4.

LA TRADUCTION AUTOMATIQUE
 PLAN
1. Un peu d’histoire
2. Modèles
1. Triangle de Vauquois
2. Systèmes à base de règles
3. Systèmes à base de données
1. Statistiques
2. Neuronaux
4. Encyclopédie
5. Comparaison
3. Usages de la TA
4. Évaluation de la qualité
1. Humaine
2. Automatique 2

5. Impact sur les tâches du traducteur

6. Exercices
1. UN PEU D’HISTOIRE

3
UN PEU D’HISTOIRE…

o 1949: mémorandum de Warren Weaver

o 1954: 1e démo (Georgetown Univ. – IBM; Leon Dostert)
o 1957: Chomsky, Syntactic Structures
o 1954-1965: empirisime
o 1965: rapport ALPAC
o 1975: Systran à la CE
o 1976: TAUM-Meteo
o ‘1980: systèmes à base de règles, sous-langages, interlangues…
o ‘1990: recherches en TA statistique
4
o ‘1990: apparition des 1e mémoires de traduction
…UN PEU D’HISTOIRE

o 2005: TA statistique (Moses)

o 2010: Systran s’hybride
o 2012: MT@CE: TAS pour 23 langues
o 2012: explosion du Deep Learning
o 2016: DeepL et Google Translate neuronal
o MT@EC → eTranslation
5
2. MODÈLES

6
MODÈLES

 Modèle à base de règles

 Fondé sur des règles
 D’analyse
 De transfert
 De génération

 Modèle à base de données (data-driven)

 Statistique (SMT)
 Neuronale (NMT)

7
2.1. TRIANGLE DE VAUQUOIS

 Triangle traductif

Triangle de Vauquois
2.2. TA À BASE DE RÈGLES
RULE-BASED MACHINE TRANSLATION (RBMT)

9
FONDÉE SUR DES RÈGLES D'ANALYSE

1. Catégorisation
2. Morphologiques
3. Syntaxiques
4. Sémantiques
RÈGLES LINGUISTIQUES

 Cf. Chomsky (hiérarchie des langages formels)

 Il faut une grammaire indépendante du contexte pour couvrir les langues naturelles:
 Exemple:
 Vt={un, le, petit, chat}
 Vn={P, SN}
 R={P→un SN, P→le SN, SN→petit SN, SN→chat}

 ➔le chat, le petit chat, le petit petit chat…

 ➔un chat, un petit chat, un petit petit chat… 11
 Une grammaire indépendante du contexte ne peut décrire que des dépendances
imbriquées, pas des dépendances croisées comme dans le fameux
 omdat ik Cecilia Henk de nijlpaarden zag helpen voeren
 Pulman & Ritchie 1985

12
 MAIS…
 Capacité générative ou insuffisante selon le cas:
 D’incolores idées vertes dorment furieusement

 Ambiguïtés à tous les niveaux:

 Cf. Bar-Hillel
 Time flies like an arrow
 La belle ferme le voile
 If your baby can’t stand raw milk, boil it!

 John is office head / John is off his head

13

 Les poules du couvent couvent

 ANALYSE

 Phrase → arbre syntaxique/sémantique

14

http://nlp.stanford.edu:8080/parser/index.jsp
RÈGLES DE TRANSFERT

 Werken (+animé) = travailler

 Werken (-animé)= fonctionner

 To render (service,…) to someone = rendre service à qqn

 To render something (adjective) = rendre qqch Adj
 To render (a verdict, judgement) = rendre un verdict, un jugement

 Taum Meteo:

 About(+time)=vers
 About(+degree)=environ

15
RÈGLES DE GÉNÉRATION

 Exemples:
 ce | voyelle → cet (cet enfant)
 à + le → au

16
DIFFICULTÉS

 Description des langues et de leur traduction

 « sens commun »
 If your baby can't stand raw milk, boil it

 → sous-domaines

 Mais néanmoins, quel coût humain!

