Extraits Et Exercices

56 EXTRAITS ET EXERCICES
s'opposer à tout cela, montre seulement qu'il n'a aucun mérite à s'y opposer.
Thomson le poète, qui s'exclame dans ses « Seasons »
Faussement luxueux ! L'homme ne s'éveillera-t-il pas ?
avait l'habitude de rester au lit jusqu'à midi, parce qu'il a dit qu'il n'avait aucun
motif de se lever. Il pouvait imaginer le bien de se lever; mais alors il pouvait
aussi imaginer le bien de rester immobile ; et son exclamation, il faut l'admettre,
a été faite à l'heure d'été, pas à l'heure d'hiver. Il faut proportionner l'argument au
caractère individuel. Un acquéreur d'argent peut être tiré hors de son lit par trois
ou quatre pence ; mais cela ne suffira pas pour un étudiant. Un homme fier peut
dire : Que penserai-je de moi, si je ne me lève pas ? » mais le plus humble se
contentera de renoncer à cette idée prodigieuse de lui-même, par respect pour son
bon lit. « L'homme mécanique se lèvera sans aucun bruit du tout ; et le baromètre
aussi. Un menteur ingénieux au lit trouvera matière à discussion, même sur le plan
de la santé et de la longévité. Il nous demandera nos preuves et précédents des
mauvais effets de mentir plus tard par temps froid ; et s'évertuent beaucoup sur
les avantages d'une même température de corps ; de la propension naturelle (assez
universelle) à faire son chemin ; et des animaux qui s'enroulent et se coupent tout
l'hiver. Quant à la longévité, il demandera si la plus longue est nécessairement la
meilleure ; et si Holborn est la plus belle rue de Londres.
Leigh Hunt
DES EXERCICES
(4) L'UTILISATION DES MOTS
Prenez tour à tour chacun des mots suivants et trouvez autant d'autres mots que
vous le pouvez qui expriment la même idée ou à peu près la même :
SE LEVER LES MATINES FROID 57

(Par exemple, flagellation : punition.)
Gêne : argument : mérite ; brusquerie ; symptôme ; tortures ; intervalle ;
coutume ; sensation ; propension.
(B) PHRASES ET PARAGRAPHES

Combinez les paires de phrases suivantes sans utiliser et ou mais :
(i) Nous vivons dans le nord. On peut contester ce morceau de théologie.
(il) « Le rasoir s'oppose à toute sensation de lit. C'est nerveux et dur.
(iii) Mes doigts sont engourdis. Ils peuvent m'aider à m'automutiler.
(iv) Thomson avait l'habitude de rester au lit jusqu'à midi. Il n'avait aucun
motif en se levant.
(v) C'est une belle façon de passer un demi-combat sensé. C'est une belle
façon de passer une demi-heure impartiale.
(vi) Ils sont tirés hors du lit par des furies aux pieds de harpie.
Ce sont des types qui viennent les appeler le matin.
(C) PONCTUATION
Insérez les points et les virgules nécessaires dans le passage suivant :
Leigh Hunt, l'auteur de l'essai intitulé Se lever les matins froids, a été
emprisonné pendant deux ans pour avoir attaqué le gouvernement dans un
hebdomadaire nommé l'examinateur. Les deux années de prison n'ont
cependant pas été tout à fait désagréables car Leigh Hunt a reçu plus de
liberté que les prisonniers. lui accordait habituellement l'usage de deux
pièces qu'il meublait avec goût s'entourant de livres et de fleurs ou qu'il
adorait puis dans le surd extérieur il s'empressait de faire un jardin avec
des parterres de fleurs et une pelouse et le soin de cela lui procura un
grand plaisir.
Elle m'a porté bravement, la bonne jument bai;

Abasourdi, étourdi et aveugle,
j'ai entendu le bruit d'un mélange de fontaines –
C'était la ruée de la rivière que j'avais entendue auparavant,
Et les flammes qui roulaient derrière.
Coffre-fort, à la porte de Nammoora,

Je me sentais et étendu comme une pierre.
Ô amour, tes bras m'entouraient alors, Tes chaudes larmes m'ont
rappelé à la vie, - Mais - Ô Dieu ! que je suis venu seul !
Moi et ma Belle habitions en paix,

Par les ruisseaux Murray à l'ouest, - Mais souvent à travers la brume de
mes rêves le long de Rides Bannerman du Dandenong, Avec la rose
rouge sang sur sa poitrine.
Alice Weiner
DES EXERCICES
Réécrivez le passage suivant en apportant les corrections nécessaires aux

temps :
C'était le lever du soleil quand je me suis levé de ma pince de repos et
que j'ai repris mon voyage. Quel changement ! Tout était eau. Le soleil
s'était couché sur une prairie encore revêtue de son habit naturel d'âge
herbacé. Il s'est levé sur une vue de désolation. Il ne reste pas une seule
mauvaise herbe, pas un brin de gmas. Le haut bosquet étend maintenant
un Inbyrinth de branches brûlées et nues - le type même de la ruine. Une
fine couverture de cendres grises était saupoudrée sur le sol en dessous, et
plusieurs grands arbres morts flambaient encore ou envoyaient de longues
flèches d'amoke, dans toutes les directions les barrets-ness marquent la
trace des flammes. Il a même travaillé son cours contre le souffle, écoute
les racines des hautes herbes.
Le vent soufflait toujours ; des cendres et des cendres dérivant et
tourbillonnant dans des nuages presque suffocants.
QUELQUES POEMES AU GALOP 115

Utilisez les expressions suivantes dans des phrases complètes :
(i) rompre le silence ; (ii) horrible soulèvement du flanc : (iii) lâcher
prise ; (iv) intrépides à la guerre ; (v) chantant légèrement : (Vi) un
espace de respiration.
(C) PONCTUATION
Ponctuez les phrases suivantes, et fournissez des lettres majuscules si
nécessaire :
(i) bonne vitesse cria la montre alors que nous galopions à travers
(ii) joris rompit le silence avec pourtant il y a du temps
(iii) galop haleta il pour aix est en vue
(iv) o, de l'ouest le jeune Lochinvar est venu
(v) maintenant tendance nous avons une mesure sournois jeune loehinvar
(vi) il s'est mis en selle changeons je dis
(D) LE CHOIX DES MOTS
Réarrangez les mots de manière à rétablir le rythme gatioping à ces lignes :
(i) Et enfin j'ai vu mon vaillant galopeur Roland.

(ii) Comme dans sa gorge, j'ai versé notre dernière mesure de vin.
(iii) Mais ils n'ont jamais vu la fiancée perdue de Netherby.
(iv) O, de l'ouest le jeune Lochinvar est venu.
(v) Mais derrière est tombé le cheval gris.
(vi) Elle, la bonne jument bai, m'a porté bravement.
(E) EXERCICES SUPPLÉMENTAIRES
(i) Rédigez un croquis descriptif intitulé « A Ride for Life ».

(ii) Examinez les lignes suivantes et remarquez comment le son aide
le sens:
La course fatiguée au-dessus a ri d'un rire impitoyable,

Sous nos pieds. brisa le brillant et cassant comme de la paille,
Les b'a transmettent juste l'effet net et croustillant que le poète
désirait. Rechercher d'autres exemples.
VII
Mais appuyé sur des lits d'amarante et de molybdène,

Comme c'est doux (alors que les airs chauds nous bercent en soufflant
doucement)
Avec les paupières demi-goutte encore,
Sous un ciel sombre et saint,
Pour regarder le long fleuve brillant dessiner lentement
Ses eaux de la colline pourpre- - Pour entendre les échos de rosée appeler
De grotte en grotte à travers la vigne aux gros retors - Pour regarder tomber l'eau
couleur d'émeraude
À travers de nombreuses couronnes d'acanthe tissées divines !
Seulement pour entendre et voir la lointaine saumure étincelante,
Seulement pour entendre étaient doux, étirés sous le pin.
VIII
Le Lotos fleurit sous le pic aride :
Le Lotos souffle par chaque ruisseau sinueux :
Toute la journée le vent souffle bas avec un ton plus doux :
À travers chaque grotte creuse et ruelle solitaire
Tourner et tourner les espions vers le bas la poussière de Lotos jaune
est soufflé.
Nous en avons assez de l'action, et du mouvement, nous avons roulé à tribord,
roulé à bâbord, quand la poussée
bouillonnait de liberté,
Où le monstre vautré jaillissait ses fontaines d'écume
au sens.
Jurons-nous un onth, et gardons-le avec un esprit égal,
Dans la terre creuse de Lotos pour vivre et nous allonger Sur les collines comme
des dieux ensemble, insouciants de l'humanité.
Car ils reposent à côté de leur nectar, et les boulons sont lancés
LES MANGEURS DE LOTOS 155
Loin en dessous d'eux dans les vallées, et les nuages sont légèrement
bouclé
Autour de leurs maisons dorées, ceinturées de l'éclat
monde :
Où ils sourient en secret, regardant par-dessus les terres dévastées, Fléau et
famine, peste et tremblement de terre, rugissant
abîmes et sables ardents,
Des combats retentissants, des villes enflammées et des navires qui coulent,
et les mains qui prient.
Mais ils sourient, ils trouvent une musique centrée sur un triste
Chanson
De la vapeur, une lamentation et une ancienne histoire de
faux,
Comme une histoire de petits hommes, bien que les mots soient forts ;
Chanté par une race d'hommes mal utilisés qui fendent le sol, Semez la graine et
récoltez la moisson avec un labeur durable, Stockant chaque année de petites
redevances de blé, de vin et d'huile;
Jusqu'à ce qu'ils périssent et qu'ils souffrent - certains, murmure-t-on,
en enfer
Souffrez une angoisse sans fin, d'autres dans les vallées Elysées habitent,
Les membres fatigués reposent enfin sur des lits d'asphodèles.
Sûrement, sûrement, le sommeil est plus doux que le labeur, le rivage Que le
travail dans les profondeurs de l'océan, le vent et les vagues et notre rame vous,
frères marins, nous n'errerons plus.
Seigneur Tennyson
DES EXERCICES
(A) LES MOTS USK OP

faire le nécessaire corrections dans les phrases suivantes :
(i) Le duvet jaune était bordé de palmiers.
(ii) Les pins ombragés semblaient grimper au-dessus du bosquet.
tous s'éparpillaient, comme on dit, et avaient perdu toute présence d'esprit et tout
pouvoir d'attaque ou de défense. Les figues, au contraire, étaient aussi calmes
qu'un quaker. Son visage était assez pâle, ses yeux brillants ouverts et une grande
coupure sur sa lèvre inférieure saignait abondamment. donnait à ce jeune homme
un air féroce et effroyable, qui a peut-être semé la terreur chez bien des spectateurs.
Néanmoins, son intrépide adversaire se prépare à fermer pour la treizième fois.
Cuff venant plein de courage, mais tout chancelant et groggy, le marchand de
figues mit sa gauche comme d'habitude sur le nez de son adversaire, et l'envoya
pour la dernière fois.
« Je pense que ça lui suffira », dit Figs, alors que son op-potent tombait aussi
proprement sur le green que j'ai vu la balle de Jack Spot tomber dans la poche au
billard ; et le fait est que, lorsque l'heure a été appelée, M. Reginald Cuff n'a pas
pu, ou n'a pas choisi, de se relever.
Et maintenant, tous les garçons ont lancé un tel cri pour Figs qu'il vous aurait fait
penser qu'il avait été leur champion chéri pendant toute la bataille ; et comme
absolument fait sortir le Dr Swishtail de son étude, curieux de connaître la cause
du tumulte. Il a menacé de fouetter figues violemment. bien sûr : mais Cuff, qui
était revenu à lui à ce moment-là et qui lavait ses blessures, se leva et dit : « C'est
ma faute, monsieur, pas Figs » - pas celle de Dobbin. J'intimidais un petit garçon;
et il m'a bien servi. » Par ce discours magnanime, non seulement il épargna à son
vainqueur un coup de fouet, mais il reprit tout son ascendant sur les garçons que
sa défaite avait failli lui coûter.
W.M. Thackeray, Vanity Fair

COMBAT DE DOBBIN AVEC MANCHETTE 125
DES EXERCICES
(A) L'UTILISATION DES MOTS
Réécris le passage suivant au présent :
Willinm Dobbin avait pour une fois oublié le monde, et était parti avec
Sinbad le Marin dans la Vallée des Diamants, ou avec le Prince Alred et la
Fée Peribanou dans cette délicieuse enverne où le Prince l'a trouvée, et où
nous aimerions tous faire un tour. ; quand des cris aigus, comme ceux d'un
petit garçon qui pleure. réveilla son agréable rêverie: et levant les yeux. il
vit Cuff devant lui, s'acharnant sur un petit garçon. C'était le petit garçon
qui avait pêché sur lui dans la charrette de l'épicier ; mais il portait peu de
méchanceté, pas du moins envers les jeunes et les petits.

