NOUVELLE

N° 778 / Allemand F O RM U L E Du 20 septembre au 3 octobre 2018 / 3,50 €

La presse internationale en V.O. pour progresser en allemand

RECHTE
WELLERECHTE DEMOS, WUTBÜRGER UND
ALLTAGSRASSISMUS-DEBATTE #METWO

URBANISMUS WIRTSCHAFT MUSIK

WIEN BEI GRUNDEINKOMMEN LARYS
NACHT KOMM! MELANCHOLIE
L 18790 - 778 - F: 3,50 €

DIE PRESSE VOCABLE FOCUS-MAGAZIN

4 pages centrales de quiz pour progresser en allemand

PRATIC’ABLE Le vocabulaire de la réunion en entreprise / Les verbes forts
 v eaut é
ou
L’ Allemand de 11 à 99 ans est un outil multi usages

N qui peut être utilisé en école primaire, au collège, au

lycée et au-delà selon les besoins de l’utilisateur.
Il présente une large gamme de possibilités de travail à
différents niveaux :
découvertes, remise en route, perfectionnement.
Il peut servir aussi de cahier de vacances pour réviser
et améliorer ses connaissances.

L’ALLEMAND ▶ 50 fiches récapitulatives

▶ 141 exercices et activités
▶ tous les corrigés en fin de cahier
de 11 à 99 ans Niveaux A2 à B2
par M. Marhuenda et B. Viselthier

En page de droite
une batterie d’exercices classés par niveau de difficulté – leicht,
mittel, schwer – illustre le point de grammaire étudié. Diversifiés
et amusants, ils sont introduits par une citation, une comptine
ou un proverbe.

laires
gauch aire très c
e
d e m
En pa es de gram unication.
g e
e s fi ch c o m m
D
t r é e s sur la
cen

é WEB
lu siviRtemise de 5 %
x c
sur www.oph
rys.fr avec le
E

Code promo : V
OCD918
novembre 2018
valable jusqu’au 30 Également disponibles

9782708014930
160 pages
ISBN 978-2-7080-1508-1 14,90 €
134 pages

18 €
9782708015029
152 pages

Retrouvez l’intégralité 16,50 €

Tél. 01 45 78 33 80
de nos collections sur : www.ophrys.fr
 édito sommaire N° 778 Du 20 septembre au 3 octobre 2018

NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL

(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
SANDRA JUMEL  facile A2-B1  moyen B2-C1  diicile C1-C2 all/allemand
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés dans tous les
RÉDACTRICE articles du magazine.
EN CHEF
Grand angle ....................................................................................................................................................................................................... 4
On parle d'eux ............................................................................................................................................................................................. 5

Contre la haine A la une

 B2 Besorgte Bürger DER SPIEGEL .................................................................................................................. 6
Cet été, suite aux critiques et aux propos racistes dont
il était l’objet, Mesut Özil a décidé de quitter la Mann- Entre les manifestations d’extrême droite et les mouvements pour la
schaft. Son départ a relancé le débat sur le racisme diversité la fracture sociale grandit
outre-Rhin. À l'instar du joueur qui est né et a grandi
 C1 „Plötzlich gibt es eine Legitimität der
à Gelsenkirchen, de nombreux enfants d'immigrés se
sont mis à dénoncer les discriminations dont ils étaient Vorurteile“ FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG ....................................................... 9
victimes sur twitter sous le hashtag #Metwo. Un débat Quand les langues se délient et le racisme gagne le quotidien
bien vite éclipsé par les manifestations d’extrême-droite
qui émaillent l’actualité. A 360° ........................................................................................................................................................................................................................... 11
Depuis plus de trois ans avec l’émergence du mouve-
ment Pegida et du parti AfD, les Wutbürger – citoyens Société
 C1 Wie Wien die Nacht entdeckte DIE PRESSE
en colère – battent régulièrement le pavé pour protes- .............................................................................. 12
ter contre la politique d’accueil des réfugiés et dénoncer Vienne la nuit, sous la lumière des projecteurs
une islamisation grandissante de l’Allemagne. Des
slogans xénophobes et autres paroles agressives  B1 Wann wir wirklich mehr Trinkgeld geben DIE WELT .............................. 14
envers le gouvernement ou les migrants se mêlent Qu’est-ce qui motive le montant des pourboires ?
aux revendications.
Depuis l’entrée de l’AfD au Bundestag, son accès à NOUVEAU
SUR LE VIF .............................................................................................................................................................................................................. 16
une tribune ouverte, le style incisif et agressif de son
discours qui attise la haine, les barrières tombent. En
Saxe, les néonazis se sont emparés de la rue. A Chem-
nitz puis Köthen début septembre, la mort de deux PRATIC’ABLE ............................................................................................................................................ 17-20
Allemands dans des circonstances troubles a entraîné La réunion en entreprise
des manifestations racistes spontanées, et une chasse Les verbes forts
aux immigrés. Les saluts nazis et slogans appelant à Orthographe : la virgule
un retour au national-socialisme laissent sans voix. L’allemand d’aujourd’hui
Ces rassemblements inquiétants sont cependant loin
de représenter le pays tout entier. Ils sont toujours
accompagnés de contre-rassemblements pour la
diversité, louant les racines multiples et la richesse des Enjeux
différentes cultures qui font le visage de l’Allemagne.  B2 Gemüse royal FOCUS-MAGAZIN ........................................................................................................................... 21
Une étude récente a d’ailleurs montré que depuis 2015, “Cookies cream” est le premier restaurant végétarien étoilé de Berlin
55% de la population allemande avait d’une façon ou
d’une autre apporté son aide à un réfugié. Comme  B2 „Es ist mehr als genug für alle da“ VOCABLE ............................................................... 24
on l’a vu avec le concert #Wirsindmehr à Chemnitz, “Jour de Paye. Vers un revenu universel” de Christian Tod
en Allemagne les plus nombreux restent du côté de
la tolérance.
Culture
 C1 Verrückt nach Lary FOCUS-MAGAZIN ............................................................................................................. 28
Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur et sur Le nouvel album de Lary “Hart Fragil”, ensorcelante mélancolie

 B2 „Den Hass nicht akzeptieren“ TAZ ............................................................................................... 30

Rencontre avec Jelena Volic, coauteure du polar “Couleur pivoine”
BONUS
Découverte
nn B2 „Versacken die Deutschen in Bürostühlen?“ DER SPIEGEL .................... 32
L’article est repris sur le CD ou les MP3 Evolution : après avoir conquis la position debout, l’Homme est-il
de conversation : des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
maintenant condamné à vivre assis ?

Tous les articles du magazine sont lus par des Sorties culturelles ........................................................................................................................................................................ 34
germanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture Le Dessin ................................................................................................................................................................................................................ 35
(© CHINE NOUVELLE/SIPA)

Retrouvez le reportage vidéo

lié à l’article sur vocable.fr
 Grand L’actualité en images

angle

(© DPA)
SAXE

RECHTER MOB GEGEN

Chemnitz
AUSLÄNDER IN SACHSEN
Ein rechtsextremer Mob, geschätzt 800 Personen, war am Sonntag, dem 26. August, in der
sächsischen Stadt Chemnitz auf der Straße. Hunderte machten, ausgehend vom später wegen der
angespannten Sicherheitslage abgebrochenen Chemnitzer Stadtfest, Jagd auf Ausländer, mit
Rufen wie „elendes Viehzeug“, „Kanaken“ und „Zecken“. Die Menge skandierte Parolen wie „Merkel raus“, „Das ist
unsere Stadt“ und „Das System ist am Ende, wir sind die Wende“. Auch der Hitlergruß war zu sehen, die Polizei will
deshalb ermitteln.
Nach einer Messerstecherei in der Nacht davor, bei der ein 35-Jähriger ums Leben gekommen war, machten Gerüchte die
Runde. Auf rechten Internetseiten und in den sozialen Medien sprach man von sexueller Belästigung, von Tätern mit
Migrationshintergrund, obwohl die genauen Umstände nicht ganz geklärt waren.
recht d’extrême droite / der Mob(s) la foule, la meute / der Ausländer l’étranger / geschätzt … environ … / Jagd auf jdn machen pourchasser qqn / von … aus-gehen
partir de … / wegen + gén. en raison de / angespannt tendu / die Lage la situation / der Ruf(e) le cri / elend misérable / das Viehzeug les bêtes, la vermine / der Kanake le
métèque / die Zecke la tique / die Menge la foule / die Parole le slogan / die Wende le tournant, le changement / der Hitlergruß le salut hitlérien / deshalb par conséquent
/ ermitteln enquêter / die Messerstecherei la rixe au couteau / ums Leben kommen perdre la vie / die Runde machen circuler / das Gerücht(e) la rumeur / die sexuelle
Belästigung le harcèlement sexuel / der Täter l’auteur / mit Migrationshintergrund issu de l’immigration / genau exact / die Umstände les circonstances / klären
élucider, éclaircir.

4 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018

 On parle d'eux…
Ceux qui font l'actu
Dominik
Bloh
In seinem Buch „Unter
Palmen aus Stahl“ schil-
dert Dominik Bloh seine
außergewöhnliche Ge-
schichte. Schon mit 16
wurde er obdachlos. Den-
noch schaffte er es, sein
Abitur zu machen. Eben-
so außergewöhnlich ist
auch, dass er in all der
Zeit geschrieben hat.
(© Ankerherz Verlag GmbH)
Schreiben war eine Art
Selbsttherapie. Mehr als
zehn Jahre war er auf der
Straße, als eine Wende
eintrat, die schließlich
am märchenhaftesten
klingt. Vor etwa drei Jah-
ren, auf dem Höhepunkt der Flüchtlingswelle, begann er, sich für noch är-
mere Menschen einzusetzen. Ehrenamtlich war er in der Flüchtlingshilfe
tätig. Und das war seine Rettung. „Ich hatte plötzlich wieder eine Aufgabe,
einen Sinn im Leben.“ Und er hat gemerkt: „Wer Gutes tut, bekommt Gutes
zurück.“ Im November 2017 kam sein Buch heraus, seitdem nimmt der
Rummel nicht ab. Bloh ist absolut ausgebucht, Fernsehauftritte, eine eigene
Kolumne in der „MoPo“ (der Zeitung, die er sich einst gegen die Kälte unter
den Pullover gestopft hat) und natürlich Lesungen ohne Ende. „Das ist alles
noch so surreal für mich.“
der Stahl l’acier / schildern dépeindre / außergewöhnlich extraordinaire / obdachlos werden devenir SDF /
es schafen, zu réussir à / das Abitur le bac / ebenso tout aussi / eine Art … une sorte de … / Selbst- auto- /
die Wende le tournant, le grand changement / ein-treten(a,e,i) se produire / schließlich en in de compte /
märchenhaft fabuleux / … klingen(a,u) sembler … / auf dem Höhepunkt + gén. au plus fort de / die
Flüchtlingswelle la vague de réfugiés / sich für jdn ein-setzen s’investir pour qqn / ehrenamtlich
bénévolement / in … tätig sein travailler dans … / die Rettung le sauvetage / die Aufgabe la mission / der Sinn
le sens / merken prendre conscience de / heraus-kommen sortir / ab-nehmen diminuer / der Rummel le
battage / ausgebucht sein être débordé / der Fernsehauftritt(e) le passage à la télévision / die Kolumne la
chronique / einst autrefois / stopfen bourrer / die Lesung la lecture publique / surreal surréaliste.
Helene Hegemann
Ihr Debüt „Axolotl Roadkill“ über die Exzesse
einer Jugendlichen in Berliner Clubs wurde
2010 euphorisch gefeiert (und später wegen
Plagiatsvorwürfen verdammt). Jetzt legt
Helene Hegemann, 26, nach: „Bungalow“
(Hanser Berlin) handelt von der
zwölfjährigen Charlie und ihrer Beziehung zu
einem Schauspielerpaar.
der Jugendliche l’adolescent / feiern célébrer / wegen
+ gén. en raison de / der Vorwurf(¨e) le reproche /
(CC BY-SA 4.0)
verdammen condamner / nach-legen remettre le
couvert / von … handeln traiter, parler de … / die
Beziehung zu les rapports avec / der Schauspieler
l’acteur / das Paar(e) le couple.
Retrouvez le il d’infos sur www.vocable.fr
(© SPIEGEL)
Stefen Klusmann
Stefen Klusmann wird neuer Chefredakteur des
Hamburger Nachrichtenmagazins Der Spiegel.
Der 52-Jährige ist derzeit Chefredakteur des
Manager Magazins, das ebenfalls zur Spiegel-
Gruppe gehört. Zuvor war Klusmann
stellvertretender Chefredakteur des Stern und
Chefredakteur der mittlerweile eingestellten
Financial Times Deutschland. Klusmann löst
damit nach nur dreieinhalb Jahren Klaus
Brinkbäumer an der Spiegel-Spitze ab. Der
Spiegel hat seit Jahren mit Aulagenverlusten zu
kämpfen. Im zweiten Quartal dieses Jahres
verkaufte das Magazin pro Ausgabe noch
704.656 Exemplare, das waren fast acht
Prozent weniger als im Vorjahreszeitraum.
das Nachrichtenmagazin le magazine d’information /
derzeit actuellement / ebenfalls également / zu …
gehören faire partie de … / zuvor auparavant /
stellvertretend adjoint / mittlerweile aujourd’hui /
ein-stellen arrêter / jdn ab-lösen remplacer qqn / die
Spitze la tête / die Aulagenverluste les pertes de tirage
/ kämpfen se battre / das Quartal(e) le trimestre / die
Ausgabe l’édition, le numéro / im Vorjahreszeitraum
pour la même période de l’année précédente.
(© US Department of Justice)
Jakiv Palij
Der ehemalige Nazi-Kollaborateur Jakiv Palij ist
in den USA verhaftet und nach Deutschland
abgeschoben worden. Berlin und Washington
stritten jahrelang um die Auslieferung des
95-jährigen früheren SS-Manns. Nach Angaben
der Staatsanwaltschaft wird es in Deutschland
zunächst keine neuen Ermittlungen gegen Palij
geben.
ehemalig≈ ancien / jdn verhaften arrêter qqn /
ab-schieben(o,o) expulser, extrader / um … streiten(i,i)
se disputer à propos de … / die Auslieferung l’extradition
/ nach Angaben jds selon les indications fournies par qqn
/ die Staatsanwaltschaft le parquet fédéral / zunächst
dans un premier temps / die Ermittlungen l’enquête.
VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 •5
 À la une I Polémique I
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
ALLEMAGNE I  B2

Udo Prenzl est très inquiet de la dérive vers l’extrême droite en

Allemagne, surtout dans les Länder de l’Est, et du peu de réaction de
la population et de la police aux manifestations et aux slogans
ouvertement racistes. Brigitte fait la comparaison avec l’Autriche.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

Am 18. August haben mehrere

Tausend Menschen in Berlin
gegen einen Aufmarsch von
Neonazis protestiert.
(©Stefan Boness/Ipon/SIPA)

DER SPIEGEL VON MATTHIAS BARTSCH*

BESORGTE BÜRGER
Citoyens inquiets
Plusieurs semaines après s’être aiché aux côtés de Recep Erdoǧan et après la défaite cuisante de la Mannschaft en Russie,
Mesut Özil a annoncé qu’il quittait l’équipe nationale d’Allemagne, dénonçant les propos racistes dont il aurait été victime. Un
séisme qui a provoqué un véritable débat sur le racisme grandissant dans une société allemande où les langues de ceux qui
prônent le repli sur soi ont une fâcheuse tendance à se délier.

E ine große Mehrheit der Deutschen

zeigt sich besorgt. Laut einer Umfra-
ge, die der SPIEGEL in Auftrag gegeben hat,
beklagen mehr als zwei Drittel der Bürger
eine Verrohung in der politischen Debatte.
Ebenso viele Befragte stellen einen Rechts-
ruck in der Politik fest.
2. Die Verunsicherung ist überall im Land zu
spüren – in Familien, wo sich Eltern und
1. die Mehrheit la majorité / die Umfrage le sondage / in
Auftrag geben commander / beklagen déplorer / die
Verrohung la dégradation, le durcissement / ebenso viele le
même nombre de / der Befragte la personne interrogée /
fest-stellen constater / der Rechtsruck le glissement à droite.
2. die Verunsicherung le sentiment d’insécurité / spüren
ressentir /
Kinder über Asylpolitik zerstreiten, in Schu-
len, die mit Antisemitismus und Rassismus
kämpfen, in bayerischen Amtsstuben, wo das
Kreuz neuerdings als Symbol für Leitkultur
herhalten muss. Mit der Diskussion um
Mesut Özil ist die Verunsicherung noch ein
Stück größer geworden.
3. „Ichbin Deutscher, wenn wir gewinnen,
aber ich bin ein Immigrant, wenn wir verlie-
sich über etw zerstreiten(i,i) se disputer à propos de qqch /
mit … kämpfen se battre contre, être confronté à … / die
Amtsstube le bureau de l’administration / das Kreuz(e) la
croix, le cruciix / neuerdings depuis peu / als … herhalten
müssen devoir servir de … / die Leitkultur la culture de
référence / ein Stück + compar. un peu plus.
ren“, hatte der Profifußballer Ende Juli ge-
schrieben. In wenigen Tagen ist er zu einer
Projektionsfläche geworden: ein verwöhnter
Millionär und Autokratenfreund für die ei-
nen; ein Opfer von Ressentiments für die
anderen.
IST DEUTSCHLAND EIN
EINWANDERUNGSLAND?
4. Die meisten Bürger sehen Özil inzwischen
kritisch. 58 Prozent nehmen ihm laut SPIE-
3. Proi- professionnel / die Projektionsläche la surface
de projection / verwöhnt gâté / das Opfer la victime.
4. die meisten … la plupart des … / inzwischen aujourd’hui /
jdm nicht ab-nehmen, zu ne pas croire que qqn … /

