Ouvrages recommandés par le corps enseignant

EB
lu s ivité W P élèves de collège et lycée
c Remise de 5 %
Tél. 01 45 78 33 80 Ex P étudiants en classes préparatoires
sur www.ophry
s.fr avec le P étudiants de l’enseignement supérieur
Code promo : VO
C717
P professionnels
septembre 2017
valable jusqu’au 30 P adultes débutants

Mini grammaire de l’espagnol pour tous de Beatriz Job Pour tous ceux qui veulent
Vous souhaitez faire le point sur vos connaissances Voici une mini grammaire avec : revoir les points essentiels
en grammaire espagnole ? Ÿ 57 points grammaticaux essentiels de la grammaire espagnole.
Vous voulez combler certaines de vos lacunes ? traités de façon simple et pratique.
Vos souvenirs sont un peu flous ? Ÿ160 exercices d’application.

!
en page de gauche :
des explications simples
et claires et de nombreux
exemples traduits
! en page de droite :
des exercices pour
une application et
une vérification
immédiates

+ en fin d’ouvrage :
Tous les corrigés
ISBN des exercices et un
9782708014459 index des mots clés
160 pages
12 €
Jeux et énigmes
Collection Histoires faciles à lire en espagnol
Cette collection s’adresse à tous d’ Andrea Garrido
ceux qui ont envie de lire des textes Vous avez envie de pratiquer votre
littéraires en version originale. espagnol de façon distrayante et
stimulante ?
L’essentiel du vocabulaire
nécessaire est traduit en page de Jeux et énigmes en espagnol vous
gauche pour une lecture facile, propose des grilles, des mots
rapide et autonome. croisés, des vrai/faux, des
Les textes en page de droite tests, des mots et expressions
sont présentés en version à relier afin de perfectionner
intégrale ou en version adaptée votre espagnol de façon
et simplifiée. ludique. Vous en apprendrez
toujours plus sur la vie et la
culture espagnole et latino-
ISBN américaine.
9782708014732
136 pages
12,50 € Ce titre de la collection propose Y ahora que lo
6 nouvelles sur L’INSOLITE : ¡ pases bien
Benito Pérez Galdós : ¿Dónde está mi cabeza?
Horacio Quiroga : El almohadón de plumas - Una historia
con los juegos!
inmoral
Pedro Antonio De Alarcón : Las dos glorias - El extranjero + solutions des activités ISBN
9782708014763
Manuel Gutiérrez Nájera : RIP-RIP el aparecido et des énigmes en fin d’ouvrage. 80 pages
9,80 €

www.ophrys.fr
Suivez-nous
Retrouvez l’intégralité sur
Facebook
de nos collections sur :

36-SP746.indd 36 - espagnol.indd 1
Vocable juillet 2017 27/06/2017
13/06/2017 16:30
15:10
 édito
TATIANA DILHAT
rédactrice en chef
Avis de grand bleu
 A2-B1
Nous mettons le cap sur la Catalogne cet été.
Entre criques écorchées par le vent, petits ports
de pêche et villages médiévaux, bienvenue dans
le Bas-Ampourdan ! Cette région est souvent
comparée à la Toscane tant les villages y sont bien  A2-B1
conservés ! La montagne et la mer y fusionnent
offrant un paysage spectaculaire que l’on peut
admirer en empruntant les sentiers côtiers, chers
aux pirates ou en plongeant dans l’archipel des  B2-C1
îles Medes. Cette terre que l’écrivain et journa-
liste Josep Plà a décrite avec gourmandise est
donc notre première halte avant d’aller plus au  C1-C2
nord ouest parcourir la région volcanique de La
Ga­rrotxa, tout près d’Olot, théâtre du très beau
film de Carla Simón, Eté 93. La jeune cinéaste
catalane y évoque l’été de ses six ans, quand elle
a dû abandonner la ville pour s’adapter à sa nou-
velle famille adoptive vivant à la campagne. Ne
manquez pas le 19 juillet ce long métrage qui a
reçu le prix du meilleur premier film au dernier
Festival de Berlin ! Mais restons dans la palette
de l’été azuréen en nous abreuvant aux nuances
de bleus cobalt d’Eduardo Arroyo à la Fondation
Maeght de Saint-Paul de Vence. Une grande
rétrospective nous éclaire sur l’œuvre de ce maître
de la figuration narrative qui a su faire jaillir de
ses toiles l'humour et l’ironie de l'absurde. Si nous
esquissons un sourire face à ses détournements  A2-B1
ludiques des codes, nous reconnaissons aussi
qu'Eduardo Arroyo nous tend un miroir. Ne nous
invite t'il pas à un questionnement introspectif ?  A2-B1
Bel été à tous et rendez-vous le 7 septembre
prochain pour le numéro de la rentrée !
 B2-C1
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur
 A2-B1
BONUS
 C1-C2
L’article est repris sur le CD ou les MP3
de conversation : Des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
Tous les articles du magazine sont lus par des
hispanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture
Retrouvez le reportage vidéo
lié à l’article sur vocable.fr
Photo de couverture : (Istock)
03-SP746.indd 3
sommaire N° 746 / Du 6 juillet au 6 septembre 2017
NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL
(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
 facile A2-B1  moyen B2-C1  difficile C1-C2  esp/esp
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés
dans des articles de niveaux et rubriques différentes.
Grand Angle ....................................................................................................................................................................................................... 4
On parle d'eux .............................................................................................................................................................................................. 5
A la une
Receta para saborear el Bajo Ampurdan CINCO DÍAS ............. 6
Criques de rêve et villages médiévaux dans la province de Gérone.
Société
33 palabras en español que ningún extranjero
es capaz de pronunciar EL PAÍS ............................................................................................................................. 10
Les pièges de prononciation de l’espagnol.
El hombre que rescata libros de la basura ABC ......................................................... 13
L’éboueur qui crée une bibliothèque en Colombie.
El miedo a Trump dispara las remesas ABC ....................................................................... 14
Les transferts d’argent entre les Etats-Unis et l’Amérique Latine
se multiplient.
A 360° ............................................................................................................................................................................................................................ 16
PRATIC’ABLE ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler
comme un Espagnol
Une balade en forêt... / I. Les marqueurs temporels /II. Les possessifs /
L’espagnol d'aujourd'hui
Enjeux
El tunel más largo de Latinoamérica CINCO DÍAS .................................................... 22
Un projet pharaonique entre l’Argentine et le Chili.
Por qué Trump abraza a Argentina ABC ...................................................................................... 24
L’Argentine, nouvelle amie des Etats-Unis ?
Culture
La mirada irónica de Eduardo Arroyo EL PAÍS ................................................................... 26
Grande rétrospective de l’artiste espagnol à Saint-Paul de Vence.
Quería retratar la generación de la Transición VOCABLE ...................... 28
Interview de la réalisatrice Carla Simón.
Découverte
Del lado oscuro del verano EL PAÍS .............................................................................................................. 30
Faut-il s’habiller en blanc pour lutter contre la canicule ?
Echos ................................................................................................................................................................................................................................. 32
Les sorties culturelles .......................................................................................................................................................... 33
Les bons plans ........................................................................................................................................................................................... 34
Le dessin .................................................................................................................................................................................................................. 35
28/06/2017 12:29
 Grand L’actualité en images

angle 1920:
FIEBRE
MAYA EN
LOS
ANGELES
1920: fièvre maya à
Los Angeles
El museo Quai Branly dedica
una exposición, Aztec Hotel a
la influencia maya en la
arquitectura americana al
principios del siglo XX. Un
centenar de edificios se
construyeron en los años 20 en
California por artistas
movidos por el
"romanticismo" y el
"misterio" que suscitaba la
cultura maya. El Aztec Hotel
de Los Angeles construido por
el arquitecto británico Robert
Stacy-Judd es aún testigo de
esta ola neo-maya. Y no es el
único: la mansión "The
Sowden Residence", donde se
dice que fue asesinada La
Dalia Negra en 1947, y obra del
primogénito del célebre
arquitecto Frank Lloyd Wright,
también encarna el estilo
precolombino. En los años 20,
había un verdadero interés por
los hallazgos arqueológicos y
eso nutría la corriente artística
de la época.
dedica consacre / al principio de au
début de / movidos (mover) por mus par,
ici motivés par / aún encore / la ola la
vague / la mansión la demeure / La Dalia
Negra le Dahlia noir (surnom d'Elisabeth
Ann Short, actrice débutante retrouvée
atrocement mutilée en 1947, qui inspira le
roman éponyme de James Ellroy) / el
primogénito le fils aîné / el hallazgo la
découverte.

El arquitecto Robert Stacy-Judd vestido de maya en Los Angeles en 1931. (Art, Design & Architecture Museum;
University of California, Santa Barbara.)

ETATS-UNIS

Aztec Hotel, el estilo neo-maya en América hasta el 8 de octubre

Musee du Quai Branly. http://www.quaibranly.fr
neo-maya d'une civilisation amérindienne d'Amérique centrale, florissante jusqu'en l'an 900 environ
de notre ère.

4 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017

04-746-Isa.indd 4 27/06/2017 17:44

 On parle d'eux…
Ceux qui font l'actu
Cristina Kirchner
Muchos pensaron que Cristina Kir-
chner estaba acabada con la derrota
electoral de 2015, cuando Mauricio
Macri se hizo con el poder contra todo
pronóstico en el país del peronismo.
Pero la expresidenta vuelve por sus
fueros. Acaba de anunciar que será
candidata a senadora por la provincia
de Buenos Aires en octubre.
acabada finie / la derrota la défaite / se hizo
(hacerse) con el poder s'est emparé du pouvoir / el
peronismo mouvement argentin se réclamant du
général Perón (1895-1974) / vuelve (volver) por sus
fueros revient laver l'affront, ici n'a pas dit son dernier
mot / acaba de elle vient de / candidata a
senadora por candidate aux sénatoriales pour.
(SIPA)
Michelle Bachelet
La presidenta de Chile, Michelle Bachelet,
pidió perdón el pasado 23 de junio en nombre
del Estado al principal pueblo originario del
país, los mapuches, por los desencuentros y la
postergación que han sufrido. "Hemos fallado
como país. Por eso hoy, en mi calidad de
presidente de la República, quiero solemne y
humildemente pedir perdón al pueblo
mapuche por los errores y horrores que ha
cometido o tolerado el Estado en nuestra
relación con ellos y sus comunidades", señaló
emocionada la jefa de Estado en una
ceremonia celebrada en el Palacio de La
Moneda.
el desencuentro le rendez-vous manqué / la
postergación la relégation / que han sufrido qu'ils
ont subis / hemos fallado nous avons failli / como
ici en tant que / por eso c’est pourquoi / solemne
(apoc. adv. coord.) solennellement /
humildemente humblement / que ha cometido
qu'a commises / en una ceremonia celebrada lors
d'une cérémonie qui s'est tenue / en el Palacio de la
Moneda au Palais de la Moneda (siège de la
présidence du Chili).
05-746-Steph.indd 5
(DR)
Llimoo
En medio de una nube de crispación en
Barcelona por las polémicas con los pisos de
Airbnb , el cómico Llimoo ha decidido
utilizarlo para hacer humor. Este actor,
youtuber, guionista y hasta cantante catalán
se ha propuesto competir con ‘Despacito’ por
alzarse con el título de hit del verano con su
nuevo tema sarcástico ‘ Barcelona ’Llimoo (la
segunda ‘o’ es muda) publicó el videoclip de su
alter ego Adonde Boy. Su obra es una divertida
y pegadiza canción de parodia que cuenta la
historia de un turista llegado a Barcelona que
se aloja en un piso de Airbnb.
en medio de una nube de crispación en pleine
atmosphère sous très haute tension / por à cause de
/ el piso l'appartement / el guionista le scénariste /
y hasta et même / competir entrer en compétition /
despacito (dim. de despacio) tout doucement /
alzarse con remporter / el hit del verano le tube de
l'été / su nuevo tema sa nouvelle chanson / la
segunda 'o' es muda le second 'o' est muet /
pegadizo accrocheur / que se aloja en qui est
hébergé dans.
Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr
(SIPA)
(SIPA)
Salvador Dalí
Una juez de Madrid ha ordenado la
exhumación del cadáver del pintor Salvador
Dalí y la obtención de muestras de su cuerpo
para la práctica de la prueba biológica de
determinación de la paternidad de Pilar Abel,
una gerundense que presentó una demanda
para ser reconocida como hija del artista.
Según indica en un auto la juez encargada del
caso, "es necesaria la prueba biológica de
investigación de la paternidad de María Pilar
Abel Martínez respecto de D. Salvador Dalí
Domenech", al "no existir restos biológicos ni
objetos personales sobre los cuales practicar
la prueba por el Instituto Nacional de
Toxicología".
la obtención de muestras le prélèvement
d'échantillons / la prueba le test / la gerundense la
native de Gérone (Catalogne) / el auto (jur.)
l'ordonnance / el caso (jur.) l'affaire / es (ser)
necesaria est nécessaire, il faut / la investigación
la recherche / respecto de en ce qui concerne / D.
(Don) marque de déférence devant un prénom, ici M.
(Monsieur) / al no existir du fait qu'il n'existe pas.
VOCABLE Du 6 juillet au 6 juillet 2017 •5
28/06/2017 12:30
 À la une Esta pequeña Toscana disfruta de
una situación privilegiada, colocada
I Tourisme I

A VISITAR
ESPAGNE I  A2-B1

entre el Mediterráneo de la Costa Fundación Josep Pla Nou, 49-51. Palafrugell. Situada en la casa natal de Pla y el
Brava y las estribaciones de los Pirineos edificio contiguo, dispone de una biblioteca y un centro de documentación y de dos
zonas de exposiciones: una permanente (sobre la trayectoria del escritor) y otra
temporal.

El pueblo de Pals. (Istock)

CINCO DÍAS POR JAVIER MARTÍNEZ MANSILLA

RECETA PARA SABOREAR AL

MÁXIMO EL BAJO AMPURDÁN
Colera
Portbou

Llançá el Port de
la Selva
Une recette pour savourer au maximum le Bas-Ampourdan
Castelló Roses Cadaqués
d’Empúrles

Entre Gérone et Barcelone, la région du Bas-Ampourdan avec ses petits villages médiévaux en pierre fort
Sant Pere
Alt Empordá Pescador
l’Escala

Baix Empordá Torroella

de Montgrí
bien conservés est surnommée la petite Toscane. Sa côte est découpée par une succession de petites
criques et pinèdes à flanc de mer qui ne cessent d' inviter à se fondre dans les bleus mêlés du ciel et de la
País
Begur
Palafrugell
Mont-ras

Calonge
Santa Cristina
Palamós
Castell-Platja d’Aro mer. Pour découvrir cette région, il est possible de se laisser guider par la plume de l'écrivain Josep Pla qui
la parcourt avec un irrésistible enchantement.
d’Aro
Selva Sant Feliu

E
de Guíxols
Tossa de Mar
Lloret de Mar
Blanes

l propio escritor y periodista Josep Pla
fue un enamorado de su tierra. De sus
acantilados abruptos, de sus bosques de pinos
que se prolongan hasta el litoral para ocultar
pequeñas calas bañadas por el Mediterráneo.
“El mar hace una constante compañía. Su di-
versidad llena, incansable, todas las horas del
día y de la noche”, citaba el escritor en su obra
Viaje en autobús, mientras recorría los paisajes
de la Costa Brava.
2.Vamos a zambullirnos en lo más profundo de
esta zona, bautizada 'Brava' por otro periodista,
Ferran Agulló, asombrado por su aspecto salva-
je esculpido por el granito. En la parte meridional
se localiza la comarca del Bajo Ampurdán. Aquí,
el cielo luce despejado por la tramontana sobre
el macizo de Les Gavarres o el Montgrí, de coli-
nas suaves y cimas redondeadas que miran
hacia un litoral heterogéneo con largos arenales
o recónditas caletas.
3.Desde la villa medieval de Pals, la herencia
marinera de Palamós o los parajes que desde
hace un siglo seducen a la burguesía catalana en
S’Agaró. Vamos a explorar los paisajes y cultura
del Baix Empordà, a mezclarnos con su gente y
saborear su laureada gastronomía, desde el arroz
de Pals a la gamba de Palamós.
4.“Pals no merece una visita, sino cien visitas,
porque su ubicación ofrece la posibilidad de ver

1. el propio escritor y periodista Josep Pla l'écrivain et
journaliste Josep Pla lui-même / el acantilado la falaise /
el bosque la forêt / la cala la crique / llena comble /
incansable ici inlassablement / la Costa Brava côte
sauvage située au nord est.
2. zambullirnos en nous plonger dans / asombrado por
étonné par / esculpido sculpté / la comarca la
'comarque' ('pays', subdivision culturelle) / luce (lucir)
brille / despejado por dégagé par / de colinas suaves
aux collines douces / redondeado arrondi / hacia vers /
con largos arenales fait de longues étendues de sable / o
recónditas caletas ou de criques secrètes.
3. la villa la bourgade / la herencia l'héritage / el paraje
le site / desde hace (hacer) un siglo depuis un siècle / su
gente ses habitants / su laureada gastronomía sa
gastronomie couronnée de lauriers / el arroz le riz / la
gamba la crevette.
4. no merece (merecer) una visita, sino ne mérite pas
une visite, mais / la ubicación l’emplacement /

