Lisbonne

2013

C
IT
E

Y GUID

www.petitfute.com
 w w w.s e c o ur s - c a t ho l i que.o r g
BP455 PA RIS 7
Photo : Elodie Perriot

Être près de ceux qui sont loin de tout

Lisbonne

2013
2014
 Bienvenue
AUTEURS ET DIRECTEURS DES COLLECTIONS
Dominique AUZIAS & Jean-Paul LABOURDETTE
DIRECTEUR DES ÉDITIONS VOYAGE

Stéphan SZEREMETA
RESPONSABLES ÉDITORIAUX VOYAGE
Patrick MARINGE et Morgane VESLIN
ÉDITION ✆ 01 72 69 08 00
Julien BERNARD, Sophie CUCHEVAL,
Caroline MICHELOT, Pierre-Yves SOUCHET,
Maïssa BENMILOUD et Julie LAURO
ENQUÊTE ET RÉDACTION
Frédéric HUGOT et alter
SERVICE STUDIO
Sophie LECHERTIER et Romain AUDREN
MAQUETTE & MONTAGE
Julie BORDES, Élodie CARY, Élodie CLAVIER,
Sandrine MECKING, Delphine PAGANO,
Laurie PILLOIS et Evelyne AMRI
CARTOGRAPHIE
Philippe PARAIRE et Thomas TISSIER
PHOTOTHÈQUE ✆ 01 72 69 08 07
Élodie SCHUCK
RÉGIE PUBLICITAIRE INTERNATIONALE
Karine VIROT, Camille ESMIEU,
Guillaume LABOUREUR, Romain COLLYER,
Maria SOBRAL et Elise CADIOU
PUBLICITÉ ✆ 01 53 69 70 66
Olivier AZPIROZ, Stéphanie BERTRAND,
Perrine DE CARNE MARCEIN, Caroline AUBRY,
Caroline GENTELET, Sabrina SERIN,
Sophie PELISSIER, Virginie SMADJA,
Orianne BRIZE, Sacha GOURAND
assistés de Sandra RUFFIEUX,
Nathalie GONCALVES et Vimla BHADYE
RESPONSABLE RÉGIE NATIONALE
Aurélien MILTENBERGER
INTERNET
Lionel CAZAUMAYOU, Jean-Marc REYMUND,
Cédric MAILLOUX, Anthony GUYOT,
Caroline LOLLIEROU, Florian FAZER,
Christophe PERREAU et Anthony LEFEVRE
RELATIONS PRESSE ✆ 01 53 69 70 19
Jean-Mary MARCHAL
DIFFUSION ✆ 01 53 69 70 68
Eric MARTIN, Bénédicte MOULET
assistés d'Aissatou DIOP et Alicia FILANKEMBO
DIRECTEUR ADMINISTRATIF ET FINANCIER
Gérard BRODIN
RESPONSABLE COMPTABILITÉ
Isabelle BAFOURD assistée de
Christelle MANEBARD, Oumy DIOUF
et Jeannine DEMIRDJIAN
DIRECTRICE DES RESSOURCES HUMAINES
Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS
et Claudia MARROT
LE PETIT FUTÉ LISBONNE 2013-2014„
n 8e édition n
NOUVELLES ÉDITIONS DE L’UNIVERSITÉ©
Dominique AUZIAS & Associés©
18, rue des Volontaires – 75015 Paris
& 33 1 53 69 70 00 – Fax : 33 1 53 69 70 62
Petit Futé, Petit Malin, Globe Trotter, Country Guides
et City Guides sont des marques déposées ™®©
© Photo de couverture : iStockphoto.com/craftvision
ISBN - 9782746962163
Imprimé en France par LEONCE DEPREZ - 62620 Ruitz
Dépôt légal : février 2013
Date d'achèvement : février 2013
à Lisbonne
Bem-vindo à Lisbonne, cité magnétique qui, sous l’influence
de coups de projecteurs tels l’Expo’98 ou l’Euro de football
2004, attire toujours à elle davantage de nouveaux adeptes.
Moins fréquentée que Rome ou Barcelone, avec lesquelles
elle partage, pourtant, quelques similitudes, Lisboa demeure
une destination idéale ayant les faveurs des longs week-
ends. Cette cité cosmopolite en perpétuelle transformation
sait encore être secrète et multiple, tant ses quartiers se
révèlent comme la réunion de villages se livrant petit à
petit… A l’extrême sud-ouest de l’Europe, elle nous plaît
toujours autant, tenant non seulement ses promesses de
dépaysement tout en offrant des atouts insoupçonnés, dès
lors que l’on dispose d’un peu de temps et de curiosité.
S’évader vite, visiter ses formidables jardins et musées,
arpenter les couloirs de la fête nocturne au Bairro Alto, se
balader sur les bords du Tage d’Oriente à Belém, se perdre
dans les ruelles de l’Alfama parfumé par les sardines grillées,
aller voir briller l’océan, fréquenter ses plages ensoleillées,
parcourir les serras… Depuis les miradouros, la vue est
toujours plongeante vers la mer de Paille, les façades pastels
égayées par les bougainvilliers : « Lisbonne reste cette
ville dont les charmes et les couleurs ne s’étalonnent sur
aucune autre ! ». Pour certains, le Portugal c’est Lisbonne,
le reste du pays n’est que paysage ! Souvent incohérente et
désobéissante, cette capitale, aux airs de ville de province,
trahit un esprit rebelle. Ainsi, les Lisboètes, à la fois indécis
et tranquilles à l’image de l’écrivain emblématique Pessoa,
dont l’ombre plane toujours ici ; sont aussi de grands rêveurs
autant attirés par le charme d’antan que friands d’innovations.
Lisboa fait partie de ces quelques villes dont on a la nostalgie
dès lors que l’on s’en éloigne ! Sa forte et fière identité hante
notre cœur à jamais !
L’équipe de rédaction
Obrigadissimo e forte abraço : Ange Qi An, Kimon
& Alexandre (Kosmus), Heleen & Gonçalo (Chiado 16), Vitor
(ATL), Sandra (Inspira Santa Marta H.), Celso (Internacional
Design H.), António (Café de São Bento), Teresa (Cervejaria
da Esquina), Célia (Clara Jardim), Pedro (Riso 8), Tanka
(Come Prima), Julia (La Gondola), Lina (Velho Páteo de
Sant’Ana), Familía Pinto Coelho (Comida de Santo), Rodrigo
(Ibo), António & Lourdes (Império dos Sentidos), Joana
(100 Maneiras), Fátima (Tágide), Sérgio (Neya), António
Variações… Et à tous ceux croisés dans mes maravilhosos
passeios citadins. Até jà !
Découvrir
le guide
en ligne

Pour nous contacter par email,

indiquez le nom de famille en minuscule
suivi de @petitfute.com
Pour le courrier des lecteurs : country@petitfute.com
 Sommaire
INVITATION
„„
AU VOYAGE 
Les plus de Lisbonne...............................7
Fiche technique.......................................9
Idées de séjour......................................12
DÉCOUVERTE 
„„
Lisbonne en 25 mots-clés.....................16
Survol de Lisbonne................................22
Géographie...........................................22
Climat...................................................22
Environnement – Écologie.....................23
Parcs nationaux....................................24
Faune et flore........................................24
Histoire...................................................25
Politique et économie............................34
Politique................................................34
Économie..............................................36
Population et langues............................39
Mode de vie............................................40
Vie sociale............................................40
Religion................................................41
Arts et culture........................................42
Architecture..........................................42
© STÉPHANE SAVIGNARD
Pont du 25-Avril.
Artisanat...............................................43
Cinéma.................................................44
Littérature.............................................46
Médias..................................................48
Musique................................................53
Peinture et arts graphiques...................54
Festivités................................................57
Cuisine portugaise.................................61
Produits caractéristiques.......................62
Habitudes alimentaires.........................68
Jeux, loisirs et sports............................71
Activités à faire sur place......................71
Enfants du pays.....................................72
LISBONNE 
„„
Lisbonne.................................................78
Quartiers...............................................80
Se déplacer..........................................88
Pratique..............................................100
Se loger..............................................106
Se restaurer........................................125
Sortir..................................................149
À voir – À faire....................................175
Shopping............................................228
Sports – Détente – Loisirs...................246
Gay et lesbien.....................................247

ESCAPADES AUTOUR
„„
DE LISBONNE 
Escapades autour de Lisbonne...........252
La riviera de Lisbonne.........................252
Estoril..............................................252
Cascais............................................256
Cabo da Roca...................................264
Praia das Maçãs..............................265
Azenhas do Mar...............................265
Ericeira............................................266
Mafra...............................................268
Sintra..................................................269
Setúbal...............................................281
Alcochete............................................286
Palmela..............................................287
Sesimbra............................................288
„„ORGANISER
SON SÉJOUR 
Pense futé............................................294
Argent.................................................294
Assurances.........................................296
Bagages.............................................298
© AUTHOR’S IMAGE
Castelo dos Mouros à Sintra.
Décalage horaire.................................299
Électricité, poids et mesures...............299
Formalités, visa et douanes.................300
Horaires d’ouverture...........................301
Internet...............................................301
Jours fériés.........................................301
Langues parlées.................................302
Photo..................................................303
Poste..................................................304
Quand partir ?.....................................304
Santé..................................................305
Sécurité et accessibilité......................307
Téléphone...........................................309
S’informer............................................311
À voir – À lire......................................311
Avant son départ.................................314
Sur place............................................316
Magazines et émissions......................317
Comment partir ?.................................319
Partir en voyage organisé....................319
Partir seul...........................................324
Séjourner............................................326
Rester...................................................330
Étudier................................................330
Investir...............................................330
Travailler – Trouver un stage...............330
Index....................................................333
6

© JOHN FRECHET – ICONOTEC

© STÉPHANE SAVIGNARD

Fontaine de la place du Rossio. Tramway devant l’Arco da Victoria, Praça do Comércio.

© STÉPHANE SAVIGNARD

Praia da Rainha à Cascais.

© AUTHOR’S IMAGE

Tour de Belém, un des symboles de Lisbonne.

 Les plus
de Lisbonne
Plusieurs villes en une seule
Pointer le bout de son nez à Lisbonne, c’est
l’assurance de découvrir une ville attractive aux
multiples facettes que jamais vous n’oublierez !
A la fois ancienne et moderne, portugaise et
cosmopolite, africaine et européenne, vivante
et paisible, lumineuse et secrète, étrangement
méditerranéenne mais résolument océanique.
Sur les bords dorés du Tage, cette mer de
Paille, le jaune ocre, le bleu ou le rose pastel
des façades, l’écume rouge des bougainvil-
lées vous livrent Lisbonne la blanche, quasi
tropicale et enchanteresse ! Rendez-vous avec
le temps perdu et la grandeur du passé colonial
portugais, mais aussi avec le modernisme
comme sur le site de l’Exposition universelle
1998 (Expo’98) au parc des Nations. Préservant
ses fortes traditions artistiques et culturelles
tout en étant influencée constamment par les
dernières tendances, cette capitale décalée
et excentrée, à la fois à la mode, nostalgique
et intemporelle, est peut-être encore la seule
d’Europe à posséder des vieux quartiers
modestes et populaires à l’intérieur de son
centre-ville. Toujours en pleine mutation, elle
se montre anachronique et chaotique mais
demeure toujours pleine de ressources, de
surprises et de fantaisies. C’est Lisbonne la
mystérieuse, vous croyez en avoir fait, déjà, le
tour, et voilà qu’un recoin attire votre regard et
vous harponne vers un univers insoupçonné.
Une Lisbonne maritime, radieuse, parfumée
et chantante… Ah, que ces ruelles, étroites
et protectrices sont revigorantes ! Cette cité
de l’errance se découvre réellement à pied,
en grimpant, en vous y perdant. Il faudrait des
mois, des années et plusieurs visites pour la
connaître à peine. Alors, pourquoi ne pas la
vivre au quotidien et vous imprégner aussi
bien de son mode de vie immuable que de
sa « branchitude » du sud ? Tout en essayant
d’apprivoiser son magnétisme puissant…
Accueil et hospitalité
Vous serez souvent surpris de rencontrer des
citadins d’une gentillesse et d’une politesse
incroyables, ainsi ne soyez pas étonné que
l’on vous aborde lorsque vous discutez en
français au-dessus d’une carte ou que vous
semblez chercher quelque chose… à Lisbonne,
il y des astuces… Vous le sentirez très vite,
d’une manière générale nos compatriotes ont
très bonne cote. Le bon accueil demeure une
constante dans la capitale, ses environs et le
INVITATION AU VOYAGE
pays tout entier…
Plages, activités sportives
et balades
Voilà une ville rêvée pour les amateurs de sports,
de farniente ou de découvertes. La région de
Lisbonne regorge de plages et de criques en tout
genre, l’eau est souvent fraîche mais vivifiante
et de bonne qualité. Mais ne vous y trompez
pas, les plages de Lisbonne sont à la mesure
de la diversité de la région : longues étendues
sauvages vers Caparica, plages à ambiance quasi
brésilienne vers Carcavelos ou Estoril, spots de
windsurf, bodyboard et surf sur le littoral venté de
Sintra après la baie de Cascais vers Guincho ou
Ericeira, mer à l’infini dans un écrin de verdure à
Portinho da Arrábida (entre Sesimbra et Setúbal).
Lisbonne et ses alentours offrent donc des
conditions idéales pour la pratique d’activités
sportives (de la voile à la plongée sous-marine
en passant par la planche à voile) favorisées
par ce beau littoral océanique. Mais la zone
comprenant la merveilleuse Serra da Sintra ou
le parc naturel de l’Arrábida présente également
bien d’autres avantages pour les amateurs de
randonnées (à pied, à vélo, à cheval…) ou de
trekking et d’escalade sans parler du golf qui
demeure l’un des grands attraits de la Costa do
Estoril. Quant aux réserves naturelles (estuaire du
Tage et du Sado), elles procurent une excellente
opportunité de découvrir une nature presque
intacte en observant oiseaux ou dauphins dans
leurs écosystèmes respectifs.
Un climat plutôt clément
Lisbonne bénéficie d’un climat méditerra-
néen à influence océanique donc tempéré.
Les températures minimales varient de 7,5 à
13 °C, les maximales oscillent de 17 à 35 °C,
et la pluviosité globale n’est jamais excessi-
vement intense au cours de l’année : entre
50 et 75 jours de pluie. Dans l’ensemble, les
hivers ne sont jamais trop froids (températures
moyennes autour de 15 °C), et les étés sont
modérément chauds (températures moyennes
entre 21 et 25 °C) !
8 ® Les plus de Lisbonne
Les mois les plus chauds sont juillet et août,
mais les soirées sont pratiquement toujours
agréablement rafraîchies par l’air de l’Atlan-
tique. Printemps et automne possèdent souvent
de très belles périodes d’ensoleillement.
Gastronomie et gourmandise
L’un des liens de complicité entre le Portugal et la
France vient sans doute de la même vénération
pour les plaisirs de la table. Sans être aussi
sophistiquée qu’une certaine cuisine française, la
cuisine portugaise comprend toujours des plats
riches et rustiques et se révèle à la fois généreuse
et pleine d’imagination sans avoir perdu les
saveurs de ses recettes d’antan. Elle peut surtout
se targuer d’utiliser encore des produits très
frais et naturels ainsi que des aromates du
meilleur effet (coriandre…). A Lisbonne, vous
pouvez rencontrer à la fois des restaurants de
cuisine locale, régionale, du monde lusophone
et d’ailleurs. Un livre ne suffirait pas à raconter
toutes les bonnes choses que vous goûterez
ici ! C’est, bien sûr, l’amie fidèle de la table, la
morue (bacalhau) et ses 365 recettes (une pour
chaque jour de l’année !), le poisson et les fruits
de mer, les charcuteries, l’agneau et le cochon
de lait rôtis, les grillades… et d’étonnantes
préparations caloriques et parfumées (soupes,
ragoûts, pot-au-feu, cassoulet, riz élaborés…).
Ici, le pain et le fromage sont excellents, les vins
sont variés, toujours intéressants et pas encore
trop chers. Pour le sucré, entre les pâtisseries
et les innombrables petits gâteaux secs ou
crémeux (les incontournables pasteis de nata
à pâte feuilletée saupoudrés de cannelle), le
choix est carrément impressionnant ! Beaucoup
de desserts, souvent d’influence mauresque,
sont des dérivés des œufs au lait, soit à base de
chocolat, d’amandes ou de confiture et d’œufs.
Sans parler des fruits tropicaux et des jus de
fruits frais. Ici, plus qu’ailleurs, la gourmandise
vous perdra !
Sortir : fado, musiques
et vie nocturne
Le noctambule se rendra vite compte que
de nombreuses perspectives s’offrent à lui,
surtout après une nuit passée à arpenter les
couloirs du Bairro Alto, le quartier de Santos
ou à longer les Docas. Bars branchés, pubs,
clubs et discothèques, salles de concert,
galeries, espaces multiculturels, théâtres,
cinémas… outre la qualité des lieux, c’est
aussi leur diversité et leur originalité qui fait
le succès des soirées lisboètes : le choix est
énorme ! Depuis une vingtaine d’années, la
nuit explose totalement ! Côté musiques, il y a
bien sûr cette mélopée nostalgique dénommée
fado (ce qui veut dire « destin »), l’expression
même de la saudade de tout un peuple, cet
état d’âme populaire chargé d’une mélancolie
aigre-douce si difficilement traduisible, que
vous apprécierez surtout dans le quartier de
l’Alfama mais aussi dans celui du Bairro Alto.
A Lisbonne, les thèmes abordés parlent du
quotidien. Les mélomanes pourront être séduits
par ce style musical de caractère ainsi que
par toutes les musiques ensoleillées achemi-
nées des anciennes colonies (Brésil, Cap-Vert,
Angola, Guinée-Bissau, Mozambique…) par
des artistes de renommée internationale se
produisant régulièrement dans la capitale. Mais
Lisbonne vibre aussi aux sons des musiques
électroniques (avec des clubs à la pointe), de
la pop et du rock (avec le passage de diffé-
rentes pointures anglo-saxonnes), du jazz ou
de la musique classique (avec d’excellents
festivals très variés) sans oublier la program-
mation de qualité de la fondation Gulbenkian,
de Culturgest ou du centre culturel de Belém.
Patrimoine et histoire
Lisbonne regorge d’une quantité impres-
sionnante de musées de grande qualité, de
monuments et de sites remarquables. Malgré
le grand tremblement de terre de 1755, elle
conserve de nombreux vestiges qui, au cours
des siècles, ont fait la grande histoire de ce petit
pays, le Portugal. Après les Wisigoths, les Grecs
et les Romains, les musulmans ont occupé
Lisbonne plus de quatre siècles, mais rares
sont les vestiges qui ont pu être sauvegardés
si ce n’est le château et le tracé du quartier de
la Mouraria… La folie destructrice des conqué-
rants en est responsable. A partir du XIe siècle,
de nombreux monuments sont édifiés ; des
petites chapelles à la cathédrale, tous racontent
non seulement l’histoire de l’architecture et de
l’art portugais mais aussi la vie de ce peuple
qui a dû reconstruire toute la partie basse de
sa ville (Baixa Pombalina). Il y a bien sûr les
monuments et les sites classés au patrimoine
mondial de l’Unesco à ne pas manquer, comme
le monastère des Hiéronymites (Jerónimos) et
la tour de Belém, ou un peu plus loin, le palais
de Queluz (le Versailles portugais) ou celui de
Mafra sans oublier la si mystérieuse et merveil-
leuse Sintra. Mais vous visiterez aussi des sites
non classés mais remarquables, comme les
quartiers lisboètes aux maisons recouvertes
d’azulejos (quartier d’Alfama), la merveilleuse
baie de Cascais, la ville blanchie à la chaux
(Ericeira), une région bucolique (Palmela) ou
un port devenu touristique (Sesimbra) ou un
autre resté populaire (Setúbal).
Fiche technique
Argent
Le Portugal et sa capitale Lisbonne ne sont
plus du tout l’eldorado pour petits budgets
qu’ils pouvaient être il y a encore quelques
années... L’entrée dans l’Union européenne
(en 1986) et le passage à la monnaie unique
(le Portugal a adopté l’euro depuis le 1er janvier
2002) ont porté un coup fatal à la douceur du
coût de la vie ! Bien que Lisbonne pratique
des tarifs plutôt élevés par rapport à certaines
régions du pays, au restaurant, dans les
bars et pâtisseries ou sur les marchés, les
prix sont toutefois relativement assez bon
marché en comparaison de ceux pratiqués
dans l’Hexagone.
Idées de budget
ww Petit budget : de 30 E (en dormant au
camping ou en auberge de jeunesse ou
hostels) à 60 E (en logeant en pension
modeste).
ww Budget moyen : à partir de 75 E (en
logeant en residencial très convenable).
ww Gros budget : à partir de 170 E (en logeant
en hôtel de grand confort ou de charme).
Lisbonne en bref
La ville
ww Nom officiel du pays : República
Portuguesa (République portugaise).
ww Capitale : Lisboa (Lisbonne).
ww Superficie : 84,6 km² (105 km² pour Paris).
Aire métropolitaine de Lisbonne : 3 128 km².
Le drapeau portugais
Le drapeau vert actuel est apparu en 1910 lors
de l’éviction du trône du roi Manuel II de
Bragance. Le drapeau royal blanc et bleu fut
remplacé par le vert et le rouge. La première
couleur symbolise l’espoir d’un avenir meilleur,
la deuxième le combat pour ce même avenir. La
sphère armillaire doit représenter les grandes
découvertes géographiques et l’histoire du
Portugal : les sept châteaux sur fond rouge
symbolisent l’expansion territoriale du royaume sous le règne d’Alphonse Ier Henriques.
La victoire de ces monarques sur cinq princes maures à la bataille d’Ourique est
évoquée par les cinq écus d’azur sur fond blanc du blason central. Chacun de ces écus
comprend cinq besants représentant les plaies du Christ.
9
ww Langue officielle : portugais.
ww Religions : catholiques (94 %), protestants
(2 %), divers et sans religion (3,6 %), juifs
(0,2 %), musulmans sunnites (0,2 %).
ww Nature du régime du Portugal : république
parlementaire.
ww Nature de l’Etat portugais : république
unitaire.
ww Maire de Lisbonne : António Costa (parti
socialiste, PS) depuis août 2007.
ww Premier ministre : Pedro Passos Coelho
(parti social-démocrate, PSD) depuis juin
2011
ww Président : Anibal Cavaco Silva (parti
social-démocrate, PSD) depuis mars 2006.
La population
ww Population totale : un peu moins de
550 000 habitants (intra-muros) et environ
3 000 000 (aire métropolitaine).
ww P o p u l a t i o n d u P o r t u g a l :
10 781 459 habitants (estimation).
ww Densité : 6 746 habitants /km²
(20 807 habitants/km² pour Paris).
ww Espérance de vie : 78,54 ans, 75,28 pour
les hommes et 82,01 pour les femmes.
ww Taux de natalité : 9,94 ‰ (Indice
synthétique de fécondité : 1,5 enfant/femme).
ww Taux de mortalité : 10,8 ‰.
ww Taux d’alphabétisation : 93,3 %.
ww Croissance démographique annuelle :
0,305 %.
10
© AUTHOR’S IMAGE
Plage d’Estoril.
L’économie
ww PIB : 171 milliards d’euros, (France :
1 996 milliards d’euros).
ww PIB par habitant : 15 300 E, (France :
30 746 E).
ww Taux de chômage : 15,2 % (3e trimestre
2012).
Téléphone
ww Code pays : 351
ww Indicatifs régionaux (les numéros
complets de vos interlocuteurs les contiennent
déjà) : à Lisbonne les numéros commencent
par le 21 • Porto : les numéros commencent
par le 22. Quelques exemples. Açores : 292,
295, 296 • Aveiro : 234 • Braga : 253 •
Bragança : 273 • Castelo Branco : 272 •
Chaves : 276 • Coimbra : 239 • Evora : 266 •
Faro : 289 • Figueira da Foz : 233 • Guarda :
271 • Leiria : 244 • Madeira : 291 • Nazaré :
262 • Odemira : 283 • Portalegre : 245 •
Portimão : 282 • Santarém : 243 • Setúbal :
265 • Tavira : 281 • Tomar : 249 • Viana do
Castelo : 258 • Vila Franca de Xira : 263.
Comment téléphoner ?
Au Portugal est utilisé le réseau GSM
900/1800 compatible avec le reste de l’Europe.
ww Téléphoner de France au Portugal : 00 +
code pays + numéro local. Ex : depuis Lyon
vers Lisbonne 00 + 351 + 213 654 325.
ww Téléphoner du Portugal à l’étranger :
00 + code pays + n° du correspondant (avec
indicatif régional). Ex : Belgique : 00 + 32 +
numéro de votre correspondant – Canada :
00 + 1 + numéro de votre correspondant
– France : 00 + 33 + numéro de votre
correspondant sans le 0 – Suisse : 00 +
41 + numéro de votre correspondant.
ww Téléphoner du Portugal au Portugal,
d’une région à l’autre ou dans une même
région : numéro local à 9 chiffres sans préfixe.
Ex. (de Lisbonne à Lisbonne) : 218 431 144.
ww Téléphoner en PCV (Chamadas interna-
cionais a pagar no destino). Composer le
172 ou les numéros suivants directement :
France 800 800 330 • Belgique 800 800 320 •
Suisse 00 800 234 12341 • Canada
800 800 124 (via AT & T) ou 800 800 122 (via
Stentor).
ww Nota : les numéros à 9 chiffres de Lisbonne
commençent par le préfixe 21, les numéros
commençant par un 9 sont des numéros
de téléphones portables (telemóvel ), ceux

