794814 Pince hémostatique d’après OCHSNER-KOCHER,
courbée, 1 x 2 dents, longueur 14 cm
1-913

178 HS 34
Clamps
795012 795015 795031
795115 795220 795820 795890

795826
795012 Pince à préhension pour tissus 795220 Pince d’après LOVELACE, courbée
d’après BABY-ALLIS, 4 x 5 dents, latéralement, striée, à mors
longueur 14 cm triangulaires, largeur 28 mm,
795015 Pince d’après ALLIS, 4 x 5 dents, longueur 20 cm
longueur 15 cm 795820 Pince pour pansement d’après
795031 Pince crochet d’après ULRICH, GROSS, droite, avec mécanisme
5 x 6 dents, largeur des mors d’arrêt, longueur 20 cm
10 mm, longueur 15 cm 795826 Pince pour pansement d’après
2-041
795115 Pince crochet d’après BRAUN, MAIER, droite, avec mécanisme

4 x 4 dents, longueur 15,5 cm d’arrêt, longueur 26,5 cm
795890 Pince pour corps étrangers,
légèrement courbée, striée, avec
mécanisme d’arrêt, longueur 21 cm
HS 35 179
Clamps
754920 58149 536224
754920 Clamp d’après OVERHOLT-GEISSENDOERFER,

courbé, strié, taille 0, longueur 21 cm
58149 Clamp de repositionnement pour menton d’après HÖNIG,

courbé, longueur 23 cm
536224 Pince à dissection et à ligature «baby»
d’après MIXTER, longueur 14 cm
7-07
180 HS 36
Clamps
536514
536414 536814 536909

536816
537214 537314
536914 537014 537222

536916
536414 Pince hémostatique d’après CRILE, anatomique, droite, longueur 14 cm

536814 Pince hémostatique d'après KELLY, droite, longueur 14 cm
536909 Pince à dissection et à ligature, droite, mors lisses, longueur 9,5 cm
536914 Pince hémostatique d’après KELLY, courbée, longueur 14 cm
537014 Pince à dissection, anatomique, droite, sans mécanisme d’arrêt,
longueur 14 cm
537214 Idem, légèrement courbée
537314 Idem, fortement courbée
537222 Pince à dissection, anatomique, légèrement courbée,
11-032
sans mécanisme d’arrêt, longueur 22,5 cm

539330 Clamp Bulldog, courbé, longueur 4,5 cm
539327 Clamp Bulldog d’après DIEFENBACH, courbé, longueur 4 cm
539327
HS 37 181
Clamps
535212
535312
535618
535412
535512
535612
535712
535010 535012 535418 535812

535112
535010 Pince «Mosquito», droite, extra-mince,

longueur 10 cm
anatomique, droite, longueur 12,5 cm
droite, 1 x 2 dents, longueur 12,5 cm
536214 535512 Idem, micro-modèle
535712 Idem, micro-modèle, courbée
droite, 1 x 2 dents, longueur 18 cm
535812 Pince hémostatique «Mosquito» d’après DE BAKEY,
atraumatique, courbée, longueur 12 cm
1-914
536014 Pince hémostatique, modèle PROVIDENCE,

délicate, droite, anatomique, longueur 14 cm
536014 536214 Idem, courbée
182 HS 38
Clamps
755120 755401
755220 755402
793814 755120 755401
793814 Clamp artériel d’après PEAN,

droit, longueur 13 cm
755120 Clamp d’après HALLE-BIRKETT,
mince, droit, longueur 20 cm
755220 Idem, courbé
755401 Clamp d’après NEGUS, courbé,
longueur 20 cm
755402 Idem, courbure étroite
793833 Clamp d’après BABY-KOCHER,
atraumatique, courbé, longueur 13 cm
793833
7-071
HS 39 183
Clamps
796008 – 796109 796113

796013
796209 796313 796413 796699
796008 Pince à champs 796209 Pince à champs

d’après BACKHAUS, longueur 8 cm d’après SCHÄDEL, longueur 9 cm
796011 Idem, longueur 11 cm 796313 Pince à champs d’après RÖDER,
796013 Idem, longueur 13 cm boutonnée, longueur 13 cm
796109 Pince à champs à mors striés, 796413 Pince à champs d’après
longueur 9,5 cm, pour garnitures EDNA-LORNA, striée, non-
en papier perforante, longueur 13 cm
796113 Pince à champs à mors striés, 796699 Pince de stérilisation pour
longueur 13 cm, pour garnitures
2-041
instruments munis d’une poignée

en papier à anneaux, longueur 14 cm
184 HS 40
Porte-aiguille
798718
798820
516013 798020 798418 798618

516015
516013 Porte-aiguille, mors en carbure de

tungstène, longueur 13 cm
798020 Porte-aiguille d’après MATHIEU,
mince, mors en carbure de tungstène,
longueur 20 cm
798418 Porte-aiguille d’après HEGAR, mince,
longueur 18 cm
798618 Idem, mors en carbure de tungstène
798718 Porte-aiguille d’après HEGAR-MAYO,
puissant, mors en carbure de
tungstène, longueur 18 cm
798820 Porte-aiguille d’après HEGAR, puissant,
mors en carbure de tungstène,
longueur 20 cm
799016 Micro porte-aiguille d’après DRAF,
extra-fin, mors à revêtement mat,
anneaux de poignée brillants,
longueur 16,5 cm
800001 Aiguille de ligature d’après DESCHAMPS,
8-874
coudée à droite, longueur 20 cm

799016 800001 800002 800005 800002 Idem, coudée à gauche
800005 Aiguille pour anévrisme d’après FISCH,
courbée, longueur 20 cm
HS 41 185
Micro porte-aiguille d’après BARRAQUER
799114 799214 799314 799414
799114 Micro porte-aiguille d’après BARRAQUER,

à poignée souple, droit, mors lisses, avec

à poignée souple, courbé, mors lisses, avec
799314 Micro porte-aiguille d’après BARRAQUER, à poignée
souple, droit, strié, mors en carbure de tungstène,
avec mécanisme d’arrêt, longueur 14 cm

à poignée souple, courbé, strié, mors en carbure de
tungstène, avec mécanisme d’arrêt, longueur 14 cm
9-11
186 HS 42
Elévateurs, curettes coupantes
187
Elévateurs
58120 58124 O 58125 OG 58127 O 58128 OG
58120 Elévateur d’après MÜHLING, courbé,

58124 O Elévateur, plat, largeur 4 mm,
longueur 18 cm
58125 OG Elévateur, courbé, largeur 5 mm,
longueur 20 cm
58127 O Elévateur, plat, largeur 7 mm,

longueur 17,5 cm
58128 OG Elévateur, courbé, largeur 8 mm,
longueur 20 cm
7-07
188 HS 44
Elévateur
58126 HS
58126 HS Elévateur pour orbite, côté extérieur

coupant, largeur 5 mm, longueur utile 9 cm
9-11
HS 45 189
Elévateurs
58128 T 58126 BRG 58126 W 28164 MDG
58128 T Elévateur d’après TRELAT,

58126 BRG Elévateur d’après WILLIGER, plat, largeur 6 mm,

longueur 16 cm
58126 W Elévateur d’après WILLIGER, fortement courbé,
28164 MDG Elévateur, surface intérieure coupante, 5,5 mm,
longueur utile 9 cm
7-071
190 HS 46
Elévateurs
168000 169009 169011 169018 169027 169106 169206 169311 169503 58122 OD
169014 169506
168000 Bistouri pour périoste d’après MUCK, longueur 13 cm

169009 Elévateur d’après JANSEN, largeur 9 mm, longueur 19,5 cm
169018 Elévateur d’après LANGENBECK, largeur 18 mm, longueur 19 cm

169027 Elévateur d’après JANSEN, largeur 9 mm, longueur 17 cm
169106 Elévateur d’après v. EICKEN, largeur 6 mm, longueur 19,5 cm
169206 Elévateur modèle ERLANGEN, légèrement courbé,
largeur 6 mm, longueur 17,5 cm
169311 Rugine d’après FARABEUF, largeur 11 mm, longueur 18 cm
169503 Elévateur-décolleur d’après WILLIGER, largeur 3,5 mm, longueur 16 cm
58122 OD Elévateur pour mobilisation de la muqueuse en chirurgie
7-07
palatine, extrémité utile double, fortement

courbée/coupante et mousse, longueur 20,5 cm
HS 47 191
Elévateurs
212000 212002 212803 212807 213004 213005 213008 213010
212000 Elévateur d’après WULLSTEIN,

longueur 18 cm
212002 Elévateur d’après DIETER, largeur 2,2 mm,
longueur 18 cm
212803 Elévateur d’après LEMPERT,
212807 Elévateur d’après LEMPERT, courbé,
213004 Elévateur d’après FISCH, légèrement
courbée, largeur 4 mm, longueur 18 cm
213005 Elévateur de dure-mère d’après FISCH,
213008 Elévateur d’après PLESTER,
213010 Elévateur d’après FISCH,
7-071
213015 Elévateur pour périoste d’après FISCH,

coudé, largeur 11 mm, longueur 21 cm
213011 213015
192 HS 48 A
Elévateurs,
curettes coupantes
58135 RG 175840 – 176040 –

175804 176001
58135 RG Elévateur pour ramus, fendu, longueur 17,5 cm
175840 Curette coupante d’après SPRATT,

taille 0000, longueur 16,5 cm
175801 Curette coupante d’après SPRATT,

taille 1, longueur 17 cm
176040 Curette coupante d’après LEMPERT,

taille 0000, longueur 21 cm
7-071
HS 49 A 193
Curettes doubles
224001 224002 224003 224011 224015
224001 –
224002 224005
224001 Curette double d’après HOUSE, grande,

cuillère 2 x 3,2 mm et 1,6 x 2,6 mm, longueur 15 cm
224002 Idem, petite, taille de cuillére 1 x 1,6 mm et 1,3 x 2 mm
224003 Curette double d’après HOUSE, moyenne,
cuillère 1 x 1,8 mm et 2 x 2,8 mm, longueur 15 cm
224005 Curette double d’après HOUSE, coudée, très petite,
cuillère 0,6 x 0,8 mm et 0,8 x 1 mm, longueur 17 cm
224011 Curette double d’après HOUSE, droite, très grande,
cuillère 2,3 x 3,5 mm et 2,7 x 4,3 mm, longueur 15 cm
224015 Curette double d’après HOUSE-BABIGHIAN, dentée, très

grande, cuillère 2,4 x 3,4 mm et 2,6 x 4 mm, longueur 16 cm
7-071
194 HS 50
Ecarteurs, crochets, rétracteurs,
écarte-joues
195
Ecarteurs
801701
25 x 6 mm
801702
35 x 8 mm
801703
35 x 11 mm
801704
35 x 15 mm
801705 801701 – 801707

41 x 11 mm 801706 801708
801701 Ecarteur d’après KOCHER-

801706 LANGENBECK, 25 x 6 mm,
55 x 11 mm longueur 21,5 cm
801702 Idem, 35 x 8 mm
801703 Idem, 35 x 11 mm
801704 Idem, 35 x 15 mm
801705 Idem, 41 x 11 mm
801706 Idem, 55 x 11 mm
801707 Ecarteur d’après KOCHER,

801707
40 x 18 mm, longueur 23 cm
40 x 18 mm
801708 Ecarteur d’après KOCHER-
LANGENBECK, 70 x 14 mm,
longueur 21,5 cm
801708
65 x 14 mm
2-041
196 HS 52
Ecarteurs
801801
28 x 10 mm
801801 Ecarteur d’après

LANGENBECK, 28 x 10 mm,
801802 longueur 21 cm
28 x 14 mm
801802 Idem, 28 x 14 mm
801803 Idem, 28 x 16 mm
801803 801804 Idem, 40 x 14 mm

28 x 16 mm
801810 Idem, 43 x 13 mm
801804
40 x 14 mm
801810
43 x 13 mm
801801 –
801810
28 x 29 mm
25 x 26 mm
19 x 22 mm
801901 Ecarteur d’après ROUX,

19 x 22 mm et 23 x 30 mm,
longueur 14,5 cm
25 x 26 mm et 28 x 38 mm,
longueur 15,5 cm
28 x 29 mm et 33 x 45 mm,
longueur 16,5 cm
2-041
801901 – 23 x 30 mm 28 x 38 mm 33 x 45 mm
801903 801901 801902 801903
HS 53 197
Ecarteurs
801403
801404 801414 801600 801700 801800
801403 Ecarteur d’après ISRAEL, mousse, 3 dents,

801404 Idem, 4 dents, 40 x 40 mm, longueur 24 cm
801414 Ecarteur d’après GLANZ, mousse, 4 dents, tête

inclinée vers l’arrière, 30 x 12 mm, longueur 21 cm,
pour retenir la veine jugulaire lors d’interventions
chirurgicales au niveau de la gorge
801600 Ecarteur d’après LANGENBECK,
lame ovale, 60 x 20 mm,
longueur 21,5 cm
801700 Idem, lame rectangulaire
801800 Ecarteur d’après LANGENBECK,
33 x 14 mm, longueur 21,5 cm
58147 Ecarteur pour orbites, coudé à 80°, gradué,
2-041
avec poignée plate, 40 x 8 mm, longueur 16 cm
58147
198 HS 54
Ecarteurs
786001 786002 786003 786004
786201 786202 786203 786204
800201 800202 800203
800204
786004 800204
786001 Ecarteur, coupant, 1 dent,

longueur 17 cm
786002 Idem, 2 dents
786201 Ecarteur, mousse, 1 dent,
longueur 17 cm
800201 Mini-écarteur, ultra-fin, coupant,
1 dent, longueur 12 cm
2-04
3 dents, longueur 13 cm
HS 55 199
Ecarteurs
800401 800402 800403 800404 800406
800411 800422 800424
800502 800503 800504 800506
800401 Ecarteur d’après VOLKMANN, 800422 Ecarteur d’après VOLKMANN,

coupant, 1 dent, longueur 21 cm semi-coupant, 2 dents,
800402 Idem, 2 dents 8,5 x 8 mm, longueur 22 cm
800403 Idem, 3 dents 800424 Ecarteur d’après
800404 Idem, 4 dents VOLKMANN, semi-coupant,
800502 Ecarteur d’après VOLKMANN,
800411 Ecarteur d’après VOLKMANN, mousse, 2 dents, longueur 21 cm
coupant, 1 dent, avec
courbure plus large pour os 800503 Idem, 3 dents
zygomatique, longueur 21 cm 800504 Idem, 4 dents
2-041
200 HS 56
Ecarteurs
2 801201
801020
3
4
801022
801025 801202
801001 –
801004
801001 Ecarteur d’après LANGENBECK, 801201 Ecarteur d’après MIDDELDORPF,

taille 1, 25 x 7,5 mm, longueur 22 cm à poignée ajourée, petit, taille 1,
801002 Idem, taille 2, 31 x 9 mm 15 x 15 mm, longueur 20 cm
801003 Idem, taille 3, 37 x 10,5 mm 801202 Idem, moyen, taille 2,
20 x 20 mm
801004 Idem, taille 4, 40 x 12 mm
801020 Ecarteur d’après LANGENBECK-

GREEN, à poignée plate,
801022 Idem, 16 x 6 mm
801025 Idem, 24 x 6 mm
7-07
HS 57 201
Ecarteurs
58152 58153 58154 58152 S 58155 58156 58157 B
58152 Ecarteur, massif, droit, 80 x 12 mm,

longueur 21,5 cm
58153 Idem, 60 x 13 mm
58154 Idem, 40 x 13 mm
58152 S Ecarteur d’après SCHUCHARDT,
58155 Crochet pour ramus, pour écarter les
parties molles, 45 x 10 mm, longueur 22 cm
58156 Idem, 72 x 10 mm
58157 B Ecarte-joues d’après BÜCHS,
longueur 20,5 cm
58147 Ecarteur pour orbites, coudé à 80°,
gradué, avec poignée plate, 40 x 8 mm,
longueur 16 cm
58148 Ecarteur pour orbites, coudé à 80°,
gradué, avec poignée plate, 40 x 20 mm,
longueur 16 cm
7-071
58147 58148
202 HS 59
Ecarteurs
58157 L 58159 L 58159 R
58157 L Ecarteur labial, longueur 15 cm

58159 L Ecarteur d’après TESSIER, courbé
à gauche, longuer 15 cm
58159 R Idem, courbé à droite
58157 V Crochet pour vestibule d’après KAPOGIANNI,

pour retenir le lambeau muco-périostique
disséqué
9-11
58157 V
HS 58 203
Ecarteurs
214811 214813 – 215001

214820
219511
219513
219613 219714 K
214811 Ecarteur à crémaillères d’après 219511 Ecarteur à crémaillères d’après

WEITLANER, 2 x 3 dents, mousse, WULLSTEIN, 3 x 3 dents,
longueur 11 cm longueur 11 cm
214813 Ecarteur à crémaillères d’après
WEITLANER, 3 x 4 dents, coupant, 219613 Ecarteur à crémaillères d’après
longueur 13 cm BELLUCCI, 3 x 3 dents,
214816 Idem, longueur 16 cm longueur 13 cm
7-07
219714 K Ecarteur à crémaillères d’après

215001 Ecarteur automatique d’après JANSEN, DALCHOW, petit modèle pour
3 x 3 dents, mousse, longueur 10 cm enfants, 3 x 3 dents, coupant,
articulé, longueur 14 cm
204 HS 60
Ecarteurs
220211 – 220213 N 220411 220511

PLESTER, 2 x 2 dents, longueur 11 cm
DALCHOW, petit modèle pour enfants,
220213 Ecarteur à crémaillères d’après FISCH,
220213 N Idem, à revêtement anti-reflet
PLESTER, 2 dents à droite, lame gauche
220421 220521 pleine, longueur 11 cm
220421 K 220521 K
PLESTER-HELMS, 2 dents à droite, lame
gauche pleine munie de dents
atraumatiques, longueur 11 cm
2 dents à droite, lame gauche pleine munie
de dents atraumatiques, longueur 11 cm
PLESTER, 2 dents à gauche, lame droite
pleine, longueur 11 cm
PLESTER-HELMS, 2 dents à gauche, lame
droite pleine avec dents atraumatiques,
longueur 11 cm
2 dents à gauche, lame droite pleine munie
7-07
de dents atraumatiques, longueur 11 cm

220700 Ecarteur d’après WILLIGER, 4 dents,
220700 220703 coupant, longueur 13 cm
220703 Ecarteur d’après WILLIGER, 3 dents,
coupant, longueur 13 cm
HS 61 205
Ecarteurs
214920 219717 219724

219717 B
214920 Ecarteur à crémaillères d’après ANDERSON-ADSON,

4 x 4 dents, coupant, courbé, longueur 20 cm
219717 Ecarteur automatique d’après FISCH, articulé,

3 x 3 dents, semi-coupant, longueur 17 cm
219717 B Idem, coupant
219724 Ecarteur automatique, articulé, 3 x 4 dents,
coupant, longueur 24 cm
7-07
206 HS 64
Crochets, rétracteurs
58161 OK 58158 M 58150 58151 58156 G
58161 OK Cale-menton, largeur 16 mm,

longueur 15,5 cm
58158 M Crochet pour progénie d’après METZ,
longueur 15 cm
58150 Rétracteur pour progénie, largeur 8 mm,
longueur 16,5 cm
58151 Rétracteur pour progénie, largeur 10 mm,
longueur 17 cm
58156 G Crochet pour mandibule, fendu, 72 x 10 mm,
longueur 22 cm
7-071
HS 65 207
Ouvre-bouche
209
Abaisse-langue
740000 740014 740200 740500 740701 740700 740800
740000 Abaisse-langue d’après BRÜNINGS, longueur 19 cm

740014 Abaisse-langue, largeur 20 x 25 mm, longueur 17,5 cm
740200 Abaisse-langue d’après FRENZEL, longueur 16,5 cm
740500 Abaisse-langue d’après MORITZ-SCHMIDT, longueur 19 cm
740701 Abaisse-langue, à poignée massive, largeur 88 x 25 mm,
longueur 15 cm
740700 Abaisse-langue d’après HARTMANN, longueur 17 cm
740800 Abaisse-langue d’après HARTMANN, pour enfants, longueur 16 cm
7-071
210 HS 68
Ouvre-bouche
742909 – 742913 743500
742909 Ouvre-bouche d’après JENNINGS, petit,

pédiatrique, longueur 9 cm
742911 Idem, moyen, taille standard, longueur 11 cm
742913 Idem, grand, longueur 13 cm
743500 Ouvre-bouche d’après DINGMANN, complet

comprenant:
Abaisse-langue, taille 1, 55 x 25 mm
2x Ecarte-joues, réglable
2x Dispositif de vissage, complet
2x Crochet dentaire, déplaçable
9-11
HS 69 211
Abaisse-langue d’après DAVIS-MEYER
743910 – 743910 –
743940 743940
743910 Abaisse-langue d’après DAVIS-MEYER, avec tube d’anesthésie,

taille 1, 28 x 68 mm
743915 Idem, taille 1½, 29 x 73 mm
743920 Idem, taille 2, 30 x 76 mm
743925 Idem, taille 2½, 31 x 83 mm
743930 Idem, taille 3, 32 x 88 mm
743935 Idem, taille 3½, 33 x 98 mm
743940 Idem, taille 4, 34 x 108 mm
8-11
Composants/pièces de rechange, voir chapitre 16
212 HS 70
Abaisse-langue
744101 – 744101 –
744104 744104
744101 Abaisse-langue d’après HERBERHOLD, avec

anfractuosité asymétrique pour positionnement du tube
d’anesthésie le long des dents, taille 1, 29 x 65 mm
744102 Idem, taille 2, 33 x 73 mm
744103 Idem, taille 3, 38 x 83 mm
744104 Idem, taille 4, 41 x 98 mm
8-11
HS 71 213
Abaisse-langue
744200 – 744251 – 744200 –

744205 744253 744205
744200 Abaisse-langue d’après RUSSEL-DAVIS,

avec dépression centrale, taille 0, 25 x 60 mm
744201 Idem, taille 1, 30 x 70 mm
744202 Idem, taille 2, 34 x 80 mm
744203 Idem, taille 3, 39 x 84 mm
744204 Idem, taille 4, 42 x 98 mm
744205 Idem, taille 5, 47 x 105 mm
744201 A Abaisse-langue d’après RUSSEL-DAVIS, avec dépression

centrale, lame étroite, taille 1, 19 x 62 mm
744202 A Idem, taille 2, 22 x 67 mm
744251 Abaisse-langue, avec dépression centrale et fente latérale,

taille 1, 30 x 70 mm
744252 Idem, taille 2, 34 x 80 mm
744253 Idem, taille 3, 39 x 84 mm
8-11
214 HS 72
Abaisse-langue
744301 – 744301 – 744302 H – 744302 H –

744305 744305 744303 H 744303 H
744301 Abaisse-langue, modèle WÜRZBURG,

à fente, taille 1, 28 x 69 mm
744302 Idem, taille 2, 32 x 77 mm
744303 Idem, taille 3, 34 x 85 mm
744304 Idem, taille 4, 37 x 98 mm
744305 Idem, taille 5, 38 x 105 mm
744302 H Abaisse-langue d’après HORNBERGER,

à fente, lame 32 x 70 mm, à utiliser avec les
masques laryngés LMA-Classic de 2 et 2½
744303 H Idem, lame 34 x 78 mm, à utiliser avec les
masques laryngés LMA-Classic de 3 et 3½
3-873
HS 73 215
Abaisse-langue
744402 – 744402 –
744405 744405
744402 Abaisse-langue d’après RING, taille 2, 25 x 61 mm

744403 Idem, taille 3, 28 x 74 mm
744404 Idem, taille 4, 34 x 88 mm
744405 Idem, taille 5, 37 x 100 mm
8-991
216 HS 74
Ouvre-bouche
744503 744510
744500
744500 Ouvre-bouche d’après DAVIS-MEYER, modèle standard,

avec crochets dentaires déplaçables 744501, à utiliser
avec les abaisse-langue 743910 – 744405
744503 Plaque de soutien palatin, destinée aux patients édentés,
à utiliser avec les ouvre-bouche 744500, 744510
744510 Ouvre-bouche d’après DAVIS-MEYER, modèle spécial, ouverture
de l’arceau inversée, avec 2 crochets dentaires déplaçables
744501, à utiliser avec les abaisse-langue 743910 – 744505
7-071
HS 75 217
Ouvre-bouche
744600 58195 58194
744600 Ouvre-bouche d’après McIVOR, arceau amovible

pour remplacement du caoutchouc, à utiliser avec
les abaisse-langue 743910 – 744405
744610 Ouvre-bouche d’après McIVOR, avec arceau de petite taille
pour enfants, arceau amovible pour remplacement du
caoutchouc, largeur 80 mm, hauteur 45 mm, longueur 15 cm,
à utiliser avec les abaisse-langue 743910 – 744405
58194 Ouvre-bouche d’après MOLT, grand modèle, longueur 14 cm
58195 Ouvre-bouche d’après DEHNHARDT, longueur 12,5 cm
742910 Ouvre-bouche d’après HARTL, lame de droite en forme de U,
courbée, longueur 13 cm
7-071
742920 Ouvre-bouche d'après HARTL, lame de gauche en forme de U,

longueur 13 cm
218 HS 76
Ostéotomes, maillets
219
Ostéotomes
58106 L
58108 L
58110 L
58106 L Ostéotome d’après LAMBOTTE,

58108 L Idem, largeur 8 mm
58110 L Idem, largeur 10 mm
7-07
220 HS 78
Ostéotomes
58104 LM 58106 LM 58108 LM 58110 LM 58112 LM 58115 LM
58100 LMH
58100 LMG
58100 LMH Ostéotome d’après LEXER, évidé, largeur 10 mm,

longueur 18,5 cm
58100 LMG Idem, largeur 20 mm
58104 LM Ostéotome d’après LEXER, plat, largeur 4 mm,
longueur 18,5 cm
58106 LM Idem, largeur 6 mm
9-11
HS 79 221
Ostéotomes
58103 OM
58104 OM
58107 OM
58103 OM Ostéotome, plat, coupe bilatérale,

58104 OM Idem, largeur 4 mm
58107 OM Idem, largeur 7 mm 7-07
222 HS 80 A
Ostéotomes
170503
170505
170602 170603
170507
170509 170605 170607 173202
170503 Ostéotome concave d’après TRAUTMANN,

170602 Ostéotome plat d’après TRAUTMANN,

173202 Ostéotome hémostatique d’après PASSOW,

largeur 2 x 2 mm, longueur 13 cm
7-07
HS 81 A 223
Maillets
58100 HM 174000 174200 174700 174800
58100 HM Maillet en matière plastique, sans plomb,

poids 250 g, diamètre 42 mm, longueur 25 cm
174000 Maillet métallique lesté au plomb,
longueur 20 cm
174200 Maillet métallique d’après COTTLE,
longueur 18 cm
174700 Maillet métallique, à surfaces utiles
en plastique remplaçables, petit,
modèle léger, longueur 18 cm
174800 Idem, longueur 22,5 cm
7-07
224 HS 82
Pinces emporte-pièce pour os, pinces de
repositionnement, pinces de maintien
pour os, instruments pour os
225
Pinces emporte-pièce pour os
11 cm
201801 Taille 1
201802 Taille 2
201803 Taille 3
201801 –
201803
201801 Pince emporte-pièce pour os d’après KERRISON,

taille 1, longueur utile 11 cm
3-992
226 HS 84
Pinces emporte-pièce pour os
200400 200600 200800 200900
200400 Pince emporte-pièce pour os

d’après BEYER, effilée, courbée,
longueur 17 cm
200600 Pince à os d’après LEMPERT,
effilée, droite, longueur 15,5 cm
200800 Pince à os d’après LUER-
HARTMANN, courbée,
longueur 17,5 cm
200900 Pince emporte-pièce d’après
HEANLEY, droite,
longueur 19 cm
201000 Pince à os d’après JANSEN,
en forme de baïonnette,
longueur 17 cm
201200 Pince à os d’après LUER-
RUSKIN, à articulation double,
201210 Pince à os d’après BEYER,
à articulation double, courbée,
effilée, longueur 18 cm
7-07
489044 Pince emporte-pièce pour os

d’après LUER-RUSKIN, à
articulation double, courbée,
201000 201200 201210 2 mm, longueur 15 cm
489044
HS 85 227
Pinces pour fil
58141 58142
58141 Pince, à pointes plates et striées, longueur 14 cm

58142 Pince à préhension pour fil et à ligature
d’après KORKHAUS, longueur 16,5 cm
7-07
228 HS 86
Pince de repositionnement,
pinces de maintien pour os
58160 KD
58167
58160 KD Pince de maintien pour os d’après DINGMANN,

longueur 19 cm
58167 Pince écartable, longueur 23,5 cm
7-07
HS 87 229
Coupe-cartilage
231020 Coupe-cartilage d’après MILEWSKI, avec bloc de préparation et 4 gabarits

interchangeables
comprenant:
Bloc de préparation, en matière plastique, blanc, autoclavable,
120 x 45 x 15 mm
Cadre métallique, en forme de U, avec 2 barrettes pour pose et fixation des
gabarits
Gabarit pour cartilage de l’oreille, avec 5 ouvertures rondes de 5, 7, 8, 9
et 10 mm de diamètre et 2 ouvertures ovales de 9 x 11 mm et 12 x 14 mm,
épaisseur 0,5 mm
Idem, épaisseur 1 mm
Gabarit pour cartilage nasal, avec 2 ouvertures rectangulaires de 5,5 x 30 mm,
10 x 30 mm et 1 ouverture carrée de 15 x 15 mm, épaisseur 1 mm
7-07
Idem, épaisseur 0,5 mm

Poinçon, cylindrique, avec poignée, pour pression du cartilage sur le bloc
de préparation
230 HS 88
Coupe-cartilage
231000 231008
231009
231000 Pierre à aiguiser «ARKANSAS»,

cunéiforme, 10 x 4 cm
231008 Plaque de préparation, en verre, 10 x 8 cm
231009 Plaque de préparation d’après FISCH,

en verre, avec quadrillage en mm2
(25 x 20 mm), 10 x 8 cm
7-071
HS 89 231
Plaques et blocs de préparation
231010
231011
58900 G
231010 Bloc de préparation, en matière plastique,

blanc, 8 x 4 x 1 cm
231011 Bloc de préparation, en téflon, avec
plaque repose-pouce, 20 x 15 x 1 cm
58900 G Bloc de préparation d’après GELLRICH,
pour cartilage et os en chirurgie dentaire,
largeur 7 cm, longueur 12,5 cm
7-071
232 HS 90
Presse et curettes pour os
58900 KM 58974 58974 G 58954
58900 KM Presse à os pour broyage de substance

osseuse autologue
comprenant:
Instruments de nettoyage
Panier métallique, compartimenté, avec
couvercle
Curette d’après KIRSCH, Sinus 7, 8 x 10 mm
58974 Curette pour os, droite, diamètre 10 mm,

réutilisable
58974 G Curette pour os, inversement courbée à 20°,
58954 Récipient, acier inoxydable, avec couvercle
en matière plastique, diamètre 4 cm
9-11
HS 91 233
Matériel divers
235
Matériel divers
810002 – 810102 – 771506 810502 810503 810505 810506 58999

810010 810110
810002 Seringue à trois anneaux «ULTRA-ASEPT»,

cylindre en verre remplaçable, LUER-Lock, 2 cm3
810005 Idem, 5 cm3
810010 Idem, 10 cm3
810102 Cylindre de rechange «ULTRA-ASEPT», 2 cm3
810105 Idem, 5 cm3
810110 Idem, 10 cm3
820517 –
820527 810502 Canule pour amygdales, LUER-Lock,
droite, longue
810503 Idem, extrémité coudée à 90°
810505 Canule septale, LUER-Lock,

en forme de baïonnette
810506 Idem, coudée
810802 820517 Haricot, en acier inoxydable, longueur 17 cm
820527 Idem, longueur 27,5 cm
771506 Canule pour larynx, LUER-Lock, longueur 13 cm
810802 Récipient en métal, 25 cm3, diamètre 60 mm,
810805 hauteur 28 mm
hauteur 47 mm
hauteur 33 mm
810806 hauteur 30 mm
hauteur 50 mm
2-041
hauteur 65 mm
815413 Récipient, en acier inoxydable, diamètre 7,8 cm,
hauteur 14,5 cm
810810 – 810840 58999 Seringue à carpule avec béquille, 3 crochets
d’aspiration et mécanisme de blocage, 1,8 ml
236 HS 94 A
Matériel divers
809015
809020
809015
809025 809020
809025
809015 Pince d’après MAGILL, pour introduction de tubes trachéaux,

pour nourrissons et jeunes enfants, longueur 15 cm
809020 Idem, pédiatrique, longueur 20 cm
809025 Idem, pour adultes, longueur 25 cm
3-993
HS 95 A 237
Matériel divers
748200 748220 58198 58199 525515

748226
748200 Pince pour pansement, mince, courbée,

748220 Pince pour pansement d’après DUPLAY,
courbée, avec mécanisme d’arrêt, longueur 21 cm
748226 Pince pour pansement d’après MAIER, courbée,
58198 Poinçon pour mandibule, longueur 14 cm
58199 Poinçon pour arcade zygomatique, longueur 23 cm
525515 Compas d’après CASTROVIEJO, plage
de mesure 0 – 150 mm, longueur 14 cm
7-071
238 HS 96 A
Matériel divers
797338 – 797514 797518

797344
797338 Aiguille-guide Redon, coudée,

à pointe lancéolaire, 8 Charr.
797514 Ciseaux pour pansement d’après LISTER,
longueur 14 cm
2-041
HS 97 A 239
INSTRUMENTS DE RHINOLOGIE
ET DE RHINOPLASTIE
Nez
Instruments de rhinologie et de rhinoplastie
410201
410202
403290
403390
403590
403275
403375
403265 403575
410203 403565
403255
403355
403555
403240
403340
400500 403540
400600
402000
403690
403630 404055 403855 403655

10-981
410211 410212 410213 410214 410215 410216 410217
Description des instruments, voir pages 244-246
N3B 243
Nez
400500 400520 400600 402000
400500 Spéculum nasal d’après HARTMANN,

pour adultes, longueur 13 cm
400520 Spéculum nasal, d’après BECKMANN,
pour adultes, bords courbés, longueur 15 cm
400600 Spéculum nasal d’après HARTMANN,
pour enfants, longueur 13 cm
402000 Spéculum nasal d’après HALLE-TIECK,
pour jeunes enfants, longueur 13 cm
410201 –
410203 410201 Spéculum nasal d’après THUDICHUM,
autostatique, grand, lame 18 x 11,5 mm,
longueur 6,5 cm
410202 Idem, moyen, lame 18 x 9,5 mm
410203 Idem, petit, lame 18 x 8,5 mm
410211 Spéculum nasal d’après THUDICHUM/MARK HOVELL,
autostatique, lame 8,5 x 6 mm, longueur 7 cm
410212 Idem, 9 x 7 mm
410213 Idem, 12,5 x 8 mm
410214 Idem, 15 x 8,5 mm
410215 Idem, 16,5 x 9 mm
410211 – 410216 Idem, 18 x 10 mm
410217 410217 Idem, 19,5 x 10,5 mm
10-982
244 N4C
Nez
403240 – 403340 – 403540 –

403290 403390 403590
403240 Spéculum nasal d’après KILLIAN-STRUYCKEN,

avec cadre de réglage, longueur de lame 40 mm,
longueur 15 cm
403255 Idem, longueur de lame 55 mm

avec vis de réglage, longueur de lame 40 mm,
longueur 15 cm

modèle standard, longueur de lame 40 mm,
longueur 13,5 cm
10-981
N5D 245
Nez
403630 – 403835 – 404040 –

403690 403890 404055
403630 Spéculum nasal d’après COTTLE,

longueur de lame 35 mm, longueur 13 cm
403755 Spéculum nasal d’après COTTLE, à lames fines, avec vis

de réglage, longueur de lame 55 mm, longueur 13 cm
403835 Spéculum nasal d’après COTTLE, avec vis de

réglage, longueur de lame 35 mm, longueur 13 cm
404040 Spéculum nasal, avec tige conductrice de la lumière à

fibre optique, longueur de lame 40 mm, longueur 13,5 cm
5-953
246 N6D
Nez
404455 – 404555 –
404475 404575
404455 Spéculum nasal d’après RUDERT, pour adultes, avec vis

de réglage et adaptateur au bras flexible articulé 723018,
longueur de la lame gauche 55 mm, lame de droite plus
courte et munie de 3 ergots, longueur 15 cm
404465 Idem, longueur lame gauche 65 mm
404475 Idem, longueur lame gauche 75 mm
404555 Spéculum nasal d’après RUDERT, pour adultes, avec vis

de réglage et adaptateur au bras flexible articulé 723018,
longueur de la lame droite 55 mm, lame de gauche plus
courte et munie de 3 ergots, longueur 15 cm
404565 Idem, longueur lame droite 65 mm
404575 Idem, longueur lame droite 75 mm
8-11
N7D 247
Nez
723018
723017 723020
A utiliser avec les spéculums nasaux 404455 – 404475,

404555 – 404575
723017 Etau articulé, avec barre pour

porte-endoscope 723018, à fixer au
rail de la table d'opération
723018 Porte-endoscope flexible, longueur 50 cm
723020 Adaptateur pour porte-endoscope flexibles 723018, pour
fixation aux rails cylindriques d’un diamètre de 16 mm max.
Au lieu d’être fixé à la barre-support, le porte-endoscope
flexible peut également être monté sur un arceau anesthésique
à l’aide d’un adaptateur.
3-993
248 N8D
Nez
11 cm
416800 417013 417217 417600 420000 423700 426516