6 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

06-08-746-Steph.indd 6 27/06/2017 16:33


NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
La journaliste catalane Laura Carrión nous donne ses conseils pour
profiter des petits villages et de la gastronomie de la région.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
El pueblo de Monells. (Istock)
uno de los paisajes más bellos e inolvidables del
país”. Se refería Josep Pla, maestro observador y
antecesor a los gurús del turismo slow, a la pa-
norámica que se contempla desde el mirador que
lleva su nombre en Pals, en lo alto de la colina
donde se encarama la villa.
5.Desde aquí se divisa la llanura coloreada por
pequeños pueblos medievales, parcelas domina-
das por masías y campos de cultivo entre los que
destacan los arrozales. El macizo del Montgrí
hace de antesala a los Pirineos, que difícilmente
se perciben en la lejanía.
6.En la costa, el gran arenal de Pals, con sistemas
dunares, pinares y marismas protegidas, condu-
ce nuestra mirada hacia las islas Medes, dentro
del Parque Natural del Montgrí y el Bajo Ter. Este
entorno es perfecto para disfrutar con diferentes
actividades en familia, desde paseos en bicicleta,
en segway, senderismo o submarinismo.
el antecesor a le prédécesseur de / el turismo slow
(angl.) le tourisme lent, responsable / la panorámica la
vue panoramique / desde el mirador du belvédère / se
encarama se juche.
5. se divisa on aperçoit / la llanura la plaine / la masía
ferme et maison de villégiature catalane, à l'instar du mas
de Provence / destacan se détachent / el arrozal la rizière
/ hace (hacer) de fait office de / la antisala a
l'antichambre de / en la lejanía au loin.
6. el pinar la pinède / la marisma le marais littoral /
dentro de à l’intérieur de / el entorno l’environnement /
disfrutar con profiter de / el paseo en bicicleta la balade
à vélo / el segway (angl.) le gyropode / el senderismo la
randonnée / el submarinismo la plongée sous-marine.
06-08-746-Steph.indd 7
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
7. Antes de llegar al mirador, recorreremos prime-
ro las callejuelas de este conjunto gótico, conocido
como el Pedró, en estado ruinoso hasta finales de
los años cuarenta y reconstruido gracias a la labor
del doctor Pi Figueras, del alcalde Pere Servià y a
subvenciones de la Diputación de Girona. El re-
sultado es uno de los cascos antiguos mejor
conservados de la comarca que atrae cada año a
miles de turistas, especialmente americanos y
canadienses aficionados a la pintura para dibujar
sus fachadas pobladas de buganvilla.
8.La piedra arenisca, omnipresente en su arqui-
tectura de mampostería, refleja los rayos del sol
adoptando tonalidades ocres y doradas. Desde
la plaza Mayor se llega a la iglesia de San Pedro,
del siglo X, atravesando el pórtico de la villa. El
campanario del templo solo es eclipsado por la
Torre de las Horas (siglos XI y XII), último ves-
tigio del antiguo castillo, protagonista en la si-
lueta de la villa desde la llanura ampurdanesa.
9.Tomemos rumbo sur para descender por la
costa 20 kilómetros hasta Palamós, un pueblo
abierto a la extensa bahía que lleva su mismo
nombre.
10.El rey Pedro II el Grande mandó construir en
1277 este puerto estratégico con el afán de expan-
dir su poderío naval y, desde entonces, ha queda-
do plenamente encomendado al mar. La playa y
el puerto están dominados por un promontorio
donde se emplaza el casco antiguo, también me-
dieval, con una red de callejuelas estrechas y en
pendiente de intensa actividad comercial. >>>
7. primero d’abord / la callejuela la ruelle / el conjunto
l'ensemble / conocido (conocer) como connu sous le
nom de / en estado ruinoso à l'état de ruine / el alcalde
le maire / la Diputación le Conseil départemental / el
casco antiguo le centre historique / mejor mieux /
especialmente en particulier / aficionado a amateur de /
dibujar dessiner / pobladas (poblar) de couvertes de /
la buganvilla la bougainvillée.
8. la piedra arenisca le grès / la mampostería la
maçonnerie / el campanario le clocher / el antiguo
castillo l'ancien château / protagonista ici au premier
plan / desde la llanura ampurdanesa vue de la plaine de
l'Ampourdan.
9. tomemos rumbo sur mettons le cap au sud / el
pueblo le village / la extensa bahía la vaste baie.
10. mandó construir fit construire / el afán le désir /
expandir étendre / el poderío naval la prépondérance
navale / encomendado (encomendar) al mar voué à la
mer / se emplaza se situe / la red le réseau / la callejuela
la ruelle / de intensa actividad comercial à l'intense
activité commerciale.
De los arrozales a los
antiguos caladeros de
pesca
Los humedales en la desembocadura del río
Ter, junto a Pals, son el escenario idóneo
para el desarrollo de la actividad agrícola de
mayor importancia en el Bajo Ampurdán: el
cultivo del arroz, el famoso Arròs de Pals.
El microclima de esta zona hace que el
producto cobre mayor resistencia y un sabor
particular, destacando las variedades bahía,
bomba, carneroli y nembo.
En las tradicionales barracas de estos
humedales aún se prepara el clásico arroz
a la cazuela, plato típico ampurdanés,
regado por los vinos de la Denominación de
Origen Empordà. De postre, por supuesto, no
podían faltar los deliciosos bunyols de
l’Empordá (buñuelos) y una copa de ratafía,
el clásico licor de la región.
De la llanura nos vamos al mar, y ahí el Bajo
Ampurdán tiene mucho que decir gracias a
sus excelentes pescados, como el ganxó o
el pescado de roca, y mariscos, como la
gamba de Palamós, que merece un
capítulo aparte. De cuerpo rojizo y textura
firme es, junto al arroz de Pals, el producto
estrella de la región, sometido a estrictas
normas en su proceso de pesca,
manipulación y tratamiento hasta llegar al
consumidor.
el arrozal la rizeraie / el caladero de pesca le
lieu de pêche / el humedal la zone humide / en
la desembocadura de à l'embouchure de /
junto a à côté de / el escenario le cadre /
idóneo idoine, idéal / de mayor importancia de
la plus grande importance / el Bajo Ampurdán
le Bas-Ampourdan / hace (hacer) que el
producto cobre fait que le produit prend /
destacando ici les plus réputés étant.
la barraca hist. maison de laboureur / aún
encore / el arroz a la cazuela le riz à la cocotte /
ampurdanés de l'Ampourdan / regado (regar)
por arrosé de / la Denominación de Origen
l'Appellation d'origine / de postre en dessert /
por supuesto bien sûr, évidemment / faltar
manquer / el buñuelo le beignet / la copa le
verre.
la llanura la plaine / el ganxó (cat.) poisson
gras (bleu) de Sant Feliu de Guíxols / los
mariscos les fruits de mer / la gamba la crevette
/ de cuerpo rojizo y textura firme au corps
rougeâtre et à la texture ferme / junto a avec / el
producto estrella le produit phare, le produit
vedette / hasta llegar al consumidor jusqu'à
l'assiette du consommateur.
VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 •7
27/06/2017 16:33
 À la une I Tourisme I ESPAGNE I  A2-B1
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez les secrets du village
médiéval de Pals et testez votre
compréhension
www.vocable.fr/videos-espagnol

>>> 11. Antes del atardecer, el bullicio se apodera del

puerto, que recibe la llegada de los barcos de
pesca dispuestos a descargar sus pescados y
mariscos tras el día faenando. Para los que no
estén acostumbrados a contemplar esta pinto-
resca escena, supondrá todo un espectáculo,
aderezado por el carácter tosco y a la vez cercano
de los marineros; basta con ver la cantidad de
curiosos que se apilan en torno a la lonja. Pero el
ambiente marinero no termina aquí en el puer-
to, ni mucho menos.
MUSEO DE LA PESCA
12.Situado junto a la lonja, el Museo de la Pesca
muestra el pasado, el presente y el futuro de esta
actividad milenaria en Palamós, que recibió el
pasado año 45 000 visitantes. Vinculado al
museo y a la cofradía de pescadores, el Espacio
del Pescado organiza diferentes actividades para
acercar la pesca al público, desde la salida al mar
hasta la degustación en el plato.
13.En el aula gastronómica se imparten diferen-
tes talleres y clases para identificar, preparar y
11. el atardecer la tombée du jour / el bullicio l'animation
/ se apodera de s'empare de / los mariscos les fruits de
mer / tras el día faneando après la journée passée à
pêcher / supondría (suponer) elle représentera / todo
un un véritable / aderezado por corsé par / tosco rustre /
cercano proche / basta con il suffit de / que se apilan qui
se massent / la lonja le marché couvert, la halle / ni
mucho menos loin de là, tant s'en faut.
12. junto a à côté de / el futuro l'avenir / vinculado a lié à
/ la cofradía la confrérie / acercar la pesca al público
familiariser le public avec la pêche / la salida al mar la
sortie en mer / en el plato dans l'assiette.
13. en el (= la devant a tonique) aula gastronómica
dans l'amphi gastronomique / se imparten on dispense /
el taller l’atelier /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Guía de viaje
Cómo llegar. El Baix Empordà es una comarca situada en la parte meridional de la Costa
Brava, en la provincia de Girona. Pals se encuentra a algo más de hora y media por carretera
desde Barcelona y a 45 minutos desde Girona.
En familia. El Parque Natural del Montgrí, las Islas Medes y el Bajo Ter es, por su suave
orografía, el lugar más indicado para disfrutar realizando actividades en familia como
senderismo, ciclismo o segway por los arrozales.
el Baix Empordà (cat.) le Bas-Ampourdan / la comarca la 'comarque' ('pays', subdivision culturelle) / la
Costa Brava côte sauvage / algo más de un peu plus de / por carretera par la route.
por su suave orografía par sa douce orographie (relief, système montagneux) / disfrutar prendre du bon
temps / realizando actividades en pratiquant des activités / el senderismo la randonnée / el segway
(angl.) le gyropode / por los arrozales à travers les rizières.
cocinar el pescado. También se realizan visitas pueblo conocido en toda la Costa Brava por su
guiadas al museo y la lonja, show cooking o ambiente ya sea nocturno, en torno a sus bares,
degustación. La 'pescaturismo' consiste en acom- restaurantes y discotecas, o diurno, con una
pañar a los marineros en su salida al mar para extensa zona comercial donde se encuentran las
pescar. Tiene un precio de entre 66 y 86 euros y principales marcas de ropa.
en 2016 contó con 100 asistentes.
16.El camino de ronda bordea
14.Seguimos nuestro periplo este complejo, antiguo sende-
ampurdanés para arribar a El camino de ronda ro de vigilancia marítima, con
Castillo y Playa de Aro, a 10 bordea este preciosas vistas de la rugosa
kilómetros en dirección a Bar- costa de granito atravesando
celona. Este municipio está
complejo, antiguo recónditas calas salpicadas
integrado por varios núcleos sendero de vigilancia
por pinos y tamarindos, como
incorporados al más antiguo marítima, con Cala Pedrosa. Hoy forma par-
de ellos, Castillo de Aro. Este preciosas vistas de la te del GR-92, que conecta toda
pueblo se ha desarrollado en rugosa costa de la costa mediterránea.
torno al castillo de Benedor- granito.
miens, del siglo XI, restaurado 17.La urbanización nació en
con mimo y que abre sus puer- 1924 de la mano del burgués
tas a los visitantes. A la fortaleza le acompaña la catalán Josep Ensesa y del arquitecto Rafael Masó,
iglesia de Santa María, de estilo gótico tardío, y que levantó las primeras villas de estilo renacen-
la casa rectoral. tista que no tardaron en atraer a las familias ca-
talanas más acaudaladas y a directores nortea-
15.En la costa se localiza Playa de Aro, al borde mericanos para rodar escenas de sus películas.
de un extenso litoral de arena dorada. Este es un Destaca la plaza del mirador, un romántico lugar
donde se ruedan spots publicitarios. ●

spots el show cooking (angl.) la démonstration de recettes / la

cf. § 17 “Destaca la plaza del mirador,
un romántico lugar donde se ruedan
spots publicitarios.”
Plutôt que l’usage de l’anglicisme
spot, il est recommandé d’utiliser les
termes de cuña, anuncio, aviso,
publicidad comercial, selon le
contexte. Quelques pays d’Amérique
Latine utilisent aussi le terme reclame.
pescaturismo le pescatourisme / un precio de entre [...]
y un prix compris entre [...] et / el asistente la personne
présente.
14. seguimos (seguir) nous poursuivons / ampurdanés
de l'Ampourdan / arribar a accoster à / este municipio
está integrado por cette commune est composée de /
varios plusieurs / el núcleo le noyau / con mimo avec soin
/ a la fortaleza le acompaña la forteresse est flanquée
de / tardío tardif / la casa rectoral le presbytère.
15. en la costa se localiza c'est sur la côte que se situe /
extenso vaste / de arena dorada de sable doré /
la ropa les vêtements.
16. bordea longe / el sendero le sentier / la vigilancia la
surveillance / precioso ravissant / salpicado por émaillé
de / el tamarindo le tamarinier / GR (Gran Recorrido) GR
(Grande Randonnée).
17. de la mano de sous la houlette de / que levantó qui fit
bâtir / renacentista renaissance / acaudalado nanti / el
director le réalisateur / rodar tourner / sus películas leurs
films / destaca on distinguera / se ruedan (rodarse) sont
tournés.

8 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

06-08-746-Steph.indd 8 27/06/2017 16:33

 VOCABLE Du 10 au 24 décembre 2015 •9

09-SP746.indd 9 27/06/2017 16:33

 Société I Linguistique I ESPAGNE I  A2-B1

Algunas palabras del español son trampas mortales hasta para el más esforzado de los guiris. (Istock)

EL PAÍS POR TERESA MORALES GARCÍA

33 PALABRAS EN ESPAÑOL
QUE NINGÚN EXTRANJERO
ES CAPAZ DE PRONUNCIAR
33 mots en espagnol qu'aucun étranger n'est capable de prononcer
Si vous êtes un Français pour qui prononcer le " r " double espagnol est un supplice et que la ‘jota’ s'obstine à ne pas sortir de votre
gorge, consolez-vous ! D'autres nationalités rencontrent des difficultés à se laisser apprivoiser par la langue de Cervantès ! Petite
revue d'exemples sympathiques selon les pays !

A ningún hispanohablante se nos

ocurriría pensar que la palabra 'des-
potricar' podría acarrear grandes dificultades
en su pronunciación, si bien es cierto que
tampoco es de las más sencillas por esa síla-
ba tri precedida de po que casi la convierte
en un trabalenguas. Sin embargo, para un
japonés podría ser una trampa mortal. “En
general, los japoneses suelen apoyar el soni-
do de una consonante con una vocal, aunque
sea incluso en una combinación de dos con-
1. a ningún (apoc. de ninguno) hispanohablante à
aucun de nous qui sommes hispanophones / se nos
ocurriría il ne nous viendrait à l'idée de / despotricar
râler, pester / acarrear entraîner / si bien es (ser)
cierto que bien qu'il soit exact que / tampoco es
(ser) de las más sencillas il n'est pas non plus des
plus simples / por à cause de / que casi la convierte
(convertir) en qui en fait presque / el trabalenguas
le virelangue / la trampa le piège / suelen (soler)
apoyar ont l'habitude d'appuyer / la consonante la
consonne / la vocal la voyelle / aunque sea (ser)
incluso en même si c’est dans le cas de /
sonantes o una consonante al final de pala-
bra. Por ejemplo, ’carta’ la pronunciarían
como caruta; ’mesas’ como mesasu; ’abierto’
como abieruto; y ’Madrid’ como Madorido", SUR LE BOUT DE LA LANGUE
explica Pablo Navarro, profesor de español
en el Instituto Cervantes de Tokio. Y añade: supercalifragilísticoes-
"'Despotricar’ sería para un nipón algo así pialidoso
como desupoturicar". Verdaderamente im- cf. § 2 “Sin mencionar 'supercali-
pensable para el mismísimo Cervantes. fragilísticoespialidoso', a la que,
incluso el castellano más puro
2. Más allá de lo anecdótico, o precisamente vocalizaría de forma pausada y
por ello, se nos ocurrió averiguar si realmen- pensándosela.”
te el español es un idioma tan difícil para un Supercalifragilísticoespialidoso
est le mot utilisé en espagnol dans
extranjero como parece ser en ocasiones y
la chanson que Mary Poppins
chante dans le film éponyme. Ce
mot s’applique à quelque chose
qui est très bien, intéressant, ou
incluso en dans le cas de / al final de palabra en fin
de mot / la carta la lettre / la mesa la table / algo así
tellement génial qu’on ne trouve
como quelque chose du genre / el mismísimo (superl. de mot pour l’exprimer...
de mismo) Cervantes Cervantès en personne.
2. más allá de au-delà de / se nos ocurrió il nous est
venu à l'idée de / averiguar vérifier / en ocasiones
parfois /