Réécrivez le passage suivant en modifiant la formulation de manière à omettre
le mot "alors" :
Thackeray, né à Calcutta, fut envoyé à la célèbre Charterhouse School
de Londres qu'il surnomma le « Slaughterhouse ». Puis il est allé à
Cambridge où il s'est lié d'amitié avec Tennyson et bien d'autres.qui sont
ensuite devenus célèbres : par eux, il a toujours été affectueusement
appelé
"Vieux Thack." Puis il est allé à l'étranger; puis il rentra chez lui pour jouir
de la fortune que son père lui avait laissée. Puis il a perdu une grande
partie de cette fortune à cause du jeu, puis il s'est rendu compte qu'il
devrait travailler pour gagner sa vie.
Puis il s'est mis au travail et a commencé sa carrière d'écrivain. De sorte que
ce qui semblait à l'époque un grand désastre était vraiment une bénédiction
à la fois pour Thackeray lui-même et pour ceux qui lisaient ses livres.
(C) PONCTUATION
Passer au discours direct :
(i) Le salaire a dit à Dobbin que le sucre était à risque.
(ii) Dobbin a rappelé à Osborne que son père n'était qu'un marchand.
(v) Les messieurs du jury ( ) ont rendu un verdict simultané de non coupable.
(vi) Le juge ( ) a acheté tous les porcs qu'il était possible d'avoir par amour
ou pour de l'argent.

Comme une phrase est l'expression d'une seule pensée, elle ne doit pas
contenir plus qu'il n'en faut pour exprimer cette seule pensée. Réécrivez le
passage suivant en brisant les phrases où cette règle n'est pas respectée :
La chaumière, un piètre bâtiment de fortune, fut confiée à Bo-bo, qui

aimait beaucoup jouer avec le feu.
Il laissa échapper quelques étincelles dans une botte de paille qui
s'enflamma rapidement et fit un tel incendie que leur pauvre maison fut
réduite en cendres avec une belle litière de porcs désormais épousés, et cela
était bien plus important. Bobo, se demandant ce qu'il devait dire à son
père, était en grande difficulté à cause de la perte des cochons, qui était en
effet une affaire grave, lorsqu'une odeur étrange lui envahit les narines. Elle
ne ressemblait à aucune odeur qu'il avait ressentie auparavant, et il savait
qu'elle ne provenait pas de la panne brûlée. Il avait déjà senti cette odeur.
Ce n'était pas le premier accident du genre qui se produisait chez le garçon
à cause de son inoreille, et sa bouche se mit à saliver. Ho a touché le
cochon et s'est brûlé les doigts. Pour les refroidir, il les porta à sa bouche et
goûta- crépitant !
(G) PONCTUATION
Passer au discours direct :
(i) Bo-bo dénuda son père pour venir goûter le cochon brûlé.
(ii) Ho-ti a demandé à son fils ce qu'il avait dévoré là-bas.
(iii) Le président du jury a dit qu'il aimerait avoir une partie du cochon
brûlé.
(iv) Ho-ti a dit à son fils de ne pas laisser le seeret s'échapper.
(v) Le père en colère a dit au garçon qu'il avait déjà brûlé trois housca,
(vi) Le journaliste a déclaré que c'était le verdict le plus étrange qu'il ait
jamais connu.
UNE DISSERTATION SUR LE COCHON RÔTI 107

Charles Tamb dans cet essny utilise souvent des phrases à fort son pour produire
un effet humoristique. Notez les exemples suivants, et réécrivez, en exprimant la
même idée aussi simplement que possible :
(i) Son père entra, rincé d'eudgel rétributif.
(ii) Il a crié: "Goûte seulement O Seigneur," - avec de tels. comme des
éjaculations barbares.
(iii) Une humidification prémonitoire débordait de sa lèvre inférieure.
(iv) Une odeur assailli ses narines, à la différence de tout parfum qu'il avait
connu auparavant.
(v) Le chatouillement le rendait assez insensible à tous les inconvénients
qu'il pourrait ressentir dans ces quartiers reculés.
(vi) Ho-bo était dans la plus grande consternation, comme vous le pensez.

(i) Rédigez un récit intitulé La découverte du cochon rôti. selon Bo-bo.
(ii) Donner une version du procès de Pékin censée avoir été écrite par un
journaliste présent.
(iii) Rédigez un essai sur "Mon plat préféré".
(iv) Imaginez que vous avez découvert un paragraphe d'un vieux journal
faisant état de la hausse soudaine du prix du carburant et des porcs. Écrivez
ce paragraphe.
(v) Rédigez une courte conversation qui a eu lieu entre Ho-ti et Bo-bo après
le procès.
(vi) Cherchez les significations de ces mots, puis utilisez-les dans une phrase
: consternation, torsion, négligence, en morceaux, manifeste.
« Laissez-les partir, s'écria le valet de chambre, retenez-le, monsieur », et la
chaise et le cheval de selle s'en allèrent, avec M. Pickwick sur le coffre de l'un, et
M. Winkle à l'arrière du autre, au plaisir et à la satisfaction de toute la cour de
l'auberge.
« Qu'est-ce qui le fait déraper ? » dit M. Snodgrass dans la poubelle, à M. Winkle
en selle.
"Je ne peux pas imaginer", a répondu M. Winkle. Son cheval dérivait dans la rue
de la manière la plus mystérieuse, le côté d'abord, la tête d'un côté et la queue de
l'autre.
M. Pickwick n'avait pas le loisir d'observer ni ceci ni aucun autre particulier,
l'ensemble de ses facultés étant concentrées dans la gestion de l'animal attaché à
la chnise, qui présentait diverses particularités, très intéressantes pour un
spectateur, mais en aucun cas aussi amusantes pour toute personne assise derrière
lui. En plus de tirer constamment sa main vers le haut, d'une manière très
désagréable et inconfortable, et de tirer sur les rênes à un point tel qu'il était très
difficile pour M. Pickwick de les tenir, il avait une propension singulière à
s'élancer soudainement de temps en temps. sur le bord de la route, puis s'arrêtant
net, puis se précipitant pendant quelques minutes, à une vitesse qu'il était tout à
fait impossible. possible de contrôler.
« Qu'est-ce qu'il veut dire par là ? dit M. Snodgrass, lorsque le cheval eut exécuté
cette manœuvre pour la vingtième fois.
« Je ne sais pas », répondit M. Tupman ; "ça ressemble beaucoup à de la timidité,
n'est-ce pas ?" M. Snodgrass était sur le point de répondre, lorsqu'il fut interrompu
par un cri de M. Pickwick.
"Courtiser!" dit ce monsieur ; "J'ai laissé tomber mon fouet."
UNE AVENTURE ÉQUESTRE 71

« Winkle », dit M. Snodgrass, alors que le cavalier arrivait au trot sur le grand
cheval, avec son chapeau sur les oreilles, et tremblant de partout, comme s'il le
secouait en morceaux, avec la violence de l'exercice, « ramassez le fouet, voilà un
brave garçon.
M. Winkle tira sur la bride du grand cheval jusqu'à ce qu'il soit noir de face ; et
ayant enfin réussi à l'arrêter, il mit pied à terre, attacha le fouet à M. Pickwick, et
saisissant les rênes, se prépara à remonter.
Maintenant, si le grand cheval, dans l'enjouement naturel de sa disposition, était
désireux d'avoir une petite réanimation innocente avec M. Winkle, ou s'il lui vint
à l'esprit qu'il pourrait effectuer le voyage autant à sa propre satisfaction sans
cavalier qu'avec un cavalier. , sont des points sur lesquels, bien sûr, nous ne
pouvons arriver à aucune conclusion définie et distincte. Quels que soient les
motifs qui poussaient l'animal, il est certain que M. Winkle n'eut pas plus tôt
touché les rênes qu'il les passa par-dessus sa tête et s'élança en arrière de toute
leur longueur.
« Pauvre garçon », dit M. Winkle d'un ton apaisant, « pauvre garçon, bon vieux
cheval. » Le « pauvre garçon » était à l'épreuve de la flatterie : plus M. Winkle
essayait de s'approcher de lui, plus il s'éloignait ; et, nonobstant toutes sortes de
conxings et de caresses, il y avait M. Winkle et le cheval qui tournaient en rond
pendant dix minutes, au bout desquelles chacun était exactement à la même
distance de l'autre que lorsqu'ils ont commencé pour la première fois - un état de
choses insatisfaisant en toutes circonstances, mais particulièrement dans une route
isolée, où aucune assistance ne peut être obtenue.
"Que dois-je faire?" cria M. Winkle, après que l'esquive eut été prolongée
pendant un temps considérable.
"Que dois-je faire? Je ne peux pas monter sur lui.
146 EXTRACTS AND EXERCISES

tion pour lui de réfléchir qu'il emporterait sa principale excellence à terre avec lui,
et l'aurait constamment à ses côtés partout où il irait; mais ce qu'il voulait dire par
ces pensées consolatrices, il ne l'expliqua pas.
CHARLES DICKENS, Martin ohuzzlesoit
DES EXERCICES
Passez à la voix active :
(i) Ses garçons sont lavés par moi, et notre thé est fait par elle.
(ii) Certains ont été tentés par une heure ou deux de beau temps ramper dans
la chaloupe.
(iii) Le navire semblait être menacé d'une certaine annihlla-tion par le feu.
(iv) Toutes les parties ont été aidées par Sark Tapley pour réaliser quelque
chose qu'elles n'auraient jamais pu faire, laissées à elles-mêmes.
(v) Je ne suis pas connu des dames et des messieurs de la cabine arrière.
(vi) Les ordres ont été obéis avec un grand empressement par M. Tapley.

Combinez les peines de phrases suivantes en utilisant cependant :
(i) Mark Tapley était joyeux. Il avait l'impression d'être resté debout sur la
tête toute la nuit,
(ii) La mer est une chose aussi absurde que n'importe quoi. C'est beau à
regarder.
(iii) J'essaie de garder le moral. Tout autour de soi est complètement
misérable. (iv) L'idiot lui-même claqua des doigts pour amuser un enfant qui
pleurait. Il se sentait moi-même.
MARK TAPLEY EN MER 147

(v) Martin Chuzzlewit était fâché et impatient. Mark s'occupait de tous ses
désirs.
(vi) Je vous ai mis la facilité. Vous ne pouvez pas le comprendre.
(G) PONCTUATION
Insérez des virgules si nécessaire :
Peu de garçons souffrent plus de difficultés que Charles Diekens au début
de sa vie. À l'âge de dix ans environ, il fut envoyé travailler dans un
entrepôt de noircissement, son salaire étant de six shillings par semaine.
«Le warchouse était un bâtiment misérable et délabré surplombant les
escaliers de Hungerford et tout autour devait avoir terriblement énervé
l'enfant faiblement sensible. Son père était à la prison Marshalsen pour
dettes et peu à peu les meubles de sa mère ont été vendus pour subvenir
aux besoins de la famille, de sorte que la somme, si petite soit-elle, que
Charles a pu assumer était nécessaire pour faire avancer les choses. Son
travail consistait à ficeler et étiqueter les pots de noircissement.
Dans le bref intervalle du dîner, il eut une savonnerie et un penny lont
tandis que le dimanche, il rendit visite à ses parents à la prison.
Là, dans l'entrepôt, il a été empoisonné pendant près de deux ans jusqu'au
jour où, en désespoir de cause, il a demandé à son père de le libérer de cet
endroit terrible. Après quelques hésitations, cela a été fait et pendant un
certain temps, il a été envoyé à l'école. Mais jamais aussi longtemps qu'il a
vécu, Dickens n'a pu oublier ces terribles expériences dans l'entrepôt de
blacking.

Parcourez l'extrait et remarquez avec quelle vivacité Dickens décrit (i) une nuit
venteuse ; (ii) une mer orageuse : (iii) la vie sur un bateau à vapeur.
Sans référence au livre, écrivez votre propre description sur l'un de ces sujets.

