© Siemens AG 2007

Appareils de mesure de niveau SITRANS L

Mesure continue - Transducteurs ultrasoniques
Echomax XPS et XCT

■ Aperçu

Les transducteurs Echomax® XPS / XCT mettent en oeuvre la

5 technologie ultrasonique pour mesurer le niveau de différents li-

quides et solides.

■ Avantages
• Compensation de température intégrée
• Effet de sonnette réduit, zone morte limitée
• Face émettrice avec revêtement mousse pour ambiances
poussiéreuses
• Unité auto-nettoyante nécessitant peu de maintenance
• Résistance chimique garantie
• Corps étanche

■ Domaine d’application
Entièrement immergeables, chimiquement très résistants, ces
transducteurs offrent aussi une excellente tenue à la poussière
et peuvent être installés sans bride.
La série XPS regroupe des sondes adaptées aux plages de me-
sure jusqu’à 40 m (130 ft) et températures jusqu’à +95 °C
(203 °F).
Particulièrement adaptées aux conditions extrêmes, les sondes
XCT mesurent efficacement jusqu’à 12 m (40 ft), avec des tem-
pératures jusqu’à +145 °C (+293 °F).
Dôté d’un angle d’émission étroit, le transducteur Echomax émet
des impulsions ultrasoniques. A partir de la mesure du temps de
propagation des impulsions émises par le transducteur, le con-
trôleur calcule la distance jusqu’au produit.

5/128 Siemens FI 01 · 2008

 © Siemens AG 2007

Appareils de mesure de niveau SITRANS L

Mesure continue - Transducteurs ultrasoniques
Echomax XPS et XCT

■ Caractéristiques techniques
Entrée XPS-10 (versions XPS-15 (versions XPS-30 XPS-40 XCT-8 (version XCT-12
standard et F) standard et F) standard et sani-
taire)
Plage de mesure 0,3 ... 10 m Standard : 0,6 ... 30 m 0,9 ... 40 m 0,6 ... 8 m 0,6 ... 12 m
(1 ... 33 ft) 0,3 ... 15 m (2 ... 100 ft) (3 ... 130 ft) (2 ... 26 ft) (2 ... 40 ft)
(1 ... 50 ft)
Bride : 0,45 ... 15 m
(1.5 ... 50 ft)
Sortie
Fréquence 44 kHz 44 kHz 30 kHz 22 kHz 44 kHz 44 kHz
Angle du faisceau 12° 6° 6° 6° 12° 6°
Caractéristiques environnementales
Emplacement Intérieur / extérieur
Température -40 ... +95 °C (-40 ... +203 °F) Standard : -40 ... +145 °C
ambiante -40 ... +145 °C (-40 ... +293 °F)
(-40 ... +293 °F)
Sanitaire :
-40 ... +125 °C
(-40 ... +260 °F)
Degré de pollution 4 5
Pression 8 bar g (120 psi g) 8 bar g (120 psi g) 0,5 bar g 0,5 bar g Standard : 4 bar g (60 psi g) :
Bride : 0,5 bar g Bride : 0,5 bar g (7.25 psi g (7.25 psi g) -40 ... +138 °C (-40 ... +280 °F)
(7.25 psi g) (7.25 psi g) Bride : 0,5 bar g Standard : 8 bar g (120 psi g) :
(7.25 psi g) -40 ... +95 °C (-40 ... +203 °F)
Bride : 0,5 bar g (7.25 psi g)
Sanitaire : XCT-8 : 0,5 bar g (7.25 psi g)
Caractéristiques constructives
Poids 0,8 kg (1.8 lbs) 1,3 kg (2.8 lbs) 4,3 kg (9.5 lbs) 8 kg (18 lbs) 0.8 kg (1.7 lbs) 1,3 kg (2.8 lbs)
Bride :
2 kg (4.4 lbs)
Alimentation auxi- Transducteur compatible avec les contrôleurs Siemens Milltronics uniquement
liaire
Matériau Standard: PVDF Standard: PVDF Standard: PVDF PVDF Standard : PVDF
Bride : PVDF, bride Bride : PVDF, bride Bride : PVDF, bride Options: Bride DERAKANE® ;
CPVC CPVC CPVC revêtement PTFE, bride PVDF universelle
Option: Revête- Option: Revête- Option: Revête-
ment PTFE, bride ment PTFE, bride ment PTFE, bride
CPVC CPVC CPVC
Couleur Standard: bleu Standard: bleu bleu bleu blanc
F: gris F: gris
Conditions dans le Standard: 1" NPT Standard:1" NPT ou filetage universel 1.5" NPT 1" NPT
process ou R 1" BSP R 1" BSPT R 1.5" (BSPT), EN 10226 R 1" (BSPT), EN 10226
F: 1" NPT F: 1" NPT
Câble de raccorde- 2 conducteurs paire torsadée/blindée, feuille métallique 0,5 mm² (20 AWG), 2 conducteurs paire torsadée/blindée,
ment gaine PVC feuille métallique 0,5 mm² (20 AWG),
gaine silicone
Séparation 365 m (1200 ft) max.
Agréments et Standard: CE1), Standard: CE1), CE1), CSA, FM, CE1), CSA, FM, Standard: CE1), CE1), CSA, FM,
homologations CSA, FM, ATEX II CSA, FM, ATEX II 2G 1D ATEX II 2G 1D CSA, FM, ATEX II ATEX II 2G
2GD ATEX II 2GD 2G
F: FM Classe I, F: FM Classe I, Sanitaire: CSA, 3A
Div 1, Groupes A, Div 1, Groupes A,
B, C et D, Classe II B, C et D, Classe II
Div 1, Groupes E, F Div 1, Groupes E, F
et G, Classe III et G, Classe III
1)
Rapport de performance CEM disponible sur demande.
®
DERAKANE est une marque déposée de Ashland Inc.

