TSX57 Analogique Et Pesage

Automates Premium
TSX 57 / PCX 57
Analogique et Pesage
Manuel de mise en oeuvre
Tome 5
TSX DM 57 xx fre
Structure de la documentation
Prsentation
TSX DM 57 xx
Ce manuel se compose de 5 Tomes :

l Tome 1
l Racks / Alimentations / Processeurs
l Mise en service / Diagnostic / Maintenance
l Normes et conditions de service
l Alimentation process
l Tome 2
l Interfaces TOR
l Scurit
l Tome 3
l Comptage
l Commande de mouvement
l Tome 4
l Communication
l Interfaces bus et rseaux
l Tome 5
l Analogique
l Pesage
TSX DM 57 xx
Table des matires
A propos de ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Partie I Mise en oeuvre des modules analogiques . . . . . . . . . . 11

Prsentation de cet intercalaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Chapitre 1
Prsentation gnrale des modules analogiques . . . . . . . . . . 13

Prsentation de ce chapitre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description gnrale des modules analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description physique des modules analogiques connecteur(s) Sub-D . . . . . .
Description physique des modules analogiques bornier TSX BLY 01 . . . . . . .
Catalogue des modules dentres analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Catalogue des modules de sorties analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapitre 2
Rgles gnrales de mise en oeuvre des modules analogiques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Prsentation de ce chapitre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en place des modules analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reprage des modules analogiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prcaution de cblage sur les modules analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cblage des borniers vis TSX BLY 01 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Accessoires de cblage TELEFAST 2 ddis aux modules analogiques. . . . . .
Chapitre 3
13
14
15
16
17
19
21
22
25
27
29
30
Diagnostic de dfaut des modules analogiques . . . . . . . . . . . 33

Prsentation du chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Visualisation des dfauts des modules analogiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Diagnostic des modules analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Chapitre 4
Le module dentres analogiques TSX AEY 414 . . . . . . . . . . . 39

Prsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prsentation du module TSX AEY 414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractristiques du module TSX AEY 414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Caractristiques dtailles des entres du module TSX AEY 414 . . . . . . . . . . .
Caractristiques des gammes thermosondes pour le TSX AEY 414 . . . . . . . . .
Caractristiques des gammes Thermocouples en degr Celsius pour le
TSX AEY 414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
40
41
44
51
53
5
Caractristiques des gammes Thermocouples en degr Fahrenheit pour le

TSX AEY 414. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Brochage du bornier du TSX AEY 414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Raccordement des capteurs du TSX AEY 414 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Recommandations dinstallation des thermocouples pour TSX AEY 414 . . . . . . 66
Chapitre 5
Le module dentres analogiques TSX AEY 420. . . . . . . . . . . 69

Prsentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Prsentation du module TSX AEY 420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Caractristiques du module TSX AEY 420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Brochage du connecteur du TSX AEY 420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Brochage TELEFAST 2 pour module TSX AEY 420 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Chapitre 6

Prsentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Chapitre 7

Prsentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Chapitre 8
Le module dentres analogiques TSX AEY 1600. . . . . . . . . . 95

Prsentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Prsentation du module TSX AEY 1600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Caractristiques du module TSX AEY 1600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Brochage du connecteur du TSX AEY 1600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Brochage TELEFAST 2 pour module TSX AEY 1600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Chapitre 9
Le module dentres analogiques TSX AEY 1614. . . . . . . . . 103

Prsentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Prsentation du module TSX AEY 1614 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Caractristiques du module TSX AEY 1614 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Caractristiques des gammes Thermocouples pour le TSX AEY 1614 . . . . . . 107
Caractristiques de la gamme +/- 80 mV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Brochage du connecteur du TSX AEY 1614 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Raccordement des capteurs du TSX AEY 1614 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Brochage TELEFAST 2 pour module TSX AEY 1614 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Chapitre 10
Le module de sorties analogiques TSX ASY 410 . . . . . . . . . 119

Prsentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Prsentation du module TSX ASY 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Caractristiques du module TSX ASY 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Brochage du bornier du TSX ASY 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Brochage TELEFAST 2 pour module TSX ASY 410. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Chapitre 11
Le module de sorties analogiques TSX ASY 800 . . . . . . . . . 127

Prsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Prsentation du module TSX ASY 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Caractristiques du module TSX ASY 800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Brochage du connecteur et du bornier dalimentation externe du TSX ASY 800132
Brochage TELEFAST 2 pour module TSX ASY 800. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Partie II Mise en oeuvre du module de pesage . . . . . . . . . . . . . 137

Prsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Chapitre 12
Prsentation gnrale du module de pesage . . . . . . . . . . . . 139

Prsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prsentation de loffre pesage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description gnrale du module de pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description physique du module de pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapitre 13
Protection des rglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Prsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protection des rglages des paramtres de pesage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comment protger les rglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mtrologie lgale et rglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapitre 14
149
150
152
153
154
156
Description des connexions du module de pesage . . . . . . . 157

Prsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement de la mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement des sorties TOR du module de pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brochage de la liaison srie pour lafficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lafficheur TSX XBT H100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapitre 16
143
144
146
147
Rgles gnrales de mise en oeuvre du module de pesage 149

Prsentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseil dinstallation dune chane de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en place du module de pesage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prcaution de cblage sur le module de pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visualisation des dfauts du module de pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diagnostic sur le module de pesage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapitre 15
139
140
141
142
157
158
161
163
164
Module TSX ISP Y100/101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Caractristiques gnrales du module TSX ISP Y100/101. . . . . . . . . . . . . . . . 167
Index
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
A propos de ce manuel
Prsentation
Objectif du
document
Ce manuel dcrit la mise en oeuvre matrielle des modules analogiques et pesage

Premium.
Champ
d'application
La mise jour de ce manuel prend en compte les dernires fonctionnalites des

modules analogiques et pesage
Document
consulter
Commentaires
utilisateur
TSX DM 57 xx
Titre
Rfrence
Automates Premium - Manuel de mise en oeuvre matrielle
TSX DM 57 4X F
PL7 Junior / Pro - Mtier Automates Premium
TLX DS 57 PL7 4X F
Envoyez vos commentaires l'adresse e-mail TECHCOMM@modicon.com
A propos de ce manuel
10
TSX DM 57 xx
Mise en oeuvre des modules

analogiques
Prsentation de cet intercalaire

Objet de cet
intercalaire
Cet intercalaire prsente la mise en oeuvre de la gamme des modules dentres et

de sorties analogiques dautomate Premium, ainsi que les accessoires de prcblage TELEFAST 2 ddis.
Contenu de cette
partie
Cette partie contient les chapitres suivants :
TSX DM 57 xx
Chapitre
Titre du chapitre
Page
Prsentation gnrale des modules analogiques
13
Rgles gnrales de mise en oeuvre des modules

analogiques
21
Diagnostic de dfaut des modules analogiques
33
Le module dentres analogiques TSX AEY 414
39
69
79
87
95
103
10
Le module de sorties analogiques TSX ASY 410
119
11
Le module de sorties analogiques TSX ASY 800
127
11
mise en oeuvre
12
TSX DM 57 xx
Prsentation gnrale des

modules analogiques
Prsentation de ce chapitre
Objet de ce
chapitre
Ce chapitre introduit de faon gnrale les modules dentres / sorties analogiques.
Contenu de ce
chapitre
Ce chapitre contient les sujets suivants :
TSX DM 57 xx
Sujet
Page
Description gnrale des modules analogiques
14
Description physique des modules analogiques connecteur(s) Sub-D
15
Description physique des modules analogiques bornier TSX BLY 01
16
Catalogue des modules dentres analogiques
17
Catalogue des modules de sorties analogiques
19
13
Prsentation gnrale
Description gnrale des modules analogiques

Gnralits
Les modules analogiques de l'offre Premium sont de deux types :

l entres haut niveau tension / courant, thermocouples et thermosondes. Les
modules dentres offrent :
l 16 voies pour les TSX AEY 16,
l 8 voies pour les TSX AEY 8,
l 4 voies pour les TSX AEY 4.
l sorties haut niveau tension / courant sur des voies isoles ou point commun.
Les modules de sorties offrent :
l 8 voies pour le TSX ASY 800,
l 4 voies pour le TSX ASY 410.
Ils sont quips d'un connecteur Sub-D 25 points (TSX AEY 420/800/810 et TSX
ASY 800), de deux connecteurs Sub-D 25 points (TSX AEY 1600/1614) ou d'un
bornier vis (TSX AEY 414 et TSX ASY 410).
Ceux sont des modules au format standard, qui occupent une seule position dans
les racks TSX RKY. Ils peuvent simplants dans toutes les positions sur le rack
l'exception des deux premires (PS et 00) rserves respectivement au module
d'alimentation du rack (TSX PSY) et au module processeur (TSX 57).
14
TSX DM 57 xx
Prsentation gnrale
Description physique des modules analogiques connecteur(s) Sub-D

Introduction
La description physique des modules analogiques connecteur(s) est prsente cidessous. Ces modules comprennent les rfrences : TSX AEY 16/8/420 et
TSX ASY 800.
Illustration
Les schmas ci-dessous reprsentent les diffrents modules connecteur(s) SubD:

TSX AEY 16
TSX AEY 8/420
TSX ASY 800
1
2
3
2
3
2
3
Elments
TSX DM 57 xx
Le tableau suivant dcrit les diffrents lments des modules analogiques

connecteur(s) Sub-D :
Numro
Descriptif
Corps rigide qui assure les fonctions de support et de protection de la carte

lectronique.
Marquages de rfrence du module (visible en face avant et sur le ct droit

du module).
Bloc de visualisation des modes de marche et des dfauts.
Connecteur Sub-D 25 points, pour le raccordement des capteurs ou des practionneurs.
Bornier dalimentation 24 VDC externe.
15
Prsentation gnrale
Description physique des modules analogiques bornier TSX BLY 01

Introduction
La description physique des modules analogiques bornier est prsente cidessous. Ces modules comprennent les rfrences : TSX AEY 414 et
TSX ASY 410.
Illustration
Le schma ci-dessous est reprsente les diffrents modules bornier vis :

TSX AEY 414 et TSX ASY 410
1
2
3
TSX BLY 01
4
2
Elments
16
6
7
8
Le tableau suivant dcrit les diffrents lments des modules analogiques bornier
vis :
Numro
Descriptif
Corps rigide qui assure les fonctions de support et de protection de la carte

lectronique.
Marquages de rfrence du module (visible en face avant et sur le ct droit

du module).
Bloc de visualisation des modes de marche et des dfauts.
Connecteur recevant le bornier vis TSX BLY 01.
Codeur du module.
Bornier vis (TSX BLY 01) dbrochable, pour le raccordement des capteurs
ou des pr-actionneurs.
Volet d'accs aux bornes vis ; sert galement de support pour l'tiquette de
cblage du bornier et le marquage des voies.
Codeur du bornier.
TSX DM 57 xx
Prsentation gnrale
Catalogue des modules dentres analogiques

Le tableau ci-dessous prsente le catalogue des modules dentres analogiques :
Type de module
Entres
Nombre de voies
16
Gamme
+/- 10 V
0..10 V
0..5 V
1..5 V
0..20 mA
4..20 mA
Courant
consomm sur
24 VR
0 mA
16
+/- 80 mV
+/- 10 V
Thermocouple 0..10 V
+/- 5 V
0..5 V
1..5 V
0..20 mA
4..20 mA
-13..+63 mV
0..400 Ohms
0..3850 Ohms
Thermosonde
Thermocouple
Courant
270 mA (typ.)
consomm sur 5 V 380 mA (max.)
475 mA (typ.) 500 mA (typ.)

630 mA
800 mA
(max.)
(max.)
300 mA (typ.)
400 mA
(max.)
660 mA (typ.)
940 mA
(max.)
Tension mode
commun entre
voies
Point commun
+/- 200 VDC
+/- 100 VDC
+/- 200 VDC
Rsolution
12 bits
16 bits
Raccordements
2 x Sub-D
25 pts
1 x Sub-D
25 pts
2 x Sub-D
25 pts
Bornier vis
20 pts
Rfrence TSX
AEY 1600
AEY 800
AEY 1614
AEY 414
TSX DM 57 xx
AEY 810
Point
commun
AEY 420
17
Prsentation gnrale
TELEFAST 2
ddi(s)
ABE7CPA 02
ABE7CPA 03
ABE7CPA 02
ABE7CPA 03
ABE7CPA 02
ABE7CPA 31
ABE7CPA 02
ABE7CPA 03
ABE7CPA 21
ABE-7CPA 12 -
Rfrence TSX
AEY 1600
AEY 800
AEY 810
AEY 420
AEY 1614
18
AEY 414
TSX DM 57 xx
Prsentation gnrale
Catalogue des modules de sorties analogiques

Le tableau ci-dessous prsente le catalogue des modules de sorties analogiques :
Type de module
Sorties analogiques
Nombre de voies
Gamme
+/- 10 V
0..20 mA
4..20 mA
Courant consomm 300 mA (typ.)

sur 24 VR
455 mA (max.)
(1)
Courant consomm 200 mA (typ.)

sur 5 V
300 mA (max.)
0 mA
990 mA (typ.)
1220 mA (max.)
(2)
(2)
Tension mode
commun entre
voies
Point commun
Isolement 1500 Veff
Rsolution
14 bits en tension
13 bits en courant
11 bits + signe
Raccordements
1 x Sub-D 25 pts,
Bornier vis 2 pts
Bornier vis 20 pts
TELEFAST 2
ddi(s)
ABE-7CPA 02
ABE-7CPA 21
Rfrence TSX
ASY 800
ASY 410
Lgende :
(1)
Uniquement en cas de lutilisation du 24 V interne (0 mA si une alimentation externe est

utilise).
(2)
+ 20 mA par voie active.
TSX DM 57 xx
19
Prsentation gnrale
20
TSX DM 57 xx
Rgles gnrales de mise en

oeuvre des modules analogiques
Prsentation de ce chapitre
Objet de ce
chapitre
Ce chapitre prsente les rgles gnrales de mise en oeuvre des modules dentres
/ sorties analogiques.
Contenu de ce
chapitre
TSX DM 57 xx
Sujet
Page
Mise en place des modules analogiques
22
Reprage des modules analogiques
25
Prcaution de cblage sur les modules analogiques
27
Cblage des borniers vis TSX BLY 01
29
Accessoires de cblage TELEFAST 2 ddis aux modules analogiques
30
21
Rgles gnrales de mise en oeuvre
Mise en place des modules analogiques

Introduction
La mthode et les prcautions de mise en place des modules analogiques sont

dtailles ci-dessous :
Implantation
Tous les modules analogiques dentres / sorties Premium sont au format standard
et occupent, par consquent quune seule position dans les racks TSX RKY.
Ils peuvent simplanter dans toutes les positions sur le rack, exceptes les deux
premires (PS et 00) rserves respectivement au module dalimentation du rack
(TSX PSY) et au module processeur (TSX 57). Aliments par le bus fond de
rack, Ils se positionnent indiffrement sur le rack standard ou sur un rack extensible.
Rack standard
Rack dextension
Les modules connecteurs

Les modules bornier
Prcaution
dinstallation
Les modules peuvent, sans danger et sans risque de dtrioration ou de

perturbation de l'automate, tre manipuls sans couper l'alimentation du rack.
La dtection de la prsence du bornier utilisant un shunt plac dans la partie haute
du bornier, il est ncessaire que celui-ci soit toujours viss au maximum. Il faut
toujours dmonter le bornier avant de dmonter le module. Ceci vite de
ramener le potentiel des entres sur le bornier (jusqu' 1700 V) lors d'un dfaut
d'isolement du module.
22
TSX DM 57 xx
ATTENTION
Le montage et le dmontage des modules doit s'effectuer bornier
TSX BLY 01 dconnect. De mme, le bornier 24 V externe du module
TSX ASY 800 doit tre dconnect.
Le non-respect de ces prcautions peut entraner des lsions
corporelles ou des dommages matriels.
Installation du
module sur le
rack
Le montage des modules analogiques dentres / sorties s'effectue sur le rack de la

manire suivante :
Etape
Action
Positionner les deux ergots situs larrire du module (partie infrieure du

module) dans les trous de centrage situs sur la partie infrieure du rack.
Faire pivoter le module vers le haut de faon embrocher le connecteur fond

de rack.
Solidariser le module avec le rack par serrage de la vis de fixation situe sur la
partie suprieure du module.
Note : Si cette vis n'est pas serre, le module ne tient pas dans la position du rack.
TSX DM 57 xx
23
Installation du
bornier vis
Les modules TSX AEY 414 et TSX ASY 410 sont complts par un bornier vis
rfrenc TSX BLY 01. Le montage des borniers vis sur les modules analogiques
correspondant seffectue de la manire suivante :
Etape
Action
Le module tant en place sur le rack, procder au montage du bornier en

insrant le codeur du bornier (partie infrieure arrire) sur celui du module
(partie infrieure avant) comme dessin ci-dessus.
Faire pivoter le bornier pour l'amener en position d'embrochage sur le module.
Solidariser le bornier avec le module par serrage de la vis de fixation situe sur
la partie suprieure du bornier sur le module.
Note : Si cette vis n'est pas serre, le bornier ne tient pas dans la position du
module.
Codage du
bornier vis
24
Le premier montage d'un bornier vis sur un module, ddi ce type de

connectique, entrane le codage du bornier. Ce codage s'effectue par le transfert
de 2 plots du module sur le bornier. Ces plots sont des dtrompeurs. Ils ont pour but
dinterdire le montage du bornier sur un autre module. Ceci permet dviter les
erreurs de manipulation lors du remplacement dun module et de garantir la
compatibilit lectrique par type de module.
TSX DM 57 xx
Reprage des modules analogiques

Introduction
Le reprage des modules s'effectue par des marquages sur le capot en face avant
et sur le ct droit du module.
Illustration
Le schma ci-dessous montre les diffrents lments de reprage des modules

analogique :
TSXA
EY414
0
1
2
3
Elments
TSX DM 57 xx
Le tableau suivant dcrit les diffrents repres des modules analogiques :

Numro
Descriptif
Gravure indiquant la rfrence du module.
Marquage indiquant la rfrence et le type du module.
Etiquette du bornier. Positionne lintrieure du volet, cette tiquette rapelle

la rfrence et le type du module qui donne le cblage du bornier. Au recto et
au verso, elle peut tre complte par des renseignements utilisateur.
25
Etiquette des
borniers
Le schma ci-dessous prsente les diffrentes tiquettes des modules analogiques

bornier vis TSX AEY 414 et TSX ASY 410 :
1
TSX AEY 414
4 Multirange
isolated
Analog Inputs
3
0
IN 0
LC 0
4
5
1
Com 0
TSX ASY 410
3
O0
Com 1
IN 1
8
9
10
2
7
3
12
13
IS 1
10
Com 2
12
IN 2
LC 2
14
15
+QV 2
13
+QC 2
Com 2
15
+QV 3
16
17
Com 3
19
LC 3
IN 3
18
26
11
14
IS 2
16
IS 3
Com 1
+QC 1
LC 1
11
20
+QV 1
+QC 0
IS 0
6
3
Com 0
4 Voltage &
Current isolated
Analog outputs
+QV 0
17
Com 3
+QC 3
18
19
20
TSX DM 57 xx
Prcaution de cblage sur les modules analogiques