417017 426620
416800 Sonde nasale, courbée, longueur utile 11 cm,

longueur totale 18 cm
417013 Tige porte-coton, modèle standard,
extrémité pyramidale striée,
diamètre 1,3 mm, longueur 15 cm
417217 Tige porte-coton d’après ZIEGLER, filetée,
10 diamètre 1,7 mm, longueur 17,5 cm
cm
11
417600 Tige porte-coton d’après FROHN,

cm
filetée, longueur 16 cm
420000 Porte-tampon d’après SIEBENMANN,
longueur 18 cm
423700 Cathéter à ballonnet pour épistaxis

d’après REUTER, stérile
426516 Pincette nasale d’après JANSEN,
426620 Pincette nasale d’après GRÜNWALD,
en forme de baïonnette, longueur 20 cm
426900 Pincette nasale d’après TRÖLTSCH,
6-962
coudée, longueur utile 10 cm
426900 203835 203835 Tube d’aspiration, conique, LUER,

diamètre extérieur 3,5 mm,
N9D 249
Nez
11
10
cm
,5
428002
cm
8c
428001
m
430300 430500
12,5 cm
634822
634824
10
,5
cm
428001 Pince nasale à tampon d’après HARTMANN,

mince, longueur utile 11 cm
428002 Idem, taille standard, longueur utile 11 cm
430300 Pince nasale à tampon d’après LUBET-BARBON,
striée, longueur utile 10,5 cm
430500 Pince nasale à tampon d’après YANKAUER,
lisse, longueur utile 8 cm
430600 Pince nasale à tampon d’après WEST,
particulièrement mince, striée, longueur utile 10,5 cm
634822 Pince d’après HARTMANN, cuillère ronde,
diamètre 2,5 mm, longueur utile 12,5 cm
11-031
634824 Pince d’après STRÜMPEL, mors cuillère

ovales et fenestrés, droite, largeur 2,5 mm,
430600
250 N 10 C
Nez
439200 437520 437600 436610
437000
436610 Atomiseur, droit, avec tube gradué 10455 pour

anesthésique local, à utiliser avec la poire en
caoutchouc 437000
437000 Poire en caoutchouc pour atomiseur 436610, sans latex
437520 Atomiseur d’après DE VILBIS, à pointe ajustable,
avec poire et grand flacon en verre
437600 Atomiseur d’après DE VILBIS, à pointe ajustable,
avec poire, flacon en verre et socle
439200 Rhinoscope d’après GLATZEL, plaque de «CZERMAK»
pour contrôle de la ventilation nasale, 13 x 20 cm
3-993
N 11 C 251
Nez
440000
440000 Serre-nœud nasal d’après KRAUSE, longueur 25 cm
10 cm
443500
443504
441510
441510 Serre-nœud nasal d’après LANGE, en forme

de baïonnette, longueur 24 cm
443500 Anse métallique pour 440000 – 441510, taille standard,
diamètre 0,3 mm, longueur 10 cm, paquet de 25
443504 Idem, diamètre 0,4 mm, paquet de 25
9,5 cm
449012
449001 Ciseaux d’après HEYMANN, pour le nez, petits,

longueur utile 9 cm
449001 L Ciseaux pour le nez, petit, courbés à gauche,
longueur utile 9 cm
449002 Ciseaux d’après HEYMANN, pour le nez,
moyens (modèle standard), longueur utile 9,5 cm
449003 Ciseaux d’après HEYMANN, pour le nez, grands,
11-982
449012 Ciseaux d’après HEYMANN, pour le nez, moyens,

lames dentées, longueur utile 9,5 cm
252 N 12 C
Nez
13 cm
449201
449201 Ciseaux RHINOFORCE® II pour le nez, droits,

449202 Idem, courbés à droite
449203 Idem, courbés à gauche
449204 Ciseaux RHINOFORCE® II pour le nez, lames

coupantes courbées vers le haut, pour résection de
la partie antérieure du cornet moyen en présence de
fosses nasales étroites et pour éviter une synéchie
post-opératoire, avec raccord pour nettoyage,
449205 Idem, courbés vers le bas
13 cm
455010
455010 Conchotome RHINOFORCE® II d’après STRUYCKEN,

11-982
N 13 C 253
Nez
14 cm
449250
449250 Ciseaux pour le nez, modèle ZÜRICH,

droits, grand modèle, longueur de
coupe 18 mm, longueur utile 14 cm
449251 Idem, petit modèle, longueur de coupe 12 mm,
11 cm
449401
449401 Ciseaux pour le nez, droits, modèle

mince, dentés, longueur de coupe 10 mm,
449402 Idem, courbés à droite
11-031
449403 Idem, courbés à gauche
254 N 14 D
Nez
11 cm
450001 –
450004
450001 Conchotome d’après HARTMANN,

rond, taille 1, longueur utile 11 cm
453501 Conchotome d’après GRÜNWALD-HENKE,

453711 Conchotome d’après WATSON-WILLIAMS,

coudé à 45º vers le haut, particulièrement délicat,
avec panier collecteur, taille 1, longueur utile 13 cm
453712 Idem, sans panier, taille 2
454001 Conchotome d’après SCHMEDEN,


11-982
N 15 D 255
Nez
Applicatur de clips RHINOFORCE® II d’après MONTGOMERY-YOUNGS,

pour ligature par voie endonasale de l’artère sphénopalatine
Gagnant du
13 cm
452650 A
Le prix prestigieux «Cutler Surgical» (Cutler Surgical Prize)

récompense chaque année l’aspect innovatif des instruments ou
techniques chirurgicales d’un point de vue conceptuel et
pratique. Il est descerné par l’association des chirurgiens ainsi
que par le président de l’Académie Royale des Chirurgiens
d’Angleterre et s’accompagne de la remise de la médaille Clarke.
452650 A Applicateur de clips RHINOFORCE® II d’après

MONTGOMERY-YOUNGS, pour ligature par voie
endonasale de l’artère sphénopalatine, avec canal
d'aspiration, poignée souple, mors droits, avec raccord
pour nettoyage, longueur utile 13 cm, à utiliser avec les
clips en titane 8665 T
452650 C Idem, mors coudés à droite
452650 D Idem, mors coudés à gauche

7-071
256 N 16 D
Nez
12,5 cm
453508
453508 Pince nasale, droite, tranchante, modèle fin,

mors plats, taille de l’incision 3 x 4 mm,
453508 K Idem, avec panier collecteur
453710 Idem, coudée à 45° vers le haut
453509 Pince nasale, droite, tranchante, fine, taille de

l’incision 1,25 x 5 mm, longueur utile 12,5 cm
453510 Idem, modèle puissant, petite, taille de l’incision

2,5 x 6,5 mm, longueur utile 10,5 cm
453511 Idem, modèle puissant, grande, taille de

l’incision 3 x 7,5 mm, longueur utile 10,5 cm
453721 Conchotome, coudé à 45° vers le haut, tranchant, fin,

taille de l’incision 1,5 x 4 mm, longueur utile 12,5 cm
453722 Idem, modèle puissant, petit, taille de l’incision

2,5 x 6,5 mm, longueur utile 10,5 cm
453723 Idem, modèle puissant, moyen, taille de l’incision

2,75 x 6 mm, longueur utile 10,5 cm
453724 Idem, modèle puissant, grand, taille de

11-031
l’incision 3 x 8 mm, longueur utile 10,5 cm
N 17 D 257
Nez
11 cm
456100
456100 Pince nasale, droite, tranchante, pour incision lisse et

atraumatique, forme d’après BLAKESLEY, largeur 2,5 mm,
456111 R Pince nasale, courbée à droite, tranchante, pour

incision lisse et atraumatique, forme d’après
BLAKESLEY, largeur 3,5 mm, longueur utile 11 cm
456111 L Idem, courbée à gauche
456120 Pince nasale, coudée à 45° vers le haut, tranchante, pour

incision lisse et atraumatique, forme d’après BLAKESLEY,
largeur 2,5 mm, longueur utile 11 cm

11-032
258 N 18 D
Nez
11 cm
455400
455400 Pince nasale d’après NOYES-HARTMANN,

mors striés, longueur utile 11 cm
11 cm
456000

456001 L Idem, taille 1, longueur utile 15 cm

11-031
N 19 D 259
Nez
11 cm
456502
456500 Pince nasale d’après BLAKESLEY-WILDE, coudée

à 45º vers le haut, taille 0, longueur utile 11 cm
456801 Pince nasale d’après BLAKESLEY-WILDE, coudée

à 90º vers le haut, taille 1, longueur utile 11 cm

coudée à 90º vers le haut, mince, mors longs
3,5 x 12 mm, longueur utile 11 cm
457720 Pince nasale d’après BLAKESLEY-WIGAND,

coudée à 60º vers le haut, mors longs 6 x 20 mm,
extrémités arrondies, pour préhension de polypes
et de résidus adénoïdiens, longueur utile 11 cm
11-032
260 N 20 D
Nez
11 cm
458095
455500 Pince nasale d’après TAKAHASHI, droite,

455500 L Pince nasale d’après TAKAHASHI, droite,
455504 Pince nasale d’après TAKAHASHI,

droite, délicate, longueur utile 12,5 cm
457500 Pince nasale d’après WATSON-WILLIAMS,

coudée à 45° vers le haut, longueur utile 10 cm

coudée à 45° vers le haut, délicate, cuillère
ovale, longueur utile 12,5 cm
457700 Pince nasale d’après TAKAHASHI, courbée à 30°

vers le haut, cuillère 9 x 2,5 mm, longueur utile 10 cm
457711 Pince nasale d’après KAMEL, coudée à 45° vers

le haut, cuillère 12 x 4 mm, longueur utile 11 cm
457712 Idem, cuillère 20 x 4 mm

droite, dentée, longueur utile 11 cm
489045 Pince nasale d’après FERRIS-SMITH, striée,

11-032
N 21 D 261
Nez
9c
11
9c
m
cm
m
465001
465002
465001
465002 466000 466500
10
9c
cm
m
11
cm
467000 467500 468000
465001 Pince septale d’après BRÜNINGS-LUC, taille 1, longueur utile 11 cm

466000 Pince septale d’après CRAIG, droite, longueur utile 9 cm
466500 Pince septale d’après CRAIG-DOMNICK, courbée, longueur utile 9 cm
3-872
467000 Pince septale d’après HEYMANN-KNIGHT, droite, longueur utile 11 cm

467500 Pince septale d’après JANSEN, coudée, coupe par poinçon,
longueur utile 9 cm
468000 Pince septale d’après JANSEN-MIDDLETON, coudée, tranchante,
262 N 22 D
Nez
9,
5
cm
8,5
cm
468500 469000 469200 469600
468500 Ciseaux pour septum d’après BECKER-CAPLAN,

articulation double, dentés, longueur utile 9,5 cm
469000 Pince d’après KAZANJIAN, longueur 20 cm
469200 Pince d’après ROWLAND-MEYER, articulation
double, mors courbés, longueur 20 cm
469600 Pince compressive pour cartilage d’après RUBIN,
articulation double, longueur utile 8,5 cm
3-992
N 23 D 263
Nez
474000 474001 474005 474007 474010 474015 474016 474017 474018 474025
474000 Elévateur décolleur double d’après FREER,

semi-coupant et mousse, longueur 20 cm
474001 Elévateur décolleur aspirant d’après FREER,
avec mandrin, longueur 19 cm
474005 Elévateur décolleur double d’après FREER-JACOBS,
semi-coupant, une extrémité munie de l’élévateur légèrement courbé
d’après FREER, largeur 5 mm, l’autre extrémité munie de l’élévateur
coudé à 45° d’après JACOBS, largeur 2,5 mm, longueur 20 cm, pour
infundibulotomie
474007 Elévateur décolleur double d’après FREER-YASARGIL, longueur 18,5 cm
474010 Elévateur décolleur aspirant d’après HARALDSSON,

avec olive de tuyau rotative, longueur 19 cm
474015 Elévateur décolleur aspirant d’après CASTELNUOVO, extrémité
plate 5 x 1,8 mm, ouverture latérale pour aspiration, en forme de
baïonnette, avec plateau de préhension, longueur 21 cm
474016 Idem, extrémité plate 3 x 1,8 mm
474017 Elévateur décolleur aspirant d’après CASTELNUOVO, extrémité
7-071
plate 5 x 1,8 mm, orifice d’aspiration latéral, en forme de baïonnette,

courbure distale, avec plateau de préhension, longueur 21 cm
474018 Idem, 3 x 1,8 mm
474025 Elévateur décolleur double, deux côtés coupants, longueur 22 cm
264 N 24 D
Nez
474200 474205 474210 474519
474200 Elévateur décolleur double d’après FREER-JOSEPH,

mince, semi-coupant et coupant, longueur 20 cm
474205 Elévateur décolleur double d’après FREER-WEBER, une
extrémité munie d’un élévateur légèrement courbé d’après
FREER, semi-coupant, l’autre extrémité fortement courbée,
coupante, longueur 19 cm
474210 Elévateur décolleur double d’après HOWARTH,
coupant et mousse, longueur 21 cm
474519 Elévateur décolleur double d’après KILLIAN, modèle
standard, coupant et mousse, longueur 19 cm
3-993
N 25 D 265
Nez
477004 477098 477500 477703 478000 478303 – 478400

477704 478305
477004 Elévateur décolleur d’après HALLE, mousse, largeur 4 mm, longueur 19 cm

477098 Dilatateur alaire pour extension et traitement du cartilage nasal, gradué,
largeur 5 x 8 mm, longueur 9,5 cm
477500 Rugine d’après FREER, courbée, largeur 4 mm, longueur 18 cm
477703 Bistouri oscillant d’après BALLENGER, en forme de baïonnette,
478000 Elévateur d’après JOSEPH, légèrement courbé, longueur 17,5 cm
478303 Elévateur d’après McKENTY, largeur 3 mm, longueur 14,5 cm
478400 Rugine double d’après McKENTY, largeurs 4,5 et 5 mm, longueur 19 cm
3-993
266 N 26 D
Nez
479000 479010 479100 479200 479300 479408 479800 480000 480800
479000 Elévateur décolleur double d’après MASING, gradué, coupant

et mousse, longueur 22,5 cm
479010 Elévateur décolleur double d’après FULEIHAN, élévateur d’après JOSEPH,
d’un côté, autre extrémité coupante, gradué, longueur 22,5 cm
479100 Elévateur décolleur d’après COTTLE, deux extrémités utiles,
semi-coupant et mousse, gradué, longueur 20 cm
479200 Elévateur décolleur double d’après COTTLE, pour décoller le
périoste de la base, longueur 22,5 cm
479300 Elévateur décolleur double d’après PENNINGTON, courbé à droite et
à gauche, longueur 21 cm
479408 Elévateur d’après COTTLE, légèrement courbé, largeur 8 mm, longueur 19,5 cm
479800 Elévateur décolleur aspirant, avec mandrin, longueur 19,5 cm
480000 Ostéotome d’après KILLIAN-CLAUS, avec rainure, longueur 16,5 cm
480800 Ostéotome d’après FREER, droit, longueur 16,5 cm
3-993
N 27 D 267
Nez
484003
484004
484003 –
484012
484006
484106 484007
484009
174430 174800
484012
174200 174700
174200 Maillet métallique d’après COTTLE, longueur 18 cm

174420 Maillet métallique, petit modèle, diamètre 20 mm, longueur 19,5 cm
174426 Maillet métallique, modèle moyen, diamètre 26 mm, longueur 19,5 cm
174430 Maillet métallique, grand modèle, diamètre 30 mm, longueur 19,5 cm
174700 Maillet métallique, à surfaces utiles en matière plastique
remplaçables, petit, modèle léger, longueur 18 cm
174800 Maillet métallique, à surfaces utiles en matière plastique
remplaçables, longueur 22,5 cm
484003 Ostéotome d’après COTTLE, plat, gradué, droit, largeur 3 mm,
longueur 18,5 cm
484106 Ostéotome d’après COTTLE, plat, gradué, courbé,
3-992
268 N 28 D
Nez
484202
484224 484243 487010

484204
484206 487012
484226
484244
484207
487014
484209
484212 487016
484224 484242
484202 Ostéotome d’après COTTLE, avec barre de

préhension, gradué, à coupe bilatérale, droit,
484224 Ostéotome d’après COTTLE, gradué, à coupe
bilatérale, droit, largeur 4 mm, longueur 18,5 cm
484242 Ostéotome, deux extrémités coupantes, droit,
487010 Ostéotome d’après RUBIN, plat, droit, coupe bilatérale,
arrondi, avec poignée-guide, largeur 10 mm,
longueur 16,5 cm
8-11

N 29 D 269
Nez
489018
489019
489020
489021
484304 484404 489017 489018

484306 484406
484304 Ostéotome d’après COTTLE, avec barre de préhension, gradué,

à coupe unilatérale, droit, largeur 4 mm, longueur 18,5 cm
484404 Ostéotome d’après COTTLE, avec barre de préhension, gradué,
à coupe unilatérale, courbé, largeur 4 mm, longueur 18,5 cm
489017 Ostéotome d’après COTTLE, avec barre de préhension,
gradué, à coupe bilatérale, avec ergots de guidage et de
protection, largeur 5 mm, longueur 18,5 cm
489018 Ostéotome d’après COTTLE, avec barre de préhension,
gradué, à coupe bilatérale, avec ergot de guidage et de
protection de chaque côté, largeur de coupe 10 mm,
longueur 18,5 cm
489019 Idem, largeur de coupe 12 mm
3-993
270 N 30 C
Nez
484600 484941
484700 484942
484800
484900 484930 484932 484940
484600 Ostéotome d’après MASING, courbure légère, avec ergot

de guidage et de protection à droite, longueur 18 cm
484700 Idem, à gauche
484800 Idem, droit
484900 Ostéotome d’après MASING, droit, avec ergot de guidage et de
protection de chaque côté, largeur de coupe 10 mm, longueur 16 cm
484930 Ostéotome d’après GUASTELLA-EY pour ostéomie latérale,
avec ergot médian pour protéger la muqueuse, coupe concave évitant
toute déviation par rapport à la ligne de coupe de l’ostéotome, gradué,
courbure légère, ergot latéral de guidage à gauche, longueur 18 cm
484932 Idem, ergot latéral de guidage à droite
484940 Ostéotome, avec petit ergot, droit, longueur 20 cm
484941 Idem, à droite
11-031
N 31 C 271
Nez
486102 486102 SB
485011 486030 486103 486103 SB
486104 486104 SB
485013 486045 486107 486107 SB
486109
485015 486112
485011 Ostéotome d’après McINDOE, concave, largeur 11 mm,

longueur 14,5 cm
486030 Ostéotome d’après WALTER, concave, largeur 3 mm,
longueur 19 cm
486102 Ostéotome d’après WALTER, plat, coupe
bilatérale, largeur 2 mm, longueur 19 cm
486102 SB Ostéotome, plat, coupe bilatérale, plaque de préhension
élargie à l’avant, largeur 2 mm, longueur 19 cm
486103 SB Idem, largeur 3 mm
11-031

272 N 32 C
Nez
486222 486243 486253
486223 486254
486224
486222 Micro-ostéotome d’après BEHRBOHM-WALTER, extra-fin,

long, plat, coupe bilatérale, avec poignée cylindrique
ergonomique et repose-pouce, largeur 2 mm, longueur 19 cm
486243 Micro-ostéotome d’après BEHRBOHM-WALTER, courbé, extra-fin,

avec coupe directionnelle spéciale bilatérale, avec poignée cylindrique
ergonomique et repose-pouce, largeur 3 mm, longueur 19 cm
486253 Ostéotome à coupe concave double d’après BEHRBOHM-WALTER,

extra-fin, avec coupe concave spéciale bilatérale et ergot de guidage de
chaque côté, avec poignée cylindrique ergonomique et repose-pouce,
11-032
N 33 C 273
Nez
492900 493000 494500 496800 496900

496801
492900 Bistouri septal d’après FREER, arrondi, longueur 16,5 cm

493000 Bistouri septal d’après COTTLE, arrondi, longueur 14 cm
494500 Bistouri d’après JOSEPH, courbé, coupe bilatérale,
longueur 15 cm
496800 Bistouri de scarification, courbé, pointe arrondie,
largeur 4,5 mm, longueur 13,5 cm
496801 Idem, droit
496900 Bistouri de scarification d’après MASING, courbé,
pointe arrondie, longueur 14 cm
3-993
274 N 34 C
Nez
208210 208211 208215 496764 496765
496400 208000 496550
496400 Manche d’après MASING, longueur 14 cm,

pour lames 208010 – 15, 208210 – 15
208000 Manche de scalpel, fig 3, longueur 12,5 cm,
pour lames 208010 – 15, 208210 – 15
208210 Lame de scalpel, fig 10, stérile, paquet de 100
208211 Idem, fig 11
208215 Idem, fig 15
496550 Manche pour mini-lames de scalpel, cylindrique,
longueur 16,5 cm, pour lames 496764 – 65
496764 Mini-lame de scalpel, fig 64, arrondie, stérile,
paquet de 24
496765 Idem, fig 65, pointue
3-993
N 35 C 275
Nez
499001 499101 499201 505100 505210
499111 499202 505211

505200
499205 505213
505230
499207
499210
499212
489028 489033 498000 498400 498401 499001 499101 499201 – 505000 505210 – 505900
499111 499212 505100 505213
489028 Rétracteur d’après COTTLE, quatre 505000 Crochet d’après COTTLE, deux dents,
dents, mousse, longueur 15 cm coupant à gauche, mousse à droite,
489033 Crochet, 1 dent, modèle massive, largeur 10 mm, longueur 14,5 cm
coudé à 180°, longueur 14 cm 505100 Idem, coupant à droite,
498000 Crochet d’après JOSEPH, mousse à gauche
longueur 15,5 cm 505200 Crochet d’après COTTLE, deux dents,
498400 Crochet d’après COTTLE, fin coupant, avec anneau pour doigt,
(modèle standard), longueur 14 cm largeur 10 mm, longueur 5,5 cm
498401 Crochet d’après COTTLE, large, 505210 Crochet d’après KILNER, deux dents,
longueur 14 cm coupant, largeur 10 mm,
longueur 8,5 cm
499001 Crochet d’après KILNER-GILLIES, une
dent, petite courbure, longueur 17 cm 505211 Idem, mousse
505213 Crochet d’après KILNER, deux dents,
499101 Crochet, une dent, longue
coupant, largeur 13 mm, longueur
courbure, longueur 16,5 cm
8,5 cm
499111 Crochet, une dent, coudé à 90º,
505230 Crochet double d’après
longueur 16,5 cm
HARALDSSON, deux dents, mousse,
499201 Crochet d’après JOSEPH, une dent, largeurs 10 et 14 mm, longueur 8 cm
coupant, longue courbure, longueur 15 cm
505900 Crochet double d’après FULEIHAN,
499202 Crochet d’après JOSEPH, deux dents, muni de 2 et 3 dents, mousse, à
3-993
coupant, largeur 2 mm, longueur 15 cm découpe spéciale pour traitement du

499205 Idem, largeur 5 mm cartilage et graduations,
499207 Idem, largeur 7 mm longueur 10 cm
276 N 36 C
Nez
45 mm m
m
45
m
m
53
505600 505610 505700 505800 505806 506000 506010 506020
505600 Crochet double d’après SENN, mousse, longueur 15 cm

505610 Crochet double d’après SENN-MÜLLER, trois dents
m m pointues d’un côté et lame mousse de l’autre côté,
m m
40 40 longueur 16 cm
505700 Crochet double d’après COTTLE, un côté muni d’un
crochet à deux dents boutonnées pour narine, l’autre
côté muni d’un crochet plat, avec rainure de guidage
pour incision, longueur 19 cm
505800 Crochet double d’après NEIVERT, en fil métallique, un
côté muni d’un crochet pour narine, l’autre côté muni
d’un crochet plat, longueur 18 cm
505806 Crochet double d’après RETTINGER-NEIVERT, en fil
métallique, un côté muni d’un crochet alaire, largeur
17 mm, l’autre côté muni d’un crochet plat, avec
rainure de guidage pour incision, longueur 18 cm
506000 Instrument double d’après WALTER, rétracteur
nasal large de 12 mm et long de 45 mm d’un côté,
crochet à deux dents pour narine de l’autre côté,
longueur 12,5 cm
506010 Rétracteur nasal d’après FULEIHAN, lame
fenestrée, crochet large de 12 mm et long de 53 mm,
longueur 10 cm
506020 Rétracteur nasal d’après RETTINGER,
crochet large de 11,5 mm et long de 45 mm,
à manche plat, longueur 10 cm
3-993
506400 506496 506400 Rétracteur nasal d’après AUFRICHT, crochet large

de 8 mm et long de 40 mm, longueur 16,5 cm
506496 Idem, avec tige conductrice de la lumière
N 37 C 277
Nez
Ciseaux «The Diamond Standard®» Ciseaux à revêtement en nitrure de titane

Caractéristiques particulières: Caractéristiques particulières:
● Excellente qualité de coupe ● Propriétés de glisse améliorées
● La lame supérieure pourvue de dents extra-fines ● Longévité accrue
assure une coupe précise. ● Surface plus dure
● La lame inférieure tranchante facilite la coupe et ● Code couleur: cuivré
en garantit l’excellente qualité.
● Egalement avec lames en carbure de tungstène
● Code couleur: un anneau de poignée doré
● Certains ciseaux sont également disponibles
avec des lames en carbure de tungstène.
Code couleur: un anneau de poignée noir,
9,
5
cm
511210 DS
511210 DST
449002 DS 511010 DS 511414 DS 511514 DS 511812 DST

511010 DST 511414 DST 511514 DST
449002 DS Ciseaux d’après HEYMANN, pour le nez, 511414 DS Ciseaux d’après JOSEPH, courbés,
moyens, (modèle standard), longueur 14 cm,
longueur utile 9,5 cm, code couleur: un anneau de poignée doré
code couleur: un anneau de poignée doré 511414 DST Idem, à revêtement en nitrure de
titane,
511010 DS Ciseaux, extra-délicats, droits, code couleur: cuivré
pointu/pointu, longueur 10,5 cm,
code couleur: un anneau de poignée doré 511514 DS Ciseaux d’après METZENBAUM,
511010 DST Idem, à revêtement en nitrure courbés, longueur 14,5 cm,
de titane, code couleur: un anneau de
code couleur: cuivré poignée doré
511210 DS Ciseaux, extra-délicats, courbés, de titane,
pointu/pointu, longueur 10,5 cm, code couleur: cuivré
3-992

511210 DST Idem, à revêtement en nitrure de 511812 DST Ciseaux d’après KILNER, à lames
titane, en carbure de tungstène, courbés,
code couleur: cuivré pointes plates, à revêtement en
nitrure de titane, longueur 12,5 cm,
code couleur: cuivré
278 N 38 C
Nez
6,
5
cm
512311 DS 512614 DS –
512311 DST 512718 DS
512310 DS 512511 DS 512614 DS – 513200 DS 513410 DS 513512 DS 513700 DS

512718 DS 513200 DST 513410 DST
512310 DS Ciseaux, à lames en carbure de 512718 DS Ciseaux d’après METZENBAUM,

tungstène, droits, pointu/pointu, robustes, à lames en carbure de
longueur 11,5 cm, tungstène, courbés, longueur 18 cm,
code couleur: un anneau de poignée noir, code couleur: un anneau de poignée
un anneau de poignée doré noir, un anneau de poignée doré
512311 DS Idem, courbés
513200 DS Ciseaux converse d’après WALTER,
512311 DST Idem, courbés, à revêtement
longueur 10 cm,
en nitrure de titane,
code couleur: un anneau de poignée
doré
512511 DS Ciseaux, à lames en carbure de 513200 DST Idem, à revêtement en nitrure de titane,
tungstène, courbés, mousse/mousse, code couleur: cuivré
extra-fins, longueur 11 cm,
code couleur: un anneau noir, 513410 DS Ciseaux d’après COTTLE, courbés,
un anneau doré longueur 10,5 cm,
512614 DS Ciseaux d’après METZENBAUM, doré
à lames en carbure de tungstène, 513410 DST Idem, à revêtement en nitrure de titane,
courbés, longueur 14,5 cm, code couleur: cuivré
code couleur: un anneau de poignée 513512 DS Ciseaux, pointu/pointu,
noir, un anneau de poignée doré longueur 12 cm,
512614 DST Idem, à revêtement en nitrure code couleur: un anneau de poignée
de titane, doré
513700 DS Ciseaux d’après FOMON, coudés,
512618 DS Ciseaux d’après METZENBAUM, mince, longueur utile 6,5 cm,
à lames en carbure de tungstène, code couleur: un anneau de poignée
courbés, longueur 18 cm, doré
3-993
noir, un anneau de poignée doré

de titane,
N 39 C 279
Nez
511414
511210
511010 511314 511514 511612 511812 – 512012

752918 511615 511814
511010 Ciseaux, extra-délicats, droits, longueur 10 cm

511314 Ciseaux d’après JOSEPH, droits, longueur 14 cm
511514 Ciseaux d’après METZENBAUM,
511612 Ciseaux d’après METZENBAUM-LAHEY, courbés,
particulièrement minces, longueur 12 cm
511812 Ciseaux d’après KILNER, courbés,
pointes plates, longueur 12,5 cm
512012 Ciseaux d’après FOMON, courbés, longueur 12 cm
3-994
280 N 40 B
Nez
512718
512311
512511
512111 512211 512614 512620 512621
512618
512111 Ciseaux, à lames en carbure de tungstène,

mousse/mousse, courbés, coupe bilatérale, face extérieure
semi-coupante pour dissection, longueur 11,5 cm
512211 Ciseaux, à lames en carbure de tungstène, droits,
512511 Idem, mousse/mousse, courbés
512614 Ciseaux d’après METZENBAUM, à lames en
carbure de tungstène, courbés, longueur 14 cm
512620 Ciseaux d’après METZENBAUM, délicats, à lames
en carbure de tungstène, courbés, longueur 20 cm
512621 Idem, puissants
512718 Ciseaux d’après METZENBAUM, robustes, à lames
en carbure de tungstène, courbés, longueur 18 cm
7-071
N 41 B 281
Nez
513200 513210 513310 513311 513410

8,
6,
5
5
cm
cm
513800
513617
513512 513612 513700 514012 791813

513617 791815
513200 Ciseaux converse d’après WALTER, 513700 Ciseaux d’après FOMON, coudés,
longueur 10 cm coupe dentée, minces,
513210 Ciseaux converse, mousses,
longueur 10 cm 513800 Ciseaux d’après COTTLE,
coudées, coupe dentée,
513310 Ciseaux d’après STEVENS,
robustes, longueur utile 8,5 cm
513311 Idem, droits 514012 Ciseaux d’après CHADWICK,
513410 Ciseaux d’après COTTLE,
courbés, longueur 10,5 cm 791813 Ciseaux d’après REYNOLDS,
courbés, pointes ultra-fines,
513512 Ciseaux, droits, longueur 13 cm
longueur 12 cm 791815 Idem, longueur 15 cm
3-993
513612 Ciseaux d’après FOMON, fortement

282 N 42 B
Nez
515017 515217 515515
516012 516013 516113

516015 516117
515017 Porte-aiguille, extra-délicat, 516012 Porte-aiguille d’après HALSEY,

mécanisme souple, longueur 17 cm mors en carbure de tungstène,
longueur 12 cm
515217 Porte-aiguille, intranasal, branches
de poignée courbées à 30º, mors 516013 Porte-aiguille, mors en carbure
en carbure de tungstène, longueur de tungstène, longueur 13 cm
17 cm 516015 Idem, longueur 15 cm
515515 Porte-aiguille d’après CRILE-WOOD, 516113 Porte-aiguille d’après RYDER, mors
longueur 15 cm en carbure de tungstène, extra-délicat,
3-992
longueur 13 cm
N 43 B 283
Nez
12
,5
8c cm
m
517000 517200
516412
516513 517500 799016
516412 Porte-aiguille et ciseaux d’après 517200 Porte-aiguille, intranasal, branches

OLSEN-HEGAR, mors en carbure de de poignée courbées à 30°, mors en
tungstène, délicats, longueur 12 cm carbure de tungstène, longueur utile
12,5 cm
516513 Porte-aiguille d’après NEIVERT-
MASING, anneau pour pouce courbé 517500 Pince de suture, mors en carbure
vers l’avant et vers le haut, un mors de tungstène, longueur 15 cm
rainuré, longueur 13 cm
799016 Micro porte-aiguille d’après DRAF,
517000 Porte-aiguille d’après MASING, en extra-fin, mors à revêtement mat,
forme de pince otologique,
3-993
anneaux de poignée brillants,

intranasal, intérieur des mors lisse, longueur 16,5 cm
longueur utile 8 cm
284 N 44 B
Nez
521411
521417
521000 521400 521401 521600 521800 521410 521411
521000 Râpe d’après JOSEPH, longueur 17 cm

521400 Râpe d’après MALTZ, gros grain, coupe par traction, avec
2 rainures pour écoulement sanguin, longueur 18,5 cm
521401 Idem, sans rainure
521600 Râpe à glabelle d’après AUFRICHT, courbée,
coupe par pression/traction, longueur 20 cm
521800 Râpe à glabelle, coupe bilatérale par traction,
longueur 20,5 cm
521410 Lime, à revêtement diamanté, lame de
lime 6 x 10 mm, longueur 16,5 cm
521411 Lime d’après BEHRBOHM, à revêtement diamanté,
lame de lime 6 x 15 mm, longueur 18 cm
521417 Râpe d’après BEHRBOHM, à surface coupante quadrillée,
coupe par traction, lame de râpe 6 x 15 mm, longueur 18 cm
3-991
N 45 B 285
Nez
523100
523812 523834 523856 523878 523891
523000 523600 523700 523800 523812 –

523891
523000 Scie d’après JOSEPH, à dents croisées, en forme de

baïonnette, coudée à droite, longueur 18,5 cm
523600 Lime à os, extrémité double utile, fine, longueur 21,5 cm
523700 Idem, gros grain (râpe)
523800 Lime à os, extrémité utile double,
revêtement diamanté, longueur 21,5 cm
523812 Râpe à os, carbure de tungstène, extrémité double utile,
lames de râpe fig 1 et 2, gros grain, longueur 20,5 cm
523834 Idem, lames de râpe fig 3 et 4, gros grain et grain moyen
523856 Idem, lames de râpe fig 5 et 6, grain moyen
523878 Idem, lames de râpe fig 7 et 8, grains moyen et fin
523891 Idem, lames de râpe fig 9 et 10, grain fin
3-991
286 N 46 B
Nez
523900 523905 523913
523910 524110 – 524310 524302

523920
523900 Presse à os d’après COTTLE, avec clip, surface utile 5 x 1,5 cm

523905 Presse à os, grand modèle, avec clip, surface utile 5 x 3 cm
523910 Presse à cartilage et os d’après TOLSDORFF, ronde, pour compresser

des morceaux de 4 cm de diamètre max. à une épaisseur plane égale
523920 Idem d’après RETTINGER-TOLSDORFF,
avec surface de pose rugueuse
523913 Plateau métallique pour préparer les morceaux d’os et de
cartilage, avec perforation pour pince à serviette, 10 x 15 cm
524110 Attelle nasale, modèle DENVER, en aluminium, rembourrée,
avec surface inférieure autocollante, petite, 56 x 30 mm, paquet de 10
524210 Idem, moyenne, 64 x 36 mm
524310 Idem, grande, 66 x 45 mm
524302 Attelle nasale, en aluminium, rembourrée, avec surface inférieure
autocollante, grande, avec plaque frontale, 83 x 77 mm, paquet de 5
11-983
N 47 B 287
Coupe-cartilage CARTCUT® d’après SCHMÄL
● Pour rhinoplastie reconstructrice avec greffe de ● Découpe régulière de l’implant cartilagineux de
cartilage costal 1 ou 2 mm d’épaisseur
● Risque lésionnel du fait de l’opérateur réduit ● Gain de temps maximal dû à une préparation
lors du prélèvement du cartilage costal simple du cartilage costal
523950
523950 Coupe-cartilage CARTCUT® d’après SCHMÄL,

pour préparation des copeaux cartilagineux
comprenant:
Dispositif de serrage
Adaptateur de nettoyage
Serre-flan
Lame coupante, 1 mm
Lame coupante, 2 mm
Fig 1: le cartilage costal s’insère dans Fig 2: ... et se fixe à l’aide du levier Fig 3: à présent, la lame coupante est
le coupe-cartilage CartCut® ... «serre-flan». introduite dans le porte-lame ...
Fig 4 et 5: … et le cartilage est découpé en abaissant la lame coupante. Fig 6: le cartilage ainsi obtenu
8-11

Le panier 39502 ZH et le tapis en silicone 39100 SH sont recommandés pour un stockage
et une préparation dans les meilleures conditions possibles.
Accessoires pour nettoyage et stérilisation, voir catalogue ENDOPROTECT1
288 N 48 B
Nez
Instruments pour prélèvement de cartilage costal
539500 539510 539520 539521
539500 Costotome d’après GIERTZ-STILLE, longueur 25 cm

539510 Pince pour os d’après FERGUSON, largeur 12 mm,
longueur 20,5 cm
539520 Rugine d’après DOYEN, pour adultes,
courbée à droite, longueur 17,5 cm
539521 Idem, courbée à gauche
7-07
N 49 B 289
Nez
525500 525510 525520 525800

525505
525500 Règle graduée en métal, inoxydable, souple, longueur 20 cm

525510 Compas d’après CASTROVIEJO, pour mesures
cutanées, plage de mesure 0 à 15 mm, longueur 8 cm
525520 Compas d’après BEHRBOHM, pour chirurgie
plastique, otoplastie, rhinoplastie, chirurgie
reconstructrice et esthétique, avec molette de réglage
et de verrouillage de l’angle d’ouverture, graduations
pour lire les mesures, plage de mesure de 5 – 130 mm,
bras du compas munis de 2 parties amovibles avec
pointe de mesure atraumatique 525523 et 1 support de
fixation pour marqueur cutané stérile 525525,
autoclavable, longueur 18,5 cm
525800 Elévateur décolleur, modèle robuste, pour
repositionnement en cas de fracture du nez, longueur 17 cm
11-992
290 N 50 A
Nez
528800 528860
528800 Pince de redressement septal d’après WALSHAM,

démontable, longueur 21 cm
528860 Pince de redressement septal d’après ASCH,
coudée à l’avant, longueur 22 cm
11-992
N 51 A 291
Nez
529205
529207
529209
529105 529205 –
529209
529105 Tube d’aspiration, courbé, diamètre extérieur 5 mm, longueur 16,5 cm