Siemens FI 01 · 2008 5/129


Appareils de mesure de niveau SITRANS L
Mesure continue - Transducteurs ultrasoniques
Echomax XPS et XCT
Sélection et références de commande
Transducteur ultrasonique Echomax XPS-10
Transducteur ultrasonique haute fréquence idéal
pour une large gamme d'applications sur des
produits liquides et solides. Compatible avec
certains contrôleurs de niveau de la gamme. Doté
d'un capteur de température intégré.
Plage de mesure : min. 0,3 m, max.10 m
Filetage (montage) et revêtement
1" NPT [(cône), ANSI / ASME B1.20.1]
1" NPT [(cône), ANSI / ASME B1.20.1] avec
revêtement mousse1)
1" NPT [(cône), ANSI / ASME B1.20.1] avec
revêtement PTFE2)
R 1" [(BSPT), EN 10226]
R 1" [(BSPT), EN 10226] avec revêtement mousse1)
R 1" [(BSPT), EN 10226] avec revêtement PTFE2)
Longueur de câble
5 m (16.40 ft)
10 m (32.81 ft)
30 m (98.43 ft)
5
50 m (164.04 ft)
100 m (328.08 ft)
Bride de fixation
Sans bride
3" ASME, 150 lb, face plane
4" ASME, 150 lb, face plane
6" ASME, 150 lb, face plane
8" ASME, 150 lb, face plane
DN 80, PN 10 / 16, Type A, face plane
DN 100, PN 10 / 16, Type A, face plane
DN 150, PN 10 / 16, Type A, face plane
Type JIS10K3B
Type JIS10K4B
Type JIS10K6B
(Note : Les dimensions de perçage et les façades
des brides sont conformes aux normes applicables
(ASME B16.5, ou EN 1092-1, ou JIS B 2238.)
Homologations
ATEX II 2 GD, FM Classe I Div. 2, SAA Classe I
CSA Classe I Div. 13)
Autres modèles
Compléter le numéro de réf. par “-Z” et indiquer
le(s) code(s) de Cde.
Plaque en acier inoxydable [69 mm x 50 mm
(2.71 x 1.97")] avec indication du numéro
(identification) du numéro de point. Indiquer en
toutes lettres, 16 caractères max.
5/130 Siemens FI 01 · 2008
© Siemens AG 2007
No de référence Sélection et références de commande No de référence
C) 7 M L 1 1 1 5 - Transducteur ultrasonique Echomax XPS-10 C) 7 M L 1 1 1 5 -
7777 0 Transducteur ultrasonique haute fréquence idéal 7777 0
pour une large gamme d'applications sur des
produits liquides et solides. Compatible avec
certains contrôleurs de niveau de la gamme. Doté
d'un capteur de température intégré.
Plage de mesure : min. 0,3 m, max.10 m
Manuel d’utilisation
0 Guide multilingue pour la mise en service simplifée C) 7ML1998-5QM82
1 Guide d'utilisation multilingue C) 7ML1998-5HV61
Remarque : Veuillez indiquer la référence du Guide
2 d'utilisation séparément svp.
L'instrument est livré avec un CD-ROM contenant
3 la bibliothèque complète de manuels pour la mise
4 en service rapide (ATEX) et l'utilisation des produits
Siemens Milltronics.
5
Accessoires
Kit de submersion 7ML1830-1BH
B
Dispositif d'orientation Easy Aimer 2, manchon ¾" x 7ML1830-1AQ
C 1" NPT, PVC
E
Dispositif d'orientation Easy Aimer 2, aluminium 7ML1830-1AX
F avec adaptateur M20 et manchons aluminium 1" et
K 1½" BSPT
Dispositif d'orientation Easy Aimer 304 avec 7ML1830-1AU
manchon en acier inoxydable
A
Kit Easy Aimer 304, avec adaptateur M20 et 7ML1830-1GN
C manchons 1" et 1½" BSPT en acier inox. 304
D Equerre de fixation / montage universel 7ML1830-1BK
E Equerre simple, fixation parois 7ML1830-1BL
F Equerre simple étendue, fixation parois 7ML1830-1BM
G Equerre simple, fixation au sol 7ML1830-1BN
J Equerre simple étendue, fixation au sol 7ML1830-1BP
L Potence pont / portique, fixation au sol 7ML1830-1BQ
(cf. Kits / Equerres de fixation page 5/143 pour plus
M de détails.)
P
R Contre-écrou plastique 1" NPT 7ML1830-1DS
Contre-écrou plastique 1" BSPT 7ML1830-1DR
1)
Non disponible pour les transducteurs équipés de bride
2)
Applicable uniquement aux Transducteurs équipés de bride
3) Applicable uniquement aux Filetages et Revêtements options 0, 1 et 2
3
C) Soumis à la réglementation applicable (export) AL : N, ECCN : EAR99
4
Réf. abrégée
Y15
 © Siemens AG 2007

