ST

337792

M FONTGOME

LOS

FORS ET
COSTVMAS

de Bearn .

WORD AVTOM

A PAV , Per JOAN

DESBARATZ , Imprimeur

deu Rey , 1682 .

100

Weathe
GE
H ER
IOT
BL
DE
VILLE

OP LYON
LA

3
+ 18
∙ 95⋅
 EXTRETT DEV PRIVILEGI.

OVIS per la graçi de Diu , Rey de França , & de Nauarra, Sen

hor Souviran de Bearn. A Noftes Cars & bien Amátz lás Gens te
nens nofte Chancellaria de Nauarra , & Cour fouvirana de Bearn, 19
Seneſchal, Iuratz & autres Officiers & Iufticiers de nofte- dit Païs,
ô lors Loctenens , Salut. Nofte bien amát Ioan de Saride Impri
meur en nofte Villa de Lafcar , Nous a feyt dife & remonftrar,
Que cy-dauant Ioan de Vingles , & Henric Poyure Imprimeurs demourans en
noſte Ville de Pau , aurén ab Permiffion deu defunct Rey Henric , nofte Tres
Honorat Senhor & Arrépaigrán , Imprimit lôs Fors & Coftumas de nofte Païs
de Bearn. Et defpux per Priuilegi deu deffunct Rey Henric lô Grand de gloriôfa
Memory , nofte Tres Honorât Senhor & Pay , ferè eftat concedit & permetut
à Louis Rabier, Reimprimir lofdits Fors & Coftumas. Et d'aurant qu'à prefent
nô s'y trôba prefque plus augun Exemplary de lafdi es Impreffions 4 lodit fup
plicant defirarè per lo bien de nofte feruici , & de noftes Subjects , lôs Imprimir
de noubèt , enſembs auffy lô Stil , & las Ordonnanças de noftes Predeceflors,
concernentes lô Reglamèn de la Iufticia en noſte dit Païs , habèn au prealable
nofle Conget & Permiffion Mès fe doubtán qu'autres Imprimeurs no ayan l'in
tention de far lô ſemblable, & lô fruftrar per tal moyen de las penas, fraiz & vaca
tions, nous a fupplicat & tres humblement requerit lê vouler prouedirde noftes
Letras & Priuilegi en tal cas necellari. PER CO ES, que defiran bien & favora
blament tractar lodit de Saride confideran lad. Impreffion eftar neceflari per nofte
feruici & bien de noftes fibjects , afin que lôdit de Saride nô patefca augun dam
nadge per haber feruit lô Public, més fe poufqua rembourçar de fons dines, & rc
tirar quoauque recópenfa de fon triuail. Nous luy habèm de nofte graci speciala,
plena Puxance , & Authoritat Royala permetut & accordat , permetèm & ac
cordám per las prefentes volém & nous platz , que luy poufqua Imprimir , ô
far Imprimir, vender & diftribuir , tant en noftre- dit Païs, qu'en las autres Terras
de nolte fubjection & obediença , lôfditz Fors & Coftuinas , Stil & Ordonnan
ças , en tala forma & maneyra que bon lô femblara , & co per lô temps & termi
de detz ans , à comptar deu jorn & data que lôfdits Fors , Stil & Ordonnanças
feran acabatz d'Imprimir Fafén tres- expreffas Tohibitions & Defenças à toutz
noftes Subjects , de crompár , ô tenir deuers lour lôfditz Fors & Coftumas,
Stil , & Ordonnanças Imprimadas per autre que per lôdit de Saride , & à toutz
Imprimeurs & Libraires de noftes Royaumes , Terras & Senhorias , de lôs Im
primir , ô far Imprimir , & lôs vender & diftribuir , que dab lô Conget deudit
de Saride juus incorrement de vingt & cinq leys majors, applicadoras la meytat
à Naus , & l'autre mieytat au fupplicant , & lôs libes tombár en Comis . SI
VOLEM & vous mandam que aufditz Fors & Coftumas , Stil & Ordon
nanças aixi Imprimadas per lôlit de Saride , fia ajuftada autant de fè , còm fi lô
 tout era Extreyt & Collationnát per l'vn de noftes Secretaris , ô Syndic de
nofte Païs : & au fupplicant far jouir plenament & pafiblement , de nofte prefent
Don & Priuilegi , fens en aqueró luy far ny permeter luy fia feyt , ô donnat au
gun trouble, deſtôrb , ny empalchament au contrari ; Car tal es nofte plater.
Dadas à Paris lô xx11 . jorn de Feurer , l'an de graçi milla ficys cens vingt , &
de noftre Regne lô detzau.

LOVIS
0
16

t
Per lo Rey , Senhor fouvirán.

DE LOMENIE.
bdal

PODAMODIO
Mala 20%melo
fasc.b

1.

anslorg
93009
marnaby Q
NO P
#y SM
1
mon

72

ST
‫ח‬
 252
( CAS) Ges
VS +37 RE
F

XTRAIT DES REGISTRES

de Parlement.

AR la Cour, Chambres affemblées , feurent veuës

fix cens atentes , du vingt-deuxième Fevrier mil
les Letres
vingt , Expediées à Paris . Par lefquelles le:
Roy permet à Me. Jean de Saride de Lafcar , d'Im
her les Fors & Coûtumes de Bearn , enſemble le Stil , & les
Connances de Sa Majefté , concernantes la Direction & Re
nens de la Juftice ; Et les Requeftes dudit de Saride , ten
tes à Verification defdites Letres Patentes , avec le dire du
dic du Païs , & les Conclufions du Procureur General : DIT
最
STE' , Qu'il eft permis audit : de Saride , d'Imprimer dez à
ent les Fors & Coûtumes du Païs , en langage vulgaire,
me ils font prefentement : Et pour le régard du Stil & des
Lonnances , l'Impreffion s'en faira , lors qu'il appartiendra , &
Ordonné par la Cour. FAIT à Pau en Parlement le onziés
Fevrier mil fix cens vingt-deux.

Collationné , par moy.

CASSIS , Greffier
 5
hhh
***
茶 醬

ENRIC per la graci de Dix, Rey de Nauarra, Senhor Souuiran de

Bearn, de Donefan, Duc de Nemours, de Gandia, de Monblanc,
& de Penefiel, Comte de Foix , Comte d' Armangac , de Dreux , de
Bigorre, de Perigord: Vilconte de Caftelbon, de Limoges de Mar
fán ,Turfán, Gauardán , Nebouzár, de Tartás, de Marena, d' Ail
bás , Senhor de la Ciutat de Balaguer , & c. A lás Gens de nofte Confelh , tant
de nofte Reaume , que de noffedit Pays de Bearn , Senechal , & ludges de fa Cort,
[ Bailes , Merins , Alcaldes , Salut . Sauer fafem , querecebuda habèm l'humble
fuplication de Toan de Vingles , & Henry Poyure Imprimers , demourantz en
mofte Villa de Pau , difentz que per noftre commandament , & permiſſion auren
Imprimitz las Statutz , Fors & Coſtumas de noftedit Pays de Bearn , ab grands
frais defpens , trabailhs : Etperfe remborsa dequetz nous requerin inhibition
& defenfa eftá feita à toutz autres imprimurs d' Imprimir lödit Libe,fens lò vole
& conget deus Suplicantz.
4
Per co es , que Nous inclinans à lor Requesta : & afin que plus facilament pouf
can retirâ lors dinées , & conſegui là recompenfa de lôr diligença , habémféit, arxi
que per las prefentas fafem inhibition , defenfa a toutz noftes dirz fubiets de
A
vende , crompa o tenir debers lor lofditz Fors , & Coftumas imprimidas per
autre que lofditz de Vingles , & Povure , durant lo termi & efpace de derz ans,
ius incorrement
" de xxv . Leys Maiórs , applicadoras la miestar à Nous , l'autre
mieyrar aufdite Supistantz Et aux Libraiyres qui expanzeran aqueiz ventas
bles, defemblable pena , Et los Libes tombar en commis. Et viſta li Requeſta
1
per las Gens deus très Eftatz à nous lôiorn de hoey prefentada : Et côm tôfditz
Fors & Coftumas fian eftades impremidas per neste mandament , Volèm , &
mandama las Gens de nofte Confelh , ludges den Seneschal Juratz , & toutz
autres à qui appartiendre que aufdit Fors Imprimitz per loditz de Vingles,
& Pojure , ajuſtèn auran de fe comfi éran extreits , & collationnats per l'un de
naftes Secretaris, à Sindic deu Pays : Et que aux Suplicante fáfen jouir de nofte
prefent don Priuilegi Sens difficult it : Car aixi nous platz , Volèm eſtá
feit. Dadas à Pau , lô 29 d'Octobre , 1552. Per commandament deu Rey enJon
Confelh priuat, Monfchor to Euelque de Mende, Chancellie de Nauarra ,
Meffieurs los Protonotar is a Albre , de Mincen P. de Ronnefont Confethees
dendir Senhor prefens. Aixi fignat , F. MARTRET.

B
342 t

CH AUSSEIZES
Heh elentene

IOANNES VINGLIVS , ET HENRI

cus Poyure Typographi Regij , Lectori , S.

RAVE certè nobis , valdèque moleftum erat ( can

dide Lector ) quòd in excudendis vulgari tua lingua
moribus , initio videremus , neque Typographiæ fi
dem , neque laboris noftri rationem edere , Idiomatis
tui ignaris nobis , de more non liceret. Verùm , inter has mo."
leftias laborantibus , fuccurrebat , quòd fiquid in ea re peccatum

foret , eò faciliùs abs te veniam fperare deberemus , quòd lin

guæ hujus quamvis rudes , non vllis ramen fumptibus hactenus
peperciffemus , non curæ , non labori , non diligentiæ vfquam
ceffiffemus , quò inftitutum hoc opus quàm pulcherrimis , & ter
fiffimis characteribus illuftratum , in lucem aliquandò prodiret.

Et non laboris modò , aut impenfæ incommoda fubeunda puta

vimus , fed & optimorum & do&tiffimorum virorum confilium in
caftigando opere adhibuimus : quibus fi per negotia ità commodè
licuiffet , atque vehementer , & amicè hanc occafionem fibi dari
cupiebant , futurum erat , vt & nos rei familiaris noftræ , & tem
poris jacturam facilè fuftineremus , & tu gratiore longè animo
repurgatum , à vitijs omnibus opus maturiùs exciperes. Inter
cæteros autem , quorum vigilijs in elaborando opere fumus ad
juti , præcipuus fuit Io . Val. Scurra Jurifconfultus clarifs. cau
farumque in Senatu patronus amplifs . qui artificio quodam
mirabili , literarum , & vocum officia in hunc modum breviter
perftrinxit primùm apices omnes , quibus in abbreuiandis voci
bus vtebatur antiquitas , tollendos cenfuit , quò faciliùs vnuf
quifque fingulas dictiones , collocatis ordine literis efferret. Ac

centus fubinde neceffarios prænotauit in fingulas ferè vocales,

 7
vt literarum vis ac poteftas , verufque vocum fonus , & vfus cui
vis facilè pateat. Indicem prætereà in calce operis adjecit locu
pletiffimum , ex quo , veluti ex promptuario , digeftarum ſpar
fim per varios tractatus rerum fummam , quafi per epitomen , fe
liciùs longè concipias. Proinde , fiquibus fortaffe prudens hoc
noftrum inftitutum non probabitur , judicium nos illorum tam
facili negotio contemnimus , quam cordati viri illius fententiam
lubentes ample&timur , & obfervamus . Contrà verò fi laborem
C •
hunc noftrum , graui quidem difpendio noftro defudatum , gra
tum tamen tibi futurum intellexerimus , & noftri laboris nobis

gratiam retuliffe , & animum ad majora molienda faciffe vide

bere. Accipe igitur intereà lætus , Lector humaniſs. & noftram,
& illius fidem , ac operam ; vtriufque vigilijs fruere ; vt quemad .
modum tu nobis , fic tibi correctis his moribus fufceptis pofteritas
immortalem fit gratiam habitura. Vale , & Valerianum noftrum,
qua potes , & debes obfervatione profequere ; & nos redama .

!!

FACIEBAT.

SASUTA

2012
Sin
Sample
s
mob.0 , INS A
169 :1

9
12
31,
0

‫ܐ ܐ ܘ ܵܐ‬
 Mt 胖胖 胖胖
Ges (505). GERSA GROSA
RS 29 YSS27 13239 (S
LASTAS? itw

ENRIC per la graci de Diu , Rey de 1 Nauarra , Senhor

H Souvirán de Bearn , Duc de Nemors, de Gandia, de Mon.
s
blanc , Penefiel , Sire d'Albeèt , Comte de Foix , d'Armanhac,

de Bigorra , de Riuegorça , de Pontièure , de Perigord , Viſcom

te de Limoges , de Caſtelbon , de Marlan , Torfan , Gauardán ,
Neboufan , de Tarras , d'Ailhas , de Marena , & c

SAVER FASEM toutz prefens , & à venir , Nous

haber recebuda l'humble Supplication de noftes chars & bien
amátz, las Gens deus tres Eftarz de nofte prefent Païs, & Senhoria.
SOVVIRANA de Bean , Narrantz per aquera los grans.
Inconveniens , Involutions , & multiplicitat de Procés qui fur
vienen journalament , enter noftes Subjectz de nofte- dit Païs de
Bearn , à occafion que lòs Fors , Eftablimentz , Stilz , Ordon
nanças & Coftumas fcriuras deudit Païs, defpux long temps en ça,.
no eran eſtadas reformadas , metudas en bona forma & ordi , &
; que auffi caufant lòr vetuftat, & diverfitat de temps,.
per Rubricas ;
auguns Artigles d'aqueras éran en lengoadge no intelligible , &
en auguns endrètz confuus & contrarians : Lô que & lô tout re
Hondaba à grand damnadge , & intereffe de nofte - dit Païs de
Bearn , & Beê public d'aquèt , Suplicantz nous plagoffá talſditz
Fors , Eftablimentz , Ordonnanças , Coftumas & Stilz , eſtâ
eformatz & metutz en bon ordi , & lengoadge intelligible , Viſi
atz , Declaratz , Interpretatz , Corrigitz , Adjuſtarz & Dimi
uitz , en lò que forâ neceffari : Et Nous inclinans à lò juſta Sup
lication , agoffam deputatz auguns notables perfonnadges , tant
e nofte Confelh que d'autres de grand fauer , legalitát & expe
ien à , per vifita lofditz Fors , Eftablimentz Stilz , Ordonnan
Las & Coftumas , & aqueras mettè per Rubricas , Declarâ , Re

ormâ, Corregir & Arreſtâ, Adjuſtâ , Diminuir, Interpretâ, Mo

dificá
 -1633

dificâ, lò que es eftat feyt : & vifitatz per lòr , lôs Fors , Coftumas
antiquas & Eftabliemétz : & apres aquetz vifts & legitz , en la pre
fentiá de las fuld. Gens deus tres Eftats; Et caufantá la longò & dif
ficultat de la Materià, & autres grands & vrgens afferes, no fia eftat
poffible entró au prefent y metè fin : l'Anejà prefentá , à l'Affem
ob: A las fins
blada & tenguda deufditz Eftatz , nous ajen fuppicats
Mos
nous plagouffa commettè auguns perfonadges , per arreſtâr &
concludir lò tout , juus nofte bon volè , & auctorifation . La.
Vi quoau Requefte agoffam benignament recebudà , & aquerà inte
rinán , ajam commetut , & députat nofte Tres - Char & Tres
Amat Coufin , Moffem Jacques de Foix , Euefque de Lafcar,
Na. pofte Chancellê de Foix , & Bearn . Et noftes Tres- Chars &
Bien Amatz , Maiftre Martin de Poey , & Domenges de Baylà,
BOO

Doctors en Dretz , ô dus de lòr , per enfemble aquerz vifitâ , ab

autres gens de grandé literaturà , & longà experiençá , qui éran
eftatz Nommatz & Deputatz per las Gens deufditz Tres Eftatz.
S Saberes , per lò Eftat de la Glifiá & Nobleffá , R. P. en Dia Mof
fen Jacques de Foix , Euelque de Lafcar , & R. P. Moffen Pees
DC de Malhos , Abbat de Sauualadà : Et fi bien per la Nobleſſa,
noftes Fidels, & Bien Amatz , Maefte Joan de Candau , & de Pla
cijs, Doctor en Leys, nofte Confelhê ordinari, MoffenJoan Sen
horde Barlun Licenciat en Dretz , Pierre de Mefmes Senhor de
Monftroô : Et per lòs Borgeês , & Gens deu Ters Eftat , Loüis
de la Bordà , de nofte Villa de Morlaâs , Andribet d'Emborgeês ,
•
de nofte Villa d'Ortheês , & Meftre Peês de Sant Martin , de
nofte, Villa de Pau , Arnaud de Fauriá , de nofte Villa de Mo
nenh . Er per toutz lofditz Tres Eftarz , Me . Peês de Caſtanhe
da , Syndic de Bearn. Lofquoaus apres plufôrs Conferenças ,
fe fon refolutz , lòditz Fors & Coftumas effe los feguens.
TO
t

PA 2891266697
TARKAFANYAANAKANAN

JARRE
CARDEv2¶7
seje
VISSER ČEJOJA
BLOS
BANDE
vse
enomen ine N

SRI
JE
ČE je
se
v
IS
):
OS HABITANS DE

LA SENHORIA , ET
More

PRINCIPAVTAT DE

BEARN , Au commençament fe
SERI

regiban per Fors & Coſtumas. Et per

ACOPAS

ſe entretenir en Libertat , & Obfer.

URIS
AS
E

uation d'aqueras , elegin fucceffiua

M

ment diuers Caualéés , en Senhors:

Lô prumé de Bigorre , l'autre d'Au

berni , & lòters filh deu Prince de Ca

talonha , qui regna , & entertengo lò

Poble en Fors , Coftumas , & Liber

tatz ; & fegon aqueras los adminiftiá

Juftici , & apres luy fons defcendens ,

per ordi , & fucceffion Hereditari .

6702

3( 2) ( ?)
DIGM
7685
CAME
86582
5683
/
×
/

FORS ET
ET COSTVMAS

DE BEARN..

ARTIGLE I.

O Senhor de Bearn à fon nouuèt adueniment es ten

gur jurâ à la Cort , Barons , Gentius , & à toutz autres
habitantz de Bearn , que dôs ferá fidel Senhor : Ec
judgerá dreiturerament au praube , com au riche , fens
acceptation de perfoná : Et nô lôs fará tort , ni perjudici en corps,
ni en beês : Et lôs guoardará , & en tertierá en lôrs Fors , Coftu,
mas , Priuilegis , & libertatz , tant en commun , que en particulâ;

Et tiera per ferm ço que par fa Jufticiferá ordonnat . Mom

ARTIGLE II.

Et es tengut de adminiſtrâ Juſtici , à cafcun en lodir Païs Et

quoand fe abfentará-deudir Païs & Terras , qui de antiquitat fon
de fa Maiſon lexará Loctenent , per adminiftrâ áquerà qui aià

ample puxança , tant de co far , que de toutas autres caufas con

cernentas fon feruici , & lo beê public. ) telmod
ARTIGLE III. 100 %
Lò fenhor defendarà la Glifia,de indeguda perfecution douslaics.
ARTIGLE ODV voru od ribach
Et conftrenherá los inferiors , fär¹Juftici aus qui fe complan
herán. 166 134121**

ARTIGLE 19 V.
Au Senhor folèt , & à fons Officiers , apartient far jufticia de
Sang , & no à autre : finon qu'en feit de Plaguas , cum dejùus ferà
declarát.
ARTIGLET VI.

Et per adminiftrá jufticià , metterá , & tierà Officiers natius deu

Cij
 12 DE BEARN .

Païs & Terra de Bearn , ô de fas autres Terràs & Senhorias , fi

s'en y trouà de capables & fufficiens.
ATIGLE VII.

Item lò Senhor no fequeftrará , ni farà fequeftrâ Filhs ni Filhas,

ni lòs fará maridâ fens voluntat de lors Pay & May , fi en han : ô
de lòrs autres parens plus prochans , au caâs nò ajan Pay ni May.
ARTIGLE VIII.

Lôs Barons , Gentius , & autres de Bearn , à cafcun à mudançà

de Senhor , fon tengutz , cafcun particularament får homenage,
& preftâ jurament de fidelitat au Senhor , en la formà acoftuma
dà , & feguenta. Juraran fuus lôs quoate fantz Evangelis de Diu,
que bons & fidels Uaffals , & Subjectz , lô ſeran Sa Perfonne ,
honor & beês de tout lour pouder defenfaran envers toutz & con
tre toutz lò ajudarán : Et no fe trobarán en loc ô plaça ont augunà
conſpiration fe faça contra lôdit Senhor. Et quoand à lôr noticià
vierà auguns confpirin , ô machinin , ló en advertirán , per lór me
dix , & meffadge exprez , lò plus promptament qui poiran : Et lò
confelharán , au mielhor qui los ferá poffible, quoand requeritz en
feran , fens reuelâ lòs fegretz deudit Senior : Et euitarán tout
mau : Et faràn tout aixi que leiaus Uaffals , & boòs fubjectz ſon
tengutz de far à lôr Senhor.
2. IMED 26 !!! ARTIGLE ( IX .

Lòs homis de Bearn ( fian Gentius ô autres ) debèn ajuda au

Senhor contre toutz fons Enemics & Adverfaris , qui ha prop fa
Terra fino que tals Enemics fe voloffan juſmetté au judgeamen
deudit Senhor & de fa Cort. JOI 12
soti
"2005 ARTIGLE X. bydrevoca
Quoand lò Senhor demande gens per anâ à la Guoerra , lôs
Commiffaris deputatz per lheba aquetz Alôs debèn eflegir ab lò
advis deus Juratz , & Prodhoms de las Villas , ô locs : & aixi ac
deben contenir las commiffions , qui adaqueras fins feran expedi
das.
ARTIGLE XI.

Ettals homis elegitz per la Guoerra , ferán tengutz de anâ tres

{
vegadas
 FORS ET COST V MAS. 13
vegadas l'an en lòs Païs de Bigorra , Armanhac , Marfan , Solà,
Saut , de Navalhes , & tout lỗ Navalhees ( fi tant es que per lô
Senhor los fia commandát ) & per cafcuna de lafditas tres vega
das , feruir nau jorns , 2 & portâ Pan per lòr viure & neuritura :
can loquoau Pan , fera pagat & efgoalat fus tout lô Pais de Bearn .
ARTIGLE XII 1 ban
May.
x"
Mes no fon tengutz de anâ en Efpanha à lòrs defpens , per
mandament deu Senhor , fi de lôr bon voler no y volen anâ.
ARTIGLE XIII.
eras
fum Et à caâs que failhiffan fora lô pais, per vnjorn tant folamens,

eDi lô Senhor los deu far porta loss goarnimentz , Armás & muni
Ong tions , & lòr donnâ vn deus Barons , per los condufir , tant anán
que retornan , fien y ha de fufficiens . efel & radi
&a
ARTIGLE XIVA
g
not Si lô Senhor vol ajuda augun en guoerra , mandè lòs Eſtatz,
ôlautrément declarè fa voluntat & feita tala declaration , de?
Off
E gun deudio Pais no deu ajudâ à partidà aduerfa . ningupon pog .
ARTIGLE X V.A
riz
20 Lòs Juratz & Goardas de las Villas ( qui han à entené aus af
feres de la caufa publica ) no deben eſtâ mandatz à la Goerra.
Azt
ARTIGLE XVI .
Nitos Bailes , Loctenensy Notaris rendans ; ni dòrs Coad
jutors, lapo aquah , A boup immer gol sulg
udi. 26 2
Y
ARTIGLE XVII. a
Prop
Degun no deu alodjâ en Efpitau , Hermitadge , Hoftaleria ,
A
ni autre Maifon forcibament , fino y ha dret d'Aubergada, ô que
fra Hostaleria ab Enfenhainyq : ani.
G L E
19 % ARTI XVIII.
15

+
Et quoand fe preneran lodgis per Forreês , aquetz fe farán ab
lo aduis deus Juratz de las Villas , ôlocs ont fe preneràn.
816
ARTIGLE XIX . M C
On lo Senhor há aubergada fuus vn Cauê , s'enten lò Senhor
ab vn Efcudê en fa companhia tant folament : find qu'autrement
y foffa tengut , & apparoffa per documentz , ô coftuma imme
tre moriala .... D ..
12 DE BEARN..
ARTIGLE XX.

Lò Senhor no pot exigir Sibada de fons Subjects , ni deus

Sofmes deus Gentius , fino en las Begarias , & dèus Cafalcês
naturaus , qui han acoftumát d'en pagâ.
ARTIGLE XXI.

Degun no dèu pagâ Lefna , ô intrada de augun blat qui por

te fuús lò cog ani de vin , ô pomada excrefcutz en las Vinhas &
Vergeès : Mes fien metè d'autre & lò vendè, es tengut de pagâ
com'eftrangê.
ARTIGLE XXII.

Degun Noble no contribuirá à reparations de Glifias , Murs,

Pontz , & Camis 1 finò que per y deuant ayà acouſtumát de
contribuir à lafditas reparations , & charges.
ARTICLE XXIII

Caperáâs , Eſpitaleês , ni Cagotz , no pagarán Talhas deu

fedent qui han per lôrs Glifias , Efpiraus , Cagotarias : Mès de
ço qui acquerirán dauancadg e , pagatan , firals Beês fon Rurals.
ARTIG LE XXIV.

Per rafon dé Défmas no le pagará Talha, finó que autre

ment ayan acoftumár. wh
ARTIGLE XXV.

Lỗ Senhor no déu Autreyâ Letras de Graçi , & Refpicit , per

plus long termi que d'vn An , à daugun obligât ont ha Charta
Jurada ; & lò Impetrant per fe ajuda de l'effreyt d'aqueras , ferá
tengut fd'obtenir difpenfation deu Jurament , de fon Prelat : &
en caâs foffan impetradas per plus long temps , ô fens Difpen
fation , fian caffadas : Et per vná medixà cauſá , no en fian au
treiadas que vnas tant folamens ; & paffat lødit Termi d'vn An,

lò lmperrant ferá executat com por caufa cofeffada, & judgeadà,

& à daqueras fins forán autreiadas Letras , fens Claufula d'Op.
pofition , ô Greuge
ARTIGLE XXVI

Lò Fiuatê por lexâ la Terrà qui tien en Fiù deu Gentiu , pas
gán doublé Fiu, & fieis foôs Morlaâs per l'aneià qui la delcixà,
 FORS. ET COSTMAS. 15!
prouedit lexé touta la Terra qui érà en vn medix Affiufament,
& jurinò y ha feit augun damnadge , ni poudát Arbe en habèn
vouler de la lexâ.
ARTIGLE XXVII.

Los Nobles & tenens Terras Noblement , pouderán conf

trenhè lôrs Fiuacées à pagâ lòs Fius degutz : & fi demouran per
has! ·
tres ans de pagâ tals Fius , pouderán prenè la Terra , per la
ep quoan fen lodit Fiu , fi aixi es ac ayan acoftumár fár aus Vilad
ges & Locs on la Terra es fituada ; & lò femblable fera feruat
en Fiu hondrát , com es Homenadge de fer de Lançá , Eſpar
beể , Auſtô , Goans , & autres Debeês à cambiement de Sen
hor degutz. Mes aus Locs & Viladges on no ad haberán acoftu
mat , no vſarán de tals Dretz , mes coftrenherán lòs Fiuareês à

lòs pagâ lofditz Fius , & Debeês , perlas viâs & rigôrs de Juſti
ci , acoftumadas.
1
Me ARTIGLE XXVIII. SUS

Et fi en recufán de pagû lô Fiu , lô Fiuarê denegá fíá de la

Directitat deu Senhor qui demanda lô Fiu , & en es feita cla
mor , lò Senhor deu Fiu prenerá la Ley , qui aurá acoftumat
prenè , fia ficis foós Morlâs , major , ô mendre , aixi que aurá
acoftumát.
ARTIGLE XXIX. 256
Lòs.Senhors deu Fiu prenerán Capfoós , ô Preparanças de
la caufà qui ferá venduda , fi aixi es ayan acoftumat en prenè en
lò Locon la peffa vendudà ferá fituada : & fino han acoftumat
en habe , & prene , noen haberán , ni prenerán.
ARTIGLE XXX .
Los Euelques no debèn merè lò Seês & Interdict en das Gli
fias , per ço que los Abbarz Laics no lòs pagan lós Arciutz
mes procedefcan contre los Recufans , fian Pricipaus, Arrenda
doós ô Collectoós , per Monitions & Cenfuras Ecclefiafticas.
ARTIGLE XXX I.
Tour Gentiu & autre qui hà Baile , Juratz & Cort , pot habe
Prefon en laquoalà pouderá mettè fons Sofmès , & en aquerá
Dij
 16: DE BEAR N.

los tenirper ôcit jorns lò plus haut : & fi bien aurà Fers , Ceps,
& Gruá de cinq paums de hautò , & poiran tenir en aquetz.
lofditz Sofmès , ab fommárià inquifition precedentá ô en crim

flagrant lòs poiran.captionnâ , fens inquifition precedentà .

คำฟ้อง botaskstasta stast tatt

RV BRICA

DEVSE STATZ.
-pud si ancor 1
loon anodidine ARTIGLE I.
į Sobrodos
I lò Senhor en perfona no tien lòs Eſtatz , deu De
putâ Loctenent de tal effe & dignitat, que fiá Honor

CESSNES au Senhor , ab puxança de reparâ toutz Greuges : &

ço qui per lódir Loctenent ferá apuntát , fià tengut
& feruát . no 3 P rind 10 W 2 unli
2 ARTIGLE II. D

Lòs perfonnadges qui debèn eftâ aperatz aus Eftatz , ferán

mandatz ab Letras , en la forma acoftumadà , & lôs feran porta
das per Meffadge exprès , fus pena au Thefaurê de perde ço
que há acoftumat de prenè , per la diftribution d'aqueras.
ARTIGLE III .

Toutz lòs qui fon mandatz , debèn comparir & fe trobâ auf
ditz Eftatz , ceffanta caufa, legitimá , & feran lodyatz per Fours
rè , lô meilhor qui ferá poffible , haben efgard à la qualitat deus
perfonnadges mandatz , & difpofition déus Lodgis : & lòs qui
pretenderán lôs eftâ inferitz Greugez , feran tengutz⚫aquetz
remonftrâ , & balhâ deffens tres jorns , defpux feitá la vbertura,
autrement lofditz Greuges no ferán receburz.lled Car
ARTIGLE IV.A

Et lò Senhor , ô fon Loctenent qui tierá lofditz Eſtatz , ferá

tengut de repará tals Greuges.
ART.
 FORS ET COST V MAS 17
ARTIGLE V.
=3 2. E

CR Lofquoaus Perfonnadges mandatz aufditz Eftatz , feran fe

gurs de lórs Perfonnas , & Béés , tant en anàn , retornán , que

durán ló temps qui demourarán en aquetz : Sens çopendent
44

pouder eftâ citatz , arreftatz , ni executatz .

ARTIGLE VI .

Augun fufpe &

t no déu enteruenir en l'Affembladá , quoand
fe tractará de la caufa en laquoau ferá fufpect.

เกา

RV BRICA
D
DE CORT MAIOR .
Hea
si
ARTIGLE I.

A Cort Major fe déu tenir per lò Senhor , & Ba

rons qui fon en fa Terrà de Bearn , lôfquoaus jud
gerán toutas caufas , en final & darrerà Inftancià,
OFF fens degun Appel.
ARTIGLE II.

Et quoand au Senhor plaferá tenir Cort Major , y apperará

lôs qui han acoftumat de y eftâ apperatz : & çopendent fará
adminiftrâ Jufticià fegond fas Ordonnanças.
X ARTIGLE III.
e Lò Senhor per fas Letras , deu aduertir lòs Barons , Gen
靠 tius , Caueês , Domengeês , Bourgs , Vals , & Villas , deu
jorn , & Loc , on voulerá tenir ladita Cort : affin caſcun fià
12 preft per Dret far , & Dret prenê , refpectiuement.
ATIGLE IV.

Toutz los qui fon mandatz venir , & fe trouvâ à ladita Cort
Major , com fon Judgeans , Pleiteyans , Percuraires , Secre
taris , Notaris , & toutz autres Deferuientz à ladità Cort Ma
E
 18 DE BEARN.

jor , debèn eftar faubs & fegurs , tant anán , que retournán,
& demourán en ladità Cort : Et no lôs deu eftâ feita degunà in
juria, en Beês , ni en Perfonnas : & au caâs foffa feit au contrari,
lò Senhor & Cort , incontinent & fens degun dilay , ac debèn
far reparâ , iafià partidà no s'en rencure.
ARTIGLE V.
En tenent aquera , lò Senhor ferá affetiát au miey , & lôs
1 Barons aus coftatz , fecond que lô Senhor lòs volerà hondratz .
ARTIGLE VI
:
Et no conneix ladita Cort en prumerà Inftantià , de degunà

caufá , fino per prevention enter Domengeês tant folament.

ARTIGLE VII.

Et conneix auffi de fonds de Terra : & de cap de Homi :

deufquoaus judgerà ladita Cort , fino que las Pattidas confen
tiffan en Judgemen d'autruy.
ARTIGLE VIII.

Et connexerà ladita Cort per Appel de Sentencià diffinitiuà

balhadà per lò Senefchal , ô Gentius , fi la demandà es de

l'eftat de perfonnas , que es de cap d'Homi, ( ſi ſon Queftaus ,

ô Liberaus:) ô fi es queftion de proprietat de Terrà , ô de Gen
tileffa : ô de fommà montant à tres centz Florins d'Aur , en

fuús : ô que om s'apperás de Sentencia Arbitrarià , balhada

per lò Senhor , com Arbitre de bon Baron.
ARTIGLE IX .

Mes de Sentencia Interlocutorià , ô autre que no diffineſca

·
la Materia principalà , no ſe pot om apperâ à ladità Cort:
abantz non obftant l'appellation , la Materià principalà deu
tirâ à lauant.
ARTIGLE X. 1.

Exceptions , ô Dilations , Fruftratorias , no fon admetudas

en la Cort Major : mes aqueras nonobftant , deu eftâ pro
cedit à l'auant.
 FORS ET COST V MAS. 19

tastasestas tastas aststask

¡ 2.

RV BRICA

DEV CONSELH .
20

ARTIGLE I.

EPT Confelheês demouraràn Refidens au Con

felh ab lò Chancellê , qui Prefidirá.

ARTIGLE II.

Et en abfentià de luy , vn dèus Euefques , ò Ab

7
bat : Et en defaut d'aquetz , lò plus Ancien Confelhê Preſi
dirà , fino que autrement per lò Senhor y fià prouuedit.
ARTIGLE III.

I Mort vn dèus Confelheês , lòs Superuiuens ( preftat per de

3 prumê Jurament ) nomentarán au Senhor tres Perfonnadges
lòs plus capables & fufficiens qui lòs ſemblarà , per excercir la
dità Charge , Filhs deydit Pais , ô de las autres Terras & Sen
་ horias ; & tal Nomination trameteran vers lodit Senhor , qui y
"
prouuedirá à fon plafer.
ARTIGLE IV .

Si lò Senhor y prouuedibá d'autre que deufditz Nomentarz,

auperauant que aquet fià recebut , ferá examinat per lò Con
felh , tant en Theoriquà que Practiquà, & inquerit de fa vita, &
converfation : & fino es trouvat fufficient , lodit Senhor ferá
advertit per y prouuedir.
ARTIGLE V.
Lofdits Confelheês no póden Confultâ en las caufas dont
poirèn eftâ Judges , per Communautats ô Priuatz , ( finon que
foffan lórs Parens , ô grands Amics & familiers ) fuus pena
d'eftâ priuats de lòrs Officis , & de infamià : Et en los caâs qui
pódèn Confelhá , deben far fecretament , & no publicâ , &
E ij
 20 DE BEARN.

fe declarâ ſuſpectes , fens attende Requefta de Recufation .

ARTIGLE VI.
Lò Confelh en darrerà Inftantià Judgerá de toutas caufas
Ciuilas diffinitivament , nonobftant l'Appel de Cort Major.
ARTIGLE VII.

