Keeler Vantage Ophthalmoloscope - Instructions

Machine Translated by Google
Vantage Plus
Instructions
Suivant
Introduction
Merci d'avoir acheté l'ophtalmoscope indirect Keeler

Vantage Plus.
Nous avons apporté le plus grand soin à la conception, au développement et

à la fabrication de ce produit afin de garantir que vous bénéficiez de
nombreuses années de service sans problème. Cependant, il est important
que vous lisiez attentivement les descriptions, les instructions d'installation et
d'utilisation avant d'installer ou d'utiliser votre nouvel ophtalmoscope indirect.
Retour suivant
Contenu
1. Symboles
2. Avertissements et mises en garde
3. Configuration et utilisation du Vantage Plus
4. Accessoires
5. Remplacement de l'ampoule
6. Alimentations
un. Sans fil
b. SmartPack et WallPack
7. Garantie et service
8. Instructions de nettoyage
9. Informations techniques
10. Coordonnées
Veuillez cliquer sur le contenu pour accéder directement à la section de votre choix ou naviguer en utilisant les
boutons « Suivant » et « Retour » à droite. En cliquant sur « Accueil », vous reviendrez à cette page.
Retour suivant
Dans le cadre de notre politique de développement continu de produits, nous nous réservons le droit de modifier les spécifications à tout moment et sans préavis.
Symboles
Lisez les instructions d'utilisation pour connaître les avertissements, les mises en garde et
Informations Complémentaires.
La marque CE sur ce produit indique qu'il a été testé et

est conforme aux dispositions notées.
dans le cadre de la directive sur les dispositifs médicaux 93/42/CEE.
Double isolation.
Protections de type B contre les chocs.
Retour Suivant Accueil

Avertissements et mises en garde
Avertissement • N'utilisez pas une batterie déformée, qui fuit, corrodée ou
visuellement endommagé. Manipulez avec précaution une batterie endommagée ou

• Ne pas utiliser si le produit est endommagé et inspecter périodiquement
qui fuit. Si vous entrez en contact avec l'électrolyte, lavez la zone exposée avec de
pour des signes de dommages.
l'eau et du savon. En cas de contact avec les yeux, consulter immédiatement un
• Ne pas utiliser en présence de gaz inflammables. médecin.
• Ce produit ne doit pas être immergé dans des liquides.

Prudence
• Ne branchez pas l'adaptateur secteur dans une prise secteur endommagée.
prise de courant. • Le produit a été conçu pour fonctionner en toute sécurité à un
température ambiante entre +10ºC et 35ºC.

• Acheminez le cordon d'alimentation en toute sécurité pour éliminer tout risque de trébuchement ou
• Utilisez uniquement l'alimentation Keeler.
de dommage pour l'utilisateur.
• Jetez la batterie conformément aux réglementations locales en matière de recyclage.

• Il n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur de l'appareil. Contactez un
batteries.
représentant de service agréé pour plus d’informations.
• Tenir hors de portée des enfants.

• La loi fédérale restreint cet appareil à la vente ou à la commande d'un
médecin. • Pour éviter la formation de condensation, laissez l'instrument revenir à température
• Ne retirez pas l'ampoule lorsqu'elle est chaude. ambiante avant utilisation.
• Lors du remplacement de la batterie au lithium, coupez l'alimentation indirecte et

• Ne démontez pas et ne modifiez pas la batterie. Il n’y a aucune pièce réparable
fixez une nouvelle batterie.
à l’intérieur.
• Ne jetez pas la batterie dans un incendie, une perforation ou un courtcircuit.

Configuration et utilisation du Vantage Plus
Description du produit B C
Un bouton de réglage de la taille du bandeau
B Bouton de réglage de la hauteur du bandeau

Frontal extérieur en métal C
H
D Bouton de tension de la bande frontale g T
E K
E Bouton d'angle de l'ophtalmoscope L
Batterie au lithium F
J.
D
Système de charnière G je
M
H Levier d'ouverture
I Levier de filtre F
N
J Contrôle de l'angle du miroir
Oculaire individuel K
L Fenêtre avant UN
M HiMag ™ Lentille
N Miroir d'enseignement
O Bloc Jumelles P.
Ampoule P
Q Oeillets en caoutchouc
R.
Q
Ô
R Optique de l'oculaire
S Contrôle de la distance interpupillaire

Gradateur à tête en T
S
Utilisation du Vantage Plus
Ajustement du bandeau
Ajustement confortable
Ajustez la taille (A) fig.1 et la hauteur (B) fig.2,

de manière à ce que l'instrument repose
confortablement autour et audessus de la tête.
Alignement de l'angle de l'ophtalmoscope

