Automates Premium: TSX 57 / PCX 57 Analogique Et Pesage Manuel de Mise en Oeuvre Tome 5

Automates Premium
TSX 57 / PCX 57
Analogique et Pesage
Manuel de mise en oeuvre
Tome 5
TSX DM 57 xx fre V4.3
2
Documents à consulter
Présentation Ce manuel se compose de 5 Tomes :

l Tome 1
l Racks / Alimentations / Processeurs
l Mise en service / Diagnostic / Maintenance
l Normes et conditions de service
l Alimentation process
l Tome 2
l Interfaces TOR
l Sécurité
l Tome 3
l Comptage
l Commande de mouvement
l Tome 4
l Communication
l Interfaces bus et réseaux
l Tome 5
l Analogique
l Pesage
TSX DM 57 xx 3
4 TSX DM 57 xx
Table des matières
A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Intercalaire I Mise en oeuvre des modules analogiques . . . . . . . . . . 11

Présentation de cet intercalaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Chapitre 1 Présentation générale des modules analogiques . . . . . . . . . . 13

Présentation de ce chapitre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Description générale des modules analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Description physique des modules analogiques à connecteur(s) Sub-D . . . . . . 15
Description physique des modules analogiques à bornier TSX BLY 01 . . . . . . . 16
Catalogue des modules d’entrées analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Catalogue des modules de sorties analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Chapitre 2 Règles générales de mise en oeuvre des modules analogiques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Présentation de ce chapitre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Mise en place des modules analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Repérage des modules analogiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Précaution de câblage sur les modules analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Câblage des borniers à vis TSX BLY 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Accessoires de câblage TELEFAST2 dédiés aux modules analogiques . . . . . . 31
Chapitre 3 Diagnostic de défaut des modules analogiques . . . . . . . . . . . 35

Présentation du chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Visualisation des défauts des modules analogiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Diagnostic des modules analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Chapitre 4 Le module d’entrées analogiques TSX AEY 414 . . . . . . . . . . . 41

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Présentation du module TSX AEY 414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Caractéristiques du module TSX AEY 414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Caractéristiques détaillées des entrées du module TSX AEY 414 . . . . . . . . . . . 46
Caractéristiques des gammes thermosondes pour le TSX AEY 414 . . . . . . . . . 53
Caractéristiques des gammes Thermocouples en degré Celsius pour le
TSX AEY 414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5
Caractéristiques des gammes Thermocouples en degré Farenheit pour le
TSX AEY 414. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Brochage du bornier du TSX AEY 414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Raccordement des capteurs du TSX AEY 414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Recommandations d’installation des thermocouples pour TSX AEY 414 . . . . . . 66
Chapitre 5 Le module d’entrées analogiques TSX AEY 420. . . . . . . . . . . 69

Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Brochage du connecteur du TSX AEY 420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Brochage TELEFAST2 pour module TSX AEY 420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Chapitre 8 Le module d’entrées analogiques TSX AEY 1600. . . . . . . . . . 95

Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Présentation du module TSX AEY 1600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Caractéristiques du module TSX AEY 1600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Brochage du connecteur du TSX AEY 1600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Brochage TELEFAST2 pour module TSX AEY 1600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Chapitre 9 Le module d’entrées analogiques TSX AEY 1614. . . . . . . . . 103

Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Présentation du module TSX AEY 1614 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Caractéristiques du module TSX AEY 1614 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Caractéristiques des gammes Thermocouples pour le TSX AEY 1614 . . . . . . 107
Caractéristiques de la gamme +/- 80 mV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Brochage du connecteur du TSX AEY 1614 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Raccordement des capteurs du TSX AEY 1614 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Brochage TELEFAST2 pour module TSX AEY 1614 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Chapitre 10 Le module de sorties analogiques TSX ASY 410 . . . . . . . . . 119

Présentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Présentation du module TSX ASY 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
6
Caractéristiques du module TSX ASY 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Brochage du bornier du TSX ASY 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Brochage TELEFAST2 pour module TSX ASY 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Chapitre 11 Le module de sorties analogiques TSX ASY 800 . . . . . . . . . 127

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Présentation du module TSX ASY 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Caractéristiques du module TSX ASY 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Brochage du connecteur et du bornier d’alimentation externe du TSX ASY 800132
Brochage TELEFAST2 pour module TSX ASY 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Intercalaire II Mise en oeuvre du module de pesage . . . . . . . . . . . . . 137

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Chapitre 12 Présentation générale du module de pesage . . . . . . . . . . . . 139

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Présentation de l’offre pesage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Description générale du module de pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Description physique du module de pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Chapitre 13 Protection des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Protection des réglages des paramètres de pesage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Comment protéger les réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Métrologie légale et réglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Chapitre 14 Règles générales de mise en oeuvre du module de pesage 149

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Conseil d’installation d’une chaîne de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Mise en place du module de pesage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Précaution de câblage sur le module de pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Visualisation des défauts du module de pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Diagnostic sur le module de pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Chapitre 15 Description des connexions du module de pesage . . . . . . . 157

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Raccordement de la mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Raccordement des sorties TOR du module de pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Brochage de la liaison série pour l’afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
L’afficheur TSX XBT H100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Chapitre 16 Module TSX ISP Y100/101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Caractéristiques générales du module TSX ISP Y100/101. . . . . . . . . . . . . . . . 165
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
7
8
A propos de ce manuel
Présentation
Objectif du Ce manuel décrit la mise en oeuvre matérielle des modules analogiques et pesage
document Premium.
Champ La mise à jour de ce manuel prend en compte les dernières fonctionnalitées des
d'application modules analogiques et pesage
Document à
consulter
Titre Référence
Automates Premium - Manuel de mise en oeuvre matérielle TSX DM 57 4X F
PL7 Junior / Pro - Métier Automates Premium TLX DS 57 PL7 4X F
Commentaires Envoyez vos commentaires à l'adresse e-mail TECHCOMM@modicon.com

utilisateur
TSX DM 57 xx 9
A propos de ce manuel
10 TSX DM 57 xx
Mise en oeuvre des modules
analogiques
I
Présentation de cet intercalaire
Objet de cet Cet intercalaire présente la mise en oeuvre de la gamme des modules d’entrées et
intercalaire de sorties analogiques d’automate Premium, ainsi que les accessoires de pré-
câblage TELEFAST2 dédiés.
Contenu de cet Cet intercalaire contient les chapitres suivants :

intercalaire
Chapitre Titre du chapitre Page
1 Présentation générale des modules analogiques 13
2 Règles générales de mise en oeuvre des modules 21
analogiques
3 Diagnostic de défaut des modules analogiques 35
4 Le module d’entrées analogiques TSX AEY 414 41
10 Le module de sorties analogiques TSX ASY 410 119
11 Le module de sorties analogiques TSX ASY 800 127
TSX DM 57 xx 11
mise en oeuvre
12 TSX DM 57 xx
Présentation générale des
modules analogiques
1
Présentation de ce chapitre
Objet de ce Ce chapitre introduit de façon générale les modules d’entrées / sorties analogiques.
chapitre
Contenu de ce Ce chapitre contient les sujets suivants :

chapitre
Sujet Page
Description générale des modules analogiques 14
Description physique des modules analogiques à connecteur(s) Sub-D 15
Description physique des modules analogiques à bornier TSX BLY 01 16
Catalogue des modules d’entrées analogiques 17
Catalogue des modules de sorties analogiques 19
TSX DM 57 xx 13
Présentation générale
Description générale des modules analogiques
Généralités Les modules analogiques de l'offre Premium sont de deux types :

l entrées haut niveau tension / courant, thermocouples et thermosondes. Les
modules d’entrées offrent :
l 16 voies pour les TSX AEY 16••,
l 8 voies pour les TSX AEY 8••,
l 4 voies pour les TSX AEY 4••.
l sorties haut niveau tension / courant sur des voies isolées ou à point commun.
Les modules de sorties offrent :
l 8 voies pour le TSX ASY 800,
l 4 voies pour le TSX ASY 410.
Ils sont équipés d'un connecteur Sub-D 25 points (TSX AEY 420/800/810 et TSX
ASY 800), de deux connecteurs Sub-D 25 points (TSX AEY 1600/1614) ou d'un
bornier à vis (TSX AEY 414 et TSX ASY 410).
Ceux sont des modules au format standard, qui occupent une seule position dans
les racks TSX RKY•••. Ils peuvent s’implantés dans toutes les positions sur le rack
à l'exception des deux premières (PS et 00) réservées respectivement au module
d'alimentation du rack (TSX PSY•••) et au module processeur (TSX 57•••).
14 TSX DM 57 xx
Description physique des modules analogiques à connecteur(s) Sub-D
Introduction La description physique des modules analogiques à connecteur(s) est présentée ci-
dessous. Ces modules comprennent les références : TSX AEY 16••/8••/420 et
TSX ASY 800.
Illustration Les schémas ci-dessous représentent les différents modules à connecteur(s) Sub-
D:
TSX AEY 16•• TSX AEY 8••/420 TSX ASY 800
Eléments Le tableau suivant décrit les différents éléments des modules analogiques à
connecteur(s) Sub-D :
Numéro Descriptif
1 Corps rigide qui assure les fonctions de support et de protection de la carte
électronique.
2 Marquages de référence du module (visible en face avant et sur le côté droit
du module).
3 Bloc de visualisation des modes de marche et des défauts.
4 Connecteur Sub-D 25 points, pour le raccordement des capteurs ou des pré-
actionneurs.
5 Bornier d’alimentation 24 VDC externe.
TSX DM 57 xx 15
Description physique des modules analogiques à bornier TSX BLY 01
Introduction La description physique des modules analogiques à bornier est présentée ci-
dessous. Ces modules comprennent les références : TSX AEY 414 et
TSX ASY 410.
Illustration Le schéma ci-dessous est représente les différents modules à bornier à vis :
TSX AEY 414 et TSX ASY 410
TSX BLY 01
Eléments Le tableau suivant décrit les différents éléments des modules analogiques à bornier
à vis :
Numéro Descriptif
1 Corps rigide qui assure les fonctions de support et de protection de la carte
électronique.
2 Marquages de référence du module (visible en face avant et sur le côté droit du
module).
3 Bloc de visualisation des modes de marche et des défauts.
4 Connecteur recevant le bornier à vis TSX BLY 01.
5 Codeur du module.
6 Bornier à vis (TSX BLY 01) débrochable, pour le raccordement des capteurs ou
des pré-actionneurs.
7 Volet d'accès aux bornes à vis ; sert également de support pour l'étiquette de
câblage du bornier et le marquage des voies.
8 Codeur du bornier.
16 TSX DM 57 xx
Catalogue des modules d’entrées analogiques
Le tableau ci-dessous présente le catalogue des modules d’entrées analogiques :

Type de module Entrées
Nombre de 16 8 4 16 4
voies
Gamme +/- 10 V +/- 80 mV +/- 10 V
0..10 V Thermocouple 0..10 V
0..5 V +/- 5 V
1..5 V 0..5 V
0..20 mA 1..5 V
4..20 mA 0..20 mA
4..20 mA
-13..+63 mV
0..400 Ohms
0..3850 Ohms
Thermosonde
Thermocouple
Courant 0 mA
consommé sur
24 VR
Courant 270 mA (typ.) 475 mA (typ.) 500 mA (typ.) 300 mA (typ.) 660 mA (typ.)
consommé sur 380 mA (max.) 630 mA (max.) 800 mA (max.) 400 mA (max.) 940 mA (max.)
5V
Tension mode Point commun +/- 200 VDC Point commun +/- 100 VDC +/- 200 VDC
commun entre
voies
Résolution 12 bits 16 bits
Référence AEY 1600 AEY 800 AEY 810 AEY 420 AEY 1614 AEY 414
TSX••
TSX DM 57 xx 17
Raccordements 2 x Sub-D 1 x Sub-D 2 x Sub-D Bornier à vis

25 pts 25 pts 25 pts 20 pts
TELEFAST2 ABE- ABE-7CPA 02 ABE-7CPA 02 ABE-7CPA 02 ABE-7CPA 12 -
dédié(s) 7CPA 02 ABE-7CPA 03 ABE-7CPA 31 ABE-7CPA 03
ABE- ABE-7CPA 21
7CPA 03
Référence AEY 1600 AEY 800 AEY 810 AEY 420 AEY 1614 AEY 414
TSX••
18 TSX DM 57 xx
Catalogue des modules de sorties analogiques
Le tableau ci-dessous présente le catalogue des modules de sorties analogiques :

Type de module Sorties analogiques
Nombre de voies 8 4
Gamme +/- 10 V
0..20 mA
4..20 mA
Courant consommé 300 mA (typ.) (1) 0 mA
sur 24 VR 455 mA (max.)
Courant consommé 200 mA (typ.) 990 mA (typ.) (2)
sur 5 V 300 mA (max.) 1220 mA (max.) (2)
Tension mode Point commun Isolement 1500 Veff
commun entre
voies
Résolution 14 bits en tension 11 bits + signe
13 bits en courant
Raccordements 1 x Sub-D 25 pts, Bornier à vis 20 pts
Bornier à vis 2 pts
TELEFAST2 ABE-7CPA 02 ABE-7CPA 21
dédié(s)
Référence TSX•• ASY 800 ASY 410
Légende :
(1) Uniquement en cas de l’utilisation du 24 V interne (0 mA si une alimentation externe est
utilisée).
(2) + 20 mA par voie active.
TSX DM 57 xx 19
20 TSX DM 57 xx
Règles générales de mise en
oeuvre des modules analogiques
2
Présentation de ce chapitre
Objet de ce Ce chapitre présente les règles générales de mise en oeuvre des modules d’entrées
chapitre / sorties analogiques.

chapitre
Sujet Page
Mise en place des modules analogiques 22
Repérage des modules analogiques 26
Précaution de câblage sur les modules analogiques 28
Câblage des borniers à vis TSX BLY 01 30
Accessoires de câblage TELEFAST2 dédiés aux modules analogiques 31
TSX DM 57 xx 21
Règles générales de mise en oeuvre
Mise en place des modules analogiques
Introduction La méthode et les précautions de mise en place des modules analogiques sont
détaillées ci-dessous :
Implantation Tous les modules analogiques d’entrées / sorties Premium sont au format standard
et occupent, par conséquent qu’une seule position dans les racks TSX RKY•••.
Ils peuvent s’implanter dans toutes les positions sur le rack, exceptées les deux
premières (PS et 00) réservées respectivement au module d’alimentation du rack
(TSX PSY•••) et au module processeur (TSX 57•••). Alimentés par le bus fond de
rack, Ils se positionnent indifférement sur le rack standard ou sur un rack extensible.
Rack standard Rack d’extension
Les modules à connecteurs
Les modules à bornier
22 TSX DM 57 xx
Précaution
d’installation Les modules peuvent, sans danger et sans risque de détérioration ou de
perturbation de l'automate, être manipulés sans couper l'alimentation du rack.
La détection de la présence du bornier utilisant un shunt placé dans la partie haute

du bornier, il est nécessaire que celui-ci soit toujours vissé au maximum. Il faut
toujours démonter le bornier avant de démonter le module. Ceci évite de
ramener le potentiel des entrées sur le bornier (jusqu'à 1700 V) lors d'un défaut
d'isolement du module.
ATTENTION
Le montage et le démontage des modules doit s'effectuer bornier