Mes en prumerà Inftantià lò Confelh no dèu autreiâ Man

damentz portants connexença de caufa , en prejudici de las
Cortz Ordinaris.
ARTIGLE VIII.
• Au Confelh foulèt appertient la connexença dèus Capfoòs

degutz au Senhor de Bearn , & no au Senelchal , ni antre

Judge.
ARTIGLE IX .

Lò Confelh en prumerà Inftantià per Prevention connex

de Materias Sommarias , & Priuilegiadas , com fon Statut de
Querela , Reconnexenças de Cedulas excedentas vint foôs
Morlaâs , caufas de Pupils , & autres miferables Perfonnas,
d'Eftrangeês , Materias de Alimens , de Dóts , Tournadòts,
fi la Molher lòs demanda.
C ARTIGLE X.

Toutas Letras qui ferán portadas d'Eftrange Païs , au prea

ble d'eftâ Executadas , ferán Viſadas per là Senhor , ô ſoa
3
Confelh : aixi que de touta Ancienetát es eftát accoſtumát,

per obuiâ aux Abus , Fauçetatz , & Inconvenients qui fen fon
infeguitz ,, & poirèn advenir jornalament.
22 ARTIGLE XI.

Nul Confelhee ( fià en demandán , ô en deffenden ) no por

eftâ tirát contre fon vouler , en Judici , per davant autre Judge
que lò Confelh .

275

RVBR.
 FORS ET COSTVMAS. 21
3+ 3+ +E +E3++E3E3++E3E3E3E3E3E3+

RV BRICA

DEV SENESCHAL ET SA CORT.

ARTIGLE I.

L'OFFICI de Sencfchal ferá prouedit per lô

•
Senhor , d'vn Perfonnadge à luy fidel , & deu pre
R

fent Païs.
ARTIGLE II.

C
AP!
dini Lò Seneschal jurará de bien & lejaument exercir fon Offici;

H Et goardâ lôs Fors & Coftumas deu Païs , & adaquetz no con

Ca trevenir : Et Judgerá fens acceptation de Perfonna. Et parelh

Jurament preſtarán lôs Judges de fa Cort.
ARTICLE III

Et femblable Jurament fon tengutz de preftâ tant lô Senef

chal , que Judges , à Mudança de Senhor.
L
ARTIGLE IV .
‫ܘ‬

Lò Seneschal dèu anâ per lô Païs , & a qui far Dret ab lôs
Rur
Juratz dèus Locs deu Senhor : fegond lô For & Ordonnanças
Cen deudit Senhor.
ARTIGLE V.

Et no pot mette Loctenent en fa plaça .

DOP ARTIGLE VI.

Sa Cort , & Siedge Principal fe dèu tenir à Pau , ô la ont

plaferá audit Senhor : auquoau dèu demourâ vn Judge Refi
dent , per adminiftrâ Justiçi.
ARTIGLE VII.
Lò Seneschal , & fa Cort es Judge Competent per con

nexe & diffinir toutas Materias Ciuilas , en prumera Inftantià :

F
VBX
22 DE BEARN.
& de las Appellations interjectadas de las Sententias balhadas
per lôs Juratz , tant deu Senhor que de Gentius , faub en Bês
de Sang : aixi que deiuús ferá dit.
ARTIGLE VIII.

Et quoand à las Sententias Criminalas , es tengut far , &

perficir los Procez de touts Crims & Delictes .
ARTIGLE IX.

Mes no pot aquetz diffinir , fià pena Corporala , ô Pecunia

la , ni procedir à Condemnation de Queſtion & Tortura , fens

l'Advis de tres ô quoate , tant de las Gens dèu Confelh , que

Judges de ladita Cort.
ARTIGLE X.

Et no dèu prenè connexença de las caufas preocupadas per

dauant lòs Juratz , dont fon Judges Competents : com on Jud
gement es commençát , aqui fe deja determinâ.
ARTIGLE XI.

Ni dèu impedir lofditz Juratz en lòr Jurifdiction Ciuila , ô

Criminala , fegond l'Artigle precedent ; fuús pena de çinquo
anta Marcs d'Argen.
ARTIGLE XII.

Lòs Judges de ladita Cort debèn Judgeá lòs Procez , ſens

exigir degun Salari de las Partidas per Raport : femblablement
las Gens dèu Confelh tenens la Crampa Criminala.
ARTIGLE XIII.
Et no deben Signâ degun Mandament en blanc , fens datà:
finò que per caufa Urgenta lor foffa autrement vift fafedor.
ARTIGLE XIV .
Ni deliurâ deguna Taxa aus Notaris , que no lôs eſtô ferm
que la Sententia fià Enregistrada , dont defcenden lofditz
Defpens.
ARTIGLE XV .

Lôs Judges , Juratz , Notaris no póden Confelhâ degunas

tâ per dauant
Partidas en las caufas qui debèn venir & fe tra &
&
lòr , fuus pena de perdè lôrs Officis : finò que y aya Mani
 FORS ET COSTVMAS 23
fefta caufa de Sufpition , per laquoau poudouffan eftâ re
cufátz.

Astashah ຈ 3start

RV BRICA
"
DEVS IV RATZ .
100
2

ARTIGLE I.

OS Juratz deu Senhor han Jurifdiction Toutala,

Ciuila , & Criminala , tant que s'eften lò Territori
de lôr Juradie ; & connexença de toutz excés , ap
perár lô Procuraire deu Senhor , qui à lôr deu eſtá
obedient , en ço que concernex lòr Jurifdiction.
1.
ARTIGLE II.

Mes no póden procedir à prolation de "fententia diffinitiua,

Criminala , Interlocutaria de Queſtion , ô Tortura : fino ab
lô aduis de las gens dèu Confelh , en la Crampa Criminala .
ARTIGLE III.

Lòs Juratz de cafcuna Villa , & Loc deu prefent Païs poi
rán miettè Policia , & far taxa rafonnable de toutz Viüres , pre
cedenta Inquifition Sommarià deu prètz de talfditz Viüres ,
fens haber efgoard à la Taxa qui fe poirè far per lòs Juratz de
Morlaâs.
ARTIGLE IV .

Lòs Juratz pódèn connexe , per maneira de Proviſion fuús

las indegudas Vexations que fén los Peadgeês ; refèruada la
connexença fuûs la Materia principala au Confelh .
ARTICLE V.

Ordonnanças feitas per lôs Juratz ( fian deu Senhor , ô de

Gentius ) fuus la Polici deus Locs , ferán goardadas , Pe
Fij
 14 DE BEARN.

nalas , no Penalas : Et lofditz Juratz deben Taxa lò pretz

de lás Vitualhas , & far tenir la Meſuras juftas.
ARTIGLE VI.

Inuentaris de Beês de Pupils , Prouifion de Tutors , & touts

Actes de Tutela fe deben far per dauant lôs Juratz , precedent
Mandament & Auctoritat de la Cort dèu Senefchal: & lô Notari
1 dèu Loc ſerá tengut de retenir lòs Actes , & aquetz Enregiſtrâ,
à perpetuala memoria.
ARTIGLE VII.

Degun Jurát no poudera retenir Inſtruments , que no fapia

Legir & Efcribe , & Signâ la Nota , fuiis pena d'vna Lei

Maior , & aquera Deliurará , & raporterá fens vn Mês aus

Notaris déus Locs autrement ral Inftrument es de nulla
efficacia & valor : & à la retention de talas Notas apperará
Teftimonis. ir
***
ARTIGLE VIII.

Lòs Jurátz no debèn eſtâ Mandats per lòs Bailes , à lôs

acompanha far Executions , ni Captions de Perfonnas , fora
lôrs Locs & Villas : fino que per lô Senhor , fon Loctenent,
ô Seneſchal , per affere d'importança autrement foffa mandát.
ARTIGLE IX .

Lòs Juratz debèn tenir la Cort en certán Loc & hora:

Mes fi es queftion de feit de Sang , ô de Blafphemadors , à
routas horas qui ferán requeritz per lô Baile , ô partidas : &
en caâs de contumacia , l'effieit d'aquera ferá fufpendut per
tout to jorn durant loquoau poirá comparir , & purga fa
contumacia , fens defpens , fuús pena de nulitát dèus Ă&
tes
qui fe farán autrement .
ARTIGLE X.

Lòs Juratz , qui per appel connexèn de las Sententias

balhadas per lòs inferiors. > debèn judgeâ lòs procés ab lòs

Actes de prumera inftantia fens ne admette d'autres.

ARTIGLE X I.

Los Juratz poirán conftrenhè per toutas vias & rigors,

&
 FORS ET COSTV MAS 25
& arreftation de perfonnas , las Goatdas , & tours autres
Collectoôs , Crubadoôs , & Debitoôs dèus Dineês de las

Talhas , & autres Dineês communs dèus Bourgs , Vals ,

H

Villas , & Locs , à lòs rende conte d'aquets ; & per lòs
$4

far preftâ lò reliquá de tals Dineês , lôs poirán captionâ,

& far captionâ , & tenir en prefon ( fens aute Mandament
de Juftici ) * tant entró haberàn fatisfeit , & preftát taldit
reliquá : & lô parelh & femblable farán aus Obreês &
Tiedoôs dèus platz de las Glifias deufdits Locs.
ARTIGLE XII.
9 Juratz en las Villas , Bourgs , Vals. , &
Lô nombre dèus
ESI Locs dèu Senhor , ferá redufit au nombre de fieis : mes aus
Locs qui ferán de petita eſtenduda , non y habera , que quoate:
Fre
& la nomination , reception , & creation ferá feita per lôs
Juratz qui y fon , & la Communa s'affemblará , & eflegirá
Deputatz , qui haberán chargede lòr, de far ladita nomination
4 J
de Juratz enſemble : lofquoaus auperauant de far ladita no
mination & creation , Jurarán fuús lôs quoate Sancts Euan
. #
gelis de Diu , que lor farán ladita nomination dèus plus
capables , fufficiens & profieitables , ceffanta defordonnada
affection : & tals eflegitz & recebutz demourarán en tal Offici,
tant que plaferá audit Senhor Et aduenent decés de augun
deufdits Jurátz & vacation deudit Offici , y ferá procedit en
*
la forma fuúfdita : emperó l'ordonnança çi dauant feita , con
tienta que dus Frais , Pay & Filh , Soer & Gendre , Coufins

Germans , & dus qui haberán düas Sors per Molheês , no ferán
eſlegitz , ni admeturz à tals Officis enfemble regir , ferá
entertenguda. Et lô qui ferá Jurát , no poirá exercir l'Offici de
Baile , ni Notari deu Bourg , Villa ; ô Loc dont ferá Jurat : per
exercir & retenir lôs Actes judiciaus de la Iuftici .
ARTIGLE XIII Co

Item lofditz Juratz en lôr nouuèt adueniment & reception

à lòrs Officis , haberán fengles Capairons de fin Drap Rouge,
lofquoaus de quoate en quoate ans ‫ لي‬ferán renouuelats , & lô
G
26 DE BEAR N.

tout à defpens communs dèu loc dont ferán Juratz.

hhhhhhh

RV BRICA

DEVS BAILES.

ARTIGLE I.

OS Bailes debèn obedir aus Mandaments déus

Juratz en captions , executions , & autres caufas ·

concernentas lòr Iurifdiction ; & lòs y pódèn
conftrenhè per iniunctions de penas , fens preju
dici de l'auctoritát dèu Senefchal, & autres Cortz.
ARTIGLE II.

Lôs Baïles fon credutz de Clam , Man , & de Ban , qui difèn
haberán executats per Mandament dèu Senhor , ô à Requeſta
de partida , ab lôr jurament : mes no d'aute caufa , com es fi
augun era entrát fermança per l'aute , ô en quinha qualitát.
ARTIGLE III.

Et quoand augun Baile , ô autre Executor fará auguna

*
execution Reala , fia de corps , ô de Beês , ab mandament de
juftiçi , ferá tengut de y apperâ Teftimonis , lofquoaus noma
ràn en lôr relation .
MO ARTIGLE IV.
*“
Degun Baile no pot Executâ Mandamentz de Juſtiçi , ni
autres Proviſions fora la Jurifdiction , ô Baïliâ , fuús pena de

duás Leis Majors , per cafcuna vegada : fino que y aya Man
dament de Traſport , loquoau no ferá expedit per lô Notari,
fens jufta caufa & Commandament dèu Judge.
mobqrob them . ARTIGLE C V

Auquoau caâs no por exigir plus de Salari per tala Execu

tion , que ferè exigit per lô Baïle de l'Executat , fi fafé ladita
 FORS ET COSTYMAS. 27
Execution .
ARTIGLE VI.

Lò Baïle medix dèu far las Penheras , & no dèu eſtâ pagât
de la Lei , entró lô Clamant es fatisfeit : mes aquera es deguda .
au Baile qui fé l'Execution , encoera que finefca fon Aneia
prumê que las partidas fian d'acord , ô per fentençia lò Procés
terminát.
ARTIGLE VII.
Ni per la Lei no pagada no pot retenir las Lettras , fi y ha
oppofition , prouedit l'Impetrant balhi fermança de la Lei.
ARTIGLE VIII.

Et es tengut aqui medix mandâ á Cort vn Vefin , fi l'autre

50% Vefin lo en requereix.
ON ARTIGLE IX .
‫י‬
‫ان‬ Lo Salari de l'Execution feita per lô Baïle fóra fa Iurifdiction ,
& Baïlia , ab Mandament de tranſport , dèu eſtâ dèu Baïle
dèu Loc on tal Execution es feita, fino que lui foffa en colpa, &
caufa de tal Tranſport.
ARTIGLE X.
*
Silô Baile no tien Cort au Clamant , lô iorn qui mandât lồ
haberá comparir , fi es â Colpa deudit Baïle , dèu pagâ toutz
Defpens au citát , en fon prinát nom .
ARTIGLE XI.

Degun no dèu eſtâ recebut en Baïle , Beguer , ô Lo&

tenent,
que no fapia Legir , & Eſcribe.

THE
28 DE BEARN .

ស្ករ

RV BRICA

DEVS PROCVRAIRES .

ARTIGLE I.

OS Procuraires per lô Senhor eftablits , deben

far Inquifitions fegretament , ab Teſtimonis no fuf
pectes dèus Delictes , en lofquoaus lô Senhor ha
intereffe , ô que y aya Inftigant , & non autrement.
ARTIGLE II.
1
Lafquoaus debèn far tant fuús la Colpa , que innocença,
n
e fo rt a que la vertár fia fabuda.
ARTIGLE III.

Et fe deben tranſportâ fuús lòs Locs on lôs Teftimonis ferán,

& no lôs far venir en autre part , finò que caufa raſonable lôs
mouvoffe far autrement.
ARTIGLE IV.

A la faction de las Inquifitions en Materias Criminalas , fi

lô Teftimoni no fap Eſcribe , debèn apperâ vn Jurat dèu Loc
no fufpect , fi s'en y tróua , que Signe fa Depofition , ô finò
vn Jurat de la plus prochana Villa , ô Viladge , qui jurará tenir
fecret , & no reuelâ rès de ladita Inquifition.
ARTICLE V.

Et aqueras feitas , promptament las Reportarán deuers lôs

Judges , aufquoaus la Punition apartien , per las Decretâ , &
procedir à la Punition déus Coulpables.
ARTIGLE VI.

Et no deben accusâ degun , finò dèus Crims deufquoaus

apparerà eftâ chargeatz per Informations : Ni far que vn Libel,
quoand fon plufors delinquentz : Ni Impetrâ que vn Citatori,
Gall

Late af
 FORS ET COSTVMAS 29
fi es per un medix feit , per que lôs toutz comparefcàn enfem
ble: & ferá tengut lô Procuraire de lôs far affignâ à vn medix
iorn.
ARTIGLE VII.

Et lò Procuraire ferá tengut , feita la comparition de mette

per tout lô iorn las Charges deuers lôs Judges qui haberán la
charge de los audir.
ARTIGLE VIII.

Lôs Procuraïres particulars debèn eftà obedientz aus Juratz,

"
200

en ço que toqua lôr Jurifdiction , & far las Jnqueftas qui per
Lofdits Juratz lâs fera mandát.
C ARTIGLE IX .
ta

Per la faction de lafquoaus , ferán pagátz , com d'aqueras,

qui farèn & reportaren per deuers la Cort dèu Seneſchal.
ARTIGLE X.
300

Lô Procuraïre qui haberá feitas las Jnqueftas , no pót eſtâ

Notari en la caufa de laquoau haberá inquerit.
ARTIGLE XI.

Degun Procuraïre no pór obligâ fon Maëfte , à pena de traï

fion , fi per aqueró far , no ha ſpecial mandament.
ARTIGLE XIII.
3-2

Qui demanda au nom d'autruy , en vertut d'Inftrument qui

muftra , ô cedula , fens far Fè de Procuration , és admetut en
bailhán fermança fufficienta dèu Baïliadge dèu deffendent , fi
en tróua , finó d'autre Baïliadge , Que lô Principal en l'Inftru
ment ô Cedula mentionnát , no en fará petition , ni demánda :
& autrement no es credut , finò que monftre Inftrument de
Procuration.
H.

in 1
.*
=

Alpa
 DE BEARN.
30

hhhhhhh

RV BRICA

DEVS ADVOCAT S.

ARTIGLE S I.

VGVN no dèu eftâ recebut á poſtulâr , que no

fia graduát & examinát per lô Confelh , ô Iudges on

voulerá poſtulá ; & jurará que no ſoſtierá , ni defen
derá caufas iniuftas , ni demandará dilaïs fruftratoris,
ni metterá faux feit à l'auant fcientament : ni fará dolofament

rerditas impertinentas & fuperfluas , ni productions : & lô bon

dret de fon Conftituent à fon pouder defenfará.
ARTIGLE II,

Loquoau jurament cafcun An , lô prumer iorn Iuridic apres

la fefta dèus Reis , toutz lòs Aduocatz renouuelarán.
ARTICLE III

Et no debèn crompâ dretz , ni actions de partidas pleiteyan

tas , ni far pacte ab lôr Partida de la caufa litigiofa , ni dèus
defpens , fuus pena d'eſtá priuátz à iamès de lors Officis , &
condemnátz à detz Leis Maiors.
ARTIGLE IV .

Ni demandâ dilaïs fruftratoris , ni comparir ſens mandament:

& fi fen lô contrari , debèn eftâ condamnátz aus defpens.
ARTIGLE V.
Et fon tengutz de far lôrs Inuentaris , rafonnatz & caufatz,

de las productions & peças deus procés qui produſexén , &

condufexèn : & aquetz fignâ ab lò Notari qui las receb,
loquoau Notari fi recufa lôs fignâ , encorrerá tres Leis Maiors.
ARTIGLE VI.

Notari nopot eftâ Aduocat , ni follicitador en la caufa qui ſe

-
 FORS ET COST V MAS. HI
ventilla en la Cort de laqueau lui es Norari , iafia y agòs fubfti
tuit : Ni auffi Aduocat no pouderá eflâ Notari , fuús la pena de
tres Leis Maiors , cafcuna vegada qui farán lò contrari.
ARTIGLE VII.

Caperaâ pót eſtâ Aduocat per Femna Beuda , Orphelin dè

Pay , ô autre perfonnas miferables , per autre Caperaâ , & per
los de fon linadge , per fons Salmes , per la Glifia , & per fi
medix . Sup
ARTIGLE VIII.

www Et lô Religios pót eftâ Aduocat , ab licentia de fon fuperiòr,

fuús feit de raubaria feita en la Glifia, o per caufa Ecclefiaftica.
ARTIGLE IX.mobro intloten

300 Lô Iudge es tengut balha Aduocat â qui nò en ha , fatisfafèn

rafonablement de falari, loon T obta J
ARTIGLE3+ X.6 493.7 nd Jak
100
Et fi lô Aduocat recufa prenè ladita aduocation ) =pót eſta
priuát de fa poftulation en ladita Cort per dus ans.

A
10
RV BRICA
TOI

DE NOTARIS , ET SEGRETARIS

ARTIGLE I.
23.03 44

OV TZ lôs Segretaris 3 & Notaris debèn iurâ fer

uarán los Eftablimentz , Fors, Coftumas, & Ordon
nanças dèu preſent Pais.
ARTIGLE II.

Qui es eſtát Notari en la caufa , no pót eſtâ Aduocat en

aquera medixa caufa. I SIOITЯĀ
t
267 QATIGLE 32 III. A
Ni confelhâ , ni cedulâ per las Partidas litigantas.
Hij
 32 DE BEARN
A 1 ARTIGLE IV .

Los Notaris , fi fon eftatz pagatz de lôr Nota , no deben :

Groffa Inftrumentz de Gafalhas , de petitas Companhias , ô de
fomas de vint foôs Morlaâs en juús , finò que requeritz en fian :
per l'vn , ô l'autre dèus Contrahentz : mes ferán tengutz a- 1
quets Enregistrâ. 12 .
O SARTIGLE V.
Et requeritz que fian per Partidas , en fauòr de lafquoaus ha
berán retengut Inftrumentz , deben aquetz deliurâ , nonobſtant
touta contradiction de partida , prouedit que tal inftrument no
I
fia eftat groffát auperauant : Et à caâs foffa eftat groffat , es
neceffari ordonnança de Iufticia , partida apperada .
pluženik , ráno ó ARTIGLE VIIQUES
Los Actes de Tutela , Inuentaris dèus Bees de Pupils , fe
debèn retenir per lòs Notaris & lors Coadiutòrs dèus Locs ont
Jos Beês fon fituatz. mibel once 11 .

ans zub 19ARTIGLE VIN

Coadiutors de Notaris no debèn eftâ receburz , que no fian
prumerament examinatz per los Juratz dèu Cap-dulh dont ferán
Notaris , & trouuatz fufficiens de que prenerán letras teftifica
torias deufditz Juratz , fuús pena de vne Lei Maior.
ARTIGLE VIII.
Los Notaris rendants, tres Meês apres finits fòrs rendamentz,
deben rendè lôrs Regiftres ( ab inuentari confignán las foëlhas)
en maâs dèus Juratz don leran Notaris , fuús pena de quoate

Leis Maiors , applicadoras au fifc : & lofdits Juratz aquets

deben mette en Loc Tegur ; & fidelament guoarda en Cofres,
deufquoaus, do Notari feguent haberá vna Clau , & lộs Juratz
l'autre . Et à far ferán conftretz per C los Juratz , ô autres
ço
Miniftres de Jufticia , per arreftation & Emprefonament de lôrs
Perfonnas , tant entró au tour haberán fatisfeit.
ARTIGLE IX . LED wall.

Degun Notari , fi no es creat per lo Senhor , ô autre habent

Charge de luy , no pót retenir Inftruments en lo prefent Païs.
ART
 FORS ET COSTVMAS 33
ARTIGLE X.

Lôs Notaris Apoftolics no retierán augun Inftrument en

caufas prophanas , finò que fian Notaris deus Vicaris Gene
raus , ô Officiaus : & au caâs en retenguan , talz Inftruments
fon nulles.
ARTIGLE XI.

Lôs Notaris no deben fcribe deguna ordonnança finò de

mandament , & en prefentia dèu ludge , fuus pena de faus.
ARTIGLE " XII.

Ni copiâ cedulas , ni productions , fens eftâ requerits.

ARTIGLE XIII.

Et debèn diligentament & fidelament regiftrâ las Sententias.

ARTIGLE XIV.
14
Lôs Notaris de las Corts , finit lô termi de lòr Notariat,
affermarán mieyanfán iurament folemne fuús lô Te igitur , &
fanta Crotz , en prefentia de l'vn dèus Judges , que integra
ment lôr renden aus Notaris fubfequents , toutas & cafcunas
peffes & libes qui han dèus procés qui fon pendens & indecis
en ladita Cort : com fon Litigatz Productions , Inqueftas, fens
rès y falhir , ni retenir que lòr fapian , & fens y haber com

metut , ni confentit commetter degun frau , dol ni fçauê en y

fia eftát commettut , fuús pena de faus ; qui affumexèn fuús lôr,
á caâs lô contrari fe trobás.
I
ARTIGLE XV .
Lòs Notaris deu Confeilh , outre lò Brebèt , debèn Enre
giftra lòs Actes , com fon Comparitions , & toutz autres Actes
deu Procés , en la granda Rubrica , fuus pena d'eftâ priuatz de
lârs Officis.
ARTIGLE XVI.

Et extrege las Comparitions , & toutz Actes dèu procès,

auparauant nò fe faffa diftribution d'aquet : fuús pena de detz
Leis Maiors.
ARTIGLE XVII.

Mes no deben expedir Mandaments qui importin prumera

I
 DE BEARN.
34
conexença de caufa , en preiudici de las Cortz ordinaris.
ARTIGLE XVIII.
Lôs Notaris qui retierán Jnftrumentz de poffeffionfedenta,
farán Registre dèus Capfoôs apertenens au Senhor : Et aquet
bailharán fignát au Capfotê , per crubâ lofditz capfôs ; fens far
autre extreit .
ARTILGE XIX.

Lôs Notaris metterán en las copias qui farán de toutas efcri

pturas , vint & fieis linhas en cafcuna plana , & encafcuna linha
cinq motz , outra las dictions monofyllabas .
ARTIGLE XX.

Lôs Procès qui fon eftatz vna vegada groffatz , portatz per ap
pel , fi fon renuoyátz per la mediɣa caufa , nofe debèn rergroffa,

ni pagâ falari , fino dèus Actes qui fe fen apres lò renuoy.

ARTIGLE XXI.

Lôs Notaris no fe deben tranfportâ far Inqueftas , que tres

jorns auparauant no ayan aduertit l'Aduocat, ô las Partidas : Et
fi ac fén , no deben haber rès de lôrs viadges , & balharan lô
double de l'affignation , fi requerits en fon .
ARTIGLE XXII. 4
Notaris no debèn exigir falaris d'Inftrumentz , que no fian

groffátz , taxatz , & prefentatz à Partida, customs

Minunos 43 A

1GX b.!!
45
si emaning Mat
el

w
$2. SU 1 601

II DE
 FORS ET COSTVMAS. 35

maststas wwwwwwwhhhh th
hd

RV BRICA

DEVS SYNDICS .
1
ARTIGLE I.

I augun preten que contre las libertatz dèu Païs,

Fors , & Coftumas d'aquet , lô es eftat feyt augun

S greuge , per quinha caufa que fia , fe retirará aux

Syndics , lofquoaus ferán tengutz lô confelhâ &
+ dirigir.
ARTIGLE .
II

Syndicat d'Vniuerfitát es nulle , fi en paffan aquet , no y for

23 prefentz lôs Juratz , ô partida de lör ( finò que tals Juratz agof
fan interès en la caufa ) Et que los habitantz daquera y fian
apperátz en la forma accoftumada : Et aquer concludit per lô

confentiment de la plus granda & fana partida: & ferán inferitz

en tal Syndicát lôs noms & cognoms d'aquetz qui l'autreiarán.
ATIGLE III.

Silòs Syndics de Bearn conexèn res eftar feyt contre lôs Fors,
Establimentz > & Liberatz dèu Païs , fe debèn oppauſà en la

cauſa , infiftir , dedufir , & allegâ tout ço que ferá befonh per
l'enterreniment d'aqueras , & far apparè dèu greugè & contra
uentión de lafditas libertatz , iaffia que per las Partidas no en

fian eſtatz requeritz , ſens attender autre Mandament,

Iij

auks
 N
DE BEAR .
36

Maskst

R V BRICA
ľ
DEVS CASTELAA S.

ARTIGLE I.

yogav
OS Capitaines dèus Cafterz de Bearn debèn eftâ
Filhs natius.deudit Païs.
ARTIGLE LI
Et deben tenir los Prefonês la on los ferá man

dát , & no plus larges , ni plus eftrets , fuús pena de tranfgref

fion de lôr iurament.
ARTICLE III

Lô Caftela deu adminiftrâ per fas maâs , de fon Loctenents

ô Comis , los alimentz aus detengutż , accufatz de Crim Ca
pital : de que lô Iudge per l'autoritát dèuquoau y ferá èftát me
tut , ferá tengut lô aduertir : & lor medix , ni autre no lôs y pót
adminiftrâ : mes fifon detengutz per petitz delictes , ô arreftatz
per deute ciuil , poden prendre lor aliment d'ond bon lôr fem
blará mes lôs ferá diftribuit per laman dèu Caftelaâ , ô fon
Loctenent.
ARTIGLE IV.

Lòs Caftelaâs no prenerán d'homi Pageês areftár au Cafter,

que quoate , dinees Morlaâs tant folament , per la falhida : Ec
d'Homi Gentiu ficis faâs Morlaas ; per quinha caufa que fian
arreftatz : Et fi eran cent arreftatz , & plus de vna vefiau , per
donations , ô talhas , no pagarán au Caſtelaâ que dotze Dineês
Morlaâs tant folament per toutz.

RVBR
 FORS. ET COST V MAS 37

ウッチャ

R V BRICA

DE VS RECEBEDORS.

ARTIGLE I.

K O S Recebedors no deben compellir lôs habitanz

deu Pais , fora lôs Locs de lòrs domicilis , per lôs
Dineês de la Donnation , fi no fon Gouardas , Ô ô
Tregedoôs.
ARTIGLE II.
Ni farán executions fuús lôs Beftiars , & inftrumentz dedi
catz à l'agricultura , finò en defalhiment d'autres Beês.
ARTIGLE III.

Nife farán las Executions per atures Bailes , que dèus Locs
déus Executatz.
ARTIGLE: IV.
Auffi no Executarán lôs Juratz de las Villas & Locs , que
prumê no fian executatz las Gouardas & Tregedoôs , & autres
habentz adminiſtration dèus Dineês. communs de las Villas &
Locs.
ARTICLE V..

Et per la prumera venguda , qui es per mandâ fian cotifatz,

& lhebatz los Dincês de la donation , ni per la fegonda , qui

es per crubâ aquera , fi fatisfeitz fon , no deben exigir res , mes

en caâs de recubs , & dilaï de pagâ aquera , debèn haber de la
Villa , ô Loc , dotze Dineês Morlaâs , per cafcuna de las autres
vegadas qui lòs y falhirá retornâ : Mes i es en vn medix iorn ,
lôdit Recebedor anaba en plufors Locs , no pot exigir per iorn

á plus auant de tres fous Morlaâs : Et en aquet caas , lô Baïle

per calcuna execution aurá dotze Dineês Morlaâs : & per lôs
K..
 DE BEARN.
38
Incantz , fi fon de las caufas fedentas , & diftribution , ficis
foôs Morlaâs.
ARTIGLE VI.

Per quitança de tout lô pac , lô Recebedor dèu haber dotze

Dineêz Morlaâs : Mes fi no es de touta la fomma , no dèu haber

res de tal quitança .

ARTIGLE VII.

Et fi era per empronts , lofdits Recebedors no debèn prend

res per las bilhetas.
ARTIGLE VIII.

Las caufas incantadas per lôs Dineês de la Donation , deben

demourâ au Loc on tals Incantz fian feitz , nau iorns per lôs
recrubâ & lo ſemblable ſerá ſeruát , fi per autres mieians fon
incantadas.

RV BRICA

DEVS BOTIL HEES ,

ARTIGLE I.

OS Botilheês deu Sengor , no deben prenè deus vins à

SO plus auant que es contengut en lor Commiffion : & en
1
lòs prenen , deben haber efgard à la qualitat de las gens
& foladgeâ lòs praubès , tant que lòs fera poffible.
ARTIGLE II.

Et no deben prenè vins , que per lo Senhor & fa mailon , &

no per autres , fuus pena d'eftâ punitz corporalament.
ARTIGLE MI.
Lofdits Botilheês faran lô marcát deufdits vins , ab l'aduis
dèus Juratz de las Villas , ô Loes on lôs prenerán.
 FORS ET COSTVMAS 39
ARTIGLE IV .

Et mercatz que haberán lofdits vins , debèn aquerz far car

rejâ fens cinq fepmanas : autrement la merca nonobftant , lôs
Berd Senhors de tals vins en poirán difpaufâr à lôr volontat.
ARTIGLE V.
!
Et ferán tengutz rendè lôs fuftz dèus vins qui haberàn preês,
en pagán lô Maëſté à qui lòs vins ſon eſtatz preês , fieis arditz
tant folament per cafcun fuft.

sper RV BRICA
۵۱۲

DEVS PROVEDIDO O S.

ARTIGLE I.

ROVEDIDOO s dèu Senhor no deben prenè de

guns Carnaladges , ni autres caufas , juús color de
lôr Offici : finò folament per la prouifion de fa mai
fon , en pagán à pretz rafonnable.
ARTIGLE II.
10

Et à caâs fe tróbè faffan lô contrari , que fian punitz comà

Lairoôs.
S
JAS
 DE BEARN.
40

RV BRICA

DEVS MEDECINS , ET IPOTICAIRES ..

ARTIGLE I.

-S
OS Medecins no deben haber part en las Droguas
dèus Ipoticaires , fuús pena de perdè talas Droguas,
& eftâr Forabanditz dèu Païs...
ARTIGLE II .

Lòs Ipoticaïres pluftoft no pouderán tenir Botigua , ni ad

miniftra auguna Drogua , deben preftâ Jurament per davant lôs s
Juratz de la Villa on fe retirarán , de tenir bonas Drogauas , & ✯
de non empleguâ de ſofiſticadas , ni corrompudas : Et debèn
bien feruir & fecórre lôs Malaus , qui haberán en charga : lo
iurament ferá renouuelat cafcun An..
quoan
ARTIGLE III.
Las Droguas debèn eftâ taxadas per lô Medecin qui haberá
ordonnát las Receptes , apperát vn autre Medecin , ô Ipoti
caïre , fi s'en troba fuús lô Loc.
ARTIGLE IV .
Cafcun An lafditas Droguas ferán vifitadas tres vegadas,
per lôs Juratz de la Uilla : & las qui no ſe trobarán bonas , ab
Ï'Advis dèu Medecin , jetadas en la Riviera , ô Cremadas.
ARTIGLE V ..
Lòs Medecins quoand partirán de la Villa , ô Loc on farán
lòr habitation , haberán per caufcun jorn nau foôs Marlaâs , & :
lòs defpens : Et en la Villa per Vifitâ , vn foô oeit Dineês Mor
laâs : & per veder l'Vrina , quoate Dineês Morlaâs : emperó
fi Ordonna , lô fera balhát vn foo oeit Dineês Morlaâs.
ART
 FORS ET COSTV MAS 41
ARTIGLE V I.
"
E
Los Ipoticaires iurerán de fidelament difpenfâ , & complir
toutas compofitions , & ordonnanças : qui lôs feran ordonnadas ,
& balhadas & quoand no haberán las Droguas en lafditas
Receptas mentionadas & ordonnadas , en avertirán los Mede
cins , qui las haberán ordonnadas , fi fon en la Villa : ò autre
ment à daquetz qui lòr haberán portadas , affin ſe prouedeſcan
en aurre part..
ARTIGLE VII.
HOL

Et fi ben es deffendut à toutz & fengles Ipoticaïres dèu pre

fent Pais de Bearn , de no complir Recepta quinha que fia , ni

adminiftrâ Medecina , fens preçedir l'ordonança de Medecins

cognegutz & approbatz , à pena dèu fuet , finò en caâs de
neceffitat , & abfentia dèu Medecin .
ARTIGLE VIII.

Etes feita inhibition & deffença auſditz Ipoticaïres de deliu

râ Sublimar , Arcenic , Haliargá , & autres droguas venenofas
& perniciofas , fens lô fabut de Medecin approbát & conegut,
& tant de lafditas droguas , que dèu perfonnadge qui las haberá
ordonnadas , farán regiftre & parelhamentz dèu iorn qui habe
rán deliurát aqueras , & nom deus perfonnadges à qui ferân
deliuradas . Et no ferán balhadas finò à perfonnadges conegutz
deufditz Ipoticaires , & bien refponfables : fuus ladita pena dèu
fuet.
ARTIGLE IX .
.
Et es deffendut à toutz Barbeês dèu prefent Païs de no or
denâ ni balhâ medecina , & aus Ipoticaïres de no lôs en deliu
râ , ni deſpenſâ , fi no es per applications exterioras , & fegond
Ja Chirurgia : fens s'empafchâ de l'eftat de Medecina,
ARTIGLE X.