17
TAUM-MÉTÉO

 1965: politique de bilinguisme

 1975-1976: développement d'un prototype EN->FR pour les bulletins météo
 1977: entre en fonctionnement
 81: tentative et échec d'adaptation aux manuels de maintenance d'aviation
 84: portage sur micros
 89: développement du système FR->EN

18
TAUM-METEO: CARACTÉRISTIQUES

 sous-langage: restrictions sémantiques et syntaxiques

 grammaire sémantique
 normalisation de l'input
 architecture de 2e génération

19
TAUM-METEO: GRAMMAIRE

 MET1 (({ADJ/GN}, [CMOD]), [T], [L])

ex: mainly sunny with moderate winds today
 MET2 (GN({higs/lows}), [T], [L], GN({Temp to Temp/Temp}), [T}, [L})
ex: highs today 15 to 18 in northern regions

20
TAUM-MÉTÉO: LA SÉMANTIQUE

 heavy=ADJ((TOMBANT), abondant)
 heavy=ADJ((STATIONNAIRE), dense)
 heavy=ADJ((SOUFFLANT), fort)

21
2.3. TA À BASE DE DONNÉES

22
2.3.1. TA STATISTIQUE

23
CONTEXTE TECHNICO-HISTORIQUE

 données = corpus mono-, bi- et multilingue

 Hansard, puis les corpus européens (Acquis communautaire)
 corpus numériques
 micro-informatique, Internet

24
 TAS –2 phases

Training - Decoding -
Entraînement Traduction

- Modèle de traduction - Modèle Noisy channel

- Modèle de langue - Modèle log-linear
25
 TAS - Modèle de traduction

Modèle de
Training traduction

Corpus parallèle,
aligné

26
 SMT - Modèle de traduction
(mot à mot)

Ma My 0,8
Femme Wife 0,8
A sauté Jumped 0,85
A sauté Skipped 0,15
Un repas A meal 1,0
TRADUCTOLOGIE DE PLEIN-CHAMP, BRUXELLES, 19/10/2019
A sauté un repas Skipped a meal 1,0
27
EXEMPLE (KNIGHT & KOEHN 2003)

28
TA SYNTAGMATIQUE

29
 TAS - Modèle de langue

Modèle de
Training langue

Corpus monolingue
(langue cible)
Le grand chat 0,4
Le gros chat 0,5
La gros chat 0,1

30
 TAS – traduction (décodage)

• Parmi les traductions possibles selon le

modèle de traduction, le système prend
celle qui est la plus probable selon le
modèle de langue

31
 Noisy-channel Model de Shannn

• La traduction est vue comme un calcul

de probabilité
– D'une traduction
– D'un syntagme, d'une phrase en langue cible

• Translation = argmaxT P(S|T).P(T)

• P(S|T) = précision
• P(T) = fluidité 32
 Log-linear Model

• Plus vaste, permet de prendre en compte

d’autres caractéristiques ou paramètres, ou de
faire varier l’importance de chaque paramètre

33
 En conclusion…

• Word-based SMT → Phrase-based SMT

• Position sur le triangle de Vauquois
• Des syntagmes peuvent être tout à fait corrects, mais
pas la phrase dans son ensemble
• Ni le texte
• Problèmes: syntagmes discontinus; inversions
• Peut être bon en terminologie
• En parallèle, développement de méthodes d’évaluation
automatique de la qualité de la traduction
34
 Syntagme discontinu

• La femme de ménage a sauté un repas

→ the maid skipped a meal

• La femme de ménage a sauté, encore une fois,

un repas
→ the maid jumped again a meal

TRADUCTOLOGIE DE PLEIN-CHAMP, BRUXELLES, 19/10/2019

35
 Inversion

• Den Antrag verabschiedet das Parlament

→ The draft approves the Parliament

TRADUCTOLOGIE DE PLEIN-CHAMP, BRUXELLES, 19/10/2019

36
2.3.2. TA NEURONALE
NEURAL MACHINE TRANSLATION (NMT)

