125 Exercices Traduction Francais Russe Tatiana Klimova 81550

1
Упражнения на перевод 1
французский – русский
Русские Подкасты N°1-25
Татьяна Климова
tatiana@russianpodcast.eu
Tatiana Klimova Copyright 2019 www.russianpodcast.eu

2
Слушать подкаст
PDF подкаста
Подкаст N°1. Вопросы
1. Salut, je m’appelle Inna. Et toi, tu t’appelles comment ? Quel âge as-tu ?
2. Je suis de Riazan. Et toi, tu es d’où ? Qu’est-ce que tu fais ici ?
3. Pourquoi tu souris ?
4. Tu sais qu’il y a des travaux là-bas ? La salle de cours est fermée.
5. J’ai encore confondu l’heure. Pourquoi je confonds toujours tout ?
6. C’est quand ton prochain cours double ? Mon prochain cours double est à 14 heures.
7. Aujourd’hui je suis complètement libre. Nous pouvons aller au café.
8. Qui pourrait penser : la salle de cours est fermée.
9. Moi aussi je suis née à Riazan. Ça veut dire que nous sommes de la même région.
10. Je cherche la cantine. Vous ne savez pas où elle est ?
11. La cantine n’est pas ouverte aujourd’hui. Et pourquoi vous demandez ?
12. Juste comme ça, ça m’intéresse. Ça fait longtemps que vous étudiez dans cette université ?
13. Quelle coïncidence, moi aussi j’ai un cours magistral dans cette salle de cours.
14. Allons plutôt boire un café dans le café. A quelle heure est le prochain cours double ?
15. Alexeï a probablement encore confondu l’heure. Pourquoi il confond tout ?

3
Подкаст N°2. Семья
1. J’ai une grande famille unie. Je vis avec ma mère, mon père, mon grand frère et ma petite sœur.
2. Nos grands-mères sont à la retraite ; malheureusement, les grands-pères sont décédés.
3. Nous ne vivons pas ensemble, ma sœur est mariée, avec son mari ils habitent dans la banlieue.
4. J’ai besoin d’acheter un Cadeau pour ma tante, c’est son anniversaire ce samedi.
5. Ta cousine étudie à l’Université à l’étranger.
6. Je suis l’enfant unique. Je n’ai ni frères ni sœurs.
7. Ses parents sont divorcés depuis longtemps. Ça fait un moment qu’ils n’habitent pas ensemble.
8. Tu ressembles à ta mère ou à ton père par ton charactère ?
9. Tu connais Sergueï de la deuxième année ? Il a une copine ?
10. Il a une copine, mais, probablement, ils vont bientôt se séparer.
11. Mon frère et moi avons une mauvaise relation. Nous ne pouvons pas partager l’ordinateur et la
télé.
12. Olga et Tom ont trois filles et deux fils. Les filles vont à la fac, les fils étudient à l’école.
13. Mes enfants voudraient vivre seuls. Mais pour l’instant c’est impossible.
14. Kristina habite avec son beau-père. Ils ont de bonnes relations.
15. Ma petite sœur m’irrite. Elle pose tout le temps des questions sur tout.

4
Подкаст N°3. Знакомство
1. Vous êtes venu à la conférence aussi ? Vous vous appelez comment ?
2. Nous cherchons la salle de cours, mais nous ne pouvons pas la trouver. Vous ne savez pas où
elle est ?
3. – Je m’appelle Kristina. – Enchanté, moi, c’est Pierre.
4. Je sais où sera la conférence. Suivez-moi, je vais montrer.
5. Mon cousin va travailler à la conférence.
6. Je suis enchanté(e) d’enfin faire votre connaissance. J’en ai rêvé.
7. – Vous avez un petit accent, vous ne venez pas de Russie ? – Vous avez raison, je viens
d’Espagne.
8. Je suis Espagnole, je suis venue en avion de Madrid. Vous y êtes déjà allé ?
9. Oui, je suis allé à Madrid une fois. J’ai beaucoup aimé.
10. Je parle russe et anglais. Et quelles langues parlez-vous ?
11. Je parle couramment russe, anglais et espagnol. Je parle un peu chinois et allemand.
12. J’ai déjà été à Paris trois fois. Je connais bien cette ville.
13. – Je vous présente ma sœur Natalia. Elle est à Moscou pour la première fois. – Enchanté !
14. Ce sont mon oncle et ma tante. Tu peux leur montrer leur chambre ? – Enchanté. Bien sûr,
suivez-moi, je vais montrer.
15. J’ai encore confondu l’heure de la réunion. Vous ne savez pas à quelle heure elle aura lieu ?

5
Подкаст N°4. Кто будет делать уборку?
1. Il est temps de faire le ménage, c’est très sale chez nous. Et les invités viendront demain.
2. Oui, tu as raison, nous vivons comme des cochons. Mais qui va faire le ménage ?
3. Mon Dieu, les invités vont venir dans une heure. A quoi bon il a fallu les inviter ?
4. Je ne supporte pas faire le ménage. Et vous ?
5. Ma femme met toujours ses affaires n’importe où. Ses vêtements et ses chaussures sont partout.
6. Je vais faire le ménage dans la chambre et dans le salon, et toi, dans la cuisine et la salle de bain.
D’accord ?
7. Il faut passer l’aspirateur dans la chambre et nettoyer la poussière dans le salon.
8. – Qui lave la vaisselle dans votre famille ? – Je cuisine et ma femme lave la vaisselle.
9. – Ton mari t’aide à faire le ménage ? – Oui, bien sûr.
10. Tout est sale : les placards, les étagères, les tables, les chaises, les murs. Il faut nettoyer la
poussière partout.
11. Sans problème, j’aime bien nettoyer la poussière. Et toi, n’oublie pas d’arroser les fleurs.
12. Les invités vont bientôt arriver. Il faut changer le linge de lit et les nappes.
13. – Parions que je finirai le premier ? – Vassia, on verra.
14. Les enfants ne m’aident pas à faire le ménage. Et je n’y arrive pas tout(e) seul(e).
15. J’aère la pièce chaque matin. Je change le linge de lit une fois toutes les deux semaines.

6
Подкаст N°5. Идеальная девушка
1. – Quel est ton idéal de petite amie ? – Et pourquoi tu demandes ?
2. – Quel est ton idéal de petit ami ? – Difficile à dire.
3. Qu’est-ce que tu veux dire ? Tu veux dire le caractère ou le physique ?
4. Le physique est important, bien sûr. Mais le caractère, c’est aussi très important.
5. Pour ma sœur le physique, c’est pas le plus important. Et pour moi c’est très important.
6. Un petit ami doit avoir le sens de l’humour.
7. Ma femme est très joyeuse, naturelle et féminine.
8. J’aime les brunes, et mon grand frère aime les blondes.
9. – Tu es de nature jalouse ? – Non, pourquoi tu demandes ?
10. Je préfère les hommes de grande taille. J’aime bien le style classique.
11. Dans mon pays les filles se maquillent fort et s’habillent de façon criarde. Et dans votre pays ?
12. – Tatiana, tu es amoureuse de moi ? – Amoureuse de toi ? Bien sûr que non !
13. Mon mari est très jaloux. Il n’aime pas que je parle avec d’autres hommes.
14. Il n’est pas facile de trouver une telle copine ! Elles sont toutes prises.
15. J’aime bien James, parce qu’il a un bon sens de l’humour.

7
Подкаст N°6. Готовим русские блины
1. Il nous faut de la farine, du lait, du sel, des œufs et du sucre. Tu as tout ça ?
2. Ma cousine a promis de m’apprendre à faire des crêpes.
3. La petite sœur a cassé l’œuf trop tôt. La poêle n’est pas encore chaude.
4. J’ai du sel et des œufs. Mais je n’ai pas de farine ni de sucre. Il faut en acheter.
5. Mon oncle verse le bortch dans l’assiette. Il cuisine bien le bortch.
6. Tu prends une assiette creuse, tu y mets la farine, tu verses le lait.
7. Ensuite tu casses deux œufs. Tu mélanges.
8. – Qu’est-ce qu’on peut encore ajouter ? – On peut ajouter du sel et du poivre selon le goût.
9. J’allume la plaque et je prends la poêle. Il faut chauffer la poêle assez fort.
10. Avec une louche nous versons la pâte sur la poêle.
11. La grande sœur verse de l’huile sur la poêle. Attention !
12. La crêpe s’est dorée, maintenant on peut la retourner.
13. – D’habitude, tu manges les crêpes à quoi ? – A la crème fraîche, au caviar, au beurre, à la
confiture.
14. Regarde, quelle horreur. Ma crêpe est complètement ratée.
15. Mon grand-père dit : « La première crêpe est en boule ».

