Abonnez-vous à DeepL Pro pour traduire des fichiers plus volumineux.

Visitez www.DeepL.com/pro pour en savoir plus.

Lien de transcription
http://dl8u0otluguph.cloudfront.net/
Veuillez vous connecter avec le compte et le mot de passe fournis par votre responsable.

Points clés
Chaque mot apparaissant lorsque vous ouvrez la tâche possède son propre horodatage, une
fois que vous avez segmenté les sections par "division", l'horodatage sera automatiquement
calculé et affiché dans la barre d'intervalle de temps de la ligne suivante. Cependant, si vous
modifiez/ajoutez/supprimez des mots avant de procéder à la segmentation, le système perdra
l'horodatage de la ligne entière, et vous ne pourrez pas soumettre cette tâche.

1. Cliquez sur la section sur laquelle vous allez travailler (la section devient bleue), puis

appuyez sur pour lire cette section. Ensuite, segmentez la section à un endroit

approprié en appuyant sur .

Notez que les phrases segmentées peuvent être courtes ou longues, peuvent être la pause
naturelle ou le
moment qui change pour un autre intervenant, mais il ne peut pas être plus long que 30
secondes) ! !! Ne modifiez PAS les résultats automatiques tant que vous n'avez pas
terminé la section "segment all" !

2. Après avoir terminé toutes les segmentations, revenez à la première section et jouez-
la à nouveau, assurez-vous que l'horodatage de début/fin est approprié pour couvrir
l'ensemble du discours (il n'est pas nécessaire d'étiqueter exactement le premier/fin
mot, un espace tampon à l'avant du premier mot ou à l'arrière du dernier mot est
également accepté). Si ce n'est pas le cas, veuillez modifier le texte en conséquence
(en utilisant
"set step", voir les instructions du manuel de la plate-forme ci-
dessous). Notez que l'heure de fin de cette section ne peut pas être superposée à
l'heure de début de la section suivante. Vous pouvez également saisir manuellement
l'intervalle de temps approprié pour l'ajuster si nécessaire.

3. Après avoir modifié la ligne en cours, veuillez cliquer sur pour enregistrer
toutes les modifications dans le cache local de votre navigateur.
ATTENTION ici, le cache local est une sauvegarde temporaire, une fois le navigateur
arrêté, la plateforme vous rappellera si vous devez exporter ce cache. Veuillez
l'exporter et l'envoyer à PM afin qu'il soit téléchargé manuellement sur le serveur.
 Après plusieurs fois, ou AVANT de lesvalidations ,

cliquez sur et téléchargez vos sauvegardes locales sur le serveur

ATTENTION L'objectif est de vérifier les données du serveur, et non les modifications
apportées à l'ordinateur local.
cache.

4. Lancer la fonction de vérification de l'orthographe dans les paramètres du navigateur (Google

Chrome, Microsoft Edge)

5. Si vous remplissez les conditions ci-dessous :

⮚ La tâche consiste à obtenir un résultat de pré-transcription terrible.
⮚ La qualité de l'audio est mauvaise (par exemple, trop de
chevauchement/tout avec des bruits de fond, etc.)
⮚ l'audio ne peut pas être lu
Veuillez en référer à votre chef de projet. Ne perdez jamais trop de temps à travailler sur une tâche de
faible qualité.
Manuel d'instruction de la plate-forme :

Tâche ouverte
Pour le CT et le CQ :
1. Démarrez http://dl8u0otluguph.cloudfront.net/, choisissez la langue de la plateforme,
connectez-vous avec le compte et le mot de passe fournis par votre gestionnaire.

Il arrive que le navigateur passe automatiquement en https et que vous ne puissiez pas vous connecter. Dans ce
cas, veuillez quitter le site et le remettre manuellement en http. Ou suggérez d'utiliser Edge ou FireFox au lieu de
Grome.

2. Vous verrez les projets sous votre compte, choisissez le projet que vous êtes en train de faire,
puis choisissez une tâche dans ce projet et cliquez sur "Démarrer" pour ouvrir la tâche.

3. Vous verrez la page d'accueil se transformer en page de tâches, la partie supérieure

montrant le téléchargement de l'audio : L'audio sera téléchargé automatiquement dans les
règles TC et QC.
Attendez que les audios soient entièrement téléchargés. Vous verrez les transcriptions ainsi que les
horodatages chargés.
Fonction des touches

1. Lecture/pause de l'audio de la vague sur laquelle vous cliquez, vous pouvez mettre
l'audio en pause en cliquant sur
à nouveau
.

⮚ Si vous ne faites pas de pause, la lecture se poursuivra jusqu'à la fin de l'audio.