TSX BLY 01 déconnecté. De même, le bornier 24 V externe du module
TSX ASY 800 doit être déconnecté.
Le non-respect de ces précautions peut entraîner des lésions
corporelles ou/et des dommages matériels.
Installation du Le montage des modules analogiques d’entrées / sorties s'effectue sur le rack de la
module sur le manière suivante :
rack
TSX DM 57 xx 23
Etape Action
1 Positionner les deux ergots situés à l’arrière du module (partie inférieure du
module) dans les trous de centrage situés sur la partie inférieure du rack.
2 Faire pivoter le module vers le haut de façon à embrocher le connecteur fond
de rack.
3 Solidariser le module avec le rack par serrage de la vis de fixation située sur la
partie supérieure du module.
Note : Si cette vis n'est pas serrée, le module ne tient pas dans la position du rack.
Installation du Les modules TSX AEY 414 et TSX ASY 410 sont complétés par un bornier à vis
bornier à vis référencé TSX BLY 01. Le montage des borniers à vis sur les modules analogiques
correspondant s’effectue de la manière suivante :
Etape Action
1 Le module étant en place sur le rack, procéder au montage du bornier en
insérant le codeur du bornier (partie inférieure arrière) sur celui du module
(partie inférieure avant) comme dessiné ci-dessus.
2 Faire pivoter le bornier pour l'amener en position d'embrochage sur le module.
3 Solidariser le bornier avec le module par serrage de la vis de fixation située sur
la partie supérieure du bornier sur le module.
24 TSX DM 57 xx
Note : Si cette vis n'est pas serrée, le bornier ne tient pas dans la position du
module.
Codage du Le premier montage d'un bornier à vis sur un module, dédié à ce type de
bornier à vis connectique, entraîne le codage du bornier. Ce codage s'effectue par le transfert
de 2 plots du module sur le bornier. Ces plots sont des détrompeurs. Ils ont pour but
d’interdire le montage du bornier sur un autre module. Ceci permet d’éviter les
erreurs de manipulation lors du remplacement d’un module et de garantir la
compatibilité électrique par type de module.
TSX DM 57 xx 25
Repérage des modules analogiques
Introduction Le repérage des modules s'effectue par des marquages sur le capot en face avant
et sur le côté droit du module.
Illustration Le schéma ci-dessous montre les différents éléments de repérage des modules
analogique :
Eléments Le tableau suivant décrit les différents repères des modules analogiques :
Numéro Descriptif
1 Gravure indiquant la référence du module.
2 Marquage indiquant la référence et le type du module.
3 Etiquette du bornier. Positionnée à l’intérieure du volet, cette étiquette rapelle
la référence et le type du module qui donne le câblage du bornier. Au recto et
au verso, elle peut être complétée par des renseignements utilisateur.
26 TSX DM 57 xx
Etiquette des Le schéma ci-dessous présente les différentes étiquettes des modules analogiques
borniers à bornier à vis TSX AEY 414 et TSX ASY 410 :
TSX DM 57 xx 27
Précaution de câblage sur les modules analogiques
Introduction Afin de protéger le signal vis-à-vis des bruits extérieurs induits en mode série et des
bruits en mode commun, il est conseillé de prendre les précautions ci-dessous.
Nature des Utiliser des paires torsadées blindées d'une section minimum de 0,28 mm2 (jauge
conducteurs AWG24).
Blindage des l Cas des modules équipés d’un bornier à vis (TSX AEY 414 et TSX ASY 410) :
câbles Relier les blindages des câbles, à chacune des extrémités, aux bornes de reprise
de blindage (bornes de terre).
l Cas des modules équipés de connecteur(s) Sub-D (TSX AEY 16••/8••/420 et
TSX ASY 800) :
Le nombre de voies étant important, on utilisera un câble 13 paires torsadées
minimum avec un blindage général (diamètre extérieur 15 mm maximum),
équipé d'un connecteur Sub-D 25 points mâle pour la liaison direct avec le
coupleur.
Relier le blindage du câble au capot du connecteur Sub-D mâle. La connexion à

la masse de l'automate s'effectue alors par les colonnettes de serrage du
connecteur Sub-D. Pour cette raison, il est obligatoire de visser le connecteur
Sub-D mâle sur son embase femelle.
Association des Le regroupement en câbles multipaires est possible pour les signaux de même
connecteurs en nature et ayant la même référence par rapport à la terre.
câbles
Cheminement Eloigner au maximum les fils de mesure des câbles d'entrées / sorties TOR
des câbles (notamment des sorties à relais) et des câbles qui véhiculent des signaux de
"puissance".
Référence des Pour assurer un bon fonctionnement de la chaîne d'acquisition, il est recommandé
capteurs par de prendre les précautions suivantes :
rapport à la terre l les capteurs doivent être proches les uns des autres (quelques mètres),
l tous les capteurs sont référencés sur un même point qui est relié à la terre du
module.
28 TSX DM 57 xx
Utilisation des Les capteurs sont connectés suivant le schéma suivant :

capteurs
Entrée + voie 0
référencés par
Entrée - voie 0
rapport à la terre
Reprise blindage
Entrée + voie 1
Entrée - voie 1
Entrée + voie n
Entrée - voie n
Si les capteurs sont référencés par rapport à la terre, cela peut dans certains cas,
ramener un potentiel de terre éloigné sur le bornier ou le(s) connecteur(s) Sub-D. Il
est donc impératif de respecter les règles suivantes :
l ce potentiel doit être inférieur à la tension de sécurité : par exemple, 48 V crête
pour la France,
l la mise à un potentiel de référence d'un point du capteur provoque la génération
d'un courant de fuite. Il faudra donc vérifier que l'ensemble des courants de fuite
généré ne perturbe pas le système.
Utilisation de Il n'y a pas de contrainte technique particulière pour référencer les pré-actionneurs
pré-actionneurs à la terre. Pour des raisons de sécurité, il est cependant préférable d'éviter de
référencés par ramener un potentiel de terre éloigné sur le bornier ; celui-ci pouvant être très
rapport à la terre différent du potentiel de terre à proximité.
TSX DM 57 xx 29
Câblage des borniers à vis TSX BLY 01
Généralités Les borniers de raccordement à vis sont équipés de vis imperdables. Ils sont livrés
vis desserrées.
La figure ci-dessous illustre le bornier à vis TSX BLY 01 :
Bornier à vis TSX BLY 01
Portes fermées Portes ouvertes
Les embouts et Chaque bornier peut recevoir des fils nus, équipés d’embouts ou de cosses
cosses ouvertes.
La capacité de chaque borne est :
2
l au minimum : 1 fil de 0,2 mm (AWG 24) sans embout ;
2 2
l au maximum : 1 fil de 2 mm sans embout ou 1 fil de 1,5 mm avec embout.
Illustration de l‘embout et de la cosse ouverte :
(1) 5,5 mm maximum.
La capacité maximale du bornier est de 16 fils de 1 mm2 (AWG) + 4 fils de 1,5 mm2
(AWG).
Les vis étriers sont munies d’une empreinte acceptant les tournevis à extrémité :
l cruciforme Pozidriv N° 1,
l plate, de diamètre = 5 mm.
Note : Le couple de serrage maximum sur vis du bornier de raccordement est de

0,8 N.m
30 TSX DM 57 xx
Accessoires de câblage TELEFAST2 dédiés aux modules analogiques
Introduction L'utilisation d'accessoires de câblage TELEFAST2 rend plus facile la mise en

oeuvre des modules analogiques TSX AEY 420/800/810/1600/1614 et
TSX ASY 800, en donnant accès aux entrées / sorties au travers de borniers à vis.
Le raccordement du module analogique aux accessoires TELEFAST2 s'effectue

par l'intermédiaire d'un câble blindé de 3 mètres, référencé TSX CAP 030 et équipé
à ses extrémités de connecteurs Sub-D 25 points.
TSX CAP 030
TSX CAP 030
TELEFAST2
Capteurs
TELEFAST2
Capteurs
TSX DM 57 xx 31
Les différents Les accessoires de câblage TELEFAST2 analogiques sont de 4 types :

accessoires l ABE-7CPA02 distribue 8 voies issues d'un connecteur Sub-D 25 points, sur des
bornes à vis,
l ABE-7CPA03 distribue 8 voies issues d'un connecteur Sub-D 25 points, sur des
bornes à vis, mais également :
l d'alimenter, voie par voie, les capteurs 2 et 4 fils avec une tension 24 V
protégée et limitée en courant (à 30 mA),
l d'assurer la continuité des boucles de courant lors du débrochage du
connecteur Sub-D 25 points,
l de protéger les shunts de courant contenu dans les modules, contre les
surtensions.
l ABE-7CPA21 permet la distribution de 4 voies issues d'un connecteur Sub-D 25
points sur des bornes à vis.
bornes à vis, mais également :
l d'alimenter, voie par voie, les capteurs 2 et 4 fils avec une tension 24 V
protégée et limitée en courant, à 25 mA/voie, tout en conservant l'isolation
entre voie du module.
l de protéger les shunts de courant contenu dans les modules, contre les
surtensions.
bornes à vis pour le raccordement de thermocouples. Ce boîtier, muni d'une
sonde de température au silicium intégrée, permet de réaliser une compensation
de soudure froide au niveau du bornier de raccordement. Le nombre des voies
connectables sont :
l 16 voies thermocouples en mode compensation interne de soudure froide par
le TELEFAST2,
l 14 voies thermocouples en mode compensation externe de soudure froide
avec câblage d'une sonde Pt100 4 fils sur les voies 0 et 8.
32 TSX DM 57 xx
Le tableau suivant rappel pour chaque module les TELEFAST2 utilisables :

Module ABE-7CPA02 ABE-7CPA03 ABE-7CPA31 ABE-7CPA12 ABE-7CPA21
TSX AEY 420 X (1) X (1) X
TSX AEY 800 X X
TSX AEY 810 X X
TSX AEY 1600 X X
TSX AEY 1614 X
TSX ASY 410 X (2)
TSX ASY 800 X
Légende
(1) Seule les 4 premières voies sont utilisées
(2) Nécessite un câble de liaison ABF Y25S••• qui comporte un bornier TSX BLY 01
TSX DM 57 xx 33
34 TSX DM 57 xx
Diagnostic de défaut des modules
analogiques
3
Présentation du chapitre
Objet de ce Ce chapitre présente le traitement des défauts matériels liés aux modules d’entrées
chapitre / sorties analogiques.

chapitre
Sujet Page
Visualisation des défauts des modules analogiques 36
Diagnostic des modules analogiques 38
TSX DM 57 xx 35
Traitement des défauts
Visualisation des défauts des modules analogiques
Présentation Les modules analogiques sont pourvus de voyants permettant la visualisation de

l’état du module et de l’état des voies. On distingue :
l les voyants d’état des modules : RUN, ERR etI/O,
l les voyants d’état des voies : CH•.
Illustration Le schéma suivant illustre l’écran de visualisation des modules analogiques :
36 TSX DM 57 xx
Description Trois voyants situés sur chaque module renseignent par leur état (voyant allumé,
clignotant et éteint) sur le fonctionnement du module :
l Le voyant vert RUN : il signale l’état de marche du module
l Le voyant rouge ERR : il signale un défaut interne au module ou un défaut entre
le module et le reste de la configuration.
l Le voyant rouge I/O : il signale un défaut externe.
Note : Les voyants d’état des CH• ne sont pas utilisés sur les modules
analogiques.
Les différents défauts possibles sont regroupé dans le tableau suivant :

Voyant Allumé Clignotant Eteint
RUN (vert) Fonctionnement normal - Module en défaut ou

hors tension
ERR (rouge) Défaut interne, module en panne Défaut de Pas de défaut interne
communication
I/O (rouge) Défauts externes : Défaut de bornier Pas de défaut externe
l défaut surcharge ou sous
charge lors de l’étalonnage,
l défaut dépassement de
gamme.
CH• Pas de voyant d’état des voies
TSX DM 57 xx 37
Diagnostic des modules analogiques
Présentation Un module en défaut se matérialise par l’allumage ou le clignotement des voyants

RUN, ERR et I/O.
Les défauts sont classés en trois groupes : défauts externes, défauts internes et
autres défauts.
Défauts externes Il y a deux types de défauts externes pour lesquels le voyant I/O s’allume :
l Défaut de dépassement de la gamme de mesure
Ce défaut survient lors que la mesure prise sur la ligne d’entrée est hors des
limites définies par l’utilisateur.
l Défaut de liaison capteur (uniquement sur les TSX AEY 414/1614)
Il apparaît lors d’un problème de connectique entre le module et un ou plusieurs
capteurs.
Défauts internes Chaque module déroule une séquence d'autotests (chien de garde, mémoire,
chaîne de conversion analogique / numérique...).
Lorsqu’une erreur survient pendant ces tests, un défaut interne est signalé. Le
voyant ERR s’allume.
La table ci-dessous présente les différents autotests réalisés par les modules et la
vision du processeur face à un éventuel défaut :
Autotest réalisé Etat du voyant ERR Remontée du défaut
lors d’un défaut vers le processeur
Test du chien de garde Allumé en fixe non
Checksum de la mémoire EPROM
Test de l’interface bus X
Test de la RAM externe
Test de la mémoire EEPROM
Test des convertisseurs (1) oui
Test des références internes (2)
Légende :
(1) pour les modules TSX AEY 414/1614
(2) pour les modules TSX AEY 800/810/1600
Si un module est hors service et ne peut plus communiquer avec le processeur, ce

dernier en est quand même informé par la détection :
l soit de l’absence du module,
l soit par parce que le module est hors tension.
38 TSX DM 57 xx
Autres défauts Les autres défauts comprennent :

l Défaut bornier
Le défaut bornier apparaît lorsqu'au moins une voie est utilisée alors que le
connecteur SubD ou le bornier correspondant est absent.
l Défaut d’alimentation externe des sorties (uniquement sur le TSX ASY 800)
Le défaut alimentation des sorties apparaît lorsque une alimentation externe est
utilisée pour alimenter le module TSX ASY 800 et lorsque l'absence de cette
alimentation est détectée.
l Défaut de communication
Il peut être provoqué par un défaut matériel au niveau du bus fond de rack, par
un défaut du processeur ou du câble d’extension.
Note : Lors d'un défaut de communication avec le processeur, les images des
valeurs des voies (au niveau du processeur automate) sont figées à la dernière
valeur présente avant le défaut.
TSX DM 57 xx 39
Diagnostic des Le tableau ci-dessous permet de diagnostiquer les défauts en fonction des trois
défauts voyants : RUN, ERR et I/O :
Etat du module Voyants d’état
RUN ERR I/O
Fonctionnement normal
Module en défaut ou hors tension
Défauts externes :
l dépassement de gamme
l défaut d’alimentation 24 V externe
Défauts internes (module en panne) :

l communication avec UC possible
l communication avec UC impossible
Autres défauts :
l défaut de communication
l défaut bornier
Légende :
Voyant éteint
Voyant clignotant
Voyant allumé
Note : Lors d'un défaut de dépassement de gamme simultanément avec un défaut

bornier, les voyants se comportent comme pour un dépassement de gamme (I/O
est allumé).
40 TSX DM 57 xx
Le module d’entrées analogiques
TSX AEY 414
4
Présentation
Objet de ce Ce chapitre présente le module TSX AEY 414, ses caractéristiques et son
chapitre raccordement aux différents capteurs.

chapitre
Sujet Page
Présentation du module TSX AEY 414 42
Caractéristiques du module TSX AEY 414 43
Caractéristiques détaillées des entrées du module TSX AEY 414 46
Caractéristiques des gammes thermosondes pour le TSX AEY 414 53
Caractéristiques des gammes Thermocouples en degré Celsius pour le 55
TSX AEY 414
Caractéristiques des gammes Thermocouples en degré Farenheit pour le 59
TSX AEY 414
Brochage du bornier du TSX AEY 414 63
Raccordement des capteurs du TSX AEY 414 64
Recommandations d’installation des thermocouples pour TSX AEY 414 66
TSX DM 57 xx 41
TSX AEY 414
Présentation du module TSX AEY 414
Présentation Le module TSX AEY 414 est une chaîne d’acquisition multigamme, à 4 entrées
isolées entre elles. Ce module offre pour chacune de ses entrées et suivant le choix
fait en configuration, les gammes :
l thermocouple B, E, J, K, L, N, R, S, T, U ou gamme électrique -13..63 mV,
l thermosonde Pt100, Pt1000, Ni1000 en 2 ou 4 fils, ou gamme ohmique :
0..400 Ohms et 0..3850 Ohms,
l haut niveau +/- 10 V, 0..10 V, +/- 5 V, 0..5 V (0..20 mA avec shunt externe), ou
1..5 V (4..20 mA avec un shunt externe). Il est à noter que les shunts externes
sont livrés avec le produit.
Illustration Le schéma ci-dessous illustre le module d’entrées analogiques TSX AEY 414 :
TSX AEY 414
Note : Le bornier est fourni séparément sous la référence TSX BLY 01.
42 TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Caractéristiques du module TSX AEY 414
Introduction Dans cette partie vous sont présentées les caractéristiques générales du module
TSX AEY 414.
Caractéristiques Ce tableau présente les caractéristiques générales du module TSX AEY 414 :
générales
Types d’entrées Entrées isolées, bas et haut niveau,
thermocouples et thermosondes
Nature des entrées Multigamme
Nombre de voies 4
Temps de cycle d’acquisition 550 ms pour les 4 voies
Convertisseur Analogique / Numérique 16 bits (0..65535 points)
Filtrage numérique 1er ordre (Constante de temps = 0 à 68,5 s)
Isolement :
l entre voies 2830 Veff.
l entre voies et bus 1780 Veff.
l entre voies et terre 1780 Veff.
Surtension max. autorisé en mode +/- 30 VDC (sous tension, sans shunt externe)
différentiel sur les entrées +/- 15 VDC (hors tension, sans shunt externe)
Surcourant max. autorisée sur les +/- 25 mA (sous/hors tension, avec shunt
entrées externe de 250 Ohms)
Tension de mode commun admissible
en fonctionnement :
l entre voies 200 VDC ou 415 VAC
l entre voies et terre 100 VDC ou 240 VAC
Compensation de soudure froide
l interne Automatique
l externe Pt100 classe A sur voie 0 Entre -5 et +85°C
Courant pour thermosondes 2,5 mA DC en 100 Ohms
0,559 mA DC en 1000 Ohms
Puissance dissipée max. 4,7 W
Normes Automates IEC1131, IEC801, IEC68, UL508, UL94
Normes Capteurs IEC584, IEC751, DIN43760, DIN43710,
NFC42-330
TSX DM 57 xx 43
TSX AEY 414
Caractéristiques Ce tableau présente les caractéristiques générales des entrées courant / tension du
des entrées module TSX AEY 414 :
Gamme de mesure Pleine échelle (PE) Erreurmax. à 25°C Erreur max. de 0 à 60°C
(2) (2)
+/- 10 V 10 V 0,27 % de PE 0,50 % de PE
0..10 V 10 V 0,16 % de PE 0,39 % de PE
+/- 5 V 5V 0,27 % de PE 0,50 % de PE
0..5 V (1) 5V 0,22 % de PE 0,45 % de PE
1..5 V (1) 5V 0,27 % de PE 0,56 % de PE
0..20 mA (1) 20 mA 0,36 % de PE 0,69 % de PE
4..20 mA (1) 20 mA 0,45 % de PE 0,86 % de PE
-13..+63 mV 63 mV 0,19 % de PE 0,44 % de PE
0..400 Ohms 400 Ohms 0,13 % de PE 0,27 % de PE
0..3850 Ohms 3850 Ohms 0,22 % de PE 0,48 % de PE
Légende :
(1) Les gammes 0..5 V et 0..20 mA ou 1..5 V et 4..20 mA se
paramètrent de la même manière en configuration ; la seule
différence résidant dans la mise en oeuvre d’un shunt 250 Ohms
ou pas.
(2) Pour les gammes électriques, les précisions englobent toute la
dynamique d'entrée.
Caractéristiques Ce tableau présente les caractéristiques générales des entrées thermosondes du

