0 licit,s

conflits /

/. á;
.,,... ,,,.- .
1"' ,,.'
.--- .

'\
',
(

;'
\
. .,,,,-
__
\

/
c.. __

1 Un ballet amoureux
Nous sommes ˆ Venise, en Italie. Arlequin d”ne avec son ma”tre, Federigo
Rasponi, ˆ l'intŽrieur d'une auberge. SmŽraldine arrive devant l'auberge et
appelle Arlequin: elle porte une lettre que sa ma”tresse lui a demandŽ de
faire parvenir ˆ Federigo ...
Arlequin para”t, un pichet de vin d'une main, un verre de l'autre et une
serviette autour du cou.
2 ARLEQUIN. - Qui est-ce qui me demande?
SMƒRALDINE. - C'est moi, monsieur. Je suis dŽsolŽe de vous avoir
dŽrangŽ.
ARLEQUIN. -Je vous en prie! Je suis tout ˆ vos ordres.
s SMƒRALDINE. - Ë ce que je vois, j'ai l'impression que vous Žtiez
ˆ table.
3 ARLEQUIN. -J'Žtais effectivement ˆ table, mais ne vous inquiŽtez
pas, j'y retournerai.
SMƒRALDINE. - Sinc•rement, je suis navrŽe ...
10 ARLEQUIN. - Et moi, je suis ravi. Pour tout vous dire, j'ai le
ventre plein et ces beaux petits yeux lˆ tombent ˆ pic pour me
faire digŽrer.
SMƒRALDINE, ˆ part. - Il est vraiment charmant!
1. courtaud: 4 ARLEQUIN. -Je pose ce petit flacon et je suis tout ˆ vous, ma chŽrie.
de taille courte. 15 SMƒRALDINE, ˆ part. -Il m'a appelŽe chŽrie!
2. r‰blŽ:
(Ë Arlequin.) Ma ma”tresse envoie ce billet ˆ monsieur Federigo
qui a le dos large
et puissant. Rasponi [...] et j'ai eu l'extr•me hardiesse de vous dŽranger pour
3. ma”tre de que vous le lui remettiez.
cŽrŽmonies: 5 ARLEQUIN. -Je le lui remettrai volontiers, mon petit cÏur, mais,
.. .
personnechargŽe 20 auparavant, apprenez que, mm. aussi,. J.' ai. une comm1ss10n ...
a vous
du servicede
la chambre faire.
SMƒRALDINE. - De la part de qui? from who
d'un noble.
ARLEQUIN. - De la part d'un fort honn•te homme. Dites,
connaissez-vous un certain Arlequin Batocchio?
6 25 SMƒRALDINE. - Il me semble l'avoir entendu nommer, mais je
suis incapable de me rappeler o•.
(Ë part.) Est-ce que ce ne serait pas lui?
ARLEQUIN. - C'est un bel homme: courtaud 1, r‰blŽ 2, spirituel,
Žloquent. De son mŽtier, ma”tre de cŽrŽmonies 3. ..
7 30 SMƒRALDINE. -Je ne le connais absolument pas.
ARLEQUIN. - Et pourtant, lui, il vous conna”t et il est amoureux
de vous.
SMƒRALDINE. - Oh, vous vous moquez de moi!
ARLEQUIN. - Et s'il pouvait espŽrer •tre un tout petit peu payŽ de
35 retour, il se ferait conna”tre.

8 SMƒRALDINE. -Je vais vous dire, monsieur: si je le voyais et qu'il

me plžt, il se pourrait fort que je ne lui sois point cruelle.
ARLEQUIN. -Vous voulez que je vous le fasse voir?
SMƒRALDINE. -Je le verrai volontiers.
40 ARLEQUIN. - C'est l'affaire d'un instant ...
9 Il entre dans l'h™tellerie.
SMƒRALDINE. - Ce n'est donc pas lui.
Arlequin sort de l'h™telleri e, fait des rŽvŽrences ˆ SmŽraldine,
passe pr•s d'elle, soupire et puis rentre dans l'h™tellerie.
_ 45 SMƒRALDINE. -Je n'y comprends rien.

> ARLEQUIN, reparaissant. -Vous l'avez vu?

\ SMƒRALDINE. - Qui •a ?
._ ¥1~\1,

0
 10 ARLEQUIN. - Celui qui est amoureux de vos beautŽs.
SMƒRALDINE. - M ais je n'ai vu que vous.
50 ARLEQUIN, soupirant ... - Eh oui !
SMƒRALDINE. - Celui qui prŽtend avoir un sentiment pour moi,
serait-ce vous ?
ARLEQUIN, avec un soupir. - C'est moi.
SMƒRALDINE . - Pourq uoi ne l'avez-v ous pas dit to ut de suite?
11 55 ARLEQ UIN. - Parce que je suis un tou t petit peu timide.
SMƒRALDINE, ˆ part. - II ren drait amo ureux un roc her !
ARL EQUIN. - Et alors, qu 'est-ce que vous me rŽpondez?
SMƒRALDINE. - Eh bien, je vous rŽponds que ...
ARLEQUIN. - Allons, parlez!
60 SMƒRALDINE. - O h, c'est qu e moi aussi, je suis un petit peu
timide.
Carlo Goldoni, Arlequin, valet de deux ma”tres,
trad. Michel Arnaud,© L'Arche ƒditeur, Paris, 1961.

0 Quels sont les personnages en sc•ne? Rel•ve la rŽplique de SmŽraldine qui

Que ls sont ceux dont on parle mais qui
ne sont pas prŽsents ?
8 Comment Arlequin manifeste-t-il son
intŽ r •t pour SmŽraldine?
E) Ë qu i s'adressent les paroles Ç ˆ
part È (1. 13 et 15)? Que nous apprennent-
elles ?
montre qu'elle se doute de qui il s'agit.
Q Dessine le plan de la sc•ne: l'auberge,
la rue , la position des deux personnages.
Avec des fl•ches, montre les dŽplace-
ments d'Arlequin pendant la petite
comŽdie qu'il joue ˆ SmŽraldine.
0 Que cache la timiditŽ de SmŽraldine?

0 CommentArlequ in fait-il pour dire ˆ f) Quelle est pour toi la rŽpl ique la plus
SmŽraldine qu'il est amoureux d'elle? dr™le de cette sc•ne ?Explique ton choix.

,'
} á--
_å"ó +nt@tlák1hliiU4,tt-•táMt
- - Avec un(e) camarade, i~ agine ~ne situation o• deux per sonn ages
Žprouvent exact ement le meme sentiment.
1
D RŽdigez ˆ deux un petit canevas: qui sont les personnages?
o• se t rouv ent-ils? que font -ils? qu'Žprouvent-il s en commun ?

Pr Žparez-vous ˆ jouer cette petite sc•ne.

1 ComplicitŽset conflitS•