(i) Rédigez une dissertation intitulée "Looking on the Bright Side".
(ii) Qui préféreriez-vous être : Martin Chuzzlewit, le ministre, ou Mark Tapley,
le domestique ? Donnez vos raisons.
écrivait à sa mère, qui l'aimait bien, bien qu'elle fût la femme d'un épicier et
habitait une arrière-boutique de Thames Street). « Vous ne pouvez pas ? dit M.
Cuff: "Je voudrais savoir pourquoi, je vous prie? Ne pouvez-vous pas écrire à la
vieille Mère Figs demain?"
N'appelez pas de noms", a déclaré Dobbin, quittant le banc très nerveux.
"Eh bien, monsieur, voulez-vous aller?" chanta le coq de l'école.
– Posez cette lettre, répondit Dobbin ; "pas gentil. l'homme lit les lettres."
« Eh bien, n'irez-vous pas ? » dit l'autre.
"Non, je ne le ferai pas. Ne frappez pas, ou je vais vous frapper", rugit Dobbin,
sautant sur un encrier de plomb et ayant l'air si méchant que M. Culf s'arrêta,
rabattit à nouveau les manches de son manteau, mains dans ses poches, et marchait
tout avec un ricanement. Mais il ne s'est jamais mêlé personnellement du garçon
de l'épicier après cela; mais nous devons lui rendre justice en disant qu'il parlait
toujours de M. Dobbin avec mépris derrière son dos.
Quelque temps après cet entretien, il arriva que M. Cuff, par un après-midi
ensoleillé, se trouvait dans le voisinage du pauvre William Dobbin, qui était
allongé sous un arbre dans la cour de récréation, en train d'épeler un exemplaire
préféré des Mille et Une Nuits qu'il avait à part le reste de l'école, qui s'adonnait
à ses divers sports, tout à fait solitaire et presque heureux. William Dobbin avait
pour un oublié le monde, et était parti avec Sinbad le marin dans la vallée des
diamants, ou avec le prince Ahmed et la fée Peri-banou dans cette délicieuse
caverne où le prince l'a trouvée, et où nous aimerions tous faire un tour ; quand
des cris stridents, comme ceux d'un petit bonhomme en pleurs, réveillaient son
rêverie agréable; et levant les yeux, il vit Cuff devant lui, malmenant un petit
garçon.
C'était le garçon qui l'avait harcelé au sujet de la charrette de l'épicier ; mais il
portait peu de méchanceté, pas du tout envers les jeunes et les petits. « Comment
osez-vous, monsieur, casser la bouteille ? dit Cuff au petit gamin en balançant au-
dessus de lui une souche de grillon jaune.
Le garçon avait reçu l'ordre de franchir le mur de la cour de récréation (à un
endroit choisi où le verre brisé avait été retiré du haut et des niches aménagées
dans la brique) : courir un quart de mile ; acheter une pinte de rhum-arbuste à
crédit ; braver tous les espions éloignés du Docteur et remonter dans la cour de
récréation ; pendant l'exécution de cet exploit, son pied avait glissé, et la bouteille
était cassée, et le shrab avait été renversé, et son pantalon avait été endommagé,
et il a comparu devant son employeur un misérable parfaitement coupable et
tremblant, bien qu'inoffensif.
« Comment osez-vous, monsieur, le casser ? dit Cuff; "Espèce de petit voleur
maladroit. Tu as bu l'arbuste, et maintenant tu fais semblant d'avoir cassé la
bouteille. Tendez la main, monsieur.
La souche tomba avec un grand bruit sourd sur la main de l'enfant. Un
gémissement a suivi. Dobbin leva les yeux.
La Fée Peribonou s'était enfuie dans la caverne intime avec le Prince Ahmed : les
Chevreuils avaient emporté Sinbad le Marin hors de la Vallée des Diamants à
perte de vue, loin dans les nuages : et c'était la vie quotidienne avant l'honnête
Guillaume ; et un grand garçon battant un petit sans raison. « Tendez votre autre
main, monsieur », rugit Cuff à son petit camarade de classe, dont le visage était
déformé par la douleur.

(iii) Osborne a répondu que son père était un gentleman et qu'il gardait sa
carrière.
(iv) Catt dit qu'il aimerait savoir pourquoi.
(v) Cult a ordonné à Oaborne de lui tendre la main.
(vi) Dobbin a déclaré qu'il lui donnerait la pire raclée qu'il ait jamais eue
de sa vie.

Fournissez vos propres mots descriptifs dans les phrases suivantes, puis
comparez vos mots avec ceux utilisés par Thackeray :
(i) Il se tenait là - presque au bas de l'école - dans son- les velours côtelés.
(il) Les blagues étaient - et- contre lui.
(iii) Ils considèrent que la vente de marchandises au détail n'était pas
et de la pratique.
(iv) Il monta avec la forme inférieure, un géant parmi eux, avec- regarder.
(v) Le petit Osborne haleta d'émerveillement et d'incrédulité en voyant
cela
lui- champion mis en place du coup pour défendre
(vi) Fantaisie -Collath quand David s'avança et a réclamé une rencontre.
(i) Rédigez les grandes lignes d'un débat initiatique, auquel Catt, Osborne,
Dobbin et d'autres garçons du Séminaire Swishtail ont pris part, sur le sujet
"Qu'est-ce qui fait un gentleman?"
(ii) Donnez un titre alternatif à l'extrait.
(iii) Ecrire une lettre du Dr Swishtail à Messts Dobbin et Rudge, Grocers and
Oilmen, Thames Street, London, B.C., demandant une provision de savon et de
bonbons à utiliser au Séminaire,
(iv) Découvrez tout ce que vous pouvez concernant la fée Peribanout, Sinbad le
marin, la vallée des diamants, le Roc et le prince Ahmed, et écrivez un bref récit
de chacun.
(v) Rédigez un essai sur les "intimidateurs".
(vi) Compilez une liste de tous les combats d'écoliers dont vous avez jamais lu, et
dites quel récit vous plaît le plus.
Le roi Henri. "Alors appelons-nous ceci le champ d'Agineourt, Combattu le
jour de Crispin Crispianus.
William Shakespeare, King Henry V
DES EXERCICES

Apportez les corrections nécessaires dans les phrases suivantes :
(i) Aucun ne se bat aussi bien que ceux qui ont un bon prêteur.
(ii) Les Français étaient braves, mais les Anglais étaient même
plus courageux qu'eux.
(iii) C'est vous qui avez demandé plus de soldats, pas moi.
(iv) A qui faut-il attribuer ce magnifique combat ?
(v) Voudrais-tu que toi et moi seuls puissions combattre ce royal
bataille,
(vi) Qui préférez-vous être : Henri ou le connétable de Franco

Notez le contraste dans les phrases suivantes, puis joignez-les convenablement
:
(i) Henry était pressé par l'ennemi. Il ne voulait pas d'aide.

(ii) « Le héraut français a menacé le roi. Il n'a pas trouvé.
(iii) Je ne me soucie pas des choses d'apparence extérieure. Je convoite
l'honneur.
(iv) Les messieurs en Angleterre maintenant couchés regretteront de ne
pas être ici. Nous serons heureux d'avoir participé à ce combat.
(v) Les Français sont bien préparés pour la bataille. Nous sommes prêts
pour eux.
(vi) Un homme a chassé un lion en pensant protéger sa peau. Il a été tué
par la bête qu'il chassait.
HENRI V A AGINCOURT 51
(C) PONCTUATION
Dans le passage suivant, trop de virgules sont utilisées. Réécrivez en omettant
ceux que vous jugez inutiles.
Un chroniqueur français, nommé Monstrelet, dit qu'à la fin de la journée,

Isambart, un homme, qui habitait le village d'Azincourt, mena des paysans
dans une attaque contre les bagages de l'armée anglaise, qui, dans le
l'excitation et le stress de la bataille étaient presque sans protection. De cette
manière, le parti n'eut que peu de difficulté à emporter beaucoup de butin
précieux, en éludant la couronne anglaise, qui fut emmenée à Paris. Là, il
provoqua de grandes réjouissances parmi les Français, qui considéraient
avec affection comme un présage que le roi lui-même serait enlevé.
Mais le vol, si audacieux qu'il fût, fit plus de bien aux Français, car Henri,
voyant le mouvement, et pensant que c'était une attaque formidable sur ses
derrières, ordonna que tous les prisonniers soient tués. Isambart fut, à juste
titre, considéré comme la cause de cette masanere, et le misérable, craignant
son sort, tenta de se faire pardonner, en offrant au duc de Bourgogne l'épée
d'Henri, dont la poignée était constellée de diamants.
Ce fut cependant en vain, car il fut jeté en prison.

En poésie, les mots sont souvent mis dans un ordre différent de celui du
langage ordinaire. Notez les phrases suivantes et réécrivez-les dans l'ordre
habituel de la prose :
(i) Je ne me soucie pas non plus de moi qui me nourris de mes dépens.
(ii) Alors il dépouillera son aleeve et ahow ses sours.
(iii) Ces blessures avaient 1 le jour de Crispin.
(iv) Alors nos noms seront dans leurs tasses de remorquage fraîchement
rappelés.
(v) Je viens de savoir si pour ta rançon tu vas maintenant composer.
(vi) Ce jour ne passera jamais mais on se souviendra de nous.
(i) Pourquoi Henri V a-t-il réprimandé le Karl de Westmorland ? Considérez-