529205 Tube d’aspiration d’après FRAZIER, avec orifice d’arrêt
et mandrin, coudé, diamètre extérieur 5 Charr./1,5 mm,
longueur utile 10 cm, longueur totale 17,5 cm
529207 Idem, diamètre extérieur 7 Charr. /2 mm
529209 Idem, diamètre extérieur 9 Charr. /3 mm 3-992
292 N 52 A
Nez
530416 530420 530710 530811 530910 530911 532013 532018 532500

530520
530416 Pincette atraumatique «ATRAUMA», longueur 16 cm

530420 Pincette atraumatique «ATRAUMA», largeur des mors 2 mm,
longueur 20 cm
530710 Pincette, anatomique, délicate, longueur 10 cm
530811 Pincette, avec 7 x 8 dents fines, longueur 11 cm
530910 Pincette, délicate, droite, 1 x 2 dents, longueur 10 cm
532013 Pincette, droite, 7 x 8 dents fines, longueur 13 cm
532018 Pincette d’après STÖVER, droite, 7 x 8 dents fines,
longueur 18 cm
532500 Pincette à fil d’après CASTROVIEJO, 1 x 2 dents,
longueur 10,5 cm
3-993
N 53 293
Nez
533112 533322
533113
533212
533213
533012 533022 533214 533215 534015 534315 534500 534505

533013
533012 Pincette d’après ADSON, striée, longueur 12 cm

533022 Pincette d’après ADSON, striée, mors en carbure de tungstène,
longueur 12 cm
533212 Pincette d’après ADSON-BROWN, atraumatique, fines
dents latérales, longueur 12 cm
533214 Pincette d’après ADSON-BROWN, atraumatique, fines dents latérales,
à revêtement en carbure de tungstène, largeur 1,5 mm, longueur 12 cm
533215 Pincette d’après GLANZ, atraumatique, fines dents
latérales, mors longs et minces pour saisie de fragments
tissulaires situés en profondeur, longueur 15 cm
533322 Pincette chirurgicale d’après ADSON, striée, 1 x 2 dents,
mors en carbure de tungstène, longueur 12 cm
534015 Pincette d’après COTTLE, en forme de baïonnette, avec vis de
fixation, mors striés à l’avant et dentés à l’intérieur, longueur 15 cm
534315 Pincette d’après FULEIHAN, dentée, fendue,
3-993

534500 Pince pour columelle d’après COTTLE, longueur 11 cm
534505 Pince pour columelle, pédiatrique, largeur 7,5 mm, longueur 8,5 cm
294 N 54
Nez
Rhinoplastie – Chirurgie plastique esthétique du nez
Equipement recommandé d’après BERGHAUS
488010
488012
488014
488002 488003 488004 488105 488018
488030
488022
488002 Spéculum nasal d’après COTTLE, extra-mince,

sans vis de réglage, longueur de lame 35 mm,
longueur 13 cm
488023 488105 Spéculum nasal d’après HALLE-TIECK, pour jeunes
enfants, longueur 13 cm
488010 Ostéotome d’après RUBIN, plat, droit, coupe
bilatérale, coins arrondis, avec poignée-guide,
finition dépolie spéciale, largeur 10 mm,
longueur 16,5 cm
488024 488018 Ostéotome d’après KILLIAN-CLAUS, avec
rainure, largeur 5 mm, longueur 16,5 cm
174200 488022 Ostéotome, avec poignée-guide, plat,
3-992
174200 Maillet métallique d’après COTTLE,

longueur 18 cm
231000 Pierre à aiguiser «ARKANSAS», cunéiforme,
10 x 4 cm
231000 488030 Marqueur pour pointe du nez, avec sphère
et demi-coque, droit, longueur 11 cm
N 55 A 295
Nez

Instruments mats dotés d’extrémités polies extrêmement brillantes
9,5
9
cm
cm
9,5 cm
488032 488034 488036 488038
11 cm
488041
488032 Ciseaux pour le nez d’après HEYMANN,

moyens, longueur utile 9,5 cm
488034 Pince septale d’après CRAIG, droite,
longueur utile 9 cm
488036 Ciseaux pour septum d’après BECKER-CAPLAN,
à articulation double, dentés, minces,
488038 Pince compressive pour cartilage d’après RUBIN,
avec articulation double, droite, longueur 20 cm
488041 Pince nasale d’après BLAKESLEY, mince, droite,
488044 Pincette nasale d’après JANSEN, en forme de
baïonnette, mince, longueur 16 cm 488049
488045 Pincette d’après ADSON-BROWN, micro-modèle, 488044 488045 488046
atraumatique, fines dents latérales, longueur 12 cm 488047
488046 Pincette d’après ADSON, atraumatique,
fines dents latérales, longueur 15 cm
3-991
488049 Ciseaux d’après KILNER, courbés, lames en carbure de

tungstène, pointes plates, pointu/pointu, extra-délicats,
longueur 13,5 cm
488050 Ciseaux d’après KILNER, courbés, pointes 488050
plates, mousse/mousse, longueur 15,5 cm
296 N 56 A
Nez

Instruments mats dotés d’extrémités polies extrêmement brillantes
488056
488071
488058
488054 488056 488060 488065 488070 488074 488076 488078 488090

488054 Rétracteur nasal d’après AUFRICHT, avec lamelle de
protection latérale pour la coupe, longueur 16,5 cm
11 488056 Mini-crochet d’après KILNER, deux dents
cm boutonnées, largeur 10 mm, longueur 8,5 cm
488060 Crochet alaire à manche octogonal, deux dents
fortement courbées, largeur 2 mm, longueur 16,5 cm
488065 Set de guides alaires d’après BERGHAUS,
se composant de 2 guides avec repère de distance
488065 A et 1 bloc de fixation 488065 B
488070 Rugine d’après JOSEPH, légèrement
courbée, largeur 4 mm, longueur 17,5 cm
488071 Idem, fortement courbée, largeur 3,4 mm
488074 Elévateur décolleur double d’après FREER,
coupant et mousse, longueur 20 cm
488076 Râpe à glabelle d’après AUFRICHT, deux extrémités
utiles, coupe par traction, longueur 20,5 cm
488078 Râpe double, gros grain, longueur 21,5 cm
488084
488080 Porte-aiguille d’après RYDER, mors en carbure
488085 de tungstène, extra-délicat, à extrémité plate,
longueur 18 cm
488086
488084 Tube d’aspiration d’après FERGUSON, avec
3-991
orifice d’arrêt et mandrin, LUER, diamètre

extérieur 8 Charr./2,5 mm, longueur utile 11 cm
488085 Idem, diamètre extérieur 10 Charr./3,5 mm
488086 Idem, diamètre extérieur 12 Charr./4 mm
488080
488090 Manche de scalpel, n° 3, longueur 12,5 cm
N 57 A 297
Nez
Instruments pour prélèvement de cartilage costal
498809
498810
498810 F 498815 498816 498822
498809 Ostéotome d’après AIACH, avec tige latérale

de guidage, largeur 10 mm
498810 F Tige de guidage pour 498809 et 498810, seule
498815 Râpe pour os d’après AIACH, double
extrémité utile, grain moyen, largeurs 5 mm
et 3 mm, longueur 20 cm
498820
498816 Râpe pour os d’après AIACH, double extrémité
utile, grain moyen, un côté avec partie centrale
dentée et relevée, l’autre côté avec fente centrale
sans dent, longueur 20 cm
498820 Plaque de préparation d’après AIACH, pour
traitement du cartilage, graduée, 90 x 50 mm
498822 Clamp d’après AIACH, pour saisie et traitement
du cartilage, fendu, longueur 15 cm
498824 Presse à cartilage d’après AIACH,
surface utile 5 x 1,5 cm
9-962
498824
298 N 58 A
COAGULATION BIPOLAIRE
ET UNIPOLAIRE
Pinces bipolaires TAKE APART®
f
A utiliser avec les câbles HF bipolaires 26176 LE/LM/L/LA/LV

bipolaire
462020
462020 Pince bipolaire TAKE-APART®

d’après CASTELNUOVO, à mors
fins, largeur 2 mm, extrémité
distale coudée à 45°, diamètre
extérieur 3,4 mm, longueur utile
14 cm, avec raccord d’irrigation
pour nettoyage
comprenant:
Poignée bipolaire à anneaux
Chemise extérieure
Chemise intérieure
Insert de pince
462023
462023 Pince bipolaire TAKE-APART®,

à mors fins et courts, largeur
2 mm, extrémité distale coudée
à 45°, diamètre extérieur 3,4 mm,
longueur utile 14 cm, avec
raccord d’irrigation pour
nettoyage
comprenant:
Poignée bipolaire à anneaux
Chemise extérieure
Chemise intérieure
Insert de pince
8-11
COA 3 A 301
Pinces aspirantes bipolaires
d’après STAMMBERGER
● Conception identique aux pinces à préhension ● La conception particulière du
bipolaire
standard pour sinus mors mobile garantit la vue
● Canal d’aspiration intégré endoscopique/microscopique
directe sur le point de coagulation.
● Puissance d’aspiration réglable selon les besoins
● Têtes courbées à 15° et 45° pour chemise
● Coagulation bipolaire
d’instrument
● Isolation continue excepté à quelques petits
● La forme fine garantit une bonne accessibilité
endroits situés sur la pointe de l’instrument aux zones que les cautères ne pouvaient
● Un mors mobile atteindre jusqu’alors.
● La modulation de l’intervalle entre les pôles de
cautérisation permet la coagulation ponctuelle
de grandes surfaces.
Raccord pour nettoyage Le raccord d’aspiration situé

entre les branches de la
poignée ergonomique ne
gêne pas l’utilisateur
Orifices supplémentaires
pour régulation individuelle
de la puissance d’aspiration
Mors inférieur
rigide Mors fin et mobile destiné au contrôle
endoscopique/microscopique direct
du point de coagulation
Raccords HF
Tube d’aspiration
7-071
302 COA 4 A
Pinces aspirantes bipolaires
d’après STAMMBERGER
Domaines d’application:
● Hémorragies artérielles (artère ethmoïdale ● Epistaxis
bipolaire
antérieure, artère sphénopalatine, artère ● Maladie de Rendu-Osler-Weber
maxillaire, vaisseaux du cornet et du septum, etc.)
● Posthémorragies par ex. suite à un adénome
● Interventions au niveau de la base du crâne nasopharyngien
● Microhémorragies des bords muqueux ● Traitement anti-œdémique, réduction de la
● Chirurgie de l’hypophyse muqueuse (par ex. extrémité postérieure du
● Traitements vasculaires par ex. en présence d’un cornet)
fibrome nasopharyngien ● Cautérisation du cornet
461010
461010 Pince aspirante bipolaire d’après STAMMBERGER,

courbée à 15° vers le haut, avec canal d’aspiration, pour
coagulation bipolaire au niveau des sinus nasaux,
longueur utile 12,5 cm, à utiliser avec les câbles bipolaires
HF 847002 E ou 847002 A/M/V/U
461015
461015 Pince aspirante bipolaire d’après STAMMBERGER,

coudée à 45° vers le haut, avec canal d’aspiration, pour
coagulation bipolaire au niveau des sinus nasaux,
longueur utile 12,5 cm, à utiliser avec les câbles bipolaires
HF 847002 E ou 847002 A/M/V/U
7-071
Câbles HF bipolaires, voir chapitre 15, APPAREILS
COA 5 A 303
Pinces bipolaires
● Coagulation bipolaire ● Avec ou sans aspiration
bipolaire
● Isolation continue excepté à quelques petits ● La conception particulière du mors
endroits situés sur la pointe de l’instrument mobile garantit la vue
● Un mors mobile endoscopique/microscopique directe sur le
point de coagulation.
● La modulation de l’intervalle entre les pôles de
cautérisation permet la coagulation ponctuelle ● La forme fine garantit une bonne accessibilité
de grandes surfaces. aux zones que les cautères ne pouvaient
atteindre jusqu’alors.
8615 A
8615 A Pince bipolaire, mors coudés à 45° vers le haut,

pour coagulation bipolaire au niveau du larynx,
longueur utile 23 cm, à utiliser avec les câbles HF
bipolaires 847002 E ou 847002 A/M/V/U
8615 AS
8615 AS Pince aspirante bipolaire, mors coudés à 45° vers le

haut, avec canal d’aspiration, pour coagulation bipolaire
au niveau du larynx, longueur utile 23 cm, à utiliser avec
les câbles HF bipolaires 847002 E ou 847002 A/M/V/U
11-11
Câbles HF bipolaires, voir chapitre 15, APPAREILS
304 COA 6 A
Pincettes de coagulation bipolaire
Pincettes de coagulation bipolaires avec isolation extérieure

A utiliser avec les câbles HF bipolaires 847000 ou 847000 A/E/M/V
bipolaire
spitz 0,2 mm 0,3 mm 0,5 mm 0,7 mm 1,0 mm 1,2 mm 1,4 mm 2,0 mm
841116 Pincette de coagulation

bipolaire, avec isolation
extérieure, droite, pointue,
longueur 16 cm
841216 Idem, mousse, pointes 1 mm,

longueur 16 cm

longueur 19 cm

extérieure, extrémités
coudées, très délicate,
pointes 0,5 mm,
longueur 16 cm
coudées, pointes 0,5 mm,
longueur 16 cm

extérieure, tête coudée,
mousse, pointes 1 mm,
longueur 16 cm

longueur 19 cm

longueur 19 cm
7-071
COA 7 A 305

bipolaire

extérieure, coudée,
particulièrement délicate,
pointes 0,2 mm, longueur 16 cm
843016 F Idem, poignée avec isolation

extérieure, branches non
isolées, pointue, longueur 16 cm

extérieure, coudée,
pointue, longueur 16 cm

extérieure, coudée, mousse,
avec canal d’aspiration intégré
pour épistaxis et orifice
d’arrêt, longueur 19 cm

extérieure, en forme de
baïonnette, pointue,
longueur 16 cm

longueur 16 cm

longueur 19 cm

longueur 19 cm
7-071
844319 Idem, fine, pointes 0,5 mm,

longueur 19 cm
306 COA 8 A

bipolaire

baïonnette, mousse, avec
canal d’aspiration intégré et
orifice d’arrêt, pointes 1,4 mm,
longueur 20 cm
844321 Idem, pointes 2 mm,
longueur 20 cm

baïonnette, pointes 0,3 mm,
longueur 21 cm
844521 Idem, mousse, pointes 0,7 mm,

longueur 21 cm
844523 Idem, pointes 0,7 mm,

longueur 23 cm

longueur 21 cm
844623 Idem, mousse,

pointes 1,2 mm,
longueur 23 cm

longueur 21 cm

7-071

coudées, en forme de
baïonnette, mousse,
pointes 2 mm, longueur 19 cm
COA 9 A 307

bipolaire

extérieure, pour rhinopharynx,
coudée à 60°, mousse,
pointes 2 mm, longueur 18 cm

extérieure, pour
rhinopharynx et
adénoïtectomie,
longue courbure à 90°,
avec canal d’aspiration
intégré, avec orifice d’arrêt,
longueur 21 cm
845821 Pincette de
coagulation bipolaire,
avec isolation
extérieure, pour la
cavité buccale et
l’amygdalectomie,
courbure courte à 45°,
avec canal d’aspiration
intégré, avec orifice
d’arrêt, longueur 21 cm
7-071
308 COA 10 A
Coagulation bipolaire
bipolaire
11 cm
839330
26 cm
840036
10 cm
840310
f 839330 Tube d’aspiration et de coagulation bipolaire d’après BRINER,

coudé, isolé, longueur des électrodes 3,5 mm, avec orifice d’arrêt,
diamètre extérieur 4,5 mm, longueur utile 11 cm, à utiliser avec les
câbles HF 847000 ou 847000 A/E/M/V
840036 Electrode de coagulation bipolaire, droite, avec canal
d’aspiration, pour laryngoscopie, longueur utile 26 cm, à utiliser
avec les câbles HF bipolaires 26176 LE ou 26176 L – 27176 LV
840310 Aiguille bipolaire pour hypertrophie du cornet nasal,
pointue, coudée, longueur utile 10 cm, à utiliser avec
les câbles HF bipolaires 847000 ou 847000 A/E/M/V
7-071
COA 11 309
Coagulation unipolaire
unipolaire
9 cm
838501
9 cm
838503
10 cm
26 5200 60
10 cm
26 5200 62
26 5200 46
838501 Electrode aiguille pour hypertrophie du cornet nasal, longueur utile 9 cm

838503 Electrode sphérique pour épistaxis, longueur utile 9 cm
26 5200 60 Electrode sphérique, droite, diamètre 4 mm, longueur utile 10 cm
26 5200 62 Electrode aiguille, droite, longueur utile 10 cm
26 5200 46 Poignée pour électrodes, sans touche, avec câble de raccordement intégré,
longueur 300 cm
11-11
310 COA 12
Coagulation unipolaire
unipolaire
10/17 cm
839310 N
839317
12 cm
839312 –
839313
15 cm
839315 N
26 cm
8605 N
839310 N Tube d’aspiration et de coagulation pour le nez, droit, diamètre extérieur 3 mm,
839312 Tube d’aspiration et de coagulation d’après SIMMEN pour le nez et l’épistaxis,
coudé, isolé, souple, extrémité distale munie d’un ergot non-isolé pour coagulation,
diamètre extérieur 3,5 mm, longueur utile 12 cm, à utiliser avec les câbles HF
unipolaires 26005 M/MW, 26004 M/MW, 26002 M, 26006 M
839312 A Idem, diamètre extérieur 4 mm
839315 N Tube d’aspiration et de coagulation pour rhinopharynx, courbé
vers le haut, souple, diamètre extérieur 4 mm, longueur utile 15 cm
839317 Tube d’aspiration et de coagulation, coudé, diamètre extérieur 3 mm,
11-11
8605 N Tube d’aspiration et de coagulation d’après KLEINSASSER,
COA 13 311
CASQUES FRONTAUX
313
Réflecteurs frontaux
074090 Réflecteur frontal, articulation à bille,

miroir remplaçable, diamètre 90 mm,
comprenant:
Bandeau serre-tête, étroit
075090 Réflecteur frontal, articulation à bille,

comprenant:
Bandeau serre-tête, large
074090
076090 Réflecteur frontal d’après ZIEGLER,

comprenant:
Bandeau serre-tête, étroit
077090 Réflecteur frontal d’après ZIEGLER,

comprenant:
076090
5-875
314 OMFS-J 2
Casque frontal «CLAR 55»
avec éclairage par lampe à incandescence,
transformateur
087200 Casque frontal «CLAR 55»,

comprenant:
Câble pour casque frontal
Ampoule de rechange, 6 V
087200
102201 B Transformateur, avec 1 circuit électrique 2 – 12

V pour endoscopie, pour casque frontal 087200
et lunettes pour nystagmus 138805, 138815,
alimentation 230 V~, 50/60 Hz,
dimensions 175 x 100 x 125 mm (l x h x p),
poids: 1,6 kg
102201 B
4-953
OMFS-J 3 A 315
Casques frontaux LED
POWER OF LIGHT
● Grande liberté de mouvement grâce à la fontaine ● Développement minimal de chaleur
de lumière à piles/accumulateurs intégrés ● Champ lumineux focalisable, réglable de 10 à
● Fontaine de lumière supplémentaire inutile 100 mm à une distance de travail de 40 cm
● Câble de lumière supplémentaire inutile ● Le bandeau serre-tête souple procure un confort
● Raccord secteur inutile optimal de port.
● Consommation d’énergie minimale ● Forme ergonomique
● Changement de lampe inutile ● Réglage vertical et horizontal simple en fonction
(longévité 50000 heures) de la forme de la tête
● Le modèle avec accumulateurs rechargeables ● Réglage individuel possible lors du port
offre une alternative au modèle à piles. ● Rallonge 094105 en option pour fixation du
● Puissance et rendement lumineux accrus par boîtier pour accumulateurs ou pour piles aux
rapport aux lampes frontales à lumière chaude vêtements chirurgicaux
traditionnelles
● Les 2 modèles (avec lumière blanche et avec
lumière jaune) garantissent une extrême fidèlité
des couleurs facilitant l’identification des
structures tissulaires.
094100 – 094130
11-051
316 OMFS-J 4
Casques frontaux LED
POWER OF LIGHT
Modèles à piles
094100 Casque frontal à LED, modèle léger à lumière blanche, avec boîtier
pour piles fixé sur le bandeau serre-tête, diamètre du champ
lumineux réglable de 10 – 100 mm à une distance de travail de 40 cm
comprenant:
Bandeau serre-tête
Boîtier pour piles
2x Photopile, lithium, 3 V, CR 123 A
094110 Idem,
lumière jaune
Modèles avec accumulateurs
094120 Casque frontal à LED, modèle léger à lumière blanche, avec

boîtier pour accumulateurs fixé sur le bandeau serre-tête, diamètre
du champ lumineux réglable de 10 – 100 mm à une distance de
travail de 40 cm
comprenant:
Bandeau serre-tête
Boîtier pour accumulateurs, avec cellule d’accumulateurs li-ion
Chargeur li-ion
Cordon secteur
094130 Idem,
lumière jaune
7-071
OMFS-J 5 317
Casques frontaux KS60
Eclairage à lumière froide
● Champ lumineux ajustable, réglable de 20 à en fonction de la forme de la tête (même pour
80 mm à une distance de travail de 40 cm; têtes de petite taille)
puissance lumineuse résultante de 175000 lux ● Poignée stérilisable permettant l’ajustage, même
minimum en conditons stériles, orientable et réglable en
● Système de lentilles doubles garantissant un hauteur
éclairage exceptionnel dans la profondeur du ● Le câble de lumière en Y assure une répartition
champ opératoire égale du poids
● Délimitation nette du champ lumineux exempt ● Câble de lumière froide extrêmement flexible et
de bord coloré solide grâce à une gaine de protection spéciale
● Clarté uniforme de la zone éclairée, pas d’image ● Longueur du câble de 290 cm offrant une grande
en contre-jour liberté de mouvement.
● Bandeau serre-tête léger procurant un confort
de port optimisé, réglage vertical et horizontal
310060/310061
310060 Casque frontal KS60, à système de lentilles doubles, câble de

lumière à fibre optique en Y, 175000 lux min., diamètre du
champ lumineux réglable de 20 – 80 mm à une distance de
travail de 40 cm, avec poignée de mise au point démontable et
stérilisable
comprenant:
Bandeau serre-tête
Câble de lumière à fibre optique en Y
Serre-câble avec cordelette
310061 Idem,
comprenant:
Câble de lumière à fibre optique en Y, avec raccord coudé à
90° pour fontaine de lumière froide
11-052
318 OMFS-J 6
Casques frontaux
● Eclairage exceptionnel dans la profondeur du ● Poignée stérilisable, détachable
champ opératoire ● Réglage manuel de la lampe en situation stérile
● Utilisable dans toutes les disciplines médicales ● Bandeau serre-tête confortable et réglable,
● Luminosité accrue de 150% par rapport aux coussinet frontal avec bouton-pression de
lampes frontales standard fermeture incl.
● Diamètre du champ lumineux réglable ● Clip pour la fixation du câble de lumière à fibre
de 10 à 60 mm optique aux vêtements chirurgicaux
094051/094055
094051 Casque frontal, avec articulation à bille et réglage de la hauteur,

partie avant pivotable dans toutes les directions, avec poignée
de mise au point détachable et stérilisable
comprenant:
Bandeau serre-tête
Câble de lumière à fibre optique
094055 Idem,
comprenant:
Câble de lumière à fibre optique, avec raccord coudé à 90°
pour fontaine de lumière froide
4-952
OMFS-J 7 319
Casques frontaux
● Zone éclairée uniforme et clairement délimitée ● Ergonomique
● Pas d’image en contre-jour ● Modèle standard pour auscultations et
● Champ lumineux exempt de bord coloré interventions
● Puissance lumineuse accrue ● Diamètre du champ lumineux (20 – 80 mm)
● Confort de port optimal réglable à l’aide de l’obturateur
● Nette réduction du poids
310010/310015 310020/310025
310010 Casque frontal, modèle léger, diamètre du champ lumineux de

20 – 80 mm à une distance de travail de 35 cm, avec câble de
lumière fin à fibre optique intégrale d’une longueur de 230 cm,
diamètre 2,5 mm, avec raccord droit pour fontaine de lumière froide
comprenant:
Bandeau serre-tête
310020 Idem,
comprenant:
Bandeau serre-tête, avec bande transversale
310015 Casque frontal, modèle léger, diamètre du champ lumineux de

20 – 80 mm à une distance de travail de 35 cm, avec câble de
lumière fin à fibre optique intégrale d’une longueur de 230 cm,
diamètre 2,5 mm, avec raccord coudé à 90° pour fontaine de
lumière froide
comprenant:
Bandeau serre-tête
310025 Idem,
comprenant:
7-071
Bandeau serre-tête, avec bande transversale
320 OMFS-J 8 A
Casques frontaux
● Réglage tridimensionnel de la lampe frontale: ● Modèle petit et léger avec câble fin de lumière à
bandeau-serre tête réglable en hauteur, partie fibre optique, poids total de 300 g seulement
avancée pivotable de 45° vers la gauche ou vers
● Câble de lumière à fibre optique fixable soit à la
la droite ainsi qu’horizontalement jusqu’à 165º
gauche soit à la droite du bandeau serre-tête
vers le bas
● Bandeau serre-tête large avec sangles latérales
● Lampe frontale auto-statique dans toutes les
évitant les risques de glissement et procurant
positions sans risque de déréglage
un confort de port appréciable
● Dispositif anti-choc de protection pour la lentille
● Coussinet frontal remplaçable
● Clarté uniforme de la zone éclairée
● Utilisation conseillée avec lunettes grossissantes
Position à 90° Position à 165°
094301/094305
094301 Casque frontal, modèle léger, diamètre du

champ lumineux de 65 mm à une distance
de travail de 40 cm, avec câble de lumière fin à
fibre optique d’une longueur de 230 cm,
diamètre 2,5 mm, avec raccord droit pour
fontaine de lumière froide
comprenant:
Bandeau serre-tête
094305 Idem,
comprenant:
Câble de lumière fin à fibre optique, avec raccord
coudé à 90° pour fontaine de lumière froide
4-952
OMFS-J 9 321
Casques frontaux
Caractéristiques particulières: Disponibles en 2 modèles:

● Modèle 094301 perfectionné ● Avec câble de lumière à fibre optique intégrale
● Réglage du diamètre du champ lumineux ou pour câble de lumière à fibre optique à visser
de 30 à 230 mm
094320/094325 094330
094320 Casque frontal, modèle léger, diamètre du champ

lumineux réglable de 30 – 230 mm à une distance de
travail de 40 cm, avec câble de lumière fin à fibre optique
d’une longueur de 230 cm, diamètre 2,5 mm, avec
raccord droit pour fontaine de lumière froide
comprenant:
Bandeau serre-tête
094325 Idem,
comprenant:
Câble de lumière à fibre optique, avec raccord coudé
à 90° pour fontaine de lumière froide
094330 Casque frontal, modèle léger, diamètre du champ

lumineux réglable de 30 – 230 mm à une distance de travail
de 40 cm, avec raccord, à utiliser avec câble fin de lumière
à fibre optique d’une longueur de 230 cm 495 NTAS avec
raccord droit ou 495 NTXS avec raccord coudé à 90° pour
495 NTAS comprenant:
Bandeau serre-tête
495 NTXS
A utiliser avec le casque frontal 094330:
495 NTAS Câble de lumière à fibre optique, diamètre 2,5 mm,
longueur 230 cm
ou
4-952
495 NTXS Câble de lumière à fibre optique, raccord coudé à 90°

pour fontaine de lumière froide, diamètre 2,5 mm,
longueur 230 cm
322 OMFS-J 10
Casques frontaux «CLAR 73»
Caractéristiques générales: Caractéristiques particulières:

● Zone éclairée uniforme et clairement délimitée ● Modèle standard pour auscultations et
● Pas d’image en contre-jour interventions
● Miroir à fente de visée pour vision monoculaire ● Diamètre de la zone éclairée réglable à l’aide
de l’obturateur
● Miroir concave encastré dans un support plein
et solide ● Poids: 400 g
● Port confortable avec bandeau serre-tête ● Avec bandeau serre-tête 078730, guide-câble
autorisant le port de lunettes de vue vertical, pour câble à fibre optique d’un
diamètre de 3,5 mm
095501/095505
095501 Casque frontal «CLAR 73», avec câble de

lumière à fibre optique intégrale d’une
longueur de 230 cm, diamètre 3,5 mm, avec
raccord droit pour fontaine de lumière froide
comprenant:
Bandeau serre-tête
095505 Idem,
comprenant:
Câble fin de lumière à fibre optique, avec raccord
coudé à 90° pour fontaine de lumière froide
8-993
OMFS-J 11 323
Bandeaux serre-tête
pour casques frontaux avec éclairage à lumière froide
310070 Bandeau serre-tête, ajustage rapide et

coussinet frontal 078511, avec bande
transversale, support incl., pour
casques frontaux 310060/310061
310070
310075 Bandeau serre-tête, ultra-léger, ajustage rapide

et coussinet frontal 078511, sans bande
transversale, support pour clips de serrage incl.,
pour casques frontaux 310010/310015
310075

transversale, support pour clips de serrage
incl., pour casques frontaux 310020/310025
310076
078730 Bandeau serre-tête, ajustage rapide et coussinet

frontal 078511, avec bande transversale, support
pour articulation à bille incl., pour casques
frontaux 094051, 094055, 095501 et 095505
078730
078740 Bandeau serre-tête, ultra-léger, ajustage rapide et

coussinet frontal 078511, sans bande transversale,
support pour clips de serrage incl., pour casques
frontaux 094301, 094305, 094320, 094325 et
094330
078740
078760 Bandeau serre-tête pour casques frontaux à LED,

ajustage rapide et coussinet frontal 078511, avec
bande transversale, support incl., pour casques
frontaux 094100, 094110, 094120 et 094130, avec
bandeau de maintien 094109 pour boîtier de piles
094108 ou boîtier d’accumulateurs 094124 incl.
078760
078681 Serre-câble avec cordelette pour fixation du

câble de lumière à fibre optique aux vêtements
chirurgicaux
094105 Rallonge pour casques frontaux à LED 094100

9-032
– 094130, pour fixation du boîtier pour

078681 accumulateurs ou pour piles aux vêtements
094105 chirurgicaux
324 OMFS-J 12 A
AUTOFLUORESCENCE
Autofluorescence
Diagnostic par fluorescence dans le dépistage précoce de tumeurs de la cavité buccale
Des statistiques nationales et internationales montrent Trois heures après le bain de bouche à l’ALA, un exa-
que les tumeurs malignes de la région pharyngo- men à la fluorescence est effectué. A l’aide d’un câble
buccale sont de plus en plus courantes. Les causes de lumière, le faisceau lumineux de stimulation est
n’en sont pas encore bien définies, cependant il est orienté facilement sur les zones de la cavité buccale à
certain que la tumorigenèse repose sur une interaction examiner. Une caméra monopuce couleurs munie du
de facteurs multiples. Une surconsommation de nicotin- filtre adéquat saisit les résultats obtenus par fluor-
e liée à un abus chronique de boissons très alcoolisées escence intraorale. Ces résultats vidéodocumentés
sont considéres comme les causes les plus courantes permettent de procéder à l’ablation de la muqueuse
dans l’apparition de tumeurs malignes de la cavité dans le cadre d’une biopsie. Les résultats histolo-
buccale. Bien que la cavité buccale se prête facilement giques servent à confirmer ou infirmer les résultats
aux examens de contrôle, qui ne nécessitent pas suspects obtenus suite à l’examen par fluorescence.
d’appareils particuliers, il n’est pas rare d’y détecter
Discussion
fréquemment lors du diagnostic, de grosses tumeurs
entourant plusieurs structures anatomiques. Il est Un dépistage précoce des carcinomes de la cavité
certain que le manque relatif de symptômes liés au buccale même en phase initiale, est très facilement
carcinome de la cavité buccale joue dans ce cas un réalisable au moyen de la technique par fluorescence.
rôle important. Ainsi peut s’écouler un certain temps Par rapport à l’application systèmique de photo-
jusqu’à ce que des douleurs, saignements, ulcérations sensibilisateurs générés synthétiquement, la méthode
et gênes au niveau de la nutrition apparaîssent, lorsque d’application locale d’un substrat métabolique naturel
les cellules tumorales déjà installées dans les «5-acides alphalinoléiques» présente des avantages
ganglions lymphatiques environnants témoignent du indiscutables, en particulier pour le patient. Jusqu’à
stade avancé de la maladie. Un diagnostic et un présent, aucun effet secondaire notable suite à
traitement précoces peuvent améliorer considéra- l’administration d’ALA n’a été constaté sur les patients.
blement le taux de remission complète. C’est la raison La conclusion qui en toute logique s’impose, est la
pour laquelle, le dépistage précoce du carcinome de la suivante: effectué sans provoquer de gêne particulière
cavité buccale constitue un facteur crucial. chez le patient, l’examen par fluorescence avec
administration d’ALA garantit la fiabilité d’un diagnostic
Côté patient précoce en matière de carcinomes de la cavité buccale
Une solution d’acide alphalinoléique (ALA) au taux même en phase initiale. Parallèlement aux résultats ob-
d’acidité de 2,6 et diluée à 0,4 % est administrée. La tenus suite aux examens de routine, la méthode par
solution d’ALA est appliquée localement sur la muqu- fluorescence constitue une technique fiable supplé-
euse buccale sous forme de bain de bouche de 20 min. mentaire de documentation et de contrôle des tumeurs
environ une heure après les soins professionnels. de la cavité buccale même en phase initiale.
Dr. P. SCHLEIER
Clinique pour chirurgie buccale et maxillofaciale,
Clinique universitaire Stavanger, Norvège
7-07
Image clinique d’une tumeur du côté droit de la mâchoire La fluorescence du PpIX fait ressortir la tumeur par un effet
inférieure. Les masses tumorales s’étendent de rétromolaire de contraste bleu/rouge.
jusqu’à la dent 45 et infiltrent l’os sur une longueur de 2 cm
environ.
326 AF-INTRO
pour autofluorescence/diagnostic photodynamique (PDD) du nez
et des sinus nasaux, diamètre 4 mm, longueur 18 cm
Pour diagnostic et dépistage précoce des carcinomes
7230 AP
7230 AP Optique HOPKINSr II grand champ à vision directe de 0°,

pour autofluorescence/diagnostic photodynamique (PDD),
diamètre 4 mm, longueur 18 cm, autoclavable, conduction de
la lumière par fibre optique incorporée et changeur de filtre,
code couleur: vert
7230 BP Optique HOPKINSr II grand champ à vision foroblique de 30°,

diamètre 4 mm, longueur 18 cm, autoclavable, conduction de la
lumière par fibre optique incorporée et changeur de filtre,
code couleur: rouge
7230 FP Optique HOPKINSr II grand champ à vision foroblique de 45°,

diamètre 4 mm, longueur 18 cm, autoclavable, conduction de la
code couleur: noir
Câbles de lumière à fluide
495 FO Câble de lumière à fluide, diamètre 3 mm, longueur 180 cm

495 FO 495 FP Idem, longueur 250 cm
495 FS Câble de lumière à fluide, diamètre 2 mm, longueur 220 cm
7-071
Système lumineux ultra-performant D-LIGHT C/AF, système vidéo ENDOVISION® TRICAM® SL II PDD
à utiliser avec les optiques HOPKINS® II 7230 AP – FP pour autofluorescence/diagnostic
photodynamique (PDD), voir catalogue TÉLÉPRÉSENCE
AF 1 A 327
Optiques HOPKINS®
pour autofluorescence/diagnostic photodynamique (PDD)
lors d’une laryngoscopie rigide directe
8712 BP
8712 AP Optique HOPKINS® II grand champ à vision directe de 0°,

de la lumière par fibre optique incorporée et changeur de filtre,
code couleur: vert
8712 BP Optique HOPKINS® II grand champ à vision foroblique de 30°,

code couleur: rouge
8712 CP Optique HOPKINS® II grand champ à vision latérale de 70°,

code couleur: jaune
495 FP Câble de lumière à fluide, diamètre 3 mm, longueur 250 cm
8711 AP
8711 AP Optique HOPKINS® à vision directe de 0°, pour

autofluorescence/diagnostic photodynamique (PDD), diamètre
10 mm, longueur 20 cm, autoclavable, avec conduction de la
code couleur: vert
495 FR Câble de lumière à fluide, diamètre 5 mm, longueur 250 cm
8710 AP
8710 AP Optique HOPKINS® à vision directe de 0°, pour

autofluorescence/diagnostic photodynamique (PDD), diamètre
5,8 mm, longueur 20 cm, autoclavable, avec conduction de la
7-07

code couleur: vert
495 FR Câble de lumière à fluide, diamètre 5 mm, longueur 250 cm
328 AF 2
Optiques HOPKINS®
pour autofluorescence/diagnostic photodynamique (PDD)
lors d’une laryngoscopie rigide directe
8700 CP
8700 H
8700 CP Télé-laryngoscope, avec optique HOPKINS® à vision latérale de

70° intégrée, pour autofluorescence/diagnostic photodynamique
(PDD), angle d’ouverture 50°, diamètre 5,8 mm, longueur 20 cm,
autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique
incorporée et changeur de filtre,
code couleur: jaune
8700 H Poignée, à utiliser avec les télé-laryngoscopes 8700 CP, 8700 CKA,
8705 CKA et 8700 DKA
8707 DP
8707 DP Télé-laryngo-pharyngoscope, avec optique HOPKINS® à vision

latérale de 90° intégrée, pour autofluorescence/diagnostic
photodynamique (PDD), grossissement 4x, focalisable, autoclavable,
diamètre 10 mm, longueur utile 15 cm, avec conduction de la lumière
par fibre optique incorporée et changeur de filtre,
code couleur: bleu
495 FP Câble de lumière à fluide, diamètre 3 mm, longueur 250 cm