Pour l'alignement vertical des oculaires et du Fig. 1 fig.2
bloc binoculaire (O), ajustez la hauteur de la

barre frontale extérieure en métal (C) si
nécessaire en utilisant les boutons de tension
du frontal (D) situés sur les côtés du casque (fig 3). .
Placez le bloc binoculaire (O) aussi près que possible

des yeux ou des lunettes pour un champ de vision
maximal. Desserrez légèrement le bouton d'angle de
l'ophtalmoscope (E) pour permettre le réglage et
serrezle une fois en position comme indiqué (fig 4). fig.3 fig.4

Contrôle de réglage de la distance interpupillaire (S) Obtention d'une image fusionnée
Les yeux étant dissociés, il faut veiller tout particulièrement à Assurezvous qu’une image unique et fusionnée est obtenue comme suit :
ce que les optiques (oculaires) soient correctement placées devant
chaque œil.
Réglez toujours la sélection d'ouverture (H) sur la grande zone

lumineuse pour cet exercice. Images séparées Image fusionnée Images superposées
Placez un objet, peutêtre le pouce, à environ 40 cm du visage et Contrôle de l'angle du miroir (J)
centrezle horizontalement dans la zone lumineuse. La lumière est positionnée verticalement dans les deux tiers
Ensuite, fermez un œil. A l'aide du pouce et de l'index de la main supérieurs du champ de vision en faisant tourner l'axe (J) situé de
opposée, faites glisser le PDControl (S) de l'œil ouvert (situé chaque côté du bloc binoculaire.
directement sous chaque oculaire) pour que votre objet se
déplace au centre du champ, en gardant l'objet au centre de la zone Gradateur de tête (T)
lumineuse. Répétez l’opération pour l’autre œil.
Allumez l’éclairage en tournant le variateur du bandeau (T) dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre.

Grand
Réglage de l'ouverture
Le grand patch rond et homogène convient aux examens de routine sur
pupilles entièrement dilatées. Dans cette position, le miroir reste en position
avancée et les optiques divergent.
Intermédiaire
Levier d'ouverture
Le patch intermédiaire est conçu pour réduire les reflets à l'entrée d'une pupille
Sélection (H)
partiellement ou mal dilatée (3 mm). Il est également idéal pour une inspection
En tournant le bouton (H),
plus approfondie de zones fundiques particulières. Le miroir et l'optique restent
différentes ouvertures peuvent
en position médiane.
être sélectionnées.
Petit
Ce patch lumineux est idéal pour les petites pupilles non dilatées. Le miroir
recule et les optiques convergent automatiquement.
Le Keeler Vantage Plus
dispose de 3 ouvertures
lumineuses qui offrent une stéréopsie maximale.
Lorsque vous sélectionnez
l'ouverture, l'éclairage et les
Sélection d'ouverture
miroirs de visualisation Grand/Intermédiaire/Petit
s'ajustent automatiquement
pour une stéréopsie maximale. Angle d'éclairage
Ajustement
Les miroirs
avancent/reculent
lorsque les ouvertures sont sélectionnées
Cercle bleu
Sélection du levier de filtre (I)
Filtre bleu cobalt pour angioscopie à la fluorescéine.
En tournant le levier (I),
différents filtres peuvent
Cercle blanc
être sélectionnés.
Lumière claire – Sélectionnez la lumière claire sans filtre lors de l’inspection d’une
pathologie spécifique et une lumière plus brillante et plus blanche est souhaitée.
Cercle vert
Filtre Red Free – ce filtre réduit la lumière rouge, de sorte que le sang
apparaîtra noir, se découpant sur un fond sombre.
Diffuseur
Ce faisceau extra large unique de lumière diffuse permet une technique

plus détendue lors d'examens du fond d'œil plus difficiles.
Les débutants peuvent également trouver cette ouverture particulièrement
utile puisque l'alignement entre le casque, l'objectif condenseur et la pupille,
afin d'obtenir une image pleine lentille, n'est pas aussi critique qu'avec le
faisceau conventionnel.

Accessoires
Montage de votre objectif HiMag™ (M) et Oeillets en caoutchouc

de votre miroir d'enseignement (N) Des cacheœils en caoutchouc sont fournis pour protéger les lunettes et ont été
Pour installer la lentille HiMag™, poussezla simplement sur le devant fabriqués en caoutchouc pour éviter toute abrasion. Pour l'utiliser, placezle
de la fenêtre comme indiqué sur le schéma. simplement sur les cacheœils.
Pour supprimer simplement inverser.