37
CONTEXTE TECHNICO-HISTORIQUE
 TAN  Apprentissage automatique  intelligence artificielle

 2012: "réveil" de l'IA < reconnaissance d'images

• Amélioration des algorithmes
• Amélioration du matériel: GPU à 1 milliard d’instructions /seconde
• Données… Big data ImageNet (http://www.image-net.org/):
banque de données d’images étiquetées

• ➔ techniques gourmandes en ressources et énergivores (10x plus que notre cerveau)

38
 2 phases: encoding / decoding (analyse/génération)
 Système à apprentissage (exemple du chat et du chien)
 Multidimensionnel: les mots sont représentés par des vecteurs multidimentionnels,
soit un ensemble de nombres (jusque 512) → les mots proches de sens seront
proches dans une matrice

 On parle de "word embeddings", càd de vecteurs reprenant les différentes

dimensions d’un mot (genre, caractère positif/négatif, contexte…)

39
WORD2VEC (GOOGLE)

 Modèle de représentation « sémantique » des mots fondé sur des réseaux de

neurones. Il s’agit de reconstruire les contextes linguistiques des mots.
 Word2vec prend comme entrée un grand corpus de texte et produit un espace
vectoriel, typiquement de plusieurs centaines de dimensions, chaque mot unique dans
le corpus se voyant attribuer un vecteur correspondant dans l'espace. Les vecteurs
de mots sont positionnés dans l'espace vectoriel de telle sorte que les mots qui
partagent des contextes communs dans le corpus sont situés à proximité les uns des
autres dans l'espace.

40
 41

Source: http://blog.systransoft.com/how-does-neural-machine-translation-work/
© Copyright Omniscient
42
CONSÉQUENCES

 Erreurs de terminologie:
 I go to Paris -- > je vais à New York

 Sous-traduction / surtraduction
 Surtout avec les phrases longues

43
NEUROBABBLE

 There was no clear correlation between the measured mass density and the measured mass
density, and neither experiment A or B.

 The company will pay approximately EUR 600 million in fines, and the U.S. Department of
Justice (SEC) to pay for approximately EUR 600 million, and the U.S. Department of Justice
and the Justice Department of Justice (SEC) to reduce the amount of internal control of the
board of directors of the board of directors of the board of directors...

 Source: http://www.ccl.kuleuven.be/scateworkshop/slides/11%20-%20SCATE_EHasler.pdf

44
 Voir IA, apprentissage profond et TA

45
3 STADES DE LA TAN

 1) RNN = Recurrent Neural Networks (+/- mot à mot)

 2) CNN = Convolutional Neural Networks (traite des séquences de mots)
 3) Transformers (Self-attentioned Transformer Models) = prennent en compte le contexte
du mot (ex.: dans «Le / la journaliste a fini son travail», son doit avoir des représentations
différentes). (2017)
 → prise en compte de toute la phrase → fluidité

 CNTK: Microsoft
 Pytorch: Facebook
 Tensorflow: Google 46

 Sockeye: Amazon
2.4. ENCYCLOPÉDIE
 Baidu
 Bing Translator
 DeepL
 eTranslation
 Google Translate
 Language Weaver
 Systran
 Yandex

 Apertium
47

 ModernMT
 https://www.nimdzi.com/language-technology-atlas/
TA2.5.
à base de règles
COMPARAISON TA statistique TA neuronale
Traductions prévisibles et homogènes Traductions imprévisibles et hétérogènes idem

Qualité meilleure sur des textes généralistes Peut être entraînée sur des corpus spécialisés Bonne qualité des textes généralistes
Manque de fluidité Certains syntagmes peuvent être corrects, mais pas la phrase dans son Fluidité
ensemble

Précision peut être améliorée par description lexicale Précision peut être améliorée par entraînement sur des corpus spécialisés Manque de précision

Difficulté à gérer les exceptions Traite bien les exceptions idem

Bonne intégration aux systèmes de TAO Mauvaise intégration aux systèmes de TAO
Sensible aux phrases longues, surgénération et sous-
génération