7-07
AF 3 329
TRICAM® SL II
Caméra à 3 puces, système de couleurs PAL/NTSC,
processeur d’images numérique
TRICAM® SL II est la plate-forme vidéo endoscopique TRICAM® SL II offre précision et exactitude opto-élec-
de KARL STORZ destinée à de nombreuses applica- troniques extrêmes.
tions assistées par endoscopie à un niveau qualitatif
Le traitement du signal a lieu dans le processeur
élevé.
numérique à l’intérieur duquel l’image endoscopique
Une technologie basée sur le capteur CCD alliée à une est traitée de façon à la rendre le plus fidèle possible à
conception compacte décompose l’image optique l’originale. Le processeur d’image se charge également
dans les 3 couleurs primaires devant le capteur d’optimiser automatiquement l’image en cas de
d’image CCD à 3 puces au moyen d’un prisme de variation constante des conditions d’illumination et les
couleurs à revêtement spécial. couleurs. Un réglage manuel n’est plus nécessaire.
Chaque puce du capteur CCD reçoit ainsi une seule L’utilisateur dispose de plusieurs filtres numériques
information contenant chacune une représentation par d’optimisation (préprogrammés, sélection par simple
ligne maximale. pression sur un bouton) afin de s’adapter aux endo-
scopes rigides, semi-flexibles et flexibles.
Le traitement séparé des couleurs primaires rouge, vert
et bleu permet de reconnaître de façon optimale un Les sorties vidéo telles que le vidéo-numérique (DV)
nombre infini de couleurs. En outre, la perception du ainsi que de nombreux signaux analogiques font partie
détail est triplée grâce à l’utilisation des 3 puces CCD. de l’équipement standard de TRICAM® SL II.
● Qualité et restitution de l’image excellentes
grâce à la technologie du capteur CCD à
3 puces
● Qualité du signal améliorée grâce au traitement
numérique du signal DSP (amélioration du
contraste et filtres d’adaptation pour
endoscopes rigides, semi-flexibles et flexibles).
● Représentation optimale de la taille de l’image
quelle que soit l’optique grâce à l’objectif à
zoom parfocal (système breveté).
● Une manipulation simplifiée de la caméra
permet de protéger la lentille de l’endoscope,
contre les risques de choc et d’encrassement.
● L’exposition automatique («Auto-Exposure-
System») garantit le passage d’une prise de vue
à une autre sans coupure, quelle que soit la
zone filmée ou la lumière à disposition.
● Grande fonctionnalité: sélection d’éléments
préprogrammés avec commande intuitive par
simple pression sur un bouton, toutes les
fonctions sélectionnables à partir de la zone
stérile.
● Paramètres des appareils chirurgicaux, sources
de lumière, etc., affichables et réglables via
SCB (KARL STORZ Communication Bus)
● Sortie vidéo numérique (DV) pour
enregistrement numérique
● Zoom numérique 1 – 2x réglable sur 4 niveaux
● Fonction d’images fixes activable par le biais
des touches sur la tête de caméra ou du
7-07
commutateur à pédale externe

● Imagerie par fluorescence
330 AF 4
TRICAM® SL II
Unité de commande de la caméra SCB
20 2230 11F1 Unité de commande de la caméra

TRICAM® SL II SCB
Système de couleurs PAL/NTSC, avec KARL STORZ-SCB et

module numérique de traitement de l’image intégré,
comprenant:
Cordon secteur
Clavier, français
2x Câble de raccordement pour périphériques
Câble vidéo BNC/BNC
Câble de raccordement S-vidéo (Y/C)
Câble spécial de raccordement RVBS
Câble de raccordement DV, 6 broches sur 4 broches
Détails techniques:
Sortie vidéo - Signal RVBS sur prise 4x BNC Unité de commande Dimensions: 305 x 88 x 254 mm
- Signal S-Vidéo sur Mini-DIN à 4 br. (2x) (CCU) (l x h x p)
- Signal composite sur prise BNC 2,7 kg
- Signal DV sur prise DV à 6 br. Poids 100-240 V~, 50/60 Hz
Entrée Entrée clavier pour générateur de titres et Alimentation
fonctions de commande sur prise correspond à CEI 601-1, 601-2-18, CSA
Mini-DIN à 6 broches Construction 22.2 n° 601, UL 2601, et CE selon MDD,
indice de protection 1/BF
Entrée/sortie de KARL STORZ-SCB sur prise Mini-DIN
commande à 6 broches (2x), jack stéréo de 3,5 mm
7-071
(ACC 1, ACC 2)
Accessoires optionnels pour TRICAM® SL II et composants/pièces de rechange,

voir catalogue TÉLÉPRÉSENCE
AF 5 331
TRICAM® SL II
Têtes de caméra
A utiliser avec l’unité de commande de la caméra SCB TRICAM® SL II 20 2230 11F1
Tête de caméra pendulaire PDD à 3 puces TRICAM®
20 2210 39 / 20 2211 39
20 2210 39 PAL Tête de caméra pendulaire PDD

NTSC à trois puces TRICAM
®
20 2211 39
Système de couleurs PAL/NTSC, immersible pour
nettoyage, stérilisable au gaz, système pendulaire et focus
fixe, distance focale f = 14 mm, 2 touches programmables,
pour diagnostic photodynamique précoce
Tête de caméra PDD à 3 puces TRICAM®
20 2210 37 / 20 2211 37
20 2210 37 PAL Tête de caméra PDD à

NTSC trois puces TRICAM
®
20 2211 37
Système de couleurs PAL/NTSC, immersible,
stérilisable au gaz, objectif à zoom parfocal intégré,
f = 25 – 50 mm (2x), 2 touches programmables, pour
diagnostic photodynamique précoce
Têtes de caméra TRICAM® Tête de caméra pendulaire PDD à 3 puces Tête de caméra PDD à 3 puces
PAL 20 2210 39 20 2210 37
NTSC 20 2211 39 20 2211 37
Capteur d’images 3x puce ¼" CCD 3x puce ½" CCD
Signal de sortie pixels 752 x 582 (PAL) 752 x 582 (PAL)
HxV 768 x 494 (NTSC) 768 x 494 (NTSC)
Résolution (horizontale) 750 lignes min. 750 lignes min.
Dimensions Diam. 29-37 mm, longueur 117 mm 37 x 47 mm, longueur 124 mm
Poids 170 g 240 g
Photosensibilité min. F 1,4/3 lux (standard) F 1,4/3 lux (standard)
7-071
Objectif Système pendulaire, focus fixe, f = 14 mm Objectif à zoom Parfocal intégré,

f = 25-50 mm
Mécanisme d’adaptation Raccord oculaire standard Raccord oculaire standard
Accessoires optionnels pour TRICAM® SL II, voir catalogue TÉLÉPRÉSENCE
332 AF 6
Système D-LIGHT C/AF SCB
● Pour diagnostic photodynamique précoce au
niveau des voies respiratoires supérieures
● Commutation entre lumière blanche de faible
intensité, mode d’autofluorescence et mode de
fluorescence à la protoporphyrine IX (en option)
● Avec KARL STORZ Communication Bus
(KARL STORZ-SCB)
20 1336 01-133 Fontaine de lumière froide D-LIGHT

C/AF SCB
Alimentation 100 – 125/220 – 240 V~, 50/60 Hz

comprenant:
Cordon secteur
Câble de raccordement SCB, longueur 100 cm
Commutateur à pédale simple, un niveau
Type de lampe XENON 15 V, 300 W Dimensions 305 x 165 x 335 mm
Température de couleur 6000 K lxhxp
Raccord pour lumière 1 Poids 11 kg
Réglage de l’intensité au choix en continu par clavier à Construction correpond à CEI 601-1 et UL 544,
indice de protection 1/CF
7-071
lumineuse effleurement ou par le signal du

KARL STORZ Communication Bus
Lampes et modules de lampe de rechange pour système D-LIGHT, voir catalogue TÉLÉPRÉSENCE
Composants/Pièces de rechange, voir catalogue TÉLÉPRÉSENCE
AF 7 333
Gestion des données et documentation
KARL STORZ AIDA® compact NEO advanced/standard
La solution de documentation compacte
Contrôlable de façon centralisée depuis la zone stérile par écran tactile, commutateur à pédale, tête de
caméra ou commande vocale, KARL STORZ AIDA® compact NEO advanced/standard réunit en un seul
système toutes les fonctions nécessaires à une documentation précise et complète.
Acquisition des données

AIDA compact NEO advanced/standard enregistre les images fixes,
séquences vidéo (en qualité HD) et commentaires vocaux intra-
opératoires directement depuis la zone stérile. L’enregistrement a lieu par
l’intermédiaire de l’écran tactile, de la commande vocale, du commu-
tateur à pédale ou des touches de commande situées sur la caméra.
La diffusion en direct des images filmées par la caméra permet un
AIDA compact NEO advanced/ contrôle immédiat et une sélection rapide des données enregistrées.
standard: écran de traitement
Traitement ultérieur flexible

Les données enregistrées peuvent être soit réécoutées soit
visionnées sur l’écran de traitement avant leur archivage définitif. Les
données inutilisées peuvent être tout simplement supprimées.
Au besoin, il est possible de renommer les images et de réintituler les
séquences vidéo ou vocales; à cet effet, une liste de mots clef
présélectionnés permet de simplifier la saisie des données.
En visionnant les images ou en réécoutant les fichiers audio, il est
possible enfin d’enregistrer le rapport chirurgical au moyen de la
commande vocale.
AIDA compact NEO advanced/

standard: création automatique
d’un protocole type Archivage automatisé des données
L’intervention achevée, AIDA compact NEO advanced/standard
enregistre automatiquement les données sur DVD, génère un
protocole type et l’imprime en guise de récapitulatif si besoin est.
Multipatient
La sauvegarde des différents dossiers médicaux sur DVD garantit un
AIDA compact NEO advanced/ archivage efficace.
standard: archivage efficace
10-10
334 AF 8 A
● Les 2 systèmes (advanced/standard) permettent ● Support amélioré des écrans de 15" avec OR1™
d’obtenir des images fixes de 1920 x 1080 max., Checklist Installation
séquences vidéo de 1080p max. enregistrables ● Tatouage numérique dimensionnable
avec la version advanced et séquences vidéo de
● Fonction «High-Quality» et passage de la qualité
720p max. enregistrables avec la version
standard (via HD-SDI) image et vidéo sur High-quality sans rappel des
paramètres
● Fichiers audio sauvegardables avec les deux
● Utilisation stérile et ergonomique par le biais de
systèmes
l’écran tactile et des touches de fonction
● Kit d’interface DICOM/HL7 incl. situées sur la caméra et/ou sur le commutateur
● Impression hors de l’angle de prise de vue à pédale
(image individuelle avec meta données) ● Export des données sur DVD, CD-ROM ou clé
● Graveur DVD, lecteur Blu-Ray USB, multisession et multipatient
● AIDA Restore Configuration supporte ● Sauvegarde en réseau
l’importation et l’exportation simples des ● Création automatique d’un protocole type
paramètres de configuration
● Ordinateur et écran homologués pour bloc
● Ecran référence avec nouveau QuickView opératoire selon la norme EN 60601-1
(Fichier des favoris)
● Compatible avec KARL STORZ Communication
● Configuration vidéo (par ex. contraste, …) pour Bus (SCB) et KARL STORZ OR1™ AV NEO
chaque canal
● KARL STORZ AIDA® compact
● Adaptabilité GUI advanced/standard est destiné à proposer une
● DICOM compressé alternative numérique pratique aux imprimantes
● Support de OR1™ Checklist V1.1 vidéo, magnétoscopes et dictaphones.
10-10
AF 9 A 335
20 0409 13-FR* KARL STORZ AIDA® compact NEO advanced

Système de documentation pour sauvegarde numérique d’images
fixes, de séquences vidéo et audio, alimentation 115/230 V~,
50/60 Hz
comprenant:
KARL STORZ AIDA® control NEO, avec graveur DVD/CD intégré,
lecture Blu-ray possible
Carte d’acquisition HD AIDA compact
Clavier compact PS/2, français, avec housse
Logiciel KARL STORZ AIDA® compact NEO, avec commande
vocale et protection du logiciel
Clé USB KARL STORZ
Câble de raccordement BNC
Câble de raccordement DVI-D
Cordon secteur
Câble de raccordement, prise Mini-DIN à prise BNC
20 0409 12-FR* KARL STORZ AIDA® compact NEO standard

Système de documentation pour sauvegarde numérique d’images
fixes, de séquences vidéo et audio, alimentation 115/230 V~,
50/60 Hz
Système vidéo - PAL, NTSC Format vidéo - MPEG2
Signaux d’entrée - S-Vidéo (Y/C) Format audio - WAV
- Composite Supports de - DVD+R
- RVB (uniquement standard) sauvegarde - DVD+RW
- SD-SDI (uniquement standard) - DVD-R
- HD-SDI (uniquement standard) - DVD-RW
- DVI-D (uniquement advanced) - CD-R
Formats d’image - JPG - CD-RW
10-10
- BMP - Clé USB
* Existe également en: DE, EN, ES, IT, PT, PL, RU, DK, SE, JP, CN
Composants/Pièces de rechange, voir KARL STORZ OR1 NEO™
336 AF 10 A
Accessoires
pour AIDA compact NEO advanced/standard
Ecrans plats TFT KARL STORZ
W29519 N W29519 NB
Ecrans plats TFT KARL STORZ 19"

sur pied W29519 N
Montage mural avec adaptateur VESA 100 W29519 NB
Entrées:
SDI ●
HD-SDI ●
RVBS ●
S-Vidéo ●
Composite ●
SOG ●
DVI-D ●
Fibre optique –
VGA ●
Sorties:
SDI ●
HD-SDI ●
RVBS ●
S-Vidéo ●
Composite ●
DVI-D ●
Signaux visualisables:
4:3 ●
5:4 ●
16:9 ●
16:10 ●
Picture in Picture (PiP, HD – SD) ●
Picture in Picture (PiP, HD – HD) ●
Compatibles PAL/NTSC ●
Technologie Picture-Perfect ●

400 A Cordon secteur, longueur 300 cm
9419 PS Bloc d’alimentation
9526 SF Pied pour écrans de 19", 24" et 26"
10-10
AF 11 A 337
Accessoires
Ecrans plats TFT KARL STORZ
W29519 N Ecran plat TFT KARL STORZ de 19" W29519 NB Ecran plat TFT KARL STORZ de 19"
Ecran sur pied, système de couleurs PAL/NTSC, Montage mural avec adaptateur VESA 100, système
résolution max. de l’écran 1280 x 1024, de couleurs PAL/NTSC, résolution max. de l’écran
alimentation 100 – 240 V~, 50/60 Hz 1280 x 1024, alimentation 100 – 240 V~, 50/60 Hz
comprenant:
Bloc d’alimentation
Cordon secteur
Câble SVGA
Ecrans plat TFT KARL STORZ 19"
sur pied W29519 N
Montage mural avec adaptateur VESA 100 W29519 NB
Luminosité 300 cd/m2
Angle d’observation max. 178° vertical.
Distance des pixels 0,294 mm
Temps de réponse 10-16 ms
Rapport de contraste 600:1
Fixation 100 mm VESA
Poids 6,8 kg
Puissance nominale 65 W
Conditions climatiques pour fonctionnement 0-38 °C
Stockage -20-60 °C
Humidité relative 5-85%, non condensable
Dimensions l x h x p 465 x 400 x 98 mm
Alimentation 100-240 V~
Construction corespond à EN 60601-1, UL 60601-1, MDD 93/42/EEC,
indice de protection IPX 1
10-10
338 AF 12 A
Accessoires
Ecrans tactiles KARL STORZ
20 0904 03/20 0904 06 20 0904 01/20 0904 05
Ecrans tactiles KARL STORZ 15" 19"

sur pied 20 0904 03 20 0904 06
Montage mural avec adaptateur VESA 75/100 20 0904 01 20 0904 05
Entrées:
VGA ● ●
SVGA ● ●
XGA ● ●
SXGA – ●
Diagonale d’écran:
38 cm ● –
48 cm – ●
Résolution max. écran:
1024 x 768 ● –
1280 x 1024 – ●
Ecrans tactiles KARL STORZ 15" 19"
sur pied 20 0904 03 20 0904 06
Montage mural avec adaptateur VESA 75/100 20 0904 01 20 0904 05
Type d’écran Ecran LCD TFT avec matrice active Ecran LCD TFT avec matrice active
Plage d’affichage 304 x 228 mm 376 x 301 mm
Ecran tactile AccuTouch AccuTouch
Couleurs 16 millions avec tramage 16 millions avec tramage
Luminosité 250 cd/m² (std) 250 cd/m² (std)
Angle d’observation Total horizontal. 80° Total horizontal. 85°
Total vertical. 80° Total vertical. 85°
Rapport de contraste 400:1 (std) 500:1 (std)
Temps de réponse écran 25 ms 25 ms
Distance des pixels 0,30 mm 0,29 mm
Niveau signal d’entrée 0,7 Vpp 0,7 Vpp
Puissance nominale 48 VA 90 VA
Raccords - D-Sub - D-Sub
- compatible VGA - RVBS anlogique - compatible VGA - RVBS anlogique
Alimentation 100-240 V~, 50/60 Hz 100-240 V~, 50/60 Hz
Conformité aux normes EN 60601-1, CSA 22.2 Nr. 601.1, EN 60601-1, CSA 22.2 Nr. 601.1,
UL 2601-1 UL 2601-1
10-10
Valeurs mécaniques - Poids: 6,5 kg max. - Poids: 10,5 kg max.

- Dimensions l x h x p: - Dimensions l x h x p:
375 x 356 x 205 mm 432 x 467 x 251 mm
AF 13 A 339
Accessoires
Ecrans tactiles KARL STORZ
20 0904 01 Ecran tactile KARL STORZ de 15" 20 0904 03 Ecran tactile KARL STORZ de 15"
Montage mural, VGA/SVGA/XGA, résolution max. Ecran sur pied, VGA/SVGA/XGA,

1024 x 768 (mode XGA), alimentation 100 – 240 V~, résolution max. 1024 x 768 (mode XGA), alimentation
50/60 Hz, bloc d’alimentation, CD pilote et 3 housses 100 – 240 V~, 50/60 Hz, bloc d’alimentation,
pour écran tactile incl. CD pilote et 3 housses pour écran tactile incl.
comprenant: comprenant:
Stylet Stylet
Adaptateur, VESA 75 Pied
Cordons: RS 232, SVGA Cordons: RS 232, SVGA
20 0904 05 Ecran tactile KARL STORZ de 19" 20 0904 06 Ecran tactile KARL STORZ de 19"
Montage mural, VGA/SVGA/XGA/SXGA, Ecran sur pied, VGA/SVGA/XGA/SXGA,

résolution max. 1280 x 1024 (mode SXGA), résolution max. 1280 x 1024 (mode SXGA),
alimentation 100 – 240 V~, 50/60 Hz, bloc alimentation 100 – 240 V~, 50/60 Hz, bloc
d’alimentation, CD pilote et 3 housses pour écran d’alimentation, CD pilote et 3 housses pour écran
tactile incl. tactile incl.
Stylet Stylet
Cordons: RS 232, SVGA Pied
Cordons: RS 232, SVGA
Accessoires:
20 0904 81 Bloc d’alimentation pour écran tactile KARL STORZ de 15"
20 0903 31, cordon d’alimentation de 300 cm incl.
20 0904 85 Bloc d’alimentation pour écran tactile KARL STORZ de 19"
20 0904 37, cordon d’alimentation de 300 cm incl.
20 0903 86 Stylet pour écrans tactiles KARL STORZ
20 0904 86 Pied pour écran tactile KARL STORZ de 15" 20 0903 31
20 0904 87 Pied pour écrans tactiles KARL STORZ de 19" 20 0903 37 et 20 0904 37
041165-20* Housse stérile pour écran tactile KARL STORZ de 15"
041265-20* Housse stérile pour écran tactile KARL STORZ de 19"
10-10
* mtp medical technical promotion gmbh,

Take-Off GewerbePark 46, 78579 Neuhausen ob Eck, Allemagne
340 AF 14 A
Accessoires
29005 SZ Bras orientable pour écran, réglable en hauteur et

latéralement, montage à droite et à gauche, plage d’orientation
180°, étirable à 600 mm, 800 mm à partir du montant latéral,
charge max. 14 kg, avec adaptateur VESA 75/100, pour
chariots 29005 LAP/GU/BAS
20 0402 73 Scanner pour code-barres
9370 TQ Imprimante couleurs à jet d’encre, alimentation papier horizontale,

cordon secteur et cordon d’imprimante USB incl., longueur 200 cm,
cartouche d’encre noire et couleurs
9371 LA Imprimante laser couleurs, avec cordon secteur

et cordon d’imprimante USB incl., longueur 200 cm
20 0902 34F Clavier compact PS/2, français, avec housse
20 0402 32 Clavier en silicone PS/2, allemand,

lavable, désinfectable
20 0104 30 Commutateur à pédale double, 2 niveaux

10-10
AF 15 341
Accessoires
20 0402 72 Câble de raccordement SVGA, longueur 600 cm
20 0400 73 Cordon RS 232, longueur 600 cm
20 0400 74 Câble d’imprimante, longueur 300 cm
20 0401 74 Câble d’imprimante, longueur 500 cm
20 0103 70 Câble d’équipotentialité, longueur 200 cm
20 0102 70 Câble d’équipotentialité, longueur 500 cm
W20475 Isolateur de réseau OR1™ pour isolation

galvanique des appareils RJ45 à alimentation
secteur (100 Mbit)
20 0900 34 Carte réseau Ethernet, 10/100 Mbit/s
20 0900 37 Carte réseau à fibre optique, 100 Base-FX (SC)
20 0901 71 Câble réseau à fibre optique, câble patch avec

connecteurs ST et SC, surmoulés, longueur 100 cm
20 0900 36 Convertisseur de média, convertit un port ST 100 Base-FX
en RJ45 100 Base-TX, bloc d’alimentation incl.
20 0400 76 Cordon secteur RJ45, longueur 500 cm
20 2040 80 CD-R, 700 Mo, paquet de 10
20 2040 81 DVD+RW, 4,7 Go, paquet de 5
20 2040 82 DVD+R, 4,7 Go, paquet de 10
20 2040 83 DVD-R, 4,7 Go, paquet de 10

10-10
342 AF 16
HALTESYSTEME UND
TRAININGSMODELLE
SYSTÈMES DE SUPPORT
Système de support
avec KSLOCK
● Positionnement simple, rapide et précis ● Embase utilisable avec des rails européens et
● Nouvelles versions renforcées de supports américains pour tables d’opération
articulés ● Positionnement ergonomique à la table
● Orientation multidirectionnelle grâce aux cinq d’opération
fonctions articulatoires ● Simplifie le travail de l’assistant
● Fonctions auto-statiques garanties par la ● Fixation sûre de l’instrument et de l’optique
mâchoire de serrage centrale ● Représentation stable du site opératoire
● Ajustement variable en hauteur à l’aide de ● Construction modulaire constituée de plusieurs
l’embase composants
● Orientabilité améliorée grâce à l’embase rotative ● Construction solide ne nécessitant pas
28172 HR d’entretien
● Autoclavable
10-11
28272 RKB
344 HT
Système mécanique
avec KSLOCK
Embase Bras articulé

28172 HK 28272 HA 28272 HB 28272 HC
B B
C
C
D
D
A
A
28172 HR
A
D
A 30 cm B – A 48 cm B 15 cm A 48 cm B 15 cm
C 20 cm D 17 cm C 20 cm D 17 cm C 27 cm D 24 cm
Mâchoire de serrage Article complet

28272 KGA 28272 KGB 28272 KGC
28272 UGN
28272 RGA 28272 RGB 28272 RGC
Mâchoire de serrage, métallique, avec raccord axial, à utiliser avec toutes

les optiques KARL STORZ à tête carrée, plage de serrage 16,5 à 23 mm
28272 KKA 28272 KKB 28272 KKC

28272 UKN
28272 RKA 28272 RKB 28272 RKC
Mâchoire de serrage, métallique, avec raccord axial, à utiliser avec les
chemises pour instrument et optique et les chemises d’irrigation,
plage de serrage 4,8 à 12,5 mm
28272 KLA 28272 KLB 28272 KLC

28272 UL
28272 RLA 28272 RLB 28272 RLC
Mâchoire de serrage, universelle, plage de serrage 0 à 18 mm
28272 KFA 28272 KFB 28272 KFC

28272 UF
28272 RFA 28272 RFB 28272 RFC
Mâchoire de serrage, à utiliser avec tous les fibroscopes

KARL STORZ à boîtier plastique
Cylindre de serrage
10-11
28272 C Cylindre de serrage pour fixation flexible des optiques de

10 mm à la chemise optique, autoclavable. Le cylindre de
serrage permet d’effectuer un mouvement vertical et une
rotation de l’optique.
HT 1 345
Système ENDOCRANE®
f
Le support ENDOCRANE® est le système idéal lorsque Le blocage rapide du support entraine un position-
le positionnement rapide, sûre et précis des nement précis quasi simultané (30 ms), caractéristique
instruments ou de l’endoscope joue un rôle primordial indispensable aux applications chirurgicales.
comme par exemple en neurochirurgie, en laparo-
Le support, dont le rayon utile de 50 cm en garantit la
scopie ou en orthopédie.
pluralité des applications pour lesquelles une force de
Le support ENDOCRANE® permet au chirurgien et aux rétention constante de 20 N (2 kg) est assurée, s’utilise
assistants de gagner un temps précieux car les d’une main.
instruments et les optiques se positionnent non
Le support est doté d’une fonction dite «Fail-Safe»
seulement plus rapidement mais également plus
destinée à prévenir toute défaillance au niveau de la
facilement qu’à l’aide d’un système manuel classique.
force de rétention en cas par exemple d’une baisse de
En outre, ce support contribue à remplacer l’assistant tension éléctrique.
en le déchargeant du travail de guidage de la caméra
Ce système compact se fixe directement au rail
et livre de surcroît des images absolument stables.
standard des tables d’opération.
Le support ENDOCRANE® repose sur un mécanisme
autostatique articulé fonctionnant par piézoélectricité.
10-11
28272 EH
346 HT 2
f
Caractéristiques
● Sécurité
La fonction «Fail-Safe» du support ENDOCRANE®
sert à prévenir toute défaillance éventuelle au
niveau de la force de rétention, c’est à dire un
abaissement accidentel du bras articulé.
● Précision
ENDOCRANE® garantit un positionnement précis et
immédiat, ce qui est absolument nécessaire pour
les applications délicates de neurochirurgie par
exemple.
● Rapidité
Basée sur le principe piézoélectrique, l’articulation
d’ENDOCRANE® se bloque en 30 ms tout en
garantissant une force de rétention de 20 N dans
toutes les positions.
● Simplicité
Le système ENDOCRANE® s’utilise d’une seule
main au moyen de la poignée.
● Flexibilité
ENDOCRANE® est équipé du système de
raccordement rapide KARL STORZ permettant
l’adaptation rapide et sûre de différentes mâchoires
de serrage.
Par ailleurs, l’articulation à bille dont dispose la
poignée ENDOCRANE® garantit l’ajustage aisé et
précis du support.
● Hygiène
Le support ENDOCRANE® est recouvert d’une
housse stérile à usage unique durant l’intervention
afin de garantir d’une part un niveau d’hygiène et
de sécurité maximal et une réutilisation immédiate
systématique d’autre part.
10-11
HT 3 347
f
28272 EH
28272 EC ENDOCRANE®, bras support à commande

piézoélectrique, avec barre de fixation
comprenant:
Embase à fixer à la table d’opération
Unité de commande
Housse*, stérile, paquet de 25
Balance à ressort
Cordon secteur
Mallette

10-11
Une mâchoire de serrage est nécessaire afin de pouvoir utiliser le système ENDOCRANE®.
Mâchoires de serrage pour système ENDOCRANE®, voir page 349
348 HT 4
f
Accessoires
28272 UGN Mâchoire de serrage, métallique, avec raccord axial,

à utiliser avec toutes les optiques KARL STORZ
HOPKINS® à tête carrée, plage de serrage 16,5 à 23 mm,
à raccordement rapide KSLOCK (mâle)
28272 UKN Mâchoire de serrage, métallique, avec raccord axial,

à utiliser avec les chemises pour instruments, pour
optiques et les chemises d’irrigation, plage de serrage
4,8 à 12,5 mm, à raccordement rapide KSLOCK (mâle)
28272 UL Mâchoire de serrage, universelle, plage de serrage

0 à 18 mm, à raccordement rapide KSLOCK (mâle)
28272 UF Mâchoire de serrage, à utiliser avec tous les

fibroscopes KARL STORZ munis d’un boîtier en
plastique, à raccordement rapide KSLOCK (mâle)
28272 C Cylindre de serrage pour fixation flexible des optiques

de 10 mm à la chemise optique, autoclavable.
Le cylindre de serrage permet d’effectuer un
mouvement vertical et une rotation de l’optique.
*
040146-25* Housse, stérile, paquet de 25
Bras: Unité de commande:
Force de rétention max. 2 kg/20 N Alimentation 100 – 240 V~
Rayon utile 500 mm/19,7" Fréquence de réseau 50/60 Hz
Plage d’orientation 360° Poids 5 kg/11,0 lbs
Tps de blocage max. 30 ms (fail-safe) Dimensions (l x h x p) 305 x 80 x 305 mm
Poids bras et support articulé 7 kg/15,4 lbs
Indice de protection antichoc électr. Type B
Indice de protection boîtier IP 40
10-11

Sous réserve de modifications techniques
HT 5 349
Système POINT SETTER®
f
POINT SETTER® est le système de support idéal pour Par ailleurs, le support POINT SETTER® s’utilise d’une
positionner les endoscopes, les caméras, les écarteurs seule main. Une pression sur la touche de commande
ou les instruments. de la poignée permet de débloquer le bras afin de le
positionner de manière rapide et précise ; en relâchant
Le bras de POINT SETTER® se fixe directement à la
la touche de commande, le bras de POINT SETTER® se
table d’opérationet se distingue tout particulièrement
verrouille immédiatement dans la position définie.
par son maniement à la fois simple, efficace et
totalement fiable. Ce système pneumatique breveté est L’adaptateur flexible pour table d’opération et la
synonyme de grande fiabilité car il n’inclut aucun longueur de 650 mm du bras offrent une plage
élément électronique supplémentaire susceptible de d’orientation large. En outre, la force de rétention de
défaillance. 2 kg fait du support POINT SETTER® un outil idéal pour
les interventions chirurgicales.
Caractéristiques principales:
● Grâce au principe pneumatique, la pression du ● Un mécanisme de verrouillage supplémentaire
gaz éventuellement basse, instable ou même renforce la fiabilité du système.
nulle n’exerce aucune influence sur la stabilité ● Une articulation manuelle à bille située au
du bras articulé. niveau de la poignée permet d’ajuster avec
● Le bras articulé se positionne rapidement par précision le positionnement du bras.
seule pression sur la touche de commande. ● Structure superficielle spéciale destinée au
● Les bords surélevés autour du bouton de mouvement régulier et sans à-coup du bras
commande sont destinés à éviter toute pression ● Positionnement exact et précis
involontaire qui activerait le bras de ● Le bras POINT SETTER® est très robuste;
POINT SETTER®.
sa grande rigidité prévient les oscillations
et garantit un haut niveau de fiabilité.
10-11
350 HT 6
f
Caractéristiques
● Sécurité totale
Le bras POINT SETTER® fonctionne selon un
principe de type pneumatique unique et totalement
fiable qui lui permet de rester parfaitement stable
en cas de pression gazeuse basse, variable voire
nulle ou de défaillance quelconque au niveau des
tuyaux de pression.
● Positionnement précis
Le bras POINT SETTER® est positionnable
de façon extrêmement précise, condition
indispensable lorsqu’il est utilisé pour la rétraction
cérébrale ou nerveuse.
● Maniement comfortable
POINT SETTER® a été spécialement mis au point
pour être utilisé à une main. Une simple pression
sur la touche de commande suffit pour obtenir un
positionnement rapide du bras. Les parois Tête de pilotage
surélevées entourant la touche de commande
servent à la protéger contre toute pression
involontaire susceptible d’activer POINT SETTER®.
Un dispositif de verrouillage supplémentaire
renforce la fiabilité du système.
● Réglage manuel précis
Dispositif de verrouillage
Un mécanisme articulatoire à bille situé sur la
poignée permet d’ajuster le bras avec précision. Système à bille pour réglage précis manuel
● Uniformité et souplesse du mouvement

Les jointures de POINT SETTER® sont recouvertes
d’un revêtement spécial garantissant le mouvement
uniforme et souple du bras.
● Système équilibré
Le bras POINT SETTER® est équilibré de façon à
garantir une mobilité optimale au chirurgien lors
d’interventions compliquées dont le succès repose
en grande partie sur sa dextérité.
● Conception robuste
Le bras POINT SETTER® est extrêmement robuste;
sa grande rigidité le rend particulièrement fiable.
10-11
HT 7 351
f
28172 WS 28172 WL
28172 WS POINT SETTER®, système de support pneumatique avec dispositif

d’adaptation à la table d’opération
comprenant:
Adaptateur universel, à utiliser avec les optiques de diamètre 10 – 15 mm
Adaptateur universel, à utiliser avec les optiques de diamètre 5 – 10 mm
Adaptateur universel, 10 – 15 mm, pédiatrique
Tuyau de raccordement Schrader, longueur 600 cm, pour USA et Asie
Mallette pour bras POINT SETTER®
Housse, à usage unique, stérile, paquet de 10
28172 WL Idem, avec adaptateur pour table d’opération, modèle simple

10-11
Doté de possibilités de réglage plus limitées qu’un adaptateur standard, l’adaptateur simple pour table d’opération
contenu dans le set 28172 WL garantit I’installation rapide et le maniement aisé du bras POINT SETTER®.
Sous réserve de modifications techniques
352 HT 8
f
Adaptateur universel de rechange,
pour complèter le système POINT SETTER®
28172 WV Adaptateur universel, 10 – 15 mm,

à utiliser avec POINT SETTER®
28172 WU Adaptateur universel, 5 – 10 mm,

28172 WX Adaptateur universel, 10 – 15 mm, pédiatrique,

28172 WR Porte-spatule, pour maintenir les spatules

et les écarteurs en neurologie et ORL,
10-11
HT 9 353
f
Autres tuyaux de raccordement et tuyaux de raccordement de rechange
28172 WA Tuyau de raccordement pour POINT SETTER®,

Dräger, longueur 600 cm
28172 WB Tuyau de raccordement pour POINT SETTER®,

Dräger Air-Motor, longueur 600 cm
28172 WC Tuyau de raccordement pour POINT SETTER®,

compresseur, longueur 600 cm
28172 WN Tuyau de raccordement pour POINT SETTER®,

Schrader, longueur 600 cm
28172 WO Tuyau de raccordement pour POINT SETTER®,

extrémité ouverte, longueur 600 cm
Accessoires et consommables
20 0310 02 Compresseur pour POINT SETTER®,

0 – 8 bar, alimentation 230 V~, 50/60 Hz
comprenant:
Tuyau de raccordement pour CALCUSPLIT® SCB
Tuyau de raccordement pour POINT SETTER®,
longueur 600 cm
20 0310 02 C Compresseur pour POINT SETTER®,
0 – 8 bar, alimentation 115 V~, 50/60 Hz
comprenant:
Tuyau de raccordement pour CALCUSPLIT® SCB
Tuyau de raccordement pour POINT SETTER®,
longueur 600 cm
2761291 Régulateur de pression, 7 bar, pour
POINT SETTER®, à utiliser obligatoirement
en cas de pression supérieure à 8 bar
28272 C Cylindre de serrage pour fixation flexible
des optiques de 10 mm à la chemise optique,
autoclavable. Le cylindre de serrage permet
d’effectuer un mouvement vertical et une
rotation de l’optique. A utiliser avec les
mâchoires de serrage 28172 UG et 28272 UGN
ainsi qu’avec l’adaptateur universel pour
POINT SETTER® 10 – 15 mm
28272 ECW Balance à ressort, capacité de charge 25 N

10-11
28172 WD Housse, à usage unique, stérile, paquet de 10
354 HT 10
Chariot mobile STOR-E®
f
pour bras POINT SETTER®
Le chariot mobile permet de transporter facilement le chariot de façon sûre et à une hauteur confortable
support POINT SETTER® dans le bloc opératoire. facilitant ainsi le montage du système au rail standard
Les composants de POINT SETTER® se fixent sur le de la table d’opération.
● Stockage mobile et sûr du bras support ● Espace de rangement suffisant pour abriter le
POINT SETTER® POINT SETTER®, l’adaptateur standard pour
● Installation rapide et utilisation immédiate de table d’opération, le tuyau de raccordement,
POINT SETTER® en salle d’opération les housses stériles et les pièces détachées
20 0200 59
20 0200 59 Chariot mobile STOR-E® pour bras POINT SETTER®

comprenant:
Kit de fixation pour POINT SETTER®
Panier grillagé
10-11
HT 11 355
SYSTÈME DE VISUALISATION
EN MICROCHIRURGIE
357
HD Imaging avec
microscopes chirurgicaux
Adaptation directe
Si le microscope opératoire fournit au chirurgien

une vision claire et nette permanente du site
d’opération, les assistants, infirmières et
étudiants doivent quant à eux, souvent se
contenter d’une image microscopique de qualité
médiocre due, la plupart du temps, à l’absence
de visualisation FULL HD. KARL STORZ propose
des solutions «clé en main» permettant d’équiper
les microscopes chirurgicaux de fabricants
leaders avec la technologie FULL HD. Afin
d’obtenir des résultats optimaux, il est important
que chaque élément composant la chaîne vidéo –
de la caméra à l’écran – soit de très grande
qualité.
L’adaptation directe constitue le raccord le plus
simple mais également le plus sophistiqué entre
la caméra et le microscope.
La caméra pour microscope H3-M COVIEW® se
raccorde directement au microscope au moyen
de l’adaptateur à FILET C et de l’adaptateur TV
QUINTUS®.
Adaptation directe au microscope

chirurgical VARIO de Carl Zeiss Meditec
12-11
OMFS-MICRO 1 359
HD Imaging avec
Schéma du système
Caméra et unité de commande de la caméra
Unité de commande de la caméra Tête de caméra pour microscope