8
Подкаст N°7. Распродажи
1. Faisons du shopping ? Les soldes d’été ont commencé.
2. Quels projets pour le week-end ? Il y a les soldes en ce moment. Tu veux aller faire des
courses ?
3. J’irai avec plaisir. Tu viens seule ou avec ta sœur ?
4. Je ne sais pas encore ce que je veux acheter. Peut-être, un manteau et une robe.
5. J’aime plus les vêtements discrets. Mais de bonne qualité.
6. Marta a oublié qu’il y a des soldes en ce moment. Elle a trop travaillé.
7. La tante de Vika achète une écharpe et un bonnet. L’oncle de Vika achète des gants et un
manteau d’hiver.
8. Mon cousin achète les vêtements dans un centre commercial.
9. Sa cousine préfère des boutiques de luxe à la mode et chères.
10. Peu importe la couleur. Mais les vêtements doivent être de bonne qualité.
11. L’été dernier Zoïa a acheté une robe de soirée chic.
12. Je n’aime pas les produits de consommation de masse, je préfère les marques chères.
13. Le mari de Marta ne fait pas les magasins le week-end. Trop de monde.
14. – C’est mon frère Maxime. Il travaille dans le centre commercial. – Enchanté !
15. Fait par Armani et pas cher ? Maman, tu es sûre que ce ne soit pas une contrefaçon ?

9
Подкаст N°8. Резервация отеля
1. Je voudrais réserver une chambre pour samedi le trois avril.
2. Un petit instant, je vais voir si nous avons des chambres libres ce jour-là.
3. J’ai réservé une chambre pour deux personnes, pour non-fumeurs.
4. Mes grands-parents descendent toujours dans des hôtels intéressants.
5. Vous voulez louer une chambre à une pièce ou une suite ?
6. Vous préférez la vue sur le parc ou sur la rue ?
7. Excusez-moi, rappelez-moi vos tarifs. Combien coûte une chambre avec baignoire ?
8. Le petit-déjeuner est inclus dans le prix de la chambre. Au petit-déjeuner nous avons des
crêpes au caviar et à la crème fraîche.
9. Excusez-moi, j’ai confondu. J’ai donné le numéro de carte de crédit de ma femme.
10. Ne vous inquiétez pas, nous avons encore des places pour le quatorze août.
11. L’hôtel prélève cent pour cent du coût de la chambre.
12. Pourquoi a-t-on prélevé de l’argent de ma carte ? Je ne comprends pas.
13. Une chambre luxe, c’est un peu cher. Alors je prendrai une chambre sans baignoire, avec une
douche.
14. D’habitude je réserve les hôtels par Internet.
15. Ne dîtes à personne le code de sécurité de votre carte bancaire.

10
Подкаст N°9 В ресторане
1. Je ne cuisine presque pas à la maison, d’habitude je mange aux restaurants. J’aime la cuisine
russe.
2. – Andreï, qu’est-ce que vous commandez d’habitude ? – D’habitude je commande du borsch et
des pelmenis.
3. Si vous ne buvez pas d’alcool, nous avons un large choix des boissons non-alcoolisées.
4. – Qu’avez-vous comme entrée aujourd’hui ? – Des soupes et des salades.
5. – Quelles soupes connaissez-vous ? – Je connais borsch, schi, solianka, rassolnik, okrochka.
6. Dans ce restaurant il y a un grand assortiment des salades de légumes.
7. Le fils de Dmitri ne boit pas de café. Il préfère le thé ou le jus.
8. Le père d’Alexandre a commandé trois assiettes de soupe et deux portions de pelmenis.
9. Je n’aime pas le sucré, donc je ne vais pas (manger) de dessert. Juste du café noir.
10. Je peux vous proposer des légumes farcis, spécialité du chef. Très bon.
11. Ça sonne de façon appétissante ! S’il-vous-plaît (soyez gentil), des légumes farcis du chef.
12. Notre fille a mangé une glace et deux gâteaux. Elle aime le sucré.
13. – Qui paie au restaurant dans votre pays ? – Ça dépend de la situation.
14. Le patron a invité tous les collègues dans un bon restaurant.
15. – On peut avoir l’addition, s’il-vous-plaît ? – Voilà, revenez nous voir encore.

11
Подкаст N°10 В зоопарке
1. Nous sommes allés au zoo le week-end. Les enfants ont beaucoup aimé.
2. (Ma) fille était au septième ciel quand elle a vu beaucoup d’animaux.
3. Mon beau-père nous amenait souvent au zoo. Nous aimions regarder les tigres et les lions.
4. Au zoo il faut surveiller les enfants. Il ne faut pas les laisser près des animaux.
5. Macha n’est pas allée au zoo depuis un moment. Cinq ou six ans approximativement.
6. D’habitude, les enfants adorent les animaux. Quel est votre animal préféré ?
7. Nous avons vu les dauphins et les morses dehors. Ils sont très rigolos.
8. Sergueï aimait aller au zoo quand il était petit.
9. Le delphinarium était ouvert ? Les dauphins sont si rigolos.
10. J’adore les lions, les tigres et les ours. Par contre, je n’aime pas trop les singes.
11. Nous avons eu le temps d’aller au terrarium. Là-bas, nous avons vu des serpents et des
grenouilles.
12. Dégueulasse ! Je ne supporte pas les serpents. J’ai très peur qu’ils mordent.
13. – Comment tu penses, le zoo est un endroit dangereux ? – Je pense que non.
14. Ma cousine n’aime pas aller au zoo. Elle dit que les animaux ne doivent pas vivre au zoo.
15. – Tu veux amener les enfants au zoo ? – Excellente idée !

12
Подкаст N°11 Спорт
1. Avant Ania faisait de la gymnastique le matin, maintenant elle va à la salle de sport.
2. Pourquoi Alexander s’est mis à faire du sport ? Qu’est-ce qui s’est passé ?
3. Olia commence une nouvelle vie. Elle va faire du sport chaque jour.
4. Pourquoi Maxime a décidé de commencer à faire du sport ? Il veut avoir une bonne mine.
5. Je cours trois fois par semaine. Et deux fois par semaine je nage dans la piscine.
6. Mon oncle mange trop de pain et de crêpes. Il lui faut faire du sport.
7. Regardez son ventre ! Je pense qu’il ne fait pas de sport.
8. Nina va au tennis le mercredi et le samedi. Elle arrive toujours à tout faire.
9. Quand Alain était petit, il allait au cours de danse.
10. J’ai 60 ans et j’ai commencé à faire du patinage artistique. Les amis disent que je suis devenue
folle.
11. J’ai l’impression que je plais plus à ma femme ces derniers temps, parce que je vais à la gym.
12. Au printemps tout le monde a tout à coup la passion du sport. Tout le monde veut être en
bonne forme sur la plage.
13. Faisons de la gymnastique ensemble ? Tu as des vêtements de sport ?
14. Tania fait du ski chaque week-end. Elle me surprend.
15. Tu me plais tout le temps. Même si tu ne fais pas de sport.

13
Подкаст N°12 Романтика!
1. – Qu’est-ce qui s’est passé ? –Rien, je veux juste faire une surprise sympa pour ma petite amie.
2. – Qu’est-ce que tu as offert à ton mari pour le jour des amoureux ? – Rien de spécial. Des
chaussettes.
3. Ma cousine n’est pas romantique du tout, mais pas cynique non plus.
4. Je ne sais pas quoi écrire dans le message de Saint-Valentin. Je n’aime pas les bêtises
romantiques.
5. Bougies, bisous, messages de Saint-Valentin, j’adore tout ça. C’est si romantique.
6. Il y a des gens qui aiment les cadeaux romantiques. Par exemple, ma tante Sveta.
7. Tu as l’air perplexe. Il me semble que tu es amoureux.
8. Ecris : « Tu es la joie de ma vie. Je t’aime plus que tout au monde ».
9. Une jeune fille lui a offert une carte en forme de cœur. Il semble qu’elle est amoureuse.
10. Michail ne pense pas au dîner romantique. Il ne sait pas cuisiner.
11. Je ne veux pas avoir l’air ridicule, donc, je n’offre rien à la Saint-Valentin.
12. Il lui a offert des fleurs, et elle a apprécié son attention.
13. Je ne sais pas si j’aurai le temps pour les cadeaux romantiques.
14. Zina n’est pas d’accord avec la phrase : « Avec le bien-aimé même une cabane en paille est un
paradis ». L’argent, c’est important.
15. – On ne peut pas remettre la lettre en mains propres ? – Non, il faut envoyer par la poste.