Et per cöfeguir folution & pagament de lôrs falaris taxatz per

1 rafon de las receptas es mandát aus Judges dèu Senefchal , &
gens dèu Confelh ( aufquoaus poïran fe retirâ per prebention)
lôs audir fommariement , & de plaâ : & compellir lôs debitoôs
à lôs pagâ. L
 N
DE BEAR .
42
ARTIGLE XI.

Et no poïran lofditz Ipoticaïres far compofitions ô confecti

ons de medecinas folutiuas per lòrs botiguas que no fia en pre
fentia deudit Medecin , qui ferá tengut de y affiftir , fi ferá en la
Villa : ô vn autre Ipoticaïre , en caâs en y aye dus en la Villa: &
aqueró fuús pena de vna Lei Maior , en caás faffan lô contrari.
ARTIGLE XII.
Et ferân tengutz lofditz Medecins iurâ que bien & fidelament

ordonnarán , & taxarán las receptas qui haberán ordonnadas :

Et de bien judgeâ las Droguas , en fafen las vifitas , fens haber
efgoard plus au proficit de tals Ipoticaïres , que dèus particula
âs à qui talas Droguas feran adminiſtradas : Ettal iurament faràn
en las maâs dèus Juratz de tals Villas & Locs.
ARTIGLE XIII.

Et lofdits Ipoticaïres no poïrán complir degunas receptas,

*
que no fian fignadas , ô efcriutas dèu Medecin qui las haberá
ordonnadas : fuus pena d'vna Lei Maior au fifc deudit Senhor
per. cafcuna vegada qui farán lô contrari.
applicadora , per

RV BRICA

DEVS ARBITRES

ARTIGLE I.

OS Arbitres debèn pronuncia lôr laud , & Arbis

trage en lô Loc ond es eftat autreját, ô bien en autre
part , en prefentia de partidas , finò qu'autrement
foffa eftat conuengut & acordát.
ARTIGLE II.
Et lò Senhor Maior dèu far executâ & complir lôrs fenten
tias , ab fas Letras : â dèu Senefchal .
 FORS ET COST V MAS. .43

tttttttttttt tastat stak

RV BRICA
4#

DE IVDGEAMENT , ET OND CASCVN

DEV ESTA APP ERAT PER IVSTICIA.

3.3

wife ARTIGLE I.
H10

EG VN no dèu cftâ admetut à exercir offici de Ju

dicatura, que no aya preftát jurament de bien & fide
lament adminiftrâ Juſtiçia.
bo
1
Met ARTIGLE II.

Cafcun haben Jurifdiction es tengut de far tenir Cort vna

L vegada la fepmana , à certan iorn , en temps no feriát , fi
*Clamant y ha.
ARTICLE III.

Los Gentius qui han Baïle , Juratz , & Cort , póden

conexe de toutas penheras , & de toutas caufas perfonnalas:
& de hereditát , &autres caufas Realas , faub & referuat det
materias poffefforias de lafquoalas lô Senhor Maior , &
fons Officiers póden conexer. Et quoand à las autres caufas
perfonalas , & Realas , lòs Officiers deudit Senhor en pòden
conexer per preuention : Et ferá en obtion deus Pleiteians.
Et conexerán lofditz Gentius de Leis Maiors & petitas , en ço
que tóqua & conçernex lô feit de plaguas Leiaus , Aleps , ô
Paroëntz , qui ferán eftatz feitz & cometutz en la Terra dèus
Gentius.
ARTIGLE IV .

Et quoant à las autres Leis Maiors & petitas , qui fon ad

judicadas & declaradas apertenir per lôs prefentz Fors & Sta
Lij
 44 DE BEARN.
turz aufditz Gentius , aqueras poirán crubâ , ſens autre cone
xença de caufa, & tout aixi qu'es declarár aufdits Fors ...
ARTIGLE ... V.

Et per ço que lôr pretendèn lôr eftâ degudas plufors autres &
Leis petitas & groffas , qui no fon declaradas , ni comprefas en
lodit For : poïrán demandi talfditas Leis , quoand lô caâs fe… -
offerirá & prefentará , per dauant lôs Officiers deudit Senhor :
qui ferán tengutz lôs en far bona & breua Jufticia.
ARTIGLE VI

Et póden punir lôs Sofmès delinquentz en lôrs Terradors , &

lôs tenir en prefon de jorns & de noëitz , fegond l'exigença dèu
caás : finò que foffan tals delictes que meritaffan pena de fang,
exil perpetual , ô temporal : aufquoaus caâs los poden tenir
folament vingt & quoate horas ; & paffadas aqueras , fon ten
gutz lôs rende en maâs dèu Senhor Maior , & de fons Officiers,
requeritz qu'en fian. Et que lo tout fe faça precedenta informa
tion , referuát en lôs caás de crim flagrant : en loquoau caás de
crim flagrant , lòs poirán mettre en prefon , fens information
precedenta.
ARTIGLE VII.
Item auffi poden conexe de fondz de terra : De cap d'homi,
A
ço es fi es Ceifau , ô Queſtau , fi toutas partidas fon Sofmês de
ladita Cort , & y confenten : Mes fi l'vna no y es confenta , lôs
dèu eftâ autreiada remiffion per dauant lò Senefchal.
73
ARTIGLE VIII.

Lo Judge Ecclefiaftic es competent per conexer dèus legats

feitz à obras pias , & de Cemiteri violát , referuada la punition
ho
corporala dèus laics à lôrs Judges competentz .
ARTILGE IX .

Lo Clerc , per rafon de la Terra qui tieè , es tenqut refpone

d'aquera per dauant lò Sehor, ô Gentiu, de qui tal terra reconex.
e
ARTIGLE X.

Et fi es debitô déu Laic , & há Beês temporaus per rafon de

tal deute hipotecatz , refponderá per dauant lô Judge de talz
Bees
 FORS ET COSTV MAS. 45
Beês hipotecatz.
ARTIGLE XI.

Lo Judge dèu deffunt , es Judge competent de fons hereteés

conuocatz per dauant luy , per rafon de la hereditat : fens que
no podin declinâ fa jurifdiction .
ARTIGLE XII.

La compagnia dèu Delinquent , deu refponde on lò princi

pal.
ARTIGLE XIII.

Los habitans dèu prefent Païs , no podin far conuenir lôs

autres habitans dequèt fora lodit Pais , per Contractes feits fenz
lodit Pais quinha fubmiffion , ô renunciation que y aya , fi aixi
es lô Contracte le paffe en Bearn.
ARTIGLE XIV .

Materias beneficialas en prumê cap : & caufas de praubes

Beudas , Pupils , & autres miferables perfonnas , debèn eftâ
tractadas fomariment , & de plaâ refecatz toutz dilaïs fruftra
toris , folament habent efgoard à la vertát dèu feit.
ARTIGLE XV .

Qui Judya lo prumê cap dèu poffeffori , dèu difè dret fuús
lôs defpens , & fuús lôs frutz .
ARTIGLE XVI.
Demanda per efcriut , no fe balha en caufa no excedenta

vingt foôs Morlaâs.

ARTIGLE XVII.

L'actor no pot revocâ ſa demanda , finò qu'aquera quite : &

lôs
pague los defpens.
ARTICLE XVIII.

Ni aquera variá , defpux es eftada conteftada , finò que reffun

dian lôs defpens : mes pot mielhurâ fon dret entró fentencia.
ARTIGLE XIX.

La caufa principala dèu tirâ à l'auant, nonobftant l'allegation

d'attentarz : mes pluſtoft dèu eftâ dit dret dêus attentatz , que
fuus la materia principala.
M
 RN
46 DE BEA .
ARTIG LE XX .

La on augun à fermat au Ban , aqui dèu refponè fens deman

dâ remiffion .
ARTIGLE XXI.
"
Qui es eftat Judge en prumera inftançia , no pot eſtâ Judge
en la fegonda.
ARTIGLE XXII.

Per Letras miffiuas dèu Senhor , no dèu eſtâ retardada Jufti

çia.
ARTIGLE XXIII.

Los Laïcs no podin eftâ conuengutz per dauant Judge Ec

clefiaftic , fino en caás purament Spiritual.

ARTIGLE XXIV.
Et en aquetz caás lòs Laïcs debèn eſtá citatz à lèrs domici
lis , & no á las Glifias.

กา ก้

RV BRICA

DE CAPTIONS , MANDAMENTZ,

CITATIONS , & CONT VMACIAS.

ARTIGLE I.

EGVN no dèu eftâ preês au Corps , fens informa

tion , & Decrèt precedent : fino que foffa en Crim
flagrant , ô fufpect de fugir fora deu Païs.
ARTIGLE II.

Per caufa Ciuila degun no dèu eftâ arreftát: fino que expref
fament y fia obligát , & feita au prealable difcution de fons
Beês.
 FORS J ET COST V MAS 47
ARTIGLE III.

Los Captionatz en Crim debên eftâ menatz au plus pro

chan Caftet , d'ond la Jufticia los fia adminiftrada : Et fifon
preês per deute , au plus prochán dèu Loc , on ferán captionatz.
PA
ARTIGLE IV.

Si ab Letras miffiuas déu Seneſchal , ô Judges de fa Cort,

augun malfactor veniba vers lôr , no lô deben arreftâ , mes l'on
debèn lexâ tetornâ franc.
ARTICLE V.

Mandament de prefa de corps , per caufa ciuila , no fe dèu

autreiâ , finò ab claufula , ( fi befonh es ) & en defalhiment de
Beês , finò que l'executat y agoffa renuntiát , & feita au preala
ble difcution de Beês com deffus.
ARTIGLE VI.
350

OF Mandamentz executoriaus no fe debèn autrejâ , fens claufu

la d'oppofition : finò que foffa per caufa confeffada , iudgeada,
& ô taxada.

ARTIGLE VII.

Mandamentz per prene eftrangeês , ferán expeditz & enter

tengutz en la forma acoftumada.
ARTIGLE VIII.

Mandament dirigit à l'executô foro fa Jurifdiction , ab clau

fula de tranfport , no fe dèu autreiâ , finò que la execution fe
agoffa à far contre lò Baile , ô per autre caufa fort vrgenta,
Laquoau dèu eftâ inferida en lò corps dèu mandament.
ARTIGLE IX.

Letras de Mandament fignadas & fageradas duran, & póden

eftâ executadas pendent la vita dèu Senefchal : mes lòs Judges

C no deben fignâ degun blanc fagerát , per no far degun frau aus
Notaris rendantz de laneiâ feguenta .
995 ARTIGLE X.

Contre lô qui ha Domeniadura , ( iaffia per rafon de fon

Sp
habitation fia homi d'autruy ) fi es abfent fora lô Païs, & no le
용

tróua lôs Expleitz déus Adiornamentz fe debèn far à la

Mij
 48 DE BEARN .
Domeniadura , & no ont fafé fon habitation : Et fiha duas
Domeniaduras , fe debèn far en aquera on habitaba..
f ARTIGLE XI.
$
Los Citatoris contre los homicidis , fi fon en Bearn , debèn

eſtá per nau iorns : Et fi fon en fora Bearn , fentz portz , &
Garona , per vint : Et fi es dela , per quoaranta iorns . Et fi
lafbètz no compáren , feran reputatz per homicidis , finò que
muftraffan iufta excufation de lôr abfentia : toutas vegadas

fi comparex , ferá audit en fas deffenças , & innocenças.

ARTIGLE XII

Citations perfonalas no debèn eftâ concedidas , fens pre

cedir informations , ô conexença de caufa.
ARTIGLE XIM
Tout homi mandát à Cort per lô Baile dèu Loc dèu compa
rir lô medix iorn , fi adaquet es affignát.
ARTIGLE XIV .

Et fi es prefent en la Cort , iafia no ſia eſtát citát dèu refe

ponde incontinent.
ARTIGLE XV .
Lo citát à cert iorn , fi aquèt es feriát , dèu comparir au plúss
prochán iorn iuridic apres feguent.
ARTIGLE XVI..

En caufas iudgeadas no fe balhan Citatoris portans Ab fi , fi

la fomma no excedex vint foôs Morlaâs : Et fi excedex , fe bal
harán per vna begada tant folament.
ARTIGLE XVII.

Ni de fentencia balhada per l Confelh , finò que per or

donnança d'aquer : & per vna begada tant folament.
ARTIGLE XVIII.

Sens Letras de Jufticia : ô Mandament dèu Senhor degun

no deu eftâ preês : Et fi augun dèu Pais prené autre homi dèu
Pais fens Mandament de Jufticia , en caás per dret no permetur,
& fens Meffadgeê dèu Senhor , ô敢 Begue : Pagará au preês cent
124
cinquoanta foos Morlaâs , & au Senhor fixanta & fieis foôs
Morlaâs.
 FORS ET COSTVMAS. 49
Morlaâs .
ARTIGLE XIX .

Et autant dauantadge , fi lò tien vn ïorn & vna noeit.

ARTIGLE X X.
7. 2
Er fi éra Eftrangeê lô qui lò prengòs en forme fufdita , pa
gará au Senhor nau cents foôs Morlaâs, & vna medhalha d'Aur.
ARTIGLE XXI.

Officieé qui prenerá homi fens decret , ô rencura , fi no es en

crim flagrant , pagará au Senhor fixanta & fieis foôs Morlaâs.

RV BRICA

DE SOS MALHE V TA.

1
ARTIGLE I.
OVT Carnau fe dèu balhâ à Sofmalheuta , fi es
demandada á intrada de Cort , 6 pendent procés , fi
eftâ : ô finò lô Carnaladô dèu depofitâ lô doble va
lent. Et lô feblable ferá goardat en toutas penheras.
*
ARTIGLE II.

Si no vol rende lô carnau, ô penhera, lo Senhor la pot far pre

nè la on fia, & la deliurâ adaquet á qui tal beſtiâ, ô penhera ferá
eftada prefa: finò que foffa feita en vertut d'Inftrument public, ô
mandament de Jufticia obtengur per caufa iudgeada, & taxada.
ARTIGLE 3 III.

Penhera feita per Arciut , no dèu eftâ balhada á Sofmalheu

ta , entró l'Arciut ferá pagát , ô depofitát : ni la penhera feita
per caufa iudgeada , finò qu'en depofitán ..
ARTIGLE IV .

Ni auffi lôs gadges preês per lôs Tregedoôs de las Donations,

finò que l'executat depofitaffa en maâs dèus Tregedoôs la fom
ma per laquoau fon preês.
N
50 DEBE ARN.
ARTIGLE V.

Qui es metur en poffeffion per lô Senhor , no dèu rènde la

caufa à Sofmalheuta.
ARTIGLE VI.

Lo qui es eftát Sofmalhebát , no dèu eftâ recredut fens

connexença de caufa.
ARTIGLE VII.

Quoand feran plufors comparentz en perfona , ô captionatz

per vna medixa caufa & delicte, & en apres elargitz de Prefon,
ô de l'arreſt en vn medix temps , lô Notari no póderá exigir per
lo Salari de la Sofmalheuta , que la fomme de quoate foos ja

quês fuppofat foffan cinquoanta , plus ô menhs , lofditz cap

tionatz , & comparens .

t र 淡

RV BRICA

DE SEQ VESTRE S.

ARTIGLE I.

EQVES TRES no fe debèn autreya , find

*
quoand es vrai femblable I'vna , ô l'autre de las par
tidas vengoffan à armas , ô via de feit.

RV BRICA DE BAN

ARTIGLE I.

O Ban metut en Beês Mobles , fi Partida no y a fermát,

ha feruit per nauiorns : Et en lòs Sedentz, per quoa.
ranta iorns : & aquetz paffatz , lò Senhor en dèu far
pagament à partida demandanta.
 FORS ET COSTVMAS
· SI
ARTIGLE II.
Mes nonobftant lô Ban, lô debitô haberá lôs fruútz, en balhán

fermança qui fe obligue de pagâ au Crededô tant que la valo

dèus fruutz montará , fi aixi es conegut per fin de caufa.
ARTIGLE III.

Qui romp lô Ban , encour fieis foôs Morlaâs , applicadors

-au Senhor dèu Loc , quoand ferá metut per fon authoritat.
Et quoand ferá metut per mandament dèu Senhor Major , ô
-fons Officieês ferá dèu Senhor Major : & tornará las caufas
bandidas qui haberá prêfas. Et lô qui ha romput lô Ban , fens
fermâ adaquet , no ferá admetut à probâ contre lô Baïle , com
-lò Baile , fia credut de Ban.
ARTIGLE IV.
Et per la ferma dèu Ban metut per lô Baile , lô Senhor dèu

Loc ha vn foô Morlaâ , fi la ferma es feyta en maâs dèu Baïles

fia caufa excedenta, ô non.

hak

RV BRICA

DE CONTESTATION DE PLEIT,

ET DILA is.

ARTIGLE . I

ILAI'S à deliberâ fon denegatz aus Depolitaris ,

& Comandataris , fi Inftrument y ha.

AS3

ARTIGLE II.
Et aus accufatz de murte , trahition , ô cometedo

ôs de força, ô violença , ferá denegát dilaï à delibera.

ARTIGLE III.

Semblablement i es queftion de falaris de Bailèrz , Seruen

Nij
 52 DE BEARN.
tas , Neuriffas , & Braffeês : Et auffi au debitoô principal , con
uengut per la fermança qui fe es redemut : Parelhament au
Baile deffendent, en feit de fon Offici : Et aus debitoôs qui ferán
obligatz en charta publica, ô prometut ab iurament : car incon
tinent debèn refponne à la demanda , Nec , ô Confes : & talas
materias fe tractarán fomariment.
ARTIGLE IV .

Mes fi no fon obligatz ab charta , lô deffendent haberá dilai

per deliberâ , & refpone à l'arbitre de la Cort.
ARTICLE V.
Qui es conuengur fuús fius qui lô Senhor lò demanda , no ha
dilaï à deliberâ : mes incontinent dèu conteftâ lô pleit.
ARTIGLE VI.

Si es queftion de fonds de terra , ô de cap d'homi , ô de pof

feffion pacifica d'an , & iorn : encoeras foffa per titre de Penhs,
ô de deute no iurát , ô non contengut en charta , lô Conuengut
haberá dilaï à deliberâ , â per habeê garent.
ARTIGLE VII.

Apres conteftation de caufa no fe balhará dilaï per deliberâ

à lademanda Mes fi apres balhát dilaï à deliberâ , ô pendent
aquet , partida refpon , la caufa es per conteftada .
ARTIGLE VIII,

Dilai per habè garènt, es per pau iorns , fi es en Bearn : Et

vingt iorns , fi es deçá Portz , & garona : Et per quoaranta , fi es
delà.
ARTIGLE IX.

Lofquoaus expleitatz , n'on debèn habè pluús , finò qu'au

trement per iufta caufa à la Cort foffa vift.

RRVB
 FORS ET COSTV MAS. 53

Fort

RV BRICA

DE COMMISSARIS , ET ADIVNCTZ.

ARTIGLE I..

O Commiffari à far inquefta no fe dèu balhâ à la

volontát de partida : Et lê qui ferá deputár , dèu
efcribe en fon procés verbal lò iorn qui prenerá la
Cedula dèus Artigles , fuús lofquoaus fará l'in
queſta : & dèu iorn qui ferà eſtát requerit , & qui
fe ferá prefentát.
ARTIG LE TI

Lo Commiffari dèu affignâ la partida o fons Procuraïres,

& lôs balhâ dilai de tres iorns , ô pluus per comparir.
ARTIGLE III.

Defpux la conceffion d'Adiun &

t , lô Commiſſari dèu fuperce
dir à la faction de l'inquefta per oeyt iorns paffatz lofquoaus
poderá procedir , nonobftant que partida obtengoffa nouét
apunctament d'adiunction .
ARTIGLE IV.

L'adiunc no pot procedir au feyt de fon Adiunction , ſens

tê Commiffari.
ARTIGLE V.

Si lô Commiffari & Adiun &

t fon en different , lỗ Notari ·
deu portâ lò Procés au Commetent , fens augun Salari , entrós
ferá dit Dret fuús lôr different : En loquoau caás lò qui haberá
tort deufditz Commiſſari & Adiunct , ferá condamnat aus def

pens en fon nom priuát.

ARTIGLE VE

Lo Commiflari qui haberá feyt Inquefta en augun Procés, fia

O
 54 DE BEARN.

Confelhê , Judge , ô autre , no reporterá lodit procés.

ARTIGLE VII.

t qui fèn l'inquefta per lò defpul

Los Commiffari , & Adiun&
hát , debèn far l'Inquefta de contrari poffeffion , fi au temps qui
fén l'Inqueftà per lô fupplicánt las caufas de contrari pofieffion
fon balhadas , & en fon requeritz per partidas , fens lhebâ autre
commiffion .

RV BRICA

DE PROBATIONS D'INSTRVMENTZ.

ARTIGLE I.

O Braffe qui demanda Salari per jornaus expleitatz ,

dèu proba la demanda : Eres credut-ab vn Teſtimoni,

& fon jurament .
ARTIGLE II.
? A la faction dèu Teftament , per efta valable , debèn enter
uenir tres Teftimonis , ôtre lò retentô : fi no es Teftament fole
mne , auquoau caás y dèu habê ſept Teſtimonis.
ARTIGLE IH
Lo qui fe ditz filhnaturál & legitim d'augun , +qui es mort,
& com à tál vol fuccedir en fons Beês , fi es d'autre Auefcat
que ont es la Succeffion , dèu probâ fa qualitát ab letras fuffici
entas de fon Auefque , Official , ô autre Iudge competent, ô áb
Teftimonis qui fapien depaufâ dèu Maridage.
ARTIGLE IV .

Demanda de terra fe dèu probâ ab dus Teftimonis , ô Inftrue

ment .
ARTIGLE V.

Damnage dát per raubaria á las Glifias , ô Efpitaus , fe proba

 FORS ET COSTV MAS 55
per lò fegrament déus Claueês, & Adminiſtradoôs d'aquetz , &
ab vn Teftimoni > à las fins Ciuilas .
ARTIGLE VI.

Lo qui ditz la maiſon lò es eſtada affautada , ac dèu probâ ab

Teftimonis . Et quoant au damnage , fi Teftimoni no ha , ferá
credut ab-fon jurament precedenta la taxation dèu Judge. » ll
ARTIGLE VII .
VII. 10
***** pf. 101

Qui à feyt Carnau , dèu verificâ lò Loc on es eftàt feyt, ab

1.
lò Teftimoni pluus digne de Fè , qui à far tel Carnau ferè eſtát:
ô ab aquet qui au Carnaladoo plaferá , fi es eftat à far caldit
Carnau , ô per confeffion dèu Carnalát. 245 .
ARTIGLE VIII.

Lo Senhor dèu Beftià penheràt probe ab vn Teftimoni , &

fon Jurament , que per aquera prefa ſe pergò lodit Beſtiaâ
ARTIGLE IX . C

Lo plagát dèu probâ qui lò à feyt la plagua , ô Paroent, ab

yn Teftimoni feguido , Si en liftant qui fò feyta la plagua , y
habe agur erit , & biaffora : Mes aquèt à qui es feita la dation ,
pot proba lô contrari per Teſtimonis .
ARTIGLE X.ke

Probada la Patz , fon probatz lôs excés , fuús loſquoaus la

patz es feita , quant à la Lei dèu Senhor rant folamento
ARTIGLE X I.

Qui confeffa lò deute , & allegua folutions probâ las dèu .

ARTIGLE XII.

Enqueftas feytas en caufas ciuilas fe deben publicâ : Mes no

las qui fon feytas en caufas Criminalas , ni en caufas fommarias
priuilegiadas.
ARTIGLE XIII.
&
Qui ditz , ha feit l'Homicidi cafualament , probá ac dêu.
ARTIGLE XIV.
Lo Senhor dèu far feruâ las fubmiffions , renuciations & ri

gors no contraris au For Ordonnanças ; & Eſtablimentz , con

B
tengudas , en las Chartas , aixi que y fon contengudas , &
O[ij
 56 DE BEARN.

juradas : fens rès y ommette , iaffia lô Reu fia abfent.

ARTIGLE X.V..
Contre Inftrument no y ha Loc de demandâ collation ab lo
Regiſtre ô Ceda : finò que l'Inftrument foffa Rafát , Cancellát,
ô Interlineát en Loc fufpect : ô que ſe trobaſſan duas chartas
diuerfas dèu medix feit ô que partida fe voloffa conſtituir de
mandant , en materias de fauffetar .
ARTIGLE XVI.
: lo contengut
Mes lo produfent de la charta es tengut aduerâ lò
dequera eftâ veritable : & que no es fraudulenta , ni fimulada,
ni paguada en tout , ni en partida: de certe ſciença fi es fon feit,
autrement de credulitat.
ARTIGLE XVII.

Contre Charta , perguda & retreita , es admetuda probation.

ab dus Teſtimonis , qui ayen vift que crubada , & pagada la
habé.
ARTIGLE XVIII

Qui produfex Juftrument retengut fora la Terra de Bearn,

dèu probâ que qui lô retengô éra Notari quoand ſe autrejá , fi
• partida l'y oppaufa : ô portâ atteftation dèu Judge , ô Jurat dèu
Locon tal Jnftrument es eftat retengut , que per Notari
communament éra tengut & reputát.
RVBR..

0229
2.in
 FORS ET COSTVMAS.
57

胖胖 胖

RV BRICA

DE TESTIMONIS. U

ARTIGLE. AI.

ESTIMONIADGE de Jurat fentz lôs

termis & Decxs de fa Juradie , en feyt de Plaguas

& Orgulh , es pleyt vencut quant à la Ley dèu

Senhor fi partida aduerfa no proba lô contrari.
32 Mes Jurat no es credut en Teſtimoni , fora lôs limitz & Decxs
de fa Juradia en lodit caás.

ARTIGLE II.

36 Depofition de Teftimoni no proba , fi no es audic de Man

dament , & en forma de Jufticia.
36 -4238
ARTIGLE III.
Yea
Toutz Perfonnadges fon admetutz en Teftimonis , fi fon de
bonna fama : Mes lôs Domeſtics , Aduocatz , ô Procuraïres
en la medixa caufa , mendres de quatorze ans , Ennemics,
Perjuris , Murteês Volontaris , Ufureês declaratz , Faus Tefti
monis , ô Excommingeatz , no feran admetutz à porta Tefti
moniadge. 21

ARTIGLE IV .

Teſtimoni ſeguidor ferá admetut à l'Arbitre dèu Judge , ô

Jurat.
ARTICLE V...

Lôs Seguidoôs debèn eftâ de la Parropia dèu qui Jura , ſi en

pot habê : finò de qui , à la terça Parropia.
P.
 DE BEARN.
58

RV BRICA

DE IVRAMENT S.

ARTIGLE I.

PRES lo Jurament preſtát , no fon admetudas

degunas exceptions competentas à Partida adverfa,
lafquoaus dauant lô Jurament podè propaufâ :: fi
f
tals exceptions no ſe poden compatir ab lê Jura
ment , don fe apparoffe periury. C.
•
ARTIGLE II.

Qui dèu Jurâ à certan jorn , prefenta la partida , dèu jurâ en

aquet medix jorn qui es eftat affignát : autrement lô Jurament
no bal , finò que foffa impedit per malaudia , Mandament de
Senhor , ô de Auefque , ô autre legitima excufa arbitradora per
lô Judge.
3.

ARTIGLE III.

Lo Jurament dèu feguidô fe fé I V R AN per aquetz Sandz

bertat ditz , aixi que iò crey.
 FORSET COSTV MAS
59
I
252 antastis hotte

1 RV BRICA

DE EXCEPTIONS.al¶
in. To e Muno:I
ARTIGLE I.

XCEPTION declinatoria no ha Loc en materia

ve
de poffeffion & defpulha ni dilatoria , com es de
demandâ fermâ defpens , fundâ Judici , habê dilaï à
balhâ caufas de contrary poffeffion . De gladun
ARTIGLE II . I the

Exception de Periury no empacha l'actô , ô deffendedo

d'eftâ en Judicy .
(T
ARTIGLE 111. i

Exception declinatoria no ha loc , fi partida há renonciat

ab Jurament , faub enter lôs Laics , qui no podèn citâ conben
Jinsjons
gutz alhors que per dauant lôs Judges temporals.

*
tashtshark

RV BRICA

DE PRESCRIPTIONS.
31002 r
31 Ob afbog
mob
ARTIGLEDI,
7"

RESCRIPTION de trenta Ans pacifica ab bona

Fè, deffend lô poffeffo en fa poffeffion .
ARTIGLE II.
Poffeffion de detz ans enter los prefe ns , & de vingt
enter abfentz , ab titre , & bona Fe deffend lô poffeffo en
fadita poffeffion. Pij
 TE
21 DE BETARN
ARTIGLE III.

Prefcription contre lo mendre de quatorze ans no ha Loc..

ARTIGLE IV .

En Preſcription de feruitutz fia guoardat lô drèt commun.

ARTIGLE V.

Prefcription regulare no ha Loc contre lô Senhor , ô fon

Procuraire General.
ARTIGLE VI.
Alienation de cauſa litigiofa no ſe dèu far , fi y ha pendènt
pleyt fuúsaquera.
Shepa ARTIGLE VII. .$

Los Caploteês deben demandâ Capfaôs fentz lô termi de

quoate ans , defpuxs l'infinuation deu contracte , per loquoau
lôs es degut lò Capfoo : Et paffat al termi , no ferán auditz,
ny poïran rès demandâ. !
ARTIGLE VIII.
Bayletz , Sirbentes , Neutiffes , deben demandâ lôrs falaris
S
en Judicy , a fora Judicy defentz vn an aprés que feran partitz
de lòrs Maeftes . Et aquet paffát , fens lôs habê demandatz , no.
poïran confeguir rês , fi no y habê conte arreſtat enter lôr , â
promeffa paffada.
BUSY ARTIGLE IX.

Parelhament Peyreês , Fufteês , & touta autre condition de

Braffeês , apres que haberán feyta l'obra demanderan fens l'An
defpux Lobra acabada.
ARTIGLE X.
Los Bailes rendantz , fian deu Senhor , ô de Gentius , no ›

podèn demandâ deguns darrerages de Fius , Leis Manmudes,

ny autres dretz à lòr degutz per rafon de lafditas Bailias, pafſatz
tres ans , defpuxs talfditz, dretz lòs fon degutz, 2
ARTIGLE XI.
Aduocatz deben demandâ fôrs € falaris defentz tres ans apres

que lo procés fia eftat finit per accort , â Sentencia : Et aquetz

paſſatz , lô deute es preferiut fi no foffa lò caás las partidas fe
foffan
1:4 ‫انادا مدارک‬
 FORS ET COSTV MAS. 61

foffan obligatz pendent lodit temps per Cedula , Oblgation ô

1
lòs agoffan metutz en caufa , ô que agoffan contre finát enter
lôr.
ARTIGLE XII.

1 Et lòs Notaris dèu Senefchal , & Confelh , fentz tres ans : fi

no fon eftatz pendent aquetz demandatz per Jufticia ô aduen

gut lò caás declarat en lô precedent Artigle , fafent mention
de Aduocatz .
- 64214

RV BRI CA

DE INTERDITZ
C $: $

inding , DOOS ARTIGLE I. modi

babili in ol } 2 ¿ ere

DE I enter dus es queſtion fuús Poffeffion , ont pretenden

2-2

cafcun eftâ poffeffo , tô qui mielhô probe , aquera dèu

obtenir. * asi:eos on Ro6217
ARTIGEE TITA
I
Lo Crededo defpullát de la Poffeffion de la caufa qui lo es
Or eftada balhada en Penhs ,E por intemptâ Interdict , per eftâ
reftituit en fa Poffeffion .
ARTIGLE III.
Lo: Senhor de la Beſtia acommandada , & mettuda en Ga
falha , fe pot prène aquera ont que la trobe fi nò ha donát
congètau Commandatari , ò Gafalhaâ de la alienâ.
ARTIGLE IV.
8932

Lo Poffeffo per authoritat de Jufticia , no dèu eftâ inquietár

en la poſſeſſion , fens connexença de caufa : Etfi ac éra , yl
dèu eftâ retornat.b
ARTIGLE V.
12
S$ Lo. Fiuateê qui ha perguda la Poffeffion de la caufa affiufada ,
Q
 62 DE BEARN..

la pot demandâ au Senhor qui affiufada la y habé & à toutz

autres qui la tienen , faubán lôrs deffenças au contrari.

RV BRICA

DE SENTENCIA S.

ARTIGLE I.
#f
LVSTOST De Procedir à Sentencia lô Judge
deu far fundâ Judicy à las partidas : fi no es caufa de
B defpulha , ô autre materia fommaria.
ARTIGLE II.

Toutas Ordenanças fe deben publicâ en la Cort , prefent vn

dèus Judges : fuús pena de nullitat de quèras.
ARTIGLE III.

Lo Judge per fa Sentencia no déu balhâ pluús que la de

manda no contient. .1
ARTIGLE TV.A
Sentencias balhadas per lò Senefchal en caufa Ciuila , fi fon
confirmadas per los medix actes , debèn eftâ executadas per
lodit Senefchal. gebi
ARTIGLET VA

-Execution de Sentencia fe dèu fár prumerament ſens

Armas : & en caás de rebelion , ô refuús , ab Armas.

ARTIGLE VI.

Sentencias nofe executarán en Boeus tiradoos , Jnftrümentz

deferuiens au laboradge , Armas Libes de Eftudians, Abilha
mens de lheyt , & de dors qu'hom porta deffuus fi : ny en la
Padèna en laquoau fe fe la Sau : ni inſtrumentz deferuiens per
far mole lò Molin . fens precedir execution dèus autres Beês,
 FORS ET COSTV MAS 63
ARTIGLE VII.

Per execution de Sentençia , no dèu lò executô ny autre

, ny abate l'oftau.
defcrobir ,
ARTIGLE VIII.

Lòs executoôs dèus Mandamentz de Jufticia executarán

aquetz realament , & de feyt , prenen Beês mobles , fedentz ,
autres deffuus no exceptatz : aixi que per la partida impetranta
ferán requeritz , fens feruâ l'ordi de dret , & nonobftant indica
tion d'autres Beês per partida feyta Lafquoaus executions fe
farán fegon lò For ancien , en lô Loc dèu domicili de l'execu
tát fi y ha Beês : autrement la on fe trobará de fon Beê.
ARTIGLE IX .
**

Indication de Beês no ha Loc , quoantlô debitoô es obligat

pagâ en Dineês condans , ab Jurament.
ARTIGLE X.
a Et nonobftant la indication , fi lòs Beês indicatz no abaſtan
per fatisfar aus Crededoôs , lô Senhor no deu reftâ de far dret
aus Clamantz , tant que abaſtarán lôs Beês , entró ferán ente
gramens pagatz.
ARTIGLE XI.

Per deute , degun no dèu eftâ preês au corps , habent Beês,

finò que expreffament y fia obligát : & en aquet caás dèu prece
dir execution de Beês.
ARTIGLE XII.

4. Lòs Crededoôs dèu Pay , ô de la May ferán prumê fatiffeytz

que lôs dèu Filh , en caás de diftraction dèus Beês Paternals , &
Maternals.
ARTIGLE XIII. WI

Pendent l'appel no dèu eftâ executada la prumera Senten

3)
çia , de laquoau defcend l'appellation .
ARTIGLE XIV.
7
Sinò que la Sentencia foffa tala , de laquoau l'om no fe pot

apperâ: ô que foffa balhada per lò Senhor , ôfon Confelh , o

Cort Maior.
Qij
 DE BEARN.
64
ARTIGLE ? V
XV.
O fuús prumer cap de poffeffori , ô de Leis judgeadas en feyr
d'Orgulh , ô de Sofmalheuta , ô de Raubaria , ô de Interlocu
torias reparables en la diffinitiua , ô en prouifion de alimentz ...
f. ARTIGLE XVI.
Sentencias balhadas fe executarán , nonobftant las fupplica
tions balhadas & inthimadas fuús reuifitation , balhán cautions
lo qui demanda la execution , fi partida aduerfa há ſupplicát , &
inthimát fentz , detz jorns,, ô autrement no fera tengut balhâ
cautions.
ARTIGLE XVII .