Introduction
Afin de protger le signal vis--vis des bruits extrieurs induits en mode srie et des
bruits en mode commun, il est conseill de prendre les prcautions ci-dessous.
Nature des
conducteurs
Utiliser des paires torsades blindes d'une section minimum de 0,28 mm2 (jauge
AWG24).
Blindage des
cbles
Cas des modules quips dun bornier vis (TSX AEY 414 et TSX ASY 410) :
Relier les blindages des cbles, chacune des extrmits, aux bornes de reprise
de blindage (bornes de terre).
Cas des modules quips de connecteur(s) Sub-D (TSX AEY 16/8/420 et
TSX ASY 800) :
Le nombre de voies tant important, on utilisera un cble 13 paires torsades
minimum avec un blindage gnral (diamtre extrieur 15 mm maximum),
quip d'un connecteur Sub-D 25 points mle pour la liaison direct avec le
coupleur.
Relier le blindage du cble au capot du connecteur Sub-D mle. La connexion
la masse de l'automate s'effectue alors par les colonnettes de serrage du
connecteur Sub-D. Pour cette raison, il est obligatoire de visser le connecteur
Sub-D mle sur son embase femelle.
Association des
connecteurs en
cbles
Le regroupement en cbles multipaires est possible pour les signaux de mme

nature et ayant la mme rfrence par rapport la terre.
Cheminement
des cbles
Eloigner au maximum les fils de mesure des cbles d'entres / sorties TOR
(notamment des sorties relais) et des cbles qui vhiculent des signaux de
"puissance".
Rfrence des
capteurs par
rapport la terre
Pour assurer un bon fonctionnement de la chane d'acquisition, il est recommand

de prendre les prcautions suivantes :
l les capteurs doivent tre proches les uns des autres (quelques mtres),
l tous les capteurs sont rfrencs sur un mme point qui est reli la terre du
module.
TSX DM 57 xx
27
Utilisation des
capteurs
rfrencs par
rapport la terre
Les capteurs sont connects suivant le schma suivant :

Entre + voie 0
Entre - voie 0
V
Reprise blindage
Entre + voie 1
Entre - voie 1
Entre + voie n
Entre - voie n
V
Si les capteurs sont rfrencs par rapport la terre, cela peut dans certains cas,
ramener un potentiel de terre loign sur le bornier ou le(s) connecteur(s) Sub-D. Il
est donc impratif de respecter les rgles suivantes :
l ce potentiel doit tre infrieur la tension de scurit : par exemple, 48 V crte
pour la France,
l la mise un potentiel de rfrence d'un point du capteur provoque la gnration
d'un courant de fuite. Il faudra donc vrifier que l'ensemble des courants de fuite
gnr ne perturbe pas le systme.
Utilisation de
pr-actionneurs
rfrencs par
rapport la terre
28
Il n'y a pas de contrainte technique particulire pour rfrencer les pr-actionneurs

la terre. Pour des raisons de scurit, il est cependant prfrable d'viter de
ramener un potentiel de terre loign sur le bornier ; celui-ci pouvant tre trs
diffrent du potentiel de terre proximit.
TSX DM 57 xx
Cblage des borniers vis TSX BLY 01

Gnralits
Les borniers de raccordement vis sont quips de vis imperdables. Ils sont livrs
vis desserres.
La figure ci-dessous illustre le bornier vis TSX BLY 01 :
Bornier vis TSX BLY 01
Portes fermes
Les embouts et
cosses
Portes ouvertes
Chaque bornier peut recevoir des fils nus, quips dembouts ou de cosses
ouvertes.
La capacit de chaque borne est :
2
l au minimum : 1 fil de 0,2 mm (AWG 24) sans embout ;
2
2
l au maximum : 1 fil de 2 mm sans embout ou 1 fil de 1,5 mm avec embout.
Illustration de lembout et de la cosse ouverte :
(1) 5,5 mm maximum.
La capacit maximale du bornier est de 16 fils de 1 mm2 (AWG) + 4 fils de 1,5 mm2
(AWG).
Les vis triers sont munies dune empreinte acceptant les tournevis extrmit :
l cruciforme Pozidriv N 1,
l plate, de diamtre = 5 mm.
Note : Le couple de serrage maximum sur vis du bornier de raccordement est de
0,8 N.m
TSX DM 57 xx
29
Accessoires de cblage TELEFAST 2 ddis aux modules analogiques

Introduction
L'utilisation d'accessoires de cblage TELEFAST 2 rend plus facile la mise en

oeuvre des modules analogiques TSX AEY 420/800/810/1600/1614 et
TSX ASY 800, en donnant accs aux entres / sorties au travers de borniers vis.
TSX CAP 030
TSX CAP 030
Le raccordement du module analogique aux accessoires TELEFAST 2 s'effectue

par l'intermdiaire d'un cble blind de 3 mtres, rfrenc TSX CAP 030 et quip
ses extrmits de connecteurs Sub-D 25 points.
TELEFAST 2
Capteurs
TELEFAST 2
Capteurs
30
TSX DM 57 xx
Les diffrents
accessoires
Les accessoires de cblage TELEFAST 2 analogiques sont de 4 types :

l ABE-7CPA02 distribue 8 voies issues d'un connecteur Sub-D 25 points, sur des
bornes vis,
bornes vis, mais galement :
l d'alimenter, voie par voie, les capteurs 2 et 4 fils avec une tension 24 V
protge et limite en courant ( 30 mA),
l d'assurer la continuit des boucles de courant lors du dbrochage du
connecteur Sub-D 25 points,
l de protger les shunts de courant contenu dans les modules, contre les
surtensions.
l ABE-7CPA21 permet la distribution de 4 voies issues d'un connecteur Sub-D 25
points sur des bornes vis.
bornes vis, mais galement :
l d'alimenter, voie par voie, les capteurs 2 et 4 fils avec une tension 24 V
protge et limite en courant, 25 mA/voie, tout en conservant l'isolation
entre voie du module.
l de protger les shunts de courant contenu dans les modules, contre les
surtensions.
bornes vis pour le raccordement de thermocouples. Ce botier, muni d'une
sonde de temprature au silicium intgre, permet de raliser une compensation
de soudure froide au niveau du bornier de raccordement. Le nombre des voies
connectables sont :
l 16 voies thermocouples en mode compensation interne de soudure froide par
le TELEFAST 2,
l 14 voies thermocouples en mode compensation externe de soudure froide
avec cblage d'une sonde Pt100 4 fils sur les voies 0 et 8.
l le raccordement du module analogique TSX ASY 410 l'accessoire TELEFAST
s'effectue par l'un des cbles suivants :
l - ABF-Y25S150 : longueur 1,5m
l - ABF-Y25S200 : longueur 2m
Ces cbles comportent le bornier TSX BLY 01.
Le tableau suivant rappel pour chaque module les TELEFAST 2 utilisables :
Module
ABE-7CPA02
ABE-7CPA03
TSX AEY 420
TSX AEY 800
TSX AEY 810
TSX AEY 1600
TSX AEY 1614
TSX DM 57 xx
(1)
ABE-7CPA31
ABE-7CPA12
(1)
ABE-7CPA21
X
X
X
X
X
31
Module
ABE-7CPA02
ABE-7CPA03
ABE-7CPA31
TSX ASY 410

TSX ASY 800
ABE-7CPA12
ABE-7CPA21
X
(2)
Lgende
(1)
Seule les 4 premires voies sont utilises
(2)
Ncessite un cble de liaison ABF Y25S qui comporte un bornier TSX BLY 01
32
TSX DM 57 xx
Diagnostic de dfaut des modules

analogiques
Prsentation du chapitre
Objet de ce
chapitre
Ce chapitre prsente le traitement des dfauts matriels lis aux modules dentres
/ sorties analogiques.
Contenu de ce
chapitre
TSX DM 57 xx
Sujet
Page
Visualisation des dfauts des modules analogiques
34
Diagnostic des modules analogiques
36
33
Traitement des dfauts
Visualisation des dfauts des modules analogiques

Prsentation
Les modules analogiques sont pourvus de voyants permettant la visualisation de

ltat du module et de ltat des voies. On distingue :
l les voyants dtat des modules : RUN, ERR etI/O,
l les voyants dtat des voies : CH.
Illustration
Le schma suivant illustre lcran de visualisation des modules analogiques :
34
TSX DM 57 xx
Description
Trois voyants situs sur chaque module renseignent par leur tat (voyant allum,
clignotant et teint) sur le fonctionnement du module :
l Le voyant vert RUN : il signale ltat de marche du module
l Le voyant rouge ERR : il signale un dfaut interne au module ou un dfaut entre
le module et le reste de la configuration.
l Le voyant rouge I/O : il signale un dfaut externe.
Note : Les voyants dtat des CH ne sont pas utiliss sur les modules
analogiques.
Les diffrents dfauts possibles sont regroup dans le tableau suivant :
Voyant
Allum
Clignotant
Eteint
RUN
(vert)
Fonctionnement normal
Module en dfaut ou
hors tension
ERR
(rouge)
Dfaut interne, module en

panne
Dfaut de
communication
Pas de dfaut interne
I/O
(rouge)
Dfauts externes :
Dfaut de bornier
Pas de dfaut externe
l dfaut surcharge ou
sous charge lors de

ltalonnage,
l dfaut dpassement de
gamme.
CH
TSX DM 57 xx
Pas de voyant dtat des voies
35
Diagnostic des modules analogiques

Prsentation
Un module en dfaut se matrialise par lallumage ou le clignotement des voyants

RUN, ERR et I/O.
Les dfauts sont classs en trois groupes : dfauts externes, dfauts internes et
autres dfauts.
Dfauts externes
Il y a deux types de dfauts externes pour lesquels le voyant I/O sallume :

l Dfaut de dpassement de la gamme de mesure
Ce dfaut survient lors que la mesure prise sur la ligne dentre est hors des
limites dfinies par lutilisateur.
l Dfaut de liaison capteur (uniquement sur les TSX AEY 414/1614)
Il apparat lors dun problme de connectique entre le module et un ou plusieurs
capteurs.
Dfauts internes
Chaque module droule une squence d'autotests (chien de garde, mmoire,

chane de conversion analogique / numrique...).
Lorsquune erreur survient pendant ces tests, un dfaut interne est signal. Le
voyant ERR sallume.
La table ci-dessous prsente les diffrents autotests raliss par les modules et la
vision du processeur face un ventuel dfaut :
Autotest ralis
Etat du voyant ERR

lors dun dfaut
Remonte du dfaut
vers le processeur
Test du chien de garde
Allum en fixe
non
Checksum de la mmoire EPROM

Test de linterface bus X
Test de la RAM externe
Test de la mmoire EEPROM
Test des convertisseurs
(1)
Test des rfrences internes
(2)
oui
Lgende :
(1)
pour les modules TSX AEY 414/1614
(2)
pour les modules TSX AEY 800/810/1600
Si un module est hors service et ne peut plus communiquer avec le processeur, ce

dernier en est quand mme inform par la dtection :
l soit de labsence du module,
l soit par parce que le module est hors tension.
36
TSX DM 57 xx
Autres dfauts
Les autres dfauts comprennent :

l Dfaut bornier
Le dfaut bornier apparat lorsqu'au moins une voie est utilise alors que le
connecteur SubD ou le bornier correspondant est absent.
l Dfaut dalimentation externe des sorties (uniquement sur le TSX ASY 800)
Le dfaut alimentation des sorties apparat lorsque une alimentation externe est
utilise pour alimenter le module TSX ASY 800 et lorsque l'absence de cette
alimentation est dtecte.
l Dfaut de communication
Il peut tre provoqu par un dfaut matriel au niveau du bus fond de rack, par
un dfaut du processeur ou du cble dextension.
Note : Lors d'un dfaut de communication avec le processeur, les images des
valeurs des voies (au niveau du processeur automate) sont figes la dernire
valeur prsente avant le dfaut.
Diagnostic des
dfauts
Le tableau ci-dessous permet de diagnostiquer les dfauts en fonction des trois

voyants : RUN, ERR et I/O :
Etat du module
Voyants dtat
RUN
ERR
I/O
Module en dfaut ou hors tension
Dfauts externes :
l dpassement de gamme
l dfaut dalimentation 24 V externe
Dfauts internes (module en panne) :
l communication avec UC possible
l communication avec UC impossible
Autres dfauts :
l dfaut de communication
l dfaut bornier
Lgende :
Voyant teint
Voyant clignotant
Voyant allum
TSX DM 57 xx
37
Note : Lors d'un dfaut de dpassement de gamme simultanment avec un dfaut

bornier, les voyants se comportent comme pour un dpassement de gamme (I/O
est allum).
38
TSX DM 57 xx
Le module dentres analogiques

TSX AEY 414
Prsentation
Objet de ce
chapitre
Ce chapitre prsente le module TSX AEY 414, ses caractristiques et son

raccordement aux diffrents capteurs.
Contenu de ce
chapitre
TSX DM 57 xx
Sujet
Page
Prsentation du module TSX AEY 414
40
Caractristiques du module TSX AEY 414
41
Caractristiques dtailles des entres du module TSX AEY 414
44
Caractristiques des gammes thermosondes pour le TSX AEY 414
51

TSX AEY 414
53

TSX AEY 414
58
Brochage du bornier du TSX AEY 414
63
Raccordement des capteurs du TSX AEY 414
64
Recommandations dinstallation des thermocouples pour TSX AEY 414
66
39
TSX AEY 414

Prsentation
Le module TSX AEY 414 est une chane dacquisition multigamme, 4 entres
isoles entre elles. Ce module offre pour chacune de ses entres et suivant le choix
fait en configuration, les gammes :
l thermocouple B, E, J, K, L, N, R, S, T, U ou gamme lectrique -13..63 mV,
l thermosonde Pt100, Pt1000, Ni1000 en 2 ou 4 fils, ou gamme ohmique :
0..400 Ohms et 0..3850 Ohms,
l haut niveau +/- 10 V, 0..10 V, +/- 5 V, 0..5 V (0..20 mA avec shunt externe), ou
1..5 V (4..20 mA avec un shunt externe). Il est noter que les shunts externes
sont livrs avec le produit.
Illustration
Le schma ci-dessous illustre le module dentres analogiques TSX AEY 414 :

TSX AEY 414
Note : Le bornier est fourni sparment sous la rfrence TSX BLY 01.
40
TSX DM 57 xx
TSX AEY 414

Introduction
Dans cette partie vous sont prsentes les caractristiques gnrales du module
TSX AEY 414.
Caractristiques
gnrales
Ce tableau prsente les caractristiques gnrales du module TSX AEY 414 :
TSX DM 57 xx
Types dentres
Entres isoles, bas et haut niveau,

thermocouples et thermosondes
Nature des entres
Multigamme
Nombre de voies
Temps de cycle dacquisition
550 ms pour les 4 voies
Convertisseur Analogique / Numrique
16 bits (0..65535 points)
Filtrage numrique
1er ordre (Constante de temps = 0 68,5 s)
Isolement :
l entre voies
l entre voies et bus
l entre voies et terre
2830 Veff.
1780 Veff.
1780 Veff.
Surtension max. autoris en mode

diffrentiel sur les entres
+/- 30 VDC (sous tension, sans shunt externe

de 250)
+/- 15 VDC (hors tension, sans shunt externe
de 250 )
Surcourant max. autorise sur les

entres
+/- 25 mA (sous/hors tension, avec shunt

externe de 250 )
Linarisation
Automatique
Tension de mode commun admissible

en fonctionnement :
l entre voies
200 VDC ou 415 VAC

100 VDC ou 240 VAC
Compensation de soudure froide

l interne
l externe Pt100 classe A sur voie 0
Automatique
Entre -5 et +85C
Courant pour thermosondes
2,5 mA DC en 100
0,559 mA DC en 1000
Puissance dissipe max.
4,7 W
Normes Automates
IEC1131, IEC801, IEC68, UL508, UL94
Normes Capteurs
IEC584, IEC751, DIN43760, DIN43710,

NFC42-330
41
TSX AEY 414
Caractristiques
des entres
Gamme de mesure
Ce tableau prsente les caractristiques gnrales des entres courant / tension du

module TSX AEY 414 :
Impdance
dentre)
Pleine chelle (PE)
Erreur max. 25C

(2)
Erreur max. de 0
60C (2)
+/- 10 V
10 M
10 V
0,27 % de PE
0,50 % de PE
0..10 V
10 M
10 V
0,16 % de PE
0,39 % de PE
+/- 5 V
0..5 V
(1)
1..5 V
(1)
10 M
5V
0,27 % de PE
0,50 % de PE
10 M
5V
0,22 % de PE
0,45 % de PE
10 M
5V
0,27 % de PE
0,56 % de PE
0..20 mA
(1)
250
20 mA
0,36 % de PE
0,69 % de PE
4..20 mA
(1)
250
20 mA
0,45 % de PE
0,86 % de PE
10 M
63 mV
0,19 % de PE
0,44 % de PE
0..400
400
0,13 % de PE
0,27 % de PE
0..3850
3850
0,22 % de PE
0,48 % de PE
-13..+63 mV
Lgende :
(1)
Les gammes 0..5 V et 0..20 mA ou 1..5 V et 4..20 mA se

paramtrent de la mme manire en configuration ; la seule
diffrence rsidant dans la mise en oeuvre dun shunt 250 ou
pas.
(2)
Pour les gammes lectriques, les prcisions englobent toute la

dynamique d'entre.
Caractristiques
des entres
Thermosondes
Ce tableau prsente les caractristiques gnrales des entres thermosondes du

Gamme de mesure
Erreur max. 25C
Erreur max. de 0 60C
Pt100 selon IEC
1,2C
2,4C
Pt1000 selon IEC
2,5C
5,0C
Ni1000 selon DIN
1,1C
2,0C
Note : Pour les gammes thermosondes, les prcisions sont donnes au milieu de
la gamme normalise, en configuration 2 ou 4 fils, en respectant les contraintes de
raccordement dcrites dans la partie Raccordement des capteurs du
TSX AEY 414 (Voir Raccordement des capteurs du TSX AEY 414, p. 64).
42
TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Caractristiques
des entres
Thermocouples
Ce tableau prsente les caractristiques gnrales des entres thermocouples du