10 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

10-12-746-Steph.indd 10 27/06/2017 16:27

 Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

cuáles son esas palabras que podrían com- 4.“Cuando aprendemos una segunda lengua, no es raro que cuando se encuentran con la
plicarle la vida a cualquiera. Sin mencionar la fonética suele convertirse en una asigna- grafía ‘e’ duden entre pronunciarla como /i/
'supercalifragilísticoespialidoso', a la que, tura compleja por una razón sencilla: nos o como /e/”, comenta la profesora Pérez Mú-
incluso el castellano más puro vocalizaría de vemos ante la necesidad de modificar nues- gica.
forma pausada y pensándosela. Nuestra tros arraigados hábitos articulatorios. De
sorpresa ha sido descubrir que incluso la pronto, nos enfrentamos con sonidos no LA TRAMPA DE LA DOBLE ‘R’
palabra 'armadillo' puede ser ardua, tal y presentes en nuestro idioma, lo que exige 6. ¿Qué tienen en común estas palabras? Para
como demuestra un simpático vídeo del habituarse a puntos y modos de articulación cualquier extranjero la pronunciación fuerte
portal de idiomas Babbel. que, para nosotros, resultan extraños”, afirma de la letra erre, también denominada vibran-
otra especialista en la materia, Cristina Pérez te múltiple, es uno de los sonidos más com-
3.“Lo cierto es que, compa- Múgica, doctora en Litera- plejos. En palabras como 'perro', 'ubérrimo', o
rado con otros idiomas, el tura Española e Hispanoa- 'desarrolladores', por ejemplo, notaremos que
español no se considera par- Para cualquier mericana y profesora de la mayoría pronunciarán pero, ubérimo y
ticularmente difícil. Una de extranjero la español para extranjeros en desarolladores. Las palabras con doble ere o
las razones principales es pronunciación la academia Letra Hispáni- erre al principio, como 'carro', 'rato', 'rueda',
que es muy fonético. Es de- ca, de Salamanca. 'sonrojado' o 'rito', son una mala pasada para
cir, en general, a una letra
fuerte de la letra todos, japoneses incluidos, quienes, como
determinada corresponde erre es uno de los 5. Otro punto a tener en indica el profesor Pablo Navarro, “no las
consistentemente un soni- sonidos más cuenta es la grafía, como pronuncian de forma fuerte, sino suave, ya
do específico”, comenta la complejos. bien dice esta experta: “Nos que ese sonido no existe en japonés”. Por otra
doctora en Literatura y Len- cuesta asumir el hecho de parte, la profesora Pérez Múgica matiza que
gua Española, Rosario To- que una misma grafía pue- “en toda China, salvo en la zona de Xinjiang,
rres, profesora asociada de español en la Penn dan representar sonidos distintos en otras no existe ningún dialecto en el que aparezca
State University (Estados Unidos). Sin em- lenguas”. Por ejemplo, en español, a cada fo- el fonema de la ’erre’ vibrante múltiple ni
bargo, como en todos los idiomas, la dificul- nema vocálico le corresponde una sola grafía tampoco en lenguas como el inglés, el ale-
tad, «haberla hayla», y radica en el sencillo (con la sola excepción de la ’i’), mientras que mán, el francés… Es lógico que cause proble-
hecho de que ciertos fonemas no suelen en inglés una misma letra puede representar mas a un mayor y más variado grupo de
formar parte de la lengua materna. vocales distintas. “Esto provoca que, en oca- estudiantes”, puntualiza. Ni mencionar, en- >>>
siones, los hablantes nativos de inglés expe-
rimenten una cierta confusión: por ejemplo,

a la que, incluso el castellano más puro
vocalizaría que même le Castillan le plus pur
articulerait / de forma pausada en prenant son
temps / pensándosela en y réfléchissant / incluso
même / el armadillo le tatou.
3. lo cierto es (ser) que toujours est-il que / no se
considera n'est pas considéré / es (ser) decir
autrement dit / consistentemente de manière
cohérente / haberla hayla il en existe même si cela ne
parait pas évident / radica en elle réside dans / no
suelen (soler) formar parte de ne font
généralement pas partie de.
4. suele (soler) convertirse en devient d'ordinaire /
la asignatura la matière / nuestros arraigados
hábitos articulatorios nos habitudes enracinées
d'articulation / de pronto tout à coup / nos
enfrentamos con nous sommes confrontés à /
resultan extraños se révèlent étranges.
5. nos cuesta (costar) nous avons du mal à / el
fonema vocálico le phonème vocalique / el
hablante le locuteur / experimenten éprouvent /
se encuentran (encontrarse) con ils tombent sur /
duden ils hésitent.
6. la trampa le piège / la doble r (ere) le double r / la
letra erre le r doublé / la vibrante múltiple
la vibrante multiple (consonne roulée) / el perro le
chien / ubérrimo fertile / al principio ici en tête du
mot / el rato le moment / sonrojado qui a rougi, tout
rouge / la mala pasada le mauvais tour, ici l'écueil /
incluido compris / no [...] sino ne [...] pas [...] mais /
suave doux, ce / por otra parte par ailleurs / matiza
que nuance en disant que / mayor plus grand /
puntualiza précise-t-elle /

VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 11

10-12-746-Steph.indd 11 27/06/2017 16:27

 Société I Linguistique I
>>> tonces, 'coscorrón', ni mucho menos 'ronro- a un oriundo de Texas decir, con una aspira- LOS ROCAMBOLESCOS
near' o, peor aún, 'terrestre'. ción suave, germano, jola o jablar.
CUANDO 'HOLA' SE CONVIERTE
EN 'JOLA'
7. 'Exigir', 'ejercer', 'corregir'. Son otros de los ’PISCINA’
vocablos que, aunque parezcan inocentes,
llevan trampa. La doctora Torres, de la Penn
State University, anota que la ’g’ delante de
las vocales ’i’ y ’e’ ('exigir' o 'refrigerador') se
convierte en un sonido muy complicado para
los extranjeros de habla inglesa. A estas hay
que sumarle nuestra hache que, para muchos,
es un quebradero de cabeza. “Esta letra es
para nosotros una mera grafía, que no se
materializa de ningún modo en el habla. Sin
embargo, movidos por sus hábitos articula-
torios propios a los que están acostumbrados,
los anglohablantes pueden olvidar esta nor-
ma y pronunciar la ’h’ de palabras como
’hermano’, ’hola’, ’hablar”, explica Cristina
Pérez. De ahí que sea muy habitual escuchar
ni mencionar même pas la peine de mentionner / el
coscorrón le coup sur la tête / ni mucho menos ni
encore moins / peor aún pire encore.
7. hola salut, bonjour / aunque parezcan (parecer)
même s'ils paraissent / llevan trampa comportent un
piège / de habla inglesa de langue anglaise / a estas
hay (haber) que sumarle il faut y ajouter / la hache
le h / el quebradero de cabeza le casse-tête / mero
pur / de ningún (apoc. de ninguno) modo en aucune
façon / en el (= la devant ha tonique) habla dans la
parole / movido (mover) por mû par / el
anglohablante l'anglophone / de ahí que d'où le fait
que / habitual courant /
APPRENDRE L’ESPAGNOL
Espagne et Amérique latine
Inscrivez-vous !
+34 91 591 21 19
32 12
écoles pays
d’espagnol destinations linguistiques
tops
info@enforex.com | www.enforex.com
12 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017
10-12-746-Steph.indd 12
ESPAGNE I  A2-B1
CAMINOS DE LA ‘J’
HASTA LOS ITALIANOS SE
RESBALAN EN NUESTRA
8. 'A scensor', 'piscina', 'consciente'. Con estas
comenzamos a rizar el rizo. Incluso son difí-
ciles de pronunciar para los italianos que, a
priori, son quienes tienen un idioma más
similar al nuestro. Y es que no todas las gra-
fías semejantes en ambos idiomas tienen el
mismo sonido. “Los italianos experimentan
dificultades cuando se encuentran con este
grupo ’sc’ en palabras españolas, como ‘pis-
cina’ o ‘imprescindible”, comenta Cristina
Pérez desde su experiencia. En italiano, estos
dos sonidos agrupados se pronuncian de una
manera diferente, más parecido a una “sh”
inglés, el mismo sonido que usamos en es-
pañol para imponer silencio (“shhhhh”), de-
nominado fonéticamente como sonido pala-
tal fricativo sordo.
escuchar a entendre / el oriundo l'originaire.
8. hasta même / se resbalan glissent / con estas ici
avec ces mots-là / rizar el rizo boucler la boucle / y es
(ser) que c’est un fait que / no todas [...] tienen
(tener) toutes [...] n'ont pas / semejante semblable /
ambos les deux / imprescindible incontournable /
desde su experiencia en se fondant sur son
expérience / más parecido (parecer) a ressemblant
plus à / el sonido palatal fricativo sordo le son
fricatif palatal sourd.
PROMO
frais
d’inscription
gratuits !
8 cette raison que / ¿Qué les ocurre a los japoneses
colonies
Depuis 1989
9. 'Jarrón', 'aguja', ' jamonero'. Cualquier
buen imitador de un anglohablante inten-
tando hablar español se dará cuenta de su
manera tan peculiar de pronunciar nuestra
jota fuerte. Más suave, casi como una ha-
che aspirada. Pues bien, en algunos idio-
mas, la cosa es aún más rocambolesca. El
profesor Navarro del Instituto Cervantes
en Tokio ha visto como allí las palabras con
la letra ’j’ a veces llegan a pronunciarse de
manera inverosímil, convirtiendo esa con-
sonante en una ’f’: 'Julio’ lo pronuncian
como furio o ’juego’ como fuego. En otras
ocasiones, los nipones se inclinan por,
simplemente, suavizarla, haciendo, de ’jo-
yería’, hoyería, de ’ojos’, ohosu, o de ’ja-
món’, hamón”.
UN JAPONÉS NO DICE
'ZURCIR', DICE SUROSIRU
10. 'Zapato', 'cerilla', 'zurcir'. Para muchos
extranjeros, el sonido de la zeta no existe
en sus idiomas maternos, por lo que su
pronunciación exacta en español es impo-
sible. ¿Qué les ocurre a los japoneses, por
ejemplo? “Las palabras con la letra ’z’ o el
sonido de la combinación ‘ce’ y ‘ci’ tampoco
existe para ellos, y lo pronuncian como si
fuera el sonido de la letra ’s’. ’Zumo’ será
sumo; ’arroz’, aros; ’cerca’, serca , y ’circo’,
sirco”, dice el profesor Navarro. Cabe des-
tacar que, por las anotaciones que señala
el experto de español en Tokio, “zurcir” será
algo así como surosiru. ¡Todo un reto tam-
bién para nosotros! l
9. la j (jota) le j / el jarrón le vase / el jamonero la
planche à découper le jambon / cualquier (apoc. de
cualquiera) tout / de su manera tan (apoc. de
tanta) peculiar de sa manière si singulière / pues
bien eh bien / en algunos idiomas dans certaines
langues / allí là-bas / a veces llegan a pronunciarse
sont même parfois prononcés / inverosímil
invraisemblable / convirtiendo (convertir) esa
consonante en en faisant de cette consonne / en
otras ocasiones d'autres fois / se inclinan por
penchent pour / suavizarla l'adoucir / la joyería la
bijouterie.
10. zurcir raccommoder / el zapato la chaussure / la
cerilla l'allumette / la zeta le z / por lo que c'est pour
(...)? Qu'arrive-t-il aux Japonais (...) ? / como si fuera
(ser) comme si c’était / el zumo le jus / el arroz le riz /
cabe (caber) il convient de / destacar que souligner
que / por las anotaciones de de par les annotations
de / ¡Todo un reto también para nosotros! Un
véritable défi pour nous aussi !.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
27/06/2017 16:27
 Société I Insolite I COLOMBIE
ABC POR NANTI GUERRA
EL HOMBRE QUE
RESCATA LIBROS DE LOS
BASUREROS
L'homme qui sauve les livres des poubelles
Un éboueur de Bogota récupère depuis 20 ans des livres jetés aux ordures, les rassemble et constitue une bibliothèque gratuite.
Voilà comment il exhume de l'oubli la culture et aide les plus pauvres à y goûter et à la partager…
José Alberto Gutiérrez ha dedicado los últimos 20 años de su vida a reciclar libros que la gente tiraba a la
basura y ha convertido su casa de un humilde barrio colombiano en una enorme biblioteca a la que ha
J
bautizado como 'La Fuerza de las Palabras'. (Sipa)
osé Alberto Gutiérrez, conocido como el
"Señor de los libros", comenzó hace casi 20
años a recopilar todos los libros que la gente ti-
raba a la basura y con ellos creó una primera
biblioteca comunitaria en su barrio de Bogotá.
LA FUERZA DE LAS PALABRAS
2. Aunque la capital colombiana tiene unos 8,5
millones de habitantes y hay 19 bibliotecas pú-
blicas, suelen estar localizadas lejos de las áreas
más pobres. En los barrios más deprimidos, como
el de José Alberto, los libros son un lujo demasia-
do caro para los niños.
3. Gracias a su esfuerzo nació el proyecto La
fuerza de las palabras que lleva a cabo entre otras
1. recopilar recoger / tiraba a la basura desechaba /
en su barrio en su zona de vivienda.
2. unos en torno a / suelen estar localizadas
habitualmente se hallan situadas / las áreas las zonas
/ demasiado excesivamente.
13-746-Isa.indd 13
I  B2-C1
actividades talleres de lectura. Además, con una
furgoneta, decidió acercar la literatura a los niños 7. «Esto fue influencia de mi mamá, que tiene
y niñas de los lugares más
recónditos de Colombia y a
zonas indígenas donde los li- Con una furgoneta, rrez que, además, advirtió que
bros no llegaban. Y así José
Alberto se convirtió en el "Se-
decidió acercar la
ñor de los libros", sin ayuda
literatura a los
institucional ni subvenciones. niños y niñas de los que yo le cogiera amor y fe a
Pura dedicación por los demás lugares más
a través del mundo de los li- recónditos de
bros por facilitar la lectura y la Colombia.
educación para todos.
4. En los comienzos José Alberto recogía los li-
bros, su esposa se encargó de reparar las carátu-
3. acercar allegar / recónditos alejados, olvidados,
perdidos / se convirtió en fue, pasó a ser / pura
dedicación por simple entrega a.
4. en los comienzos al principio / se encargó de se
ocupó de / las carátulas las cubiertas, las portadas /
las rasgadas y sueltas, su hija mayor codificó y
categorizó los libros, su hijo menor daba talleres
y su hija menor colaboraba en los talleres. Pron-
to decidió convertir la planta baja de su casa en
una biblioteca, en la que se apilan miles de libros
de toda clase.
5. «Quiero tener mi propio museo de libros», dijo
Gutiérrez en una entrevista a The Associated
Press. «Llevo muchos años recogiendo libros que
dejan en la basura, especialmente en el norte de
Bogotá, pero en los últimos años, como ya me
conocen, me han donado miles de ellos».
6. Para Gutiérrez fue su madre quien le enseñó
a querer a los libros aunque ella nunca tuvo re-
cursos económicos para darle una educación
formal.
80 años, y me leía (cuentos)
todas las noches», dijo Gutié-
la biblioteca no hubiera sido
posible sin el apoyo de su es-
posa y sus tres hijos. «Ella hizo
los libros. Para mí los libros
son el mejor invento y son lo
mejor que le puede pasar a un
ser humano». l
rasgadas rotas, rajadas / sueltas deshojadas /
categorizó clasificó / pronto decidió convertir no
tardó en transformar / la planta baja el piso bajo / se
apilan se amontonan.
5. llevo muchos años recogiendo hace muchos años
que recojo / dejan la gente deja / la basura los
desperdicios.
6. recursos medios.
7. advirtió puntualizó / cogiera amor amara.
VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 13
27/06/2017 17:36
 Société I Immigration I ETATS-UNIS I  C1-C2 Les mots traduits sont surlignés dans l’article pour
les repérer plus facilement dans les traductions

NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE

L’historien mexicain Jordán Aboytez explique pourquoi les envois d’argent
depuis les Etats-Unis jusqu’en Amérique latine ont autant augmenté.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

ABC POR J. BLASCO

EL MIEDO A TRUMP
DISPARA LAS REMESAS
La peur de Trump fait monter en flèche les transferts de revenus
La crainte de la mise en place de la politique migratoire du président Trump a provoqué une augmentation des envois d’argent
des latinos à leur famille dans leur pays d’origine. Explications !