Item Coftuma es en Offau , & Afpa, que los vefins de cafcun

Villadge, fe podèn penherâ lòs Beftiars per lôs deures qui debèn
prenè : Emperó , filôs es prohibit per los debitoôs auantz feyta
taldita penhera , no poden eftâ penheratz , mès ac debèn
demanda per Justicia.
ARTIGLE XVIII.

Et fi es lo caás que apres feyra taldita penhera , lô qui la dèu :

prene no vol élargir ladita penhera , lô Baile la dèu far élar
gir incontitent, requerit que fia per lô penherát : Et fi lo pen
heradoo y contreditz , fe oppaufa , ô y ferma , lodit Baile lôs
dèu affignâ à cert jorn per dauánt lò Senefchal , & fa Cort Et
fi la demanda qui fé lò penherado excedexs vingt foos Morlaâs,
lodit Baïle prenerà per la ferma & affignation qui farà à las par
ridas à la Cort , fieis foôs Morlaâs : Et fi no excedex lofditz

vingt foôs, prenera vn ,foô Morlaâ tan folament,

ARTIGLE XIX .
Item , lô Penherado ferá tengut balhâ à minja à la Bestia .
penherada , ô autrement permetterá que lô Maefte de qui es,
lô en balhy. Et no fe poiran penherâ lôs Beftiars mafëtz dedi
catz au laboradge , fiò en defalhiment no y en agoffa d'autres.
ARTIGLE XX .
Augun no deu far Penhera en maifon on ha Femna jaſenta,,
defentz detz iorns defpuxs là infantament...

ARTI
 FORS ET COSTV MAS. 65
ARTIGLE A XXI.
1
N
Los Bailes auperauánt que far executions , ferán tengurz de
requerir las Partidas , fi lôs troban , ô aus Domeſtics de la maï
36
fon , fi volen pagâ : Et en caás vulhan pagâ incontinent , no
farán deguna execution , ni exigirán auguna Ley, fuús pena de
vna Ley Maior , & autre pena arbitradora
the

stastas tests teststa startastatasta

3

RV BRICA
23

DE APPELLATIONS.

ARTIGLE I.

O Appellant de Sentencia interlocutoria dèu

exprimir per efcriut lôs Greuges qui pretend lò -
fian inferitz : & per dauant lô Judge de la Senten
çia, deuquoau fe appera. Et fi es appellant de Sen
tençia diffinitiua , per dauant lô Judge de l'appel.
"V ARTIGLE * II.

1 De Sentencia arbitraria pot l'om habê recors au Confelh , ô

Senefchal , com à arbitre de bon Baron : Et la caufa fé tractará
S per dauant aquet dont l'vna de las partidas haberá prumê relhe
A
合鍋 mát , & intimat.
ARTIGLE III.

De Sentencia condamnatoria , fi la demanda no excedexs

vingt foôs Morlaâs , no y ha appel : Et ladita appellation , non
obftant ladita Sentencia , fera executada fens autre prouifion
que dèu Judge qui la haberá balhada : finò que foffa queſtion
de Fiu , ô dretz perpetuals.
ARTIGLE IV.

Ny tapauc y-ha appel de Sentencia balhada en feyt d'Or

gulh , tant que toca los dretz Senhoriaus : Etes dit feyt d'Or
R
66 DE BEARN.

gulh , qui fé plaga , ô trey Arma debedada en Carrere aforada

déu Senhor .
ARTIGLE V.
Mes per l'intereffe de la Partida y ha Loc d'appel.

ARTIGLE VI.

4 Lo Judge de l'appel fi , reforma la Sentencia per caufa nou

velament en la profecution dequet dedufida , en dèu far men
tion en fa Sentencia, per conferuâ la honor dèu Judge, deuquo
au es eftát appellát.
ARTIGLE VII.

L'Appellant no pot perfeguir l'appellation apres An & jorn

paffatz , defpuxs balhada ladita Sentençia , fi l'appellation es
declarada deferta : finò que ab conexença de caufa foffa reftituit.

ARTIGLE VIII.

L'Appellant es tengut portâ & pagâ lòs Actes dèu procés,

finò que l'appellát lô vouloffa portâ per anticipation : car l'An
ticipant lô dèu pagâ , faub à recrubâ , fi es dit per fin de caufa,

ARTIGLE IX .

De la Sentencia balhada per lôs Juratz , fian dèu Senhor , ☎

déus Gentius , fe pot l'om apperâ au Senefchal , ô au Confell ,

omettutz toutz autres Judges , & reffortz aufquoaus auperauant

éra acoftumát fe apperâ : finò que foffa en feyt d'Orgulh , com
deffuús es dit.
ARTIGLE X.

Et Si toutas partidas fe apperaban per dauánt diuers Judges,

lô prumê qui haberá impetrát lô Relheu , & aquet inthimát,
ferá prefferit .
ARTICLE XI.
Reftitution contre l'appellation declarada deferta , no ſe dèu
balhâ , finò que per caufa grandament vrgenta , & rafonable . 3
 FORS ET COSTYMAS
67

RV BRICA

DE REVISITATIONS.

ARTIGLE. I.

N reuifitation de procés y debèn eſtâ apperatz lôs

prumeês Judgeans , ô partida de lôr , qui debèn al
344

legâ lôrs rafons : Et y deben interuenir d'autres Jud

geans en pareilh , ô pluus grand nombre , fi comoda
ment fe pot far.
ARTIGLE II.
Reuifitation fuus reuifitation no fe deu autrejâ á inftancia de

vna medixa partida.

ed

RV BRICA

DE DES PENS.

ARTIGLE I.

O Vencut dèu pagâ lòs defpens Judiciaus , & extra

judiciaus au vencedò , fi autrement no es difpaufat
per la Sentencia dèu Judge .
ARTIGLE TI.
Lôs condamnatz à pena corporala no deben pagâ auguns
defpens aus Capitaines qui lôs han göardatz .
ARTIGLE HII.

Ny per auguns Actes Iudiciaus , ô extrajudiciaus , finò lôs

Rij
68 DE BEAR N.

de la caption & adduction , aixi que per ló Judge feran taxatz.

de la caption &adduction

RV BRICA

DE EXECVTIONS ET PENHERAS .

ARTIGLE I.

O Senhor es tengut far complir & executa los Jud

geatz de la Cort, ô dèus Juratz, fian contre de luy, &
autre partida.

tasta

RV BRICA
10Tu

DE MERCA , O REPRESALHAS.

ARTIGLE I.

ERCA no fe pot impetrâ , que l'Impetrant

dequera no aya agut tres vegadas reffuús de
Jufticia.
ARTIGLEILO

6712 Lo Senhor no pot prene lô qu'es degut à

M
Eftrange fon enemic , finò que lô deure foffa
feyt defpuxs declarada la Goerra : auans fi lô Debitoô volé
pagâ au Crededoò , Lô Senhor dèu dar guida , entró que fegur
fia. Et fi lô Senhor manda au Debitoô pagua à Eftrangê , &
no lò
paga paffatz vingt jorns apres tal requefta , lô Senhor
potprene tal deute en goarda.
RVBR
 FORS ET COST V MAS. 69

RV BRICA

DE CONTRACTES , ET TORNIVS

1
ARTIGLE I.

O Senhor de Bearn no dèu vende , ny alienâ de la terra

ST de fa Senhoria outre de fa vita ; ny en auguna maneyra

ac trege fora fon Domayne : Et fi à fafé , no ha valô .

ARTIG LE IL

Et las caufas per luy , ô fons predeceffoôs alienadas , pot &

dèu reuocâ.
ARTIGLE III.

Dèus Beês adquifitz cafcun en por diſpaufâ à ſa guiſa : Et de

tout autre qui no fia de Primeffa .
ARTIGLE IV.
I
Dret de Tornaria per primeffa ha Loc en bees Auitins , ô
pluus antiaâs tant folament.
ARTIGLE V.
Et fon ditz Beês de Primeffa & fubiects à ladita Tornaria,
los qui fon trobatz eftâ poffeditz per tres de vn medixs linage
1 fucceffiuament & continuadament , fian per linha defcendenta,
afcendenta, ô collaterala: compreês lô Venedô
ARTIGLE VI
Alienation vniuerfala de Beês Auitins, de touta la proprietat,
& laá , no fera valable en deguna forta fens neceffitatz conegu
das , com fon per maridâ Filhs ô Filhas , per fe redeme de pre
fon & excominge, fe alimentâ, incendi, & autres caás femblables
ô plus grans à l'arbitre dèus Juratz, déu loc, ô Judges de la Cort
deu Senefchal Laquoau connexença fe poira far per dauant

lofditz Juratz , on tals Beês ferán fituatz , ô per ladita Cort dèu
S
 1
70 DE BEARN.

Seneschal , qui procedirán fommariament & de plaâ , fens re

medy de auguna appellation , Et en tal caás y haberá Loc de
Primeffa.
ARTIGLE VII.

Empero fe poderán alienâ augunas peffas particularas de tals

Beês Auitins , per titre de venta , ô autre titre onoroôs , fens
tal connexença de caufa : Mès fi fe vendé , ô alienaba autre
ment que no apertient à vn bon Pay de familha , ô per fraudâ lô
Prim , en aquet caás , lò Prim lô poderá far interdiſe l'alienation
de talfditz Beês.
ARTIGLE VIII.

Toutas acquifitions de Beês fedentz debèn eftâ notificadas

per lòs Crompadoôs en lô Loc on ès la caufa crompada , aus
Baile , Juratz dèu Loc tenents lôr Cort , defentz lỗ termi de
quoaranta iorns , contadórs defpuxs la crompa feyra , fuús pc
na au Crompado de doble capfoô , applicadoô au Senhor dèu
Loc , on es fituada la peffa alienada.
ARTIGLE IX .

Primeffa no ha Loc en permutas fimples , feytas de peffa à

peffa , probedit fian feytas fens frau dèus Prims : Emperó fi
enteruien auguna fomma d'argent excedenta la valâ de la cauſa
compermutada , y haberá Loc de Primeffa.
ARTIGLE X.
Lô Prim defentz An & dia deu offerir , & realament balha

la fomma per laquoau la caufa es eſtada alienada , & toutz autres

legitims decoftamens , fi fap quoant monten , & fi no ac fap,
balhâ fermanças de pagâ fo que ſe trobará lô eſtâ degut.

ARTIGLE X I.
Et fon ditz Decoftamens legitims , lòs Capfoôs pagatz lò
falari de l'inftrument , & las defpenfas neceffarias & vtilas, con
cernentas la perpetuala vtilitat de la caufa alienada : qui ferán
feyts auperauant que lô Prim aya offert , & realement depofi
tada la fomma.
 FORS ET COSTV MAS 71
ARTIGLE [ XII.

L'eftima de reparations fe fará agut efgoard à l'eftimation que

valen au temps qui fe recrubará la peffa alienada per lò Prim ,
fentz l'an & iorn : Et no au temps que tals repatations ſe fén .
ARTIGLE XIII
A Lô Prim qui haberá confentit expreffament à la alienation de
la caufa defon Torn , no pot aquera retirâ per Primeffa.
?
ARTIGE } XIV .

Toutz los qui fon dèu Torn , debèn demandâ defentz An

& jorn.
ARTIGLE XV.
Et fino y ha que vn qui demanda, aquet deu fermâ que autre
pluus Prim no lô en fará querela : Et fi ac fé , que luy lò en def
fenfará , fi lô Crompado ac demanda.
ARTIGLE XVI.
" Et per faber la vertat dèu , pretz , & euitâ fimulations : ló

Crompado ferá tengut ( fi demandât ès per lô Prim ) aduerâ per

jurament la fomma qui coftat lô haberá.
ARTIGLE XVII.

L'An & Dia balhát au Prim comença defpuxs lò Contracte

es infinuat , con dit ès. 2290
ARTIGLE XVIII.
T
Lò Prim qui ès en lô Païs . no ferá audit apres An & jorn,
iuús color de ignorança: finò que lò Contracte de la alienation
no foffa eſtát infinuát.
ARTIGLE XIX.
Er fi lô Prim , iuús color de abfençia , allegaba ignorança ,
aquera dêu demãdâ fentz lô termy de cinq ans , defpuxs lô Con
tracte feyt & infinüat. Et aquetz paffatz augunament no ferá au
dit iuús color de tala ignorança : &tal abfent jurará que ladita
alienation no es venguda à fa connexença auperauant.
ti 4.3 ARTIGLE XX .
Lo Gentiu qui ha preparança en la caufa venduda , fi aqueră
fe vend , ferá prefferit à tout Prim qui la volerè retenir per Pris
Sij
72 DE BEARN.

meffa: Saub que los Filhs , & Filhas deu Venedo , fo es que lâ
Mafcle prumè que la Femela , & enter toutz Malcles & Feme
las feruán dret de Primogenitura , Poïrán recrubâ de las maâs
deudit Gentiu taldita peffa , fentz An & iorn comptado defpuxs
lô temps de ladita retention .
• Toa ARTIGLE XXI.
Et ferá tengut lodit Gentiu en retenen la peffa per luy prepa
rada , pagâ realement & de feyt au Venedo , lô pretz per laquo
au ladita peffa ferá venduda : & aqueró fens lô termy de vn me
ês comptadô dèu iorn de l'offre & preſentation en auant.
ARTIGLE XXII.
21.Lo Venedô no és tengut de euiction , ſi la caufa ès euincida
dèu Crompado per Primella , encoeras que à daqueró foffa
obligat.
ARTIGLE XXIII..

Touts & cafcuns Prims en quoal ſe vulha graâ , per conferuâ

lôr Torn , poden far interdife aus Prodigues , Maluerfans , &
trop abufans de lôrs Beês per remedis de Jufticia.
ARTIGLE XXIV .
2. Drec de Primella no fe pot vende , donâ , ny autrement
cedir. ) 800,00
ARTIGLE X X V..
Vendition de Nobleffa no val , fi no es feyta en maâ dèu
Senhor , de fon Baile , ô d'autre haben charge de luy , ô que
tal venta fia probada per decrét dèu Senhor.
3
ARTIGLE d XXVI.

Laquoau hullitát , no poïrá allegâ qui crubâila vulha , mes

deu balha lo pretz , obres , & mielhurcês au Crompadó , fens
comptâ lês fruutz en deduction de la fomma principala.
&4 ARTIGLE XXVII.
Caufa Sedenta . balhada en pagua au Crededor: per conne
xença & authoritat de Iufticia, deu eftâ tornada au Debitô
fentz An & jorn , fi Noble ès: Et fies rurala , fentz hdeyt
mees , en pagân la fomma principala , & defpens.
ART.
 FORS ET COSTVMAS
73
W
ARTIGLE XXVIII
.
MA
Qui promet de far aboâ la Venta à autre que au Prim , y dèu
eftâ conftrèt, fi en ès requerit , ô emendâ lò damnadge & inte
reffe au crompado .
ARTIGLE XXIX .

Contracte feyt per mèt , & forffa , ès conualidát , fi lò forffat

per defpuxs -liberalament y conçcn.
€
3

ARTIGLE XXX.
2

Qui crompa Porc Mefét , retornán aquèt , ( referuát lờ

vente folament ) recruba lô pretz dèu Venedô.
ARTIGLE X X X I.

No vau lò pacte que Penhs fia encorrut , fi lò Debitô no lô

cruba fenz certán termy , Car aquèt nonobftant , lô Empenha
dô ôfon heretè en tout temps lò crubará.
ARTIGLE XXXII
·
Mes lo Crededô pot crubâ la caufa empenhada
ARTIGLE XXXIII.
De Contracte de Empenhs no fe pagarâ Capfoô.
ARTICLE XXXIV.

Lò Senhor , ô Gentiu qui ha Capſoô , ha option de demandâ³

los Capfoôs au Crompadô , ô Venedô ô ſe prende fuús la peſ-
fa venduda.
ARTIGLE XXXV.

Lòs Capfotées no deben impetrâ Letras monitorias de l'Ef

pirituau , finò en fubcidy dèus remedis temporaus.
ARTIGLE XXXV I.

Degun no dèu crompâ caufa litigiofa.

ARTIGLE XXXVII.
*
Item , fi augun fé veniton de Terra , ô autre caufa on yaya
‫פי‬
Recruby , fi per auentura lò Crompadô vendé la caufa aixi
5 crompada , Lò prumê Venedô , fi vien de fentz ló termy en la
charta de recruby contengut , crubâ la dèu dèu ſegond , Ters,
--
1 plufors autres Crompado ôs , en pagán au prealable las fom
mas per lafquoaus la habé prumerament venduda , obras , &
TI
 74 DE BEARN.

mielhurês , fi en y ha : Et en recuús dèu Pöffeffô , offerin,

& depofitán lafditas fommas , èd poïrá intemptâ fas actions
contre lô Poffeffs , fens que no ferá tengut intemptâ las actions
⚫ contre lô prumê Crompadô.

ARTIGLE XXXVIII.

Tout Venedo ab Charta de graçia poïrá recrubâ fentz lò

termy de ladita graçia la peffa per luy venduda , pagàn lò
pretz de la vendition , & toutz mielhuramentz & decofta.
mentz , fi auguns en y ha. Et ferá tengut tal-Venedo en recru

bán ladita peila , paga au crompadô lô intereffe de l'Argent

deudit Crompado , per la ratà dèu temps de l'anneya qui fará
lò Recruby qui lo haberá tengut en enfeguien la Ordonança.
dèu Senhor Souirán de Bearn , qui es à rafon de hoeyt , & vn ,

ters per 2 Cent. Et ferá comptat tal temps defpuxs lò iorn &
date dèu Contracte de ladita vendition.

ARTIGLE XXXIX.

Quoant auguns perfonadges farán & pafferán Contractes

enter lor de Crompa , Camby , Penhs , ô dequoau ſe vulha
~
autre natura & qualitát fia lodit Contracte , Lô Notary met
terá en lô endret de las Euictions , PROMETON tenir bon
lodit Contracte : & • en lò endret de las Renunciations > ET

REN VNCIAN à toutas Renunciations à daffo neceffaris :

Lafquoaus palauras , fens far autre extention , comprenderàn

& haberán autant d'efficacia & valò , com fi toutas las rafons,
& Renunciations de Drèt & de For refultantas y crán expri
midas.

tsuts
Baths&
 FORS ET COST VMA
VMAS. 75

RV BRICA

DE PEES , ET M E S V RAS .

ARTIGLE I.

N Tout Bearn no haberá que vn Peês , & vna Me

fura qui ferán los de Morlaâs.
ARTIGLE II.
En cafcuna Villa on ha marcát , fia mettuda en
1 Loc public , & que no fe pufca eftremâ vna mieja Cana de Fer
mefurada per Paums , & en l'vn cap miey ters , & quoart de
Paum : & vn Coôt de tres Paunis & miey , afin que prompta
ment fe puſcan verifficâ las fauças Mefuras , fi s'en y troba.
ARTIGLE III.

Et parelhament y ferán feytas Mefuras de Granadges , Vin,

Oly, & Punhera de Molin , talas que no fe pofcan crexe , ny
diminuïr.
1 ARTIGLE . IV .

Et en augun Loc affegurat tiendrán Peês , on y haberá graâ,

& miey graâ per pefá Aur , & Argent : Quintaus , & miey
Quintaus : Quarteroos , & mieys Quarteroôs : Liuras : miejas
Liuras : Quoart , miey Quoart de Liura : Mefuras de Vin,

Oly: per habê recors à daqueras , fiès queſtion de fauças Me

furas , & Peês.

ARTIGLE V.

Lôs Draps fe debèn mefurâ à £ Canas , miejas Canas , & Pau

ms , & non à Aunas ; Et aquètz per la Efquia , & no per la
Lifera. Et lòs Efcutz fe contarán à detz & hoeyt foôs per
Efcut.
Tij
76 DE BEAR NI
ARLIGLE VI.

Qui ven Pipa de Vin , fi la Bachera no es en prefentia dèu

Crompadô , dèu eftâ de tenguda de cent hoeytanta Lotzs
referuat en Montanereês , & Vicvielh , que deu eſta de dus.
centz oeyt Lotz .
ARTIGLE VII.

Et que los de Morlaâs no exigirán per exegoâ per toutz

Peês & Mefuras , per cafcupas Villas , .Bôrcs , Vals , & Locs
dèu Capdulh , que fieis foôs Morlaâs.

กา กาการ hot

RV BRICA

DE PAY , ET FIL HA

ARTIGLE I.

AS caufas goadanhadas per lô Filh ab lôs Beês dèa

Pay luy viuent , fon propis dèu Pay , tant en pro
prietát que , vfufruct.
ARTIGLE II.

Mès fi au Filh aduien per Succeffron , ô Donation , lò vfuẻ

fruct es dèn Pay , ô Pay grand , fi en fon podê es; Mèsla propri
etát es , & demora dèu Filh.
ARTIGLE IH

Et filo Filh ha goadanhat per fa proheffa & induftria , lôi

vfufruct & propritat fon dèu Filh chargeat de neurir lò, Pays
en caás en aya neceffitat.
ARTIGLE IV .

Lô Pay pert lò vfufru & dèus Beês de fons Enfantz à lôr aduen
gutz por lâ defcés de lôr May , fi fe rermarida : Toutaſbètz lô
Filh ferá tengut neurir lô Pay, en caás de neceffitat. 1
ARTIGLE, V...
Donation de caufa Sedenta , feyta de Pay à Filh , no
empacha
 FORS 3 ET COSTVMAS. 7-7
empacha lòs Crededôs dèu Pay à confeguir lôr deute : fi aixi
es que tal deute fia precedent à la donation no fraudulenta.
•
ARTIGLE. VI.

Donation de caufa Sedenta enter Pay & Filh no val , fino

es infinuada per dauant lòs Baïle , Juratz , & Cort dèu Loc

de la caufa donada , ô la major part de lôr.

ARTIGLE VII.

Lo Pay deu neurir lô Filh , fi no es de mala vita : mès per

lô neurir , no pot eftâ conftrèt de vende fons Beês..
ARTIGLE VIII.

La May- no pot vende lôs Beês qui éran dèu} Marit , part
lò voler de fons Enfantz..

shar

RV BRICA

DE MARIT , ET MOLHEE , DOTZ ET

TORNADOTZ.

ARTIGLE I.

A Molheê no ha degun Dret en los Beês adquifitz

durant lò Matrimony , fi lô Marit no lô en balha per
Teſtamente
ARTIGLE II
La Molhê apres , la mort dêu Marit deu eftâ neurida aus def
pens dèus Heretees , copendent que tienen lo Dot : ô fe
joir déus Beês fuús lofquoaus fon Dores affignat , en tribail
hán fegon fa facultat & qualitat , au profieyt deus Hereteês de
fon Marit..
ARTIGLE III.

Et pot emparâ lòs Beês de fon Marit deffunct , iaffia y ay

V
 78 DE BEARN.

Enfantz : entró fon Dot lò fia eftat afignat & affegurat.

ARTIGLE IV .

Et majorament , fi es lexada vfufructuary per lô Marit.

ARTIGLĖ V.
Et fi los Crededòs fafèn fubhaftâ lòs Beês dèu Marit , fe

poira multra Crededora au Depofit , fia viu lò Marit , ô nhi

ARTIGLE VI.

La Molhê per recrubâ fon Dot , no es prefferida aus anterio

ôs crededos qui han expreffa hypotheca.
ARTIGLE VII.
Morta la Molhê furuiuent lò Marit fens Enfantz , ô mortz

lòs Enfantz , ô aurres dequet Maridage defcendeutz , lôs Pri

ims de la Molhê , paffat An & jorn apres tal defabiement,
recrubarán 1 lô Dot dedufidas tant folament las defpenças per
las funeralhas de la Molhê & enfans que no poïrán montâ

pluús que la detz al partida deu Dot , fi per lôs pactes de Ma

ridage autrement no y es prouedit. Et femblablement lôs

Heretês , ô prims dèu Marit , fi los Enfantz , ô autres de luy

defcendentz deffalhén .
ARTIGLE VIII.

Et fi l'vn ô lautre conuola à fegondas noffas , & y ha Enfa

ntz de l'autre Maridage recrubará rant folamentz la mieytať
dèu Dot per luy portat : & l'autre mieytat demorará per lòs
Enfans deu prumê Maridage.
ARTIGLE IX.

Donation feyta per lò Marit à la Molhè , en fauôr dèu Mari

dage , & efpofalicias , val : & la caufa donada no ſe pot per là
donadô alienâ , ny empachâ , fens lô conget de la Molhê.
ARTIGLE X.

Donation reciproca enter Marit & Molhê , feyta durant lô#

Maridage , no val rès : finò de Beês adquifitz tant folament.
ARTIGLE XI.
Mès autre Donation enter Marit & Molhê feyta , no impe
dexs la diſtraction dèusBeês donatz à inftançia dèus Crededes,
 FORS ET COSTYMAS 79
i no es confirmada per mort ô Jngres de Religion : & que la
poffeffion dèus Beês donatz foffa balhada au Donatary , durant
la vita dèu qui dona.
ARTIGLE XII.
f La May per Lubricitat comettuda apres la mort dèu Marit,
A pert la Tutela , & adminiſtration dèus Beês & perfonnas de
lôrs Enfantz : & dèu rende conte , & prefta lô Relicâ de l'ad
miniftration defpuxs lodit defcés , dedufidas las charges qui
per rafon dequera haberá fuportadas : & auffi fi fe marida.
ARTIGLE XIII.

Si lò Maridage fe feparaba per colpa dèu Marit , es tengut

• entretenir de Vita & Aliment la Molhê : Et perlò contrari ,
fi la colpa es en la Molhê , & que êre fia Heretera , es tenguda
entertenir lò Marit.
ARTIGLE XIV.

Mes fi fe feparaba per Parentela , ô Affinitat , la Molhê dều

incontinent recrubâ fon Dot lens attende An & dia : & lô
Marit femblablement.
ARTIGLE 8 X V..

Lòs Beès qui la Molhê ha portatz au Marit , no fon obligatz

per lôs embarcs dèu Marit : ny lô Marit pot aquetz alienâ, fens
lô confentiment de la Molhê : encoeras que foffan Mobles,
com es Linge, ô autre vftencilhas.
ARTIGLE XVI.
J La Molhê , fens lô confentiment dèu Marit : no pot renun

çia Hereditat , qui per drèt de Primeffa lô aduenga digna

ARTIGLE XVII.
Et pot f dèus Beès qui ha outre lô Dot , en
ar Teftam
ent
fauor dèus Marit , Enfant , & Parent , & A per fon Anima .
z z
ART XVII .
IGL I
E
Et fi per defcés de augun y ha loc de Tornadot , fi aquet ſe
abſenta fora lô Païs , & demore l'efpaffi de detz Ans , ſens que
de fa vita no 1 y aya degunas nouuelas : aquet à qui fe expecta

lo Recruby deudit Dot , crubâ lô poïrá , en balhan Fermança

Vij
 80 DE BEARN
de aquet: reftituïr , en caás lò abfent vifca , ô retorni :

RV BRICA

DE FERMANCA S

ARTIGLE K

ERMAN ÇA abondofa balhada , & prefa en Jud

Egeament, no fe dèu obligâ ab charta , car affés es lo
acte de la Cort.
ARTIGLE HI

Fermança es dita Valerofa , & foluable fi ha Beês per paga

:?
lo
17Principal , la Ley au Senhor & defpens.
$ *** 6. 1 ARTIGLE III
La Fermança dèu eftâ dèu Loc on ferma : & fi trobâ no fen
pot dèu Loc , dèu eftâ dèu Baïliadge , mes que fia abondofa:
Et find fen troba dèu Baïliadge que fia dèu Pais.
2191 ARTIGLE 7 IV.
La Fermança qui lo Senhor pren , es tenguda tant per lâ
Principal , defpens , damnadges , & intereffes que de poder
eftâ penherada , per pagâ aquetz & intrán Fermança fimple
ment-feenten aixi , finò qu'en l'Obligation autrement foffa
exprimit ce
T
ARTIGLE VA

Estrange qui demanda , dèu ferma , ab homi de la Villas, fi

en troba cô ab homi dèu Begarau , ô finò en troba : falén ap
parê fomariment de fon dret , ab caution Juratoria de fi
medias. 41%
'; ARE IGLE VI.

Lò Crededo no pot conuenir la Fermança, fens defcutir lỗ

Principal , f Chasta no yha , en laqupau la Fermança expref
fament
 FORS ET COSTV
A MAS. 81

fament aya renunciat , faub en Fermança judiciala , en laquoau

no y ha bèfonh execution .
ARTIGLE VII.

Et fifon duas Fermanças & fian obligatz l'vn per l'autre , &
cafcun per lò tout , no han beneficy de diuifion,.
.
ARTIGLE VIII.

La Fermança pot conftrenhe lô principau que lò rèlhebe;

fi lô termy deu pagamen es paffat : encoeras no fia compellit
per lô Crededô , ou que lô Crededò agoffa prorogat lò termy
au Debitô , ô que per long temps agoffa demorar en obligation .
P
ARTIGLE IX.
交
Et lò debito deu probâ ha relheboda la Fermança tant de
principal , que de defpens.
ARTIGLE X.
4 Et fi la fermança ditz en ha fufferrat intereffe , ô damnadges,
ôfe es redemut , fi es de quaaranta Soôs en iuus , iurâ ac dèu
ab yn Teſtimoni : Et fi lô damnadge es de quoaranta Soôs en
fuús , probará ſufficientament.cre doorga
ARTIGLE XI:6: 3
Fermança de Prefonneê es quitis en reptefentán aquets &
1 pagán la Condamnation pecuniala qui meritaba per rafon déus

delictes , perlofqudaus éra deténgút , & accufat au temps de la

fermánçeiria , & no per autres.. 841

RVBRICA DE GARENT

ARTIGLE AI.

VI ha comettur excès no meritán 2 pena corporala per

森 +
mandament d'autruy , l'aucto fera , tengut lô repparâ
toutz defpens , damnadges & intereffes , qui en aure
fuffertatz .
X A
 82 DE BEARN.
ARTIG LE I I.

Qui fe trobará habê deuers fi caufa panada , ô perduda , al

legán Garent qui per luy prengua la caufa , es quitis quoand lô
Garent ferá en la Cort.
ARTIGLE III.

Lò Garent dèu eftâ conuengut en lò Loc on fe difcutixs

lò procés de la caufa , qui ha promés garentir.

***

.L.

RV BRICA
STOITAI.

DETESTAMENTZ , ET SVCCESSIONS.
200gton SN 370
ARTIGLE XI.

Ndeffantide Filhs Filhas, autres defcendentz,

deu fuccedir plans ppochaâ Parent dèu coftar
ponr los Bees defcendent : excluús routz autres
pluús prochaâs Parentz de l'autre coftát , feruada
enter lòr prerogatiua de fexe , & de primogeni
tura. chuleta " 3
10 ARTIGLE II.

Los Enfans deu prumê Maridage , Maicles & Femelas;

#
excludexen lôs dèu fegond Maridage , fa en Gentileffe , ô
Beês ruralz : faub emperó que lô Pay poirá rafonablement
apparcelâ lòs autres Enfantz , fian dèu prume, ô fegond Mari
dage, en Beês qui no fon de conquefta: Mes fi fon de conquefta,
lò Acquifido en por difpaufâ á fa volontar, & far Heretê qui lo
playrá , finò qu'autrement en lôs Contractes de maridage fe
foffa obligat ,
ARTIGLE III.

En Gentileffa lô prumê Filh Mafcle deudit Maridage , ô la

prumera Femela , fi Malcle no y ha dequet , excludexs los
utres fons Frais , ô Sors , fian dequet ô de autres fubfequentz
 FORS ET COSTVMAS. 83

Maridages , & fuccedexs vniuerfalement : Car en Bearn Gen

tileffa no ſe diuidexs enter Frais & Sors , referuadas emperó
las Parceras aus autres. Lò femblable fera feruat & goardat en

16s Beês Ruralz generalement per tout Bearn , fens emperô

righ
comprende en lò prefent Artigle las pruimeras Filhas , qui dejá
fon maridadas en las maifons de lôrs Pays , & Mays folament :
Et quoant aus Maynages de lôr deſcendents, aquetz fuccedirán,
lò Mafcle excludent la Femela , com dit es deffuús.
ARTIGLE IV.S

Los Enfantz , qui per lo Pay no fon eftatz apparcelatz , fi

demandan part à l'Heretê , debèn conferir tout ço que per lôr

proheffa , & induftria haberan goadanhát durán la vita dèu Pay.

81 do dugntinos oloup ARTIGLE::V, 920 walaM (112

: Lòs Enfantz, qui per lô Pay no fon eftatz apparcelatz , lò prus

mê genit Heretê los dèu apparcelâ de la parcela qui per quoa
te dèus pluus prochaâs Parentz ô major partida dequerz no
fufpectes dèu deffunct ſerá ordenát , fens que de lòr determina
tion no fe poïran appera per immenfitat, & diminution .
ARTIGLE VI. 563

Mes fi per lo Pay , ô autre dequet coftat defcendent éran

eftatz apparcelarz , ô dotatz en vita , o per Teftament , no po
dèn rès à plus auant deniandâ per fupliment de legitima ; ô
autrement.
ARTIGLE VII.

Aduenent lò defcés de augun fens far Teftament , ô ab Tef

cament , prouedit fia feyt fegond lò For lò Heretê fens autre
aprehenfion de poffeffion , incontinent per lò defcés dèu Tref

paffat , es inueftit de touta la Heretát dèu deffan&

t , & poffef
fion d'equera .
ARTIGLE VIII.

Item , en caás augun Heretê fia chargeat per lò Teftament

de fon Predeceffo , o pactes de Maridage reftituir la Heretár,
no poirá dedufir finò folament vna quoarta partida , en laquo
al ſerán contatz lòs Beês qui haberá alienatz durant la vita.
Xij
84 DE BE ,
AR
ARTIGLE IXN.

La Succeffion dèus Beês fituatz en diuers Païs fora Bearn

fe regula fegond lò Païs on aquetz fon fituatz.

ARTIGLE X.

Item , afin d'entertenir las maiſons en lôr effe ; quoant la Suc

ceffion torna à Filhas , ô Sors : La prumera , ô dequera def
cendentz fuccedexs vniuerfalement : Et las autres fe contenta
rán de las Parcelas qui han agudás , ô per lôs prochaâs , com
dit es , lòs ferán ordonadas : fens far autre Partilha de Beês :

ARTIGLE XI.
Si lô Malau ditz dauant Teſtimonis , que lô contengut en
fon Libe de Rafons no cancellát es veritable , lodit Libe ha

autant d'efficacia , com fiéra dit en fon Teftament , en lô quis

farè à fon preiudicy,

ARTIGLE XII
Lo darrê Teftament derroga au prumê.

ARTIGLE V XIII.

Lò Senhor pot conftrenhe là Heretê muftrâ lò Teſtamenty

fi aquet ha deuers fi

ARTIGLE XIV.
Si augun perfonnadge defcedex ab Jnteftat , fens habé Pas :
rentz en lò preſent païs , ô fora dequer , ò Senhor de Bearn -
fuccedirá en toutz fons Beês..

ARTIGLE XV.

Saub emperó que quoant tal perfonnadge haberá deu Bee

3
en la terra deu Gentiu , là Senhor dèu Loc fuccedirá en lòs
Beês Sedentz qui ferán de fon fiu & Jurifdiction : & en lòs
autres Beés fuccedirá lo Senhor major.
RVBR.
 FORS ET COSTVMAS

RV BRICA

V
DE PENAS , ET EMENDAS.

ARTIGLE I.
8

VRTE' Volontari ferá punit fegond la qualitát

dèu delicte.
¿
ARTIGLE II.
M
RM
Lòs Filhs dèu prume Maridage deben habê las
Colonyas de la mort deu Pay.
ARTIGLE III.

Laytoôs fameôs , ô qui defrauban en Glifia , Hofpitau , ô

maifon de Ordy , ô caufa fagrada , deben eftâ Penutz & ef
~
tranglatz : Et lôs autres Layroôs punitz fegon la exigença
dèu caás , à l'arbitre dèu Judge.
ARTIGLE M IV.

Qui panará , ny prenerá deguns fruúrz de Vinhas , Verge

ès , Gabes , & granages de Camps , ni degunas Hortaliçias
de Jardins , ny Pachetz de lafditas Vinhas , Vergeês , & jar
dins , contre lò volê dèus Senhors de tals terradoos ferá fuetat
per la Executo de la Justicia.
pod ARTIG LEV .