Bonne résistance à la qualité des corpus Sensible à la qualité des corpus

Performance et robustesse, temps de développement très Exigent en CPU et espace disque Très exigent en CPU (GPU) et espace disque, entraînement
long long

Système connu Ensemble de sous-systèmes Système global et mystérieux

48
3. FONCTIONS/USAGES DE LA TA

 assimilation
 = traduire des documents vers sa langue
 veille
 diffusion interne
 publication

 dissemination
 = traduire des documents vers une autre langue
 communication
 = utiliser la TA pour communiquer entre 2 personnes qui ne parlent pas la même langue
 Interrogation de bases de données

49

Source: Kübler 2007

4. APPLICATIONS DE LA TA

 Dans quels contextes?

▪ genre de texte (plutôt que domaine), quoique…
▪ Grands volumes
▪ TA ou pas de traduction du tout (TA en situation d'urgence)
▪ TA à la volée

▪ Applications professionnelles
▪ En combinaison avec des MT
50
EXEMPLES
CH
 乙型肝炎是由乙型肝炎病毒造成的可能威胁生命的肝脏感
染。它是一个重要的全球卫生问题，也是最严重类型的病
毒性肝炎。它可造成慢性肝病，患者死于肝硬化和肝癌的
风险极高。
 全世界估计有20亿人感染乙型肝炎病毒（HBV)，3.5亿 以
上的人患有慢性（长期）肝脏感染疾病。
 自1982年以来，已有一种乙型肝炎疫苗可获得。乙型肝 炎
疫苗对预防乙型肝炎病毒感染及其慢性后果的效果达到
95%,是预防一种主要人类癌症的最早疫苗。
 症状
 乙型肝炎病毒可造成急性病患，症状可持续数周，包括皮
肤和眼睛发黄（黄疸），尿色深，极度疲劳，恶心，呕吐
和腹痛。患者可能需要数月乃至一年才能痊愈。乙型肝炎
病毒也会造成慢性肝脏感染，以后可能发展成肝硬化或肝
癌。
Traduction Google 2015
FR
 L'hépatite B est une infection du foie potentiellement mortelle causée par le virus de
l'hépatite B. Il s'agit d'un des problèmes majeurs de santé mondiaux, le type le plus
grave des hépatites virales. Il peut causer une maladie hépatique chronique, les patients
à haut risque est décédé d'une cirrhose du foie et un cancer du foie.
 Dans le monde, environ 20 millions de personnes infectées par l'hépatite B (VHB), 3,5
de plus de 100 millions de personnes souffrent de maladies chroniques (à long terme)
du foie infections.
 Un vaccin contre l'hépatite B est disponible depuis 1982. Vaccin antihépatite B est
efficace à 95% dans la prévention de l'infection à VHB et ses conséquences chroniques,
est le premier vaccin contre un cancer humain majeur.
 symptôme
 L'hépatite B peut causer une maladie aiguë, les symptômes pendant plusieurs semaines,
y compris la peau et des yeux (ictère), urines foncées, fatigue extrême, des nausées, des
vomissements et des douleurs abdominales. Les patients peuvent avoir besoin de
quelques mois à un an pour guérir. Le VHB peut également provoquer une infection
chronique du foie qui peut ensuite évoluer vers une cirrhose ou un cancer du 51 foie.
 FR
EXEMPLES
CH
 乙型肝炎是由乙型肝炎病毒造成的可能威胁生命的肝脏感
染。它是一个重要的全球卫生问题，也是最严重类型的病
毒性肝炎。它可造成慢性肝病，患者死于肝硬化和肝癌的
风险极高。
 全世界估计有20亿人感染乙型肝炎病毒（HBV)，3.5亿 以
上的人患有慢性（长期）肝脏感染疾病。
 自1982年以来，已有一种乙型肝炎疫苗可获得。乙型肝 炎
疫苗对预防乙型肝炎病毒感染及其慢性后果的效果达到
95%,是预防一种主要人类癌症的最早疫苗。
 症状
 乙型肝炎病毒可造成急性病患，症状可持续数周，包括皮
肤和眼睛发黄（黄疸），尿色深，极度疲劳，恶心，呕吐
和腹痛。患者可能需要数月乃至一年才能痊愈。乙型肝炎
病毒也会造成慢性肝脏感染，以后可能发展成肝硬化或肝
癌。
Traduction Google 2018
L'hépatite B est une infection du foie potentiellement mortelle causée par le virus de
l'hépatite B.
C'est un problème de santé mondial important et le type le plus grave d'hépatite toxique.
(2018)
Il s'agit d'un problème de santé mondial majeur et du type le plus grave d'hépatite virale.
(2021)
Il peut causer une maladie chronique du foie et le risque de mourir d'une cirrhose et d'un
cancer du foie est extrêmement élevé.
Environ 2 milliards de personnes dans le monde sont infectées par le virus de l'hépatite B
(VHB) et plus de 350 millions de personnes souffrent d'infections hépatiques chroniques (à
long terme).
Depuis 1982, un vaccin contre l'hépatite B est disponible. Le vaccin contre l'hépatite B est
efficace à 95% pour prévenir l'infection par le virus de l'hépatite B et ses conséquences