Gamme de mesure
Erreur max. 25C
CI
CE
CI
CE
3,5C
8,1C
6,1C
1,5C
8,1C
3,2C
7,3C
1,9C
9,5C
4,0C
7,8C
2,3C
10,5C
4,7C
7,5C
2,0C
9,8C
4,2C
6,0C
2,0C
8,7C
4,3C
6,0C
3,2C
11,0C
7,7C
6,6C
3,4C
12,0C
8,5C
6,6C
1,5C
8,8C
3,3C
5,4C
1,5C
7,3C
3,1C
Lgende :
CI
Avec compensation de soudure froide interne.
CE
Avec compensation de soudure froide interne. Les

valeurs de cette colonne ont t obtenues au travers de
la voie 0 en utilisant une sonde Pt100 de classe A.
Note : La prcision inclut la compensation de soudure froide interne ou externe,

aprs une stabilisation de 30 mn et sont donnes au milieu de la gamme
normalise.
TSX DM 57 xx
43
TSX AEY 414
Caractristiques dtailles des entres du module TSX AEY 414

Introduction
Le module TSX AEY 414 propose 23 gammes sur chacune de ses entres, qu'il est
possible de configurer voie par voie.
Prcision
La prcision de chaque entre est donne par la formule :

Prcision = C + K M
Paramtres de lquation :
Paramtre
Signification
Constante pour la gamme considre
Coefficient de proportionalit
Valeur absolue de la mesure
L'erreur sur la mesure se compose donc d'une valeur constante C et d'une valeur
proportionnelle la mesure K, qui peut tre diffrente selon la polarit de la mesure.
Pour les gammes thermocouples, l'erreur sur la mesure prend galement en compte
l'erreur de compensation de soudure froide, l'erreur de linarisation et pour les
gammes en courant l'erreur de la rsistance externe (shunt).
Diaphonie
La diaphonie sexprime en dB et est donne par la formule :

Diaphonie = 20 Log 10 ( VM V m )
Paramtre
Signification
VM
Tension de pleine chelle dans la gamme la moins sensible
Vm
Tension derreur sur la voie suivante, configure dans la gamme la plus

sensible (due la prsence de VM)
Dans notre cas, VM vaut +10 Vet Vm est lerreur due la prsence du +10 V sur la
voie suivante configure en +/- 20 mV.
44
TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Rjection en
mode commun
La rjection en mode commun entre voie et terre sexprime en dB et est donne par
la formule :
Rjection MC = 20 Log 10 ( VMC V em )
Paramtre
Signification
VMC
Tension en mode commun exprime en VDC ou VAC (50 / 60 Hz)
Vem
Tension derreur sur la mesure (minore par la rsolution de conversion)

exprime VDC
Pour une gamme en courant, la rjection en mode commun se dduit naturellement

de cette formule.
Pour les gammes thermosondes ou thermocouples, la rjection en mode commun
n'a pas de sens.
Rjection du
mode srie en
50 / 60 Hz
La rjection du mode srie en 50 / 60 Hz sexprime en dB et est donne par la

formule :
Rjection MS = 20 Log 10 ( VMS V em )
Paramtre
Signification
VMS
Tension du mode srie exprime en V crte crte
Vem
Tension derreur sur la mesure (minore par la rsolution de conversion)

exprime VDC
Pour une gamme en courant, la rjection du mode srie se dduit naturellement de

cette formule.
Pour les gammes thermosondes ou thermocouples, la rjection du mode srie n'a
pas de sens.
TSX DM 57 xx
45
TSX AEY 414
Caractristiques
de la gamme
+/- 10 V
Caractristiques
de la gamme
0..10 V
Le tableau suivant prsente les caractristiques de la gamme +/- 10 V :

Pleine echelle (PE)
10 V
Rsolution de conversion
0,570 mV
Rsolution daffichage
1 mV
0,01 % de PE
Erreur max. 25C

l Pour la plage 0..10 V
l Pour la plage -10..0 V
+ 2 mV + 0,0014 x M
- 2 mV + 0,0025 x M
0,27 % de PE
0,50 % de PE
Dynamique dentre
+/- 10 V
+/- 10000
Dpassement de gamme
+/- 10,5 V
+/- 10500
Rjection MC voie / terre

l en tension VDC
l en tension VAC 50 / 60 Hz
95 dB
105 dB
Rjection MS en 50 / 60 Hz
35 dB
Le tableau suivant prsente les caractristiques de la gamme 0..10 V :

Pleine echelle (PE)
10 V
0,570 mV
1 mV
0,01 % de PE
Erreur max. 25C
+ 2 mV + 0,0014 x M
0,16 % de PE
0,39 % de PE
Dynamique dentre
0..10 V
0..10000
Dpassement de gamme
-0,5..10,5 V
-500..10500

l en tension VDC
95 dB
105 dB
35 dB
Lerreur une temprature T quelconque peut se dduire par extrapolation linaire

des erreurs dfinies 25 et 60C suivant la formule :
T = 25 + T 25 [ 60 25 ] 35
46
TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Caractristiques
de la gamme
+/- 5 V
Caractristiques
de la gamme
0.. 5 V
Le tableau suivant prsente les caractristiques de la gamme +/- 5 V :

Pleine echelle (PE)
5V
0,570 mV
0,5 mV
0,01 % de PE
Erreur max. 25C

l Pour la plage 0..5 V
l Pour la plage -5..0 V
+ 1,5 mV + 0,0019 x M
- 1,5 mV + 0,0024 x M
0,27 % de PE
0,50 % de PE
Dynamique dentre
+/- 5 V
+/- 10000
Dpassement de gamme
+/- 5,25 V
+/- 10500

l en tension VDC
100 dB
110 dB
35 dB

Pleine echelle (PE)
5V
0,570 mV
0,5 mV
0,01 % de PE
Erreur max. 25C
+ 1,5 mV + 0,0019 x M
0,22 % de PE
0,45 % de PE
Dynamique dentre
0..5 V
0..10000
Dpassement de gamme
-0,25..5,25 V
-500..10500

l en tension VDC
100 dB
110 dB
35 dB

T = 25 + T 25 [ 60 25 ] 35
TSX DM 57 xx
47
TSX AEY 414
Caractristiques
de la gamme 1..
5V
Caractristiques
de la gamme 0..
20 mA

Etendue dchelle (FSR)
4V
0,570 mV
0,4 mV
0,01 % de FSR
Erreur max. 25C
+ 3,2 mV + 0,0019 x M
0,27 % de FSR
0,56 % de FSR
Dynamique dentre
1..5 V
0..10000
Dpassement de gamme
0,8..5,2 V
-500..10500

l en tension VDC
100 dB
110 dB
35 dB
Le tableau suivant prsente les caractristiques de la gamme 0..20 mA :

Pleine echelle (PE)
20 mA
2,28 microA
0,002 mA
0,01 % de PE
Erreur max. 25C
+ 0,006 mA + 0,0033 x M
0,36 % de PE
0,69 % de PE
Dynamique dentre
0..20 mA
0..10000
Dpassement de gamme
-1..21 mA
-500..10500

l en tension VDC
100 dB
110 dB
35 dB

T = 25 + T 25 [ 60 25 ] 35
La prcision inclut le shunt (250 - 0,1% - 25 ppm/C). On peut diminuer l'influence
du shunt sur la prcision, en utilisant une rsistance plus prcise (0,01% - 10 ppm/
C).
48
TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Caractristiques
de la gamme 4..
20 mA
Caractristiques
de la gamme 13..63 mV
Le tableau suivant prsente les caractristiques de la gamme 4..20 mA :

Etendue dchelle (FSR)
16 mA
2,28 microA
1,6 microA
Erreur max. 25C
+ 0,0192 mA + 0,0033 x M 0,45 % de FSR
0,86 % de FSR
Dynamique dentre
4..20 mA
0..10000
Dpassement de gamme
3,2..20,8 mA
-500..10500

l en tension VDC
100 dB
110 dB
35 dB
0,01 % de FSR
Le tableau suivant prsente les caractristiques de la gamme -13..63 mA :

Gamme
-13..63 mV
Pleine echelle (PE)
63 mV
0,00202 mV
0,0063 mV
Erreur max. 25C

l Pour la plage 0..63 mV
l Pour la plage -13..0 mV
0,01 % de PE
0,19 % de PE
+0,018 mV + 0,001581 x
M
-0,018 mV + 0,004581 x M
0,45 % de PE
Dynamique dentre
-13..63 mV
-2064..10000
Dpassement de gamme
-13..63 mV
-2064..10000

l en tension VDC
> 140 dB
> 150 dB
> 35 dB

T = 25 + T 25 [ 60 25 ] 35
TSX DM 57 xx
49
TSX AEY 414
Caractristiques
de la gamme
0..400 Ohms
Le tableau suivant prsente les caractristiques de la gamme 0..400 Ohms :

Pleine echelle (PE)
400 Ohms
31 mOhms
40 mOhms (1)
Erreur max. 25C
63 mOhms + 0,001180 x M 0,13 % de PE
0,27 % de PE
Dynamique dentre
0..400 Ohms
0..10000
Dpassement de gamme
0..400 Ohms
0..10000

l en tension VDC
> 110 dB
0,01 % de PE
> 120 dB
Caractristiques
de la gamme
0..3850 Ohms
> 35 dB
Le tableau suivant prsente les caractristiques de la gamme 0..3850 Ohms :

Pleine echelle (PE)
3850 Ohms
139 mOhms
385 mOhms (1)
0,01 % de PE
Erreur max. 25C
2,114 Ohms + 0,001647 x

M
0,22 % de PE
0,48 % de PE
Dynamique dentre
0..3850 Ohms
0..10000
Dpassement de gamme
0..3850 Ohms
0..10000

l en tension VDC
> 110 dB
> 120 dB
> 35 dB

T = 25 + T 25 [ 60 25 ] 35
(1) La redfinition des bornes en chelle User permet d'atteindre la rsolution
convertisseur.
50
TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Caractristiques des gammes thermosondes pour le TSX AEY 414

Prsentation
Le tableau ci-dessous prsente les valeurs derreur maximum de prcision, 25C,

des gammes thermosondes Pt100, Pt1000 et Ni1000 :
Temprature
Thermosonde Pt100
Thermosonde Pt1000 Thermosonde Ni1000
Rsolution de conversion (1)
0,09C
0,04C
0,02C
0,1C
0,1C
0,1C
-200C
0,3C
0,4C
-100C
0,5C
0,8C
0C
0,6C
1,2C
0,9C
100C
0,8C
1,6C
1,1C
200C
1,0C
2,1C
1,2C
300C
1,2C
2,5C
400C
1,4C
3,0C
500C
1,7C
3,4C
600C
1,8C
4,0C
700C
2,1C
4,5C
800C
2,3C
5,1C
-200..850C
-328..1562F
-200..800C
-328..1472F
Point de fonctionnement
Erreur max. 25C
Dynamique dentre
(2)
-60..250C
-76..482F
Lgende :
(1)
Ces valeurs sont donnes en milieu de gamme thermosonde.
(2)
Temprature ambiante du TSX AEY 414
Note : Les prcisions sont donnes pour des raccordements 4 fils et incluent les
erreurs et drives de la source de courant 2,5 mA (Pt100) ou 0,55903 mA (Pt1000
ou Ni1000).
L'effet d'autochauffement n'introduit aucune erreur significative sur la mesure,
que la sonde soit dans l'air ou dans l'eau.
TSX DM 57 xx
51
TSX AEY 414
Le tableau ci-dessous prsente les valeurs derreur maximum de prcision, de 0

60C, des gammes thermosondes Pt100, Pt1000 et Ni1000 :
Temprature
Thermosonde Pt100
Thermosonde Pt1000 Thermosonde Ni1000
0,09C
0,04C
0,02C
0,1C
0,1C
0,1C
-200C
0,5C
0,5C
-100C
0,8C
1,4C
0C
1,2C
2,2C
1,6C
100C
1,6C
3,1C
2,0C
200C
2,0C
4,0C
2,3C
300C
2,4C
4,9C
400C
2,9C
5,9C
500C
3,3C
7,0C
600C
3,8C
8,0C
700C
4,4C
9,1C
800C
5,0C
10,3C
-200..850C
-328..1562F
-200..800C
-328..1472F
Dynamique dentre
-60..250C
-76..482F
Lgende :
(1)
Ces valeurs sont donnes en milieu de gamme thermosonde.
Note : Les prcisions sont donnes pour des raccordements 4 fils et incluent les
erreurs et drives de la source de courant 2,5 mA (Pt100) ou 0,55903 mA (Pt1000
ou Ni1000).
L'effet d'autochauffement n'introduit aucune erreur significative sur la mesure,
que la sonde soit dans l'air ou dans l'eau.
T = 25 + T 25 [ 60 25 ] 35
Normes de rfrence :
l thermosonde Pt100/Pt1000 : NF C 42-330 juin 1983 et IEC 751, 2me dition
1986,
l thermosonde Ni1000 : DIN 43760 septembre 1987.
52
TSX DM 57 xx
TSX AEY 414

TSX AEY 414
Introduction
TSX DM 57 xx
Les tableaux qui suivent prsentent les erreurs de la chane de mesure des
diffrents thermocouples B, E, J, K, N, R, S et T en degr Celsius. Ces valeurs
tiennent compte :
l Les prcisions ci-dessous sont valables quel que soit le type de compensation de
soudure froide : TELEFAST ou Pt100 classe A.
l La temprature de soudure froide considre dans le calcul de prcision est
25C.
l La rsolution est donne avec un point de fonctionnement en milieu de gamme.
l Les prcisions incluent : les erreurs lectriques sur la chane dacquisition des
voies dentre et de compensation de soudure froide, les erreurs logicielles, les
erreurs dinterchangeabilit sur les capteurs de compensation de soudure froide.
Lerreur du capteur thermocouple nest pas prise en compte.
53
TSX AEY 414
Thermocouple B,
E, J et K
Le tableau ci-dessous prsente les valeurs derreur maximum de prcision pour les
thermocouples B, E, J et K 25C.
Temprature
Thermocouple B
Thermocouple E
Thermocouple J
Thermocouple K
0,24C
0,026C
0,037C
0,048C
0,1C
0,1C
0,1C
0,1C
Erreur max. 25C
CI
CE
-200C
(2)
CI / CE
16,8C
2,7C
-100C
9,5C
1,7C
0C
7,5C
1,5C
7,4C
1,5C
100C
6,7C
1,4C
7,1C
1,5C
7,4C
1,7C
200C
6,2C
1,5C
7,1C
1,7C
7,8C
1,9C
300C
6,1C
1,5C
7,3C
1,8C
7,6C
2,0C
400C
6,1C
1,7C
7,4C
2,0C
7,6C
2,1C
6,2C
1,8C
7,5C
2,1C
7,8C
2,3C
6,4C
2,0C
7,3C
2,2C
7,9C
2,4C
7,0C
2,2C
8,2C
2,6C
8,6C
2,8C
500C
(3)
CI
CE
CI
CE
18,7C
3,3C
9,5C
1,8C
7,5C
1,6C
600C
4,7C
700C
4,0C
6,6C
2,1C
800C
4,0C
6,8C
2,3C
900C
3,8C
8,9C
3,1C
1000C
3,6C
9,3C
3,3C
1100C
3,5C
9,8C
3,6C
1200C
3,6C
10,3C
3,8C
1300C
3,6C
1400C
3,5C
1500C
3,5C
1600C
3,7C
1700C
Dynamique dentre
3,9C
(4)
0..1802C
-270..812C
-210..1065C
-270..1372C
Lgende :
(1) Ces valeurs sont donnes en milieu de gamme thermocouple.
(2) CI : temprature ambiante du TSX AEY 414 (20C) et compensation interne automatique.
CE : temprature ambiante du TSX AEY 414 (30C) et compensation externe automatique Pt100 de classe
A.
(3) Avec le thermocouple B, on ne tient pas compte du type de compensation de soudure froide (interne ou
externe), car il est sans incidence sur la prcision.
(4) Compensation interne : la temprature ambiante = 20 C,
compensation externe : la temprature ambiante = 30 C.
54
TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Normes de rfrence : IEC 584-1, 1re dition1977 et IEC 584-2, 2me dition
1989.
Thermocouple L,
N, R et S
thermocouples L, N, R et S 25C.
Temprature
Thermocouple N
Thermocouple R
Thermocouple S
Rsolution de conversion (1) 0,036C
0,05C
0,16C
0,19C
0,1C
0,1C
0,1C
Erreur max. 25C
Thermocouple L
0,1C
(2)
CI
CE
-200C
-100C
CI
CE
19,6C
4,0C
CI
CE
CI
CE
9,5C
2,1C
0C
7,5C
1,5C
7,8C
1,8C
11,4C
4,8C
11,2C
4,7C
100C
7,1C
1,5C
7,0C
1,8C
8,1C
3,5C
8,3C
3,5C
200C
7,2C
1,7C
6,5C
1,7C
7,1C
3,2C
7,4C
3,3C
300C
7,3C
1,9C
6,2C
1,8C
6,5C
2,9C
6,9C
3,1C
400C
7,5C
2,0C
6,0C
1,9C
6,3C
3,0C
6,8C
3,2C
500C
7,4C
2,1C
6,0C
2,0C
6,2C
3,0C
6,8C
3,3C
600C
7,4C
2,2C
6,1C
2,1C
6,1C
3,1C
6,8C
3,4C
700C
7,1C
2,2C
6,2C
2,2C
6,1C
3,1C
6,6C
3,3C
800C
6,8C
2,3C
6,3C
2,4C
6,0C
3,2C
6,6C
3,4C
900C
6,7C
2,3C
6,5C
2,6C
6,0C
3,2C
6,6C
3,5C
1000C
6,8C
2,7C
5,9C
3,3C
6,6C
3,6C
1100C
7,0C
2,9C
5,9C
3,3C
6,6C
3,7C
1200C
7,4C
3,2C
5,9C
3,4C
6,7C
3,8C
1300C
6,0C
3,5C
6,8C
3,9C
1400C
6,1C
3,7C
6,9C
4,1C
1500C
6,3C
3,8C
7,2C
4,3C
1600C
6,5C
4,0C
7,5C
4,5C
Dynamique dentre
(3)
-200..900C
-270..1300C
-50..1769C
-50..1769C
Lgende :
(1) Ces valeurs sont donnes en milieu de gamme thermocouple.
(2) CI : temprature ambiante du TSX AEY 414 (20C) et compensation interne automatique.
CE : temprature ambiante du TSX AEY 414 (30C) et compensation externe automatique Pt100 de classe A.
3
Compensation interne : la temprature ambiante = 20 C,

TSX DM 57 xx
55
TSX AEY 414
Normes de rfrence :
l thermocouple L : DIN 43710, dition dcembre 1985
me
l thermocouple N : IEC 584-1, 2
dition 1989 et IEC 584-2, 2me dition 1989,
re
l thermocouple R : IEC 584-1, 1
dition 1977 et IEC 584-2, 2me dition 1989,
re
l thermocouple S : IEC 584-1, 1
dition 1977 et IEC 584-2, 2me dition 1989.
Thermocouple T
et U
thermocouples T et U 25C.
Temprature
Thermocouple T
Thermocouple U
0,046C
0,038C
Erreur max. 25C
0,1C
(2)
0,1C
CI
CE
CI
CE
-200C
18,3C
3,2C
-150C
13,0C
2,4C
-100C
10,3C
2,0C
-50C
8,7C
1,7C
0C
7,7C
1,6C
50C
7,1C
1,5C
7,7C
1,6C
100C
6,6C
1,5C
150C
6,2C
1,5C
6,7C
1,5C
200C
5,9C
1,5C
250C
5,7C
1,5C
5,8C
1,5C
300C
5,6C
1,5C
350C
5,5C
1,6C
5,4C
1,5C
400C
5,4C
1,6C
500C
5,2C
1,6C
5,0C
1,7C
600C
Dynamique dentre
(3)
-270..400C
-200..600C
Lgende :
(1)
Ces valeurs sont donnes en milieu de gamme thermocouple.
(2)
CI : temprature ambiante du TSX AEY 414 (20C) et compensation interne automatique.