Appareils de mesure de niveau SITRANS L

Mesure continue - Transducteurs ultrasoniques
Echomax XPS et XCT

Sélection et références de commande No de référence

Transducteur ultrasonique Echomax XPS-10F C) 7 M L 1 1 7 0 -
Transducteur ultrasonique haute fréquence idéal 7777 0
pour une large gamme d'applications sur des
produits liquides et solides. Compatible avec
certains contrôleurs de niveau de la gamme. Doté
d'un capteur de température intégré.
Plage de mesure : min. 0,3 m, max.10 m
Filetage (montage) et revêtement
1" NPT [(cône), ANSI / ASME B1.20.1] 1
Longueur de câble
5 m (16.40 ft) B
10 m (32.81 ft) C
30 m (98.43 ft) D
50 m (164.04 ft) E
100 m (328.08 ft) F
Bride de montage (inst. sur site)
Sans bride A
3" ASME, 150 lb, face plane B
4" ASME, 150 lb, face plane C
6" ASME, 150 lb, face plane
8" ASME, 150 lb, face plane
D
E 5
(Note : Les dimensions de perçage et les façades
des brides sont conformes aux normes applicables
(ASME B16.5, ou EN 1092-1, ou JIS B 2238.)
Homologations
FM Classe I Div. 1 1
Autres modèles Réf. abrégée
Compléter le numéro de réf. par “-Z” et indiquer
le(s) code(s) de Cde.
Plaque en acier inoxydable [69 mm x 50 mm Y15
(2.71 x 1.97")] Indication du numéro de point.
Indiquer en toutes lettres, 16 caractères max.
Manuel d’utilisation No de référence
Anglais C) 7ML1998-1DU01
Remarque : Veuillez indiquer la référence du
manuel d'instructions souhaité séparément svp.
Guide d'utilisation multilingue C) 7ML1998-5HV61
Remarque : Veuillez indiquer la référence du Guide
d'utilisation séparément svp.
L'instrument est livré avec un CD-ROM contenant
la bibliothèque complète de manuels pour la mise
en service rapide (ATEX) et l'utilisation des produits
Siemens Milltronics.
Accessoires
Kit de submersion 7ML1830-1BH
Dispositif d'orientation Easy Aimer 2, manchon ¾" x 7ML1830-1AQ
1" NPT, PVC
Dispositif d'orientation Easy Aimer 304 avec 7ML1830-1AU
manchon en acier inoxydable
Equerre de fixation / montage universel 7ML1830-1BK
Equerre simple, fixation parois 7ML1830-1BL
Equerre simple étendue, fixation parois 7ML1830-1BM
Equerre simple, fixation au sol 7ML1830-1BN
Equerre simple étendue, fixation au sol 7ML1830-1BP
Potence pont / portique, fixation au sol 7ML1830-1BQ
(cf. Kits / Equerres de fixation page 5/143 pour plus
de détails.)
Contre-écrou plastique 1" NPT 7ML1830-1DS
C) Soumis à la réglementation applicable (export) AL : N, ECCN : EAR99

Siemens FI 01 · 2008 5/131

 © Siemens AG 2007

Appareils de mesure de niveau SITRANS L

Mesure continue - Transducteurs ultrasoniques
Echomax XPS et XCT

Sélection et références de commande No de référence Sélection et références de commande No de référence