chroniques.Il est le premier vaccin pour prévenir un cancer humain majeur.
Symptômes
Le virus de l'hépatite B peut causer une maladie aiguë Les symptômes peuvent persister
(durer 2021) pendant plusieurs semaines, notamment le jaunissement de la peau et des yeux
(jaunisse), une urine foncée, une fatigue extrême, des nausées, des vomissements et des
douleurs abdominales.
Cela peut prendre des mois ou même un an pour que le patient se rétablisse. (2018)
Le patient peut mettre des mois, voire une année, à se rétablir. (2021)
Le virus de l'hépatite B peut également provoquer des infections hépatiques chroniques qui
peuvent évoluer vers une cirrhose ou un cancer du foie. 52
 TRADUCTION SYSTRAN À BASE DE RÈGLES
 The Biologists
 The bombing of cities during the war caused a marked increase in the
number of burn victims for whom a skin autograft was not feasible. The
application of skin homografts (a old term for allograft) was known for its
high failure rate due to rejection. The ‘War Wounds Committee' of the
British Medical Council assigned a young, Oxford-educated zoologist named
Peter Medawar to investigate the problem of homograft rejection and how
to circumvent it. Medawar worked first in a clinical setting with Thomas
Gibson at the Burn Unit at Glasgow Infirmary. In 1943, they published a
detailed report “The Fate of Skin Homografts in Man” on a single burn
victim with multiple ‘pinch grafts' of skin. Their comprehensive analysis of
serial biopsies led to the following conclusions:
 1. Autografts succeed, but allografts fail after an initial take
 2. “Second-set” grafts undergo accelerated rejection.
 3. The breakdown of foreign skin epithelium is not due to “a local reaction”
(a term used by Loeb) on the part of lymphocytes or other mesenchyme
cells.
 4. The destruction of the foreign epidermis is brought about by a mechanism
of active immunization
 les biologistes
Le bombardement de la ville pendant la guerre a provoqué une augmentation
marquée du nombre de victimes de brûlures pour lesquels une autogreffe de peau
n'était pas possible. L'application des allogreffes cutanées (un vieux terme de
l'allogreffe) est connue pour son taux d'échec élevé en raison du rejet. La «guerre
Blessures Comité de la British Medical Council attribué un jeune diplômé d'Oxford
zoologiste nommé Peter Medawar d'étudier le problème du rejet homogreffe et
comment le contourner. Medawar a d'abord travaillé dans un environnement clinique
avec Thomas Gibson à l'unité des brûlés à Glasgow infirmerie. En 1943, ils ont publié
un rapport détaillé "Le Destin de homogreffes la peau chez l'homme" sur une seule
victime brûlure avec «greffes» multiples pincée de peau. Leur analyse complète des
biopsies en série conduit aux conclusions suivantes:
1. Les autogreffes réussir, mais allogreffes échouer après une prise de livraison initiale
2. "Deuxième set" greffes de subir le rejet accéléré.
3. La répartition de l'épithélium cutané étrangère n'est pas due à «une réaction
locale" (un terme utilisé par Loeb) de la part des lymphocytes ou des cellules
mésenchymateuses autres.
4. La destruction de l'épiderme étrangère est provoquée par un mécanisme
d'immunisation active.
Ce rapport montre la prise de conscience de Medawar les hypothèses de l'immunité
53
des Schöne, Holman, Woglom, et d'autres pour expliquer le rejet du greffon. Il est
retourné à l'Université d'Oxford pour étudier le rejet homogreffe des animaux de
laboratoire et de prouver qu'il s'agissait d'un phénomène immunologique. Une série
d'expériences bien conçues et rigoureusement contrôlées avec un modèle de greffe
 TRADUCTION DEEPL 2021