Qui atenherá lò Layroô furt en maâ , lô dèu tore tout fo qui

ha , exceptat fon habilhament : & lò liurar au Senhor , & au
Raubát rende lò furt.
kov
ARTIGLE. VI.
Toutz Loyroos , & Raubadoos de Camys , fian penutz .
ARTIGLE VII.

Qui pana oëus d'Auftoô , ô d'Efparbe , paga au Senhor

fixanta.& fieys Soôs Morlaâs.
57 Y
 3 DE BEARN.
80
ARTIGLE VIII.

Qui pana pau de palenc dèu barralh de la Villa , fia ficát,

ô defficát paga au Senhor d'aquera fixanta & fieys Soôs
Morlaâs.
ARTIGLE IX .

Qui porta faus Teftimoniadge , ô aquet qui per inductions,

fubornations , promeffas , ô menaffas procura fauffetatz d'Jn
ftrumentz , Teftimonis , Contractes , autres Scripturas , &
qui las fé Per la prumera vegada perderá lò punh , & per la

fegonda , ferá penut & eftranglat.

ARTIGLE X.

Jurát , qui rebela lò contengut en las Informations , à laf

quoaus á affiftit , eftant requerit per lò Procuraïre , fia af
fuetát.
ARTIGLE XI.
1
Qui vfará de fauffa Mefura , ô Peês , fia groffa , ô petita,
pagará au Senhor dotze Soôs Morlaâs : la mieytat au Senhor
major l'autre mietat au Senhor dèu Loc : & tal faulary ferá
tengut de pagâ lô damnadge à la Partida intereffada : Et en ca
ás no fe troba partida , ferá diſtribuit aus Praubes : & tals Peês
& Mrfuras feran metudas au Pilloret dèu Capdulh ; & en ou
V
tre ferán punitz per la Jufticia dèu Senhor major , fegond la
exigença , dèu caás.
ARTIGLE XII.
Qui accufa Teftimoni de faus & no ac proba , dèu pagâ au

Senhor la Ley : & autrement punit à l'arbitre dèu Judge.

ARTIGLE XIII.
Carrateès qui fe bebên lô vin , ô metten aigua , peyras.
ô fable aus bachetz , ô y fén autre fraude , fian punitz com à de
furt , & fatisfafan lò damnadge & intereffe à la partida..
ARTIGLE + XIV.

Renegadoôs , & Blafphemadoôs , ço es qui blafphma , di

fent Per lò Cap , Ventre , Corps , Sang , Plagas , Mort de
Diu & autres blafphemias , ny renuncia , ny defpieytâ la
 FORS ET COSTV MAS 87
Diuinitát , & Humanitat de Diu Jefu Chrift , ni pronuncia de
gunas autres maubefas palauras contre de luy ny la Verges -Ma
ria ferán punitz per la prumera vegada de vna Ley Major : &
fino la póden pagâ , demorerán vingt & quoate horas au Pil
loret : & ferá applicada ladita Ley ço es la mieitat au Fiſc dèu
00 Senhor , & l'autre mieytat à la Luminaria de la Glifia de la
Villa , ô Loc on fera eftada feyta ladita blafphemia : Et per la
fegonda vegada , de habê la Lengoa traucada : Et per la terça,
fuus pena deu Fuet : Et per la quarta , fuus pena de Mort.

Et lòs qui audirân far lofditz Renegamentz , en auertirán au

Baile dèu Loc , qui en dèu far la perfuta. Et es inhibit à toutz
& cafcuns Bailes & Juratz de no far deguna campoſition ab
¿ Partidas fuús lafditas Blafphemias & Renegamentz , fuús pena

per caſcuna vegada qui farán lô contrari de vna Ley Major,

applicadora com deffuus.
StL
ARTIGLE X V.

Qui barreja Puncela , ô autre Femna , dèu prene Jufticia,

fegond la qualitat de l'excés.
ARTIGLE XVI.
护
Preês en adultery , fia Mafcle, ô femela toutz dus deben
C
1 corre la Villas & seftâr affutatz per lô Executoô , de la hauta
Juftiçia.
ARTIGLE XVII.
* Mes fi per adultery: es feyt Diuorfi , apres la reconciliation
degun no pot acculâ d'adultery. २ 192
ARTIGLE XVIII.

Qui argoeyta autfuy per lô mal far , ferá punit à l'arbitre dèu

{ Jadge.
ARTIGLE XIX .

Qui envadirá Marcát , pagui quoate Leys Majors , applica

doras la mieytat, au Senhor major , & l'autre mieytat à la Vil
la: lòs Jurarz deufquoaus tengan arreftatz lòs Enuafors , en
tró haberán pagát aquera .
Yij
88 " DE BEAR N.
ARTIGLE 2 XX .

Degun no y porti Baleftes 7 bandadas , Hacabutas carga

das , Lanças , ô de
Picques , ni Rondelas , fian gens de Villa , o
deffora : & fi ac fén perderán tals armas , qui feran applicadas
à la Villa , & pagueran dues Leys Majors : la vna au Senhor
major , & l'autre au Senhor de la Villa ou tal Marcat fe tien
dra , crubadoras per lòs Baïle , & Juratz d'aquera : & fi la Vil
la es deu Senhor major , I'vna Ley ferá de la Villa. -
ARTIGLE XXI.
F
Qui enuadirá la Cort qui fe tient en Loc public afforát,
ferá punit à l'arbitre de la Cost.
ARTIGLE XXII.
"
Qui aucit Jurat d'aquera lô Murrê dèu Mourir.
ARTIGLE XXIII.

Qui enuadirá degun en camny , ô carrera publique , pague

per la enuafion fixanta & fieys foos Morlaâs , outre la pena
arbitradora per rafon de tal delicte.
ARTIGLE XXIV.1

Perinjuria dita au Jurat en tien la Cort , ferà punit à Far

bitre dèus autres Jurátz..
ARTIGLE XX V. La no

Qui pren , ô arrefta homi fens caufa pague au Senhor fixan

ta & fieys foôs Morlaâs .
ARTIGLE XXVI.
·
Qui tien vn homi C fens caufa vnjorn & vna noeyt , outre
las leys degudas au Senhor , pagará au detengut cent cin
quoanta foôs Morlaâs.
ARTIGLE XXVII.
Et parelhament fi lô pren fentz la Villa finò que foffa ab

mandament de Jufticia , ô en crim flagrant , ô autre caás de

dret permetut .
23 ARTIGLE
X X VIII.

Qui enuadeixs Domenjadura , Molin , greys d'Aolhas , Bac

&
cues , Egoes , Porcs , Naffa , o Caffado en caffa , emendarà
alô
 FORS ET COSTVMAS. 89

lò damnadge à l'Intereffat : Et per la enuafion , caſcun qui ſerá

audit affautament , pagará au Senhor fixanta & fieys foôs
-3

Morlaâs.
ARTIGLE XXIX .
Qui affaute maifon ( fi partida s'en complanh ) pagará au
Senhor fixanta & fieys foôs Morlaâs : & fi no s'en planh , detz
Vi
& hoeyt foôs Morlaâs : fens preiudicy de autre Major pena , en
caás lò meriti , infligidora per lô Senhor major : ô fi lô Maëſte
de la maiſon aucidé auguns déus affalhentz , fens authoritat
P
·Ta
de Jufticia per aqueró no es tengut en rès.
ARTIGLE 8.AXXX ..

Qui lodge per forffa en Hofpitau , ô Hoftau d'autruy ô Her

༄
mitage , deu eftâ punit fegond la forffa & pagará doble ley au
Senhor.
W ARTIGLE XXXI.
1st
Qui demanda ab Charta pagada , fi lo deute es eftat pagat
au medixs qui demanda : fia fuftigát per la Villa , ab la Char
ta au torn dèu cap .
ARTIGLE XXXII.
Qui trey Arme en Carrera forada per far mau , pagará au
.
Senhor d'aquera fixanta & fieys foôs Morlaâs .
ARTIGLE • XXXIII.
Et fi no es en Carrera forada , & la trey , & no ferexsny fè
plaga ny macadura , no pagará ley .
ARTIGLE XXXIV .

Et fi es Efterlo lo qui trey Arma : lô Senhor lô pot tenir,

THE
entró qu'aya fermát en fa maâ.
ARTIG a LE XX X Va smolins :

Qui fará maliciofament Plaga fimple , Lejau , ô Alep , fi per

lô Gentiu es eftat punit , ( fegond qu'es contengur en la Rubri
ca déu Bés de Sang ) Et la pena infligida no es corefpondenta
au delicte , poïrá eftâ condamnat per lo Senhor major à pluus
groffa pena & à taldita Condamnation auperauant feyta fuus
lô Bés de fang , ferá agut efgoard en judgean . lô procés. ‹
Z
 N
AR
90 DE BE .
ARTIGLE XXXV I.
Qui fe Penhera , ô Carnau indegudament , lò Senhor ha
fas leys .
ARTIGLE XXXV II.

Qui eftrema lò Carnau au Meffadgê dèu Senhor , ô au Car

nalado , pagará au Senhor dèu Loc fixanta & fieys foôs Mor
laâs : deufquoaus lò Carnaladô ferá pagat de fon tribailh .
ARTIGLE XXXVIII.

Per no pagâ Fiu au termi degut , no es duguda Ley au Sen

hor per la execution .
ARTIGLE XXXIX .
·
Jogados ab faus Datz , ô Cartas , encoren la pena de fieys
foos Morlaâs , applicadoôs à la barradura de la Villa , ô Loc
on tal exces ferá cometut. Et ferán metutz au Pilloret , & ref
tituyrán l'argent à d'aquet qui l'haberá pergut.
ARTIGLE XL.
Qui aya expaufat Vin ventable au menut , no dèu fouffrir
deguns joguen auguna condiction de Loc , ô gadjadura duránt
tierá ladita teberna fuús pene de vingt & quoate foôs Morlaâs:
applicadoras la mieytat à la Glifia , & l'autre meytat au Sen
hor , ô Baile dèu Loc on habera delinquent.
ARTIGLE XLI.

Laquoau pena ha Loc contre los jogadoôs publics , & qui

jogarán en las Carreras , Camis ô dejuús los Arbes.

ARTIGLE XLII.

Degun Tebernê no deu recebe degun en ſa maïſon , per

bebe çopendent que lò divinal Officy fe celebrara , ny defpuxs
las Aue Marias fon tocadas lò vefpre , finò que foffa augun
qui paffa fon camiî : fuús pena aus Bebedoôs , Tebernês , &
cafcun de lòr , de vingt & quoate Soos Morlaâs , applicadors,
la mieyrat à la Glifia , & l'autre mieytat au Senhor dèu Loc,
on ferán attentz : ô de morarán vingt & quoate horas aus
Sèps , ô Pilloret.
 FORS ET COSTVMAS. 91
ARTIGLE
1 XLIII.
b Soê & Gendre delinquentz encoeras demoren enſemble en
vna familha , paguan fengles Leys Majors , en caás comèten
excés meritán tau pena.
A
ARTIGLE XLIV . A
1
Mendicantz valides ( finò que fian Romius , ô Pelegrin's no
fictes ) fi fon attentz , debèn habê lô fuet : ô autrement eſtâ
punitz à l'arbitre dèu Judge.
ARTIGLE XLV .

Item , & com foffa queftion no defcidida , Si en Bearn per

augun delicte y debé habe Confifcation de Bees : caufant
la diuerfitat de auguns Artigles dèu For , Ordonnanças , &
Establimentz , es eſtat ordonnat & arreſtát qu'en crim d'Here
fia , & lefa Mageftat , quoand augun machinaré contre las
perfonaô perfonas dèu Senhor, ô Senhors fouirans de lòrs filhs,
filhas , & que metòs ô procurás mette lò Païs , ô partida d'a
quet fora lòr Soueranitat , En aquet caás y haberá Confifca .
tion de beês , & no en autres.

M ste

RV BRICA
!
DE SAVBA GARDA.

C ARTIGLETI

AVBAGARDA no fe dèu balha , fens connexença

de caufa.. Y #A
2
ARTIGLE IL and 5

Et auperauánt l'autrejâ , dèu apparê dèu feyr,

& menaffas , conjecturas , & paoô fufficienta de Partida impe
tranta , per Informations , Jurament , ô autre probança à
l'arbitre dèu Senhor , ô de la Cort deu Senefchal , à caás
Zij
 92 DE BEARN.

bonament las Informations no podoffan eftâ feytas : Laquoau

Saubagarda folament comprenga lò Principau perfonnadge
qui haberá cometuda la via de feyt , menaffes , & coniecturas,
per luy ny autre interpaufada perfona , no moleftâ en corps,
ni en beês , directement , ny indirectement lò impetrant de tal
Saubagarda : Et fi autrement es concedida , noval rès.
ARTIGLE III.

Lo Senhor dêu far ferma au Menaffant , & affegurâ au

Menaffat.

RV BRICA

DE PEAGES , PONTAGES , ET
-B

NA V L A GE S.

ARTIGLE I.

EGVN no pot mette Peages , finò lô Senhor

Major
ARTIGLE II.
D
Qui pana Peage , fi es attent lô medixs dia , dèu
la ley dèu Peagiu.
ARTIGLE III

Qui paffa marchandiffa per la peagir , & en alegua , & ma

nifefta menhs que no ne ha , & fe fofmet à perder lô tout , fi
mes en ha , lâ tout es tombar en Comis , fi mes s'en y troba.
ARTIGLE IV .

Gentius- homis no deben pagâ Peage per rafon de las pro

viſions : ny lôs Prelatz ny autres gens de Glifia per lôr beể , ô
per lors prouifions. SIDAN
ARTIGLE V.
Gens de clifia , & Nobles fon francs de Pontages.
ART.
 FORS ET COSTV MAS
93
ARTIGLE . V I.
A
Lôs Juratz de cafcuna Villa , ô Villadge debèn far pontz fu
ús las ayguas pui paffen per lôs terradoós d'aquetz , fuús pena
de emmenda arbitraria.
11 ARTIGLE VII.

Qui paffa à goâ , no deu pagâ Pontadge .

ARTIGLE VIII.

Lôs qui fon francs de Peages , & Gabelas debén juir de lors
franqueffas.
ARTIGLE IX .
Mes los Marchantz qui fon francs de Peage , debèn tremette
剂
gens de bien , entendens & conexens las Marchandiffas , qui
jurén que las Marchandiffas , fon deufditz Marchantz.
ARTIGLE X.

Las gens dèus Borcs , Villas , & autres Locs priuiledgiatz

1 de no paga Peage , per rafon de las Marchandiffas , deben
portâ atteftation déus Juratz dèu Loc priviledgiat, fagerada dèu
Saget , & fignada per lô Notari deudit Loc.
ARTIGLE XI.

Los qui paffen per Pontz no publics , com es lô de Be

rencs , no deben pagâ pontadge , ny aus autres Pontz on no
es acoftumát pagâ..
ARTIGLE XII.

Homi à chibal pague vn ardit de Pontadge , & homi à

peê , vn jaquès.
ARTIGLE XIII.

Lôs Nauleês debèn demorâ à las Naus defpux l'auba dèu

jorn de matin , entró l'auba de la noeyt , fuús pena de quoate

Leys Majors : & no debèn exigir per paffadge de homi à peê,

eftant lò Gabe petit , on no haberá befonh qu'vn Nauleê finò
vn jaquês : Et fi lô Gabe es gros & y ha befonh dus Nauleês,
vn ardit : Et fi es fi gros , que y aya befon tres homis , ô
pluús , dus ardits. Et per homi à chiual , à Gabe petit , vn
ardit : & fi es fi gros , & y ha befonh dus Nauleês , dus ar
A
1
 DE BEARN.
94
ditz : Et fi lô Gabe es fi gros , que y aya befon tres homis , ô
pluús , quoare arditz. Et per homi ab Saumê carcat , fe fer
uará lô femblable , com de homi à chiual. Et per Bros , &
Car carcat , ô boeyt ab lòs Boeus , & Boeês , à Gabe petit,
tres arditz : à Gabe gros , fi y ha befonh dus Nauleês , quoate
arditz : & fi en ha befonh tres , ô pluús , fieys arditz . Et fi lof
ditz Bocês , & Bros paffan à Goâ , no pagan rês. Et per Nau
lada de Beſtiâ menut , com fon Moutoos , Aolhas Porcs , ô

Crabes , fi n'y ha dues dotzenas ab lôs Paftoôs , quoate ar

ditz : & fi no n'y ha tantas , à l'equipolent : & per cap 65de
Boeu , Baca , ô Porc , vn ardit : & per parelh de Boeus , fi
nò es ab Bros , ô Car , dus arditz. Et per Pipa de vin , fens
eftâ carcada , exigirán tres arditz. Et fi caás es qu'augunas
Nobias paffaffen per auguns deufditz Nauladges ab lòr com
panhia , ô de augun perfonnadge mort , ( per euitâ lôs abuús
fidebant cometutz ) exigirán per cafcun perfonnadge à chi
bal , ô à peê , aixi que deffuús es declarát , finò qu'autrement
accordaffan ab las partidas.

ARTIGLE XIV.

Toutz Reys d'armas , Heraultz , ô Trompetas , fon francs

de Nauladges , & Pontadges.

372
 FORS ET COSTVMAS 95

RV BRICA

DE HOMICIDIS , ET EXCES EN BE'S

DE SAN G.
3
ARTIGLE 噩 I..

OMICIDI Feit per vn Furioôs ferá punit à

l'arbitre dèu Judge.
ARTIGLE I I.
1 Accufat d'homicidi fi proba fon innocença dèu

eftâ relaxát franc & quitis : Mes nonobftant tal relaxs lò verta
VI ROS 070 251 441
dê homicidi ferá punit,
ARTIG LE III. 38
"
Homicidi cafual no paga ley au Senhor : mes fatiffé au
Prim dèu mort , à connexença dèus Prod❜homs de la Villa,
3237
ô de Justicia
C inum en s
ARTIGLE IV.10

Plagua Lejau es dita , fi ha vna onça de long , ô de pregon,

feita : en bruut & riota : ôfi paffa duas
Coôtz , com es l'au
relha , ô machera : Et es la Onça , la cinqual part de vn Paum
de cana. Et fi y ha plaga notable que no fia efcarradura , ſerá à
la connexença dèus Juratz .
BOKACARTIGLE VOIT

Alep es dit membre podár : & no es podát , fi s'en pot feruir

dèu Meftiê d'ont es.
ARTIGLE VI
3
: Caxau es membre: & fi plufors ne falh d'vn cop , no fon
contatz que per vn Alep.
ARTIGLE VII.
Semblablement dus Ditz de la Maâ , com vn Dit fia
Aij
96 DE BEARN.

membre : & auffi vna Onça d'aquet.

ARTIGLE VIII.
Dent , no es membre .
ARTIGLE IX .

La conexença & judgeament de Plegas lejaus , Alep &

Paroentz , fe fará per lô Senhor , Baïle , Juratz deu Loc on ferá

eftát commetut lô delicte , fian lôs Plagat & Plagadoô de la
jurifdiction dèu Loc on taldir delicte ferá eftar cometut , ô
d'autre part : finò que foffan Domengeês , ô Gentius dèu pre

fent Païs : Suus lofquoaus lô Senhor major , ô fons Officieês

han juriſdiction , & non autres , fuppaufat cometen lô delicte 20
en la terra de Gentius.
M
ARTIGLE X.

Lô Senhor Gentiu , per lôs Bés de fang , no pot habé fuús

lò Plagat que tres Plagas , fian lejaus , o fimples , d'aquetas
demanda las leys : feytas tals Plagas lejaus , ò fimples per vn
medixs perfonnadge. [
MA
ARTIGLE XI.

Et caás aduenent que lofditz delinquentz , ê augun de lôc

foffan d'autre jurifdiction , & s'en foffan fugitz per maligna
& euitâ punition , ô autrement, Lô qui lô requerirá , ô augun
de lôr , fera tengut
A portâ atteftation , com luy es Baile deudit
Loc , fcriuta , o fignada deu Senhor , ô de dus de fons Juratz ,
ô Notari dèu Loc on lofditz excès fon eftatz cometutz.
ARTIGLE XII.ordykes wa
Et tal atteftation ferá caufada , COM SIAGESCA, ET

SIA QUESTION DE BE'S DE SANG : & no ferá

tengut d'anâ lheuâ autres Letras de Jufticia : Laquoala ferá

prefentada au Baile , ô en fon defaut à vn Jurat dèu Loc , on
tal Plagat & Plagadoô fe ferán retiratz. Et lỗ Baile & Jurat on
ferá tal Delinquent , fia tengut citâ à certán & competent
jorn tals perfonnadges per dauant lôs Juratz & Cort dèu Loc
on lofditz excés ferán eftatz cometurz : De que fará relation ,

& aquera remboyerá aus Baïle , & Juratz dèu Loc dèu delicte,
fuús
 FORS ET COSTVMAS. 97

fuús pena de vna Ley Major , ‫ ها‬applicadora au Fife deu Senhor

-a prefent lòs es declarada , en caás de
major , la quoa u def
reffuus , latitation , ô dilai fraudulent.
29

ARTIGLE XIII.

Ettals expleytz feytz , fi lòs Delinquentz no comparin , ô

augun de lòr , lòs Baile & Juratz dèu Loc dèu delicte poïrán
procedir contre de lòr per inionction , de declaration de penas,
23

qui no poïran excedir pluus que la ley : ço es , á fieys foòs

5:

Morlaâs , A per Paròent & Plaga fimple: & fixanta & fieys
foôs Morlaâs , de: Plaga Lejau ô Alep : laquoau ley poirá de
clarâ à la fegonda contumacia. Et las inhibitions ferán feytas
en abſencia & contumacia , ( en caás no curaffa comparir ) de
11
no procedir per via de feyt. Lafquoaus ferán entertengudas,
fuús las penas qui lòs ferán eftadas indictess
ARTIGLE XIV.A

Et au caás apres lafditas contumacias compareſca , refun

**
dièn lòs defpens d'aqueras , ferá audit qui fon de Paroent , &
Plaga fimple , per la prumera vn Soô Morlaâ : per lafegondas
dus : per la terça & darrera , tres Soos Morlaâs.
SARTIGLE * XV. 100 W
T
Et fi es queftion de plaga Lejau , o Alép , per la prumera
contumacia tres foôs Morlaâs : Per la fegonda , feys : & per la
darrera , nau foôs &Morlaâs.
ARTIGLE XVI.

Et perpetrat lò delicte , lò Baile dêu Senhor on aquet ferá

eftat commetut , fafla extrema diligença de far conexe aus Ju
ratz fi es Paroent , Plaga fimple , Lejau , ô Alep : qui fon
lòs caàs , per lofquoaus per lò For èran introdufidas las
folemnitatz de tiençês , triubas , && patz. Et apparut que
3
lòs aya d'aqueras faffan inhibitions au Plagát & Plagadoò,
fi en perfonna fon apprehendutz , ô finó á lors maïfons , qui
lòr ferán inthimadas per affictions de copies en las Portas d'a
queras & de las Glifias , ô autres
Y... Locs publics , on lò inthimats
B$2
 98 DE BEARN.
" habe accoftumát de far fon habitation : â ab la Crida , ô corn ,

per lôs Locs accoftumarz d'aquetz , Que per lôr , ny autre

interpaufada perfona directament , ny indirectament , no ayan
à procedir los vns contre lòs autres per via de feyt , fuús tal
pena pecuniaria que arbitrerán , applicadora au Fifc dèu Sen
bor major de que ferán retenguts actes Et p
tals inhibitions,
lô Baile exigirá dus foos Morlaâs , & lò Notari autres dus foos
Morlaas. 12190
ARTIGLE XVII.

Et comparentas partidas lofditz Juratz farán fommaria inqui

fition d'aquet qui haberá tort , fens me exigir C degun falary:
Et files queſtion de Parocnt , ô Plaga fimple , & fide Plaga
✓.
Lejau ô Alep , lòs Juratz , & Notari qui vacarán à far tal
inquifition , haberán , lò Notari fieys arditz : & lòs Juratz
quoate arditz per cafcun Teftimoni .
ARTIGLE X V IIA.

Aqueras feytas condamnarán ló Colpable enuers lò Sen

hor , ô Gentiu, á las Leys part deffuus declaradas : de laquoau
Sentencia no es permetut fe apperâ.cit ? ↑ al 209 polqui
ARTIGLE t XIX. SL

Qui en vn cop fé plufors Plagas , ô Paroentz , de caſcuna

dèu emmendâ à la Partida. noitoun an ho
ARTIGLE 39n.. siroma
XX. Colo 25
Et quoant à las emendas de la Partida , fi es Plaga Lejau , ô

Alep , lô feran balhadas , fi ne demanda , à l'arbitre deufditz

Juratz , & corts on aqueras volerá demandâ fauban appel
toutas Partidas , fife tienen greuadas . Ah , dus ergon A

ARTIGL E XXI.

D'auantage , per la medixa Sentencia condamnarán toutas

Partidas , fifon prefentas, en judgeament : ô en lòr abfençia,
à lòrs Procuraïres , fiyà Plaga Lejau , Alep , ô Mort , ( & no >
autrement , ) à far partz , & fe donâ affegurança : en ſe obli
gan en maâ deu Notari , que no fe donarán , ny procurarán
dâr augun damnadge en corps, ny en beêsper via de feyt, per fi
 FORS ET COSTVMAS 99

ou per autre interpaufada perfonna: A pena d'eftâ punitz corpo

ralament à l'arbitre dèu Judge , fi la Patz trenchaban , ô trencâ
confentiban , ô lò trencadô ſcientament recaptaben , que fian

punitz , ( com deffuús , ) corporalament , fegond la exigença

deus excès : Et pecunialament , ço es , fi fe mort : au Prim déu
1
Mort , Milla foòs Morlaâs ; Per Alep , fieys centz foôs Mor
:
laâs per Plaga Lejau , tres centz Per plaga fimple , cent
cinquanta : Et per tout autre damnadge, double emmenda à la
partida damnadgeada , & doubles leys au Senhor. Et lò Sen
hor major fará enquerir , ( fia requerit per partida , ô no , ) de
tal Rompement de Patz.
ARTIGLE XXII

Et nonobftant que lò Rompedô de la patz aya pagadas las

emmendas dèu Rompement , la Patz demora en fon efficaçia &
valor , com auperauant.
ARTIGLE XX 111.
ag
Lò Deffenden no romp la Parz , fi plaga , ô aucit lò Af
falhido : Mes lô Affalhent es cadut en la medixa pena de ladita
Patz rompuda.
ARTIGLE XXIV .

Er fi aufdits Juratz femblaba , que à la prolation de ladita

Sentencia , las Partidas degoffan eftâ prefentas fi fon fora lor
jurifdiction , obtiendrán letras penalas de la Cort de Monſen
hor lo Seneschal à d'aqueras fiis : qui las y autrejará .
3 ARTIGLE XXV.

Et quand los Bailes farán Executions augunas , ô Adiorna

mens fuús lodit Bés de Sang , apperarán Teftimonis : en pre
fençia deufquoaus fcriurán o fignarán lafdires executions &
oleits. 30
O T EASS
H R Art & ARTIGLE XXVI

py LYON Tem , & com fouuent lôs excés meritan pluús groffa emmen
ders lô Senhor , que deſſuûs no es dijt , fi lô Procuraïre dèu
Senhor , fe conuenir los Delinquens per dauant lô Senechal,
8
ô autres Judges , los Judgeans haberán efgoard à ço que cal
Bb ij
100 DE BEARN.

perfonadge ferè eftat condamnat , & haberá pagat per rafon dèu
Bes de Sang .
ARTIGLE XXV11,

Et tals Leys iudicadas per lôs Juratz en Plagas Lejaus , Bés

de fang , & Alep , fe crubarán per lô Baile d'aquet Senhor à
qui feran adiudicadas : & no punt per lê recebedô dêu Fifc
30 13 裴 3}4
ARTIGLE XXV111

Et en caás los Baile & Juratz dèus Gentiuus foffan negli

gens , ô recufans de far Jufticia , de feyt de Plagas Lejaus , or
fimples , (requeritz que fian ) lò Querelant fe poïrá retirâ au
Superiô , per obtenir Juftiçia : fens que no y haberà Loc de
remiffion per dauant lofdits Juratz . 32
1:30

•
ARTIGLE XXIX

Si lòs excés fon feytz enter dus Gentius , ô enter Gentius &
Ruralz la connexença & leys d'aquetz ſe appertienen au Sen
hor Major , & no à autres on que lofdits excés fian eſtátz
commetutz.
ARTIGLE XXX.

Parelhement fi enter Gentiu , ô Rural lòs excés fon com

metutx en terre d'autre Gentiu , la *mieytar de las leys per lò
For introdufidas ferán dèu Gentiu . Et filò Domengê es princi
pal , fons complicis ferán judgeatz per lo Senhor Major.

ARTIGLE XXXI
Si los excés fon commetutz enter Clerc , & Laïc , la con
nexença ſe fará en lò Loc dèu delicte per los Baile , & Juratz
d'aquet , apperát lò Auefque, ô fons Officieês. Et las Leys dèu
Clerc feran de l'Auefque ; & las deu Laïc , dèu Senhor tem
poral. C
ARTIGLE XXX11.

Murtê volontary fens caufa ,, pagará au Prim dèu mort la

ひ
emenda per la reparation Ciuila per lo Judge arbitradora.
RVBR.
 FORS ET COSTVMAS. Iar
-

RV BRICA

DE EDIFICIS.

ARTIGLE I.

EGVN no deu far Cafter barrát , ô baradat,

part lò volê dèu Senhor major.

ARTIGLE II.
333

Qui ha Parèt , ò Muralha communa ab fon Vefin , fi pluùs

haut la vol edifficâ , recrubará la mieytat dèus defpens de fon
vefin , apres que aya feyta l'obre : fi tal obra lò habé denon

çiat au perauant , & que là Vefin fe volha d'aquera judâ,

ARTIGLE III.

Mes dèu mere las Goteras en forte no porten damnadge au

38

Vefin.
$
☎

ARTIGLE IV.

Mes fi la Gotere tomba en fa terra , no es tengut pa

gâ lò damnadge qui portará au Vefin , attendut tomba en

fa terra,
 102 DE BEAR N.

whhhh

RV BRICA

DE CASSES ET PES QVEES

ARTIGLE I.

S Defendut de prene Perditz vermelha ab fac , ny

Faifan fauuadge ab Laffou : Et qui fará lò contrary,
pagará per cafcun fieys Soos de Ley.
ARTIGLE IL

Et qui prenerá Saumoò Becart ab Foxa , pagará ſemblable

pena.
ARTIGLE III.
dèu paga Semeê , fi es de Porcq , ò Troya faubadge,
Qui deu
deu paga lo quoartè efquer : Etfi es Ceruy , ò Cabiròu , lò
quoarte dret de darrer : combien que de Cabiróu anticament
no s'en págás : Mes ló Sengor major & autres Gentius ac en
es forfát, & de prefen ac meten en coſtuma.

淡淡

RV BRICA

DE BOSCA DGE S. H

ARTIGLE Í.

VI Efcorchera Quaffò , ô Taufin fuppaufár y agof

fa feruitut de pexe , ô no , pagará au Senhor dèu
Bofcq fieys Soos Morlaâs per la iniuria outre lò
damnadge de l'Arbre .
ARTIGLE II.

Si augun pica en Bedár ( feguien la ley dèu Bedát ) pa gará

 FORS ET COST V MAS. 103
tal pena , com y ferá eftada ordonnada .
ARTIGLE HII.
Qui copará Quaffò à la caus , en Loc on no ha feruitut de
Talh , pagará cincq Soòs Marlaâs , outre la eftimation de l'ar
bre :Et per caſcune arrame entró au nomdre de cincq, vn Soò

E Morlaâ , fi attent y es , ô probâ fe pot : & la ferra Perguda , ſi

la ley dèu Bedat no difpaufa lò contrari.
ARTIGLE IV .
1 Er de lenha qui ne trega ab Beſtiâ , dotze dineês : Et fi à
coig d'homi la trey , quoate dineês , & la ferra , ab laquoau
l'haberá peffeyada .
ARTIGLE V.

Et fi attent no es lò Bofcq là Senhor dèu Bofcq fe rencury

au Sengor de l'homi , ô de la femna , ô à fon Baïle , qui es
tengut de en far dret , fegont que deffuus es dijt.
ARTIGLE VI.

Er fila Penhera no val la Ley , lò Penheradò mercará lò

Loc , & artierá fenhau : & lò Senhor de l'homi fará pagâ la
Ley deguda Et fi negaba lò fenhau , lò Senhor , déu Bofcq,
ôlò Meffadge dèu aduera lò fenhau , & la rala: & lò Senhor de
l'homi ló dèu far pagâ la Ley deguda.
ARTIGLE VILAN
VII. met 14044
Parelha pena es introdufida contre qui efcorchará , derro

querá , & piquerá Lenha de Fau , Tauzit , & Caftanh.

ARTIGLE VIII.

Qui abaterá lò fruúr de Quaffo , Fau , Tauziî , ny Caſtanh,

fi d'aquero far no ha dret , paga dotze dineês Morlaâs : Etlò
qui trobat lò haberá , ferá credut ab fon fegrament , outra la
eftimation déu fruút.
(3
ARTIGLE IX .
Qui ha feruitur de Dent & Lafilha , fe enten per neceffitat

de fon propi Beftiâ . 7

072
ARTIGLE X

Seruitut de pexe entró terfa viela , ſe enten inclufiuament,

Cc ij
 104 DE BEARN

finò qu'autrement ac agoffan víat : En laquoala feruitur no ſon

comprês lòs Bedatx fabutz.
"
ARTIGLE
* XI.

Et qui ha tal feruitut , pot pexe ab lô Beſtiâ qui ha à Gaſal

ha , feyta fens frau.
ARTIGLE XII.

Cafcun Seruido poïrá tenir , & får pexe en l'Arramat dèu

Beftiâ Aolhy qui goarderá de fon Maëſte , autant d'Aolhas
com monta la dotzal part de ço qui monta tal Beſtiâ . Et taldit
Beftiâ es dit Aolhas de tienguda.
ARTIGLE XIII.

Qui ha feruitut de Talh , & Dalh , fe enten per fas propis

maïfôs , Borda , Trolhs , & fermaduras de fons Cafterz.
ARTIGLE XIV .

Caſcun poïrá trege Marla de Marlera en pagán au Senhor

dequera vna Conca de Froment , qui fon dus quoartaus per
jornada de terra marlada en emmendán lô damnadge qui farán
en los Camps , paffán & carreján aquera.
ARTIGLE XV .

Per trege Marla , femâ Vinha , ô autre terra , ô carreja

Peyra de Molin cafcun poïra paffâ per terra de fon Vefin ,
Tala emmendan à connexença de Prodhoms.

RVBRICA DE HERBADGES

ET CARNA V S. (7 Brin

ARTIGLE I.

O S Herbadgeê dèus Senhor major no poden far

pexe Beſtias en lôs Terradoôs noberamet affiufarz.
ARTIGLE II.

Lôs Majoraus dèu Senhor Major debèn jurâ en

maâs de luy , ô autte qui aya chargea de luy , que ab fon Be
ftià
 FORS ET COST V MAS. 105
ftiâ no meterán d'autre Beftiâ eftrangeê , en defrau de
l'Herbageê.
ARTIGLE III.
t
A Etfi'n metèn , debèn pagâ per rafon de l'Eſtrangeê .
ARTIGLE IV .
Permetut es à cafcun de aucide las Crabas , filas troba en
+
fons Pacheraâs , Vinhas , Vergeês , Bofcqs qui lom poble
juëntz Tailhis , ô Caſaus : & far pagâ lò damnagde au Maëſte
d'aqueras tal que ferá eftimát per dus Juratz , ô Prod
homs , on tal damnadge ferà dat : E parelhament es permetur
aucide los Porcs en lôs Pratz , Vinhas , & Calaus , fens en
WAR rès ne eftâ tengut .
ARTIGLE V.

Tocantlas attentas , & Padoenças qui lôs vns païrán habê

X fuùs lôs autres , entró à la terça Villa , ferá de fi en auant fer

uat : Et en vfará cafcun aixi que'es vfat & accouftumat.
ARTIGLE V I.

