5ème LV2 – Analyse d’un film « Le Petit Nicolas », d’Amandine FREDON et Benjamin MASSOUBRE :

1) Quizz ! Réponds aux questions. Entoure la bonne réponse.

1. Quand se déroule l'histoire du film ? 《小尼古拉：幸福无比》的故事发生在什么时候？
a) Dans le Paris des années 1950. (在 20 世纪 50 年代的巴黎。)
b) Dans le Paris du futur. (在未来的巴黎。)
c) Dans le Paris de 1900. (在 1900 年的巴黎。)
d) Dans le Paris d'aujourd'hui. (在今天的巴黎。)

2. Qui sont les créateurs du Petit Nicolas dans le film ? 在电影中，小尼古拉

的创作者是谁？
a) René Goscinny et Jean-Jacques Sempé. (雷内·戈斯尼和让-雅克·桑佩。)
b) Nicolas et ses amis. (尼古拉和他的朋友们。)
c) Le professeur Blédurt. (布莱杜尔教授。)
d) Les parents de Nicolas. (尼古拉的父母。)

3. Quelle est la particularité du Petit Nicolas dans le film ? 在电影中，小尼古拉有什么特别之处？

a) Il peut parler avec ses auteurs. (他可以与他的创作者交谈。)
b) Il est un super-héros. (他是一个超级英雄。)
c) Il a un pouvoir magique. (他有魔法力量。)
d) Il est invisible. (他是隐形的。)

4. Quelle chanson est évoquée dans le film ? 在《小尼古拉：幸福无比》电影中提到了哪首歌

a) Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux? (《我们还等什么才能快乐？》这首歌在电影中提到。)
b) La Vie en rose. (玫瑰人生。)
c) Aux Champs-Élysées. (在香榭丽舍大街上。)
d) La Marseillaise. (马赛曲。)

5. Qu'arrive-t-il à René Goscinny dans le film ? 在电影中，雷内·戈斯尼发生了什么事情？

a) Il décède soudainement. (他突然去世了。)
b) Il gagne un prix pour sa bande dessinée. (他因自己的漫画获奖。)
c) Il rencontre de nouveaux amis. (他遇到了新朋友。)
d) Il se lance dans un nouveau projet créatif. (他开始了新的创意项目。)

6. Comment Sempé rassure-t-il le Petit Nicolas sur son héritage ? 桑佩是如何安慰小尼古拉关于他的传承的？

a) Il lui promet de toujours rester à ses côtés. (他保证永远与他在一起。)
b) Il lui dit que les générations futures continueront à le faire vivre. (他告诉他，后代将继续让他活着。)
c) Il lui donne un objet précieux en souvenir. (他给了他一个宝贵的纪念品。)
d) Il lui raconte des histoires drôles pour le consoler. (他给他讲些有趣的故事来安慰他。)

2) Vocabulaire ! Associe les mots à leur traduction.

 En français En anglais En chinois
Bande-dessinée Director 学校用品
Fournitures scolaires Cartoon 石板
Cartable en cuir Parents
父母
Règle en bois Wooden ruler
校长
Ardoise Sergeant-major pen
漫画
Stylo Plume School supplies
木尺
Parents Leather satchel
皮革书包
Directeur Slate
沾水笔

3) Complète le synopsis avec les mots à droite. Aide-toi de la traduction en chinois.

用右边的词来完成剧情概要。可以借助中文翻译来帮助你。
Le film " Le Petit Nicolas : Qu'est-ce qu'on attend pour être histoires -故事
heureux ?" nous transporte dans le Paris de 1955, où les amis René
enfance - 童年
Goscinny et Jean-Jacques Sempé créent ensemble Le Petit Nicolas
pour un journal du dimanche. Pendant la création des __________, crise cardiaque - 心脏病
Le Petit Nicolas prend vie et interagit avec ses auteurs. Il leur pose futures - 未来的
des questions sur leur rencontre, leur passé et leur parcours dans le
toucher - 感动
monde de la bande dessinée. Goscinny et Sempé partagent leurs
souvenirs __________, leurs débuts artistiques, et leur __________ physique 身边
avec le petit personnage. héritage - 遗产

Cependant, en 1977, Goscinny décède subitement d'une __________, musical - 音乐

laissant Sempé seul et attristé. Sempé se remémore son dernier amitié - 友谊
souvenir avec son ami et assure au Petit Nicolas que son __________
vivra à travers les générations, malgré leur __________ physique.
Ensemble, ils jouent un morceau __________ en hommage à leur ami disparu, tandis
que l'avion du Petit Nicolas survole Paris.
Ce film est une célébration de l'amitié, de la créativité et de l'immortalité des
personnages et des histoires qui continuent de __________ les générations futures.
电影《小尼古拉：幸福无比》将我们带入 1955 年的巴黎，朋友雷内·戈斯尼和让-雅克·桑佩共同创作
了《小尼古拉》这本周日报纸上的漫画。在创作故事的过程中，《小尼古拉》栩栩如生，与他的创
作者互动。他向他们询问他们的相识、过去和他们在漫画界的经历。戈斯尼和桑佩分享了他们的童
年回忆、艺术创作的起步以及与这个小人物的友谊。

然而，1977 年，戈斯尼突然因心脏病去世，让桑佩独自一人感到悲伤。桑佩回忆起与他朋友的最后
一次回忆，并向小尼古拉保证，尽管他们不在身边，但他们的遗产将在未来的世代中永存。他们一
起演奏一首向逝去的朋友致敬的音乐，而小尼古拉的飞机在巴黎上空飞行。

这部电影是对友谊、创造力以及角色和故事的不朽的庆祝，这些将继续感动未来的世代。