débutant par un 800 sont des numéros verts
gratuits (linha verde) tandis que les 808 sont
des numéros bleus (linha azul) facturés le prix
d’un appel normal.
Coût des télécommunications
ww Carte téléphonique. Portugal Telecom Card
PT : 5 et 10 E (cette dernière représentant
jusqu’à 175 unités en appel local). La PT Card
Europe à 5 E présente quelques avantages
pour les touristes, la PT Card Hello Móvel à
7 E permet d’appeler les portables à l’étranger
de façon économique.
ww Tarifs indicatifs. D’un téléphone public,
lorsqu’on utilise une carte téléphonique,
l’impulsion est fixée à 0,06 E (0,07 E en
payant avec des espèces ou une carte
bancaire, ajouter 0,45 E par appel pour ce
dernier mode de paiement), mais la durée
de cette impulsion est variable selon la
destination, l’heure de la journée (tarifs réduits
de 21h à 9h et le dimanche toute la journée)
et le type d’appel. Chaque appel est facturé
immédiatement du prix d’une impulsion, puis
l’impulsion dure 60 secondes en appel local
(90 en tarif réduit), 30 secondes en appel
régional (60 en tarif réduit), 20 secondes en
appel national (40 en tarif réduit). Compter
environ 1,50 E pour trois minutes de
conversation vers la France en plein tarif.
ww Une connexion Internet d’une heure dans
un espace Internet ou un cybercafé coûte de
1 à 5 E, souvent en moyenne autour de 2 E.
11
Décalage horaire
GMT + 1 : 1 heure de décalage avec la France.
Quand il est midi à Paris, il est 11h à Lisbonne
tout au long de l’année.
Formalités
Pour les ressortissants de l’Union européenne,
la carte d’identité suffit ou le passeport (même
périmé depuis moins de cinq ans).
Climat
Lisbonne sous influence atlantique jouit d’un
climat maritime bien tempéré.
ww Précipitations annuelles moyennes
(en mm). Janvier : 91,8. Février : 61. Mars :
44,6. Avril : 54. Mai : 51,9. Juin : 9. Juillet :
5,2. Août : 6,4. Septembre : 27,5. Octobre :
95,6. Novembre : 98,8. Décembre : 100,8.
ww Températures moyennes mensuelles
(inférieures/supérieures en °C). Janvier :
8/14. Février : 9/16. Mars : 11/18. Avril : 11/19.
Mai : 14/22. Juin : 16/26. Juillet : 18/28.
Août : 18/29. Septembre : 17/27. Octobre :
15/22. Novembre : 12/17. Décembre : 10/15.
Saisonnalité
D’une manière générale, des pics de fréquen-
tation ont lieu à Pâques, en été et à Noël ainsi
que tous les week-ends !
ww Haute saison : juillet, août, septembre, Noël.
ww Mi-saison : mars, avril, mai, juin, octobre.
ww Basse saison : les autres mois.
© TOM PEPEIRA – ICONOTEC
Alfama, le plus ancien quartier de Lisbonne.
Idées de séjour
Séjour court
Nichée entre sept collines sur la rive nord
de l’estuaire du Tage, Lisbonne, la capitale
« cosmopolite » portugaise, est, à elle seule,
une destination touristique digne d’un long
week-end consacré à découvrir la ville la plus
visitée du Portugal, envoûtement garanti !
Pour ne pas perdre de temps à optimiser les
déplacements et les horaires, voici un petit
programme express qui a fait ses preuves.
ww Vendredi : musées et shopping. Selon le
temps disponible et les préférences, consacrez
la matinée à la visite d’un ou plusieurs musées –
le merveilleux musée de la fondation Gulbenkian
ou celui de la fondation Oriente, le musée
national de l’Azulejo ou le musée national de
l’Art ancien – ou encore à une traversée du Tage
en ferry pour appréhender la ville autrement.
Puis l’après-midi, flânez dans la Baixa (le cœur
de Lisbonne), histoire de faire, ensuite, un peu
plus d’emplettes en vous rendant au Chiado.
Après avoir découvert le quartier da Bica,
apéritif au miradouro de Santa Catarina pour
apprécier le point de vue et le coucher de soleil
sur le pont du 25-Avril. Ensuite repas typique
dans l’un des nombreux restaurants du Bairro
Alto, et soirée fado ou électro non loin dans les
multiples bars du quartier branché.
ww Samedi : ville ancienne – ville nouvelle.
Le matin, à pied ou en tramway (n° 28), en
effectuant une petite pause à la cathédrale
et au belvédère de Santa Luzia, grimpez au
château São Jorge – magnifique point de vue
sur la ville et la mer de Paille (Tage) – puis
continuez à pied vers São Vincente da Fora pour
visiter le cloître et dénicher un petit souvenir
à la Feira da Ladra, le marché aux puces de
Lisbonne. Perdez-vous ensuite dans Alfama et
Graça, des quartiers anciens typiques et restés
populaires. Dès l’après-midi place à la nouvelle
Lisbonne, promenade dans le parc des Nations
– emplacement de l’Exposition universelle de
1998 – le téléphérique et l’Oceanarium très
bien conçu (l’un des espaces les plus visités de
la capitale). Puis, soirée dans les très animés,
voire mondains, Docas.
ww Dimanche : Belém et les rives du Tage. Vous
attaquerez tôt, grâce au tram n° 15 direction
Belém, pour la visite du musée national des
Carosses (entrée libre le dimanche jusqu’à
14h), afin de profiter des Jerónimos après
les messes et, avant le débarquement des
Lisboètes sur les bords du Tage, vers 16h.
Visite du monastère des Hiéronymites à la
façade « gaufrette », édifié par Dom Manuel Ier
en 1502, puis poussez jusqu’à l’emblématique
tour de Belém et le monument des Découvertes
puis, s’il reste un peu de temps, Ajuda, son
palais et son jardin botanique. Apéritif ensuite
sur la terrasse du Centro Cultural de Belém,
espace culturel moderne et représentatif d’une
ville dans l’air du temps.
Séjour long
ww Jours 1 à 4 : visite de Lisbonne. Calquez
le séjour précédent en prenant un peu plus
de temps.
ww Jour 5 : nature et monuments. Direction
le nord de la ville pour un peu de nature au
parc Eduardo VII où vous pourrez visiter la
magique Estufa Fria (serre chaude) ou pour
une balade au parc forestier de Monsanto
(grand poumon pour la ville) et dans le palais
Marqueses de Fronteira et ses murs d’azulejos
délirants ou encore au jardin zoologique.
L’après-midi, découvrez l’aqueduc das Aguas
Livres construit pour alimenter la ville en eau,
prolongez avec le centre d’art moderne José
de Azevedo Perdigão ou l’une des maisons-
musées renfermant de belles pièces d’art.
ww Jour 6 : Estrela, Campo de Ourique, Rato.
Le matin, visitez la basilique da Estrela (du
XVIIIe siècle) et son jardin, puis encore un
peu plus de quiétude au cimetière Anglais
ou à celui des Plaisirs avant le shopping et le
déjeuner dans le quartier agréable de Campo
de Ourique. En deuxième partie de journée,
les fanatiques de l’écrivain Pessoa se rendront
dans sa maison, tandis que les autres pourront
aller digérer au jardin botanique en descendant
vers le Rato. Soirée balade vers Lapa, dîner
capverdien à São Bento et nocturne vers
l’avenida Dom Carlos Ier dans le club B. Leza
pour de la musique chaloupée.
ww Jour 7 : Cascais et alentours. Prenez la
marginale ou la ligne de chemin de fer qui
longe l’estuaire du Tage jusqu’à la coquette
Cascais, pour une petite balade dans la cité
balnéaire. D’abord la Boca do Inferno (la bouche
de l’enfer, naturellement creusée par l’océan
dans la falaise) puis continuez ensuite jusqu’au
Cabo da Roca, le point le plus occidental de
l’Europe, en passant par la plage venteuse du
Guincho dédiée aux sports de glisse.

ww Jour 8 : Sintra et ses environs. Visitez cette
féerique cité : Palais Royal, Palais national
de Pena, l’énigmatique Quinta da Regaleira
ou le musée du Jouet et promenade dans
le parc de Monserrate et sur des chemins
parsemées de nombreuses villas. Puis,
traversez la plantureuse petite montagne
Serra de Sintra et détendez-vous sur la plage
Praia das Maças et sa jolie crique.
ww Jour 9 : Ericeira, palais de Mafra et de
Queluz. En route pour Mafra : visitez la basilique
et le remarquable et imposant palais, qui abrite
un musée d’Art sacré et une somptueuse
bibliothèque. Pause pour déjeuner à Ericeira,
petit port de pêche où vous pourrez déguster
de bons plats de poisson, et pour l’anecdote
encore, voir la mise au sec des bateaux. Retour
vers Lisbonne et arrêt à Queluz : visitez le palais
royal et ses jardins romantiques.
ww Jour 10 : Palmela, Setúbal et Sesimbra.
Direction le sud, arrêtez-vous à Palmela pour
la visite du château médiéval et de l’église São
Pedro. Arrivé à Setúbal, visitez la ville populaire :
le château São Filipe, l’église de Jésus et les
vieux quartiers. Pour vous détendre, croisière
sur l’estuaire du Sado à la découverte des
dauphins. Ceux qui souhaitent partir vers le sud
du Portugal pourront, de là, prendre le ferry
jusqu’à Tróia et suivre la route de la presqu’île,
au milieu des pinèdes. Sinon : excursion à
travers le parc naturel de l’Arrábida, continuez
en direction de Sesimbra, petit port de pêche
aux rues pittoresques, le château et la plage où
vaquent les pêcheurs. Retour vers Lisbonne :
passez par le mystérieux Cabo Espichel, le
magnifique Lagoa de Albufeira, et les longues
plages de Meco et Caparica.
Séjours thématiques
Sur les traces de Fernando Pessoa
Probablement l’écrivain portugais le plus
important du XXe siècle. En dehors de sa
dernière demeure (16-18, rua Coelho da
Rocha, quartier du Campo de Ourique),
devenue maison de la Poésie, vous pourrez
vous rendre dans les bars et restaurants qu’il a
fréquentés : le mythique A Brasileira (120, rua
Garrett, quartier du Chiado) proche de la statue
érigée en hommage à l’homme de lettres, le
restaurant Pessoa (190, rua dos Douradores,
quartier de la Baixa), ou bien le Café Martinho
da Arcada (3, Praça do Comércio). Vous pouvez
également vous promener dans les lieux et
quartiers qu’il appréciait : les fanatiques
pourront visiter l’endroit où il est né (4, place
São Carlos), celui où il a vécu une quinzaine
Idées de séjour √ 13
d’années à son retour d’Afrique du Sud, le
cimetière dos Prazeres où il a été enterré dans
le tombeau familial (avant que son corps soit
transféré au monastère des Jerónimos). Notez
qu’un tableau de José de Almada Negreiros,
représentant l’écrivain, peut être apprécié
au centre d’art moderne José de Azevedo
Perdigão (Rua Dr Nicolau de Bettencourt). Pour
compléter le circuit, vous ne manquerez pas de
vous replonger aussi dans son livre Lisbonne,
un guide touristique très pertinent et toujours
actuel de la ville qu’il n’a pratiquement jamais
INVITATION AU VOYAGE
quittée (Editions 10/18) !
L’art de l’azulejo
Ces céramiques ornementales typiques aux
thèmes décoratifs inépuisables ne manqueront
pas d’attirer votre regard dans la capitale
portugaise. Des belles façades d’azulejos aux
fabriques en passant par les musées de la
ville, un petit parcours s’annonce. Avec dans
les rôles principaux : le palais des Marqueses
da Fronteira à Benfica (XVIIe-XVIIIe siècles),
et ses panneaux d’azulejos exceptionnels (à
l’intérieur et dans le jardin), le musée national
des Azulejos (Xabregas) et sa petite mais
précieuse collection ou encore le couvent de
São Vicente de Fora et ses illustrations des
fables de La Fontaine. Un itinéraire que vous
pourrez compléter à Lisbonne par l’église de
São Roque, le colégio dos Meninos Orfãos
(Graça), les fabriques de Viúva Lamego et de
Sant’Anna et leurs boutiques de présentation…
Et puis dans les environs de Lisbonne, vous ne
manquerez pas les extérieurs du palais national
de Queluz ou encore le méconnu musée de la
Céramique de Sacavém (Urbanização Real
Forte), un hommage à la Fábrica de Louça et
à ses maîtres travailleurs.
Fada du fado
De jour, ce sont quelques sons échappés de
fenêtres entrouvertes dans les rues de la ville
ou de la discothèque ambulante de la rua do
Carmo qui donneront le la et éveilleront votre
curiosité… Alors que la maison du Fado et de
la Guitare portugaise (Alfama) et la maison-
musée de la grande Amália Rodrigues (São
Bento) satisferont votre envie de savoir ou
de souvenir. Mais, c’est en poussant la porte
de quelques populaires et obscures gargotes
et tavernes que vous rencontrerez le fado de
Lisbonne et ses acteurs pittoresques. Vous irez
vous émouvoir, rire et pleurer (beaucoup !) en
écoutant ces mélopées aigres-douces et juger
par vous-même si le réalisateur Carlos Saura
est proche de la réalité avec son documentaire
musical Fados (2008).
 DÉCOUVERTE

Castelo São Jorge.