Lentilles Plano
Le Keeler Vantage Plus fournit

en standard des lentilles +2
dioptries. Des lentilles Plano, si
vous préférez, sont disponibles

et peuvent être installées comme indiqué
M sur la fig.5.
fig.5
Abaisseurs scléraux
N
Des abaisseurs scléraux sont
disponibles pour visualiser l'ora serrata.

Remplacement de l'ampoule
Attention : L'ampoule peut devenir
très chaude après une utilisation prolongée.
Laissez l'ampoule refroidir et débranchez le
l'instrument du réseau électrique.

Retirez l'ampoule de l'arrière du
instrument et insérez la nouvelle ampoule,

en vous assurant que la clé de l'ampoule est
alignée avec l'ouverture et bien enfoncée.

Alimentations sans fil
1
Insertion/remplacement
la batterie
1. Libérez la batterie en appuyant sur le bouton de libération
interrupteur comme indiqué et soulevez la

batterie du support.
2. Pour insérer une nouvelle batterie, placezla dans le support
jusqu'à ce qu'elle soit complètement engagée.
Appuyez sur le bouton de déclenchement

Mise en charge 1 Retirez la

plaque d'obturation
1. Remplacez la plaque d'obturation par l'adaptateur
de prise secteur approprié et connectez la fiche
du câble à la prise d'entrée d'alimentation du Connectezvous
à la station de chargement/
chargeur.
d'accueil
Allumez votre chargeur Lithium en le branchant
sur une prise secteur. Remplacez par

un adaptateur
de prise
2. Placez votre batterie de rechange ou votre Source de courant secteur approprié
casque dans votre chargeur au
lithium comme indiqué.
Batterie
de rechange
Station de recharge/d'accueil

Support de batterie bandeau
LED clignotante – La batterie doit être chargée.
Chargement de la batterie de rechange uniquement
Station de charge
Chargement de la batterie sur le bandeau
Pas de LED – La batterie est complètement chargée.
LED clignotante – Charge de recharge.
LED solide – Charge rapide.
La batterie peut être utilisée à tout moment

pendant le cycle de charge et reprendra
automatiquement la charge lorsque la batterie sera
replacée dans le chargeur.
La flèche de direction sur le chargeur indique quelle

batterie est en cours de charge.

Cycle de charge
La batterie connectée à l'indirect prendra environ
2 heures pour se charger complètement.
La batterie durera environ 2 heures à pleine charge

pouvoir.
La batterie de rechange prendra 4 heures à charger.

Montage mural 4 Prudence 5

SmartPack et WallPack
D
Liste des pieces UN
C
Une clé hexagonale B
Vis B
Vis C B
F
D Prises murales E g
Capuchon de base E
F Support mural
G Tampons adhésifs
H Batterie rechargeable K L
H
Numéro de pièce EP39 22079
Je corps J.
J Alimentation
Prise australienne K
je
L Prise UK
Prise européenne M
M N
je
Prise N USA

Définir la prise Conversion de puissance
Remplacez la plaque d'obturation par l'adaptateur de prise secteur Convertissez en WallPack ou SmartPack en suivant l'illustration
approprié si nécessaire, ou utilisez le connecteur IEC 60320 cidessous.
TYPE 7 (non fourni).
Connecteur CEI 60320 TYPE 7

30 millimètres
Fixation du support mural
Utilisez les chevilles et les vis pour monter l'unité

murale, fixez les pastilles adhésives sur le côté
du boîtier.
Ø6x50mm
Connexion
Insérez les connecteurs

dans les prises
comme montré. Avant Temps de charge
connexion, assurez Chargez la batterie pendant

vous que les deux 12 à 14 heures avant la première utilisation.
contrôle du gradateur Remarque : L'appareil devient chaud
et prise secteur lors du chargement, c'est normal.
sont éteints.
La recharge peut avoir lieu pendant

l'utilisation indirecte. La durée de vie
normale de la batterie est de 1,5 à 5
heures selon le réglage avec un temps de
recharge de deux heures ou en mode continu.