IMAGE 1 HUB™ HD H3-M COVIEW™ HD
Adaptateur TV
ou ou
Adaptateur TV QUINTUS®, Adaptateur TV QUINTUS®, Adaptateur TV QUINTUS®,

pour CARL ZEISS MEDITEC pour LEICA Microsystems pour Möller Wedel
Ecran HD
Ecrans FULL HD WIDEVIEW, voir pages 377 et 378
Système de documentation

(en option), voir pages 344 – 360
Accessoire
Chariot 29005 LAP

12-11
360 OMFS-MICRO 2
HD Imaging avec
Composants du système
Tête de caméra HD pour microscope H3-M COVIEW™
A utiliser avec l’unité de commande de la caméra IMAGE 1 HUB™ HD SCB

22 2010 11F1xx et l’unité de commande de la caméra IMAGE1 HD SCB 22 2020 11F1xx
22 2200 54-3
f 22 2200 54-3 50 Hz
60 Hz
Tête de caméra à trois puces FULL HD
IMAGE1 H3-M COVIEW® pour microscope
résolution max. 1920 x 1080 pixels, balayage progressif, avec raccord
à FILET C pour microscopes, 2 touches programmables sur la tête de
caméra, câble pour tête de caméra détachable, longueur 900 cm,
à utiliser avec le système de couleurs PAL/NTSC
Têtes de camera IMAGE1 FULL HD H3-M COVIEW™
50/60 Hz 22 2200 54-3 (PAL/NTSC)
Capteur d’image 3x puce 1/3" CCD
Signal sortie pixels H x V 1920 x 1080
Dimensions (l x h x p) 45 x 50 x 60 mm
Poids 240 g
Interface optique Raccord à FILET C
Photosensibilité min. F 1,9/1,4 Lux
Mécanisme d’adaptation Raccord à FILET C
12-11
Câble détachable
Longueur de câble 900 cm
OMFS-MICRO 3 361
HD Imaging avec
Unité de commande de la caméra IMAGE 1 HUB™ HD
22 2010 11F1 IMAGE 1 HUB™ HD

unité de commande de la caméra SCB
à utiliser avec les têtes de caméra standard mono et à 3 puces IMAGE1

FULL HD et IMAGE1, résolution max. 1920 x 1080 pixels, avec
KARL STORZ-SCB et module numérique de traitement de l’image
intégrés, système de couleurs PAL/NTSC, alimentation 100 – 240 V~,
50/60 Hz
comprenant:
Cordon secteur
Clavier, français
22 2010 11F102 IMAGE 1 HUB™ HD unité de commande

de la caméra SCB, avec module SDI

FULL HD et IMAGE1, max. résolution 1920 x 1080 pixels, avec module
SDI (Serial Digital Interface) intégré, avec KARL STORZ-SCB et
module numérique de traitement de l'image, système de couleurs
PAL/NTSC, alimentation 100 – 240 V~, 50/60 Hz
comprenant:
Cordon secteur
Clavier, français
12-11
362 OMFS--MICRO 4
HD Imaging avec
f 22 2010 11F112 IMAGE 1 HUB™ HD unité de commande

de la caméra SCB, avec module SDI/ICM

FULL HD et IMAGE1, résolution max. 1920 x 1080 pixels, avec module
ICM (Image Capture Module) et module SDI (Serial Digital Interface)
intégrés, KARL STORZ-SCB et module numérique de traitement de
l’image, système de couleurs PAL/NTSC, alimentation 100 – 240 V~,
50/60 Hz
comprenant:
Cordon secteur
Clavier, français
2x Clé USB KARL STORZ, 4 Go
f 22 2020 11F110 IMAGE1 HD Unité de commande de la caméra SCB,

avec module ICM
à utiliser avec la tête de caméra IMAGE1 FULL HD à 3 puces, résolution

max. 1920 x 1080 Pixel, avec module ICM (Image Capture Module),
KARL STORZ-SCB et module numérique de traitement de l’image
intégrés, alimentation 100 – 240 V~, 50/60 Hz
comprenant:
Cordon secteur
12-11
Clavier, français
2x Clé USB KARL STORZ USB, 4 Go
OMFS-MICRO 5 363
HD Imaging avec
Rapport signal/bruit IMAGE 1 HUB™ HD, système de caméra à Entrée/sortie de - KARL STORZ-SCB vers prise Mini-DIN
3 puces 욷 60 dB commande à 6 br. (2x)
AGC par microprocesseur - Prise stéréo de 3,5 mm (ACC 1, ACC 2),
- Prise sérielle vers RJ-11
Sortie vidéo - Signal FULL HD vers prise DVI-D (2x) - Port USB
- Signal SDI vers prise BNC (uniqu. IMAGE 1 HUB™ HD avec ICM) (2x)
(uniquement IMAGE 1 HUB™ HD avec
module SDI) (2x) Dimensions l x h x p 305 x 89 x 335 mm
- Signal RVBS vers prise D-Sub Poids 3,35 kg
- Signal S-Vidéo vers prise Mini-DIN 4 br. (2x) Alimentation 100-240 V~, 50/60 Hz
- Signal composite vers prise BNC
Construction correspond à CEI 601-1, 601-2-18, CSA 22.2
Entrée Clavier pour générateur de titres, n° 601, UL 2601-1 et CE selon MDD, indice
prise DIN à 5 br. de protection 1/CF protégé contre les effets
des défibrillateurs
ICM: 2x Sortie USB (1x sortie au dos pour imprimante, 1x support de sauvegarde à l’avant)
SDI: 2x Sortie
Modules supplémentaires:
SDI: Serial Digital Interface (Interface sériel numérique) optimisé en
vue de la représentation vidéo intra-opératoire sur écrans plats,
du routage avec OR1™ et de la sauvegarde numérique avec
AIDA-DVD-M
ICM: ICM
Raccord USB destiné à la mémorisation d’images fixes et de
séquences vidéo sur supports de sauvegarde USB ou au raccord
d’une imprimante USB pour impression directe des images fixes.
Imprimante compatible:
Imprimante USB KARL STORZ 549 M
Support de sauvegarde recommandé:

Clé USB KARL STORZ 4 Go 20 0402 81
12-11
364 OMFS--MICRO 6
HD Imaging avec
Accessoires optionnels pour unité de commande de la caméra IMAGE 1 HUB™ HD

et têtes de caméra
20 2002 31 Clavier, allemand, prise PS/2, adaptateur AT

et housse de protection incl.
20 2002 31F Idem, français
20 2002 31I Idem, italien
20 2002 31P Idem, portugais
20 2002 31S Idem, espagnol
20 2002 31U Idem, anglo-américain
20 0402 33 Clavier médical en silicone CLINBOARD, version

allemande, prise PS/2, revêtement antibactérien,
f nettoyable et désinfectable
22 2200 72 Rallonge pour IMAGE 1 HUB™ HD, longueur 520 cm,

f à utiliser avec les têtes de caméra IMAGE1 HD
(à l’exception des têtes de caméra H3-M/H3-M COVIEW®
FULL HD pour microscope)
22 2001 70 Rallonge SD IMAGE1, longueur 760 cm,

à utiliser avec les têtes de caméra IMAGE1 standard
22 2200 70 Câble pour tête de caméra HD IMAGE1,

longueur 300 cm, à utiliser avec les têtes de caméra
f H3-M/H3-M COVIEW® FULL HD pour microscopes
22 2200 54-3 et 22 2201 54-3 (pièce de rechange)
22 2200 71 Câble pour tête de caméra HD IMAGE1,

f longueur 900 cm, à utiliser avec les têtes de caméra
H3-M/H3-M COVIEW® FULL HD pour microscopes
22 2200 54-3 et 22 2201 54-3 (pièce de rechange)
39301 Z3TS Bac en matière plastique pour stérilisation et

f stockage des têtes de caméra IMAGE1 H3-Z, H3-ZA
et H3-FA, autoclavable, pour stérilisation à la vapeur,
au gaz et au peroxyde d’hydrogène, compatible Sterrad®,
A noter: le bac est livré sans instrument.
Seules les têtes de caméra portant l’indication «autoclave» sont
stérilisables à la vapeur.
12-11
20 0141 30 Commutateur à pédale simple, un niveau, pour images

fixes ou enregistrement vidéo avec IMAGE 1 HUB™
22 2010 20-110/-112 et 22 2000 20-112
20 2330 70 Adaptateur ACC 1 pour commutateur à pédale 20 0141 30
OMFS--MICRO 7 365
HD Imaging avec
QUINTUS® – Adaptateurs TV ultra-performants pour microscopes chirurgicaux

Performance inégalable des microscopes chirurgicaux CARL ZEISS MEDITEC – grâce aux solutions FULL HD
Imaging de KARL STORZ
Le nouvel adaptateur TV QUINTUS® est l’interface idéal Le caractère innovant du QUINTUS® et sa simplicité
entre le microscope chirurgical et la tête de caméra pour d’utilisation en font l’un des adaptateurs TV les plus
microscope H3-M COVIEW® FULL HD de KARL STORZ. performants du marché en terme de flexiblité.
QUINTUS® est synonyme de 5 caractéristiques

principales: ● Le diaphragme réglable permet d’optimiser la
● Le raccord à FILET C rotatif dont est muni profondeur de champ de l’image de caméra.
l’adaptateur TV QUINTUS® permet de corriger ● La fonction Pan (X) sert à régler le plan horizontal
immédiatement l’angle d’orientation de la caméra de l’image.
lors de l’installation.
● La fonction Tilt (Y) sert à régler le plan vertical de
● Le dispositif de mise au point garantit la l’image. Les réglages Pan et Tilt permettent au
parfocalité (netteté parfaite de l’image provenant chirurgien de déterminer la position de l’image de
de la caméra et du microscope). caméra selon ses besoins.
Distance focale de l’adaptateur TV QUINTUS®:

L’adaptateur TV QUINTUS® destiné à la tête de caméra pour microscope H3-M COVIEW® HD existe en 2 versions
selon la distance focale voulue (45 et 55 mm) afin de garantir une image FULL HD optimale en 16:9.
12-11
Fig 1: image de caméra avec distance focale de 45 mm Fig 2: image de caméra avec distance focale de 55 mm
366 OMFS-MICRO 8
HD Imaging avec
Adaptateurs TV QUINTUS®
20 9230 45 Adaptateur TV QUINTUS® Z 45 pour microscopes

chirurgicaux CARL ZEISS MEDITEC, f = 45 mm,
recommandé pour les têtes de caméra IMAGE1 HD
H3-M/H3-M COVIEW®
20 9230 55 Adaptateur TV QUINTUS® Z 55, pour microscopes
chirurgicaux CARL ZEISS MEDITEC, f = 55 mm,
20 9230 45/20 9230 55 H3-M/H3-M COVIEW®, H3, H3-Z et IMAGE1 S1 et S3
20 9330 45 Adaptateur TV QUINTUS® L 45 pour microscopes

chirurgicaux LEICA Microsystems, f = 45 mm,
recommandé pour les têtes de caméra pour
microscope IMAGE1 H3-M/H3-M COVIEW® HD
20 9330 55 Adaptateur TV QUINTUS® L 55 pour microscopes
chirurgicaux LEICA Microsystems, f = 55 mm,
20 9330 45/20 9330 55 H3-M/H3-M COVIEW®, H3, H3-Z et S1, S2
20 9530 45 Adaptateur TV QUINTUS® M 45 pour microscope

chirurgical Möller-Wedel, f = 45 mm, recommandé pour
les têtes de caméra IMAGE1 HD H3-M/H3-M COVIEW®
20 9530 55 Adaptateur TV QUINTUS® M 55 pour microscopes
chirurgicaux Möller-Wedel, f = 55 mm, recommandé pour
les têtes de caméra IMAGE1 HD H3-M/H3-M COVIEW®,
H3, H3-Z et S1, S2
20 9530 45/20 9530 55
20 9250 00 Diaphragme pour ZEISS Pentero®, à utiliser nécessai-

rement comme rallonge entre l’adaptateur TV QUINTUS®
et le microscope chirurgical ZEISS Pentero®
20 9250 00
301513 Séparateur optique de faisceaux 50/50, à utiliser avec

le microscope chirurgical ou le colposcope ZEISS
301513
12-11
A noter: d’autres séparateurs optiques de faisceaux pour microscopes chirurgicaux (par ex. LEICA ou Möller-
Wedel) sont à commander directement auprès du fabricant.
OMFS-MICRO 9 367
VITOM® 25 f
Système de visualisation en chirurgie ouverte avec voie d’abord minimale
12-11
368 OMFS-VITOM 2
VITOM® 25 f
Système de visualisation en chirurgie ouverte avec voie d’abord minimale
Le VITOM® 25 de KARL STORZ est un nouveau Un écran FULL HD retransmet une image agrandie et
système tout à fait révolutionnaire permettant de de toute première qualité, visionnable par le chirurgien,
pratiquer les interventions chirurgicales à un niveau les assistants ainsi que l’ensemble de l’équipe
qualitatif et ergonomique élevé. chirurgicale.
Le VITOM® 25 est basé sur le principe KARL STORZ de Le VITOM® 25 constitue une alternative à la caméra
lentilles cylindriques HOPKINSr II reconnu au niveau éclairante du bloc opératoire, aux loupes ou encore
mondial. Le VITOM® 25 se place à une distance de 25 aux microscopes opératoires. Son utilisation en tant
à 60 cm au dessus du site opératoire au moyen d’un que telle dans différents domaines d’application
système de support. Le chirurgien dispose ainsi d’un chirurgicaux s’est révélée extrêmement efficace.
espace de travail suffisant. Le VITOM® 25 est équipé d’un système d’éclairage
Grâce à sa petite taille, le VITOM® 25 occupe une place intégré qui peut être complété par l’illuminateur
réduite dans le bloc opératoire. Sa forme fine et disponible en option.
compacte n’entrave pas le champ opératoire et Ce système permet d’utiliser les appareils existants.
l’utilisation d’instruments longs reste possible. Le Une solution Imaging KARL STORZ FULL HD avec un
VITOM® 25 offre une profondeur de champ, un endoscope peut être également utilisée avec
agrandissement, un niveau de contraste et un rendu l’exoscope VITOM® 25.
des couleurs exceptionnels, conditions nécessaires à
une diffusion et un enregistrement en FULL HD.
Caractéristiques du système VITOM® 25:

● Excellente qualité des images en FULL HD ● Forme compacte n’occupant qu’un espace
● Grande profondeur de champ réduit dans la salle d’opération
● Distance de travail confortable ● Utilisation des systèmes endoscopiques
KARL STORZ FULL HD existants
● Travail ergonomique grâce à l’écran
12-11
Prof. Dr. G. Strauß, IRDC, Leipzig, Allemagne
OMFS-VITOM 3 369
VITOM® 25 f
Schéma du système
Exoscope et éclairage
+ +
Exoscope VITOM® 25 Illuminateur VITOM® 25 Fontaine de lumière

et câble de lumière et câble de lumière en Y (en option) XENON 300 SCB
Système de caméra et écran
+ +
Tête de caméra HD à 3 puces IMAGE 1 HUB™ HD

IMAGE1 H3-Z Unité de commande de la caméra Ecran IMAGE 1 HUB™ HD
Systèmes de support, voir chapitre 13, SYSTÈMES DE SUPPORT
ou ou
POINT SETTER® ENDOCRANE®

Bras pneumatique Bras à commande piéoélectrique Bras mécanique
Système de documentation
KARL STORZ AIDA® compact NEO advanced,

voir pages 344 – 360
Chariots mobiles
12-11
Chariot 29005 LAP

Chariot pour POINT SETTER® 20 0200 59
370 OMFS-VITOM 4
VITOM® 25 f
Exoscope et éclairage
20 9160 20
20 9160 20 Optique HOPKINS® II VITOM® 25 à vision directe de 0°,

distance de travail 25 – 60 cm, diamètre 10 mm, longueur 11 cm,
autoclavable, avec conduction de la lumière par fibre optique
incorporée,
code couleur: vert
Câbles de lumière recommandés 495 NE, 495 NVB ou 495 NVC
495 NE 495 NVB 495 NVC
495 NE Câble de lumière à fibre optique, diamètre 4,8 mm,

longueur 300 cm
495 NVB Câble de lumière à fibre optique, raccord coudé à
90° pour instrument, diamètre 4,8 mm, longueur 300 cm
495 NVC Câble de lumière à fibre optique, raccord coudé
à 90° pour instrument, rayon de courbure étroit,
diamètre 4,8 mm, longueur 300 cm
20 9180 20
20 9180 20 Tige de distance VITOM® 25, longueur 25 cm

12-11
OMFS-VITOM 5 371
VITOM® 25 f
Disponible en option:
20 9170 00
20 9170 00 Illuminateur VITOM® 25 pour optique à vision

directe de 0°, 2 lentilles ajustables avec système
de support adapté à VITOM® 25, autoclavable
Câble de lumière en Y recommandé 495 UV
495 UV
495 UV Câble de lumière à fibre optique en Y, 2x diamètre 3,5 mm,

longueur 230 cm, pour raccordement simultané de deux
instruments
39501 A2
39501 A2 Panier de nettoyage, stérilisation et stockage pour

12-11
deux endoscopes rigides et d’un câble de conduction de

la lumière, avec supports pour adapteur, porte-optique en
silicone et couvercle. Dimensions extérieures (l x p x h):
352 x 125 x 54 mm, pour endoscopes rigides de 10 mm
de diamètre max. et d’une longueur utile de 20 cm
372 OMFS-VITOM 6
VITOM® 25 f
Détails techniques
Distance de travail: 25 – 60 cm
Profondeur de champ à une distance de travail de: 25 cm 50 cm

Profondeur de champ: env. 3,5 cm env. 7 cm
Distance focale à une distance de travail de: 25 cm 50 cm

Zoom caméra H3-Z 1x 5 cm 10 cm
Zoom caméra H3-Z 2x 3,5 cm 7 cm
Echelle d’affichage à une distance de travail de: 25 cm 50 cm

Ecran de 26":
Zoom caméra H3-Z 1x env. 8x env. 4x
Ecran de 42":
Ecran de 52":
12-11
Prof. Dr. G. Strauß, IRDC, Leipzig, Allemagne
OMFS-VITOM 7 373
VITOM® 25 f
Fontaine de lumière froide XENON 300 SCB
● Très forte intensité lumineuse due à la lampe au
xénon de 300 W
● Pompe anti-buée incorporée
● Avec KARL STORZ Communication Bus
(KARL STORZ-SCB)
20 1331 01-1 Fontaine de lumière froide XENON 300 SCB
Alimentation 100 – 125/220 – 240 V~, 50/60 Hz

comprenant:
Cordon secteur
Set de tuyaux en silicone, longueur 250 cm
Type de lampe XENON 15 V, 300 W Dimensions 305 x 165 x 335 mm
Température de couleur 6000 K lxhxp
Raccord lumière 1 Poids 7,96 kg
Réglage intensité au choix en continu par le biais du clavier Construction correspond à CEI 601-1 et UL 544,
indice de protection 1/CF
12-11
lumineuse à effleurement ou de KARL STORZ

Communication Bus Signal
Lampes et modules de lampe de rechange pour fontaine de lumière froide XENON

et composants/pièces de rechange, voir catalogue TÉLÉPRÉSENCE
374 OMFS-VITOM 8
VITOM® 25 f
Tête de caméra IMAGE1 FULL HD pour endoscopie et microscopie
A utiliser avec l’unité de commande de la caméra IMAGE 1 HUB™ HD SCB 22 2010 11F102
22 2200 55-3
22 2200 55-3 50 Hz Tête de caméra à trois puces FULL HD

f 60 Hz IMAGE1 H3-Z
résolution max. 1920 x 1080 pixels, balayage progressif,
immergeable, stérilisable au gaz et plasma, avec objectif à zoom
parfocal intégré, distance focale f = 15 – 31 mm (2x), 2 touches de
programmation, à utiliser avec le système de couleurs PAL/NTSC
Accessoires
040112-40* Housse pour caméra, pliée, 13 x 242 cm, stérile,
paquet de 25, à utiliser avec tous les systèmes de
caméra vidéo endoscopiques courants
040112-160* Idem, paquet de 160
533 TVA Adaptateur, autoclavable, pour changement
d’optique en environnement stérile
533 TVA
Tête de caméra IMAGE1 FULL HD H3-Z
50/60 Hz 22 2200 55-3
Capteur d’image 3x puce 1/3" CCD
Signal de sortie pixels H x V 1920 x 1080
Dimensions (l x h x p) 39 x 49 x 114 mm
Poids 270 g
Interface optique Objectif à zoom Parfocal intégré, f = 15-31 mm (2x)
Photosensibilité min. F 1,4/1,17 Lux
Mécanisme d’adaptation raccord oculaire standard
Câble fixe
Longueur de câble 300 cm
12-11

Accessoires optionnels pour IMAGE 1 HUB™ HD, voir catalogue TÉLÉPRÉSENCE
OMFS-VITOM 9 375
VITOM® 25 f
IMAGE 1 HUB™ HD – Unité de commande de la caméra HD
Caractéristiques particulières: Les avantages de la FULL HD (Haute Définition) en

● Résolution maximale et conversion rigoureuse médecine sont les suivants:
au format 16:9 garantissent la FULL HD. ● La résolution 6 fois supérieure de la caméra
● Les systèmes de caméra endoscopiques et offre une grande précision des détails ainsi
microscopiques sont équipés de 3 puces CCD qu’une plus grande profondeur de champ.
destinées à assurer le format 16:9 mais ● Le format 16:9 contribue à agrandir le champ de
également à garantir une résolution de vision lors de l’acquisition de l’image et favorise
1920 x 1080 pixels lors de la diffusion des la vision ergonomique.
images. ● La brillance des couleurs garantit un diagnostic
optimal.
● A grossissement égal, la vision latérale est
élargie de 32 % par rapport à un système
standard lors du retrait de l’endoscope.
Parallèlement, une perte verticale de pixels est
évitée et la lentille maintenue propre.
22 2010 11F102 IMAGE 1 HUB™ HD unité de commande

de la caméra SCB, avec module SDI

FULL HD et IMAGE1, max. résolution 1920 x 1080 pixels, avec module
SDI (Serial Digital Interface) intégré, avec KARL STORZ-SCB et
module numérique de traitement de l'image, système de couleurs
PAL/NTSC, alimentation 100 – 240 V~, 50/60 Hz
comprenant:
Cordon secteur
Clavier, français
Rapport signal/bruit IMAGE 1 HUB™ HD, système de caméra Entrée/sortie de - KARL STORZ-SCB vers prise Mini-DIN
à 3 puces 욷 60 dB commande à 6 br. (2x)
AGC commandé par microprocesseur - Prise stéréo de 3,5 mm (ACC 1, ACC 2),
- Prise sérielle vers RJ-11
Sortie vidéo - Signal FULL HD vers prise DVI-D (2x) - Port USB
- Signal SDI vers prise BNC (uniqu. IMAGE 1 HUB™ HD avec ICM) (2x)
(uniquement IMAGE 1 HUB™ HD avec
module SDI) (2x) Dimensions l x h x p 305 x 89 x 335 mm
- Signal RVBS vers prise D-Sub Poids 3,35 kg
- Signal S-Vidéo 4 br. vers prise Mini-DIN (2x) Alimentation 100-240 V~, 50/60 Hz
- Signal composite vers prise BNC
12-11
Construction correspond à CEI 601-1, 601-2-18, CSA 22.2

Entrée Clavier avec générateur de titres, n° 601, UL 2601-1 et CE selon MDD, indice
prise DIN à 5 broches de protection 1/CF protégé contre les effets
des défibrillateurs
Accessoires optionnels pour IMAGE 1 HUB™ HD et composants/pièces de rechange,

voir catalogue TÉLÉPRÉSENCE
376 OMFS-VITOM 10
VITOM® 25 f
Ecrans FULL HD KARL STORZ
9619 NB 9626 NB/NB-2
Ecrans HD et FULL HD KARL STORZ 19" 26" 26"

Montage mural avec adaptateur VESA 100 9619 NB 9626 NB 9626 NB-2
Entrées:
DVI-D 1x 1x 2x
Fibre optique en option en option en option
RVBS/VGA 1x 1x 2x
S-Vidéo 1x 1x 2x
Composite 1x 1x 2x
Sorties:
DVI-D ● ● ●
S-Vidéo ● ● ●
Composite ● ● ●
4:3 ● ● ●
5:4 ● ● ●
16:9 ● ● ●
Picture in Picture ● ● ●
Compatible PAL/NTSC ● ● ●
Les accessoires suivants sont compris Accessoires optionnels:

dans la livraison: 9626 SF Pied pour écrans des séries 96xx
Cordon secteur
Bloc d’alimentation externe 24V
Câbles pour signaux DVI-D, VGA, S-Vidéo, BNC
12-11
Ecrans FULL HD KARL STORZ plus grands, voir catalogue KARL STORZ OR1 NEO™
Câbles de raccordement vidéo, voir catalogue TÉLÉPRÉSENCE
OMFS-VITOM 11 377
VITOM® 25 f
Ecrans HD WIDEVIEW™ KARL STORZ
9524 N/NO 9524 NB/NBO

9526 N/NO 9526 NB/NBO
Ecrans plats HD KARL STORZ 24" 26"

sur pied 9524 N 9524 NO 9526 N 9526 NO
Montage mural avec adaptateur VESA 100 9524 NB 9524 NBO 9526 NB 9526 NBO
Entrées:
SDI ● ● ● ●
HD-SDI ● ● ● ●
RVBS ● ● ● ●
S-Vidéo ● ● ● ●
Composite ● ● ● ●
SOG ● ● ● ●
DVI-D ● ● ● ●
Fibre optique – ● – ●
VGA ● ● ● ●
Sorties:
SDI ● ● ● ●
HD-SDI ● ● ● ●
RVBS ● ● ● ●
S-Vidéo ● ● ● ●
Composite ● ● ● ●
DVI-D ● ● ● ●
4:3 ● ● ● ●
5:4 ● ● ● ●
16:9 ● ● ● ●
16:10 ● ● ● ●
Picture in Picture ● ● ● ●
Compatible PAL/NTSC ● ● ● ●

Cordon secteur
Bloc d’alimentation externe 24V
Câble pour signaux
Pied (uniquement pour 9524 N/NO et 9526 N/NO)
12-11
Les systèmes sont utilisables avec les appareils KARL STORZ-SCB.

Câbles de raccordement vidéo, voir catalogue TÉLÉPRÉSENCE
378
APPAREILS ET ACCESSOIRES
LITHOTRIPSIE
SYSTÈMES D’IRRIGATION ET D’ASPIRATION
SYSTÈMES À MOTEUR
GÉNÉRATEURS ÉLECTROCHIRURGICAUX HF
Appareils et accessoires
pour chirurgie maxillo-faciale
LITHOTRIPSIE
■ LITHOTRIPSIE
■ SYSTÈMES D’IRRIGATION ET
SYSTÈMES D’IRRIGATION
D’ASPIRATION
ET D’ASPIRATION
■ SYSTÈMES À MOTEUR
■ GÉNÉRATEURS
ÉLECTROCHIRURGICAUX HF
Les unités fabriquées par KARL STORZ associent une La construction modulaire standard des unités
mécanique de précision résistante et fiable à une KARL STORZ a été définie sur la base de nombreuses
technique de contrôle et de régulation programmable études portant sur l’ergonomie. Grâce à un entretien et
des plus modernes. Chez KARL STORZ, la sécurité de un nettoyage facilités, cette construction répond aussi
SYSTÈMES À MOTEUR
l’utilisateur et du patient représente la préoccupation bien aux exigences de convivialité émanant du prac-
principale. Le système de contrôle de KARL STORZ ticien qu’aux règles strictes d’hygiène en vigueur dans
est certifié conforme aux normes ISO 9001/EN 46001; les blocs opératoires. Les touches de fonctions,
dès leur sélection, les matériaux et composants divers disposées méthodiquement les unes à côté des autres
font l’objet d’un contrôle de qualité constant. Au terme et les afficheurs garantissent une commande efficace
de chaque étape de fabrication, des tests sont et facilitent la surveillance permanente des paramètres
effectués à l’aide de systèmes automatiques de théoriques et réels; en outre, des signaux sonores et
mesure et de vérification spécialement mis au point visuels d’avertissement assistent l’utilisateur dans son
dans ce but. Les résultats obtenus au cours de ces travail. La modification des paramètres est possible à
tests sont enregistrés et archivés avant la livraison au tout moment. Des systèmes automatiques de régula-
client, fournissant ainsi une «empreinte» unique tion à commande micro-électronique garantissent des
pouvant à tout moment être vérifiée. conditions d’utilisation optimales et permettent ainsi
à l’utilisateur de se concentrer pleinement sur les
gestes médicaux.
La gamme de produits KARL STORZ englobe les groupes d’appareils suivants ainsi que leurs accessoires:
GÉNÉRATEURS
■ Insufflateurs
■ Systèmes d’irrigation et d’aspiration
■ Systèmes à moteur
9-05
■ Lithotripsie
■ Générateurs électrochirurgicaux HF
OMFS-UNITS INTRO U3
Système de lithotripsie
LITHOTRIPSIE
■ LITHOTRIPSIE
STORZ MINILITH SL 1
U5
STORZ MINILITH SL 1
Lithotripsie extracorporelle des calculs salivaires
LITHOTRIPSIE
STORZ MINILITH SL 1
Lithotripsie extracorporelle des calculs salivaires
STORZ MEDICAL présente le premier lithotripteur au monde spécialement

conçu pour la thérapie non-invasive contre les calculs salivaires:
le MINILITH SL 1. Des ondes de choc créées extracorporellement sont
projetées à l’intérieur du corps à l’aide d’une poche contenant de l’eau et
dirigées précisément sur les calculs. L’application des ondes de choc étant
effectuée sur de grandes surfaces, la méthode est sans dommage pour les
tissus.
Le MINILITH SL 1 muni de la source cylindrique STORZ offre les conditions
idéales à un traitement réussi: régulation précise des ondes de choc par
procédé électromagnétique avec réflecteur parabolique, taille du foyer
spécialement adaptée, ultrasons en ligne de 7,5 MHz pour localiser les calculs
salivaires de façon précise et contrôle de la désagrégation. Un bras flexible per-
mettant de suspendre le dispositif d’ondes de choc complète l’équipement en
offrant au patient confort et conditions de traitement optimaux.
Pour de plus amples informations, veuillez contacter:

STORZ MEDICAL AG
Lohstampfestrasse 8
9-05
CH-8274 Tägerwilen, Suisse

Téléphone: 0041/71/677 45 45
Téléfax: 0041/71/677 45 05
Mail: info@storzmedical.com
Home: www.storzmedical.com
U6 OMFS-UNITS 2
Systèmes d’irrigation et d’aspiration
ET D’ASPIRATION
■ SYSTÈMES D’IRRIGATION
ET D’ASPIRATION
ENDOMAT® LC SCB
DUOMAT®
CLEARVISION® II
U7
ENDOMAT® LC SCB
Système d’irrigation – Pompe à galet,
équipement standard recommandé
● Système simple de pompe à galets avec ● Raccordable au KARL STORZ Communication
régulation du débit pour l’irrigation. Lors de Bus (KARL STORZ-SCB)
l’irrigation, les conditions visuelles peuvent être
rapidement améliorées en utilisant le 2ième
niveau du commutateur à pédale 20 0142 30
pour obtenir un débit compris entre 500 et
1000 ml/min.
ET D’ASPIRATION
20 3303 01-1 ENDOMAT® LC SCB,

comprenant:
Cordon secteur
Set de tuyaux en silicone pour irrigation, stérilisables
Set de tuyaux en silicone pour aspiration, stérilisables
Accessoires optionnels recommandés:

20 0142 30 Commutateur à pédale simple, numérique, deux niveaux,
pour augmenter le débit et améliorer rapidement la visibilité
031119-10* Set de tuyaux pour irrigation, stériles, à usage unique,
avec deux aiguilles de ponction, paquet de 10
Débit régulé 0-1000 ml/min Dimensions 305 x 110 x 260 mm
Pression non régulée max. 1125 mmHg (150 kPa) lxhxp
Pression d’aspiration non régulé: -0,46 bar (-46 kPa) Poids 4,5 kg
Alimentation 100-240 V~, 50/60 Hz Construction CEI 601-1, CE selon MDD

9-05
Accessoires optionnels pour ENDOMAT® LC SCB, voir pages U 16-17

U8 OMFS-UNITS 4
ENDOMAT® LC SCB
Commutateur à
pédale simple
(en option)
20014230
Set de tuyaux en silicone
ET D’ASPIRATION
C Ô T É A P PA R E I L
C Ô T É PAT I E N T
20 3303 40
Dissecteur optique
58200 ES
2-041
OMFS-UNITS 5 U9
DUOMAT®
Système d’irrigation et d’aspiration,
● Système d’irrigation et d’aspiration simple ● Bouteille d’aspiration munie d’un dispositif
et puissant pour application universelle trop-plein
● Silencieux
ET D’ASPIRATION
20 3210 08 DUOMAT®,
alimentation 100 – 120, 230 – 240 V~, 50/60 Hz
comprenant:
Cordon secteur
Poche d’aspiration VACUsafe*, 2 l
Pression non régulée max. 400 mmHg (53,2 kPa) Dimensions 305 x 110 x 260 mm
Pression d’aspiration non régulée: max. (-)0,75 bar lxhxp
(-75 kPa) Poids 5 kg
Alimentation 100-120, 230-240 V~, 50/60 Hz Construction CEI 601-1, CE selon MDD

9-05
Accessoires optionnels pour DUOMAT®, voir pages U 16-17

U 10 OMFS-UNITS 6
DUOMAT®
Set de tuyaux
pour aspiration
(raccord
appareil –
ET D’ASPIRATION
filtre
antibactérien)
1/2
Set de tuyaux Set de Set de

en silicone tuyaux en tuyaux en
pour irrigation silicone pour silicone pour 20 3000 44
(raccord irrigation irrigation
appareil – (raccord (raccord
manchon de appareil – appareil –
pression) 1/2 bouteille) 1/2 bouteille) 1/2 Filtre antibactérien
20 3001 45
20 3000 46 20 3000 45 20 3000 45 031124-10*
Manchon de Bouchon Aiguille de ponction Bouteille

pression pour bouteille d’aspira-
d’irrigation tion,
1,5 l,
couver-
cle,
porte-
aiguille
20 3000 52
26 3100 38 26 3100 35 860015 B 20 3000 34
26 3101 38 26 3100 50 26173 VG 20 3001 30
Set de tuyaux Set de Set de Set de

en silicone tuyaux pour tuyaux pour tuyaux pour
pour irrigation irrigation irrigation aspiration
(raccord (raccord (raccord (raccord
manchon de bouteille – bouteille – bouteille –
pression – instrument) instrument) instrument)
instrument) 2/2 2/2 2/2
2/2
20 3001 45
20 3000 46 20 3000 45 20 3000 45 20 3000 44
Tube d’irrigation et d’aspiration

2-041
50207 B

OMFS-UNITS 7 U 11
CLEARVISION® II
pour rinçage peropératoire de la lentille avant de l’optique
Système CLEARVISIONr II
7230 AA/BA/FA/CA. La conception de ce système est
Le système KARL STORZ CLEARVISION® II sert à
basée sur la nécessité de ne pas interrompre l’inter-
rincer la lentille de l’objectif de façon simple et rapide
vention lors du processus de nettoyage.
par jet intermittent. Il garantit ainsi une vision inob-
struée lors des interventions neurochirurgicales ou lors
d’opérations au niveau des sinus. Le rinçage est activé Caractéristiques particulières:
par le biais du commutateur à pédale. En relâchant la ● Le premier niveau (pédale enfoncée à moitié)
pédale, la pompe effectue un mouvement inverse dont déclenche un jet d’irrigation intermittent servant
la durée se définie au moyen d’un régulateur à à rincer la lentille distale. Ce jet permet
induction situé sur l’appareil, afin d’aspirer le liquide de d’éliminer en totalité les dépôts résistants.
rinçage restant dans le tuyau et la chemise d’irrigation ● Le deuxième niveau (pédale enfoncée
grâce à un effet de sous-pression. Ainsi les gouttes complètement) sert à commander l’irrigation
restantes sur la lentille distale sont éliminées et les continue utilisée pour remplir d’eau les cavités
phénomènes de réflexion évités. (sinus sphénoïdal p. ex.). La compression
vasculaire qui en résulte permet de stopper les
En association avec les chemises appropriées, le saignements mineurs.

système CLEARVISION® II peut être utilisé avec les ● Commutateur à 2 niveaux
ET D’ASPIRATION
optiques KARL STORZ HOPKINSr II 7219 AA/BA/FA et
Equipement standard recommandé
40 3341 01
40 3341 01 CLEARVISION® II, système d’irrigation pour endoscopes,

comprenant:
Cordon secteur
Commutateur à pédale simple
Set de tuyaux en silicone, stérilisables
Accessoire optionnel:
031229-10* Set de tuyaux à usage unique, stériles, paquet de 10
Irrigation min. 30 min pour 1 l liquide Dimensions l x h x p 100 x 180 x 70 mm
Débit non régulé (ml/min): 40 Poids 1,5 kg
9-05

U 12 OMFS-UNITS 8
CLEARVISION® II
Commutateur à
pédale simple
20 0142 30
ET D’ASPIRATION
Set de tuyaux en silicone
40 3341 40
Chemise d’irrigation
2-041
7230 FS
OMFS-UNITS 9 U 13
CLEARVISION® II
Chemises d’irrigation et d’aspiration à utiliser avec CLEARVISION® II
Chemises d’irrigation et d’aspiration, partie proximale renforcée, à utiliser avec le support 28272 RKB
Chemise d’irrigation et d’aspiration, partie proximale Optiques HOPKINS® compatibles

renforcée, à utiliser avec le support 28272 RKB
Diamètre Longueur Direction Diamètre

Vue détaillée N° de réf. N° de réf. Longueur
extérieur utile de visée extérieur
7207 AS 3,5 x 4,7 mm 7 cm 7207 AA 0° 2,7 mm 11 cm
7207 BS 3,5 x 4,7 mm 7 cm 7207 BA 30° 2,7 mm 11 cm