© STÉPHANE SAVIGNARD
Lisbonne
en 25 mots-clés
Alfacinhas
En portugais, cela veut dire littéralement « petites
salades », mais c’est aussi par ce terme que l’on
désigne les natifs de Lisbonne. Non, les Lisboètes
ne naissent pas dans les laitues, mais autrefois
la plaine qui entourait Lisbonne était une zone
maraîchère réputée pour ses salades… Ce guide
est aussi alfacinha (lisboète), et vous envierez
sûrement les alfacinhas (Lisboètes) au bout de
quelques jours. Déjà un terme culinaire… on
vous annonce la couleur ! Par opposition les
habitants de Porto sont surnommés les tripeiros,
mangeurs de tripes.
Bicha
Pas de salut pour les resquilleurs… Au Portugal,
on fait la queue en attendant un bus. Même s’il
pleut, vous vous mettez sagement à l’endroit
qu’on vous indiquera quand vous deman-
derez Onde está a bicha ? (« Où est la file
d’attente ? »). Le terme est à manipuler avec
prudence, puisqu’il a vraiment les mêmes
sens qu’en français et qu’en outre il désigne
en portugais (pas très gentiment) nos amis
homosexuels. Si vous n’êtes pas doué pour les
langues, vous montrez alternativement du doigt
les deux extrémités… Quand ledit tram ou bus
ou elevador arrive, on sort de la queue (fila), et
les rangs se resserrent. Charmant ballet ! Cette
merveilleuse discipline surprend les Français
qui se font insulter régulièrement les premiers
jours, mais ce petit geste fera de vous un vrai
Portugais ! La parade pour se faufiler dans
la cohue demeure com licença (« avec votre
permission ») un terme incontournable du voca-
bulaire portugais… non pas pour rechercher
un job en exhibant fièrement ses parchemins,
mais tout simplement pour la vie courante.
Il s’utilise avant de passer devant quelqu’un
(même si ce n’est, parfois, pas votre tour !),
de se moucher, de bâiller, d’ouvrir une lettre,
de déchirer un papier, de récupérer sa monnaie
au restaurant, de répondre au téléphone, etc.
Un état d’esprit qui se veut courtois !
Cacilheiros
Leurs silhouettes romantiques sillonnent le Tage
vers Outra Banda, la rive sud. Ferries marchands
ou réservés aux passagers, c’est un vrai moyen
de transport à Lisbonne, qui permet, à moindre
coût, de ressentir l’émotion de Vasco de Gama
quittant les Jerónimos ou celle des touristes
fortunés qui arrivent encore aujourd’hui en
paquebot. Le nom vient de Cacilhas, le petit port
situé juste en face de Lisbonne. Vous pouvez
faire un tour de manège ou en profiter pour voir
ce que réserve la rive opposée ; c’est à la fois
aussi sympathique que déroutant. C’est, quoi
qu’il en soit, le meilleur moyen de voir Lisbonne
en prenant un peu de recul.
Capes noires
Si vous croisez une bande de jeunes vêtus de
noir (gilet et culotte à la française pour les
garçons, jupe pour les filles) et drapés dans
une cape de la même couleur, pas d’affole-
ment, ce n’est ni une résurgence des chemises
brunes ni carnaval ! Simplement des étudiants
de Porto, de Lisbonne ou de Coimbra, l’une
des plus anciennes universités d’Europe. Leur
tenue noire rappelle la tradition de l’univer-
sité médiévale. Si certains ont une guitare,
suivez-les, peut-être aurez-vous la chance
d’entendre l’autre fado, celui de Coimbra,
plus proche de l’aubade, ou encore un concert
improvisé. Ils sont venus à Lisbonne pour
« brûler les rubans », c’est-à-dire fêter la fin
de l’année, faire la fête ou manifester contre
l’augmentation des prix de la fac ou toute autre
bonne raison de râler quand on est étudiant.
Qu’ils en profitent !
Cireurs de chaussures
Parmi les petits métiers qui subsistent à
Lisbonne (dont les pittoresques vendeuses
de poissons ambulantes africaines), l’un
des plus gratifiants pour le moral est bien
sûr l’engraxador (le cireur de chaussures).
Vos souliers vont adorer ! Les fesses posées
sur le tabouret (ou dans un vaste fauteuil
pour les équipements les plus anciens ou les
plus inédits avec gyrophare, radio et télé),
vous laissez l’artiste bichonner la chaussure,
l’oindre, la brosser, la polir, avant de vous mirer
dedans. Les demoiselles peuvent aussi se faire
ce petit plaisir, mais on sent, malheureuse-
ment, moins d’enthousiasme de leur part !
Les envieux qui regarderont tristement leurs

baskets (encore furieux d’avoir été refusés
en boîte la veille) se rappelleront qu’on peut
acquérir des chaussures pas trop chères
dans le coin. Les hédonistes, quant à eux,
iront chez le coiffeur et y ajouteront le plaisir
d’une serviette chaude, après le rasage, et
d’une manucure.
Collines
La règle d’or de tous les voyageurs : marchez
dans les villes pour tout voir, tout saisir !
Lisbonne demande de bons mollets. Comme à
Rome, les collines sont au nombre de sept ! On
jurerait qu’elles n’existent que pour permettre
de mieux varier les vues vertigineuses, avec,
au fond, toujours une petite partie du Tage,
quelques palmiers et un palais du XVIIIe siècle
pour structurer le paysage. Pas étonnant s’il y
a des elevadores (ascenseurs et funiculaires)
pour les petits bras ! En plus, comme on sait
vivre à Lisbonne, il y a partout des miradouros,
c’est-à-dire des petites terrasses belvédères
aménagées avec des jardins et des bistrots !
Allez, serrez les dents et grimpez !
Coq
A force de le voir dans toutes les boutiques,
on aurait tendance à croire que le terme
« Portugal » vient de Portus Gallus (« le port
du coq », en latin de cuisine). Pas du tout. En
revanche, le coq a bien une légende, celle de
Barcelos (ville du Minho). Il était une fois un
pèlerin de Saint-Jacques-de-Compostelle.
Accusé à tort d’un vol, il fut traîné devant
les juges en plein déjeuner. Pour prouver sa
bonne foi, il défie un coq de chanter. Détail :
ledit coq était déjà rôti et trônait devant lui.
Et pourtant… Cocorico ! Le coq chanta ! Le
pauvre pèlerin fut sauvé et édifia un calvaire
en l’honneur du caïd des basses-cours.
Corbeaux
Pas de rapport avec la PIDE (Policia inter-
nacional e de defesa do Estado). Ils étaient
l’emblème de Lisbonne bien avant la création
de la police politique des années Salazar ! Une
vieille légende attribue à deux d’entre eux
d’avoir veillé sur la tombe de saint Vincent,
martyr du Moyen Age enterré au cap du
même nom (extrême sud-ouest du pays).
Alfonso Henriques, le libérateur de la ville,
alla chercher sa dépouille, et les corbeaux
escortèrent la caravelle jusqu’à l’Alfama. Les
reliques de saint Vincent furent apportées
dans la cathédrale Sé Patriarcal et les deux
corbeaux qui avaient accompagné la caravelle
Lisbonne en 25 mots-clés √ 17
élurent domicile dans le cloître. Les corbeaux
se sont peu reproduits, si ce n’est sur les
armes de la ville à observer sur les pavés
taillés des trottoirs ou sur des lampadaires
en fer forgé.
Docas
La nuit commence ou se termine aux Docas :
vous pouvez joindre les deux bouts mais c’est
parfois dommage, car il y a aussi le Bairro Alto,
avant. Nées de la volonté de rentabiliser les
anciens quais du Tage d’où, jadis, caravelles
et navires partaient puis revenaient remplis de
trésors, elles abritent maintenant des bars, des
terrasses, des restaurants, des boîtes de nuit,
Découverte
et quelques galeries, à l’endroit même où les
soldats embarquaient pour les guerres colo-
niales en Afrique. Ce lieu, aujourd’hui dédié
au divertissement, a été aussi le triste témoin
du retour des corbillards, de ceux qui n’ont
pas eu de chance. Les hangars vides se sont
transformés et se transforment encore en lieux
nocturnes, proches du point de débarquement
des croisières de luxe qui arrivent souvent le
matin et repartent le soir pour naviguer de
nuit. Ce n’est évidemment pas le quartier le
plus authentique de Lisbonne, mais c’est assez
varié et animé. Les plus anciennes Docas sont
en aval, entre Lisbonne et Belém : Doca de
Alcântara, de grands entrepôts à l’échelle du
port de commerce, et Doca de Santo Amaro,
plus « Ramblas » sur son port de plaisance.
Mais, de l’autre côté, à quelques kilomètres,
la partie entre Lisbonne et l’Expo commence
à bien bouger aussi avec notamment le Doca
do Jardim do Tabaco.
© STÉPHANE SAVIGNARD
Coq de Barcelos.
18 ® Lisbonne en 25 mots-clés
« É assim… » et « Esgotou »
La locution adverbiale « É assim » s’emploie
à tout-va en constatant que le bus attendu
depuis une heure sous la pluie est complet,
qu’on a cassé un talon sur un pavé un vendredi
soir ou que, comme chaque année, les tarifs
postaux changent le 1er janvier… « C’est
comme ça… ». Au bout de quelques heures
ou de quelques jours, vous le direz avec le
sourire, c’est la vie ! « Esgostou » est, quant à
lui, un petit mot qui ne devrait plus trop tarder à
vous taper solidement sur les nerfs ; il signifie
« c’est épuisé » et s’applique indifférem-
ment au Público, le quotidien que vous voulez
acheter le vendredi à 10h30, au milk-shake
au fruit de la passion dont vous rêviez pour
vous désaltérer ou au petit cadeau sympa-
thique que vous aviez repéré quelques jours
auparavant dans une boutique de souvenirs.
Parfois, on vous proposera un autre article
annoncé au préalable par un « Pode ser » …
(« peut-être »), parfois non. Dans ce cas-là,
vous apprendrez rapidement à soupirer « É
assim » ! (« c’est comme ça ! »).
Expo 98
Et alors, nous sommes en 2013 ! Eh oui, mais
contrairement à d’autres (et faites plaisir
aux Portugais, renchérissez sur le sujet…),
cette Expo (la dernière du siècle, et bla-bla-
bla…) ne fut pas seulement pour Lisbonne
l’opportunité de montrer sa mutation au monde
entier. C’est aussi dire que ce fut l’occasion de
récupérer une gigantesque friche industrielle
(gazomètres, dépôts chimiques en tout genre
et entrepôts) un peu délaissée au nord-est de
la ville et de la transformer en un nouveau pôle
urbain : Oriente. Au passage, on a créé au Parc
des Nations (Parque das ações) une gare de
liaison train-bus-métro signée Calatrava, une
nouvelle université, un centre commercial,
un pavillon multiusos, un centre d’exposition
et, bien sûr, des milliers de logements (HLM
mais également de luxe). Signe extérieur de
richesse, joueurs de football ou vedettes de
télévision aiment y résider.
Fixe
Prononcez « fish » (comme poisson en
anglais !). Voilà un mot portugais de plus
dans votre vocabulaire, un terme du langage
populaire surtout employé par les jeunes
générations pour qualifier quelque chose de
« carrément bien », de « vraiment cool », de
« super », quoi ! Sinon « gira » ou « giro » pour
une personne ou quelque chose est synonyme,
depuis les années 1970, de « vraiment génial ».
A noter que d’autres mots synonymes ont fait
leur apparition récemment : bacano, porreiro…
Gril (grelhador)
Trop bon ! Le Portugais a toujours un petit
gril portatif sous le coude pour se faire griller
sardines, côtelettes et tout ce qui lui passe
sous la main. Durant votre voyage, en plus de
l’odeur de la morue séchée qui plane partout,
vous traverserez d’épais nuages de fumée,
à toute heure, en plein air mais aussi, plus
étonnant, à l’intérieur ! Bonjour, les narines !
Bien que l’odeur de la sardine grillée règne
toute l’année à Lisbonne, et particulière-
ment dans le quartier de l’Alfama, elle se
fait spécialement sentir le 13 juin, le jour
de la Saint-Antoine. Quant à ces petits grils
pratiques (bien conceptualisés : sur trépieds
avec caisse pour les cendres), ils ne coûtent
absolument rien, ou presque, et le Renard
réfléchit actuellement à une reconversion
plus lucrative dans l’importation massive de
ces petites « boîtes à bonheur ».
Hispanophobie
Une règle d’or au Portugal : pour commu-
niquer et pour recevoir un meilleur accueil,
préférez l’emploi du français à l’espagnol. Le
tempérament local est d’ailleurs plus proche
de celui des Français que de celui des voisins
espagnols. Historiquement, entre Portugais
et Espagnols, cela n’a pas toujours été le
grand amour, mais les choses sont en train
de changer petit à petit avec de plus en plus
d’échanges entre les deux peuples. Même
si les cartes routières espagnoles laissent
penser que le Portugal est un no man’s
land, les Espagnols représentent presque
50 % des touristes visitant chaque année
le pays du bacalhau. Aux beaux jours, tous
les week-ends, Lisbonne est ainsi envahie
de hordes de jeunes Espagnols ! La rivalité
ancestrale entre ces deux nations est
cependant encore bien vivante, de l’Espa-
gnol, on aime toujours à se moquer, d’autant
que les Portugais comprennent plutôt bien
la langue parlée de Cervantes (la réciproque
est rare !). Et, si la frontière entre les deux
pays est la plus ancienne d’Europe, c’est
que, vers le XIVe siècle, elle s’est couverte de
places fortes afin d’empêcher les incursions
du voisin castillan entreprenant, empressé
d’unir la péninsule Ibérique sous sa coupe :
« D’Espagne ne vient ni bon vent ni bon
mariage », claironne-t-on encore aujourd’hui…