 The Biologists
 Les bombardements des villes pendant la guerre ont entraîné une augmentation
 The bombing of cities during the war caused a marked increase in the sensible du nombre de brûlés pour lesquels une autogreffe de peau n'était pas
number of burn victims for whom a skin autograft was not feasible. The envisageable. L'application d'homogreffes de peau (un ancien terme pour allogreffe)
était connue pour son taux d'échec élevé dû au rejet. Le "War Wounds Committee"
application of skin homografts (a old term for allograft) was known for its du British Medical Council a chargé un jeune zoologiste formé à Oxford, Peter
high failure rate due to rejection. The ‘War Wounds Committee' of the Medawar, d'étudier le problème du rejet des homogreffes et les moyens de le
British Medical Council assigned a young, Oxford-educated zoologist named contourner. Medawar a d'abord travaillé dans un cadre clinique avec Thomas Gibson
Peter Medawar to investigate the problem of homograft rejection and how à l'unité des grands brûlés du Glasgow Infirmary. En 1943, ils ont publié un rapport
to circumvent it. Medawar worked first in a clinical setting with Thomas détaillé intitulé "The Fate of Skin Homografts in Man" (Le sort des homogreffes de
peau chez l'homme) sur une seule victime de brûlures ayant subi de multiples
Gibson at the Burn Unit at Glasgow Infirmary. In 1943, they published a "greffes en pince" de peau. Leur analyse complète des biopsies en série a conduit
detailed report “The Fate of Skin Homografts in Man” on a single burn aux conclusions suivantes :
victim with multiple ‘pinch grafts' of skin. Their comprehensive analysis of
 1. Les autogreffes réussissent, mais les allogreffes échouent après une prise initiale
serial biopsies led to the following conclusions:
 2. Les greffes "de seconde intention" subissent un rejet accéléré.
 1. Autografts succeed, but allografts fail after an initial take
 3. La dégradation de l'épithélium cutané étranger n'est pas due à "une réaction
 2. “Second-set” grafts undergo accelerated rejection. locale" (terme utilisé par Loeb) de la part des lymphocytes ou d'autres cellules du
mésenchyme.
 3. The breakdown of foreign skin epithelium is not due to “a local reaction”
(a term used by Loeb) on the part of lymphocytes or other mesenchyme  4. La destruction de l'épiderme étranger est provoquée par un mécanisme
d'immunisation active.Ce rapport montre que Medawar était conscient des
cells. hypothèses d'immunité de Schöne, Holman, Woglom et d'autres pour expliquer le
 4. The destruction of the foreign epidermis is brought about by a mechanism rejet de greffe. Il est retourné à l'Université d'Oxford pour étudier le rejet54des
homogreffes chez les animaux de laboratoire et prouver qu'il s'agissait d'un
of active immunization phénomène immunologique. Une série d'expériences soigneusement conçues et
rigoureusement contrôlées avec un modèle de greffe de peau de lapin ont été
 This report shows the Medawar's awareness of the immunity hypotheses of
décrites dans deux rapports au War Wounds Committee publiés dans le Journal of
4. EVALUATION
DE LA QUALITÉ

55
DIFFÉRENTS SYSTÈMES
D’ÉVALUATION AUTOMATIQUE

 Basés sur des évaluations d’abord humaines

 Le principal système utilisé: BLEU (Bilingual Evaluation Understudy)
 Basé sur la comparaison avec des traductions humaines de haute qualité.