Transducteur ultrasonique Echomax XPS-15 C) 7 M L 1 1 1 8 - Accessoires
Transducteur ultrasonique haute fréquence idéal 7777 0 Kit de submersion 7ML1830-1BJ
pour une large gamme d'applications sur liquides Equerre de fixation / montage universel 7ML1830-1BK
et solides. Compatible avec certains contrôleurs de Equerre simple, fixation parois 7ML1830-1BL
niveau de la gamme. Doté d'un capteur de
température intégré. Equerre simple étendue, fixation parois 7ML1830-1BM
Plage de mesure : min. 0,3 m, max. 15 m Equerre simple, fixation au sol 7ML1830-1BN
Equerre simple étendue, fixation au sol 7ML1830-1BP
Filetage (montage) et revêtement
1" NPT [(cône), ANSI / ASME B1.20.1] 0 Potence pont / portique, fixation au sol 7ML1830-1BQ
1" NPT [(cône), ANSI / ASME B1.20.1] avec 1 (cf. Kits / Equerres de fixation page 5/143 pour plus
revêtement mousse1) de détails.)
1" NPT [(cône), ANSI / ASME B1.20.1] avec 2 Contre-écrou plastique 1" NPT 7ML1830-1DS
revêtement PTFE2) Contre-écrou plastique 1" BSPT 7ML1830-1DR
R 1" [(BSPT), EN 10226] 3 Dispositif d'orientation Easy Aimer 2, manchon ¾" x 7ML1830-1AQ
R 1" [(BSPT), EN 10226] avec revêtement mousse1) 4 1" NPT, PVC
R 1" [(BSPT), EN 10226] avec revêtement PTFE2) 5 Dispositif d'orientation Easy Aimer 2, aluminium 7ML1830-1AX
avec adaptateur M20 et manchons aluminium 1" et
Longueur de câble 1½" BSPT
5 m (16.40 ft) B Dispositif Easy Aimer 304 avec manchon en acier 7ML1830-1AU
10 m (32.81 ft) C inoxydable
30 m (98.43 ft) E Kit Easy Aimer 304, avec adaptateur M20 et 7ML1830-1GN
50 m (164.04 ft) F manchons 1" et 1½" BSPT en acier inox. 304

5
100 m (328.08 ft) K 1)
Non disponible pour les transducteurs équipés de bride
Bride de fixation 2) Applicable uniquement aux Traducteurs équipés de bride
Sans bride A C) Soumis à la réglementation applicable (export) AL : N, ECCN : EAR99
6" ASME, 150 lb, face plane D
8" ASME, 150 lb, face plane E
DN 150, PN 10 / 16, Type A, face plane J
DN 200, PN 10 / 16, Type A, face plane K
JIS10K 6B N
JIS10K 8B P
(Note : Les dimensions de perçage et les façades
des brides sont conformes aux normes applicables
(ASME B16.5, ou EN 1092-1, ou JIS B 2238.)
Homologations
ATEX II 2 GD, FM Classe I Div. 2, SAA Classe I 3
CSA Cl. I Div. 1, applicable uniquement aux 4
Options de montage 0, 1 et 2
Autres modèles Réf. abrégée
Compléter le numéro de réf. par “-Z” et indiquer
le(s) code(s) de Cde.
Plaque en acier inoxydable [69 mm x 50 mm Y15
(2.71 x 1.97")] Indication du numéro de point.
Indiquer en toutes lettres, 16 caractères max.
Manuel d’utilisation No de référence
Guide multilingue pour la mise en service rapide C) 7ML1998-5QM82
Guide d'utilisation multilingue C) 7ML1998-5HV61
Remarque : Veuillez indiquer la référence du Guide
d'utilisation séparément svp.
L'instrument est livré avec un CD-ROM contenant
la bibliothèque complète de manuels pour la mise
en service rapide (ATEX) et l'utilisation des produits
Siemens Milltronics.

5/132 Siemens FI 01 · 2008

 © Siemens AG 2007

Appareils de mesure de niveau SITRANS L

Mesure continue - Transducteurs ultrasoniques
Echomax XPS et XCT

Sélection et références de commande No de référence Sélection et références de commande No de référence