Thermosondes
Gamme de mesure Erreur max. à 25°C Erreur max. de 0 à 60°C
Pt100 selon IEC 1,2°C 2,4°C
Pt1000 selon IEC 2,5°C 5,0°C
Ni1000 selon DIN 1,1°C 2,0°C
Note : Pour les gammes thermosondes, les précisions sont données au milieu de
la gamme normalisée, en configuration 2 ou 4 fils, en respectant les contraintes de
raccordement décrites dans la partie Raccordement des capteurs du
TSX AEY 414 (Voir Raccordement des capteurs du TSX AEY 414, p. 64).
44 TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Caractéristiques Ce tableau présente les caractéristiques générales des entrées thermocouples du

Thermocouples
Gamme de mesure Erreur max. à 25°C Erreur max. de 0 à 60°C
CI CE CI CE
B 3,5°C / 8,1°C /
E 6,1°C 1,5°C 8,1°C 3,2°C
J 7,3°C 1,9°C 9,5°C 4,0°C
K 7,8°C 2,3°C 10,5°C 4,7°C
L 7,5°C 2,0°C 9,8°C 4,2°C
N 6,0°C 2,0°C 8,7°C 4,3°C
R 6,0°C 3,2°C 11,0°C 7,7°C
S 6,6°C 3,4°C 12,0°C 8,5°C
T 6,6°C 1,5°C 8,8°C 3,3°C
U 5,4°C 1,5°C 7,3°C 3,1°C
Légende :
CI Avec compensation de soudure froide interne.
CE Avec compensation de soudure froide interne. Les
valeurs de cette colonne ont été obtenues au travers de
la voie 0 en utilisant une sonde Pt100 de classe A.
Note : La précision inclut la compensation de soudure froide interne ou externe,

après une stabilisation de 30 mn et sont données au milieu de la gamme
normalisée.
TSX DM 57 xx 45
TSX AEY 414
Caractéristiques détaillées des entrées du module TSX AEY 414
Introduction Le module TSX AEY 414 propose 23 gammes sur chacune de ses entrées, qu'il est
possible de configurer voie par voie.
Précision La précision de chaque entrée est donnée par la formule :

Précision = C + K × M
Paramètres de l’équation :
Paramètre Signification
C Constante pour la gamme considérée
K Coefficient de proportionalité
M Valeur absolue de la mesure
L'erreur sur la mesure se compose donc d'une valeur constante C et d'une valeur
proportionnelle à la mesure K, qui peut être différente selon la polarité de la mesure.
Pour les gammes thermocouples, l'erreur sur la mesure prend également en compte
l'erreur de compensation de soudure froide, l'erreur de linéarisation et pour les
gammes en courant l'erreur de la résistance externe (shunt).
Diaphonie La diaphonie s’exprime en dB et est donnée par la formule :

Diaphonie = 20 × Log 10 ( VM ⁄ V m )
VM Tension de pleine échelle dans la gamme la moins sensible
Vm Tension d’erreur sur la voie suivante, configurée dans la gamme la plus
sensible (due à la présence de VM)
Dans notre cas, VM vaut +10 Vet Vm est l’erreur due à la présence du +10 V sur la
voie suivante configurée en +/- 20 mV.
46 TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Réjection en La réjection en mode commun entre voie et terre s’exprime en dB et est donnée par
mode commun la formule :
Réjection MC = 20 × Log 10 ( VMC ⁄ V em )
VMC Tension en mode commun exprimée en VDC ou VAC (50 / 60 Hz)
Vem Tension d’erreur sur la mesure (minorée par la résolution de conversion)
exprimée VDC
Pour une gamme en courant, la réjection en mode commun se déduit naturellement

de cette formule.
Pour les gammes thermosondes ou thermocouples, la réjection en mode commun
n'a pas de sens.
Réjection du La réjection du mode série en 50 / 60 Hz s’exprime en dB et est donnée par la

mode série en formule :
50 / 60 Hz Réjection MS = 20 × Log 10 ( VMS ⁄ V em )
VMS Tension du mode série exprimée en V crête à crête
Vem Tension d’erreur sur la mesure (minorée par la résolution de conversion)
exprimée VDC
Pour une gamme en courant, la réjection du mode série se déduit naturellement de

cette formule.
Pour les gammes thermosondes ou thermocouples, la réjection du mode série n'a
pas de sens.
TSX DM 57 xx 47
TSX AEY 414
Caractéristiques Le tableau suivant présente les caractéristiques de la gamme +/- 10 V :

de la gamme
Pleine echelle (PE) 10 V
+/- 10 V
Résolution de conversion 0,570 mV
Résolution d’affichage 1 mV 0,01 % de PE
Erreur max. à 25°C
l Pour la plage 0..10 V + 2 mV + 0,0014 x M 0,27 % de PE
l Pour la plage -10..0 V - 2 mV + 0,0025 x M
Erreur max. de 0 à 60°C 0,50 % de PE
Dynamique d’entrée +/- 10 V +/- 10000
Dépassement de gamme +/- 10,5 V +/- 10500
Réjection MC voie / terre
l en tension VDC 95 dB
l en tension VAC 50 / 60 Hz 105 dB
Réjection MS en 50 / 60 Hz 35 dB
Caractéristiques Le tableau suivant présente les caractéristiques de la gamme 0..10 V :

de la gamme
Pleine echelle (PE) 10 V
0..10 V
Résolution d’affichage 1 mV 0,01 % de PE
Erreur max. à 25°C + 2 mV + 0,0014 x M 0,16 % de PE
Dynamique d’entrée 0..10 V 0..10000
Dépassement de gamme -0,5..10,5 V -500..10500
L’erreur à une température T quelconque peut se déduire par extrapolation linéaire

des erreurs définies à 25 et 60°C suivant la formule :
ε T = ε 25 + T – 25 × [ ε 60 – ε 25 ] ⁄ 35
48 TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Caractéristiques Le tableau suivant présente les caractéristiques de la gamme +/- 5 V :

de la gamme
Pleine echelle (PE) 5V
+/- 5 V
Résolution d’affichage 0,5 mV 0,01 % de PE
Erreur max. à 25°C
l Pour la plage 0..5 V + 1,5 mV + 0,0019 x M 0,27 % de PE
l Pour la plage -5..0 V - 1,5 mV + 0,0024 x M
Dynamique d’entrée +/- 5 V +/- 10000
Dépassement de gamme +/- 5,25 V +/- 10500

de la gamme
Pleine echelle (PE) 5V
0.. 5 V
Erreur max. à 25°C + 1,5 mV + 0,0019 x M 0,22 % de PE
Dépassement de gamme -0,25..5,25 V -500..10500

ε T = ε 25 + T – 25 × [ ε 60 – ε 25 ] ⁄ 35
TSX DM 57 xx 49
TSX AEY 414

de la gamme
Etendue d’échelle (FSR) 4V
1.. 5 V
Résolution d’affichage 0,4 mV 0,01 % de FSR
Erreur max. à 25°C + 3,2 mV + 0,0019 x M 0,27 % de FSR
Erreur max. de 0 à 60°C 0,56 % de FSR
Dépassement de gamme 0,8..5,2 V -500..10500
Caractéristiques Le tableau suivant présente les caractéristiques de la gamme 0..20 mA :

de la gamme
Pleine echelle (PE) 20 mA
0.. 20 mA
Résolution de conversion 2,28 microA
Résolution d’affichage 0,002 mA 0,01 % de PE
Erreur max. à 25°C + 0,006 mA + 0,0033 x M 0,36 % de PE
Dynamique d’entrée 0..20 mA 0..10000
Dépassement de gamme -1..21 mA -500..10500

ε T = ε 25 + T – 25 × [ ε 60 – ε 25 ] ⁄ 35
50 TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Caractéristiques Le tableau suivant présente les caractéristiques de la gamme 4..20 mA :

de la gamme
Etendue d’échelle (FSR) 16 mA
4.. 20 mA
Résolution de conversion 2,28 microA
Résolution d’affichage 1,6 microA 0,01 % de FSR
Erreur max. à 25°C + 0,0192 mA + 0,0033 x M 0,45 % de FSR
Erreur max. de 0 à 60°C 0,86 % de FSR
Dynamique d’entrée 4..20 mA 0..10000
Dépassement de gamme 3,2..20,8 mA -500..10500
Caractéristiques Le tableau suivant présente les caractéristiques de la gamme -13..63 mA :

de la gamme
Gamme -13..63 mV
-13..63 mV
Pleine echelle (PE) 63 mV
Erreur max. à 25°C 0,19 % de PE
l Pour la plage 0..63 mV +0,018 mV + 0,001581 x
l Pour la plage -13..0 mV M
-0,018 mV + 0,004581 x M
Dynamique d’entrée -13..63 mV -2064..10000
Dépassement de gamme -13..63 mV -2064..10000
l en tension VDC > 140 dB
l en tension VAC 50 / 60 Hz > 150 dB
Réjection MS en 50 / 60 Hz > 35 dB

ε T = ε 25 + T – 25 × [ ε 60 – ε 25 ] ⁄ 35
TSX DM 57 xx 51
TSX AEY 414
Caractéristiques Le tableau suivant présente les caractéristiques de la gamme 0..400 Ohms :

de la gamme
Pleine echelle (PE) 400 Ohms
0..400 Ohms
Résolution de conversion 31 mOhms
Résolution d’affichage 40 mOhms 0,01 % de PE
Erreur max. à 25°C 63 mOhms + 0,001180 x M 0,13 % de PE
Dynamique d’entrée 0..400 Ohms 0..10000
Dépassement de gamme 0..400 Ohms 0..10000
l en tension VAC 50 / 60 Hz
> 120 dB
Caractéristiques Le tableau suivant présente les caractéristiques de la gamme 0..3850 Ohms :

de la gamme
Pleine echelle (PE) 3850 Ohms
0..3850 Ohms
Résolution de conversion 139 mOhms
Résolution d’affichage 385 mOhms 0,01 % de PE
Erreur max. à 25°C 2,114 Ohms + 0,001647 x 0,22 % de PE
M
Dynamique d’entrée 0..3850 Ohms 0..10000
Dépassement de gamme 0..3850 Ohms 0..10000
l en tension VAC 50 / 60 Hz
> 120 dB

ε T = ε 25 + T – 25 × [ ε 60 – ε 25 ] ⁄ 35
52 TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Caractéristiques des gammes thermosondes pour le TSX AEY 414
Présentation Le tableau ci-dessous présente les valeurs d’erreur maximum de précision, à 25°C,
des gammes thermosondes Pt100, Pt1000 et Ni1000 :
Température Thermosonde Pt100 Thermosonde Pt1000 Thermosonde Ni1000
Résolution de conversion (1) 0,09°C 0,04°C 0,02°C
Résolution d’affichage 0,1°C 0,1°C 0,1°C
Erreur max. à 25°C (2)
-200°C 0,3°C 0,4°C
-100°C 0,5°C 0,8°C
0°C 0,6°C 1,2°C 0,9°C
100°C 0,8°C 1,6°C 1,1°C
Point de fonctionnement
200°C 1,0°C 2,1°C 1,2°C

300°C 1,2°C 2,5°C
400°C 1,4°C 3,0°C
500°C 1,7°C 3,4°C
600°C 1,8°C 4,0°C
700°C 2,1°C 4,5°C
800°C 2,3°C 5,1°C
Dynamique d’entrée -200..850°C -200..800°C -60..250°C
-328..1562°F -328..1472°F -76..482°F
Légende :
(1) Ces valeurs sont données en milieu de gamme thermosonde.
(2) Température ambiante du TSX AEY 414
Note : Les précisions sont données pour des raccordements 4 fils et incluent les
erreurs et dérives de la source de courant 2,5 mA (Pt100) ou 0,55903 mA (Pt1000
ou Ni1000).
L'effet d'autoéchauffement n'introduit aucune erreur significative sur la mesure,
que la sonde soit dans l'air ou dans l'eau.
TSX DM 57 xx 53
TSX AEY 414
Le tableau ci-dessous présente les valeurs d’erreur maximum de précision, de 0 à

60°C, des gammes thermosondes Pt100, Pt1000 et Ni1000 :
Température Thermosonde Pt100 Thermosonde Pt1000 Thermosonde Ni1000
Résolution de conversion (1) 0,09°C 0,04°C 0,02°C
Résolution d’affichage 0,1°C 0,1°C 0,1°C
Erreur max. de 0 à 60°C
-200°C 0,5°C 0,5°C
-100°C 0,8°C 1,4°C
0°C 1,2°C 2,2°C 1,6°C
100°C 1,6°C 3,1°C 2,0°C
200°C 2,0°C 4,0°C 2,3°C

300°C 2,4°C 4,9°C
400°C 2,9°C 5,9°C
500°C 3,3°C 7,0°C
600°C 3,8°C 8,0°C
700°C 4,4°C 9,1°C
800°C 5,0°C 10,3°C
Dynamique d’entrée -200..850°C -200..800°C -60..250°C
-328..1562°F -328..1472°F -76..482°F
Légende :
(1) Ces valeurs sont données en milieu de gamme thermosonde.
Note : Les précisions sont données pour des raccordements 4 fils et incluent les
erreurs et dérives de la source de courant 2,5 mA (Pt100) ou 0,55903 mA (Pt1000
ou Ni1000).
L'effet d'autoéchauffement n'introduit aucune erreur significative sur la mesure,
que la sonde soit dans l'air ou dans l'eau.

ε T = ε 25 + T – 25 × [ ε 60 – ε 25 ] ⁄ 35
Normes de référence :
l thermosonde Pt100/Pt1000 : NF C 42-330 juin 1983 et IEC 751, 2ème édition
1986,
l thermosonde Ni1000 : DIN 43760 septembre 1987.
54 TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Caractéristiques des gammes Thermocouples en degré Celsius pour le

TSX AEY 414
Introduction Les tableaux qui suivent présentent les erreurs de la chaîne de mesure des
différents thermocouples B, E, J, K, N, R, S et T en degré Celsius. Ces valeurs
tiennent compte :
l Les précisions ci-dessous sont valables quel que soit le type de compensation de
soudure froide : TELEFAST ou Pt100 classe A.
l La température de soudure froide considérée dans le calcul de précision est
25°C.
l La résolution est donnée avec un point de fonctionnement en milieu de gamme.
l Les précisions incluent : les erreurs électriques sur la chaîne d’acquisition des
voies d’entrée et de compensation de soudure froide, les erreurs logicielles, les
erreurs d’interchangeabilité sur les capteurs de compensation de soudure froide.
L’erreur du capteur thermocouple n’est pas prise en compte.
TSX DM 57 xx 55
TSX AEY 414
Thermocouple B, Le tableau ci-dessous présente les valeurs d’erreur maximum de précision pour les
E, J et K thermocouples B, E, J et K à 25°C.
Température Thermocouple B Thermocouple E Thermocouple J Thermocouple K
Résolution de conversion (1) 0,24°C 0,026°C 0,037°C 0,048°C
Résolution d’affichage 0,1°C 0,1°C 0,1°C 0,1°C
Erreur max. à 25°C (2) CI / CE (3) CI CE CI CE CI CE
-200°C 16,8°C 2,7°C 18,7°C 3,3°C
-100°C 9,5°C 1,7°C 9,5°C 1,8°C
0°C 7,5°C 1,5°C 7,4°C 1,5°C 7,5°C 1,6°C
100°C 6,7°C 1,4°C 7,1°C 1,5°C 7,4°C 1,7°C
200°C 6,2°C 1,5°C 7,1°C 1,7°C 7,8°C 1,9°C
300°C 6,1°C 1,5°C 7,3°C 1,8°C 7,6°C 2,0°C
400°C 6,1°C 1,7°C 7,4°C 2,0°C 7,6°C 2,1°C
500°C 6,2°C 1,8°C 7,5°C 2,1°C 7,8°C 2,3°C
600°C 4,7°C 6,4°C 2,0°C 7,3°C 2,2°C 7,9°C 2,4°C
700°C 4,0°C 6,6°C 2,1°C 7,0°C 2,2°C 8,2°C 2,6°C
800°C 4,0°C 6,8°C 2,3°C 8,6°C 2,8°C
900°C 3,8°C 8,9°C 3,1°C
1000°C 3,6°C 9,3°C 3,3°C
1100°C 3,5°C 9,8°C 3,6°C

1200°C 3,6°C 10,3°C 3,8°C
1300°C 3,6°C
1400°C 3,5°C
1500°C 3,5°C
1600°C 3,7°C
1700°C 3,9°C
Dynamique d’entrée (4) 0..1802°C -270..812°C -210..1065°C -270..1372°C
Légende :
(1) Ces valeurs sont données en milieu de gamme thermocouple.
(2) CI : température ambiante du TSX AEY 414 (20°C) et compensation interne automatique.
CE : température ambiante du TSX AEY 414 (30°C) et compensation externe automatique Pt100 de
classe A.
(3) Avec le thermocouple B, on ne tient pas compte du type de compensation de soudure froide (interne ou
externe), car il est sans incidence sur la précision.
Normes de référence: IEC 584-1, 1ère édition1977 et IEC 584-2, 2ème édition 1989.
56 TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Thermocouple L, Le tableau ci-dessous présente les valeurs d’erreur maximum de précision pour les
N, R et S thermocouples L, N, R et S à 25°C.
Température Thermocouple L Thermocouple N Thermocouple R Thermocouple S
Résolution de conversion (1) 0,036°C 0,05°C 0,16°C 0,19°C
Résolution d’affichage 0,1°C 0,1°C 0,1°C 0,1°C
Erreur max. à 25°C (2) CI CE CI CE CI CE CI CE
-200°C 19,6°C 4,0°C
-100°C 9,5°C 2,1°C
0°C 7,5°C 1,5°C 7,8°C 1,8°C 11,4°C 4,8°C 11,2°C 4,7°C
100°C 7,1°C 1,5°C 7,0°C 1,8°C 8,1°C 3,5°C 8,3°C 3,5°C
200°C 7,2°C 1,7°C 6,5°C 1,7°C 7,1°C 3,2°C 7,4°C 3,3°C
300°C 7,3°C 1,9°C 6,2°C 1,8°C 6,5°C 2,9°C 6,9°C 3,1°C
400°C 7,5°C 2,0°C 6,0°C 1,9°C 6,3°C 3,0°C 6,8°C 3,2°C
500°C 7,4°C 2,1°C 6,0°C 2,0°C 6,2°C 3,0°C 6,8°C 3,3°C
600°C 7,4°C 2,2°C 6,1°C 2,1°C 6,1°C 3,1°C 6,8°C 3,4°C
700°C 7,1°C 2,2°C 6,2°C 2,2°C 6,1°C 3,1°C 6,6°C 3,3°C
800°C 6,8°C 2,3°C 6,3°C 2,4°C 6,0°C 3,2°C 6,6°C 3,4°C
900°C 6,7°C 2,3°C 6,5°C 2,6°C 6,0°C 3,2°C 6,6°C 3,5°C
1000°C 6,8°C 2,7°C 5,9°C 3,3°C 6,6°C 3,6°C