CE : temprature ambiante du TSX AEY 414 (30C) et compensation externe automatique Pt100 de
classe A.
Compensation interne : la temprature ambiante = 20 C,

56
TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Normes de rfrence :
l thermocouple U : DIN 43710, dition dcembre 1985,
re
l thermocouple T : IEC 584-1, 1
dition 1977 et IEC 584-2, 2me dition 1989.
TSX DM 57 xx
57
TSX AEY 414

TSX AEY 414
Introduction
diffrents thermocouples B, E, J, K, N, R, S et T en degr Fahrenheit. Ces valeurs
tiennent compte :
soudure froide : TELEFAST ou Pt100 classe A.
l La temprature de soudure froide considre dans le calcul de prcision est
77F.
Thermocouple B,
E, J et K
thermocouples B, E, J et K 77F :
Temprature
Thermocouple B
Thermocouple E
Thermocouple J
Thermocouple K
CI / CE
CI
CE
CI
CI
CE
-300F
26,4F
4,3F
28,5F
5,1F
-100F
15,8F
2,9F
15,7F
3,1F
12,8F
2,6F
13,2F
2,9F
11,6F
2,6F
13,7F
3,2F
11,0F
2,7F
13,8F
3,5F
Erreur max. 77F
(1)
(2)
0F
13,6F
100F
200F
12,7F
300F
400F
12,8F
500F
Dynamique dentre
32..3276F
-454..1493F
CE
2,7F
2,8F
3,0F
-346..1949F
-454..2502F
Lgende :
(1) CI : temprature ambiante du TSX AEY 414 (68F) et compensation interne automatique.
CE : temprature ambiante du TSX AEY 414 (86F) et compensation externe automatique Pt100 de classe
A.
(3) Compensation interne : la temprature ambiante = 68F
Compensation externe : la temprature ambiante = 86F
58
TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Temprature
Erreur max. 77F
(1)
Thermocouple B
Thermocouple E
Thermocouple J
Thermocouple K
CI / CE
CI
CI
CE
CI
CE
13,1F
3,3F
13,8F
3,7F
13,4F
3,6F
13,9F
4,0F
13,4F
3,9F
14,3F
4,3F
12,9F
4,0F
14,7F
4,7F
12,5F
4,0F
(2)
CE
600F
700F
10,9F
2,9F
800F
900F
11,1F
3,2F
1000F
1100F
8,5F
11,4F
3,5F
1200F
1300F
7,3F
11,8F
3,9F
1400F
1500F
7,0F
15,5F
5,1F
1700F
6,8F
16,3F
5,6F
1900F
6,6F
17,1F
6,1F
2100F
6,2F
18,0F
6,6F
2300F
6,2F
19,1F
7,2F
2500F
6,3F
2700F
6,4F
2900F
6,6F
3100F
7,0F
Dynamique dentre
32..3276F
12,4F
4,3F
-454..1493F
-346..1949F
-454..2502F
Lgende :
A.
TSX DM 57 xx
59
TSX AEY 414
Thermocouple L,
N, R et S
thermocouples L, N, R et S 77F.
Temprature
Erreur max. 77F
(1)
Thermocouple L
Thermocouple N
Thermocouple R
Thermocouple S
CI
CI
CE
CI
CE
CI
CE
29,4F
6,0F
15,7F
3,4F
21,9F
8,8F
21,2F
8,6F
14,8F
6,4F
15,1F
6,5F
12,8F
5,7F
13,3F
6,0F
11,9F
5,6F
12,3F
5,5F
11,2F
5,3F
12,1F
5,7F
11,0F
5,3F
12,1F
5,9F
10,8F
5,4F
12,1F
6,0F
10,7F
5,5F
12,0F
6,2F
10,5F
5,6F
11,9F
6,3F
10,7F
5,7F
11,9F
6,4F
10,6F
6,0F
3,9F
2,3F
CE
-300F
-100F
0F
14,9F
2,8F
13,1F
2,7F
12,7F
2,9F
13,0F
3,2F
13,3F
3,5F
12,4F
3,8F
12,3F
4,0F
1400F
12,8F
4,0F
1500F
12,2F
4,0F
100F
200F
13,5F
300F
400F
12,0F
500F
600F
11,2F
700F
800F
10,9F
900F
1000F
10,9F
1100F
1200F
10,9F
1300F
11,1F
11,5F
3,3F
3,1F
3,2F
3,3F
3,5F
3,8F
4,0F
4,3F
1600F
1700F
11,9F
4,7F
1800F
1900F
12,3F
5,1F
2000F
2100F
Dynamique dentre (2)
13,0F
-328..1652F
5,5F
-454..2372F
-58..3216F
-58..3216F
Lgende :
A.
60
TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Temprature
Thermocouple L
Thermocouple N
Thermocouple R
CI
CI
CI
CE
CI
CE
10,5F
6,1F
3,9F
2,3F
2400F
10,5F
6,2F
4,0F
2,4F
2600F
10,4F
6,3F
4,1F
2,5F
2800F
10,4F
6,4F
4,2F
2,6F
10,7F
6,7F
4,4F
2,8F
Erreur max. 77F
(1)
CE
CE
2200F
2300F
13,7F
6,0F
3000F
-328..1652F
Thermocouple S
-454..2372F
-58..3216F
-58..3216F
Lgende :
A.
Thermocouple T
et U
thermocouples T et U 77F.
Temprature
Erreur max. 77F
Thermocouple T
CI
CE
-300F
29,2F
5,3F
CI
CE
-200F
21,1F
4,0F
-100F
16,9F
3,3F
0F
14,4F
3,0F
100F
13,0F
2,8F
14,3F
2,9F
200F
11,9F
2,7F
300F
11,2F
2,7F
12,3F
2,8F
400F
10,6F
2,7F
500F
10,3F
2,7F
10,5F
2,6F
600F
10,0F
2,7F
700F
9,8F
2,8F
9,8F
2,7F
800F
9,7F
2,9F
1000F
9,2F
3,0F
(1)
Thermocouple U
-454..752F
-328..1112F
Lgende :
TSX DM 57 xx
61
TSX AEY 414
Temprature
Erreur max. 77F
Thermocouple T
(1)
CI
Thermocouple U
CE
CI
CE
(1)
CI : temprature ambiante du TSX AEY 414 (68F) et compensation interne automatique.

CE : temprature ambiante du TSX AEY 414 (86F) et compensation externe automatique Pt100 de classe A.
(2)
Compensation interne : la temprature ambiante = 68F

62
TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Brochage du bornier du TSX AEY 414

Introduction
Le raccordement du module TSX AEY 414 seffectue au travers du bornier vis

TSX BLY 01 :
Brochage du
bornier
La connection du bornier vis TSX BLY 01 est prsent ci-dessous :

Bornier TSX BLY 01
Reprise
de blindage
Reprise
de blindage
Reprise
de blindage
Reprise
de blindage
INx Entre ple + de la voie x

COMx Entre ple - de la voie x.
ISx Alimentation ple + de la sonde
LCx Compensation de la ligne
TSX DM 57 xx
63
TSX AEY 414

Gnralits
Dune faon gnrale, il est recommand :

l d'utiliser des cbles blinds et de relier leurs blindages aux bornes prvues cet
effet (Reprise de blindage),
l pour les entres haut niveau et thermocouples, la rsistance "source + cblage"
doit tre infrieure 100 Ohms pour ne pas dgrader les performances du
module,
l pour les entres thermosondes (en montage 4 fils), chacun des fils doit avoir une
rsistance infrieure 50 Ohms, ce qui correspond un fil de cuivre d'une
section 0,6 mm2 et d'une longueur maximale de 3000 m aller et retour,
l pour les entres thermosondes Pt100, cble en 2 fils, chacun des fils doit avoir
une rsistance infrieure 50 mOhms (pour ne pas introduire derreur de mesure
due aux pertes ohmiques dans les cbles.
Capteurs haut
niveau
Exemple de cblage dun capteur haut niveau tension et courant sur la voie 0 :
Haut niveau tension

Reprise de blindage
Haut niveau courant

Reprise de blindage
(1) Lutilisation de la gamme 0..20 mA ou 4..20 mA ncessite de raccorder un shunt

externe de 250 Ohms - 0,1 % - 1/2 W - 25 ppm/C, en parallle sur les bornes
dentres. Ce shunt fourni avec le module sous forme dun lot de 4, qui peut tre
galement approvisionn sparment sous la rfrence TSX AAK2.
64
TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Thermosonde et
thermocouple
2 fils
Exemple de cblage dune thermosonde et dune thermocouple 2 fils sur la voie 0 :
Thermosonde 2 fils
Thermocouple 2 fils
Reprise de blindage
Reprise de blindage
M Mesure
Thermosonde 3
et 4 fils
Exemple de cblage dune thermosonde 3 et 4 fils sur la voie 0 :
Thermosonde 3 fils
Thermosonde 4 fils
Reprise de blindage
Reprise de blindage
M Mesure
Note : Le module TSX AEY 414 nest pas conu pour interfacer des sondes Pt100
3 fils (pas deffet de compensation) ; il est nanmoins possible de connecter ce
type de sonde selon le schma de raccordement ci-dessus. La prcision obtenue
est alors la mme quen montage 2 fils.
TSX DM 57 xx
65
TSX AEY 414
Recommandations dinstallation des thermocouples pour TSX AEY 414

Introduction
Ici vous sont exposs les recommandations lors de l'utilisation d'un thermocouple
avec compensation de soudure froide interne et externe.
Utilisation de la
compensation de
soudure froide
interne
Dans le cas des mesures par thermocouple avec compensation de soudure froide
interne (et seulement dans ce cas), il est recommand de suivre les rgles
d'installation suivantes :
l l'automate ne doit pas tre directement ventil, la convexion devant tre
naturelle,
l les variations de la temprature ambiante doivent tre infrieures 5C par
heure,
l les modules immdiatement voisins doivent dissiper entre 2,2 W et 3,3 W, ce qui
correspond aux modules les plus couramment utiliss (TSX P57,
TSX DEY 16D2, TSX DEY 32DK, TSX DEY 16FK, TSX DSY 16R5,
TSX AEY 414, etc...),
l le module TSX AEY 414 doit tre mont dans un automate qui respecte un
dgagement en hauteur D, de minimum 150 mm, et en largeur d, 100 mm.
Si ces recommandations sont respectes, l'installation peut se faire l'air libre, en

armoire ou en coffret.
66
TSX DM 57 xx
TSX AEY 414
Le non respect des rgles d'installation, dcrites prcdemment, n'empche pas le

fonctionnement du module. Par contre, la prcision des mesures sur les entres
paramtres en gamme thermocouple sera altre. Dans des conditions de
ventilation stable et pour une configuration fige, la mesure sera simplement
dcale d'une valeur stable, qu'il sera possible de compenser en procdant un
"alignement capteur".
Note : Le thermocouple B tant insensible la compensation de soudure froide de
0 70C, ces contraintes dinstallation ne le concerne pas.
Utilisation de la
compensation de
soudure froide
externe
L'utilisation d'un thermocouple avec compensation de soudure froide externe

impose que l'acquisition de la temprature de la soudure froide soit faite avec une
sonde Pt100 de classe A sur la voie 0 (sonde non fournie). Les voies 1, 2 et 3 du
module peuvent tre alors utilises en mesure thermocouple.
Dans ce cas d'utilisation, il n'y a pas de contraintes particulires sur l'installation du
module TSX AEY 414. Par contre, la sonde Pt100 doit tre place proche du
bornier.
TSX DM 57 xx
67
TSX AEY 414
68
TSX DM 57 xx

TSX AEY 420
Prsentation
Objet de ce
chapitre

Contenu de ce
chapitre
TSX DM 57 xx
Sujet
Page
70
71
Brochage du connecteur du TSX AEY 420
73
Brochage TELEFAST 2 pour module TSX AEY 420
74
69
TSX AEY 420

Prsentation
Le module TSX AEY 420 est une chane de mesure industrielle 4 entres haut
niveau.
Associs des capteurs ou des transmetteurs, il permet de raliser des fonctions
de surveillance, de mesure et de rgulation des procds continus.
Le module TSX AEY 420 offre pour chacune de ses entres la gamme +/-10 V,
0..10 V, 0..5 V, 1..5 V, 0..20 mA ou 4..20 mA, suivant le choix fait en configuration.
Illustration

TSX AEY 420
70
TSX DM 57 xx
TSX AEY 420

Introduction
TSX AEY 420 et les caractristiques de ses entres analogiques.
Caractristiques
gnrales

Types dentres
Entres haut niveau avec point commun
Nature des entres
Tension / Courant
Nombre de voies
Temps de cycle dacquisition
1 ms pour les 4 voies
16 bits (52400 points en tension / 13100 points

en courant)
Monotonicit
Oui (sur 15 bits)
Filtre dentre
2nd ordre (Coefficient de surtension = 0,5 V /

Frquence de coupure -6 dB = 3,4 kHz)
Isolement :
l entre voies
Point commun
500 Veff.
500 Veff.
Surtension max. autoris sur les entres +/- 30 V en tension

+/- 30 mA en courant
TSX DM 57 xx
Tension de mode commun entre les

voies et la terre admissible en
fonctionnement
240 VAC eff.

150 VDC
Rejection de mode commun voie / terre

(DC, 50 Hz, 60 Hz)
80 dB
Diaphonie entre voies
80 dB
Dtection de fil coup
Non (hors gamme 4..20 mA)
4W
Normes
IEC 1131, CSA22.2, UL508
71
TSX AEY 420
Caractristiques
des entres
Ce tableau prsente les caractristiques gnrales des entres analogiques du

Gamme lctrique
+/- 10 V et 0..10 V
0..5 V et 1..5 V
0..20 mA et 4..20
mA
Pleine chelle (PE)
10 V
5V
20 mA
Rsolution (1)
0,4 mV
0,4 mV
0,0015 mA
Impdence dentre :
l sous tension
l hors tension
2,2 MOhms
10 kOhms
2,2 MOhms
10 kOhms
250 Ohms +/-0.1%

250 Ohms +/-0.1%
Erreur max. 25 C
0,1 % de PE
0,2 % de PE
0,2 % de PE
Erreur max. de 0 60
C
0,2 % de PE
0,4 % de PE
0,4 % de PE
30 ppm/C
60 ppm/C
Drive en temprature 30 ppm/C

Dpassement de
gamme
+/- 12.5V (gamme +/ 0..6.25V (gamme

0..5V)
-10V)
0..6V (gamme 1..5V)
-2.5V..12.5V
(gamme 0...10V)
0..25mA (gamme
0..20mA)
0..24mA (gamme
4..20mA)
Prcision de la
resistance interne de
conversion
0,1 % -25 ppm/C
Lgende
(1)
Rsolution en points :
l 52400 points pour la gamme +/- 10 V,
l 26200 points pour la gamme 0..10 V,
l 13100 points pour les gammes 0..5 V et 0..20 mA,
l 10400 points pour les gammes 1..5 V et 4..20 mA
72
TSX DM 57 xx
TSX AEY 420

Introduction
Le module dentre TSX AEY 420 est compos dun connecteur Sub-D 25 points.
Brochage du
connecteur
Le brochage du connecteur vous est prsent ci-dessous :

Connecteur Sub-D
NC Broche non connecte

+IVx Entre tension ple + de la voie x
+ICx Entre courant ple + de la voie x
COMx Entre tension ou courant ple - de la voie x
STD Le "strap" entre les broches 3 et 13 permet la dtection du dbrochage du connecteur.
Note : Les broches COM0, COM1, COM2, COM3 sont relies en interne dans le
module.
TSX DM 57 xx
73
TSX AEY 420

Prsentation
Le raccordement du module analogique TSX AEY 420 un accessoire TELEFAST

2 seffectue via le cble TSX CAP 030 garantissant la continuit de blindage. Il
existe plusieurs types dembases :
l ABE-7CPA02 pour la connexion sur bornier vis des entres courant, tension ou
PT100,
l ABE-7CPA03 avec lalimentation des boucles capteurs 4-20 mA et avec limiteur
25 mA par voie.
l ABE-7CPA21 pour la connexion sur bornier vis des modules 4 voies
analogiques.
TSX AEY
420
TSX CAP 030
ABE-7CPA
74
TSX DM 57 xx
TSX AEY 420
ABE-7CPA02
La distribution des voies analogiques sur les bornes du TELEFAST 2 rfrenc

ABE-7CPA02 est la suivante :
Num. borne Num. broches

TELEFAST 2 connecteur SubD
25 pts
Nature des signaux
Num. borne Num. broches Nature des

TELEFAST 2 connecteur
signaux
SubD 25 pts
Terre
Alim 1
Terre
STD (1)
Alim 2
Terre
STD (1)
Alim 3
Terre
STD (2)
Alim 4
Terre
100
+IV0
200
14
COM0
101
+IC0
201
Terre
102
15
+IV1
202
COM1
103
16
+IC1
203
Terre
104
+IV2
204
17
COM2
105
+IC2
205
Terre
106
18
+IV3
206
COM3
107
19
+IC3
207
Terre
108
NC
208
20
NC
109
NC
209
Terre
110
21
NC
210
NC
111
22
NC
211
Terre
112
10
NC
212
23
NC
113
11
NC
213
Terre
114
24
NC
214
12
NC
115
25
NC
215
Terre
Lgende
NC
+IVx
+ICx
Borne non connecte

Entre tension ple + de la voie x
Entre courant ple + de la voie x
Entre tension ou courant ple - de la voie x
COMx
Note : La dtection du dbrochage du connecteur seffectue par liaison via un

"strap" des bornes STD (1) et STD (2).
Note : Pour le raccordement de terre utiliser le bornier additionnel ABE-7BV20.