E
Obreros mexicanos recolectando hortalizas en California. (Sipa) Una peluquera hispana en Miami. (Sipa)

l temor despertado por la política
migratoria de Donald Trump ha pro-
vocado una aceleración en el incremento de
las remesas que los inmigrantes en Estados
Unidos están remitiendo a sus países de
origen. El miedo a expulsiones de indocu-
mentados o a la aplicación de tasas que gra-
ven los envíos, como la sugerida por Trump
para financiar el muro de separación con
México, ha hecho aumentar el ritmo de las
1. el temor despertado (despertar) por la crainte
suscitée par / el incremento l’accroissement / las
remesas les transferts de revenus / están (estar)
remitiendo a sus países de origen expédient dans
leurs pays d'origine / el indocumentado le
sans-papiers / la tasa ici la taxe / que graven qui
grèveront /
remesas familiares que llegan a diversos
países latinoamericanos, las cuales superaron
los 70 000 millones de dólares en 2016.
2. El aumento durante el primer trimestre de
2017 ha sido especialmente notable en los
envíos a República Dominica, Honduras, El
Salvador y Guatemala, que han registrado
subidas de entre el 10 % y el 15 % respecto al
mismo periodo del año anterior. En cuanto
las cuales superaron ici lesquels dépasseront /
70 000 millones 70 milliards.
2. especialmente particulièrement / notable
remarquable / subidas de entre el 10 % y el 15 %
des hausses comprises entre 10 et 15 % / respecto a
par rapport à /
a México, destino principal de los envíos
monetarios que se realizan desde EE. UU., el
año arrancó con subidas similares a las de
2016, pero en marzo el incremento se dispa-
ró al 15,1 %.
3. El efecto Trump se produce en un contex-
to en el que ya de por sí primaba el aumento
de las remesas que desde Estados Unidos se
envían a México, Centroamérica y el Caribe.
Como en febrero describió un informe de The
destino principal de principale destination de /
desde EE. UU. (Estados Unidos) à partir des
États-Unis / arrancó a démarré / se disparó al
15,1 % s'est envolé de 15,1 %.
3. ya de por sí déjà en soi / el informe le rapport /

14 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

14-15-746-Isa.indd 14 27/06/2017 17:37


SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Tener miedo de / tener
miedo a
cf. § 4 “(…) los inmigrantes tienen
miedo de lo que pueda pasar”
Le complément qui exprime la cause
de la peur peut être introduit par a ou
de. Ainsi, on peut aussi bien utiliser
tener miedo de et tener miedo a.
(Source : Fundéu)
Dialogue, un think-tank de Washington, si
bien la emigración mexicana hacia el vecino
país ya no es significativa, a medida que los
inmigrantes mexicanos residentes en EE. UU.
mejoran socialmente suceden dos cosas:
aumenta el porcentaje de personas que envía
dinero y aumentan las cuantías remitidas.
Por su parte, el flujo migratorio desde Cen-
troamérica continúa, por lo que el creciente
número de inmigrantes centroamericanos
en EE. UU. conlleva también el incremento
de las operaciones de remesas.
MIEDO A TRUMP
4. Pero, como los números indican, sobre esa
tendencia general se está apreciando un
'efecto Trump'. «No hay duda de que los in-
migrantes tienen miedo de lo que pueda
pasar y por eso envían más dinero», asegura
María del Carmen Aceña, del guatemalteco
Centro de Investigaciones Económicas Na-
cionales (CIEN).
5. Precisamente las remesas a Guatemala son
las que han dado un mayor salto. Entre ene-
ro y mayo de este año, los residentes en el
exterior remitieron a ese país 3328 millones
de dólares, lo que supone un incremento del
14,9 % respecto al mismo periodo de 2016. En
el think-tank (angl.) le laboratoire d'idées / si bien
(+ indic.) bien que (+ subj.) / hacia vers / mejoran
progressent / suceden dos cosas il se produit deux
choses / la cuantía la somme / remitido expédié /
por lo que si bien que / conlleva entraîne / las
operaciones de remesas les opérations de
transferts de revenus (de travailleurs migrants).
4. los números les chiffres / se está (estar)
apreciando on observe / por eso voilà pourquoi / la
investigación la recherche.
5. las remesas a les transferts de revenus vers / son
las que han dado (dar) un mayor salto ici sont
ceux qui ont fait un plus grand bond / lo que supone
(suponer) ce qui représente / en todo el último año
tout au long de l'année dernière /
14-15-746-Isa.indd 15
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
todo el último año ese tipo de ingresos tota- de dólares, lo que constituye un aumento del
lizaron 7160 millones de dólares, cifra que 6,8 %, cifra inferior al incremento del 8,8 %
supuso el 10,3 % del PIB. registrado a lo largo de 2016, cuando hubo
un total anual de 26 962 millones de dólares,
6. [Estas cifras, como las que siguen, se refie- que supusieron el 2,3 % del PIB (México es el
ren a todas las remesas, independientemen- cuarto mayor receptor de remesas del mun-
te de su origen geográfico; no obstante, en do). En cualquier caso, el hecho de que en
los países mencionados el origen mayoritario, marzo se diera una cifra récord de envíos, la
por encima del 80 %, es EE. UU.] mayor desde octubre de 2008 y un 15,1 %
superior a la de marzo del año previo, indica
7. Pero más que en Guatemala, donde las que los altibajos de la relación de Trump con
remesas ya crecieron un 13,9 % a lo largo de México pueden estar aplicando presión va-
2016, es en otros países vecinos donde el riable a las remesas.
efecto Trump se revela como única explica-
ción posible de que los envíos monetarios se EL BM PREVÉ UNA REDUCCIÓN
hayan disparado. Los destinados a la Repú- 11. Estos datos desafían las previsiones del
blica Dominicana alcanzaron los 1455 millo- Banco Mundial (BM) que, en su informe
nes de dólares en el primer trimestre de 2017, presentado en abril, preveía para este año
lo que supone un incremen- una desaceleración de las
to del 12,8 % respecto al mis- remesas en Latinoamérica
mo periodo del año anterior No hay duda de y el Caribe, acorde con la
(el incremento anual de que los tendencia global. El informe
2016 fue del 8,1 %, situando inmigrantes indicó que en 2016 las reme-
el total en 5364 millones de tienen miedo de lo sas habían bajado en el
dólares y el 7,6 % del PIB). mundo por segundo año
que pueda pasar y consecutivo y presentaba lo
8. En el caso de El Salvador,
por eso envían sucedido en los países ame-
en el primer cuatrimestre más dinero. ricanos como una excep-
hubo un aumento del 10,6 %, ción.
alcanzando los 1581 millo-
nes de dólares (el aumento anual de 2016 fue 12. Con todo, esa desaceleración en la región
de 6,8 %, llevando el total a 4576 millones y puede ocurrir si, como avanza el Banco
el 16,6 % del PIB). Mundial, se produce un efecto Trump en
sentido contrario: es decir, que lo que hoy se
9. La mayor aceleración afecta a Honduras, teme finalmente se produzca, de manera que
donde las remesas sumaron durante el pri- una mayor cerrazón a la inmigración y la
mer trimestre 964,4 millones de dólares, es aplicación de impuestos limite el envío de
decir, un 14,6 % más que en los primeros tres remesas o al menos las desvíe hacia canales
meses del año anterior (en 2016 hubo un desregulados e informales. ●
aumento anual del 6,6 %, alcanzando los 3891
millones de dólares anuales y el 18 % del PIB).
10. inferior al incremento del 8,8 % inférieur à
l'accroissement de 8,8 % / México es (ser) el cuarto
10. Por su parte, en México, las remesas del mayor receptor de remesas le Mexique est 4e des
primer cuatrimestre sumaron 8945 millones plus gros récepteurs de transferts de revenus / el
hecho de que [...] se diera (dar) le fait que [...] il
s'est produit / una cifra récord de envíos, la mayor
el ingreso le revenu / el PIB (Producto Interior un chiffre record d'envois, le plus grand / un 15,1 %
Bruto) le PIB. superior a la de marzo del año previo 15,1 %
supérieur à celui de mars de l'année précédente / los
6. por encima del 80 % au-dessus de 80 %. altibajos les hauts et les bas.
7. ya crecieron (crecer) un 13,9 % se sont déjà
11. el BM (Banco Mundial) la BM (Banque mondiale)
accrus de 13,9 % / a lo largo de tout au long de / es / el dato la donnée / la desaceleración le
(ser) en otros países vecinos donde c'est dans
ralentissement / acorde con conforme à / lo
d'autres pays voisins que / de que los envíos sucedido ce qui s'est produit.
monetarios se hayan disparado du fait que les
envois de fonds sont montés en flèche / los 12. con todo malgré tout / ocurrir arriver / lo que
destinados a ceux destinés à / alcanzaron ont hoy se teme ce que l'on redoute aujourd'hui / una
atteint. mayor cerrazón a la inmigración un plus grand
verrouillage de l'immigration / el envío de remesas
8. en el primer (apoc. de primero) cuatrimestre au le transfert de revenus / las desvíe hacia les
premier quadrimestre / llevando portant. détourne vers / el canal le circuit / e (= y devant i)
9. las remesas les transferts de revenus / sumaron informales et parallèles.
ont totalisé / es (ser) decir autrement dit.
VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 15
27/06/2017 17:37
 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(Sipa)
Aceite de oliva
contra el Alzheimer
Un nuevo estudio llevado a cabo por
investigadores de la Universidad de Temple
en Filadelfia (EE.UU.), concluye que el aceite
de oliva protege la memoria y la capacidad de
aprendizaje y reduce la formación de placas
de beta-amiloide y de ovillos neurofibrilares
de proteína tau –esto es, de los marcadores

(Sipa)
clásicos de la enfermedad de Alzheimer– en
el cerebro.

El otro ‘coyote’ que guía a los

el aceite de oliva l'huile d'olive / un nuevo
estudio llevado a cabo une nouvelle étude menée
à bien / el investigador le chercheur / EE. UU.

migrantes (Estados Unidos) ici États-Unis / la beta-

amiloide la bêta-amyloïde (peptide, polymère
d'acides aminés) / el ovillo neurofibrilar
Alfredo Gutiérrez, un artista tijuanense de 35 años, instaló una estructura de ma- l'enchevêtrement neurofibrillaire (agrégat anormal
de protéine tau) / la proteína tau la protéine tau
dera en forma de coyote en Tultitlán (Estado de México) uno de los puntos por (présente dans les neurones du névraxe, cerveau et
donde pasan los migrantes hacia EE.UU. No es solo una escultura, el coyote está moelle épinière) / esto es (ser) autrement dit.
diseñado para servir como punto de referencia, de descanso y de encuentro para
los migrantes en su camino a Estados Unidos. Las fotos y videos de la estructura
en la cuenta de Instagram del creador acumulan miles de favoritos y reproduccio-
nes desde finales de mayo. En un costado tiene dibujado un mapa de México, en
otro se lee una lista de contactos de albergues para migrantes. Gutiérrez y un
grupo de voluntarios han colocado medicamentos y botellas de agua en la estruc-
tura. “El mensaje es claro: “Este coyote no maltrata ni abusa de ellos, como otros
(también se les dice coyotes a los traficantes de personas)”.
el coyote (mex.) le passeur / tijuanense de Tijuana / de madera en bois / hacia vers / EE. UU. (Estados
Unidos) les États-Unis / está (estar) diseñado para est conçu pour / el punto de referencia le point de repère

/ de descanso de repos / de encuentro de ralliement / en su camino a sur leur chemin vers / el video la vidéo
(avec ou sans accent sur le i, sans c'est un américanisme) / en un costado sur un flanc / tiene (tener) dibujado il
a dessiné / el mapa la carte / el albergue le refuge / el voluntario le bénévole / han colocado ont placé / no
maltrata ni abusa de ellos ne les maltraite ni n'abuse d'eux / también se les dice (decir) coyotes a on appelle
aussi 'coyotes'.
Bolsas que se beben
¿Quién podría pensar que un día podríamos beber
plástico? Esta inverosímil idea cruzó la mente del
biólogo indonesio Kevin Kumala cuando, tras una
década en Estados Unidos, volvió a su Bali natal en
2009 y encontró que lo que antes eran paradisíacas
playas se habían convertido en montañas de este
material. Así, el científico comenzó a trabajar en una
solución y considerando que es "demasiado tarde
(DR)
(DR)
Un museo para
vivir la segunda
guerra mundial
Una exposición permanente de 5.000 metros
cuadrados, a 14 metros bajo tierra. Ahí es
donde presenta Gdansk la “trágica
experiencia” de la Segunda Guerra Mundial,
sus raíces y las consecuencias del conflicto
bélico que asoló Europa. Pese a las presiones
que recibieron del ultraconservador Gobierno
de Ley y Justicia -que querían un museo más
“patriótico”-, los comisarios de la exposición
presenta la experiencia polaca de la guerra

para cambiar nuestros hábitos". Por eso, ha creado en un contexto europeo e internacional más
unas bolsas de almidón de yuca que se convierten en comida para los peces si acaban amplio.
accidentalmente en el mar.
ahí es (ser) donde c'est là que / que asoló
la bolsa le sac / inverosímil invraisemblable / cruzó la mente de a traversé l'esprit de / una década une (asolar) qui ravagea / pese a en dépit de / Ley y
décennie, dix ans / volvió (volver) a il est retourné à / se habían convertido (convertirse) en étaient devenues Justicia Droit et Justice (gouvernement
/ este material ce matériau / por eso pour cette raison / la yuca le manioc / comida de la nourriture / el pez le conservateur polonais élu en 2015) / polaco
poisson / si acaban s'ils finissent. polonais / más amplio plus vaste.

16 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017

16-746-Isa.indd 16 27/06/2017 16:28


PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler et rédiger comme un Espagnol/Latino-Américain…
Lisez, apprenez et à vous de jouer !
Une balade en forêt...
dans la nature !
Envie de vous mettre un peu au vert ?
Laissez-vous guider par vos pieds et vos envies !
PAR ANA GAÍNZA
Testez-vous
Éliminez l’intrus.
1. gorra, sombrero, pantalón, residuo
2. sendero, mirador, camino, vía
3. cascada, linterna, brújula, prismáticos
4. haya, roble, avellano, maleza
5. cima, cascada, río, riachuelo
6. camino, ruta, climatología, sendero
SOLUCIONES: 1. residuo - 2. mirador - 3. cascada - 4. maleza - 5.cima - 6. climatología.
Vocabulaire
DETALLES DE UNA RUTA DÉTAILS
DE LA ROUTE
Planear la ruta calculer la route
El itinerario, el recorrido l’itinéraire
El lugar de salida le lieu de départ
El lugar de llegada l’arrivée
La dificultad (alta/media/baja) la
difficulté (haute, moyenne, faible)
La distancia la distance
El número de etapas le nombre des
étapes
Comenzar en commencer par
Proseguir por suivre par
Atravesar un lugar (de este a oeste)
traverser un lieu d’Est en Ouest
Caminar/Andar por marcher
El camino le chemin
La ruta la route
El sendero le sentier
La región la région
La zona la zone, la région
Una comarca la région, la contrée
Un territorio un territoire
LA NATURALEZA LA NATURE
Tierra
La fauna la faune
La flora la flore
La vegetación la végétation
Un barranco une falaise, un ravin
El cañón de roca un canyon
La ladera de la montaña le versant
de la montagne
17-18-19-20-SP746.indd 17
www.vocable.fr
Retrouvez cette fiche de vocabulaire lue
sur le CD Lecture et son commentaire
sur la partie basique du CD conversation.
(Istock)
El parque (natural) le parc naturel la maleza les mauvaises herbes lunettes de soleil
La campiña la campagne ACTIVIDADES
La sierra la montagne Hacer montañismo faire de
La cima de la montaña le sommet l’alpinisme QUÉ LLEVAR
de la montagne Senderismo faire de la randonnée La crema protectora le protecteur
Un monte la colline, le mont Caminar marcher solaire
El valle la vallée Pasear se promener El botiquín la trousse de premiers
El claro la clairière Dar una caminata faire une marche secours
Agua Un paseo faire une promenade La mochila le sac à dos
Un embalse un lac, un barrage Salir al campo partir à la campagne El chubasquero le ciré
La cascada la cascade Escalar escalader La linterna la torche
El río la rivière, le fleuve Subir a la cima monter au sommet La brújula la boussole
El torrente le torrent Sentarse en una pradera s’asseoir El mapa (cartográfico) le plan, la
El riachuelo le ruisseau dans une prairie carte
El curso del río le cours d’un fleuve Una navaja un canif
La orilla del río le bord de la rivière CÓMO VESTIRSE
Llevar calzado y ropa cómodos Unos prismáticos des jumelles
La corriente del río le courant de la Un saco de dormir un sac de
rivière porter des chaussures et des
vêtements confortables couchage
Árboles y naturaleza Una tienda de campaña une tente
El bosque la forêt Llevar gafas de sol porter des
El encinar (conjunto de encinas)
la chênaie (chênes verts) DESCRIBIR UN LUGAR DÉCRIRE UN LIEU
El hayedo (conjunto de hayas) la
hêtreraie Una excursión une excursion de gran belleza de grande beauté
El pinar (conjunto de pinos) la Un paraje un site, un endroit con diversidad de atractivos
pinède natural avec de nombreux atouts
El roble le chêne Un paisaje un paysage naturels
El abedul le bouleau emblemático emblématique
El avellano le noisetier Un lugar un lieu
incomparable incomparable
el castaño le châtaignier Un enclave une enclave, un site
el zarzal la ronce con vistas a (...) avec vue sur
el arbusto l’arbuste
VOCABLE Du 6 juilllet au 6 septembre 2017 • 17
28/06/2017 12:30
 PRATIC’ABLE / Grammaire

PAR ASTRID ANTOLIN

I. Les marqueurs temporels

Piqûre de rappel

Les marqueurs
temporels
• Desde + fecha → marca cuándo
empezó algo.
Ex: Desde julio, voy dos veces a la
semana a la piscina.
• Desde hace + cantidad de
tiempo → marca cuándo empezó
algo y señala que todavía
continúa.
Ex: Desde hace tres días, no come.
• Desde que + verbo conjugado →
marca cuándo empezó algo.
Ex: Desde que le felicitaron, no
para de estudiar.
• Hace + cantidad de tiempo →
indica una cantidad de tiempo
con expresiones de cantidad
como "unos días", "2 meses"...
Ex: Hace dos semanas que no voy
al cine.

1 Marqueurs temporels
Complétez les phrases avec les
termes de la liste.
desde desde hace
desde que hace
Eduardo trabaja en la universidad de 2
Alcalá de Henares Marqueurs temporels
1. _____________________ quince años, En fonction des marqueurs temporels utilisés, on emploie soit le
pero vive allí 2. _____________________ pretérito perfecto (passé composé), soit le pretérito indefinido (passé
2007, porque antes vivía en Madrid. simple). Choisissez la bonne option de temps dans les phrases
3. _____________________ un par de años suivantes.
conoció a Isabel y,
4. _____________________ ese día, ¡no 1. Ayer estuve/he estado cenando* (dîner) con mis colegas de trabajo.
han vuelto a separarse! 2. La semana pasada estuviste/has estado pensando en ella muchísimo.
5. _____________________ viven juntos,
son felices y comen perdices* 3. En 2011, mis dos hermanos estuvieron/han estado viviendo en Dinamarca.
(équivalent de "ils vécurent heureux et 4. Durante todo este curso escolar* (année scolaire) estuvisteis/habéis estado
eurent beaucoup d’enfants")... Como trabajando muchísimo.
en los cuentos infantiles.
5. Esta mañana estuvo/ha estado haciendo ejercicios de yoga en la terraza.
5. Desde que.
SOLUCIONES: 1. desde hace - 2. desde - 3. Hace - 4. desde - SOLUCIONES: 1. estuve - 2. estuviste - 3. estuvieron - 4. habéis estado - 5. ha estado.