Écrans LED Batterie d'alimentation
Insérez ou retirez la fiche indirecte ou éteignez/
Pouls lent allumez l'indirect.
Pouls rapide Alimentation secteur

• Allumer/éteindre l'indirect
Conduit sur • Insérez ou retirez la fiche secteur. •
Placez l'interrupteur sur ou hors du support.
LED éteinte • La LED verte s'allume lorsque la fonction indirecte est activée.
Mise en charge Charge de maintien
Utilisé Batterie faible

Garantie et service Nettoyage
Aucune pièce réparable par l'utilisateur – toute la maintenance préventive Seul un nettoyage manuel sans immersion, tel que décrit cidessous, doit être
et l'entretien doivent être effectués uniquement par des utilisé pour l'instrument. Ne pas autoclaver ni immerger dans
représentants Keeler agréés. liquides de nettoyage. Débranchez toujours l’alimentation électrique de la
source avant le nettoyage.
Votre produit Keeler est garanti 3 ans et sera remplacé ou réparé

gratuitement sous réserve des conditions suivantes : • Tout défaut dû à Essuyer la surface externe avec un chiffon propre, absorbant et non
un défaut de fabrication • L'alimentation pelucheux, imbibé d'une solution eau/détergent (2 % en volume) ou
électrique a été utilisée conformément aux d'une solution eau/alcool isopropylique (70 % en volume).
ces instructions
• Une preuve d'achat accompagne toute réclamation. Assurezvous qu’un excès de solution ne pénètre pas dans l’instrument. Utiliser
soyez prudent pour vous assurer que le chiffon n’est pas saturé de solution.
Les batteries sont garanties 1 an à compter de la date d'achat.

Les surfaces doivent être soigneusement séchées à la main à l’aide d’un chiffon propre
qui ne perd pas ses poils.
Jetez en toute sécurité les produits de nettoyage usagés.

Informations techniques
Il est bien établi que l’exposition de l’œil à des sources de lumière intenses les yeux peuvent être plus à risque. Le risque peut également être accru si
pendant des périodes prolongées présente un risque de lésion photique la personne examinée a été exposée au même instrument ou à tout autre
rétinienne. De nombreux instruments ophtalmiques éclairent l’œil d’une instrument ophtalmique utilisant une source de lumière visible intense au cours
lumière intense. La décision concernant l’intensité du niveau de lumière à des 24 heures précédentes. Cela s'appliquera particulièrement si l'œil a été
utiliser dans toute procédure doit être prise au cas par cas. Dans chaque cas, exposé à une photographie rétinienne.
le clinicien doit évaluer les risques et les avantages de l'intensité de la lumière
à utiliser. Une utilisation d'une intensité insuffisante peut entraîner une
16
visualisation inadéquate et des effets indésirables plus graves que des
14
lésions photiques rétiniennes. De plus, malgré tous les efforts déployés
12
pour minimiser le risque de lésions rétiniennes, des lésions peuvent toujours
dix
survenir. Les lésions photiques rétiniennes sont une complication possible de
8
rm
2am
idW
/ ecna1 rnI
la nécessité d'utiliser une lumière vive pour visualiser clairement la
6
structure oculaire lors d'une intervention chirurgicale ophtalmique délicate.
4
2
Bien qu'aucune lésion rétinienne visible n'ait été identifiée pour
0
instruments ophtalmiques, il est recommandé que les niveaux d’éclairage
300 400 500 600 700 800 900 1 000 1 100
soient réglés au niveau minimum nécessaire pour exécuter la fonction de
Longueur d'onde / nm
diagnostic. Les jeunes enfants et les personnes malades
Irradiance spectrale de l'ophtalmoscope indirect Vantage Plus au niveau de l'utilisateur.

Informations techniques
Rayonnement de la source Ouverture de 1 mm Température de fonctionnement : +10ºC à +35ºC

photochimique (mW cm2 sr1)
Température de transport : 40ºC à +70ºC.10% à 95% HR
Données du réseau d'entrée : 100240V – 50/60Hz

Aphaque, LA (305700 nm) 1.32
Puissance nominale : 12 V : 2,5 ampères
Phaque, LB (380700 nm) 1.16 Opération: Continu
Classification: Équipement de classe II

Radiances des sources photochimiques calculées Protection de type B contre les chocs
Normes testées selon : CEI 606011 Sécurité électrique

CEI 6060112 CEM
ISO 90222:1994 Optique et équipements optiques

Méthodes d'essais environnementaux
Froid, chaleur et humidité.
ISO 90223:1994 Optique et équipements optiques

Stress mécanique.
EN ISO 15004:1997 Instruments ophtalmiques – Exigence
fondamentale.

Coordonnées
Fabriqué au RoyaumeUni par : Distribué par:
Keeler Limitée Keeler Instruments Inc.