7207 CS 3,5 x 4,7 mm 7 cm 7207 CA 70° 2,7 mm 11 cm

ET D’ASPIRATION
7220 AS 4,8 x 3,7 mm 10 cm 7220 AA 0° 3 mm 14 cm
7220 BS 4,8 x 3,7 mm 10 cm 7220 BA 30° 3 mm 14 cm
7220 FS 4,8 x 3,7 mm 10 cm 7220 FA 45° 3 mm 14 cm
7220 CS 4,8 x 3,7 mm 10 cm 7220 CA 70° 3 mm 14 cm
7228 AS 4,8 x 6 mm 11 cm 7228 AA 0° 4 mm 15 cm
7228 BS 4,8 x 6 mm 11 cm 7228 BA 30° 4 mm 15 cm
7228 FS 4,8 x 6 mm 11 cm 7228 FA 45° 4 mm 15 cm
7228 CS 4,8 x 6 mm 11 cm 7228 CA 70° 4 mm 15 cm

7230 AA
7230 AS 4,8 x 6 mm 14 cm 0° 4 mm 18 cm
28132 AA
7230 BA
7230 BS 4,8 x 6 mm 14 cm 30° 4 mm 18 cm
28132 BA
7230 FA
7230 FS 4,8 x 6 mm 14 cm 45° 4 mm 18 cm
28132 FA
7230 CA
7230 CS 4,8 x 6 mm 14 cm 70° 4 mm 18 cm
28132 CA
7219 AS 3,5 x 4,7 mm 14 cm 7219 AA 0° 2,7 mm 18 cm
7219 BS 3,5 x 4,7 mm 14 cm 7219 BA 30° 2,7 mm 18 cm
7219 FS 3,5 x 4,7 mm 14 cm 7219 FA 45° 2,7 mm 18 cm
7219 CS 3,5 x 4,7 mm 14 cm 7219 CA 70° 2,7 mm 18 cm
723527 L Tube de nettoyage pour canal d’optique et d’aspiration des chemises d’irrigation et d’aspiration
2-041
723527 A – F et chemises d’irrigation et d’aspiration 7207 AS/BS, 7219 AS – FS, 7220 AS – FS

et 7228 AS – FS,LUER-Lock, longueur 24 cm
723540 L Tube de nettoyage pour canal d’optique et d’aspiration des chemises d’irrigation et d’aspiration
723540 A – F et chemises d’irrigation et d’aspiration 7230 AS – FS, LUER-Lock, longueur 23 cm
U 14 OMFS-UNITS 10
Système de support f
à utiliser avec les chemises d’irrigation pour système CLEARVISION® II
ET D’ASPIRATION
28272 RKB
28272 RKB Système de support, autoclavable

comprenant:
Embase rotative pour fixation aux tables d'opération, pour
rails aux normes européennes et américaines, avec dispositif
de serrage latéral pour réglage de la hauteur et de l’angle
d’orientation du bras articulé
Bras articulé, version renforcée, en forme de L, avec mâchoire
de serrage centrale pour cinq fonctions articulatoires, hauteur
48 cm, plage d’orientation 52 cm
Mâchoire de serrage, métallique, avec prise de fixation axiale,
à utiliser avec les chemises pour instruments, d’irrigation et
pour optiques, plage de serrage de 4,8 à 12,5 mm
9-05
OMFS-UNITS 11 U 15
Accessoires optionnels
pour systèmes d’irrigation et d’aspiration
A utiliser avec
SCB
20 33 MAT ® LC
-1
20 32 AT ®
03 01
10 08
M
O
DUO
END
26 3100 38 Manchon de pression, 1,5 l, – ●
400 mmHg max., stérilisable
26 3101 38 Manchon de pression, 3 l, – ●

400 mmHg max., stérilisable
ET D’ASPIRATION
26 3100 35 Bouchon, stérilisable, à utiliser avec les

bouteilles de liquide d’irrigation de 1 l et – ●
de 1,5 l, stérile (cylindrique et carrée),
Entr. Abott Laboratories et Baxter
26 3102 35 Bouchon, stérilisable, à utiliser avec la

bouteille de liquide d’irrigation de 1 l, stérile – ●
(ronde), Entr. Fresenius et B. Braun (modèle
ancien) et Delta Pharma (ronde)
26 3103 35 Bouchon, stérilisable, à utiliser avec la

bouteille de liquide d’irrigation de 1 l, – ●
stérile (cylindrique ou carrée), Entr. Braun
(modèle ancien) et Delta Pharma
20 3000 52 Bouteille d’aspiration, 1,5 I, stérilisable – ●
20 3000 34 Couvercle pour bouteilles d’aspiration – ●

de 1,5 l et 5 l, stérilisable
20 3001 30 Porte-bouteille pour bouteille d’aspiration de ●
–
1,5 l ou bouteille pour liquide d’irrigation de 1 l
26 3100 50 Bouteille pour liquide d’irrigation, – ●

1 I, stérilisable
20 3000 50 Bouteille d’aspiration, 5 l, stérilisable – ●
20 3000 34 Couvercle pour bouteilles d’aspiration – ●

de 1,5 l et 5 l, stérilisable
20 3000 32 Porte-bouteille pour bouteille d’aspiration – ●

de 5 l
20 3000 33 Manche pour porte-bouteille 20 3000 32 – ●
9-05
U 16 OMFS-UNITS 12
pour systèmes d’irrigation et d’aspiration
A utiliser avec
SCB
20 33 MAT ® LC
-1
20 32 AT ®
03 01
10 08
M
O
DUO
END
20 0142 30 Commutateur à pédale simple, numérique,
deux niveaux, pour augmenter le débit et ● –
améliorer rapidement la visibilité
20 0141 30 Commutateur à pédale simple, ● –
un niveau, pour irrigation
20 3000 42 Set de tuyaux en silicone pour aspiration, – ●
stérilisables
ET D’ASPIRATION
20 3000 44 Set de tuyaux en silicone – ●
pour aspiration, stérilisables, courts
20 3000 46 Set de tuyaux en silicone, stérilisables,

à utiliser avec les manchettes de pression – ●
26 3100 38 et 26 3101 38
20 3000 45 Set de tuyaux en silicone pour irrigation,
stérilisables, à utiliser avec les bouchons – ●
26 3100 35, 26 3102 35, 26 3103 35 et
l’aiguille de ponction 26173 VG
031124-10* Filtre antibactérien, à usage unique,
paquet de 10
– ●
* mtp* Bouteille, réutilisable, poche

d’aspiration 2 l, avec filtre, à – ●
usage unique
mtp* Set de tuyaux pour irrigation,
– ●
stériles, à usage unique
9-05

OMFS-UNITS 13 U 17
ET D’ASPIRATION
Systèmes à moteur
■ SYSTÈMES À MOTEUR
UNIDRIVE® OMFS
Pièces à main INTRA
Forets
Micro-scies, osséoscalpel
SYSTÈMES À MOTEUR
Dermatomes
U 19
Systèmes à moteur
Caractéristiques particulières
UNIDRIVE® OMFS
Appareil multifonction pour ORL et chirurgie maxillofaciale
SYSTÈMES À MOTEUR
● Un appareil – Six fonctions: ● Ecran tactile:

– Système de shaver pour chirurgie des sinus Choix simple des fonctions par le biais de l’écran
nasaux et de la base antérieure du crâne tactile. L’appareil mémorise les valeurs choisies lors
– Pièces à main INTRA de l’application précédente.
– Forets sinusiens ● Guidage optimal de l’utilisateur grâce à l’écran
– Micro-scies tactile
– Foreuse intranasale d’après STAMMBERGER-
● Lecture claire et facile des fonctions grâce à l’écran
SACHSE
– Dermatomes couleur
● Tige porte-sérum incluse
● Deux sorties moteur:
Deux sorties destinées au raccord simultané de ● Plage de vitesse de rotation réglable en continu
deux moteurs, comme par exemple une foreuse ● Fréquence de rotation et couple moteur max.:
intranasale et une pièce à main pour shaver Grâce à la vitesse de rotation du moteur
sinusien ou 2 pièces à main INTRA commandée par microprocesseur, les valeurs
● Pompe d’irrigation à refroidissement intégré: préréglées restent contantes pendant le forage.
Vitesse d’irrigation très homogène commandée par ● Fréquence de rotation max. préréglable
microprocesseur sur la totalité du domaine
● Raccordable au KARL STORZ Communication Bus
9-05
d’irrigation. Raccordement simple et rapide du set

(KARL STORZ-SCB)
de tuyaux.
U 20 OMFS-UNITS 16
Systèmes à moteur
Détails techniques
Caractéristiques particulières de UNIDRIVE® OMFS
Mode forage
Mode de fonctionnement: Sens de rotation à droite ou à gauche
Fréquence rotation max. (min-1): avec micro-moteur EC 20 7110 32 40 000
Mode micro-scie
Mode forage osseux

Mode dermatome
Fréquence rotation max. (min-1): avec micro-moteur EC 20 7110 32 8000
Ecran tactile: (nouveau

pour UNIDRIVE® OMFS) 6,4"/300 cd/m2
Alimentation: 100 – 120, 230 – 240 V~, 50/60 Hz
Dimensions (l x h x p): 304 x 164 x 263 mm
Poids: 6,1 kg
Débit: 15 – 125 ml/min.
Langues: (uniquement englais, français, allemand, espagnol,

pour UNIDRIVE® OMFS) italien, portugais, grec, turc
Construction: CEI 601-1 CE selon MDD
Deux sorties pour raccord simultané de deux moteurs
SYSTÈMES À MOTEUR
Pompe d’irrigation intégrée
Caractéristiques particulières du micro-moteur EC avec raccord INTRA:
20 7110 32/20 7111 72
● Micro-moteur EC ultra-performance auto-refroidissant, sans brosse

● Petites dimensions
● Autoclavable
● Nettoyage mécanique
● Câble de raccordement amovible
● Applications multiples grâce au raccord INTRA
9-05
● Couple moteur max. 4 Ncm

● Vitesse de rotation 0 – 40 000 tr/min, réglable en continu
OMFS-UNITS 17 U 21
UNIDRIVE® OMFS
Equipement standard recommandé
20 7118 20-1
40 7118 01-1 UNIDRIVE® OMFS SCB,

comprenant:
Cordon secteur
Commutateur à pédale double, deux niveaux, avec fonction
de proportionnalité
Set de tuyaux en silicone pour irrigation, stérilisables
Set de clips, à utiliser avec le set de tuyaux 20 7116 40
SYSTÈMES À MOTEUR
Accessoire optionnel recommandé:

031131-10* Set de tuyaux pour irrigation, à usage unique,
stériles, paquet de 10
Ecran tactile 6,4"/300 cd/m2 Dimensions l x h x p 304 x 164 x 263 mm
Débit 15-125 ml/min. Poids 6,1 kg

9-05
A noter:
L’utilisation du vaporisateur universel 280052 B+C est impérativement recommandé pour l’entretien des moteurs
et composants motorisés (moteurs ultra-performants, pièces à main de forage et pièces à main pour shaver).
Non compris dans la livraison. A commander séparément.
U 22 OMFS-UNITS 18
UNIDRIVE® OMFS
Commutateur à pédale double Set de tuyaux en silicone
20 0166 30
20 7116 40
Micro-moteur EC, avec câble de raccordement
SYSTÈMES À MOTEUR
20 7110 32
20 7110 72
Pièce à main INTRA Micro-scie Dermatome

9-05
252475 – 252495 254000 – 254300 253000 – 253300
OMFS-UNITS 19 U 23
pour UNIDRIVE® OMFS
20 7110 32 Micro-moteur EC ultra-performant
20 7111 72 Câble de raccordement pour raccorder le micro-moteur

ultra-performant EC 20 7110 32 à l’unité de commande
280052 Vaporisateur universel pour nettoyage et huilage rapide,

facile et minutieux des pièces à main INTRA et moteurs EC,
paquet de 6 bombes aérosoles et 1 tête de vaporisation
280052 C – SUBSTANCE DANGEREUSE – UN 1950
280052 C Tête de vaporisation, à utiliser avec le vaporisateur universel 280052
* 031131-10* Set de tuyaux pour irrigation, à usage unique, stériles,

paquet de 10
SYSTÈMES À MOTEUR
11-032

U 24 OMFS-UNITS 20
Pièces à main INTRA
● Serrage et desserrage effectuables sans outil ● Vibrations faibles lors du fonctionnement
● Sens de rotation à droite et à gauche ● Entretien simple
● Vitesse max. de rotation 40000 tr/min. ● Nettoyable mécaniquement
● Canaux d’irrigation amovibles ● Grande stablilité
● Construction légère
252475
252490 20 7110 32/20 7111 72
252495
SYSTÈMES À MOTEUR
252475 Pièce à main INTRA, coudée, longueur 12,5 cm,
à utiliser avec des forets à tige droite,
252490 Pièce à main INTRA, droite, longueur 8,7 cm,

à utiliser avec des forets à tige droite,
252495 Pièce à main INTRA, forme droite et allongée,

longueur 10,4 cm, à utiliser avec des forets à tige
droite, transmission 1:1 (40000 tr/min.)
280052 Vaporisateur universel pour nettoyage et huilage rapide,

facile et minutieux des pièces à main INTRA et moteurs EC,
paquet de 6 bombes aérosoles et 1 tête de vaporisation
280052 280052 C – SUBSTANCE DANGEREUSE – UN 1950
2-041
Micro-moteur EC ultra-performant 20 7110 32 et câble de raccordement 20 711172, voir page U 24

OMFS-UNITS 21 U 25
Foret
Forets et fraises à chemise droite, 7 cm

longueur 7 cm
Carbure de
Vue Ø Carbure de Diamanté
Taille Standard tungstène Diamanté
détaillée mm tungstène gros grain
Transversal
006 0,6 260006 261006 – 262006 –
007 0,7 260007 261007 – 262007 –
008 0,8 260008 261008 – 262008 –
010 1 260010 261010 – 262010 –
014 1,4 260014 261014 261114 262014 –
018 1,8 260018 261018 – 262018 –
023 2,3 260023 261023 261123 262023 262223
027 2,7 260027 261027 – 262027 262227
031 3,1 260031 261031 261131 262031 262231
035 3,5 260035 261035 – 262035 262235
040 4 260040 261040 261140 262040 262240

SYSTÈMES À MOTEUR
045 4,5 260045 261045 – 262045 262245
050 5 260050 261050 261150 262050 262250
060 6 260060 261060 261160 262060 262260
070 7 260070 261070 – 262070 262270
260000 Foret standard, à tige droite, en acier inoxydable,

taille 006 – 070, longueur 7 cm, paquet de 15
261000 Foret en carbure de tungstène, à tige droite, en acier
inoxydable, taille 006 – 070, longueur 7 cm, paquet de 15
262000 Foret diamanté, à tige droite, en acier inoxydable,
taille 006 – 070, longueur 7 cm, paquet de 15
261100 Foret en carbure de tungstène, à transmission
transversale, à tige droite, en acier inoxydable,
taille 014 – 060, longueur 7 cm, paqeut de 6
262200 Foret diamanté rapide, à tige droite, en acier inoxydable, avec
revêtement diamanté gros grain pour meulage et polissage précis
sans exercer de pression, avec production minimale de chaleur,
taille 023 – 070, longueur 7 cm, paquet de 9,
9-05
code couleur: doré
U 26 OMFS-UNITS 22
Foret
Forets à chemise droite, 5,7 cm

longueur 5,7 cm
Carbure de Diamanté
Vue détaillée Taille Ø mm Standard Diamanté
tungstène gros grain
014 1,4 649614 K 649614 HK 649714 K –
018 1,8 649618 K 649618 HK 649718 K –
023 2,3 649623 K 649623 HK 649723 K 649723 GK
027 2,7 649627 K 649627 HK 649727 K 649727 GK
031 3,1 649631 K 649631 HK 649731 K 649731 GK
035 3,5 649635 K 649635 HK 649735 K 649735 GK
040 4 649640 K 649640 HK 649740 K 649740 GK
045 4,5 649645 K 649645 HK 649745 K 649745 GK
050 5 649650 K 649650 HK 649750 K 649750 GK
060 6 649660 K 649660 HK 649760 K 649760 GK
070 7 649670 K 649670 HK 649770 K 649770 GK
649600 K Foret standard, à tige droite, en acier inoxydable, taille 014 – 070,
longueur 5,7 cm, paquet de 11
649600 HK Foret en carbure de tungstène, à tige droite, en acier inoxydable,
SYSTÈMES À MOTEUR
taille 014 – 070, longueur 5,7 cm, paquet de 11
649700 K Foret diamanté, à tige droite, en acier inoxydable, taille 014 – 070,
longueur 5,7 cm, paquet de 11
649700 GK Foret diamanté rapide, à tige droite, en acier inoxydable, avec revêtement diamanté
gros grain pour meulage et polissage précis sans exercer de pression, avec
production minimale de chaleur, taille 023 – 070, longueur 5,7 cm, paquet de 9,
code couleur: doré
Fraises cylindriques
à chemise droite
265050 – 265070
Cylindrique
Taille Ø mm
Longueur 7 cm
020 2 262560 – –
040 4 – 262561 –
050 5 265050 – 263050
2-041
060 6 265060 – 263060

070 7 265070 – 263070
OMFS-UNITS 23 U 27
Foret et accessoires
Foret d’après LINDEMANN,

conique, inoxydable, longueur 7 cm
Conique
Taille Ø mm
stérilisable
014 1,4 263514

021 2,1 263521
023 2,3 263523
Accessoires pour forets

SYSTÈMES À MOTEUR
280090 280080 280120
280090 Gabarit pour forets, en acier

inoxydable, stérilisable
280080 Brosse métallique pour nettoyage
des mors atraumatiques,
stérilisable, paquet de 5
280120 Dispositif de fixation pour le rocher,
en forme de bol, avec 3 vis de tension
pour fixer le rocher et tuyau
d’évacuation pour liquide d’irrigation
2-041
U 28 OMFS-UNITS 24
280030 K
280030
280040
280043
280033
280034
280035
SYSTÈMES À MOTEUR
280030 Porte-forets pour 36 forets à tige droite et d’une longueur de 7 cm,
dépliable, stérilisable, 22 x 11,5 x 2 cm
280030 K Barre métallique pour support 280030, pour saisie de 18 forets
d’une longueur de 7 cm et de 16 forets d’une longueur de 5,7 cm,
16 x 2,5 x 1 cm
280033 Porte-forets pour 36 forets à tige droite et d’une longueur de 9,5 cm,
dépliable, stérilisable, 22 x 14 x 2 cm
280034 Porte-forets pour 36 forets à tige droite et d’une longueur de 12,5 cm,
dépliable, stérilisable, 22 x 17 x 2 cm
280035 Porte-forets pour 54 forets à tige droite: 36 forets de 5 cm et 18
f forets de 7 cm de longueur, dépliable, stérilisable, 22 x 12,5 x 3 cm
f 280040 Porte-forets, modèle plat, pour 21 forets à tige droite et d’une longueur
de 6 cm max. (6 forets) et 7 cm max. (15 forets), dépliable, stérilisable,
17,5 cm x 9,5 cm x 1,2 cm
9-05
f 280043 Porte-forets, modèle plat, pour 21 forets à tige droite et d’une

longueur de 7 cm (6 forets) et 9,5 cm (15 forets), dépliable, stérilisable,
17,5 cm x 11,5 cm x 1,2 cm
A noter: les porte-forets sont livrés sans foret.
OMFS-UNITS 25 U 29
39552 B
Compartiment pour petites pièces détachées
39552 A Panier pour stockage sans risque des accessoires du

système de fraises et forets KARL STORZ lors du
processus de nettoyage et de stérilisation, compartiment
pour petites pièces détachées diverses compris,
à utiliser avec le porte-forets 280030, sans support
SYSTÈMES À MOTEUR
pour stocker:
– Micro-moteur EC
39552 B Panier pour stockage sans risque des accessoires du

système de fraises et forets KARL STORZ lors du
processus de nettoyage et de stérilisation, compartiment
pour petites pièces détachées diverses compris,
à utiliser avec le porte-forets 280030, avec support
pour stocker:
– Micro-moteur EC
– 36 forets et fraises max.
9-05
A noter: le panier est livré sans instrument.
U 30 OMFS-UNITS 26
Micro-scie sagittale, osséoscalpel
254100 20 7110 32/20 7110 72
254100 Micro-scie sagittale, sans lame de scie, tube d’irrigation intégré, avec clef
plate, vitesse de rotation max. du moteur recommandée 20000 tr/min.
Lames de scie, à utiliser avec 254100
254170 Lame de scie, épaisseur de lame 0,35 mm, largeur

de lame 4 mm, longueur utile 10 mm, paquet de 12,
à utiliser avec micro-scie sagittale 254100
254171 Idem, largeur de lame 6 mm, longueur utile 10 mm
SYSTÈMES À MOTEUR
254200 20 7110 32/20 7110 72
254200 Osséoscalpel, micro-scie, avec coupe axiale/sagittale, pendulaire,

particulièrement appropriée pour guidage de coupe tridimensionnelle,
sans lame de scie, tube d’irrigation intégré, vitesse de rotation max.
du moteur recommandée 20000 tr/min., avec clef plate
254235 Lame de scie, épaisseur de lame 0,35 mm,

longueur utile 12 mm, paquet de 12, à utiliser avec
l’osséoscalpel 254200
254236 Idem, longueur utile 18 mm
9-05
Micro-moteur EC ultra-performant 20 7110 32 et câble de raccordement 20 7110 72, voir page U 24
OMFS-UNITS 27 U 31
Micro-scie sauteuse
254300 20 7110 32/20 7110 72
254300 Micro-scie sauteuse, tube d’irrigation démontable, vitesse de rotation max.

du moteur recommandée 15000 tr/min., sans lame de scie, avec clef plate
254312 Lame de scie, épaisseur de lame 0,25 mm, longueur

utile 11 mm, paquet de 12, à utiliser avec 254300

SYSTÈMES À MOTEUR
2-04
U 32 OMFS-UNITS 28
Micro-scie, oscillante
254000 20 7110 32/20 7110 72
254000 Micro-scie oscillante, tube d’irrigation intégré, vitesse de rotation max.

du moteur recommandée 15000 tr/min. correspond à
15000 oscillations/min., sans lame de scie, avec clef plate
Lames de scie à tige courte, à utiliser avec 254000
254024 Lame de scie, tige courte, épaisseur de lame

0,3 mm, largeur de lame 6 mm, longueur utile 11 mm,
paquet d’une seule pièce, à utiliser avec 254000
254025 Idem, largeur de lame 10 mm
254030 Idem, épaisseur de lame 0,15 mm,

largeur de lame 6 mm
SYSTÈMES À MOTEUR
Lames de scie à tige longue, à utiliser avec 254000
254027 Lame de scie, tige longue, épaisseur de lame

0,3 mm, largeur de lame 6 mm, longueur utile 26 mm,
paquet d’une seule pièce, à utiliser avec 254000
254031 Idem, épaisseur de lame 0,15 mm,

2-04
largeur de lame 6 mm
OMFS-UNITS 29 U 33
39553 A
Compartiment pour petites pièces détachées
39553 A Panier pour stockage sans risque des accessoires du

SYSTÈMES À MOTEUR
système de micro-scies KARL STORZ lors du processus

de nettoyage et de stérilisation, compartiment pour
petites pièces détachées diverses compris
pour stocker:
– 6 pièces à main pour scie
– Micro-moteur EC
– Lames de scie
2-04
U 34 OMFS-UNITS 30
Dermatomes
● Pour prélèvement de peau et de muqueuse
● Dermo-abrasion pour réalisation d’un lambeau
de peau rétro-auriculaire
● Adaptation simple sur moteur
● Réglage optimal de la profondeur d’incision
● Construction légère 20 7110 32/20 7110 72
253000 Dermatome, avec couplage INTRA, largeur de coupe 12 mm,

vitesse de rotation max. du moteur 8000 tr/min.
253001 Lame de rechange pour dermatome 253000,
253000 largeur de coupe 12 mm, stérile, paquet de 10

largeur de coupe 25 mm, stérile, paquet de 10
253100
SYSTÈMES À MOTEUR
253200


253300
9-05
OMFS-UNITS 31 U 35
Accessoire pour dermatomes
39554 A
SYSTÈMES À MOTEUR
39554 A Panier pour stockage sans risque des accessoires

des systèmes de dermatome KARL STORZ lors du
processus de nettoyage et de stérilisation
pour stocker:
– 2 dermatomes max.
– Micro-moteur EC avec couplage INTRA 2-04
U 36 OMFS-UNITS 32
Générateurs électrochirurgicaux HF
■ GÉNÉRATEURS
ÉLÉCTROCHIRURGICAUX HF
f AUTOCON® II 400 SCB
f AUTOCON® II 200
f AUTOCON® II 80
GÉNÉRATEURS
U 37
GÉNÉRATEURS
AUTOCON® II 400 SCB
f
● Application interdisciplinaire ● Possibilité de raccorder 2 commutateurs à
● Pionier d’une nouvelle genération d’appareils pédale
munis d’un écran tactile convivial et facilement ● Activation automatique, manuelle ou par
désinfectable commutateur à pédale
● Mode Bi-Vascular-Safe-Modus pour coagulation ● Fonction d’autotest destinée à garantir la
bipolaire et thermofusion de gros vaisseaux sécurité du patient et de l’utilisateur
● Equipé de 2 sorties HF bipolaires ou unipolaires ● Versions pour application standard, résection
selon la version bipolaire et thermofusion de gros vaisseaux
● Sorties CF destinées à protéger des effets des adaptables aux besoins individuels
défibrillateurs et à garantir une sécurité ● Utilisation simple du générateur grâce à la
maximale aussi bien au niveau du patient que préprogrammation de 28 procédures destinées
de l’opérateur à de nombreuses disciplines médicales. Place
● Sécurité permanente garantie par la surveillance pour 100 programmes individuels disponible en
continue de la qualité de contact entre mémoire.
l’électrode neutreet le patient lors de
l’application unipolaire
bipolaire
unipolaire bipolaire NaCl BiVascularSafe
GÉNÉRATEURS
1-12
OMFS-UNITS 35 U 39
AUTOCON® II 400 SCB f
Fonctions de sécurité et caractéristiques principales
Réglage constant intégré de la tension ou réglage Gastro-Cut et Papillo-Cut

de l’arc électrique Ces deux nouveaux modes de résection spécialement
Les deux nouveaux types de générateur ultra-modernes mis au point par KARL STORZ pour les applications en
garantissent chacun des propriétés idéales de coupe et endoscopie flexible, garantissent une coupe fractionnée,
de coagulation chirurgicales dont l’avantage est de exsangue et contrôlée. La technique particulière du
s’adapter avec précision à n’importe quelle indication générateur HF permet l’émission d’un courant d’impul-
spécialement en présence de structures tissulaires non sion destiné à la coupe et la coagulation lors de laquelle
homogènes et d’une impédance variable. La commu- l’utilisateur est en mesure de régler la vitesse ainsi que
tation entre réglage par arc électrique (mode TOP-Cut) l’enchaînement des impulsions individuellement dans
et réglage constant de la tension (mode POWER-Cut) chaque mode.
s’effectue par simple pression sur un bouton.
Courants de fuite BF/HF
Mode TOP-Cut Ce générateur prévoit la minimisation des courants de
Ce mode permet de réduire automatiquement aux fuite BF/HF et par conséquent la réduction des risques
valeurs physiques minimales l’énergie HF nécessaire à de brûlure chez le patient.
un effet de coupe. Le niveau constant de l’arc
électrique permet de garantir un résultat chirurgical Compatibilité SCB et OR1™
régulier, ce qui représente un énorme avantage en Les générateurs sont intégrables dans le KARL STORZ
matière de sécurité lors de la pratique de gestes Communication Bus (SCB). En outre, la possibilité de
extrêmement précis et contribue à la réalisation d’une leur intégration complète dans un bloc opératoire ultra-
incision particulièrement atraumatique des tissus. moderne fonctionnant en réseau ou même gérable par
Ces avantages offerts par AUTOCON® II 400 SCB en commande vocale fait déjà partie de l’équipement
matière de sécurité sont obtenus grâce à l’utilisation de standard (condition: logiciel RUI, version 2009001-26
capteurs et de microprocesseurs ultra-modernes et ou plus récente).
extrêmement rapides au moyen desquels, le géné-
Modes C-Cut® et LAP-C-Cut – le mode intermittent
rateur saisit les paramètres importants tels que la
de coagulation-coupe de l’AUTOCON® II 400 SCB
vitesse variable de coupe, la géometrie de l’électrode
active, la variabilité du comportement d’impédance des Le courant spécial modulé utilisé en laparoscopie pour
différents tissus et liquides biologiques ainsi que les la coupe exsangue sous irrigation est un courant de
résistances de transition et de contact pour y adapter coagulation et de coupe reproductible et extrêmement
la puissance de sortie et la tension HF. Ainsi, ce n’est efficace. Une coagulation ultérieure, prolongeant
pas à l’opérateur de s’adapter au générateur HF lors de toujours la durée de l’intervention, n’est plus néces-
la pratique des gestes opératoires mais au générateur saire. L’utilisation du mode C-Cut® contribue ainsi à
HF de s’adapter de façon optimale aux applications et réduire les besoins en transfusion sanguine, à écourter
techniques chirurgicales de l’opérateur. la durée de l’intervention et par conséquent à diminuer
les coûts liés à l’opération tout en renforçant la sécurité
Mode POWER-Cut avec tension et puissance HF du patient.
constantes
Générateur bipolaire équipé d’une puissance HF de
Ce mode garantit un résultat chirurgical constant ainsi
370 W
qu’une efficacité fiable de coupe à l’intérieur d’une pla-
ge d’impédance large et quelle que soit la structure tis- Cette large plage de puissance permet l’emploi
sulaire en présence. d’accessoires bipolaires standard et spéciaux issus
des tous derniers développements technologiques.
Système RAM – Return electrode Application Même les indications sous irrigation qui, jusqu’à
Monitoring présent, n’étaient effectuables qu’au moyen de
Ce système de sécurité sert à contrôler de façon générateurs HF spéciaux, sont désormais réalisables à
permanente la qualité de coupe entre l’électrode neutre l’aide de cet appareil High-end. La sécurité offerte par
et l’épiderme du patient grâce à l’affichage de sym- la technique bipolaire de KARL STORZ rend superflue
boles. En cas de réduction de la surface de contact, un l’application d’une électrode neutre même lors
d’interventions unipolaires standard.
signal d’alarme sonore et visuel se déclenche à temps

afin d’éviter tout risque de brûlure à l’endroit où l’é- Générateur unipolaire équipé d’une puissance HF
lectrode du patient est appliquée. Afin d’augmenter la de 300 W
GÉNÉRATEURS
sécurité par contact de l’électrode neutre, l’opérateur

peut éviter d’appliquer des électrodes neutres à sur- Grâce à ses 300 W, l’AUTOCON® II 400 SCB est parfai-
face unique. tement équipé pour tout type d’intervention dans tous
les domaines d’application.
1-12
U 40 OMFS-UNITS 36
AUTOCON® II 400 SCB f
Fonctions de sécurité et caractéristiques principales
Réglage et limitation précises de la puissance

Pour les interventions qui exigent une précision
extrême et une puissance minimale, un réglage exact
par palier de 1 W a été spécialement mis au point.
Jusqu’à 8 effets d’hémostase

La possibilité de sélectionner 8 effets d’hémostase,
chacun accompagné d’une puissance de 370 W max.
pour coupe bipolaire et unipolaire, garantit un contrôle
optimal du processus de coagulation et du résultat
chirurgical dans n’importe quelle situation.
Fonction auto-start
La coagulation bipolaire est activée automatiquement
en mettant les pointes de la pincette en contact avec
les tissus une fois le délai de temporisation (durée
définissable au choix) de 9,9 sec. max. écoulé.
Ecran tactile de 6,5"

Grâce à son écran tactile couleurs, idéal pour le
nettoyage et la désinfection, l’AUTOCON® II 400 SCB est
le premier générateur HF au monde doté d’un principe
d’utilisation reposant sur une technologie moderne et
conviviale.
Mémoire pour 100 programmes

La programmation aisée des paramètres relatifs aux
indications rend l’AUTOCON® II 400 SCB utilisable de
façon simple et intuitive. La sauvegarde des différents
programmes s’effectue numériquement ou par système
d’intitulé (nom de l’utilisateur ou de l’indication). Les
programmes mémorisés apparaîssent dans la liste des
indications par simple pression du doigt sur l’écran.
Fonction auto-stop de la coagulation bipolaire

Dès l’achèvement du processus de coagulation, la
puissance fournie s’interrompt automatiquement.
Autotest
Un logiciel de protection ultra-performant veille au
fonctionnement fiable du générateur dès sa mise en
marche. Un message Error-code s’affiche instantané-
ment à l’écran dès lors qu’une erreur est détectée afin
de pouvoir l’éliminer rapidement. Le dispositif d’auto-
test prévoit également le contrôle de tous les acces-
soires branchés au générateur afin d’écourter la
période d’attente nécessaire à la préparation de la salle
d’opération entre chaque intervention.
Mise à niveau du logiciel

Un port utile situé au dos du générateur permet

d’effectuer une mise à jour des fonctions HF de
l’AUTOCON® II 400 SCB afin de le maintenir continuel-
GÉNÉRATEURS
lement en phase avec les derniers perfectionnements

technologiques.
1-12
OMFS-UNITS 37 U 41
AUTOCON® II 400 SCB,
f
AUTOCON® II 200/80
Caractéristiques particulières
400
200
80
SCB CON ® II
N ® II
N ® II
OCO
OCO
O
AUT
AUT
AUT
Degré de coagulation présélectionnable par étape: le degré de coagulation sert à ● ● –

mesurer l’etendue locale relative à la profondeur de coagulation.
Mode Bi-Vascular-Safe pour coagulation bipolaire et thermofusion de gros vaisseaux ● – –
Utilisation simple due à la sélection automatique des modes au moyen d’un système ● – –
d’identification des combinaisons instrument-câble
Coagulation Spray: coagulation au moyen d’une tension HF modulée (Up > 500 V);
de longs arcs électriques garantissent la coagulation sans contact de grandes ● – –
surfaces tissulaires saignantes
Fonction auto-start: réglage manuel du décalage de la durée d’émission en

● ● –
coagulation bipolaire
Section régulée par tension ● ● –
Section régulée par arc électrique, unipolaire ● – –
Fonctions «Papillo-Cut» et «Gastro-Cut» séparées pour section fractionnée

avec puissance de sortie HF régulée lors de la pratique d’une section plus ou ● ● –
moins rapide en endoscopie flexible
Fonction auto-start en coagulation bipolaire: activation automatique du

courant de coagulation dès que les deux branches des électrodes de ● ● –
coagulation entrent en contact avec le tissu.
Activation des fonctions HF au moyen d’un commutateur à pédale ou ● ● –

manuel en mode unipolaire et bipolaire
Résection bipolaire au moyen d’électrotomes bipolaires KARL STORZ ● – –
Aplication bipolaire avec des solutions d’irrigation salines NaCl ● – –
Prises de courant modulaires pour applications unipolaires et bipolaires ● ● ●

sélectionnables en fonction des besoins
100 applications mémorisables avec texte ● – –

Utilisation conviviale grâce à l’écran de 6,5" ● – –
Fonction de commutation entre deux niveaux à l’intérieur du programme utilisateur au ●

GÉNÉRATEURS
– –
moyen du commutateur à pédale à partir de la zone stérile en salle d’opération
Compatible avec KARL STORZ Communication Bus ● – –

(KARL STORZ-SCB)
1-12
Port destiné à la mise à jour du logiciel et à l’extension des fonctions HF ● – –
U 42 OMFS-UNITS 38
AUTOCON ® II 400 SCB
f
Détails techniques
P max. VP max. Facteur Réglage arc Réglage

Modes HF Effects
à 500 Ohm à 500 Ohm de crête électrique tension
Unipolaire
TOP-Cut 8 300 950 1,4 ● –
POWER-Cut 8 300 740 1,4 – ●
C-Cut® 8 200 1450 3,0 – ●
LAP-C-Cut 8 200 1450 3,0 – 3,8 – ●
Gastro-Cut 4 200 880 1,4 – ●
Papillo-Cut 4 200 880 1,4 – ●
200
Standard Coag 8 190 1,4 – ●
(à 50 Ohm)
Forced Coag 4 120 1800 6,0 – ●
Spray Coag 2 120 4300 7,4 – ●
Bipolaire
Bipolar-Cut 8 100 740 1,4 – ●
Saline-C-Cut 8 370 770 1,4 – ●
300
Saline-C-Cut ++* 8 490 1,4 – ●
(à 750 Ohm)
8
Saline-Time-C-Cut 370 770 1,4 – ●
Tps 0,1-1 sec.
300
Saline-Time-C-Cut ++* 8 490 1,4 – ●
(à 750 Ohm)
200
Saline Coag 8 190 1,4 – ●
(à 50 Ohm)
200
Saline Coag ++* 8 190 1,4 – ●
(à 50 Ohm)
8 200
Saline-Time-Coag 190 1,4 – ●
Tps 0,1-1 sec. (à 50 Ohm)
8 200
Saline-Time-Coag ++* 190 1,4 – ●
Tps 0,1-1 sec. (à 50 Ohm)
120
Bipolar Soft Coag 8 190 1,4 – ●
(à 75 Ohm)
Bipolar Soft 120
8 190 1,4 – ●
avec Auto-Stop (à 75 Ohm)
300
Bi-Vascular-Safe** 8 220 1,4 – ●
(à 25 Ohm)
*Uniquement pour les générateurs munis **avec forfait logiciel «Bi-Vascular-Safe»
GÉNÉRATEURS
du module supplémentaire de résection

Système de sécurité Alimentation 20 5352 2x-12x: 220-240 V~, 50/60 Hz
- Autotest appareil
1-12
20 5352 2xU12x: 100-120 V~, 50/60 Hz