Transducteur ultrasonique Echomax XPS-15F C) 7 M L 1 1 7 1 - Transducteur ultrasonique Echomax XPS-30 C) 7 M L 1 1 2 3 -
Transducteur ultrasonique haute fréquence idéal 7777 0 Transducteur ultrasonique haute fréquence idéal 7777 0
pour une large gamme d'applications sur liquides pour une large gamme d'applications sur liquides
et solides. Compatible avec certains contrôleurs de et solides. Compatible avec certains contrôleurs de
niveau de la gamme. Doté d'un capteur de niveau de la gamme. Doté d'un capteur de
température intégré. température intégré.
Plage de mesure : min. 0,3 m, max. 15m Filetage universel 1½" compatible 1½" NPT et
Filetage (montage) et revêtement R 1½" [(BSPT), EN 10226]
1" NPT [(cône), ANSI / ASME B1.20.1] 1 Plage de mesure : min. 0,6 m (1.97 ft), max. 30 m
(98.43 ft)
Longueur de câble
Filetage (montage) et revêtement
5 m (16.40 ft) B
Filetage universel 1½" 0
10 m (32.81 ft) C
Filetage universel 1½", revêtement mousse1) 1
30 m (98.43 ft) D
Filetage universel 1½", revêtement PTFE2) 2
50 m (164.04 ft) E
Longueur de câble
100 m (328.08 ft) F
5 m (16.40 ft) B
Bride de montage (inst. sur site) 10 m (32.81 ft) C
Sans bride A 30 m (98.43 ft) E
6" ASME, 150 lb, face plane B
50 m (164.04 ft) F
8" ASME, 150 lb, face plane C
100 m (328.08 ft) K
5
(Note : Les dimensions de perçage et les façades
des brides sont conformes aux normes applicables Bride de fixation
(ASME B16.5, ou EN 1092-1, ou JIS B 2238.) Sans bride A
Homologations 6" ASME, 150 lb, face plane D
FM Classe I Div. 1 1 8" ASME, 150 lb, face plane E
Autres modèles Réf. abrégée DN 150, PN 10/16, Type A, face plane J
Compléter le numéro de réf. par “-Z” et indiquer DN 200, PN 10 / 16, Type A, face plane K
le(s) code(s) de Cde.
JIS10K 6B N
Plaque en acier inoxydable [69 mm x 50 mm Y15 JIS10K 8B P
(2.71 x 1.97")] Indication du numéro de point. (Note : Les dimensions de perçage et les façades
Indiquer en toutes lettres, 16 caractères max. des brides sont conformes aux normes applicables
Manuel d’utilisation No de référence (ASME B16.5, ou EN 1092-1, ou JIS B 2238.)
Anglais C) 7ML1998-1DU01 Homologations
Remarque : Veuillez indiquer la référence du ATEX II 2G 1D, FM Classe I Div 2, SAA 5
manuel d'instructions souhaité séparément svp.
Guide d'utilisation multilingue C) 7ML1998-5HV61 Autres modèles Réf. abrégée
Remarque : Veuillez indiquer la référence du Guide Compléter le numéro de réf. par “-Z” et indiquer
d'utilisation séparément svp. le(s) code(s) de Cde.
L'instrument est livré avec un CD-ROM contenant Plaque en acier inoxydable [69 mm x 50 mm Y15
la bibliothèque complète de manuels pour la mise (2.71 x 1.97")] avec indication du numéro
en service rapide (ATEX) et l'utilisation des produits (identification) du numéro de point. Indiquer en
Siemens Milltronics. toutes lettres, 16 caractères max.
Accessoires Manuel d’utilisation No de référence
Kit de submersion 7ML1830-1BJ Guide multilingue pour la mise en service rapide C) 7ML1998-5QM82
Equerre de fixation / montage universel 7ML1830-1BK Guide d'utilisation multilingue C) 7ML1998-5HV61
Equerre simple, fixation parois 7ML1830-1BL Remarque : Veuillez indiquer la référence du Guide
d'utilisation séparément svp.
Equerre simple étendue, fixation parois 7ML1830-1BM
Equerre simple, fixation au sol 7ML1830-1BN L'instrument est livré avec un CD-ROM contenant
Equerre simple étendue, fixation au sol 7ML1830-1BP la bibliothèque complète de manuels pour la mise
en service rapide (ATEX) et l'utilisation des produits
Potence pont/portique, fixation au sol 7ML1830-1BQ Siemens Milltronics.
(cf. Kits/Equerres de fixation page 5/143 pour plus
de détails.) Accessoires
Contre-écrou plastique 1" NPT 7ML1830-1DS Contre-écrou plastique 1½" BSPT 7ML1830-1DP
Dispositif d'orientation Easy Aimer 2, manchon ¾" x 7ML1830-1AQ Easy Aimer 2, manchon galvanisé 1½" NPT 7ML1830-1AN
1" NPT, PVC Kit Easy Aimer 2, 1½" NPT avec manchon en acier 7ML1830-1AT
inoxydable
Dispositif Easy Aimer 304 avec manchon en acier 7ML1830-1AU
inoxydable Dispositif d'orientation Easy Aimer 2, aluminim 7ML1830-1AX
avec adaptateur M20 et manchons aluminium 1" et
1½" BSPT
Kit Easy Aimer 304, avec adaptateur M20 et 7ML1830-1GN
manchons 1" et 1½" BSPT en acier inox. 304
1) Non applicable aux transducteurs équipés de bride
2)
Applicable uniquement aux traducteurs équipés de bride
C) Soumis à la réglementation applicable (export) AL : N, ECCN : EAR99.