TSX DM 57 xx
75
TSX AEY 420
ABE-7CPA03

Num. borne
TELEFAST 2
Num. broches
connecteur
SubD 25 pts
Nature des
signaux
Num. borne
TELEFAST 2
Num. broches
connecteur
SubD 25 pts
Nature des signaux
0V
Alim 1
24 V (alim. capteurs)
0V
Alim 2
0V
Alim 3
0V
Alim 4
100
IS1
200
IS0
101
15
+IV1
201
+IV0
102
16
+IC1
202
+IC0
103
Terre
203
14/3
COM0 / COM1
104
IS3
204
IS2
105
18
+IV3
205
+IV2
106
19
+IC3
206
+IC2
107
Terre
207
17/6
COM2 / COM3
108
NC
208
IS4 ou IS12
109
21
NC
209
NC
110
22
NC
210
NC
111
Terre
211
20/9
NC
112
NC
212
NC
113
24
NC
213
10
NC
114
25
NC
214
11
NC
115
Terre
215
23/12
NC
Lgende
NC
ISx
+IVx
+ICx
Borne non connecte

Alimentation 24 V de la voie x
COMx
76
TSX DM 57 xx
TSX AEY 420
ABE-7CPA21

Num. borne
TELEFAST 2
Num. broches
connecteur
SubD 25 pts
Nature des signaux
Num. borne
TELEFAST 2
Num. broches
connecteur
SubD 25 pts
Nature des
signaux
Terre
Alim 1
Terre
STD (1)
Alim 2
Terre
STD (1)
Alim 3
Terre
STD (2)
Alim 4
Terre
100
+IV0
200
14
COM0
101
+IC0
201
Terre
102
15
+IV1
202
COM1
103
16
+IC1
203
Terre
104
+IV2
204
17
COM2
105
+IC2
205
Terre
106
18
+IV3
206
COM3
107
19
+IC3
207
Terre
Lgende
+IVx
+ICx
COMx

TSX DM 57 xx
77
TSX AEY 420
78
TSX DM 57 xx

TSX AEY 800
Prsentation
Objet de ce
chapitre

Contenu de ce
chapitre
TSX DM 57 xx
Sujet
Page
80
81
83
84
79
TSX AEY 800

Prsentation
niveau. Associs des capteurs ou des transmetteurs.
Il permet de raliser des fonctions de surveillance, de mesure et de rgulation des
procds continus.
Illustration

TSX AEY 800
80
TSX DM 57 xx
TSX AEY 800

Introduction
Caractristiques
gnrales

Types dentres
Nature des entres
Tension / Courant
Nombre de voies
Temps de cycle dacquisition :

l Rapide (acquisition priodique des
voies dclares utilises)
l Normale (acquisition priodique de
toutes les voies)
(Nombre de voies utilises + 1) x 3 ms

27 ms
12 bits (3719 points en tension / 3836 points en

courant)
Filtrage numrique
1re ordre (Constante de temps de 0 3,44s)
Isolement :
l entre voies
Point commun
1000 Veff.
1000 Veff.

TSX DM 57 xx
1,9 W
Normes
IEC 1131
81
TSX AEY 800
Gamme de
mesures
Ce tableau prsente les gammes de mesures traites par les entres analogiques
du module TSX AEY 800 :
Gamme de mesure
+/- 10 V et 0..10 V
0..5 V et 1..5 V
0..20 mA et 4..20
mA
Pleine chelle (PE)
10 V
5V
20 mA
Rsolution
5,38 mV
1,34 mV
0,00521 mA
Impdence dentre
en tension
10 MOhms
10 MOhms
250 Ohms
Erreur max. 25 C
0,19 % de PE
0,15 % de PE
0,25 % de PE
Erreur max. de 0 60
C
0,22 % de PE
0,22 % de PE
0,41 % de PE
20 ppm/C
45 ppm/C
82
TSX DM 57 xx
TSX AEY 800

Introduction
Brochage du
connecteur

Connecteur Sub-D
(*)

(*) STD Le "strap" entre les broches 3 et 13 permet la dtection du dbrochage du connecteur.
Note : Les broches COMx sont relies en interne dans le module.
TSX DM 57 xx
83
TSX AEY 800

Prsentation

2 seffectue via le cble TSX CAP030 garantissant la continuit de blindage. Il existe
plusieurs types dembases :
l ABE-7CPA02 pour la connexion sur bornier vis des entres courant et tension,
25 mA par voie.
TSX AEY
800
TSX CAP 030
ABE-7CPA0
84
TSX DM 57 xx
TSX AEY 800
ABE-7CPA02

Num. borne
TELEFAST 2
Num. broches
Nature des
connecteur SubD signaux
25 pts
Num. borne
TELEFAST 2
Num. broches
Nature des
25 pts
Terre
Alim 1
Terre
STD (1)
Alim 2
Terre
STD (1)
Alim 3
Terre
STD (2)
Alim 4
Terre
100
+IV0
200
14
COM0
101
+IC0
201
Terre
102
15
+IV1
202
COM1
103
16
+IC1
203
Terre
104
+IV2
204
17
COM2
105
+IC2
205
Terre
106
18
+IV3
206
COM3
107
19
+IC3
207
Terre
108
+IV4
208
20
COM4
109
+IC4
209
Terre
110
21
+IV5
210
COM5
111
22
+IC5
211
Terre
112
10
+IV6
212
23
COM6
113
11
+IC6
213
Terre
114
24
+IV7
214
12
COM7
115
25
+IC7
215
Terre
Lgende
+IVx
+ICx
COMx



TSX DM 57 xx
85
TSX AEY 800
ABE-7CPA03

Num. borne
TELEFAST 2
Num. broches Nature des

connecteur
signaux
SubD 25 pts
Num. borne
TELEFAST 2
Num. broches
connecteur
SubD 25 pts
Nature des signaux
0V
Alim 1
0V
Alim 2
0V
Alim 3
0V
Alim 4
100
IS1
200
IS0
101
15
+IV1
201
+IV0
102
16
+IC1
202
+IC0
103
Terre
203
14/3
COM0 / COM1
104
IS3
204
IS2
105
18
+IV3
205
+IV2
106
19
+IC3
206
+IC2
107
Terre
207
17/6
COM2 / COM3
108
IS5
208
IS4
109
21
+IV5
209
+IV4
110
22
+IC5
210
+IC4
111
Terre
211
20/9
COM4 / COM5
112
IS7
212
IS6
113
24
+IV7
213
10
+IV6
114
25
+IC7
214
11
+IC6
115
Terre
215
23/12
COM6 / COM7
Lgende
ISx
+IVx
+ICx
Alimentation 24 V de la voie
COMx
86
TSX DM 57 xx

TSX AEY 810
Prsentation
Objet de ce
chapitre

Contenu de ce
chapitre
TSX DM 57 xx
Sujet
Page
88
89
91
92
87
TSX AEY 810

Prsentation
niveau isoles.
Le module TSX AEY 810 offre pour chacune de ses entres les gammes +/-10 V,
Illustration

TSX AEY 810
88
TSX DM 57 xx
TSX AEY 810

Introduction
Caractristiques
gnrales

Types dentres
Entres haut niveau isoles
Nature des entres
Tension / Courant
Nombre de voies

toutes les voies)
(Nombre de voies utilises + 1) x 3,3 ms

29,7 ms
16 bits (49090 points en tension / 24545 points

en courant)
Filtrage numrique
Isolement :
l entre voies
+/- 200 VDC

1000 Veff.
1000 Veff.

TSX DM 57 xx
3,15 W
Normes
IEC1131, CSA222, UL508
89
TSX AEY 810
Gamme de
mesures
Gamme de mesure
+/- 10 V et 0..10 V
0..5 V et 1..5 V
0..20 mA et 4..20
mA
Pleine chelle (PE)
10 V
5V
20 mA
Rsolution
0,406 mV
0,203 mV
812 nA
Impdence dentre
en tension
10 MOhms
10 MOhms
250 Ohms
Erreur max. 25 C
0,244 % de PE
0,13 % de PE
0,142 % de PE
Erreur max. de 0 60
C
0,305 % de PE
0,191 % de PE
0,212 % de PE
15,3 ppm/C
17,5 ppm/C
Drive en temprature 15,3 ppm/C
90
TSX DM 57 xx
TSX AEY 810

Introduction
Brochage du
connecteur

Connecteur Sub-D

STD Le "strap" entre la broche 13 et la terre (par lintermdiaire du capot) permet la dtection
du dbrochage du connecteur.
TSX DM 57 xx
91
TSX AEY 810

Prsentation

l ABE-7CPA02 pour la connexion sur bornier vis des entres courant, tension,
l ABE-7CPA31avec lalimentation isole des boucles de capteurs 4..20 mA pour 8
voies dentre isoles entre elles.
TSX AEY
810
TSX CAP 030
ABE-7CPA0
92
TSX DM 57 xx
TSX AEY 810
ABE-7CPA02

Num. borne
TELEFAST 2
Num. broches
Nature des
25 pts
Num. borne
TELEFAST 2
Num. broches
Nature des
25 pts
Alim 1
Terre
Terre
STD (1)
Alim 2
Terre
STD (1)
Alim 3
Terre
STD
Alim 4
Terre
100
+IV0
200
14
COM0
101
+IC0
201
Terre
102
15
+IV1
202
COM1
103
16
+IC1
203
Terre
104
+IV2
204
17
COM2
105
+IC2
205
Terre
106
18
+IV3
206
COM3
107
19
+IC3
207
Terre
108
+IV4
208
20
COM4
109
+IC4
209
Terre
110
21
+IV5
210
COM5
111
22
+IC5
211
Terre
112
10
+IV6
212
23
COM6
113
11
+IC6
213
Terre
114
24
+IV7
214
12
COM7
115
25
+IC7
215
Terre
Lgende
+IVx
+ICx
COMx

"strap" entre les bornes STD (1) et la terre (borne TELEFAST 2 n 1).

TSX DM 57 xx
93
TSX AEY 810
ABE-7CPA31

Num. borne
TELEFAST 2
Num. broches
connecteur
SubD 25 pts
Nature des
signaux
Num. borne
TELEFAST 2
Num. broches
connecteur
SubD 25 pts
Nature des signaux
Terre
Alim 1
Terre
Alim 2
Terre
Alim 3
Terre
Alim 4
100
IS0
116
IS4
101
+IV0
117
+IV4
102
+IC0
118
+IC4
103
14
0V
119
20
0V
104
IS1
120
IS5
105
15
+IV1
121
21
+IV5
106
16
+IC1
122
22
+IC5
107
0V
123
0V
108
IS2
124
IS6
109
+IV2
125
10
+IV6
110
+IC2
126
11
+IC6
111
17
0V
127
23
0V
112
IS3
128
IS7
113
18
+IV3
129
24
+IV7
114
19
+IC3
130
25
+IC7
115
0V
131
12
0V
Lgende
ISx
+IVx
+ICx
COMx
Note : Le TELEFAST 2 ABE-7CPA31 intgre dj le "strap" ncessaire la

dtection du bornier.

94
TSX DM 57 xx

TSX AEY 1600
Prsentation
Objet de ce
chapitre

Contenu de ce
chapitre

Sujet
96
97

TSX DM 57 xx
Page
99
100
95
TSX AEY 1600

Prsentation
niveau.
Illustration

TSX AEY 1600
96
TSX DM 57 xx
TSX AEY 1600

Introduction
Caractristiques
gnrales

Types dentres
Nature des entres
Tension / Courant
Nombre de voies
16

toutes les voies)
(Nombre de voies utilises + 1) x 3 ms

51 ms
12 bits (3719 points en tension / 3836 points en

courant)
Filtrage numrique
Isolement :
l entre voies
Point commun
1000 Veff.
1000 Veff.

TSX DM 57 xx
1,9 W
Normes
IEC 1131
97
TSX AEY 1600
Gamme de
mesures
Gamme de mesure
+/- 10 V et 0..10 V
0..5 V et 1..5 V
0..20 mA et 4..20
mA
Pleine chelle (PE)
10 V
5V
20 mA
Rsolution
5,38 mV
1,34 mV
0,00521 mA
Impdence dentre
en tension
10 MOhms
10 MOhms
250 Ohms
Erreur max. 25 C
0,1 % de PE
0,1 % de PE
0,16 % de PE
Erreur max. de 0 60
C
0,13 % de PE
0,13 % de PE
0,32 % de PE
20 ppm/C
45 ppm/C
98
TSX DM 57 xx
TSX AEY 1600

Introduction
Le module dentre TSX AEY 1600 est compos de 2 connecteurs Sub-D 25 points.
Brochage du
connecteur

Connecteur Sub-D du haut
Connecteur Sub-D du bas

Note : Les broches COMx sont relies en interne dans le module.
TSX DM 57 xx
99
TSX AEY 1600

Prsentation

l ABE-7CPA02 pour la connexion sur bornier vis des entres courant, tension ou
PT100,
25 mA par voie.
TSX AEY
1600
TSX CAP 030
TSX CAP 030
ABE-7CPA0
ABE-7CPA0
100
TSX DM 57 xx
TSX AEY 1600
ABE-7CPA02

Num. borne
TELEFAST 2
Num. broches
Nature des
25 pts
Num. borne
TELEFAST 2
Num. broches
Nature des
25 pts
Terre
Alim 1
Terre
STD (1)
Alim 2
Terre
STD (1)
Alim 3
Terre
STD (2)
Alim 4
Terre
100
+IV0 ou +IV8
200
14
COM0 ou COM8
101
+IC0 ou +IC8
201
Terre
102
15
+IV1 ou +IV9
202
COM1 ou COM9
103
16
+IC1 ou +IC9
203
Terre
104
+IV2 ou +IV10
204
17
COM2 ou COM10
105
+IC2 ou +IC10
205
Terre
106
18
+IV3 ou +IV11
206
COM3 ou COM11
107
19
+IC3 ou +IC11
207
Terre
108
+IV4 ou +IV12
208
20
COM4 ou COM12
109
+IC4 ou +IC12
209
Terre
110
21
+IV5 ou +IV13
210
COM5 ou COM13
111
22
+IC5 ou +IC13
211
Terre
112
10
+IV6 ou +IV14
212
23
COM6 ou COM14
113
11
+IC6 ou +IC14
213
Terre
114
24
+IV7 ou +IV15
214
12
COM7 ou COM15
115
25
+IC7 ou +IC15
215
Terre
Lgende
+IVx
+ICx
COMx



TSX DM 57 xx
101
TSX AEY 1600
ABE-7CPA03


Nature des
TELEFAST 2 connecteur SubD signaux
25 pts

Nature des signaux
TELEFAST 2 connecteur SubD 25 pts
0V
Alim 1
0V
Alim 2
0V
Alim 3
0V
Alim 4
100
IS1 ou IS9
200
IS0 ou IS8
101
15
+IV1 ou +IV9
201
+IV0 ou +IV8
102
16
+IC1 ou +IC9
202
+IC0 ou +IC8
103
Terre
203
14/3
COM0 / COM1 ou
COM8 / COM9
104
IS3 ou IS11
204
IS2 ou IS10
105
18
+IV3 ou +IV11 205
+IV2 ou +IV10
106
19
+IC3 ou +IC11 206
+IC2 ou +IC10
107
Terre
207
17/6
COM2 / COM3 ou
COM10 / COM11
108
IS5 ou IS13
208
IS4 ou IS12
109
21
+IV5 ou +IV13 209
+IV4 ou +IV12
110
22
+IC5 ou +IC13 210
+IC4 ou +IV12
111
Terre
211
20/9
COM4 / COM5 ou
COM12 / COM13
112
IS7 ou IS15
212
IS6 ou IS14
113
24
+IV7 ou +IC15 213
10
+IV6 ou +IV14
114
25
+IC7 ou +IC15 214
11
+IC6 ou +IC14
115
Terre
23/12
COM6 / COM7 ou
COM14 / COM15
215
Lgende
ISx
+IVx
+ICx
COMx

102
TSX DM 57 xx

TSX AEY 1614
Prsentation
Objet de ce
chapitre

Contenu de ce
chapitre
TSX DM 57 xx
Sujet
Page
104
105
Caractristiques des gammes Thermocouples pour le TSX AEY 1614
107
Caractristiques de la gamme +/- 80 mV
113
114
115
117
103
TSX AEY 1614

Prsentation
Le module TSX AEY 1614 est une chane de mesure industrielle 16 entres
thermocouples.
Ce module offre pour chacune de ses entres et suivant le choix fait en
configuration, la gamme :
l thermocouple B, E, J, K, L, N, R, S, T ou U,
l tension +/-80 mV.
Illustration

TSX AEY 1614
Note : Laccessoire TELEFAST 2 rfrenc ABE-7CPA12 facilite le raccordement

et offre un dispositif de compensation de soudure froide intgr.
104
TSX DM 57 xx
TSX AEY 1614

Introduction
TSX AEY 1614.
Caractristiques
gnrales

Types dentres
Entres thermocouples
Nature des entres
Multigamme
Nombre de voies
16

toutes les voies)
Nombre de voies duales utilises x 70 ms
(1)
1120 ms
16 bits (0..65535 points)
Test de filerie
8 ms
Filtrage numrique
1re ordre (Constante de temps = 0 128 x

temps de cycle du module)
Isolement :
l entre voies
100 Veff.
1000 Veff.
1000 Veff.
Linarisation
Automatique
Surtension max. autoris en mode

diffrentiel sur les entres
+/- 30 VDC
Tension de mode commun admissible

en fonctionnement :
l entre voies
250 VDC ou 280 VAC

240 VAC
Rjection de mode srie en 50/60 Hz
100 dB
Rjection voie / terre
110 dB (VDC-VAC 50 / 60Hz
Compensation de soudure froide

l sur TELEFAST 2
l externe Pt100 classe A sur voie 0
entre -5 et +60C
entre -5 et +85C
Lgende
(1) Ce calcul ne tiens compte daucun test. Pour plus de prcision, reportez-vous au
manuel
TSX DM 57 xx
105
TSX AEY 1614
Rsistance max. de la ligne pour test de

filerie
500 Ohms
2W
Normes Automates
IEC1131, IEC801, IEC68, UL508, UL94
Gammes lectrique
-/+ 80 mV
Normes Capteurs
IEC584, IEC751, DIN43760, DIN43710,

NFC42-330
Lgende
(1) Ce calcul ne tiens compte daucun test. Pour plus de prcision, reportez-vous au
manuel
106
TSX DM 57 xx
TSX AEY 1614
Caractristiques des gammes Thermocouples pour le TSX AEY 1614

Introduction
diffrents thermocouples B, E, J, K, N, R, S et T. Ces valeurs tiennent compte :
soudure froide : TELEFAST 2 ou Pt100 classe A.
l La temprature de soudure froide considre dans le calcul des prcisions est
25C.
Pour convertir en degrs Farenheit, utiliser la relation :
9
T Farenheit = --- T Celcius + 32
5
Thermocouple B
Dynamique : 42,20C 1819,70C

Rsolution : 0,088C
Temprature
TSX DM 57 xx
Erreur 60C
Mode haute prcision
Erreur 60C
Mode normale
Erreur 25C
600C
5,7C
24,8C
3,6C
700C
5,1C
21,7C
3,2C
800C
4,7C
19,6C
3,0C
900C
4,4C
17,9C
2,7C
1000C
4,2C
16,6C
2,6C
1100C
4,0C
15,6C
2,5C
1200C
3,9C
14,8C
2,4C
1300C
3,8C
14,2C
2,3C
1400C
3,7C
13,8C
2,2C
1500C
3,7C
13,5C
2,2C
1600C
3,8C
13,5C
2,2C
1700C
3,8C
13,6C
2,2C
107
TSX AEY 1614
Thermocouple E
Dynamique : -260,60C 990,90C