- Dosage incorrect
- Surveillance électrode neutre (dynamique, Dimensions 448 x 164 x 345 mm
en deux parties, mono et en deux parties) lxhxp
- Monitoring courant de fuite BF/HF Poids 10 kg
- Surveillance durée de fonctionnement
Construction CEI 60601-1, CE selon MDD
- Activation HF déconnectable
OMFS-UNITS 39 U 43
f
Générateur électrochirurgical HF,
AUTOCON® II 400 SCB, AUTOCON® II 400 SCB,

alimentation 220 – 240 V~, 50/60 Hz alimentation 100 – 120 V~, 50/60 Hz
Cordon secteur Cordon secteur
Câble de raccordement SCB, longueur 100 cm Câble de raccordement SCB, longueur 100 cm
Application Standard: unipolaire/bipolaire High-End

-122 (220 – 240 V~) -125 (220 – 240 V~)
Version appareil
U122 (100 – 120 V~) U125 (100 – 120 V~)
20 5352 01-125
20 5352 01-122
N° de réf. 20 5352 01U125
20 5352 01U122
Set standard
20 5352 02-125
– 20 5352 02U125
Set standard, module
supplémentaire de résection incl.
20 5352 03-125
– 20 5352 03U125
Set standard,
mode Bi-Vascular-Safe incl.
20 5352 04-125
– 20 5352 04U125
Set standard, module supplémentaire
de résection/mode Bi-Vascular-Safe incl.
Emplacement des prises
Combinaison bipolaire Combinaison bipolaire
1
Combinaison bipolaire Multifonction bipolaire

2
Unipolaire 3 br. et Erbe Unipolaire 3 br. et Erbe

GÉNÉRATEURS
Electrode neutre jack de 6,3 mm et 2 br. Electrode neutre jack de 6,3 mm et 2 br.
4
1-12
Accessoires optionnels pour AUTOCON® II 400 SCB, voir page U 50

U 44 OMFS-UNITS 40
f
Commutateur à pédale triple Commutateur à pédale double Commutateur à pédale simple
20 0178 31 20 0178 30 20 0178 32
Câble HF bipolaire
26176 LE
Pince à préhension bipolaire

TAKE-APART®
26180 HA
Câble HF bipolaire Câble HF unipolaire Câble HF unipolaire Câble de raccordement
27806
27176 LEB 26 5200 45 26005 M 27806 A
Poignée
26 5200 43
GÉNÉRATEURS
Set poignée, bipolaire Electrode bistouri Pince à préhension c Electrode neutre

1-12
26040 EBH 26 5200 36 33321 MF 27805
OMFS-UNITS 41 U 45
AUTOCON® II 200 f
20 5322 01 AUTOCON® II 200,

comprenant:
Cordon secteur
20 5322 01 C AUTOCON® II 200,

comprenant:
Cordon secteur, USA
20 5322 01-010 AUTOCON® II 200, avec GASTRO-Cut,

comprenant:
Cordon secteur
205322 01C010 AUTOCON® II 200, avec GASTRO-Cut,

alimentation 100 –120 V~, 50/60 Hz
comprenant:
Cordon secteur, USA
Puissance HF nominale - Coupe Autostart Coagulation
Power-Cut (unipolaire): 220 W/500 Ohm bipolaire
GASTRO-Cut (unipolaire): 200 W/75 Ohm Autostop Coagulation
- Coagulation unipolaire standard
Standard-Coag (unipolaire): 120 W/50 Ohm
Forced-Coag (unipolaire): 120 W/500 Ohm Système de sécurité - Surveillance durée de fonctionnement
Standard-Coag (bipolaire): 120 W/75 Ohm - Dosage incorrect
- Electrode neutre, système de sécurité
Tension max. - Coupe - Autotest appareil
Power-Cut (unipolaire): 740Vp
GASTRO-Cut (unipolaire): 550Vp Alimentation 100-120 V~ ou 200-240 V~, 50/60 Hz
- Coagulation Dimensions l x h x p 410 x 165 x 385 mm

Standard-Coag (unipolaire): 190Vp
Forced-Coag (unipolaire): 1800Vp Poids 10 kg
GÉNÉRATEURS
Standard-Coag (bipolaire): 190Vp

Construction CEI 60601-1, CE selon MDD
Niveau de coagulation Power-Cut: 8
GASTRO-Cut: 4
Standard-Coag: 8
Forced-Coag: 4
Bipolar Standard-Coag: 8
1-12
Accessoires optionnels pour AUTOCON® 200, voir page U 50

U 46 OMFS-UNITS 42
AUTOCON® II 200
f
Commutateur à pédale double Commutateur à pédale simple
20 0178 30 20 0178 32
Câble de raccordement
27806
Electrode neutre
27805
Câble HF bipolaire Câble HF unipolaire Poignée avec câble, unipolaire Câble HF unipolaire
26176 LE 26 5200 45 26005 M
Poignée
26 5200 43 26 5200 46
GÉNÉRATEURS
Pince à préhension bipolaire Electrode bistouri Electrode bistouri Pince à préhension c

TAKE-APART®
1-12
26180 HA 26 5200 36 26 5200 36 33321 MF
OMFS-UNITS 43 U 47
AUTOCON® II 80 f
20 5308 01 AUTOCON® II 80,

comprenant:
Cordon secteur
Puissance HF nominale - Dry Cut: 80 W/500 Ohm Système de sécurité - Surveillance durée de fonctionnement
- Forced Coag: 50 W/500 Ohm - Dosage incorrect
- Soft Coag: 80 W/100 Ohm - Electrode neutre, système de sécurité
- Auto Cut: 80 W/500 Ohm - Autotest appareil
GÉNÉRATEURS
- Bipolar Soft: 80 W/100 Ohm Alimentation 100-240 V~, 50/60 Hz

Tension max. - Dry Cut: 830Vp Dimensions l x h x p 280 x 135 x 300 mm
- Forced Coag: 1200Vp
- Soft Coag: 180Vp
- Auto Cut: 500Vp Poids 4 kg
1-12
- Bipolar Soft: 180Vp Construction CEI 60601-1, CE selon MDD
Accessoires optionnels pour AUTOCON® 80, voir page U 50

U 48 OMFS-UNITS 44
AUTOCON® II 80
f
Commutateur à pédale double Commutateur à pédale simple
20 0178 34 20 0178 33
Câble de raccordement
27806
Electrode neutre
860021 E
Câble HF bipolaire Câble HF unipolaire Poignée avec câble, unipolaire Câble HF unipolaire
26176 LE 26 5200 45 26005 M
Poignée
26 5200 43 26 5200 46
GÉNÉRATEURS
Pince à préhension bipolaire Electrode bistouri Electrode bistouri Pince à préhension c

TAKE-APART®
1-12
26180 HA 26 5200 36 26 5200 36 33321 MF
OMFS-UNITS 45 U 49
pour AUTOCON® II 400 SCB et AUTOCON® II 200/80
A utiliser avec
400
200
80
SCB CON ® II
N ® II
N ® II
OCO
OCO
O
AUT
AUT
AUT
20 0178 31 Commutateur à pédale triple, avec commutation
entre les niveaux des modes A et B, ● – –
à utiliser avec AUTOCON® II 400 SCB
20 0178 30 Commutateur à pédale double, à utiliser avec

● ● –
AUTOCON® II 400 SCB et AUTOCON® II 200
20 0178 32 Commutateur à pédale simple pour activer la fonction

de coagulation, à utiliser avec AUTOCON® II 400 SCB et ● ● –
AUTOCON® II 200
20 0178 34 Commutateur à pédale double, numérique, un niveau – – ●
20 0178 33 Commutateur à pédale simple, numérique, un niveau – – ●
27805 Electrode neutre, en silicone conductible, avec 2 bandes

en caoutchouc pour fixation, surface de contact ● ● ●
A = 500 cm2, à utiliser avec le câble de raccordement
27806
860021 E Electrode neutre, en silicone conductible, avec 1 bande en

caoutchouc pour fixation, surface de contact A = 187 cm2, – – ●
à utiliser avec le câble de raccordement 27806
-111
27806 Câble de raccordement pour électrodes neutres -115
-122 ● ●
27805 et 860021 E, longueur 400 cm
-125
-112
-116
27806 UR Câble de raccordement pour électrode neutre 27805 -122 ● ●
-125
-112
-116
27806 US Câble de raccordement pour électrode neutre 27802 -122 ● ●
-125
27802 Electrode neutre, à usage unique, surface de contact

séparée en deux, A = 169 cm2, paquet de 50, câble de ● ● ●
raccordement 27801 requis
-111
27801 Câble de raccordement pour électrode neutre 27802, -115
-122 ● ●
longueur 500 cm
-125
26 5200 43 Poignée pour électrodes, avec 2 touches destinées

à activer le générateur unipolaire, touche jaune:
GÉNÉRATEURS
● ● ●
section unipolaire, touche bleue: coagulation
unipolaire (câble 26 5200 45 requis)
-111
26 5200 45 Câble HF pour poignée d’électrode 26 5200 43, -115
● ●
1-12
longueur 400 cm -122

-125
-111
26 5200 46 Poignée pour électrodes, sans touche, avec -115
-122 ● ●
câble de raccordement intégré, longueur 300 cm
-125
U 50 OMFS-UNITS 46
Set d’électrodes chirurgicales
Accessoires
unipolaire
20 5300 08 Set d’électrodes

chirurgicales
comprenant:
Boîte avec couvercle et porte-

électrodes de stérilisation pour
16 électrodes de 4 mm de diamètre
Anse de résection, 5 mm
Idem, 10 mm
Anse large plate, 10 mm
Electrode spatule
d’après KIRSCHNER, droite
Electrode bistouri
d’après MAGENAU, coudée
Idem, lancéolaire
Electrode sphérique, 2 mm
Idem, 4 mm
Idem, 6 mm
Electrode neutre
Electrode à surface plate,

8 x 10 mm
GÉNÉRATEURS
Idem, 10 x 15 mm
1-12
A utiliser avec les poignées d’électrode 26 5200 43 et 26 5200 46

OMFS-UNITS 47 U 51
Accessoires
Câbles HF unipolaires
unipolaire
Instrument Générateur
KARL STORZ électrochirurgical HF
26002 M Câble HF unipolaire, avec prise de 4 mm pour

appareils KARL STORZ, modèles anciens Erbe T et
Ellman, longueur 300 cm
26004 M Câble HF unipolaire, avec prise de 4 mm, pour

appareils Berchtold et Martin, longueur 300 cm

AUTOCON® II 400 SCB (séries 111, 115, 122, 125),
AUTOCON® II 200, AUTOCON® II 80, KARL STORZ
AUTOCON® (séries 50, 200, 350) et appareils Erbe
ICC, longueur 300 cm

modèles KARL STORZ AUTOCON® II 400 SCB (séries
112, 116) et appareils Valleylab, longueur 300 cm
GÉNÉRATEURS
1-12
A noter:
La longueur standard des câbles HF est de 300 cm. Pour obtenir un câble d’une longueur de 500 cm, faire suivre
la référence concernée de la lettre L, par ex. 26002 ML, 26176 LVL.
U 52 OMFS-UNITS 48
Accessoires
Câbles HF bipolaires
bipolaire
Instrument Générateur
KARL STORZ électrochirurgical HF
26176 LE Câble HF bipolaire pour AUTOCON® II 400 SCB

(séries 111, 113, 115, 122, 125), AUTOCON® II
200, AUTOCON® II 80, coagulateurs KARL STORZ
26021 B/C/D, 860021 B/C/D, 27810 B/C/D, 28810
B/C/D, AUTOCON® (séries 50, 200, 350),
coagulateurs Erbe, séries T et ICC,
longueur 300 cm
26176 LM Câble HF bipolaire pour coagulateurs

Martin et Berchtold, longueur 300 cm
26176 L Câble HF bipolaire, avec prise banane de

2x 4 mm, pour coagulateurs KARL STORZ
26020 XA/XB et Ellman, longueur 300 cm
26176 LA Câble HF bipolaire, avec prise banane de

2x 4 mm, pour coagulateurs KARL STORZ
26020 XA/XB et Valleylab, longueur 300 cm
26176 LV Câble HF bipolaire pour modèles KARL STORZ

AUTOCON® II 400 SCB (séries 112, 114, 116, 122,
125), et coagulateurs Valleylab, longueur 300 cm
BiVascularSafe
20 5400 21 BiVascularClamp, longueur totale 20 cm, avec

isolation thermique, pour chirurgie ouverte, câble
multifonction intégré, longueur 4 m
20 5400 22 Idem, longueur totale 21 cm, mors ondulés

20 5400 23 Idem, longueur totale 27 cm

GÉNÉRATEURS
1-12
OMFS-UNITS 49 U 53
Compatibilité
Câbles HF vers générateurs électrochirurgicaux HF AUTOCON®
AUTOCON® II 80 20 5308 20 – 20 5308 20 – –

20 5225 20 20 5225 20
20 5225 20C 20 5225 20C
®
AUTOCON II 200 – – –
20 5225 20-010 20 5225 20-010
20 5225 20C010 20 5225 20C010
AUTOCON® II 400 20 5352 20-111 20 5352 20-112 20 5352 20-125 20 5352 22-125
20 5352 20-122
SCB 20 5352 20-115 20 5352 20-116 20 5352 21-125 20 5352 23-125
27806 ● – ● ● ●
27801 ● – ● ● ●
27806 UR – ● ● ● ●
27806 US – ● ● ● ●
26 5200 45 ● – ● ● ●
26 5200 46 ● – ● ● ●
26002 M ● ● ● ● ●
26005 M ● – ● ● ●
26006 M – ● – – –
26176 LE ● – ● ● ●
26176 LV – ● ● ● ●
Câbles HF bipolaires/Instruments à prise multifonction

AUTOCON® II 400 20 5352 20-125 20 5352 22-125
20 5352 20-115 20 5352 20-116 –
SCB 20 5352 21-125 20 5352 23-125
20 5400 21 – – – – ●
20 5400 22 – – – – ●
20 5400 23 – – – – ●
GÉNÉRATEURS
1-12
U 54 OMFS-UNITS 50
COMPOSANTS
PIÈCES DE RECHANGE
Introduction
Le chapitre «Composants / Pièces de rechange» Téléassistance

renferme la liste détaillée des composants relatifs aux
instruments KARL STORZ. Pour toute demande de renseignements concernant le
remplacement, le nettoyage et la maintenance de nos
Afin de faciliter la recherche, ce chapitre dispose d’un produits, veuillez contacter notre service de téléassis-
index destiné à identifier rapidement la pièce de re- tance KARL STORZ EP1 au ++49 (0)7461/708-980, du
change en fonction des n° de réf. des articles compo- lundi au jeudi de 7:00 à 18:00 et vendredi de 7:00 à 17:00.
sant les instruments complets, les sets et les appareils.
Exemple:
Composants / Pièces de rechange Page du cat.

11576 A Optique miniature à vision directe de 0° 124
495 F
495 G
Pièces de rechange
495 F 495 G
Adaptateur (enfichable), Adaptateur (à vis) pour
diamètre 9 mm, pour câble de lumière à fibre
câble de lumière à fibre optique KARL STORZ,
optique Wolf Olympus/Winter & Ibe
N° de réf. des instruments et des pièces de rechange correspondantes avec renvoi de page
10-11
SP 2
Table des matières
COMPOSANTS / PIÈCES DE RECHANGE
OPTIQUES ABAISSE-LANGUE ET OUVRE-BOUCHE
Optiques miniatures SP 3 Abaisse-langue SP 38

Optiques miniatures, optiques HOPKINS® SP 4 Ouvre-bouche SP 39
Optiques HOPKINS® II SP 5
Optiques HOPKINS® II et HOPKINS® SP 6 POIGNÉES SP 40
Télé-laryngoscope, télé-laryngo-pharyngoscope SP 7
Dissecteurs optiques,
chemises d’arthroscope High-Flow SP 8 MATÉRIEL DIVERS
Chemise extérieure avec raccord d’irrigation,

RHINO-FIBROSCOPES SP 9 tubes d’aspiration et de coagulation, presse à os SP 41
Rétracteur nasal, pinces à biopsie et à préhension SP 42
Pinces à préhension pour sinus maxillaire et trocarts SP 43
PINCES À PRÉHENSION ET CISEAUX
Trocarts et fontaine de lumière LED à pile
Chemises extérieures c avec inserts pour endoscopes SP 44
de travail, pinces souples SP 10-SP 11 Maillets métalliques SP 45
OUVRE-BOUCHE ET COUPE-CARTILAGE SYSTÈMES DE SUPPORT
Ouvre-bouche et coupe-cartilage SP 12 ENDOCRANE®, compresseurs,

Coupe-cartilage CARTCUT ® SP 13 chariot STOR-E® SP 46
CASQUES FRONTAUX PRESSE À OS, CURETTES POUR OS SP 47
Réflécteurs, bandeaux serre-tête SP 14-SP 15

Casques frontaux SP 16-SP 21 APPAREILS ET ACCESSOIRES
Casques frontaux à LED SP 22-SP 24 Systèmes d’irrigation et d’aspiration
Casques frontaux «CLAR 73» SP 25-SP 27 ENDOMAT® LC SCB SP 48
Casques frontaux KS60 SP 28-SP 29 DUOMAT® SP 49-SP 51
Lampes frontales «CLAR 55» SP 30-SP 31 CLEARVISION® II SP 52
Systèmes à moteur
SPÉCULUMS NASAUX UNIDRIVE® OMFS SCB SP 53-SP 54
Spéculums nasaux SP 32-SP 33 Générateurs électrochirurgicaux HF
Spéculums nasaux, pinces compressives AUTOCON® II 400 SCB SP 55

pour cartilage SP 34 AUTOCON® II 200, AUTOCON® II 80 SP 56
Set d’électrodes chirurgicales SP 57
TUBES D’IRRIGATION ET D’ASPIRATION
Tubes d’aspiration, canules d’irrigation SP 35

Tubes d’aspiration, élévateurs décolleurs aspirants SP 36
Tubes d’aspiration SP 37
10-11
I
Index numérique
Article Page Article Page Article Page
031124-10 SP 51 094301 SP 20 2027390 SP 48, SP 52

040146-25 SP 46 094302 SP 20 2027590 SP 53
074090 SP 14 094305 SP 20 2027690 SP 55, SP 56
074091 SP 14 094306 SP 20 2028090 SP 55, SP 56
074092 SP 14, SP 15 094320 SP 20 20300034 SP 51
074093 SP 14, SP 15 094322 SP 20 20300042 SP 50
074094 SP 14, SP 15 094325 SP 21 20300044 SP 50
074095 SP 14 094326 SP 21 20300045 SP 49
075090 SP 14 094330 SP 21 20300046 SP 49
075095 SP 14 094332 SP 21 20300180 SP 48, SP 50
075096 SP 14 095501 SP 25 20300181 SP 50
075097 SP 14 095502 SP 25, SP 26 20300482 SP 48
076090 SP 15 095503 SP 26 20300580 SP 51
076091 SP 15 095505 SP 25 20321008 SP 49
076095 SP 15 095506 SP 25, SP 26 20321020 SP 49
077090 SP 15 095507 SP 26 20330088 SP 48, SP 49, SP 52
077095 SP 15 1067800 SP 49 20330301-1 SP 48
077096 SP 15 108210 SP 30, SP 31 20330320-1 SP 48
078502 SP 17, SP 27 108211 SP 31 20330340 SP 48
078503 SP 17, SP 27 108213 SP 31 20330341 SP 48
078511 SP 17, SP 18, SP 19, SP 21, 108214 SP 31 20330393 SP 48
SP 24, SP 27, SP 29
108222 SP 31 204405 SP 35
078681 SP 16, SP 18, SP 19, SP 20,
SP 21, SP 25, SP 28 11001 RD SP 9 204405 E SP 35
078730 SP 16, SP 17, SP 25, SP 27 11101 RP SP 9 204407 SP 35
078740 SP 20, SP 21 11101 SK SP 9 204407 E SP 35
078760 SP 22, SP 23, SP 24 11101 SP SP 9 204408 SP 35
084508 SP 17 11301 D4 SP 44 204409 SP 35
087200 SP 30 11572 A SP 4 204409 E SP 35
087201 SP 30, SP 31 11573 A SP 4 204806 SP 36
087202 SP 31 11574 A SP 4 204806 E SP 36
087203 SP 31 11575 A SP 3 204808 SP 36
087204 SP 31 11576 A SP 2, SP 3 204808 E SP 36
087205 SP 31 11576 TJ SP 11 204809 SP 36
087206 SP 31 11576 ZJ SP 11 204809 E SP 36
087284 SP 30, SP 31 11577 A SP 2, SP 3 204810 SP 36
087290 SP 30 11578 A SP 3 204810 E SP 36
087294 SP 30 11580 I SP 47 204812 SP 36
087295 SP 30 11581 A SP 3 204812 E SP 36
087296 SP 30 11582 A SP 3 204815 SP 36
087297 SP 30 11583 A SP 3 204815 E SP 36
094005 SP 17 11583 TJ SP 11 20530008 SP 57
094051 SP 16 11583 ZJ SP 11 20530031 SP 57
094053 SP 16, SP 17 121306 P SP 22, SP 44 20530801 SP 56
094055 SP 16 1232 BA SP 6 20530820 SP 56
094100 SP 22 174700 SP 45 20532201 SP 56
094103 SP 22, SP 23 174701 SP 45 20532201 C SP 56
094104 SP 22, SP 23 174800 SP 45 20532201-010 SP 56
094105 SP 23 174801 SP 45 20532201C010 SP 56
094108 SP 22 20014230 SP 52 20532220 SP 56
094108 B SP 22, SP 44 20016630 SP 53 20532220-010 SP 56
094109 SP 24 20020050 SP 46 20532220C SP 56
094110 SP 22 20020053 SP 46 20532220C010 SP 56
094120 SP 23 20020059 SP 46 20711621 SP 53
10-11
094124 SP 23 20031002 SP 46 20711640 SP 53

094125 A SP 23 20031002 C SP 46 20711680 SP 53
094127 SP 23 20031020 SP 46 20711820-1 SP 53
094129 SP 23 20031020 C SP 46 20780020 SP 46
094130 SP 23 20090170 SP 48, SP 53, SP 55 2084290 SP 49
II
Index numérique
2107890 SP 53 310061 SP 28 404575 SP 33

231020 SP 12 310063 SP 28, SP 29 40711801-1 SP 53
231022 SP 12 310065 SP 29 460001 SP 42
231024 SP 12 310070 SP 28, SP 29 460001 E SP 42
231026 SP 12 310073 SP 17, SP 19, SP 24, 460501 SP 42
231028 SP 12 SP 27, SP 29 462010 SP 13
231030 SP 12 310075 SP 18 462011 SP 13
231032 SP 12 310076 SP 19 462020 SP 13
231035 SP 12 33136 P SP 40 462021 SP 13
252410 SP 54 400 A SP 46, SP 48, SP 49, SP 52, 462022 SP 13
SP 53, SP 55, SP 56
252412 SP 54 462023 SP 13
400 B SP 56
252475 SP 54 469600 SP 34
400500 SP 32
252490 SP 54 469602 SP 34
400502 SP 32, SP 33
252495 SP 54 474001 SP 36
400600 SP 32
26196 HA SP 40 474001 E SP 36
402000 SP 32
26196 HM SP 40 479800 SP 36
403240 SP 33
26196 HR SP 40 479800 E SP 36
403255 SP 33
26284 HM SP 13 488038 SP 34
403265 SP 33
26310035 SP 50 488084 SP 37
403275 SP 33
26310035-335 SP 50 488084 E SP 37
403290 SP 33
26310050 SP 50 488085 SP 37
403340 SP 32
26310087 SP 50 488085 E SP 37
40334101 SP 52
26520031 SP 57 488086 SP 37
40334120 SP 52
26520032 SP 57 488086 E SP 37
40334140 SP 52
26520033 SP 57 495 F SP 2, SP 3, SP 4, SP 5, SP 6,
40334180 SP 52 SP 7, SP 9, SP 34, SP 42
26520034 SP 57 403355 SP 32 495 G SP 2, SP 3, SP 4, SP 5, SP 6,
26520035 SP 57 403375 SP 32 SP 7, SP 9, SP 34, SP 42
26520036 SP 57 403390 SP 32 495 NAS SP 16
26520037 SP 57 403440 SP 32 495 NWMS SP 16
26520038 SP 57 403441 SP 32, SP 33 495 NY SP 28
26520039 SP 57 403455 SP 32 495 NYW SP 28
26520040 SP 57 403475 SP 32 50203 BS SP 41
26520041 SP 57 403490 SP 32 50203 D SP 41
26520042 SP 57 403540 SP 32 50203 DL SP 41
2723091 SP 52 403555 SP 32 50203 DR SP 41
2724190 SP 52 403565 SP 32 50203 DU SP 41
2727291 SP 52 403575 SP 32 50207 B SP 35
27500 SP 48, SP 50 403590 SP 32 50207 BG SP 35
27630022 SP 46 403630 SP 32 50220 R SP 10
27677 BV SP 46 403655 SP 32 50220 T SP 10
280052 B SP 54 403675 SP 32 50221 GW SP 11
280052 C SP 54 403690 SP 32 50222 F SP 11
28172 HG SP 46 403755 SP 32 50222 GG SP 11
28172 WC SP 46 403835 SP 32 50222 GW SP 11
28272 ECW SP 46 403855 SP 32 50235 GW SP 11
28272 EH SP 46 403865 SP 32 50236 GW SP 11
28272 EHS SP 46 403875 SP 32 506496 SP 42
29005 AK SP 46 403890 SP 32 506497 SP 42
29100 SP 10, SP 11 403950 SP 32 523900 SP 41
2911590 SP 51 403975 SP 32 523901 SP 41
30804 SP 40 404037 SP 34 523950 SP 13
310010 SP 18 404040 SP 34 523951 SP 13
310011 SP 18, SP 19 404055 SP 34 523952 SP 13
10-11
310015 SP 18 404455 SP 33 523954 SP 13

310016 SP 18, SP 19 404465 SP 33 523956 SP 13
310020 SP 19 404475 SP 33 523958 SP 13
310025 SP 19 404555 SP 33 529205 SP 37
310060 SP 28 404565 SP 33 529207 SP 37
III
Index numérique
529207 E SP 37 6052191 SP 8 723005 M SP 43

529209 SP 37 6052691 SP 8 7362691 SP 38
529209 E SP 37 6113490 SP 44 743500 SP 12
5501435 SP 12 6126990 SP 44 743501 SP 12
58195 SP 39 6266690 SP 40 743502 SP 12
58195-1 SP 39 6266691 SP 40 743503 SP 12
58200 ER SP 8 653000 SP 43 743504 SP 12
58200 ES SP 8 653001 SP 43 743504 V SP 12
586025 SP 35 653002 SP 43 743505 SP 12
586030 SP 35 653003 SP 43 743506 SP 12
586040 SP 35 653005 SP 43 743910 SP 38
586125 SP 35 653006 SP 43 743915 SP 38
586130 SP 35 6875990 SP 40 743920 SP 38
586225 SP 35 6979091 SP 35 743925 SP 38
586230 SP 35 6979191 SP 35 743930 SP 38
586240 SP 35 6985691 SP 8 743935 SP 38
58702 X SP 44 7207 BA SP 6 743940 SP 38
58705 AA SP 4 7219 AA SP 5 744600 SP 39
58705 BA SP 4 7219 BA SP 5 744601 SP 39
58706 AN SP 8 7219 CA SP 5 744602 SP 39
58706 BN SP 8 7219 FA SP 5 744603 SP 39
58717 X SP 44 7220 AA SP 5 744605 SP 39
58900 KM SP 47 7220 BA SP 5 7909890 SP 10
58901 KM SP 47 7220 CA SP 5 7944790 SP 10
58902 KM SP 47 7220 FA SP 5 8240990 SP 10, SP 11
58951 H SP 47 7230 AA SP 5 8458190 SP 8
58974 SP 47 7230 AP SP 6 8515090 SP 8
58974 E SP 47 7230 AWA SP 5 8700 CP SP 7
58974 G SP 47 7230 BA SP 5 8707 DP SP 7
58974 GE SP 47 7230 BP SP 6 8710 AP SP 6
5904998 SP 11 7230 BWA SP 5 8711 AP SP 6
5905610 SP 40 7230 CA SP 5 8712 AP SP 6
5908702 SP 43 7230 CWA SP 5 8712 BP SP 6
5915702 SP 17 7230 DA SP 5 8712 CP SP 6
5916100 SP 8 7230 EA SP 5 955 S SP 26
5917900 SP 41 7230 FA SP 5 955 U SP 26
5922710 SP 40 7230 FP SP 6 955 V SP 26
5963402 SP 11 7230 FWA SP 5 955 W SP 26
600007 SP 35, SP 49 723005 A SP 43 955 Z SP 26
600008 SP 49 723005 B SP 43
6011590 SP 41 723005 L SP 43
10-11
IV
Optiques
Optiques miniatures

495 F
495 G
Pièces de rechange
495 F 495 G
diamètre 9 mm, pour câble câble de lumière à fibre
de lumière à fibre optique optique KARL STORZ,
Wolf Olympus/Winter & Ibe

495 F
495 G
Pièces de rechange
495 F 495 G
10-11
OMFS-SP 3 SP 3
Optiques
Optiques miniatures, optiques HOPKINS®

495 F
495 G
Pièces de rechange
495 F 495 G

58705 AA ®
Optique HOPKINS à vision directe de 0º 56
58705 BA Optique HOPKINS® à vision foroblique de 30º 57
495 F
495 G
Pièces de rechange
495 F 495 G
10-11
SP 4 OMFS-SP 4
Optiques

7219 AA Optique HOPKINS® II à vision directe de 0° 65
7219 BA Optique HOPKINS® II à vision foroblique de 30° 65
7219 CA Optique HOPKINS® II à vision latérale de 70° 65
7219 FA Optique HOPKINS® II à vision foroblique de 45° 65
7220 AA Optique HOPKINS® II grand champ à vision directe de 0º 64
7220 BA Optique HOPKINS® II grand champ à vision foroblique de 30º 64
7220 CA Optique HOPKINS® II grand champ à vision latérale de 70º 64
7220 FA Optique HOPKINS® II grand champ à vision foroblique de 45º 64
495 F
495 G
Pièces de rechange
495 F 495 G

7230 AA Optique HOPKINS® II grand champ à vision directe de 0° 38, 63
7230 AWA Optique HOPKINS® II grand champ à vision directe de 0°, grand angle 62
7230 BA Optique HOPKINS® II grand champ à vision foroblique de 30° 38, 63
7230 BWA Optique HOPKINS® II grand champ à vision foroblique de 30°, grand angle 38, 62
7230 CA Optique HOPKINS® II grand champ à vision latérale de 70° 63, 91
7230 CWA Optique HOPKINS® II grand champ à vision latérale de 70°, grand angle 62
7230 DA Optique HOPKINS® II grand champ à vision latérale de 90º 63
7230 EA Optique HOPKINS® II grand champ à vision rétrograde de 120° 63
7230 FA Optique HOPKINS® II grand champ à vision foroblique de 45° 63
7230 FWA Optique HOPKINS® II grand champ à vision foroblique de 45°, grand angle 62
495 F
495 G
Pièces de rechange
495 F 495 G
10-11
OMFS-SP 5 SP 5
Optiques
HOPKINS® II et optiques HOPKINS®

7207 BA Optique HOPKINS® II à vision foroblique de 30° 92
1232 BA Optique HOPKINS® à vision foroblique de 30° 92
495 F
495 G
Pièces de rechange
495 F 495 G

7230 AP Optique ®
HOPKINS II grand champ à vision directe de 0° 327
7230 BP Optique HOPKINS® II grand champ à vision foroblique de 30° 327
7230 FP Optique HOPKINS® II grand champ à vision foroblique de 45° 327
8712 AP Optique HOPKINS® II grand champ à vision directe de 0° 328
8712 BP Optique HOPKINS® II grand champ à vision foroblique de 30° 328
8712 CP Optique HOPKINS® II grand champ à vision latérale de 70° 328
8711 AP Optique HOPKINS® à vision directe de 0° 328
8710 AP Optique HOPKINS® à vision directe de 0° 328
495 F
495 G
Pièces de rechange
495 F 495 G
2-12
SP 6 OMFS-SP 6
Optiques
Télé-laryngoscope, télé-laryngo-pharyngoscope

8700 CP Télé-laryngoscope 329
495 F
495 G
Pièces de rechange
495 F 495 G

8707 DP Télé-laryngo-pharyngoscope 329
495 F
495 G
Pièces de rechange
495 F 495 G
2-12
OMFS-SP 7 SP 7
Optiques
Dissecteurs optiques, chemises d’arthroscope High-Flow

58200 ER Dissecteur optique 40
58200 ES Dissecteur optique 40
5916100
6052191
8458190
6985691
Pièces de rechange
5916100 6985691
Joint torique Capuchon à ressort
6052191 8458190
Levier de verrouillage Cône de robinet

58706 AN Chemise d’arthroscope High-Flow 56
58706 BN Chemise d’arthroscope High-Flow 57
8515090 6052691
Pièces de rechange
6052691 8515090
Levier de verrouillage Cône de robinet
6985691
Capuchon à ressort
10-11
SP 8 OMFS-SP 8
Rhino-fibroscopes
11001 RD Rhino-laryngo-fibroscope, 3,5 x 340 mm 140
11101 RP Rhino-pharyngo-laryngo-fibroscope, 3,5 x 300 mm 140
11101 SK Rhino-laryngo-fibroscope, 2,5 x 270 mm 140
11101 SP Rhino-laryngo-trachéo-fibroscope, 2,5 x 370 mm 140
495 F
495 G
Pièces de rechange
495 F 495 G
10-11
OMFS-SP 9 SP 9
Pinces à préhension et ciseaux
Chemises extérieures c avec inserts de travail, pinces souples

50220 R Chemise extérieure c, isolée 47, 48
29100 7944790
7909890
Pièces de rechange
7909890
29100 Demi-coque
Bouchon pour raccord
LUER-Lock pour
nettoyage, noir,
autoclavable, paquet de 10 7944790
Bague en silicone

50220 T Chemise extérieure métallique c 46
29100 7944790
7909890
Pièces de rechange
29100 7909890
Bouchon pour raccord Demi-coque
LUER-Lock pour
nettoyage, noir,
autoclavable, paquet de 10
7944790
Bague en silicone
8240990
Bouchon, seul, pour
raccord LUER-Lock pour
nettoyage, noir,
autoclavable
10-11
SP 10 OMFS-SP 10
Pinces à préhension et ciseaux
Chemises extérieures c avec inserts de travail, pinces souples

50221 GW Chemise extérieure c avec insert de ciseaux 49
50222 F Chemise extérieure c avec insert de pince 48
50222 GG Chemise extérieure c avec insert de pince 49
50222 GW Chemise extérieure c avec insert de pince 47, 49
50235 GW Chemise extérieure c avec insert de ciseaux 49
50236 GW Chemise extérieure c avec insert de pince 49
29100
Pièces de rechange
29100 8240990
Bouchon pour raccord Bouchon, seul, pour
LUER-Lock pour raccord LUER-Lock pour
nettoyage, noir, nettoyage, noir,
autoclavable, paquet de 10 autoclavable

11576 TJ Pince pour extraction de corps étrangers 128
11576 ZJ Pince à biopsie 128
11583 TJ Pince pour extraction de corps étrangers 128
11583 ZJ Pince à biopsie 128
5904998
5963402
Pièces de rechange
5904998 5963402
Joint, diamètre 0,8 mm Vis moletée
10-11
OMFS-SP 11 SP 11
Ouvre-bouche et coupe-cartilage
743500 Ouvre-bouche d’après DINGMANN 5501435 211
743501 Abaisse-langue, taille 1, 55 x 25 mm 743505 743505
743502 Abaisse-langue, taille 2, 60 x 27 mm 743504 743504
743503 Abaisse-langue, taille 3, 70 x 30 mm
743504 Ecarte-joues, réglable
743504 V Dispositif de vissage, complet
743505 Crochet dentaire, déplaçable
743506 Ouvre-bouche
743504 V 743504 V
743501 743506
743502
743503
Pièce de rechange
5501435
Tuyau en silicone

231020 Coupe-cartilage d’après MILEWSKI 231
231022 Bloc de préparation, en matière plastique,
blanc, autoclavable, 120 x 45 x 15 mm
231024 Cadre métallique, en forme de U, avec
2 barrettes pour pose et fixation des gabarits
231026 Gabarit pour cartilage de l’oreille, avec 5 231022 231024
ouvertures rondes de 5, 7, 8, 9 et 10 mm de
diamètre et 2 ouvertures ovales de 9 x 11 mm
et 12 x 14 mm, épaisseur 0,5 mm
231028 Idem, épaisseur 1 mm
231030 Gabarit pour cartilage nasal, avec 2
ouvertures rectangulaires de 5,5 x 30 mm, 231026 231028
10 x 30 mm et 1 ouverture carrée de
15 x 15 mm, épaisseur 1 mm
231032 Idem, épaisseur 0,5 mm
231035 Poinçon, cylindrique, avec poignée, pour
pression du cartilage sur le bloc de
231030 231032
préparation
231035
10-11
SP 12 OMFS-SP 12
Coupe-cartilage CARTCUT®
523950 Coupe-cartilage CARTCUT® d’après SCHMÄL 288
523951 Dispositif de serrage 523956
523952 Adaptateur de nettoyage 523958
523954 Serre-flan 523954
523956 Lame coupante, 1 mm
523958 Lame coupante, 2 mm
523952
523951

462020 ®
Pince bipolaire TAKE-APART d’après CASTELNUOVO 301
26284 HM Poignée bipolaire à anneaux 462011
462010 Chemise extérieure
462011 Chemise intérieure 462021 462010
462021 Insert de pince
26284 HM
462023 Pince bipolaire TAKE-APART® 462011

26284 HM Poignée bipolaire à anneaux
462022 462010
462010 Chemise extérieure
462011 Chemise intérieure
462022 Insert de pince
26284 HM
10-11
OMFS-SP 13 SP 13
Casques frontaux
Réflecteurs frontaux, bandeaux serre-tête

074090 Réflecteur frontal 314
074091 Miroir, diamètre 90 mm
074095 Bandeau serre-tête, étroit
075090 Réflecteur frontal 074095