18 • VOCABLE Du 6 juilllet au 6 septembre 2017

17-18-19-20-SP746.indd 18 28/06/2017 12:30

 Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter

II. Les possessifs

Piqûre de rappel

Les possessifs
Les déterminants possessifs atones sont toujours placés avant le nom. Ils s’accordent en genre et en nombre avec le nom
qu’ils accompagnent mais seules la première et deuxième personne du pluriel se mettent au féminin.

persona singular plural

1ª persona del singular mi mis
2ª persona del singular tu tus
3ª persona del singular su sus
1ª persona del plural nuestro/-a nuestros/-as
2ª persona del plural vuestro/-a vuestros/-as
3ª persona del plural su sus

1 Les possessifs 2 Les possessifs

Placez les possessifs adéquats. Indiquez pour chaque item, le possessif adéquat.
Os voy a describir el lugar en el que vivo. 1. _________________ 1. Manos de nosotras → nuestras
casa es muy bonita, aunque no sea demasiado grande. Vivo en
2. Mapas de vosotros → ______________
un apartamento con 2. _________________ primo Rafael que
también está soltero como yo. 3. _________________ habitación 3. Problemas de nosotros→ ______________
es muy amplia y está orientada al sur; en cambio, la de Rafael,
4. Motos de vosotras→ ______________
da al norte. 4. _________________ (de Rafael) habitación es
mayor que la mía para compensar la falta de luz. 5. Colores de vosotras→ ______________
5. _________________ cocina es muy agradable y acogedora, así 6. Agua de nosotros→ ______________
como 6. _________________ salón y 7. _________________ terraza.
8. _________________ cuartos de baños son totalmente iguales: 7. Bancos de nosotras→ ______________

él utiliza el de la derecha y yo, el de la izquierda. 8. Alegría de ellos→ ______________

9. _________________ padres, es decir, 10. _________________ tíos
9. Cuenta de usted→ ______________
están muy contentos porque 11. _________________ primo es muy
despistado y ¡viviendo solo sería un peligro! 10. Ordenadores de ellas→ ______________
9. sus - 10. mis - 11. mi.
- 8. su - 9. su - 10. sus.
SOLUCIONES: 1. mi - 2. mi - 3. mi - 4. su - 5. nuestra - 6. nuestro - 7. nuestra - 8. nuestros -
SOLUCIONES: 2. vuestros - 3. nuestros - 4. vuestras - 5. vuestros - 6. nuestra - 7. nuestros

sur www.vocable.fr

VOCABLE Du 6 juilllet au 6 septembre 2017 • 19

17-18-19-20-SP746.indd 19 28/06/2017 12:30

 PRATIC’ABLE / Vocabulaire www.vocable.fr

POR ASTRID ANTOLIN

L'espagnol d'aujourd'hui
Kézaco ? Que signifie “veranear”?
Significa pasar las vacaciones de verano en un lugar
distinto de aquel en el que se reside habitualmente. Sin
embargo, no existe el verbo “inviernear” ni “navidear” para
las vacaciones de invierno y de Navidad.

1
 ocabulaire
V
Comment dit-on ?
1. ¿Cómo se dice "maleta" en Argentina?
Valija
Baliza
Valona
3
2. ¿Qué significa "maleta"? Faux amis
Malette Indiquez si c’est vrai ou faux.
Valise
Sac de voyage EL EQUIPAJE. ¿Algo que declarar?
1. Es el conjunto de maletas y cosas que se llevan en
3. ¿
 Cómo se dice "sac-à-dos"? los viajes.
Bolso de espalda q verdadero - q falso
Bolsa de dorso
Mochila 2. "L'équipage" es su traducción al francés.
q verdadero - q falso
4. ¿Qué es el neceser? 3. E
 n el tren, si es muy voluminoso o abundante se
La trousse de toilette puede poner en la baca.
Les valises q verdadero - q falso
Le sac de plage
4. "Bagaje" es un sinónimo.
5. ¿
 Cómo se dice "sac de voyage"? q verdadero - q falso
Bolsa de viaje 5. E
 n los aeropuertos, se puede facturar.
Bolso viaje q verdadero - q falso
Saco de viaje
6. Aunque para el equipaje de mano no sea
necesario.
SOLUCIONES: 1. valija - 2. valise - 3. mochila - 4. la trousse de toilette - 5. bolsa de viaje.

q verdadero - q falso
7. En los aviones, cuando el equipaje se factura viaja
2 en la bodega.
Au bain !
q verdadero - q falso
• Para bañarte te pones
8. La tripulación es el personal a bordo de un avión o
1. - las chicas, un B__s__ur
__www.vocable.fr
__ __ __ __ o B __ __ __ __ __ , las dos de un barco.
ortografías son correctas. q verdadero - q falso
2. - los B __ __ __ __ __ __ __ __ o T __ __ __ __ __ __ __ 9. H
 ay maletas de dos y de cuatro ruedas.
__ __ __ __ son unisex y sirven para la playa y la piscina. q verdadero - q falso
• Para secarte necesitas 10. Hay maletas de dos asas.
q verdadero - q falso
3. - una T __ __ __ __ __
SOLUCIONES: 1. biquini o bikini - 2. bañadores o trajes de baño - 3. toalla. SOLUCIONES: 1. V - 2. F - 3. F - 4. F - 5. V - 6. V - 7. V - 8. V - 9. V - 10. V.

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Chez l'ophtalmologue

20 • VOCABLE Du 6 juilllet au 6 septembre 2017

17-18-19-20-SP746.indd 20 28/06/2017 12:30

 “DES MOMENTS DE BEAUTÉ FULGURANTE ET D’ÉMOTION INTENSE”
LE FIGARO
UN FILM DE

CARLOS SAURA

SARA BARAS | MIGUEL ÁNGEL BERNA | CARLOS NÚÑEZ | ARA MALIKIAN | CAÑIZARES

LE NOUVEAU CHEF D’ŒUVRE MUSICAL

DU MAÎTRE ESPAGNOL

DU MÊME
RÉALISATEUR

VOCABLE Du 10 au 24 décembre 2015 • 21

21-SP746.indd 21
bf_vocable_210x287.indd 1 27/06/2017 16:28
20/06/17 17:50
 Enjeux I Economie I ARGENTINE/CHILI
Los túneles más largos de América Latina
13,9 km : Agua Negra (Argentina – Chile)
9,8 Del Toyo (Colombia)
8,7 De la Línea o Bicentenario (Colombia)
I  A2-B1
8,2 De Oriente (Colombia)
4,6 Fernando Gómez Martínez (Colombia)

CINCO DÍAS POR J. F. MAGARIÑO

EL TÚNEL MÁS LARGO DE

LATINOAMÉRICA
Le tunnel le plus long d'Amérique latine
Un projet pharaonique va être lancé en Amérique du Sud : l’Argentine et le Chili s’apprêtent à construire le tunnel le
plus long du continent. Il représente des enjeux économiques majeurs pour la région et pourrait devenir l'emblème de
l'intégration du Mercosur.

Y a no hay proyecto de cierta enverga-

dura en Latinoamérica en que no se
replique el enfrentamiento entre los bloques
más poderosos del mundo de la obra civil: es-
pañoles contra chinos. Y la esperada actuación
del túnel Agua Negra, que unirá Argentina y
Chile bajo los Andes, no es una excepción.

2. Se trata de mejorar uno de los 14 únicos pasos

existentes entre ambos países a lo largo de los
5150 kilómetros de frontera. Muchas de esas
carreteras, que cruzan de uno a otro país, están
construidas a más de 3500 metros de altura y
presentan serias dificultades para el tráfico
pesado. El actual paso de Agua Negra se realiza
sobre una calzada de arena a 4780 metros de
altitud.

3. Dragados (ACS), FCC Construcción, OHL,

Sacyr Construcción y la especialista en túneles
Ossa, figuran en cinco de los diez consorcios
que aspiran a hacerse con el proyecto. Los tra-
bajos tendrán un plazo aproximado de ejecu-
1. ya no hay (haber) il n'y a plus / en que où / la obra
civil le génie civil / la esperada actuación de la
réalisation attendue de.
2. se trata de il s’agit de / el paso le passage, le col /
ambos les deux / a lo largo de tout le long de /
muchos de nombre de / la carretera la route / que
cruzan de uno a otro país qui traversent d'un pays à
l'autre / de altura d’altitude / el tráfico pesado le
trafic poids lourds / se realiza sobre ici emprunte / la
calzada la chaussée / la arena le sable.
3. ACS (Actividades de Construcción y Servicios)
entreprise espagnole du BTP / FCC (Fomento de
Construcción y Contratas) entreprise espagnole du
BTP / OHL (Obrascón, Huerta, Laín) entreprise
basque du BTP / el consorcio le consortium / hacerse
con s'emparer de / el plazo le délai /
Maqueta del proyecto de Agua Negra. (DR)
ción de nueve años, para un túnel de 13,9 kiló-
metros que parte con un presupuesto de 1500
millones de dólares (1330 millones de euros).
4. Las españolas han establecido alianzas prin-
cipalmente con constructoras italianas, de
fuerte implantación tanto en Argentina como
en Chile. El grupo que preside Florentino Pérez
forma equipo con la italo-argentina Technit y
que parte con un presupuesto de doté au départ
d'un budget de / 1500 millones 1,5 milliard.
4. las españolas ici les entreprises espagnoles / la
constructora l'entreprise du BTP (Bâtiment et travaux
publics) / Florentino Pérez président d'ACS et du Real
Madrid /
la chilena Besalco. FCC se ha integrado en un
consorcio encabezado por la italiana Astaldi y
que cierra la argentina Rivas. OHL lidera un
trío con la italiana Condotte y la argentina
Rovella. Y el consorcio de Sacyr tiene a la corea-
na SK Engineering y las italianas CMC e ICM
como socios junto a la española.
5. La escuadra china, en alianza con referencias
locales de la obra civil, está ampliamente repre-
encabezado por ayant à sa tête / que cierra (cerrar)
que boucle / lidera pilote / el socio l'associé, le
partenaire / junto a avec.

22 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

22-23-746-Isa.indd 22 27/06/2017 17:38

 Les mots traduits sont surlignés dans l’article pour
les repérer plus facilement dans les traductions
sentada en el concurso, con China Railway
Construction, Power China, China Railway
Tunnel y CCCC (China Communications Cons-
truction Company). Las cuatro encabezan otros
tantos grupos de ofertantes, y los dos últimos
consorcios están comandados por la italiana
Salini Impregilo, que pugna en solitario por la
obra, y la austriaca Strabag, que tiene el respal-
do de la española Ossa.
6. El plan de unir las cuencas mineras de la
región chilena de Coquimbo y la provincia ar-
gentina de San Juan, con el citado paso subte-
rráneo de Agua Negra, parte de 20 años atrás
y es ahora cuando toma velocidad de crucero.
7. Argentina, en cuyo territorio se encuentra
más del 70 % del trazado túnel, ha tenido para-
lizados decenas de proyectos durante los años
de dura crisis y busca ahora reactivar la inver-
sión pública y atraer a las mayores constructo-
ras del mundo.
5. en el concurso à l'appel d'offres / encabezan sont
à la tête de / otros tantos grupos autant d'autres
groupes / el ofertante le soumissionnaire / que
pugna en solitario por la obra qui se bat en solo pour
le chantier / austriaco autrichien / el respaldo le
soutien.
6. el plan de unir le plan d'union de / la cuenca le
bassin / parte de 20 años atrás remonte à 20 ans en
arrière / es (ser) ahora cuando toma c'est
maintenant qu'il prend / la velocidad de crucero la
vitesse de croisière.
7. en cuyo territorio sur le territoire duquel / se
encuentra (encontrarse) más del 70 % del
trazado túnel se trouve plus de 70 % du tunnel tracé /
busca ahora elle cherche maintenant à / reactivar
relancer / la inversión pública l'investissement public
/ las mayores constructoras les plus grandes
entreprises du BTP.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
italo
cf. § 4 “(…) el grupo que preside
Florentino Pérez forma equipo con la
italo-argentina Technit y la chilena
Besalco.”
Le préfixe italo- signigie ‘italiano’.
Quand il s’écrit en un seul mot, avec
un autre mot qui marque aussi
l’origine, il est atone et n’a pas
d’accent graphique. Par contre,
utilisé avec un tiret intermédiaire, il
conserve son accent graphique et
suit les règles orthographiques
d’accentuation (-ítalo).
(Adapté du Diccionario panhispánico de
dudas)
22-23-746-Isa.indd 23
Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr
Tunel de Agua Negra
Obra estratégica de integración del Mercosur
Túnel de Agua Negra
Tramo Ischigualasto - Huaco
Coquimbo
Jachal
San Juan
Cordoba
8. Los diez consorcios que participan en la
precalificación engloban a 29 de las más de 100
constructoras que habían presentado su docu-
mentación a la Entidad Binacional Túnel Agua
Negra (Ebitan), que fue reactivada el año pasa-
do y que pidió muestras de interés en octubre.
9. Las candidatas deben haber construido tú-
neles de más de 5 kilómetros de longitud y el
requisito de solvencia económica pasa por la
exigencia de un patrimonio superior a los 500
millones de dólares (443 millones de euros).
10. “Nos satisface saber que mientras en otros
lugares del mundo se piensa en construir mu-
ros para separar a los pueblos, en este lugar del
mundo, entre Chile y Argentina, trabajamos
para construir túneles que nos permitan unir
a nuestros pueblos”, dijo el ministro chileno de
Obras Públicas, Alberto Undurraga, en el acto
en que anunció los diez consorcios. Aludía
claramente a Donald Trump y su idea de levan-
tar una frontera física entre EE. UU. y México.
MIRADA A ASIA
11. Desde el lado argentino se aprecia el túnel
como una oportunidad para el turismo y el
comercio, pero especialmente se habla de la
apertura de una ruta franca hacia el mercado
asiático. Y es que la cordillera de Los Andes
8. su documentación leur dossier / la entidad
l’organisme / reactivado relancé / la muestra de
interés la marque d'intérêt.
9. el requisito la condition requise / la solvencia la
solvabilité.
10. nos satisface (satisfacer) nous avons la
satisfaction de / el ministro chileno de Obras
Públicas le ministre chilien des Travaux publics / en el
acto en que lors de la cérémonie où / aludía
claramente a il faisait clairement allusion à /
levantar bâtir / México le Mexique.
11. la mirada a le regard tourné vers / se aprecia on
perçoit / especialmente se habla de on parle en
particulier de / una ruta franca une route franche /
hacia vers / y es (ser) que c’est un fait que /
vía
Hidro
Paso de los Libres
Porto Alegre
Uruguaiana
Santa Fe
Parana
Hid
rov
ía
ejerce de eficaz barrera natural al acceso a los
puertos chilenos.
12. Como si del Canal de Panamá se tratara, en
lo que toca a la influencia en el comercio de
Latinoamérica, se aprecia en la futura infraes-
tructura un papel fundamental para Argentina,
el sur de Brasil, Paraguay y Uruguay en su
conexión con la costa Este de Suramérica y,
concretamente, con el puerto chileno de Co-
quimbo. Chile también se beneficiará de la
entrada en funcionamiento de un nuevo paso
hacia el país vecino. Medios locales hablan de
esta actuación como la obra más importante
de Latinoamérica después de la ampliación del
citado Canal de Panamá.
13. El Etiban se tomará ahora un par de meses
para analizar las candidaturas a la adjudicación
y espera tener en agosto la lista de los consorcios
que podrán ofertar por la obra. La financiación
del túnel corre a cargo del Banco Interamerica-
no de Desarrollo (BID) a través de un préstamo
que se reparte en un 72 % para Argentina y en
un 28 % para Chile.
14. Las constructoras elegidas deberán ejecutar
dos tubos paralelos, uno por cada sentido de la
circulación, en los que se prevé el tránsito de unos
2200 vehículos diarios. Los informes prelimina-
res, que sirven de base a la licitación, apuntan
que el 70 % de ese tráfico será pesado. ●
ejerce de fait office de.
12. como si de [...] se tratara comme s'il s'agissait de
/ en lo que toca a en ce qui concerne / el papel le rôle
/ los medios locales les médias locaux / la
actuación la réalisation / la obra l'ouvrage, le chantier
/ la ampliación l'agrandissement.
13. un par de deux / ofertar présenter leur soumission
/ corre a cargo de est à la charge de / el préstamo le
prêt.
14. elegidas (elegir) choisies, retenues / el tránsito
la circulation / unos environ / diario par jour / el
informe le rapport / la licitación l'appel d'offres /
apuntan que indiquent que.
VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 23
27/06/2017 17:38
 Enjeux I Politique I ARGENTINE I  A2-B1

NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE

L’historien mexicain Jordan Aboytez explique pourquoi Trump
souhaite se rapprocher de l’Argentine.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

ABC

POR QUÉ TRUMP

ABRAZA A ARGENTINA
Pourquoi Trump fait le choix de l'Argentine
Les relations entre les Etats-Unis et le Mexique sont désormais incertaines, de
même la fin du dégel commercial signé avec Cuba semble remis en question. En
revanche, il en est tout autrement des échanges avec l’Argentine. Quelles sont les

D
raisons du rapprochement entre Washington et Buenos Aires ?

