Boîte à boutons DSE

Données techniques et pièces détachées

40990144.eps

060902 FR 203 120 44 714 IS 951

 Fabricant Demag Cranes & Components GmbH
B.P. 67 · D-58286 Wetter
Téléphone (+49/2335) 92-0 · Télécopie (+49/2335) 927676
www.demagcranes.com

Page
Sommaire
Boîte à boutons DSE 3
Caractéristiques techniques 3
Description technique et informations pour le montage 4
Construction 4
Prescriptions 5
Matériau résistant 5
Degré de protection 5
Protection 5
Introduction du câble de commande et protection contre la traction 5
Eléments de contact 5
Données techniques 6
Carte électronique 6
Eléments de contact 6
Exemple de calcul et de sélection pour les éléments de contact ESE 7
1 Eléments de contact ESE pour commande par contacteurs 7
1.1 Exemple de sélection 7
Brochage de la carte électronique DSE (LCD) 8
Brochage de la carte électronique ES 9
Brochage de la carte électronique PMW 3 axes 9
Pièces détachées 11
Boîte à boutons standard 11
Eléments de contact pour boîte à boutons DSE 12
Double élément de contact 12
Elément de contact simple 13
Accessoires 14
Console de fixation murale 17
Etiquettes 18
Etiquettes spéciales 19
Pièces détachées de la boîte à boutons 20
Connexion enfichable 22
Protection antitraction 23 203120K1.p65/060902

2
 Boîte à boutons DSE

Les boîtes à boutons suspendues DSE sont des manipulateurs à commande ma-
nuelle pour la commande par contacteurs ou par convertisseur de fréquence de
machines et d’installations et, en particulier, d’appareils de levage et de ponts rou-
lants.
Des éléments de contact à un ou deux crans ou des touches proportionnelles
permettent de réaliser différentes combinaisons de boîtes à bornes. La commande
de tous les moteurs s’effectue indirectement par contacteurs et circuits auxiliaires
ou par convertisseur de fréquence.
La boîte à boutons DSE a en exécution standard 8 ouvertures disposées sur deux
rangées.

40989645.eps

Caractéristiques techniques • Position naturelle et décontractée de l’opérateur grâce à la forme courbée et à la

conception ergonomique du boîtier.
• Pas de câblage interne dans le boîtier grâce à la carte électronique avec raccor-
dement central.
• Incorporation sans outil d’éléments de contact par enfichage sur la carte
électronique.
• Montage possible d’éléments de contact spéciaux dans les ouvertures de
diamètre de 16 mm.
• Elément de contact ESE-N (arrêt général) sans fonction de coupure brusque
avec séparation forcée des contacts d’ouverture.
• Une unité d’affichage de la charge par affichage à cristaux liquides peut être
prévue.
• Contacts interverrouillés à ouverture forcée empêchant la commande simultanée
de mouvements contraires.
• Boîtier en matière synthétique thermoplastique de haute qualité, résistant aux
chocs.
• Double isolation selon VDE 0100 partie 410, paragraphe 6.2.
• Courses et forces d’actionnement des boutons selon DIN 33 401, force de
maintien < 8 N.
• Degré de protection IP 65 selon DIN VDE 0470 T.1 ou EN 60 529.
• Boîtier difficilement inflammable résistant aux intempéries et à la corrosion.
• Résiste aux produits suivants: carburants, eau salée, graisses, huiles et solutions
203120K1.p65/060902

alcalines.
• Températures ambiantes admissibles: éléments thermoplastiques – caoutchouc
–25°C à +70°C.
• Protection antitraction par câbles métalliques enrobés de caoutchouc vulcanisé.

3
 Description technique et informations pour le montage

Construction Les boîtiers de boîtes à boutons sont en matière synthétique thermoplastique de