1100°C 7,0°C 2,9°C 5,9°C 3,3°C 6,6°C 3,7°C
1200°C 7,4°C 3,2°C 5,9°C 3,4°C 6,7°C 3,8°C
1300°C 6,0°C 3,5°C 6,8°C 3,9°C
1400°C 6,1°C 3,7°C 6,9°C 4,1°C
1500°C 6,3°C 3,8°C 7,2°C 4,3°C
1600°C 6,5°C 4,0°C 7,5°C 4,5°C
Dynamique d’entrée (3) -200..900°C -270..1300°C -50..1769°C -50..1769°C
Légende :
classe A.
l thermocouple L : DIN 43710, édition décembre 1985
ème
l thermocouple N : IEC 584-1, 2 édition 1989 et IEC 584-2, 2ème édition 1989,
ère
l thermocouple R : IEC 584-1, 1 édition 1977 et IEC 584-2, 2ème édition 1989,
ère
l thermocouple S : IEC 584-1, 1 édition 1977 et IEC 584-2, 2ème édition 1989.
TSX DM 57 xx 57
TSX AEY 414
Thermocouple T Le tableau ci-dessous présente les valeurs d’erreur maximum de précision pour les
et U thermocouples T et U à 25°C.
Température Thermocouple T Thermocouple U
Résolution de conversion (1) 0,046°C 0,038°C
Résolution d’affichage 0,1°C 0,1°C
Erreur max. à 25°C (2) CI CE CI CE
-200°C 18,3°C 3,2°C
-150°C 13,0°C 2,4°C
-100°C 10,3°C 2,0°C
-50°C 8,7°C 1,7°C
0°C 7,7°C 1,6°C 7,7°C 1,6°C
50°C 7,1°C 1,5°C
100°C 6,6°C 1,5°C 6,7°C 1,5°C
150°C 6,2°C 1,5°C
200°C 5,9°C 1,5°C 5,8°C 1,5°C

250°C 5,7°C 1,5°C
300°C 5,6°C 1,5°C 5,4°C 1,5°C
350°C 5,5°C 1,6°C
400°C 5,4°C 1,6°C
500°C 5,2°C 1,6°C
600°C 5,0°C 1,7°C
Dynamique d’entrée (3) -270..400°C -200..600°C
Légende :
classe A.
l thermocouple U : DIN 43710, édition décembre 1985,
ère
l thermocouple T : IEC 584-1, 1 édition 1977 et IEC 584-2, 2ème édition 1989.
58 TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Caractéristiques des gammes Thermocouples en degré Farenheit pour le

TSX AEY 414
différents thermocouples B, E, J, K, N, R, S et T en degré Farenheit. Ces valeurs
tiennent compte :
soudure froide : TELEFAST ou Pt100 classe A.
l La température de soudure froide considérée dans le calcul de précision est
77°F.
Thermocouple B, Le tableau ci-dessous présente les valeurs d’erreur maximum de précision pour les
E, J et K thermocouples B, E, J et K à 77°F :
Erreur max. à 77°F (1) CI / CE (2) CI CE CI CE CI CE
-300°F 26,4°F 4,3°F 28,5°F 5,1°F
-100°F 15,8°F 2,9°F 15,7°F 3,1°F
0°F 13,6°F 2,7°F
100°F 12,8°F 2,6°F 13,2°F 2,9°F

200°F 12,7°F 2,8°F
300°F 11,6°F 2,6°F 13,7°F 3,2°F
400°F 12,8°F 3,0°F
500°F 11,0°F 2,7°F 13,8°F 3,5°F
600°F 13,1°F 3,3°F
700°F 10,9°F 2,9°F 13,8°F 3,7°F
Dynamique d’entrée 32..3276°F -454..1493°F -346..1949°F -454..2502°F
Légende :
(1) CI : température ambiante du TSX AEY 414 (68°F) et compensation interne automatique.
CE : température ambiante du TSX AEY 414 (86°F) et compensation externe automatique Pt100 de classe
A.
TSX DM 57 xx 59
TSX AEY 414

Erreur max. à 77°F (1) CI / CE (2) CI CE CI CE CI CE
800°F 13,4°F 3,6°F
900°F 11,1°F 3,2°F 13,9°F 4,0°F
1000°F 13,4°F 3,9°F
1100°F 8,5°F 11,4°F 3,5°F 14,3°F 4,3°F
1200°F 12,9°F 4,0°F
1300°F 7,3°F 11,8°F 3,9°F 14,7°F 4,7°F
1400°F 12,5°F 4,0°F
1500°F 7,0°F 12,4°F 4,3°F 15,5°F 5,1°F
1700°F 6,8°F 16,3°F 5,6°F
1900°F 6,6°F 17,1°F 6,1°F
2100°F 6,2°F 18,0°F 6,6°F
2300°F 6,2°F 19,1°F 7,2°F
2500°F 6,3°F
2700°F 6,4°F
2900°F 6,6°F
3100°F 7,0°F
Dynamique d’entrée 32..3276°F -454..1493°F -346..1949°F -454..2502°F
Légende :
A.
60 TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Thermocouple L, Le tableau ci-dessous présente les valeurs d’erreur maximum de précision pour les
N, R et S thermocouples L, N, R et S à 77°F.
Erreur max. à 77°F (1) CI CE CI CE CI CE CI CE
-300°C 29,4°F 6,0°F
-100°C 15,7°F 3,4°F
0°C 14,9°F 2,8°F 21,9°F 8,8°F 21,2°F 8,6°F
100°C 13,5°F 3,3°F
200°C 13,1°F 2,7°F 14,8°F 6,4°F 15,1°F 6,5°F
300°C 12,0°F 3,1°F
400°C 12,7°F 2,9°F 12,8°F 5,7°F 13,3°F 6,0°F
500°C 11,2°F 3,2°F
600°C 13,0°F 3,2°F 11,9°F 5,6°F 12,3°F 5,5°F
700°C 10,9°F 3,3°F
800°C 13,3°F 3,5°F 11,2°F 5,3°F 12,1°F 5,7°F
900°C 10,9°F 3,5°F
1000°C 12,4°F 3,8°F 11,0°F 5,3°F 12,1°F 5,9°F
1100°C 10,9°F 3,8°F
1200°C 12,3°F 4,0°F 10,8°F 5,4°F 12,1°F 6,0°F
1300°F 11,1°F 4,0°F
1400°F 12,8°F 4,0°F 10,7°F 5,5°F 12,0°F 6,2°F
1500°F 12,2°F 4,0°F 11,5°F 4,3°F
1600°F 10,5°F 5,6°F 11,9°F 6,3°F

1700°F 11,9°F 4,7°F
1800°F 10,7°F 5,7°F 11,9°F 6,4°F
1900°F 12,3°F 5,1°F
2000°F 10,6°F 6,0°F 3,9°F 2,3°F
2100°F 13,0°F 5,5°F
2200°F 10,5°F 6,1°F 3,9°F 2,3°F
Dynamique d’entrée -328..1652°F -454..2372°F -58..3216°F -58..3216°F
Légende :
A.
(2) Compensation interne : la température ambiante = 68°F
Compensation externe : la température ambiante = 86°F
TSX DM 57 xx 61
TSX AEY 414

Erreur max. à 77°F (1) CI CE CI CE CI CE CI CE
2300°F 13,7°F 6,0°F
2400°F 10,5°F 6,2°F 4,0°F 2,4°F
2600°F 10,4°F 6,3°F 4,1°F 2,5°F
2800°F 10,4°F 6,4°F 4,2°F 2,6°F
3000°F 10,7°F 6,7°F 4,4°F 2,8°F
Dynamique d’entrée -328..1652°F -454..2372°F -58..3216°F -58..3216°F
Légende :
A.
(2) Compensation interne : la température ambiante = 68°F
Compensation externe : la température ambiante = 86°F
Thermocouple T Le tableau ci-dessous présente les valeurs d’erreur maximum de précision pour les
et U thermocouples T et U à 77°F.
Température Thermocouple T Thermocouple U
Erreur max. à 77°F (1) CI CE CI CE
-300°F 29,2°F 5,3°F
-200°F 21,1°F 4,0°F
-100°F 16,9°F 3,3°F
0°F 14,4°F 3,0°F 14,3°F 2,9°F
100°F 13,0°F 2,8°F
200°F 11,9°F 2,7°F 12,3°F 2,8°F
300°F 11,2°F 2,7°F

400°F 10,6°F 2,7°F 10,5°F 2,6°F
500°F 10,3°F 2,7°F
600°F 10,0°F 2,7°F 9,8°F 2,7°F
700°F 9,8°F 2,8°F
800°F 9,7°F 2,9°F
1000°F 9,2°F 3,0°F
Dynamique d’entrée -454..752°F -328..1112°F
Légende :
CE : température ambiante du TSX AEY 414 (86°F) et compensation externe automatique Pt100 de classe A.
62 TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Brochage du bornier du TSX AEY 414
Introduction Le raccordement du module TSX AEY 414 s’effectue au travers du bornier à vis
TSX BLY 01 :
Brochage du La connection du bornier à vis TSX BLY 01 est présenté ci-dessous :

bornier Bornier TSX BLY 01
Reprise
de blindage
Reprise
de blindage
Reprise
de blindage
Reprise
de blindage
INx Entrée pôle + de la voie x

COMx Entrée pôle - de la voie x.
ISx Alimentation pôle + de la sonde
LCx Compensation de la ligne
TSX DM 57 xx 63
TSX AEY 414
Raccordement des capteurs du TSX AEY 414
Généralités D’une façon générale, il est recommandé :

l d'utiliser des câbles blindés et de relier leurs blindages aux bornes prévues à cet
effet (Reprise de blindage),
l pour les entrées haut niveau et thermocouples, la résistance "source + câblage"
doit être inférieure à 100 Ohms pour ne pas dégrader les performances du
module,
l pour les entrées thermosondes (en montage 4 fils), chacun des fils doit avoir une
résistance inférieure à 50 Ohms, ce qui correspond à un fil de cuivre d'une
section 0,6 mm2 et d'une longueur maximale de 3000 m aller et retour,
l pour les entrées thermosondes Pt100, câblée en 2 fils, chacun des fils doit avoir
une résistance inférieure à 50 mOhms (pour ne pas introduire d’erreur de mesure
due aux pertes ohmiques dans les câbles.
Capteurs haut Exemple de câblage d’un capteur haut niveau tension et courant sur la voie 0 :
niveau
Haut niveau tension Haut niveau courant
Reprise de blindage Reprise de blindage
(1) L’utilisation de la gamme 0..20 mA ou 4..20 mA nécessite de raccorder un shunt

externe de 250 Ohms - 0,1 % - 1/2 W - 25 ppm/°C, en parallèle sur les bornes
d’entrées. Ce shunt fourni avec le module sous forme d’un lot de 4, qui peut être
également approvisionné séparément sous la référence TSX AAK2.
64 TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Thermosonde et Exemple de câblage d’une thermosonde et d’une thermocouple 2 fils sur la voie 0 :
thermocouple
2 fils
Thermosonde 2 fils Thermocouple 2 fils
M Mesure
Thermosonde 3 Exemple de câblage d’une thermosonde 3 et 4 fils sur la voie 0 :

et 4 fils
Thermosonde 3 fils Thermosonde 4 fils
M M
M Mesure
Note : Le module TSX AEY 414 n’est pas conçu pour interfacer des sondes Pt100
3 fils (pas d’effet de compensation) ; il est néanmoins possible de connecter ce
type de sonde selon le schéma de raccordement ci-dessus. La précision obtenue
est alors la même qu’en montage 2 fils.
TSX DM 57 xx 65
TSX AEY 414
Recommandations d’installation des thermocouples pour TSX AEY 414
Introduction Ici vous sont exposés les recommandations lors de l'utilisation d'un thermocouple
avec compensation de soudure froide interne et externe.
Utilisation de la Dans le cas des mesures par thermocouple avec compensation de soudure froide
compensation de interne (et seulement dans ce cas), il est recommandé de suivre les règles
soudure froide d'installation suivantes :
interne l l'automate ne doit pas être directement ventilé, la convexion devant être
naturelle,
l les variations de la température ambiante doivent être inférieures à 5°C par
heure,
l les modules immédiatement voisins doivent dissiper entre 2,2 W et 3,3 W, ce qui
correspond aux modules les plus couramment utilisés (TSX P57,
TSX DEY 16D2, TSX DEY 32DK, TSX DEY 16FK, TSX DSY 16R5,
TSX AEY 414, etc...),
l le module TSX AEY 414 doit être monté dans un automate qui respecte un
dégagement en hauteur D, de minimum 150 mm, et en largeur d, 100 mm.
66 TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Si ces recommandations sont respectées, l'installation peut se faire à l'air libre, en

armoire ou en coffret.
Le non respect des règles d'installation, décrites précédemment, n'empêche pas le

fonctionnement du module. Par contre, la précision des mesures sur les entrées
paramétrées en gamme thermocouple sera altérée. Dans des conditions de
ventilation stable et pour une configuration figée, la mesure sera simplement
décalée d'une valeur stable, qu'il sera possible de compenser en procédant à un
"alignement capteur". (Voir: Métiers automates Premium - Alignement capteur pour
le module TSX AEY 414)
Note : Le thermocouple B étant insensible à la compensation de soudure froide de

0 à 70°C, ces contraintes d’installation ne le concerne pas.
Utilisation de la L'utilisation d'un thermocouple avec compensation de soudure froide externe

compensation de impose que l'acquisition de la température de la soudure froide soit faite avec une
soudure froide sonde Pt100 de classe A sur la voie 0 (sonde non fournie). Les voies 1, 2 et 3 du
externe module peuvent être alors utilisées en mesure thermocouple.
Dans ce cas d'utilisation, il n'y a pas de contraintes particulières sur l'installation du

module TSX AEY 414. Par contre, la sonde Pt100 doit être placée proche du
bornier.
TSX DM 57 xx 67
TSX AEY 414
68 TSX DM 57 xx
TSX AEY 420
5
Présentation

chapitre
Sujet Page
Brochage du connecteur du TSX AEY 420 73
Brochage TELEFAST2 pour module TSX AEY 420 74
TSX DM 57 xx 69
TSX AEY 420
Présentation Le module TSX AEY 420 est une chaîne de mesure industrielle 4 entrées haut
niveau.
Associés à des capteurs ou des transmetteurs, il permet de réaliser des fonctions
de surveillance, de mesure et de régulation des procédés continus.
Le module TSX AEY 420 offre pour chacune de ses entrées la gamme +/-10 V,
0..10 V, 0..5 V, 1..5 V, 0..20 mA ou 4..20 mA, suivant le choix fait en configuration.
TSX AEY 420
70 TSX DM 57 xx
TSX AEY 420
TSX AEY 420 et les caractéristiques de ses entrées analogiques.
générales
Types d’entrées Entrées haut niveau avec point commun
Nature des entrées Tension / Courant
Nombre de voies 4
Temps de cycle d’acquisition 1 ms pour les 4 voies
Convertisseur Analogique / Numérique 16 bits (52400 points en tension / 13100 points
en courant)
Monotonicité Oui (sur 15 bits)
Filtre d’entrée 2nd ordre (Coefficient de surtension = 0,5 V /
Fréquence de coupure à -6 dB = 3,4 kHz)
Isolement :
l entre voies Point commun
Surtension max. autorisé sur les entrées +/- 30 V en tension
+/- 30 mA en courant
Tension de mode commun entre les 240 VAC eff.
voies et la terre admissible en 150 VDC
fonctionnement
Rejection de mode commun voie / terre 80 dB
(DC, 50 Hz, 60 Hz)
Diaphonie entre voies 80 dB
Détection de fil coupé Non (hors gamme 4..20 mA)
Puissance dissipée max. 4W
Normes IEC 1131, CSA22.2, UL508
TSX DM 57 xx 71
TSX AEY 420
Caractéristiques Ce tableau présente les caractéristiques générales des entrées analogiques du