onald Trump ha tenido palabras muy 3. Argentina importó en 2016 bienes y servicios
poco agradables hacia México y ha de EE. UU. por valor de 7025 millones de dólares,
tratado con frialdad al presidente mexicano, mientras que sus exportaciones a ese país fueron
Enrique Peña Nieto; sin embargo, el presidente de 4923 millones, cifras que arrojan un superávit
estadounidense ha cubierto de amabilidades al estadounidense de 2101 millones de dólares (en
máximo mandatario argentino, Mauricio Macri. 2015 el monto fue el doble). La balanza es nega-
«Mi buen amigo, de muchos, muchos años», tiva para Argentina desde 2005.
dijo, ante la prensa, durante la reciente visita de
Macri a la Casa Blanca. SOCIO FRENTE A BRASIL
4. Pero no es solo una cuestión económica (ni
2. Al margen de que su relación viene de atrás,migratoria, en lo referente al Muro), también lo
enmarcada en la actividad empresarial previa- es estratégica. El desarrollo de México está tan
mente desarrollada por el dirigente argentino, relacionado con el de EE. UU. que Washington
Trump debe de apreciar so- no tiene que hacer gran es-
bre todo que la balanza co- fuerzo para asegurarse de
mercial entre Estados Uni- El presidente que su vecino del sur se mue-
dos y Argentina beneficia al estadounidense ha ve dentro de unos paráme-
primero de los dos países y, cubierto de tros deseables. Sin embargo,
por tanto, no hay nada que a Argentina, en el otro extre- El presidente argentinio Mauricio Macri con Donald Trump. (Sipa)
amabilidades al
revisar. En cambio, se propo-
ne renegociar el Tratado de
máximo mandatario mo del continente, debe ga-
narla para que se alinee de
5. Por supuesto que Colombia ha gozado en los
últimos años de una relación preferencial, bene-
Libre Comercio de América argentino, acuerdo a sus intereses. Y es ficiosa en ambas direcciones, pero eso ha sido
del Norte, que ampara el in- Mauricio Macri. interés estratégico perma- más en un contexto centroamericano. En Sura-
tercambio comercial con nente de Washington que mérica como tal, Brasil aspira a ser el hegemón
México, porque los mexica- Argentina actúe como su subcontinental, como único país que supuesta-
nos venden más a EE. UU. que a la inversa. socio de referencia en el marco de Suramérica. mente puede intentar rivalizar con Estados
Unidos y Argentina es, por su parte, también el
1. hacia envers / estadounidense américain / el único país que puede contrarrestar a Brasil (y
máximo mandatario le plus haut dirigeant / de eso puede hacerse sin dejar de potenciar la cola-
muchos, muchos años depuis de nombreuses, très 3. 7025 millones 7025 milliards / que arrojan qui
nombreuses années. font apparaître / el superávit l'excédent.
2. al margen de que indépendamment du fait que / 4. el socio l'associé, le partenaire / frente a face à /
viene (venir) de atrás remonte à loin / enmarcada en lo referente a en ce qui concerne / no tiene
en inscrite dans le cadre de / empresarial (tener) que hacer n'a pas à faire / se mueve 5. por supuesto que bien entendu que / ha gozado
d’entreprises / por tanto par conséquent / el Tratado (moverse) évolue / dentro de à l’intérieur de / [...] de a joui [...] de / ambos les deux / eso ha sido
de Libre Comercio de América del Norte l'Accord de deseable souhaitable / en el otro extremo de à (ser) cela s'est passé / como tal en tant que telle / el
libre-échange nord-américain, l'Alena (associant le l'autre extrémité de / de acuerdo con conformément hegemón la puissance hégémonique /
Mexique, le Canada et les États-Unis) / que ampara à / actúe agisse / en el marco de dans le cadre de. supuestamente prétendument / contrarrestar a
qui protège / a EE. UU. (Estados Unidos) aux contrecarrer / sin dejar de sans cesser de / potenciar
États-Unis. renforcer /

24 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

24-25-746-Isa.indd 24 27/06/2017 16:28


boración mutua entre los dos países vecinos en
Mercosur).
6.Si bien la diplomacia de Henry Kissinger llevó
a EE. UU. a mantener una «relación especial»
con Brasil, dado que la dictadura militar era
concebida como la mejor barrera frente a la ex-
tensión del comunismo, el fin de la Guerra Fría
ha dejado de lado los parámetros ideológicos.
Kissinger propició la búsqueda de un gran socio
ald Trump. (Sipa)
en cada región para fortalecer un cordón sanita-
rio planetario frente a la URSS. Hoy, EE. UU.
debe evitar que en cada región surja una hege-
món que le reste influencia, y una manera de
conseguirlo es elegir socios que contrapesen esas
potencias regionales.
el Mercosur (Mercado Común del Sur) Marché
commun du Sud (réunissant l'Argentine, le Brésil, le
Paraguay et l'Uruguay).
6. si bien la diplomacia de H K llevó a EE. UU. a
bien que la diplomatie de H K ait amené les États-Unis
à / mantener entretenir / propició encouragea / la
búsqueda la recherche / fortalecer conforter / que le
reste influencia qui lui ôte de l'influence /
conseguirlo y parvenir / elegir choisir / que
contrapesen qui fassent contrepoids avec.
24-25-746-Isa.indd 25
Retrouvez plus d'infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez dans ce reportage les conséquences du gel
des relations commerciales avec Cuba. Et testez votre
compréhension sur www.vocable.fr/videos-espagnol
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Hegemón
cf. § 6 “Hoy, EE. UU. debe evitar que
en cada región surja una hegemón
que le reste influencia (...).”
Ce mot apparait de plus en plus
souvent dans la presse écrite et
audio. Selon le compte twitter de la
Real Academia Española @
RAEinforma, l’adjectif correct serait
«hegemónico/a». Le substantif
adéquat est lider.
7. De acuerdo con el experto geopolítico George
Friedman, EE. UU. debería «pensar el mundo
en términos de distintas regiones, y hacerlo
creando equilibrios de poder junto con socios de
coalición». La meta estratégica estadounidense
es «prevenir que emerja cualquier otra potencia
que pueda retarle en cualquier rincón del mun-
do». En La próxima década (2011), Friedman
indica que en los próximos años «al tiempo que
mantiene amistosas relaciones con Brasil, Esta-
dos Unidos debería también hacer todo lo que
pueda para fortalecer Argentina, el país que
podría servir de contrapeso».
FONDOS PARA EL FRACKING
ARGENTINO
8. Durante los trece años de la era Kirchner, las
relaciones entre EE. UU. y Argentina pasaron
por momentos de dificultad. Terminado ese
período, las relaciones se han recompuesto muy
rápidamente. Poco después de que Macri asu-
miera la presidencia en diciembre de 2015, Barack
7. de acuerdo con d’après / EE. UU. (Estados
Unidos) debería les États-Unis devraient / junto con
avec / la meta l’objectif / prevenir que emerja
prévenir l'émergence de / cualquier (apoc. de
cualquiera) otra potencia toute autre puissance /
retarle ici les défier / en cualquier (apoc. de
cualquiera) rincón del mundo en n'importe quel
endroit du monde / la próxima década la prochaine
décennie / al tiempo que mantiene (mantener)
tout en maintenant / fortalecer renforcer.
8. el fracking (angl.) la fracturation hydraulique (pour
l'exploitation de gaz de schiste) / poco después de
que M asumiera la presidencia peu après l'accession
de M à la présidence /
Obama le visitó en Buenos Aires y, hace dos se-
manas, Macri acudió a la Casa Blanca.
9. Para Rafael Mathus, corresponsal en Wash-
ington del diario argentino LA NACIÓN, «la
relación se ha fortalecido. Trump y Macri se
conocen desde hace treinta años, un vínculo
personal que Trump no tiene con otro manda-
tario extranjero». «Macri es un referente en la
región para la Casa Blanca», afirma Mathus.
10. Durante su visita, Macri quiso insistir en que,
a partir de ahora, a diferencia de lo que ocurrió
bajo la presidencia de Cristina Fernández de
Kirchner, Argentina afrontará los vencimientos
de sus emisiones de deuda pública. «Hemos
cambiado, los compromisos que asumamos los
vamos a cumplir», declaró. El mensaje iba diri-
gido a los inversores, no solo a los de títulos so-
beranos, sino muy especialmente a los del sector
petrolero.
11. Precisamente, Macri aprovechó el viaje a EE.
UU. para pasar por Houston, donde buscó inver-
siones destinadas al fracking. Para desarrollar a
fondo el empleo de esa técnica, que en Argentina
genera una producción de petróleo no conven-
cional que es la tercera mundial en volumen —
solo por detrás de EE. UU. y Canadá—, el país
necesita la tecnología y el capital estadouniden-
ses, como advirtió Macri. Eso es el principal
beneficio que Argentina obtendría a cambio de
cumplir con su papel de aliado natural de EE.
UU. en Suramérica. ●
le visitó lui a rendu visite / hace (hacer) il y a (+
quantité de tps.) / acudió a s'est rendu à.
9. se ha fortalecido (fortalecer) s'est consolidée /
desde hace (hacer) depuis (+ durée) / el vínculo le
lien / el mandatario le président.
10. insistir en que insister sur le fait que / lo que
ocurrió ce qui s'est produit / el vencimiento
l'échéance / el compromiso l’engagement / que
asumamos que nous assumerons / los vamos (ir) a
cumplir nous allons les tenir / iba (ir) dirigido a
s'adressait à / el inversor l'investisseur / no solo [...]
sino pas seulement [...] mais / el título soberano le
titre souverain (obligation émise par un État) / muy
especialmente tout particulièrement.
11. buscó il a cherché / la inversión l’investissement /
no convencional non classique / solo por detrás de
juste derrière / necesita a besoin de / como advirtió
(advertir) comme l'a fait observer / cumplir con su
papel remplir son rôle.
VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 25
27/06/2017 16:28
 Culture I Arts I
EL PAÍS POR JESÚS RUIZ MANTILLA
LA MIRADA IRÓNICA DE
EDUARDO ARROYO
Le regard ironique d'Eduardo Arroyo
Représentant majeur de la figuration narrative, Eduardo Arroyo est un artiste aux mille facettes. Peintre,
sculpteur, décorateur, écrivain, Arroyo cultive l’humour et le goût du paradoxe. La fondation Maeght de
Saint-Paul de Vence lui consacre une gigantesque rétrospective jusqu’au 19 novembre.
S iente desde hace tiempo la sombra
impertinente del último cuadro. “¿Cuál
será?”, se pregunta Eduardo Arroyo, entre el
exuberante desorden de su estudio madrileño,
impregnado de óleo, papel cebolla, lápices,
pinceles y cronómetros ocultos. Lo hace cada
día, al levantarse; cada noche, al acostarse.
Teme y al mismo tiempo se prepara ante el
inquietante filo de la pincelada final. “¿Me
dejará completar la obra? ¿Quedará a mitad?”.
Pese a sus 80 años, el artista inauguró este
año seis exposiciones.
1. desde hace (hacer) tiempo depuis quelque temps / el
último cuadro le dernier tableau / se pregunta s'interroge /
el óleo la peinture à l'huile / el papel cebolla le papier pelure
/ el lápiz le crayon / al levantarse en se levant / al
acostarse en se couchant / teme il redoute / el filo le
tranchant / la pincelada le coup de pinceau / completar
achever / pese a en dépit de.
26 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017
26-27-746-Isa.indd 26
ESPAGNE I  B2-C1
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
La journaliste espagnole Natalia Murúa présente l'exposition
Dans le respect des traditions de la fondation Maeght.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
2. Parece, pues, que a estas preguntas aún les
queda tiempo para ser definitivamente res-
pondidas. “Desde que hace poco más de un
año tuve un susto, me ha invadido una mezcla
de ansiedad e impaciencia”, asegura. Lo dice
mirando de reojo el cuadro que tiene en la
pared. Lo ha dejado para tomarse un descanso,
ataviado con un pantalón de pana chamusca-
do de brochazos y un jersey a juego en lampa-
rones cromáticos.
2. pues donc / para ser defintivamente respondidas
pour trouver des réponses définitives / hace (hacer) poco
más de il y a un peu plus de / el susto la frayeur / mirando
de reojo en regardant du coin de l'œil / en la pared au mur /
tomarse un descanso prendre un peu de repos / ataviado
con attifé de, habillé avec / un pantalón de pana un
pantalon de velours / chamuscado de brochazos cramé de
coups de brosse / un jersey a juego en lamparones un pull
aux grosses tâches assorties.
La guerra de dos mundos. 2002. (F.Maeght)
3. Un enorme picador desplazado a su estudio
desde la iconografía de Zuloaga recuerda al
que aparece en su obra La víctima de la fiesta
y atraviesa 60 paisajes fragmentados. “Es
España…”, dice. “Y la cara de pocos amigos que
lleva él, tiene algo mío, está perplejo y derrocha
mala leche”.
4. Difícil de creer, aunque así lo exprese. Pue-
de que Arroyo se sienta algo frustrado con
3. desde à partir de / Zuloaga, Ignacio (1870-1945)
peintre basque, dont une part de l'œuvre est consacrée à la
tauromachie / recuerda (recordar) al que aparece rappelle
celui qui apparaît / la fiesta la corrida / la cara de pocos
amigos que lleva él l'air mal luné qu'il affiche lui / tiene
(tener) algo mío a un peu de moi / derrocha mala leche il
est de fort mauvais poil.
4. aunque así lo exprese même s'il l'exprime ainsi / puede
(poder) que il se pourrait que / algo un peu /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
27/06/2017 17:39
 respecto al país que lo recibió de su exilio en Don Juan Tenorio, a Falstaff con Orson Welles, trazados sobre un óleo en su habitación unos
los años ochenta, con décadas fructíferas en al indio Gerónimo con Cyrano de Bergerac… pájaros negros. Fueron, probablemente, sus
París y en Roma, mientras España exudaba Y la otra la he titulado Tirarse los muebles a últimas pinceladas. El último cuadro, en su
alcanfor, tubos de escape de Seat 600 la cabeza. Son mujeres que caso, se tituló Campo de trigo con cuervos,
y misas. Aquella hacen digna esa expresión y según se ha creído hasta ahora. Aunque algu-
ilusión del regreso a las que les brotan de la nos expertos indicaron hace poco que fue
se le ha ido revi- frente o el cráneo mesas, Raíces de árbol.
rando . Pero no sillones, sillas, escritorios”.
pierde el vitalismo, 8. Poco importa. Esa trágica identificación de
ni el entusiasmo. 6. No anda a medias. Se Arroyo con el pobre Vincent, desazona. Pero
Planea pintar, escri- deja arrebatar por los gran- su vitalidad desbarata de pronto cualquier
bir, defender la tau- des formatos y acariciar inquietud mientras el artista no deja de pre-
romaquia y jugárse- por las medidas mínimas. guntarse de nuevo lo mismo: ¿Cuál será...? Ese
la por el boxeo. Si “O muy grandes o muy último cuadro… ¿Cuál será? ●
algo inquietante le pequeños. Son dos prue-
produce esa angustia bas, dos problemas, lo
en su habitación dans sa chambre / unos pájaros negros
presente es, sorpren- más difícil, a mi juicio, des oiseaux noirs / el trigo le blé / el cuervo le corbeau /
dentemente, felici- que se le puede ocurrir a según se ha creído (creer) comme on l'a cru / aunque
algunos expertos indicaron bien que certains experts aient
dad: “La del trabajo. un artista”. De los prime- indiqué.
Es curioso el momen- ros acabó cuatro nuevos 8. desazona trouble / desbarata balaye / de pronto ici
to por el que estoy grandes óleos el pasado rapidement, promptement / cualquier (apoc. de
cualquiera) inquietud toute inquiétude / preguntarse de
pasando. La impacien- mes de junio. Desde el nuevo lo mismo se poser de nouveau la même question.
cia me lleva al perfec- tinez , lla m ad a principio de mes de ju-
inero Pérez Mar
2. (F.Maeght) cionismo, la producti- La mujer del m po lic ía , 19 7O ". (FMaeght) lio expone una gran
rapada por la
vidad me conduce a Tina, es antológica en la Funda- Eduardo Arroyo
una extraña lentitud. ción Maeght en la Costa Azul de Francia. In-
La pintura me está salvando”. cluye 150 obras suyas en una institución
La trayectoria
donde solo han expuesto hasta la fecha cuatro personal y
5. Y tanto. Tuvo dos exposiciones en Madrid. artistas españoles: Joan Miró, Antoni Tàpies, artística de
Una en la galería de Álvaro Alcázar y otra en Eduardo Chillida, Miquel Barceló y ahora Eduardo Arroyo
Tiempos Modernos. “Todo obra nueva. En la Arroyo. “Es lo más importante que me ha (Madrid, 1937)
primera hay pintura y escultura, obras que pasado en mi carrera”, afirma. resulta muy
enfrentan dobles figuras: a Frida Kahlo con representativa
7. Cuando ha concluido los paisajes en que se de su
generación.
funde el jinete colgado semanas de su pared,
con respecto a par rapport à / con décadas fructíferas Nace durante la
avec des décennies fructueuses / el alcanfor le camphre / el comenzó una obra con Van Gogh como ins- Guerra Civil, se
(Sipa)

tubo de escape le tuyau d'échappement / el regreso le
retour / se le ha ido (ir) revirando il en est peu à peu revenu
/ planea il a en projet de / jugársela por tout miser sur / le
produce (producir) provoque en lui / sorprendentemente
étonnamment / la felicidad le bonheur.
5. tanto tellement / Frida Kahlo (1907-1954) peintre
mexicaine ; sa santé fragile et ses souffrances se retrouvent
sur ses tableaux /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Mala leche
cf. § 3 “ (…)derrocha mala leche”
Cette expression a deux
interprétations. La première, comme
ici dans le texte, fait référence au
mauvais caractère (tener mala
leche) ou à un état résultant de
circonstances extérieures (estar de
mala leche). À ne pas confondre
avec tener leche, utilisé en
Argentine, Honduras, Nicaragua et
Uruguay pour dire que quelqu’un a
eu de la chance !
piración en la que trabajaba el sábado por la educa en el
mañana en su estudio. “Quiero tenderlo sobre Madrid de la posguerra, y vive el exilio en
la mesa de billar donde lo dejaron al recogerlo Francia durante la dictadura franquista
después de pegarse un tiro”. Había dejado hasta que decide regresar a España en
1976, a partir de la promesa del
establecimiento de las libertades
Don Juan Tenorio drame romantique de José Zorrilla democráticas. Arroyo representa la
(1817-1893) / tirarse los muebles (los trastos) a la cabeza continuidad de una identidad de artista
s'envoyer les meubles (la vaisselle) à la figure / que hacen
(hacer) qui rendent / a las que les brotan de la frente o el que generaron las vanguardias en los
cráneo desquelles jaillissent du front ou du crâne / la mesa años treinta, y a cuya configuración
la table / el sillón le fauteuil / la silla la chaise / el escritorio contribuyen decisivamente artistas
le secrétaire.
españoles como Pablo Picasso y Joan
6. no anda (andar) a medias il ne fait pas les choses à
Miró. En el caso de Arroyo, se trata de una
moitié / se deja arrebatar por il se laisse subjuguer par / la
prueba l'épreuve / lo más difícil [...] que se le puede identidad marcada por las pautas de
(poder) ocurrir a la chose la plus difficile [...] qui puisse arriver comportamiento de “lo español”, lo que
à / a mi juicio à mon avis / desde el principio de depuis le
début de / una gran (apoc. de grande) antológica une influye en su trayectoria creativa.
grande rétrospective / 150 obras suyas 150 de ses œuvres /
hasta la fecha à ce jour / es (ser) lo más importante que se educa il suit sa scolarité / la posguerra
me ha pasado c'est la chose la plus importante qui me soit l’après-guerre civile (de 1936-1939) / regresar
arrivée. a España rentrer en Espagne / que
7. ha concluido (concluir) il a terminé / el jinete le cavalier / generaron que générèrent / a cuya
colgado (colgar) semanas de su pared accroché quelques configuración à la configuration de laquelle /
semaines à son mur / tenderlo l'étendre / donde lo dejaron decisivamente de manière décisive / se
al recogerlo où ils l'avaient laissé une fois ramassé / trata de il s’agit de / la pauta la norme / lo
después de pegarse un tiro après qu'il s'était tiré une balle español ce qui est espagnol / lo que influye
dans la tête / había dejado trazados il avait tracé / (influir) en ce qui influe sur.

VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 27

26-27-746-Isa.indd 27 27/06/2017 17:39

 Culture I Cinéma I ESPAGNE I  A2-B1

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

Retrouvez un extrait de l'interview de la réalisatrice
catalane Carla Simón.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

VOCABLE POR TATIANA DILHAT

"QUERÍA RETRATAR UNA

ÉPOCA, LA DE LA TRANSICIÓN"
« Je voulais brosser le portrait d'une époque,
celle de la Transition »
Frida, six ans vient de perdre sa mère et doit quitter Barcelone pour passer son
premier été à la campagne chez son oncle et sa tante, ses nouveaux parents
adoptifs. Inspiré par la propre enfance de la réalisatrice, Eté 93, premier long
métrage de Carla Simón évoque avec subtilité la confrontation d’un enfant à la
mort. Multiprimée depuis le dernier festival de Berlin, la réalisatrice nous raconte
comment elle a choisi d’aborder ce sujet sans pathos.

RENCONTRE AVEC también trabajar con niños. Y contar su punto cuando me di cuenta de que no tenía recuerdos
de vista. de mi madre biológica. Fue duro. Mirando fotos
CARLA SIMÓN y hablando con mis nuevos padres había emo-
(Sipa)

réalisatrice catalane
Vocable: Verano 93 está inspirado en su infancia,
¿cuándo supo que quería contar su propia
historia?
Carla Simón: Yo estaba estudiando en Londres,
en la London Film School, e hice un corto sobre
niños que se encuentran a su abuela muerta.
Acababa de morir mi abuelo y tenía la necesidad
de contar algo así, sobre el tema de niños que se
enfrentan a la muerte. Como estaba fuera de
casa, echaba también de menos a mi familia. Así
que escribí la historia de mi madre y me di
cuenta de que era muy difícil para mí contarla,
que era mejor contar algo que supiera hacer muy
bien. Y me salió muy natural lo de contar aquel
verano en el que perdí a mi madre y me fui a
vivir con mi nueva familia. Me apetecía mucho
1. Verano 93 Été 93 / está (estar) ici il y a / yo estaba
(estar) estudiando moi, je faisais mes études / e (= y
devant hi) hice un corto et j'ai fait un court-métrage /
que se encuentran (encontrar) a qui retrouvent /
acababa de morir mi abuelo mon grand-père venait
de mourir / algo así quelque chose de ce genre / que se
enfrentan a qui sont confrontés à / estaba (estar)
fuera de casa j'étais hors de chez moi / echaba
también de menos a mi familia ma famille me
manquait aussi / así que du coup / que era (ser)
mejor que c'était mieux de / que supiera (saber) que
je sache / me salió (salir) muy natural ça m'est venu
très naturellement / lo de cette idée de / me fui (ir) a je
suis allée / me apetecía (apetecer) mucho j'avais très
envie de.
2.Vo: ¿Cómo fue el proceso de escritura del
guion? Tener que volver a vivir momentos tan
difíciles... ¿fue doloroso?
C.S.: Bueno, no, en realidad fue más bien bonito.
No me acordaba mucho porque, cuando eres
niño y te pasa algo tan tremendo, la memoria se
te borra. Otra cosa también que ocurre es que,
poco a poco, tus recuerdos se van convirtiendo
en un cuento y acabas distanciándote. Con el
guion me fui reconectando. Por primera vez me
puse en el lugar de mis nuevos padres: de repen-
te tenían que aprender a amar a una nueva hija.
Su hija tenía que acoger a una hermana grande.
Que te venga una hermana pequeña, vale, pero
una grande es una cosa antinatural. La parte
dolorosa, la viví en la reescritura del guion,
2. ¿Cómo fue (ser) el proceso de...? Comment s'est
déroulé le processus de... ? / el guion le scénario / tener
que devoir / volver a vivir revivre / ¿fue (ser)
doloroso? est-ce que ça a été douloureux ? / más bien
plutôt / bonito agréable / no me acordaba (acordar)
mucho je ne m'en souvenais pas beaucoup / tan (apoc.
de tanto) tremendo aussi terrible / la memoria se te
borra ta mémoire s'efface / que ocurre qui se produit /
el recuerdo le souvenir / se van convirtiendo
(convertirse) en deviennent peu à peu / acabas
distanciándote tu finis par prendre tes distances / me
fui (ir) reconectando je me suis progressivement
reconnectée / en el lugar de à la place de / de repente
tout à coup / que te venga (venir) una hermana
pequeña qu'une petite sœur te tombe dessus / vale
(valer) bon / que recordaba (recordar) dont je me
souvenais /
ciones que recordaba pero de mi madre... no. Por
eso hice un corto que se llama La cuna: me fui a
los lugares donde mi madre había escrito cartas
y las leía en voz alta.
3.Vo: Y, ¿se permitió libertades narrativas en el
guion frente a lo vivido?
C.S.: Claro. Partía de sensaciones y abstracciones
e intentaba contar cosas visuales. Me acordaba
muy bien de mi sentimiento de culpabilidad por
no haber llorado por la muerte de mi madre y, por
eso, está la escena final que lo pone todo de relie-
ve. Sobre el tema de la religión, me acordaba muy
claramente de que mi abuela me hacía rezar pero,
en la pantalla, usé lo de la virgen como símbolo.
4. Vo: Y, al hilo de esto, entre esta abuela algo
rígida y la generación de los hijos, tan bohemios,
hay un abismo. ¿Quería enfatizar estas
diferencias?
C.S.: Para mí era importante hacer este retrato,
tan antagónico, entre la generación de mis abue-
por eso c'est pour cette raison que, voilà pourquoi / la
cuna le berceau / la carta la lettre.
3. frente a par rapport à / lo vivido ce que vous aviez
vécu / claro bien sûr / está (estar) ici il y a / que lo
pone (poner) todo de relieve qui met tout en relief /
rezar prier / en la pantalla à l'écran / lo de le thème
de.
4. al hilo de esto à ce propos / algo un peu / tan
(apoc. de tanto) tellement / enfatizar mettre l'accent
sur / este retrato ce portrait /

28 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

28-29-746-Isa.indd 28 27/06/2017 16:34


los, tan de la vieja escuela, y que habían tenido
siete hijos tan ateos, de izquierda y tan libres. Era
importante para mí retratar en la cinta una
época, la de la Transición. Había mucha droga
en una época de libertad absoluta y, cuando llegó
el sida, fue devastador. En el 94 salieron los pri-
meros retrovirales pero fue demasiado tarde
para mi madre.
5.Vo: Hay una escena muy intensa en la película
sobre el tema de la estigmatización del sida…
¿Es algo que vivió en carne propia?
C.S.: No. Yo no supe que mis padres habían
muerto del sida hasta los 12 años. Me acuerdo
de los análisis de sangre que me hacían. Yo no
lo heredé de mis padres. Como mi madre no me
dio el pecho, a los 9 meses no tenía los anticuer-
pos. En los 90, había mucha paranoia y me hacían
muchos análisis. Y, por cierto, en mi pueblo fue
un secreto y mucha gente se entera ahora de mi
historia por la peli. Decidí desvelarlo porque me
parecía absurdo no compartirlo. Yo creo que
estaba en la posición adecuada para hablar de
de izquierda de gauche / en la cinta dans le film / la
Transición la Transition (période de retour à la
démocratie après la mort de Franco en 1975).
5. en carne propia dans votre propre chair / yo no
supe (saber) que... hasta los 12 años moi, je n'ai
appris que... qu'à l'âge de 12 ans / que me hacían
(hacer) qu'on me faisait / no me dio (dar) el pecho
ne m'a pas donné le sein / en los 90 (noventa) dans
les années 1990 / por cierto au fait / mucha gente se
entera ahora de beaucoup de gens apprennent
maintenant / por la peli (apoc. de película) grâce au
film / desvelarlo le révéler / hablar de ello en parler /
28-29-746-Isa.indd 29
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
Frida con sus nuevos padres: su tío y tía. (Pyramide)
ello y era importante que fuera relatado de ma-
nera sutil en la película. A raíz de Verano 93, re-
cibí muchos correos de gente que tenía historias
parecidas a la mía.
6.Vo: Otro tema que la película trata es el de la
adaptación de una niña de la ciudad al campo. Y
filma la belleza de los paisaje y también sus
asperidades…
C.S.: Sí, lo del cambio de la ciudad al campo... lo
recuerdo mucho. Para mí, la llegada a la natura-
leza fue muy fuerte: me acuerdo de mi miedo a
pisar la hierba, que me caía a cada rato, que tenía
miedo de los bichos… Era importante el equili-
brio al retratar este nuevo medio amenazador y
a la vez tan bonito. Quería también hablar del
‘neoruralismo’ de mis nuevos padres. Hablar de
las opciones de vida de esta gente que era más
bohemia.
7.Vo: Y, ¿cómo fue el casting de las niñas?
¿Cómo trabajó con ellas?
C.S.: Duró como 5 o 6 meses. Encontramos en
Laia a nuestra Frida, después de haber visto a
mil niñas. Buscaba que, para los rasgos de su
a raíz de à la suite de.
6. el campo la campagne / lo recuerdo mucho je
m'en souviens très bien / pisar marcher sur / a cada
rato à tout bout de champ / el bicho la bête / al
retratar en représentant / este nuevo medio ce
nouveau milieu / tan (apoc. de tanto) bonito si joli.
7. ¿cómo fue (ser) el casting de...? comment s'est
passé le casting de... ? / duró como il a duré environ /
buscaba que ce que je recherchais c'était que / el
rasgo le trait /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Correos/mails
cf. § 6 "(…) recibí muchos correos de
gente que tenía historias parecidas a
la mía."
Si la forme anglaise mail est souvent
utilisée dans ce contexte, il est
conseillé d’utiliser le terme espagnol
équivalent : correo. La richesse
sémantique (correo electrónico,
mensaje electrónico, dirección
electrónica) et la fréquence d’usage
ne justifient en effet pas l’usage du
terme anglais.
personalidad, no tuviera una estructura familiar
convencional, que fuera de la ciudad y también
que tuviera un look con dos caras: la inocente y
la, a veces, un poco mala. Buscamos también que
la combinación entre las dos niñas fuera fuerte.
8.Vo: Y, ¿ha tenido algunas películas como
referente a la hora de filmar a niños?
C.S.: Me gustan mucho Ponette de Jacques
Doillon, el documental sobre la película El espí-
ritu de la colmena de Víctor Erice y Cría cuervos
de Carlos Saura. Porque retratan la psicología
compleja de los niños y temas dramáticos. Otro
referente fue Las maravillas de Alice Rohrwa-
cher. Me gusta mucho también el cine de Lucre-
cia Martel por la importancia que tienen los
detalles en el guion.
9.Vo: Está cosechando muchos premios desde el
festival de Berlín... ¿cómo vive el éxito?
C.S.: Nunca hubiera podido imaginar que una
película tan personal llegara a conmover a tanta
gente. No me esperaba que fuera distribuida
fuera de España. ¡Esto es la magia de Berlín! ●
no tuviera (tener) elle n'ait pas / convencional
classique / que fuera (ser) de la ciudad qu'elle soit de
la ville / la cara le visage / la inocente ici celui innocent
/ a veces parfois / malo méchant.
8. a la hora de au moment de / El espíritu de la
colmena L'Esprit de la ruche / Cría cuervos d'après le
proverbe 'Cría cuervos y te sacarán los ojos': élève des
corbeaux et ils t'enlèveront les yeux, réchauffer un
serpent en son sein / Las maravillas Les Merveilles /
me gustan mucho j'aime beaucoup.
9. está (estar) cosechando vous récoltez en ce
moment / desde depuis / nunca hubiera podido
(poder) jamais je n'aurais pu / llegara a conmover a
parvienne à émouvoir / no me esperaba que fuera
distribuida (distribuir) je ne m'attendais pas à être
distribuée.
VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 29
27/06/2017 16:34
 Découverte I Physique I ESPAGNE I -C1-C2

EL PAÍS POR MIGUEL ÁNGEL BARGUEÑO

DEL LADO
OSCURO DEL
VERANO
Du côté sombre de l'été
Si vous avez toujours cru que porter des vêtements
blancs aide à combattre les fortes chaleurs,
détrompez-vous ! Le noir peut aussi être un allié pour
supporter la canicule ! Alors cet été, choisissez votre
camp et passez du côté obscur !

Consideraciones estéticas a un lado, el color de la ropa que elijas puede ayudar a que te sientas más fresco. (Istock)
30 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