haute qualité, l’avant est jaune (RAL 1007), l’arrière noir (RAL 9005).
Les boîtes à boutons suspendues sont de conception ergonomique. La forme du
boîtier permet une manipulation aisée, également lorsque l’opérateur porte des gants
de protection. Les boutons ont une grande surface de contact et ne nécessitent
qu’une faible force d’actionnement et de maintien, la force de maintien étant inférieu-
re à 8 N, conformément à la norme DIN 33 401.
Le boîtier de la boîte à boutons DSE a une forme elliptique. L’opérateur peut ainsi
rester dans une position naturelle et décontractée. La forme nervurée de l’arrière du
boîtier empêche celui-ci de glisser de la main de l’opérateur.
La boîte à boutons DSE est équipée d’une carte électronique et d’éléments de con-
tact. Un câblage interne n’est ainsi pas nécessaire et il n’y a pas de risque d’écrase-
ment des fils de commande lors de l’assemblage.
Grâce à l’enfichage des éléments de contact, leur montage peut se faire sans outil.
Le raccordement du câble de commande s’effectue au moyen d’un bornier central
dans la partie supérieure du boîtier.
Grâce à l’actionnement forcé des contacts d’ouverture, les normes imposées pour
les contacts de sécurité sont remplies.
Pour les mécanismes de translation et de rotation avec deux vitesses, on utilise des
éléments de contact ESE 2 BE avec 2 crans pour la mise en marche et 1 cran pour
la mise hors marche.
Les étiquettes des boutons-poussoirs sont autocollantes et résistent à l’abrasion.
Les flèches des symboles sont conformes aux symboles prescrits par la Fédération
Européenne de la Manutention et par la norme DIN 15012.
Couleurs: symboles jaunes sur fond noir.
La boîte à boutons DSE peut être prévue avec ou sans amortisseur de chocs.
L’amortisseur de chocs peut être utile dans certaines conditions d’exploitation.

203120K1.p65/060902

40990144.eps

4
 Prescriptions La boîte à boutons est conforme aux prescriptions pour appareils de connexion à
basse tension DIN VDE 0660 ou EN 60947, aux publications CEI 337-1 et 158-1
ainsi qu’aux prescriptions selon CSA (Canada), UL (USA) et SEV (Suisse).

Matériau résistant Le boîtier est en matériau résistant aux chocs, aux conditions climatiques extrêmes
et à la corrosion et est difficilement inflammable. Le matériau du boîtier résiste par
exemple aux produits suivants: carburants, huiles , graisses, eau de mer, solutions
alcalines. Le matériau utilisé est également conçu pour des sollicitations électriques
et mécaniques élevées.
Températures ambiantes de fonctionnement autorisées pour éléments
thermoplastiques - en caoutchouc: - 25°C à + 70°C.

Degré de protection Les boîtes à boutons opérationnelles ont comme degré de protection IP 65 selon
DIN VDE 0470 T. 1 ou EN 60529, c’est-à-dire étanches à la poussière et aux jets
d’eau provenant de toutes les directions.
La boîte à boutons DSE est, en version standard, munie d’un amortisseur de chocs.

Protection Sécurité électrique élevée par double isolation suivant DIN VDE 0100 partie 410,
paragraphe 6.2.

Introduction du câble de La protection antitraction est assurée par deux câbles métalliques - à côté du câble
de commande - enrobés de caoutchouc vulcanisé.
commande et protection Pour les câbles de commande ronds, la protection antitraction est assurée par un
contre la traction câble métallique enrobé de polyamide posé parallèlement au câble rond.
La boîte à boutons est munie d’un embout de protection pour le câble de commande
avec câbles métalliques enrobés de caoutchouc vulcanisé ou d’un embout pour
câble rond avec câble métallique séparé pour la protection antitraction. Pour l’intro-
duction du câble de commande, on peut raccourcir l’embout de protection conique
pour l’adapter au diamètre du câble.

Eléments de contact Légende Boîte à boutons complète

p. ex.: DSE 8 P 2 1 2 BE

D = Demag, S = Boîte à boutons E = Ergonomique

8 = Ouvertures

Arrêt = bouton coup de poing, S = bouton tournant à serrure,

P
général: 0 = plaquette d’obturation

Mécanisme 2 = 2 crans, 1 = 1 cran, E = variation continue

levage:

Direction: 1 = 1 cran, 2 = 2 crans, E = variation continue

Translation: 2 = 2 crans, 1 = 1 cran, E = variation continue

Mécanismes de translation et de rotation: 2 crans pour la mise en marche –

1 cran pour la mise hors marche
203120K1.p65/060902

5
 Données techniques

Carte électronique La carte électronique est conçue pour une tension réseau de 230 V et un courant
permanent de 4 A.