Influence mauresque
Ce terme semble préférable au terme
« méditerranéen », si souvent employé alors
qu’aucune côte du pays n’est bordée par la
Méditerranée ! Même si le Portugal, et parti-
culièrement Lisbonne, est profondément tourné
vers l’Atlantique avec des traits celtiques, les
quelques siècles d’occupation maure ont inti-
mement marqué la ville : noms de lieux, archi-
tecture, art du jardin mais surtout une certaine
douceur de vivre et une propension certaine
à perdre son temps avec délectation dans les
pastelarias. On y boit un café, mais jamais
sans un petit sandwich ou un gâteau dont la
recette provient fréquemment de la tradition
mauresque. Et on bavarde, on tchatche. Vous
serez aussi surpris de voir combien la coriandre
et la cannelle sont utilisées dans les mets et
entremets portugais. Enfin, dans ce pays si
catholique, on ponctue beaucoup de Se Deus
quiser, c’est-à-dire « Si Dieu veut », ça ne vous
rappelle rien ? On marque aussi le souhait avec
la préposition Oxala, la transcription assez
phonétique de… Inch Allah !
Kilomètres
Le seul mot en portugais qui aurait pu
commencer par K (à part kiwi) commence en
fait par Q, comme « quilómetro » et dont km est
l’abréviation. Surtout l’occasion d’écrire qu’ici
plus que partout ailleurs, la ville se découvre
et se dévoile à ceux qui vont à elle. Mode
d’emploi : partez sur les chemins de traverse,
marchez, perdez-vous sans fin dans les becos,
les calçadas, les patios, errez sur les quais... Le
seul problème, c’est que vous devez à la fois
marcher le nez en l’air (pour ne rien louper !)
et faire attention à là où vous posez les pieds.
En effet, les trottoirs pas complètement lisses
sont partout recouverts de calçada, c’est-à-dire
de petits pavés de grès ou de basalte noir calés
par du sable-ciment. Attention, des semelles
épaisses sont nécessaires aux pieds sensibles !
Les Portugais, sous l’impulsion de Pombal, ont
élevé cette méthode rustique au rang d’art
national. Les trottoirs de Lisbonne s’ornent
de véritables fresques représentant le fameux
corbeau, emblème de la capitale, ou encore
les vagues de la mer ou du Tage. C’est une des
caractéristiques de la ville, où une seule école,
désormais, enseigne les métiers de tailleur et de
poseur de pierre (calceteiros ou calcetilheiros).
La technique est restée inchangée : chaque
pierre est enfoncée manuellement au marteau
puis on repasse une sorte de maillet de bois.
C’est beau, pratique dans les rues en pente
Lisbonne en 25 mots-clés √ 19
et évite (grâce au sable) que les rues ne se
transforment en torrent à chaque pluie. Mais
l’équilibre est instable tout de même. Après
10 coups de talon, le pavé se déchausse ; après
11 coups, le pied dérape ; après 123 coups, on
viendra réparer ! Si vous tombez amoureux de
Lisboa, vous pouvez aussi rapporter chez vous
l’un de ses petits pavés (déjà libéré, merci pour
les autres…)… Parfois, cela porte chance…
et vous permet de revenir vous y installer !
Lenteur
Tout prend un temps infini au Portugal, et
au quotidien. Plus généralement, chaque
génération semble trahie par la paresse du
Découverte
temps portugais : elle n’a jamais véritablement
l’opportunité de construire et d’accomplir son
rêve… Mais c’est aussi ce rythme paisible
qui séduira les visiteurs, excepté peut-être
dans certains bureaux des Correios (de quoi,
parfois, taper sur les nerfs !). La patience
est ici le maître mot et le temps n’est pas de
l’argent ! Quant à la notion de ponctualité,
elle est aussi toute relative sauf quand il faut
fermer un magasin ! On dit en général « vers »
telle heure, c’est plus simple et cela vous laisse
le temps de découvrir les alentours avant un
rendez-vous : petite information utile pour que
vous ne soyez pas surpris de voir vos connais-
sances locales arriver la bouche en cœur avec
un bon quart d’heure, voire une demi-heure
de retard ! Les plus pressés pourront toujours
faire sonner les portables pour changer de
programme ! Au sud de Lisbonne, la région
de l’Alentejo détient le record de la lenteur,
cette douce paresse légendaire est d’ailleurs
caricaturée à la capitale par des blagues bon
enfant évoquant par exemple le fait que les
motards de la région n’oublient pas d’emporter,
avant tout trajet, des pyjamas pour… pouvoir
se coucher dans les virages ! Trop fort !
Loyer
Lisbonne possède un grand nombre de palais
et de superbes maisons de maître, lesquels,
hélas, manquent visiblement d’entretien sans
parler des nombreux édifices abandonnés.
Tous les contrats de location passés avant la
révolution ayant été bloqués et, par conséquent,
le montant des loyers également, de nombreux
locataires ne paient qu’un prix dérisoire. Bien
souvent, le propriétaire préférera laisser son
bien quasiment à l’abandon, dans l’espoir
qu’un promoteur immobilier le lui rachète à
prix d’or. De nouvelles lois tendent à changer
cet état de fait.
20 ® Lisbonne en 25 mots-clés
Politesse
Dans le pays se pratique une politesse à
l’ancienne tout à fait délicieuse. Dans quelques
rares situations, vous pouvez la juger un peu
trop protocolaire et pas toujours naturelle,
mais, dans la majeure partie des cas, cette
politesse, liée à une certaine éducation du
pays, fait preuve d’une très grande sincérité !
Le « merci » s’exprime par un « obrigrado
(équivalent à un « je suis votre obligé ») si
vous êtes un homme et « obrigada » pour
une femme, et se décline de belle manière
par des « obrigassimo », « muito obrigado »,
« obrigadinho » … En passant, la licence
portugaise permet de rajouter le suffixe
« inho » ou « inha » à n’importe quel substantif
pour lui donner un caractère affectueux ou
familier… Les formules de politesse infinies
de la langue portugaise à l’oral comme à l’écrit
sont toujours des moments d’émerveillement.
Pont du 25-Avril
Construit entre 1962 et 1966, il portait le
nom de pont Salazar avant d’être rebaptisé
et de commémorer la date de la révolution
des Œillets. Jusqu’à la construction du
nouveau pont Vasco de Gama, il était le seul
lien physique entre Lisbonne et le Sud, mais
surtout le cauchemar de tous les Lisboètes,
le vendredi soir et les jours de départs en
vacances. Le pont, à lui seul, peut provoquer
des embouteillages monstrueux (surtout en
été) et par voie de conséquence bloquer toute
la ville. Il y a quelques années, le péage se
faisait encore dans le sens Lisbonne vers le
Sud, inutile de décrire « la pagaille » dans
Lisbonne et à l’entrée du pont, on pouvait
faire du surplace pendant des heures. Depuis,
on a eu la bonne idée d’installer le péage
dans le sens inverse, ce qui allège quelque
peu le trafic. Le pont a même été la cause
d’un « soulèvement populaire ». En effet,
à une époque, le prix du péage devait être
augmenté, ce qui a provoqué la colère des
navetteurs qui le traversent tous les jours pour
venir travailler à Lisbonne ! Un tintamarre de
Klaxons durant des jours, la grève du zèle,
chacun payant avec de la petite monnaie ou
des grosses coupures ! Ce tollé général a
obligé les décideurs à maintenir un temps le
prix du péage. Il faut cependant savoir que
traverser le pont en été, le vendredi soir et le
dimanche soir, relève toujours d’une grande
témérité. Mieux vaut dîner agréablement
à Lisbonne et partir tard le vendredi et le
dimanche soir : prenez un apéritif prolongé
à la plage en attendant que le trafic se dilue
pour rentrer.
Romarias
Ce sont les grandes fêtes en l’honneur des
saints patrons des villes. De même que
les pèlerinages et les processions, elles
rassemblent encore des foules considérables
de fidèles. La plupart des fêtes populaires
portugaises trouvent leur origine dans des
traditions vieilles de plusieurs siècles. A
Lisbonne, on fête évidemment Santo António,
un pur natif de l’Alfama, le plus vieux quartier
de Lisbonne. Ce saint qui détient le record
de la canonisation (le jour de sa mort) est
LE patron de la ville. Le manjericão (basilic)
est la plante sacrée de saint Antoine que
s’offrent tous les amoureux de Lisbonne.
Durant les fêtes, des petits pots de basilic
ornés d’un œillet et accompagnés de petits
mots doux sont vendus partout dans la ville.
La Saint-Antoine, à Lisbonne, c’est la fête
assurée pendant deux jours : elle commence
par les marchas, c’est-à-dire par un défilé sur
l’avenida da Liberdade où chaque quartier
parade. Amusant à voir, mais la vraie fête
est ailleurs : dans tous les « vieux » quartiers
(Alfama, Madragoa, Mouraria, Bica), les rues
et les calçadas sont envahies de tables, de
braseros, d’orchestres ou de sonos. Toute la
famille est dehors, la grand-mère en fauteuil
veille sur le dernier-né en maxi cosy pendant
que maman chante un fado et que papa grille
le poisson sous les flots de sangria. Une
ambiance unique et un peu folle.
Saudade
Un mot presque intraduisible en français,
mais, ô combien, ressenti par les Portugais !
On l’a décrit comme étant un sentiment de
nostalgie du temps glorieux des grandes
découvertes, une espèce de soumission au
destin, aux difficultés de la vie, un espoir de
retour aux jours meilleurs. C’est la présence
de l’absence, le regret de ce qui aurait pu être
ou de ce qui a été (sans l’idée de remords),
l’attente inquiète de ce qui pourrait arriver,
la résignation devant ce qui ne pourra jamais
venir… Pour un visiteur, la saudade (parfois
quand même abaissée au rang de cliché
absolu) c’est le sentiment que vous risquez
de ressentir un jour de pluie torrentielle à
Lisbonne, puis après votre rencontre avec la
ville, un regret poignant et une idée de manque
qui vous étreindra un jour de beau temps
en France. Pour un Portugais, c’est aussi le
souffle du fado, l’âme de Lisbonne et du pays

tout entier. Le fado est l’expression même de
la saudade, un état d’âme populaire chargé
d’une mélancolie douce-amère. Saudade,
saudade…
Temps de vivre
Au Portugal, pas le choix, vous renoncerez
vite à votre excitation française. La mer
de Paille ne va pas se vider dans la nuit et
rien ne presse… Apprenez à perdre votre
temps en vous asseyant sur un banc, dans
un miradouro pour méditer sur le temps qui
passe, flemmarder à l’ombre, regarder fleurir
un bougainvillier ou simplement ne rien faire !
Le problème, c’est que cette langueur peut
gagner parfois les serveurs de restaurant ou
les vendeurs dans les magasins. Si vous êtes
en retard pour une toile ou un rendez-vous,
évitez de commander un sandwich ! Já qui
signifie normalement « maintenant » n’exprime
dans la vie courante qu’une certaine proximité
dans le futur… Vous pouvez insister avec Já,
Já mais la réponse sera Mais un bocadinho
(« un petit moment ») suivant l’humeur, le
temps, un souci de perfection méticuleux,
l’amour du travail bien fait ou on ne sait trop
quoi, cela peut signifier entre 10 secondes et
10 minutes ! Atenção, le moindre signe d’impa-
tience provoque un ralentissement exponentiel
des événements ! Paciência comme on dit ici !
Vontade (A Vontade)
Au restaurant, tout autant que la qualité, la
quantité demeure une valeur très importante !
Oui, le Portugal n’est pas le pays idéal où
commencer un régime : souvent difficile de
finir les portions, excepté pour les ogres. Une
demi-dose (meia dose) suffit généralement par
personne… Les enseignes les plus généreuses
proposent parfois des formules A vontade (à
volonté), alors là, bim bam, c’est l’embellie
assurée ! Cette option s’applique aussi pour les
filles en discothèque, puisque pour attirer les
plus réticentes, les programmateurs mettent
souvent en place une ladies night hebdoma-
daire avec non seulement une entrée gratuite,
mais toutes les consommations offertes à
volonté ! Petites futées, nous vous aurons
prévenues !
Xénophilie
Ce joli néologisme semble avoir été inventé
pour le Portugal et notamment pour Lisbonne.
Sans doute grâce aux découvertes ou à leur
histoire, les Portugais regardent générale-
ment avec intérêt et bienveillance ce qui est
Lisbonne en 25 mots-clés √ 21
étranger (tant que ça ne fait pas trop d’ombre).
Ainsi, Lisbonne s’est construite sur les strates
des Phéniciens, Grecs, Romains, Wisigoths,
Maures puis de peuples rencontrés au fur et
à mesure des découvertes. « Tout ça fait un
bon Lisboète », mais surtout une ville métisse
à la personnalité unique car ce qui est différent
est souvent absorbé ou interprété. Bon, tout
cela ne doit pas faire oublier les ravages de
l’Inquisition et, actuellement, ce n’est pas sans
raison qu’il existe quelques groupes de rap qui
se font entendre dans les banlieues ! Ainsi, les
Portugais sont un grand nombre à posséder
une haute idée d’eux-mêmes, en se déclarant
souvent non racistes, certes, ils approuvent
Découverte
très bien la compagnie d’immigrés dans les
restaurants, les clubs, pendant la nuit… mais
dans le monde du travail et dans la structure
sociale, le partage est encore clairement
visible ! Cela étant dit, vous apprendrez vite
les deux salutations courantes chez les jeunes,
et venues d’ailleurs : « Bonjour », c’est Olà ; si
vous êtes content de voir votre interlocuteur,
c’est Olà, viva. Pour dire au revoir, lancez Ciao
et pour dire que vous pensez vous revoir vite
Até jà (à tout de suite) ou Até breve (à bientôt).
Dans le doute, adoptez Até logo (à plus !).
Faire / Ne pas faire
ww N’oubliez pas de dire « bonjour » (bom
dia le matin, boa tarde l’après-midi, boa
noite la nuit), « merci » (obrigado pour le
masculin, obrigada pour le féminin : « je
suis votre obligé-e ») et « s’il vous plaît »
pour demander quelque chose (faz favor).
ww Evitez de bâiller ou de vous étirer en
public ; par contre discuter avec quelqu’un
en gardant les mains dans les poches est
signe de décontraction.
ww Il est rare de se tutoyer, vous
utiliserez souvent avec les amis A Ana
ou O João, et si vous ne connaissez pas
les personnes, utilisez O Senhor (homme)
ou A Senhora (femme), même si le você
(vous), à la manière brésilienne, tend à
être de plus en plus utilisé. Quoi qu’il en
soit ce sera toujours votre prénom qui sera
mis en valeur plutôt que votre nom, ainsi
si vous vous nommez Léo Granier on vous
appellera le plus souvent O Senhor Léo,
en vous tapant sur l’épaule amicalement,
si vous êtes sympathique !
Survol
de Lisbonne
GÉOGRAPHIE
Située à la latitude 38 ° 43’ N et à la longitude
9 ° 8’ W, Lisbonne est la capitale la plus occi-
dentale d’Europe continentale. A l’ouest du
Portugal, sur la côte de l’océan Atlantique,
à l’embouchure du Tage, sur la rive droite de
l’estuaire, la ville s’étend sur un territoire de
84,7 km2. Le centre historique de la ville est
composé de sept collines (dont le château à
112 m d’altitude), tandis que le parc forestier de
Monsanto (autre point culminant de Lisbonne
jusqu’à 226 m d’altitude) se trouve à la partie
occidentale, c’est l’un des parcs urbains les
plus grands d’Europe avec une surface voisine
des 10 km2. L’océan Atlantique est à environ
23 km à l’ouest de Lisbonne.
Lisbonne est fractionnée en 53 freguesias (plus
ou moins calquées sur les paroisses). Ces
subdivisions de la cité sont des découpages
officiels, et ils équivalent à des sortes d’arron-
dissements ayant une valeur administrative.
D’ailleurs, les habitants de Lisbonne s’identi-
fient plus volontiers à leur paroisse (Socorro,
Encarnação…) qu’ils ne s’identifient à la
capitale elle-même. Lisbonne est également
divisée en quartiers, et ces quartiers ne
correspondent pas exactement aux freguesias.
Lisbonne, comme toute ville du Portugal, est
incluse dans un distrito (un peu l’équivalent du
département français), comprenant plusieurs
CLIMAT
Le Portugal possède un climat océanique
très marqué, avec d’importantes différences
entre les régions. A Lisbonne, les pluies sont
fréquentes et l’amplitude thermique est très
faible : les étés sont plutôt tempérés et les
hivers assez cléments.
Au sud, Lisbonne bénéficie d’un climat méditer-
ranéen influencé par le Gulf Stream, à l’ouest le
climat est plus océanique, sujet à de plus fortes
précipitations. En dehors de ces deux grandes
zones, le reste de la ville et les environs sont
soumis à des micro-climats (Estoril et Cascais
sont plus ensoleillées que Sintra, souvent dans
autres villes et villages. Lisbonne étant la
principale ville de son distrito, ce dernier
prend le nom de Lisbonne. On parle donc du
distrito de Lisboa !
ww Pour information : le Portugal continental
comprend 18 distritos, des circonscriptions
administratives comme Aveiro, Évora, Faro,
Lisbonne, Santarém, Setúbal ou Viana do
Castelo. Aussi, lorsqu’on parle des villes,
devrait-on plutôt parler de concelhos. Car,
les principales municipalités portugaises sont
définies, non pas en tant que villes, mais plutôt
en tant que concelho. Un concelho est une
aire géographique (sorte d’agglomération) qui
englobe, non seulement la ville principale, mais
aussi les villes et villages autour. Pour Lisbonne,
on parle de l’aire métropolitaine qui possède une
superficie de 3 128 km² sur laquelle cohabitent
environ 3 000 000 habitants.
On divise le Portugal en cinq régions bien
distinctes : Porto et le Nord, le Centre,
Lisbonne et la vallée du Tage, l’Alentejo
et l’Algarve. Il existe aussi un découpage
en régions touristiques. Depuis 1976, les
archipels de Madère et des Açores ont été
reconnus régions autonomes et ont leur propre
gouvernement. Macao, le dernier territoire
portugais d’outre-mer, a été rendu à la Chine
en 1999.
la brume et le petit crachin, sa montagne
servant de barrière de condensation aux pluies
venues de l’Océan). A Lisbonne, l’hiver s’avère
doux, la température moyenne en cette saison
est de 16,7 °C, et passe rarement en dessous
des 5 °C. L’été est chaud et sec (de 23 à
26 °C en journée) mais sans excès, tempéré
en soirée par la brise venue de l’Océan. Au
printemps et en automne, les journées sont
souvent ensoleillées et les températures très
agréables malgré quelques pluies passagères.
En moyenne annuelle, à Lisbonne, le soleil
brille de 2 900 à 3 300 heures.
 Survol de Lisbonne √ 23

Mer de Paille
Le plus long des fleuves de la péninsule Ibérique qui unit les deux capitales rivales est
un thème touristique à lui seul. Né aux abords de Madrid, il baigne Tolède avant de
prendre des allures de mer pour étreindre Lisbonne, c’est le fleuve le plus important
traversant le Portugal. En fait, avant de se resserrer dans un dernier défilé, son estuaire
pratiquement plat est envahi à chaque marée et forme une gigantesque mer intérieure.
A Lisbonne, c’est bien le Tage que vous voyez et non l’océan (c’est un peu déroutant
parfois). Celui-là, on ne l’aperçoit au loin qu’à partir de Belém (ou en prenant de la
hauteur). D’où vient le nom de mer de Paille ? Deux explications coexistent. L’une
soutient qu’avant les ponts, l’essentiel du trafic avec le sud du Portugal, véritable
grenier à blé, se faisait par bateaux. La mer était donc couverte de fétus de ladite
paille. L’autre version plus romantique rappelle la couleur dorée que prennent ces
eaux sous une certaine lumière. Vous choisirez la version que vous préférez, mais

Découverte
vous n’échapperez pas à l’envoûtement du spectacle. Le site de Lisbonne est un
port encore actif, n’en déplaise aux grincheux qui souhaiteraient voir disparaître ces
vilaines grues qui encombrent les berges. Et, avec celui de la baie de Cascais, ils sont
exceptionnels pour abriter des bateaux ! « Là où la terre finit et où la mer commence. »
Le trafic est encore assez important, ce qui procure un spectacle passionnant aux
amateurs ; surtout cette proximité, voire cette intimité avec la mer, qui donne une
dimension unique à la capitale. Il y a eu les découvertes bien sûr ! Maintenant ce sont
des ports de plaisance bien vivants, avec les régates qui passent jusque devant la place
du Commerce. Et puis, sans zones portuaires désaffectées, il n’y aurait ni parc des
Nations ni Docas (horreur, malheur !).

ENVIRONNEMENT – ÉCOLOGIE
Au Portugal, agacé en voyant certains déchets en
pleine nature ou en constatant que des fêtards
ont laissé leurs bouteilles et emballages plas-
tiques sur le sable d’une magnifique crique…
vous prenez conscience, qu’entre Europe et
Afrique, le Portugal est l’un des pays les plus
riches de l’Europe écologique. A l’échelon indi-
viduel et des entreprises, il reste, encore, certai-
nement beaucoup de choses à faire. Pourtant, ce
pays constitué aussi bien d’immenses forêts, de
zones de basse et de moyenne montagne que de
zones littorales ou de marais, a très bien organisé
des unités de conservation, actuellement distri-
buées entre un parc national (le parc national
de Peneda Gerês, au nord du pays), des parcs
naturels et des réserves naturelles. A ce sujet,
l’Institut de la protection de la nature (ICN) est
à plus d’un titre très actif.
„„INSTITUTO
DA CONSERVAÇÃO
DA NATUREZA
55 Rua de Santa Marta
1150-294 Lisbonne
& +351 213 507 900
www.icnf.pt
Métro : Marquês Pombal.
Institut de Conservation de la Nature.
Il s’agit de l’institut en charge de la conserva-
tion de toutes les zones naturelles protégées
du Portugal, dont les deux parcs naturels
que compte l’Algarve. En cas de besoin ou
pour signaler un problème, contacter les
bureaux régionaux des deux parcs nationaux
que compte l’Algarve, ainsi que celles de la
réserve naturel de Castro Marim et de Vila
Real de Santo António.