vous que la réprimande fût méritée ?
(ii) Quelles armes étaient utilisées à la bataille d'Azincourt ?
Décrivez-les et contrastez avec ceux utilisés dans la guerre moderne.
(iii) Décrochez le lieu de la bataille à l'aide de votre atlas, et dessine une carte du
pays environnant.
(iv) Shakespeare représente Henry comme étant un être des plus brutaux et des
plus nobles. Supposons que quelqu'un dise qu'il aurait été plus brave et plus
noble s'il était resté dans son propre pays et s'était occupé de ses propres affaires,
quelle réponse donneriez-vous ?
(v) Que pensait le héraut français du soldat ordinaire ?
Comment Henri le considérait-il ? Dites quel effet vous pensez que cela aurait
pu avoir sur la bataille.
(vi) Le genre de poésie dans laquelle cet extrait est écrit est connu sous le nom
de « vers blanc ». Quelle grande différence pouvez-vous remarquer entre celui-
ci et The Pied Piper of Hameling ?
V
SE LEVER LES MATINES FROID
Comme l'auteur italien Giulio Cordara, un jésuite a écrit un poème sur les insectes,
qu'il commence par insister, que ces petits animaux gênants et abominables ont
été créés pour notre ennui, et qu'ils n'étaient certainement pas des habitants du
paradis. Nous du nord pouvons contester ce morceau de théologie ; mais d'autre
part, il est aussi clair que la neige sur les toits, qu'Adam n'était pas dans la
nécessité de se raser ; et que lorsque Eve sortit de sa délicieuse tonnelle, elle ne
marcha pas sur trois pouces d'épaisseur.
Certaines personnes disent que c'est une chose très facile de se lever d'un matin
froid. Vous n'avez qu'à prendre, vous dit-on, la résolution ; et la chose est faite.
Cela peut être très vrai; tout comme un garçon à l'école n'a qu'à prendre une
flagellation, et la chose est finie. Mais nous n'y sommes pas du tout décidés ; et
nous trouvons que c'est un exercice très agréable d'en discuter, franchement, avant
de nous lever. Ceci, au moins, n'est pas oisif, même si cela peut mentir. C'est une
excellente réponse à ceux qui se demandent comment le coucher dans le lit peut
être pratiqué par un être raisonnable, un être rationnel. Comment? Pourquoi, avec
l'argument calmement à l'œuvre dans sa main, et les vêtements sur l'épaule.
Oh, c'est une belle façon de passer une demi-heure sensée et impartiale.
Si ces gens étaient plus charitables, ils avanceraient mieux dans leur
argumentation. Mais ils sont susceptibles de
petit homme debout sur chacun de ses pieds pendant le quart d'heure qui précède
immédiatement.
"C'est en effet un spectacle noble et brillant", a déclaré M. Snodgrass, dans le sein
duquel une flambée de poésie éclatait rapidement.
"Nous sommes dans une situation capitale maintenant", a déclaré M. Pickwiek,
regardant autour de lui. La foule s'était peu à peu dispersée dans leur voisinage
immédiat, et ils étaient presque seul.
"Capital!" ont fait écho à la fois à M. Snodgrass et à M. Winkle.
"Que font-ils maintenant?" demanda M. Piekwick en ajustant ses paroles.
[Je-plutôt pense," dit M. Winkle, changeant de couleur "Je pense plutôt qu'ils vont
tirer."
"Non-sens", a dit M. Pickwick, à la hâte.
"Je-je-pense vraiment qu'ils le sont", a insisté M. Snodgrass, quelque peu alarmé.
"Impossible", répondit M. Pickwick. Il avait à peine prononcé le mot, que la demi-
douzaine de régiments ont braqué leurs fusils car ils n'avaient qu'un objectif
commun, et cet objectif les Pickwickians, et ont éclaté avec la décharge la plus
terrible et la plus terrible. qui a jamais secoué la terre en son centre, ou un vieil
homme hors du sien. C'est dans cette situation éprouvante, exposé à un feu
cinglant de cartouches à blanc et harcelé par les opérations des militaires, dont un
nouveau corps avait commencé à tomber du côté opposé, que M. Pickwick fit
preuve de ce sang-froid parfait possession, qui sont les accompagnements
indispensables d'un grand esprit. Il saisit M. Winkle par le bras et, se plaçant entre
ce monsieur et M. Snodgrass, les supplia vivement de se rappeler qu'au-delà de la
possibilité d'être
LA REVUE A CHATHAM 17
rendus sourds par le bruit, il n'y avait aucun danger immédiat à craindre de la
fusillade.
Mais, mais supposons que certains de ces hommes aient des cartouches de balle
par erreur, » protesta M. Winkle, pâle à la supposition qu'il évoquait lui-même. «
J'ai entendu quelque chose siffler dans l'air. maintenant si pointu; près de mon
oreille."
« Nous ferions mieux de nous jeter sur nos visages, n'est-ce pas ? dit M.
Snodgrass.
"Non, non, c'est fini maintenant", a déclaré M. Pickwick. Sa lèvre pourrait
trembler et sa joue pourrait blanchir, mais aucune expression de peur ou
d'inquiétude n'a échappé aux lèvres de cet homme immortel.
M. Pickwick avait raison : le feu cessa ; mais il eut à peine le temps de se féliciter
de la justesse de son opinion, qu'un mouvement rapide fut visible dans la ligne :
le cri rauque du mot d'ordre courut le long de celle-ci, et avant que l'un ou l'autre
des partis pût en deviner le sens. de cette nouvelle manœuvre, l'ensemble de la
quinzaine de régiments, à la baïonnette au canon, chargea au pas de course sur
l'endroit même où M. Pickwick et ses amis étaient stationnés.
L'homme n'est que mortel : et il est un point au delà duquel le courage humain ne
peut s'étendre. M. Pickwick regarda un instant à travers ses lunettes la masse qui
avançait, puis lui tourna carrément le dos et - nous ne dirons pas s'enfuit ;
premièrement, parce que c'est un terme ignoble, et, deuxièmement, parce que la
silhouette de M. Pickwiek n'était nullement adaptée à ce mode de retraite - il
s'éloigna au trot, aussi vite que le lui permettaient ses jambes ; si vite, en effet,
qu'il ne s'apercevait, dans toute sa mesure, que trop tard de la gêne de sa situation.
Les troupes adverses, dont l'irruption avait laissé perplexe
et caracolant, et courbant, et criant de la manière la plus alarmante, et se rendant

très rauque dans la voix, et très rouge au visage, sans aucune cause ou raison
assignable. Les officiers couraient d'avant en arrière, communiquant d'abord avec
le colonel Bulder, puis donnant des ordres aux sergents, puis courant
complètement à l'envers ; et même les soldats eux-mêmes regardaient derrière
leurs stocks vitrés avec un air d'une solennité mystérieuse, qui révélait
suffisamment la nature particulière de l'occasion.
M. Pickwick et ses trois compagnons se placèrent au premier rang de la foule et

attendirent patiemment le commencement de la procédure. La foule augmentait à
chaque instant ; et les efforts qu'ils furent obligés de faire pour conserver la
position qu'ils avaient conquise occupèrent suffisamment leur attention pendant
les deux heures qui suivirent. À un moment donné, il y a eu une pression soudaine
de derrière; puis M. Pickwick fut projeté en avant sur plusieurs mètres, avec un
degré de vitesse et d'élasticité très incompatible avec la gravité générale de son
comportement ; à un autre moment, il y a eu une demande de "rester en arrière"
de l'avant, puis la crosse d'un mousquet a été soit lâchée sur l'orteil de M. Pickwick
pour lui rappeler la demande, soit enfoncée dans sa poitrine, pour s'assurer qu'elle
soit respectée avec. Puis (un ** quelques messieurs facétieux à gauche, après
avoir appuyé sur les côtés d'un corps et poussé M. Snodgrass dans le tout dernier
extrême de la torture humaine, demanderaient à savoir "vere he vos a-shovin 'to";
et quand M. Winkle eut fini d'exprimer son indignation excessive d'avoir été
témoin de cet assaut non provoqué, quelqu'un derrière lui renversait son chapeau
sur les yeux et demandait la faveur de lui mettre la tête dans sa poche. Ceux-ci, et
d'autres pratiques
LA REVUE A CHATHAM 15
des mots d'esprit, couplés à l'absence inexplicable de M. Tupman (qui avait

soudainement disparu et était introuvable), rendaient leur situation dans
l'ensemble plutôt inconfortable qu'agréable ou souhaitable.
Enfin ce grondement sourd de nombreuses voix parcourut la foule, qui annonce
généralement l'arrivée de quoi. jamais ils ont attendu. Tous les yeux étaient
tournés vers la porte de sortie. Quelques instants d'attente d'énergie, et l'on voyait
des couleurs flotter et gaiement dans l'air, des bras scintillant au soleil, colonne
après colonne se déversant sur la plaine. Les troupes s'arrêtèrent et se formèrent ;
le mot d'ordre retentit sur toute la ligne, il y eut un fracas général de mousquets
au moment où les armes se présentaient ; et le commandant en chef, accompagné
du colonel Bulder et de nombreuses offres, galopa vers le front. Les fanfares
militaires entonnèrent toutes ensemble ; les chevaux se tenaient sur deux pattes
ench, galopaient en arrière, et fouettaient leurs queues dans toutes les directions :
les chiens aboyaient, la foule criait, les troupes se renversaient, et rien ne se voyait
de chaque côté, aussi loin que l'œil pouvait atteindre, mais une longue perspective
de conts rouges et de pantalons blancs, fixes et immobiles.
M. Piekwick s'était tellement occupé de tomber et de se dégager miroitement
d'entre les jambes des chevaux, qu'il n'avait pas eu assez de loisir pour observer
la scène devant lui, jusqu'à ce qu'elle ait pris l'apparence que nous venons de
décrire. Lorsqu'il put enfin se tenir fermement sur ses jambes, sa satisfaction et
son plaisir furent sans bornes.
"Est-ce que quelque chose peut être plus beau ou plus délicieux ?" demanda-t-il
à M.Winkle.
"Rien." répondit ce monsieur, qui avait eu un
Mais la Connaissance à leurs yeux sa ample page

Riche du butin du temps, ne s’est jamais déroulé ;
Chill Penury a réprimé leur noble rage,
Et a gelé le courant génial de l’âme.
Plein de nombreux joyaux du rayon le plus pur serein

Les grottes sombres et insondables de l’ours de l’océan :
Beaucoup de fleurs sont nées pour rougir sans être vues,
Et gaspiller leur douceur dans l’air du désert.
Quelque village de Hampden, que d’une poitrine intrépide

Le petit tyran de ses champs a résisté,
Quelque Milton muet et peu glorieux ici peut se reposer,
Un Cromwell innocent du sang de son pays.
Les applaudissements des sénats écoutant commander,

Les menaces de douleur et de ruine à mépriser,
Pour disperser beaucoup sur une terre souriante,
Et lire leur histoire dans les yeux d’une nation,
Leur sort interdit : ni circonscrit seul

Leurs vertus grandissantes, mais leurs crimes confinés ;
Interdit de patauger dans le carnage jusqu’à un trône,
Et de fermer les portes de la merde à l’humanité ;
Les affres luttant de la vérité consciente à cacher,

Pour apaiser les rougeurs de la honte ingénieuse,
Ou entasser le sanctuaire du Luxe et de la Fierté
Avec de l’encens allumé à la flamme de la Muse.
Loin des querelles ignobles de la foule en délire

Leurs souhaits sobres n’ont jamais appris à s’ébattre ;
Le long de la vallée séquestrée de la vie
Ils ont gardé la teneur silencieuse de leur chemin.
ÉLÉGIE DE GRAY 181
Pourtant, même ces os de l'insulte à protéger

Quelque frêle mémorial encore érigé à proximité,
Avec des rimes grossières et une sculpture informe,
Implore l'hommage passager d'un soupir.
Leur nom, leurs années, orthographiés par la Muse illettrée,

Le lieu de la renommée et de l'approvisionnement en élégie :
Et beaucoup de textes sacrés autour d'elle jonchent,
Cela apprend au moraliste rouillé à mourir.
Pour qui, pour faire de l'oubli muet une proie,

Cet être anxieux et agréable s'est toujours résigné,
Quitté l'enceinte chaude de la journée joyeuse,
Ni jeté un regard long et nostalgique en arrière ?
Sur un sein affectueux l'âme qui se sépare s'appuie,

Quelques gouttes pieuses l'œil qui se ferme exige ;
Dès la tombe crie la voix de la nature,
Jusque dans nos cendres vivent leurs feux habituels.
Pour toi, qui, te souvenant de la mort sans honneur.

faire dans ces lignes racontent leur histoire naïve ;
Si le hasard, conduit par la contemplation solitaire,
Une âme sœur s'enquerra de ton sort, -
Peut-être que quelqu'un à la tête chenue dira :

Nous l'avons souvent vu à l'aube
Écarter d'un pas précipité la rosée,
Rencontrer le soleil sur la pelouse des hautes terres.
Là-bas, au pied du hêtre qui hoche la tête
Qui tord ses vieilles racines fantastiques si hautes,
Sa longueur apathique à midi s'étendrait
Et se répandrait sur le ruisseau qui babille.
Le jeune Dobbin n'a pas eu la paix après cela. Les plaisanteries étaient affreuses
et impitoyables contre lui. "Bonjour, Dobbin", disait un farceur, "voici de bonnes
nouvelles dans le journal. Le sucre est risqué, mon garçon." Un autre fixait une
somme : « Si une livre de bougies de mouton coûte sept pence et demi, combien
doit coûter Dobbin ? et un rugissement s'ensuivait de tout le cercle des jeunes
coquins, huissier et tout, qui considéraient avec raison que la vente de
marchandises au détail est une pratique honteuse et infâme, méritant le mépris et
le mépris de tous les vrais gentilshommes.
"Votre père n'est qu'un marchand, Osborne," dit Dobbin en privé au petit garçon
qui avait fait tomber la tempête sur lui. Ce à quoi ce dernier répondit hautainement
: « Mon père est un gentleman et garde ses oreilles », et M. William Dobbin se
retira dans une dépendance éloignée de la cour de récréation, où il passa une demi-
vacances dans la tristesse et le malheur les plus amers.
Maintenant. William Dobbin, incapable d'acquérir les rudiments de la langue
Istin, tels qu'ils sont proposés dans ce merveilleux livre, la grammaire latine
d'Eton, a été contraint de rester parmi les tout derniers érudits du Dr Swishtail, et
a été "démonté" continuellement par peu. des gars aux visages roses et aux tabliers
quand il montait avec la forme inférieure, un géant parmi eux, avec le regard
abattu le plus stupéfait, son apprêt à oreilles de chien et ses velours côtelés serrés.
Haut et bas, tous se moquaient de lui. Ils ont cousu ces Ils lui coupèrent les cordons
de son lit, ils renversèrent des seaux et des bancs pour qu'il se brisât les tibias
dessus, ce qu'il ne manqua jamais de faire contenir le savon paternel et les bougies.
Il n'y avait pas de petit bonhomme mais avait sa moquerie et plaisanterie à
Dobbin; et il supporta tout-
chose tout à fait patiemment, et était entièrement muet et misérable.