Rsolution : 0,031C
Temprature
Thermocouple J
Erreur 60C
Mode haute prcision
Erreur 60C
Mode normale
Erreur 25C
-200C
2,1C
6,6C
1,3C
-100C
1,4C
3,9C
1,0C
0C
1,1C
3,1C
0,9C
100C
1,1C
2,8C
0,9C
200C
1,2C
2,7C
0,8C
300C
1,2C
2,6C
0,8C
400C
1,2C
2,7C
0,8C
500C
1,3C
2,7C
0,8C
600C
1,4C
2,8C
0,8C
700C
1,5C
2,9C
0,9C
1000C
1,7C
3,2C
0,9C
Erreur 60C
Mode haute prcision
Erreur 60C
Mode normale
Erreur 25C
-200C
2,3C
7,5C
1,4C
-100C
1,5C
4,2C
1,0C
0C
1,2C
3,5C
0,9C
100C
1,3C
3,3C
0,9C
200C
1,3C
3,4C
0,9C
300C
1,6C
3,4C
0,9C
400C
1,4C
3,5C
0,9C
500C
1,5C
3,5C
0,9C
600C
1,5C
3,5C
0,9C
700C
1,5C
3,4C
0,9C
1000C
1,8C
3,7C
0,9C
1100C
1,9C
3,9C
1,0C
1200C
2,0C
4,0C
1,0C
Dynamique : -270,70C 1199,40C

Rsolution : 0,044C
Temprature
108
TSX DM 57 xx
TSX AEY 1614
Thermocouple K
Dynamique : -263,90C 1371,30C

Rsolution : 0,036C
Temprature
TSX DM 57 xx
Erreur 60C
Mode haute prcision
Erreur 60C
Mode normale
Erreur 25C
-200C
2,9C
10,3C
1,8C
-100C
1,7C
5,4C
1,2C
0C
1,4C
4,1C
1,0C
100C
1,4C
4,1C
1,0C
100C
1,5C
4,3C
1,0C
300C
1,5C
4,3C
1,0C
400C
1,6C
4,3C
1,0C
500C
1,6C
4,3C
1,0C
600C
1,7C
4,4C
1,0C
700C
1,8C
4,5C
1,1C
800C
1,9C
4,7C
1,1C
900C
2,0C
4,8C
1,1C
1000C
2,1C
5,0C
1,1C
1100C
2,2C
5,2C
1,1C
1200C
2,4C
5,5C
1,2C
109
TSX AEY 1614
Thermocouple N
Dynamique : -245,90C 1298,60C

Rsolution : 0,04C
Temprature
110
Erreur 60C
Mode haute prcision
Erreur 60C
Mode normale
Erreur 25C
-200C
4,0C
15,4C
2,4C
-100C
2,1C
7,6C
1,4C
0C
1,8C
6,1C
1,3C
100C
1,7C
5,5C
1,2C
100C
1,6C
5,1C
1,1C
300C
1,6C
4,8C
1,1C
400C
1,7C
4,7C
1,1C
500C
1,7C
4,7C
1,1C
600C
1,7C
4,7C
1,1C
700C
1,8C
4,7C
1,1C
800C
1,9C
4,8C
1,1C
900C
2,0C
4,9C
1,1C
1000C
2,0C
5,0C
1,1C
1100C
2,1C
5,1C
1,1C
1200C
2,1C
5,3C
1,1C
TSX DM 57 xx
TSX AEY 1614
Thermocouple R
Dynamique : -48,30C 1768,90C

Rsolution : 0,061C
Temprature
TSX DM 57 xx
Erreur 60C
Mode haute prcision
Erreur 60C
Mode normale
Erreur 25C
0C
6,1C
27,6C
4,0C
100C
4,6C
19,7C
3,0C
100C
4,0C
16,8C
2,6C
300C
3,8C
15,4C
2,4C
400C
3,6C
14,6C
2,3C
500C
3,6C
14,0C
2,3C
600C
3,5C
13,5C
2,2C
700C
3,5C
13,0C
2,1C
800C
3,4C
12,6C
2,1C
900C
3,4C
12,3C
2,0C
1000C
3,4C
11,9C
2,0C
1100C
3,3C
11,7C
2,0C
1200C
3,4C
11,5C
1,9C
1300C
3,4C
11,4C
1,9C
1400C
3,4C
11,5C
1,9C
1500C
3,5C
11,6C
1,9C
1600C
3,6C
11,8C
2,0C
111
TSX AEY 1614
Thermocouple S
Dynamique : -48,60C 1768,10C

Rsolution : 0,069C
Temprature
112
Erreur 60C
Mode normale
Erreur 25C
0C
6,0C
27,0C
3,9C
100C
4,6C
20,1C
3,0C
200C
4,2C
17,6C
2,7C
300C
4,0C
16,4C
2,6C
400C
3,9C
15,7C
2,5C
500C
3,8C
15,3C
2,4C
600C
3,8C
14,9C
2,4C
700C
3,8C
14,5C
2,3C
800C
3,7C
14,2C
2,3C
900C
3,7C
13,9C
2,2C
1000C
3,7C
13,5C
2,2C
1100C
3,7C
13,3C
2,2C
1200C
3,7C
13,1C
2,1C
1300C
3,8C
13,1C
2,1C
1400C
3,8C
13,2C
2,1C
1500C
3,9C
13,3C
2,2C
1600C
4,0C
13,6C
2,2C
Dynamique : -265,70C 399,70C

Rsolution : 0,017C
Temprature
Erreur 60C
Mode haute prcision
Erreur 60C
Mode normale
Erreur 25C
Thermocouple T
Erreur 60C
Mode haute prcision
-200C
2,7C
9,9C
1,7C
-100C
1,7C
5,7C
1,2C
0C
1,3C
4,3C
1,0C
100C
1,3C
3,7C
1,0C
200C
1,3C
3,4C
0,9C
300C
1,3C
3,2C
0,9C
400C
1,3C
3,1C
0,9C
TSX DM 57 xx
TSX AEY 1614
Caractristiques de la gamme +/- 80 mV

Introduction
Le tableau qui suit prsente les erreurs de la chane de mesure pour la gamme +/80 mV.
Dynamique : -265,70C 399,70C
Rsolution : 0,017C
TSX DM 57 xx
Tension
Erreur 60C
Mode haute prcision
en microV
Erreur 60C
Mode normale en
microV
Erreur 25C en
microV
0 mV
30,637
144,037
19,262
1 mV
31,331
144,731
19,324
2 mV
32,025
145,425
19,386
3 mV
32,719
146,119
19,448
4 mV
33,413
146,813
19,510
5 mV
34,107
147,507
19,572
6 mV
34,801
148,201
19,634
7 mV
35,495
148,895
19,696
8 mV
36,189
149,589
19,758
9 mV
36,883
150,283
19,820
10 mV
37,577
150,977
19,882
11 mV
38,271
151,671
19,944
12 mV
38,965
152,365
20,006
13 mV
39,659
153,059
20,068
14 mV
40,353
153,753
20,130
15 mV
41,047
154,447
20,192
16 mV
41,741
155,141
20,254
17 mV
42,435
155,835
20,316
18 mV
43,129
156,529
20,378
19 mV
43,823
157,223
20,440
20 mV
44,517
157,917
20,502
21 mV
45,211
158,611
20,564
22 mV
45,905
159,305
20,626
23 mV
46,599
159,999
20,688
24 mV
47,293
160,693
20,750
25 mV
47,987
161,387
20,812
113
TSX AEY 1614

Introduction
Le module dentre TSX AEY 1614 est compos de 2 connecteurs Sub-D 25 points
dont le brochage vous est prsent ci-dessous :
Brochage du
connecteur
Connecteur Sub-D 1
Connecteur Sub-D 0
NC Broche non connecte

+IThcx Entre + du thermocouple de la voie x
-IThcx Entre - du thermocouple de la voie x
SOCJC Sortie alimentation pour compensation interne de soudure froide par TELEFAST
MOCJC Entre mesure de compensation interne de soudure froide par TELEFAST
*
114
Destines la compensation interne de soudure froide
TSX DM 57 xx
TSX AEY 1614

Gnralits
Utilisation avec
TELEFAST
TSX DM 57 xx
Dune faon gnrale, il est recommand :

l d'utiliser des cbles blinds et de relier leurs blindages aux bornes prvues cet
effet (Reprise de blindage),
l pour les entres haut niveau et thermocouples, la rsistance "source + cblage"
doit tre infrieure 500 Ohms pour ne pas dgrader les performances du
module,
l pour les entres thermosondes, chacun des fils doit avoir une rsistance
infrieure 50 Ohm, ce qui correspond un fil de cuivre dune section 0,6 mm2
et dune longueur maximale de 3000 m aller et retour.
Note : dans le cas d'une utilisation avec le TELEFAST, rfrenc ABE-7CPA12, le

"strap" de dtection bornier est intgr de base dans le TELEFAST
Compensation interne de soudure froide :
elle est ralise dans le TELEFAST par une sonde de temprature (au silicium).
Si ce mode de compensation est choisi, il n'y a pas de cblage particulier prvoir.
Il suffit de relier le TELEFAST au module via le cordon TSX CAP 030. Dans ce cas,
les 16 voies peuvent tre cbles en thermocouple.
115
TSX AEY 1614
Utilisation sans
TELEFAST
Compensation externe de soudure froide par sonde platine Pt100 externe :

dans le cas d'un raccordement direct sur les connecteurs Sub-D, il appartient
l'utilisateur de cbler une sonde Pt100 (4 fils) pour la mesure de temprature
bornier, dans ce cas le mode "compensation de soudure froide externe" doit tre
slectionn et les voies 0 et 8 sont ddies cette mesure. La voie 0 dbite le
courant dans la sonde Pt100, la voie 8 effectue la mesure en haute impdance.
Dans ce cas, seules 14 voies thermocouples peuvent tre cbles. Le cblage
effectuer est le suivant :
Voie 0+
2 (Sub-D 0)
Voie 8+
2 (Sub-D 1)
Pt100
Voie 83 (Sub-D 1)
Voie 03 (Sub-D 0)
116
TSX DM 57 xx
TSX AEY 1614

Prsentation
Le raccordement du module analogique TSX AEY 1614 un TELEFAST 2 ABE7CPA12 seffectue via un cble TSX CAP 030 garantissant la continuit de
blindage. Cet accessoire est une embase pour le raccordement de 16
thermocouples.
TSX AEY
1614
TSX CAP 030
TSX CAP 030
ABE-7CPA12
TSX DM 57 xx
117
TSX AEY 1614
ABE-7CPA12

Num. borne
TELEFAST 2
Num. broches
connecteur
SubD 25 pts
Nature des signaux
Num. borne
TELEFAST 2
Num. broches
connecteur SubD
25 pts
Nature des
signaux
Terre
11
Terre
Terre
12
Terre
Terre
13
Terre
Terre
14
Terre
100
2 (Sub D0)
IThc+ V0 / PT100_alim+ 200
10 (Sub D0)
IThc+ V4
101
3 (Sub D0)
IThc- V0 / PT100_alim-
201
11 (Sub D0)
IThc- V4
102
4 (Sub D0)
IThc+ V1
202
14 (Sub D0)
IThc+ V5
103
5 (Sub D0)
IThc- V1
203
15 (Sub D0)
IThc- V5
104
6 (Sub D0)
IThc+ V2
204
16 (Sub D0)
IThc+ V6
105
7 (Sub D0)
IThc- V2
205
17 (Sub D0)
IThc- V6
106
8 (Sub D0)
IThc+ V3
206
18 (Sub D0)
IThc+ V7
107
9 (Sub D0)
IThc- V3
207
19 (Sub D0)
IThc- V7
108
2 (Sub D1)
IThc+ V8 /
PT100_mesure+
208
10 (Sub D1)
IThc+ V12
109
3 (Sub D1)
IThc- V8 /
PT100_mesure-
209
11 (Sub D1)
IThc- V12
110
4 (Sub D1)
IThc+ V9
210
14 (Sub D1)
IThc+ V13
111
5 (Sub D1)
IThc- V9
211
15 (Sub D1)
IThc- V13
112
6 (Sub D1)
IThc+ V10
212
16 (Sub D1)
IThc+ V14
113
7 (Sub D1)
IThc- V10
213
17 (Sub D1)
IThc- V14
114
8 (Sub D1)
IThc+ V11
214
18 (Sub D1)
IThc+ V15
115
9 (Sub D1)
IThc- V11
215
19 (Sub D1)
IThc- V15
Lgende
+IThcx
-IThcx
Entre + du thermocouple de la voie x

Entre - du thermocouple de la voie x
118
TSX DM 57 xx
Le module de sorties analogiques

TSX ASY 410
10
Prsentation
Objet de ce
chapitre
Ce chapitre prsente le module TSX ASY 410, ses caractristiques et son

raccordement aux diffrents pr-actionneurs et actionneurs.
Contenu de ce
chapitre
TSX DM 57 xx
Sujet
Page
Prsentation du module TSX ASY 410
120
Caractristiques du module TSX ASY 410
121
Brochage du bornier du TSX ASY 410
123
Brochage TELEFAST 2 pour module TSX ASY 410
124
119
TSX ASY 410

Prsentation
Le module TSX ASY 410 est un module de 4 sorties isoles entre elles. Il offre pour
chacune dentre elle, les gammes :
l tension +/- 10 V
l courant 0..20 mA et 4.. 20 mA
Illustration
Le schma ci-dessous illustre le module dentres analogiques TSX ASY 410 :

TSX ASY 410
Note : Le bornier est fourni sparment sous la rfrence TSX BLY 01.
120
TSX DM 57 xx
TSX ASY 410

Introduction
TSX ASY 410 et de ses sorties analogiques.
Caractristiques
gnrales
Ce tableau prsente les caractristiques gnrales du module TSX ASY 410 :
TSX DM 57 xx
Types de sorties
Sorties isoles entre voies
Nature des sorties
Tension / Courant
Nombre de voies
Temps de rafrachissement des sorties
2,5 ms
Alimentation des sorties
par lautomate
Types de protection
courts-circuits et surcharges
Isolement :
l entre voies
1500 Veff.
1500 Veff.
500 VDC
-80 dB
Monotonicit
Oui
Non linarit
<= 1 LSB
Rseau RC de mise la terre
R = 50 MOhms, C = 4,7 nF
Puissance dissipe :
l typique
l maximal
8,2 W
12,2 W
121
TSX ASY 410
Sorties tension
Sorties courant
122
Ce tableau prsente les caractristiques gnrales des sorties tension du module

TSX ASY 410 :
Plage de variation
+/- 10 V
Pleine chelle (PE)
10 V
Tension max. sans destruction sur les

sorties tension
+/- 30 V
Impdance de charge
1 kOhm minimum
Charge capacitive
< 100 nF
Rsolution maximum :
l version logiciel Sv ou VL > 1.0
l version logiciel Sv ou VL = 1.0
5,12 mV en +/- 10 V
4,88 mV en +/- 10 V
Erreur de mesure :
l 25C
l de 0 60C
0,45 % de PE
0,75 % de PE (35 ppm/C)
Ce tableau prsente les caractristiques gnrales des sorties courant du module

TSX ASY 410 :
Plage de variation
20 mA
Pleine chelle (PE)
20 mA

sorties tension
+/- 30 V
Impdance de charge
600 Ohms maximum
Charge inductive
< 0,3 mH
Rsolution maximum :
l version logiciel Sv ou VL > 1.0
l version logiciel Sv ou VL = 1.0
0,01025 mA
0,00977 mA
Erreur de mesure :
l 25C
l de 0 60C
0,52 % de PE
0,98 % de PE (70 ppm/C)
Courant de fuite maximum
0,05 mA
TSX DM 57 xx
TSX ASY 410
Brochage du bornier du TSX ASY 410

Introduction
Le raccordement du module TSX ASY 410 seffectue au travers du bornier vis

TSX BLY 01 :
Brochage du
connecteur
La connection du bornier vis TSX BLY 01 est prsente ci-dessous :

Bornier TSX BLY 01
Sortie tension voie 0
Commun voie 0
Sortie courant voie 0
Reprise de blindage
Reprise de blindage
Commun voie 1
Reprise de blindage
Reprise de blindage
Commun voie 2
Reprise de blindage
Reprise de blindage
Commun voie 3
Reprise de blindage
Reprise de blindage
Note : Il est recommand dutiliser des cbles blinds et de relier le blindage aux
bornes prvues cet effet (reprise de blindage).
TSX DM 57 xx
123
TSX ASY 410

Prsentation
Le raccordement du module analogique TSX ASY 410 un accessoire TELEFAST

2 seffectue via le cble TSX ABF-Y25S garantissant la continuit de blindage.
Cet accessoire, ABE-7CPA21, est une embase pour la connexion sur bornier vis
des modules 4 voies analogiques
ABE-7CPA21
ABF-Y25S
TSX
ASY 410
124
TSX DM 57 xx
TSX ASY 410
ABE-7CPA21

Num. borne
TELEFAST 2
Num. broches
Nature des
25 pts
Num. borne
TELEFAST 2
Num. broches
Nature des
25 pts
Alim 1
Terre
Terre
STD (1)
Alim 2
Terre
STD (1)
Alim 3
Terre
STD (2)
Alim 4
Terre
100
Sortie tension 0
200
14
Commun voie 0
101
Sortie courant 0
201
Terre
102
15
Sortie tension 1
202
Commun voie 1
103
16
Sortie courant 1
203
Terre
104
Sortie tension 2
204
17
Commun voie 2
105
Sortie courant 2
205
Terre
106
18
Sortie tension 3
206
Commun voie 3
107
19
Sortie courant 3
207
Terre

Raccordement
via le cble TSX
ABF-Y25S
TSX DM 57 xx
Le raccordement du module analogique TSX ASY 410 l'accessoire TELEFAST 2

ABE-7CPA21 s'effectue par l'un des cbles suivants :
l ABF-Y25S150 : longueur 1,5 m,
l ABF-Y25S200 : longueur 2 m,
l ABF-Y25S300 : longueur 3 m,
l ABF-Y25S500 : longueur 5 m.
Ces cbles comportent le bornier TSX BLY 01.
125
TSX ASY 410
126
TSX DM 57 xx
Le module de sorties analogiques

TSX ASY 800
11
Prsentation
Objet de ce
chapitre
Ce chapitre prsente le module TSX ASY 800, ses caractristiques et son

raccordement aux diffrents pr-actionneurs et actionneurs.
Contenu de ce
chapitre
TSX DM 57 xx
Sujet
Page
128
129
132
134
127
TSX ASY 800

Prsentation
Le module TSX ASY 800 est un module de 8 sorties point commun. Il offre pour
chacune dentre elle, les gammes :
l tension +/- 10 V
l courant 0..20 mA et 4.. 20 mA
Illustration
Le schma ci-dessous illustre le module dentres analogiques TSX ASY 800 :