Idées de week-end, idées de vacances,

c’est dans le Petit Futé mag !
Plus d’information sur www.petitfute.com/mag
24 ® Survol de Lisbonne
PARCS NATIONAUX
Dans les environs de Lisbonne, le Portugal
compte le parc naturel de l’Arrábida et celui
de Cascais-Sintra. Citons aussi les réserves
naturelles de l’estuaire du Tage et de l’estuaire
du Sado. Sans oublier l’aire protégée d’Arriba
Fóssil da Costa da Caparica et ses traces de
pas de dinosaures. Le balisage de parcours
est, nous a-t-on dit, toujours en cours. Dans
la quasi-majorité de ces parcs et réserves, il
va sans dire que les randonnées et toutes les
activités proposées requièrent une attitude
FAUNE ET FLORE
La variété du relief, du sol et du climat, a
engendré, au Portugal, une grande diversité
d’espèces florales. Autrefois connu comme le
« jardin de l’Europe », le Portugal comprend
plus de 2 700 espèces de végétaux. Le
célèbre chêne-liège, avec l’écorce duquel
se fabriquent les bouchons, est présent dans
tout le pays, mais plus particulièrement dans
l’Alentejo, au sud du Tage. Sur l’ensemble du
territoire portugais, plusieurs espèces origi-
naires d’Afrique ou d’Amérique du Sud ont été
intégrées avec succès par l’homme, comme
de somptueux eucalyptus poussant vite (ils
sont utilisés dans l’industrie du papier). Le
pin maritime est également très répandu, il a
reboisé une grande partie du Portugal, si bien
que le pays est certainement plus verdoyant
© JOHN FRECHET – ICONOTEC
Dans le parc du Castelo São Jorge.
responsable et respectueuse de la nature de
la part des visiteurs.
„„FEDERAC à ̧ O PORTUGUESA DE
ORIENTAC Ã ̧ O
Rua José Valentim Mangens, lote 3 - r/c A
MAFRA
& + 351 261 819 171 – www.fpo.pt
Une antenne de l’association spécialisée au
Portugal dans les courses d’orientation et les
sorties en milieux naturels.
et recouvert de fleurs que l’Espagne, tout
cela est concevable aussi grâce à un taux
d’humidité élevé. En tout, environ un tiers
de la superficie du pays est recouvert de
forêts ! Le Portugal ne possède aucune côte
baignée par la mer Méditerranée, pourtant
au niveau climatique comme pour sa faune et
sa flore, le pays possède presque toutes les
caractéristiques méditerranéennes. Non loin
de Sintra, la barrière montagneuse concentre
les pluies venant de l’Atlantique et stimule la
croissance d’une végétation dense, tropicale et
subtropicale grâce à la douceur et l’assiduité
de son climat. En zones plus ou moins élevées,
chevreuil, lièvre, ou même rapaces sont des
habitués tandis que dans les estuaires du Tage
et du Sado se posent les oiseaux migrateurs.

Origines
Le Portugal ne date pas d’hier, Lisbonne non
plus ! Ce pays et sa capitale, aujourd’hui
discrets dans la marche du monde, ont connu
une histoire mouvementée dont les grands
moments ont forgé une mentalité particulière.
Les musées ethnographiques et quelques sites
mégalithiques du pays rappellent (non loin
d’Evora par exemple) que plusieurs régions,
au nord comme au sud, furent habitées dès
la préhistoire par des tribus vivant essentiel-
Histoire
peu, le Ve siècle fut marqué par les invasions
barbares, celles des Vandales, des Suèves
et des Wisigoths qui dominèrent la Lusitanie
(allez voir l’église wisigothique de Beja) jusqu’à
l’invasion des Maures au VIIIe siècle, contrai-
gnant les chrétiens à se retrancher au nord du
Douro. Les Maures s’installèrent rapidement
dans le sud. Ils firent de Silves la capitale, et
nommèrent Beja et toute la région entre Faro
et Séville Al-Gharb al-Andalus. Le nord était
principalement occupé par les chrétiens. On

lement de l’élevage et de l’agriculture. Du IXe
au VIIIe siècle av. J.-C., les Phéniciens, les
Carthaginois et les Grecs s’installèrent sur les
côtes de la péninsule Ibérique pour y ouvrir
des comptoirs ; l’ouest de la péninsule était
occupé par les Lusitaniens, des tribus d’origine
ibère. Au IIIe siècle av. J.-C., la première
grande invasion fut, comme partout ailleurs
en « Europe », celle des Romains qui étendirent
leur empire jusqu’à Lisbonne (alors Olissipo :
d’Ulysse), en dépit de la résistance des
Lusitaniens (les Anciens désignaient ce pays
par le nom de Lusitanie). De nombreuses villes
portent encore la trace de la présence romaine
(les ruines de Conimbriga, le pont de Chaves,
le temple d’Evora). Outre leurs monuments, les
Romains introduisirent les olives, le vin, le blé,
le système des grandes exploitations agricoles
(latifúndios), encore pratiqué aujourd’hui en
Alentejo, et, surtout, une langue dérivée du
latin. Mais l’Empire romain déclinant, tandis
que la puissance chrétienne croissait peu à
Découverte
peut dire que la Reconquista (« reconquête »)
du pays par les armées chrétiennes commença
dès le IXe siècle (prise de Porto et de Coimbra).
La naissance
Au XIIe siècle, Alphonse VI, roi de León et de
Castille, entreprend de reconquérir Tolède,
alors sous domination musulmane. Bien vite,
il demanda un renfort étranger. Les croisés,
parmi lesquels Henri de Bourgogne et son
cousin Raymond, répondirent à l’appel pour
participer à la reconquête contre l’Islam. Les
musulmans vaincus, Alphonse VI accorda la
main de sa fille Teresa à Henri de Bourgogne.
Celui-ci reçut en dot le comté Portucalense
qui s’étendait du Rio Minho au Rio Douro,
et devint ainsi comte du Portugal. Son fils,
Alphonse Henriques, allait devenir le premier
roi du Portugal en 1139, après avoir remporté
la célèbre bataille d’Ourique contre les Maures.
Il fonda la dynastie de Bourgogne qui régna
jusqu’en 1383.

Marquês de Pombal, le despote éclairé

Ce marquis n’était pas divin, mais pragmatique. Sebastião José de Carvalho e Melo,
de son vrai nom, il est appelé au pouvoir en 1750 par José I er, il met en place une
politique de celles qu’on qualifie pudiquement de « despotisme éclairé ». D’une
main de fer, il soutient les artisans et la bourgeoisie industrieuse, encourage les
manufactures, protège les Indiens du Brésil de l’esclavage, expulse les jésuites, crée
la première appellation contrôlée, celle du porto (un coup pour notre orgueil national !)
et reconstruit la ville quelque peu malmenée par le tremblement de terre et le raz de
marée (voir « Baixa ») de 1755. Tout ça n’a pas fait que des heureux (il y eut quelques
assassinats politiques…), et son pouvoir n’a pas survécu à celui de José Ier ! Mais les
traces sont indélébiles. Lisbonne, pas rancunier, lui a dédié une place entière, en haut
de l’avenida da Liberdade, sa plus belle avenue. C’est l’inévitable praça Marquês de
Pombal, la place de l’Etoile locale, porte d’entrée au parc Eduardo VII, grand jardin à la
française. Comme il existe de bien meilleures occasions de perdre son temps que de
dire les adresses complètes, on abrège couramment en « Pombal ».
26
Chronologie
ww 1200 av. J.-C. > Occupation du site par les
Phéniciens, qui baptisent Lisbonne Alis Ubbo
( « la Rade délicieuse »).
ww 205 av. J.-C. > Arrivée des Romains à
Olissipona, la ville d’Ulysse, qui en serait
le fondateur.
ww 409 > Invasion de la péninsule Ibérique
par les Goths, qui l’occuperont jusqu’en 714.
ww 714 > Arrivée des Maures, début de la
domination arabe. Lisbonne, à cette époque,
correspond au quartier actuel de l’Alfama.
ww 1147 > Reconquête chrétienne menée
par Alphonse Ier (premier roi du Portugal).
Expulsés d’Alfama, les Maures occupent le
quartier de Mouraria. Création de l’Etat du
Portugal, constitué des comtés de Coimbra
et de Portucale.
ww 1255 > Lisbonne est proclamée capitale
du royaume.
ww 1290 > Création à Lisbonne de la première
université du pays.
ww 1372-1373 > Siège de Lisbonne par Henri
II de Castille.
ww 1383-1384 > Insurrections populaires
à Lisbonne et dans différentes villes de
l’Alentejo.
© STÉPHANE SAVIGNARD
Siège du Parlement portugais.
ww 1385 > João Ier, fondateur de la dynastie
d’Aviz, remporte la victoire sur les Castillans
à la bataille d’Aljubarrota.
ww Début du XVe siècle > Les grandes
découvertes font de Lisbonne la capitale la
plus riche et la plus prospère d’Europe.
ww 1496 > Début de la construction du
monastère des Hiéronymites et de la tour de
Belém commandés par Manuel Ier.
ww 1506 > Pogrom de Lisbonne durant la
nuit du 19 avril.
ww 1533 > Instauration de l’Inquisition au
Portugal. Expansion de Lisbonne le long du
Tage jusqu’à Belém. Le Bairro Alto est urbanisé
et devient un noyau populaire.
ww 1578 > Lisbonne est conquis par Philippe II
d’Espagne, proclamé roi du Portugal sous le
nom de Philippe Ier. La domination espagnole
durera 60 ans.
ww 1640 > Jean de Bragance (João IV) restaure
l’indépendance du Portugal.
ww 1703 > Grâce au traité de Methuen,
signé avec les Anglais, et à la découverte
de gisements d’or au Brésil, le Portugal et
Lisbonne retrouvent leur prospérité d’antan.
Construction du palais de Queluz, du palais
da Pena à Sintra, du monastère de Mafra et 27

© STÉPHANE SAVIGNARD
de l’aqueduc de Lisbonne.
ww 1755 > Tremblement de terre, suivi d’un
incendie et d’un raz-de-marée qui détruisent
toute la partie basse de Lisbonne (la Baixa).
Le marquis de Pombal entreprend de la
reconstruire selon un plan géométrique
néoclassique. Inauguration de la Praça do
Comércio.
ww 1807 et 1810 > Invasion du Portugal par
les armées de Napoléon Ier. La famille royale
s’exile au Brésil. Rio de Janeiro devient la
capitale de l’Empire portugais. Elle le restera
jusqu’en 1821.
ww 1822 > La cour royale revient à Lisbonne
à l’indépendance du Brésil.
ww 1880 > Inauguration de l’Avenida da
Liberdade. Lisbonne s’étend vers le nord.
Apparition des grandes avenues (da República,
Almirante Reis), des premiers elevadores
mécaniques et des premiers tramways. Garde en faction devant le Parlement portugais.
ww 1902 > Inauguration de l’elevador de Santa
Justa qui relie la Baixa au Carmo. ww 1998 > Lisbonne accueille la dernière
ww 1908 > Le roi Carlos Ier et son héritier sont Exposition universelle du XXe siècle. Pour
assassinés à Lisbonne. le 500e anniversaire de la découverte de la
route maritime des Indes par Vasco de Gama.
ww 1910 > Proclamation de la République.
ww 1999 > En décembre, le Portugal prend
ww 1932 > Nommé pour redresser l’économie la direction de l’Union européenne pour une
du pays, António de Oliveira Salazar devient période de six mois.
président du Conseil.
ww 2002 > Passage à l’euro.
ww 1933 > Salazar se donne tous les pouvoirs.
Il proclame une nouvelle Constitution et ww 2004 > Lisbonne accueille l’Euro de
instaure « l’Etat nouveau ». football.
ww 1939/1945 > Neutralité du Portugal ww Fin 2004 > José Manuel Durão Barroso
pendant la Seconde Guerre mondiale. (PSD/PPE) devient président de la Commission
européenne.
ww 1966 > Inauguration du pont du 25-Avril,
qui relie Lisbonne au sud du pays. ww 2005 > José Sócrates (PS) devient nouveau
Premier ministre.
ww 1974 > Révolution des Œillets. La dictature
succombe à l’insurrection militaire dirigée ww 2006 > Aníbal Cavaco Silva (PSD) est le
par Otelo Saraiva de Carvalho. Indépendance président de la République succédant à Jorge
des colonies. Arrivée massive à Lisbonne des Sampaio (PS).
anciens colons. ww 2007 > António Costa (PS) est élu nouveau
maire de Lisbonne.
ww 1986 > Le Portugal entre dans le Marché
commun. Election à la présidence de la ww Fin 2007 > Les chefs d’Etat et de
République de Mário Soares, qui occupera gouvernement européens se réunissent dans
ce poste jusqu’en janvier 1996. Jorge Sampaio la capitale pour signer le traité de Lisbonne.
lui succédera. Grâce aux aides financières ww Automne 2009 > Le PS gagne les élections
européennes, Lisbonne connaît une véritable législatives mais perd la majorité absolue au
renaissance. Parlement.
ww 1988 > Gigantesque incendie dans ww 2010 > Centenaire de la république
le quartier du Chiado. Les travaux de (instaurée le 5 octobre 1910).
reconstruction débuteront en 1994. ww Printemps 2011 > Victoire de Pedro
ww 1994 > Lisbonne est déclaré ville Passos Coelho (PSD) aux éléctions législatives
européenne de la Culture. anticipées.
28 ® Histoire
Mais la guerre contre les infidèles n’était pas
achevée pour autant ; avec l’aide des croisés
et la bénédiction de l’Eglise qui finit par lui
reconnaître le statut de guerre sainte, elle se
poursuivit jusqu’en 1249, avec la prise de Faro,
qui marqua la fin de l’occupation musulmane.
Enfin, en 1297, le traité d’Alcanices reconnais-
sait les frontières du royaume du Portugal,
presque identiques aux frontières actuelles.
La dynastie de Bourgogne –
Conflits avec la Castille
(1128-1383)
Le roi Denis Ier (1279-1325), le roi poète,
assura au pays une ère de prospérité : il
réorganisa l’agriculture, fit construire ou
agrandir grand nombre de châteaux-forte-
resses, institua le portugais langue nationale
et créa l’université de Lisbonne, transférée par
la suite à Coimbra. Il fit des réformes, enfin,
en offrant les biens des Templiers au nouvel
ordre du Christ. Il institua la paix également
puisqu’il signa un pacte d’amitié avec les
Anglais en 1308. Cependant, après son
règne, la situation devint conflictuelle avec la
Castille, qui rêvait toujours d’annexer cet Etat
voisin. Ferdinand Ier, dernier descendant de la
dynastie de Bourgogne, joua un jeu d’alliances
dangereux avec la Castille et l’Angleterre
(représentée par le duc de Lancaster). Il
promit la main de son unique fille légitime,
Beatriz, au neveu du duc de Lancaster, lorsque
les Anglais arrivèrent en 1381 pour aider à
refouler l’invasion castillane au Portugal. Mais,
entre-temps, Ferdinand Ier avait signé un pacte
de paix avec les Castillans et offert la main
© STÉPHANE SAVIGNARD
Manuel Ier de Portugal dit le Fortuné.
de Beatriz à Jean Ier de Castille, jetant ainsi le
Portugal aux mains des Castillans. A la mort de
Ferdinand Ier, en 1383, Jean de Castille voulut
lui succéder, mais la bourgeoisie choisit Jean
(fils bâtard du roi Pedro Ier), grand maître de
l’ordre d’Avis, et proclamé roi sous le nom de
Jean Ier en 1385 par les Cortes de Coimbra.
Jean de Castille fut vaincu par Jean Ier à la
bataille d’Aljubarrota, ce qui stoppa les visées
de la Castille sur le Portugal qui se tourna
vraiment vers la mer.
Les grandes découvertes
et la dynastie d’Avis (1385-1578)
Déjà le roi Denis Ier avait supprimé l’ordre des
Templiers et créé un ordre du Christ dont la
richesse était sous contrôle royal. C’est avec
cet argent que Jean Ier arma une flotte dirigée
par son fils, l’infant Henri, qui allait devenir le
symbole de l’esprit de découverte du Portugal.
Il débarqua à Ceuta en Afrique en 1415. De
retour au Portugal, Henri le Navigateur devint
le gouverneur de l’Algarve et le grand maître
de l’ordre du Christ : à ce titre, il put disposer
des richesses de l’ordre et s’installa à Sagres.
Il y construisit une forteresse, un palais et un
observatoire, et invita savants, géographes
et cartographes de plusieurs pays à parti-
ciper à l’aventure naissante des découvertes
qui répondait à toutes ces nécessités : esprit
d’aventure, devoir d’évangéliser, curiosité scien-
tifique et intérêt économique. On fabriqua
un nouveau bateau, maniable et capable de
transporter diverses denrées : la caravelle. En
1434, Gil Eanes doubla le cap Bojador, jusque-là
considéré comme infranchissable. D’autres
voyages suivirent ce premier grand succès,
d’autant plus qu’une donnée nouvelle rendait
cette exploration lucrative : les esclaves. En
1445, on franchit le Cap-Vert, puis les embou-
chures du Sénégal, de la Guinée et du Congo
en 1492. Entre-temps, Jean II avait succédé
à Jean Ier, et Henri le Navigateur était mort en
1460. Mais l’esprit de conquête perdurait, plus
pragmatique sans doute. En 1487, Bartolomeu
Dias doubla le « cap des Tempêtes », mais dut
rebrousser chemin afin d’éviter une mutinerie
de l’équipage. C’est ainsi que la voie des Indes
fut ouverte. Jean II rebaptisa ce cap et lui
donna le nom de Bonne-Espérance. En 1493,
au retour du premier voyage de Colomb (que
Jean II avait refusé de satisfaire), Ferdinand
d’Espagne demanda au pape Alexandre VI de
garantir à son pays toutes les terres situées à
l’ouest des Açores et du Cap-Vert. Le roi Jean II
contesta cette requête et, en 1494, le traité de
 Histoire √ 29

A la découverte du monde...
Sans les Portugais, notamment Vasco de Gama et Magellan, saurions-nous que la Terre
est ronde ? Il n’y aurait ni Brésil, ni Afrique du Sud, ni Japon ! A l’aube du XVe siècle
quand la France est encore en pleine guerre de Cent Ans, les Portugais partent sur les
caravelles, des navires révolutionnaires pour l’époque mais qui paraissent maintenant de
vraies coques de noix ; si vous en voyez une au musée de la Marine de Lisbonne, vous ne
penserez pas à partir à Jersey à son bord ! A défaut de Coupe de l’America, ils vont voir
là-bas si la mer est plus verte. Pas le choix, c’est vrai, la population est en expansion et ils
ont le dos tourné à l’Espagne ! Madère, les côtes africaines, le cap de Bonne-Espérance,
rien ne les arrête ! Les serpents de mer et les cordages envahissent l’architecture,
les essences exotiques peuplent les jardins, la cannelle parfume les desserts. De ces
découvertes, Lisbonne tire des richesses, la gloire, mais aussi une épopée commune, une
expression artistique et… un passé lourd à porter. Ne parlez jamais de conquêtes ! Les
bateaux étaient peuplés de missionnaires et de commerçants qui se mêlaient réellement

Découverte
à la population. Rappelez-vous cet éblouissement et cette aventure pour vraiment
comprendre le Portugal, et particulièrement Lisbonne. Votre découverte à vous, ce sera
certainement un pays encore quelque peu marqué par ses rêves de grandeur.