 Aussi Meteor, Rouge, Nist…

56
ÉVALUATION HUMAINE

 Fondée sur différentes catégories d'erreurs, très variables, en gros:

• Grammaire et syntaxe (accord, ordre des mots…)
• Sens (non-sens, contre-sens, faux sens, glissements, omissions)
• Cohérence textuelle
• Lexique (vocabulaire et collocations; terminologie)
• Orthographe
• Style, pragmatique

57
ÉVALUATION DE L'EFFORT DE POST-ÉDITION

 Temps d'attention (effort cognitif)

 Temps de modifications
 Nombre de modifications (suppressions, ajouts, modifications)

58
5. ACTION DU « BIOTRADUCTEUR »

1. Pré-édition
2. (Description lexicale
3. Description syntaxique)
4. Post-édition

59
PRÉ-ÉDITION TECHNIQUE

60
PRÉ-ÉDITION LINGUISTIQUE /
LANGAGE CONTRÔLÉ
 The correspondence that pass between them in their old days was published last autumn.
 La correspondance que la passe entre ils dans leurs vieux jours a été publiée l'automne dernier.
(Systran-R)
 La correspondance qui passe entre eux dans leurs vieux jours a été publiée l'automne dernier.

 The correspondence that passed between them in their old days was published last
autumn.
 La correspondance qui est passée entre eux dans leurs vieux jours a été publiée l'automne
dernier (Systran-R)
 La correspondance qu'ils échangeaient autrefois a été publiée à l'automne dernier. (DeepL
61

21)
DESCRIPTION TERMINOLOGIQUE

 High-dose chemotherapy followed by autologous hematopoietic stem cell transplantation

(autotransplantation) is increasingly used to treat women with advanced breast cancer.

 La chimiothérapie de dose haute suivie par la transplantation de cellule de tige de hematopoietic

d'autologous (autotransplantation) est increasingly utilisée pour traiter des femmes avec cancer de
sein supérieur.
 →La chimiothérapie de dose haute suivie par la greffe de cellules souche hématopoïétiques
autologues (autotransplantation) est de plus en plus utilisée pour traiter des femmes avec cancer du
sein avancé.

62
DESCRIPTION SYNTAXIQUE
 Verb frames
 Verbe + particule
 Verbe + préposition
 Verbe + objet

 Keyed rules
 Expressions idiomatiques
 Expressions verbales complexes

➔ Exemples: go into details / teach sb. / dally with the idea

63
POST-ÉDITION (CF. TAUS)
Post-édition minimale
(light / "good enough" post-editing )
La traduction doit être exacte, transmettre
correctement le sens du message source, mais le style,
la syntaxe et la grammaire peuvent être imparfaits.
Le sens doit être correctement rendu
Pas d'omission ni d'ajout d'informations
Orthographe correcte
Remanier les passages pouvant être jugés comme
offensant ou inappropriés pour la culture cible
Utiliser au maximum la TA brute
Pas de correction stylistique ni sur l'organisation
générale du texte
Post-édition maximale (full post-editing/
humanlike)
La traduction doit être exacte, transmettre
correctement le sens du message source. En outre, le
style, la syntaxe, la grammaire, la typographie et la mise
en forme seront corrects; la qualité devrait être
équivalente à celle fournie par un·e professionnel·le.
Le texte doit être correct aux niveaux grammatical,
syntaxique et sémantique
La terminologie doit être correcte et correspondre aux
desiderata du client
Pas d'omission ni d'ajout d'informations
Utiliser au maximum la TA brute
Les règles d'orthographe et de ponctuation doivent
64
être respectées
La mise en page doit être correcte
QUE DOIT-ON ATTENDRE D'UN POST-ÉDITEUR?