075095
075095 Bandeau serre-tête, large
074091

074091 Miroir, diamètre 90 mm 314
074092
Pièces de rechange
074093
074092
Miroir, diamètre 90 mm
074093 074094
Anneau en caoutchouc, Paroi arrière,
diamètre 90 mm diamètre 90 mm

074095 Bandeau serre-tête, étroit, pour 074090 314
075095 Bandeau serre-tête, large, pour 075090 314
075097
075097
075096
Pièces de rechange
075097
075096
Cylindre d’arrêt,
Capuchon moleté
en 3 éléments, pour
10-11
pour articulation à bille

articulation à bille
SP 14 OMFS-SP 14
Casques frontaux
Réflecteurs frontaux, bandeaux serre-tête

076090 Réflecteur frontal d’après ZIEGLER 314
076095 Bandeau serre-tête, étroit
077090 Réflecteur frontal d’après ZIEGLER 076095

077095
077095 Bandeau serre-tête, large
076091

076091 Miroir, diamètre 90 mm 314
074092
Pièces de rechange
074093
074092
Miroir, diamètre 90 mm
074093 074094
Anneau en caoutchouc, Paroi arrière,
diamètre 90 mm diamètre 90 mm

076095 Bandeau serre-tête d’après ZIEGLER, étroit, pour 076090 314
077095 Bandeau serre-tête d’après ZIEGLER, large, pour 077090 314
Pièce de rechange 077096
077096
Articulation double
10-11
OMFS-SP 15 SP 15
Casques frontaux
094051 Casque frontal 319
094053 Lampe frontale, avec arceau de suspension
en forme de U et articulation à bille 078730
078730 Bandeau serre-tête, à ajustage rapide et
transversale, articulation à bille pour casques
frontaux 094051, 094055, 095501 et 095505
495 NAS Câble de lumière à fibre optique, prise 495 NAS
droite, diamètre 3,5 mm, longueur 230 cm
078681 Serre-câble avec cordelette pour fixation
du câble de lumière à fibre optique aux 094053
vêtements chirurgicaux 495 NAS
078681
094055 Casque frontal

094053 Lampe frontale, avec arceau de suspension 078730
en forme de U et articulation à bille
078730 Bandeau serre-tête, à ajustage rapide et
transversale, articulation à bille pour casques
frontaux 094051, 094055, 095501 et 095505 495 NWMS
495 NWMS Câble de lumière à fibre optique, avec
raccord coudé à 90° pour fontaine de lumière
froide, diamètre 3,5 mm, longueur 230 cm
078681 Serre-câble avec cordelette pour fixation
du câble de lumière à fibre optique aux 094053
vêtements chirurgicaux
495 NWMS
078681
10-11
SP 16 OMFS-SP 16
Casques frontaux
078730 Bandeau serre-tête pour 095501 et 095505 319, 324
310073
078511
078502
078503
Pièces de rechange
078511
078502
Coussinet frontal,
Capuchon à vis
à bouton-pression
310073
078503
Clip de protection
pour câble de lumière
froide, pour fixer le câble
articulation à bille du
au bandeau serre-tête,
bandeau serre-tête 078730
paquet de 2

094053 Lampe frontale pour 094051 et 094055 319
094005 084508
Pièces de rechange
094005
Levier, stérilisable, avec
084508 housse
Arceau de suspension,
avec barre transversale,
pour 084500 – 084503 5915702
Vis pour lampe
10-11
OMFS-SP 17 SP 17
Casques frontaux
310010 Casque frontal, avec raccord droit 320
310011 Lampe frontale, avec câble de lumière fin à fibre
optique intégrale d'une longueur de 230 cm,
diamètre 2,5 mm, avec raccord droit pour
310075 Bandeau serre-tête, ultra-léger, ajustage rapide
et coussinet frontal 078511, sans bande
transversale, support muni d’une mâchoire de
serrage pour casques frontaux 310010/310015
incl. 310075
chirurgicaux
310011
078681
310015 Casque frontal, avec raccord coudé à 90°

optique intégrale d’une longueur de 230 cm,
diamètre 2,5 mm, avec raccord coudé à 90° pour
support muni d’une mâchoire de serrage pour
casques frontaux 310010/310015 incl.
310075
chirurgicaux
310016
078681

078511
Pièce de rechange
10-11
078511
Coussinet frontal,
fermeture à bouton-
pression
SP 18 OMFS-SP 18
Casques frontaux
310020 Casque frontal, avec raccord droit 320
diamètre 2,5 mm, avec raccord droit pour fontaine
de lumière froide
muni d’une mâchoire de serrage pour casques
frontaux 310020/310025 incl.
078681 Serre-câble avec cordelette pour fixation du 310076
chirurgicaux
310011
078681

diamètre 2,5 mm, avec raccord coudé à 90° pour
muni d’une mâchoire de serrage pour casques
frontaux 310020/310025 incl. 310076
câble de lumière à fibre optique aux vêtements 310016
chirurgicaux
078681

310073
078511
Pièces de rechange
310073
10-11
Clip de protection
078511
Coussinet frontal,
à bouton-pression
paquet de 2
OMFS-SP 19 SP 19
Casques frontaux
094301 Casque frontal, avec raccord droit 321, 322
094302 Lampe frontale, modèle léger, avec câble de
lumière fin à fibre optique d’une longueur de
230 cm, diamètre 2,5 mm, avec raccord droit pour
support muni d'une mâchoire de serrage pour
casques frontaux 094301 – 094330 incl.
chirurgicaux
078681

optique d’une longueur de 230 cm, diamètre
2,5 mm, avec raccord coudé à 90° pour fontaine
de lumière froide
coussinet frontal 078511, sans bande transversale, 094306
support muni d'une mâchoire de serrage pour 078740
chirurgicaux
078681
094320 Casque frontal, avec raccord droit

optique d’une longueur de 230 cm, diamètre
2,5 mm, avec raccord droit pour fontaine de
lumière froide
support muni d’une mâchoire de serrage pour 094322 078740
10-11
chirurgicaux
078681
SP 20 OMFS-SP 20
Casques frontaux
094325 Casque frontal, avec raccord coudé à 90° 322
optique d'une longueur de 230 cm, diamètre
2,5 mm, avec raccord coudé à 90° pour fontaine
de lumière froide
078681 Serre-câble avec cordelette pour fixation du 094326 078740
chirurgicaux
078681
094330 Casque frontal

094332 Lampe frontale, avec raccord, à utiliser avec câble
fin de lumière à fibre optique d'une longueur de
230 cm 495 NTAS avec raccord droit ou 495 NTXS
avec raccord coudé à 90° pour fontaine de lumière
froide
chirurgicaux 094332
078681

078740 Bandeau serre-tête pour 094301, 094305, 094320, 094325 et 094330 321, 322, 324
078511
Pièce de rechange
10-11
078511
Coussinet frontal,
à bouton-pression
OMFS-SP 21 SP 21
Casques frontaux
Casques frontaux à LED

094100 Casque frontal à LED, lumière blanche 317
094103 Lampe frontale, technologie LED, lumière
blanche,
câble de raccordement pour boîtier de piles incl.
094108 Boîtier pour piles, à utiliser avec 2 photopiles
121306 P, CR 123 A
121306 P Photopile, lithium, 3 V, CR 123 A
078760 Bandeau serre-tête pour casque frontal à LED,
bande transversale, support pour lampes frontales
094103 et 094104 ainsi que bandeau de maintien
094108
094109 pour boîtier de piles 094108 ou boîtier
d’accumulateurs 094124 incl. 078760
094103
094104
094110 Casque frontal à LED, lumière jaune
094104 Lampe frontale, technologie LED, lumière jaune,
câble de raccordement pour boîtier de piles incl.
094108 Boîtier pour piles, à utiliser avec 2 photopiles
121306 P, CR 123 A
121306 P Photopile, lithium, 3 V, CR 123 A
078760 Bandeau serre-tête pour casque frontal à LED,
bande transversale et support pour lampes
frontales 094103 et 094104 ainsi que bandeau de
maintien 094109 pour boîtier de piles 094108 ou
boîtier d’accumulateurs 094124 incl.

094108 Boîtier pour piles pour 094100 et 094110 317
094108 B
Pièces de rechange
094108 B 121306 P
Couvercle pour boîtier de Photopile, lithium, 3 V,
piles 094108 CR 123 A
10-11
Pièces de rechange pour bandeaux serre-tête, voir page SP 24
SP 22 OMFS-SP 22
Casques frontaux

094120 Casque frontal à LED, lumière blanche 317
094103 Lampe frontale, technologie LED, lumière blanche,
câble de raccordement pour boîtier d’accumulateurs incl.
094124 Boîtier pour accumulateurs, avec 1 cellule
d’accumulateurs lithium-ion
094129 Chargeur lithium-ion pour recharger le boîtier
d’accumulateurs, alimentation 100 – 240 V~, 50/60 Hz
078760 Bandeau serre-tête pour casque frontal à LED, ajustage
rapide et coussinet frontal 078511, avec bande
transversale et support pour lampes frontales 094103 et 094124
094104 ainsi que bandeau de maintien 094109 pour 078760
boîtier de piles 094108 ou boîtier d’accumulateurs
094124 incl. 094103
094104
094130 Casque frontal à LED, lumière jaune
094104 Lampe frontale, technologie LED, lumière jaune, câble
de raccordement pour boîtier d’accumulateurs incl.
094124 Boîtier pour accumulateurs, avec 1 cellule
d’accumulateurs lithium-ion
094129 Chargeur lithium-ion pour recharger le boîtier
d’accumulateurs, alimentation 100 – 240 V~, 50/60 Hz
078760 Bandeau serre-tête pour casque frontal à LED, ajustage
rapide et coussinet frontal 078511, avec bande
transversale et support pour lampes frontales 094103 et
094104 ainsi que bandeau de maintien 094109 pour
boîtier de piles 094108 ou boîtier d’accumulateurs
094124 incl.

094124 Boîtier pour accumulateurs pour 094120 et 094130 317
Pièces de rechange
094127
094125 A
Cordon secteur
Accumulateur lithium-
pour chargeur 094129,
ion, avec clé
longueur 150 cm
094105
094129
Rallonge pour casques
Chargeur lithium-ion,
frontaux à LED 094100 –
pour recharger
094130, pour fixation du
l’accumulateur,
boîtier pour accumulateurs
alimentation 100 – 240 V~,
10-11
ou pour piles aux

50/60 Hz
Pièces de rechange pour bandeaux serre-tête, voir page SP 24
OMFS-SP 23 SP 23
Casques frontaux

078760 Bandeau serre-tête pour 094100, 317, 324
094110, 094120 et 094130 310073
078511
094109
Pièces de rechange
310073
078511 Clip de protection
Coussinet frontal, pour câble de lumière
fermeture à bouton- froide, pour fixer le câble
pression au bandeau serre-tête,
paquet de 2
094109
Bandeau de maintien
pour boîtier de piles
094108 ou boîtier
d’accumulateurs 094124,
en cuir, avec fermeture
par bouton-pression
10-11
SP 24 OMFS-SP 24
Casques frontaux

095501 Casque frontal «CLAR 73», avec raccord droit 323
095502 Lampe frontale «CLAR 73», avec câble de
lumière à fibre optique intégrale d’une longueur de
230 cm, diamètre 3,5 mm, avec raccord droit pour
frontal 078511, avec bande transversale,
articulation à bille pour casques frontaux 094051,
094055, 095501 et 095505 incl.
chirurgicaux
095502
078681
095505 Casque frontal «CLAR 73», avec raccord coudé à 90°

095506 Lampe frontale «CLAR 73», avec câble de
lumière à fibre optique intégrale d’une longueur
de 230 cm, diamètre 3,5 mm, avec raccord coudé
pour fontaine de lumière
frontal 078511, avec bande transversale,
articulation à bille pour casques frontaux 094051,
094055, 095501 et 095505 incl.
chirurgicaux 095506
078681
10-11
Pièces de rechange pour casques frontaux et bandeaux serre-tête, voir pages suivantes
OMFS-SP 25 SP 25
Casques frontaux

095502 Lampe frontale «CLAR 73», avec raccord droit 323
095506 Lampe frontale «CLAR 73», avec raccord coudé à 90° 323
095503
095507
955 V
955 U
955 W
955 S
955 Z
Pièces de rechange
Pièce de rechange pour 095502
955 S
Miroir 095503
Câble de lumière à fibre
optique intégrale, à prise
955 U droite
Monture en métal
pour miroir
Pièce de rechange pour 095506
955 V 095507
Vis de fixation pour Câble de lumière à fibre
monture métallique (miroir) optique intégrale, à prise
coudée à 90°
955 W
Vis de fixation pour câble
de lumière à fibre optique
955 Z
Vis de fixation,
paquet de 2
10-11
SP 26 OMFS-SP 26
Casques frontaux

310073
078511
078502
078503
Pièces de rechange
078511
078502
Coussinet frontal,
Capuchon à vis
à bouton-pression
310073
078503
Clip de protection
articulation à bille du
bandeau serre-tête 078730
paquet de 2
10-11
OMFS-SP 27 SP 27
Casques frontaux

310060 Casque frontal KS60 318
310063 Lampe frontale KS60, poignée de mise 310070
au point démontable et stérilisable 310065
transversale, support pour lampe frontale
310063 incl.
495 NY Câble de lumière à fibre optique en Y,
avec gaine de protection spéciale pour
lampe frontale 310063, longueur 290 cm
495 NY
078681 Serre-câble avec cordelette pour fixation 310063
du câble de lumière à fibre optique aux
495 NY
078681
310061 Casque frontal KS60

310070
310063 Lampe frontale KS60, avec poignée de mise
au point démontable et stérilisable 310065
transversale, support pour lampe frontale
310063 incl.
495 NYW Câble de lumière à fibre optique en Y,
avec gaine de protection spéciale pour lampe
495 NYW
frontale 310063, avec raccord coudé à 90°
pour fontaine de lumière froide, longueur 290 cm 310063
chirurgicaux
495 NYW
078681
10-11
SP 28 OMFS-SP 28
Casques frontaux

310073
078511
Pièces de rechange
310073
078511 Clip de protection
Coussinet frontal, pour câble de lumière
fermeture à bouton- froide, pour fixer le câble
pression au bandeau serre-tête,
paquet de 2

310063 Lampe frontale KS60 pour 310060 et 310061 318
310065
Pièce de rechange
310065
Poignée, avec vis de mise
au point, stérilisable
10-11
OMFS-SP 29 SP 29
Casques frontaux
Lampes frontales «CLAR 55»

087200 Lampe frontale «CLAR 55» 315
108210
087201 Lampe frontale «CLAR 55»
108210 Câble pour lampe frontale, complet,
longueur 240 cm
087290 Bandeau serre-tête, large 087290
087284 Ampoule de rechange, 6 V
087201

087290 Bandeau serre-tête, large, pour «CLAR 55» 315
087294
087295
087296
087297
Pièces de rechange
087296
087294 Capuchon moleté
Bande velcro pour fixation pour articulation à bille,
dans le bandeau 087290, pour 087290
longueur 11,5 cm
087297
087295 en 3 éléments,
Coussinet pour bande pour articulation à bille,
velcro pour 087290
10-11
SP 30 OMFS-SP 30
Casques frontaux
Lampes frontales «CLAR 55»

087201 Lampe frontale «CLAR 55» 315
087205
087204
087284
087206
087202
087203
Pièces de rechange
087202 087205
Miroir Adaptateur pour coque
réflectrice et porte-lampe
087203
Coque réflectrice 087206
Tige de suspension
087204 087284
Porte-lampe, Ampoule de rechange,
avec adaptateur sphérique,
diamètre 17,5 mm, 6 V, 1 A

108210 Câble pour casque frontal, complet 315
108222
108211
Pièces de rechange
108211
Câble pour casque
frontal, longueur 120 cm, 108214
avec mini-adaptateur pour Mini-prise, mâle
raccord aux casques
frontaux 084400, 084900,
087200 et prise miniature
108222
Embout de câble pour
108213 casque frontal,
10-11
Mini-adaptateur, femelle avec prise plate de 25 mm,

longueur 120 cm
OMFS-SP 31 SP 31
Spéculums nasaux
400500 Spéculum nasal d’après HARTMANN 244
400600 Spéculum nasal d’après HARTMANN 244
402000 Spéculum nasal d’après HALLE-TIECK 244
403540 Spéculum nasal d’après KILLIAN-STRUYCKEN 245
403630 Spéculum nasal d’après COTTLE 246
Pièce de rechange
400502
400502
Mécanisme souple
pour spéculum nasal

403440 Spéculum nasal d’après KILLIAN-STRUYCKEN –
403855 Spéculum nasal d’après COTTLE 403441 246
403950 Spéculum nasal d’après COTTLE –
403975 Spéculum nasal d’après COTTLE –
400502
Pièces de rechange
10-11
400502
403441
Mécanisme souple
Vis de réglage
SP 32 OMFS-SP 32
Spéculums nasaux
400502
Pièce de rechange
400502
Mécanisme souple

404455 Spéculum nasal d’après RUDERT 247
403441
400502
Pièces de rechange
400502
403441
Mécanisme souple
Vis de réglage
10-11
OMFS-SP 33 SP 33
Spéculums nasaux,
pinces compressive pour cartilage
404040 Spéculum nasal 246
404055 Spéculum nasal 246
Pièces de rechange
404037
Tige conductrice de la
lumière à fibre optique
495 F
Adaptateur (enfichable),
diamètre 9 mm, pour câble
de lumière à fibre optique
Wolf
495 G 404037
Adaptateur (à vis) pour
câble de lumière à fibre
optique KARL STORZ, 495 F
Olympus/Winter & Ibe 495 G

469600 Pince compressive pour cartilage d’après RUBIN 263
488038 Pince compressive pour cartilage d’après RUBIN 296
Pièce de rechange
469602
Embout de protection
pour pinces compressives
d’après RUBIN 469600 et
488038
469600 488038
10-11
SP 34 OMFS-SP 34
Tubes d’aspiration, canules d’irrigation

204405 Tube d’aspiration d’après PLESTER 158
204409 Tube d’aspiration d’après PLESTER 204405 E 158
204407 E
204409 E
Pièces de rechange
pour 204405 204405 E

Mandrin
pour 204407 204407 E

Mandrin
pour 204409 204409 E

Mandrin

586025 Canule d’irrigation d’après v. EICKEN 71
600007
Pièce de rechange
600007
Raccord LUER-Lock
pour tuyaux, mâle/cône
extérieur, diamètre 6 mm

50207 B Tube d’irrigation et d’aspiration 54
50207 BG Tube d’irrigation et d’aspiration 54
6979191
10-11
Pièces de rechange
6979091 6979191
Capuchon à ressort Cône de robinet
OMFS-SP 35 SP 35
Tubes d’aspiration, élévateurs décolleurs aspirants

204806 Tube d’aspiration d’après FERGUSON 158
204810 Tube d’aspiration d’après FERGUSON 204806 E – 204812 E 158
Pièces de rechange
pour 204808 204806 E pour 204810 204810 E

Mandrin Mandrin
pour 204806 204808 E pour 204812 204812 E

Mandrin Mandrin
pour 204809 204809 E pour 204815 204815 E

Mandrin Mandrin

474001 Elévateur décolleur aspirant d’après FREER 264
Pièce de rechange 474001 E
474001 E
Mandrin

479800 Elévateur décolleur aspirant 267
Pièce de rechange
479800 E
10-11
479800 E
Mandrin
SP 36 OMFS-SP 36

Pièces de rechange
204405 E
204407 E
204409 E
pour 488084 488084 E
Mandrin
pour 488085 488085 E

Mandrin
pour 488086 488086 E

Mandrin

529205 Tube d’aspiration d’après FRAZIER 529207 E 292
529207 Tube d’aspiration d’après FRAZIER 292
Pièce de rechange
529207 E
Mandrin

529209 Tube d’aspiration d’après FRAZIER 292
529209 E
10-11
Pièce de rechange
529209 E
Mandrin
OMFS-SP 37 SP 37
Abaisse-langue
743910 Abaisse-langue d’après DAVIS-MEYER 212
7362691
Pièce de rechange
7362691
Tuyau en Y pour abaisse-
langue, longueur 190 mm
10-11
SP 38 OMFS-SP 38
Ouvre-bouche
58195 Ouvre-bouche d’après DEHNHARDT 131, 218
58195-1
Pièce de rechange
58195-1
Coussinet en silicone,
paquet de 4

744600 Ouvre-bouche d’après McIVOR 218
744605
744601
744603
Pièces de rechange
744601 744603
Arceau métallique Vis pour fixation de
l'arceau métallique
744602
Tuyau en silicone, 744605
diamètre 5,5 mm, Protecteur en silicone,
longueur 1 m paquet de 10
10-11
OMFS-SP 39 SP 39
Poignées
26196 HA Poignée axiale bipolaire 50
26196 HM Poignée bipolaire à anneaux 50
26196 HR Poignée bipolaire souple 50
6875990 6875990 6875990
Pièce de rechange
6875990
Bouchon étanche,
diamètre 2,6 mm

30804 Poignée à valve en forme de trompette 53
6266691
6266690
Pièces de rechange
5905610 6266691
Ressort Piston
6266690
Capuchon moleté

33136 P Poignée 45
Pièce de rechange
10-11
5922710
Ressort de pression
SP 40 OMFS-SP 40
Matériel divers
Chemise extérieure avec raccord d’irrigation,
tubes d’aspiration et de coagulation, presse à os

50203 BS Chemise extérieure TAKE-APART® 50
6011590
Pièce de rechange
6011590
Bouchon pour raccord
LUER-Lock

50203 D Tube d’aspiration et de coagulation 53
50203 DL Tube d’aspiration et de coagulation 53
50203 DR Tube d’aspiration et de coagulation 53
50203 DU Tube d’aspiration et de coagulation 53
6011590
Pièce de rechange
5917900
Joint torique, petit

523900 Presse à os d’après COTTLE 287
Pièce de rechange
523901
Clip métallique
10-11
OMFS-SP 41 SP 41
Matériel divers
Rétracteur nasal, pinces à biopsie et à préhension

506496 Rétracteur nasal d’après AUFRICHT 277
506497
495 F
495 G
Pièces de rechange
495 F
Adaptateur (enfichable),
diamètre 9 mm, pour câble 506497
de lumière à fibre optique Tige conductrice de la
Wolf lumière à fibre optique
495 G
Adaptateur (à vis) pour
câble de lumière à fibre
optique KARL STORZ,
Olympus/Winter & Ibe

460001 Pince à biopsie et à préhension d’après STAMMBERGER 76
460501 Pince à biopsie et à préhension d’après STAMMBERGER 76
460001 E
Pièce de rechange
460001 E
Mandrin de nettoyage,
diamètre 1,6 mm,
10-11
SP 42 OMFS-SP 42
Matériel divers
Pinces à préhension pour sinus maxillaire et trocarts

653000 Pince à préhension pour sinus maxillaire d’après HEUWIESER 74
5908702
Pièce de rechange
5908702
Vis de serrage

723005 A Trocart de sinuscopie, extrémité en forme de bec 66
723005 L
Pièce de rechange
723005 L
Chemise

723005 B Trocart de sinuscopie, extrémité en biseau 66, 99
723005 M
Pièce de rechange
723005 M
Chemise
10-11
OMFS-SP 43 SP 43
Matériel divers
Trocarts et fontaine de lumière LED à pile pour endoscopes

58717 X Trocart 58
6113490
Pièce de rechange
6113490
Capuchon étanche,
1,4 mm (40/1.2)

58702 X Trocart 58
6126990
Pièce de rechange
6126990
Capuchon étanche,
(40/1.5)

11301 D4 Fontaine de lumière LED à pile pour endoscopes 91
094108 B
Pièces de rechange
094108 B 121306 P
Couvercle pour boîtier de Photopile, lithium, 3 V,
piles 094108 CR 123 A 10-11
SP 44 OMFS-SP 44
Matériel divers
Maillets métalliques

174700 Maillet métallique 99, 105, 224, 268
174701
Pièce de rechange
174701
Surfaces utiles en
matière plastique

174800 Maillet métallique 224, 268
174801
Pièce de rechange
174801
Surfaces utiles en
matière plastique
10-11
OMFS-SP 45 SP 45
Systèmes de support
ENDOCRANE®, compresseurs, chariot mobile STOR-E®

28272 EH ENDOCRANE®, bras support à commande piézoélectrique 348
28272 EHS Bras ENDOCRANE®, avec barre portante
28172 HG Embase à fixer à la table d’opération
20780020 Unité de commande
040146-25* Housse, stérile, paquet de 25
28272 ECW Balance à ressort
27677 BV Mallette
28272 ECS

20031002 Compresseur pour POINT SETTER ® 354
20031020 Compresseur, 0 – 8 bar, alimentation 230 V~, 50/60 Hz
27630022 Tuyau souple de raccordement pour CALCUSPLIT® SCB
28172 WC Tuyau de raccordement pour POINT SETTER®, longueur 600 cm

20031002 C Compresseur pour POINT SETTER® 354
20031020 C Compresseur, 0 – 8 bar, alimentation 115 V~, 50/60 Hz
27630022 Tuyau souple de raccordement pour CALCUSPLIT® SCB
28172 WC Tuyau de raccordement pour POINT SETTER®,
longueur 600 cm

20020059 ®
Chariot mobile STOR-E pour POINT SETTER ® 355
20020053 Châssis roulant pour POINT SETTER ®
20020050 Kit de fixation pour POINT SETTER®

20020050
29005 AK Panier grillagé
29005 AK
10-11
20020053

SP 46 OMFS-SP 46
Presse à os, curettes pour os
58900 KM Presse à os 87, 233
58901 KM Presse à os pour broyage de substance osseuse
autologue
58902 KM Instruments de nettoyage
11580 I Panier métallique, compartimenté, avec couvercle
58951 H Curette d’après KIRSCH, Sinus 7, 8 x 10 mm
58900 KM

58974 Curette pour os, droite, diamètre 10 mm, réutilisable 87, 233
58974 E
Pièce de rechange
58974 E
Lame de rechange

58974 G Curette pour os, inversement courbée à 20°, 87, 233
58974 GE
Pièce de rechange
58974 GE
Lame de rechange
10-11
OMFS-SP 47 SP 47
ENDOMAT® LC SCB

20330301-1 ENDOMAT® LC SCB U8
20330320-1 ENDOMAT® LC avec KARL STORZ-SCB,
20330340 Set de tuyaux en silicone pour irrigation,
stérilisables
20330341 Set de tuyaux en silicone pour aspiration,
stérilisables
20090170 Câble de raccordement SCB, longueur 100 cm 20330320-1
Pièce de rechange
2027390
Fusible secteur,
T 1,0 A (SB), paquet de 10

20330340 Set de tuyaux en silicone pour irrigation, stérilisables U8
Pièce de rechange
27500
20330393
Raccord LUER-Lock
Tuyau de pompe,
20330088 20300482
Mandrin de ponction Set d’adaptateurs,
pour poche d’irrigation stérilisables, paquet de 2

20330341 Set de tuyaux en silicone pour aspiration, stérilisables U8
Pièce de rechange
27500
20330393
Raccord LUER-Lock
Tuyau de pompe,
10-11
20300180
20300482
Set d’adaptateurs pour
Set d’adaptateurs,
tuyaux pour couvercle
stérilisables, paquet de 2
20300034
SP 48 OMFS-SP 48
DUOMAT®

20321008 DUOMAT® U 10
20321020 DUOMAT®, alimentation 100 – 120,

230 – 240 V~, 50/60 Hz
mtp* Poche d’aspiration VACUsafe, 2 l
20321020
Pièces de rechange
1067800 2084290
Fusible secteur, Fusible secteur,
T 0,2 A (SB), paquet de 10 T 0,5 A (SB), paquet de 10

20300045 Set de tuyaux en silicone pour irrigation U 11, U 17
Pièce de rechange
600007
Raccord LUER-Lock

20300046 Set de tuyaux en silicone U 11, U 17
Pièces de rechange
600008
20330088
Raccord LUER-Lock
Mandrin de ponction
pour tuyaux, femelle/cône
pour poche d’irrigation
intérieur, diamètre 6 mm
600007
Raccord LUER-Lock
10-11

OMFS-SP 49 SP 49
DUOMAT®

20300042 Set de tuyaux en silicone pour aspiration U 17
20300044 Set de tuyuax en silicone pour aspiration U 11, U 17
Pièce de rechange
27500 20300180
Raccord LUER-Lock Set d’adaptateurs pour
pour tuyaux, mâle/cône tuyaux pour couvercle
extérieur, diamètre 9 mm 20300034
20300181
Raccord LUER-Lock
pour tuyaux, femelle/cône
intérieur, diamètre 8 mm

26310035-335 Bouteille d’irrigation U 16
26310035 Bouchon
26310050 Bouteille pour liquide d'irrigation

26310035 Bouchon U 11, U 16
Pièce de rechange
26310087
Set d’étanchéité pour
bouchons
10-11
SP 50 OMFS-SP 50
DUOMAT®

20300034 Couvercle U 16
Pièce de rechange
20300580 031124-10*
Gaine, grise, pour valve Filtre pour stopper
trop-plein, pour couvercle l’afflux de liquide lors
20300034 de l’aspiration, à usage
unique, non stérile,
2911590 paquet de 10
Flotteur, vert, pour valve
trop-plein, 2 flotteurs sont
nécessaires
10-11

OMFS-SP 51 SP 51
CLEARVISION® II

40334101 CLEARVISION® II, système d’irrigation pour endoscopes U 12
40334120 CLEARVISION® II, alimentation 100 – 240 V~,
50/60 Hz
400 A Cordon secteur
20010230 Commutateur à pédale simple, deux niveaux
stérilisables
40334120
Pièce de rechange
2027390
Fusible secteur,
T 1,0 A (SB), paquet de 10

40334140 Set de tuyaux en silicone pour irrigation U 13
Pièces de rechange
20330088 2724190
Mandrin de ponction Raccord LUER-Lock
pour poche d’irrigation pour tuyaux, mâle/cône
2723091
Raccord pour diamètre de
tube large 40334180
Tuyau de pompe pour
CLEARVISION® II,
2727291
Raccord pour diamètre de
tube étroit
10-11
SP 52 OMFS-SP 52
Systèmes à moteur
UNIDRIVE® OMFS SCB

40711801-1 UNIDRIVE® OMFS SCB U 22
20711820-1 UNIDRIVE® OMFS SCB, alimentation 100 – 240 V~,
50/60 Hz
20012630 Commutateur à pédale double, deux niveaux,
avec fonction de proportionnalité
stérilisables
20711621 Set de clips, à utiliser avec le set de tuyaux
20 7116 40
20711820-1
20090170 Câble de raccordement SCB
Pièces de rechange
2027590
Fusible secteur, 20711680
T 2,0 AL (SB), Tige porte-sérum
paquet de 10
2107890
Porte-fusible
pour prise secteur
10-11
OMFS-SP 53 SP 53
Systèmes à moteur
UNIDRIVE® OMFS SCB

252475 Pièce à main INTRA U 25
Pièce de rechange
252410
Tube d’irrigation

Pièce de rechange
252412
Tube d’irrigation

280052 B Vaporisateur universel U 25
Pièce de rechange
280052 C
Tête de vaporisation
10-11
SP 54 OMFS-SP 54
Générateurs éléctrochirurgicaux HF
AUTOCON® II 400 SCB

2053520x-12x AUTOCON® II 400 SCB U 44
2053522x-12x AUTOCON® II 400 SCB,
20090170 Câble de raccordement SCB,
longueur 100 cm
2053520xU12x AUTOCON® II 400 SCB

2053522x-12x
2053522xU12x AUTOCON® II 400 SCB, 2053522xU12x
20090170 Câble de raccordement SCB,
longueur 100 cm
Pièce de rechange pour fonctionnement sur 230 V: Pièce de rechange pour fonctionnement sur 110 V:
2027690 2028090
T 4,0 AL (SB), T 8,0 AL (SB),
paquet de 10 paquet de 10
10-11
OMFS-SP 55 SP 55
Générateurs éléctrochirurgicaux HF
AUTOCON® II 200, AUTOCON® II 80

20532201 AUTOCON® II 200 U 46
20532220 AUTOCON® II 200,
20532201-010 AUTOCON® II 200

20532220-010 AUTOCON® II 200, avec GASTRO-Cut, 20532220
alimentation 200 – 240 V~, 50/60 Hz 20532220-010
400 A Cordon secteur, longueur 300 cm 20532220C
20532220C010
20532201 C AUTOCON® II 200

20532220C AUTOCON® II 200,
400 B Cordon secteur, USA, longueur 200 cm
20532201C010 AUTOCON® II 200

20532220C010 AUTOCON® II 200, avec GASTRO-Cut,
alimentation 100 –120 V~, 50/60 Hz
400 B Cordon secteur, USA, longueur 200 cm
Pièce de rechange pour fonctionnement sur 230 V: Pièce de rechange pour fonctionnement sur 110 V:
2027690 2028090
T 4,0 AL (SB), T 8,0 AL (SB),
paquet de 10 paquet de 10

20530801 ®
AUTOCON II 80 U 48
20530820 AUTOCON® II 80,
Pièce de rechange
2027690 20530820
Fusible secteur,
T 4,0 AL (SB),
paquet de 10
10-11
SP 56 OMFS-SP 56
Set d’électrodes chirurgicales
20530008 Set d’électrodes chirurgicales U 51
20530031 Boîte avec couvercle et porte-électrodes
de stérilisation pour 16 électrodes,
diamètre 4 mm
26520031 Anse de résection, 5 mm
26520032 Anse de résection, 10 mm
26520033 Anse large plate, 10 mm
26520034 Electrode spatule d’après KIRSCHNER,
droite
26520035 Electrode bistouri d’après MAGENAU,
coudée
26520036 Electrode bistouri d’après MAGENAU,
lancéolaire
26520037 Electrode sphérique, 2 mm 20530031
26520038 Electrode sphérique, 4 mm
26520039 Electrode sphérique, 6 mm
26520040 Electrode pointue
26520041 Electrode à surface plate, 8 x 10 mm
26520042 Electrode à surface plate, 10 x 15 mm 26520031
26520032
26520033
26520034
26520035
26520036
26520037
26520038
26520039
26520040
26520041
26520042
10-11
OMFS-SP 57 SP 57

Chirurgie Maxillo Faciale

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Chirurgie Maxillo Faciale

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CHIRURGIE

1 ÉQUIPEMENTS STANDARD OMFS-SET 1-36

OPTIQUES ET INSTRUMENTS POUR

OPTIQUES ET INSTRUMENTS POUR

OPTIQUES ET INSTRUMENTS POUR

7 ENDOSCOPES FLEXIBLES FL-E 135-142

8 MATÉRIEL DIVERS HS 143-240

10 COAGULATION BIPOLAIRE ET UNIPOLAIRE COA 299-312

11 CASQUES FRONTAUX OMFS-J 313-324

12 AUTOFLUORESCENCE AF-INTRO, AF 325-342

13 SYSTÈMES DE SUPPORT HT 343-356

KARL STORZ OR1 NEO™, TÉLÉPRÉSENCE

Construction et conformité aux normes internationales

© L’ensemble des photos et descriptions de produits ainsi que l’ensemble des

textes contenus dans cet ouvrage constituent la propriété intellectuelle de la

Equipement recommandé d’après SCHÖN/SCHMELZEISEN

Equipement recommandé d’après TROULIS

directe 11573 A et 11582 A (non illustré)

Equipement recommandé, modèle ERLANGEN

Equipement recommandé, modèle ERLANGEN

Q 529105 Tube d’aspiration, courbé, diamètre extérieur 5 mm

$ 174200 Maillet métallique d’après COTTLE, longueur 18 cm

Equipement HANNOVER recommandé, set

HANNOVER Set geändert in Modell HANNOVER – vlg. andere Seiten, O.K.?

Autres instruments et équipements, voir chapitre 5, OPTIQUES ET INSTRUMENTS EN CHIRURGIE DENTAIRE

Equipement recommandé d’après le Dr. SCHLEIER

Diamètre 4 mm, longueur 18 cm

7230 AA Optique HOPKINSr II grand champ à vision directe de 0°,

7230 BA Optique HOPKINSr II grand champ à vision foroblique de 30°,

7230 BWA Optique HOPKINSr II grand champ à vision foroblique de 30°,

723750 B Gaine de protection, longueur utile 19,7 cm,

Traitement intra-oral des fractures mandibulaires assisté par endoscopie

panoramique de la branche montante panoramique montrant la branche la fracture mandibulaire à dislocation

A utiliser avec les optiques HOPKINS® II de 4 mm, longueur 18 cm

58200 ER Dissecteur optique, lame distale fenestrée,

58200 ES Idem, grand, coupant

58200 AR Dissecteur optique, avec spatule distale, fenestré,

58150 LH Crochet avec tige conductrice de la

Les interventions chirurgicales au niveau de la cavité Avantages:

58210 BA Rugine, droite, largeur 6 mm,

58210 CA Rugine, droite, spatule 12 x 12 mm,

58210 TKA Rugine, droite, largeur 8 mm,

58210 AGA Rugine, courbée, largeur 9 mm,

58210 CGA Rugine, courbée, spatule 12 x 12 mm,

58210 GGA Rugine, courbée, spatule en forme d’arc,

58210 FGA Rugine, courbée, spatule légèrement courbée,

58210 LGA Rugine, courbée, pour relever et inciser le périoste

58210 WGA Rugine, courbée, spatule triangulaire,

58210 MGA Rugine, courbée et coupante vers le haut,

58210 UKA Rugine, légèrement courbée, à surface de coupe

Instruments c, se composant de:

avec 4 positions d’arrêt possibles:

Le système modulaire c offre à l’utilisateur la possibilité de composer l’instrument répondant au mieux à

Comment trouver l’instrument souhaité:

50232 F Pince à dissection et à préhension c, chemise

Pince à dissection et à préhension, ciseaux

Pince à dissection et à préhension c

33131 P Poignée en métal 33136 P Poignée c,

33133 P Poignée en métal

Chemise extérieure métallique

50220 T Chemise extérieure métallique, à raccord d’irrigation

33125 P Poignée en métal

Chemise extérieure, isolée