Tordesillas scella l’accord pour le partage du La domination espagnole

Nouveau Monde entre l’Espagne et le Portugal.
Succédant à Jean II, Manuel Ier poursuivit
l’œuvre de découverte et arma une flotte placée
sous le commandement de Vasco de Gama en
1497-1499. Le navigateur doubla à nouveau le
cap de Bonne-Espérance et, après un voyage
extrêmement difficile, toucha le Mozambique
pour atteindre, après la traversée de l’océan
Indien, Calicut, port des Indes d’une grande
effervescence commerciale d’où Gama ramena
épices et pierres précieuses. Le Portugal,
désireux d’affermir sa suprématie, prépara
l’expédition de Pedro Alvares Cabral, lequel,
voulant éviter les eaux calmes de la côte
africaine, finit par débarquer en 1500 au Brésil
qui devint une possession portugaise. Cabral
reprit sa route et, sur les traces de Vasco de
Gama, se dirigea vers les Indes, à Calicut,
puis à Cochin. En 1505, François d’Almeida
fut chargé de construire des garnisons dans
les quelques places fortes tenues par les
Portugais et d’affaiblir les ennemis, le prince
de Calicut notamment. Mais le héros de la
colonisation sera Alphonse d’Albuquerque. En
1510, il s’empara de Goa et tenta de dominer
le commerce de l’océan Indien et de la mer
Rouge. Il parvint à contrôler le détroit d’Ormuz,
dans le golfe Persique, et le détroit de Malacca,
en Malaisie, sans obtenir vraiment l’appui du
roi Manuel Ier. L’Empire du Portugal, qui allait
vivre pendant cinq siècles, couvrait alors les
cinq continents. Le commerce des épices, de
l’or, des tapis et des soieries valut au Portugal
des richesses inestimables et l’installa au
rang des nations les plus prospères d’Europe.
(1580-1640)
Après le règne de Manuel Ier, période marquée
par le développement d’une culture humaniste,
Jean III favorisa volontairement l’établissement
de l’Inquisition au Portugal (sans commune
mesure cependant avec celle de l’Espagne).
Il cherchait à anéantir la communauté juive,
pourtant déjà expulsée sous le règne de
Manuel Ier, condition de son mariage avec la
princesse Isabelle d’Espagne, fille des Rois
catholiques.
Parallèlement, la grande aventure des
conquêtes avait épuisé le pays en hommes,
passant de 2 à 1 million d’habitants, les
richesses n’avaient profité qu’à quelques-
uns, et les cultures se voyaient abandonnées :
le Portugal s’affaiblissait.
Le règne du roi Sébastien porta le coup
de grâce. En 1578, vidant les caisses du
royaume pour engager une armée de plus
de 15 000 hommes, il décida de mener une
nouvelle guerre sainte au Maroc contre
l’ennemi héréditaire : les Maures. La bataille
de El Ksar el-Kébir fut la défaite la plus cruelle
et la plus inutile de l’histoire du Portugal.
A peine une centaine d’hommes survé-
curent, et le roi y perdit la vie ; dès 1580,
le roi Philippe II d’Espagne profita de cette
situation désastreuse et se transforma en
Philippe Ier de Portugal. Le Portugal allait vivre
sous la domination espagnole durant 60 ans
et perdre ainsi sa mainmise sur les colonies
au profit des Espagnols, des Hollandais et
des Anglais.
30 ® Histoire

Le tremblement de terre de 1755

Il s’est produit plusieurs fois, il se reproduira sûrement mais le plus grand (jusqu’à
présent) reste celui de 1755. Le jour de la Toussaint, une secousse sismique ébranla
pendant six minutes la ville de Lisbonne. Hélas, c’était l’heure de la messe ! Nombre de
ceux qui avaient pu sortir dans la rue, échappant aux voûtes de l’église en chute libre,
furent noyés dans la monstrueuse onda gigante ( « vague géante ») qui ravagea toute
la ville basse. Ceux qui étaient en hauteur périrent dans le gigantesque incendie qui
s’ensuivit. Bilan : 80 000 morts, une ville ravagée, un bras de mer déplacé – et toute
l’Europe du temps des Lumières devenue un peu plus pessimiste. Pombal utilisa les
premières méthodes de préfabriqués et redessina la ville basse au cordeau tandis que
les fabriques d’azulejos s’épuisèrent à fournir de quoi masquer les fentes des façades.
Une ruine fut conservée en signe de deuil : la merveilleuse église du Carmo dont les
arcades délicates couronnent la colline du Chiado. Aujourd’hui ? La terre frémit très
souvent, les sismologues font des paris sur la prochaine grande secousse (Lisbonne est
sur une faille), et les immeubles sont soi-disant construits en conséquence. Certains
prétendent sentir le sol trembler ou flotter de temps en temps, mais ne serait-ce pas
plutôt les effets de la ginja (liqueur de griottes typique) ?

La dynastie de Bragance gèrent jusqu’en Ecosse. Il provoqua un énorme

(1640-1910)
Le 1er décembre 1640, à la suite d’un complot,
Jean de Bragance devint le nouveau roi du
Portugal sous le nom de Jean IV et inaugura
le règne dynastique des Bragance qui se pour-
suivra jusqu’en 1910. En 1668, l’Espagne,
épuisée elle aussi par le conflit permanent
avec son ennemi, reconnut l’indépendance du
Portugal. En 1662 déjà, Jean IV avait réussi à
reprendre possession du Brésil, seule colonie
que le Portugal allait dominer commercialement
et qui allait se révéler des plus précieuses tant
par l’exploitation des diverses cultures (épices,
coton, etc.) que par la richesse aurifère du
pays. Plusieurs traités économiques furent
signés avec l’Angleterre créant d’étroites
relations entre ces deux pays et, surtout, une
certaine dépendance du Portugal vis-à-vis de
l’Angleterre, le premier en 1654. Mais surtout
en 1703, le traité de Methuen allait stimuler
le commerce anglo-portugais en accordant
des taux préférentiels pour l’importation des
textiles anglais au Portugal et en favorisant
l’exportation du vin de Porto en Angleterre.
En 1750, Joseph Ier accédait au trône. Le
comportement dépensier des souverains
portugais (Alphonse VI, Jean V) annonçait
le déclin de la monarchie et l’avancement
de la classe bourgeoise et du despotisme
éclairé des Lumières, un pouvoir symbolisé
par la personnalité du marquis de Pombal.
Le 1er novembre 1755, un tremblement de
terre frappa la ville de Lisbonne. L’intensité
du séisme fut telle que ses ondes se propa-
incendie, et un raz-de-marée dévasta complè-
tement la partie basse de la ville. Sur une
population estimée à 250 000 habitants, plus
de 30 000 Lisboètes perdirent la vie. La France
et l’Angleterre offrirent leur aide. Le marquis
de Pombal, Premier ministre de Joseph Ier,
reconstruisit la ville rationnellement, dans un
style néoclassique. Lisbonne perdit un nombre
inestimable de monuments, mais, surtout, elle
ne pouvait plus faire valoir son rôle de premier
port européen. En outre, Pombal affecta consi-
dérablement le pouvoir, notamment en chassant
les jésuites du Portugal en 1759. Cependant, à
partir de 1777, Marie Ire de Bragance réussit,
durant son règne, à relever le blason monar-
chique et évinça Pombal, tandis que la crainte
de la propagation des idées révolutionnaires
françaises de 1789 hantait le pouvoir. En 1793,
le Portugal se joignait à la coalition antirévo-
lutionnaire et envoyait des soldats en France.
En 1807, Napoléon Ier voulant s’assurer la
maîtrise maritime sommait le Portugal d’inter-
dire ses ports à la flotte anglaise, mais le
pays ne pouvait trahir son allié économique.
Napoléon envoya Junot s’emparer de Lisbonne,
tandis que la famille royale (Jean VI) s’enfuyait
au Brésil. L’Angleterre vint à la rescousse et,
après trois ans de guerre, les armées de Soult
puis de Masséna finirent par battre en retraite,
laissant un Portugal ravagé. Profitant du poids
grandissant de la présence anglaise sur l’éco-
nomie portugaise en décomposition, le Brésil
revendiquait son indépendance, obtenue dès
1822, ce qui porta un coup fatal à l’économie.
Peu à peu, les idées libérales gagnaient les

intellectuels, et les peuples de Porto et de
Lisbonne furent excédés par la mainmise
anglaise. Une courte révolution éclata en
1820, ce qui amena, au moins, la royauté à
concéder quelques droits (égalité, suffrage
universel, établissement d’une constitution).
L’avènement de la République
Le partage se fit alors plus évident entre les
monarchistes et les républicains, eux-mêmes
divisés. Un gouvernement souvent despotique
entraîna de nombreuses révoltes tendant
à la guerre civile. En 1890, l’interdiction
faite au Portugal par les Anglais de relier en
Afrique l’Angola et le Mozambique stimula
à nouveau le patriotisme républicain qui
brûlait de renverser la monarchie. Charles Ier,
conscient de l’extrême danger, instaura un
régime dictatorial. C’en était trop : le 1er février
1908, son fils et lui furent assassinés sur la
place du Commerce à Lisbonne. Très rapide-
ment Manuel II abdiqua et entraîna avec lui
la fin du règne des Bragance. Le 5 octobre
1910, on proclama la République. Mais ce
nouveau régime n’arriva pas à résoudre le
désordre intérieur : opposition conservatrice
encore très influente, malaise en matière de
gestion et de réformes économiques. Divisée
en tendances, incapable de s’entendre et
prise dans la tourmente de la Première Guerre
mondiale – sans retirer aucun avantage de
sa participation en hommes –, la République,
secouée de conflits et de grèves, fut renversée
en 1926 par un coup d’Etat militaire opéré par
le général Gomes da Costa. En 1928, da Costa
fit appel à un professeur d’économie catho-
lique, Antonio de Oliveira Salazar, pour tenter
de régler les difficultés financières du pays.
La dictature
D’une certaine façon, on peut dire que le
contexte de crise économique mondiale
(1929) aida Salazar à mettre en place l’argu-
ment de sa future dictature. En fermant le
pays à toute influence étrangère, il réussit
à stabiliser la monnaie portugaise, ce que le
peuple attendait. En 1932, il devint président
du Conseil et, en 1933, il créa l’Estado Novo,
entouré d’une police politique extrêmement
efficace, la PIDE (Police intérieure en défense
de l’Etat). Malgré d’évidentes sympathies avec
les autres régimes dictatoriaux (Mussolini,
Franco, Hitler), Salazar défendit une politique de
non-intervention doublée d’un enfermement du
pays dans ses frontières et d’un hermétisme à
l’égard des idées et des technologies nouvelles.
Histoire √ 31
En dépit de grandes réalisations hydroélec-
triques (barrages) et spectaculaires (le pont
suspendu sur le Tage), le Portugal continuera
à vivre sur un schéma rural ancestral dont le
rendement allait se révéler peu à peu insuffi-
sant. Evidemment, une censure implacable et
l’entretien de l’idéologie religieuse interdirent
tout mode de contestation, puni d’enfermement.
Durant la Seconde Guerre mondiale, Salazar tint
le Portugal à l’écart de la tourmente (tout en
aidant discrètement l’Allemagne, puis, sentant
le vent tourner, en acceptant que les Alliés
utilisent les Açores comme lieu stratégique),
ce qui permettra de le faire entrer à l’ONU en
1955. Cependant, cette dictature faisant de
Découverte
plus en plus d’insatisfaits, le général Delgado se
présenta en 1958 aux élections présidentielles
en promettant de démettre de sa fonction le
Premier ministre (Salazar a tenu ce poste
jusqu’à la fin de son régime). Le général perdit
les élections et fut assassiné en 1965. A partir
de 1960, Salazar s’enlisa dans une politique
coloniale qui annonçait la fin proche du régime,
tandis que l’émigration allait croissant. Les
troupes chargées de maintenir les colonies
africaines (Angola et Mozambique) regim-
baient de plus contre ce sacrifice inutile. En
1968, Salazar étant frappé d’une hémorragie
cérébrale, Marcelo Caetano, désigné pour lui
succéder, poursuivit la politique coloniale. En
1970, Salazar mourut, à l’âge de 81 ans.
Etat nouveau
A connaître pour comprendre la Révolution
des Œillets. En 1926, un coup d’Etat
militaire met en place un pouvoir militaire
fort. C’est alors qu’apparaît un certain
professeur d’université, appelé Salazar,
qui devient ministre des Finances puis
Premier ministre. Il le sera pendant plus
de quarante ans ! L’escudo redevient alors
une monnaie refuge, le Portugal reste à
l’écart de la crise économique de 1929 et
parvient à tirer son épingle du jeu durant
la Seconde Guerre mondiale (on tolère
la présence de tous, mais les Açores
sont une base indispensable pour les
Alliés). Mais à quel prix ! Police politique
puissante, vie artistique bridée, mise en
avant des 3 F : Fátima, Fado et Football.
A l’actif de l’Etat nouveau, on retiendra un
intense effort d’urbanisme, le pont sur le
Tage, les sommets du Benfica en Coupe
d’Europe (mais quel rapport ?).
32 ® Histoire

La révolution des Œillets

La nuit du 25 avril 1974, Grândola, Vila Morena, la chanson de Zeca Afonso diffusée à la
radio, est le signal attendu. Le mouvement des capitaines et de tous ceux qui autour du
général Spinola sont écœurés des guerres coloniales sans issue menacent ouvertement
les organes du pouvoir, entourés du peuple de Lisbonne tenant à la main des… œillets. La
capitulation est rapide, et la révolution pacifique : seuls trois morts sont à déplorer. Pour
une fois, une armée européenne fait une révolution de gauche ! L’effondrement du pouvoir
moribond ouvre une période de confusion totale : militaires et intellectuels sociaux-
démocrates doivent partager le pouvoir avec les mouvements politiques de gauche,
souvent inspirés du maoïsme. Les grandes familles s’enfuient, on nationalise à tour de
bras ; des « cellules », des « collectifs » se mettent en place, et les « camarades conseillers
agricoles » débarquent dans les exploitations. La majorité des Portugais profitent de
leur liberté nouvellement acquise pour vivre trois ou quatre années grandioses ! Mais
cela ne pouvait durer ! Dans le pays, les partis se démènent pour établir un système
démocratique stable. A l’extérieur, Mário Soares souligne les inconvénients d’un Portugal
derrière le rideau de fer (regardez sur une carte ce que signifiaient à l’époque des bases
soviétiques aux Açores). L’appartenance à l’Otan et la promesse d’une entrée dans la
CEE calment les esprits, et en 1975 des élections démocratiques sont organisées. Leur
résultat ne plaît pas à tous, et il faut plusieurs mois pour que tout se stabilise. Depuis,
en l’espace d’une trentaine d’années, sous la houlette de gouvernements de centre
droit ou de centre gauche (mais toujours au centre), le Portugal est passé du XIXe siècle
au XXIe siècle, laissant certains sur le carreau. Les grandes familles sont revenues
discrètement racheter leurs entreprises qui se transforment en conglomérats, et le pays
a beaucoup changé ! Les Lisboètes sont très fiers de cette « révolution tranquille » et
ils ont de quoi l’être même si aujourd’hui les enfants des anciens dirigeants d’avant la
révolution ont repris les rênes du pays et ne jurent que par l’Europe !

Hier, aujourd’hui et demain avec António Guterres comme Premier ministre

Les tendances diverses de la vie politique
s’affrontent perpétuellement, et les gouver-
nements se succèdent, oscillant entre socia-
lisme, centre, social-démocratie et droite. La
situation reste instable, à l’exception notable
du gouvernement formé par la coalition Alliance
démocratique et dirigé par Sa Carneiro au
début des années 1980. Mais ces « années
difficiles » pour la jeune République connaissent
une fin heureuse en 1986, lorsque le Portugal
adhère à la CEE. En 1987, Cavaco Silva, du parti
social-démocrate (attention, faux ami : il s’agit
du principal parti portugais de centre droit), est
nommé Premier ministre. Il va être le principal
défenseur d’une modernisation du Portugal : de
nombreuses réformes économiques et un effort
touristique important sont entrepris, et il semble
que les industries étrangères n’hésitent pas à
investir dans un pays qui souhaite ardemment
se développer. Cependant, ces réformes se
font souvent au détriment des plus démunis
et, après dix ans au pouvoir, Cavaco Silva perd
sa popularité. En janvier 1996, Jorge Sampaio,
socialiste et ancien maire de Lisbonne, est ainsi
élu sans surprise président de la République,
socialiste. Mais, après le vif succès de l’Expo-
sition universelle de 1998 à Lisbonne et ses
retombées économiques et architecturales,
quelques événements traumatisants au début
du nouveau millénaire (comme l’effondre-
ment d’un pont sur le Douro en mars 2001 et
les gigantesques feux de forêt qui ravagent
des milliers d’hectares en 2003 et 2005) ont
contribué à démoraliser un pays déjà éprouvé
par la détérioration de la situation économique
au début des années 2000. Ayant accumulé
de nombreuses erreurs et pénalisés par leur
immobilisme, les socialistes ont, finalement,
largement perdu les élections municipales en
décembre 2001, submergés par une vague
orange, la couleur du parti social-démocrate
(Lisbonne, Porto, Coimbra, Faro et bien d’autres
villes sont passés à droite). A la suite de cette
lourde défaite, le Premier ministre Antonio
Guterres décida de démissionner. Les légis-
latives anticipées qui s’ensuivirent en mars
2002 furent gagnées quelque peu maladroi-
tement par le centre droit, les socialistes ayant
mieux résisté que prévu à l’usure du pouvoir.
Le nouveau gouvernement du Premier ministre
Durão Barroso (PSD) (en coalition avec les
 Histoire √ 33

conservateurs du PP populiste) mit à nouveau depuis « la révolution des Œillets » et la chute de

en place un programme de réformes ambitieux,
qui se heurta tout d’abord à l’opposition des
étudiants : en automne 2003, les jeunes se
mobilisèrent contre l’augmentation du droit
d’entrée à l’université jugée inconsidérée.
S’ensuivirent une mobilisation et des manifes-
tations nationales qui ne firent que souligner
un mécontentement assez général envers le
gouvernement… Puis, José Manuel Barroso
décida en 2004 d’abandonner son parti en
plein mandat gouvernemental pour devenir
président de la Commission européenne. Avec
tant de mauvaises nouvelles, le Portugal avait
bien besoin de nouvelles positives. Celles-ci
la dictature. En 2007, c’est au tour de la mairie
de Lisbonne de changer de patron, l’élection
municipale anticipée, deux ans avant terme,
étant devenue inévitable, après que les princi-
paux élus, dont le maire, Carmona Rodrigues,
et son principal adjoint, Fontão de Carvalho,
ont été mis en examen suite aux scandales
de gestion urbanistique. Depuis juillet 2007,
le nouveau maire de Lisbonne est António
Costa (PS). En 2008, avec la mise en examen
de l’ancien maire Pedro Santana Lopes (PSD),
un nouveau scandale éclate concernant des
logements sociaux à loyer très faibles (35 E
en moyenne) attribués à des proches, des

vinrent en été 2004 sous la forme de l’Euro
de football. Cet événement sportif de grande
ampleur s’est déroulé après un vaste chantier
de rénovations et de constructions de stades et
d’amélioration des infrastructures de communi-
cation du pays tout entier. Il a montré au monde
que le Portugal était, malgré son économie qui
peinait à décoller dans bien des domaines, un
pays moderne, orienté vers le futur. Tournant
politique finalement en février 2005 : José
Socrates, ancien secrétaire général du parti
socialiste, devient le nouveau chef du gouver-
nement, son parti ayant remporté la majorité
absolue aux élections législatives. Il s’est
engagé à réformer la fonction publique, dont la
lourdeur est difficile à supporter pour le budget
étatique, et à créer un « choc technologique »
pour stimuler la croissance. En janvier 2006,
Aníbal Cavaco Silva (PSD) succède à Jorge
Sampaio à la présidence de la République
remportant 50,6 % des suffrages, devenant
ainsi le premier président de droite de Portugal
Découverte
fonctionnaires ou encore des journalistes. Les
milieux économiques cherchent de nouveaux
partenaires alors que la crise touche l’Espagne
et le Portugal…
Aujourd’hui, près de 25 ans après son adhésion
à la Communauté européenne (1986), le
Portugal doit encore faire face à de nombreux
défis : stabiliser son économie, améliorer ses
systèmes de santé et d’éducation et affronter
les contraintes de l’intégration… pour n’en
nommer que quelques-uns. Avec la crise de
2010, de nouvelles mesures impopulaires
(baisse des salaires des fonctionnaires,
augmentation de la TVA…) se sont multi-
pliées pour renflouer les caisses de l’Etat.
Printemps 2011, le gouvernement socialiste
de José Sócrates désavoué au Parlement
cède, prématurément, sa place à Pedro Passos
Coelho (Parti social démocrate) et son équipe,
les mesures d’austérité se poursuivent, rigueur
imposée et nouveaux sacrifices pour le peuple
portugais... Jusqu’à quand ?

Pour en savoir plus sur l’histoire du Portugal

ww Histoire du Portugal, Joaquim Martins, Ed. de la Différence, 1994. La référence
pour tout connaître sur l’histoire du Portugal.
ww Lusiades, Luís de Camões, Ed. R. Laffont, 1999. Cette épopée en vers retrace la
découverte des Indes par Vasco de Gama. Dix chants épiques pour ce texte fondateur
de la littérature et de la nation portugaises.
ww La Ballade de la plage aux chiens, José Cardoso Pirès, Gallimard, 1999. Le Portugal
des années 1960, vu à travers la rébellion d’un officier et de ses compagnons enfermés
dans une maison isolée. Crépusculaire.
ww Lisbonne hors les murs, Michel Chandeigne, Ed. Autrement, 1999. Une série
d’articles qui se proposent d’éclairer différents aspects de l’histoire de Lisbonne.
ww Histoire du siège de Lisbonne, José Saramago, Ed. du Seuil, 1999. Et si les croisés
n’étaient pas venus secourir les troupes portugaises contre les Maures, et si un correcteur
pouvait en changeant un seul mot réécrire l’histoire de son propre pays.
Politique
et économie
POLITIQUE
Structure étatique
Depuis 1910, le Portugal est officiellement une
République, mais le système de multipartisme
a seulement été réintroduit après la révolution
des Œillets, en 1974. Le Portugal est, depuis
lors, une démocratie parlementaire.
Pouvoir exécutif
Constitutionnellement, le chef de l’Etat est
le président de la République. Il est élu au
suffrage universel pour 5 ans et rééligible
deux fois. Il est le chef suprême des armées,
peut dissoudre le Parlement (une chambre
législative de 230 membres élus au suffrage
universel pour 4 ans), siège au Palacio de
Bélem à Lisbonne et dispose d’un droit de veto
sur les lois. Aníbal Cavaco Silva (PPD/PSD)
a été réélu en janvier 2011, les prochaines
élections sont prévues en 2016. Il nomme
le Premier ministre, le véritable détenteur
du pouvoir exécutif, et le gouvernement sur
proposition de ce dernier. Après la victoire
du PPD/PSD aux élections législatives de juin
2011, le gouvernement PS a été dissous et
Pedro Passos Coelho du PSD a été nommé
Premier ministre.
Pouvoir législatif
Il est exercé par l’Assemblée de la République,
siégeant au Palacio de São Bento à Lisbonne,
composée de 230 députés élus pour 4 ans
au scrutin proportionnel à un seul tour, dans
22 circonscriptions sur la liste plurinomi-
native de chaque parti. La victoire du PPD/
PSD aux élections législatives anticipées de
juin 2011, suite à la démission du Premier
ministre, José Socrates, en mars, a modifié
la majorité à l’Assemblée qui est passée
au centre droit avec 108 députés du PPD/
PSD. Le 21 juin 2011, après les élections
législatives, Assunção Esteves est élue prési-
dente de l’Assemblée de la République par
186 voix sur 230 députés. C’est la première
fois qu’une femme accède à ce poste au
Portugal. Elle succède ainsi au socialiste
Jaime Gama.
Le découpage administratif
Le pays est divisé en 5 régions principales,
puis en 8 provinces. D’un point de vue admi-
nistratif, le Portugal continental comprend
18 circonscriptions administratives. Les
distritos sont un peu l’équivalent de nos
départements français. Chaque district a
une capitale : Aveiro, Beja, Braga, Bragança,
Castelo Branco, Coimbra, Évora, Faro, Guarda,
Leiria, Lisbonne, Porto, Portalegre, Santarém,
Setúbal, Viana do Castelo, Vila Real et Viseu.
Puis, le découpage s’affine avec les conselhos,
les conseils sont un peu nos cantons, les
municípios (municipalités) et les freguesias
(paroisses).
ww Nota : Depuis 1976, les archipels de Madère
et des Açores ont été reconnus régions
autonomes et ont leur propre gouvernement.
Macao, le dernier territoire portugais d’outre-
mer encore gouverné selon un statut spécial,
a été rendu à la Chine en 1999.
Partis
Petit panorama des principaux partis politiques
portugais :
ww Le Parti socialiste (PS : Partido
Socialista). Au centre gauche, le parti,
fondé en 1973, et sa figure historique et
emblématique Mário Soares, n’est plus au
pouvoir depuis la démission du Premier
ministre PS José Socrates et la défaite du
parti aux élections législatives de juin 2011.
A l’origine d’inspiration marxiste, ce parti
défend les idées d’un Etat social au sein
d’une démocratie plurielle. Le PS dispose
aujourd’hui de 74 sièges à l’Assemblée,
juste derrière le PPD/PSD qui a la majorité
avec 108 sièges. Le PS est souvent le seul
parti qui réussit à mobiliser ses militants
sur l’ensemble du territoire, principalement
dans les grandes villes émancipées. Depuis
2007, le parti détient, depuis deux mandats,
la mairie de Lisbonne grâce à António Luís
dos Santos da Costa, ancien avocat originaire
de Goa.

ww Le Parti social-démocrate (PPD : Partido
Popular Democrático/PSD : Partido Social
Democrata). Dirigé par Pedro Passos Coelho,
également Premier ministre depuis juin 2011,
ce parti de centre droit, fondé en 1974, est le
parti actuellement au pouvoir. C’est le berceau
politique de nombreux hommes politiques
influents du Portugal : Francisco Sá Carneiro,
Aníbal Cavaco Silva (actuel président de la
République, depuis 2006) ou encore José
Manuel Barroso (président de la Commission
européenne, depuis 2004). Il est connu pour
ses visions libérales de l’économie et ses
positions plutôt conservatrices sur un plan
social. Il a remporté les élections législatives de
juin 2011 et occupe 108 sièges à l’Assemblée,
soit la majorité.
ww Le Parti populaire (CDS/PP : Partido
do Centro Democrático e Social – Partido
Popular). Héritier du centre démocrate social
de droite (CDS) fondé dès 1974, le Parti
populaire a connu au cours des dernières
années une virée vers le populisme sous le
leadership de Paulo Portas, journaliste et
juriste. Ce parti conservateur et nationaliste
a remporté 10,4 % des voix en 2009. En
2011, le CDS-PP revient au gouvernement,
suite aux élections anticipées du 5 juin. A
l’issue du scrutin, le parti est crédité de
11,78 % des suffrages et obtient 24 sièges.
Au nord du pays, plus conservateur (comme
le Minho autour de Braga), le PP et le PPD/
PSD enregistrent leurs meilleurs résultats…
ww Le Parti communiste portugais (PCP :
Partido Comunista Portiguês). Fondé en
1921, après l’instauration de la dictature
militaire et plus tard du régime dictatorial
de Salazar, le parti communiste a travaillé
clandestinement et a été la seule force
organisée de résistance au régime fascisant
pendant des décennies. Le secrétaire général
du parti en est Jerónimo de Sousa, en
septembre, la fête do Avante (la fête du journal
communiste équivalent de l’Humanité) l’une
de ses grandes tribunes annuelles de l’autre
côté du Tage. Le PCP compte actuellement
14 députés à l’Assemblée de la République. Le
sud du pays est généralement plus tenté par
la gauche, voire l’extrême gauche. L’Alentejo
agricole est ainsi le grand historique bastion
communiste du pays !
ww Le Bloco de Esquerda (BE). Le « bloc de
gauche », union de plusieurs partis de gauche
et d’extrême gauche, a été créé à la fin des
années 1990 par des dissidents du PS. Parti de
Politique et économie √ 35
luttes et d’espoirs (utopiste ?) est aujourd’hui
dirigé par Francisco Louçã. Avec seulement
5,19 % des voix aux élections législatives
anticipées de juin 2011, il connaît le premier
frein à sa progression depuis sa création, en
perdant huit de ses seize députés, dont son
chef de file parlementaire, José Manuel Pureza.
Enjeux actuels
En juin 2011, ont eu lieu les élections législatives
anticipées suite à la démission du Premier
ministre, José Socrates, en mars, alors très
impopulaire en raison de sa politique de rigueur
pour juguler le fort déficit budgétaire de l’Etat.
L’opposition, le PPD/PSD, l’emporte avec 38 %
Découverte
des voix et le président nomme alors Pedro
Passos Coelho (PPD/PSD) Premier ministre.
Mais le mécontentement monte chez les
Portugais, qui malgré le départ du précédent
gouvernement, constatent que la politique
d’austérité se poursuit (alors que le PPD/PSD
avait refusé de voter le dernier plan d’austé-
rité de José Socrates ! ! !), que leur pouvoir
d’achat se voit largement grignoté et que le
coût de la vie augmente. Reste donc à savoir
si le gouvernement de Pedro Passos Coelho
va réussir à mener cette politique d’austérité à
son terme sans se voir désavoué par le peuple,
comme le gouvernement de centre gauche
précédemment...
Statut de la ville
de Lisbonne
A l’époque romaine (de – 218 avant J.-C.
à 408), pour retour de sa fidélité, Jules
César accorda à Olissipo (la Lisbonne
d’alors), le statut rare de municipe de droit
romain (autonomie, exemption de tribut
et citoyenneté romaine pour les citoyens
de la ville), sous le nom de Felicitas
Julia. Partie prenante de la province
de Lusitanie, elle resta étonnamment
indépendante face au gouvernement
romain de l’époque, basé à Emerita
Augusta (Mérida, à 287 km en actuelle
Espagne). De nos jours, la capitale
portugaise est également siège du district
de Lisbonne et de l’Área Metropolitana
de Lisboa – AML, cette dernière étant
composée de 18 conseils, la Cidade de
Lisboa (ville de Lisbonne) en est le plus
important, elle comprend 53 freguesias
(paroisses ou arrondissements).
36 ® Politique et économie

ÉCONOMIE
Avant son entrée dans le Marché commun
en 1986, le Portugal était l’un des pays les
plus pauvres d’Europe (chômage, inflation
galopante, déficit budgétaire…). La libération
de l’économie, un programme de privatisation
des grandes entreprises, l’octroi de fonds
européens et la mise en place de réformes
imposées par le Premier ministre, Anibal
Cavaco Silva (parti social-démocrate), dès
1985 ont permis à l’économie de prendre
son envol. Mais, aujourd’hui, le taux de
chômage a augmenté pour passer à 9,2 %.
Cependant, dans la réalité, le décollage rapide
de l’économie, dû surtout aux investissements
étrangers (espagnols, français…) et à l’octroi
de fonds européens marque le fossé entre
les riches et les pauvres. Les populations
des régions comme le Trás-os-Montes et
l’Alentejo, essentiellement rurales, vivent
toujours de maigres revenus tirés de la culture
de leurs terres ; le niveau d’enseignement
de ces régions reste très faible et le taux
de chômage dépasse largement le niveau
national. Bien que des améliorations aient
été obtenues par l’ancien Premier ministre,
António Guterres, dans les domaines de l’édu-
cation, de la santé et du revenu minimum
accordé à chaque citoyen, le Portugal est à
présent tenu à un contrôle sérieux des finances
publiques en raison d’un fort endettement
qui lui a d’ailleurs valu d’être sanctionné
par Bruxelles, remettant ainsi en cause de
nombreux investissements. Grâce à José
Socrates le déficit budgétaire a, néanmoins,
été baissé de 6,8 à 3,9 % du PIB, en deux
ans (de 2005 à 2007) avant la grande crise
de la dette... En 2011 et 2012, en pleine
tourmente de l’endettement et crise monétaire
de l’Euro, il manque cruellement au pays
de continuer de développer les activités à
forte valeur ajoutée, renforcer ses capacités
scientifiques, adopter des mesures visant à
faciliter la création d’entreprises et améliorer
les services éducatifs afin de redynamiser
son économie.
Principales ressources
Les ressources du Portugal sont essentiel-
lement minérales. La plus grande partie de
la richesse minérale n’a pas été exploitée
avant la fin de la Seconde Guerre mondiale.
Parmi ces ressources, citons le cuivre, l’or,
le fer, le kaolin, l’étain (10e rang mondial),
l’argent, l’uranium, l’anthracite et le wolfra-
mite, minerai dont est extrait le tungstène.
Le Portugal dispose également d’importantes
ressources en énergie hydraulique provenant
de ses fleuves et de ses rivières de montagne,
exploitées depuis les temps de la dictature
grâce aux nombreux barrages qui parsèment
le pays.
ww Le rôle de l’agriculture. Bien qu’une grande
partie de la population vive de l’agriculture, les
terres ne s’y prêtent pas particulièrement. On
estime qu’il y a au Portugal entre 3 200 000 et
3 700 000 hectares de terres cultivables
(céréales, oléagineux, arbres fruitiers,
vignes, oliviers, horticulture et pâturages),
2 500 000 hectares de terres pour la
sylviculture, et 2 500 000 hectares pour la
végétation naturelle. Les plantations d’arbres
les plus importantes sont celles des chênes
verts, des chênes-lièges, des peupliers et
des oliviers. Les vignes abondent sur les

Un petit pays dans la tourmente

Après la Grèce, l’Espagne et l’Italie, certains chers grands analystes prédisent que le
Portugal sera le prochain pays sur la liste des Etats européens en grave difficulté…
Depuis la fin de l’année 2011, malgré les mesures d’austérité mises en place par le
gouvernement dès 2010, le Portugal ne se sort pas de son déficit et il est contraint de
faire appel à l’Union européenne pour une aide financière. Cette aide lui a été accordée
en mai 2011. En échange, l’Etat (quelle que soit la couleur politique du gouvernement !)
applique le sévère plan d’austérité dicté par la Troïka (FMI, UE, Fonds monétaire
européen) pour rétablir l’équilibre de ses finances. De nombreuses mesures très
impopulaires ont ainsi été votées : prime de Noël divisée par deux, ticket modérateur
multiplié par deux, autoroutes gratuites qui deviennent payantes, augmentation
considérable de la TVA, réformes des retraites, coupes dans la santé et l’éducation...
Et ce n’est, hélas, pas fini !

terres arides et les vins de la vallée du Douro
(Porto) et de Madère sont mondialement
connus. Outre les céréales (blé, maïs, riz,
orge), le vin (11e rang mondial), les agrumes
et les olives (9 e rang mondial pour l’huile
d’olive), le Portugal est le premier producteur
mondial de liège et de purée de tomates ! Le
secteur agricole et de la pêche emploie près
de 12 % des travailleurs, mais sa contribution
au PIB n’a fait que diminuer depuis 1990. Le
Portugal est pour le moment engagé dans
une économie de marché mondiale ; il peut,
de ce fait, valoriser les secteurs chimiques
et de l’industrie mécanique, domaines dans
lesquels il est compétitif (acier, automobiles,
électricité, papier et carton) ; cependant,
cette politique se développe au détriment des
secteurs de l’agriculture et du textile dont les
infrastructures sont désuètes.
Place du tourisme
Lorsqu’il est question de meilleures desti-
nations urbaines pour les consommateurs
européens, Lisbonne est souvent citée en
tête. Le tourisme est une manne importante
pour le pays : le Portugal est en effet au
Politique et économie √ 37
© TOM PEPEIRA – ICONOTEC
Découverte
Navigation sur le Tage.
9 e rang mondial en matière de tourisme.
Particulièrement prisé des pays riches de
l’Europe du Nord et de la Grande-Bretagne,
le pays a pendant longtemps possédé une
tradition de tourisme noble de contre-saison.
C’est seulement depuis les années 1960 qu’il
est ouvert à un tourisme plus populaire.
Aujourd’hui, malgré la récession, le tourisme
équivaut, avec un taux de fréquentation assez
proche de celui de la Grèce, à 13 % des
rentrées nettes de devises du territoire. Par
ordre, Britanniques, Français (au restaurant,
en juillet et août, difficile parfois de ne pas
s’asseoir près de compatriotes…), Espagnols
et Allemands représentent les meilleurs scores
de recettes (respectivement, 22 %, 16 %,
15 % et 11 %), l’essentiel des entrées est
fourni par les excursionnistes espagnols
(48,7 %). Ce tourisme se focalise massive-
ment sur le Nord et le Centre, retenant 55 %
des visiteurs, la région de Lisbonne 14 %,
alors que l’Algarve et l’Alentejo reçoivent 28 %
des touristes. Depuis l’expo 98, le tourisme
à Lisbonne demeure en pleine expansion en
témoigne notamment un nombre annuel de
créations hôtelières très important !
38 ® Politique et économie

Quelques statistiques
ww Taux d’inflation : – 0,8 %.
ww Taux de chômage : 12,4 %.
ww Population active : 52,4 %.
ww Emploi des femmes : 44,1 %.
ww Chômage des jeunes : 16,3 %.
ww Espérance de vie : 78,54 ans, hommes : 74,95 ans, femmes : 81,61 ans.
ww Age moyen du mariage : hommes : 27,8 ans, femmes : 26,1 ans.
ww Age moyen du premier enfant pour une femme : 26,8 ans.
ww Taux brut de mariage : 5,7 ‰.
ww Taux brut de divorce : 1,8 ‰.
ww Taux de mortalité infantile : 4,98 ‰.
ww Taux de natalité : 9,94 ‰.
ww 0-14 ans : 16,2 %.
ww 15-64 ans : 65,8 %.
ww 65 ans et plus : 18 %.
ww Taux d’alphabétisation : 93,3 %.
ww Pour les chiffres complets, vous pouvez consulter en ligne toutes les
statistiques disponibles sur le site Internet d’Instituto Nacional de Estatítica Portugal
(www.ine.pt).