Cuff, au contraire, était le grand chef et dandy du Swishtail Seminary. Il a introduit
du vin en contrebande. Il a combattu les garçons de la ville. Les poneys venaient
le chercher pour le ramener chez lui le samedi. Il avait ses bottines dans sa
chambre, où il chassait pendant les vacances. Il avait une répétition en or : et il
prisait comme le docteur. Il avait été à l'Open, et connaissait les mérites des prinei-
pal netors, préférant M. Kean à M. Kemble. Il pourrait vous faire tomber quarante
vers latins en une heure. Il savait faire de la poésie française. Que ne savait-il pas
ou ne pouvait-il pas faire d'autre ? Ils ont dit que même le Docteur lui-même avait
peur de lui.
Carf, le roi incontesté de l'école, régnait sur ses sujets et les intimidait avec une
superbe supériorité.
Celui-ci noircissait ses souliers : cela lui faisait griller du pain, d'autres
s'embuaient, et lui donnaient des balles au cricket pendant des après-midi d'été
entiers. « Figues » était le type qu'il méprisait le plus, et avec qui, bien qu'il
l'injuriait toujours et se moquait de lui, il ne condescendait presque jamais à une
communication personnelle audacieuse.
Un jour en privé, les deux jeunes messieurs avaient eu un différend. Figs, seule
dans la salle de classe, gaffait sur une lettre à la maison ; quand Cuff, entrant, lui
ordonna d'aller sur quelque message, dont les tartes étaient probablement le sujet.
"Je ne peux pas" dit Dobbin; "Je veux finir ma lettre."
"Tu peux'!" dit M. Cuft en saisissant ce document (dans lequel beaucoup de mots
étaient raturés, beaucoup étaient mal orthographiés, sur lesquels on avait dépensé
je ne sais combien de réflexions, de travail et de larmes ; car le pauvre garçon
148 EXTRACTS AND EXERCISES
(iii) Expliquez ce que l'on entend par les termes : sous le vent, couchette,
timonerie, chaloupe, apar. Dessinez un plan d'un navire, montrant tribord et
bâbord; avant et arrière.
(iv) Écrivez quelques "réflexions sur le mal de mer".
(v) Remarquez comment Dickens, dans sa description d'une nes orageuse, obtient
l'effet d'un mouvement rapide et constant. « Le récit est si vif qu'on peut s'imaginer
entendre le tourbillon des eaux. Remarquez aussi comment l'effet est accru par
l'utilisation du présent historique. Écrivez un court passage intitulé "Une page du
carnet de notes d'un gardien de phare" et efforcez-vous d'obtenir des effets
similaires.
(vi) Mark Tapley n'a donné aucune explication de ces "pensées contradictoires"
qui l'ont aidé. Que pensez-vous qu'ils étaient?
XVI
LES MANGEURS DE LOTOS
"COURAGE !" dit-il en montrant la terre.

"Cette vague montante nous fera bientôt rouler vers le rivage."
Dans l'après-midi, ils arrivèrent dans un pays où il semblait toujours l'après-
midi,
Tout autour de la côte, l'air languissant s'est évanoui,
Respirant comme quelqu'un qui a un rêve las.
De face au-dessus de la vallée se tenait la lune ;
Et comme une fumée descendante, le mince ruisseau
Le long de la falaise s'est effondré et s'est arrêté et a semblé plein.
Un pays de ruisseaux ! certains comme une fumée descendante, des voiles lents
de la pelouse la plus mince, sont partis ;
Et quelques lumières et ombres vacillantes se sont brisées,
Roulant n feuille de fon somnolent ci-dessous.
Ils font couler le fleuve étincelant vers le sud
De l'intérieur des terres : pour s'en aller, trois sommets,
Trois pinacles silencieux de neige vieillie,
Se tenait au coucher du soleil : et, rosée avec des gouttes averses,
Up-elomb le pin ombragé au-dessus du bosquet tissé.
'Le coucher de soleil enchanté s'attardait bas

Dans le rouge Ouest : à travers la montagne fend le val
A été vu loin à l'intérieur des terres, et le jaune vers le bas
Lié avec palmier, et de nombreux n vallée sinueuse
Et prairie, fixé avec carex grêle;
Et toi, chaleureuse petite gouvernante, qui classe

Avec ceux qui pensent que les bougies viennent trop à 500m,
Aimant le feu, et avec ta mélodie trompeuse
Nick les moments heureux et silencieux pendant qu'ils passent ;
Oh doux et minuscules cousins, qui appartiennent,
L'un aux champs, l'autre au foyer,
Les deux ont votre soleil ; tous les deux, bien que petits, sont forts à vos coeurs
clairs ; et tous deux semblent donnés à la terre Pour chanter dans des oreilles
réfléchies cette chanson naturelle - Intérieur et extérieur, été et hiver, Mirth.
Leigh Hunt
II
Ta poésie de la terre n'est jamais morte :
Quand tous les oiseaux s'évanouiront sous le soleil brûlant, Et se cacheront dans
les arbres refroidissants, une voix courra De haie en haie au sujet de l'hydromel
fraîchement fauché :
C'est à la sauterelle qu'il prend la tête Dans le luxe de l'été, il n'en a jamais fini De
ses délices, car fatigué de s'amuser, Il se repose au cas où sous quelque herbe
agréable.
La poésie de la terre ne cesse jamais :
Par une seule soirée d'hiver, quand le gel a forgé un silence, du foyer il y a des
cris aigus
Le chant du grillon, toujours plus chaud, Et semble, à celui qui est à moitié perdu
dans la somnolence,
La sauterelle parmi des collines herbeuses.
John KEATS
DES EXERCICES

Sans changer le sens, substituez d'autres mots à ceux imprimés en italique :
QUATRE POEMES 65
(i) L'occasion est divine.

(ii) La présence dans la pièce.
(iii) Sallen avec méfiance.
(iv) Harangué les trembleurs,
(v) le petit voltigeur vert,
(vi) l'airain d'invocation.

Combinez et regroupez ces phrases de manière à former une composition
fluide.
La sauterelle se réjouit des journées étouffantes de juin. Il sautille dans

l'herbe. C'est la seule voix que nous entendons dans la chaleur de midi.
Alors même les abeilles sont languissantes, Le
le cricket aime le feu. Il déteste voir les bougies arriver. Son air enjoué
marque ces moments heureux passés autour du feu. L'un appartient aux
champs. L'autre appartient au foyer. Les deux sont remplis de soleil. Les
deux nous apportent un message de joie.
(C)PONCTUATION
Disposez sous forme poétique et ponctuelle :
Jaffir le Barmécide le bon vizir l'espoir du pauvre l'ami sans pair Jaffar
était mort tué par un destin injuste et coupable Haroun maussade de
méfiance à l'égard de ce que les bons et même les méchants pourraient
dire ordonna qu'aucun homme vivant de ce jour ne devrait oser prononcer
son nom sous peine de mort, tout Araby et la Perse ont tenu leur
respiration.

Etudiez attentivement le rythme des lignes suivantes. Marquez les syllabes
accentuées comme dans cet exemple :
Et tenir | le giv (er as | tu juge / est bon

(i) Il a dit : " Laissez la valeur devenir frénétique, si elle le veut ;
Le jugement du calife sera encore maître. »
Tu me trahirais pour la poignée précieuse ;

Soit par convoitise de l’or, soit comme une fille Valorisant le plaisir vertigineux
des yeux. Pourtant, car un homme peut manquer deux fois à son devoir, Et la
troisième fois que je prospère, éloigne-toi Mais, si tu épargnes pour jeter
Excalibur, Je me lèverai et te tuerai de mes mains. » Alors se leva rapidement Sir
Bedivere, et courut Et , sautant légèrement sur les crêtes, plongé parmi les lits de
joncs, et éluta l’épée, et la tourna et la lança avec force. ‘d dans une arche, Tiré
comme une banderole du matin du nord, Vu où les îles mouvantes de l’hiver
choquent La nuit, avec les bruits du sen du nord. Alors flash’d et est tombé la
marque Exealibur :
Mais avant qu’il n’ait plongé la surface, il a levé un bras Vêtu de samite blanc,
mystique, merveilleux, Et l’a attrapé par la poignée, et l’a brandi trois fois, et l’a
tiré sous la mer. Et allé légèrement l’autre au roi. ‘Puis parla le roi Arthur, prenant
une respiration plus épaisse :
« Maintenant, je vois par tes yeux que cela est fait
Parle : qu’as-tu entendu ou vu ? »
« Monsieur le roi. J’ai fermé mes paupières, de peur que les pierres précieuses
n’aveuglent mon dessein, car je n’ai jamais vu, ni ne verrai, ici ou ailleurs, jusqu’à
ma mort, même si je vis trois vies d’hommes mortels, un si grand miracle que là-
bas poignée. Puis des deux mains je le lançai en le faisant rouler : Mais quand je
regarde à nouveau, voici un bras vêtu de sémite blanc, mystique, merveilleux,
MORTE D’ARTHUR 81
Cela l'a attrapé par la garde, et l'a brandi trois fois, et l'a entraîné dans la mare. »
Et la réponse fit le roi Arthur, respirant difficilement :
"Ma fin approche, il est temps que je m'en aille.
Élargis tes épaules pour recevoir mon poids, Et porte-moi jusqu'à la marge ;
pourtant je crains que ma blessure ne se soit refroidie et que je ne meure.
Lentement, avec douleur, s'allongeant sur son bras. Et regardant avec nostalgie
avec de grands yeux bleus. Comme sur une photo. Lui, Sir Bedivere, l'a regardé
avec remords à travers ses larmes, Et aurait parlé, mais il n'a pas trouvé de mots,
Puis il l'a pris avec soin, et s'agenouillant sur un genou, O'er ses deux épaules ont
attiré les mains languissantes, Et se levant l'a porté à travers le lieu des tombes.
Mais, pendant qu'il marchait, le roi Arthur haletait fort,
Comme celui qui ressent un cauchemar sur son lit. Quand toute la maison est
muette. Ainsi soupira le roi. Marmonnant et murmurant à son oreille * Vite, vite
! Je crains qu'il ne soit trop tard, et je vais mourir." Mais l'autre marchait
rapidement d'une crête à l'autre, Vêtu de son souffle, et regardant pendant qu'il
marchait, Plus grand que l'homme sur les collines gelées. Il entendit le fond
derrière lui, et un ery Avant. Sa propre pensée le poussait comme une aiguillon.
Dry s'est heurté à son harnais dans les grottes Et les gouffres stériles, et tout à
gauche et à droite La falaise noire et nue s'est serrée autour de lui, ns il a basé ses
pieds sur des saillies glissant qui sonnaient Sharp-smitten à force d'armer talons-
Et tout à coup, voilà ! le lac plat, Et les longues gloires de la lune d'hiver.
Lo ! adouci par la lumière de l'été, La pomme pleine de jus, devenant trop

moelleuse,
Tombe dans une silencieuse nuit d'automne.
Toute la longueur de ses jours, La fleur mûrit à sa place,
Mûrit, fane, tombe, et n'a pas de travail, S'enracine rapidement dans le sol
fertile.
IV
Haineux est le ciel bleu foncé,

Voûté sur la mer bleu foncé.
La mort est la fin de la vie; ah, pourquoi la vie devrait-elle être tout travail ?
Laissez-nous seuls. Le temps avance vite,
Et en peu de temps nos lèvres sont muettes.
Laissez-nous seuls. Qu'est-ce qui va durer ?
Toutes choses nous sont enlevées et deviennent des
Portions et des parcelles de l'effroyable Passé.
Laissez-nous seuls. Quel plaisir pouvons-nous avoir
A faire la guerre au mal ?
Y a-t-il de la paix dans l'ascension de la vague montante ?
Toutes choses se reposent et mûrissent vers la tombe
En silence ; mûrir, tomber et cesser:
Donne-nous un long repos ou la mort, la mort sombre ou la facilité rêveuse.
V
Qu'il était doux d'entendre le courant descendant,
Avec des yeux mi-clos qui semblaient toujours S'endormir dans un demi-rêve !
Rêver et rêver, comme là-bas la lumière ambrée,
Qui ne laissera pas le buisson de myrrhe sur la hauteur ;
Pour entendre le discours chuchoté l'un de l'autre;