Gamme de mesure +/- 10 V et 0..10 V 0..5 V et 1..5 V 0..20 mA et 4..20
mA
Pleine échelle (PE) 10 V 5V 20 mA
Résolution (1) 0,4 mV 0,4 mV 0,0015 mA
Impédence d’entrée :
l sous tension 2,2 MOhms 2,2 MOhms 250 Ohms
l hors tension 10 kOhms 10 kOhms 250 Ohms
Erreur max. à 25 °C 0,1 % de PE 0,2 % de PE 0,2 % de PE
Erreur max. de 0 à 60 °C 0,2 % de PE 0,4 % de PE 0,4 % de PE
Dérive en température 30 ppm/°C 30 ppm/°C 60 ppm/°C
Précision de la - - 0,1 % -25 ppm/°C
resistance interne de
conversion
Légende
(1) Résolution en points :
l 52400 points pour la gamme +/- 10 V,
l 26200 points pour la gamme 0..10 V,
l 13100 points pour les gammes 0..5 V et 0..20 mA,
l 10400 points pour les gammes 1..5 V et 4..20 mA
72 TSX DM 57 xx
TSX AEY 420
Brochage du connecteur du TSX AEY 420
Introduction Le module d’entrée TSX AEY 420 est composé d’un connecteur Sub-D 25 points.
Brochage du Le brochage du connecteur vous est présenté ci-dessous :

connecteur Connecteur Sub-D
NC Broche non connectée

+IVx Entrée tension pôle + de la voie x
+ICx Entrée courant pôle + de la voie x
COMx Entrée tension ou courant pôle - de la voie x
STD Le "strap" entre les broches 3 et 13 permet la détection du débrochage du connecteur.
Note : Les broches COM0, COM1, COM2, COM3 sont reliées en interne dans le
module.
TSX DM 57 xx 73
TSX AEY 420
Brochage TELEFAST2 pour module TSX AEY 420
Présentation Le raccordement du module analogique TSX AEY 420 à un accessoire

TELEFAST2 s’effectue via le câble TSX CAP 030 garantissant la continuité de
blindage. Il existe plusieurs types d’embases :
l ABE-7CPA02 pour la connexion sur bornier à vis des entrées courant, tension ou
PT100,
l ABE-7CPA03 avec l’alimentation des boucles capteurs 4-20 mA et avec limiteur
25 mA par voie.
l ABE-7CPA21 pour la connexion sur bornier à vis des modules 4 voies
analogiques.
TSX AEY
420
TSX CAP 030
ABE-7CPA••
74 TSX DM 57 xx
TSX AEY 420
ABE-7CPA02 La distribution des voies analogiques sur les bornes du TELEFAST2 référencé ABE-
7CPA02 est la suivante :
Num. borne TELEFAST2 Nature des signaux Num. borne TELEFAST2 Nature des signaux
1 Terre Alim 1 Terre
2 STD (1) Alim 2 Terre
100 +IV0 200 COM0
101 +IC0 201 Terre
102 +IV1 202 COM1
103 +IC1 203 Terre
104 +IV2 204 COM2
105 +IC2 205 Terre
106 +IV3 206 COM3
107 +IC3 207 Terre
108 NC 208 NC
109 NC 209 Terre
110 NC 210 NC
111 NC 211 Terre
112 NC 212 NC
113 NC 213 Terre
114 NC 214 NC
115 NC 215 Terre
Légende
NC Borne non connectée
Note : La détection du débrochage du connecteur s’effectue par liaison via un

"strap" des bornes STD (1) et STD (2).
Note : Pour le raccordement de terre utiliser le bornier additionnel ABE-7BV20.
TSX DM 57 xx 75
TSX AEY 420
1 0V Alim 1 24 V (alim. capteurs)
100 IS1 200 IS0
101 +IV1 201 +IV0
102 +IC1 202 +IC0
103 Terre 203 COM0 / COM1
104 IS3 204 IS2
105 +IV3 205 +IV2
106 +IC3 206 +IC2
108 NC 208 IS4 ou IS12
109 NC 209 NC
110 NC 210 NC
111 Terre 211 NC
112 NC 212 NC
113 NC 213 NC
114 NC 214 NC
115 Terre 215 NC
Légende
NC Borne non connectée
ISx Alimentation 24 V de la voie
76 TSX DM 57 xx
TSX AEY 420
100 +IV0 200 COM0
101 +IC0 201 Terre
102 +IV1 202 COM1
103 +IC1 203 Terre
104 +IV2 204 COM2
105 +IC2 205 Terre
106 +IV3 206 COM3
107 +IC3 207 Terre
Légende

TSX DM 57 xx 77
TSX AEY 420
78 TSX DM 57 xx
TSX AEY 800
6
Présentation

chapitre
Sujet Page
TSX DM 57 xx 79
TSX AEY 800
niveau. Associés à des capteurs ou des transmetteurs.
Il permet de réaliser des fonctions de surveillance, de mesure et de régulation des
procédés continus.
TSX AEY 800
80 TSX DM 57 xx
TSX AEY 800
générales
Nombre de voies 8
Temps de cycle d’acquisition :
l Rapide (acquisition périodique des (Nombre de voies utilisées + 1) x 3 ms
voies déclarées utilisées)
l Normale (acquisition périodique de 27 ms
toutes les voies)
Convertisseur Analogique / Numérique 12 bits (3719 points en tension / 3836 points en
courant)
Filtrage numérique Non
Isolement :
Surtension max. autorisé sur les +/- 30 V en tension
entrées +/- 30 mA en courant
Normes IEC 1131
TSX DM 57 xx 81
TSX AEY 800
Gamme de Ce tableau présente les gammes de mesures traitées par les entrées analogiques
mesures du module TSX AEY 800 :
Gamme de mesure +/- 10 V et 0..10 V 0..5 V et 1..5 V 0..20 mA et 4..20 mA
Résolution 5,38 mV 1,34 mV 0,00521 mA
Impédence d’entrée en 10 MOhms 10 MOhms 250 Ohms
tension
82 TSX DM 57 xx
TSX AEY 800


Note : Les broches COMx sont reliées en interne dans le module.
TSX DM 57 xx 83
TSX AEY 800
Présentation Le raccordement du module analogique TSX AEY 800 à un accessoire TELEFAST2

s’effectue via le câble TSX CAP030 garantissant la continuité de blindage. Il existe
plusieurs types d’embases :
l ABE-7CPA02 pour la connexion sur bornier à vis des entrées courant et tension,
25 mA par voie.
TSX AEY
800
TSX CAP 030
ABE-7CPA0••
84 TSX DM 57 xx
TSX AEY 800
100 +IV0 200 COM0
101 +IC0 201 Terre
102 +IV1 202 COM1
103 +IC1 203 Terre
104 +IV2 204 COM2
105 +IC2 205 Terre
106 +IV3 206 COM3
107 +IC3 207 Terre
108 +IV4 208 COM4
109 +IC4 209 Terre
110 +IV5 210 COM5
111 +IC5 211 Terre
112 +IV6 212 COM6
113 +IC6 213 Terre
114 +IV7 214 COM7
115 +IC7 215 Terre
Légende

TSX DM 57 xx 85
TSX AEY 800
100 IS1 200 IS0
101 +IV1 201 +IV0
102 +IC1 202 +IC0
104 IS3 204 IS2
105 +IV3 205 +IV2
106 +IC3 206 +IC2
108 IS5 208 IS4
109 +IV5 209 +IV4
110 +IC5 210 +IC4
112 IS7 212 IS6
113 +IV7 213 +IV6
114 +IC7 214 +IC6
Légende
86 TSX DM 57 xx
TSX AEY 810
7
Présentation

chapitre
Sujet Page
TSX DM 57 xx 87
TSX AEY 810
niveau isolées.
Le module TSX AEY 810 offre pour chacune de ses entrées les gammes +/-10 V,
TSX AEY 810
88 TSX DM 57 xx
TSX AEY 810
générales
Types d’entrées Entrées haut niveau isolées
Nombre de voies 8
l Rapide (acquisition périodique des (Nombre de voies utilisées + 1) x 3,3 ms
l Normale (acquisition périodique de 29,7 ms
toutes les voies)
Convertisseur Analogique / Numérique 16 bits (49090 points en tension / 24545 points
en courant)
Isolement :
l entre voies +/- 200 VDC
Normes IEC1131, CSA222, UL508
TSX DM 57 xx 89
TSX AEY 810
Résolution 0,406 mV 0,203 mV 812 nA
tension
Dérive en température 15,3 ppm/°C 15,3 ppm/°C 17,5 ppm/°C
90 TSX DM 57 xx
TSX AEY 810


STD Le "strap" entre la broche 13 et la terre (par l’intermédiaire du capot) permet la détection
du débrochage du connecteur.
TSX DM 57 xx 91
TSX AEY 810
Présentation Le raccordement du module analogique TSX AEY 810 à un accessoire TELEFAST2

s’effectue via le câble TSX CAP 030 garantissant la continuité de blindage. Il existe
plusieurs types d’embases :
PT100,
l ABE-7CPA31avec l’alimentation isolée des boucles de capteurs 4..20 mA pour 8
voies d’entrée isolées entre elles.
TSX AEY
810
TSX CAP 030
ABE-7CPA0••
92 TSX DM 57 xx
TSX AEY 810
100 +IV0 200 COM0
101 +IC0 201 Terre
102 +IV1 202 COM1
103 +IC1 203 Terre
104 +IV2 204 COM2
105 +IC2 205 Terre
106 +IV3 206 COM3
107 +IC3 207 Terre
108 +IV4 208 COM4
109 +IC4 209 Terre
110 +IV5 210 COM5
111 +IC5 211 Terre
112 +IV6 212 COM6
113 +IC6 213 Terre
114 +IV7 214 COM7
115 +IC7 215 Terre
Légende

"strap" entre les bornes STD (1) et la terre (borne TELEFAST2 n° 1).
TSX DM 57 xx 93
TSX AEY 810
1 Terre Alim 1 24 V (alim. capteurs)
100 IS0 116 IS4
101 +IV0 117 +IV4
102 +IC0 118 +IC4
103 0V 119 0V
104 IS1 120 IS5
105 +IV1 121 +IV5
106 +IC1 122 +IC5
107 0V 123 0V
108 IS2 124 IS6
109 +IV2 125 +IV6
110 +IC2 126 +IC6
111 0V 127 0V
112 IS3 128 IS7
113 +IV3 129 +IV7
114 +IC3 130 +IC7
115 0V 131 0V
Légende
Note : Le TELEFAST2 ABE-7CPA31 intègre déjà le "strap" nécessaire à la

détection du bornier.
94 TSX DM 57 xx
TSX AEY 1600
8
Présentation

chapitre
Sujet Page
TSX DM 57 xx 95
TSX AEY 1600
niveau.
TSX AEY 1600
96 TSX DM 57 xx
TSX AEY 1600
générales
Nombre de voies 16
l Rapide (acquisition périodique des (Nombre de voies utilisées + 1) x 3 ms
toutes les voies)
Convertisseur Analogique / Numérique 12 bits (3719 points en tension / 3836 points en
courant)
Isolement :
Normes IEC 1131
TSX DM 57 xx 97
TSX AEY 1600
Résolution 5,38 mV 1,34 mV 0,00521 mA
tension
98 TSX DM 57 xx
TSX AEY 1600
Introduction Le module d’entrée TSX AEY 1600 est composé de 2 connecteurs Sub-D 25 points.

connecteur Connecteur Sub-D du haut Connecteur Sub-D du bas

Note : Les broches COMx sont reliées en interne dans le module.
TSX DM 57 xx 99
TSX AEY 1600
Présentation Le raccordement du module analogique TSX AEY 1600 à un accessoire

TELEFAST2 s’effectue via le câble TSX CAP 030 garantissant la continuité de
blindage. Il existe plusieurs types d’embases :
PT100,
25 mA par voie.
TSX AEY
1600
TSX CAP 030
TSX CAP 030
ABE-7CPA0•
ABE-7CPA0•
100 TSX DM 57 xx
TSX AEY 1600
100 +IV0 ou +IV8 200 COM0 ou COM8
101 +IC0 ou +IC8 201 Terre
Légende

TSX DM 57 xx 101
TSX AEY 1600
100 IS1 ou IS9 200 IS0 ou IS8
101 +IV1 ou +IV9 201 +IV0 ou +IV8
102 +IC1 ou +IC9 202 +IC0 ou +IC8
103 Terre 203 COM0 / COM1 ou COM8 /
COM9
104 IS3 ou IS11 204 IS2 ou IS10
105 +IV3 ou +IV11 205 +IV2 ou +IV10
106 +IC3 ou +IC11 206 +IC2 ou +IC10
107 Terre 207 COM2 / COM3 ou COM10
/ COM11
108 IS5 ou IS13 208 IS4 ou IS12
109 +IV5 ou +IV13 209 +IV4 ou +IV12
110 +IC5 ou +IC13 210 +IC4 ou +IV12
/ COM13
112 IS7 ou IS15 212 IS6 ou IS14
113 +IV7 ou +IC15 213 +IV6 ou +IV14
114 +IC7 ou +IC15 214 +IC6 ou +IC14
/ COM15
Légende
102 TSX DM 57 xx
TSX AEY 1614
9
Présentation

chapitre
Sujet Page
Caractéristiques des gammes Thermocouples pour le TSX AEY 1614 107
Caractéristiques de la gamme +/- 80 mV 113
Raccordement des capteurs du TSX AEY 1614 115
TSX DM 57 xx 103
TSX AEY 1614
Présentation Le module TSX AEY 1614 est une chaîne de mesure industrielle 16 entrées
thermocouples.
Ce module offre pour chacune de ses entrées et suivant le choix fait en
configuration, la gamme :
l thermocouple B, E, J, K, L, N, R, S, T ou U,
l tension +/-80 mV.
TSX AEY 1614
Note : L‘accessoire TELEFAST2 référencé ABE-7CPA12 facilite le raccordement

et offre un dispositif de compensation de soudure froide intégré.
104 TSX DM 57 xx
TSX AEY 1614
TSX AEY 1614.
générales
Types d’entrées Entrées thermocouples
Nature des entrées Multigamme
Nombre de voies 16
l Rapide (acquisition périodique des Nombre de voies duales utilisées x 70 ms (1)
toutes les voies)
Convertisseur Analogique / Numérique 16 bits (0..65535 points)
Filtrage numérique 1ère ordre (Constante de temps = 0 à 128 x
temps de cycle du module)
Isolement :
Surtension max. autorisé en mode +/- 30 VDC
différentiel sur les entrées
Tension de mode commun admissible
en fonctionnement :
l entre voies 250 VDC ou 280 VAC
l entre voies et terre 240 VAC
Réjection de mode commun entre voies 110 dB (VDC-VAC 50/60 Hz)
et terre
Réjection de mode série en 50/60 Hz 100 dB
Compensation de soudure froide
l sur TELEFAST2 entre -5 et +60°C
l externe Pt100 classe A sur voie 0 entre -5 et +85°C
Légende
(1) Ce calcul ne tiens compte d’aucun test. Pour plus de précision, reportez-vous au
manuel (Voir: Métiers automates Premium - Cadencement des mesures)
TSX DM 57 xx 105
TSX AEY 1614
Résistance max. de la ligne pour test de 500 Ohms

filerie
Puissance dissipée max. 2W
Normes Automates IEC1131, IEC801, IEC68, UL508, UL94
Normes Capteurs IEC584, IEC751, DIN43760, DIN43710,
NFC42-330
Légende
(1) Ce calcul ne tiens compte d’aucun test. Pour plus de précision, reportez-vous au
manuel (Voir: Métiers automates Premium - Cadencement des mesures)
106 TSX DM 57 xx
TSX AEY 1614
Caractéristiques des gammes Thermocouples pour le TSX AEY 1614
différents thermocouples B, E, J, K, N, R, S et T. Ces valeurs tiennent compte :
soudure froide : TELEFAST2 ou Pt100 classe A.
l La température de soudure froide considérée dans le calcul des précisions est
25°C.
Pour convertir en degrés Farenheit, utiliser la relation :
9
T Farenheit = --- × T Celcius + 32
5
Thermocouple B Dynamique : 42,20°C à 1819,70°C

Résolution : 0,088°C
Température Erreur à 60°C Erreur à 60°C Erreur à 25°C
Mode haute précision Mode normale
600°C 5,7°C 24,8°C 3,6°C
700°C 5,1°C 21,7°C 3,2°C
800°C 4,7°C 19,6°C 3,0°C
900°C 4,4°C 17,9°C 2,7°C
1000°C 4,2°C 16,6°C 2,6°C
1100°C 4,0°C 15,6°C 2,5°C

1200°C 3,9°C 14,8°C 2,4°C
1300°C 3,8°C 14,2°C 2,3°C
1400°C 3,7°C 13,8°C 2,2°C
1500°C 3,7°C 13,5°C 2,2°C
1600°C 3,8°C 13,5°C 2,2°C
1700°C 3,8°C 13,6°C 2,2°C
TSX DM 57 xx 107
TSX AEY 1614
Thermocouple E Dynamique : -260,60°C à 990,90°C

-200°C 2,1°C 6,6°C 1,3°C
-100°C 1,4°C 3,9°C 1,0°C
0°C 1,1°C 3,1°C 0,9°C
100°C 1,1°C 2,8°C 0,9°C
200°C 1,2°C 2,7°C 0,8°C

300°C 1,2°C 2,6°C 0,8°C
400°C 1,2°C 2,7°C 0,8°C
500°C 1,3°C 2,7°C 0,8°C
600°C 1,4°C 2,8°C 0,8°C
700°C 1,5°C 2,9°C 0,9°C
1000°C 1,7°C 3,2°C 0,9°C
Thermocouple J Dynamique : -270,70°C à 1199,40°C

-200°C 2,3°C 7,5°C 1,4°C
-100°C 1,5°C 4,2°C 1,0°C
0°C 1,2°C 3,5°C 0,9°C
100°C 1,3°C 3,3°C 0,9°C
200°C 1,3°C 3,4°C 0,9°C
300°C 1,6°C 3,4°C 0,9°C
400°C 1,4°C 3,5°C 0,9°C

500°C 1,5°C 3,5°C 0,9°C
600°C 1,5°C 3,5°C 0,9°C
700°C 1,5°C 3,4°C 0,9°C
1000°C 1,8°C 3,7°C 0,9°C
1100°C 1,9°C 3,9°C 1,0°C
1200°C 2,0°C 4,0°C 1,0°C
108 TSX DM 57 xx
TSX AEY 1614
Thermocouple K Dynamique : -263,90°C à 1371,30°C