Siemens FI 01 · 2008 5/133

 © Siemens AG 2007

Appareils de mesure de niveau SITRANS L

Mesure continue - Transducteurs ultrasoniques
Echomax XPS et XCT

Sélection et références de commande No de référence

Transducteur ultrasonique Echomax XPS-40 C) 7 M L 1 1 2 7 -
Transducteur ultrasonique haute fréquence idéal 7777 0
pour une large gamme d'applications sur liquides
et solides. Compatible avec certains contrôleurs de
niveau de la gamme. Doté d'un capteur de
température intégré.
Filetage universel 1½" compatible 1½" NPT et
R 1½" [(BSPT), EN 10226]
Plage de mesure : min. 0,9 m (2.95 ft), max. 40 m
(131.23 ft)
Filetage (montage) et revêtement
Filetage universel 1½" 0
Filetage universel 1½", revêtement mousse 1
Longueur de câble
5 m (16.40 ft) B
10 m (32.81 ft) C
30 m (98.43 ft) E
50 m (164.04 ft) F
100 m (328.08 ft) K
Bride de fixation

5 Sans bride
Homologations
A

ATEX II 2G 1D, FM Classe I Div 2, SAA 5

Autres modèles Réf. abrégée
Compléter le numéro de réf. par “-Z” et indiquer
le(s) code(s) de Cde.
Plaque en acier inoxydable [69 mm x 50 mm Y15
(2.71 x 1.97")] avec indication du numéro
(identification) du numéro de point. Indiquer en
toutes lettres, 16 caractères max.
Manuel d’utilisation No de référence
Guide multilingue pour la mise en service rapide C) 7ML1998-5QM82
Guide d'utilisation multilingue C) 7ML1998-5HV61
Remarque : Veuillez indiquer la référence du Guide
d'utilisation séparément svp.
L'instrument est livré avec un CD-ROM contenant
la bibliothèque complète de manuels pour la mise
en service rapide (ATEX) et l'utilisation des produits
Siemens Milltronics.
Accessoires
Contre-écrou plastique 1½" BSPT 7ML1830-1DP
Dispositif d'orientation Easy Aimer 2, manchon 7ML1830-1AN
galvanisé 1½" NPT
Dispositif d'orientation Easy Aimer 2, 1½" NPT avec 7ML1830-1AT
manchon en acier inoxydable
Dispositif d'orientation Easy Aimer 2, aluminim 7ML1830-1AX
avec adaptateur M20 et manchons aluminium 1" et
1½" BSPT
Dispositif d'orientation Easy Aimer 304, avec 7ML1830-1GN
adaptateur M20 et manchons 1" et 1½" BSPT en
acier inox. 304
C) Soumis à la réglementation applicable (export) AL : N, ECCN : EAR99