Eléments de contact
Elément de contact auxiliaire Taille ESE 1 ESE 2 ESE N-UE ESE SL ESE W ESE-ES
(BE) ESE N ESE-ES/
ESE S PWM
ESE T ESE-ES/ST
Contacts Ui 1O + 1F 1O + 2 cont. 1O + 1F 1F 2 x 1F 3F
Crans 1 2 1 1 2

Tension nominale d’isolement

DIN VDE 0110, Gr. C V~ 500
Durée de vie en manœuvres
Mécanique S jusqu’à 2 x 106
Electrique S (cf. tableau page 7)
Courant nominal le plus élevé du fusible
de court-circuit, à action retardée A 16
Courant de régime Ie
40-60 Hz avec 230 V A 6 10
400 V A 3,5 10
500 V A 2,5 10

Catégorie d’emploi 1)
selon DIN VDE 0660/EN 60947 CA 15 CA 1
Courant permanent lth2 A 10
24 V CC
Tension d’alimentation module PWM
± 20%
Consommation de courant module PWM 30 mA

O = Ouverture
F = Fermeture

Force d’actionnement (F) en fonction de la course des éléments de contact (s) pour
éléments de contact auxiliaires à 1 cran et 2 crans.

F [N] F [N]

20 20

15 15

10 10

5 5

0 0
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6
s [mm] s [mm]
E SE 2BE

41415944.eps

Boîtier
Degré de protection selon DIN VDE 0470 T. 1/ EN
IP 65
60529
Protection Double isolation selon DIN VDE 0100 T. 410
Température ambiante
mini/maxi
Eléments en caoutchouc et thermoplastiques °C -25 jusqu’à + 70°C
203120K1.p65/060902

Diamètre des ouvertures mm 16

1) CA 1: Manœuvres faciles mise en marche: 1,5 x courant nominal. Mise hors marche: 1 x courant nominal
CA 15: Manœuvres normales mise en marche: 10 x courant nominal. Mise hors marche: 1 x courant nominal
6
 Exemple de calcul et de sélection pour les éléments de contact ESE

1 Eléments de contact ESE pour commande par contacteurs

Pouvoir de fermeture et de coupure nominal

Courant alternatif Courant continu
40-60 Hz avec charge ind.
CA 15 CC 13
Tension [V] 24 120 230 400 500 110

Intensité [A] 60 60 60 35 25 2
Fréquence de
600 manœuvres/heure -
manœuvre

Durée de vie des éléments de contact avec courant alternatif

Courant de coupure [A] Manœuvres en million

2 1

4 0,5

6 0,1

1.1 Exemple de sélection Boîte à boutons DSE pour mécanisme de levage avec 2 vitesses, une vitesse pour
la direction du chariot et bouton-poussoir d’arrêt général pour l’actionnement du
contacteur principal.

Détermination de la boîte à boutons Nombre d’ouvertures nécessaires = 5 (2 pour le mécanisme de levage, 2 pour la
direction, 1 pour l’arrêt général)
DSE choisi 8 P 2 1
8 ouvertures

Bouton-poussoir coup de poing

Mécanisme de levage 2 crans
Direction 1 cran

Le contacteur peut-il encore être manœuvré avec la puissance la plus élevée et les
éléments de contact ESE si on souhaite une durée de vie des contacts de 1 million
de manœuvres?
203120K1.p65/060902

7
 Brochage de la carte électronique DSE (LCD)

41775544.eps

41775944.eps

41417844.eps

Translation marche arrière

X1-14 Translation côté gauche
X1-15 Unité de levage descente
X1-16
Unité de levage vit. rapide
X1-18
libre pour fonction spéciale
X1-7
X1-5 libre pour fonction spéciale
X 1-3

Unité de levage Direction Translation

Arrêt général descente côté gauche marche arrière
772 547 44

S1 S2 S3 S4
10

10

10

10
L4
9

9
X1-17
772 567 44

X1-4
7

8
5

6
Nº de réf.

libre pour fonction spéciale

X1-8
1 3

2 4

1 3

2 4

1 3

2 4

1 3

2 4

libre pour fonction spéciale

X1-19
Nº de réf.

Culot Culot Culot Culot

libre levage direction à droite marche avant
Interrupteur général (2L4)
X1-11
Unité de levage levage
X1-10
Direction vitesse rapide
X1-6
Direction côté droite
X1-20
Translation vitesse rapide
X1-9
Transl. marche avant
X1-21
DL (LCD)
X1-12
X1-13
0 V/A (LCD)
X1-2
+12 V (LCD) 40990544.eps
X1-1

X2-2
X2-4
X2-5
X2-7 Borne à deux étages
X2-1 +12 V
X3-3
0 V/A Bornes X2-X3 seulement avec indicateur de charge
X2-3 X3-4
X2-6 X3-2
DL
X2-8 X3-1
40990644.eps

Si des multiplications de potentiel sont nécessaires à l’intérieur de la boîte à boutons

203120K1.p65/060902

(p.ex. mécanismes de levage avec fins de course de travail), on utilise des embouts
pour deux fils (no de réf. 792 399 44), enfichés sur la boîte à boutons DSE.