-200°C 2,9°C 10,3°C 1,8°C
-100°C 1,7°C 5,4°C 1,2°C
0°C 1,4°C 4,1°C 1,0°C
100°C 1,4°C 4,1°C 1,0°C
100°C 1,5°C 4,3°C 1,0°C
300°C 1,5°C 4,3°C 1,0°C
400°C 1,6°C 4,3°C 1,0°C
500°C 1,6°C 4,3°C 1,0°C
600°C 1,7°C 4,4°C 1,0°C

700°C 1,8°C 4,5°C 1,1°C
800°C 1,9°C 4,7°C 1,1°C
900°C 2,0°C 4,8°C 1,1°C
1000°C 2,1°C 5,0°C 1,1°C
1100°C 2,2°C 5,2°C 1,1°C
1200°C 2,4°C 5,5°C 1,2°C
TSX DM 57 xx 109
TSX AEY 1614
Thermocouple N Dynamique : -245,90°C à 1298,60°C

-200°C 4,0°C 15,4°C 2,4°C
-100°C 2,1°C 7,6°C 1,4°C
0°C 1,8°C 6,1°C 1,3°C
100°C 1,7°C 5,5°C 1,2°C
100°C 1,6°C 5,1°C 1,1°C
300°C 1,6°C 4,8°C 1,1°C
400°C 1,7°C 4,7°C 1,1°C
500°C 1,7°C 4,7°C 1,1°C
600°C 1,7°C 4,7°C 1,1°C

700°C 1,8°C 4,7°C 1,1°C
800°C 1,9°C 4,8°C 1,1°C
900°C 2,0°C 4,9°C 1,1°C
1000°C 2,0°C 5,0°C 1,1°C
1100°C 2,1°C 5,1°C 1,1°C
1200°C 2,1°C 5,3°C 1,1°C
110 TSX DM 57 xx
TSX AEY 1614
Thermocouple R Dynamique : -48,30°C à 1768,90°C

0°C 6,1°C 27,6°C 4,0°C
100°C 4,6°C 19,7°C 3,0°C
100°C 4,0°C 16,8°C 2,6°C
300°C 3,8°C 15,4°C 2,4°C
400°C 3,6°C 14,6°C 2,3°C
500°C 3,6°C 14,0°C 2,3°C
600°C 3,5°C 13,5°C 2,2°C
700°C 3,5°C 13,0°C 2,1°C
800°C 3,4°C 12,6°C 2,1°C
900°C 3,4°C 12,3°C 2,0°C
1000°C 3,4°C 11,9°C 2,0°C

1100°C 3,3°C 11,7°C 2,0°C
1200°C 3,4°C 11,5°C 1,9°C
1300°C 3,4°C 11,4°C 1,9°C
1400°C 3,4°C 11,5°C 1,9°C
1500°C 3,5°C 11,6°C 1,9°C
1600°C 3,6°C 11,8°C 2,0°C
TSX DM 57 xx 111
TSX AEY 1614
Thermocouple S Dynamique : -48,60°C à 1768,10°C

0°C 6,0°C 27,0°C 3,9°C
100°C 4,6°C 20,1°C 3,0°C
200°C 4,2°C 17,6°C 2,7°C
300°C 4,0°C 16,4°C 2,6°C
400°C 3,9°C 15,7°C 2,5°C
500°C 3,8°C 15,3°C 2,4°C
600°C 3,8°C 14,9°C 2,4°C
700°C 3,8°C 14,5°C 2,3°C
800°C 3,7°C 14,2°C 2,3°C
900°C 3,7°C 13,9°C 2,2°C
1000°C 3,7°C 13,5°C 2,2°C

1100°C 3,7°C 13,3°C 2,2°C
1200°C 3,7°C 13,1°C 2,1°C
1300°C 3,8°C 13,1°C 2,1°C
1400°C 3,8°C 13,2°C 2,1°C
1500°C 3,9°C 13,3°C 2,2°C
1600°C 4,0°C 13,6°C 2,2°C
Thermocouple T Dynamique : -265,70°C à 399,70°C

-200°C 2,7°C 9,9°C 1,7°C

-100°C 1,7°C 5,7°C 1,2°C
0°C 1,3°C 4,3°C 1,0°C
100°C 1,3°C 3,7°C 1,0°C
200°C 1,3°C 3,4°C 0,9°C
300°C 1,3°C 3,2°C 0,9°C
400°C 1,3°C 3,1°C 0,9°C
112 TSX DM 57 xx
TSX AEY 1614
Caractéristiques de la gamme +/- 80 mV
Introduction Le tableau qui suit présente les erreurs de la chaîne de mesure pour la gamme +/-
80 mV.
Dynamique : -265,70°C à 399,70°C

Tension Erreur à 60°C Erreur à 60°C Erreur à 25°C en
Mode haute précision Mode normale en microV
en microV microV
0 mV 30,637 144,037 19,262
1 mV 31,331 144,731 19,324
2 mV 32,025 145,425 19,386
3 mV 32,719 146,119 19,448
4 mV 33,413 146,813 19,510
5 mV 34,107 147,507 19,572
6 mV 34,801 148,201 19,634
7 mV 35,495 148,895 19,696
8 mV 36,189 149,589 19,758
9 mV 36,883 150,283 19,820
10 mV 37,577 150,977 19,882
11 mV 38,271 151,671 19,944
12 mV 38,965 152,365 20,006
13 mV 39,659 153,059 20,068
14 mV 40,353 153,753 20,130
15 mV 41,047 154,447 20,192
16 mV 41,741 155,141 20,254
17 mV 42,435 155,835 20,316
18 mV 43,129 156,529 20,378
19 mV 43,823 157,223 20,440
20 mV 44,517 157,917 20,502
21 mV 45,211 158,611 20,564
22 mV 45,905 159,305 20,626
23 mV 46,599 159,999 20,688
24 mV 47,293 160,693 20,750
25 mV 47,987 161,387 20,812
TSX DM 57 xx 113
TSX AEY 1614
Introduction Le module d’entrée TSX AEY 1614 est composé de 2 connecteurs Sub-D 25 points
dont le brochage vous est présenté ci-dessous :
Brochage du
connecteur Connecteur Sub-D 1 Connecteur Sub-D 0
NC Broche non connectée

+IThcx Entrée + du thermocouple de la voie x
-IThcx Entrée - du thermocouple de la voie x
SOCJC Sortie alimentation pour compensation interne de soudure froide par TELEFAST
MOCJC Entrée mesure de compensation interne de soudure froide par TELEFAST
114 TSX DM 57 xx
TSX AEY 1614
Raccordement des capteurs du TSX AEY 1614
Généralités D’une façon générale, il est recommandé :

l d'utiliser des câbles blindés et de relier leurs blindages aux bornes prévues à cet
effet (Reprise de blindage),
l la résistance "source + câblage" doit être inférieure à 500 Ohms pour ne pas
dégrader les performances du module,
Utilisation avec La Compensation interne de soudure froide dans le TELEFAST est réalisée par une
TELEFAST sonde de température (au silicium) placée dans le TELEFAST.
Si ce mode de compensation est choisi, il n'y a pas de câblage particulier à prévoir.
Il suffit de relier le TELEFAST au module via le cordon TSX CAP 030. Dans ce cas,
les 16 voies peuvent être câblées en thermocouple.
Note : Dans le cas d'une utilisation avec le TELEFAST, référencé ABE-7CPA12,

le "strap" de détection bornier est intégré de base dans le TELEFAST
TSX DM 57 xx 115
TSX AEY 1614
Utilisation sans Dans le cas d'un raccordement direct sur les connecteurs Sub-D, il appartient à
TELEFAST l'utilisateur de câbler une sonde Pt100 (4 fils) pour la mesure de température
bornier, dans ce cas le mode "compensation de soudure froide externe" doit être
sélectionné et les voies 0 et 8 sont dédiées à cette mesure. La voie 0 débite le
courant dans la sonde Pt100, la voie 8 effectue la mesure en haute impédance.
Dans ce cas, seules 14 voies thermocouples peuvent être câblées. Le câblage à
effectuer est le suivant :
Voie 0+
2 (Sub-D 0)
Voie 8+
2 (Sub-D 1)
Pt100
Voie 8-
3 (Sub-D 1)
Voie 0-
3 (Sub-D 0)
116 TSX DM 57 xx
TSX AEY 1614
Présentation Le raccordement du module analogique TSX AEY 1614 à un TELEFAST2 ABE-

7CPA12 s’effectue via un câble TSX CAP 030 garantissant la continuité de
blindage. Cet accessoire est une embase pour le raccordement de 16
thermocouples.
TSX AEY
1614
TSX CAP 030
TSX CAP 030
ABE-7CPA12
TSX DM 57 xx 117
TSX AEY 1614
Num. borne Nature des signaux Num. borne Nature des signaux
TELEFAST2 TELEFAST2
1 Terre 11 Terre
2 Terre 12 Terre
3 Terre 13 Terre
4 Terre 14 Terre
100 IThc+ V0 / PT100_alim+ 200 IThc+ V4
101 IThc- V0 / PT100_alim- 201 IThc- V4
102 IThc+ V1 202 IThc+ V5
103 IThc- V1 203 IThc- V5
108 IThc+ V8 / 208 IThc+ V12
PT100_mesure+
109 IThc- V8 / 209 IThc- V12
PT100_mesure-
110 IThc+ V9 210 IThc+ V13
111 IThc- V9 211 IThc- V13
112 IThc+ V10 212 IThc+ V14
113 IThc- V10 213 IThc- V14
114 IThc+ V11 214 IThc+ V15
115 IThc- V11 215 IThc- V15
Légende
+IThcx Entrée + du thermocouple de la voie x
-IThcx Entrée - du thermocouple de la voie x
118 TSX DM 57 xx
Le module de sorties analogiques
TSX ASY 410
10
Présentation
Objet de ce Ce chapitre présente le module TSX ASY 410, ses caractéristiques et son
chapitre raccordement aux différents pré-actionneurs et actionneurs.

chapitre
Sujet Page
Présentation du module TSX ASY 410 120
Caractéristiques du module TSX ASY 410 121
Brochage du bornier du TSX ASY 410 123
Brochage TELEFAST2 pour module TSX ASY 410 124
TSX DM 57 xx 119
TSX ASY 410
Présentation du module TSX ASY 410
Présentation Le module TSX ASY 410 est un module de 4 sorties isolées entre elles. Il offre pour
chacune d’entre elle, les gammes :
l tension +/- 10 V
l courant 0..20 mA et 4.. 20 mA
Illustration Le schéma ci-dessous illustre le module d’entrées analogiques TSX ASY 410 :
TSX ASY 410
Note : Le bornier est fourni séparément sous la référence TSX BLY 01.
120 TSX DM 57 xx
TSX ASY 410
Caractéristiques du module TSX ASY 410
TSX ASY 410 et de ses sorties analogiques.
Caractéristiques Ce tableau présente les caractéristiques générales du module TSX ASY 410 :
générales
Types de sorties Sorties isolées entre voies
Nature des sorties Tension / Courant
Nombre de voies 4
Temps de rafraîchissement des sorties 2,5 ms
Alimentation des sorties par l’automate
Types de protection courts-circuits et surcharges
Isolement :
l entre voies et terre 500 VDC
Diaphonie entre voies -80 dB
Monotonicité Oui
Non linéarité <= 1 LSB
Réseau RC de mise à la terre R = 50 MOhms, C = 4,7 nF
Puissance dissipée :
l typique 8,2 W
l maximal 12,2 W
TSX DM 57 xx 121
TSX ASY 410
Sorties tension Ce tableau présente les caractéristiques générales des sorties tension du module
TSX ASY 410 :
Plage de variation +/- 10 V
Pleine échelle (PE) 10 V
Tension max. sans destruction sur les +/- 30 V
sorties tension
Impédance de charge 1 kOhm minimum
Charge capacitive < 100 nF
Résolution maximum :
l version logiciel Sv ou VL > 1.0 5,12 mV en +/- 10 V
l version logiciel Sv ou VL = 1.0 4,88 mV en +/- 10 V
Erreur de mesure :
l à 25°C 0,45 % de PE
l de 0 à 60°C 0,75 % de PE (35 ppm/°C)
Sorties courant Ce tableau présente les caractéristiques générales des sorties courant du module
TSX ASY 410 :
Plage de variation 20 mA
Pleine échelle (PE) 20 mA
sorties tension
Impédance de charge 600 Ohms maximum
Charge inductive < 0,3 mH
Résolution maximum :
l version logiciel Sv ou VL > 1.0 0,01025 mA
l version logiciel Sv ou VL = 1.0 0,00977 mA
Erreur de mesure :
l à 25°C 0,52 % de PE
l de 0 à 60°C 0,98 % de PE (70 ppm/°C)
Courant de fuite maximum 0,05 mA
122 TSX DM 57 xx
TSX ASY 410
Brochage du bornier du TSX ASY 410
Introduction Le raccordement du module TSX ASY 410 s’effectue au travers du bornier à vis
TSX BLY 01 :
Brochage du La connection du bornier à vis TSX BLY 01 est présentée ci-dessous :

connecteur Bornier TSX BLY 01
Sortie tension voie 0

Commun voie 0
Sortie courant voie 0
Reprise de blindage
Reprise de blindage
Commun voie 1
Reprise de blindage
Reprise de blindage
Commun voie 2
Reprise de blindage
Reprise de blindage
Commun voie 3
Reprise de blindage
Reprise de blindage
Note : Il est recommandé d’utiliser des câbles blindés et de relier le blindage aux
bornes prévues à cet effet (reprise de blindage).
TSX DM 57 xx 123
TSX ASY 410
Brochage TELEFAST2 pour module TSX ASY 410
Présentation Le raccordement du module analogique TSX ASY 410 à un accessoire TELEFAST2

s’effectue via le câble TSX ABF-Y25S••• garantissant la continuité de blindage. Cet
accessoire, ABE-7CPA21, est une embase pour la connexion sur bornier à vis des
modules 4 voies analogiques
ABE-7CPA21
ABF-Y25S•••
TSX
ASY 410
124 TSX DM 57 xx
TSX ASY 410
TELEFAST2 TELEFAST2
100 Sortie tension 0 200 Commun voie 0
101 Sortie courant 0 201 Terre

Raccordement Le raccordement du module analogique TSX ASY 410 à l'accessoire TELEFAST2

via le câble TSX ABE-7CPA21 s'effectue par l'un des câbles suivants :
ABF-Y25S••• l ABF-Y25S150 : longueur 1,5 m,
l ABF-Y25S200 : longueur 2 m,
l ABF-Y25S300 : longueur 3 m,
l ABF-Y25S500 : longueur 5 m.
Ces câbles comportent le bornier TSX BLY 01.
TSX DM 57 xx 125
TSX ASY 410
126 TSX DM 57 xx
Le module de sorties analogiques
TSX ASY 800
11
Présentation
Objet de ce Ce chapitre présente le module TSX ASY 800, ses caractéristiques et son
chapitre raccordement aux différents pré-actionneurs et actionneurs.

chapitre
Sujet Page
Présentation du module TSX ASY 800 128
Caractéristiques du module TSX ASY 800 129
Brochage du connecteur et du bornier d’alimentation externe du TSX ASY 800 132
Brochage TELEFAST2 pour module TSX ASY 800 134
TSX DM 57 xx 127
TSX ASY 800
Présentation du module TSX ASY 800
Présentation Le module TSX ASY 800 est un module de 8 sorties point commun. Il offre pour
chacune d’entre elle, les gammes :
l tension +/- 10 V
l courant 0..20 mA et 4.. 20 mA
Illustration Le schéma ci-dessous illustre le module d’entrées analogiques TSX ASY 800 :
TSX ASY 800
Note : si les modules TSX ASY 800 sont alimentés par le 24 V interne
(TSX PSY •••), le nombre de modules est réduit à :
l 1 par rack avec alimentation simple format ou standard,
l 2 par rack avec une alimentation double format.
128 TSX DM 57 xx
TSX ASY 800
Caractéristiques du module TSX ASY 800
TSX ASY 800 et de ses sorties analogiques.
Caractéristiques Ce tableau présente les caractéristiques générales du module TSX ASY 800 :
générales
Types de sorties Sorties à point commun
Nature des sorties Tension / Courant
Nombre de voies 8
Temps de rafraîchissement des sorties 5 ms
Alimentation des sorties par l’automate ou 24 V externe
Types de protection courts-circuits et surcharges
Isolement :
Diaphonie entre voies -80 dB
Monotonicité Oui
Non linéarité <= 1 LSB
Réseau RC de mise à la terre R = 50 MOhms, C = 4,7 nF
Puissance dissipée :
l typique 5W
l maximal 6,1 W
TSX DM 57 xx 129
TSX ASY 800
Sorties tension Ce tableau présente les caractéristiques générales des sorties tension du module
TSX ASY 800 :
Dynamique de sortie tension +/- 10,5 V
Pleine échelle (PE) 10 V
sorties tension
Impédance de charge 1 kOhm minimum
Charge capacitive < 100 nF
Résolution maximum : 1,28 mV en +/- 10 V
Erreur de mesure :
l à 25°C +/- 0,14 % de PE
l de 0 à 60°C +/- 0,28 % de PE (26 ppm/°C)
Sorties courant Ce tableau présente les caractéristiques générales des sorties courant du module
TSX ASY 800 :
Dynamique de sortie courant 21 mA
Pleine échelle (PE) 20 mA
sorties tension
Impédance de charge 600 Ohms maximum
Charge inductive < 0,3 mH
Résolution maximum : 0,00256 mA
Erreur de mesure :
l à 25°C +/- 0,21 % de PE (1)
l de 0 à 60°C +/- 0,52 % de PE (64 ppm/°C)
Courant de fuite maximum 0,033 mA
Légende
(1) Précision calculée dans une armoire ventilée (en armoire non ventilée, la précision
devient : 0,32 % de PE.
130 TSX DM 57 xx
TSX ASY 800
Alimentation Ce tableau présente les caractéristiques nécessaire au calcul d’une alimentation

externe externe :
Caractéristiques 24 V +/- 5 %
ondulation d’1 V maximum
Cordon Câble blindé
Consommation :
l typique 300 mA
l maximal 455 mA
Raccordement Bornier à vis débrochable
Note : Important :
l Au delà de 50°C ambiant, le module TSX ASY 800 doit être ventilé.
l Dans le cas où une alimentation externe est utilisée, celle-ci doit être de type
TBTS (très basse tension de sécurité). Exemples d’alimentation TBTS :
TSX SUP 1011/1021/1051/1101 et TSX SUP A05.
TSX DM 57 xx 131
TSX ASY 800
Brochage du connecteur et du bornier d’alimentation externe du TSX ASY 800
Introduction Le module de sortie TSX ASY 800 est composé d’un connecteur Sub-D 25 points et
d’un bornier d’alimentation externe.
Connecteur Sub- La connection du connecteur Sub-D est présentée ci-dessous :