6 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2

GEL-Umfrage nicht ab, respektlos und ras-
sistisch behandelt worden zu sein. Und nur
27 Prozent bedauern seinen Rückzug aus der
Nationalelf.
5. Aber Özils Rücktritt ist nur der Anlass für
eine notwendige Debatte, in der es um Aus-
grenzung und gesellschaftlichen Zusam-
menhalt geht.
6. Seitdem in den Fünfziger- und Sechziger-
jahren die ersten Arbeiter aus Italien und der
Türkei kamen, diskutiert die Bundesrepublik,
ob sie ein Einwanderungsland ist. Spätestens
mit der Reform des Staatsangehörigkeits-
rechts im Jahr 2000, die hier geborenen
Kindern ausländischer Eltern einen deut-
schen Pass ermöglichte, schien die Frage mit
Ja beantwortet.
7. Und nun? Die Kränkung und der Frust, die
aus Özils Rücktrittserklärung sprechen, sind
vielen Menschen ausländischer Herkunft
vertraut. Einwandererkinder müssen nach
wie vor erfahren, dass sie in der Schule, bei
der Wohnungssuche und auf dem Arbeits-
markt benachteiligt werden. Hinzu kommt,
dass mit dem fortwährenden Streit um die
Flüchtlingspolitik Abwehrreflexe gegenüber
Migranten eher zu- als abgenommen haben.
8. Es gibt eine doppelte Entfremdung: Mig-
ranten entfremden sich von Deutschland,
weil sich ein Teil Deutschlands von Migran-
ten entfremdet hat.
behandeln traiter / bedauern regretter / der Rückzug le
départ / die Nationalelf l’équipe nationale de football.
5. der Rücktritt la démission, le départ / der Anlass für
etw sein donner lieu à qqch / die Ausgrenzung l’exclusion /
der gesellschaftliche Zusammenhalt la cohésion sociale.
6. die Fünfzigerjahre les années 50 / das
Einwanderungsland le pays d’immigration / spätestens
au plus tard / das Staatsangehörigkeitsrecht le droit de la
nationalité / ausländisch étranger / der Pass(¨e) le
passeport / ermöglichen permettre.
7. die Kränkung l’ofense, la blessure / der Frust la
frustration / die Herkunft l’origine / jdm vertraut sein être
familier à, bien connu de qqn / der Einwanderer l’immigré /
nach wie vor toujours / erfahren faire l’expérience /
benachteiligen défavoriser / hinzu-kommen s’ajouter (à
cela) / fortwährend perpétuel / der Streit um la querelle à
propos de / der Flüchtling(e) le réfugié / die Abwehr la
défense / zu-nehmen augmenter / ab-nehmen diminuer, se
réduire.
8. doppelt double / die Entfremdung le détournement,
l’éloignement.
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le reportage vidéo sur le retrait d'Özil de la
Mannschaft et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
SOLIDARITÄT UND WILLKOM- die Debatten der vergangenen Wochen
MENSKULTUR VS. RESSENTI- vermuten lassen würden. Laut einer Allens-
MENTS GEGEN FREMDE bach-Studie für das Bundesfamilienminis-
9. Inden Talkshows wird mehr und mehr terium engagiert sich noch immer ein Fünf-
über Muslime als Bedrohung gesprochen, tel der Deutschen in der Flüchtlingshilfe;
es geht um „Asyltourismus“ und eine ver- manche spenden, andere helfen aktiv, etwa
meintliche „Anti-Abschiebe-Industrie“. durch Sprachunterricht. Seit 2015 haben sich
Wenn in Dresden, wie neulich, Pegida-De- laut Allensbach insgesamt 55 Prozent der
monstranten skandieren, Flüchtlinge sollten Bevölkerung ab 16 Jahren in irgendeiner
„absaufen“, sorgt das kaum noch für Empö- Form engagiert.
rung.
13. Dabei
schien Deutsch-
10. Stimmen aus der Mitte land lange Zeit auf einem
der Gesellschaft hingegen Özils guten Weg zu sein. Bun-
gingen im medialen Dis-
kurs unter. Immerhin:
Rücktritt deskanzler Gerhard Schrö-
der führte ein Zuwande-
Selbst die CSU-Scharfma- war der rungsgesetz ein, das die
cher haben das Problem Anlass Integration erstmals zur
(©SIPA)
nun erkannt. Sie beteuern, für eine Aufgabe des Bundes mach-
ihre Sprache künftig mä-
ßigen zu wollen.
notwendige te. Unter Angela Merkel
wurden die Islamkonfe-
Debatte renz gegründet, die Hür-
11. Das Schlagwort von den den für den Zuzug von
„besorgten Bürgern“ bezog Fachkräften aus Nicht-EU-
sich fast ausschließlich auf jene, die Ressen- Staaten gesenkt, gut integrierten Jugendli-
timents gegen Fremde haben und sich chen und später auch Langzeitgeduldeten
konsequent abschotten wollen. Dabei sind wurde ein Bleiberecht ermöglicht. „In den
auch andere Bürger besorgt, um Werte wie rund anderthalb Jahrzehnten seit der Jahr- >>>
Solidarität, Weltoffenheit und die zuweilen
maßlos diskreditierte Willkommenskultur. vermuten supposer / Allensbach institut de sondage
d’opinion / Bundes- fédéral / das Fünftel(-) le cinquième /
12. Die
Hilfe für Flüchtlinge ist nach dem spenden faire des dons / etwa par exemple / der
Sprachunterricht les cours de langue / irgendein
Willkommenssommer bundesweit zurück- quelconque.
gegangen. Sie ist jedoch nicht erodiert, wie 13. ein-führen introduire / das Zuwanderungsgesetz(e)
la loi sur l’immigration / die Aufgabe la mission / der Bund
l’Etat fédéral / gründen créer / die Hürden senken réduire
les obstacles / der Zuzug l’arrivée, l’immigration / die
9. der Muslim(e) le musulman / die Bedrohung la Fachkräfte le personnel qualiié / der Jugendliche
menace / vermeintlich soi-disant / die Abschiebung l’adolescent, le jeune / der Langzeitgeduldete la personne
l’expulsion, le refoulement / neulich récemment / Pegida = ayant un permis de séjour toléré à long terme / das
die Pegida-Bewegung le mouvement Pegida (mouvement Bleiberecht l’autorisation de séjour / anderthalb
des Patriotes européens contre l’islamisation de l’Occident) / Jahrzehnte une décennie et demi /
der Demonstrant le manifestant / ab-saufen couler, se
noyer / für Empörung sorgen provoquer l’indignation.
10. die Mitte le centre / hingegen en revanche /
unter-gehen être couvert, étoufé / medial médiatique /
immerhin tout de même / die CSU = die Christlich-
Soziale Union (parti bavarois indépendant, allié traditionnel SUR LE BOUT DE LA LANGUE
de la CDU) / der Scharfmacher l’agitateur /
erkennen(a,a) prendre conscience de / beteuern airmer
/ seine Sprache mäßigen modérer son langage. sich abschotten cf. § 11
11. das Schlagwort(e) la formule / sich auf … sich abschotten = s’isoler, se replier
beziehen(o,o) se rapporter à … / ausschließlich sur soi, se barricader ; verbe trans.
exclusivement / der Fremde l’étranger / sich ab-schotten
abschotten = cloisonner ;
se barricader / konsequent logiquement / dabei pourtant
/ der Wert(e) la valeur / die Weltofenheit l’ouverture sur Abschottung (f) (cloisonnement,
le monde / zuweilen parfois / maßlos excessivement / die repli sur soi) ; syn. : sich isolieren, sich
Willkommenskultur la culture d’accueil. abkapseln (s’isoler).
12. bundesweit dans tout le pays / zurück-gehen reculer /
VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 •7
 À la une I Polémique I ALLEMAGNE I  B2

55 % Seit 2015 haben sich laut Allensbach insgesamt 55 Prozent

der Bevölkerung ab 16 Jahren in irgendeiner Form der
Flüchtlingshilfe engagiert.

>>> hundertwende wurde in Sachen Migra-

tions- und Integrationspolitik mehr gestal-
tet als in den vier Jahrzehnten zuvor“,
bilanzierte der Migrationsforscher Klaus
Bade.

HEILSAMER SCHOCK
14. Gruppen wie die „DeuKische Generati-
on“, ein Zusammenschluss von türkisch-
stämmigen Jugendlichen, sorgten dafür,
dass Menschen mit Migrationshintergrund
in der Öffentlichkeit sichtbarer wurden.
Mit Mesut Özil, einem Enkel türkischer
Gastarbeiter, geboren und aufgewachsen
in Gelsenkirchen, Nationalspieler, Welt-
meister, hatte das bunte Deutschland einen
P o s t e r b o y. 2 0 1 0 w u r d e i h m d e r
„Integrations“-Bambi verliehen.

15. Das neue deutsche „Wir“ wird nun mehr

denn je von rechts herausgefordert. Bis zum
Anstieg der Flüchtlingszahlen 2015 hatte die
Politik vor allem mit der Frage zu tun, wie
Fachkräfte am besten nach Deutschland
gelockt werden können. Nun muss das Land
plötzlich eine Million Neuankömmlinge Seit Anfang des Jahres protestieren Demonstranten gegen Zuwanderung und die Asyl-Politik der
Bundesregierung in Cottbus (Brandenburg). (©IPON BONESS/SIPA)
aus Syrien, Afghanistan und dem Irak inte-
grieren. die Stimmung verdüstert. Merkel hat ihre rechtfertigen zu müssen. Die Berliner Staats-
liberale Asylpolitik aus dem Spätsommer 2015 sekretärin Sawsan Chebli, Tochter palästi-
16.Zunächst sah es so aus, als würde fast ins Gegenteil verkehrt, auch wenn sie das nensischer Flüchtlinge, schrieb auf Twitter:
Deutschland den Stresstest bestehen („Wir nicht öffentlich eingesteht. „Werden wir jemals dazu-
schaffen das“). Da Merkel jedoch nicht er- gehören? Meine Zweifel
klärte, wie, hat sie es der AfD leicht gemacht, 17. Der Wunsch, sich abzu- Migranten haben werden täglich größer.“
das Thema zu kapern. Inzwischen hat sich schotten, führt dazu, dass die wieder häufiger
Europäer mit Despoten wie
Erdoğan zusammenarbeiten,
das Gefühl, sich 19. In
Deutschland könnte
Özils Rücktritt eine Art
die mittelfristig selbst Men- für ihr Deutschsein heilsamen Schock bedeu-
die Jahrhundertwende le tournant du siècle / in Sachen
… en matière de … / gestalten organiser, faire / bilanzieren schen zur Flucht zwingen, und rechtfertigen zu ten. Sollte er mit seinem
dresser le bilan / der Forscher le chercheur. mit Ländern wie Libyen, wo müssen. Statement eine nachhaltige
14. der Zusammenschluss le regroupement / Flüchtlinge unmenschlichen Debatte über Rassismus
türkischstämmig d’origine turque / dafür sorgen, dass
veiller à ce que / mit Migrationshintergrund issu de
Bedingungen ausgesetzt sind. und gesellschaftlichen Zu-
l’immigration / die Öfentlichkeit l’opinion publique / sammenhalt in Gang setzen, er hätte damit
sichtbarer werden avoir une plus grande visibilité / der 18. Migranten haben wieder häufiger als dem Land einen größeren Dienst erwiesen
Enkel(-) le petit-ils / der Gastarbeiter le travailleur früher das Gefühl, sich für ihr Deutschsein als mit all seinen Toren. l
immigré / auf-wachsen(u,a,ä) grandir / bunt coloré,
multiculturel / jdm etw verleihen(ie,ie) attribuer, * Maik Baumgärtner, Anna Clauss, Georg Diez,
remettre qqch à qqn. Maximilian Popp, Wolf Wiedmann-Schmidt.
15. mehr denn je plus que jamais / heraus-fordern déier, sich verdüstern s’assombrir / die Stimmung l’atmosphère
mettre à l’épreuve / der Anstieg la hausse / locken attirer / / der Spätsommer la in de l’été / ins Gegenteil
der Neuankömmling(e) le nouvel arrivant. verkehren renverser, retourner / öfentlich publiquement die Staatssekretärin la secrétaire d’Etat / jemals jamais /
/ ein-gestehen admettre. dazu-gehören avoir, trouver sa place / der Zweifel(-) le
16. zunächst dans un premier temps / es sieht so aus, als
würde jd … on dirait que qqn … / den Stresstest bestehen 17. mittelfristig à moyen terme / zur Flucht doute.
réussir le test de résistance / wir schafen das nous y zwingen(a,u) forcer à s’enfuir / unmenschlich inhumain / 19. eine Art … une sorte de … / heilsam salutaire /
arriverons (phrase prononcée par Angela Merkel) / es jdm die Bedingung la condition / einer Sache ausgesetzt bedeuten représenter / das Statement la prise de
leicht machen faciliter la tâche à qqn / die AfD = sein être exposé à qqch. position / nachhaltig durable / in Gang setzen initier /
Alternative für Deutschland (parti populiste, anti- 18. sich für etw rechtfertigen se justiier de qqch / das jdm einen Dienst erweisen(ie,ie) rendre un service à qqn
immigration et eurosceptique) / kapern s’emparer de / Deutschsein la qualité d’Allemand / / das Tor(e) le but.

8 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 À la une I Société I ALLEMAGNE I  C1

#MeTwo
Tausende von Nutzern sprachen sich unter #MeTwo auf Twitter gegen Rassismus aus
und zeigen: Diskriminierung ist für viele Menschen mit Migrationshintergrund Alltag.

FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG INTERVIEW NATASCHA HOLSTEIN

„PLÖTZLICH
GIBT ES EINE
LEGITIMITÄT DER
VORURTEILE”
“Soudain les préjugés deviennent légitimes”
En référence au mouvement #MeToo et suite à l’annonce de Mesut Özil, le
hashtag #MeTwo s’est répandu sur les réseaux sociaux. Lancé par un jeune
Allemand issu de l’immigration, il incite à dénoncer les discriminations subies
en raison de son nom ou de sa couleur de peau. L’ethnologue Wolfgang
Kaschuba nous donne les clés pour comprendre le débat sur le racisme qui
secoue l’Allemagne depuis plusieurs semaines.
Ali Can, Initiator der Kampagne „#MeTwo“ über Alltagsrassismus,
die bundesweit für Furore sorgte. (©Doreen Eggers)
(Mathias Heyde/HU-Berlin)

RENCONTRE AVEC
PROF. DR.
WOLFGANG KASCHUBA
Ethnologue
FAZ: Herr Kaschuba, in der #MeTwo-Debatte
in den sozialen Netzwerken fällt auf, dass
viele Nutzer ohne Migrationshintergrund auf
Rassismus-Erfahrungen mit Abwehr
reagieren. „Wir Weiße werden auch
diskriminiert“, heißt es dann. Woher kommt
dieser Relex?
Wolfgang Kaschuba: Rassismus konstruiert
ein „Wir“ und ein „Die“. Die Kritik am Ras-
sismus muss mit dieser Konstruktion um-
gehen, schafft gleichzeitig aber wieder ein
„Wir“, nämlich das der Kritiker. Menschen
in den sozialen Medien fühlen sich angegrif-
fen, weil sie sich plötzlich auf die andere
Seite geschoben fühlen – die der Rassisten.
1. das soziale(n) Netzwerk(e) le réseau social /
auf-fallen(ie,a,ä) frapper / der Nutzer l’utilisateur /
ohne Migrationshintergrund qui n’est pas issu de
l’immigration / die Erfahrung l’expérience / die Abwehr
la défense / heißt es peut-on lire / mit etw um-gehen
traiter, gérer qqch / schafen(u,a) créer / gleichzeitig en
même temps / nämlich à savoir / an-greifen(i,i)
attaquer, agresser / schieben(o,o) pousser /
Da herauszukommen und die Debatte auf
die individuelle Ebene zu ziehen, fällt uns
nicht leicht.
2. FAZ: Warum haben wir damit Probleme?
Kaschuba: Wir haben in Deutschland wenig
gelernt und wenig geübt, dass individuelle
Geschichten zentral sind und nicht ethni-
sche, nationale oder religiöse. Wenn jemand
dann von seinen persönlichen Erfahrungen
spricht, schalten viele auf Abwehr. Dann
geht es um die Diskriminierung von „uns
Deutschen“, also einer Gruppenzugehörig-
keit, über die man sich selbst als Opfer stili-
sieren möchte.
3. FAZ: Hat die Schwierigkeit, „Rassismus“
zu benennen, auch mit unserer Geschichte
zu tun?
Kaschuba: Wir haben natürlich, gerade in
Deutschland, besonders viele rassistische
heraus-kommen en sortir / die Ebene le niveau /
ziehen(o,o) tirer / leicht-fallen(ie,a,ä) être facile.
2. üben pratiquer / auf … schalten passer en mode … /
die Gruppenzugehörigkeit l’appartenance à un groupe /
über par l’intermédiaire de / sich als Opfer stilisieren se
poser en victime.
3. benennen nommer / gerade surtout /
Bilder. Das hängt mit der Geschichte des
Nationalsozialismus zusammen. Es gibt eine
regelrechte Ikonographie des Rassismus, also
eine Symbol- und Bildlehre, mit Literatur,
Plakaten, Filmen. Das haben wir nach 1945
in Deutschland kaum aufgearbeitet, daher
gehen wir mit solchen Dingen noch sehr
unbewusst um. Gleichzeitig muss man dif-
ferenzieren: Alltagsrassismus tritt im Ver-
hältnis seltener in großen Städten und bei
jungen Leuten auf, sondern öfter auf dem
Land und bei der älteren Bevölkerung.
4. FAZ: Also ist Rassismus vor allem ein
Problem älterer Menschen, die in ländlichen
Regionen leben.
Kaschuba: Das hat häufig mehr mit neuen
Freiheiten und der Angst vor einem Kontroll-
verlust zu tun als mit rassistischen Vorur- >>>
mit … zusammen-hängen(i,a,) être lié à … / regelrecht
véritable / die Lehre la doctrine, l’idéologie / das
Plakat(e) l’aiche / unbewusst inconsciemment / etw
auf-arbeiten faire un travail sur qqch / daher par
conséquent / der Alltagsrassismus le racisme ordinaire /
auf-treten(a,e,i) apparaître, se manifester / im
Verhältnis proportionnellement.
4. ländlich rural / der Verlust la perte / das Vorurteil(e)
le préjugé /

VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 •9

 À la une I Société I
#Wirsindmehr
Die Übergrife in Chemnitz haben viele Künstler dazu animiert, sich gegen rechte Gewalt und Rassismus
auszusprechen. Unter dem Motto #Wirsindmehr spielten Bands am 3. September ein Gratiskonzert.
>>> teilen. Diese neuen Möglichkeiten, die etwa dann zwischen „uns“
die eigenen Söhne und Töchter jetzt wahr-
nehmen, machen vielen Sorgen – für die man
„die Anderen“ am einfachsten zum Sünden-
bock machen kann. Dabei ist diese Angst vor
dem Neuem etwas, das den muslimischen
Familienvater, der sein Kind nicht wirklich
in die Welt entlassen will, mit dem 55 Jahre
alten sächsischen Vater verbindet, dessen
Tochter in Wien Medizin studiert. Es sind
dieselben Ängste vor dem Verlust der Kont-
rolle. Die Lebensrealitäten gehen da gar nicht
so weit auseinander.
5. FAZ: Warum fehlt uns dann das
Verständnis füreinander?
Kaschuba: Wir sind es gewohnt, in Differenz-
bildern zu denken, zu schauen, was anders
ist bei anderen. Stattdessen sollten wir uns
auf die Gemeinsamkeiten konzentrieren. Am
einfachsten, das sagt die AfD, wäre es, wenn
wir die Fremden rausschmeißen würden,
dann würden wir uns verstehen, in gutem
Deutsch, und behielten die Kontrolle. Das ist
die einfachste Lösung – aber nur scheinbar.
Es wird immer Unterschiede geben, wenn
nicht zwischen „uns“ und den Migranten,
wahr-nehmen proiter de / jdm Sorgen machen
inquiéter qqn / jdn zum Sündenbock machen faire de
qqn son bouc émissaire / dabei pourtant / muslimisch
musulman / entlassen libérer, lâcher / mit jdm
verbinden lier à qqn / weit auseinander-gehen diverger
fortement.
5. das Verständnis füreinander la compréhension
mutuelle / es gewohnt sein, zu être habitué à / schauen
regarder / stattdessen au lieu de cela / die
Gemeinsamkeit le point commun / die AfD =
Alternative für Deutschland (parti populiste,
anti-immigration et eurosceptique) / der Fremde l’étranger
/ raus-schmeißen(i,i) lanquer à la porte /
behalten(ie,a,ä) garder / die Lösung la solution /
scheinbar en apparence /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
rausschmeißen cf. § 5
rausschmeißen(i,i) fam. = éjecter,
virer (une personne), balancer (un
produit) ; de schmeißen, syn. fam. du
verbe werfen ; syn. : entlassen (virer),
wegwerfen (balancer) ;
Rausschmeißer (m) = videur.
10 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018
ALLEMAGNE I  C1
und einer anderen ge-
sellschaft lichen
Gruppe. Wir sollten
lieber versuchen, die
gemeinsamen Räume
zu sehen und nicht
nebeneinanderher zu
leben. Die Debatte um
den Alltagsrassismus
ist also auch eine De-
batte um die Art der
Gesellschaft, in der
wir leben wollen, und
um die Freiheit, mit
der wir leben wollen.
6. FAZ: Nimmt
Alltagsrassismus durch
soziale Medien zu?
Kaschuba: Durch die sozialen Netzwerke
nehmen erst einmal auch Hysterie und
Übertreibung zu, jeder Shitstorm wird hoch-
gezogen. Die Anonymität im Internet ist
entscheidend. Einige Aussagen, von rechts-
extremen bis hin zu terroristischen, würde
man in jedem anderen Zusammenhang po-
lizeilich verfolgen. Zudem haben diejenigen,
die früher vielleicht eher nicht zur Wahl
gegangen sind, nun ein Sprachrohr gefun-
den. Plötzlich gibt es so etwas wie eine Legi-
timität der Vorurteile.
7. FAZ: Woher kommt diese Legitimität?
Kaschuba: Zum Beispiel aus der Medienwelt,
in der plötzlich bestimmte Begriffe wieder
eine Rolle spielen dürfen. Schreckliche Wor-
te, wie der „Asyltourismus“ des bayerischen
Ministerpräsidenten Söder. Als ob Leute
einfach so herumreisen würden und gucken,
wo es ihnen am besten gefällt.
gesellschaftlich social / der Raum(¨e) l’espace /
nebeneinanderher côte à côte / die Art le mode, le
genre.
6. zu-nehmen augmenter / erst einmal d’abord / die
Übertreibung l’exagération / hoch-ziehen(o,o) monter
en épingle / entscheidend déterminant / die Aussage le
message / der Zusammenhang le contexte / polizeilich
par voie policière / verfolgen poursuivre / zudem de
surcroît / eher plutôt / zur Wahl gehen aller voter / das
Sprachrohr le porte-voix / so etwas wie une sorte de.
7. bestimmt certain / der Begrif(e) le mot /
schrecklich horrible / herum-reisen voyager de-ci de-là,
courir le monde / gucken regarder / jdm gefallen(ie,a,ä)
plaire à qqn.
Demo gegen Rechts in Berlin. (©Sipa)
8. FAZ: Spiegelt die Debatte den
tatsächlichen Zustand der Gesellschaft
wider?
Kaschuba: Im Moment ist Rassismus vor
allem ein akutes Problem des öffentlichen
Diskurses. Der trägt vorurteilsbehaftete und
alarmierende Nachrichten und diskriminie-
rende Bilder von der Politik über die Medien
bis in die sozialen Netzwerke hinein. Das
schließt einen Innenminister ein, der reali-
tätsferne Bilder zeichnet. Flüchtlinge kosten
natürlich Geld, bringen aber auch Geld. Die
Debatte ist wesentlich dramatischer als die
Situation. Aber die Art, wie die Debatte in-
zwischen geführt wird, macht es schwer, mit
Fakten noch durchzudringen. Verantwort-
lich dafür sind die Politik, die Medien und
auch die Wissenschaft. Wir müssen deutli-
cher sagen, wo die Probleme, aber auch die
Chancen einer vielfältigen Gesellschaft lie-
gen. l
8. wider-spiegeln reléter / tatsächlich réel / der
Zustand la situation, l’état / akut aigu / der öfentliche
Diskurs le débat public / in … hinein-tragen(u,a,ä)
apporter, introduire dans … / vorurteilsbehaftet chargé
de préjugés / die Nachricht(en) l’information /
ein-schließen(o,o) inclure / der Innenminister le
ministre de l’Intérieur / realitätsfern éloigné de la réalité /
ein Bild zeichnen dresser un tableau / der Flüchtling(e)
le réfugié / wesentlich + compar. beaucoup plus / die
Art, wie la façon dont / inzwischen aujourd’hui / mit …
durch-dringen(a,u) parvenir à imposer … /
verantwortlich responsable / vielfältig pluriel,
multiculturel.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr

(© AFPForum)
Freizeitdrohnen als
gefährliche Wafen
Panik in Venezuela Anfang August: Soldaten liehen,
Sicherheitskräfte schützen Präsident Nicolás
Maduro. Laut Regierung entgeht der Staatschef
einem Anschlag mit sprengstofbeladenen
Drohnen. Drohnen sind auch schon im Garten des
Weißen Hauses in Washington gelandet und bei
einer Wahlkampfveranstaltung mit Angela Merkel
2013 in Dresden – eine Aktion der Piraten-Partei.
Kleine private Drohnen können eine tödliche Gefahr
darstellen. Immer mehr Unternehmen bieten daher
spezielle Sicherheitstechnik an, mit denen sich
Politiker, Privatpersonen oder Unternehmen
schützen können sollen.
die Freizeit les loisirs / gefährlich dangereux / die Wafe
(© Disney)

l’arme / liehen(o,o) s’enfuir / die Sicherheitskräfte les

forces de sécurité / schützen protéger / laut selon /
einem Anschlag entgehen échapper à un attentat / der

China zensiert neuen Staat l’Etat / sprengstofbeladen chargé d’explosifs /

landen atterrir / die Wahlkampfveranstaltung le

Winnie-Puuh-Film
meeting électoral / die Piraten-Partei le Parti Pirate /
eine tödliche Gefahr dar-stellen représenter un danger
mortel / daher par conséquent.

Disneys neuer Film „Christopher Robin“ zum Kinderhelden „Pu der Bär“ er-
schien diesen Sommer überall aber nicht in China. Die chinesische Filmbehör-
de weigert sich, den Film zuzulassen. Der Grund hat wahrscheinlich mit Poli-
tik zu tun. Vor einem Jahr begannen die chinesischen Behörden, Bilder von Pu

aus dem Internet zu zensieren. Der Grund? Chinesische Blogger posteten Bil-
der des Bären als Vergleich mit Chinas Präsidenten Xi Jinping. Die Memes er-
hielten über die Jahre immer mehr Popularität.
zensieren censurer / der Held(en) le héros / Pu der Bär Winnie l’Ourson / die Filmbehörde l’administration pour le
cinéma / sich weigern, zu refuser de / zu-lassen autoriser / die Behörden les autorités / der Grund(¨e) la raison /
wahrscheinlich vraisemblablement / der Vergleich la comparaison / die Memes les mèmes / über die Jahre au il des
années.
Größte illegale Schildkrötenfarm Europas
auf Mallorca ausgehoben
Die spanische Polizei hat auf Mallorca die größte
illegale Schildkrötenzucht in Europa ausgehoben.
1100 Tiere aus 62 Arten wurden beschlagnahmt,
viele gehören zu den am stärksten bedrohten
Arten. Zwei Deutsche, die die Zucht betrieben
haben sollen, wurden verhaftet sowie ein Spanier,
der die Tiere verkaufte. Sie müssen sich wegen des
Handels mit bedrohten Arten und wegen
Geldwäsche verantworten.
die Schildkröte la tortue / aus-heben(o,o) démanteler / die
Zucht l’élevage / die Art(en) l’espèce / beschlagnahmen
saisir / zu … gehören appartenir à … / bedroht menacé /
(© AFPForum)
(© AFPForum)
Ein Lord für 34 Euro –
und für den Naturschutz
Für nur 30 Pfund, etwa 34 Euro, ist der Titel eines
Lords in Schottland zu haben; verbunden ist er mit
dem Kauf von ein paar Quadratzentimetern Land
in den Highlands. Abertausende Menschen nennen
sich jetzt schon Lords von Glencoe, aber nicht alle
inden das witzig. Der Adel ist ohnehin nicht
erfreut, die Naturschützer weisen indes darauf hin,
dass das Geld in die Plege der atemberaubenden
schottischen Landschaft ließt. Sollte aber einer
der neuen Lords je Ansprüche erheben wollen,
könnte der Spaß ein jähes Ende inden.
der Naturschutz la protection de la nature / das Pfund(e,
aber 3-) la livre sterling / Schottland l’Ecosse / verbunden
sein mit être lié à / ein paar quelques / der
Quadratzentimeter le centimètre carré / Abertausende …
des milliers et des milliers de … / witzig drôle, amusant / der
Adel la noblesse / ohnehin de toute façon, déjà / erfreut
sein être ravi / der Naturschützer le protecteur de la nature
/ darauf hin-weisen(ie,ie), dass faire remarquer que / die

betreiben(ie,ie) exploiter, pratiquer / jdn verhaften arrêter Plege l’entretien / atemberaubend époustoulant / die
qqn / sich wegen …(gén.) verantworten müssen devoir Landschaft le paysage / ließen(o,o) couler, aller / je jamais
répondre de … / der Handel mit le commerce de / die / Ansprüche erheben(o,o) faire valoir ses droits / der Spaß
Geldwäsche le blanchiment d’argent. l’amusement / jäh soudain, brutal.

VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 11

Société I Urbanisme I VIENNE I  C1
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE LICHT IN WIEN
L’éclairage nocturne a ses bons et ses mauvais côtés.
Confort ou pollution, Brigitte et Udo passent en revue tous
> 1882 fand am Graben erstmals
les aspects du problème. eine Probebeleuchtung mit
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement) elektrischen Bogenlampen statt.

DIE PRESSE VON ERICH KOCIN

WIE WIEN DIE

NACHT ENTDECKTE
Comment Vienne a découvert la nuit
L’histoire de la Vienne nocturne est intimement liée à l’évolution de l’éclairage
artificiel. Quels bâtiments sont éclairés, quels quartiers sont particulièrement mis en
valeur et qu’est-ce que l’on veut montrer de la ville ? Il y a derrière ces questions une
dimension politique, nous explique l’historien et chercheur en urbanisme Peter Payer.

W ien bei Nacht. Das klingt ver-

traut, und das nicht erst seit
Rainhard Fendrichs gleichnamigem Lied aus
dem Jahr 1985. Wien bei Nacht ist eine Art, die
Aufbruch wollte man als Stadt auch vermitteln
– etwa mit Sujets auf Ansichtskarten und
Plakaten. „Wien bei Nacht wurde zum Claim“,
sagt Historiker und Stadtforscher Peter Payer,
Das MuseumsQuartier Wien gehört zu den größten Kultura
feln und Schilder als Versprechen, dass es
wieder aufwärtsgeht.

4. Eine dichte Lichtsammlung, die ähnlich wie

Stadt zu erleben, ein Image, das über Wien
gestülpt wird, um ganz bestimmte Facetten
zu betonen. Und es ist ein Begriff, der untrenn-
bar mit künstlicher Beleuchtung verbunden
ist. Der also erst in der zweiten Hälfte des 19.
Jahrhunderts wirklich möglich war.
der anhand von mehr als 1000 Ansichtskarten der Times Square in New York stellvertretend
die Geschichte der Beleuchtung Wiens rekons- für ein System steht – für die westliche Welt,
truiert hat. in deren Richtung sich das Österreich der
Nachkriegszeit orientierte. Es sei auch kein
3. Auf den Karten wurden Zufall gewesen, sagt Payer,
etwa der beleuchtete Ste- dass gerade der Westbahnhof

2. So wie in vielen anderen Metropolen spiegel-

te das künstliche Licht damals so etwas wie den
Aufbruch in die Moderne wider. Und diesen
1. vertraut klingen(a,u) avoir un son, sembler familier /
gleichnamig éponyme / die Art la façon / erleben vivre,
découvrir / stülpen eniler, coller / bestimmt déterminé /
betonen souligner / der Begrif(e) le terme, le concept / mit
etw untrennbar verbunden sein être indissociable de qqch
/ künstlich artiiciel / die Beleuchtung l’éclairage / die
Hälfte la moitié.
2. wider-spiegeln reléter / damals à l’époque / der
Aufbruch le départ / die Moderne l’époque moderne /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Dauerbrenner cf. §3
Dauerbrenner (m) = succès (jamais
démenti), grand classique, spectacle
qui tient l’aiche depuis longtemps
(Das Stück war ein Dauerbrenner = la
pièce a fait un tabac), égal. question qui
reste d’actualité ; du subst. Dauer (f) =
durée et du verbe brennen = brûler.
phansdom, das Rathaus und
die Hofburg zu Dauerbren-
„Licht in der 1951 als erster Bahnhof nach
dem Krieg wieder in Betrieb
nern – die religiösen und po- Stadt ist immer ging und dabei mit einer
litischen Zentren der Stadt. In auch politisch“, Lichtinszenierung groß in
der Zwischenkriegszeit wur-
den Bauvorhaben wie die
sagt Payer. Szene gesetzt wurde.
Höhenstraße oder das Hoch- 5. „Licht in der Stadt ist immer
haus in der Herrengasse in auch politisch“, sagt Payer. Das
Licht gesetzt. Und die aufkommende Neon- war schon in der Kaiserzeit so, als etwa 1908
beleuchtung setzte besonders die Kärntner das Burgtor zum 60-Jahr-Thronjubiläum von
Straße in Szene. Sie war es auch, die nach dem Kaiser Franz Joseph hell beleuchtet und mit
Zweiten Weltkrieg als Zeichen des Wieder- seinem Wahlspruch „Viribus Unitis“ versehen
aufbaus in Licht gehüllt war – die Werbeta- wurde. Und die Nationalsozialisten verteilten
in Wien einst Propagandakarten, die das Ha-
vermitteln transmettre, faire passer / etwa par exemple /
die Ansichtskarte la carte postale / das Plakat(e) l’aiche
/ der Claim(s) le slogan (publicitaire) / der Forscher le die Werbetafel(n) le panneau publicitaire / das Schild(er)
chercheur / anhand von à l’aide de. le panneau / das Versprechen la promesse / es geht
wieder aufwärts la situation se redresse, s’améliore.
3. etwa par exemple / beleuchten illuminer / der
Stephansdom la cathédrale Saint-Etienne / das Rathaus 4. dicht dense / die Sammlung la collection, l’accumulation
l’Hôtel de ville / der Dauerbrenner le sujet qui reste toujours / stellvertretend für … stehen être représentatif de … /
d’actualité, le grand classique / die Zwischenkriegszeit westlich occidental / die Richtung la direction / die
l’entre-deux-guerres / das Bauvorhaben le projet Nachkriegszeit l’après-guerre / der Zufall(¨e) le hasard /
gerade précisément / wieder in Betrieb gehen reprendre
architectural / das Hochhaus le building / in Licht setzen
du service / dabei ce faisant.
mettre en lumière / aufkommend naissant, les débuts de /
besonders particulièrement / ins Szene setzen mettre en 5. die Kaiserzeit la période impériale / das Burgtor porte (à
scène / der Zweite Weltkrieg la Deuxième Guerre mondiale 5 arches) de l’enceinte de Vienne / hell beleuchten éclairer
/ das Zeichen le signe, l’emblême / der Wiederaufbau la vivement / der Wahlspruch la devise / mit … versehen
reconstruction / in Licht hüllen envelopper de lumière / pourvoir de … / verteilen distribuer / einst jadis /

12 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2

> 1906 wurde der 1873 errichtete Hochstrahlbrunnen
auf dem Schwarzenbergplatz zum Leuchtbrunnen
umgebaut, dessen 45 Meter hohe Fontäne in allen
Farben des Regenbogens erstrahlt.
arealen der Welt. (© Pixabay) Das Badeschif am Wiener Donaukanal bei Nacht. (© Istock)
kenkreuz in Form einer aufgehenden Sonne
vor Wiener Sehenswürdigkeiten zeigten – ein
neues Licht geht auf, so die symbolhafte Bot-
schaft, die transportiert werden sollte.
„TAGESLICHT IST
DEMOKRATISCH“
6. Es ist aber viel mehr, als nur die Herrschenden
ins rechte Licht zu rücken, es sind auch schein-
bar ganz profane Dinge, die das Stadtbild durch
Licht prägen. Was, zum Beispiel, wird ange-
strahlt, was nicht? Wer bestimmt, wie das
nächtliche Stadtbild aussieht? „Das Tageslicht
ist demokratisch, es beleuchtet alles“, sagt Payer.
„In der Nacht sieht man nur, was beleuchtet ist.“
Dass etwa zu Beginn die Beleuchtung vor allem
in der Innenstadt inszeniert wurde, zeigt auch
so etwas wie ein Machtgefälle hin zu den
äußeren Bezirken.
7. Licht in der Stadt ist auch ein emotionales
Thema. Was spätestens dann sichtbar wird, wenn
die Beleuchtung einen evolutionären Schritt
das Hakenkreuz la croix gammée / auf-gehen se lever / die
Sehenswürdigkeit la curiosité / symbolhaft symbolique /
die Botschaft le message.
6. der Herrschende le dirigeant / ins rechte Licht rücken
placer sous le bon éclairage / scheinbar apparemment / das
Stadtbild la physionomie de la ville / prägen forger, donner
son empreinte à / an-strahlen éclairer / bestimmen décider
/ nächtlich nocturne / wie … aus-sehen ressembler à … /
das Tageslicht la lumière du jour / zu Beginn au départ / die
Innenstadt le centre-ville / so etwas wie une sorte de / das
Machtgefälle le déséquilibre des forces / hin zu vers, en
direction de / äußer≈ extérieur / der Bezirk(e)
l’arrondissement.
7. spätestens au plus tard / sichtbar visible / der Schritt(e)
le pas, l’étape /
Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
> Um die Jahrtausendwende wurde mit der
Kommerzialisierung des öfentlichen Raumes der
Einsatz des Lichts gesteigert, insbesondere zur
Weihnachtszeit.
macht. Die alten Gaslaternen spendeten etwa ein
orange-gelbliches Licht – und als das elektrische
Licht Einzug hielt, gab es die Klage, dass alles so
grell ausgeleuchtet sei. Nach dem Krieg prägten
die Neonröhren mit ihrem eher weißen und
kälteren Licht das Stadtbild. Und derzeit laufen
Debatten, wie die LED-Technologie Wien künftig
aussehen lassen wird. Zu grell, zu nüchtern, zu
steril, meinen manche. „Es ist eine Umstellungs-
phase“, meint Payer. „Und der Gewöhnungsfaktor
spielt da sicher eine große Rolle.“
8. Wie warm oder wie kalt soll das Licht in der
Stadt also sein? Schummrig gelb wie im alten
Wien oder fast schon tageslichtweiß? In ihrem
Masterplan Licht setzte die Stadt 2016 die Farb-
temperatur von 4000 Kelvin für sämtliche
Neuanlagen fest. Weder warm noch kalt also,
sondern neutralweiß. Die klassische Wiener
Mitte, könnte man meinen.
9. Ein Thema ist auch, wie das subjektive Sicher-
heitsgefühl gehoben werden kann – dazu
die Gaslaterne le réverbère à gaz / spenden difuser /
gelblich jaunâtre / Einzug halten(ie,a,ä) faire son entrée,
apparition / die Klage la plainte / grell ausgeleuchtet sein
être plongé dans une lumière crue / die Neonröhre le tube au
néon / eher plutôt / derzeit actuellement / nüchtern sobre,
neutre / meinen penser, dire / die Umstellungsphase la
période de transition / der Gewöhnungsfaktor le facteur
d’adaptation.
8. schummrig tamisé, faible / fest-setzen ixer / die
Farbtemperatur la température de couleur / sämtliche
tous les / die Neuanlage la nouvelle installation / weder …
noch ni … ni / die Mitte le centre, la moyenne.
9. das Sicherheitsgefühl le sentiment de sécurité /
heben(o,o) relever / dazu gehört cela implique /
gehört das Ausleuchten von Gehsteigen oder
die Berücksichtigung der sogenannten halb-
zylindrischen Beleuchtungsstärke, die Vor-
aussetzung dafür ist, dass man entgegenkom-
mende Personen erkennen kann. Auch der
Umweltschutz spielt eine Rolle, indem etwa
Rücksicht auf Lebensräume von Tieren ge-
nommen wird.
10. Denkt man an Wien bei Nacht, denkt man
an Lichtikonen wie das beleuchtete Riesenrad,
in jüngerer Zeit etwa den Uniqa-Tower am
Donaukanal mit seinen Leuchtspielen an der
Fassade oder an den Blick über das beleuchtete
Wien von oben. Aber auch abseits der touristi-
schen Vermarktung des nächtlichen Stadtbilds
an viele andere Dinge – an das Nachtleben in
Clubs, den Verkehr in Nachtbussen und U-Bahn
oder an den Nachhauseweg über eine beleuch-
tete Straße. Wien bei Nacht ist eine Selbstver-
ständlichkeit, eine Tageszeit, in der die Stadt
genauso lebt, wie sie es tagsüber macht. Nur
eben ein bisschen anders. l
das Ausleuchten l’éclairage / der Gehsteig(e) le trottoir / die
Berücksichtigung la prise en compte / sogenannt ce que l’on
appelle / die halbzylindrische Beleuchtungsstärke
l’intensité d’éclairage semi-cylindrique / die Voraussetzung la
condition / entgegenkommend qui arrive en face / der
Umweltschutz la protection de l’environnement / indem
puisque / auf etw Rücksicht nehmen tenir compte de, faire
attention à qqch / der Lebensraum(¨e) l’habitat, l’espace vital.
10. das Riesenrad(¨er) la grande roue / das
Leuchtspiel(e) le jeu de lumières / der Blick la vue / abseits
+ gén. en dehors de / die Vermarktung la
commercialisation, le marketing / der Verkehr la circulation,
les transports / die U-Bahn le métro / der Nachhauseweg
le chemin du retour / die Selbstverständlichkeit l’évidence
/ tagsüber la journée / eben ma foi / anders diféremment.
VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 13
Société I Modes de vie I
DIE WELT VON THOMAS MAIER
WANN WIR WIRKLICH
MEHR TRINKGELD GEBEN
Dans quelles circonstances donnons-nous un plus gros pourboire ?
Au restaurant ou au bistrot, le pourboire est généralement une reconnaissance pour la qualité du service. Des chercheurs de
l’Université de Francfort ont cependant démontré qu’il dépend également d’autres facteurs, la personne qui nous
accompagne, par exemple.
Ü ber Geld spricht man einer Rede-
wendung zufolge bekanntlich
nicht. Ähnlich ist es auch beim Trinkgeld, das
in Deutschland von einer Vielzahl von Kon-
ventionen bestimmt wird. Diese sind aber nicht
eindeutig definiert – und sorgen damit oft für
Irritationen. Dies haben Forscher im Fach
Wirtschaftssoziologie an der Universität Frank-
furt herausgefunden.
2. Das fängt schon damit an, dass keiner genau
weiß, was das Servicepersonal in Restaurants
oder Bars an Trinkgeld bekommt. Fragt man die
Empfänger, dann gehen diese von zehn Prozent
aus. Die Gebenden wiederum sprechen gerne
von fünf bis zehn Prozent – oder runden mit
einem freundlichen „Stimmt so“ einfach auf.
JEDE GRUPPE ENTWICKELT IHR
EIGENES RITUAL
3. Unter Anleitung von Professor Christian
Stegbauer haben Studierende in einem For-
schungsseminar in ausführlichen Interviews
rund 40 Kellner und Gäste befragt. Dabei wur-
de Wert auf einen Querschnitt gelegt – vom
Café über die Bar bis zum teuren Restaurant.
1. einer Redewendung zufolge selon la formule /
bekanntlich c’est bien connu / es ist ähnlich bei il en va de
même pour / eine Vielzahl von une multitude de /
bestimmen déterminer / eindeutig clairement / für …
sorgen provoquer … / der Forscher le chercheur / das
Fach(¨er) la matière / heraus-finden découvrir.
2. genau précisément / der Empfänger le bénéiciaire / von
… aus-gehen partir de … / wiederum quant à eux /
auf-runden arrondir / freundlich aimable / stimmt so c’est
bon comme ça, gardez la monnaie.
3. unter Anleitung von sous la direction de / das
Forschungsseminar(e) le séminaire de recherche /
ausführlich détaillé, approfondi / der Kellner le serveur /
der Gast(¨e) l’hôte, le client / dabei dans ce sondage / Wert
auf etw legen accorder de l’importance à qqch / der
Querschnitt la coupe transversale, l’échantillon représentatif
/ über en passant par.
14 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018
ALLEMAGNE I  B1
4. Schwerpunkt
war dabei, wonach
sich die Gäste beim
Trinkgeld richten.
„Das hat oft nichts
mit der Qualität des
Restaurants zu tun.
Es geht vielmehr
um die Beziehung
der Gäste unterein-
ander“, sagt Steg-
bauer.
5. So hat das Semi-
nar festgestellt,
dass sich Gruppen
beim Trinkgeld
stark aneinander
orientieren. Jede
Gruppe entwickelt Mit wem man isst kann ein Faktor sein, der das Trinkgeld stark
beeinlusst. (CC pixabay)
dabei ihr eigenes
Ritual. Wenn man sich einigermaßen gut geld gibt als seine Untergebenen. Das kann
kennt, legt man beim Zahlen oft zusammen. dann auch noch am Tag danach für viel Ge-
Bei der Höhe des Trinkgelds wird dann ge- sprächsstoff im Betrieb sorgen – so ein weite-
schaut, wer was gibt. Diskutiert wird über die res Ergebnis aus den Interviews.
Höhe des Trinkgelds aber meist nur, wenn die
Beziehungen wie etwa unter guten Freunden 7. Der Einfluss der Gruppe scheint beim Trink-
oder in der Familie sehr eng sind. geld also immens. „Wenn man großzügig sein
will, muss man nur die eigene Gruppe über-
BEIM ERSTEN DATE SIND trumpfen und sonst niemanden“, sagt Steg-
GÄSTE GROSSZÜGIG bauer. Verblüffend sei, dass viele dennoch be-
6. Ganz schlecht kommt an, wenn zum Beispiel haupteten, sie ließen sich beim Trinkgeld vom
unter Arbeitskollegen der Chef weniger Trink- eigenen Umfeld nicht beeinflussen.
4. der Schwerpunkt l’accent, le point principal / sich nach der Untergebene le subalterne / am Tag danach le
etw richten s’orienter, se baser sur qqch / vielmehr plutôt / lendemain / für Gesprächsstof sorgen fournir un sujet de
die Beziehung la relation, les rapports / untereinander discussion / weiter≈ autre / das Ergebnis le résultat.
entre eux.
7. der Einluss(¨e) l’inluence / großzügig généreux / jdn
5. fest-stellen constater / entwickeln développer / dabei übertrumpfen surpasser, faire mieux que qqn / sonst
ce faisant / einigermaßen assez / zusammen-legen niemand personne d’autre / verblüfend surprenant /
mettre ensemble / die Höhe le montant / schauen regarder behaupten airmer / sich beeinlussen lassen se laisser
/ etwa par exemple / eng étroit, proche. inluencer / das Umfeld l’entourage.
6. schlecht an-kommen être mal vu /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2