Chemin ClewerHill 456 Parkway
Windsor Broomall
Berkshire SL4 4AA PA 19008,
Angleterre ÉtatsUnis
Numéro gratuit : 0800 521 251 Sans frais : 1 800 523 5620
Tél : +44 (0)1753 857177 Tél : 610 353 4350
Fax : +44 (0)1753 827145 Télécopieur : 610 353 7814
Dans le cadre de notre politique d'amélioration continue des produits, nous nous réservons le
droit de modifier et/ou d'amender les spécifications à tout moment et sans préavis.
Brevet en instance.
EP5919017 Numéro A
Retour à la maison

Keeler Vantage Ophthalmoloscope - Instructions

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Keeler Vantage Ophthalmoloscope - Instructions

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Machine Translated by Google

Merci d'avoir acheté l'ophtalmoscope indirect Keeler

Nous avons apporté le plus grand soin à la conception, au développement et

2. Avertissements et mises en garde

3. Configuration et utilisation du Vantage Plus

un. Sans fil

La marque CE sur ce produit indique qu'il a été testé et

Protections de type B contre les chocs.

Retour Suivant Accueil

Avertissements et mises en garde

Avertissement • N'utilisez pas une batterie déformée, qui fuit, corrodée ou

visuellement endommagé. Manipulez avec précaution une batterie endommagée ou

• Ce produit ne doit pas être immergé dans des liquides.

température ambiante entre +10ºC et 35ºC.

• Jetez la batterie conformément aux réglementations locales en matière de recyclage.

• Tenir hors de portée des enfants.

médecin. • Pour éviter la formation de condensation, laissez l'instrument revenir à température

• Ne retirez pas l'ampoule lorsqu'elle est chaude. ambiante avant utilisation.

• Lors du remplacement de la batterie au lithium, coupez l'alimentation indirecte et

• Ne jetez pas la batterie dans un incendie, une perforation ou un court­circuit.

Retour Suivant Accueil

Configuration et utilisation du Vantage Plus

Un bouton de réglage de la taille du bandeau

B Bouton de réglage de la hauteur du bandeau

S Contrôle de la distance interpupillaire

Utilisation du Vantage Plus

Ajustez la taille (A) fig.1 et la hauteur (B) fig.2,

Alignement de l'angle de l'ophtalmoscope

bloc binoculaire (O), ajustez la hauteur de la

Placez le bloc binoculaire (O) aussi près que possible

Retour Suivant Accueil

Utilisation du Vantage Plus

Contrôle de réglage de la distance interpupillaire (S) Obtention d'une image fusionnée

Réglez toujours la sélection d'ouverture (H) sur la grande zone

Retour Suivant Accueil

Utilisation du Vantage Plus

Utilisation du Vantage Plus

Ce faisceau extra large unique de lumière diffuse permet une technique

Retour Suivant Accueil

Montage de votre objectif HiMag™ (M) et Oeillets en caoutchouc

de la fenêtre comme indiqué sur le schéma. simplement sur les cache­œils.

Pour supprimer simplement inverser.

Le Keeler Vantage Plus fournit

dioptries. Des lentilles Plano, si

vous préférez, sont disponibles

Retour Suivant Accueil

Attention : L'ampoule peut devenir

très chaude après une utilisation prolongée.

Laissez l'ampoule refroidir et débranchez le

l'instrument du réseau électrique.

instrument et insérez la nouvelle ampoule,

Retour Suivant Accueil

Alimentations sans fil

interrupteur comme indiqué et soulevez la

2. Pour insérer une nouvelle batterie, placez­la dans le support

jusqu'à ce qu'elle soit complètement engagée.

Appuyez sur le bouton de déclenchement

Retour Suivant Accueil

Alimentations sans fil

Mise en charge 1 Retirez la

de prise secteur approprié et connectez la fiche

du câble à la prise d'entrée d'alimentation du Connectez­vous

Allumez votre chargeur Lithium en le branchant

• Ne jetez pas la batterie dans un incendie, une perforation ou un courtcircuit.

de la fenêtre comme indiqué sur le schéma. simplement sur les cacheœils.

2. Pour insérer une nouvelle batterie, placezla dans le support

du câble à la prise d'entrée d'alimentation du Connectezvous

connexion, assurez Chargez la batterie pendant

Données du réseau d'entrée : 100240V – 50/60Hz

Phaque, LB (380700 nm) 1.16 Opération: Continu

Normes testées selon : CEI 606011 Sécurité électrique

ISO 90222:1994 Optique et équipements optiques

ISO 90223:1994 Optique et équipements optiques

Fabriqué au RoyaumeUni par : Distribué par: