Accord de cession |
FR/EN
Assignment Agreement
« Client » ou « Cédant » |
“Customer“ or “Assignor”
Sanji Kichenin
Nom complet | Complete name
K6FT285
Numéro de réservation | Booking ref.
Adresse du domicile : (Rue, numéro, code postal, ville, pays) |
Address of domicile: (Street, Nr., Postal code, City, Country)
En signant le présent document, les deux parties conviennent de ce qui
suit :
1. Par le présent document, le Client cède et transfère la pleine propriété
de sa Réclamation à AirHelp. La présente cession comprend les droits
légaux du Client à demander une compensation pour des pertes
financières, des dommages ou un remboursement en vertu de la
Réglementation (CE) N° 261/2004, de la Loi britannique sur les droits
des passagers aériens (« UK261 »), de la Convention de Montréal de
1999 (MC99), du Code de la consommation brésilien et du Code
aéronautique brésilien, de la Réglementation turque concernant les
droits des passagers aériens « SHY », de la Loi canadienne sur les
transports : le Règlement sur la protection des passagers aériens, ou
d’un geste commercial, résultant du (des) vol(s) perturbé(s) identifié(s)
par le numéro de réservation mentionné ci-dessus (la
« Réclamation »).
2. AirHelp accepte ce transfert et acquiert par la présente les droits du
Client sur la Réclamation, en acceptant d’intenter un recours contre
des tiers avec tous les droits et obligations qui en découlent.
3. Le présent Accord de cession est conclu conformément aux
Conditions générales et à Nos frais d’AirHelp, que le Client a déjà lu et
accepté sur airhelp.com.
4. Le présent Accord de cession donne à AirHelp les mêmes droits et
pouvoirs que ceux que le Client détenait précédemment dans le cadre
de la Réclamation. Plus précisément, AirHelp a le droit de :
a. Agir devant des tiers dans toutes les procédures amiables et
judiciaires, dans tous les cas.
b. AirHelp peut intenter, soumettre et mettre fin à toute procédure
judiciaire et extrajudiciaire liée à la Réclamation (individuellement ou
collectivement avec d’autres clients).
c. Obtenir les informations requises auprès des tiers, y compris les
organismes administratifs responsables de l’application des
règlements sur les droits des passagers aériens, lorsque les lois
civiles et administratives le permettent.
d. Collecter, récupérer et recevoir tous les paiements liés à la
Réclamation sur le compte bancaire désigné par AirHelp, et sur
lequel le Débiteur doit effectuer tous les paiements. Cela comprend,
sans s’y limiter, l’indemnisation, les intérêts, les honoraires et les
frais juridiques du transporteur aérien ayant assuré le vol (ou du
« Débiteur ») et/ou des tribunaux.
info@airhelp.com www.airhelp.com
« AirHelp » ou « Cessionnaire » |
“AirHelp” or “Assignee”
AirHelp Germany GmbH. Une entreprise allemande immatriculée au
registre de commerce sous le numéro HRB 196015, Numéro
d’identification fiscale : DE320095320, et titulaire de la licence de
recouvrement de créances numéro 7525 G1KG (19/02), en vertu du §10
par. 1 Nr. 1 RDG, délivrée par la Cour fédérale de justice de Berlin.
Directeurs généraux : Tomasz Pawliszyn, Katherine Rummery
Adresse de l’entreprise : c/o WeWork, Warschauer Platz 11-13, 10245
Berlin, DE
AirHelp Germany GmbH. A German company with HRB 196015, Tax
registration no.: DE320095320, and holder of the Debt Collection Licence
Nr. 7525 G1KG (19/02), according to §10 par. 1 Nr. 1 RDG, issued by the
Superior Court of Justice of Berlin.
Managing Directors: Tomasz Pawliszyn, Katherine Rummery.
Corporate address: c/o WeWork, Warschauer Platz 11-13, 10245 Berlin,
DE
By signing this document, both parties agree to the following:
1. The Customer hereby assigns and transfers full ownership of their
Claim to AirHelp. This assignment includes the Customer’s legal rights
to claim for compensation due to financial loss, damages, or
reimbursement under Regulation (EC) No. 261/2004, UK Air Passenger
Rights Law (“UK261”), the Montreal Convention of 1999 (MC99), the
Brazilian Consumer Code and Brazilian Aeronautical Code, Turkish
“SHY” passenger regulation, Canadian Transportation Act: Air
Passenger Protection Regulations, or gesture of goodwill, arising from
the disrupted flight(s) identified by the above mentioned booking
reference (i.e. the “Claim”).
2. AirHelp accepts this transfer and hereby acquires the Customer’s rights
to the Claim, agreeing to act against third parties with all rights and
obligations.
3. This Assignment Agreement is made in accordance with the AirHelp
Terms and Conditions and Our Fees, which have already been read
and accepted by the Customer at airhelp.com.
4. This Assignment Agreement entitles AirHelp to the same rights and
powers the Customer previously held within the scope of the Claim.
Specifically, AirHelp is entitled to:
a. Act before any third parties in all both amicable and judicial
proceedings, in any instance.
b. Initiate, submit, and terminate any legal and extrajudicial proceeding
related to the Claim (either individually or as a collective with other
customers).
c. Obtain information required from third parties, including
administrative bodies responsible for enforcing air passenger rights
regulations, where permitted by civil and administrative laws.
d. Collect, recover, and receive all payments related to the Claim into
the bank account that AirHelp appoints, into which the Debtor must
make all payments. This includes but is not limited to:
compensation, interests, fees, and any legal costs from the
operating carrier (or “Debtor”) and/or the courts.
e. Appoint and mandate any law firm, solicitor or counsel to represent
and assist AirHelp in all amicable and judicial proceedings in
connection with the Claim.
5. This Assignment Agreement shall be effective as of the date the
Customer signs it and shall be used as notification in writing to any third
1/2
 e. Nommer et mandater un cabinet juridique, un avocat ou un
conseiller pour représenter et aider AirHelp dans toutes les
procédures amiables et judiciaires liées à la Réclamation.
5. Le présent Accord de cession entre en vigueur à la date à laquelle le
Client le signe et doit être utilisé comme notification écrite à tout tiers, y
compris le transporteur aérien ayant assuré le vol. Lorsque cette
notification est juridiquement obligatoire, le tiers considère que le
présent Accord de cession entre en vigueur à compter de la date de la
notification. Le présent Accord de cession peut également inclure les
documents « PDF de la réclamation » (une demande de paiement de
la part d’AirHelp auprès du transporteur aérien) et le Certificat de
Signature Électronique (aussi appelé « certificat d’achèvement »).
6. Par la présente, le Client affirme qu’il n’a cédé la Réclamation à aucun
autre tiers avant le présent Accord de cession. Le Client comprend
qu’il ne peut pas céder la Réclamation, faire valoir la Réclamation en
son nom propre ou accepter un contact direct ou un paiement de la
part du transporteur aérien ayant assuré le vol.
7. Le Client autorise AirHelp à demander à tout tiers de ne traiter les
données personnelles du Client qu’aux fins de vérification et de
résolution de la Réclamation, conformément aux lois relatives à la
protection des données en vigueur.
8. Conformément à l’article 9.10 des Conditions générales d’AirHelp, les
lois de l’Allemagne s’appliquent au présent document et à tout litige lié
à son interprétation ou à sa validité.
9. Si le présent Accord de cession est rédigé dans deux langues
différentes, la version anglaise prévaudra en cas d’incohérence.
Signature du Client | Customer’s Signature
Sanji Kichenin
Nom complet | Complete name
info@airhelp.com www.airhelp.com
party, including the operating carrier. When such notification is legally
mandatory, the third party shall consider this Assignment Agreement
effective from the date of the notification. This Assignment Agreement
can also include the documents "Claim-PDF" (a payment request from
AirHelp to the operating carrier) and AirHelp’s Electronic Signature
Certificate (also known as the "Certificate of Completion").
6. The Customer hereby affirms that they have not assigned the Claim to
any other third party prior to this Assignment Agreement. The
Customer understands that they may not assign the Claim again,
assert the Claim in their own name, or accept any direct contact or
payment from the operating carrier.
7. The Customer authorizes AirHelp to request that any third party only
process the Customer’s personal data for the purpose of verifying and
resolving the Claim, according to applicable data protection laws.
8. In accordance with Article 9.10 of AirHelp's Terms and Conditions, the
laws of Germany apply to this document and any dispute related to its
interpretation or validity.
9. If this Assignment Agreement is written in two languages, the English
language version shall prevail in the case of any inconsistencies.
Date
2/2