8. Nicht verwunderlich ist dagegen, dass beim
ersten romantischen Date besonders viel Trink-
geld fließt. Schließlich geht es darum, bei der
Partnerin oder dem Partner im Restaurant einen
guten Eindruck zu hinterlassen.
ÜBERS ESSEN WIRD SELTEN
DIE WAHRHEIT GESAGT
9. Daneben ist das Trinkgeld aber immer auch
ein wichtiges Signal in der Kommunikation
zwischen Gast und Servicekraft. Der Flirt-
Faktor kann laut Seminar bei den Geschlech-
tern in beiden Richtungen eine Rolle spielen:
Auf Körperkontakt sei ein Gast aus, wenn er
der Bedienung das Geld in die Tasche stecke.
Den Faktor könnten sich auch Kellnerinnen
8. verwunderlich étonnant / dagegen en revanche / das
Date(s) angl. le rendez-vous / ließen(o,o) couler, être versé
/ schließlich après tout / es geht darum, zu il importe de /
einen guten Eindruck hinterlassen laisser une, faire bonne
impression.
9. daneben outre cela / die Servicekraft(¨e) le serveur/la
serveuse / laut selon / das Geschlecht(er) le sexe / die
Richtung la direction, le sens / auf etw aus sein rechercher
qqch / die Bedienung la serveuse / die Kellnerin la
serveuse /
ORIENTATION / ÉTUDES / INTERNATIONAL / PSYCHO / VIE QUOTIDIENNE
PLUS DE 100
PROFESSIONNELS MOBILISÉS :
ateliers, conseils, conférences
SALON DE
© Photo Alexis Limousin
SPÉCIAL PARENTS
de collégiens, lycéens et bacheliers
EVENT CENTER PORTE DE
SAMEDI 22 SEPTEMBRE • PARIS
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture
mit bestimmter Kleidung und entsprechen-
dem Lächeln zunutze machen, hieß es.
10. Manchmal sogar mit Anweisung, wie die
Interviewer herausgefunden haben: Eine weib-
liche Servicekraft wurde demnach von einem
Wirt dazu angehalten, den älteren Herrschaf-
ten doch immer wieder mal den Arm auf die
Schulter zu legen. Aber auch Kellner könnten
beim weiblichen Geschlecht einiges an Trink-
geld herausholen.
11. Das Trinkgeld kann neben einem adäquaten
Service zudem auch der gerechte Lohn für ein
prima Essen sein. „Vieles wird dabei auf den
Geldbetrag reduziert“, sagt Stegbauer. Soll
heißen: Gesprochen wird über die Qualität des
bestimmt certain / entsprechend adéquat / sich etw
zunutze machen proiter de qqch.
10. die Anweisung la consigne, l’instruction / demnach
selon l’étude / der Wirt(e) l’aubergiste, le patron / dazu
angehalten sein, zu être tenu de / die älteren
Herrschaften les vieux monsieurs / die Schulter(n) l’épaule
/ einiges an pas mal de / heraus-holen soutirer.
11. zudem de surcroît / der gerechte Lohn la juste
récompense / der Geldbetrag la somme d’argent / soll
heißen cela signiie /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
übertrumpfen cf. § 7
jdn übertrumpfen = damer le pion à
qqn ; du verbe trumpfen (jouer atout,
couper) et du préfixe über- (sur) ;
subst. : Trumpf (m) = atout ; syn. :
überbieten (surenchérir, battre),
angeben (frimer).
Essens meist nicht so gern mit der Servicekraft
– vor allem wenn es schlecht war. „Selten wird
da die Wahrheit gesagt“, weiß der Soziologe.
ÜBER GEIZHÄLSE WIRD
GELÄSTERT
12. Wo landet aber letztlich das Trinkgeld? Nur
bei der Servicekraft oder am Ende doch beim
Wirt? Das Seminar hat in den Interviews alle
möglichen Formen gefunden. Oft wird das Geld
auch mit der Küche geteilt. l
die Wahrheit la vérité.
12. landen atterrir, aller / letztlich inalement / teilen
partager.
Aidez votre enfant à réussir
son orientation et sa vie scolaire
LA VILLETTE
INVITATION SUR
VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 15
 Téléchargez l’appli Vocable oferte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
e
Brèves d
société

le chifre de la quinzaine

lautet die Telefonnummer des

ärztlichen Bereitschaftsdienstes
der Kassenärztlichen
Vereinigungen, vorgesehen für
Patienten, die abends oder am
Wochenende medizinischen Rat
brauchen. Leider ist diese Nummer
kaum bekannt – mit erheblichen
Folgen fürs Gesundheitssystem:
Viele Patienten marschieren auch
mit kleineren Wehwehchen direkt
in die Notfallambulanz der
Krankenhäuser, was dort zu
Überlastung und langen
Wartezeiten führt.

(CC Pixabay)
lauten être / der ärztliche
Bereitschaftsdienst le service de

Parteien wachsen
garde médicale / die Kassenärztliche
Vereiningung l’Association des
médecins conventionnés / vor-sehen
Die deutschen Parteien haben erstmals seit der Wiedervereinigung wieder deut- prévoir / der Rat le conseil / leider
malheureusement / erheblich
lich an Mitgliedern gewonnen. Das geht aus einer neuen Studie des Berliner Partei- important / die Folge la conséquence /
enforschers Oskar Niedermayer hervor. Demnach ist die Zahl der Parteimitglieder das Wehwehchen le petit bobo / die
im Jahr 2017 insgesamt um knapp 22.000 Menschen gestiegen. Dabei konnten alle Notfallambulanz les urgences / die
Parteien außer CDU und CSU Mitglieder hinzugewinnen. Die FDP wuchs mit ei- Überlastung la surcharge.
nem Plus von 17 Prozent relativ gesehen am stärksten. Auch die SPD legte erstmals
seit Jahrzehnten zu und ist mit mehr als 440.000 Mitgliedern nun wieder die größ-
te deutsche Partei. Dafür nennt man verschiedene Gründe – das Aufstehen gegen
den Populismus nach der Wahl von Donald Trump zum US-Präsidenten, der an-
fängliche Hype um SPD-Kanzlerkandidat Martin Schulz, der Wiederaufstieg der
FDP sowie die allgemeine Mobilisierung durch die Bundestagswahl.
wachsen(u,a,ä) grandir / die Wiedervereinigung la réuniication / wieder à nouveau / an … gewinnen(a,o) gagner
… / das Mitglied(er) le membre / aus … hervor-gehen ressortir de … / der Forscher le chercheur / demnach selon

(DR)
cette étude / insgesamt globalement / knapp près de / dabei dans ce processus / außer sauf / … hinzu-
gewinnen(a,o) gagner de nouveaux … / zu-legen progresser / das Jahrzehnt(e) la décennie / der Grund(¨e) la
raison / das Aufstehen gegen le soulèvement contre, la réaction face à / die Wahl l’élection / anfänglich du début / Das Männerbild in der
der Hype l’engouement / der Wiederaufstieg la remontée / die Bundestagswahl les élections législatives. Werbung wandelt sich
In der Werbung werden Männer häuslicher
Mann wird von Eichhörnchen gejagt und weniger autoritär gezeigt als vor
20 Jahren: Zu diesem Ergebnis kommt eine
Ein Mann ist in Karlsruhe von einem Eichhörnchen gejagt worden. Aus Studie der Hochschule der Medien (HdM) in
Verzweilung rief er die Polizei. Laut einer Polizeisprecherin dauerte die Stuttgart. Die Studie untersucht, wie Männer
Verfolgungsjagd noch an, als die Beamten eintrafen, endete dann aber in der Werbung dargestellt werden.
jäh. Das Eichhörnchen schlief einfach ein. Ob vor Erschöpfung oder Insgesamt wurden dafür 560 TV-Spots der
aufgrund des Schreckens angesichts der Menschenansammlung, blieb Jahre 1997 und 2017 analysiert, um
(CC Pixabay)

ofen. Die Beamten vermuten, dass das Eichhörnchen auf der Suche nach Veränderungen im Zeitverlauf aufzuzeigen.
einem neuen Zuhause war. Der Nager wurde auf den Namen Karl- Auch der sexualisierte Mann ist in der
Friedrich getauft und zu einer Aufangstation gebracht. Werbung auf dem Rückzug.
das Eichhörnchen l’écureuil / jagen chasser, poursuivre / aus Verzweilung par désespoir / laut + dat. selon / die Werbung la publicité / sich wandeln changer,
die Sprecherin la porte-parole / an-dauern durer / die Verfolgungsjagd la course-poursuite / der Beamte évoluer / häuslich impliqué dans les tâches
l’agent / ein-trefen(a,o,i) arriver / jäh subitement / ein-schlafen(ie,a,ä) s’endormir / ob … oder soit … soit / domestiques et la famille / die Hochschule l’école
vor Erschöpfung d’épuisement / aufgrund + gén. en raison de / das Schrecken la peur / angesichts + gén. supérieure / untersuchen étudier / dar-stellen
étant donné, face à / die Ansammlung le rassemblement / ofen-bleiben rester incertain / vermuten supposer représenter / insgesamt au total / im Zeitverlauf
/ das Zuhause le chez-soi, le domicile / der Nager le rongeur / auf den Namen … taufen baptiser … / die dans le temps / auf-zeigen mettre en évidence /
Aufangstation le centre d’accueil, le refuge. auf dem Rückzug sein battre en retraite.

16 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018

 www.vocable.fr

PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Allemand...

La réunion en
entreprise
Elle fait partie intégrante de la vie d’une entreprise, mais
elle est souvent considérée comme ennuyeuse et inutile :
la réunion de travail. Nous vous proposons le vocabulaire
nécessaire pour préparer une réunion en allemand et
quelques tuyaux pour la rendre plus eicace.

(©Istock)
Retrouvez cette fiche de
PAR BIRGIT REIMANN
vocabulaire lue sur le CD Lecture

Vocabulaire clé Une réunion réussie

die Besprechung la réunion
das Meeting la réunion
der Besprechungsraum / das
Besprechungszimmer la salle
de réunion
(online) reservieren / buchen
réserver (en ligne)
die Einladung zu einer
Besprechung l’invitation à une
réunion
die Tagesordnung l’ordre du
jour
der Termin la date et l’heure
d’un rendez-vous, le rendez-
vous
der Teilnehmer le participant
die Vorstellung der Teilnehmer
le tour de table des participants
der Moderator / der
Besprechungsleiter l’animateur
de la réunion, le timekeeper
das Protokoll le compte rendu
der Protokollführer le
rapporteur / le secrétaire de
séance
der Projektleiter le chef de
projet
der Redner, der Vortragende
l’intervenant
die Präsentation la
présentation
der Vortrag l’exposé
der / die / das Flipchart le
paperboard, le tableau à feuilles
mobiles
der Beamer le rétroprojecteur
die Call-Konferenz la
conférence call
die Video-Konferenz la
vidéoconférence
die Aufgabenverteilung la
répartition des tâches
die Zuständigkeit la
compétence, la responsabilité
der Verantwortliche le
responsable
die Deadline la date butoir
die Kontrolle le contrôle
das Wort ergreifen prendre la
parole
Tipps für die Vorbereitung einer erfolgreichen Besprechung conseils
pour préparer une réunion réussie
die TOPs (Tagesordnungspunkte) schon vorher verschicken
envoyer les points de l’ordre du jour à l’avance
Fragen schriftlich mitbringen lassen demander d’apporter des
question écrites
Themen, die alle angehen, zuerst besprechen (manche Teilnehmer
können dann früher gehen) aborder d’abord les sujets qui concernent
tout le monde (certains participants pourront partir plus tôt)
die Besprechung auf 30 Minuten begrenzen limiter le temps de
réunion à 30 minutes
noch vor Ort einen neuen Termin vereinbaren avant de se quitter, se
mettre d’accord sur une nouvelle date
Besprechung im Stehen machen, die Diskussionen werden
eizienter und dynamischer! Faire la réunion debout, les discussions
seront plus eicaces et dynamiques !
Le bon comportement
Richtiges Verhalten le bon comportement
pünktlich erscheinen arriver à l’heure
Handy ausschalten éteindre son téléphone portable
keine E-mails lesen ne pas lire ses e-mails
schnell auf den Punkt kommen en venir rapidement aux faits
nur kurz sprechen parler brièvement

Exprimer son point de vue Testez-vous

Seine Meinung äußern exprimer son point de vue
Meiner Meinung nach ... A mon avis ...
Vielleicht sollten wir besser/eher ... Peut-être nous devrions plutôt ...
Wäre es vielleicht möglich, dass ... Serait-il peut-être possible que ...
Ich fände es sinnvoller, wenn ... Je trouverais plus logique que ...
Man muss auch bedenken, dass ... On doit prendre en considération
que ...
Sollten wir das nicht besser anders angehen? Ne devrions-nous pas
nous y attaquer autrement?
Ich bin voll und ganz mit dir einverstanden Je suis entièrement
d’accord avec toi
Du hast recht Tu as raison
Da liegst du falsch / Das stimmt nicht Tu as tort / C’est faux
Übersetzen Sie.
1. J’ai réservé la salle de réunion.
2. Est-ce que tu as envoyé l’invitation avec les points de l’ordre du jour ?
3. Qui ecrit le compte rendu ?
4. Svp, veuillez éteindre vos téléphones portables.
5. Peut-être devrions-nous décaler la date butoir ?
5. Vielleicht sollten wir besser die Deadline verschieben?
4. Bitte schalten Sie Ihre Handys aus.
3. Wer schreibt das Protokoll?
2. Hast du die Einladung mit den TOPs verschickt?
SOLUTIONS : 1. Ich habe den Besprechungsraum gebucht.

VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 17

PRATIC’ABLE / Grammaire

PAR BIRGIT REIMANN

Verbes forts
Piqûre de rappel
 L’allemand connaît des verbes faibles (réguliers), forts (irréguliers) et mixtes.
 Les verbes forts changent de radical (au prétérit et/ou participe passé et parfois au présent 2e et 3e pers. du sg.) :
Infinitiv Präsens Präteritum Perfekt
gehen ich gehe ich ging ich bin gegangen
springen du springst du sprangst du bist gesprungen
schlafen er schläft er schlief er hat geschlafen
 Dans ses traductions, VOCABLE indique les voyelles du radical des verbes forts entre parenthèses (le radical du présent uniquement s’il est
modiié) :
Infinitiv Präsens Präteritum Perfekt
sinken(a,u) es sinkt es sank es ist gesunken
schlagen(u,a,ä) er schlägt er schlug er hat geschlafen
laufen(ie,au,äu) sie läuft sie lief sie ist gelaufen
 Les verbes mixtes (verbes faibles irréguliers) changent de radical comme les verbes forts, mais prennent la terminaison des verbes faibles :
Infinitiv Präsens Präteritum Perfekt
brennen es brennt es brannte es hat gebrannt
nennen er nennt er nannte er hat genannt

1 Complétez les tableaux à la 3e personne du singulier. 3 Conjuguez au présent.

Infinitiv Präsens Präteritum Partizip Perfekt a) Ich ............... (wissen), dass er gerne
a) erschrecken(a,o,i) ............... (lesen).
b) ließen(o,o) b) Sie ............... (sprechen) sehr leise.
c) schafen(u,a)
c) Der Baum ............... (wachsen)
d) trinken(a,u) ziemlich schnell.
e) laden(u,a,ä)
d) Das ............... (geschehen) ihm recht!
f) vergessen(a,e,i)
e) Diese Aufgabe ............... (schafen) du
g) beißen(i,i)
locker.
h) saufen(o,o,äu)
getrunken e) lädt, lud, geladen f) vergisst, vergaß, vergessen g) beißt, biss, gebissen h) säuft, sof, gesofen d) geschieht e) schafst
SOLUTIONS : a) erschrickt, erschrak, erschrocken b) ließt, loss, gelossen c) schaft, schuf, geschafen d) trinkt, trank, SOLUTIONS : a) weiß, liest b) spricht c) wächst

2 Même exercice que le précédent. 4 Formez le participe

passé.
Infinitiv Präsens Präteritum Partizip Perfekt
a) singen
a) Er hat im Lotto ....................
(gewinnen).
b) geschafen
b) Wir haben sie nicht ....................
c) brachte (erkennen).
d) fängt c) Was hat er euch denn ....................
e) stehlen (tun)?
f) stieß d) Die Kinder haben laut ....................
g) messen (schreien).
e) Er hat darunter sehr ....................
h) gefallen
(leiden).
stahl, gestohlen f) stoßen, stößt, gestoßen g) misst, maß, gemessen h) (ge)fallen, (ge)fällt, (ge)iel d) geschrien e) gelitten
SOLUTIONS : a) singt, sang, gesungen b) schafen, schaft, schuf c) bringen, bringt, gebracht d) fangen, ing, gefangen e) stiehlt, SOLUTIONS : a) gewonnen b) erkannt c) getan

18 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018

/ Grammaire / Orthographe Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

5 Mettez le texte au prétérit.

Wir inden (1) (.....................) den Weg zum Cookies Cream.
Wir schreiten (2) (.....................) zielstrebig voran, denn ein
Stern weist (3) (.....................) uns den Weg. Ein Kronleuchter
überwindet (4) (.....................) seinen Wackelkontakt. Das
Michelin-Männchen sitzt (5) (.....................) auf dem
Vordach. Innen hängen (6) (.....................) Disco-Kugeln an
der Decke, Musik dringt (7) (.....................) aus Lautsprechern,
Kabel kriechen (8) (.....................) an der Wand entlang. Die
Servicekräfte tragen (9) (.....................) normale Kleidung. In
der Küche steht (10) (.....................) ein alter Plattenspieler.
Das Restaurant gilt (11) (.....................) als Sensation des
Jahres. Es ist (12) (.....................) das erste vegetarische
Restaurant in Deutschland mit Michelin-Stern.

7. drang 8. krochen 9. trugen 10. stand 11. galt 12. war

SOLUTIONS : 1. fanden 2. schritten 3. wies 4. überwand 5. saß 6. hingen
Retrouvez Yves Cotten sur et-compagnie.blogspot.fr

Orthographe : la virgule
Le saviez-vous En pratique
 Deux phrases principales sont Ajoutez les virgules.
séparées par une virgule (Komma).
Er hat Hunger, aber er hat keine Zeit zu (1) Es ist klar dass ein Bewerbungsgespräch wichtig ist und dass man sich gut
essen.
darauf vorbereiten muss.
Viele Leute reisen, und sie wollen viel
sehen. (2) Achten Sie darauf sich korrekt anzuziehen.
 La subordonnée est séparée par une (3) Es hängt von der Firma und dem Job ab ob man Turnschuhe tragen kann oder
ou deux virgules de la phrase
principale. Elle peut être placée au
nicht.
début d’une phrase, au milieu ou à la (4) Wenn man über die Firma gut Bescheid weiß ist das von Vorteil.
in.
Das Handy, mit dem sie noch gestern (5) Ein Bewerber der sich informiert hat hinterlässt einen besseren Eindruck.
telefoniert hat, ist heute kaputt. (6) Überlegen Sie vorher genau was Sie sagen wollen und was nicht.
Ich bin gut gelaunt, obwohl ich viel Stress
habe. (7) Es versteht sich von selbst dass Sie auf private Fragen nicht antworten
 Attention : La virgule est placée müssen.
devant la conjonction, s’il y en a une : (8) Falls man provoziert wird sollte man ruhig bleiben.
Er sagt, dass er müde ist.
(9) Es macht sich übrigens gut wenn man auch selbst Fragen stellt.
(10) Wir hofen dass das Gespräch erfolgreich ist!
sur www.vocable.fr
Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et 6. genau, ... 7. selbst, ... 8. wird, ... 9. gut, ... 10. hofen, ...
de grammaire sur notre site internet SOLUTIONS : 1. klar, ... 2. darauf, ... 3. Job ab, ... 4. weiß, ... 5. Bewerber, der sich informiert hat, ...

VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 19

PRATIC’ABLE / Vocabulaire www.vocable.fr

PAR BIRGIT REIMANN

L'allemand d'aujourd'hui
Expressions idiomatiques

1 Complétez.
der Gürtel - der Kragen - die Tasche - das Hemd - der Samthandschuh - der Schuh - der Ärmel - die Socke
a) Kai ist opportunistisch, er wechselt seine Meinungen wie sein ..............................
b) Wir müssen jetzt Geld sparen und den .............................. enger schnallen.
c) Sie ist sehr sensibel, du musst sie vorsichtig behandeln und mit .............................. anfassen.
d) Er ist der Beste, den Meier steckt er doch locker in die ..............................
e) Na, wo drückt denn der ..............................? Welches Problem hast du?
f) Ich kann nicht zaubern, ich kann das Geld nicht aus dem .............................. schütteln!
g) Wir müssen jetzt los, wir müssen uns auf die .............................. machen.
h) Jetzt reicht’s aber, jetzt platzt mir gleich der ..............................
SOLUTIONS : a) Hemd b) Gürtel c) Samthandschuhen d) Tasche e) Schuh f) Ärmel g) Socken h) Kragen

2 Langage parlé. 3 Pêche aux mots

Que signifient ces phrases? Reliez. Cherchez les 7 adjectifs qui
1. Ich check es nicht. a) Ich bezahle das nicht. signifient mignon.
2. Ich fass es nicht. b) Ich werde alles richtig machen.
3. Ich blech das nicht. c) Ich kann das nicht glauben.
kleinlich süß
4. Ich pack das nicht. d) Ich bin misstrauisch.
5. Ich trau ihm nicht. e) Ich verstehe das nicht.
niedlich
6. Ich blick das nicht. g) Ich kann das nicht machen.
7. Ich versau es nicht. h) Ich verstehe das nicht. herzig peinlich goldig
SOLUTIONS : 1e, 2c, 3a, 4g, 5d, 6h, 7b

schmuddelig putzig

3 Situations du quotidien hügelig grantig

Tout le monde utilise ces objets – mais comment s’appellent-ils? Complétez
leurs noms. knuig
possierlich zärtlich
1. 2. 3. 4. bärtig
Licht______ Korken______ Vor______ ______dose
knuig, possierlich
SOLUTIONS : süß, niedlich, herzig, goldig, putzig,

5. 6. 7. 8.
Flaschen______ ______körper Wasser______ Feuer______
7. Wasserhahn 8. Feuerzeu sur www.vocable.fr
Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
de grammaire sur notre site internet
SOLUTIONS : 1. Lichtschalter 2. Korkenzieher 3. Vorhang 4. Steckdose 5. Flaschenöfner 6. Heizungskörper

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Le divorce

20 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018

Enjeux I Gastronomie I BERLIN I  B2

Stephan Hentschel vom Restaurant Cookies Cream in Berlin-Mitte. (© Kai-Uwe Heinrich)

FOCUS-MAGAZIN VON MARGO ZESLAWSKI

GEMÜSE ROYAL
Au royaume des légumes
Stephan Hentschel est le premier chef étoilé à proposer une cuisine exclusivement végétarienne en Allemagne. Au bout d’un
labyrinthe de ruelles étroites se cache le „Cookies Cream“, une oasis de gastronomie qui décline la « coolitude » berlinoise à coup
de champignons grillés, d’algues en salade et de boulettes de parmesan. Le bonheur est dans l’assiette !

W er den Weg zum „Cookies

Cream“ findet, ist ein Einge-
weihter. Niemand wagt sich zufällig in den
düsteren Berliner Hinterhofschlund hinein,
es handelt sich um den Michelin-Stern, und 4. Ein zentnerschwerer Kronleuchter in der
der leuchtet nicht wirklich. Die Wahrheit Durchfahrt überwindet hin und wieder
ist: Wer einen Tisch reser-
viert, bekommt die Wegbe-
seinen Wackelkontakt und
blinkt auf. Auf dem Vor-
voll mit Taubendreck und Mülltonnen, wo schreibung wie ein gehei- dach sitzt das rundliche
rostige Gittertore im Durchzug quietschen mes Passwort zugemailt. Hentschel geht Michelin-Männchen, und
und es nach dem Atem der Großstadt riecht. es nicht bloß um man könnte meinen, es
3. Aber der Eingang zum
eine fleischlose zwinkert. Der Gast sucht
STERNE-GASTRONOMIE IM Ster ne-Lokal „Cook ies die Klingel. Dann öffnet
DUNKLEN HINTERHOF Cream“, das sich in diesem Küche – er wolle sich mit einem Surren das
2. Wer da hineingeht, schreitet zielstrebig Labyrinth versteckt, ist dem Gemüse eine Tor zum Tempel.
voran, rechts, links, rechts, der Stern am dann tatsächlich das Einzi- Bühne bieten.
Ende des Tunnels weist ihm den Weg. Okay, ge weit und breit, das mit 5. „Cookies Cream“ gilt als
dem Licht nackter Glühbir- die Gourmet-Sensation des
nen glitzert. Jahres. Es ist das erste kom- >>>
1. der Eingeweihte l’initié / sich in … hinein-wagen se
risquer dans … / zufällig par hasard / düster sombre / der
Hinterhof(¨e) l’arrière-cour / der Schlund le gosier, fig. le 4. zentnerschwer qui pèse une tonne / der Kronleuchter
boyau / der Taubendreck la iente de pigeons / die le lustre / die Durchfahrt le passage / überwinden(a,u)
Mülltonne la poubelle / rostig rouillé / das Gittertor la es handelt sich um il s’agit de / leuchten luire, éclairer / die surmonter / hin und wieder de temps à autre / der
porte grillagée / der Durchzug le courant d’air / quietschen Wegbeschreibung la desciption de l’itinéraire / geheim Wackelkontakt le mauvais contact / auf-blinken clignoter
grincer / nach etw riechen(o,o) sentir qqch / der Atem la secret / etw zugemailt bekommen recevoir qqch par mail. / das Vordach l’auvent / rundlich rondouillard / das
respiration. Männchen le bonhomme / zwinkern faire un clin d’œil / der
3. der Eingang l’entrée / das Lokal(e) le restaurant / sich
Gast(¨e) l’hôte, le client / die Klingel(n) la sonnette / das
2. hinein-gehen entrer / voran-schreiten progresser / verstecken se cacher / tatsächlich réellement /das
Surren le bourdonnement.
zielstrebig résolument / der Stern(e) l’étoile / den Weg Einzige la seule chose / weit und breit à la ronde / die
weisen(ie,ie) indiquer le chemin / Glühbirne l’ampoule / glitzern étinceler, briller. 5. als … gelten(a,o,i) être considéré comme … /

VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 21

 Enjeux I Gastronomie I
>>> plett vegetarische Restaurant in Deutsch-
land, das vom „Guide Michelin“ 2018 mit
einem Stern ausgezeichnet wurde. „Wir
feierten gerade unser zehnjähriges Bestehen,
als der Anruf von Michelin kam“, erzählt
Küchenchef Stephan Hentschel – „danach
feierten wir noch eine Weile weiter.“
6. Sonst habe sich seitdem nichts verändert.
„Ich habe die Preise nicht erhöht, ich bin nicht
abgedreht, ich will kein TV-Star werden“, sagt
der 36-Jährige. Die Preise galten übrigens schon
immer als moderat (drei Gänge 49 Euro).
7. Und Hentschel kocht auch genauso wie
vorher. Nur das Restaurant mit 60 Plätzen
ist seitdem jeden Abend ausgebucht. Die
Tische werden zwei-, manchmal auch drei-
mal besetzt.
mit … aus-zeichnen récompenser par … / gerade etw
feiern être en train de célébrer qqch / das zehnjährige
Bestehen les dix ans d’existence / der Anruf(e) l’appel /
danach après cela / wieter feiern continuer à faire la fête /
eine Weile (pendant) un moment.
6. sonst sinon / abgedreht sein péter les plombs / der
Gang(¨e) le plat.
7. genauso wie vorher exactement comme avant /
ausgebucht sein être complet / besetzen occuper.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
abgedreht cf. §6
abgedreht sein (fam) = délirer, péter
les plombs ; du verbe abdrehen =
changer de direction, de cap ; syn. :
verrückt sein (être fou), von der Rolle
sein fam. (dérailler).
22 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018
BERLIN I  B2
AUCH PROMINENZ GEHT EIN
UND AUS
8. George Clooney war schon bei ihm zum
Essen, Musiker wie die Band New Order,
die Ärzte und auch Jamie Oliver. Hent-
schel aber steht nach wie vor jeden
Abend bis mindestens 24 Uhr in seiner
offenen Küche, Hipsterbärtchen, die
roten Haare zum Pferdeschwanz ge-
bunden, und freut sich, wenn die Lage
seines Lokals die Leute ein wenig
schockt.
9. Durch eine fensterlose Bar mit Plüsch-
vorhängen führt im Halbdunkeln eine Me-
talltreppe in den Speiseraum: Disco- Kugeln
hängen von der Betondecke herab, aus den
Lautsprechern wummert Elektrosound,
Kabel kriechen an den unverputzten Wän-
den entlang.
10. Die Servicekräfte tragen Alltagskleidung
und Piercings. „Das gehört zum Gesamter-
lebnis“, sagt der Chefkoch. Man wolle doch
dem Image der Hauptstadt gerecht werden.
Ein bisschen der coole Berliner Club im In-
dustrie-Chic-Look bleiben, der das legendäre
„Cookies“ ja jahrelang war.
GOURMETESSEN STATT
TANZENDER DISCOBESUCHER
11. Wegen der Techno-Partys zog Hentschel
2001 aus der sächsischen Provinz nach Ber-
lin. Als er hörte, dass Heinz Gindullis, ge-
nannt „Cookie“, der Clubbetreiber, ein vege-
tarisches Restaurant plant, lag er ihm so
lange in den Ohren, bis Cookie ihn schließ-
lich Probe kochen ließ – und dann sofort
engagierte.
8. die Band(s) le groupe / nach wie vor comme avant,
toujours / das Hipsterbärtchen la petite barbe tendance /
zum Pferdeschwanz gebunden rassemblé en une queue
de cheval / die Lage la situation.
9. der Plüschvorhang(¨e) le rideau en peluche / das
Halbdunkel la semi-obscurité / der Speiseraum la salle à
manger / die Kugel(n) la boule / von … herab-hängen(i,a)
être suspendu à … / die Decke le béton / der Lautsprecher
le haut-parleur, l’enceinte / wummern vrombir, retentir / an
den Wänden entlang-kriechen(o,o) courir le long des
murs / unverputzt non crépi, brut.
10. die Servicekräfte les serveurs / die Alltagskleidung
les vêtements ordinaires / das Gesamterlebnis l’expérience
totale / der Chefkoch le chef (cuisinier) / einer Sache
gerecht werden rendre justice à qqch / jahrelang pendant
des années.
11. wegen + gén. en raison de / aus … nach … ziehen(o,o)
quitter … pour … / der Clubbetreiber l’exploitant d’un club /
planen projeter / jdm in den Ohren liegen rebattre les
oreilles de qqn / schließlich inalement / Probe kochen
lassen faire passer un test en cuisine.
12. In Hentschels Küche steht noch zwischen
den Töpfen und Pfannen ein alter Platten-
spieler – auf dem er jetzt vorgewärmte Teller
statt Vinyl auflegt und perfekte Saucen-
Kringel malt.
13. Das Sterne-Niveau verraten dann doch
die gestärkten Tischdecken, die gefalteten
Stoffservietten, die weißen Handschuhe, mit
denen das Besteck millimetergenau platziert
wird. Dann legt Hentschel los und schickt
seine Gemüse-Kunst an die Tische.
PERFEKTE TÄUSCHUNG
14. Wer glaubt, in einem Veggie-Restaurant
müsse man an Salatblättern und Wurzeln
knabbern, der fragt spätestens bei der Au-
bergine nach, ob das gute Stück nicht doch
etwa vom Rind stammt. Unter einer Knus-
perhaut zerschmilzt das aro-
matische (Frucht-)
Fleisch.
15. Die Rotweinjus, die einen ganzen
Tag lang köchelte, verströmt intensive
Röstaromen – und Hentschel macht sich
einen Spaß daraus, die Gäste zusätzlich mit
der Garnitur aus grünen Bohnen zu ver-
wirren, die klassischerweise Lamm oder
ein Steak begleiten. Er serviert eine Cham-
12. der Topf(¨e) la casserole / die Pfanne la poêle / der
Plattenspieler le tourne-disque / vorgewärmt préchaufé
/ der Teller l’assiette / auf-legen mettre / der Kringel(-) le
rond, le cercle / malen peindre, tracer.
13. verraten(ie,a,ä) révéler / gestärkt amidonné / die
Tischdecke la nappe / gefaltet plié / der Stof le tissu / das
Besteck les couverts / millimetergenau au millimètre près
/ los-legen démarrer, s’y mettre.
14. an einer Sache knabbern grignoter qqch / die
Wurzel(n) la racine / nach-fragen se renseigner /
spätestens au plus tard / etwa peut-être / von …
stammen provenir de … / das Rind(er) le bœuf / die
Knusperhaut la croûte croquante / zerschmelzen(a,o,i)
fondre / das Fleisch la viande, égal. la chair.
15. der Rotwein le vin rouge / köcheln frémir, mijoter /
verströmen difuser / das Röstaroma(-men) l’arôme de
grillé, de rôti / sich einen Spaß daraus machen, zu s’amuser
à / die grüne Bohne le haricot vert / verwirren embrouiller /
das Lamm l’agneau / begleiten accompagner / die Essenz
le bouillon /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2