Beftiâ qui carreja Sau , Vitualhas , ny autres marchandiſ

fas, no pot eftâ carnalat çopendent que fé ló viadge : Mes lô
Maëfte d'aquet es quitis , pagán la tala , & damnadge qui fará.
ARTIGLE VII .

Ny Beſtiâ qui va ny torna dèus exiuernius , finò que defpuxs

paffadas las onze horas de matin demorás au Cuyalâ, ô Cledat.
ARTIGLE VIII.

Lô Beftiâ qui es impedit de paffâ per inondation d'ayguas,

no pot eftâ carnalát.
ARTIGLE IX.

Beftiâ , qui ha coftuma demorâ cafcune noeyt au Parc , ô

Cuyalâ , fi fe efcapa , no dêu eftâ carnalat.
ARTIGLE X.
Carnau d'Aolhas , es.dotze Aolhas , & lô Marro.
E ARTIGLE X I.

Qui paffatá per los camiîs dèus Bedarz ab Beſtiaâs , fi mau

1
no y fè , no dèu eftâ carnalat ; Et tals camiîs debèn eſtâ affitatz
D2
 106 DE BEARN.
& extermiatz .
ARTIGLE XII.

Los qui han Camps Carnalês , debèn aquetz barrâ , & y

mette tals fenhaus que degun no y pufca eftâ decebut..
ARTIGLE XIII.

Si lò Gentiu no ha herm , en loquoau lò Beſtiâ pufca pado

yr , lô fenhor Major pot en aquet carnalâ tout die lô Beftia,
qui noha attent & feruitut .
ARTIGLE XIV.

Lo Senhor Major , ô fon Comis tant folament podèn car

nalâ en l'Arbag.

wwwwwww

RV BRICA

DE MOLINS , ET PACHERAS.

ARTIGLE I.

Out homi pot far pachera & barrá en fa terraper que

l'aygua no lô faffa mau , probedir no- trega l'aygua
de fon cours , fi nò y habé eſtabliment , o coftuma
au contrary , ô que lô Beftiâ y agoffa Abeuradê ô
Labadê.
ARTIGLE II.

Aupres d'vn Molin degun no en pot far autre , fi engorgaba

lô de deffuús : ny, fi eftremaba l'aygua de fon cours , ô que lò
Molin de deffuús la pergoffa.
ARTIGLE III.

Degun Sofmês no pot far molin en la terra dèu Senhor , ô

dèu Gentiu , per laquoau paga fiu & talha , fens conget &
permiffion dèu Senhor , ô Gentiu , de qui es la terra on aquet
volerè far baftir.
 FORS ET COSTVMAS. 107
ARTIGLE IV.

Caſcun Sofmês es tengut d'anâ molle au molin dèu Senhor,

baſtit en lò Loc on lò Sofmês habite : & no en autre. Et qui
tirerá lô Graâ dèu Loc , ( fino qu'vne noeytagoffa belhat au
Molin ) perderá lô Blat : mes lô Senhor es tengut tenir lôs
Molins bien molens , & en eftat que fafan bonna farina.

RVBRICA DE QVESTAVS

ARTIGLE I.

T
OS Queftaus no podèn lexâ la terra de la queftalitat,
part lô volê déu Sehor , per anâ habitâ en autte part.
ARTIGLE II.

Mes fi no han affes de terra per laborâ , lô Senhor

lôs , en dèu balhâ.
16
ARTIGLE III .

Et no dèu eftâ fi groffe la Quefta , que per pagâ aquera fe

ayan á vendé lôs Boeus , & Beftiâ dedicat au Laboradge.

Ani htt strate

RV BRICA

DE BATALHA.

ARTIGLE I. 12. 稱

O Defendent en Batalha , alheytará las Armas , &

la forma de combate.
ARTIGLE II .
Lô Deffendent ( en feyt de Batalha ) es tengut lô medixs
jorn qui ha recebut lô prumê cartel , denegâ , ô confeffa aquèt.
Ddij
 108 DE BEARN.
ARTIGLE III.

Qui no combat quoand Batalha es affignada & fermada

en maâ dèu Senhor , perderá las Armas : & ferá punit á larbi
tre deudit Senhor.
ARTIGLE IV .

Augun no es tengut prenè , ny balhâ Champion : mes lôs

Principaus fon tengutz d'entrâ en lô Camp.
ARTIGLE V.

Increpat de Trahition , fi defment au qui l'on appere , of

ferien fe deffende , à connexença de la Cort , fon honor es
goardada .
ARTIGLE VI.

En caufas qui fe podèn probâ , no y ha Loc de combat.

脆炸 锅

R V BRICA

DE QVALITATZ DE PERSONNAS .

ARTIGLE I.

V I tien terra en Fiu de Gentiu habent Baïle , Juratz,

& Cort, fi habita en aquera , fon homi es.
ARTIGLE II.
Qui crompa , ô acquereix beês Sedentz en terra d'autre Be
fiadge , iaffia contribuefca à toutas chargeas , no es Vefin , fi

autrement no es recebut per lôs Vefins d'aquet.

ARTIGLE III.
Seruança es en Bearn , que tout Filh de Vefin es Vefin : Et
auffi l'eftrangê fi fe marida ab Heretera Filha de Vefin : loqu
oau es tengut preftâ jurament de vesîadge tant folament. Mes
fi ſe maride ab filha que no fia Heretera , ferá tengut far & fer
uâ toutas las folemnitatz de vesîadge , fegon la coftuma &
Loc
 FORS ET COST V MAS 109
Loc d'on volera eſtâ vefin .
ARTGLE IV.

Lôs Cagotz no fe debèn meſclâ ab lôs autres homis per fa

miliara conuerfation : Auans debèn habitâ ſeparatz dèus autres
perfonnadges : Et no ſe meterán dauant lôs homis & femnas, à
[
la Glifia , ni Proceffioôs : à la pena d'vna Ley Major per caf

cuna vegada qui farán lô contrary.

ARTIGLE V. !

Et es Prohibit à toutz Cagotz no porrâ Armas autres qu'a.

2M

queras qui han befonh per lórs officis : fuús pena de fengles
Leys Majors , per cafcuna vegada qui farán lô contrary. Et lôs
Juratz haberán facultat de fe fayfir de lòrs Armas : lafquoaus
‫ܕ‬
feran conuertidas au proffieyt dèu Senhor dèu Loc , & de la¹
caufa publica , per egalas portioôs.
ARTIGLE VI.
Lôs Ladres no podèn poblâ â plus auant , ni en autre part,
que à las maïfons qui lôs fon deputadas per lôrs domicilis . Et
en cafcuna Ladraria no dèu demorâ que vn Ladre folèt , ab fa
A familia : Mes los paffantz & repaffantz fe y poderán retirâ , &
demorâ tant folament per dus jorns.

#shot
10

RV BRICA

ET FORMA DE FAR INQVANT Z.

ARTIGLE I.

PRES la prêfa dèus beês mobles , lôs incantz fe faran

tout incontinent feyra la inthimation dèu prenement à
32

Partida , fi per lò impetrant ô fon comis , lô Baïle en es

requerit.
ARTIGLE II.
er
af Et fi tal executat es abfent , que no lò podoffa en perfonna
E2
Lo
 110 DE BEARN.
inthimâ la execution , tal inthimation ferá feyta per affiction de
la copia dèu Mandament , & Expleyt en la porta de fa maïfon ,
ô de fon habitation , & en caàs no aya'maïfon , ô habitation ,
à votz de trompa ab la Crida accoſtumada , per los locs acoftu
matz : & en aquet caás ferán ſuperceditz tals Incantz per fieys
jorns. ARTIGLE III.

Item , que toutz beês mobles incantz ſe poïrán crubâ fentz

lò termy de nau jorns , 1 pagan los Capfoss aux perfonnadges

aufquoaus feran demoratz loſditz beês mobles.

ARTIGLE IV.
"
Item quant aux Beês fedentz , lò prenement dequetz ferá
inthimát à l'Executar , fi fe pot apprehende en perfonna : & fi
no pot eſtâ apprehëdur en perſonna , ferá differit per nau jorns:
Parelhament quant ferá eftat apprenhendut , ferá differit per
parelh temps de nau jørns Et paffatz lôs nau jorns , fe com
mencerán los Incantz , & de farán publicament de tres en tres
jørns , comprenen lô jorn qui ſe començan & lôs jorns qui le
continuén , & lò tout complién nau jorns : & tals coidas fe fa
rán defpuxs ocyt horas de matin , etró quoare horas apres miey
jorn , & no pun &
t auperauant , ny aprés...
ARTIGLE V.

Irem feytas las Cridas lòs Juratz faran declaration fi la exe,

cution , & incantz fon eftatz feytz juridicament , 4 & fufficien
ta. Etfeyta la declaration d'eftâ fufficientament feyt , la Parti
da qui haberá dijt aufditz incantz , depofitará la fomma per luy
dita , & oferta , en Aur , ô Argent monedat , ô à monedâ. Et
lò ferá balhat termy de tres jorns , per far tal Depofit , pendent
lofquoaus , toutz autres qui y volhan fuberdife , ferán auditz,
en depoſitán realement , fens que de aras en aurant no ferán
apperarzters Oppaufans , ny feruadas autre folemniracz.
ARTIGLE VI.

Item feyt lô Depofit , & reconnegur eftâ fufficient , de la -

peffa incantada , lò ferá feyta la vendition , & balhada la
poffeffion reala & corporala , & apres ferán apperatz Crede
 FORS ET COSTV MAS. III

doòs. QVE toutz perfonnadges qui pretenden de habe interef

fe en lodit Depolit , femonftrarán Crededoòs , per nau jorns:
ab inthimation qu'aquerz paffarz, ferá procedit á + diſtribution
deudit depofit.
ARTIGLE VII.

Et à far lò Depofit lòs Baïle , & Juratz poirán contrenhe

au darrer offerent per arreſtation , & caption de lòrs porfounas:

& las Taxas , Mandamentz , inftrumentz : Sentencias , feran re

cebudas à l'impetrant per depofit. Empero lodit impetrant , en
caás luy fia lò darrer offerent , ferá tengut depofitâ lò Capfoòs,
& dret de la Cort. Et las peffas incantadas demorarán obliga
das , per refpōde aus Crededoòs pluús preuilegiatz qui fe mon
O ftraram : & per lòs faciffâ lò quilòs ferà adiudgear entro la ſom
ma qui per las productions ferá eftada emplegada per depofit.
F

ARTIGLE VIII.
7
Item defpuxs feyta tal vendition , & tradition de lafditas
peffas incantadas , fi fon Ruralas , lò Debitò para aqueras re
crubâ feotz lò termi de oeytmeês : Et fi fon Bees Nobles, fentz
lò termy d'vn an , pagán las fommas per laſquoaus ferán eſtadas
vendudas , & lòs Caplaòs dequeras au Senhor dèu Loc on tals
Incantz ferán eftatz feyts , en caás en tal Loc fe acoftuma pagá
Capfoò , obras , & mielhurcos vilas & acceffamás , & qui lò
Crompadò y haberá feyt.
KAMANG INA

ARTIGLE IX. tearoth

et
JCPTAI

Item paffatz lofditz termis & dilaïs , degun no poïcá requ

E
e

perâ , ny querelâ laſditas peffas vendudas , iuus colò de injuſt ,

pretz , Primeffa , ny per auguna autre nullitat qui poirèn al
leguâ : mes aquecz qui pretenderán lofditz incantz eftâ nulles,

feran tengutz allega lafditas nulitatz fentz lodit termy, & mer
te en procès dodit darrer Offerent & qu'autrement de quien
auant no ferán en res auditz.
Ee ij
 112 DE BEAR N T

sannion

RV BRICA

DEVS SALARIS DEVS ACTES ET

111.

* FACT I ON DEVS INQVANT Z.

ARTIGLE I.
-¿.6 311
! ‫{ {די‬
RIMO , à la Cride , per far las cridas dèus in
quantz de Beês cedentz , per la prumera crida,
dotze dinês Morlaâs : & per cafcune de las autres,
dus dinês Morlaâs , Emperó fuppaufát y aya plu
fors cridas , no lhebará ,, ny lò ſia condat qu'entró au nombre
de quoate cridas , que montará tout fon Salary vn Soò miey
Morlaâ. Et pluus per la crida qui fará d'aperar Crededòrs ífuús
lò Depofit , vn Soo Morlaa . rolan
BODMA RETIGLE I.

Item au Notary , per retenir los actes de toutz los rapportz I

de lafditas cridas , vn Soò miey Morlaâ, uto kennda , Č
ARTIGLE 7
HI.od ↑ Chagen.

Item audit Notary per retenir l'obligança deudit Depofit,

& cancellation d'aquera , vn.Soò Morlaâ .

* ARTIGLE IV.
Item audit Notary , per lò acte dèus Adueratz & diftribu
tion dèu Depofit , cinq Soòs Morlaâs .
ARTIGLE V.

Item per retenir lòs Actes de vendition , & mertement de

poffeffion judiciala , & reala , vn Soò Morlaâ. Et fi lò mette
ment de poffeffion reala ſe ha à far fora lò terrado de la Villa, :
per tant loënh que fia , Dus Soòs miey Morlaâs, 201
ART.
 FORSET COST V MA S. 13
ARTIGLE VI. ch nit at

Item audit Notary , per lo Salary de la groffa de l'Inftru

ment dèus Incantz , fi la fcriptura nós contien que vna Peg
de Pargami , cincq foôs Morlaâs. Et de tantas Pegs de Pargay
que s'y metterà à plus auant , " Dus Soôs Morlaâs per cafcuna.
Et la Scriptura ferá prima & en bonna forma fufficienta.
ARTIGLE VII. cm ne mor

Item aus Juratz , per toutz Salaris d'Incantz de bees feden

tz , quoand lô Senhor , fon Caploté rendador , Commis , 8
&

Gentiu prenerá dus dineês Morlaâs , lofdirz Juratz haberán,

& prenerán vn dinê Morlaâ : & de qui en fuùs à l'equipolent:
emperó fens rès en deffalcâ , ny diminuir deudit Capfoo degut
au Senhor. ITIA
ARTIGLE VIII. 2 al ob meel

Item , fuús Incantz de Beês mobles , à la Crida per far

lòs Incantz , dus Dineês Morlaâs : au Baile , dotze Dinês
Morlaâs au Notary , dotze dineês Morlaâs. 6 , etabol
ARTIGLE IX . 96 19q alt ersa
Item , quoand aduierâ que letras requifitoris d'autre Païs
per far audir Teſtimonis , feran adreffadas per lò Confeth , ô
Cort dèu Seneschal aus Juratz , per cafeun jorn qui lô Notary

vacará , exigirá tres Soos Morlaâs : & losJuratz heys Soos

nciluinoɔ 10qso
Morlaâs , & la defpença.
ARTIGLE X.
Item en actions de caufas minimas , au Notary fera balhat
per lâ acte de la prumere coparition & affertion de la déman
de & dèus autres Actes, cada dus Dinês Morlaâs , fi aixi es ac
Sayan acoftumat : & no autrement, isomagauto" 51 inci

ARTIGLE A XI. ofc

Item per lô doble de la Demande , fi partida la demanda,

dus dinês Morlaas : & per lô doble de tal Sentencia , fieys
dinês Morlaâs , fiés aixi ac ayan acoftumat : & no autrement .
CA 30 20A RUTIGLE XIImanos aleb misjo

Item lôs Juratz per cafcun Teftimony audit prenerán quoa

F2
 2 DE BEARN.CA
14
te dinês Morlaâs : & lô Notary autres quoate dinês Morlaâs.
·
Et per fentencia , va foô Morlaâ : & auffi lô Baïle , vn foò

C Morlaâ , fens prene rès per la intrada de la Cort , ny afſetiada

per caufa no excedenta vingt foôs Morlaâs , fi es aixi ac ayan
acoftumát : & no autrement. ,
ARTIGLE XIII.
1
Item en materias excedentas vingt foôs Morlaâs , poffeffo
rias , o fommarias , lô Notary prenerá per cafcuna dieta fieys
dinês Morlaâs : & fe pagarán à fin de caufa , ô bien fi vacqua
per arcort : totas-betz quoand lò Notary aurá feruit , ſe fará
paga à las Partidas per miejes : & per Teftimony audir prene
rán ficys dinês Morlaâs , & autant lo Notary...
ARTIGLE XIV .

Item de las Sentençais qui fe pafferán de caufas excedentas

feytas informations , productions & ab matura deliberation
de Confelh , lòs Juratz preneràn tant folament fieys Soôs
Morlaâs , lò Notary tres Soôs Morlaâs : Et lò Baile no pre
nerá rès per Sentencia , ny autres dietas , finò fieys Soôs
Morlaâs per conteſtation de caufa , lofquoaus no poirá crubâ
{ entrò à fin de caufa , fia per Sentencia , ô per arcort.
ARTIGLE XV .

200 Item de las Sentencias qui fe boeytarán ( in campo ) judica

lament per confeffion de Partida deffendenta , o arcort feyt,
lòs Juratz en prenerán tant folament vn Soô Morlaâ , lò Baile
vn Soô Morlaâ , lò Notary vn Soô Morlaâ : & dèu doble de
tal condamnation lodit Notary fieys dinês Morlaâs.
de 22 from inachalno ARTIGLE XVI Sei

Item los Juratz prenerán per affiftir , & far lò judgement , &
actes per affignation de Dot , fieys Soos Morlaâs.
ARTIGLE XVII.
01190

Item lô Baile prenera & exigirá tant folament per la prefen

tation de la commiffion & affiftien aus actes & execution d'a
quetz , tres Soos Morlaâs. ŷ
 FORS ET COSTV MAS. 115
-

ARTIGLE XVIII.
M
• Item lofditz Juratz prenerán per farlò judgement , & actes
AND
de creation de Tutors , fieys Soòs Morlaâs : & per far l'ing
uentary dêus Beês & caufas de la Tutela , per cafcun jorn
qui integrament vaquerán , tres Soôs Morlaâs : Et lò Baile

per far paffar los actes ( affiftien ad'aquetz ) de ladita creation

de Tutors , prenerá tant folament tres Soòs Morlaâs.
ARTIGLE XIX.

20 Item lofditz Juratz per far lò judgement & actes fuús exter
miament de terras , ab autoritát de Jufticia , " ò requeritz per
mean •
Partida , tres Soòs Morlaâs : & lò Notary per la retention de
tals actes & inftrumentz , dus Soòs Morlaâs : & lò Baïle ,
res Soòs Morlaâs.
ARTIGLE XX .

Item lofditz Juratz prenerán per anâr far vberturas de ca

Sc miîs , & vifion occularia de terradoòs , tres Soòs Morlaâs : &

lò Notay , dus Soòs Morlaâs per lòs actes & inftrument . Et

fi en tal caás audiffan Teftimonis , & redigiffen lòrs depofi

tions per escriut , en prenerán com deffuus : & lò Baïle , per

18

lôs Mans & affiftençia , tres Soôs Morlaâs.

ARTIGLE XX I.

birl Item à tout Executoò , fia Baïle , ô Beguê per executô

Mandamentz de manutenença , miffory en poffeffion , ô autre
de fomma excedenta , ab intimation , fens ( voce tubæ ny,

affiction dèu doble ) fieys Soôs Morlaâs : & no y ha inthi

mation , cincq Soôs Morlaâs .
ARTIGLE XXII. **

Item fi y ha (voce tube ) edict , & affiction de la Execution

principala , & doble dèu Mandament , vn Soô Morlaâ
ARTIGLE XXIII
Item per executô vn Citatory fimple per lo Baïle , ô Veguê,

I dus dinês Morlaâs . Per lô femblable de Citatoris , de Comif

faris , & autres Adjornamentz , & intimation de appuncta
mentz , fi fon dèu Şeneſchal , ô dèus Juratz. Et fi fon dèu
Ffij
 116 DE BEARN.

Confelh , quoare dinês Morlaâs .

ARTIGLE XXIV.
. Item audit Baïle per intimâ execu tions de letras requifitoris,
quoate dinês Morlaâs .
ARTIGLE XXV.
Item audit Baile ô autre Executoô , per execution de
Mandamentz generaus , & autres , per fommas no exceden
tas , dotze dinês Morlaâs . J
ARTIGLE XXVI.´s
Item per
la inthimat ab cdict ( & voce tubæ ) dotze
ion ,
dines Morlaâ , tant de la Cride , que dèu Baile ço es au
6 s
Baile ; oeyt dinês Morlaâs , & à la Cride , quoate dinês
Morlaâ
s
ARTIGLE XXVI I.
Item audit Baïle , per la vendition aus incantz judiciala , &
reala , liurament , & tradition • de Poffeffion , fieys Soòs Mor
•
laâs & per la diftribution dèu Depofit , vn Soò Morlaâ.
# 1
ARTIGLE XXVII .

Item au Baïle , Veguê , ô autre Executô de Jufticia, per

doble de Mandament, ab expleyt bien corregit , vn Soò Mor
laâ.
& m
ARTIGLE XXIX.

Item per doble de fupplication , & intimation , oeyt dinës

Morlaâs..
ARTIGLE XXX .
Item per doble de Citatory , & expleyt , quoate dinês
Morlaâs.
ARTIGLE XXXI.

Item lò Teftimony produfit , qui ferá dèu Loc on fe tien la

Cort on fe fé l'information , no lhebará degun falary : & fi tal
Teftimony éra deffora circombefin , haberá fieys dinês Mor
laâs , ô autrement à l'arbitre dèus Juratz , qui haberán regoard
à la diftance dèu Loc , & qualitat de perfonnas.

RVBR .
 FORS ET CO STY MAS. 117

ab

RV BRICA
CO 3
DE LAS TAXAS A DEVS SALARYS

D'INSTRVMENTZ.
6
C ARTIGLETLA
"ily. C3 A vob cumio 39q mail

TPRIMO , per charra de Procuration fimple,

per conftituir Procurayre per pleytegeâ , fieys
dinês Morlaâs . Jen
A ARTIGLE IL..hous
Per Procuration ab puxança de poder crubâ deutes , &
poder vender , ô crompâ , & far autres actes , vn Soò Morlaâ:
ARTIGLE 111. Eritel 60%
De tota Procuration per la trameta föra lò prefent Païs , fi
es en Pargamy , vn Soò miey Morlaâ. Mundo ng
ARTIG LEV. buì and dû sinimo)
Per Charta de Deure per quala fomma que fia , fuppaufár
que y foffan mettudas totas fufmitions réhonciations , & obli
gations , vn Soò miey Morlaâ, IJA
ARTIGLE Wolans nogalook

Item fi à l'autrey de tal inftrument de Deutê lòs Contra

hentz à la retention dequet , Ipagan au Notary per aquera

quoate arditz , no groffará tal inftrument , finò eftant requeſt

per Partida. DON SA
The & nohtui lavo4 , f Juori.
ARTIGLE VIM dob v
Item per Charta del Gafalla , Ifieys dinês Morlaâs.
f
przono59 % AIRTIG LENOVIV.mado my
Item per Charta de bocytura de Bocus , ô Bacas fieys
G₂
 718 ZAM DEL BE ARW, & 1 OT
dinês Morlaâs .
ARTIGLE VIII. S

Item per Charta de Companhie de Beltiâs enter dus ô tres

perfonnadges , per groffa valor que fian , dus Soòs Morlaâs.
ARTIGLE 1X.
Item per Charta de dinês de Glifia , fia per comanda vendi.

tion , & per petita , ô groffa fomma que fra Dus …

Soòs Mor
laas.
ARTIGLE X

Item per Charta de Relheu , & Garentia , vn foò Morlaà.

ARTIGLE XI.

Item per Charta de vendition de fontz de terra , ô maïſon,

& quinha que fiag entró la fomma de cent Scutz tres Soòs
Morlaâs. Erde qui en fuús per groffa fomma que fia quoate
Soòs Morlaâs , finò que la Peg de Pargamy folla touta com
plida en Scriptura : & en aquet caás cinq Soòs Morlaâs.
24,29105b ad ART IGLE LX 11. 118 vaati 754
"
Item per Charta de Gratia , per groffa fomma que «fia vn ,
Soò Morlaâ. III BISITZA

Taking ARTIGLE X11.5/2015 goo

Item per Charta de Biſcamby , ô Permutation de quinha

fomma fia Dus foòs Morlaâs per cafcuna Charta,

allungani , aît supARTIGLE " XIV. obenndD
Item per Carta de Donation , dus Soòs Morlaâs ,
ARTIGLE XV CRE

Item per Charta de Apparcelament de Pay, ô May , Filh,

6 Filha dús Soos Marlaas.l Inb 143 ME
Broups og viso ARTIGLE XV21 L

Item per tautas Chartas on falhirá înferir procuration , ô

Mandament , Pertal infertion à pluús auant dèu Salary , fe
pagará vn Soò Morlaâ.SERIA
faloMARTIGLE XØ IA, 537:MOT- I

Item per Charta de Quitança , fimple Reconexença de

quinha caufa que fra , vn Soò Modlaâb 197 I
 *
FORS " ET COSTVMAS. 119
Solomon
ARTIGLE " XV111.

Item per Charta de conuenenças matrimoniaus entró la fom

ON
ma de cent fcutz , dus foòs Morlaâs : & fi afcendexs de qui
en fuús , cincq foòs Morlaâs. Mes lo Notary no groffará qu'vn
inftrument, finò que per partida fia requerit.
519 ARTIGLE XIX.

Item per Charta de Tornadot , dus foòs Morlaâs.

ARTIGLE XX.

Item per Charta de Compromès , per quinha caufa que fia,

4
& enter quinhas Partidas le volha , lò Notary prenerá tant fo
Jament per cafcuna Partida , dus foòs Morlaâs.
ARTIGLE XXI.

Si Item per Charta de sentencia arbitraria , tres foòs Morlaâs .

ARTIGLE XX11.

CO Item per Charta de Tranfaction de differentz , ò Procés

per cafcuna partida , tres Soos Morlaâs.
ARTIGLE XXI 11.

Item per Charta de Rendament de Benefficy, ò Defme , dus

Soòs Morlaâs : & fi es d'Auefcat , Abbadia , ò Baronya , fieys
foòs Morlaâs.
ARTIGLE XXIV.

Item per Charta on lom pren Boarias en laboradge, & Eftad

geans de Maïfon , per caſcuna Partida , Y vn foò miey Morlaâ .
ARTIGLE XXV .

Item per Charta de Collogui de Maifon , Pratz ò Vinhas,

vn foò Morlaâ.
241 C Ex .
ARTIGLE XXVI.
Item per Charta de Partilha de beês fedentz , & mobles
enter Frays , fors , ò autres , entrò la fomma de cent Florins ,
dus fods Morlaâs. Etfi excedeixs cent fcutz , ò de qui en
fuús , cincq foòs Morlaâs.
ARTIGLE XXVII.

Item per teftament feyt de fimples Lauradoòs , ò Mene

ftraus , tres foos Morlaâs. Et fi los legatz afcendexen entró la
Gg if
 120 DE * BEARN.CH
fomma de dus cens Franes , ô pluus , s'en pagará cincq foôs
Morlaâs. Et quoand tal Teftamet ferá feyt per Barons , Gentius
homis , Borgês , ô autres gentz Riches & potentz, s'en paga

rá quinze foòs Morlaâs. tobio .c Plutoo

ais.
ARTIGLE XXVIII.
4.
Item per cafcun doble de Teftament apres eftár groffat , fia

per via de fupplication , apunctament , ô mandament , fieys

foôs Morlaâs .
ARTIGLE XXIX.

Item per claufula extreyta de Teftament ab infertion que

deffuus , dus foôs Morlaâs. Et fi fe trey fimplement vn foô
Morlaâ.
ARTIG
" LE XXX.
ER
Item per vidimâ , & regroffâ inftrumentz antics , ( o que
fens difficultat no fe pódèn legir ) ab auctoritat de Jufticia,
& infertion de comiffion , tres foos Morlaâs.
ARTIGLE XXXI.
t
Item per inftrumentz qui fon pergutz , & fe han à regrof
fâ & extrege déu Regiftre , ab auctoritat de jufticia , tres foos
Morlaâs.
ARTIGLE XXXII.
Irem per inftrument d'Affiufament , dus foôs Morlaâs.
ndliqMvolenavi
ARTIGLE XXXIII.
d
Item per inftrument de Quitança , & de Queftau , ô Fiuatê
fimple qui fe fará per lo fenhor , o Nobles , de lôrs folmes,.
dus foôs Morlaâs : Et fi y ha infertion de comiffion , tres
foôs Morlaâs..
ARTIGLE XXXIV .
Item per Charta d'extermiament de terras ab infertion de la

comiffion , cincqfoôs Morlaâs.

ARTIGLE XXX V.
" Item per Charta de Aprendifadge de Baylet en officy , ô
autre caufa , per cafcuna Partida , vn Soô Morlaâ.
ART.
 FORS ET COSTVM AS. 121
ARTIGLE 1
A XXXVI.
11" per Charta de Partilha , & diuifion ,.de fius , & autres
Item
28

deuers , ab infertion de la comiffion , cincq Soôs Morlaâs.

ARTIGLE XXXV11

Item per Charta de Proteftation , vn Soô Morlaâ.

ARTIGLE XXXVI11.
Item per Charta de Creation de Tutoôs , ô Curadoos ab

infertion de la Commiffion & inuentary , fieys Soôs Morlaâs.

Et fi en tal Tutela fe met à plus auant de vna Peg de Pargamy,
per cafcuna Peg , tres Soôs Morlaâs , prouedit fia letra bien
fcriuta.
ARTIGLE 1
XXXIX.
Item per Charta de reconnexença de Carnau , ô penhera

feyta per lo Senhor , ô Nobles enter Sofmês , ô autre vn

Soô Morlaâ.
ARTIGLE XL.
Item per Charta de Pagament , & folution de beês ( qui ſe

fé ab auctoritat de Jufticia ) ab infertion de Comiffion , &

lòs actes , cincq Soos Morlaas.
ARTIGLE XLZ.

Item per Charta de Sofmalheuta de perfonnadge arreftat,

23 beês penheras qui ferá feyt per auctoritat de Jufticia,

ô de
vn Soô Morlaâ.
E
ARTIGL XLII.
Item per Charta de Liurament de poffeffion de peffa de ter

ra , ô autres beês fedentz prèfa ab Mandament miffory en pof

feffion , ô manutenença ab infertion d'aquetz , dus Soos Morlaâs.
ARTIGLE XLIII.
Item per Charta de Laudifme de vendition qui fe fará per

lò Senhor noble ; fon Procurayre , ô Baile vn Soô Morlaa.

ARTIGLE XLIV.

Item per Charta d'Affignation de Dot , ab mandament de

Jufticia , & infertion d'aquet , & lòs actes iudiciaus , quoate
Soos Morlaâs.
H2
 DE BEARN.
122
ARTIGLE X LV.

Item per Charta de Vesîadge , vn Soô miey Morlaâ.

ARTIGLE XLVI.
Item per letras Requifitoris per far audir Teſtimonis , vn
Soô Morlaâ.
ARTIGLE XLVII.

Item per letras Requifitoris de l'vna iurifdiction à l'autre en

lo prefent Pais , per far audir Teſtimonis,fieys dineês Morlaâs.
Et per Citatory finple per far adjornâ tals Teftimonis , fieys
dineês Morlaâs .

Mmhhh

447
R V BRICA

DE FERIAS.

ARTIGLE I.

ERIAS de Meffions , ô Verenhas , debèn eſtâ

autreyadas , & durâ à larbitre dèus Judges : Et
quoand ferán balhadas au Cōſelh, ferán obferuadas
per lò Seneschal , & fa Cort & autres Judges , fu
balternes. ARTIGLE II.

Las Feſtas de Dimenges , de noftra Dama , & Apoftos &

autres mandadas per la Glifia , debèn eftâ obferuadas , totas
betz las penas injungidas per las ordonnances de las Villas no
haberán Loc contre lòs Saumateês , & Carreteês qui van au
Marcát. ARTIGLE III.

Defpuxs la Vigila de San&

t Thomas entró lò endejorn de
la Epiphania : & de la vespre dauant Arrams , entró lò Dil
huûs apres Quafimodo , & de la vefpra de Pentacofta , entró

au Digiaus feguent , no s'y tien Cort , & dèu Digiaus dauant

Coarefme- entrant , entró au prume Digiaus de Čoareſme.
 FORS ET COST V MAS. 123

KZAAKKAAAPAAAAA

51 LOS IORNS

FERIA TZ,

ET QVI NO SON D'ENTRADA

--

en lô Confelh deu Rey.

EN IENER.
Sanct Anthony , lò XVII.
Sanct Sabaftian . XX.
La Conuerfion San&
t Pau. XXV.
FEVRER.
La Purification Noftra Dama. II .
San& Matthias ." XXIV .
end
MARTZ,
San&tIofeph. XIX.
L'Aanunciation Noſtra Dama. XXV.
ร้ APRIL
San& Marc . XXV .
MAY.
I.
t Philip , & San& Jacmes.
San&
L'invention de Sancta Črotz . III,
IV N.
San& Barnabé. XI.

Lô Corpus Domini .
La Natiuitát de Sant Joan XXIV .

Et fe balharán Ferias la Vigilia de fanit Peê , entró

l'endeiorn de la Magdalena .
IV LH.
Ian & Jacques. XXV .
1
Sancta Anna . XXVI .

ĥ
Hhi/
 124 DE BEARN.

VABAABAANABBERABRAN
AGOST.

La Transfiguration , lô VI.
San& Laurens . X.

L'Affumption de Noftra Dama.. XV.

San & Rocq. XVI .
San&
t Berthomiu. XXIV .

SEPTEMBRE,
La Natiuitat Noſtra Dama. VIII.
La Exaltation fancta Crotz. XIV .
San& Mattheu.. XXI .
*****

Ferias la vespre defandt Micqueu de Septembre , entró

l'endeiorn defanct Luc , finò que autrement per là "
VIXZ Confelh foffa avifat.
311
OCTOBRE.

San& Simon , & Jude. ? XXVIII.

NOVEMBRE.
Toutz Sanctz . I.

L'endejorn de Toutz Sanctz , qui es la

AR.. commemo
ration déus Deffuntz. II.
San&
t Martin . XI.
La Preſentation de Noftra Dama.. XXI .
Sancta Catharina. XXV .
Sanct Andreu . XXX .
DESEMBRE.
San Nicolau. VI.

La Conception de Noftra Dama. VIII.

Las quoate Fetas Annalas.

L'Afcenffion .

Lô Corpus Domini.

Et
 FORS ET COSTV MAS. 125
T Per apres lofditz Fors , Coftumas , redegitz
per efcriut , en la forma que deffuús : Nos an fup
plicat tres humblament aquetz agoffan vertut &
efficacia de Leys generalas, & que no foffa necef
fari à las Partidas qui s'en haberàn adjudâ , de lôs
probâ , & mandâ à toutz Officieês de Juftiçia obferuâ & far
obferuâ , & fegont aquetz iudgeâ en lôs caás , per aquetz dif
ciditz : caffâ , annulla toutz autres Fors & Coftumas : Et los
preſents auctorifâ , & approbâ , PER CO ES que Nos defi
rantz lô beê , repaus , & faladgeament de noftrefditz Subie
Az , & volentz obuiâ de proceés , & differentz enter lôr , tant
que à nos es poffible & affin que noftres ditz Sudiects ayan cer
ta Ley de nos , iuûs laquoala dejen viue : & per autres iuftas
confiderations noftre coradge mouentz , talditz , Fors , Co
ftumas de noftra plena puxança , certa fciença , habem ap
probát , confirmát , & auctorifát , & per tenor de las pre
fentz , confirmam , & auctorifam , volem & ordonam fiam re
putatz , & tengutz per Leys generalas : Caffan , & annullan
toutz autres Fors & Coftumas : Mandam à noftres fidels , &
ben amatz , las gens de noftre Confelh , Senefchal , Judges
de fa Cort , Juratz , & toutz autres Officieês , Iufticieês , &
Subiects de noftredit Païs , aquetz obferuâ , & tenir per Leys
inuiolablement : & iudgea fegont aquèt Referuát emperó à
nos , & noftres Succeffoôs , d'aquetz podê corregir , & re
formâ , toutas & quoantas vegadas que nos plaferá & qui ferâ
trobat per nos , & las gens dèus ditz tres Eftatz , eftâ vtil ne
ceffari per noftre feruici , & beê public . Et per autant que
deufdits Fors & Coſtumas lom fe haberá adjudâ en plufors &
diuers Locs: Volem que à la copia collationada ab l'Original!
per vn de noftres Secretaris , ô Sindic dèu Païs , fia adjuſtade
autant de fè , com au propi Original. Er afin que degun no y
pufca pretende ignorança , Volem , & ordonam que lofditz
Fors , & Coftumas , noftre preſenta approbation & auctoriſa
tion , lô tout fia publicát , tant en noftre Cort fouirana de:
12
 126 DE BEARN.

noftre Confelh , que Cort de noftre Seneschal de Bearn:

Car tal es noftre plafeê. Et à major fermeffa , habem fignát
las prefens de noftre maâ , & mandat y mette lô Saget de
noftras Armas Dadas à Pau , lô 27. de Nouembre , 1551 .