5/134 Siemens FI 01 · 2008


Sélection et références de commande
Transducteur ultrasonique Echomax XCT-8
Transducteur ultrasonique haute fréquence idéal
pour une large gamme d'applications sur liquides
et solides. Compatible avec certains contrôleurs de
niveau de la gamme. Doté d'un capteur de
température intégré.
Températures ambiantes jusqu'à 145 °C (+293 °F).
Plage de mesure : min. 0,6 m (2 ft), max. 8 m (26 ft)
Filetage (montage) et revêtement
1" NPT [(cône), ANSI / ASME B1.20.1]
1" NPT [(cône), ANSI / ASME B1.20.1] avec
revêtement PTFE1)
R 1" [(BSPT), EN 10226]
R 1" [(BSPT), EN 10226] avec revêtement PTFE1)
Longueur de câble
1 m (3.28 ft)
5 m (16.40 ft)
10 m (32.81 ft)
30 m (98.43 ft)
50 m (164.04 ft)
100 m (328.08 ft)
Bride de fixation
Sans bride
3" ASME, 150 lb, face plane
4" ASME, 150 lb, face plane
6" ASME, 150 lb, face plane
DN 80, PN 10 / 16, Type A, face plane
DN 100, PN 10 / 16, Type A, face plane
DN 150, PN 10 / 16, Type A, face plane
JIS10K 3B
JIS10K 4B
JIS10K 6B
(Note : Les dimensions de perçage et les façades
des brides sont conformes aux normes applicables
(ASME B16.5, ou EN 1092-1, ou JIS B 2238.)
3" universel2)
4" universel3)
6" universel4)
Bride sanitaire 4", applicable uniquement aux
Homologations option 6 et au Revêtement PTFE
Homologations
ATEX II 2G, FM Classe I, Div. 2, SAA
CSA Classe I Div. 1, pour raccord process et
revêtement option 0
3A sanitaire (applicable uniquement aux Brides
sanitaires 4", option V)
Autres modèles
Compléter le numéro de réf. par “-Z” et indiquer
le(s) code(s) de Cde.
Plaque en acier inoxydable [69 mm x 50 mm
(2.71 x 1.97")] avec indication du numéro
(identification) du numéro de point. Indiquer en
toutes lettres, 16 caractères max.
© Siemens AG 2007
Appareils de mesure de niveau SITRANS L
Mesure continue - Transducteurs ultrasoniques
Echomax XPS et XCT
No de référence Sélection et références de commande No de référence
C) 7 M L 1 1 3 2 - Transducteur ultrasonique Echomax XCT-8 C) 7 M L 1 1 3 2 -
7777 0 Transducteur ultrasonique haute fréquence idéal 7777 0
pour une large gamme d'applications sur liquides
et solides. Compatible avec certains contrôleurs de
niveau de la gamme. Doté d'un capteur de
température intégré.
Températures ambiantes jusqu'à 145 °C (+293 °F).
Plage de mesure : min. 0,6 m (2 ft), max. 8 m (26 ft)
Manuel d’utilisation
0 Guide multilingue pour la mise en service rapide C) 7ML1998-5QM82
1 XCT-8 avec bride sanitaire, multilingue C) 7ML1998-5HX61
Remarque : Veuillez indiquer ce manuel
2 séparément svp., avec l'option de Montage V.
Guide d'utilisation multilingue C) 7ML1998-5HV61
3 Remarque : Veuillez indiquer la référence du Guide
d'utilisation séparément svp.
A L'instrument est livré avec un CD-ROM contenant
B la bibliothèque complète de manuels pour la mise
C en service rapide (ATEX) et l'utilisation des produits
Siemens Milltronics.
E
F Accessoires
K Capot submersible
Equerre de fixation / montage universel
7ML1830-1BH
7ML1830-1BK 5
Equerre simple, fixation parois 7ML1830-1BL
A
Equerre simple étendue, fixation parois 7ML1830-1BM
C Equerre simple, fixation au sol 7ML1830-1BN
D Equerre simple étendue, fixation au sol 7ML1830-1BP
E
Potence pont / portique, fixation au sol 7ML1830-1BQ
G (cf. Kits / Equerres de fixation page 5/143 pour plus
J de détails.)
L Contre-écrou plastique 1" NPT 7ML1830-1DS
M Contre-écrou plastique 1" BSPT 7ML1830-1DR
P Dispositif Easy Aimer 304 avec manchon en acier 7ML1830-1AU
R inoxydable
Easy Aimer 2, aluminim avec adaptateur M20 et 7ML1830-1AX
manchons aluminium ¾ vers 1" et 1½" BSPT
Dispositif d'orientation Easy Aimer 304, avec 7ML1830-1GN
S adaptateur M20 et manchons 1" et 1½" BSPT en
acier inox. 304
T
U Collier de serrage 4'', version sanitaire 7ML1830-1BR
Joint d'isolation, version sanitaire C) 7ML1830-1KC
V
1)
Applicable uniquement aux Brides versions S, T, U et V
2) Universel compatible 3" ASME, DN80, JIS 10K3B
4 3)
Universel compatible 4" ASME, DN100, JIS 10K4B
5 4)
Universel compatible 6" ASME, DN150, JIS 10K6B
C) Soumis à la réglementation applicable (export) AL : N, ECCN : EAR99
6
Réf. abrégée
Y15
Siemens FI 01 · 2008 5/135
 © Siemens AG 2007

Appareils de mesure de niveau SITRANS L

Mesure continue - Transducteurs ultrasoniques
Echomax XPS et XCT

Sélection et références de commande No de référence Sélection et références de commande No de référence