pignon-Essenz, die es mit jeder Kraftbrühe
aufnehmen kann.
16. Auf die Forelle zum Eis-Dessert fällt jeder
doppelt herein. Was hat denn ein Fisch im
vegetarischen Lokal zu suchen? Und das zum
Nachtisch? Wer denkt schon daran, dass die
Forelle eine alte Birnensorte ist?
GEMÜSE IST HIER DER STAR
DES MENÜS
17. Auch hungern muss niemand. Hentschels
Parmesanknödel, das Signature-Dish des
Hauses, macht auch Veggie-Zweifler ange-
nehm satt. Er erscheint in saisonalen Varia-
tionen auf jeder Menükarte, mit Amalfi-Zi-
tronen oder mit Korianderkarotten – zurzeit
an Perigordtrüffel.
18. Bevor Stephan Hentschel zu
„Cookies Cream“ kam,
durchlief er eine
klassische, französisch geprägte
Ausbildung in einem Gasthof in Ladbergen
bei Münster. „Am besten kann ich Fleisch“,
erklärt deshalb der vegetarische Sterne-
Koch, der selbst kein Vegetarier ist, son-
dern im Gegenteil hin und wieder eine
leckere Currywurst braucht. „Ich habe
während der Lehre täglich von Ente bis
Rehbock alle möglichen Tiere ausgenom-
men und zubereitet.“
es mit … aufnehmen können pouvoir rivaliser avec, n’avoir
rien à envier à … / die Kraftbrühe le bouillon de bœuf, le
consommé.
16. auf etw herein-fallen(ie,a,ä) se faire avoir, tomber
dans le panneau de qqch / die Forelle la truite, égal. variété
de poire / Eis- glacé / doppelt doublement / der Nachtisch
le dessert / die Birne la poire.
17. hungern avoir faim / der Knödel(-) la boulette / das
Signature-Dish le plat-signature / der Zweiler le sceptique
/ jdn satt-machen rassasier qqn / zurzeit actuellement.
18. durchlaufen parcourir, efectuer / … geprägt d’inluence
… / die Ausbildung la formation / der Gasthof(¨e)
l’auberge / deshalb pour cette raison / im Gegenteil au
contraire / die Currywurst la saucisse au curry / die Lehre
l’apprentissage / die Ente le canard / der Rehbock le
chevreuil / aus-nehmen vider / zu-bereiten préparer.
Téléchargez l’appli Vocable oferte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
19. Und weil er immer so viel mit Fleisch Sauerampferspitzen und die Borretschblüten
gearbeitet hat, behandelt er sein Gemüse müssen in einem ganz bestimmten Muster
nun genauso: Es wird geschmort, geröstet, auf dem Teigtäschchen angeordnet werden.
gebacken, gebeizt – und bekommt auf die
Weise die Gelegenheit, multiple raffinierte 24. Die Avocadoschnitze haben strammzu-
Aromen und Texturen zu entwickeln. Denn stehen. Und sollte ein einzelnes Minikörn-
Hentschel geht es nicht bloß um eine chen Algen-Kaviar aus dem Nocken herun-
fleischlose Küche – er wolle dem Gemüse terrollen, zu dem er kunstvoll geformt
eine Bühne bieten. wurde, dann schnappt sich Hentschel die
Pinzette und befördert es zurück, konzent-
20. Seine optimal reifen Produkte liefert der riert und präzise wie ein Chirurg. Erst dann
befreundete Landwirt Peter Janoth aus Bran- darf die Vorspeise an den Tisch – serviert
denburg, der bodenständiges Gemüse und von einem Profi-Oberkellner, sehr tätowiert,
Kräuter liebt und alte Sorten nachzüchtet. sehr lässig.
21. DerEinfluss der französischen Haute 25. Wenn man nach dem Rote-Bete-Diges-
Cuisine zeigt sich wiederum in der Menge tiv das Lokal verlässt, sieht der Eingang
an Butter, Sahne und Käse, die zum Einsatz irgendwie nicht mehr ganz so düster aus.
kommen. „Ich behaupte nicht, dass meine Man ist sogar versucht zu denken, dass
Küche leicht sei“, sagt Hentschel. das ganze Hinterhofgedöns nur eine Ku-
lisse sei – um die perfekte Berliner Cool-
DIE PERFEKTION DES ness zu zelebrieren. l
STERNEKOCHS
22. Seine Arbeit hingegen wirkt so leicht und
unangestrengt. Wenn man ihm dabei zu-
der Sauerampfer l’oseille / die Spitze la pointe / der
schaut, wie er an einem ausgebuchten Abend Borretsch la bourrache / die Blüte la leur / bestimmt
mit Hunderten Gedecken sein Team in der déini / das Muster le schéma, le motif / das
Küche und im Service dirigiert, dann beein- Teigtäschchen le chausson, égal. la raviole / an-ordnen
placer.
druckt vor allem eines: große Lässigkeit.
Solche Lässigkeit kann sich nur einer leisten, 24. der Schnitz(e) la tranche, le morceau / stramm-
stehen être au garde-à-vous / das Körnchen le petit grain /
der jeden Handgriff in höchster Perfektion der Nocken la quenelle / herunter-rollen s’échapper en
beherrscht. roulant / kunstvoll avec art / sich etw schnappen attraper
qqch / zurück-befördern reconduire, replacer / die
Vorspeise l’entrée / Profi- professionnel / der Oberkellner
23. Am Abend steht Hentschel an der Ausga- le maître d’hôtel / tätowiert tatoué / lässig décontracté.
be, hat gleichzeitig seine Leute und die Gäs- 25. die Rote Bete la betterave rouge / … aus-sehen avoir
te im Blick. Er kontrolliert jeden, wirklich l’air … / man ist versucht zu denken on est tenté de penser /
jeden Teller, der die Küche verlässt. Die das ganze Hinterhofgedöns tout le cinéma avec
l’arrière-cour / die Kulisse le décor.
19. behandeln traiter / schmoren braiser / rösten rôtir /
backen cuire au four / beizen mariner / auf die(se) Weise
de cette façon / die Gelegenheit bekommen avoir
l’occasion / entwickeln développer / mir geht es um
… ce qui m’intéresse, c’est … / bloß simplement /
leischlos sans viande / die Bühne la scène.
20. reif mûr, à maturité / liefern fournir /
befreundet ami / der Landwirt(e) l’agriculteur /
bodenständig local / die Kräuter les herbes /
nach-züchten reproduire.
21. der Einluss(¨e) l’inluence / wiederum
quant à elle / die Menge la quantité / die Sahne
la crème / zum Einsatz kommen être utilisé /
behaupten prétendre / leicht léger, light.
22. hingegen en revanche / … wirken avoir l’air … /
unangestrengt sans efort / jdm dabei
zu-schauen, wie er … regarder comment qqn … /
beeindrucken impressionner / die Lässigkeit la
décontraction / sich etw leisten können pouvoir se
permettre qqch / der Handgrif(e) le geste / beherrschen
maîtriser.
23. die Ausgabe la sortie, le comptoir / gleichzeitig en Im Cookies Cream in Berlin gibt es
même temps / verlassen quitter / nur Vegetarisches. (© Cookies Cream)
VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 23
 Enjeux I Politique I AUTRICHE I  B2
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte et Udo recommandent le film Jour de Paye.
Le documentaire est intéressant et a le mérite de soulever un tas de
questions auxquelles notre société devra bientôt répondre.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

VOCABLE INTERVIEW SANDRA JUMEL

„ES IST MEHR ALS

GENUG FÜR ALLE DA“
“Il y a plus qu’assez pour tout le monde”
Christian Tod nous parle de son documentaire Jour de Paye ! Vers un revenu universel
(Free Lunch Society – Komm Komm Grundeinkommen). Pour le réalisateur autrichien,
tout a commencé avec Star Trek. Aujourd’hui les robots sont en passe de nous
remplacer dans presque tous les secteurs d’activité. D’où la nécessité d’un revenu de
base universel, une idée simple qui réconcilie égalité et liberté. Un documentaire
passionnant, sorti en salles le 19 septembre.

RENCONTRE AVEC Genießen Sie es!“ Als ich zum Abschluss

(©Oval Media)

meines Volkswirtschaftsstudiums nach

CHRISTIAN TOD, einem Diplomarbeitsthema suchte, iel mir
réalisateur autrichien
die Szene wieder ein und ich schrieb eine
Arbeit zum Grundeinkommen. Ich habe
Vocable: Warum haben Sie sich für das sogar eine Dissertation dazu begonnen, die
Grundeinkommen interessiert? wurde aber immer wieder von meinen
Christian Tod: Wahrscheinlich begann alles Filmprojekten unterbrochen.
mit der Fernsehserie „Star Trek – The Next
Generation“. Vor 25 Jahren 2. Vocable: Was sind die
hörte ich zum ersten Mal wichtigsten Vorteile und
einen Dialog, der mich bis
heute fasziniert: Ein kryo-
Ein vernünftiger Nachteile des
Grundeinkommens? dann, wenn ein „neoliberales“ Grundein-
genisch konservierter Ban- Weg ist Tod: Statt sinnlose Jobs zu kommen eingeführt werden sollte. Also in
ker aus dem späten sicherlich, die erinden, nur um die Men- sehr niedriger Höhe bei gleichzeitiger Ab-
20. Jahrhundert wird an
Bord der Enterprise aufge-
Reichen und schen in Beschäftigung zu
halten – der Anthropologe
schaffung der bestehenden Sozialleistungen,
mit dem einzigen Ziel, Kosten zu senken.
taut und erfährt, dass es im Superreichen David Graeber nennt dieses
24. Jahrhundert kein Geld zur Kasse zu Phänomen „Bullshit Jobs“ 3. Vocable: Was wäre Ihrer Meinung nach der
richtige Betrag, und wie kann man das
mehr gibt. Ratlos fragt er
Captain Picard: „Was werde
bitten. – könnten wir unsere Zeit
für Sinnvolles nutzen, uns inanzieren?
ich tun? Wie werde ich le- weiterentwickeln und un- Tod: Wir sollten uns in entwickelten Volks-
ben?“ Picard: „Wir sind im ser Wissen vergrößern. wirtschaften wie Österreich, Frankreich und
24. Jahrhundert. Materielle Nöte existieren Einen Nachteil gegenüber heute sehe ich nur Deutschland schon 1500 Euro gegenseitig
nicht.“ Der Banker: „Was hat man da noch
für ein Ziel?“ Picard: „Das werde ich Ihnen
sagen, Mr. Offenhouse. Sie können sich genießen(o,o) savourer, proiter de / zum Abschluss à ein-führen introduire / in niedriger Höhe peu élevé / bei
in / das Volkswirtschaftsstudium les études gleichzeitiger Abschafung … avec suppression
weiterentwickeln, Ihr Wissen vergrößern. la d’économie / jdm ein-fallen(ie,a,ä) venir à l’esprit de simultanée de … / bestehend existant / die
qqn / die Dissertation la thèse de doctorat / immer Sozialleistungen les prestations sociales / die Kosten
wieder régulièrement / unterbrechen(a,o,i) senken réduire les coûts.
1. das Grundeinkommen le revenu de base /
interrompre.
wahrscheinlich vraisemblablement / kryogenisch 3. meiner Meinung nach selon moi / richtig correct,
konserviert conservé par cryogénisation / spät la in de 2. der Vorteil(e) l’avantage / der Nachteil(e) juste / der Betrag le montant, la somme / sich etw
/ auf-tauen décongeler / ratlos perplexe / die Not(¨e) l’inconvénient / sinnlos absurde, inutile / erfinden gönnen s’accorder qqch / entwickelt développé / die
le besoin / sich weiter-entwickeln se développer, se inventer / jdn in Beschäftigung halten(ie,a,ä) garder Volkswirtschaft l’économie (nationale) / gegenseitig
perfectionner / qqn actif / Sinnvolles des choses utiles / mutuellement /

24 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2

gönnen. Mark Zuckerberg outete sich letztes
Jahr bei seiner Harvard Abschlussrede als
Grundeinkommensaktivist und meinte:
„Wir sollten Ideen wie das bedingungslose
Grundeinkommen erforschen, weil es jedem
ein Polster gibt, um neue Dinge auszupro-
bieren. [...] Und jedem die Freiheit zu geben,
seine Ziele zu verfolgen, ist nicht gratis.
Menschen wie ich sollten dafür bezahlen.“
Das heißt, ein vernünftiger Weg ist sicher-
lich, die Reichen und Superreichen zur
Kasse zu bitten, und von ihnen zurückzu-
fordern, was sie der Gesellschaft in Form
von Monopolrenten und politischer Einluss-
sich als … outen se révéler comme … / die
Abschlussrede le discours à l’occasion de la remise des
diplômes / meinen dire / bedingungslos inconditionnel
/ erforschen étudier / das Polster le matelas inancier,
le pécule / aus-probieren essayer / verfolgen
poursuivre / vernünftig raisonnable / der Weg(e) le
moyen / jdn zur Kasse bitten(a,e) faire passer qqn à la
caisse / zurück-fordern réclamer la restitution de / die
Monopolrente la rente de monopole /
Téléchargez l’appli Vocable oferte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
nahme entnommen haben. Eine andere
Möglichkeit ist eine Finanztransaktions-
steuer: schon 0,45% auf alle Transaktionen
könnte ein monatliches bedingungsloses SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Grundeinkommen von mehr als 1500 Euro
für jeden inanzieren. Der Kreativität sind zur Kasse bitten cf. §3
eigentlich keine Grenzen gesetzt, es ist mehr jdn zur Kasse bitten = faire passer
als genug für alle da. Wir wirtschaften bloß qqn à la caisse, faire payer qqn ;
sehr inefizient. du subst. Kasse (f) = caisse ; syn.
: jdn zum Zahlen auffordern (prier,
4. Vocable: In welchem Bereich kann der inviter qqn à payer) ; il existe
beaucoup d’expressions avec
Mensch nicht von Robotern ersetzt werden?
Kasse : die Kassen klingeln
Tod: Sollte die technologische Ent- >>> (l’argent rentre), Kasse machen
fam. (se remplir les poches),
knapp bei Kasse sein (être
die politische Einflussnahme l’inluence politique /
fauché).
entnehmen retirer / die
Finanztransaktionssteuer(n) la taxe sur les
transactions inancières / monatlich mensuel / der
Kreativität sind keine Grenzen gesetzt il n’y a pas de
limites à la créativité / das-sein y avoir / wirtschaften
gérer / bloß simplement.
4. der Bereich(e) le domaine / der Roboter le robot /
die Entwicklung le développement, l’évolution /
VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 25
 Enjeux I Politique I
Tritt für das bedingungslose
Grundeinkommen ein: Götz Werner,
Gründer der Drogeriekette DM. (© Oval Media)
>>> wicklung dem Trend weiterfolgen, wird es
in 30 Jahren keinen einzigen Job mehr ge-
ben, den eine künstliche Intelligenz nicht
besser als ein Mensch machen kann. Wäh-
rend unsere ersten technologischen Ent-
wicklungen, wie die Nutzung des Feuers
und die Erindung des Rads, zehntausende
von Jahren auseinander lagen, sahen wir im
19. Jahrhundert mehr technologischen Wan-
del als in den neun Jahrhunderten davor. In
den ersten 20 Jahren des 20. Jahrhunderts
gab es mehr technologischen Fortschritt als
im gesamten 19. Jahrhundert. Für das
21. Jahrhundert prophezeite der KI-Guru
Ray Kurzweil im Jahr 2001, dass wir nicht
100 Jahre Fortschritt erleben werden, son-
dern das Äquivalent von 20.000 Jahren
Fortschritt in 100 Jahren. Und er ist bei
Weitem nicht allein mit dieser Prognose.
5. Vocable: In der Schweiz war die
Volksabstimmung im Jahre 2016 erfolglos, in
Frankreich bekam der Kandidat Benoît
Hamon — der einzige Kandidat, der das
Grundeinkommen wollte – letztes Jahr nur
wenige Stimmen bei der
Präsidentschaftswahl. Wieso sind Sie so
der Trend(s) la tendance / weiter-folgen poursuivre,
continuer à suivre / die künstliche Intelligenz
l’intelligence artiicielle / die Nutzung l’utilisation / das
Feuer le feu / die Erfindung l’invention / das Rad(¨er)
la roue / … auseinander-liegen être éloigné de … / der
Wandel le changement, l’évolution / davor précédent /
der Fortschritt(e) le progrès / gesamt tout /
prophezeien prédire / KI = die künstliche Intelligenz
/ erleben connaître / bei Weitem de loin / die
Prognose le pronostic, la prévision.
5. die Volksabstimmung le référendum / erfolglos
sein être un échec / die Stimme la voix / die
Präsidentschaftswahl les élections présidentielles /
wieso pourquoi /
26 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018
AUTRICHE I  B2
überzeugt, dass ein Grundeinkommen
eingeführt werden kann?
Tod: Die Schweiz kann man schon als sehr
konservativ in diesen Dingen bezeichnen.
Denken Sie nur daran, dass das Frauenwahl-
recht in allen Kantonen erst 1990 eingeführt
worden ist. Auch die Einführung der allge-
meinen Sozialversicherung brauchte meh-
rere Anläufe. Vielleicht klappt es ja bei der
nächsten Volksabstimmung, oder bei der
übernächsten. Benoît Hamon hatte das Pech,
als Kandidat der Parti Socialiste gegen den
neuen Star Emmanuel Macron antreten zu
müssen, ich denke, da ging es eher sekundär
um das Grundeinkommen. Bei der Parla-
mentswahl erhielt die PS nur 7,4 Prozent.
6. Vocable: In dem Film erzählen Sie, dass
viele Bürger weiterarbeiten würden, selbst
wenn sie ein Grundeinkommen erhalten.
Warum denkt man, dass die Anderen faul
werden, während man selbst weiterarbeiten
will?
Tod: Weil wir den anderen nicht
vertrauen. Und weil wir den-
ken, dass das Leben ein
Zero-Sum-Game sei, so
wie z.B. Donald Trump
die Welt sieht. Wenn
einer gewinnt, muss
der andere verlieren.
Dass es auch anders
gehen könnte, kommt
vielen Menschen leider
nicht in den Sinn. Viele
wurden mit Knappheit
erzogen. Knappheit an
Ressourcen, aber vor al-
lem Knappheit an Liebe. Daniel Häni, Mitgründer der Generation
Klar, dass diese Leute Grundeinkommen in der Schweiz.
(© Oval Media)
dann misstrauisch, eifer-
überzeugt sein être convaincu / konservativ
conservateur / als … bezeichnen qualiier de … / das
Frauenwahlrecht le droit de vote des femmes / die
allgemeine Sozialversicherung le régime général de
sécurité sociale, la couverture sociale universelle / der
Anlauf(¨e) l’essai / es klappt cela marche / das Pech
haben avoir la malchance / gegen jdn an-treten(a,e,i)
se présenter face à, afronter qqn / da geht es eher
sekundär um … … est passé au second plan, n’était pas
le sujet prioritaire / die Parlamentswahl les élections
législatives.
6. der Bürger le citoyen / weiter-arbeiten continuer à
travailler / faul paresseux / jdm vertrauen faire
coniance à qqn / das Zero-Sum-Game le jeu à somme
nulle / es kann auch anders gehen cela peut se passer
diféremment / jdm in den Sinn kommen venir à l’esprit
de qqn / leider malheureusement / die Knappheit la
pénurie, le manque / erziehen(o,o) élever /
misstrauisch méiant / eifersüchtig jaloux /
süchtig und ängstlich sind. Mit Vertrauen
und Grundeinkommen wird die Torte ins-
gesamt größer, dann gewinnen mittelfristig
alle. Wir sehen die Dinge nicht wie sie sind,
wir sehen sie so wie wir sind.
7. Vocable: Was glauben Sie, wann ist die
Bevölkerung bereit für das
Grundeinkommen? Und wo wird es als
Erstes eingeführt?
Tod: Ich befürchte, es wird erst dazu kom-
men, wenn die obere Mittelschicht droht,
komplett wegzubrechen. Radiologen wird
es bald nicht mehr geben, Buchhalter, das
gesamte mittlere Management, ein Großteil
der Anwälte in Case-Law-Ländern wie den
USA, alle werden bald durch Maschinen
ersetzt. Zuerst wird das Grundeinkommen
vielleicht im Globalen Süden umgesetzt
werden. In Kenia läuft gerade der größte
Grundeinkommensfeldversuch der Ge-
schichte, da reichen 20 Dollar im Monat aus,
um einen Unterschied zu machen. Die
Menschen haben wieder eine
Perspektive, können investie-
ren, Geschäfte aufbauen
und haben keinen
Grund, ihre Heimat aus
w ir tschaft lichen
Gründen zu verlassen.
8. Vocable: Denken Sie
nicht, dass
Ungleichheiten
weiterexistieren
werden? Dass einige
Menschen sich trotzdem
verschulden werden?
Tod: Klar wird es weiter-
hin Ungleichheiten ge-
ben, das ist doch das Salz
in der Suppe. Wichtig ist
nur, dass wir uns alle als Menschen sehen.
Nicht als Unter- und Übermenschen. l
ängstlich anxieux / das Vertrauen la coniance /
insgesamt globalement / mittelfristig à moyen terme.
7. die Bevölkerung la population / befürchten craindre
/ die obere Mittelschicht la classe moyenne supérieure
/ drohen, zu menacer de / weg-brechen(a,o,i)
s’efondrer / der Buchhalter le comptable / mittler≈
moyen / der Großteil la majeure partie / der
Anwalt(¨e) l’avocat / Case-law- de jurisprudence /
zuerst d’abord / um-setzen appliquer / gerade en ce
moment / der Feldversuch(e) l’essai en conditions
réelles / aus-reichen suire / ein Geschäft(e)
auf-bauen monter une afaire / der Grund(¨e) la raison
/ die Heimat le pays / verlassen quitter.
8. die Ungleichheit l’inégalité / sich verschulden
s’endetter / weiterhin toujours / der Untermensch(en)
le sous-homme / der Übermensch(en) le surhomme.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 Échos
Brèves de culture
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(© Angermaier Trachten)
Modeschöpfer Harald
Glööckler stellt Dirndl-
Kollektion vor
(© CNA/Discovery Zone/© Benjamin_Storck)

Modesigner Harald Glööckler, der auf seine zwei

Ös im Nachnamen und Kollektionsnamen
„Pompöös“ besteht, hat im Auftrag des
Münchner Trachtenhauses Angermaier Dirndl
entworfen. Die Kollektion hat er einen Monat vor
dem Start des Oktoberfests 2018 präsentiert.
Dem Designer sei es wichtig gewesen,
traditionelle Dirndl schneidern zu lassen.
der Modeschöpfer le créateur de mode / auf etw
bestehen insister sur, tenir à qqch / im Auftrag jds pour
le compte de qqn / das Trachtenhaus la maison

Zwei Studentinnen im spécialisée dans les costumes régionaux /

entwerfen(a,o,i) dessiner, créer / das Oktoberfest la

Oscar-Finale
fête de la bière de Munich / schneidern confectionner.