HENRY.

ER Commandament dèu Rey , Senhor Souiran de Bearn : Vous

& Meffenhors lô Protonotari d'Albret , Abbat de Pontaut
Francès de Roquefort , Confelhee & Maëfte d'oftau deudit Senbor:
& Ioan Gratian de Harambura Scuder Panaté , & autres prefent

MARTERET.

O vint & fieys dèu Mês de Nouembre l'An Mil

cincq centz cinquoanta & vn , au deffentz la Maï
on Communa de la Villa de Pau , eſtantz affem
blatz R. P. en Diu , Moffen Jacques de Foix,
Auefque de Lafca : R. P. Moffen Peês de Mal
hos , Abbat de Saubalade R. P. Moffen Ioan de Bilheras,
Abbat de la Reula Nobles Ioan d'Albret , Senhor & Baron de .
7
Miucentz : Gabriel , Senhor , & Baron de Gerdereft : Giles,
Senhor & Baron de Gairoffa : Pierre , Senhor d'Augaâ : Ioan
Senhor de Barfun, Bernad , Senhor de Somoloô Perarnaud,
Senhor de Baura : Toan de Roquefort , Senhor de Baſtaneês:
9
Joanot de Nabalhes , Senhor de Siros : Joan de Serras ,
Senhor de Maucoô : Pierre dèu Viuer Senhor de Clauari a:
Pierre de Mefmes , Senhor de Monftroo : Arnaud , Sen
hor de Suus : Bertran de Labedan , Senhor de Monteftruc:
Ramon de Corthie , Senhor de Mirapeix : Bertran d'Abbadie,
Senhor de Caſtanheda dèu camiî : Martin de Poey , Senhor
de Geup : Joan de Lanacauba , Senhor de Momaâs : Arnau

guilhem de Saud , Senhor de Ledux : Peês de Caſtanheda,

Senhor de Balex Loys de la Borda , & Joanoloô de Gramont
 FORS ET COSTVMAS. 127
de Morlaâs: Peirot de la Plaffa , . & Bertran d'Eftrèm , de la
Villa d'Orthes : Ramonet de Goés d'Oloron : Rodger de
Marguaâs de la Villa de Saubaterra : Joanet de la Salle , dèu
Loc de Villa: Joan d'Abbadie , Abbat de Sebinhac de la val
d'Offau Bernad d'Agoés , F dèu Loc de Borffe : Bernad de
Cafanaua dèu Loc de Ceta , en la val d'Aſpa : Joan d'Abba
dia , d'Aramitz , en la val de Baretoôs : Peês de Sant Martin ,
de la Villa de Pau Bernad de Fraxô , de la Villa de Nauarenx :

Joanicor de Forbet , de la Villa de Monenh : Joannolet déu

Faget , de la Villa de Salies : Gratian de Frenefta , de Brud
1 ges . Peês de Molins , de Lagô : Sanfon d'Abbadia , de Pon
tac Joan de Pilar , de Begloc , Doctoô en Medecina : Ioan
de Casteguert de Thefa : Joan de Pinfun , de Maflac : Guiraud
de Sarrauera , de Caftetiîs : Bertran de la Borda , de Viela

fegura : Martin de l'Oftau nau , dèu Loc de Gurtz . Joan dèu

Serrot , de Iuranfon : Bernad d'Arribera , de Ger : Helies dèu
Faur de Montanê : Peiroton d'Arribera , d'Affon : Arnauguil
"
hem de la Sale , de la Baſtida de Vielafranca : Bertran de
Molo, dèu Loc de Mur : Joan dèus Pruetz , de Garos : Berdu
con dèu Faur de Montagut : Bertran de Caftan , de Con
cheês. Per mete fin , & concludir lôs Eftatz affemblatz per
3 mandamentz dèu Rey Senhor fouuiran de Bearn , fon legitz
& publicatz lôs prefentz Fors , & Coſtumas . Lofquoaus dixon
que acceptaban aquetz tant per lôr , que reprefentantz lôs
autres Habitans dèu prefent Pais de Bearn abſentz. E T
per d'aquetz vlaâ en toutz & cafcuns lôs actes afferes judici
aus & extrajudiciaus : & far , & foffrir judgeament , fegond,
& per la maneyra , que en aquetz es contengut.
S
B
En prefençia & Teftimonis , de noble loan de Sanctebit , Denis
de la Molera , de la Viela de Morlaâs loan d
' Andriu , de la Viela
de Raquefori de Marfan , & de my Fabian Martret , Secretari
ordinari deudit Senhor ; quià requesta déus fufditz retengu lô
prefent Acte
Ivij
128TH TAVLA DE.

RADNA TES 29 GEOFENGECASA MALINLES

Exc - CORNELIELVNCLU

?
TAVLA DE LAS RVBRICAS

DEV FOR , SEGOND L'ORDI DE L'ALPHABET.

Filh , & Ray , fol. 76.

Diunaz , 13. Forma de far inquantz fol. 109.
A Aduocatz ,fofol l. .
30 Garent. fol. 81..
Appellations , fol.. 65.1 H
Arbitres, fol,, 42. Herbadges , & Carnaus , fol. 104,
B. Homicidis , & excés en bés de fang,
Bailes , fol. 2.6. fol. 59.
Ban , fol. 5:0. 12.
Batalha , fol. 12.7. Incantz ,, fof... 1091
Bés de fang & excés , ful.. 95. Interditz , fol 68.
Bofcadges , fol. 102, Ipoticaires , fol. 4.0.
Botilheès , fol.. 38. ludgeament , & ond cafcun dèu eftà.
C apperat per luftigia , fol.. 43.
Capitenes deus Caftetz , fol.. 36.lurameniz , fol. 581.
Captions > Mandamentz , Citations , & luratz , fol. 23.
contumacias , fol. 46: M
Carnaus & herbages , fol. 19 104. Marit, & Molheê, dotz & torná
Caffas & Pefqueês , fol.. 102. dorz, fol. 77.
Caftelaâs , fol. 36. Medecins , fol. 40%
Cort Major, fol. 17. Mefuras, & Peès , fol, 75.
Commiffaris , & Adjun&s , fol.. 53. Molins , & Paxeras , fol. 106.
Confelh , fol. 19. N
Conteftat , pleit & dilaïs , fol, 5. Nauladges , Pontages , & Readges,
Contractes , & Tornius ,fol.. 69. fol. 92.
D Notaris , fol. 31.
·67.1: t P
Defpens , fol.
s
Dilai , fol. 5. 1. Paxeras , & Molins , fol. 106.
Dotz , & Tornadotz , fol. 77. Pay , & Fil , fol. 76.
Dretz Senhoriaus , fol. 1. Entro à 11. Peages Pontages Nauladges fól. 92
E 10. Peês, & Mefuras , fol, 756
Edificis , fol. 101. Penas & emendas , fol. 85.
Emendas , & Penas , fol. 85. Penheras , & executions , fol, 68 .
Eftatz , fol. 16. Perfonas & lors qualit. fol. 108..
Executions , &. Penheras , fol.. 68. Pefqueês , & Caffas , fol.. 102.
Exceptions , fol. 19. Pleit , & dilais , fol. SI.
Excés , Homicidi, & Beés de fang fol 95. Prefcriptions , fol.. 59.
F Probations d'inftrumentz , fol.. 54..
Ferias, & iorns feriatz, fol 123. Procuraires , fol. 28.
Fermenças , fol.. 8p. Prouedidoôs , fol.. 39.
Qualitatze
 LAS KVBRICAS 129
Q Sindics , fol. 35.
Qualitatz de perfonas , fol. 108. Seneschal , & fa Cort , fol, 21.
Queftaus , fel. 107. Sentencias , fol. 62.
R. Sequeftres , fol. 5་
Recebedoôs , fol. 37. Soimalheuta , fol. 49.
Reprefathas , fol. 68. Suceflions , & teftamentz ; fol . 82 .
Refuitations , fol. 67, 6. T
S. Taxas dèus Salaris d'inftrumentz,
Salaris dincantz , fol . 1126 fol. 117.
Salaris , d'inftrumentz > fol. 117. Teftamens & fuccefions fol. 82.
Saubagarde , fol . 91. Teftimonis , fol. 57.
Secretaris , fol. 31. Tornicus : & contractes , fol. 69.

tent's
thank 25252

AVTRE TAVLA

GENERALA DE LAS RV BRICAS ,

Et materias dèu preſent Libre..

T Lô iurament deu Senhor de Bearn.

Ok SENHOR IVRAJ faben +3 deguna machination ¡ contre

adminiftrâ Iufticia à fonsfub luy. fol. 12. Art. 8.
jectz, no los far tort : Entre Lós Bearneés debén aiudá lo Sen
B tenir en Fors , Libertatz , & hor contre toutz , finò que fe reme
coftumas. Et tenir Jo que per toffan au lodgeament dèu Senhor , &
de fa Cort. tol 12. Art. 9.
fa Iufticia fera ordonnat Fol. 11. Art. 1 .
Et déu far lufticia en lós pays & fi fe ab Las Gens per la Geerra fe deben
fenta, lexá Loctenent General, fol. 11, art.2 . rolla per l'aduis déus Iuratz , & pro
Et defende la Glifia déus Laics. fol. 11. d'homs déus locs , & las Commiffions
art. 3. déus Capitaines en debén está char
Conftrenhe lós Inferiors à far Iufticia. geadas. fol. 12. Art. 10 .
fol. 1. Art. 4. Tres vegadas l'An debén ará à la
Ló Senhor folet coneix d'excez, referuat Goerra à lórs defpens en Begorra,
déu Bés de fang. fol. 11. Art. 5. & locs circombefins & ló Pays paga
14 Lós Officieés de Iufticia feran de Bearn, ló páás fol , 12. Art. 11. # 16
A
ó d'autres Terras patrimonialas. fol. 11 . No fon tengutz contre lór voler .
Art . 6. ana en Efpanha à lórs defpens. fol.
No déu fequeftrá , ó maridá los enfants, 13. Art. 12.
fens volé déus prochaás parencz. fol. 12. Lô Senhor los fé portà las Armes
Art. 7. per vn forn , fora lò pais & balha vn ¿
Iurament , qui lós Barons & Nobles fén deus Barons per Capitaine fol . 13.
au Senhor d'efta fidels , defenfâ tons honers Art. 13.
bees , & perfuna contre toutz, ló Confelha, Degun no deu aiuda los Enemies
& aduertir per lór ò meffadgeé expres , fi deu Senhor , fi fon declaratz fol. 13.
K2 :
2 130 DE LAS MATERIAS,
Art. 14. ha Prefon per renir ocyt forns lò Sof
Iuratz , & Guoardas exemptz d'ana à la mes qui ha trobat en Crim flagrant,
guoerra , fol. 13. Art.15 . oprecedenta inquifition fomaria , &
Los Notaris , Bailes , & Loctenens auffi, ha Fers , Ceps , Grua de cinq paums
fol. 13, Art. 16. .1 de haut , fol. 15. Art. 31 .
Degun no deu lodiâ per forffa , fi no ha ¶ RVB. D'EST AT Z.
dret d'Aubergada , ô es Logis ab enfenha, Lò Senhor cometera Loctenent per
fol. 13. Art.17. sub zer : tenir lòs Eftatz , qui aya Puxança de
Lodgis no fe fará per Forrê , fens los lu repara tourz Greuges : & ço qui ferá
ratz deu Loc , ful. 13. Art. 18. +18
apuntat per luy , ferá feruat , fol. 16.
D'Aubergada s'enten ab vn Eſcudê fola Art. 1.
mentz , fi no es autrement dit per l'homage, Lò Thefaute tremet las Letras dèus
fol. 13. Act. 19. Eltatz per melladge exprés , ô pert
Enlas Begarias , & deus Cafaleès acoftu lò Salari , fol . 16. Art. 2.
matz lò Senhor pren Sibada, fol. 14. Art. 20.1 Toutz los aperatz aus Eſtatz s'y de
Lefna no fe paga . de Vin , ò Pomade , ò I ben trobâ , &feran lodjatz per Forrê
Blat , fino es d'estrangê ò deu Blat qui por Et prefenta los greuges fentz tres
19ta à cog , fol. 14. Art. 21. iorns: ô no feran recebutz , fol. 16.
Los Nobles exemptz de touta contribu Art. 3.
tion , finò qu'autrement ayan acoftumat, Lo qui tien lès Eftatz , lòs deu re
fol. 14. Art. 22 . para , fol. 16. Art. 4.
Caperaâs , Cagarz , & Elpitaleês no pa Los qui fan aperatz aus Eftatz , no
gan Talha per las terras de la Glifia , Efpi poden eftà Acreftatz , Citatz , ny
tau , & Cagotarias : mes per autres terras Executatz , fol . 17. Ait. 5.
acquifidas pagaran , fi fon ruralas , fol. 14. Los fufpectes debèn fortir de l'af
Art. 33 . femblada , quand fe tracta la caufa
Per Defmas no le paga Talha , find fia ond fon fufpectes , fol. 17. Act, 6.
acoftumat de paga fol. 14 Art 24.1 RB.de Cort Major. #
Letras de2 Gratia fon per vn an , ab dif Lo Senhor tient la Cort Major ab
penfation deu Iurament: & paffat l'an , l'im- fons Barons , judgea toutas caufas
petrant es compellit , fens oppofition , à fens appel , fol . 17. Art. r.
greuge , fol . 14. Art. 25.12 Et apera à ladita Cort los Barons
Lo Fiuatè pot lexa la terra , pagan doble & copendent fe adminiftrâ luftiçia
Fiu , & fieys Soos Morlaas , iuran que no fegond fas Ordonnanças , fol. 17.
ha copat arbe ab voler de la lexa , fol.I • IA. A15020
Art. 26. d Lò Senhor dèu advertir lès Nobles,
Lo Fiu fera exigit à la maneira acoftuma- Villas , & Borxs , dèu jorn & Loc on
da per lòs Gentius , & l'homnenadge fem- la Corttiendra , fol. 17. Art . 3 .
blablement , fol. 15. Art. 27. Los quiran à la Cort , deben eſtà
Lo Fiuaté convencut de fon Fiu , paga fegurs : & fi los es feyta injura , fens
au Senhor dèu fiu fieys Soô , o ço que ferá rencura de partida , la Cort la dèu
acoftumat, fol. 15. Art. 28 . 0 repara , fol . 17. Art. 4.
Lò Capfoò no le Je paga fi no es acoftumat Lò Senhor hondrarà lós Barons te
en lò Loc ond la terra es venduda , fol. 15 . nent la Cort , com lò femblará , &
Art. 29. fera affetiat au miey , fol . 18. Art. 5 .
Los Avefques no meteran interdi & à la No coneix en prumera inftançia fine
Parropia per l'Arciut mes Elcominiaran enter Domengeês , fol . 18. Art. 6.
los Abbatz , Laics , & Collectoós , fi no De fonds de terra , & de Cap-d'ho
pagan , foli 15. Art. 130, 4 iconeix la → fol. 18. Art . 7.
Lo Gentil-Homi haben Baile , & Iuratz, Cap-d'homi s'enten filon Queſtaus
 TAVLA GENERALA. 131
Liberaus : & coneixs la Cort de proprie Dèu guoarda aus Iuratz lòr Iurif.
tat de terra , & de fomma montanta 300. diction , fol. 22. Art. 10.
florins d'Aur , & de fentedçia bálhada per Suús penade cinquoanta marx d'ar
to Senhor com arbitre , fol. 18. Art. 8. gent , fol. 22. Art. 11 .
De interlocutoria no fe appera à Cort Lòs ludges dèu Civil , & Crampa
Major , & le dèu procedir nonobftant l'ap Criminala no prenen Raportz de pro
pel , fol. 18. Art.9. cez , fol. 22 , Art. 12.
Exceptions Dilatorias no fon recebudas Ny fignan Mandamentz en blanc,
en la Cort , fol . 18. Art. 10, fine per grande occafion > fol . 22.
R.V.B. deu confelh. Art. 13.
" 7
Refidença de Confelhcês , fol. 19. Att. 1 . Ny taxan , fi la Sentencia no es Re
22. Art . 14.
Qui dèu prefidir au Confelh , fel. 19. giftrada , fol.
Art. 2. Iudges & Iuratz no confultaran,
Election dèu Confelh à las plaças vacan fol . 22. Art. 15.
tes fol. 3. Art. 19 . RV BRICA de Iuratz.
Examen dèus Confelheês avants lor re Jurifdiction de furatz › fol . 23.
ception , fol . 19. Art. 4. Art. I.
La confultation prohibida aus Confelheês En crims no judgean fens l'advis de
fe deben reculá quoand fon fufpectes , fol. la Crampa Criminala , fol . 23. Art. 2.
19. Art. 5. La Policia deus viures lor apertien,
Lo Confelh judgea de toutas caufas, fol. 23. Art. 3 .
nonobftant l'appel a Cort Major , fol. 20. Corexen per prouifion dèus pead
1 Art, 6, ges , fol. 23. Art. 4.
En prumera inftancia no deu conexe en Er probedexen à la Poliçia , ab in
preiudici de l'Ordenari , fol, 20. Art. 7. jonction de penas , fol . 23. Art. 5.
Lò Confelh folèr coneix deu Capfoô deu Lòs Iuratz fèn lós a &tes de Tutelas
Rey , fol. 20. Art.8. & Inventaris , & lô Notari ·lós Enrc
Las caufas de que to Confelh coneix per giftra , fol 24. Art. 6.
prevention , fol . 20. Art. 9. Ló lurat receurâ inftrumentz fi fap
Letras estranges no fon executadas , fens efcribe , & rapportera fenz vn mees,
eftà vifadas , fol. 20 , Art, 10. fol . 24. Art. 7 •
Los Contelheês on poden eftà conven Quand los Turatz fon tengutz ac
gutz , fol . 20. Art. 11. companha lós Bailes & Executoôs,
RV BRICA de Senefchal , & Sa Cort. fol. 24. Art. 8.
Lò Seneschal deu eftà de Bearn , fol. 21. Quoand deben tenir Cort , & en
Art. I. bès de Sang , fol . 24. Art. 9.
+ Iurament dèu Senefchal , fol. 21. Art, 2. Los Iuratzjudgean las appellations
Et dèu lurá ab fons Iudges à mudança de ab los actes deus procez , fens y res
Senhor , fol.21. Art. 3. adiufta , fol. 24. Art. 10...
Lò Seneschal Iudgea ab lós luratz , fol. Per los dineês communs poden ar
21. Art. 4. refta los Colle &oôs , & aufli los amaf
No pot habe Loctenent , fel . 21. Art. 5. fadoôs de Glifia , fol. 24. Art. II .
Lò Siege deu Seneſchal , & Refidença deu Lo nombre deus Iaratz : forma d'e
Ludge , fol . 21. Art. 6. lection , confirmation & lo lurat no
De quinhas caufas-lè Seneschal pot cone por eftà Notari , ô Baile : & qui pot
xe , fol, zt . Art . 7 . 3 eftà lurst , fol. 25. Art . 12 .
Inftruira lós Procès Criminels , fol. 22. Aueran Capairoôs de quoate en
Art . 8.. quoate ans , fol. 25. Art. 13.
* Nolos judgearà fens l'aduis de las Gens RVRRICA de Bailes.
deu Confelh , fol. 22. Art. 9. F Lo Baile deu obedir aus Iuratz,
Kxij
 732 DE LAS MATERIAS,
fol. 26. Art. I. qui ha inftrument & cedula , pot agir
Lo Baile fera credut de fa Commiffion , & fol. 29. Art. 12...
no à pluús avant , fol. 26. Art. 2. ¶RV.BRICA & Advocatz.
Los Advocatz feran Graduatz &..
A l'execution apererá teftimonis , & en
fara relation, fol . 26. Art.3 . examinatz , & lór lurament , fol. 30.
Sens mandament de traniport no fara exe Art. I.
cution fora la Bailia , fel. 26. Art. 4... Los Advocatz , apres los Reys
Salari de l'execution , fol. 26. Art. 5. iuratan toutz lós ans , fol . 30. Art. 2.
No ferápagat de la penhera que lò ban no Defensa de far pacte de ( quoralis
fia expleitat : mes ferà fatisfeyt aprees la ris ) & la pena , ful. 30. Art. 3.
. No deben comparir feus manda
fentencia fol , 27. Art, 6.
Et balhan fermança de la ley rendera las ment , ô Demanda , Dilais , Fruſtça
Jetras , en caàs d'oppoſition , fol. 27. Art. 7. toris , fol. 30. Art. 4.1
Estant request, 3deu mandar à Cort, fol. Faran inventaris fignatz delor, &=
27. Art. 8. deu notari , fol. 30. Art. 5.
Lo falari deu tranfport à qui apertien, No pot eftà.Advocat , & Notari , ô ,
Solicit ador : & -lo Notari no pot eftà .
fol. 27. Art. 9.
Lo Baile à fauta de tenir Cort , paga los Advocat , fol. 30. Art, 6..
defpens au citat , fol . 27. Art. 10. Los Caperaas per qui poden eftà
C Baile , Beguê , ô Loctenent , deu faber ef Advocatz , fol. 31. Art. 7.
cribe , fol. 27. Art. II. Los Religioôs auffi ,fol, 31. Art. 8.
RVBRICA dèus Procuraires, Lo ludge balharà Advocat au qui
De las caufas qui los Procuraires deben no en ha , fol. 31. Art. 9.
inquerir , fol . 28. Art, 1. Si l'Avocat refufa la caufa, ferafuf
De la colpa , & de l'inocença , fol. 28. pendut de l'Offici , fol. 31. Art. 10.
Art. 2. RV BRICA DE NOT A.
Deben inquerir au loc on fen los teftimo ris, & Segretaris.
nis , fol. 28. Art. 3 . Iurament deus Notaris , & Segre
Si lo teftimoni no fap efcriue , deu apera taris , fol. 31. Art. 1.
vn lurat per figna la depofition , fol.28.. Lo Notari no pot eſtà Advocat en la
Art. 4... medixa caufa , fol. 31. Art. 2.
Rapporteran l'inquefta incontinent ; fol. Ni confelha , ô cedulâ per los Li
28. Art. 5. tigantz, fol. 31. Act. 3.:
No deben acufa fens information , ni peɛ Los Inftrumentz fens requifition de
vn medix deli&e far plufors libels , ô divers partidas no fe deben groffâ , fol. 32.
adiornaments , fol. 28. Art. 6. 8 Art. 4.
Dèu (Balha las chargas lò iorn de la com Los inftrumentz quoand deben eftà
parition per audir lé prefone ô arreftat ,fol. deliuratz à partidas , fol. 32. Art. 5
29. Art. 7. Los A&cs de Tutelas , & Inventaris
BE Deben obedir aus Iuratz, & inquirir , fi feran retengutz aus locs on fonlós
"
fos es mandat per lofditz Iuratz , fol. 29. Bees , fol. 32, Art. 6.
Art. 8. Los Coadiutors feran examinatz .
Et haberanlo falari com de las qui rapor au Capdulh , fol. 32. Art. 7.
taran au Senefchal , fol. 29. Art. 9... Los Notaris , finit l'arrendament,
Ne fera Notari de lafer dont ha inquerit, rendaran tors Regiftres aux luratz,
fol. 29. Art . 10. tres meês apres , fol. 32. Art. 9.
Lo Procuraire fens efpecial mandament Los Notaris le creanper auctoritat
no pot obliga fon maefte à traifon , fol, 29. deu Senhor , fol. 32. Art. 9.
Art. II. Notari Apoftolic , fino es de l'Offi.
Sens Procuration , balhan fermança locial , no retierá inftrument de caufa
prophana S
[