14
Подкаст N°13 Кино
1. Marina est si fatiguée. Elle n’est pas sûre de vouloir aller au cinéma.
2. – J’ai acheté deux billets de cinéma. Tu veux venir avec moi ? – Et c’est quoi comme film ?
3. Le cousin de Slava aime les comédies et les films d’action.
4. – Je vous présente ma sœur, elle est actrice. – Enchanté !
5. Le film “Guerre et Paix” est basé sur des événements historiques.
6. La cousine de Slava préfère les films d’horreur, surtout les films sur les vampires.
7. Je ne supporte pas la pub avant le film. Dix minutes de publicité, c’est horrible.
8. Hier nous sommes allés dans une salle de cinéma géniale. Très confortable, bon son.
9. Marina achète toujours du popcorn à la salle de cinéma.
10. Ne me rappelle pas ce film ! Le personnage principal avait un visage si désagréable.
11. Mon fils est de mauvaise humeur aujourd’hui. Il doit faire ses devoirs, donc il n’est pas allé au
cinéma.
12. Ma tante ne supporte pas les films d’horreur. Elle tremble de peur.
13. Je n’ai pas peur de regarder les films d’horreur, parce que je sais que c’est pas vrai tout ça.
14. Le film était si ennuyeux que Kristina a failli partir.
15. Ce film historique est basé sur des événements réels.

15
Подкаст N°14 Мне так стыдно
1. Je n’ai pas appelé la grand-mère. J’avais tellement de choses à faire. J’ai si honte !
2. Inna pensait que c’était une comédie, mais c’était un film d’horreur. Elle est déçue.
3. – Nastia, tu as promis d’aller avec moi au centre commercial. – Je suis navrée, mais je ne pourrai
pas.
4. Si tu ne cuisines pas de crêpes avec du caviar et de la crème fraîche, je me fâcherai.
5. Hier c’était l’anniversaire de Marina, et moi, je n’ai pas appelé. Elle s’est fâchée.
6. Pour appeler, il ne faut pas beaucoup de temps, 10 minutes grand maximum.
7. Pardon, je sais que ton anniversaire, c’était hier. Mais il vaut mieux tard que jamais.
8. Nous ne pourrons pas venir à votre mariage. Je suis vraiment très désolé.
9. Kirill n’a pas fait les devoirs. Il a mal passé l’examen. Ça lui servira de leçon.
10. J’ai agi mal. Je le regrette. Mais j’avais tellement de choses à faire.
11. Olia a acheté du jus. Ivan a préparé une salade. Et moi, je n’ai rien fait. Je suis si gênée.
12. Trop tard pour t’excuser. Ma petite sœur ne veut pas te voir.
13. Aujourd’hui, nous sommes le cinq mars. L’anniversaire du grand-père. Si je n’appelle pas, il se
fâchera.
14. – Nicolaï, tu n’as pas honte ? Tu as confondu l’heure de la rencontre. – Tania, tu as raison. J’ai
très honte.
15. Ne boude pas, d’accord ? Regarde, j’ai acheté des billets de cinéma.

16
Подкаст N°15 В книжном магазине
1. Je peux me promener dans une librairie pendant longtemps.
2. Qu’est-ce que ton cousin a acheté pour son meilleur ami ? Un livre ? Quel sorte ?
3. Igor préfère les belles-lettres. Par exemple, les polars.
4. Le beau-père de Vadim ne lit que de la science-fiction.
5. Nous avons un large choix de littérature étrangère.
6. C’est mon étagère préférée. Ici, il n’y a que mes polars préférés.
7. Les parents ont promis de m’offrir un recueil de poésie russe.
8. Tu es passionné de bande-dessinée ? Je pensais que c’était juste pour les enfants.
9. Elle est joyeuse et naturelle. En plus, elle est passionnée de poésie.
10. Si la science vulgarisée vous plait, ce livre vous plaira.
11. Malheureusement, dans notre magasin, il n’y a pas de livres en langues étrangères.
12. La belle-mère (mère de la femme) de Sergueï aime les romans qui sont basés sur des
événements historiques.
13. – Quel siècle vous intéresse ? - Je m’intéresse à la littérature du dix-neuvième siècle.
14. – Est-ce que vous avez cette édition en poche ? – Non, en couverture dure seulement.
15. Michail est passionné de littérature russe du vingtième siècle.

17
Подкаст N°16 Москва
1. Je ne sais pas ce que je vais faire cette semaine. Peut-être, j’irai au musée.
2. A Moscou il y a beaucoup de curiosités. Il vaut mieux aller où ?
3. – Tu fréquentes souvent des expos ? – Oui, je vais aux expositions presque chaque week-end.
4. Kostia est content que Kira soit venue à Moscou. Il ne l’a pas vue depuis un moment.
5. Ce petit musée est une vraie découverte. C’est très intéressant là-bas.
6. Si tu veux déménager à Moscou, sache que Moscou ne croit pas les larmes.
7. L’oncle et la tante de Kira habitent dans la capitale. Elle vivait chez eux quand elle étudiait à
l’université.
8. Je propose d’aller au Théâtre Bolchoï voir un opéra ou un ballet.
9. Raconte-moi l’histoire de la ville. Quand était-elle fondée ?
10. Cette station de métro est comme un palais. Du marbre partout. Très beau.
11. Tu sais quel est mon endroit préféré à Moscou ? Mon appartement. C’est très calme là-bas.
12. Là-bas il y a une vue époustouflante sur Moscou. Ça vaut le coup d’être vu.
13. Je ne veux pas aller au Mausolée de Lénine, en revanche, je rêve de voir MGU.
14. Dans les rues de la capitale il y a beaucoup d’églises, de cathédrales, de beaux bâtiments.
15. – Le Mausolée ? Il n’y a rien à voir là-bas. – Rien à voir ? Et Lénine ?

18
Подкаст N°17 Как вылечить болезнь?
1. J’ai promis à ma femme d’aller au ciné aujourd’hui, mais j’ai mal à la tête. Que faire ?
2. Merci pour le médicament. Je me sens mieux. Demain je serai en forme.
3. – Je vous présente ma cousine Ksenia. Elle est médecin. – Enchanté.
4. – Tu as l’air d’être en bonne santé. – Mais non, je me sens mal. Je suis sérieux.
5. L’enfant a une grande fièvre. Pourquoi vous n’avez pas appelé une ambulance ?
6. Tu as mal à la tête et tu écoutes de la musique ? C’est bizarre.
7. Oleg a attrapé froid, mais la voix est normale. C’est pourquoi il peut travailler.
8. Anton s’est empoisonné, donc, il a mal au ventre. Il a mangé des huîtres pas fraîches.
9. D’habitude je n’ai pas de nausée sur le bateau. Mais aujourd’hui j’ai de la nausée. Je ne sais pas
pourquoi.
10. Tu parles comme un vieillard ! Tu as l’air d’être en bonne santé. Vas-y, fais tes devoirs.
11. Je crois que j’ai besoin de vacances. Je sens de la faiblesse et de la fatigue.
12. Cet homme s’est empoisonné. Il faut appeler une ambulance. Qui peut appeler ?
13. Marina a la tête qui tourne, parce qu’elle est trop souvent assise devant l’ordinateur.
14. Alla, tu n’as pas besoin (d’aller) à l’hôpital, tu as juste pris froid.
15. Rien de sérieux : une petite fièvre, le rhume, le nez bouché.

19
Подкаст N°18 Какая это песня?
1. J’ai oublié comment s’appelle cette chanson. Vadim, tu te rappelles ? – J’ai oublié aussi.
2. C’est mon album préféré de ce groupe. Mes amis et moi l’écoutions à l’école.
3. Le rythme de cette chanson est très énergique, et les paroles ont du sens.
4. Anton est un jeune homme de talent. Il est passionné du rock, il joue de la guitare.
5. Quand je travaille à la gym, j’aime de la musique légère et discrète.
6. Ce groupe est un de mes préférés. Mon mari et moi sommes allés trois fois à leur concert.
7. Je ne me souviens que du début du refrain. Je ne connais pas du tout les couplets.
8. Tu peux me copier cette chanson sur la clé USB ? Ou envoyer par mail.
9. J’aime surtout le refrain. Les paroles sont avec du sens, n’est pas ?
10. Tu sais que la belle-mère (mère du mari) d’Ania chante dans une chorale ? Elle a une voix très
agréable.
11. Je veux apprendre à jouer cette chanson à la guitare. Tu as les accords ?
12. Aujourd’hui on peut facilement trouver tous les accords sur Internet.
13. Une fois que tu as appris à jouer cette chanson à la guitare, tu me (la) joueras ?
14. Et si on offrait à Elena le dernier album de Machina Vremeni ?
15. Géniale comme idée ! Elle est folle de ce groupe.

20
Подкаст N°19. Театр
1. Daria est passionnée de théâtre. Non seulement elle va au théâtre, mais elle joue aussi dans une
troupe.
2. Qu’est-ce qu’on va faire ce dimanche ? On va rester à la maison ? On va aller au théâtre ?
3. – Vous aimez les mises-en-scène contemporaines ? – En principe, oui.
4. «L’Orage» est une pièce très populaire en ce moment. Il vaut mieux appeler et commander des
places.
5. Nous préférons des places au cinquième ou sixième rang. On voit bien de là.
6. A huit heures du soir, ça sera juste parfait. Nous aurons justement le temps de diner avant le
théâtre.
7. Ma petite sœur est actrice. Elle est très douée.
8. Qui joue le rôle principal dans ce spectacle ? Tchuolpan Khamatova ? Merveilleux!
9. Une mise-en-scène curieuse. D’habitude je n’aime pas les mises-en-scène contemporaines, mais
celle-ci m’a plu.
10. – On se retrouve à dix-neuf heures trente à côté des vestiaires. – Entendu.
11. Ce type de rôle lui va très bien. C’est un personnage très joyeux et naturel.
12. La pièce est basée sur des événements historiques réels.
13. Mon arrière-grand-père était un acteur célèbre. Toute l’URSS le connaissait.
14. Quand Philippe était étudiant, il allait au théâtre presque chaque semaine.
15. J’aime le moment quand le rideau se lève lentement et le spectacle commence.