Zwei Studentinnen der Hochschule für Fernsehen und Film München (HFF)
dürfen sich Hoffnungen auf einen Oscar machen. „Was bleibt“ von Eileen Byr-
ne und „F32.2“ von Annelie Boros stehen im Finale für die sogenannten Stu-
denten-Oscars – in den Kategorien „Bester ausländischer Spielfilm“ („Narrati-

ve International Filmschools“) und „Bester ausländischer Dokumentarfilm“
(„Documentary International Filmschools“). Byrne erzählt in ihrem Abschluss-
film „Was bleibt“ die leise Beziehungsgeschichte einer jungen Frau mit Brust-
krebs. Boros beschäftigt sich in ihrer Arbeit mit der Diagnose Depression.
die Hochschule für Fernsehen und Film l’Ecole supérieure de télévision et cinéma / sich Hofnungen auf etw
machen espérer qqch / sogenannt ce que l’on appelle / ausländisch étranger / der Spielfilm(e) le long métrage /
der Abschlussfilm le ilm de in d’études / die Beziehung la relation / der Brustkrebs le cancer du sein / sich mit
etw beschäftigen s’intéresser à qqch / die Diagnose le diagnostic.
Rassismus in München? Okwui
Enwezor und das Haus der Kunst
Im Juni legte Okwui Enwezor aus gesundheitlichen Gründen sein
Amt als Leiter des Hauses der Kunst nieder. Für München hatte
sich Enwezor bereits zehn Jahre zuvor mit der hervorragenden
Ausstellung „The Short Century“ zur Kulturgeschichte Afrikas im
20. Jahrhundert in der Villa Stuck empfohlen, die anschließend
in Berlin im Martin-Gropius-Bau zu sehen war. Im Jahr darauf
leitete Enwezor die Documenta 11 in Kassel, 2015 die Biennale in
Venedig. Im Spiegel spricht er nun davon, man habe ihn, den
(© Haus der Kunst München)
(© Wohlthat Entertainment)
Bürgerfest zum Tag der
Deutschen Einheit
Anlässlich des Tages der Deutschen Einheit
richtet das Land Berlin vom 1. bis zum 3. Oktober
2018 ein dreitägiges Fest aus, zu dem mehr als
eine Million Besucherinnen und Besucher aus
aller Welt erwartet werden. Das Fest steht
unter dem Motto „Nur mit euch“ und versteht
sich als Feier der Demokratie und der Freiheit.
Die Besucher erwarten viele Informations- und
Aktionsstände zu Themenbereichen wie
politische Bildung, Kultur, Zukunft & Innovation.
Außerdem gibt es viele sportliche Aktivitäten

gebürtigen Nigerianer, auch „kulturell abgewertet“.
sein Amt als … nieder-legen quitter son poste de … / aus
gesundheitlichen Gründen pour raisons de santé / der Leiter le directeur /
sich empfehlen(a,o,ie) se présenter, s’imposer / zuvor auparavant /
hervorragend remarquable / die Ausstellung l’exposition / anschließend
ensuite / im Jahr darauf l’année suivante / leiten diriger / Venedig Venise /
gebürtig d’origine / ab-werten déprécier, déconsidérer.
und Konzerte, unter anderen mit Mark Forster.
Bürger- citoyen / der Tag der Deutschen Einheit la fête
nationale allemande (le 3/10) / anlässlich + gén. à
l’occasion de / aus-richten organiser / das Motto(s) la
devise, le thème / sich als … verstehen se voir comme … /
die Feier la fête / der Themenbereich(e) la thématique
/ die Bildung l’éducation / außerdem en outre.

VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 27

Culture I Musique I
FOCUS-MAGAZIN VON CORINNA BAIER
VERRÜCKT NACH LARY
Fous de Lary
Née d’une mère allemande et d’un père jamaïcain, Lary nous charme par sa mélancolie, nous immerge dans sa soul intimiste. La
chanteuse de 32 ans refuse de se laisser enfermer dans le mainstream et fuit les tubes potentiels. Son nouvel album « Hart
Fragil » est depuis peu dans les bacs, un pur plaisir.
D as deutsche Publikum kennt Lary
als die weibliche Stimme aus Mo-
Trips 2015er-Hit „So wie du bist“. Sie trägt
Adiletten und ein langes schwarzes Kleid.
Die Haare zu perfekten Braids geflochten.
Irgendwas zwischen Assi-Chic und Berlin-
Mitte. Genau diese Gegensätze feiert Lary,
die bürgerlich Larissa Sirah Herden heißt,
auf ihrem neuen Album „Hart Fragil“, das im
August erschien.
2. In der obersten Etage des Berliner „Soho
House“ lassen wir uns auf ein tiefes Samtsofa
fallen und bestellen Kaffee und Croissants.
Ich sage ihr, dass sie auf ihrem neuen Album
teilweise so traurig und dramatisch klingt
1. weiblich féminin / die Adiletten les tongues Adilette
(d’Adidas) / das Kleid(er) la robe / die Braids les braids
(tresses africaines) / flechten(o,o,i) tresser / irgendwas
quelque chose / der Assi-Chic le chic beauf / Mitte
arrondissement de Berlin / der Gegensatz(¨e) le contraste
/ feiern célébrer / bürgerlich dans le civil.
2. oberst≈ supérieur, dernier / tief profond / das
Samtsofa le canapé en velours / bestellen commander /
teilweise par moments / traurig klingen(a,u) avoir des
accents tristes /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
poppig cf. § 3
poppig (adj., fam.) = pop ; du subst.
Pop (m, fam.) = (musique) pop ;
poppig a égal. le sens de tape-à-l’œil,
voyant, syn. : fetzig fam. (qui
déménage, d’enfer), aufallend/
aufällig (voyant).
28 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018
ALLEMAGNE I  C1
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez le clip de Lary "Jeckyll"
et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
wie Lana Del Rey. Nur mit Hoffnungsschim-
mer. Darüber muss sie lachen. „Ich habe nicht
das Bedürfnis, einen Song zu schreiben, wenn
ich happy bin.“
„MEINE LIEDER SIND EINE ART
THERAPIE“
3. Schaut man sich ihre musikalischen Ein-
flüsse an, verwundert das auch nicht: Suicide,
Portishead, The Smiths. Sogar die aktuelle
Single „Mond“, so poppig und leicht sie auch
klingt, handelt von der Welt, die einem
manchmal einfach zu viel wird. Man will auf
den Mond ziehen, weil dort niemand wohnt.
Ein Einblick in die Gedankenwelt der 32-Jäh-
rigen, die auf Instagram meist glückliche
Augenblicke eines durchtanzten, durchwach-
ten, durchliebten Berliner Lebens zeigt. Aber
gleichzeitig gern Zeit auf Friedhöfen ver-
bringt. Ein weiterer Gegensatz, der sie prägt.
„Lieder zu schreiben ist eine Art Therapie. Ich
brauche das, um den Sturm in mir zu klären“,
erzählt Lary mit vollem Mund. Sie sei crois-
santsüchtig, sagt sie. Ohne schlechtes Gewis-
sen. „Ich bin auch nicht unglücklich, wenn
ich melancholisch bin. Das sind unterschied-
liche Facetten von mir.“
der Hofnungsschimmer la lueur d’espoir / das
Bedürfnis le besoin.
3. sich etw an-schauen regarder qqch / der
Einluss(¨e) l’inluence / verwundern étonner / poppig
pop / leicht léger / handeln von traiter de / auf den
Mond ziehen(o,o) partir sur la Lune / der Einblick in
l’aperçu de / die Gedankenwelt l’univers / meist
généralement / der Augenblick(e) l’instant /
durchtanzt passé à danser / durchwacht passé à veiller
/ durchliebt passé à aimer / gleichzeitig en même temps
/ der Friedhof(¨e) le cimetière / weiter autre / jdn
prägen caractériser qqn / der Sturm(¨e) la tempête /
klären élucider, décanter / mit vollem Mund la bouche
pleine / croissantsüchtig accro aux croissants / das
schlechte Gewissen la mauvaise conscience.
4. Das Album „Hart Fragil“ handelt von ihrer
Geschichte, ihrer Wahrheit. Und das ist ge-
rade als Frau mutig, wie sie meint. „Du kannst
Radiomusik machen. Aber wenn du mit
Persönlichkeit um die Ecke kommst, wird
das als Frau erst mal schwierig.“
5. Vier Jahre liegt ihr Debütalbum „Future-
DeutscheWelle“ zurück. „Sturm und
Drang“ hätte sie es eigentlich nennen
sollen, wie sie heute findet und wie es in
kursiver Handschrift auf ihrem Arm
tätowiert steht. Mit dem Kopf durch die
Wand. Keine Kompromisse.
6. Auch deshalb war und ist sie als
Künstlerin so spannend. Sie wollte
deutsche Musik machen, für die man
sich nicht schämen muss. „Es ist so ein
deutsches Ding, dass im Radio alles
gleich klingt“, meint sie. „Ich habe
4. die Wahrheit la vérité / gerade als …
surtout en tant que … / mutig courageux /
meinen dire / mit … um die Ecke kommen
arriver avec … / erst mal dans un premier
temps.
5. … zurück-liegen remonter à … / die Welle
la vague / Sturm und Drang Tempête et
passion / eigentlich en fait / die
Handschrift l’écriture / die Wand le mur.
6. deshalb pour cette raison / die
Künstlerin l’artiste / spannend captivant /
sich für etw schämen avoir honte de qqch
/ gleich klingen(a,u) avoir le même son /
Rebellin gegen die Schablonen-
Musik: die Lieder der Berliner
Sängerin Lary sind wunderbar
ehrlich. (©Universal Music)
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 Retrouvez plus de tests dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
keinen Bock, Songs nach Schablone zu ma-
chen, um den Scheiß die nächsten zwei Jahre
singen zu müssen.“ Hitstopper hat ihre Crew
Lary deshalb liebevoll getauft. Wann immer
ein Song zu massentauglich wurde, änderte
sie die Richtung. Nicht aus Angst vor dem
Mainstream, sondern weil sie es so fühlte.
Das war es wahrscheinlich auch, was Musik-
größen wie Curse und Jan Delay schon früh
an ihr begeisterte. Lary ist echt.
7. Aufgewachsen in Gelsenkirchen, in einem
Haus mit ihrer Großfamilie
und voller Led-Zeppelin-,
Stones- und Doors-Alben,
zog sie nach dem Studium
in Düsseldorf erst mal nach
New York, bis sie schließ-
lich in Berlin ihr zweites
Zuhause fand. Auch wenn
sie bis heute Schalke 04 an-
feuert. „Berlin ist die Stadt,
die ich mir erkämpft habe.
Woanders fehlt mir die
leicht arrogante Coolness,
diese unterstylte Attitüde“,
sagt sie.
„ICH LIEBE LAUT UND HEFTIG“
8. Sie kehrte auch deshalb nach Deutschland
zurück, weil sie in ihrer Sprache singen woll-
te. Am Ende hat es für Lary etwas mit Identi-
tät zu tun: „Ich bin in vielen Dingen sehr
deutsch. Ich habe gestern beim Zähneputzen
den Wasserhahn laufen lassen und kam mir
vor wie ein Gangster.“ Sie lacht über sich
selbst. Das kann sie gut. Ebenso wie ihre
Heldin Hildegard Knef. Deren Art, selbstiro-
nisch auf sich selbst zu schauen, sei „boss-
mäßig“ gewesen, sagt Lary.
keinen Bock haben, zu ne pas avoir envie de / nach
Schablone sur un modèle établi, selon un gabarit / der
Scheiß les conneries / der Hitstopper le stoppeur de hits
/ liebevoll afectueusement / taufen baptiser / wann
immer à chaque fois que / massentauglich susceptible
de plaire aux masses / die Richtung ändern changer de
direction / der Mainstream le courant dominant /
wahrscheinlich probablement / die Größe la grande
pointure / begeistern enthousisamer / echt vrai.
7. auf-wachsen(u,a,ä) grandir / nach … ziehen(o,o)
partir à … / schließlich inalement / das Zuhause le
chez-soi / jdn an-feuern encourager qqn / sich …
erkämpfen conquérir … / woanders ailleurs /
unterstylen minimiser.
8. der Wasserhahn le robinet / sich wie … vor-kommen
se faire l’efet d’être … / ebenso wie tout comme / die
Heldin l’héroïne / die Art la façon / selbstironisch avec
autodérision / auf … schauen regarder … / bossmäßig
sein être celui/celle d’un patron.
9. Vieles von ihrer eigenen Boss-Attitüde ist
auch ihrer Mama geschuldet, wie sie erzählt.
„Sie ist wahnsinnig stark, und ich habe viel
von ihr übernommen.“ Stärke strahlt Lary
aus in allem, was sie sagt, und mit jeder Be-
wegung. Umso schöner ist es, die Verletzlich-
keit in der Musik zu hören. „Bei diesem Album
wollte ich Schwäche zeigen. Weil mir das
schwerfällt. Ich habe gemerkt, dass mich das
zurückhält in meinen Beziehungen.“
10. „Weil du mich schwach am meisten liebst“,
singt sie in ihrem Song „Das neue Schwarz“.
Im Video dazu tanzt sie
durch eine verrauchte
Kneipe. Bricht zusammen,
rafft sich auf. Bis sie vor
ihrem Freund, dem Schau-
spieler David Schütter,
liegt. Schwach und stark
zugleich. Ein Bild, das zu
passen scheint. „Ich liebe
laut und heftig. Wir finden
immer einen Weg, uns ge-
genseitig durchzuschütteln.
Aber ich bin zu 100 Prozent
da“, erzählt sie. Da sein, zu
etwas stehen und das für immer – so etwas
gefällt Lary, egal, wie lang die Leine ansons-
ten ist.
11. Nur ihr Glück auch in Musik zu verpa-
cken, das ist ihr noch nicht gelungen. „Man
findet immer etwas Tragisches in der Liebe,
vor allem ich. Aber eigentlich möchte ich
transportieren, wie voll mein Herz ist.“ Ihr
großes To-do: ein glückliches Liebeslied. Für
Lary noch ein Widerspruch, aber sie arbeitet
daran. l
9. eigen≈ propre / jdm geschuldet sein être dû à qqn /
wahnsinnig incroyablement / übernehmen prendre /
die Stärke la force / aus-strahlen rayonner, irradier / die
Bewegung le mouvement / umso + compar. d’autant
plus … / die Verletzlichkeit la vulnérabilité / die
Schwäche la faiblesse / jdm schwer-fallen(ie,a,ä) être
diicile pour qqn / merken remarquer / zurück-
halten(ie,a,ä) retenir / die Beziehung la relation.
10. am meisten le plus / verraucht enfumé / die Kneipe
le bistrot / zusammen-brechen(a,o,i) s’efondrer / sich
auf-rafen se relever / der Schauspieler l’acteur /
zugleich à la fois / das Bild scheint zu passen l’image
semble correspondre / laut bruyamment / heftig avec
violence / der Weg(e) le moyen / gegenseitig
mutuellement / durch-schütteln secouer / da sein être
présent / zu etw stehen rester idèle à qqch / jdm
gefallen(ie,a,ä) plaire à qqn / die Leine la corde, la laisse
/ ansonsten sinon.
11. verpacken emballer / jdm gelingt(a,u) etw qqn
réussit qqch / der Widerspruch(¨e) la contradiction.
VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 29
 Culture I Littérature I
TAZ AM WOCHENENDE INTERVIEW ANDREAS FANIZADEH
„DEN HASS NICHT
AKZEPTIEREN“
“Ne pas accepter la haine”
L’auteure Jelena Volić partage sa vie entre Belgrade et Berlin. Dans ses romans policiers, elle parle des stigmates que la guerre en
ex-Yougoslavie a laissés sur les sociétés serbe, albanaise et kosovare. Les discriminations, les règlements de compte et les
mélanges culinaires... “Couleur pivoine” (“Pfingstrosenrot”) est son dernier roman, coécrit avec son complice Christian
Schünemann (Editions Heloïse d’Ormesson).
(©Nathan Beck/Diogenes Verlag)
RENCONTRE AVEC
JELENA VOLIĆ
auteure
taz: Frau Volić, Sie unterrichten Neue Deutsche
Literatur in Belgrad, woher rührt Ihr Interesse
für deutsche Sprache und Literatur?
Jelena Volić: Ja, merkwürdig. Aber ich bin
deutsche Staatsangehörige, seit fast dreißig
Jahren. Ich bin in Belgrad geboren, habe in der
Bundesrepublik studiert und promoviert und
meinen Sohn zur Welt gebracht. Ich bin von
Deutschland aus dann für die Friedrich-Ebert-
Stiftung nach Belgrad gegangen und war auch
für die Heinrich-Böll-Stiftung tätig. Wahr-
scheinlich die einzige Person, die gleichzeitig
für beide gearbeitet hat; in der Zeit der rot-
grünen Regierungskoalition.
1. unterrichten enseigner / von … rühren (pro)venir de … /
merkwürdig curieux / die deutsche Staatsangehörige la
ressortissante, la citoyenne allemande / promovieren passer
son doctorat / zur Welt bringen mettre au monde / die
Stiftung la fondation / für … tätig sein travailler pour … /
wahrscheinlich probablement / gleichzeitig en même
temps / rot-grün rouge-vert (= du SPD et des Verts).
30 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018
ALLEMAGNE / SERBIE I  B2
2. taz: Und heute?
J.V.: Pendle ich zwischen Belgrad und Berlin
und arbeite für die Gesellschaft für Interna-
tionale Zusammenarbeit (GIZ) an einem
Projekt über deutsch-serbische Kulturbezie-
hungen. Belgrad und Berlin sind für mich sehr
nahe beieinander.
3. taz: Sie verfassen Ihre Kriminalromane
zusammen mit Christian Schünemann. Haben
sie eine deinierte Arbeitsteilung?
J.V.: Christian und ich kennen uns seit 30 Jah-
ren. Ich brauche seine Brille, den Filter, den
distanzierten Blick. Ich profitiere von unserer
Zusammenarbeit sehr stark.
4. taz: Sie haben für Ihre Romane die
Privatermittlerin Milena Lukin erschafen.
2. pendeln faire la navette / die Gesellschaft für
Internationale Zusammenarbeit la Société pour la
coopération internationale / die Beziehung la relation /
nahe beieinander sein être proches.
3. verfassen rédiger, écrire / der Kriminalroman(e) = der
Krimi(s) le roman policier / die Arbeitsteilung la répartition
du travail / der Blick le regard.
4. die Privatermittlerin l’enquêtrice privée /
erschafen(u,a) créer /
Bunte Regenschirme in
Belgrad - Symbol für
Vielfalt. (©Istock)
Was ist das für eine Frau?
J.V.: Durch Kriminalromane lassen sich kom-
plizierte Sachverhalte spannend und authen-
tisch ausdrücken. Über die Figur der Milena
Lukin können wir deutschsprachigen Lesern
den Balkan näherbringen. In der Bundesre-
publik gab es viele „Gastarbeiter“ aus dem
früheren Jugoslawien. Es lag nahe, eine Frau
wie Milena Lukin zu schaffen. In Belgrad
geboren, in Deutschland gelebt, lassen wir sie
als Rechtswissenschaftlerin auftreten und
am Institut für Kriminologie internationales
Kriminalrecht in Belgrad unterrichten.
5. taz: Milena Lukin versucht im aktuellen
Kriminalroman den Mord an einem serbischen
Rückkehrerehepaar im Kosovo aufzuklären.
der Sachverhalt(e) les faits / spannend de façon captivante
/ aus-drücken exprimer / die Figur(en) le personnage /
deutschsprachig germanophone / jdm etw näher-bringen
faire découvrir qqch à qqn / die Bundesrepublik la
République fédérale / der Gastarbeiter le travailleur immigré
/ früher≈ ancien / es liegt nahe il est naturel / schafen(u,a)
créer / die Rechtswissenschaftlerin la juriste / jdn als …
auftreten lassen présenter qqn comme … / das
Kriminalrecht le droit pénal.
5. einen Mord auf-klären élucider un meurtre / der
Rückkehrer le rapatrié / das Ehepaar(e) le couple (marié) /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 Gagnez des s du livre
exemplaire r
cable.f
sur www.vo
Ein symptomatischer Fall für Politik und
Verbrechen in den 2000er Jahren?
J.V.: Unsere Szenarien beruhen auf wirklichen
Verbrechen, die nicht aufgeklärt wurden. Wir
benutzen Kriminalfälle und spinnen eine
fiktive Geschichte darum, so wie wir uns
vorstellen, dass es gewesen sein könnte.
6. taz: Sie lassen Ihre Ermittlerin von Belgrad in
den Kosovo reisen. Sind Autofahrten mit
Belgrader Kennzeichen in den albanischen
Kosovo immer noch so riskant, unternimmt
man diese im wirklichen Leben?
J.V.: Man wagt das. Und es ist auch ein
Statement. Man darf den Hass nicht akzep-
tieren. Dieser steckt als Möglichkeit auch
in anderen Gesellschaften, die gerade noch
ganz friedlich wirken. Das sollte man nie
übersehen. Genauso, wie man als Mensch
aus Belgrad im Kosovo auf große Gast-
freundschaft treffen kann.
7. taz: Aber nicht nur, wie man in Ihrem Krimi
erfährt. Ihre „Helden” sind
nichtnationalistische Serben oder Albaner, die
als Privatpersonen Verbrechen aufklären.
Haben Sie so etwas wie Sehnsucht nach dem
früheren Jugoslawien?
J.V.: Ja, eine große sogar.
8. taz: Aber verlucht man es nicht auch in der
Rückschau, schließlich ist es doch
verantwortlich, für all das, was dann passierte,
Nationalitätenkonlikte und Bürgerkriege?
J.V.: Meine Sehnsucht gilt nicht dem Staats-
gebilde. Das hatte offensichtlich seine Fehler.
Aber ich habe Sehnsucht nach der Kommu-
nikation mit mir nahestehenden Menschen
aus Prishtina, Sarajevo oder Skopje. Der
Staatszerfall mündete in Isolation. Man
das Verbrechen le crime / auf etw beruhen reposer sur
qqch / wirklich réel, vrai / benutzen utiliser / spinnen(a,o)
tisser / sich vor-stellen s’imaginer.
6. die Autofahrt(en) le trajet en voiture / das
Kennzeichen la plaque d’immatriculation / unternehmen
entreprendre / wagen oser, risquer / das Statement(s) la
prise de position / stecken exister / gerade noch encore /
friedlich wirken avoir l’air paciique / übersehen négliger,
oublier / genauso exactement / auf … trefen(a,,i)
rencontrer … / die Gastfreundschaft l’hospitalité.
7. der Held(en) le héros / so etwas wie une sorte de / die
Sehnsucht nach la nostalgie de / sogar même.
8. verluchen maudire / in der Rückschau
rétrospectivement / schließlich après tout /
verantwortlich responsable / der Bürgerkrieg(e) la guerre
civile / einer Sache gelten(a,o,i) s’appliquer à qqch / das
Staatsgebilde la structure étatique, l’Etat / ofensichtlich
manifestement / der Fehler le défaut / nahestehend
proche / der Staatszerfall l’efondrement de l’Etat / in …
münden déboucher sur … /
Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
schwingt sich nicht mehr wie früher selbst-
verständlich ins Auto, um in Prishtina zu
Abend zu essen. Unsichtbare Wände wurden
hochgezogen, es braucht lange, bis sie wieder
NOUVEAU
eingerissen sind.
9. taz: Belgrad war eine kosmopolitische
Hors-Série
Metropole. Wie ist das heute?
J.V.: Eine Zeit lang war Belgrad natürlich alles
#Erasmusdays
andere als ein kosmopolitischer Ort. Das
klingt in unserem Roman ja an. Heute hat es
sich wieder geöffnet und ist vor allem auch
Vocable
sehr jung. Zeigen sich wieder Autos mit kro-
atischen Kennzeichen aus Zagreb oder Split
im Stadtbild, kann es sein, dass junge Men-
schen aufstehen und applaudieren. Viele
Leute ziehen zu und Belgrad wird wieder zu
einer Balkanmetropole, die sie einst war.
Vielleicht sogar eine bessere als im Sozialis-
mus. Die heutige Stadtgesellschaft kämpft für
Freiheit und Demokratie, will Teil der Euro-
päischen Union werden.
A l’occasion des journées
10. taz: Wie werden Ihre Krimis mit ihrer #ErasmusDays, 4 pages
beißenden Gesellschaftskritik in Serbien
aufgenommen? dédiées au programme
J.V.: Bislang bringen wir sie lieber nicht in
Übersetzung heraus. Ich weiß nicht, was européen Erasmus+
passieren würde, wenn die sie lesen würden,
die wir literarisch angreifen. Vielleicht später • Interview de Sébastien
einmal. l Thierry, directeur
adjoint de l’Agence
sich ins Auto schwingen(a,u) sauter, monter en voiture /
Erasmus+ France /
selbstverständlich naturellement / unsichtbar invisible / Education Formation
hoch-ziehen(o,o) dresser / ein-reißen(i,i) abattre, démolir.
9. alles andere als tout sauf / an-klingen(a,u) • Chifres clés
transparaître / das Stadtbild le milieu urbain, la rue /
auf-stehen se lever / zu-ziehen(o,o) aluer / einst jadis /
heutig≈ actuel / für … kämpfen se battre pour …
• Témoignages
10. beißend mordant / auf-nehmen accueillir / bislang
d’étudiants, apprentis,
jusqu’à présent / heraus-bringen sortir (sur le marché) / die
Übersetzung la traduction / an-greifen(i,i) attaquer.
professeurs partis en
mobilité
Disponible :
SUR LE BOUT DE LA LANGUE - sur demande
au 01 44 37 97 97
beißend cf.§ 10 - en téléchargement gratuit
beißend (part. I) = âcre (fumée,
goût), ici fig. : mordant, caustique ; sur www.vocable.fr/horsserie
du verbe beißen(i,i) = mordre, piquer
(insectes) ; expressions : sie wird En partenariat avec
dich schon nicht beißen (elle ne te
mangera pas), nichts zu beißen
haben fam. (n’avoir rien à se mettre
sous la dent), in den sauren Apfel
beißen (avaler la pilule).
VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 31
 Découverte I Santé I ALLEMAGNE I n n B2
NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte et Udo rappellent l’importance de faire du sport
pour éviter les maux de dos, mais pas n’importe quel
sport et toujours avec modération.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