8
 Brochage de la carte électronique ES

41776044.eps

Direction côté droite

X1-23 Direction vitesse rapide
X1-6 Direction côté gauche
X1-13 +24 V CC
X1-20
GND
X1-22
Alimentation entrées direction
X1-5
X1-19
Unité de levage levage
X1-8 Unité de levage vitesse rapide
X1-18 Unité de levage descente
X1-4 +24 V CC
X1-10
GND
X1-7
X1-24
Alimentation entrées unité de levage Unité de
levage Direction Translation
Arrêt général descente côté gauche marche arrière
10

10

10

10
42 V CA
772 779 44

9
X1-17
7

8
Culot S1
5

6
1 3

2 4

1 3

2 4

1 3

2 4

1 3

2 4
X1-12
Nº de réf.

X3-1
X1-1
Culot S2 S3 S4

X3-3 libre Culot Culot Culot

X1-2 levage direction à marche avant
X3-4 droite
X1-3
Mécanisme de levage PWM
X1-16
Direction PWM
X1-15
Arrêt général
X1-11
Translation marche arrière
X1-14
Translation marche avant
X1-21
Translation vitesse rapide
X1-9

MB1 47046044.eps

Brochage de la carte électronique PWM 3 axes

41206344.eps

Transl. marche avant

X1-21 Translation vitesse rapide
X1-22 Transl. marche arrière
X1-12

Direction côté droite

X1-17
Direction vitesse rapide
X1-5
Direction côté gauche
X1-1

Unité de levage levage

X1-10
Unité de levage vitesse rapide
X1-16
Unité de levage descente
X1-15

24 V CC
X1-13
GDN
X1-6
libre pour fonction spéciale
X1-4
X1-14 libre pour fonction spéciale Unité de Translation
772 799 44

levage Direction marche

Arrêt général descente côté gauche arrière
10

10

10

10

24..48 V CC
9

X1-2
Borne
X1-3
7

8
Nº de réf.

libre p. fonct. spéciale

X1-8
1 3

2 4

1 3

2 4

1 3

2 4

1 3

2 4

libre p. fonct. spéciale

X1-7

S1 S2 S3 S4
Culot Culot Culot Culot
libre levage direction à marche
203120K1.p65/060902

droite avant
X1-19 Arrêt général
Unité de levage PWM
X1-9
Direction PWM
X1-20
Translation PWM
X1-11

48557844.eps

9
10
203120K1.p65/060902
 Pièces détachées
Boîte à boutons standard

Exécution standard cpl., sans câble de commande, pour commande par

contacteurs

Etiquettes Taille No de réf. Eléments de contact incorporés Poids

Pièce(s) Taille kg

1 ESE N
Arrêt général DSE 8 P11 772 580 44 1,3
2 ESE 1
1 ESE N
Arrêt général DSE 8 P21 772 581 44 1 ESE 2 1,3
1 ESE 1
1 ESE N
DSE 8 P22 772 582 44 1,3
2 ESE 2
Arrêt général 1 ESE N
DSE 8 P22 BE 772 583 44 1 ESE 2 1,3
1 ESE 2 BE

1 ESE N
Arrêt général DSE 8 P111 772 584 44 1,34
3 ESE 1

1 ESE N
Arrêt général DSE 8 P211 772 585 44 1 ESE 2 1,34
2 ESE 1

1 ESE N
DSE 8 P212 772 586 44 2 ESE 2 1,34
1 ESE 1
Arrêt général 1 ESE N
1 ESE 2
DSE 8 P212 BE 772 587 44 1,34
1 ESE 1
1 ESE 2 BE
1 ESE N
DSE 8 P222 772 588 44 1,34
3 ESE 2
Arrêt général 1 ESE N
DSE 8 P222 BE 772 589 44 1 ESE 2 1,34
2 ESE 2 BE
L’étendue de livraison inclut le boîtier complet. La carte
électronique, les éléments de contact et les étiquettes doivent
Boîtier vide DSE 772 755 44 être commandés séparément.
Les capuchons en caoutchouc (no de réf. 772 539 44) pour les
éléments de contact sont joints à la livraison.
40990244.eps

En Suisse, le bouton-poussoir pour l’arrêt général ne peut pas être défini comme
interrupteur général.
203120K1.p65/060902

11
 Eléments de contact pour boîte à boutons DSE

Double élément de contact

41417044.eps

Eléments de contact pour courant de commande

ESE 1
Taille Description No de réf. Poids kg
Double élément de contact
0 1 1 cran 772 524 44 0,035
ESE 1 1 O + 1 F par axe
12 éléments de contact
772 750 44 0,42
sousemballage

0 1

40990301.eps

Taille Description No de réf. Poids kg

ESE 2
ESE 2 BE Double élément de contact
2 crans
772 500 44 0,04
1er cran: 1 O + 1 F par axe
2e cran: 1 cont. à séqu. imposée
012 ESE 2 Seulement pour mécanisme de levage ou ensemble de translation en combinaison avec
relais temporisé,
Dematik ® BER ou exécution spéciale.
12 éléments de contact sous
772 751 44 0,42
emballage
Double élément de contact
012 2 cranes MARCHE - 1 cran ARRET
772 513 44 0,04
1er cran: 1 O + 1 F par axe
ESE 2 BE
2e cran: 1 cont. à séqu. imposée
12 éléments de contact sous
772 752 44 0,42
emballage
40990302.eps

ESE-ES / PWM Taille Description No de réf. Poids kg

ESE-ES / ST Touche proportionnelle avec sortie

ESE-ES /
avec modulation en largeur 772 767 44 0,042
PWM
d’impulsions (PWM)
f+ V2 f- GND Touche proportionnelle avec sortie
avec modulation en largeur
4 6 9 ESE-ES / ST 772 810 44 0,045
8 d’impulsions (PWM) + accrochage
vitesse maxi
Touche proportionnelle avec
ESE-ES 772 770 44 0,042
sortie analogique
203120K1.p65/060902

O = Ouverture
3 5 7 10 2 F = Fermeture

24V PWM

40990305.eps

12
 Elément de contact simple

41417045.eps

Taille Description No de réf. Poids kg

ESE N
ESE S 4(7)
Elément de contact simple Elément de contact 772 532 44 0,02
ESE T 2(9) Arrêt général
Bouton-poussoir
ESE N 1O+1F 772 616 44 0,01
0 1 coup de poing
4 éléments de contact sous
772 753 44 0,24
emballage 1)
1(10) Elément de contact 772 801 44 0,02
Elément de contact simple
3(8) Elément de contact
ESE N-UE Arrêt général, infraudable
y compris bouton-
1O+1F 772 748 44 0,03
poussoir coup de
Marquage des poing
bornes sur culot
Elément de contact 772 533 44 0,02
Elément de contact simple
ESE S Bouton tournant à serrure Elément de contact
4(7) 1O+1F y compris bouton 772 619 44 0,082
ESE W tournant à serrure
2(9) Elément de contact simple
bouton-poussoir Elément de contact 772 596 44 0,02
1 0 2
ESE T 1O+1F
Montage seulement possible avec Capuchons en
772 539 44 0,003
capuchon en caoutchouc caoutchouc
1(10) Elément de contact 772 526 44 0,02
Elément de contact simple
3(8) ESE W Bouton tournant à manette Elément de contact
2x1F y compris bouton 772 618 44 0,032
40990304.eps tournant à manette

ESE SL Taille Description No de réf. Poids kg

Elément de contact simple Elément de contact 772 816 44 0,014

ESE SL Bouton tournant à serrure
1F Bouton tournant à
772 815 44 0,016
4(7) serrure

0 1

3(8)

40990303.eps
203120K1.p65/060902

1) Dans l’emballage à 4 éléments de contact, 4 boutons-poussoirs d’urgence avec étiquettes sont compris
dans l’étendue de livraison.
13
 Accessoires

Illustration Description No de réf. Poids kg

Bouton-poussoir coup de poing avec
772 616 44 0,01
étiquette
Utilisation seulement avec élément de contact
ESE N, 772 532 44

Bouton-poussoir coup de poing infraudable 772 748 44 0,01

infraudable selon EN 292-2,

avec élément de contact ESE N-UE, 772 801 44
41416944.eps et étiquette
Bouton tournant à serrure pour arrêt général,
772 619 44 0,05
cpl.

avec élément de contact ESE S, 772 533 44,

étiquette et 2 clés

41417144.eps

Bouton tournant à manette, cpl. 772 618 44 0,01

avec élément de contact ESE W, 772 526 44

et étiquette
3 positions l-0-ll
(1 F en position l et ll)

41416844.eps

Voyant lumineux

blanc,
230 V, avec néon 772 716 44 0,01
42-48 V, 1,2 W avec lampe à incandescence 772 743 44 0,01

rouge,
230 V, avec néon 772 717 44 0,01
42-48 V, 1,2 W avec lampe à incandescence 772 744 44 0,01

vert,
230 V, avec néon 772 718 44 0,01
41417244.eps 42-48 V, 1,2 W avec lampe à incandescence 772 745 44 0,01

Bouton tournant à serrure, cpl. 772 815 44 0,01

Utilisation seulement avec élément de contact

ESE SL, 772 816 44

42324144.eps
203120K1.p65/060902

14
 Illustration Description No de réf. Poids kg

Amortisseur de chocs 772 805 44 0,6

41775844.eps

Séparateur 772 787 44 0,005

41775644.eps

Plaquette d’obturation cpl., noire 772 565 44 0,004

41681044.eps

Capuchon en caoutchouc

Néoprène (standard) 772 539 44 0,003

Silicone (pour température d’emploi élevée) 772 598 44 0,003

41680944.eps Viton (pour résistance accrue à l’huile et aux

772 599 44 0,003
agents chimiques)
Câble de protection contre la traction
874 299 44 0,017/m
(séparé)
Câble métallique avec
enrobage en matière synthétique 2,5 Ø
203120K1.p65/060902

Pince-câble Talurit 871 191 44 0,001

15
 Taille Description No de réf. Poids kg

Carte électronique DSE 772 547 44 0,12

Carte électronique
DSE - LCD 1) 772 567 44 0,12

Carte électronique UNI 772 571 44 0,12

Carte électronique ES 772 779 44 0,12

Carte électronique PWM

772 799 44 0,12
41417844.eps
3 axes

Module de visualisation LCD 2) 466 957 44 0,01

42507644.eps

YMHYK-02TY Câble de commande

-40 °C jusqu’à + 70 °C

6 x 1,5 792 632 44

8 x 1,5 792 578 44

10 x 1,5 792 633 44

12 x 1,5 792 579 44

14 x 1,5 792 634 44

42507244.eps 18 x 1,5 792 635 44

YMHYKT- O Câble de commande

-40 °C jusqu’à + 70 °C

4 x 1,5 504 935 44 0,17/m

6 x 1,5 504 936 44 0,19/m

7 x 1,5 504 937 44 0,22/m

8 x 1,5 504 938 44 0,26/m

10 x 1,5 504 939 44 0,32/m

12 x 1,5 504 940 44 0,40/m

24 x 1,5 504 395 44 0,56/m

6 x 2,5 504 942 44 0,27/m

42507344.eps 8 x 2,5 504 944 44 0,38/m

YMHYKT-J 18 x 1,5 504 946 44 0,50/m

YMHYCK-T- O 18 x 1,5 + 4 x 0,5 blindé 792 412 44 0,56/m

22 x 1,0 + 4 x 0,5 blindé 792 413 44 0,54/m

1) En cas d’utilisation du module de visualisation LCD.

2) Pour le module de visualisation LCD, un autocollant 772 568 44 est nécessaire.
203120K1.p65/060902

16
 Console de fixation murale

Attention!
La console de fixation murale ne peut
être utilisée pour les boîtes à boutons
avec amortisseur de chocs.

41906144.eps

Rep. No de réf. Pièce Désignation Matériau Norme

1 772 790 44 1 Console de fixation murale

20311801.tbl
203120K1.p65/060902

17
 Etiquettes

Illustration Description No de réf. Poids kg

Etiquettes

Mécanisme de levage (v1) 772 551 44 0,001

Mécanisme de direction du chariot (v1) 772 552 44 0,001

Mécanisme de translation du pont (v1) 772 553 44 0,001

Mécanisme de levage (v1 + v2) 772 554 44 0,001

Mécanisme de direction du chariot (v1 + v2) 772 555 44 0,001

Mécanisme de translation du pont (v1 +v2) 772 556 44 0,001

Arrêt général 772 557 44 0,001

0 Bouton tournant à manette 772 558 44 0,001

Mécanisme de levage ES 772 775 44 0,001

Mécanisme de direction du chariot ES 772 776 44 0,001

Mécanisme de translation du pont ES 772 795 44 0,001

772 796 44 0,001

+
Arrêt général +
bouton tournant à manette

+ 772 797 44 0,001

41417744.eps

Couleurs:
Symboles jaunes sur fond noir.
Couleur: jaune satiné selon RAL 1007, noir satiné selon RAL 9005.
203120K1.p65/060902

Les boîtes à boutons DSE avec no de réf. (voir page 5) sont munies des étiquettes
qui y sont indiquées.