D 25 points Connecteur Sub-D

Commun voie 0
Commun voie 1
Commun voie 2
Commun voie 3
Commun voie 4
Commun voie 5
Commun voie 6
Commun voie 7
STD
STD : Le "strap" entre les broches 3 et 13 permet la détection du débrochage du

connecteur
132 TSX DM 57 xx
TSX ASY 800
Bornier La connection du bornier d’alimentation externe est présentée ci-dessous :

d’alimentation Bornier d’alimentation externe
externe
24 V
0V
Quelques conseils :
l L’alimentation externe doit être de type TBTS (très basse tension de sécurité)
24 V +/- 5 %, ondulation < 1 V.
l Le cordon de raccordement doit être un câble blindé (il est conseillé de raccorder
la tresse de blindage côté alimentation et au plus près du module, par des colliers
de mise à la terre).
Alimentations pouvant convenir : TSX SUP 1011/1021/1051/1101 et
TSX SUP A05.
TSX DM 57 xx 133
TSX ASY 800
Brochage TELEFAST2 pour module TSX ASY 800
Présentation Le raccordement du module analogique TSX ASY 800 à un TELEFAST2 ABE-

7CPA02 s’effectue via le câble TSX CAP 030 garantissant la continuité de blindage.
Cet accessoire est une embase pour la connexion sur bornier à vis des sorties
courant et tension.
TSX AEY
800
TSX CAP 030
ABE-7CPA02
134 TSX DM 57 xx
TSX ASY 800
TELEFAST2 TELEFAST2

TSX DM 57 xx 135
TSX ASY 800
136 TSX DM 57 xx
Mise en oeuvre du module de
pesage
II
Présentation
Objet de cet Cet intercalaire présente que la partie mise en oeuvre matérielle du module de
intercalaire pesage de la gamme d’automate TSX Premium, ainsi que l’accessoire d’affichage
dédié.
Contenu de cet Cet intercalaire contient les chapitres suivants :

intercalaire
Chapitre Titre du chapitre Page
12 Présentation générale du module de pesage 139
13 Protection des réglages 143
14 Règles générales de mise en oeuvre du module de pesage 149
15 Description des connexions du module de pesage 157
16 Module TSX ISP Y100/101 165
TSX DM 57 xx 137
Mise en oeuvre
138 TSX DM 57 xx
Présentation générale du module
de pesage
12
Présentation
Objet de ce Ce chapitre introduit de façon générale le module de pesage.

chapiter

chapitre
Sujet Page
Présentation de l’offre pesage 140
Description générale du module de pesage 141
Description physique du module de pesage 142
TSX DM 57 xx 139
Présentation de l’offre pesage
Généralités L’offre pesage de la gamme TSX Premium comporte :

l un module spécifique TSX ISP Y100/101
l un afficheur TSX XBT H100 au protocole de pesage,
l des applicatifs d’automatisme : doseuse pondérale, dosage multi-produits,
régulateur de débit, trieuse pondérale, totaliseur discontinu et continu,
l les capteurs de pesage,
l les boîtiers de raccordement.
Supervision
Rapport de
Application
visualisation
de pesage
TSX / PCX 57
Coupleur de
pesage
Dialogue
opérateur
Application Boîtier de
raccordements
Imprimante Capteurs
Le schéma ci-dessus présente les différents éléments susceptibles de constituer

une configuration complète de l’offre pesage.
140 TSX DM 57 xx
Description générale du module de pesage
Introduction Le module de pesage TSX ISP Y100/101 dispose :

l d’une voie entrée de mesure,
l de 2 sorties TOR rapides,
l d'une liaison numérique plombable permettant la visualisation du poids ou de
la tare manuelle sur un afficheur externe de type TSX XBT H100.
Afin de garantir l’intégrité des mesures effectuées, l’ensemble entrée mesure,
module de pesage et afficheur peut être plombé pour répondre aux exigences de la
métrologie légale concernant les instruments de pesage utilisés dans les
transactions commerciales.
Nombre maxi de Le module métier TSX ISP Y100/101 bien que n'ayant qu'une seule voie de mesure
modules est assimilé à un module disposant de 2 voies métier.
TSX ISP Le nombre maximum de modules TSX ISP Y100/101 dans une station automate
Y100/101 par est fonction :
station l du type de processeur installé (voir tableau ci-dessous),
l du nombre de voies métier déjà utilisées, voir la documentation Automates
Premium, Manuel de mise en oeuvre Tome 1 : Intercalaire II - Chapitre 10 -
Définition et comptabilisation des voies métier au chapitre (Voir: Manuel de mise
en oeuvre Premium Tome1 - Définition et comptabilisation des voies métier).
Rappel du nombre de voies métier gérées par chaque type de processeur
Processeur Nombre de voies métier
TSX P57 102 8
TSX P57 2•2 24
TSX P57 3•2 32
TSX P57 4•2 48
TSX DM 57 xx 141
Description physique du module de pesage
Généralité Ici vous est présentée la description physique du module de pesage TSX ISP Y100/
101.
Illustration Le module TSX ISP Y100/101 se présente :

TSX ISP Y100/101
Eléments Le tableau suivant décrit les différents éléments du module de pesage :

Numéro Descriptif
1 Un boîtier plastique équipé de tôles de blindage protégeant les circuits
électroniques et assurant une protection contre les parasites rayonnants.
2 Un bloc de visualisation
3 Un connecteur de type Sub-D femelle 9 points pour le raccordement de la
visualisation déportée (TSX XBT H100),
4 Un bornier à vis 5 points pour le raccordementdes sorties TOR
5 Un connecteur de type Sub-D 15 points femmelle pour le raccordement des
capteurs de pesage.
142 TSX DM 57 xx
Protection des réglages
13
Présentation
Objet de ce Ce chapitre décrit comment protéger les réglages réalisés au cours des phases
chapitre précédentes.

chapitre
Sujet Page
Protection des réglages des paramètres de pesage 144
Comment protéger les réglages 146
Métrologie légale et réglementation 147
TSX DM 57 xx 143
Protection des réglages des paramètres de pesage
Généralités Tout instrument de pesage utilisable pour des transactions commerciales doit être
homologué. Les paramètres associés à la mesure doivent donc être protégés. Il ne
doit pas être possible d’introduire dans un instrument, via l’interface, des instructions
ou des données susceptibles de :
l falsifier les résultats de pesage affichés,
l changer un facteur d’ajustage.
Note : La protection par plombage a pour objectif de garantir la conformité de la

mesure, les paramètres alors accessibles ne portent que sur les aspects
d’exploitation des informations du module par l’automatisme.
Effet de la Il existe 2 types d’informations. Les informations pouvant être protégées (à l’issue
protection sur d’un plombage du module, ce type d’information ne sera accessible qu’en lecture)
les paramètres et les informations à accès libre (Lecture et Ecriture).
de configuration Le tableau ci-dessous identifie les caractéristiques de ces informations en fonction
de la protection mise en place.
Fonctions Sans plombage Avec plombage
Tâche Modifiable Modifiable
Débit/ Calcul sur n mesures Modifiable Modifiable
Tare/ Prédéterminée Modifiable Modifiable
Contrôle de seuils/ Actif Modifiable Modifiable
Contrôle de seuils/ Sens Modifiable Modifiable
Contrôle de seuils/ Sorties actives Modifiable Modifiable
Contrôle de seuils/ Points de coupure Modifiable Modifiable
Contrôle de seuils/ Temps de masquage PV Modifiable Modifiable
Unité Modifiable Non modifiable
Portée Max (PM) Modifiable Non modifiable
Echelon Modifiable Non modifiable
Seuil de surcharge Modifiable Non modifiable
Filtrage/ Coefficient Modifiable Modifiable
144 TSX DM 57 xx
Fonctions Sans plombage Avec plombage

Format des données Modifiable Non modifiable
Stabilité/ Etendue de la plage Modifiable Non modifiable
Stabilité/ Temps Modifiable Non modifiable
Zéro/ Zéro suiveur Modifiable Non modifiable
Zéro/ Plage de recalage Modifiable Non modifiable
Le mot d’information %IWxy.0.4:X4 (à 1) permet de savoir si la mesure est protégée.
Conséquences l Un module plombé qui reçoit une configuration différente de celle mémorisée
d’une protection (avant la mise hors tension qui précédait le déplacement du cavalier) est refusée.
l Dans ce cas, le module est vu absent dans le diagnostic automate, mais transmet
un poids à l’afficheur
l Un module plombé n’accepte pas une nouvelle demande d’étalonnage
Note : L’utilisation du dossier permet de conserver une trace papier de la

configuration
TSX DM 57 xx 145
Comment protéger les réglages
Conditions Les opérations d’étalonnage et de réglage doivent être réalisées.

préalables
Illustration L’illustration suivante repère les cavaliers à positionner pour protéger les réglages.
Bloc de visualisation
Connecteur de
fond de panier
1
2
3
Marche à suivre Le tableau ci-après décrit l’opération de protection des réglages (plombage).
Etape Action
1 Retirez le module du rack automate (le rack peut rester sous tension).
2 Retirez le foureau du module (utilisez pour cela un tournevis de type TORX).
3 Placez le cavalier en position 2-3 comme indiqué sur l’illustration.
4 Re-insérez le module dans son foureau.
5 Replacez le module dans le rack à sa position initiale.
146 TSX DM 57 xx
Métrologie légale et réglementation
Approbation CE L’ensemble fourni par : récepteur de charge + capteurs + coupleur peut être
considéré comme un IPFNA ( instrument de pesage à fonctionnement non
automatique ).
A ce titre, et pour pouvoir l’utiliser à des fins de transactions commerciales, il a fait

l’objet d’une approbation CE de type.
S’il n’est utilisé que dans le cas de process interne, l’afficheur doit posséder une
plaque signalétique mentionnant:
Marque du fabricant Max =
Type de l’instrument e=
N° de série
‘Interdit à toute transaction’
S’il est utilisé, pour des usages réglementés (ex. transactions commerciales),
l’afficheur doit posséder une plaque signalétique, indiquant:
Marque du fabricant Max =

Type de l’instrument Min =
N° de série e=
N° et date d’approbation CE de type N°97.00.620.016.0
du 29 septembre 1997
De, plus, il doit faire l’objet d’une vérification primitive à sa sortie d’usine, ainsi que
de contrôles réguliers sur site de la part d’un organisme agréé. Ces contrôles ont
lieu en général tous les ans, sous la responsabilité du détenteur de l’instrument.
Approbation de Dispositif de mesure et d'asservissement pour doseuse pondérale et

modèle totalisateur discontinu
Cet IPFNA peut être complété par des logiciels d’application spécifiques, ‘Doseuse
pondérale’ ou ‘Totalisateur discontinu’. A ce titre, il a fait l’objet d’approbations de
modèle national, en tant que dispositif de mesure et d’asservissement pour
doseuses pondérales et totalisateurs discontinus.
Il appartient alors au constructeur de la doseuse ou du totalisateur discontinu,

d’obtenir une approbation complète des instruments de pesage automatiques ainsi
constitués, dans des conditions de simplicité maximales.
C’est au constructeur de la machine également qu’il appartient de réaliser la plaque

signalétique et de présenter éventuellement la machine à la vérification primitive.
TSX DM 57 xx 147
Approbation de modèle d'un totalisateur continu

Associé à une table de pesage, il est homologué en tant que dispositif totalisateur
continu.
Hors utilisation pour des transactions commerciales, la plaque signalétique

comporte :
- Marque QMax =
- type dt =
- N° de série
‘Interdit à toute transaction’
Dans le cas de transactions commerciales, la plaque signalétique comporte :
- Marque QMax =
- type dt =
- N° de série
Produits pesés :
- Max= L=
- v= d=
Et il doit faire l’objet de vérifications. La première phase de la vérification primitive

est effectuée en usine sur l’instrument complet non accouplé à son transporteur, au
moyen d’un simulateur de déplacement; les autres phases sont effectuées avec
l’instrument complet.
Classe d’appareil En précision moyenne, l’appareil couvre la gamme du minimum (500 échelons)
jusqu’à 6000 échelons. Ces instruments peuvent ou non être autorisés pour
effectuer des transactions commerciales. Si tel n’est pas le cas, la mention
‘INTERDIT POUR TOUTE TRANSACTION’ doit figurer sur la face avant de
l’appareil.
148 TSX DM 57 xx
Règles générales de mise en
oeuvre du module de pesage
14
Présentation
Objet de ce Ce chapitre présente les règles générales de mise en oeuvre du module de pesage.
chapitre

chapitre
Sujet Page
Conseil d’installation d’une chaîne de mesure 150
Mise en place du module de pesage 152
Précaution de câblage sur le module de pesage 153
Visualisation des défauts du module de pesage 154
Diagnostic sur le module de pesage 156
TSX DM 57 xx 149
Conseil d’installation d’une chaîne de mesure
Généralités La qualité de la mesure fournie par le module peut être considérablement amoindrie
si les précautions de montage et d’installation des capteurs n’ont pas été observées.
Ainsi, à défaut de remplacer un savoir-faire véritable, ces quelques lignes vous
feront prendre conscience de certaines précautions à prendre.
Répartition des Dans une chaîne de mesure, les capteurs de pesage supportent les poids suivants :
charges l le poids maximal à peser (ou portée maximale),
l le poids du récepteur de charge et de ses structures (ou tare métrologique).
Ce poids total est réparti sur 1, 2, 3, 4, 6, voire 8 capteurs. La conception des
structures mécaniques, la forme du récepteur de charge et la répartition de la
charge sur ou dans le récepteur, font que le poids total n’est pas toujours réparti
également sur tous les capteurs (sauf dans le cas, évidement, d’un capteur unique).
Il convient donc de s’assurer que les capteurs de pesage sont dimensionnés de

façon à pouvoir supporter le poids total (portée maximale + tare) auquel ils seront
soumis.
Contraintes La déflexion d’un capteur de pesage étant très faible (quelques dixièmes de
parasites sur le millimètre), toute contrainte parasite sur le récepteur de charge ou tout frottement
récepteur de sur la charpente fixe provoquera une mesure de poids erronée et rendra impossible
charge tout réglage correct du module.
Montage Les capteurs en traction ou en compression doivent être utilisés verticalement en

mécanique des respectant leur sens d’action (traction ou compression).La tolérance maximale
capteurs de admise sur la verticalité du montage est de l’ordre du degré selon le montage et la
pesage précision recherchée.
Protection des Il est recommandé de munir chaque capteur d’une tresse de masse jouant le rôle
capteurs contre de " shunt " électrique et destinée à protéger les capteurs contre les courants
les courants pouvant circuler dans la charpente métallique (courants de terre, de poste à souder,
parasites décharges électrostatiques ....).
Cette tresse sera de longueur suffisante pour ne pas engendrer de contraintes
mécaniques et elle sera placée à proximité immédiate des capteurs, entre la
charpente fixe et le récepteur de charge.
150 TSX DM 57 xx
Ruissellements Les capteurs de pesage sont étanches de fabrication, il est cependant recommandé
et produits de les protéger contre les ruissellements, les produits corrosifs et les rayons directs
corrosifs du soleil.
Entretien Le module de pesage ne nécessite pas d’entretien particulier. Par contre un

préventif de nettoyage périodique des capteurs de pesage est nécessaire dans le cas d’une
l’installation et utilisation en ambiance difficile.
des accessoires Il est recommandé de vérifier et d’entretenir périodiquement le bon état mécanique
du récepteur de charge.
l Nettoyer le récepteur et ses structures car un dépôt de produit ou de matériaux
divers peut entraîner une variation appréciable de la tare.
l Contrôler la verticalité des capteurs de pesage.
l Contrôler l’état des capteurs et des actionneurs en fonction de leur durée
d’utilisation.
l Etc ...
Note : Les statistiques montrent que 90% des pannes relevées sur une installation
de pesage/dosage ne sont pas imputables au dispositif électronique de commande
mais à l’installation elle même (fins de course défectueux, défauts mécaniques...).
TSX DM 57 xx 151
Mise en place du module de pesage
Introduction La méthode et les précautions de mise en place du module de pesage sont

détaillées ci-dessous :
Implantation Le module de pesage TSX ISP Y100/101 est au format standard et occupe, par
conséquent qu’une seule position dans les racks TSX RKY•••. Il peut s’implanté à
toutes les positions sur le rack excepté les deux premières (PS et 00) réservées
respectivement au module d’alimentation du rack (TSX PSY•••) et au module
processeur (TSX 57•••).
Alimentés par le bus fond de rack, Ils se positionnent indifférement sur le rack
standard ou sur un rack extensible.
Précaution Le montage et démontage du module de pesage peut s'effectuer avec l'automate

d’installation sous tension (sans risque de détérioration du module ou de perturbation de
l'automate).
Installation du Le montage du module pesage s'effectue sur le rack de la manière suivante :