 Qualités linguistiques
 Langue source
 Langue cible
 Compétences contrastives / de traduction?
 Qualités techniques
 OAT
 Traitement de texte
 Connaissance du domaine
 Sémantique
 Terminologie
 Adaptation à la finalité de la traduction
APPROCHE QUANTITATIVE DE LA POST-ÉDITION

 "post-editing effort"
1. Durée
2. Charge technique : modifications apportées
(insertions/suppressions/déplacements/remplacements) (post-editing distance)
translation edit rate (TER)
3. Charge cognitive

➔ Modes de tarification?
SOURCES
 Histoire de la TA:
 Hutchins (W.J.), Machine translation: past, present, future, Chichester (UK): Ellis Horwood; New York: Wiley, 1986
 Hutchins (W.J.), Machine translation: a concise history, http://hutchinsweb.me.uk/CUHK-2006.pdf
 King (M.), Traduction et technologie : état de la question, Revue Française de Linguistique Appliquée 2003-VII: 2, pp. 75-89
 Merten (P.), “Spring, Summer, Fall, Winter... and Spring. Une histoire de la traduction automatique. » In Ateliers de traduction, Dossier thématique :
«Traduction : la fin de l'histoire ? » Sous la direction de Christian Balliu, Mathilde Fontanet et Nicolas Froeliger, 24 pp.
https://usv.ro/fisiere_utilizator/file/atelierdetraduction/arhive/2022/37/AT_37_%2018_FEB_2022-171-194.pdf
 Pulman S. G. & Ritchie G. D., 1985, “Indexed Grammars and Intersecting Dependencies”, in UEA Papers in Linguistics, No 23, 1985, pp
21-38, Norwich, UK, https://www.cs.ox.ac.uk/files/216/indexg.pdf
 Kübler, Natalie. 2007. « La traduction automatique : traduction machine? », 14.
 TAs:
 http://people.csail.mit.edu/koehn/publications/tutorial2003.pdf
 http://www.systran.fr/systran/entreprise/technologie/traduction-automatique
 Knight, K. & Koehn, Ph., 2003, "What’s New inStatisticalMachineTranslation", https://www.site.uottawa.ca/~diana/csi5180/SMT.pdf
 TAn
 Hasler (Eva), “Turning NMT research into commercial products”, Scate Workshop, http://www.ccl.kuleuven.be/scateworkshop/slides/11%20-
%20SCATE_EHasler.pdf 67

 Koehn, Ph., 2020, Neural Machine Translation, Cambridge-NewYork, Cambridge University Press
 Systran 2016, https://www.systransoft.com/blog/how-does-neural-machine-translation-work/
 Evaluation
 Secară, A., 2005, “Translation Evaluation – a State of the Art Survey”, in eCoLoRe-MeLLANGE Workshop Proceedings
 Post-édition:
 Aziz (W.), Specia (L.), PET: A Standalone Tool for Assessing Machine Translation through Post-editing, London, ASLIB 2012
 Nokerman (A.-C.), Séminaire, Janvier 2002
 Péraldi (S.), La post-édition à la portée du traducteur, Paris, Tralogy 2011
 Robert (A.-M.), « Vous avez dit post-éditrice ? Quelques éléments d'un parcours personnel », JosTrans n°19, pp. 29-
40, 2013
 TAUS https://www.taus.net/academy/best-practices/postedit-best-practices/machine-translation-post-editing-
guidelines
 Gene, V., et L. Guerrero. 2022. A Common Machine Translation Post-Editing Training Handbook for Academia, Clients, LSPs
and Post-Editors.. https://gala-global.notion.site/gala-global/A-Common-Machine-Translation-Post-Editing-Training- 68

Handbook-for-Academia-Clients-LSPs-and-Post-Edi-2a137e7abdcb455b8dcc79ef608f1b65.