Kating le Lotos jour après jour,
Pour regarder les ondulations croustillantes sur la plage,
Et les tendres lignes courbes des embruns crémeux ;
Prêter entièrement nos cœurs et nos esprits
À l'influence de la mélancolie douce d'esprit;
Pour rêver et ruminer et revivre dans la mémoire, Avec ces vieilles fumées de
notre enfance Entassés d'un tas d'herbe,
Deux poignées de poussière blanche, enfermées dans une urne de cuivre.
VI
Chère est la mémoire de nos vies conjugales,

Et chères les dernières étreintes de nos femmes
Et leurs chaudes larmes : mais tout a changé ;
Car sûrement maintenant nos foyers domestiques sont froids :
Nos fils nous héritent : nos regards sont étranges :
Et nous devrions venir comme des fantômes troubler la joie.
Ou bien les princes insulaires trop audacieux
Mangez notre substance, et le ménestrel chante devant eux la guerre de dix ans à
Troie,
Et nos grandes actions, comme des choses à moitié oubliées.
Y a-t-il confusion dans la petite île ?
Que ce qui est brisé demeure ainsi.
Les dieux sont difficiles à concilier :
"C'est difficile de rétablir l'ordre une fois de plus.
Il y a confusion pire que la mort.
Problème sur problème, douleur sur douleur,
Long Inbour jusqu'au souffle vieilli,
Tâche douloureuse pour les cœurs épuisés par de nombreuses guerres
Et les yeux obscurcis à contempler les étoiles.
VI
QUATRE POKMS
LE GANT ET LES LIONS
LE ROI FRANÇOIS n'était pas un roi chaleureux, et aimait un sport royal, Et un

jour que ses lions se battaient, il s'assit en regardant sur la cour ;
Les nobles remplissaient les bancs, les dames dans leurs
fierté,
Et « parmi eux était assis le comte de Lorge, avec un pour
à qui il soupira :
Et c'était vraiment une chose galante de voir ce spectacle suprême, Courage et
amour, et un roi au-dessus, et les bêtes royales
ci-dessous.
Rampant et rugissant les lions, avec d'horribles mâchoires rieuses;
Ils mordaient, ils regardaient, donnaient des coups comme des poutres, un vent
sont allés avec leurs pattes;
Avec une puissance vautrée et un rugissement étouffé, ils roulèrent sur un
autre,
Jusqu'à ce que toute la fosse avec du sable et de la crinière soit dans un tonnerre
étouffer;
La forme sanglante au-dessus des barreaux est arrivée en fouettant
l'air;
François dit alors : « Ma foi, messieurs, on est mieux ici
que là. »
L'amour de De Lorge entendu le roi, une belle vivante dame
Avec des lèvres souriantes et des yeux vifs et brillants, qui toujours
semblait le même ;
QUATRE POEMES 61
Pensa-t-elle, le comte mon amant est aussi brave que possible ;

Il ferait sûrement des choses merveilleuses pour montrer son amour
de moi;
Rois, Indes, amants, tous regardent ; l'occasion est divine ;
Je laisserai tomber mon gant, pour prouver son amour; grande gloire sera
sois à moi.
Elle laissa tomber son gant, pour prouver son amour, puis regarda
lui et sourit;
Il s'inclina, et en un instant sauta parmi les lions sauvages ;
Le saut a été rapide, le retour a été rapide, il a retrouvé
sa place,
Puis jeta le gant, mais pas avec amour, en plein dans le
visage de dame.
"Par le ciel !" dit Francis, "bien fait!" et il
s'est levé de là où il était assis;
" Pas d'amour." que."
dit-il, "mais la vanité met l'amour à la tâche comme ça
À PROPOS DE BEN ADHEM
A propos de Ben Adhem (que sa tribu s'agrandisse !)

Réveillé une nuit. d'un profond rêve de paix,
Et vit, dans le clair de lune dans sa chambre,
L'enrichir, et comme un lys en fleurs,
Un ange écrivant dans un livre d'or :
Le dépassement de la paix avait rendu Ben Adhem audacieux,
Et à la présence dans la pièce il dit :
Qu'écris-tu?"_La vision leva la tête,
Et avec un regard fait de tout doux accord,
Répondit: "Les noms de ceux qui aiment le Seigneur."
"Et le mien est-il un?" dit Abou. "Non, pas si,"
Répondit l'ange. Abou parlait plus bas,
"Non, non, c'est l'ancien manteau de Traey", a répondu Walter;

"Je ne vais pas avec toi à la cour à moins que comme un gentleman ne le fasse."
– Pourquoi, dit Blount, tes bravoures n'éblouissent que les yeux d'un pauvre
palefrenier ou portier.
« Je le sais, dit le jeune homme ; "mais je suis résolu à avoir mon propre élan,
oui, et à brosser mon pourpoint en plus, avant de m'avancer avec vous."
"Eh bien, eh bien," dit Blount, "voici une bobine d'environ un pourpoint et
manteau, prépare-toi, nom de Dieu ! Ils furent bientôt lancés sur le sein princier
de la Tamise bronzée, sur laquelle le soleil brillait maintenant dans toute sa
splendeur.
"Il y a deux choses qui se ressemblent dans l'univers", dit Walter à Blount, "le
soleil dans le ciel et la Tamise sur la terre".
"L'un nous éclairera assez bien jusqu'à Greenwich", a déclaré Blount, "et l'autre
nous y emmènerait un peu plus vite si c'était à marée descendante."
"Et c'est tout ce que tu penses - tout ce que tu écoutes - tout ce que tu considères
comme l'utilité du roi des éléments et du roi des rivières, pour guider trois pauvres
caitiffs tels que toi-même, moi et Tracy, sur un voyage oisif de cérémonie
conrtly!”
"Ce n'est pas une mission de ma recherche, ma foi," répondit Blount,
« et je pourrais excuser à la fois le soleil et la Tamise de la peine de m'emmener
là où je n'ai pas grand esprit à aller ; et là où je n'attends qu'un salaire de chien
pour ma peine et par mon honneur, ajouta-t-il en regardant du haut de la barque,
il me semble que nous si notre message était une sorte de travail vain ; car voyez,
la péniche de la reine gît à l'escalier, comme si Sa Majesté allait prendre de l'eau.
C'était quand même ainsi. La barge royale, habitée avec le
RALEIGH ET SON MANTEAU 37
Les bateliers de la reine, richement vêtus des livrées royales et arborant la bannière
de l'Angleterre, se trouvaient en effet près du grand escalier qui montait de la
rivière, et avec lui deux ou trois autres bateaux pour transporter telle partie de sa
suite qui n'était pas en présence immédiate de la personne royale. « Les yeomen
de la garde, les hommes les plus grands et les plus beaux que l'Angleterre pût
produire, gardaient avec leurs hallebardes le passage de la porte du palais au bord
de la rivière, et tous semblaient prêts pour la sortie de la reine, bien que le jour.
était pourtant si précoce.
« Par ma foi, cela ne nous augure rien de bon, dit Blount ; Ce doit être une cause
périlleuse qui met sa Grâce en mouvement sans délai. Par mon avocat, nous
ferions mieux de nous remettre en arrière et de dire au comte ce que nous avons
vu. » "Dites au comte ce que nous avons vu !" dit Walter ; pourquoi, qu'avons-
nous vu sinon une barque, et des hommes avec des justaucorps écarlates, et des
hallebardes à la main ? Faisons sa commission, et disons-lui ce que dit la reine en
réponse." Ce disant, il fit conduire le bateau vers un débarcadère à quelque
distance du principal, ce qu'il n'aurait pas, à ce moment-là, fait. a été pensé
respectueux d'approcher, et a sauté sur le rivage, suivi, bien qu'avec reluetanee,
par ses com-panions prudents et timides. Alors qu'ils s'approchaient de la porte de
la douleur, l'un des sergents porteurs leur a dit qu'ils ne pouvaient pas actuellement
entrer, comme Sa Majesté était dans le filet de sortir. Les messieurs ont utilisé le
nom du comte de Sussex, mais il n'a pas été agréable de soumettre l'officier, qui
a allégué en réponse, qu'il valait autant que son poste valait, de désobéir au
moindre titre des ordres qu'il recevait.
– Non, je vous l'ai déjà dit, dit Blount ; "faire,
(iii) Racontez l'histoire du grand sacrifice de Bannerman dans vos propres mots.
(iv) Écrivez en quelques lignes ce que vous pensez avoir dû être l'opinion de
l'époux sur le jeune Lochinvar et son exploit.
(v) Trouvez la signification des mots suivants : poterne, de travers, lâche,
poltron, intrépide, seaur, valeureux, inégale.
(vi) Lisez attentivement le récit des exploits du jeune Lochinvar, et dites
lesquels vous considérez comme les plus merveilleux. Était-ce possible ?
XIII
COMBAT DE DOBBIN AVEC MANCHETTE
Le combat de Corr avec Dobbin et l'issue inattendue de ce concours resteront

longtemps dans la mémoire de tous les hommes qui ont fait leurs études à la
célèbre école du Dr Swishtail. Ce dernier jeune (qui s'appelait autrefois Heigh-ho
Dobbin, Gee-ho Dobbin et bien d'autres noms évoquant un mépris puéril) était le
plus calme, le plus maladroit et, comme on pouvait le voir, le plus ennuyeux de
tous les jeunes messieurs du Dr Swishtail.
Son parent était épicier dans la ville: et il a été répandu à l'étranger qu'il avait été
admis à l'académie du Dr Swishtail sur ce qu'on appelle des «principes mutuels»,
c'est-à-dire à tout, les frais de sa pension et de sa scolarité étaient payés par son
père en biens, pas d'argent; et il se tenait là, presque au bas de l'école, dans ses
velours côtelés et sa veste débraillés, à travers les coutures desquels ses gros os
éclataient - comme le représentant de tant de livres de dix, de bougies, de sucre,
de savon marbré, de prunes (de dont une très faible proportion était fournie pour
les puddings de l'établissement), et d'autres denrées. Ce fut une journée
épouvantable pour le jeune Dobbin lorsqu'un des jeunes de l'école, ayant couru
dans la ville lors d'une excursion en poche pour du cuir et des colonies, aperçut le
chariot de Dobbin et Rudge, Grocers et Oilmen, Thames Street, Londres, au Porte
du médecin, déchargeant une cargaison des marchandises dont la firme faisait
affaire.
IX
SIR ROGER À L'ÉGLISE
Je suis toujours très satisfait d'un dimanche de campagne, et je pense que si