TSX ASY 800
Note : si les modules TSX ASY 800 sont aliments par le 24 V interne
(TSX PSY ), le nombre de modules est rduit :
l 1 par rack avec alimentation simple format ou standard,
l 2 par rack avec une alimentation double format.
128
TSX DM 57 xx
TSX ASY 800

Introduction
TSX ASY 800 et de ses sorties analogiques.
Caractristiques
gnrales
Ce tableau prsente les caractristiques gnrales du module TSX ASY 800 :
TSX DM 57 xx
Types de sorties
Sorties point commun
Nature des sorties
Tension / Courant
Nombre de voies
Temps de rafrachissement des sorties
5 ms
Alimentation des sorties
par lautomate ou 24 V externe
Types de protection
courts-circuits et surcharges
Isolement :
l entre voies
Point commun
1000 Veff.
1000 Veff.
-80 dB
Monotonicit
Oui
Non linarit
<= 1 LSB
Rseau RC de mise la terre
R = 50 MOhms, C = 4,7 nF
Puissance dissipe :
l typique
l maximal
5W
6,1 W
129
TSX ASY 800
Sorties tension
Sorties courant
Ce tableau prsente les caractristiques gnrales des sorties tension du module

TSX ASY 800 :
Dynamique de sortie tension
+/- 10,5 V
Pleine chelle (PE)
10 V

sorties tension
+/- 30 V
Impdance de charge
1 kOhm minimum
Charge capacitive
< 100 nF
Rsolution maximum :
1,28 mV en +/- 10 V
Erreur de mesure :
l 25C
l de 0 60C
+/- 0,14 % de PE
+/- 0,28 % de PE (26 ppm/C)
Ce tableau prsente les caractristiques gnrales des sorties courant du module

TSX ASY 800 :
Dynamique de sortie courant
21 mA
Pleine chelle (PE)
20 mA

sorties tension
+/- 30 V
Impdance de charge
600 Ohms maximum
Charge inductive
< 0,3 mH
Rsolution maximum :
0,00256 mA
Erreur de mesure :
l 25C
l de 0 60C
+/- 0,21 % de PE (1)

+/- 0,52 % de PE (64 ppm/C)
Courant de fuite maximum
0,033 mA
Lgende
(1) Prcision calcule dans une armoire ventile (en armoire non ventile, la prcision
devient : 0,32 % de PE.
130
TSX DM 57 xx
TSX ASY 800
Alimentation
externe
Ce tableau prsente les caractristiques ncessaire au calcul dune alimentation

externe :
Caractristiques
24 V +/- 5 %
ondulation d1 V maximum
Cordon
Cble blind
Consommation :
l typique
l maximal
300 mA
455 mA
Raccordement
Bornier vis dbrochable
Note : Important :
l Au del de 50C ambiant, le module TSX ASY 800 doit tre ventil.
l Dans le cas o une alimentation externe est utilise, celle-ci doit tre de type
TBTS (trs basse tension de scurit). Exemples dalimentation TBTS :
TSX SUP 1011/1021/1051/1101 et TSX SUP A05.
TSX DM 57 xx
131
TSX ASY 800

Introduction
Le module de sortie TSX ASY 800 est compos dun connecteur Sub-D 25 points et
dun bornier dalimentation externe.
Connecteur SubD 25 points
La connection du connecteur Sub-D est prsente ci-dessous :

Connecteur Sub-D
Commun voie 0
Commun voie 1
Commun voie 2
Commun voie 3
Commun voie 4
Commun voie 5


Commun voie 6
Commun voie 7
STD
STD : Le "strap" entre les broches 3 et 13 permet la dtection du dbrochage du
connecteur
132
TSX DM 57 xx
TSX ASY 800
Bornier
dalimentation
externe
La connection du bornier dalimentation externe est prsente ci-dessous :

Bornier dalimentation externe
24 V
0V
Quelques conseils :
l Lalimentation externe doit tre de type TBTS (trs basse tension de scurit)
24 V +/- 5 %, ondulation < 1 V.
l Le cordon de raccordement doit tre un cble blind (il est conseill de raccorder
la tresse de blindage ct alimentation et au plus prs du module, par des colliers
de mise la terre).
Alimentations pouvant convenir : TSX SUP 1011/1021/1051/1101 et
TSX SUP A05.
TSX DM 57 xx
133
TSX ASY 800

Prsentation
Le raccordement du module analogique TSX ASY 800 un TELEFAST 2 ABE7CPA02 seffectue via le cble TSX CAP 030 garantissant la continuit de blindage.
Cet accessoire est une embase pour la connexion sur bornier vis des sorties
courant et tension.
TSX AEY
800
TSX CAP 030
ABE-7CPA02
134
TSX DM 57 xx
TSX ASY 800
ABE-7CPA02

Num. borne
TELEFAST 2
Nature des signaux
Num. borne
TELEFAST 2
Nature des signaux
Terre
Alim 1
Terre
STD (1)
Alim 2
Terre
STD (1)
Alim 3
Terre
STD (2)
Alim 4
Terre
100
Sortie tension 0
200
Commun voie 0
101
Sortie courant 0
201
Terre
102
Sortie tension 1
202
Commun voie 1
103
Sortie courant 1
203
Terre
104
Sortie tension 2
204
Commun voie 2
105
Sortie courant 2
205
Terre
106
Sortie tension 3
206
Commun voie 3
107
Sortie courant 3
207
Terre
108
Sortie tension 4
208
Commun voie 4
109
Sortie courant 4
209
Terre
110
Sortie tension 5
210
Commun voie 5
111
Sortie courant 5
211
Terre
112
Sortie tension 6
212
Commun voie 6
113
Sortie courant 6
213
Terre
114
Sortie tension 7
214
Commun voie 7
115
Sortie courant 7
215
Terre

TSX DM 57 xx
135
TSX ASY 800
136
TSX DM 57 xx
Mise en oeuvre du module de

pesage
II
Prsentation
Objet de cet
intercalaire
Cet intercalaire prsente que la partie mise en oeuvre matrielle du module de

pesage de la gamme dautomate TSX Premium, ainsi que laccessoire daffichage
ddi.
Contenu de cette
partie
Cette partie contient les chapitres suivants :
TSX DM 57 xx
Chapitre
Titre du chapitre
Page
12
Prsentation gnrale du module de pesage
139
13
Protection des rglages
143
14
Rgles gnrales de mise en oeuvre du module de pesage
149
15
Description des connexions du module de pesage
157
16
Module TSX ISP Y100/101
167
137
Mise en oeuvre
138
TSX DM 57 xx
Prsentation gnrale du module

de pesage
12
Prsentation
Objet de ce
chapiter
Ce chapitre introduit de faon gnrale le module de pesage.
Contenu de ce
chapitre
TSX DM 57 xx
Sujet
Page
Prsentation de loffre pesage
140
Description gnrale du module de pesage
141
Description physique du module de pesage
142
139
Prsentation gnrale
Prsentation de loffre pesage

Gnralits
Loffre pesage de la gamme TSX Premium comporte :

l un module spcifique TSX ISP Y100/101
l un afficheur TSX XBT H100 au protocole de pesage,
l des applicatifs dautomatisme : doseuse pondrale, dosage multi-produits,
rgulateur de dbit, trieuse pondrale, totaliseur discontinu et continu,
l les capteurs de pesage,
l les botiers de raccordement.
Supervision
Ethway / Fipway
Rapport de
visualisation
Application
de pesage
TSX / PCX 57
Coupleur de
pesage
Dialogue
oprateur
Application
Imprimante
Botier de
raccordements
Capteurs
Le schma ci-dessus prsente les diffrents lments susceptibles de constituer

une configuration complte de loffre pesage.
140
TSX DM 57 xx
Prsentation gnrale
Description gnrale du module de pesage

Introduction
Le module de pesage TSX ISP Y100/101 dispose :

l dune voie entre de mesure,
l de 2 sorties TOR rapides,
l d'une liaison numrique plombable permettant la visualisation du poids ou de
la tare manuelle sur un afficheur externe de type TSX XBT H100.
Afin de garantir lintgrit des mesures effectues, lensemble entre mesure,
module de pesage et afficheur peut tre plomb pour rpondre aux exigences de la
mtrologie lgale concernant les instruments de pesage utiliss dans les
transactions commerciales.
Nombre maxi de
modules
TSX ISP Y100/
101 par station
Le module mtier TSX ISP Y100/101 bien que n'ayant qu'une seule voie de mesure
est assimil un module disposant de 2 voies mtier.
Le nombre maximum de modules TSX ISP Y100/101 dans une station automate
est fonction :
l du type de processeur install (voir tableau ci-dessous),
l du nombre de voies mtier dj utilises, voir la documentation Automates
Premium, Intercalaire III - Chapitre 25 .
Rappel du nombre de voies mtier gres par chaque type de processeur
TSX DM 57 xx
Processeur
Nombre de voies mtier
TSX P57 102
TSX P57 22
24
TSX P57 32
32
TSX P57 42
48
141
Prsentation gnrale
Description physique du module de pesage

Gnralit
Ici vous est prsente la description physique du module de pesage TSX ISP Y100/
101.
Illustration
Le module TSX ISP Y100/101 se prsente :

TSX ISP Y100/101
Elments
Le tableau suivant dcrit les diffrents lments du module de pesage :
142
Numro
Descriptif
Un botier plastique quip de tles de blindage protgeant les circuits

lectroniques et assurant une protection contre les parasites rayonnants.
Un bloc de visualisation
Un connecteur de type Sub-D femelle 9 points pour le raccordement de la

visualisation dporte (TSX XBT H100),
Un bornier vis 5 points pour le raccordementdes sorties TOR
Un connecteur de type Sub-D 15 points femmelle pour le raccordement des

capteurs de pesage.
TSX DM 57 xx
13
Prsentation
Objet de ce
chapitre
Ce chapitre dcrit comment protger les rglages raliss au cours des phases
prcdentes.
Contenu de ce
chapitre
TSX DM 57 xx
Sujet
Page
Protection des rglages des paramtres de pesage
144
Comment protger les rglages
146
Mtrologie lgale et rglementation
147
143
Protection des rglages des paramtres de pesage

Gnralits
Tout instrument de pesage utilisable pour des transactions commerciales doit tre
homologu. Les paramtres associs la mesure doivent donc tre protgs. Il ne
doit pas tre possible dintroduire dans un instrument, via linterface, des instructions
ou des donnes susceptibles de :
l falsifier les rsultats de pesage affichs,
l changer un facteur dajustage.
Note : La protection par plombage a pour objectif de garantir la conformit de la
mesure, les paramtres alors accessibles ne portent que sur les aspects
dexploitation des informations du module par lautomatisme.
Effet de la
protection sur
les paramtres
de configuration
144
Il existe 2 types dinformations. Les informations pouvant tre protges ( lissue

dun plombage du module, ce type dinformation ne sera accessible quen lecture)
et les informations accs libre (Lecture et Ecriture).
Le tableau ci-dessous identifie les caractristiques de ces informations en fonction
de la protection mise en place.
Fonctions
Sans plombage
Avec plombage
Tche
Modifiable
Modifiable
Dbit/ Calcul sur n mesures
Modifiable
Modifiable
Tare/ Prdtermine
Modifiable
Modifiable
Contrle de seuils/ Actif
Modifiable
Modifiable
Contrle de seuils/ Sens
Modifiable
Modifiable
Contrle de seuils/ Sorties actives
Modifiable
Modifiable
Contrle de seuils/ Points de coupure
Modifiable
Modifiable
Contrle de seuils/ Temps de masquage PV
Modifiable
Modifiable
Unit
Modifiable
Non modifiable
Porte Max (PM)
Modifiable
Non modifiable
Echelon
Modifiable
Non modifiable
Seuil de surcharge
Modifiable
Non modifiable
Filtrage/ Coefficient
Modifiable
Modifiable
Format des donnes
Modifiable
Non modifiable
Stabilit/ Etendue de la plage
Modifiable
Non modifiable
Stabilit/ Temps
Modifiable
Non modifiable
Zro/ Zro suiveur
Modifiable
Non modifiable
TSX DM 57 xx
Fonctions
Sans plombage
Avec plombage
Zro/ Plage de recalage
Modifiable
Non modifiable
Le mot dinformation %IWxy.0.4:X4 ( 1) permet de savoir si la mesure est protge.

Consquences
dune protection
l
l
l
Un module plomb qui reoit une configuration diffrente de celle mmorise

(avant la mise hors tension qui prcdait le dplacement du cavalier) est refuse.
Dans ce cas, le module est vu absent dans le diagnostic automate, mais transmet
un poids lafficheur
Un module plomb naccepte pas une nouvelle demande dtalonnage
Note : Lutilisation du dossier permet de conserver une trace papier de la

configuration
TSX DM 57 xx
145
Comment protger les rglages

Conditions
pralables
Les oprations dtalonnage et de rglage doivent tre ralises.
Illustration
Lillustration suivante repre les cavaliers positionner pour protger les rglages.
Bloc de visualisation
Connecteur de
fond de panier
1
2
3
Marche suivre
Le tableau ci-aprs dcrit lopration de protection des rglages (plombage).

Etape
146
Action
Retirez le module du rack automate (le rack peut rester sous tension).
Retirez le foureau du module (utilisez pour cela un tournevis de type TORX).
Placez le cavalier en position 2-3 comme indiqu sur lillustration.
Re-insrez le module dans son foureau.
Replacez le module dans le rack sa position initiale.
TSX DM 57 xx
Mtrologie lgale et rglementation

Approbation CE
Lensemble fourni par : rcepteur de charge + capteurs + coupleur peut tre

considr comme un IPFNA ( instrument de pesage fonctionnement non
automatique ).
A ce titre, et pour pouvoir lutiliser des fins de transactions commerciales, il a fait
lobjet dune approbation CE de type.
Sil nest utilis que dans le cas de process interne, lafficheur doit possder une
plaque signaltique mentionnant:
Marque du fabricant
Type de linstrument
N de srie
Interdit toute transaction
Max =
e=
Sil est utilis, pour des usages rglements (ex. transactions commerciales),
lafficheur doit possder une plaque signaltique, indiquant:
Marque du fabricant
Type de linstrument
N de srie
N et date dapprobation CE de type
Max =
Min =
e=
N97.00.620.016.0
du 29 septembre 1997
De, plus, il doit faire lobjet dune vrification primitive sa sortie dusine, ainsi que
de contrles rguliers sur site de la part dun organisme agr. Ces contrles ont
lieu en gnral tous les ans, sous la responsabilit du dtenteur de linstrument.
Approbation de
modle
Dispositif de mesure et d'asservissement pour doseuse pondrale et

totalisateur discontinu
Cet IPFNA peut tre complt par des logiciels dapplication spcifiques, Doseuse
pondrale ou Totalisateur discontinu. A ce titre, il a fait lobjet dapprobations de
modle national, en tant que dispositif de mesure et dasservissement pour
doseuses pondrales et totalisateurs discontinus.
Il appartient alors au constructeur de la doseuse ou du totalisateur discontinu,
dobtenir une approbation complte des instruments de pesage automatiques ainsi
constitus, dans des conditions de simplicit maximales.
TSX DM 57 xx
147
Cest au constructeur de la machine galement quil appartient de raliser la plaque

signaltique et de prsenter ventuellement la machine la vrification primitive.
Approbation de modle d'un totalisateur continu
Associ une table de pesage, il est homologu en tant que dispositif totalisateur
continu.
Hors utilisation pour des transactions commerciales, la plaque signaltique
comporte :
- Marque
- type
- N de srie
Interdit toute transaction
QMax =
dt =
Dans le cas de transactions commerciales, la plaque signaltique comporte :

- Marque
- type
- N de srie
Produits pess :
- Max=
- v=
QMax =
dt =
L=
d=
Et il doit faire lobjet de vrifications. La premire phase de la vrification primitive

est effectue en usine sur linstrument complet non accoupl son transporteur, au
moyen dun simulateur de dplacement; les autres phases sont effectues avec
linstrument complet.
Classe dappareil
148
En prcision moyenne, lappareil couvre la gamme du minimum (500 chelons)

jusqu 6000 chelons. Ces instruments peuvent ou non tre autoriss pour
effectuer des transactions commerciales. Si tel nest pas le cas, la mention
INTERDIT POUR TOUTE TRANSACTION doit figurer sur la face avant de
lappareil.
TSX DM 57 xx
Rgles gnrales de mise en

oeuvre du module de pesage
14
Prsentation
Objet de ce
chapitre
Ce chapitre prsente les rgles gnrales de mise en oeuvre du module de pesage.
Contenu de ce
chapitre
TSX DM 57 xx
Sujet
Page
Conseil dinstallation dune chane de mesure
150
Mise en place du module de pesage
152
Prcaution de cblage sur le module de pesage
153
Visualisation des dfauts du module de pesage
154
Diagnostic sur le module de pesage
156
149
Conseil dinstallation dune chane de mesure

Gnralits
La qualit de la mesure fournie par le module peut tre considrablement amoindrie

si les prcautions de montage et dinstallation des capteurs nont pas t observes.
Ainsi, dfaut de remplacer un savoir-faire vritable, ces quelques lignes vous
feront prendre conscience de certaines prcautions prendre.
Rpartition des
charges
Dans une chane de mesure, les capteurs de pesage supportent les poids suivants :
l le poids maximal peser (ou porte maximale),
l le poids du rcepteur de charge et de ses structures (ou tare mtrologique).
Ce poids total est rparti sur 1, 2, 3, 4, 6, voire 8 capteurs. La conception des
structures mcaniques, la forme du rcepteur de charge et la rpartition de la
charge sur ou dans le rcepteur, font que le poids total nest pas toujours rparti
galement sur tous les capteurs (sauf dans le cas, videment, dun capteur unique).
Il convient donc de sassurer que les capteurs de pesage sont dimensionns de
faon pouvoir supporter le poids total (porte maximale + tare) auquel ils seront
soumis.
Contraintes
parasites sur le
rcepteur de
charge
La dflexion dun capteur de pesage tant trs faible (quelques diximes de

millimtre), toute contrainte parasite sur le rcepteur de charge ou tout frottement
sur la charpente fixe provoquera une mesure de poids errone et rendra impossible
tout rglage correct du module.
Montage
mcanique des
capteurs de
pesage
Les capteurs en traction ou en compression doivent tre utiliss verticalement en

respectant leur sens daction (traction ou compression).La tolrance maximale
admise sur la verticalit du montage est de lordre du degr selon le montage et la
prcision recherche.
Protection des
capteurs contre
les courants
parasites
Il est recommand de munir chaque capteur dune tresse de masse jouant le rle
de " shunt " lectrique et destine protger les capteurs contre les courants
pouvant circuler dans la charpente mtallique (courants de terre, de poste souder,
dcharges lectrostatiques ....).
Cette tresse sera de longueur suffisante pour ne pas engendrer de contraintes
mcaniques et elle sera place proximit immdiate des capteurs, entre la
charpente fixe et le rcepteur de charge.
150
TSX DM 57 xx
Ruissellements
et produits
corrosifs
Les capteurs de pesage sont tanches de fabrication, il est cependant recommand

de les protger contre les ruissellements, les produits corrosifs et les rayons directs
du soleil.
Entretien
prventif de
linstallation et
des accessoires
Le module de pesage ne ncessite pas dentretien particulier. Par contre un

nettoyage priodique des capteurs de pesage est ncessaire dans le cas dune
utilisation en ambiance difficile.
Il est recommand de vrifier et dentretenir priodiquement le bon tat mcanique
du rcepteur de charge.
l Nettoyer le rcepteur et ses structures car un dpt de produit ou de matriaux
divers peut entraner une variation apprciable de la tare.
l Contrler la verticalit des capteurs de pesage.
l Contrler ltat des capteurs et des actionneurs en fonction de leur dure
dutilisation.
l Etc ...
Note : Les statistiques montrent que 90% des pannes releves sur une installation
de pesage/dosage ne sont pas imputables au dispositif lectronique de commande
mais linstallation elle mme (fins de course dfectueux, dfauts mcaniques...).
TSX DM 57 xx
151
Mise en place du module de pesage

Introduction
La mthode et les prcautions de mise en place du module de pesage sont

dtailles ci-dessous :
Implantation
Le module de pesage TSX ISP Y100/101 est au format standard et occupe, par
consquent quune seule position dans les racks TSX RKY. Il peut simplant
toutes les positions sur le rack except les deux premires (PS et 00) rserves
respectivement au module dalimentation du rack (TSX PSY) et au module
processeur (TSX 57). Aliments par le bus fond de rack, Ils se positionnent
indiffrement sur le rack standard ou sur un rack extensible.
Prcaution
dinstallation
Le montage et dmontage du module de pesage peut s'effectuer avec l'automate sous

tension (sans risque de dtrioration du module ou de perturbation de l'automate).
Installation du
module sur rack
Le montage du module pesage s'effectue sur le rack de la manire suivante :
Etape Action
1
Positionner les deux ergots situs larrire du module (partie infrieure du module)
dans les trous de centrage situs sur la partie infrieure du rack.
Faire pivoter le module vers le haut de faon embrocher le connecteur fond de rack.
Solidariser le module avec le rack par serrage de la vis de fixation situe sur la partie
suprieure du module.
Note : Si cette vis n'est pas serre, le module ne tient pas dans la position du rack.
152
TSX DM 57 xx
Prcaution de cblage sur le module de pesage

Introduction
Afin de protger le signal vis--vis des bruits extrieurs induits en mode srie et des
bruits en mode commun, il est conseill de prendre les prcautions ci-dessous.
Nature des
conducteurs
Utiliser des paires torsades blindes d'une section minimum de 0,28 mm2 (jauge
AWG24).
Blindage des
cbles
Le blindage du cble de la mesure ne doit tre reli la terre que du ct module.