21
Подкаст N°20 Учим иностранный язык
1. Je veux vivre au Japon, bien que pour l’instant je ne parle pas japonais. Mais bientôt je
commencerai à parler.
2. On a proposé à Ivan du travail en Italie. Quelle chance !
3. Dans notre petite ville il est difficile de trouver un professeur de russe privé.
4. En un an il est difficile de franchir la barrière linguistique. Mais je crois en toi.
5. Kristina ne s’inquiète pas. Elle est passionnée de langues étrangères et n’a pas peur de les
apprendre.
6. Tous les professeurs de cette école de langues sont des locuteurs natifs.
7. Pour pratiquer la langue, il est utile de se trouver des amis étrangers.
8. J’ai hâte de commencer à apprendre le japonais. J’adore le Japon.
9. Dans le contrat il est écrit que je dois parler anglais couramment.
10. Mon amie est interprète. Elle parle cinq langues.
11. Le chinois est une langue si dure ! Qu’est-ce que tu as l’intention de faire ?
12. Vassili a acheté un manuel d’autodidacte d’allemand et a appelé une école de langues.
13. Je pense qu’il vaut mieux étudier avec un professeur privé. Les cours privés aident.
14. En cours nous écrivons des dictées, nous écoutons des tests audios, nous regardons des films
en version originale.
15. Je ne veux pas étudier avec un manuel d’autodidacte, je préfère travailler en groupe. C’est drôle.

22
Подкаст N°21 Расскажите о вашей работе
1. – Je m’appelle Karina, je serai votre interprète à la conférence. – Enchanté !
2. – Mon travail consiste à corriger les devoirs des élèves.
3. Je travaille comme manager des ventes dans une grande entreprise.
4. Irina travaille comme serveuse. Avantage : pourboires. Inconvénient : elle finit tard.
5. La cousine de Tania est entrepreneuse. Elle a sa propre entreprise.
6. Mes grands-parents travaillaient au Ministère des Affaires Etrangères. Ils étaient diplomates.
7. Les avantages de mon travail : des collègues intéressants, un haut salaire, une bonne assurance.
8. L’entreprise est intéressante, mais pour l’instant mon salaire n’est pas très bon.
9. Les inconvénients de mon travail : je suis toujours sous pression, et aussi des déplacements
fréquents.
10. – Si c’est pas indiscret, vous gagnez combien ? – Je gagne pas mal.
11. Auditeur est un travail intéressant, mais stressant et difficile.
12. – En quoi consiste votre travail ? – Je suis responsable de la livraison de la production aux
clients.
13. – Mon salaire est d’un million de roubles par mois. – Ça alors ! C’est un salaire très élevé.
14. Chaque métier a ses avantages et ses inconvénients.
15. Au travail j’ai l’opportunité de rencontrer des gens intéressants.

23
Подкаст N°22 Потерялся!
1. Mon Dieu, l’hôtel se trouve si loin. Il vaut mieux aller en bus ou en métro ?
2. Le grand frère a appelé et a dit qu’il s’était perdu. Il faut l’aider.
3. Suivez cette rue tout droit, vous verrez une station de métro.
4. Allez jusqu’à la fin du passage piéton. En face il y aura votre hôtel.
5. Tournez à gauche. A votre droite il y aura l’hôtel « Jardin d’hiver ».
6. Après le magasin, tournez à gauche. Vous verrez un petit parc. Il faut le traverser.
7. Nicolaï connaît mal Ekaterinbourg, donc il s’est perdu.
8. Olga avait promis de venir plus tôt, mais elle s’est trompé de station de métro et s’est perdue.
9. Svetlana est déconcertée. Elle ne sait pas du tout où aller : à droite ou à gauche ?
10. A pied ça sera un peu loin. Il vaut mieux prendre le bus.
11. Suivez l’avenue. Ça prendra quinze minutes.
12. Inga est très reconnaissante que tu lui aies expliqué le chemin.
13. – Dîtes, s’il-vous-plaît, comment aller vers le métro ? – Dans notre ville il n’y a pas de métro,
seulement le bus.
14. Allez à travers le parc. Ça va prendre quinze minutes environ.
15. Tournez à droite. A gauche il y aura un passage souterrain. Il faut y descendre.

24
Подкаст N°23. Говорим о фотоаппарате
1. Tes parents impriment encore des photos ? Les miens n’impriment rien.
2. Dina a promis de me prêter son appareil photo, mais elle a oublié.
3. Notre patron n’est pas seulement une personne joyeuse, il est aussi un bon photographe.
4. Tu sais photographier des gens en mouvement ? Moi, pas pour l’instant.
5. Parfois j’aime bien feuilleter de vieux albums photo.
6. Il a un bon salaire, c’est pourquoi il a offert à sa fille un appareil photo cher.
7. Tu as quel modèle d’appareil photo ? Canon ? C’est un très bon appareil.
8. Marc a acheté son appareil photo l’année dernière. Il est très satisfait.
9. Tu m’apprendras à éditer des photos dans un logiciel ?
10. Quelle excellente qualité des photos. Tout est net.
11. Excellent appareil : le régulateur du flash, shooting macro, minuteur, large objectif.
12. Marc traite les photos sur Photoshop. Il change les nuances de couleurs et l’éclairage.
13. Tu ne crois pas que cet appareil soit un peu bruyant ? J’entends un petit clic.
14. Je veux vendre mon appartement. Tu feras quelques photos ?
15. Moi, le clic ne me dérange pas du tout.

25
Подкаст N°24 Пишем открытку
1. J’espère que ta femme et toi passez un bon moment en Grèce.
2. Pendant la journée Milla se baigne dans la piscine ou le lac. Le soir elle va dans le club local.
3. Alina écrit qu’elle profite super bien.
4. La cuisine locale est très bonne, la nature locale est très belle.
5. C’est mon restaurant préféré, parce que le personnel y est très sympathique.
6. Comment vas-tu ? Le moral, ça va ? Moi je vais super bien, je profite de la Turquie.
7. David fait beaucoup de sport. Il joue au tennis et au volleyball.
8. Ici, sur le Baïkal, c’est simplement un paradis sur terre. Très calme, peu de monde.
9. Les oiseaux chantent, autour il y a des arbres, des fleurs, des animaux. Très belle nature.
10. Matveï apprend à jouer aux échecs. Il est un jeune homme très doué.
11. Mes amis et moi aimons profiter de la nature. Dans la forêt ou au bord d’un lac.
12. Tu ne me reconnaîtras pas, je suis si bien bronzée. J’ai un bronzage chic.
13. Le matin je vais me promener dans la forêt, et le soir je lis des romans historiques ou de la
science-fiction.
14. Bref, je profite vraiment super bien. Bon, il faut que j’y aille.
15. Vous envoyez des cartes à vos amis ? J’envoie toujours des cartes.

26
Подкаст N°25 Готовимся к экзамену
1. Je ne peux pas jouer aux échecs avec toi, je dois me préparer à l’examen.
2. – En quelle matière sera ton examen ? – En histoire des Etats-Unis.
3. Ma petite sœur a réussi son examen. Elle réussit toujours ses examens.
4. Cette semaine j’ai deux examens : en littérature et en russe.
5. Galina a appris la moitié des billets. Elle a la flemme d’étudier.
6. Cet enseignant est très strict. Pendant son cours, tu ne tricheras pas et ne sortiras pas d’anti-
sèche.
7. Alexeï ne triche jamais, il se prépare à l’examen lui-même.
8. A ta place j’apprendrais tous les billets, qui sait…
9. – Maïa va quelque part ce soir ? – Non, elle se prépare aux examens.
10. – On pourra utiliser le manuel pendant l’examen ? – Bien sûr que non !
11. Sergueï a écrit une anti-sèche au cas où, même s’il ne voulait pas l’utiliser.
12. – Qu’est-ce que tu sais sur les réformes de Pierre le Grand ? – Rien, j’ai tout oublié.
13. Tu veux m’aider ? Interroge-moi sur les billets. Quelque chose du cinquième paragraphe.
14. Après-demain j’ai un examen de physique. Et je n’ai encore rien appris.
15. Tricher, c’est pas bien. La triche n’aidera pas ici.