DER SPIEGEL INTERVIEW CAT

VERSACKEN DIE
DEUTSCHEN IN
BÜROSTÜHLEN?
L’Homme n’est pas fait pour être assis ! C’est pourtant ce
qu’il fait le plus clair de son temps. Le chercheur à
l’Université du sport de Cologne Ingo Froböse nous met
en garde contre cette position peu dynamique qui nous
endort et endommage les cellules de notre cerveau.

Laut einer aktuellen Studie bewegt sich jeder zehnte Deutsche nie
länger als zehn Minuten am Stück. (©Istock)
(©Sebastian Bahr)

RENCONTRE AVEC 3. SPIEGEL: Es heißt, das viele Sitzen könne ausreichend zu bewegen. Wieso bekommen
man mit ein wenig Bewegung ausgleichen. die das so gut hin?
INGO FROBÖSE
chercheur spécialiste en sport à la Froböse: Na ja, mindestens 150 Minuten Sport Froböse: Das ist eine Frage des Lebensstils.
faculté de sport de Cologne sollten die Menschen in der Woche schon Es gibt aber auch viele Menschen, die es
machen, Ausdauertraining ist am besten. übertreiben, bei denen ein Marathon das Ziel
Sitzen birgt ein ganz eige- ist. Das braucht es gar nicht.
SPIEGEL: Sitzen Sie gerade? nes Risiko, das bekommt
Ingo Froböse: Ich habe bis eben
eineinhalb
Stunden in einem Meeting gesessen. Jetzt
man nicht so einfach kom-
pensiert: Die Zellen werden
„Mindestens 5. SPIEGEL: ... vor allem bei
der Hitze derzeit fällt das
reicht’s. Ich stehe. nicht ausreichend mit Sau- 150 Minuten schwer.
erstoff und Nährstoffen Sport sollten Froböse: Die ist nur ein wei-
2. SPIEGEL: Da sind Sie aber die Ausnahme,
laut Ihrer aktuellen Studie bewegt sich jeder
versorgt, das Gehirn schwä-
chelt. Viele greifen dann die Menschen terer Grund für viele Men-
schen, sich nicht bewegen
zehnte Deutsche nie länger als zehn Minuten zum Kaffee oder zum Scho- in der Woche zu müssen. Wir haben frü-
am Stück.
Froböse: Durchschnittlich laufen die Deut-
kolädchen, die helfen dann
aber nur für eine halbe
schon her in der Mittagshitze An-
tilopen gejagt, als das Rudel
schen gerade mal drei Kilometer – und das Stunde. Dann werden sie machen.“ gedöst hat. Der Mensch ist
am ganzen Tag. Vor zehn Jahren war das wieder müde. also durchaus in der Lage
noch anders, unsere Arbeitsprozesse haben zu schwitzen. l
sich verändert. Wir sitzen ständig im Büro- 4. SPIEGEL: Neun Prozent Ihrer Befragten
stuhl. gaben an, richtig zu essen und sich
etw gut hin-bekommen(a,o) etw gut machen / etw
übertreiben(ie,ie) etw zu viel, zu häuig machen / das
versacken versinken, in etw liegen bleiben. 3. aus-gleichen(i,i) wieder gutmachen / das braucht es nicht das ist nicht nötig.
1. gerade im Moment / eineinhalb 1,5 / es reicht es Ausdauertraining der Sportübung, die längere Zeit
5. die Hitze die extrem warme Temperatur / derzeit
dauert / bergen(a,o,i) haben / etw kompensiert
genügt. momentan / schwer-fallen(ie,a,ä) schwierig sein /
bekommen etwas neutralisieren können / ausreichend
2. die Ausnahme die Abweichung von der Norm / die jagen ein Tier fangen und töten / das Rudel die
genügend / der Sauerstof das Gas, das wir zum Leben
Studie die Untersuchung / am Stück ohne Unterbrechung Tiergruppe / dösen fast schlafen / durchaus absolut / in
brauchen / der Nährstof(e) die Nahrung / schwächeln
/ durchschnittlich im Mittel / gerade mal nur. der Lage sein, etw zu tun zu etw fähig sein / schwitzen
müde werden.
Wasser auf der Haut bilden, wenn es dem Körper warm
4. an-geben sagen / wird.

32 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  diicile C1-C2
 Avec le soutien du :

QUE FAIRE APRÈS

LE BAC ? SAMEDI 06.10.18 | 10H-18H
É
LES SALLES DU CARROUSEL
I N V IT U R
D 'H O N NE 99 RUE DE RIVOLI, 75001 PARIS

UNIVERSITÉS GRANDES ÉCOLES ÉCOLES SPÉCIALISÉES ALTERNANCE

CONFÉRENCES ATELIERS COACHING ORIENTATION EXPOSANTS

RÉSERVATIONS ET INVITATIONS GRATUITES SUR ETUDIANT.LEFIGARO.FR

VOCABLE Du 10 au 24 décembre 2015 • 33

MÉTIERS
La découverte des métiers en réalité virtuelle
Les sorties Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr

sur www.vocable.fr jouez et gagnez...

Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…

LIVRE ARTE
CINÉMA COULEUR Mercredi 3 octobre à 20h55
PIVOINE PHOENIX
FESTIVAL Christian
DU CINEMA Schünemann
und Jelena
ALLEMAND Voli
Traduit de
Cette année, le festival du
cinéma allemand de Paris l’allemand
nous plonge dans les par Odile
années 20. Avec en Demange
Milena Lukin est spécialiste en
ouverture MACKIE LE
criminologie. Lorsqu’elle apprend
SURINEUR – LE FILM DE
que le premier amour de son
QUAT’SOUS DE BRECHT de oncle a disparu dans des
Joachim Lang avec Lars circonstances pour le moins
Eidinger (Un Week-end en mystérieuses, elle décide De Christian Petzold
famille, Personal Shopper). d’enquêter. Qui voudrait Avec Nina Hoss et Ronald Zehrfeld
Chronique de l’impossible supprimer un couple de Nelly a survécu à Auschwitz.
adaptation septuagénaires serbes rentré au Gravement blessée au visage, elle
cinématographique du Kosovo ? Milena ne mesure pas subit une opération diicile de
chef-d’œuvre de Bertolt Brecht, son fol Opéra de Quat’sous.Sous encore l’ampleur de cette affaire reconstruction. Elle n’est plus que
une autre forme, la série événement BABYLON BERLIN nous de pouvoir cousue de l’ombre de la femme qu’elle était.
immerge dans les bas-fonds des nuits berlinoises et toutes ses confrontations héréditaires. Dans Lorsqu’elle init par retrouver son
trangressions qui font oublier la guerre et la misère. La série a fait cette région, l’ombre du passé et mari, Johnny ne la reconnaît pas.
un carton outre-Rhin notamment grâce à la prestation de Volker de la guerre n’ont jamais quitté Christian Petzold fait appel à ses
Bruch et Liv Lisa Fries, nouveau visage du cinéma allemand les vivants. acteurs fétiches, et nous plonge
auquel le festival consacre un focus. Retrouvez le programme Ed. Héloïse d’Ormesson dans les afres de l’après-guerre.
complet sur www.festivalcineallemand.com Une période de non-dits après
Du 3 au 9 octobre 2018 au Des livres à gagner ! l’horreur, où la société tout entière
Cinéma Arlequin Des places à gagner ! sur www.vocable.fr préfère se voiler la face plutôt que
76 Rue de Rennes, 75006 Paris sur www.vocable.fr de chercher à comprendre et
poursuivre les criminels. Dans cette
adaptation du roman Le Retour des
DVD Cendres d’Hubert Monteilhet,
Petzold interroge sur l’oubli, le
LA RÉVOLUTION SILENCIEUSE pardon et la mémoire.
De Lars Kraume
Avec Leonard Scheicher, Tom Gramenz, Lena Klenke 22h30
En 1956, le soulèvement hongrois est durement réprimé par l’Union soviétique. A BEUYS
Stalinstadt, des élèves de terminale décident d’observer une minute de silence par
solidarité avec les victimes hongroises. Lars Kraume raconte l’histoire vraie de cette
classe de lycée qui s’est vue interdire l’accès au bac en RDA. Un ilm qui dépeint les
conditions de vie en Allemagne de l’Est avant la construction du Mur, mais qui met
surtout en avant des valeurs universelles : l’engagement, l’aspiration à la liberté de la
jeunesse et la solidarité face à l’oppression.
Des DVD à gagner !
sur www.vocable.fr
BD
PRENDRE REFUGE
Scénario Mathias Enard
Dessin Zeina Abirached
Deux univers, deux époques, deux histoires d’amour impossible.
1939, Afghanistan. Une voyageuse allemande et une archéologue se lient. La
Deuxième Guerre mondiale éclate.
2016, Berlin. Le jeune Karsten donne des cours d’allemand à Nayla, et tombe Documentaire en noir et blanc sur
amoureux. Ces deux histoires, que le ciel et ses constellations réunissent, nous l’artiste provocateur et engagé
confrontent à la diiculté de se lier au-delà des diférences, des frontières, des codes Joseph Beuys qui fut à l’origine de
et des traumatismes de chacun. La grande histoire s’instille sans cesse dans nos vies. la création du parti des Verts en
Ed. casterman Allemagne.

34 • VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018

 le
dessin
I Actualité I ALLEMAGNE

LKA-Mann muss
seinen Hut nehmen
Maik G. arbeitete als Buchprüfer
beim LKA. Er hatte sich beim
Besuch von Bundeskanzlerin
Angela Merkel (CDU) in Dresden am
16. August an einer AfD- und
Pegida-Demonstration beteiligt.
Auf TV-Bildern war zu sehen, wie er
Reportern des ZDF „Lügenpresse“
zurief. Dann forderte er die
Journalisten auf, mit ihm zu
Polizisten zu gehen, die in der Nähe
standen. Der Einsatz löste Kritik
aus. Jetzt darf der LKA-Buchprüfer
nicht länger für die Polizei arbeiten.
das LKA = das Landeskriminalamt
l’oice régional de la police judiciaire / den/
seinen Hut nehmen müssen devoir
rendre son tablier, quitter son poste / der
Buchprüfer l’expert-comptable / sich an
einer Sache beteiligen participer à qqch /
die CDU = die Christlich-

(© www.toonpool.com/Schwarwel)
Demokratische Union / die AfD =
Alternative für Deutschland (parti
populiste, anti-immigration et
eurosceptique) / Pegida = die Pegida-
Bewegung le mouvement Pegida
(mouvement des Patriotes européens contre
l’islamisation de l’Occident) / die
Demonstration la manifestation / ZDF 2e
chaîne de télé. publ. all. / die Lügenpresse
la presse mensongère / jdm etw
zu-rufen(ie,u) crier qqch à qqn / jdn
auf-fordern, zu engager qqn à / in der
Nähe à proximité / der Einsatz
l’intervention / aus-lösen provoquer.

DIE KARIKATUR VERSTEHEN

Natürlich darf jeder Bürger seine eigene politische Meinung haben. Problematisch wird es nur, wenn Polizisten und
Mitarbeiter von Behörden sich in ihrem Beruf nicht neutral verhalten, sondern eindeutig Pegida-freundlich sind oder
gar gemeinsame Sache mit Rechtsradikalen machen. Dies wird der Polizei und Beamten in Sachsen immer wieder
vorgeworfen. Der Pegida-Anhänger im Bild ist noch ganz bei seiner Demo, skandiert seine Parolen und will, dass die
Flüchtlinge im Mittelmeer „absaufen“. Dass die Ferien vorbei sind, hat er nicht bemerkt. Er trägt noch seinen Freizeit-
Look, und sein Berufs-Gehirn ist noch nicht am richtigen Platz. Was wohl in seinem Gutachten steht, das er als Sach-
verständiger fürs Gericht geschrieben hat?
der Bürger le citoyen / die Meinung l’opinion / der Mitarbeiter le collaborateur / die Behörden les autorités / sich … verhalten(ie,a,ä) se comporter … / eindeutig clairement /
-freundlich sein être partisan de … / oder gar voire / gemeinsame Sache mit jdm machen faire cause commune avec qqn / immer wieder régulièrement / jdm etw vor-
werfen(a,o,i) reprocher qqch à qqn / der Anhänger le partisan / die Demo(s) = Demonstration(en) la manifestation / die Parole le slogan / der Flüchtling(e) le réfugié / das
Mittelmeer la Méditerranée / ab-saufen couler, se noyer / vorbei sein être terminé / bemerken remarquer / die Freizeit les loisirs / das Gehirn le cerveau / das Gutachten le
rapport d’expertise / der Sachverständige l’expert / das Gericht(e) le tribunal.

VOCABLE SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chifres de son numéro
ÉDITION ALLEMANDE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : S. Jumel [71], sjumel@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : R.
Chafwehé, B. Reimann, A. Dohrn. PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : A. Kada [83], E. Jayme [86], J. Kigin
[89]. PARTENARIATS / COMMUNICATION : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@vocable.
fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ S. Bousez,
C. Soulet, I. Wieczorek, S. Burlion.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1222 K 82492. ISSN n° 0766-2947.
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 Paris
Dans ce numéro, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés un encart « Forum des Images » ou un livret audio jeté.

VOCABLE Du 20 septembre au 3 octobre 2018 • 35

 festival
du cinéma
allemand
© Stephan Pick, Zeitsprung Pictures

Cinéma L’Arlequin
76 rue de Rennes, 75006 Paris
www.festivalcineallemand.com
© Hannes Hubach