En cas de difficults, si les terres de part et dautre de la connexion sont de bonne
qualit, la connexion la terre des deux extrmits du blindage peut alors tre
ralise.
Sur les connecteurs Sub-D relier le blindage du cble au capot du connecteur, la
connexion la masse de lautomate seffectuant par les colonnettes de serrage du
connecteur Sub-D. Pour cette raison, il est obligatoire de visser le connecteur
SubD mle sur son embase femelle.
Cheminement
des cbles
Eloigner au maximum les fils de mesure des cbles d'entres / sorties TOR
(notamment des sorties relais) et des cbles qui vhiculent des signaux de
"puissance".
Evitez :
l les cheminements parallles (maintenir un cartement dau moins 20 cm entre
les cbles),
l et effectuer des croisements angle droit.
Note : Lentre de mesure est rfrence la terre par lintermdiaire du module.
TSX DM 57 xx
153
Visualisation des dfauts du module de pesage

Prsentation
Le module de pesage est pourvu de voyants permettant la visualisation de ltat du

module et de ltat des voies. On distingue :
l les voyants dtat des modules : RUN, ERR etI/O,
l les voyants dtat des voies : CH.
Illustration
Le schma suivant illustre lcran de visualisation du module de pesage :
CH2 CH0 RUN ERR

CH3 CH1
I/O
154
TSX DM 57 xx
Description
Trois voyants situs sur le bloc de visualisation de chaque module renseignent par
leur tat (voyant allum, clignotant et teint) sur le fonctionnement du module :
l Le voyant vert RUN : il signale ltat de marche du module
l Le voyant rouge ERR : il signale un dfaut interne au module ou un dfaut entre
le module considr et le reste de la configuration.
l Le voyant rouge I/O : il signale un dfaut externe.
Note : Les voyants dtat des CH ne sont pas utiliss sur les modules
analogiques.
Les diffrents dfauts possibles sont regroups dans le tableau suivant :
Voyant
Allum
Clignotant
Eteint
RUN
(vert)
Module en dfaut ou
hors tension
ERR
(rouge)
Dfaut interne, module en

panne
Dfaut de
communication,
application absente,
invalide ou en dfaut.
Pas de dfaut interne
I/O
(rouge)
Dfauts externes :
Absence du connecteur
de raccordement aux
capteurs de pesage.
Pas de dfaut externe
l dfaut surcharge ou
sous charge lors de

ltalonnage,
l dfaut dpassement de
gamme,
l dfaut de mesure,
l module plomb
(configuration refuse).
CH
TSX DM 57 xx
Pas de voyant dtat des voies
155
Diagnostic sur le module de pesage

Prsentation
Un module en dfaut se matrialise par lclairage ou le clignotement des voyants

RUN, ERR et I/O.
On distingue trois groupes de dfaut : dfauts externes, dfauts internes et autres
dfauts.
Diagnostic des
dfauts
Le tableau ci-dessous permet de diagnostiquer les dfauts en fonction des trois

voyants : RUN, ERR et I/O :
Etat du module
Voyants dtat
RUN
ERR
I/O
Module en dfaut ou hors tension
Dfauts internes (module en panne) :
l communication avec UC possible
l communication avec UC impossible
Dfauts externes :
l dfaut surcharge ou sous charge lors de
ltalonnage,
l dfaut dpassement de gamme,
l dfaut de mesure,
l module plomb (configuration refuse)
Autres dfauts :
l dfaut de communication (application
absente, invalide ou en dfaut)
Lgende :
Voyant teint
Voyant clignotant
Voyant allum
156
TSX DM 57 xx
Description des connexions du

module de pesage
15
Prsentation
Objet de ce
chapitre
Ce chapitre prsente les connexions du module de pesage.
Contenu de ce
chapitre
TSX DM 57 xx
Sujet
Page
Raccordement de la mesure
158
Raccordement des sorties TOR du module de pesage
161
Brochage de la liaison srie pour lafficheur
163
Lafficheur TSX XBT H100
164
157
Description des connexions
Raccordement de la mesure
Gnralits
Le raccordement des capteurs de mesure est ralis par un connecteur Sub-D 15

points femelle ct module.
TSX ISP Y100/101
Cble
SF3-PY32
Botier
de
raccordement
SF2-PY35
Capteurs
Le module et les Sub-D sont embrochables et dbrochables sous tension.

Le type de cble utiliser est un 6 conducteurs avec un connecteur Sub-D 15
points.
Lalimentation des capteurs est assure exclusivement par le module.
158
TSX DM 57 xx
Le connecteur
Sub-D 15
Le brochage du connecteur Sub-D 15 est reprsent ci-dessous :

Connecteur Sub-D 15
Entre de mesure - (Ve -)
Sortie alimentation - (V -)
Entre sense - (Vr -)
Sortie alimentation + (V +)
Entre sense + (Vr +)
Entre de mesure + (Ve +)
Cblage des
entres sense
Suivant la prcision voulu il y adeux faon de cabl les entres sense. Dans tous les
cas, il est impratif de les cbler afin dobtenir une mesure.
Cablge grande prcision ou longueur de cble entre le module et le botier de
raccordement des capteurs importante :
Connecteur Sub-D 15
Botier de raccordement
Mesure - (Ve -)
Alimentation - (V -)

Alimentation + (V +)
Entre sense + (Vr +)
Mesure + (Ve +)
TSX DM 57 xx
159
Cablge moyenne prcision ou longueur de cble entre le module et le botier de

raccordement des capteurs peu importante :
Connecteur Sub-D 15

Entre sense +
(Vr +)
Botier de raccordement
Mesure - (Ve -)
Alimentation - (V -)
Alimentation + (V +)
Mesure + (Ve +)
160
TSX DM 57 xx
Raccordement des sorties TOR du module de pesage

Gnralits
Les sorties TOR du module de pesage sont utilises pour dclencher des actions
sur passage de seuils. Cette fonctionalit est destine lapplication "doseuse
pondrale".
Le raccordement des sorties TOR est ralis via un bornier vis :
S0 (sortie TOR 0)
Charge
S1 (sortie TOR 1)
Charge
Commun
Commun
Les communs 2 et 3 sont relis par la carte.

Caractristiques
des sorties TOR
TSX DM 57 xx
Le tableau suivant prsente les caractristiques des sorties TOR du module

TSX ISP Y100/101 :
Sortie TOR
Caractristiques
Nombre de voies
Type
A transistors
Temps de rponse
1 ms de discremination. Le point de franchissement

des seuils entre 2 mesures est calcul par
interpolation la milliseconde
Tension dalimentation nominale
24 V
Tension disolement
1500 Veff
Courant maximum
500 mA
Protections
Inversion de polarit et court-circuit

Prvoir un fusible sur le +24 V des pr-actionneurs
161
Protections
Les sorties sont protges galvaniquement par la terre.

Chacune des deux voies de sortie est protge contre :
l les courts-circuits et les surcharges
l les invertions de polarit
Note : Pour un fonctionnement optimal de la protection contre les inversions de
polarit, il est indispensable de placer sur lalimentation et en amont des charges
un fusible fusion rapide (Fu sur le schma ci-dessus).
162
TSX DM 57 xx
Brochage de la liaison srie pour lafficheur

Gnralits
La liaison srie permet le report du poids sur un afficheur externe.

Le raccordement au terminal est ralis par un connecteur Sub-D 9 points femelle
ct module, la liaison est en RS485, les connexions sont dcrites ci-aprs :
Polarisation LPrsence
bornier
Polarisation L+
La polarisation de la ligne ct module est ralise avec les straps 6-5 et 8-9.
Caractristiques
TSX DM 57 xx
Le tableau suivant prsente les carctristiques de la sortie afficheur :

Sortie afficheur
Caractristiques
Interface physique
RS 485 non isole
Dbit binaire
9,6 Kbits/s
Format
1 bit de start, 8 bits de donnes et 1 bit de stop
Distance dport
Maximum 30 m
163
Lafficheur TSX XBT H100

Gnralits
Le TSX XBT H100 est destin tre raccord au module de pesage, afin de fournir
des indications de poids en tant quafficheur principal.
Lafficheur doit tre reli au module par un cble blind 2 conducteurs, il est quip
dune connecteur Sub-D 15 points femelle.
Caractristiques
Le tableau suivant prsente les caractristiques lectriques de lafficheur :

Type dcran
A cristaux liquides rtro-clairs
Affichage
1 ligne de 20 caractres
Priode de rafrachissement
100 ms
Liaison srie
RS 485, isols ct TSX XBT H100
Vitesse de transmission
9,6 Kbits/s
Raccordement
Par prise Sub-D plombable
Alimentation
Sur bornier dbrochable 3 points par source

extrieure de 24 VDC
Tensions limites
18 30 VDC
Taux dondulation
25 % maximum
Consommation
10 W
Tempratures
l de fonctionnement
l de stockage
0..50C
-20..60C
Degr de protection
l face avant
l Face arrire
IP65
IP20 selon les normes IEC 529 et NF C20-010
Normes suivies
IEC 1131-2, EN 61131-2, UL 508 et CSA C222 n14
Note : Pour plus de dtails, se reporter la documentation Gamme Maglis, Guide

dexploitation".
164
TSX DM 57 xx
Raccordement
de lafficheur
Le schma ci-dessous reprsente la liaison du module de pesage TSX ISP Y100/

101 avec lafficheur TSX XBT H100 :
Vue ct soudure
Le cble, une paire torsade blinde, le module de pesage au XBT H100 ne peut
pas excder 100 mtres.
Ct module le blindage doit tre reli la partie mtallique du connecteur Sub-D.
TSX DM 57 xx
165
166
TSX DM 57 xx
16
Caractristiques gnrales du module TSX ISP Y100/101
Introduction
Cette partie prsente les caractristiques gnrales du module TSX ISP Y100/101,
les caractristiques gnralits, de la chane de mesure et le tableau des
consommations.
La chane de
mesure
Tableau de caractristiques gnrales du module TSX ISP Y100/101

Gamme lectrique
0 25 mV
Dynamique minimum
4,5 mV
Dynamique maximum
25 mV
Rsolution du convertisseur
20 bits (1 048 576 pts)
Limitation dutilisation
50 000 pts
Vitesse de convertion
50 mesures/seconde
Drive du zro
< 200 nV/C
Drive du gain
< 10 ppm/C
Non linarit
< 20 ppm (PE)
Rjection de mode srie 50 Hz
> 120 dB
Longueur maximum du cble de mesure
100 m pour le cble en 0,4 mm2

200 m pour le cble en 0,6 mm2
Pour 1 8 capteurs
TSX DM 57 xx
167
Consommation
Le tableau qui suit donne les valeurs de consommation du module TSX ISP Y100/
101 :
Consommation
Typique
Maximale
Sur le 5 VCC
150 mA
330 mA
Sur le 24 VR (1)
7 mA + 17 mA x N
14 mA + 17 mA x N
Puissance dissipe
Typique
Maximale
0,75 W
1,65 W
Lgende :
(1)
168
La consommation dpend du nombre de capteurs (N)

prsents sur lentre mesure
TSX DM 57 xx
B
AC
Index
A
ABE-7CPA02
Gnralits, 31
Raccordement au TSX AEY 1600, 101
Raccordement au TSX ASY 800, 135
ABE-7CPA03
Gnralits, 31
ABE-7CPA12
Gnralits, 31
ABE-7CPA21
Gnralits, 31
ABE-7CPA31
Gnralits, 31
ABF-Y25S
Bornier TSX BLY 01

C
Capteurs
Caractristiques
TSX AEY 1600, 97
TSX AEY 414, 41
TSX AEY 420, 71
TSX AEY 800, 81
TSX AEY 810, 89
TSX ASY 410, 121
TSX ASY 800, 129
Caractristiques de entres
TSX AEY 414, 44
Caractristiques des gammes
Thermocouples
TSX AEY 1614, 107
TSX AEY 414 en degr Celsius, 53
TSX AEY 414 en degr Fahrenheit, 58
Caractristiques des gammes
thermosondes
TSX AEY 414, 51
B
Bornier dalimentation externe
TSX DM 57 xx
169
Index
Connecteur Sub-D
D
Diaphonie
Calcul, 44
P
Plombage
Pesage, 146
Prsision
Calcul, 44
Protection
Rglage Pesage, 144
R
Rjection de mode commun
Calcul, 45
Rjection de mode srie en 50 / 60 Hz
Calcul, 45
T
TELEFAST 2
TSX BLY 01
Cblage du bornier, 29
170
TSX DM 57 xx

TSX57 Analogique Et Pesage

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TSX57 Analogique Et Pesage

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Automates Premium

Ce manuel se compose de 5 Tomes :

Table des matires

Partie I Mise en oeuvre des modules analogiques . . . . . . . . . . 11

Prsentation gnrale des modules analogiques . . . . . . . . . . 13

Rgles gnrales de mise en oeuvre des modules analogiques

Diagnostic de dfaut des modules analogiques . . . . . . . . . . . 33

Le module dentres analogiques TSX AEY 414 . . . . . . . . . . . 39

Caractristiques des gammes Thermocouples en degr Fahrenheit pour le

Le module dentres analogiques TSX AEY 420. . . . . . . . . . . 69

Le module dentres analogiques TSX AEY 800. . . . . . . . . . . 79

Le module dentres analogiques TSX AEY 810. . . . . . . . . . . 87

Le module dentres analogiques TSX AEY 1600. . . . . . . . . . 95

Le module dentres analogiques TSX AEY 1614. . . . . . . . . 103

Le module de sorties analogiques TSX ASY 410 . . . . . . . . . 119

Caractristiques du module TSX ASY 410 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Le module de sorties analogiques TSX ASY 800 . . . . . . . . . 127

Partie II Mise en oeuvre du module de pesage . . . . . . . . . . . . . 137

Prsentation gnrale du module de pesage . . . . . . . . . . . . 139

Protection des rglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Description des connexions du module de pesage . . . . . . . 157

Rgles gnrales de mise en oeuvre du module de pesage 149

Module TSX ISP Y100/101 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Ce manuel dcrit la mise en oeuvre matrielle des modules analogiques et pesage

La mise jour de ce manuel prend en compte les dernires fonctionnalites des

Automates Premium - Manuel de mise en oeuvre matrielle

PL7 Junior / Pro - Mtier Automates Premium

Envoyez vos commentaires l'adresse e-mail TECHCOMM@modicon.com

Mise en oeuvre des modules

Prsentation de cet intercalaire

Cet intercalaire prsente la mise en oeuvre de la gamme des modules dentres et

Cette partie contient les chapitres suivants :

Prsentation gnrale des modules analogiques

Rgles gnrales de mise en oeuvre des modules

Diagnostic de dfaut des modules analogiques

Le module dentres analogiques TSX AEY 414

Le module dentres analogiques TSX AEY 420

Le module dentres analogiques TSX AEY 800

Le module dentres analogiques TSX AEY 810

Le module dentres analogiques TSX AEY 1600

Le module dentres analogiques TSX AEY 1614

Le module de sorties analogiques TSX ASY 410

Le module de sorties analogiques TSX ASY 800

Prsentation gnrale des

Ce chapitre introduit de faon gnrale les modules dentres / sorties analogiques.

Ce chapitre contient les sujets suivants :

Description gnrale des modules analogiques

Description physique des modules analogiques connecteur(s) Sub-D

Description physique des modules analogiques bornier TSX BLY 01

Catalogue des modules dentres analogiques

Catalogue des modules de sorties analogiques

Description gnrale des modules analogiques

Les modules analogiques de l'offre Premium sont de deux types :

Description physique des modules analogiques connecteur(s) Sub-D

Les schmas ci-dessous reprsentent les diffrents modules connecteur(s) SubD:

Le tableau suivant dcrit les diffrents lments des modules analogiques

Corps rigide qui assure les fonctions de support et de protection de la carte

Marquages de rfrence du module (visible en face avant et sur le ct droit

Bloc de visualisation des modes de marche et des dfauts.

Connecteur Sub-D 25 points, pour le raccordement des capteurs ou des practionneurs.

Bornier dalimentation 24 VDC externe.

Description physique des modules analogiques bornier TSX BLY 01

Le schma ci-dessous est reprsente les diffrents modules bornier vis :

Corps rigide qui assure les fonctions de support et de protection de la carte