27
Ответы
Подкаст N°1 Вопросы
1. Привет, меня зовут Инна. А как тебя зовут? Сколько тебе лет?
2. Я из Рязани. А ты откуда? Что ты тут (здесь) делаешь?
3. Почему ты улыбаешься?
4. Ты знаешь, что там сейчас ремонт? Аудитория закрыта.
5. Я опять перепутала время. Почему я всегда всё путаю?
6. Когда у тебя следующая пара? Моя следующая пара в 14 часов (в 2 часа).
7. Сегодня я совершенно свободна. Можем пойти в кафе.
8. Кто бы мог подумать: аудитория закрыта.
9. Я тоже родилась в Рязани. Значит, мы земляки (землячки).
10. И ищу столовую. Вы не знаете, где она?
11. Столовая сегодня не работает. А почему вы спрашиваете?
12. Просто так, интересно. А вы давно учитесь в этом университете?
13. Какое совпадение, у меня тоже лекция в этой аудитории.
14. Пойдём лучше пить кофе в кафе. Во сколько следующая пара?
15. Наверное, Алексей опять перепутал время. Почему он всё путает?
Подкаст N°2 Семья
1. У меня большая дружная семья. Я живу с мамой, папой, старшим братом и младшей сестрой.
2. Наши бабушки на пенсии, а дедушки, к сожалению, умерли.
3. Мы не живём вместе, сестра замужем, они с мужем живут в пригороде.
4. Мне надо купить подарок тёте, у неё день рождения в субботу.
5. Твоя двоюродная сестра учится в университете за границей.
6. Я – единственный ребёнок. У меня нет ни братьев, ни сестёр.
7. Её родители давно разведены. Они давно не живут вместе.
8. Ты похож(а) характером на маму или на папу?
9. Ты знаешь Сергея со второго курса? У него есть девушка?
10. У него есть девушка, но, наверное, они скоро расстанутся.
11. У нас с братом плохие отношения. Мы не можем поделить компьютер и телевизор.
12. У Ольги и Тома три дочери и два сына. Дочери ходят в университет, сыновья учатся в
школе.
13. Мои дети хотели бы жить одни. Но пока это невозможно.
14. Кристина живёт с отчимом. У них хорошие отношения.
15. Меня раздражает младшая сестра. Она всё время спрашивает обо всём.

28
Подкаст N°3 Знакомство
1. Вы тоже приехали на конференцию? А как вас зовут?

2. Мы ищем аудиторию, но не можем её найти. Не знаете, где она?
3. - Меня зовут Кристина. – Пьер, очень приятно.
4. Я знаю, где будет конференция. Идёмте (пойдём, пойдёмте, идём), я покажу.
5. Мой двоюродный брат будет работать на конференции.
6. Мне очень приятно наконец с вами познакомиться! Я мечтал(а) об этом.
7. - У вас небольшой акцент, вы не из России? – Вы правы, я из Испании.
8. Я испанка, прилетела из Мадрида. Вы там уже были (бывали)?
9. Да, я был в Мадриде один раз. Мне очень понравилось.
10. Я говорю по-русски и по-английски. А на каких языках вы говорите?
11. Я свободно говорю по-русски, по-английски и по-испански. Немного говорю по-китайски и
по-немецки.
12. Я уже три раза был(а) в Париже. Очень хорошо знаю этот город.
13. – Познакомьтесь, моя сестра Наталья. Она первый раз в Москве. – Очень приятно
(познакомиться)!
14. Это мои дядя и тётя. Можешь показать им их комнату? – Приятно познакомиться. Конечно,
идёмте (пойдём, пойдёмте, идём), я покажу.
15. Я опять перепутал(а) время собрания. Вы не знаете, во сколько и где оно будет?
Подкаст N°4 Кто будет делать уборку?
1. Пора делать уборку, у нас очень грязно. А завтра придут гости.

2. Да, ты прав(а), мы живём, как свиньи. Но кто будет делать уборку?
3. Боже мой, гости придут через час. Зачем мы их пригласили? (Зачем было приглашать
друзей?).
4. Я терпеть не могу убираться (делать уборку). А вы?
5. Моя жена всегда кладёт вещи куда попало. Везде её одежда и обувь.
6. Я уберусь в спальне и в гостиной (зале, большой комнате), а ты – на кухне и в ванной.
Хорошо?
7. Надо пропылесосить в спальне и вытереть пыль в гостиной (зале, большой комнате).
8. - Кто у вас в семье моет посуду? – Я готовлю, а жена моет посуду.
9. – Твой муж помогает тебе делать уборку? – Да, конечно.
10. Всё грязное: шкафы, полки, столы, стулья, стены. Надо везде вытереть пыль.
11. Без проблем, я люблю вытирать пыль. А ты не забудь полить цветы.
12. Скоро придут(приедут) гости. Надо поменять постельное бельё и скатерти.
13. – Спорим, я закончу первый/первая? – Вася, посмотрим.
14. Дети не помогают мне делать уборку. А одна (один) я не справляюсь.
15. Я проветриваю комнату каждое утро. Меняю постельное бельё раз в две недели.

29
Подкаст N°5. Идеальная девушка
1. – Какой твой идеал девушки? – А почему ты спрашиваешь?

2. – Какой твой идеал молодого человека (парня)? – Трудно сказать.
3. Что ты имеешь в виду? Ты имеешь в виду характер или внешность?
4. Внешность – это, конечно, важно. Но характер – это тоже очень важно.
5. Для моей сестры внешность – это не самое главное. А для меня это очень важно.
6. Молодой человек (парень) должен быть с чувством юмора.
7. Моя жена очень весёлая, естественная и женственная.
8. Мне нравятся брюнетки, а моему старшему брату нравятся блондинки.
9. – Ты ревнивая? – Нет, а почему ты спрашиваешь?
10. Я предпочитаю мужчин высокого роста. Мне нравится классический стиль.
11. В моей стране девушки сильно красятся и ярко одеваются. А в вашей стране?
12. – Татьяна, ты влюблена в меня? – Влюблена в тебя? Конечно, нет!
13. Мой муж очень ревнивый. Он не любит (ему не нравится), когда я говорю с другими
мужчинами.
14. Такую девушку нелегко (непросто) найти! Они все заняты.
15. Мне нравится Джеймс, потому что у него хорошее чувство юмора.
Подкаст N°6 Готовим русские блины
1. Нам нужна мука, молоко, соль, яйца, сахар. У тебя всё это есть?
2. Двоюродная сестра обещала научить меня готовить блины.
3. Младшая сестра разбила яйцо слишком рано. Сковородка ещё не горячая.
4. У меня есть соль и яйца. Но у меня нет муки и сахара. Надо купить.
5. Мой дядя наливает борщ в тарелку. Он хорошо готовит борщ.
6. Берёшь глубокую тарелку, насыпаешь муку, наливаешь молоко.
7. Потом (затем) разбиваешь два яйца. Перемешиваешь.
8. – Что ещё можно добавить? – Можно добавить соль и перец по вкусу.
9. Я включаю плиту и беру сковородку. Надо разогреть сковородку довольно сильно.
10. Мы поварёшкой наливаем тесто на сковородку.
11. Старшая сестра наливает масло на сковородку. Осторожно!
12. Блин подрумянился, теперь его можно перевернуть.
13. - А с чем ты обычно ешь блины? – Со сметаной, икрой, маслом, вареньем.
14. Посмотри, какой ужас. Мой блин не получился.
15. Мой дедушка говорит: «Первый блин комом».

30
Подкаст N°7 Распродажи
1. Пойдём за покупками? Летние распродажи начались.

2. Какие планы на выходные? Сейчас распродажи. Хочешь пойти за покупками?
3. С удовольствием пойду. Ты идёшь одна или с сестрой?
4. Я ещё не знаю, что хочу купить. Может быть, пальто и платье.
5. Мне больше нравится скромная одежда. Но хорошего качества.
6. Марта забыла, что сейчас распродажи. Совсем заработалась.
7. Тётя Вики покупает шарф и шапку. Дядя Вики покупает перчатки и зимнее пальто.
8. Мой двоюродный брат покупает одежду в торговом центре.
9. Её двоюродная сестра предпочитает модные и дорогие бутики.
10. Цвет меня не волнует. Но одежда должны быть хорошего качества.
11. Прошлым летом Зоя купила шикарное вечернее платье.
12. Я не люблю ширпотреб, предпочитаю дорогие бренды.
13. Муж Марты не ходит по магазинам в выходные. Слишком много людей (народу).
14. – Это мой брат, Максим. Он работает в торговом центре. – Очень приятно (познакомиться)!
15. От Армани и недорого? Мама, ты уверена, что это не подделка?
Подкаст N°8 Резервация отеля
1. Я хотел бы зарезервировать номер на субботу, третья апреля.