sanctifier le septième jour n'était qu'une institution humaine, ce serait la meilleure
méthode qui aurait pu être imaginée pour polir et civiliser l'humanité. Il est certain
que les gens de la campagne dégénéreraient bientôt en une sorte de sauvages et
de barbares, s'il n'y avait pas de si fréquents retours d'une époque déterminée, où
tout le village se réunit avec ses meilleurs visages et dans ses habitudes les plus
propres pour converser avec un seul. un autre sur des sujets indifférents, entendre
leurs devoirs expliqués à eux, et s'unir dans l'adoration de l'Être suprême. Le
dimanche efface la rouille de toute la semaine, non seulement en rafraîchissant
dans leur esprit les notions de religion, mais en obligeant les deux sexes à se
présenter sous leurs formes les plus agréables et à exercer toutes les qualités
susceptibles de leur donner un figure dans l'œil du village. Un campagnard se
distingue autant dans le cimetière qu'un citoyen sur le Change, toute la politique
paroissiale étant généralement discutée dans ce lieu, soit après le sermon, soit
avant que la cloche sonne. Mon ami Sir Roger, étant un bon homme d'église, a
embelli l'intérieur de son église avec plusieurs textes de son choix. Il a également
donné une belle nappe de chaire et s'est élevé à la table de la communion à ses
propres frais. Il m'a souvent dit qu'à sa venue à son
SIR ROGER À L'ÉGLISE 89
domaine, il trouva ses paroissiens très irréguliers; et que pour les faire
s'agenouiller et se joindre aux répons, il donna à chacun d'eux un pouf et un livre
de prières communes: et en même temps employa un chanteur itinérant, qui
parcourt le pays pour cela. Mais, de les instruire correctement dans les airs des
psaumes; sur quoi ils se valorisent maintenant beaucoup, et surpassent en effet la
plupart des églises de campagne que j'ai jamais entendues.
Comme Sir Roger est propriétaire de toute la congrégation, il les maintient en très
bon ordre et ne souffrira que personne d'autre que lui-même n'y dorme ; car si par
hasard il a été surpris en train de faire une courte sieste pendant un sermon, après
s'en être remis, il se lève et regarde autour de lui, et s'il voit quelqu'un d'autre
hocher la tête, il le réveille lui-même ou lui envoie ses serviteurs. Plusieurs autres
particularités du vieux chevalier éclatent à ces occasions. Parfois, il allongera un
verset dans les psaumes chantés, une demi-minute après que le reste de la
congrégation en aura fini ; parfois quand il est satisfait de la matière de sa
dévotion. il prononce trois ou quatre fois amen à la même prière ; et se lève parfois
quand tout le monde est à genoux, pour compter la congrégation ou voir si l'un de
ses locataires manque. Hier, j'ai été très surpris d'entendre mon vieil ami, au milieu
du service, appeler un certain John Matthews à faire attention à ce qu'il faisait et
à ne pas déranger la congrégation. Ce John Matthews, semble-t-il, est remarquable
pour être un homme oisif, et à ce moment-là, il battait les talons pour sa diversion.
Cette autorité du chevalier, bien qu'exercée de cette manière bizarre qui
l'accompagne dans toutes les circonstances de la vie, a un sens très
sur les mots, « se mêler à la foule de mendiants qui sont rangés dans ce trou
ignoble. J'en serais bien meilleur, sans doute !
"Je suis reconnaissant de ne pas pouvoir dire, d'après ma propre expérience, ce
que peuvent être les sentiments d'un gentleman", a déclaré Mark, mais j'aurais dû
penser, monsieur, qu'un gentleman se sentirait beaucoup plus mal à l'aise ici qu'en
haut. au grand air, surtout quand les dames et les messieurs de la cabine arrière en
savent autant sur lui que lui sur eux, et qu'ils sont susceptibles de trotter la tête
autour de lui dans la même proportion. J'aurais dû le penser, certainement.
– Je vous le dis donc, reprit Martin, vous auriez mal pensé, et vous pensez mal.
« Très probablement, monsieur, » dit Mark, avec une bonne humeur
imperturbable. "Je le fais souvent."
– Quant à être couché ici, s'écria Martin en se levant sur son coude et en regardant
avec colère son suivant. "Pensez-vous que c'est un plaisir de s'allonger ici ?"
Toutes les maisons de fous du monde », a déclaré M. Tapley,
"ne pourrait pas produire une telle maniaque que doit être l'homme qui pourrait
penser cela."
"Alors pourquoi me pousses-tu sans cesse et me presses-tu de me lever ?"
demande Martin.
"Je mens ici parce que je ne souhaite être reconnu, dans les jours meilleurs
auxquels j'aspire, par tout citoyen fier de sa bourse, comme l'homme qui est venu
avec lui parmi les passagers de l'étage. Je mens ici, parce que je souhaite cacher
ma situation et moi-même, et ne pas arriver dans un nouveau monde badgé et
étiqueté comme un homme totalement pauvre. Si j'avais pu m'offrir un passage
dans la cabine arrière, j'aurais tendu la tête avec les autres. Comme je ne pouvais
pas, je le cache. Comprends-tu cela ?"
MARK TAPLEY EN MER 145
"Je suis vraiment désolé, monsieur," dit Mark, "je ne savais pas que vous preniez
cela autant à cœur que cela arrive."
"Bien sûr que vous ne le saviez pas", répondit son maître.
"Comment le sauriez-vous, à moins que je ne vous le dise ? Ce n'est pas une
épreuve pour vous, Mark, de vous mettre à l'aise et de vous agiter. . Pourquoi,
vous ne pensez pas qu'il y ait une créature vivante dans ce vaisseau qui puisse
avoir la moitié autant à subir à bord que moi ? Et vous ? demanda-t-il, assis bien
droit dans sa couchette et regardant Mark, avec une expression de grand sérieux
non sans émerveillement.
Mark tordit son visage en un nœud serré et, la tête très inclinée, réfléchit à cette
question comme s'il sentait qu'il était extrêmement difficile d'y répondre. Il fut
soulagé de son embarras par Martin lui-même, qui dit, en s'étirant de nouveau sur
le dos et en reprenant le livre qu'il était en train de lire :
"Mais à quoi bon vous présenter un tel cas, alors que l'essence même de ce que je
viens de dire, c'est que vous ne pouvez pas le comprendre ! Préparez-moi un peu
d'eau-de-vie froide et très faible, et donne-moi un biscuit, et dis à ton amie, qui
est une voisine plus proche de la nôtre que je ne le souhaiterais, d'essayer de faire
taire ses enfants un peu plus ce soir qu'elle ne l'a fait hier soir ; c'est un brave
garçon. »
M. Tapley s'est efforcé d'obéir à ces ordres avec une grande empressement, et en
attendant leur exécution, on peut présumer que son esprit fainéant s'est ravivé :
dans la mesure où il a observé à plusieurs reprises, à bout de souffle, qu'en ce qui
concerne son pouvoir de conférer un crédit à la gaieté, Les Vis avaient
incontestablement des avantages décisifs sur le Dragon. Il a également fait
remarquer que c'était une grande gratification
(iii) Le Lotos était différent de tout ce qu’ils n’avaient jamais goûté auparavant.
(iv) Nous ne pouvons trouver aucune faute à ce que les marins fatigués ont dit.
(v) Les anciens Grecs disaient qu'ils prêtaient serment et le gardaient dans un
esprit égal.
(vi) La mort est la fin de la vie.

Faites des phrases contenant les expressions suivantes :
(i)feuille de mousse somnolente;(ii) jaillissement de la vague :(iii) corniche
erratique : (iv) nos foyers domestiques ; (v) ruisseau sinueux; (vi) membres fatigués.
(C) PONCTUATION
Réécrivez ce qui suit, en indiquant clairement quelle est la poésie et quelle prose
en utilisant des guillemets, et en présentant la poésie dans sa forme en vers
appropriée :
Si vous lisez attentivement The Lotos-Eaters, vous verrez que Tennyson

était capable de peindre de belles images pour plaire à l'œil de l'esprit, et en
même temps de composer de la musique douce et douce pour ravir l'oreille,
d'une manière que peu d'autres poètes pourraient égal.
Vous pouvez entendre les puissantes vagues se soulever là où nous vivons
en avons assez d'action, et de mouvement, nous avons roulé à tribord, roulé
à bâbord, quand la vague bouillonnait librement. Vous avez vu l'eau tomber
au-dessus de la falaise dans les profondeurs ci-dessous dans les lignes et,
comme un coup descendant, le mince ruisseau le long de l'ascenseur s'est
effondré, s'est arrêté et s'est rempli. Alors que si vous lisez la strophe qui
commence, il y a ici une douce musique qui tombe plus doucement que des
pétales de roses soufflées sur l'herbe, vous vous sentez doucement endormi.

Dans les anciennes pièces grecques, le chœur jouait toujours un rôle prédominant.
Celui-ci était composé de chanteurs et de danseurs, qui chantent une strophe en se
tournant vers la droite depuis l'autel au centre de la scène.
Puis ils se retournèrent en chantant une strophe de réponse. Après ça,

ils tournèrent à gauche et revinrent une fois de plus au point de départ.
La chanson Chorie dans " Les mangeurs de Lotos" est arrangée de cette manière.
La strophe d'ouverture, ou strophe, décrit les bienfaits du pays Lotos, tandis que
la seconde, ou antistrophe, traite des troubles et des errances qui ont vexé les
marins. Le troisième revient chanter le pays merveilleux où ils sont venus, tandis
que le quatrième revient aux peines de l'au-delà. Une strophe, la strophe, est
presque un contentement ; la suivante, l'antistrophe, est un gémissement de
désespoir, jusqu'à ce que dans l'épode, la dernière strophe de toutes, les marins
décident qu'ils n'erreront plus.
Lisez attentivement le Corie Song, en notant le contraste que cet armement
donne, puis écrivez la strophe que vous pensez être la plus belle.

(i) Rédigez une description en prose : (a) de la terre de Lotos, (b) de la vie d'un
marin.
(ii) Donnez autant de belles comparaisons que vous pouvez vous rappeler pour une
musique douce qui tombe sur l'oreille si doucement.
(iii) Smith et Robinson ont eu un débat, Smith arguant que les marins étaient des
fainéants paresseux qui se dérobaient à leurs devoirs, tandis que Robinson soutenait
qu'ils étaient des hommes sensés pour rester dans un bon endroit quand ils le
trouvaient. Quel est ton opinion?
(iv) Rédiger des notes explicatives sur : nectar, asphodèle, amarante, molybdène,
acanthe.
(v) Dans un exercice précédent, vous avez noté l'effet « alumineux » de la lettre m.
Trouvez un exemple dans ce poème.
(vi) Rédigez un essai intitulé L'histoire de la vie d'une pomme. » en lisant d'abord
attentivement la très belle description du poème.
« Vous feriez mieux de le conduire jusqu'à ce que nous arrivions à une autoroute
», répondit M. Pickwick depuis la chaise.
Mais il ne viendra pas !" rugit M. Winkle.
"Venez et tenez-le."
M. Pickwick était la personnification même de la gentillesse et de l'humanité : il
jeta les rênes sur le dos du cheval, et étant descendu de son siège, tira
soigneusement la chaise dans la haie, de peur que quelque chose ne vienne le long
de la route, et recula pour secourir son compagnon en détresse, laissant M.
Tupman et M. Snodgrass dans le véhicule.
A peine le cheval eut-il vu M. Pickwick s'avancer vers lui, le fouet de la chaise à
la main, qu'il échangea le mouvement de rotation auquel il s'était précédemment
livré, contre un mouvement rétrograde d'un caractère si déterminé, qu'il attira
immédiatement M. Winkle, qui était encore au bout de la bride, d'un pas un peu
plus rapide que la marche rapide, dans la direction d'où ils venaient de venir. M.
Piekwick a couru à son aide, mais plus M. Pickwick a couru vite en avant, plus
vite le cheval a couru en arrière. Il y eut un grand raclement de pieds et un
soulèvement de poussière ; et enfin M. Winkle, ses bras presque sortis de leurs
orbites, lâcha complètement sa prise. Le cheval s'arrêta, regarda fixement, secoua
la tête, se retourna et rentra tranquillement à Rochester, laissant M. Winkle et M.
Pickwick se regarder avec des visages de consternation vide. Un bruit de cliquetis
à peu de distance attira leur attention. Ils ont levé les yeux.
"Bénissez mon âme" s'exclama M. Pickwick agonisant, "voilà l'autre cheval qui
s'enfuit !"
Ce n'était que trop vrai. L'animal a été surpris par le bruit et les rênes étaient sur
son dos. Le résultat peut-il deviné. Il a arraché la méridienne à quatre roues
derrière lui, et M. Tupman et M. Snodgrass dans la méridienne à quatre roues.

l'homme se jeta dans la haie, M. Snodgrass suivit son exemple, le cheval frappa
la chaise à quatre roues contre un pont de bois, sépara les roues du corps, et la
poubelle du perchoir ; et finalement s'immobilisa pour contempler la ruine qu'il
avait faite. La première oreille des deux amis intacts était d'extirper leurs
malheureux compagnons de leur lit de quiek-set - un processus qui leur a donné
la satisfaction indescriptible de découvrir qu'ils n'avaient subi aucune blessure, à
part diverses déchirures dans leurs vêtements et diverses lacérations. des ronces.
La prochaine chose à faire était de dételer le cheval. Ce processus conforme ayant
été effectué, le groupe s'avança lentement, conduisant le cheval parmi eux et
abandonnant la chaise à son sort.
Charles Dickens, Le Pickwick : Articles
DES EXERCICES