⮚ Ce n'est qu'après avoir joué le segment que vous pourrez choisir le segment en cours.
Vous ne pourrez pas insérer/supprimer/modifier un mot ou une phrase du segment à
moins de mettre en pause la touche
jouer.

2. Segmenter la section à partir de la ligne que vous cliquez sur la

vague
3. Vous pouvez augmenter/diminuer l'heure de début et l'heure de fin de 1
/0,1/0,01/0,001 seconde, à ajuster jusqu'à ce qu'il couvre le discours.

4. Cliquez d'abord sur "glisser pour générer", puis cliquez avec le bouton gauche de la
souris et faites glisser la partie audio que vous souhaitez segmenter, un nouveau segment
sera ajouté.

5. Vous pouvez fusionner deux segments (voir le segment 4 et le segment 5 ci-dessous) en

cliquant sur ce bouton "fusionner ensuite".
Attention
En cas de chevauchement des interventions de différents orateurs, veuillez suivre les étapes ci-dessous.
a) Segmenter les sections à partir du mot chevauché, par exemple, "créer" dans l'exemple ci-
dessous est le premier mot qui a été chevauché par un autre locuteur.
 Lisez le segment et trouvez l'heure de début de "create" dans la vague, cliquez (Turning blue means).

choisie) et cliquez ensuite sur de segmenter cette section à

partir de celle-ci

Ensuite, à la fin de cette section (exemple "absorber" ici), jouez le segment et trouvez le temps
de fin de "absorber" dans la vague, cliquez (le bleu tournant signifie que la section a été choisie)

et cliquez ensuite sur pour

segmenter cette section

b) Cliquez sur pour créer une section vierge qui a le même horodatage et le même intervenant que la
section ci-dessus.

c) Jouer pour choisir la section, puis éditer le numéro de l'intervenant, remplir le contenu correct avec la
balise Overlap.

Pour le chevauchement de discours par différents locuteurs, double-cliquez sur le mot où vous devez ajouter une
balise unique, puis choisissez cette balise unique, elle sera ajoutée.

Choisissez les mots qui se sont chevauchés et choisissez ensuite cette double balise, les balises
seront ajoutées.

7. Vous pouvez également cliquer sur pour annuler l'étape précédente/suivante.

 8. Lorsque l'horodatage est dupliqué avec la section précédente ou suivante, la partie dupliquée
sera affichée en bleu plus foncé dans la vague.

9. Vous pouvez "zoomer" l'onde audio en

10. Vous pouvez supprimer un segment à l'aide de ce bouton

11. Nous avons validé le programme en indiquant l'heure, le nom de l'orateur, etc. Seulement
Les transcriptions qui passent la validation peuvent être soumises. Pour lancer la validation,

cliquez sur pour valider toutes les lignes de la tâche avant .

Fonction nouvellement ajoutée

1. Après avoir accédé à la page des tâches, le segment actuellement sélectionné est lu en boucle par
défaut. Vous pouvez désélectionner cette option.

2. touches de raccourci :

Si les raccourcis clavier ne fonctionnent pas, appuyez sur CTRL+F5 pour actualiser les données. Si cela
ne fonctionne toujours pas, contactez votre chef d'équipe.
 Attention, avant d'utiliser les touches de raccourci pour ajuster l'horodatage à chaque fois, choisissez d'abord
"définir l'étape".

3. Vitesse de lecture : vous pouvez choisir de lire l'audio plus rapidement ou plus lentement.

4. Saisir manuellement l'horodatage :

Après avoir activé la section que vous devez modifier, cliquez sur l'heure correcte sur la vague,
tapez manuellement l'heure de début et de fin.
Faites attention au pré-réglage DOT dans le cadre manuel.
5. Ajuster le segment Commandes :

Pour chaque segment, si les commandes ne sont pas correctes, utilisez cette flèche pour les ajuster.
6. Sauvegarde, Sauvegarde Temp et Vérification :
Sauvegarder (sous Contenu) : veuillez l'utiliser lorsque vous modifiez quelque chose pour le
segment en cours. Sinon, rien ne sera sauvegardé. Ce bouton "Enregistrer" sauvegardera vos
modifications dans la mémoire cache du navigateur, et non sur le serveur.
TempSave : cette fonction permet de sauvegarder vos modifications sur le serveur. Ainsi, si vous
souhaitez lancer une nouvelle page, veuillez FAIRE UNE SAUVEGARDE TEMPORAIRE avant de
lancer une nouvelle page et, la prochaine fois que vous lancerez cette tâche, vous verrez les
modifications effectuées depuis la dernière édition. Dans le cas contraire, le cache local du
navigateur sera totalement supprimé.
seront sauvés.
Check : plaide pour la validation de "Check" avant "Commit".