2. Минуточку, посмотрю, есть ли у нас свободные номера на этот день.
3. Я зарезервировал(а) номер на двух человек, для некурящих.
4. Мои бабушка и дедушка всегда останавливаются в интересных гостиницах (отелях).
5. Вы хотите снять однокомнатный или двухкомнатный номер?
6. Вы предпочитаете вид на парк или на улицу?
7. Извините, напомните мне ваши тарифы. Сколько стоит номер с ванной?
8. Завтрак включён в стоимость номера. На завтрак у нас блины с икрой и сметаной.
9. Извините, я перепутал. Я дал номер кредитной карты жены.
10. Не волнуйтесь, у нас ещё есть места на четырнадцатое августа.
11. Отель снимает сто процентов стоимости номера.
12. Почему с моей карты сняли деньги? Я не понимаю.
13. Номер люкс – это дороговато. Тогда я возьму номер без ванной, с душем.
14. Обычно я резервирую гостиницы в Интернете. Это быстрее.
15. Не говорите никому код безопасности вашей карты.

31
Подкаст N°9 В ресторане
1. Я почти не готовлю дома, обычно ем в ресторанах. Люблю русскую кухню.

2. – Андрей, что вы обычно заказываете? – Обычно я заказываю борщ и пельмени.
3. Если вы не пьёте алкоголь, у нас есть широкий выбор безалкогольных напитков.
4. – Что у вас сегодня на первое блюдо? – Супы и салаты.
5. – Какие русские супы вы знаете? – Я знаю борщ, щи, солянку, рассольник, окрошку.
6. В этом ресторане большой ассортимент (выбор) овощных салатов.
7. Сын Дмитрия не пьёт кофе. Он предпочитает чай или сок.
8. Отец Александра заказал три тарелки супа и две порции пельменей.
9. Я не люблю сладкое, поэтому не буду (есть) десерт. Просто чёрный кофе.
10. Могу предложить вам фаршированные овощи от шефа. Очень вкусно.
11. Звучит аппетитно! Будьте добры фаршированные овощи от шефа.
12. Наша дочь съела мороженое и два пирожных. Она любит сладкое.
13. – Кто платит в ресторане в вашей стране? – Зависит от ситуации.
14. Начальник пригласил всех коллег в хороший ресторан.
15. – Можно счёт, пожалуйста? – Вот, приходите к нам ещё.
Подкаст N°10 В зоопарке
1. Мы ходили в зоопарк в выходные (на выходных). Детям очень понравилось.

2. Дочь была на седьмом небе, когда увидела много животных.
3. Мой отчим часто водил нас в зоопарк. Мы любили смотреть на тигров и львов.
4. В зоопарке надо смотреть за детьми. Нельзя пускать их близко к животным.
5. Маша давно не была в зоопарке (не ходила в зоопарк). Лет пять или шесть.
6. Дети обычно обожают животных. Какое ваше любимое животное?
7. Мы видели дельфинов и моржей снаружи. Они очень забавные.
8. Сергей любил ходить в зоопарк, когда был маленький (маленьким).
9. Дельфинарий был открыт? Дельфины такие забавные.
10. Я обожаю львов, тигров и медведей. А вот обезьян я не очень люблю.
11. Мы успели сходить в террариум. Там мы видели змей и лягушек.
12. Какая гадость! Терпеть не могу змей. Я очень боюсь, что они укусят.
13. - Как ты думаешь, зоопарк – это опасное место? – Думаю, нет.
14. Моя двоюродная сестра не любит ходить в зоопарк. Она говорит, что животные не должны
жить в зоопарке.
15. - Хочешь сводить детей в зоопарк? – Замечательная идея!

32
Подкаст N°11 Спорт
1. Раньше Аня делала зарядку по утрам, теперь она ходит в спортзал.

2. Почему Александр решил заняться спортом? Что случилось?
3. Оля начинает новую жизнь. Она будет заниматься спортом каждый день.
4. Почему Максим решил заняться спортом? Он хочет хорошо выглядеть.
5. Я бегаю три раза в неделю. И два раза в неделю я плаваю в бассейне.
6. Мой дядя ест слишком много хлеба и блинов. Ему надо заниматься спортом.
7. Посмотри на его живот! Я думаю, он не занимается спортом.
8. Нина ходит на теннис по средам и субботам. Она всегда всё успевает.
9. Когда Ален был маленький (маленьким), он ходил на танцы.
10. Мне 60 лет, и я начала заниматься фигурным катанием. Друзья говорят, что я сошла с ума.
11. Мне кажется, я больше нравлюсь жене в последнее время, потому что хожу в спортзал.
12. Весной у всех неожиданно страсть к спорту. Все хотят хорошо выглядеть на пляже.
13. Давай делать зарядку вместе? У тебя есть спортивная одежда?
14. Таня катается на лыжах каждые выходные. Она меня удивляет.
15. Ты мне всегда нравишься. Даже если не занимаешься спортом.
Подкаст N°12 Романтика!
1. – Что случилось? – Ничего, просто хочу сделать приятный сюрприз для своей девушки.
2. – Что ты подарила мужу на день влюбленных? – Ничего особенного. Носки.
3. Моя двоюродная сестра совсем не романтичная, но и не циничная.
4. Не знаю, что написать в валентинке. Не люблю романтические глупости.
5. Свечи, поцелуи, валентинки, я обожаю всё это. Это так романтично.
6. Есть люди, которые любят романтические подарки. Например, моя тётя Света.
7. У тебя озадаченный вид. Мне кажется, ты влюблён.
8. Пиши: «Ты – радость моей жизни. Я люблю тебя больше всего на свете».
9. Девушка подарила ему открытку в форме сердца. Кажется, она влюблена.
10. Михаил не думал о романтическом ужине. Он не умеет готовить.
11. Я не хочу выглядеть глупо, поэтому ничего не дарю на день Святого Валентина.
12. Он подарил ей цветы, и она оценила его внимание.
13. Не знаю, будет ли у меня время на романтические подарки.
14. Зина не согласна с фразой «С милым рай и в шалаше». Деньги – это важно.
15. – Нельзя отдать письмо в руки? – Нет, надо отправить по почте.

33
Подкаст N°13 Кино
1. Марина так устала. Она не уверена, что хочет идти в кино.

2. – Я купил два билета в кино. Хочешь сходить со мной? – А что за фильм?
3. Двоюродный брат Славы любит комедии и боевики.
4. – Познакомьтесь, это моя сестра, она актриса. – Очень приятно (познакомиться)!
5. Фильм «Война и мир» основан на исторических событиях.
6. Двоюродная сестра Славы предпочитает ужастики, особенно фильмы про вампиров (о
вампирах).
7. Терпеть не могу рекламу перед фильмом. Десять минут рекламы – это ужасно.
8. Вчера мы ходили в прекрасный кинотеатр. Очень удобно(удобный), хороший звук.
9. Марина всегда покупает попкорн в кинотеатре.
10. Не напоминай мне об этом фильме! У главного героя было такое неприятное лицо.
11. Мой сын сегодня в плохом настроении. Он должен делать домашнее задание, поэтому не
пошёл в кино.
12. Моя тётя терпеть не может ужастики. Она дрожит от страха.
13. Я не боюсь смотреть ужастики, потому что знаю, что это всё неправда.
14. Фильм был такой скучный, что Кристина чуть не ушла.
15. Этот исторический фильм основан на реальных событиях.
Подкаст N°14 Мне так стыдно
1. Я не позвонил(а) бабушке. У меня было столько дел. Мне так стыдно!

2. Инна думала, что это комедия, а это был ужастик. Она разочарована.
3. – Настя, ты обещала пойти со мной в торговый центр. – Мне так неловко, я не смогу.
4. Если ты не приготовишь блины с икрой и сметаной, я обижусь.
5. Вчера был день рождения Марины, а я не позвонил(а). Она обиделась.
6. Чтобы позвонить, не нужно много времени, от силы (максимум) 10 минут.
7. Извини, я знаю, что твой день рождения был вчера. Но лучше поздно, чем никогда.
8. Мы не сможем приехать (прийти) на вашу свадьбу. Мне правда очень жаль.
9. Кирилл не сделал домашнее задание. Он плохо сдал экзамен. Это послужит ему уроком.
10. Я плохо поступил(а). Я сожалею об этом. Но у меня было столько дел.
11. Оля купила сок. Иван приготовил салат. А я ничего не сделал(а). Мне так неловко.
12. Поздно извиняться. Моя младшая сестра не хочет тебя видеть.
13. Сегодня пятое марта. День рождения дедушки. Если я не позвоню, он обидится.
14. – Николай, тебе не стыдно? Ты перепутал время встречи. – Таня, ты права. Мне очень
стыдно.
15. Не дуйся не меня, хорошо? Смотри, я купил(а) билеты в кино.

34
Подкаст N°15 В книжном магазине
1. Я могу долго гулять (ходить) в книжном магазине.