module sur rack
Etape Action
1 Positionner les deux ergots situés à l’arrière du module (partie inférieure du module)
dans les trous de centrage situés sur la partie inférieure du rack.
2 Faire pivoter le module vers le haut de façon à embrocher le connecteur fond de
rack.
3 Solidariser le module avec le rack par serrage de la vis de fixation située sur la partie
supérieure du module.
Note : Si cette vis n'est pas serrée, le module ne tient pas dans la position du rack.
152 TSX DM 57 xx
Précaution de câblage sur le module de pesage
Introduction Afin de protéger le signal vis-à-vis des bruits extérieurs induits en mode série et des
bruits en mode commun, il est conseillé de prendre les précautions ci-dessous.
Nature des Utiliser des paires torsadées blindées d'une section minimum de 0,28 mm2 (jauge
conducteurs AWG24).
Blindage des Le blindage du câble de la mesure ne doit être relié à la terre que du côté module.
câbles En cas de difficultés, si les terres de part et d’autre de la connexion sont de bonne
qualité, la connexion à la terre des deux extrémités du blindage peut alors être
réalisée.
Sur les connecteurs Sub-D relier le blindage du câble au capot du connecteur, la
connexion à la masse de l’automate s’effectuant par les colonnettes de serrage du
connecteur Sub-D. Pour cette raison, il est obligatoire de visser le connecteur
SubD mâle sur son embase femelle.
Cheminement Eloigner au maximum les fils de mesure des câbles d'entrées / sorties TOR
des câbles (notamment des sorties à relais) et des câbles qui véhiculent des signaux de
"puissance".
Evitez :
l les cheminements parallèles (maintenir un écartement d’au moins 20 cm entre
les câbles),
l et effectuer des croisements à angle droit.
Note : L’entrée de mesure est référencée à la terre par l’intermédiaire du module.
TSX DM 57 xx 153
Visualisation des défauts du module de pesage
Présentation Le module de pesage est pourvu de voyants permettant la visualisation de l’état du

module et de l’état des voies. On distingue :
l les voyants d’état des modules : RUN, ERR etI/O,
l les voyants d’état des voies : CH•.
Illustration Le schéma suivant illustre l’écran de visualisation du module de pesage :
154 TSX DM 57 xx
Description Trois voyants situés sur le bloc de visualisation de chaque module renseignent par
leur état (voyant allumé, clignotant et éteint) sur le fonctionnement du module :
l Le voyant vert RUN : il signale l’état de marche du module
l Le voyant rouge ERR : il signale un défaut interne au module ou un défaut entre
le module considéré et le reste de la configuration.
l Le voyant rouge I/O : il signale un défaut externe.
Note : Les voyants d’état des CH• ne sont pas utilisés sur les modules
analogiques.
Les différents défauts possibles sont regroupé dans le tableau suivant :

Voyant Allumé Clignotant Eteint
RUN (vert) Fonctionnement normal - Module en défaut ou

hors tension
ERR (rouge) Défaut interne, module en Défaut de Pas de défaut interne
panne communication,
application absente,
invalide ou en défaut.
I/O (rouge) Défauts externes : Absence du connecteur Pas de défaut
l défaut surcharge ou de raccordement aux externe
sous charge lors de capteurs de pesage.
l’étalonnage,
l défaut dépassement de
gamme,
l défaut de mesure,
l module plombé
(configuration refusée).
CH• Pas de voyant d’état des voies
TSX DM 57 xx 155
Diagnostic sur le module de pesage
Présentation Un module en défaut se matérialise par l’éclairage ou le clignotement des voyants

RUN, ERR et I/O.
On distingue trois groupes de défaut : défauts externes, défauts internes et autres
défauts.
Diagnostic des Le tableau ci-dessous permet de diagnostiquer les défauts en fonction des trois
défauts voyants : RUN, ERR et I/O :
Etat du module Voyants d’état
RUN ERR I/O
Fonctionnement normal
Module en défaut ou hors tension
Défauts internes (module en panne) :

l communication avec UC possible
l communication avec UC impossible
Défauts externes :
l défaut surcharge ou sous charge lors de
l’étalonnage,
l défaut dépassement de gamme,
l défaut de mesure,
l module plombé (configuration refusée)
Autres défauts :
l défaut de communication (application
absente, invalide ou en défaut)
Légende :
Voyant éteint
Voyant clignotant
Voyant allumé
156 TSX DM 57 xx
Description des connexions du
module de pesage
15
Présentation
Objet de ce Ce chapitre présente les connexions du module de pesage.

chapitre

chapitre
Sujet Page
Raccordement de la mesure 158
Raccordement des sorties TOR du module de pesage 160
Brochage de la liaison série pour l’afficheur 162
L’afficheur TSX XBT H100 163
TSX DM 57 xx 157
Description des connexions
Raccordement de la mesure
Généralités Le raccordement des capteurs de mesure est réalisé par un connecteur Sub-D 15
points femelle côté module.
TSX ISP Y100/101
Boîtier
Câble de
SF3-PY32••• raccordement
SF2-PY35••
Capteurs
Le module et les Sub-D sont embrochables et débrochables sous tension.

Le type de câble à utiliser est un 6 conducteurs avec un connecteur Sub-D 15
points.
L’alimentation des capteurs est assurée exclusivement par le module.
Le connecteur Le brochage du connecteur Sub-D 15 est représenté ci-dessous :

Sub-D 15
Entrée de mesure - (Ve -)
Sortie alimentation - (V -)
Entrée sense - (Vr -)
Sortie alimentation + (V
Entrée sense + (Vr +)
Entrée de mesure + (Ve +)
Connecteur Sub-D 15
158 TSX DM 57 xx
Câblage des Suivant la précision voulu il y adeux façon de cablé les entrées sense. Dans tous les
entrées sense cas, il est impératif de les câbler afin d’obtenir une mesure.
Cablâge grande précision ou longueur de câble entre le module et le boîtier de

raccordement des capteurs importante :
Connecteur Sub-D 15 Boîtier de raccordement
Mesure - (Ve -)
Alimentation - (V -)
Entrée sense - (Vr -)
Alimentation + (V +)
Entrée sense + (Vr +)
Mesure + (Ve +)
Cablâge moyenne précision ou longueur de câble entre le module et le boîtier de

raccordement des capteurs peu importante :
Connecteur Sub-D 15 Boîtier de raccordement
Mesure - (Ve -)
Entrée sense - (Vr -) Alimentation - (V -)
Alimentation + (V +)
Entrée sense +
(Vr +)
Mesure + (Ve +)
TSX DM 57 xx 159
Raccordement des sorties TOR du module de pesage
Généralités Les sorties TOR du module de pesage sont utilisées pour déclencher des actions
sur passage de seuils. Cette fonctionalité est destinée à l’application "doseuse
pondérale".
Le raccordement des sorties TOR est réalisé via un bornier à vis :
S0 (sortie TOR 0)
Charge
S1 (sortie TOR 1)
Charge
Commun
Commun
Les communs 2 et 3 sont reliés par la carte.
Caractéristiques Le tableau suivant présente les caractéristiques des sorties TOR du module
des sorties TOR TSX ISP Y100/101 :
Sortie TOR Caractéristiques
Nombre de voies 2
Type A transistors
Temps de réponse 1 ms de discremination. Le point de franchissement
des seuils entre 2 mesures est calculé par
interpolation à la milliseconde
Tension d’alimentation nominale 24 V
Tension d’isolement 1500 Veff
Courant maximum 500 mA
Protections Inversion de polarité et court-circuit
Prévoir un fusible sur le +24 V des pré-actionneurs
160 TSX DM 57 xx
Protections Les sorties sont protégées galvaniquement par la terre.

Chacune des deux voies de sortie est protégée contre :
l les courts-circuits et les surcharges
l les invertions de polarité
Note : Pour un fonctionnement optimal de la protection contre les inversions de

polarité, il est indispensable de placer sur l’alimentation et en amont des charges
un fusible à fusion rapide (Fu sur le schéma ci-dessus).
TSX DM 57 xx 161
Brochage de la liaison série pour l’afficheur
Généralités La liaison série permet le report du poids sur un afficheur externe.

Le raccordement au terminal est réalisé par un connecteur Sub-D 9 points femelle
côté module, la liaison est en RS485, les connexions sont décrites ci-après :
Polarisation L-
Présence
bornier Polarisation L+
La polarisation de la ligne côté module est réalisée avec les straps 6-5 et 8-9.
Caractéristiques Le tableau suivant présente les carctéristiques de la sortie afficheur :

Sortie afficheur Caractéristiques
Interface physique RS 485 non isolée
Débit binaire 9,6 Kbits/s
Format 1 bit de start, 8 bits de données et 1 bit de stop
Distance déport Maximum 30 m
162 TSX DM 57 xx
L’afficheur TSX XBT H100
Généralités Le TSX XBT H100 est destiné à être raccordé au module de pesage, afin de fournir
des indications de poids en tant qu’afficheur principal.
L’afficheur doit être relié au module par un câble blindé 2 conducteurs, il est équipé
d’une connecteur Sub-D 15 points femelle.
Caractéristiques Le tableau suivant présente les caractéristiques électriques de l’afficheur :

Type d’écran A cristaux liquides rétro-éclairés
Affichage 1 ligne de 20 caractères
Période de rafraîchissement 100 ms
Liaison série RS 485, isolés côté TSX XBT H100
Vitesse de transmission 9,6 Kbits/s
Raccordement Par prise Sub-D plombable
Alimentation Sur bornier débrochable 3 points par source
extérieure de 24 VDC
Tensions limites 18 à 30 VDC
Taux d’ondulation 25 % maximum
Consommation 10 W
Températures
l de fonctionnement 0..50°C
l de stockage -20..60°C
Degré de protection
l face avant IP65
l Face arrière IP20 selon les normes IEC 529 et NF C20-010
Normes suivies IEC 1131-2, EN 61131-2, UL 508 et CSA C22-
2 n°14
Note : Pour plus de détails, se reporter à la documentation Gamme Magélis, Guide

d’exploitation".
TSX DM 57 xx 163
Raccordement Le schéma ci-dessous représente la liaison du module de pesage TSX ISP Y100/
de l’afficheur 101 avec l’afficheur TSX XBT H100 :
Vue côté soudure
Le câble, une paire torsadée blindée, le module de pesage au XBT H100 ne peut
pas excéder 100 mètres.
Côté module le blindage doit être relié à la partie métallique du connecteur Sub-D.
164 TSX DM 57 xx
Module TSX ISP Y100/101
16
Caractéristiques générales du module TSX ISP Y100/101
Introduction Cette partie présente les caractéristiques générales du module TSX ISP Y100/101,
les caractéristiques généralités, de la chaîne de mesure et le tableau des
consommations.
La chaîne de Tableau de caractéristiques générales du module TSX ISP Y100/101

mesure
Gamme électrique 0 à 25 mV
Dynamique minimum 4,5 mV
Dynamique maximum 25 mV
Résolution du convertisseur 20 bits (1 048 576 pts
Limitation d’utilisation 50 000 pts
Vitesse de convertion 50 mesures/seconde
Dérive du zéro < 200 nV/°C
Dérive du gain < 10 ppm/°C
Non linéarité < 20 ppm (PE)
Réjection de mode série 50 Hz > 120 dB
Longueur maximum du câble de mesure 100 m pour le câble en 0,4 mm2
200 m pour le câble en 0,6 mm2
Pour 1 à 8 capteurs
TSX DM 57 xx 165
Module TSX ISP Y100
Consommation Le tableau qui suit donne les valeurs de consommation du module TSX ISP Y100/
101 :
Consommation Typique Maximale
Sur le 5 VCC 150 mA 330 mA
Sur le 24 VR (1) 7 mA + 17 mA x N 14 mA + 17 mA x N
Puissance dissipée Typique Maximale

0,75 W 1,65 W
Légende :
(1) La consommation dépend du nombre de capteurs (N) présents sur
l’entrée mesure
166 TSX DM 57 xx
Index
B
AC
A Bornier TSX BLY 01
Raccordement au TSX AEY 414, 63
ABE-7CPA02
Raccordement au TSX ASY 410, 123
Généralités, 32
Raccordement au TSX AEY 420, 75 C
Capteurs
ABE-7CPA03
Caractéristiques
Généralités, 32
TSX AEY 1600, 97
TSX AEY 414, 43
TSX AEY 420, 71
TSX AEY 800, 81
ABE-7CPA12
TSX AEY 810, 89
Généralités, 32
TSX ASY 410, 121
TSX ASY 800, 129
ABE-7CPA21
Caractéristiques de entrées
Généralités, 32
TSX AEY 414, 46
Caractéristiques des gammes
Thermocouples
ABE-7CPA31
TSX AEY 1614, 107
Généralités, 32
TSX AEY 414 en degré Celsius, 55
TSX AEY 414 en degré Farenheit, 59
ABF-Y25S•••
Caractéristiques des gammes
thermosondes
TSX AEY 414, 53
B
Bornier d’alimentation externe
TSX DM 57 xx 167
Index
Connecteur Sub-D
D
Diaphonie
Calcul, 46
P
Plombage
Pesage, 146
Présision
Calcul, 46
Protection
Réglage Pesage, 144
R
Réjection de mode commun
Calcul, 47
Réjection de mode série en 50 / 60 Hz
Calcul, 47
T
TELEFAST2
TSX BLY 01
Câblage du bornier, 30
168 TSX DM 57 xx

Automates Premium: TSX 57 / PCX 57 Analogique Et Pesage Manuel de Mise en Oeuvre Tome 5

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Automates Premium: TSX 57 / PCX 57 Analogique Et Pesage Manuel de Mise en Oeuvre Tome 5

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Automates Premium

Présentation Ce manuel se compose de 5 Tomes :

Intercalaire I Mise en oeuvre des modules analogiques . . . . . . . . . . 11

Chapitre 1 Présentation générale des modules analogiques . . . . . . . . . . 13

Chapitre 2 Règles générales de mise en oeuvre des modules analogiques

Chapitre 3 Diagnostic de défaut des modules analogiques . . . . . . . . . . . 35

Chapitre 4 Le module d’entrées analogiques TSX AEY 414 . . . . . . . . . . . 41

Chapitre 5 Le module d’entrées analogiques TSX AEY 420. . . . . . . . . . . 69

Chapitre 6 Le module d’entrées analogiques TSX AEY 800. . . . . . . . . . . 79

Chapitre 7 Le module d’entrées analogiques TSX AEY 810. . . . . . . . . . . 87

Chapitre 8 Le module d’entrées analogiques TSX AEY 1600. . . . . . . . . . 95

Chapitre 9 Le module d’entrées analogiques TSX AEY 1614. . . . . . . . . 103

Chapitre 10 Le module de sorties analogiques TSX ASY 410 . . . . . . . . . 119

Chapitre 11 Le module de sorties analogiques TSX ASY 800 . . . . . . . . . 127

Intercalaire II Mise en oeuvre du module de pesage . . . . . . . . . . . . . 137

Chapitre 12 Présentation générale du module de pesage . . . . . . . . . . . . 139

Chapitre 13 Protection des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Chapitre 14 Règles générales de mise en oeuvre du module de pesage 149

Chapitre 15 Description des connexions du module de pesage . . . . . . . 157

Chapitre 16 Module TSX ISP Y100/101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Commentaires Envoyez vos commentaires à l'adresse e-mail TECHCOMM@modicon.com

Contenu de cet Cet intercalaire contient les chapitres suivants :

Contenu de ce Ce chapitre contient les sujets suivants :

Description générale des modules analogiques

Généralités Les modules analogiques de l'offre Premium sont de deux types :

Description physique des modules analogiques à connecteur(s) Sub-D

Description physique des modules analogiques à bornier TSX BLY 01

Catalogue des modules d’entrées analogiques

Le tableau ci-dessous présente le catalogue des modules d’entrées analogiques :

Raccordements 2 x Sub-D 1 x Sub-D 2 x Sub-D Bornier à vis

Catalogue des modules de sorties analogiques

Le tableau ci-dessous présente le catalogue des modules de sorties analogiques :

Contenu de ce Ce chapitre contient les sujets suivants :

Mise en place des modules analogiques

Rack standard Rack d’extension

Les modules à connecteurs

Les modules à bornier

La détection de la présence du bornier utilisant un shunt placé dans la partie haute

Le montage et le démontage des modules doit s'effectuer bornier

Repérage des modules analogiques

Précaution de câblage sur les modules analogiques

Relier le blindage du câble au capot du connecteur Sub-D mâle. La connexion à

Utilisation des Les capteurs sont connectés suivant le schéma suivant :

Câblage des borniers à vis TSX BLY 01

Bornier à vis TSX BLY 01

Portes fermées Portes ouvertes

(1) 5,5 mm maximum.

Note : Le couple de serrage maximum sur vis du bornier de raccordement est de

Accessoires de câblage TELEFAST2 dédiés aux modules analogiques

Introduction L'utilisation d'accessoires de câblage TELEFAST2 rend plus facile la mise en

Le raccordement du module analogique aux accessoires TELEFAST2 s'effectue

Les différents Les accessoires de câblage TELEFAST2 analogiques sont de 4 types :

Le tableau suivant rappel pour chaque module les TELEFAST2 utilisables :

Contenu de ce Ce chapitre contient les sujets suivants :

Visualisation des défauts des modules analogiques

Présentation Les modules analogiques sont pourvus de voyants permettant la visualisation de

Illustration Le schéma suivant illustre l’écran de visualisation des modules analogiques :

Les différents défauts possibles sont regroupé dans le tableau suivant :

RUN (vert) Fonctionnement normal - Module en défaut ou

Diagnostic des modules analogiques

Présentation Un module en défaut se matérialise par l’allumage ou le clignotement des voyants

Si un module est hors service et ne peut plus communiquer avec le processeur, ce

Autres défauts Les autres défauts comprennent :