TAVLA GENERALA 133

prophana , fol. 33 , Art. 10. Salaris deus Recebe daôs , fol. 37.
R
Lo Notari efcrieura las Ordonnanças en Art. 5. 6. 7.
prefentia deu ludge. fol . 33. Art. 11. Bees Incantz per Talha , nofe mu
No copiara cedulas , ô productions , fine darandeu 1Loc per mau £1 iorns9 fol. 38.
es requerit , fol . 33, Att. 12.1. Art. 8.
Regiftraran la fentengias, fol. 33. Art. 13 RVBRICA. de Botilbees.
Forma de iurament deus Notaris , à la No Preneran vin que per lo Rey,
reftitution de las pellas, finit l'arrendament. foladgean los praubes & faran marcat
fol. 33. Art. 14. per laduis deu luratz, fol. 38. Art.
Regiftre dèu Confelh , fol. 33. Art. 15. 1. 2. 3.
Extreyeran los actes avant diftribution Se carrejeran fentz cine fepma
de procés , fol , 33. Art, 16. nas apres la prefa fol 39. Att. 4.
En prumera infancia no deben expedir. Reftitueran los fultz , pagan fieys
Mandamentz en prejudici de las Cortz or arditz per fuff. fol.A 39. Art. 5 .
denaris , fol. 33. Att . 17. RVBRICA, de Provedidos.
Los Notaris taran Regiftre de las ventaš, No preueran viures que per lo Rey,
feran punitz
per balha au Capfote , fol. 34. Art . 18 . 6190%â pretz rafonable . &
Pagina de copia quantas linhas , & motz CURY BE 01 , 39 Art. 1. 2.
dèu contenir , fol. 34. Art. 19. T de Medecins."
- Copias de Procez no fe rergroffan , fol. t No deben haber part à las drogas,
34. Art. 20. fol. 40. Art . 1.
Affignation de Comiffaris à far Inqueftas, Jurament deus Ipoticaires , fol.
fol. 34. Art. 21, 40. Art. 2.
Lo falari d'inftrument fera taxat avantz Taxa de drogas , fol . 40. Art. 3.
lo demanda , fol, 14 , Art. 22 . Vifite de Drogas , fol . 40. Art. 4 .
RV BRICA, dèus Syndics. Salaris de Medecins , fol . 40.
Las caufas qui los Syndics deben affumi, Art. 5.
& confelhâ , fol. 35 , Art. 1 . La difpenfa de las drogas ab con
Forma de Syndicat de Vniverfitat , fol. felh deus Medecins , fol. 41. Art. 6.
35. Art. 2. De no difpenfà receptes , que de
Los Syndics fens requifition , fe deben Medecins conegutz , fol. 41. Art. 7,
• De no difpenfa o vende drogas
oppaula per las libertatz deu Païs , fol, 35.
Art . 3 . venenofas , fol . 41. Art. 8 .
RV BRICA, dèus Caftelaas. Defendut aus Barbês la Medecina
C ..
Los Capitenes feran de Bearn , fol, 36 . fol . 41. Art, 9.
Art . 1. Exaction de pagament de las dro
Com debèn goardâ los prefonçês , fol. 36 . gas , fol. 41 Art. 10.
Art, Pa Difpenfation de compofitions , en´
Cum deben penfa los prefones , fol. 36. prefentia, deu Medecin ? fol . 42.
Art. 3. Art II .
n
Dretz deus Capitaines fuús los arreftatz, Iurament de Medecins , fol. 42
fol. 36. Art. 4. Art. 12.
RVBRICA. dèus Recebedpos. No compliran Recpta que no fia
Executions per las talhas , fol. 37. Art. 1. fignada ò fcriuta de Medecin conegut,
No fe faran luús los beftias , ò̟ Inftru fol . 42. Alt 13.
meutz de laboradge , fol. 37. Art . 4 . RVERICA. d'Arbitres.
Et no fe farán que per los Bailes deu Sentencias d'Arditres com le deben
Loc , fol. 37. Art 3. prononciâ & executâ , fol. 41.
Las Goardas, & Tregedoôs feran execu- | Art. 1 .
tatz , fol. 37. Art. 4. Rubrica de Budgeament , & one
C
L2
1
 Js
134 DI LAS MATERIAS.
cafcun dèu eftà aperat per luftigia, Los Prefonees on deben eftå ad
lurament que lo ludge prestará auantz menatz , fol. 47. Art. 3.
exerci: fol. Art. I. Los Saubcondutz debèn eftà goar
La Cort fe ticia calcuna fepmapa , y darz aus Malfactoós , fol . 47. Art. 4.
ha Querelant , fol. 43. Art, 2. Lo mandament de prefa de' corps
12
De la Turiſdiction deus qui ban Baile , & per caufa Ciuila , fol. 47. Art. 5 .
Iuratz , & de quinhas caufas conexen , fol. Mandament ab claufula d'oppof
43. Art. 3. & 4. tion . & fens oppofitiɔn , fʊl. 47.
Refervation d'autres dretz degutz aus Art. 6.
Nobles , fol. 44. Alt. 5. Mandament d'eftrangeês , fol. 47.
Punition deus Delinquentz , fol . 44. Art. 7.
Art. 6. ‫ܨܪ‬ Mandament de tranſport , fol. 47.
Enter que perfonas poden conexe de cap. Art . 84
d'homi , ô fonds de terra , fol. 44. Art. 7. Mandamentz deu Seneschal duran
Iurifdiction Eclefiaitique en legatz pies, pendent fa vita : mes lòs ludges no
& Semiteri violat , fol , 44. Art. 8. fignaran blancs fageratz , fol. 47.
Art. 9. OB
Lò Clerc refpond per la terra davant lò 人
ludge de la terra , & lo femblable per hi Expleitz , & adjornamentz contre
poteca fol. 44. Art 9 , & 10. los domengeês , tol. 47. Art. 10.
Lo ludge deu deffunt es fudge de fon Adjornamentz contre los homici
heretê , fol. 45. Art. 11. dis , fol. 48. Art. 41.
Los Delinquentz refponden on lò prin Citations perfonalas ab conexença
cipal , fol. 45. Art. 12. de caufa , fol. 48. Art. 12.
Per contracte pallat en Bearn no pot eſtà Los citatz com debèn comparir,
degun compellit fora aquet , encoera y aya fol. 48. Art. 13. 14. & 15.
renunciation , fi touz fon habitantz deus Citatoris portan abfi, & per quoan
‫܂ ܐܢ‬
Pays , fol. 45. Art. 13.~ ta foma , fol.48. Art. 16.
Caulas fommaris , & de miferables per Citatori portan abfi , deu Conſelk,
fonnas , fol. 45. Art. 14. fol. 48. Art. 17.
La fentencia deu pramê cap deu poffeffori Prefa de corps fens Letras de lufti
deu far drer fuús los fiútz , & defpens, çia feyta per perfona priuada dèus
fol. 45. Art. is. habitantz dèu Pays ô per eftrangeês,'
Demanda per efcriut , fól 31 . 45. Art. 16. ô per Officié , fens decret , fol. 48.
Demanda no fe revoca , ni vatia , finó 49. Art. 18. 19. 20 & 21.
pagan los defpens , fol. 45. Ait. 17. & 18. RVBRICA de Sofmalheuta.
Attentaz no retardan la caufa principala, Sofmalheuta de Penhera , ô Car
mes feran diffinitz avanez aquera , fol . 45 . nau ha intrada de Cort, fol . 49. Art. I.
Art . 19. Lò Penheradoô ferá conftrent rende
Ferma de Ban , fol . 46. Art. 20. la penhera , fol. 49. Art. 2.
Lo Judge de prumera inftancia no pot En arciut , ô caufa judgeada no y
judgea en la fegonda , fol . 46. Art. 21 . ha Sofmalheuta , fol. 49. Art. 3.
Letras mifliuas dèu Senhor , no retardan Ni en gadges per la Talha , fol. 49.
Art . 4.
la luſtiçia , fol. 46. Art. 22.
Los Laics on deben està convengutz. & Lò poffeffo per jufticia no rendera
citatz , fol. 46. Art 23. & 24. la caufa à fofmalheuta, fol. 50. Art. 5.
RVB. de Captions , Mandament , Cita Lo fofmalheuất no ferá recredut
tions , & Contumacias. Tens conexença de caufa , fol. 50.
Los caás de prefa de corps , fol . 46. Art. 1 . Art. 6,
Per caufa Ciula feyta execution de bees, Salarisde Notari per fofmalheu
fol. 46. Art, 20 1 ta, fol, 50. Art. 7.
 TAVLA GENERAL A. 835
11 RVBRICA de Sequeftres. Lò penherat probará ab vn teftimo
Los caàs de Sequeftres , fol. 5o. Art. 1. ni, en juran , la perda de fon beftiâ,
RVRRICA de Ban. fol . 55. Art. 8.
Forma de Banferuit , fol. 50. Art. I. La Plaga com fe proba, f. 55. Art. 9.
Pendent lò Ban , ab fermança lò Debitô Proba d'excés per lò Bes de Sang,
prenerá los fruútz , fol. 51. Art. 2. fol. 55. Art. 10.
Pena deu qui romp lò Ban, fol . 51. Art. 3 . Qui allega folutions , las dèu pro
Salari de mece lò Ban , fól, si, Art. 4. brobâ , fol. 55. Art. 11 . *
RV B. de Conteftation de Pleit & Dilais. Publication d'inqueftas , fol. 55.
Dilai à deliberâ no fe balha à Comanda- | Art . 12 .
taris , & depofitarts , fol . 51. Art, 1. Qui ditz hafeyt homicidi cafuala
Ni aus acufatz de murte , tra:fion , forffa, ment , ac dèu probâ, fol . 55. Art. 13.
& violença , fol. 51. Art, 2. Las Claufas deus Inftrumentz no
Los qui deben refpone lens ditai à delibe contraris au For feran goardadas,
râ , fol. 51. & 52. Art. 3. fol. 55. Art. 14.
Los qui han dilai à deliberá , fol . 52. Los caàs on y ha collation de l'inf
Art . 4. trument ab la ceda , fol. 56. Art. 15.
Lo conuengut en Fiu no ha Dilai , fol. 52 . Adverament de charta produfida,
ID Art. 5. fol. 56. Art. 16.
Los caàs per habê Dilai à delibera , fol . Proba contre Charta retreyta ,
52. Art, 6. fol. 56. Art. 17.
. Conteftation de caufa , fol. 52. Art.
7: Probation d'inftrument paffat fora
Lo temps deus Dilais , per appera ga- 1 Bearn , fol. 56. Art. 18.
rent , fol. 52. Art. 8. & 9. RVBRICA. de Teftimonis
1
RVBRICA de Commiffaris. Proba de Bés de fang per lurat enfa
Forma de conceffion de Cómiflaris , Pro- jurifdiction , fol. 57. Art. 1.
cés verbal , & Adjun & tion, fol. 53. Art. 1. 2. Teftimoni audit , fens mandament
3.4.5. de Iufliçia , fol. 57. Art. 2 .
Lo qui ha feyt l'inquefta , noferá reporta Qui fon admetutz per teftimonis
dô deu procés , fol. 53. & 54. Art. 6. fol. 57. Art. 3.
Enprumè cap de poffeffori lò Commiffari, Teftimonis feguidô , fol. 57. Art.
& Adjun& faran l'inquefta de contrari pof 4. 5
feffion , Si la Cedula es balhada , fol. 54. RVBRIC A. de Iuramentz.
Art . 7. Exceptions contre luramentz , fol.
RV B. de Probations d'Inftrumentz. 58. Art. I.
Lò Braffe proba ab vn teftimoni , & fon La forma dèu jurament fe dèu goar
jurament , fon falari , fol . 54. Art. 1. dâ fol . 58. Art. 2.
Nombre de teftimonis en Teftainentz, fol. Iurament de Seguido , fol. 38.
$4. Art. 2. Art . 3 .
Probation de la qualitat de l'eftrangê, qui RVBRICA. de Exceptions."
vol fuccedir en lo prefent Pays , fol. 54. Exceptions declinatorias , & dila
Art. 3. torias fol. 59. Art. 1.
Proba per obtenir terra , fol. 54. Art . 4. Exception de periuri , fol. Art. 2.
Proba de damnadge de Glifias , & Elpi Exception declinatoria , fol. 59.
taus , fol. 54 & 55. Art 5 . Art . 3 .
< Damnadge feyt en Maifon aflautada , fe RV BRIC A. de Prefcriptions.
proba per jurament , entrò à la foma qui Prefcription de trente ans , fol. 59.
lo ladge haberá arbitrat , & taxat , fol . 55 . Art. r1 ..
Art Poffeffion de detz , & vint ans,
Lo Carnau com fe proba , fol. 55. Art . 7. I fol. 59.Art. 2.
Llij
 336 DE LAS MATERIAS. -
Prefcriptions contre lò mendre de quator Prelation de Crédedâs ; fol. 63.
ze ans, fol 60. Art. 3 . Art . 12.
Prefeription de feruitutz , fol. 60, Art. 4 Sentencias executorias nonobftant
Prefcription contre lò Senhor fol , 60. L'appellation , fol . 63. 8.64. Alt. 13.
Art. 5 14.15.16.
Alienation de caufa litigiofa fol. 60. Penhera en Offau , & Afpa , fol.
Art. 6. 64. Art. 17. & 18.
Lo Capfoo fe cruba fentz quoate ans ,fol. La Bettia perherada ferà neurida
60, Art. 7. fol. 64. Art. 19.
Salaris de Bailez Siruentas Neuriffas, Penhera prohibida en maifon de
Peireês , Fuſteês , & Brafieês , fol. 60. femna jafenta , fol. 64. Art. 20.
Art. 8. 9. Lò Baile no deu far execution fens
Salaris , Dretz de Bailes , & Fius , fol. requifition precedenta, f. 65. Art. 21
60. Art. 10. RVBRICA de Appellations,
Salari d'Auocatz , fol . 60. Art. 11. Greuges d'Appellations de Senten .
Salati de Notaris , fol. 61. Art. 12. çias interlocutorias & diffinitiuas,
CRVBRICA de Interditz, fol. 65. Art 1.
. La qui dèu obtenir au poffeffori , fol.61 . Appel de Sentencia arbitraria au Se
Art. I. nefchal , & Confelh , fol. 65. Art. 2 .
. Interdi& per lò Crededo defpoulhat, De vingt Soos Morlaâs en iuúss no
fol. 61. Art. 2. y ha appel : avantz la Sentencia ferá
2 Lò qui troba la beftia balhada en gafalha, executada , nonobftant l'appel , fol.
la pot prene , fi no ha balhat conget au Ga 65. Art. 3. 1
falhas de la vende , fol, 61. Art. 3 . En Sentencia de feyt d'orgulh no y
Lò Poffeffò per autoritat de lufticia no ha appel , & declaration de feyt d'or
dèu eftà inquietat , fol . 61. Art. 4. gulh , fol . 65. Art. 49
Lò Fiuatê qui ha perdut fa poffeffion de Per l'intereffe de partida y ha appel,
la terra affiufada, la pot demandà au Senhor, fol , 66. Art . 5 .
& à tout autre , fol . 61. Art . 5 . La fentencia de l'appel dèu far men
RVBRICAS de Sentengias, tion fi la prumera es reformada per
Fondà Iudici , fol . 62. Art. 1. caufa dedufida en l'appel, fol. 66 .
Publication d'Ordonanças en la Cort, Art. 6.
fol. 62. Art. 2. 1 1 Lô temps per perfeguir l'appella
2 Sentencia 2 conforma à la demanda , fol . tion , fol . 66. Art. 7.
62. Art. 3. Qui dèu portâ là procés à l'appel,
-Execution de Sentencia confirmada per fol . 66. Art . 8.
lòs medix Actes , fol. 62. Art. 4.. Appellations deus Jurrtz , & Gen
Execution de fentencia , fol. 62. Art. 5.7 tius au Senefchal , & â Confelh. ful.
Las Caufas que las Sentencias no le po. 66. Art. 9.
den executa fens execution , fol.62 . 1863. Lò qui prumé relheva , & inhibis
Art. 6.& 7. es preferit , fol. 66, Art. 10.
Execution reala au domicili , à la requifi Reftitution contre l'appellation de
tion de partida , fens haber efgoart à l'indi ferta , fol . 66. Art. 11
cation de l'executat , fol. 63. Art. 8. ¶ RVBRICA de Reuifitations.
Quoand Indication no ha loc , fol, 63 . Los qui dèben judgeâ las Reuifita.
Art. 9. tions & en quinh caas fe, donna,
** Execution fe continuará entrò à entier fol. 67. Art. 1, & 2. **** Th
pagament , fol. 63. Art. 10, RVBRICA de Defpens.
Prefa de Corps per deute civil , fol, 63 . Lo condamnat paga los defpens, &
Art. 11.
la fentencia no en fè mention, fol. 67.
Art.
 TAVLA GENERALÀ, 137
Art. 1 , 71. Art. 17.
Los condamnatz à pena corporala , no Et defpux l'infinuation no ferà NA
au
pagan delpens de la Prefon , ni autres que dit ló Prim qui es au Pays , juús co
de la caption , & addu& tion fol. 67. Art. lor de ignorança , fol . 71. Art, 18 .
2.3. Lo Prim abfent no ferà audit après
RVBRICA d'executions , & Penheras. cinq ans : & deu jura fon ignorança,,
Lo Senhor deu far obedir à las fentencias fol . 71. Art. 19.
de la jufticia contte fi medix , & tous au Lò Gentiu es preferit à tout Prim,
tres , fol. 68, Art, I. refervat aus filhs & filhas
A , fentz An
RV BRICA. de Merca , ô & Reprefalhas & jorn , fol . 71. Art. 20.
Merca le balha apres tres reffuús de juſti Lò Gentiu qui retien per prelation,
çia, fol. 68. Art, 1. pagará fentz vn meês la fomma, fol.
Los deutes feyts auantz la gouerra , no 72. Art. 27.
4 podén eftâ preês per guoerra : & fi no paga Lo venedô no ſe pot obligâL à l'evic
lo debito à l'eftrangê , lo Senhor apres tion de primeffa , fol . 72. Art. 22.
vingt jorns lò conftrenherá , fol . 68. Art. 2. Tout prim pot far interdile l'alie
RVBRICA de Contractes , & Tornius. nation au pram prodigue , fol. 72dat0
Lo Senhor de Bearn no pot alienâ la terra Art . 23 .
que per fa vita & dèu retirâ las alienations Dret de primeffa no fe pot vende,
deus predeceffors , fol 69. Art_1.2 . donà , ni cedir , fol. 72. art. 24.
Cafcun difpaufa de fon beè fi no es de pri Noblefla no fe pot vende fens de
imeffa fol. 69. Art. 3 . cret deu Senhor , fol. 72. Art. 25.
i
Primeffa , & tornaria ha Loc en beês avi La nullitat o fe pot allega per lo
tins , o pluús anciaâs : Primeffa , & de prim: mes dèu paga lò pretz , & mie
Tornaria declarada , fol. 69. Art . 4-5. liorations , fens précontá los fruúcz,
Alienation vniuerfala de Beês avitins pro obras & mielhureés , fol. 72, art. 2 6.
hibida , fens las neceffitatz declaradas, La peffa venduda per luftigia le cru
fol. 69. Art, 6. ba fentz l'An fi es noble La rurala
Alienation particulara permetuda , fol. fentz ocyt meès , pagan principal , &
70. Art. 7. defpens , fol. 72. Art. 27.
I
Las crompas fe deben inthima aus Iuratz B Qui promet far confentir à la venta
deu loc > on es la peffa alienada , fentz
outre que lo prim , deu emendà l'in
quoaranta jorns , fol . 70. Art. 8. tereffa , ô tenir promeffa , fol. 73.
Ptimeffa en permutations , fol. 70. Art. 9. Art. 28.
Lò Temps per retirà la caufa venduda per Lòcontra&e per forfa fe confirma
primeffa , fol. 70, Att. 10.. per nouèt cófentiment , f. 72. Art. 29.
Decoftamentz legitims declaratz , fol. Qui ha crempat Porcq Melet , es
2. Art. 11. quiti , renden lo Porcq refervat lo
L'estima de las reparations feytas , fol. vente, fol. 73. Art. 30.
71. Art. 12. Penhs fe recruba toufioras , fol. 73 .
Qui confent à la venta ? no pot retirá per Art. 31. & 32..
primeffa la peffa , fol. 71. Act. 13 . De contracte de penhs no fe pagará.
Lo temps de Torn es an & jorn , fol . 71 . Copi
cô , fol 73. Art. 33.
Atta 14. L'election, es deu Senhor de prene
Lò prim deu fermà , au caàs venga vn1 Capfoo deu Venedod & Crompado,
aurré plus Prim , fol. 71. art. 15. fol. 73. Art. 34
Lo crompadoô aduerarà per fegrament la Per Capfoo no faran de Letras
fomma que lo ha coftat , fol. 71. Art . 16. Monitorias de l'espiritual , fino en
L'an & dia fe contarà de l'infinuation fubfidi deus remedis deu temporal,
feyta à la Cott deu loc on es la peffà , fol ŀ fol. 73. art. 35.
M.2
76
 IAS
138 DE LAS MATER
Caufa litigioufa no fe dèu crompà , fül. ¡ foi . 78 , art. 8.
73. Art. 36. Donation feyta en fauor de Mari
La peffa venduda à recrubi , fe recrubará dadge , fol 78. Art. 9.
deu legend Crompado , fens difcuti lò Donation durant lo Maridadge fol.
prumé , fol. 73. Art. 37. 78. Art. 10.
Lò qui ha charta de graçia , polerà re Donation feyta enter Marit , &
crubá la peffa , pagan lo pretz , meliora Molhe , no impedeix los crededoôs,
mentz , & decoftamentz , fien y ha, à rafon fol. 78. Art. 11 .
de ocyt & vnters per cent , fol . 74. Art. 38. Los caàs , aufquoaus la May pert
Claufas acostumadas , Renunç a , & c . l'admistration deus bees & perfona
Promete cuiction , & c. en l'inftrument por de fons enfantz , fol . 79. Art. 12 .
tan autant que li toutas renunciations de Lòs alimentz degutz enter Marit
dret & de For eran exprimidas , fol. 74 , & Molhé, eu caás de diuorci , fepa
Art. 39. ration , fol. 79. Art. 13. 14.
RVBRICA. de Pees , & Mefuras. Alienation déus bees mobles › Ô
En Bearn no habera Pecs ni Meluras que immobles de la Molhe , f. 79. Act.15.
conformas à las de Morlaás , fol . 75. art, ´1 . Renunciation de la Moihe fens
La mica Cana , & lò Coôt leran metutz conget déu Marit , fol. 79. ›Art. 16.
en loc public. fol. 75. Act. 2..1 Teftamétz de la Molhé f. 79. Act.17.
Las Mefuras de Biat , vin, oli & la pun. Lo Dot per l'abfençia de derz ans,
hera déu Molin , fol. 75. Art. 3 . finoy ha nobelas deu qui es abfent,
Pecs d'Aur Quintaus , Liuras , & toutas fe pot recrubà , balnan fermanças,
Mefuras feran goardadas en Loc tegur , fol. fol . 79. Art.18.
75. Art 4. RVBRICA. de Eermanças.
Mefura de drap , fol. 75. Art. 5. Fermança judiciala , fol. 80. Art. 1
La tenguda de Pipa de vin fol. 76. Art. 6 . Quoal fermança es foluable , foul.
Salari per exegcâ lasMeluras à Morlaâs, Art. 2.
föl. 76. Art. 7. La fermança déu eftà déu Bailiadge,
RVBRICA. de Pay , Filh. & bien déu Pais , fol . 80. Art. 3.
Acquifition feyta per lo Fih ab lò beé deu La fermançajudiciala a que es ten
Pay. fol. 76. Act. 1. guda fol 80. Art. 4°
t de Pay déus beès déu Filh. fol. 76.
Vlufru & Ferma d'eftrangcés , fol. 80. Art. 5.
Art. 2. Quoand es neceflari la difcuffion déu
Lo Pay fife marida , Pert 1'vfufruct déus principal , & fermanças fol. 8o.• & 81.
beés maternals , fol 76. Art 4 . } Art. 6. 7.
Donation ente. Pay & Filh , fol . 76. art. 5. La fermanca quoand déu efta rel
Infinuation de las Donations enter Pay, hebat per lo principal , lens efta
& Filh , fol. 77. Art . 6. conuengut, fol. Bi . Art. 8. 9. 10.
Lò Pay neurirá lo Filh , fol. 77, Art. 7. Las Fermanças deus delinquentz
Vendition de bees paternals per la May, à que fon tengutz , fol. 8 , Att. il.
fens lò voler deus enfans , fol. 77. Art. 8 . RVBRICA , de Garcnt,
RVBRICA 135 de Marit , & Molhe Dotz En emendas ciuilas , lò principal &
Tornadotz aucto déus excés déu relhebà los
Aus beés acquifitz per lo Marit , la Mol condamnatz , fol . 81. Art. 1 .
hé no y ha part , fol. 77, Art. 1. Garent de caufa penada , fol. 82.
Dretz de la feina apres la mort de fon Art. 2
marit , fol, 77. & 78. Art. 2.3.4.5.6. Lo Garen refpondérá on ferá lò
Reftitution de Doari , fentz, an & jorn, procés pendent , fol . 82. Art. 3 .
fol. 78. Art. 7. te Rubr. de Teftamentz, & succeffions.
Reftitution de déati quand y ha enfantz, Lordi de fuccedir , fol. 82. Art. 1.
(
 "
TAVLA GENERAL 2. 139
Los enfans déu prumé matidage excludexé Punition deu faus accufado , fol.
h lòs dèu fegond , fian filhs , ò fi.has , fol. 82 . 86. Art . 12 .
Art. 2. Punition deus Carrateês qui fen
Odi de fuccedir en Gentileffa , fol. 82 . tromparia portan lò vin, f. 86. Art. 13.
Art. 3. Punition dèus Blafphemadôs , fol.
Qui demanda parcela , deu conferir fo 86. Art. 14.
qui ha goadanhat foi , 83. art. 4. Punition dèus qui desbauchan Fil
Los Enfans terán aparcelatz per lors pro has , Femnas , tol . 87. Art. 15 .
chaâs parentz , fi per lo r'ayno fon eltatz Punition d'adulteri , fol . 87. Art. 16.
1
K
M
--

apparcelatz fol. 53. arc. 5. & 6. Apres la reconciliation dèu Marit,

Lo prochaâ parent fuccedeix , & continua & Molhê , no poden eftà acuſatz d'a
la poffction , lens autre apprehenfion de dulteri , fol . 87. Att. 17.
nobera poffettion , fo , 83. Art. 7 .
IF

Pena dèus qui argoeytan , fol . 87,

Detraction de vna quarta tant folamentz, Art. 18.
fol. 83. Art. 8. Pena dèus Inuadidors de Marcatz,
En las fucceffions las Coftumas déu pais fol. 87. Art. 19.
on los bees lon fituatz , feran guoard adas. Pena deus qui portan Armas au
AGA fol. 84. Art. 9. Marcat , fol. 88. Art. 20.
La prumera filhafuccedeix vniuerfalament Pena de qui enbadeix la Cort , fol.
balha parcela à las autres , f. 8+. Art. 10. 88. Art. 21.
Lò Libe de rafon déu trefpatat quoand fasá Pena de qui tua Iurat, f. 88. Art. 22.
fé fol. 84. Art. II. Pena de L'invafion de camisî fol. 83.
Lo darre Teftament derroga au prume, Art. 23.
fol . 84. Art. 12. Puninition de qui iniuriara Iurat en
Lò Senhor conftrenhera l'herete de muftra da Cort , fol. 88. Art. 24.
Teftament , fol. 84. Art. 13 . Pena per arreftà , ô far prefoné au
Lò Senhor fuccedeix au qui no ha parentz, gun fens caufa , fol , 88 Art. 25.
ab inteftat , fol . 84. Art. 14. Pena per tenir arreftat fens caufaê
De la ficceffion dèus cedentz en la terra lens mandament dejufficia vn homi
dèus Nobles , fol 84 Art. 15 . vn iorn , & vna noeyt , fol, 88. Art.
ស
RVBRICA. de penas , & Emmendas . 26. 27.
Punition dèus muntreês , fol. 85. Art. 1 . Pena de l'inuafion de Domenjadura,
frors Las Colonias fera deus filhs dèu prumè Molins, Beftias , o Cafladoos , fol.
maridadge , fol. Sc . Art. 2 . 88. Art. 28 .
Punition dèus Lairoôs , fol . 85. Art. 3 . Affautados de Maifons , & la pena
Pena dèus Lairoôs en lardins , Vinhas , & | fol . 89.29.
Vergeês , fol. 85. art. 4. Pena dèus qui lodjan per forfa en Ef
Coss
Lo Lairoô dèu eftà rendut à la luftiçia , I pitau , ô autre maison , f. 89. Art. 30 .
9.4 fol. 85. Art. 5. Pena dèu qui demanda dente pagat,
igest
Raubadoos de Camis ferán penutz , fol. fol. 89. Art . 31.
85. Art. 6. Pena pertreje arma en carera fora
Lairoôs d'Oeus d'Aftoê > & Efparbê, da, ô autre part, fol . 89 Art. 32 , & 33 .
fol. 95. Art 7: Lò Senhor retien l'Efterlo , à taute
Pena dèus Lairoôs de Palenc de la Villa, de fermâ per la Ley , fol . 89. Art. 34.
fal. 86. Art. 8. La Iufticia dèu Senhor puneix lò de
199

Punition de faus Teftimonis , f, 86. Art.9. lice , outre lò Bes de fang , fol. 89.
Punition dèus Iuratz qui rebelan lò fegret Art. 35 .
erd de las informations , fol. 86. Art. 10, Penhera & carnau indegut , fol, go .
AR! Punition dèus qui tienen fauffas mefuras, | Art. 36.
то fol. 86. Art. 11. Pena dèu qui oftà Carnau › fol go!
S

Mmij
 140 DE LAS MATERIAS.
Art. 37 RVBRICA d'Homicidis , &
No fe paga ley d'execution per Fiu , fol. Extés en Bês de Sang.
90. Art. 38. Homicidi feyt per furioòs , fol. 95,
logados ab faus Datz , ô Cartas , fol. 90, Art. 1.
Art. 39. L'homicidi ferá punit, f. 95. Art. 2
Iog defendut en Tabernas , f. 90. Art. 40. Homicidi cafual , fol. 95. Art. 3.
Iogados en Locs publics , ô Camîs , fol. Plaga Leyau , Alep , fol.95. & 96.
90. Art. 41. Art. 4. 5. 6. 7. & 8.
Pena dèus Tabernès , & Bebedòs , fol..yo. La conexença & judgeament de las
Art. 42. plagas on fe deu far , fol. 96. Art. 9.
En Delice , Soĉ & Gendre fon punitz, Lo Gentiu no pot habè que lò dret
fol. 91. Art. 43.. de tres plagas Leyaus , ò fimples fuús
Mendicantz valides , & las penas , fol. vn perfonnadge , fol. 96. Art. 10.
91. Art. 44. Lò Baile deu Gentiu qui requerex
Confifcation de beês en crim de Lefa-Ma per lò Bés de fang, portarà ateftation
geftát , ò Herefia tant folament , fol. 91 . com es Baile , fol. 96. Art. 1 .
Art . 45. Forma de Atteftation en Bés de
RVBRICA de Saubagarda. Lang , fol. 96. Art. 12.
Saubagarda quish fe balha & contre qui, La forma de procedir per contuma
fol. 91. Art. 1. & 2. çias , en bés de fang , fol 97. Art. 13 .
Forma de Saubagarda , fol. 92. Art. 3. En refundien las contumacias , lò
¶RVB. de Peadges, Pontadges & nauladges, defalhent fera audit, fol . 97. Aft. 14.
Lo Senhor folet pot mete peadge , lol. 92 . Contumacias de Paroent , Alep,.
Art. 1. Plaga Lejau , fol. 97. Art. 14. & 15..
Qui pana Peadge , quoand pagara la Ley, Forma de apperâ los Plagatz & Pla
fol, 92. Art. 2. gadoòs , &c . fol. 98. Art. 16.
Pena de no aleguá la Marchandifa , fol. Los Iuratz enqueriran qui ha tort &
92. Art. 3. lò falari de la inquifition , f 98, art. i6..
Lòs perfonnadges exemptz de paga pead De la fentença dèu bès de fang , no
ge , fol. 92. Art. 4. & 5. fe pot apperá , fol, 98. Art. 17.
Las Villas deben far Pontz fuús las Ay Emmenda de plufors plagas feytas
guas , fol. 93, Art. 6. en vn cop , fol 98, Art. 18.
Qui paffa à Goà , no deu pagà pontadge, De Sentencia de l'emmenda ò inte
fol. 93. Art. 7. rés de partida y ha appellation , fol..
Qui ha franqueffa , . dèu jouir d'aquera, 98. Art . 19.
fol . 93. Art. 8. Lós caàs de la patz deu Senhor &
Lòs Marchands francs de peadge deben las inhibitions de partidas refpecti
tremete gens de bien, qui juren las marchan |
vament , & las comendas Ciuilas,
diffas fon lors , fol. 93. Art. 9. fol . 98. & 99. Art. 20.
Forma d'attestation neceflari perjuir de. Nonobftant l'emmenda deu rompe
franqueffa , fol. 93. Art. 10. ment de patz , la inhibition demora
Aus Pontz qui no es acoftumat , no fe par com auperavant , fol. 99. Att. 21 .
gara pontadge , fol. 93. Art. 11. Lo qui fe deffend no romp la patz,
Pontadge d'homi tant à Cheual , qu'a mes l'affalhat , fol. 99. Art 22 .
peê , fol. 93. Art, 12.. Letras penalas deu Senefchal per
Dretz de Nauladge , & lo temps qui lò far venir las partidas prefentas à au-
Naulé deu demora à la Nau , f. 93. Act. 13 . dir la fentencia deu bés de fang, patze
Herautz , Reys d'Arinas , Trompetas fon & inhibitions, fol. 99 , Art. 23.
francs de Pontadge & Nauladge , fol. 94. Los Bailes fafen a& es deu bés de fangs,
Ara 144
6.expleytz , fignarán aquetz , & ape
rarán
 TAVLA GENERALA. 141
zarán teftimonis , fol . 99. Art. 24. culars , fol. 104. Art. 14
Los leudges déu Senhor conexen deu deil Per femâ, a maila, o carreja peira
&e , haberan efgoard à la condemnation de molts , paffarán tala emmendan,
pagada per lo bés de fang , fol. 99. Art. 25. fol. 104. Art. 15 .
བརྟ

La Leys deu bès de fang per qui fe cruban, RVBRICA. de Herbadges , &
fol. 99 Att. 26. Carnaus..
En rencun ò negligença deus Iuratz deus Los terrados nouerament affiufatz
Gentius , lò querelant fe pot retira à la no fon fubie&z aus Herbadgeês fol .
པའི་
ན་
རྒྱང་

luftigia , fol. 100. Art. 27. 104. Art J.

La connexença deus Gentius apertient au Los Paftos deu Senhor major juran.
Senhor majour , fol.100 ; Art. 28. de no mete beftia eftrangê , o paga
Las emmendas d'exces enter Gentiu & ran per aquet , fol . 104. 105. Art. 2.3 .
Rural à qui appertienent fol . 100. Art. 29. Permiflion daucide las Crabas , &
Conexença déus excés enter laics & Porcs , fol. 105. Art 4.
clercs , fol. 100. Art. 30. Pexença entro tería y ella àl'acol
Emenda ciuila deu murtré volontari , fol. tumt , fol. 10s Art. 5.
100. Art. 31. 4 Beftia qui carreia Sau vitualhas ô
RVBRICA , de Edificis, marchandifas , no pot eftâ carnalat,
Sens lo volê deu Senhor degun no deu fol . 1o5. Art. 6.
far Caftet barrát , fol. ror. Art, J. Carnau de beftiâ qui vien de l'eſchi
Paret communa ab lò vefin , & Goteras, berniu , &c, fol. 10s. Art . 7. 8. 9.
fol. 101. Art. 2. 3. 4. Crrnau d'Aolhas fol. 105. Art. 10.
FRV BRICA , de Caffas, Pefquees. Beftiâ qui paffa per Bedat , & no fe
Caffa de Perditz , Faifans , fol. 102 . damnadge , no fera carnalat fol.
Art . 1. 105. Art . 11.
Peica de Saumò Becart , fol. 102. Art. 2 . Los camps carnales feran fenha
Dretz deu Senhor , & Nobles fuús lás latz , & barratz , fol. 106. Art. 12,
venafoòs prefas fol. 102. Art. 3. Lo Senhor Maior pot carnala lo
¶ RVBRICA. de bofcadges. beftia deus qui no fon attenteês en la
Efcorjâ caffos & taufins fol . 102. Art. 1. terra deu Gentiu qui no ha herm fol.
for Qui picará en bedat , fol 102. Act. 2. 106. Art. 13.
Qui pica Caffos , ramas , on no ha fer Lo Carnou de Lârbag es deu Senhor
uitut , fol. 103. Art. 3. Maior fol . 106. Art. 14.
¿ Qui trey lenha ab beſtia , ò à cog fi attent RVB. de Molins & Pacheras.
41
$

no y es , fol, 103. Art. 4. ? Permetut far pachera , per goardâ

n
Lo Senhor deu qui fe lo damnadge deu que l'aygua no Porte damnadge , fol,
far jufticia , fol. 103. Art. 5. 106. Art. 1.
De las penheras, fi no-lon fufficient as Molins I'vn aupres de l'autre , fens
fol . 103. Art. 6. dammadge , de l'autre Molin , fol, -
Pena de derrocâ ò efcoria , caftainh 106. Art. 2.
taufinh , òabate lo fruct , fol. 103. Art. 7.8. Molin no fera baftit fens premif
NO Seruitut de pexe , & jafilha ab fon beftiâ fion déu senhor déu Loc fol. 106.
de. gafalha , fol. 103. Art. 9. Art. 3.
Seruitut de pexe entra terſa viela ' , fol. Lo Sofmès deu anâ mole au molin
103. & 104. Art. 10. 11. - de fon Senhor fi X es Baftit au Loc,
Beftià de renguda , que lo Pafto demoran fol. 107. Art. 4.
Seruido , pot tenir & far pexe ab lo beſtiâ RV BRICA. de Queftaus
de fon maëßte , fel. 104 Art. 12. Lo Queftau no pot lexâ la terra de
Seruitut de talh & dalh , fol. 104. Art. 13. Queftalitat , fol. 107. Art. 1.
Marla fe pot prene à la marlera de partie Lo Senhor deu balha la terra neceſ
Ni
 "
142 DE LAS MATERIAS.
-faria au Queftau , & aquera charga ralona- į &c. fol. 111. Art. 7.
blement fol. 107 Art . 2. 3. Las peffas vendudas aus Incantz , fi
RVBRICA. de Batalha. fon nobles , fe podèn recrubá fentz lė
Lo deffentz ha la lheita de las armas , & termi d'vn An & las Ruralas fentz
refpondera au cartel lo prumé iorn qui lo focyt meês &c. fol . 111. Art. 8.
es prefentat , fol. 107. Art. 1.2. Qui volerà propaufa nullitatz d'in
Pena deu qui no combat auiora affignat, cantz , & c. las propaulerá fentz lof
fol. 108. Art. 3. ditz termis de vn An en Bees Nobles,
Degun no pot combate per autre , fol. & de oeyt meês en Beès Rurals , fol.
108. Art. 4. III. Art . 9.
Qui defment au qui lo chargea de trahi ¶ RV BRICA dèus Salaris dèus
fon,ha fo honorlauba , offe.én combaté, Ates, & factiond'Incantz.
fol. 108, Art. 5. Saları de la Crida , fol. 11. Art. I.
Quoant y ha proba no y ha loc de comba Salari dèu Notari , fol. 112. & i13.
te , fol. 108. Art. 6. Ait. 2. 3. 4. 5. 6.
RVBRIC A. de Qualitaiz de Perfonas. Salari deus luratz , fol. 113. Art. 7.
Qui habita en ia terra déu Gentiu abent Salaris de la Crida , Baile , Notari,
luratz , & Cort, es homi
641 deu Gentiu , fol. per beês mobles , fol. 113. Art. 8.
108. Art. I. Salaris dèus lurácz , & Notaris , en
Per rafon déu beê acquifit degun no es caas vacquen per Letras requifitorias
vefin , fi autrement no es recebut , fol. 108. à far inquefta , fol . 113. Art . 9 .
Art. 2. 3. Salari dèu Notari en actions mi
'Cagotz no converfarán ab las gens , fol. nimas , fol 113, Art. 19. & 1 1.
109. Art. 4. λ Salari deus luratz , fäfen inquefla :
Port d'armas prohibit aus Cagotz , fol. & deu Notari , per inquefta & fenten
109. Art 5. çia : & deu Baile , fol. 113. Art. 12 .
Habitation de Ladres , fol. 109. Art. 6. Salaris en materias excedentas vingt
RV BRICA. de Formadefar Inquantz. foôs Morlaas, tomarias , & poffefforiast
Los brès mobles feran Incantatz inconti degutz au Notari , fol. 114. Art. 13.
nent aprés feyta l'intimation de la prefa &c. Salari de fentencia deus Iuratz, No
fol. 109. Art. 1, taris, & Bailes en caufas excedentas
L'inthimation de la prefa à l'abfent lefará 6 ha produ t &ion & inquesta , fol: 114.
tion de la copia déu mandament, en Art. 14.
per affi & 1
la porta de fon habitation & fino en ha de Salari de fentencia boeytada ( in
certa , à fon de trompa , o Crida , fuperce campo ) fol . 114. Art. 15.
dien la faction déus Incantz per fieys ions, Sentencia , & A & tes d'affignation de
fol. 109. Art. 2. de Dor , & Salaris , fol 14. Art. 16.-
Los mobles incantz fe poderan recrubá Salaris d'Actes de Tutors, & Inven
fentz nau iorns, pagan capioo. f. 110. Art. 3 . tari, fol.114. Art. 17.
Lo prenamende beés fedentz ferá notificat fo Salaris d'eftermiament de Terra,
7
à la partida: & en caas dapfentia, ferà inthi fol. irs. Att 18 & 19 .
mat , com deffus & c . fol . 10 , Art . 4. Salari de vifion oculari ; vifita de ca
Feytas las cridas , los Iuratz deben declarâ miis , & Terradoôs, fol . 115. Art. 20 .
fi los incanta fon bien feytz fol. 110. Art. 5 . Salari de Mandamentz poffefforis,
Feit lo depofit , & reconegat fufficient , fol . 115. Art. 21.6
ferá feyta vendition &*.balhada la poffeffion Şalari de Voce tubæ )f. 115. Art. 22.
reala de la Peffa · Et apres ferán aperatz Salari d'execution de Cîtatoris deu
Crededos fol, no. Art. 6. Confelh : Seneschal , & Iuratz , fol.
Lo darré offerent , à fautade far lo depofit, 115. Art. 23 .
y ferà conftrér per arreftation de perfona Salari d'intimation de Letras re
 TAVLA GENERALAS 145
quifitorias , fol. 116. Art. 24. C 1. De Charta de Partilha de Bees,
Salari d'execution de Mandamentz gene fol . 119. Art. 26.
rals , & autres , fol. 116. Art. 25. Salaris de Teftamentz, & Legatz,
De Inthimation ab Edict , & voce tubæ ) fol. 119. & 125. Art, 27 , 28, 29.
fol. 116. art. 26. De vidimâ Iftrumentz antics , in
Per la vendition judiciala , & tradition de fertion de Commiſſion २ fol. 120.
poffeffion , fol. 16. Art. 27. Art. 30.
W Salari de doble de Mandament abExpleyt De Inftrumentz. regroffatz , fol .
au Vegue , & autre executoô , f. 116. Att. 28. 120. Art. 31.
Doble de Suplication , & Inthimation, fol. De Inſtrumentz de Affiufament,
116. Art. 19. fol. 120. Art. 32.
Doble de Citatori, & Expleyt , fol. 116. Inftrument de Quitança de Queftau,
Art . 30. ô Fiuaté , fol. 120, Art. 33.
Salari de Teftimonis , fol . 116. Art. 31 . De Charta d'extermiament de Ter
RBRICA. de las Taxas dèus ra , fol . 120. Art. 34 .
Inftrumentz De Charta d'Aprendiffadge , fol.
Salari de Charta de Procuration à plei 120. Art . 35.
**

tejâ , fol. 117. Art. 1 . De Charta de Divifion de Fiu , fol.

Autres Procurations, fol . 117. Art. 2. & 3 . 121. Art. 36.
De Charta de deute , fol . 117. Art. 4. & 5. De Charta de Proteftation , fol..
De Charta de gatalha , fol. 117. Art. 6. 121. Art. 37.
De Charta de Boeytura de Bocus , fol. De Charta de Creation de Tutô,
117. Art. 7. fol. 121. Art . 38.
De Charta de Companhia de Beftiâs , fol . De Charta de Carnau , ô Penhera,
118. Art , 8 . fol . 121. Art. 39.
De Charta de Dinês de Glifia , fol. 118. De Charta de pagament de Beês,
Art. 9. fol. 121. Art. 40.
De Charta de Relheu , fol, 118. Art. 10. De Charta de Sofmalheuta , fol,
De Charta de Vendition , fol . 118. Art. 11. 121. Art. 41.
De Charta de Graçia , fol. 118. Art. 12 . De Charta de Liurament de Pof
De Charta de Bilcambi , fol. 118. Art. 13. feffion , fol. 121. Art. 42.
De Charta de Donation , fol. 118. art. 14. De Charta de Laudilme de vendi
De Charta de Aparcelament , fol. 118. tion , fol . 121. Art. 43 .
Art . 15. De Charta d'Affignation de Dot,
De Charta ab infertion de Procuration , o fol. 121. Art. 44.
Mandamentz , fol . 118. Art. 16. De Charta de Vefiadge , fol. 122.
De Charta de Quitança , fol. 118. Art. 17. Art . 45.
De Charta de Pactes de Maridadge , fol. De Letras Requifitorias , & Cita
119. Art. 18. tori per Adjorna Teftimonis , fol.
De Charta de Tornadat , fol 1-9. Art, 19. 122. Art. 46. & 47,
De Charta de Compromès , fol. 119. RV BRICA de Ferias.
Art. 20. Ferias de Meffions , ô Verenhas ,
De Charta de Sentençia Arbitraria , fol . fol. 122. Art. J.
119. Art. 21 . Los Saumateês , & Caratés qui
De Charta de Tranfa& tion , f. 119. Art. 22. van aus Marcatz , no encoren pena:
De Charta de Rendament de Benefici, mes las Feftas feran goardadas per
fol. 119. Art. 23. los autres fol . 122. Art. 2.
De Charta de Logadge de Maifons , ô Delpuxs Sant Thomas entro aus
Boarias , fol. 119. art. 24. Reys. Et de la vefpra d'Arams
De Charta de Collogui , fol. 119, art. 25. entrú lo dilhûs de Quafimodo. Et
No ij
 T DE LAS MATERIAS ?
144
de la vespre de Pentacofta entró au s'y tien Cort , fol. 122. Art. 3.
Digiaus feguent. Et deu Digiaus dauant Lòs forns Feriarz , & qui no fon
Coarefme entrant , entro au promé Di d'Entrada au Confelh dèu Rey,.
giaus de Coarefme, fon iorns feriatz & no fol. 122.

EADE
ADTH

VILLE
LA
DE
FIN.

TRNCS/
LYON
Opg.4896

Laus Deo Optimo Maximo.

ital 7.3 .
-215303 I 1311 8 L1. .it h.
C 303 JA " 49%

f
A 120
198
.1 1 T
"

3. 3

26-27 31
1