30-31-746-Isa.indd 30 27/06/2017 16:29

 Les mots traduits sont surlignés dans l’article pour
les repérer plus facilement dans les traductions
T odos lo hemos escuchado y más
cuando el sol azota: si te pones ropa
oscura vas a tener mucho más calor. Pero
esto no es del todo cierto. Vamos a analizar-
lo...
2. Llega el calorazo. ¿Tengo que guardar las
prendas negras con la ropa de invierno por
aquello de que dan más calor? A ver, vaya-
mos por partes. Los colores influyen en la
sensación de calor por la
forma en que absorben o
reflejan la luz. “Si ves un Los colores
objeto rojo es porque la luz influyen en la
incidente ha sido absorbida
por todos los colores excep-
sensación de
to el rojo (por eso lo ves)”, calor por la
dice Arturo Quirantes, pro-
fesor titular de Física de la
forma en que
Universidad de Granada y absorben o
autor del blog de divulga- reflejan la luz.
ción científica El profe de
Física . “Según eso, [para
una menor absorción del calor] en principio
es mejor el blanco que el negro, ya que el
blanco indica que la luz ha sido reflejada por
todos los colores, y el negro significa que
toda la luz ha sido absorbida (y convertida
en calor). Por eso mismo, sería preferible un
color claro a uno oscuro”.
3. Pero hay más variantes. Un momento, el
profesor no ha terminado: “Ahora bien, re-
sulta que hay otra fuente de calor aparte del
sol: el propio cuerpo humano. La ropa blan-
ca tenderá a reflejar el calor corporal de
vuelta al cuerpo, en tanto que el negro la
absorberá. Si hay algo de aire, se llevará el
calor por convección”. Y es cuando llegamos
al punto clave...
4. Entonces, ¿puedo ponerme mi camiseta
negra de los Ramones para ir a la playa? ¿Sí
o no? Dependerá de la holgura de la prenda
y de las condiciones meteorológicas. “Si
1. más ici encore plus / el sol azota le soleil frappe / si
te pones ropa oscura si vous portez des vêtements
sombres / esto no es del todo cierto cela n'est pas
entièrement vrai.
2. el calorazo la vague de chaleur, la canicule / las
prendas les vêtements, les habits / por aquello de
que parce que soi-disant / a ver voyons voir /
divulgación científica vulgarisation scientifique / ya
que étant donné que / convertida en transformée en.
3. ahora bien cela dit / resulta que il se trouve que /
fuente source / de vuelta a de retour à / en tanto
que tandis que / algo de un peu de.
4. entonces alors / la holgura l'ampleur, la largeur /
30-31-746-Isa.indd 31
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
estás al sol, no sopla el viento y tienes ropa
algo ajustada, escoge el blanco”, continúa
Quirantes. “Pero si sopla algo de viento y tu
ropa es no ajustada (digamos un vestido,
una camiseta, etc.), lo mejor es ropa oscura”.
La convección: esta es la palabra clave. Se
trata de la transferencia de calor por movi-
miento de masa: el viento, al ondear la ca-
miseta negra holgada, le quitará ese calor
que ha absorbido procedente de tu cuerpo.
5. "El negro absorbe el calor
entonces, para no llevar ese
calor encima pegado a la
piel, lo mejor es que la pren-
da sea holgada y sople vien-
to, porque el viento se lle-
vará el calor por convección.
La convección no funciona
con el blanco porque la ca-
miseta blanca no ha absor-
bido tu calor, sino que te lo
ha devuelto", explica el físi-
co Arturo Quirantes.
LOS BEDUINOS
6. Lo sabía : ¡tenía que haber un estudio
científico también sobre eso! No es broma.
En 1980, la prestigiosa revista NATURE
publicó un estudio titulado Why do Be-
douins wear black robes in hot deserts?
(“¿Por qué los beduinos llevan ropa negra en
desiertos calurosos?”) que sostenía que “las
túnicas negras ayudan a los beduinos a
escoge choisissez / se trata de il s’agit de / al ondear
en ondoyant.
5. encima sur soi / pegado a la piel collé à la peau /
holgada ample, large / sino que te lo ha devuelto
mais elle vous l'a rendu.
6. lo sabía j'en étais sûr / no es broma ce n'est pas
une blague /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
El calor ou la calor ?
cf. § 5 “El negro absorbe el calor”
Le substantif calor peut être utilisé
aussi bien au masculin qu’au
féminin. Les deux sont corrects et la
modification de genre ne fait pas
varier le sens. Cependant, selon les
pays, un plus grand usage de l’un ou
l’autre sera fait, le masculin est plus
utilisé en Espagne, par exemple.
minimizar las cargas de calor solar”. El es-
tudio halló que los portadores de túnicas
negras no pasaban más calor que si vistieran
de blanco, y eso que las negras absorben 2,5
veces más radiación solar que las blancas.
Lo atribuyeron a una mejor ventilación, “una
acción de fuelle”, “efecto de chimenea” o lo
que vagamente describían como “algún
proceso desconocido que compensa la mayor
absorción de negro” y que hacía que ese
calor adicional no llegara a la piel.
7. Vale, pero para resaltar el bronceado es
mejor la ropa blanca. El blanco destaca el
tono moreno de la piel por contraste, pero
tampoco hay que descartar el negro para
este propósito. “El color oscuro resalta más
el bronceado que el blanco”, zanja la diseña-
dora María Baraza, profesora de Diseño de
Moda en la Universidad Nebrija (Madrid).
“El blanco, cuando se refleja en la piel, la
hace parecer más clara, mientras que por la
misma razón, el negro acentúa las sombras
y la hace parecer aún más oscura”, añade.
MAS DELGADO
8. Ya puestos, el negro te hace más delgado,
¿no? Sí, aquí no caben matices. El negro
estiliza. Según María Baraza se debe a que
“la sensación perimetral de la persona que
viste de oscuro está más distorsionada. En
cambio, cuando ves una masa más grande
de luz, como con la ropa clara, la percibes
más grande que si la ves negra. Los colores
claros hacen mucho más compacta la silue-
ta”.
9.Creo que este verano me van a ver más
de negro que a Robert Smith de The Cure…
Tampoco hay que irse a los extremos. El
verano es luz, alegría… Vamos, que todo vale
menos la camiseta de “Mariscos Recio” cuyo
uso debería estar tipificado en el Código
Penal. ●
halló a découvert / y eso que et pourtant / fuelle
soufflet / algún (apoc. de alguno) un.
7. vale d'accord / resaltar faire ressortir, souligner /
destaca resalta, souligne / moreno bronzé /
tampoco hay que descartar il ne faut pas exclure
non plus / para este propósito à cette fin / zanja
tranche-t-elle. / la hace parecer la rend / mientras
que tandis que / aún encore / añade ajoute-t-elle.
8. ya puestos et tant qu'on y est / delgado mince /
no caben matices il n'y a de place pour les nuances /
se debe a que est dû au fait que / en cambio en
revanche, par contre.
9. alegría gaieté / cuyo uso dont l'usage.
VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 31
27/06/2017 16:29
 Échos
Brèves de culture
(SIPA)
Entrevista exprés
a Juana Acosta
Rostro conocido de la pequeña y gran pantalla española, la hispano colombiana
Juana Acosta es Anna, en la película epónima de Jacques Toulemonde. Un personaje
de madre bipolar al que da intensidad y luz.
entrevista exprès entrevue express / el rostro le visage / de la pequeña y gran (apoc. de grande) pantalla
du petit et du grand écran.
VOCABLE: ¿Cómo se preparó para el papel de
Anna?
JUANA ACOSTA: Tuve conversaciones con
psicólogos y tengo algún miembro de mi
familia que es bipolar así que a través de la
observación y de la imaginación conseguí
entender la cabeza de Anna, una mujer que
tiene a la vez la fragilidad de una muñeca de
porcelana y la fuerza de una leona, un perso-
naje con un arco emocional enorme, un re-
galo para cualquier actriz. La parte oscura de
Anna es directamente proporcional con su
lado luminoso, fue un rodaje intenso en el
que estuve sumamente concentrada, varios
días al regresar de rodar me daba duchas de
agua fría para ayudarme a sacarla de mi
cuerpo y poder descansar.
el papel le rôle / así que du coup / conseguí
(conseguir) je suis parvenue à / entender
comprendre / la cabeza la tête / la muñeca la
poupée / el regalo le cadeau / cualquier (apoc. de
cualquiera) toute.
la parte oscura la part obscure / el rodaje le
tournage / sumamente extrêmement / varios días
al regresar de rodar pendant plusieurs jours après
être rentrée du tournage / me daba (dar) duchas de
agua fría je prenais des douches d'eau froide / sacarla
de la faire sortir de / descansar me reposer.
32 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017
32-746-Steph.indd 32
Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
VOCABLE:¿Cómo compagina su carrera entre
España, Colombia y Francia?
JUANA ACOSTA: Llevo 17 años viviendo en
España y he desarrollado la mayor parte de
mi carrera en Europa, pero soy colombiana
y nunca he querido abandonar el mercado
latinoamericano que está en pleno crecimien-
to. Acabo de volver de Puerto Rico donde rodé
mi primera película americana Imprisoned
junto a Laurence Fishbourne y fue una ex-
periencia extraordinaria. Me toca organizar
unas logísticas muy precisas para poder
compaginar todo, pero amo tanto mi trabajo
que al final todo encaja, tengo la suerte de
tener una familia que me apoya!
¿Cómo compagina...? Comment conciliez-vous... ? /
llevo 17 años viviendo ça fait 17 ans que je vis / acabo
de je viens de / volver de revenir de / rodé (rodar) j'ai
tourné / junto a avec.
me toca c'est à moi de / todo encaja tout s'emboîte /
tengo (tener) la suerte de j'ai la chance de / que me
apoya qui me soutient.
(SIPA)
Almodóvar modelo
para Prada
La reconocida marca Prada ha elegido a
Pedro Almodóvar como nueva imagen para
la colección de la próxima temporada
otoño-invierno.
el modelo le mannequin / ha elegido (elegir) a a
choisi / la próxima temporada la prochaine
saison.
(SIPA)
Paco León con
Ava Gardner
El actor y director sevillano Paco León
(Carmina y amén, Kiki el amor se hace)
dirigirá y protagonizará una serie de
televisión sobre la mítica figura de Ava
Gardner.
el director le réalisateur / Carmina y amén
Carmina ! / Kiki, el amor se hace Kiki, love to love
/ dirigirá réalisera / protagonizará interprètera /
la serie de televisión la série télévisée.
(SIPA)
Ricardo Darín, premio
Donostia
El actor argentino Ricardo Darín (Buenos
Aires, 1957), uno de los más prestigiosos
intérpretes del ámbito hispanoamericano,
recibirá el Premio Donostia en la próxima
edición del Festival de San Sebastián.
Donostia (basq.) Saint-Sébastien (chef-lieu du
Guipuscoa, l'une des trois provinces basques) / el
ámbito le domaine / en lors de.
28/06/2017 10:08
 Les sorties
sur www.vocable.fr jouez et gagnez...
Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…
CINÉMA
QUE DIOS NOS
PERDONE
A Madrid durant l’été 2011, Alfaro
et Velarde, deux flics, enquêtent
sur une vague de crimes sexuels
particulièrement sordides. La
piste d’un serial-killer semble se
dessiner mais le commissaire
leur recommande d’être
extrêmement discrets alors que
Madrid se prépare pour la visite
du pape Benoît XVI. La canicule
s’empare de la ville et les deux inspecteurs doivent jouer contre la
montre… Voilà le thriller de l’été ! Atmosphère poisseuse, duo de
personnages aux caractères opposés (d’un côté le sanguin et de
l’autre le stratège froid,) et en toile de fond l’Espagne en crise : tous
les éléments sont réunis pour happer l’attention du spectateur
dans un suspense haletant.
Des
De Rodrigo Sorogoyen avec Antonio
places r !
de la Torre, Roberto Alamo à gagne
Le 9 août
ocable.fr
sur www.v
CINÉMA
LES FILLES D’ABRIL
A Puerto Vallerta, Valeria, 17 ans prend du
bon temps entre les fêtes sur la plage et son
copain dont elle est très éprise. Mais derrière
cette insouciance affichée, elle vit sa
grossesse précoce dans l’inquiétude. Avril,
sa mère (Emma Suárez) débarque
d’Espagne et semble au début accepter la
situation de sa fille faisant tout pour faciliter
l’arrivée du bébé. Mais petit à petit, la mère
prend complètement possession de la vie
de sa fille jusqu’au degré le plus extrême…
Au palmarès des personnages de mères les plus nuisibles et malsaines,
celui-ci est très certainement au plus haut du podium. Malaise garanti !
De Michel Franco avec Emma Suárez, Ana Valeria Becerril
Le 2 août
33-746-Steph.indd 33
Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr
CINÉMA
BUENA VISTA SOCIAL
CLUB ADIÓS
Quel plaisir de retrouver sur l’écran
Compay Segundo, Omara
Portuondo, Ibrahim Ferrer, Eliades
Ochoa et les autres membres du
groupe mythique Buena Vista
Social Club ! Ce documentaire
réalisé par l’Américaine Lucy
Walker raconte la tournée
mondiale d’adieu du groupe
mythique en 2015 (malgré les
décès de nombreux anciens) avec
en point final le concert devant
Barack Obama à la Maison
blanche. A travers la nostalgie des
disparus, se dessinent pourtant CINÉMA
toute la force et la joie de ce
groupe révélé au monde entier VERANO 93
grâce au documentaire musical de Eté 93. Suite au décès de sa
Wim Wenders en 1999. Retrouver mère, Frida, 6 ans doit quitter la
les parcours et anecdotes de ville pour aller vivre à la
chacun de ces musiciens et campagne avec son oncle et sa
chanteurs nous donne une leçon tante adoptifs et leur fille Anna,
de vie et d’humanité. 3 ans. Dans ce nouvel
De Lucy Walker environnement la petite fille
Le 26 juillet confronte sa colère face à la
mort et prend petit à petit ses
marques. Ce très beau film
autobiographique de Carla
Simón, primé au dernier festival
de Berlin, évoque avec subtilité
le désarroi d’une enfant
confrontée à la mort tout en
évoquant en toile de fond les
années 80-90, meurtries par
l’épidémie de sida.
De Carla Simón avec Laia Artigas,
Paula Robles, Bruna Cusi et David
Verdaguer
Le 19 juillet
Des places à gagner !
sur www.vocable.fr
CINÉMA
ANNA
Anna aime plus que tout son fils Nathan mais elle souffre de troubles
bipolaires et son ex mari veut lui retirer la garde. Face à cette menace,
Anna décide d’enlever son fils pour aller refaire sa vie avec son nouveau
compagnon dans son pays natal la Colombie. Mais sur place, les projets
ne se concrétisent pas comme elle l’entend… Porté par la puissante
interprétation de Juana Acosta, ce film nous offre un superbe portrait
d’une femme intense et magique en lutte contre ses démons.
De Jacques Toulemonde avec Juana Acosta, Kolia Abiteboul Dossetto,
Bruno Clairefond
Le 5 juillet
VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 33
28/06/2017 12:30
 Bons plans I Langues

Séjours linguistiques

Décou
vrez n
os for
dest mule
www.vinations sur s et
pour Vivre les Langues ivalang
ues.fr
Nouveautés 2017,
contactez-nous !

viva@vivalangues.fr

03 20 63 11 00

SEJOURS LINGUISTIQUES
Collégiens - Lycéens - Etudiants - Adultes
Association loi 1901 n° W595009847 - Agrément Jeunesse et Sports 59 JEP1815
Registre des Opérateurs de Voyages et Séjours n° IMO59100010

APPEL À TÉMOIN
Séjours Découvrez
linguistiques l'appli
Vocable
Vous êtes parti(e)
Info@richardturgis.com Séjours en groupe,
Tél. : 01 44 32 16 80
en résidence et en famille
sur
smartphone récemment en séjour
Créateur de séjours linguistiques depuis 1928,
plus de 100 000 élèves ont bénéficié
et tablette linguistique ?
de nos formations en langues…
Cours et activités • Cours intensifs •
Immersion totale • Stages Prépa •
Offert
e
à nos s
Vous avez envie
Formations pour adultes en partenariat avec OSFB
abonn
é
de partager votre
www.richardturgis.com expérience ?
VOCABLE prépare un dossier qui
sera publié dans nos éditions du
21 septembre 2017 :
Envoyez-nous votre témoignage
www.vocable.fr/ avant le 1er septembre 2017 !
applimobile
● Texte de 10 à 15 lignes avec nom,
âge, langue apprise
Rejoignez ● Formule de séjour et destination

la choisies, durée de votre séjour

● Les + et les – de votre expérience
communauté
Vocable Les meilleurs témoignages
seront publiés !
sur
RÉSERVATIONS PUBLICITAIRES Envoyez votre texte à
France - Etranger contact@vocable.fr
01 44 37 97 79 - publicite@vocable.fr

34 • VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017

34-SP746.indd 34 27/06/2017 17:41

 le
dessin
I Décryptage I CUBA

TRUMP HA
DECIDIDO
LLEVAR EL
FRÍO A CUBA
Treinta meses después de
que Barack Obama iniciase
el histórico deshielo con La
Habana, el presidente de
EE. UU. ha dado marcha
atrás en el proceso de aper-
tura. Limita los viajes a la
isla, prohíbe el flujo comer-
cial con el conglomerado
militar (60 % de la econo-
mía) y retoma la retórica
del látigo. “Ha nacido una
nueva política. Doy por
cancelado el acuerdo de
Obama. No apoyaremos al
monopolio militar que
oprime a los cubanos”, cla-
mó Trump en un triunfo
parcial de la línea dura
auspiciada por el anticas-
trismo. Trump es imprevi-
sible en todo, salvo en de-
moler el legado de Obama.
El giro responde a un inte-
rés electoral de Trump. En
sus albores, cuando era
aspirante a las primarias,
se declaró partidario del
deshielo, pero a medida
que fue necesitando fuerzas para batir a Hillary Clinton derivó hacia zonas más intransigentes, buscando el apoyo del anticastris-
mo.
el dibujo le dessin / llevar el frío a Cuba faire souffler le froid sur Cuba / después de que... iniciase après que... eut entamé / el deshielo le dégel / de EE. UU.
(Estados Unidos) des États-Unis / ha dado (dar) marcha atrás a fait marche arrière / prohíbe il interdit / el látigo le fouet / doy (dar) por je considère comme /
cancelado annulé / el acuerdo le pacte / no apoyaremos a nous ne soutiendrons pas / auspiciada por prônée par / salvo en demoler sauf dans la démolition de /
el legado le legs, l’héritage / el giro le virage / en sus albores aux premiers jours, au tout début / aspirante a candidat à / a medida que fue (ir) necesitando au fur
et à mesure qu'il a eu besoin de / hacia vers / buscando en quête de.

bon
à savoir VOCABLE SERVICE ABONNÉS
Tel : 03 27 61 10 11.
ÉDITION ESPAGNOLE www.vocable.fr 23 rue Auguste Vacquerie 75116 Paris

Sólo en los cinco primeros meses de este año, 285.000
ciudadanos de EE. UU. viajaron a la isla, tantos como en todo 2016.
El diario de Coahuila es un periódico mexicano fundado en 1985. Su
sede se encuentra en Saltillo, en el estado de Coahuila, al norte de
México. El dibujante tiene un blog: http://currycaturas.blogspot.fr/
sólo ici rien que / de EE. UU. (Estados Unidos) des États-Unis / tanto
como autant que / en todo 2016 durant toute l'année 2016 / el diario le
quotidien / la sede le siège.
Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son
numéro
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : D.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : T. Dilhat [70], tdilhat@vocable.fr.
EXPLICATION & TRADUCTION : L.Maîtrepierre, M. Besada, A. Gainza (Conception des encadrés Sur le bout de
la langue). PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C. Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTRE-
PRISES : E. Jayme [86], A. Kada [83], J. Kigin [89]. PROMOTION : C. Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION :
V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : CS 70001, 59440 Avesnes sur Helpe. tél.
03 27 61 10 11, fax 03 27 61 22 52, serviceabonnes@vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO
CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon &
Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ I. Bourroux, S. Bousez, S. Burlion, M. Butynska, C. Soufflet. IMPRES-
SION : ROTIMPRES, Aiguaviva Girona-Espagne. N° de commission paritaire 1217 K 82494.ISSN n° 0765-
6432. VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 59603 Maubeuge Cedex.
Bureau de Paris : 56, rue Fondary 75015 PARIS. Tél : 01 44 37 97 97 / Fax : 01 44 37 97 98.
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie
des abonnés, un livret audio jeté.

VOCABLE Du 6 juillet au 6 septembre 2017 • 35

.
35-SP746.indd 35 27/06/2017 16:50
 FESTIVAL DE BERLIN 2017 FESTIVAL DE CANNES 2017
PRIX DU MEILLEUR PRIX ÉCRANS JUNIORS
PREMIER FILM COUP DE CŒUR DES ÉTUDIANTS
©2017 : Pyramide - Louise Matas

ETE93_PleinePage_Vocable_210x287.indd 1 12/06/2017 18:21

02-SP746.indd 2 27/06/2017 16:26