Transducteur ultrasonique Echomax XCT-12
Transducteur ultrasonique haute fréquence idéal
pour une large gamme d'applications sur liquides
et solides. Compatible avec certains contrôleurs de
niveau de la gamme. Doté d'un capteur de
température intégré.
Températures ambiantes jusqu'à 145 °C (+293 °F)
Plage de mesure : min. 0,6 m (2 ft), max.12 m
(40 ft)
Filetage (montage) et revêtement
1" NPT [(cône), ANSI / ASME B1.20.1]
1" NPT [(cône), ANSI / ASME B1.20.1], revêtement
PTFE, applicable uniquement aux Brides option U
R 1" [(BSPT), EN 10226]
R 1" [(BSPT), EN 10226], revêtement PTFE,
applicable uniquement aux Brides option U
Longueur de câble
1 m (3.28 ft)
5 m (16.40 ft)
10 m (32.81 ft)
5
30 m (98.43 ft)
50 m (164.04 ft)
100 m (328.08 ft)
Bride de fixation
Sans bride
6" ASME, 150 lb, face plane
8" ASME, 150 lb, face plane
DN 150, PN 10 / 16, Type A, face plane
DN 200, PN 10 / 16, Type A, face plane
C) 7 M L 1 1 3 6 - Transducteur ultrasonique Echomax XCT-12 C) 7 M L 1 1 3 6 -
Transducteur ultrasonique haute fréquence idéal
7777 0 7777 0
pour une large gamme d'applications sur liquides
et solides. Compatible avec certains contrôleurs de
niveau de la gamme. Doté d'un capteur de
température intégré.
Températures ambiantes jusqu'à 145 °C (+293 °F)
Plage de mesure : min. 0,6 m (2 ft), max.12 m
(40 ft)
Accessoires
0 Kit de submersion 7ML1830-1BJ
1 Equerre de fixation / montage universel 7ML1830-1BK
Equerre simple, fixation parois 7ML1830-1BL
2 Equerre simple étendue, fixation parois 7ML1830-1BM
3 Equerre simple, fixation au sol 7ML1830-1BN
Equerre simple étendue, fixation au sol 7ML1830-1BP
Potence pont / portique, fixation au sol 7ML1830-1BQ
A (cf. Kits / Equerres de fixation page 5/143 pour plus
B de détails.)
C Contre-écrou plastique 1" NPT 7ML1830-1DS
Contre-écrou plastique 1" BSPT 7ML1830-1DR
E
F Dispositif Easy Aimer 304 avec manchon en acier 7ML1830-1AU
K inoxydable
Dispositif d'orientation Easy Aimer 2, aluminium, 7ML1830-1AX
avec adaptateur M20 et manchons aluminium 1" et
A 1½" BSPT
D Dispositif d'orientation Easy Aimer 304, avec 7ML1830-1GN
E adaptateur M20 et manchons 1" et 1½" BSPT en
acier inox. 304
J
K C) Soumis à la réglementation applicable (export) AL : N, ECCN : EAR99

JIS10K 6B N
JIS10K 8B P
(Note : Les dimensions de perçage et les façades
des brides sont conformes aux normes applicables
(ASME B16.5, ou EN 1092-1, ou JIS B 2238.)
6" universelle pour 6" ASME, DIN 150 ou JIS 10K6B U
Homologations
ATEX II 2G, FM Classe I, Div. 2, SAA 3
CSA Classe I Div. 1, applicable uniquement aux 4
Raccord process et revêtement option 0
Autres modèles Réf. abrégée
Compléter le numéro de réf. par “-Z” et indiquer
le(s) code(s) de Cde.
Plaque en acier inoxydable [69 mm x 50 mm Y15
(2.71 x 1.97")] avec indication du numéro
(identification) du numéro de point. Indiquer en
toutes lettres, 16 caractères max.
Manuel d’utilisation No de référence
Guide multilingue pour la mise en service rapide C) 7ML1998-5QM82
Guide d'utilisation multilingue C) 7ML1998-5HV61
Remarque : Veuillez indiquer la référence du Guide
d'utilisation séparément svp.
L'instrument est livré avec un CD-ROM contenant
la bibliothèque complète de manuels pour la mise
en service rapide (ATEX) et l'utilisation des produits
Siemens Milltronics.

5/136 Siemens FI 01 · 2008

 © Siemens AG 2007

Appareils de mesure de niveau SITRANS L

Mesure continue - Transducteurs ultrasoniques
Echomax XPS et XCT

■ Dessins cotés ■ Schémas de connexion

Dimensions transducteurs ultrasoniques XPS et XCT

Versions
Dim XPS-10 XPS-15 XPS-30 XPS-40
A 88 mm 121 mm 175 mm 206 mm
(3.464") (4.764") (6.890") (8.110")
B 122 mm 132 mm 198 mm 229 mm
(4.803") (5.197") (7.795") (9.016")
C Suivant n/a
ASME, DIN et
JIS
E 124 mm 158 mm n/a n/a
(4.882") (6.220")
F 152 mm 198 mm n/a n/a
(5.984") (7.795") Raccordement transducteurs ultrasoniques XPS et XCT
J 28 mm (1.1") 28 mm (1.1") 28 mm (1.1") 28 mm (1.1")

Versions
Dim. XCT-8 XCT-12
A 88 mm (3.464") 121 mm (4.764")
B 122 mm (4.803") 132 mm (5.197")
C Suivant ANSI, DIN et JIS
E n/a n/a
F n/a n/a
G Version sanitaire : n/a
119 mm (4.68")
H Version sanitaire : n/a
122 mm (4.8")
J 28 mm (1.1") 28 mm (1.1")

Siemens FI 01 · 2008 5/137