2. Что твой двоюродный брат купил для своего лучшего друга? Книгу? Какую?
3. Игорь предпочитает художественную литературу. Например, детективы.
4. Отчим Вадима читает только научную фантастику.
5. У нас широкий выбор зарубежной (иностранной) литературы.
6. Это моя любимая полка. Здесь только мои любимые детективы.
7. Родители обещали подарить мне сборник русской поэзии.
8. Ты увлекаешься комиксами? Я думал(а), что это только для детей.
9. Она весёлая и естественная. А ещё она увлекается поэзией.
10. Если вам нравится научно-популярная литература, вам понравится эта книга.
11. К сожалению, в нашем магазине нет книг на иностранных языках.
12. Тёща Сергея любит романы, которые основаны на исторических событиях.
13. – Какой век вас интересует? - Меня интересует литература девятнадцатого века.
14. – У вас есть это издание в мягкой обложке? – Нет, только в твёрдой.
15. Майкл увлекается русской литературой двадцатого века.
Подкаст N°16 Москва
1. Не знаю, что буду делать на этой неделе. Может быть, пойду в музей.
2. В Москве много достопримечательностей. Куда лучше пойти?
3. – Ты часто посещаешь выставки? – Да, я хожу на выставки почти каждые выходные.
4. Костя рад, что Кира приехала в Москву. Он давно её не видел.
5. Этот небольшой (маленький) музей – настоящее открытие. Там очень интересно.
6. Если хочешь переехать в Москву, знай, что Москва слезам не верит.
7. Дядя и тётя Киры живут в столице. Она жила у них, когда училась в университете.
8. Предлагаю сходить (пойти) в Большой театр на оперу или балет.
9. Расскажи мне об истории города. Когда он был основан?
10. Эта станция метро – как дворец. Везде мрамор. Это очень красиво.
11. Знаешь, какое моё любимое место в Москве? Моя квартира. Там спокойно.
12. Там потрясающий вид на Москву. На это стоит посмотреть.
13. Не хочу идти в Мавзолей Ленина, зато мечтаю увидеть МГУ.
14. На улицах столицы много церквей, соборов, красивых зданий.
15. – Мавзолей? Там не на что смотреть. – Не на что? А Ленин?

35
Подкаст N°17 Как вылечить болезнь?
1. Обещал жене пойти сегодня в кино, а у меня голова болит. Что делать?
2. Спасибо за лекарство. Я чувствую себя лучше. Завтра буду в (хорошей) форме.
3. – Познакомьтесь, это моя двоюродная сестра Ксения. Она врач. – Очень приятно.
4. – У тебя здоровый вид. – Да нет же, мне очень плохо. Серьёзно говорю.
5. У ребёнка высокая температура. Почему вы не вызвали скорую помощь?
6. У тебя болит голова, а ты слушаешь музыку? Странно.
7. Олег простудился, но голос нормальный. Поэтому он может работать.
8. Антон отравился, поэтому у него болит живот. Он съел несвежие устрицы.
9. Обычно меня не тошнит на корабле. Но сегодня тошнит. Не знаю, почему.
10. Ты говоришь как старик! У тебя здоровый вид. Давай, делай домашнее задание.
11. Кажется, мне нужен отпуск. Я чувствую слабость и усталость.
12. Этот человек отравился. Надо вызвать скорую помощь. Кто может позвонить?
13. У Марины кружится голова, потому что она слишком много сидит за компьютером.
14. Алла, тебе не надо в больницу, ты просто простудилась.
15. Ничего серьёзного: небольшая температура, насморк, заложен нос.
Подкаст N°18 Какая это песня?
1. Я забыл(а), как называется эта песня. Вадим, ты помнишь? – Я тоже забыл.

2. Это мой любимый альбом этой группы. Мы с друзьями слушали его в школе.
3. Ритм этой песни очень энергичный, и слова со смыслом.
4. Антон – талантливый молодой человек. Он увлекается роком, играет на гитаре.
5. Когда я занимаюсь в спортзале, мне нравится лёгкая ненавязчивая музыка.
6. Эта группа – одна из моих любимых. Мы с мужем три раза ходили на их концерт.
7. Я помню только начало припева. Куплеты совсем не знаю.
8. Можешь скинуть мне эту песню на флешку? Или послать на мейл?
9. Мне особенно нравится припев. Слова со смыслом, правда?
10. Ты знаешь, что свекровь Ани поёт в хоре? У неё очень приятный голос.
11. Хочу научиться играть эту песню на гитаре. У тебя есть аккорды?
12. Сегодня все аккорды легко можно найти в Интернете.
13. Когда научишься играть эту песню на гитаре, сыграешь мне?
14. А не подарить ли нам Елене последний альбом Машины Времени?
15. Гениальная идея. Она сходит с ума по этой группе.

36
Подкаст N°19. Театр
1. Дарья увлекается театром. Она не только ходит в театр, но и сама играет в труппе.
2. Что будем делать в воскресенье? Останемся дома? Пойдём в театр?
3. – Вы любите (вам нравятся) современные постановки? – В принципе, да.
4. «Гроза» – это очень популярная сейчас пьеса. Лучше позвонить и заказать места.
5. Мы предпочитаем места в пятом или шестом ряду. Оттуда хорошо видно.
6. В восемь часов вечера будет в самый раз. Мы как раз успеем поужинать до театра.
7. Моя младшая сестра – актриса. Она очень талантливая.
8. Кто играет главную роль в этом спектакле? Чулпан Хаматова? Замечательно!
9. Любопытная постановка. Обычно я не люблю современные постановки, но эта мне
понравилась.
10. – Встречаемся в девятнадцать тридцать (полвосьмого) около гардероба. – Договорились.
11. Это амплуа очень ему идёт. Очень весёлый и естественный персонаж.
12. Пьеса основана на реальных исторических событиях.
13. Мой прадедушка был известным актёром. Его знал весь СССР.
14. Когда Филипп был студентом, он ходил в театр почти каждую неделю.
15. Люблю момент, когда занавес поднимается, и начинается спектакль.
Подкаст N°20 Учим иностранный язык
1. Я хочу жить в Японии, хотя (даже если) я пока не говорю по-японски. Но скоро заговорю.
2. Ивану предложили работу в Италии. Какая удача!
3. В нашем маленьком городе трудно найти репетитора по русскому языку.
4. За год трудно преодолеть языковой барьер. Но я в тебя верю.
5. Кристина не волнуется. Она увлекается иностранными языками и не боится их учить.
6. Все преподаватели (учителя) в этой языковой школе – носители.
7. Чтобы практиковать язык, полезно найти себе иностранных друзей.
8. Мне не терпится начать учить(изучать) японский язык. Обожаю Японию.
9. В контракте написано, что я должен бегло говорить по-английски.
10. Моя подруга – устный переводчик. Она говорить на пяти языках.
11. Китайский – такой сложный язык! Что ты собираешься делать?
12. Василий купил самоучитель по немецкому языку и позвонил в языковую школу.
13. Мне кажется, лучше заниматься с репетитором. Частные уроки помогают.
14. На уроке мы пишем диктанты, слушаем аудирования, смотрим фильмы в оригинале.
15. Не хочу учиться по самоучителю, предпочитаю работать в группе. Это весело.

37
Подкаст N°21 Расскажите о вашей работе
1. – Меня зовут Карина, я буду вашим переводчиком на конференции. – Очень приятно!

2. – Моя работа заключается в том, чтобы проверять домашнее задание учеников.
3. Я работаю менеджером по продажам в крупной(большой) фирме.
4. Ирина работает официанткой. Преимущество: чаевые. Недостаток: она поздно заканчивает.
5. Двоюродная сестра Тани – предприниматель. У неё своя фирма (своя компания, своё
предприятие).
6. Мои бабушка и дедушка работали в Министерстве Иностранных Дел. Они были
дипломатами.
7. Преимущества моей работы: интересные коллеги, высокая зарплата, хорошая страховка.
8. Предприятие интересное, но пока моя зарплата не очень хорошая.
9. Недостатки моей работы: я постоянно в напряжении, а также частые командировки.
10. – Если не секрет, сколько вы зарабатываете? – Я зарабатываю неплохо.
11. Аудитор – это очень интересная, но нервная и трудная работа.
12. – В чём заключается ваша работа? – Я отвечаю за поставку продукции клиентам.
13. – Моя зарплата – миллион рублей в месяц. – Ничего себе! Это очень высокая зарплата.
14. У каждой профессии есть свои недостатки и преимущества.
15. На работе я имею возможность встречать интересных людей.
Подкаст N°22 Потерялся!
16. Боже мой, гостиница находится так далеко. Лучше (по)ехать на автобусе или на метро?
17. Старший брат позвонил и сказал, что потерялся. Надо ему помочь.
18. Идите по этой улице прямо, вы увидите станцию метро.
19. Идите до конца пешеходного перехода. Напротив будет ваша гостиница.
20. Поверните налево. Справа от вас будет гостиница «Зимний сад».
21. После магазина поверните налево. Вы увидите небольшой парк. Его надо пересечь.
22. Николай плохо знает Екатеринбург, поэтому он потерялся.
23. Ольга обещала прийти пораньше, но перепутала станцию метро и потерялась.
24. Светлана растеряна. Она совсем не знает, куда идти: направо или налево?
25. Пешком будет далековато. Лучше сесть на автобус (ехать на автобусе).
26. Идите по проспекту. Это займёт пятнадцать минут.
27. Инга очень благодарна, что ты ей объяснил дорогу.
28. - Не подскажете, как пройти к метро? – В нашем городе нет метро, только автобус.
29. Идите через парк. Это займёт минут пятнадцать.
30. Поверните направо. Слева будет подземный переход. Надо спуститься туда.