Réécrivez ce passage en évitant toute répétition gênante par l'utilisation de
pronoms :
M. Pickwick n'avait pas le loisir d'observer ni ceci ni aucun autre

particulier, l'ensemble des facultés de M. Pickwick étant concentrées dans
la gestion de l'animal attaché à la chaise, qui présentait diverses
particularités très intéressantes pour un spectateur mais en aucun cas aussi
excitantes pour n'importe qui. un assis derrière l'unimal. Bestdes secouant
constamment la tête de l'animal d'une manière très désagréable et
inconfortable, et tirant sur les rênes à un point tel qu'il était très difficile
pour Mr Pickwick de tenir les rênes, l'animal avait une propension
singulière à s'élancer soudainement vers le côté, puis s'arrêtant net et se
précipitant ensuite à grande vitesse.
EXTRAITS ET EXERCICES
(iii) Écrivez un court croquis de la reine Elizabeth basé sur le décompte d'elle
donné par Scott.
(iv) Si vous parcourez l'extrait, vous trouverez de nombreux mots que nous ne
devrions pas utiliser aujourd'hui. Faites une liste de tout ce que vous pouvez
trouver, et donnez, si vous le pouvez, l'équivalent moderne.
(v) Si Walter Raleigh n'avait pas été envoyé faire une course à la reine et ne s'était
pas trouvé près de cet endroit boueux, il n'aurait peut-être jamais été en faveur
d'Elizbeth. Sous le titre « Un accident insignifiant », racontez un exemple de votre
cru où une petite cause a produit un grand résultat.
(vi) Qu'est-ce qu'une hallebarde ? Esquissez-en un. Est-il utilisé à l'heure actuelle
?
IV
HENRI V A AGINCOURT
[C’est le jour de St Crispin, et un jour férié en Angleterre. La petite armée

anglaise à Azincourt en France est malheureusement en infériorité
numérique, et le comte de West-moreland ne peut s'empêcher de penser à
quel point ce serait mieux si seulement un petit nombre de ceux qui passent
leurs vacances chez eux étaient avec eux pour affronter les hôtes français.]
Westmoreland. O que nous avions maintenant ici
Mais dix mille de ces hommes en Angleterre

Cela ne marche pas aujourd'hui !
le roi Henri. Qu'est-ce qu'il veut ainsi ?
Mon cousin Westmoreland ? Non, ma belle cousine :

Si nous sommes marqués pour mourir, nous sommes en mesure
de faire perdre notre pays ; et si pour vivre, Moins d'hommes,
plus grande part d'honneur.
La volonté de Dieu! Je te prie, ne souhaite pas un homme de
plus.
Par amour, je ne suis pas avide d'or, car c'est moi qui me nourris
à mes dépens ;
Il ne me tarde pas si des hommes portent mes vêtements;
De telles choses extérieures n'habitent pas mes désirs :
Mais si c'est un péché de convoiter l'honneur, je suis l'âme la plus
offensante qui soit.
Non, ma foi, mon coz, ne souhaite pas un homme d'Angleterre:
la paix de Dieu ! Je ne perdrais pas un si grand honneur qu'un
homme de plus, me semble-t-il, partagerait avec moi,
M. Winkle a entretenu des appréhensions considérables dans les recoins les plus
bas de son propre cœur, par rapport à son habileté équestre; mais, comme il ne
voulait même pas les soupçonner à aucun titre, il répondit aussitôt avec une
grande hardiesse : « Certainement. Je devrais en profiter, de toutes choses.
M. Winkle hnd se précipita sur son sort ; il n'y avait pas de ressource. « Qu'ils
soient à la porte à onze heures, dit M. Pickwick.
« Très bien, monsieur, répondit le serveur.
Le serveur s'est retiré; le petit déjeuner terminé; et les voyageurs montèrent dans
leurs chambres respectives, pour préparer des vêtements de rechange, à emporter
avec eux lors de leur prochaine expédition.
M. Piekwick avait pris ses dispositions préliminaires et regardait par-dessus les
stores du café les passagers dans la rue, lorsque le garçon entra et annonça que la
chaise était rendue - une annonce que le véhicule lui-même confirma en
apparaissant aussitôt devant le stores de café précités.
C'était une curieuse petite caisse verte sur quatre roues, avec une place basse
comme un casier à vin pour deux derrière, et un perchoir surélevé pour un
devant, traîné par un immense cheval brun, montrant une grande symétrie d'os.
Un palefrenier se tenait debout, tenant par la bride un autre immense cheval,
apparemment un proche parent de l'animal sur la méridienne prêt à sellé pour M.
Winkle.
"Bénissez mon âme !" dit M. Pickwick, tandis qu'ils se tenaient sur le trottoir
pendant qu'on mettait les manteaux.
"Bénir
mon âme qui doit conduire ? Je n'ai jamais pensé à ça."
"Oh ! vous, bien sûr », a déclaré M. Tupman.
"Ça" s'exclama M. Pickwick.
"Pas la moindre crainte, monsieur", intervint l’hostier.
« Garantissez-lui le silence, monsieur ; un enfant en armes pourrait le conduire.

« Il n'est pas timide, n'est-ce pas ? demanda M. Pickwick.
« Timide, monsieur ? Il ne serait pas timide s'il rencontrait des singes bruyants
avec la queue brûlée. La dernière recommandation était incontestable. M. Tup-
man et M. Snodgrass sont entrés dans la poubelle ; M. Pickwick monta sur son
perchoir et déposa ses pieds sur une étagère tapissée de sol, érigée en dessous à
cet effet,
"Maintenant, brillant Villiam," dit l'hostlier au sous-hostlier,
"donnez lesrubans aux messieurs."
« Brillant Villiam "_ ainsi appelé, probablement, à cause de ses cheveux lisses et
de son visage huileux : - a placé les rênes dans la main gauche de M. Pickwick ;
et le maître d'hôtel a enfoncé un fouet dans sa droite.
"Wo-of" s'écria M. Piekwick, alors que le grand quadrupède montrait une
inclination décidée à reculer par la fenêtre du café.
"Wo-of'* ont fait écho à M. Tupman et M. Snodgrass depuis la poubelle.
"Seulement son enjouement, gen 'lm'n", a déclaré l'hostlier en chef d'une manière
encourageante; "Tiens bon, Villiam." L'adjoint réprima l'impétuosité de l'animal,
et le principal courut pour aider M. Winkle à monter.
« De l'autre côté, monsieur, s'il vous plaît.
« Soufflé si le génie ne se mettait pas du mauvais côté », chuchota un garçon de
poste souriant au serveur inexprimablement satisfait.
M. Winkle, ainsi instruit, se mit en selle, avec à peu près autant de malice qu'il en
aurait éprouvé en se levant du côté d'un vaisseau de guerre de premier ordre.
"D'accord?" demanda M. Pickwick, avec le pressentiment intérieur que tout était
faux.
"Très bien," répondit faiblement M. Winkle.
(ii) L'écume sanglante au-dessus des barreaux est passée à travers

l'air.
(iii) A propos de Ben Adhem (que sa tribu s'agrandisse !)
Je me suis réveillé une nuit d'un profond rêve de paix.
(iv) Oh doux et minuscules cousins, qui appartiennent,
L'un aux champs, l'autre au foyer.

(i) Rédigez une description en prose de la scène représentée dans Le Gant et les
lions.
(ii) Si vous aviez été De Lorge, qu'auriez-vous fait lorsqu'on vous a demandé
d'aller chercher le gant ?
(iii) Trouvez toutes les informations que vous pouvez concernant la sauterelle et
le cricket, et écrivez une brève description de chaque.
(iv) Que pensez-vous que le calife a ressenti en recevant la réponse de Mondeer !
(v) Remarquez l'effet d'imitation de la ligne :
Rampant et rugissant les lions, avec d'horribles mâchoires rieuses.
Lorsqu'il est lu à haute voix, il suggère exactement les sons qui provenaient de
l'arène. Vous trouverez bien d'autres exemples dans les mêmes poèmes,
mentionnez celui qui vous frappe le plus. (vi) Cherchez dans votre dictionnaire la
signification du mot ‘répartie’, puis en trouver un exemple dans ces poèmes.
VII
UNE AVENTURE ÉQUESTRE
M. Pickwick constata que ses trois compagnons s'étaient levés et attendaient son
arrivée pour commencer le petit déjeuner, qui était prêt à être présenté de manière
tentante. Ils se sont assis pour le repas ; et le jambon grillé, les œufs, le thé, le café
et les articles divers ont commencé à disparaître avec une rapidité qui témoignait
autrefois de l'excellence de la cuisine et des appétits de ses consommateurs.
"Maintenant, à propos du Manoir ferme", a déclaré M. Pickwick. « Comment
allons-nous ?
"Nous ferions mieux de consulter le serveur, peut-être", a déclaré M. Tupman, et
le serveur a été convoqué en conséquence.
« Dingley Dell, messieurs quinze milles, messieurs-traverser la route-chaise de
poste, monsieur ? »
La chaise de poste n'en contiendra pas plus de deux", a déclaré M. Pickwick.
C'est vrai, monsieur_-pardonnez-moi, monsieur. -Très belle voiture longue à
quatre roues, monsieur-siège pour deux derrière un devant pour le monsieur qui
conduit oh! je vous demande pardon, monsieur
-Qu'est-ce qui n'en tiendra que trois.
" Que faut-il faire?", a déclaré M. Snodgrass. Peut-être que l'un des messieurs
aimerait monter à cheval, monsieur ? » suggéra le garçon en regardant vers M.
Winkle ; "très bons chevaux de selle, monsieur, tous les hommes de M. Wardle
venant à Rochester les ramènent, monsieur." "La chose même", a déclaré M.
Pickwick. « Winkle, veux-tu monter à cheval ? »

Extraits Et Exercices

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Extraits Et Exercices

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

56 EXTRAITS ET EXERCICES

SE LEVER LES MATINES FROID 57

(B) PHRASES ET PARAGRAPHES

114 EXTRAITS ET EXERCICES

Elle m'a porté bravement, la bonne jument bai;

Coffre-fort, à la porte de Nammoora,

Moi et ma Belle habitions en paix,

(4) L'UTILISATION DES MOTS

Réécrivez le passage suivant en apportant les corrections nécessaires aux

QUELQUES POEMES AU GALOP 115

(i) Et enfin j'ai vu mon vaillant galopeur Roland.

(E) EXERCICES SUPPLÉMENTAIRES

(i) Rédigez un croquis descriptif intitulé « A Ride for Life ».

La course fatiguée au-dessus a ri d'un rire impitoyable,

154 EXTRAITS ET EXERCICES

Mais appuyé sur des lits d'amarante et de molybdène,

LES MANGEURS DE LOTOS 155

(A) LES MOTS USK OP

124 EXTRAITS ET EXERCICES

W.M. Thackeray, Vanity Fair

(B) PHRASES ET PARAGRAPHES

(B) PHRASES ET PARAGRAPHES

La chaumière, un piètre bâtiment de fortune, fut confiée à Bo-bo, qui

UNE DISSERTATION SUR LE COCHON RÔTI 107

(E) EXERCICES SUPPLÉMENTAIRES

UNE AVENTURE ÉQUESTRE 71

146 EXTRACTS AND EXERCISES

(B) PHRASES ET PARAGRAPHES

MARK TAPLEY EN MER 147

(D) LE CHOIX DES MOTS

(E) EXERCICES SUPPLÉMENTAIRES

120 EXTRAITS ET EXERCICES

COMBAT DE DOBBIN AVEC MANCHETTE 121

126 EXTRAITS ET EXERCICES

(D) LE CHOIX DES MOTS

(E) EXERCICES SUPPLÉMENTAIRES

COMBAT DE DOBBIN AVEC MANCHETTE 127

(A) L'UTILISATION DES MOTS

(B) PHRASES ET PARAGRAPHES

(i) Henry était pressé par l'ennemi. Il ne voulait pas d'aide.

Un chroniqueur français, nommé Monstrelet, dit qu'à la fin de la journée,

(D) LE CHOIX DES MOTS

(E) EXERCICES SUPPLÉMENTAIRES

(i) Pourquoi Henri V a-t-il réprimandé le Karl de Westmorland ? Considérez-

et caracolant, et courbant, et criant de la manière la plus alarmante, et se rendant

M. Pickwick et ses trois compagnons se placèrent au premier rang de la foule et

des mots d'esprit, couplés à l'absence inexplicable de M. Tupman (qui avait

180 EXTRAITS ET EXERCICES

Mais la Connaissance à leurs yeux sa ample page

Plein de nombreux joyaux du rayon le plus pur serein

Quelque village de Hampden, que d’une poitrine intrépide

Les applaudissements des sénats écoutant commander,

Leur sort interdit : ni circonscrit seul

Les affres luttant de la vérité consciente à cacher,

Loin des querelles ignobles de la foule en délire

ÉLÉGIE DE GRAY 181

Pourtant, même ces os de l'insulte à protéger

Leur nom, leurs années, orthographiés par la Muse illettrée,

Pour qui, pour faire de l'oubli muet une proie,

Sur un sein affectueux l'âme qui se sépare s'appuie,

Pour toi, qui, te souvenant de la mort sans honneur.

Peut-être que quelqu'un à la tête chenue dira :

118 EXTRAITS ET EXERCICES