18
 Etiquettes spéciales

Couleur:
Description No de réf. Poids kg
Symboles jaunes sur fond noir.
Couleur: jaune satiné selon RAL 1007,
Feuille avec symboles autocollants spéciaux 772 559 44 0,002
noir satiné selon RAL 9005.
Les boîtes à boutons DSE avec no de
réf. (voir page 5) sont munies des éti-
quettes qui y sont indiquées.
A B C D

4 Moteur Aimant Aimant

5 Automatique Manuel Vacuum Vacuum

6 Surcharge Installation Installation Automatique

7 Poste de cde Poste de cde Automatique

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19
Rev O R L
20
On Off Marche
Ein Aus
Arrêt

21 Tara
Tare 1/2
1+2
22 P4 1+2 1
2
23 Arrêt
Aus P1 P2 P3
24
S U W Marche
Ein
203120K1.p65/060902

25
B D E N
26
1 2 3 A
40990444.eps
19
 Pièces détachées de la boîte à boutons

Module de visualisation LCD

41681144.eps

Diamètre extérieur Diamètre extérieur

Manchon de serrage avec joint d’étanchéité Manchon de serrage avec joint d’étanchéité
du câble de du câble de
(rep. 13) (rep. 13)
commande commande
Rep. A Rep.C
2 x 772 576 44 1 x 772 574 44
203120K2.p65/060902

Rondelle de pression A Rondelle de pression C

10-15 15-20
10,5 - 14,5 B 15 - 20 D
Rep. B Rep. D
1 x 772 575 44 A 1 x 772 546 44
Anneau-joint d’étanchéité Anneau-joint d’étanchéité
10-15 42029545eps 15-20 41800145.eps

20
 Pièces détachées de la boîte à boutons

Rep. No réf. Qté. Désignation Matériaux Norme

1 77258044 1 Manipulateur DSE8 P11 cpl. (rep. 2, 3, 5, 7 - 26)

1 77258144 1 Manipulateur DSE8 P21 cpl. (rep. 2, 3, 5, 7 - 26)
1 77258244 1 Manipulateur DSE8 P22 cpl. (rep. 2, 3, 5, 7 - 26)
1 77258344 1 Manipulateur DSE8 P22BE cpl. (rep. 2, 3, 5, 7 - 26)
1 77258444 1 Manipulateur DSE8 P111 cpl. (rep. 2, 3, 5, 7 - 26)
1 77258544 1 Manipulateur DSE8 P211 cpl. (rep. 2, 3, 5, 7 - 26)
1 77258644 1 Manipulateur DSE8 P212 cpl. (rep. 2, 3, 5, 7 - 26)
1 77258744 1 Manipulateur DSE8 P212BE P212B, cpl.(rep. 2, 3, 5, 7 - 26)
1 77258844 1 Manipulateur DSE8 P222 cpl. (rep. 2, 3, 5, 7 - 26)
1 77258944 1 Manipulateur DSE8 P222BE cpl. (rep. 2, 3, 5, 7 - 26)
2 77280544 1 Amortisseur de chocs DSE
3 44016699 Clip B4,8 - 1 1) MS VERZ. DIN 46247
4 79257844 1 Câble rond 8X 1,5 2), YMHYK-O2TY
4 79257944 1 Câble rond 12X 1,5 2), YMHYK-O2TY
4 79263244 1 Câble rond 6X 1,5 2), YMHYK-O2TY
4 79263344 1 Câble rond 10X 1,5 2), YMHYK-O2TY
4 79263444 1 Câble rond 14X 1,5 2), YMHYK-O2TY
4 79263544 1 Câble rond 18X 1,5 2), YMHYK-O2TY
5 77282044 1 Passe-cable protect. 2TY
6 50493544 1 Câble rond 4X 1,5 2), YMHYK-O
6 50493644 1 Câble rond 6X 1,5 2), YMHYK-O
6 50493744 1 Câble rond 7X 1,5 2), YMHYK-O
6 50493844 1 Câble rond 8X 1,5 2), YMHYK-O
6 50493944 1 Câble rond 10X 1,5 2), YMHYK-O
6 50494044 1 Câble rond 12X 1,5 2), YMHYK-O
6 89573644 1 Câble rond 18X 1,5 2), YMHYK-O
6 79241244 1 Câble rond 18X 1,5+4X0,5 2), YMHYCK-O
6 79241344 1 Câble rond 22X 1 +4X0,5 2), YMHYCK-O
7 77257744 5 Borne, fix. encliquet. DSE 3)
8 87429944 1 Câble métallique 1,8/2,5
9 77283844 1 Passe-cable protect. DSE
10 77253644 1 Calotte DSE
11 87468544 1 Collier SH-AL 20- 32X 9 W1 FE/ZN5F DIN 3017
12 15062399 2 Vis à tête bombée M 4 X20 4.8-H-A2F DIN 7985
13 77261544 1 Manchon de serrage DSE 8 voir tableau page 20
14 77261644 1 Bouton-poussoir secours DSE8
15 77256544 1 Plaquette d’obturation DSE8
16 77278744 Traverse de séparation 4)
17 77253944 Calotte 4), Neoprene
17 77259844 Calotte 4), caoutchouc-silocone
17 77259944 Calotte 4), Viton
18 77257044 1 Partie sup. boîtier DSE
19 Repère 4), voir tableau page 18
20 77254744 1 Module DSE8
20 77256744 1 Module DSE8 LCD
20 77257144 1 Module DSE8 Uni
20 77277944 1 Module DSE8 ES
21 15062299 10 Vis à tôle ST 3,5X19 -C-H ST A2F DIN 7981
22 Double élément de contact 4), voir page 12
23 Simple élément de contact 4), voir page 13
24 87465544 1 Profilé p. étanchement RD DSM
25 77283544 1 Partie infér.boîtier DSE
26 35184599 4 Vis à tôle ST 3,9X32 -C-H 4.8 A2F DIN- 7981
27 Autocollant désignation des bornes pour voir pages 8 et 9
28 10644844 1 Tournevis 0,5X3,5
30 77256844 1 Autocollants 49X 25 DSE
31 46695744 1 Afficheur LCD