38
Подкаст N°23. Говорим о фотоаппарате
1. Твои родители ещё печатают фотографии? Мои ничего не печатают.

2. Дина обещала мне одолжить свой фотоаппарат, но забыла.
3. Наш начальник не только весёлый человек, он также хороший фотограф.
4. Ты умеешь фотографировать (снимать) людей в движении? Я пока не умею.
5. Мне нравится иногда (по)листать старые фотоальбомы.
6. У него хорошая зарплата, поэтому он подарил дочери (дочке) дорогой фотоаппарат.
7. Какая у тебя модель фотоаппарата? Канон? Это очень хороший фотоаппарат.
8. Марк купил свой фотоаппарат в прошлом году. Он очень доволен.
9. Научишь меня обрабатывать фотографии в программе?
10. Какое прекрасное качество снимков (фотографий). Всё чётко.
11. Отличный фотоаппарат: регулятор вспышки, макросъёмка, таймер, широкий объектив.
12. Марк обрабатывает фотографии в Фотошопе. Он (из)меняет оттенки и освещение.
13. Тебе не кажется, что это фотоаппарат немного шумный? Я слышу небольшой щелчок.
14. Я хочу продать(продавать) свою квартиру. Сделаешь несколько фотографий?
15. Мне щелчок совершенно не мешает.
Подкаст N°24 Пишем открытку
1. Надеюсь, вы с женой хорошо проводите время в Греции.

2. Днём Милла купается в бассейне или озере. Вечером она ходит в местный клуб.
3. Алина пишет, что отдыхает просто замечательно.
4. Местная кухня очень вкусная, местная природа очень красивая.
5. Это мой любимый ресторан, потому что там приятный персонал.
6. Как у тебя дела? Как настроение? У меня всё отлично, отдыхаю в Турции.
7. Давид много занимается спортом. Он играет в теннис и в волейбол.
8. Здесь, на Байкале, просто рай на земле. Очень спокойно, мало людей (народу).
9. Птицы поют, вокруг деревья, цветы, животные. Очень красивая природа.
10. Матвей учится играть в шахматы. Он очень талантливый молодой человек.
11. Мы с друзьями любим отдыхать на природе. В лесу или на озере.
12. Ты меня не узнаешь, я так хорошо загорела. У меня шикарный загар.
13. Утром я хожу гулять в лес, а вечером читаю исторические романы или научную фантастику.
14. В общем, отдыхаю просто замечательно. Ладно, мне надо идти.
15. Вы отправляете открытки друзьям? Я всегда отправляю открытки.

39
Подкаст N°25 Готовимся к экзамену
1. Не могу играть с тобой в шахматы, мне надо готовиться к экзамену.

2. – По какому предмету будет экзамен? – По Истории США.
3. Моя младшая сестра хорошо сдала экзамен. Она всегда хорошо сдаёт экзамены.
4. На этой неделе у меня два экзамена: по литературе и по русскому языку.
5. Галина выучила половину билетов. Ей лень учиться.
6. Этот преподаватель (учитель) очень строгий. У него на уроке не спишешь и шпаргалку не
достанешь.
7. Алексей никогда не списывает, он сам готовится к экзамену.
8. Я бы на твоём месте выучил(а) все билеты, кто знает…
9. – Мая куда-нибудь идёт сегодня вечером? – Нет, она готовится к экзаменам.
10. – На экзамене можно будет использовать учебник? – Конечно, нет!
11. Сергей на всякий случай написал шпаргалку, даже если не хотел её использовать.
12. – Что ты знаешь о реформах Петра Первого? – Ничего, я всё забыл(а).
13. Хочешь мне помочь? Поспрашивай у меня билеты. Что-нибудь из пятого параграфа.
14. Послезавтра у меня экзамен по физике. А я ещё ничего не учил(а).
15. Списывать нехорошо. Списывание тут не поможет.

125 Exercices Traduction Francais Russe Tatiana Klimova 81550

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

125 Exercices Traduction Francais Russe Tatiana Klimova 81550

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1

Tatiana Klimova Copyright 2019 www.russianpodcast.eu

Подкаст N°1. Вопросы

1. Salut, je m’appelle Inna. Et toi, tu t’appelles comment ? Quel âge as-tu ?

2. Je suis de Riazan. Et toi, tu es d’où ? Qu’est-ce que tu fais ici ?

4. Tu sais qu’il y a des travaux là-bas ? La salle de cours est fermée.

5. J’ai encore confondu l’heure. Pourquoi je confonds toujours tout ?

7. Aujourd’hui je suis complètement libre. Nous pouvons aller au café.

8. Qui pourrait penser : la salle de cours est fermée.

10. Je cherche la cantine. Vous ne savez pas où elle est ?

11. La cantine n’est pas ouverte aujourd’hui. Et pourquoi vous demandez ?

15. Alexeï a probablement encore confondu l’heure. Pourquoi il confond tout ?

Tatiana Klimova Copyright 2019 www.russianpodcast.eu

Подкаст N°2. Семья

2. Nos grands-mères sont à la retraite ; malheureusement, les grands-pères sont décédés.

5. Ta cousine étudie à l’Université à l’étranger.

6. Je suis l’enfant unique. Je n’ai ni frères ni sœurs.

8. Tu ressembles à ta mère ou à ton père par ton charactère ?

9. Tu connais Sergueï de la deuxième année ? Il a une copine ?

10. Il a une copine, mais, probablement, ils vont bientôt se séparer.

Tatiana Klimova Copyright 2019 www.russianpodcast.eu

Подкаст N°3. Знакомство

1. Vous êtes venu à la conférence aussi ? Vous vous appelez comment ?

3. – Je m’appelle Kristina. – Enchanté, moi, c’est Pierre.

4. Je sais où sera la conférence. Suivez-moi, je vais montrer.

5. Mon cousin va travailler à la conférence.

6. Je suis enchanté(e) d’enfin faire votre connaissance. J’en ai rêvé.

9. Oui, je suis allé à Madrid une fois. J’ai beaucoup aimé.

10. Je parle russe et anglais. Et quelles langues parlez-vous ?

suivez-moi, je vais montrer.

Tatiana Klimova Copyright 2019 www.russianpodcast.eu

Подкаст N°4. Кто будет делать уборку?

4. Je ne supporte pas faire le ménage. Et vous ?

7. Il faut passer l’aspirateur dans la chambre et nettoyer la poussière dans le salon.

9. – Ton mari t’aide à faire le ménage ? – Oui, bien sûr.

13. – Parions que je finirai le premier ? – Vassia, on verra.

Tatiana Klimova Copyright 2019 www.russianpodcast.eu

Подкаст N°5. Идеальная девушка

1. – Quel est ton idéal de petite amie ? – Et pourquoi tu demandes ?

2. – Quel est ton idéal de petit ami ? – Difficile à dire.

3. Qu’est-ce que tu veux dire ? Tu veux dire le caractère ou le physique ?

6. Un petit ami doit avoir le sens de l’humour.

7. Ma femme est très joyeuse, naturelle et féminine.

8. J’aime les brunes, et mon grand frère aime les blondes.

9. – Tu es de nature jalouse ? – Non, pourquoi tu demandes ?

15. J’aime bien James, parce qu’il a un bon sens de l’humour.

Tatiana Klimova Copyright 2019 www.russianpodcast.eu

Подкаст N°6. Готовим русские блины

1. Il nous faut de la farine, du lait, du sel, des œufs et du sucre. Tu as tout ça ?

2. Ma cousine a promis de m’apprendre à faire des crêpes.

5. Mon oncle verse le bortch dans l’assiette. Il cuisine bien le bortch.

6. Tu prends une assiette creuse, tu y mets la farine, tu verses le lait.

7. Ensuite tu casses deux œufs. Tu mélanges.

9. J’allume la plaque et je prends la poêle. Il faut chauffer la poêle assez fort.

10. Avec une louche nous versons la pâte sur la poêle.

11. La grande sœur verse de l’huile sur la poêle. Attention !

12. La crêpe s’est dorée, maintenant on peut la retourner.

14. Regarde, quelle horreur. Ma crêpe est complètement ratée.

15. Mon grand-père dit : « La première crêpe est en boule ».

Tatiana Klimova Copyright 2019 www.russianpodcast.eu

Подкаст N°7. Распродажи

1. Faisons du shopping ? Les soldes d’été ont commencé.

3. J’irai avec plaisir. Tu viens seule ou avec ta sœur ?

5. J’aime plus les vêtements discrets. Mais de bonne qualité.