20311802.tbl

1) Quantité en fonction du nombre de fils.

2) Prix au mètre, préciser la longueur désirée à la passation de la commande.
203120K2.p65/060902

3) Quantité en fonction de la longueur du câble de commande.

4) Quantité en fonction du type de boîte à boutons.

21
 Connexion enfichable pour boîtier DK

Câble de commande avec protection antitraction vulcanisée Câble de commande avec protection antitraction séparée

1 1
2 2
3
3
11
11
4
4

6 5 6 5

7
7

9
9

10

42325344.eps 41420244.eps

Rep. No réf. Qté. Désignation Matériaux Norme

1 83608644 1 Vis de pression PG16 KURZ M

2 83607644 1 Rondelle 22 X 32 X 0,5
3 83607744 1 Bloc embrochable PG16 Stecker
4 87215644 1 Douille passe-câble HAN10E
5 87267744 1 Prise femelle HAN10E
6 87267644 1 Prise mâle HAN10E
7 87215544 1 Boîtier prolongateur HAN10E
9 50447044 1 Boulonnerie cpl. PG16 RD M
10 77257744 Borne, fix. encliquet. DSE 1)
11 83428544 2 Tige antitraction DK 1
11 83608544 2 Tige antitraction DK 2/ 5
203120K2.p65/060902

11 83708544 2 Tige antitraction DK10-20

20311803.tbl

1) Quantité en fonction de la longueur du câble de commande.

22
 Protection antitraction

avec protection antitraction vulcanisée avec protection antitraction séparée

1
1 1
1

3
ca. ø30

4
6
6

42507444.eps 41827444.eps

Rep. No réf. Qté. Désignation Matériaux Norme

1 83428544 2 Tige antitraction DK 1

1 83608544 2 Tige antitraction DK 2/ 5
1 83708544 2 Tige antitraction DK10-20
2 87429944 1 Câble métallique 1,8/2,5
3 87466244 1 Tôle de serrage DSK
4 15179199 1 Cosse 25 Z S235J263ZN DIN 65457
5 89566844 1 Collier serrage câble RD 11
5 79242144 1 Collier serrage câble RD 14
5 79242244 1 Collier serrage câble RD 16
5 79242444 1 Collier serrage câble RD 20
6 87119144 2 Pince-câble Talurit
203120K2.p65/060902

20311804.tbl

23
 Imprimé en Allemagne Basse/030406/1T

Reproduction, même partielle, interdite sauf autorisation de Demag Cranes & Components GmbH, D-58286 Wetter Sauf erreurs d’impression et omissions. Sous réserve de modifications.