Enjeux actuels modernisation de l’économie portugaise sont,

Si le Portugal a bénéficié ces vingt dernières
années, grâce à l’adhésion à l’Union euro-
péenne, de fonds européens et de meilleurs
échanges avec ses voisins, il faut bien
avouer que, la source se tarissant, le
pays est aujourd’hui économiquement en
très mauvaise posture : la dette publique
est énorme. Pourtant, après les dépenses
abusives des socialistes durant plusieurs
années entraînant déficit en début de crise,
un nouvel élan était apparu avec l’euro,
une nouvelle énergie, hélas, complètement
gâchée par l’envoi de messages négatifs
du nouveau gouvernement de droite. Mais
l’Etat n’est pas le seul à pâtir de la crise :
après avoir consommé compulsivement avec
enthousiasme, les ménages portugais ont
subi de plein fouet l’augmentation du coût de
la vie.
Ce qui ne fait qu’accroître les endettements
générés par des crédits à taux 0 % ( ! ) pour
des biens de consommation (le parc automo-
bile portugais sent le neuf !), accordés sans
discernement jusqu’à il y a peu de temps ! Les
écarts sont ainsi de plus en plus prononcés
entre riches et pauvres. Le progrès et la
aujourd’hui, le plus grand défi pour cette
société endettée qui a toujours eu du mal
à s’imposer des règles strictes. Promouvoir
les changements structurels de l’économie
en corrigeant les asymétries de développe-
ment et en appliquant de manière effective le
concept de solidarité entre les régions et les
groupes socioprofessionnels, c’est un défi qui
exige probablement la mobilisation de toute
la société civile.
ww Salaires officiels et officieux. Le salaire
moyen d’un Portugais est d’environ 650 E,
et le salaire minimal est d’environ 475 E,
c’est-à-dire l’un des plus bas des pays de
l’Union européenne. On comprend dès lors
l’importance de l’économie souterraine.
Hommes comme femmes (dont certaines,
étonnamment, effectuent des tâches et des
travaux de voirie), beaucoup de Portugais
ont souvent deux jobs, l’un officiel et l’autre
au noir. Ici, le système D et la débrouille
sont à l’honneur pour arrondir les fins de
mois dans un pays de plus en plus bipolaire :
l’un éduqué et consommateur, plutôt pro-
européen et l’autre désargenté et à l’écart du
progrès.
 Population
et langues
La population du Portugal, y compris les Açores
et Madère, est de 10 781 459 habitants. La
densité moyenne de la population est de
115,3 habitants au km² (assez proche de celle
de la France). La grande majorité de la popu-
lation est concentrée sur la côte Atlantique :
principalement autour de Lisbonne, à la fois
capitale, plus grande ville portugaise et plus
grand port du pays, (la zone métropolitaine de
Lisbonne regroupe 3 000 000 habitants avec
une densité de population de 6531 hab./km2),
et de Porto, deuxième ville et deuxième port (le
Grand Porto avoisine les 2 000 000 habitants).
Environ 62,7 % de la population globale du pays
est urbaine, elle a largement augmenté depuis
1974 ; après l’indépendance des colonies afri-
caines (Angola, Guinée-Bissau, Mozambique,
São-Tomé-e-Princípe et Cap-Vert).
ww Si dans les années 1960, le Portugal
détenait l’un des plus forts taux d’émigration
en Europe, on assiste depuis 1994 à une
stabilisation de ce mouvement. Mais 20 000 à
30 000 Portugais s’expatrient encore chaque
année temporairement : France, Etats-Unis
et Brésil hébergent sur leur sol environ
60 % de la diaspora portugaise. La France
compte plus de 573 000 Portugais et
235 000 binationaux auxquels on peut rajouter
environ 300 000 Français d’origine portugaise.
La plupart d’entre eux n’ont pas perdu contact
avec la terre ancestrale et pensent souvent au
retour ; pourtant cette communauté discrète est
un modèle d’intégration. Quant au phénomène
d’immigration, après une nette progression à
Lisbonne, les pouvoirs publics mettant en place
des mesures visant à régulariser la situation
des clandestins et limiter le flux des entrées,
avec la crise, il a tendance à se stabiliser. Sur
le sol de Lisbonne, il y a 43 142 étrangers ;
par ailleurs nombreux Lisboètes sont des
rapatriés d’anciennes possessions coloniales
(l’Angola, en particulier). Synonyme d’un
changement important dans le pays après les
vagues d’immigration venues du Cap-Vert, du
Mozambique, du Brésil, d’Angola ou de Guinée-
Bissau, Lisbonne connaît depuis peu une
nouvelle forme d’immigration en provenance
des pays de l’ancien bloc de l’Est : Ukrainiens
Découverte
en grand nombre, Roumains, Moldaves ou
Biélorusses.
ww Les Lisboètes se définissent comme
assez stressés (ça ne se voit pas trop, à part
sur le réseau routier), mais leur tempérament
est de nature beaucoup plus tranquille que
celui de leurs voisins espagnols par exemple.
Malgré le vent de modernisme qui souffle sur
le Portugal depuis son entrée dans le Marché
commun, exceptée Lisbonne, plus émancipée,
le pays reste assez conservateur, voire amer :
imprégnée d’un profond caractère individualiste
et nationaliste, chaque province garde ses
traditions et son folklore, conséquence sans
doute de la forte emprise de la religion et
des rudes années de dictature salazariste.
Les Lisboètes sont charmants, accueillants,
chaleureux… mais parfois inconscients du
temps qui passe. On fait la queue dans les
banques, les magasins, à l’arrêt du bus,
au café… la patience est ici le maître mot.
N’attendez pas d’un Portugais qu’il réagisse
au quart de tour car pour lui le temps n’est
pas de l’argent… Parmi les cinq passions des
Lisboètes : la famille, le football, la loterie, la
voiture et les touradas. En public, quel que soit
le milieu social, les hommes bavardent entre
eux, les femmes entre elles. « Les amoureux des
bancs publics » iront plutôt dans les jardins où la
jeunesse va s’enlacer. Les nouvelles générations
ont pris leurs distances avec l’influence du
salazarisme, aussi cette jeunesse foncièrement
plus ouverte d’esprit, plus marquée par la liberté
et le besoin de créativité.
 Mode de vie
VIE SOCIALE
elle que, hormis à Lisbonne et Porto, vous
© ISTOCKPHOTO.COM/BEZALEEL31

ne croiserez que peu de SDF au Portugal et

Dans une rue de Lisbonne.
ww Famille. Il n’est pas rare de voir cohabiter
trois générations sous le même toit. Dans les
villages, le cercle familial est encore plus
étendu. La notion de famille est ici, encore
plus qu’ailleurs, très importante. Elle a ses
inconvénients, elle peut être un carcan pour
certains, mais c’est probablement grâce à
puis, en période de canicule, cette proximité
évite, peut-être, aussi les hécatombes !
Les jeunes, même lorsqu’ils travaillent,
restent souvent chez leurs parents jusqu’au
mariage.
ww Education. De récentes statistiques ont
montré que 12 % de la population était illettrée
et que 43 % de celle-ci avait des difficultés à
lire et à écrire. Séquelle du système salazariste
qui préférait former une élite plutôt que
d’enseigner à lire et à écrire à la population
entière. A cette époque, seules 4 années
d’école étaient obligatoires. Aujourd’hui, le
premier cycle (de 6 à 15 ans) est obligatoire,
le second cycle (de 15 à 18 ans) ne l’est pas.
Toujours selon les statistiques, 99 % des
enfants fréquentent l’école jusqu’à 18 ans,
mais en réalité nombre d’entre eux quittent
l’école après le premier cycle pour trouver
du travail. Le système d’éducation actuel est
très centralisé et il y a un sérieux manque de
professeurs et d’écoles.
ww Santé. Ce n’est pas que le Portugal et
Lisbonne manquent de médecins compétents,
mais il y a réellement deux systèmes
étanches et à deux vitesses, une médecine
pour les fortunés et puis une médecine pour
les autres… D’un côté les hôpitaux et les
centres médicaux souvent saturés et où les
attentes peuvent être interminables même

Le mariage homosexuel officialisé

Début 2010, le Parlement portugais a validé, en première lecture, le projet de loi
du gouvernement socialiste légalisant le mariage homosexuel, les suggestions de
l’extrême gauche et des Verts en faveur de l’adoption furent, cependant, rejetées. Dans
son élocution, le Premier ministre de l’époque, José Socrates, a défendu le texte en
souhaitant « réparer des décennies d’injustices faites aux homosexuels » , rappelons
que jusqu’en 1982, l’homosexualité était perçue comme un crime dans tout le pays.
A l’inverse de l’Espagne, où la légalisation du mariage gay, en 2005, avait entraîné de
forts remous, le texte promulgué ensuite par le chef de l’Etat n’a suscité au Portugal
qu’une contestation contenue de certaines associations catholiques. En juin 2010,
le premier mariage entre personnes de même sexe est célébré à Lisbonne, faisant
de Teresa Pires et Helena Paixão, au centre du débat depuis 2005, les premières
bénéficiaires de cette nouvelle liberté.

aux urgences, de l’autre le système privé
(tout le reste !) assez cher. Alors que l’on
discute beaucoup et à juste titre des sous-
effectifs en France, sachez qu’au Portugal
seulement 300 médecins sont disponibles pour
100 000 habitants, contre 422 en France. Une
tendance qui dans certaines grandes villes
se constate. On rencontre encore quelques
personnes atteintes de maladies éradiquées
depuis longtemps du territoire français !
RELIGION
La religion est omniprésente : 95,8 % de la
population portugaise est catholique, fervente
(processions, pénitences) parfois jusqu’à la
superstition (offrandes). De nombreuses fêtes
religieuses sont célébrées en l’honneur des
saints patrons locaux. Les saints populaires
(saint Antoine, saint Jean) sont célébrés avec
ferveur à travers tout le pays. L’un des centres
de pèlerinage les plus importants d’Europe est
Fátima (au nord de Lisbonne, près de Leiria),
et si vous vous trouvez dans la région les 12 et
13 mai ou les 12 et 13 octobre, vous verrez
des milliers de pèlerins se rendre à genoux
au sanctuaire…
Assez impressionnant ! Beaucoup de Portugais
sont intéressés aussi par le mysticisme et
Le drapeau portugais à l’honneur dans les rues de Lisbonne.
Mode de vie √ 41
Ainsi pour ne citer qu’un cas, pour le moins
extrême et quand même anecdotique, on sera
surpris d’apprendre que le pays abrite encore
la dernière léproserie d’Europe et qu’une
centaine de malades témoignent encore de
l’époque où la lèpre était encore endémique
dans le pays. La plupart sont passés par
Rovisco Pais, une léproserie « modèle » où
l’on isolait les malades, ils sont encore dix-huit
à y vivre aujourd’hui !
Découverte
autres sciences occultes. La Constitution
garantit la liberté de religion, et des églises
protestantes ont été établies. Lisbonne a
également une synagogue et une mosquée.
Probablement à cause de ce pouvoir fort du
clergé, l’interruption volontaire de grossesse
(IVG) était illégale jusqu’à début 2007, date
d’un nouveau référendum où le « oui » l’a
remporté à près de 60 % et ce malgré une
forte abstention. Avec la Pologne, le Portugal
(avec un nombre d’avortements clandestins
oscillant entre 20 000 et 40 000 chaque
année) était l’un des Etats européens les
plus stricts en la matière puisqu’une femme
risquait jusqu’à trois ans de prison pour
une IVG.
© STÉPHANE SAVIGNARD
Arts et culture
ARCHITECTURE
Au cours de ses millénaires d’existence, le
pays a accumulé un impressionnant patri-
moine artistique qui va de l’époque préromaine
jusqu’à l’art contemporain.
ww Les vestiges préromains. Au début de
l’Antiquité, le territoire qui correspond à
l’Alentejo et à l’Algarve actuels était parsemé
de petits villages ibères et celtiques. Les
champs de menhirs autour d’Evora et les
quelques ruines de bourgades dans l’ouest de
l’Algarve témoignent encore de cette première
présence humaine sur territoire portugais.
ww Edifices romains. Les Romains ont laissé
à la Lusitanie leur langue et leurs avancées
en matière d’architecture. A la fin de l’époque
antique et au début du Moyen Age, temples,
ponts, maisons seigneuriales, aqueducs,
théâtres et amphithéâtres dominaient
les paysages urbains. La majorité de ces
monuments ont disparu avec le temps, mais
vous pourrez en admirer encore aujourd’hui
les beaux vestiges dans certaines régions : le
temple de Diane à Evora, les villas patriciennes
au nord de Beja… Après la chute de l’Empire
romain, les Wisigoths imposèrent leur
civilisation, qui n’a cependant laissé que peu
de traces architecturales.
ww Roman. Le style roman n’a jamais atteint
un fort niveau de développement au Portugal
qui, entre le Xe et le XII e siècles, était en
très grande partie dominé par des forces
musulmanes. Notez néanmoins la cathédrale
massive de Lisbonne (ou de Porto), uniques
dans leur genre, qui ressemblent bien plus à
des forteresses qu’à des lieux saints.
ww Gothique. Royaume relativement prospère
après la victoire définitive sur les musulmans
au XIIIe, le Portugal a connu une première
effervescence des arts aux XIVe et XVe siècles,
avec des réalisations architecturales majeures
construites en style gotique. Pour les amateurs
de ce courant en vogue à la fin du Moyen Age,
Santarém (Ribatejo, à 85 km au nord-est de
Lisbonne) vaut un détour : les fortifications
et la majorité des églises constituent de
très beaux vestiges de cette époque. A voir
également : l’église du Carmo dans le Barrio
Alto de Lisbonne ou le spectaculaire monastère
d’Alcobaça (à 125 km au nord de la capitale).
ww Art manuélin. A cheval entre le gothique et
les temps modernes, c’est l’époque artistique
sans doute la plus spécifiquement portugaise,
qui a fait naître quelques-uns des plus beaux
monuments du patrimoine culturel européen.
Même s’il tient son nom du roi Manuel I er
(1495-1521), c’est à un architecte français
du nom de Boytac que l’on doit le premier
édifice manuélin : le cloître du monastère
de Batalha (Extremadura). Dans les années
1430, Boytac introduit dans ses créations des
détails architecturaux qui évoquent la richesse
que les grandes découvertes ont donnée au
Portugal, en combinant un style médiéval et
des motifs naturels et marins. Ce mélange
est insolite et d’une grande élégance : les
piliers ne sont plus droits mais en spirale,
les moulures des portes et des fenêtres sont
ornées de motifs de cordages, d’ancres, de
globes terrestres, de fleurs exotiques et puis
surtout de la croix du Christ. Ce style, marqué
par les détails évoquant la passion de la mer
et la prospérité du pays, va disparaître à la
mort du roi Manuel Ier. Hormis le grand cloître
du monastère de Batalha, les exemples les
plus marquants dans la région de Lisbonne
en sont le monastère des Jerónimos à Belém
ou l’église de Jesus à Setúbal.
ww Renaissance. En général peu présent dans
la péninsule Ibérique, le style Renaissance
s’est nettement moins développé que l’art
manuélin au début du XVIe siècle. De plus,
les idéaux humanistes qui ont inspiré les
grandes réalisations de ce style en Italie
ou en France étaient peu répandus dans ce
Portugal fortement influencé par l’Inquisition.
ww Baroque. Le terme « baroque » vient
quand même du terme portugais barroco
(rocher côtier aux formes irrégulières) – donc
attendez-vous à de nombreux monuments
de ce style lors de votre visite. En effet,
nombreuses sont les églises construites
à des époques antérieures qui ont été
« baroquisées » par la suite et vous pourrez
en trouver sur tout le territoire portugais. C’est
également à cette époque que les carreaux
de faïences, les fameux azulejos, sont entrés
dans les mœurs architecturales. Notez aussi
que, dans la banlieue de Lisbonne, le château
 Arts et culture √ 43

de Queluz est l’un des plus beaux exemples
de style rococo de toute l’Europe.
ww Art nouveau. Au cours du XIXe siècle, les
crises économiques et politiques successives
n’ont permis que peu de réalisations
architecturales majeures (comme le palais
de l’Ajuda, jamais entièrement achevé). A la
fin de ce siècle, la bourgeoisie montante, de
plus en plus confiante en elle-même, tomba
sous le charme du mouvement Art nouveau
européen. Comme à Vienne, Paris ou Nancy,
des édifices de ce style virent le jour à travers
tout le Portugal : le Rossio à Lisbonne en est
un bel exemple.
ww Art moderne et contemporain. Au cours
du XXe siècle, les grands projets urbanistiques
ont été souvent commandités par les régimes
autoritaires (meilleur exemple : le pont du
25-avril à Lisbonne, autrefois appelé Ponte
Salazar). Mais depuis les dix dernières années,
des manifestations comme l’Exposition
universelle de Lisbonne en 1998 ont donné de
nouvelles impulsions à l’art de la construction
au Portugal. Le pont Vasco de Gama et la gare
d’Oriente, dus au célèbre architecte espagnol
Santiago Calatrava, ainsi que le centre culturel
de Belém sont les plus récents acquis de ce
nouvel élan.

ARTISANAT
Il suffit de parcourir n’importe quel marché
pour vous rendre compte de la richesse
de l’artisanat portugais (poterie, vannerie,
céramique, broderie…) et du savoir-faire de
ses artisans habiles.
ww Dans le centre (Beiras, Lisbonne et
vallée du Tage) : les céramiques de Coimbra
(peintes à la main), de Caldas da Rainha et
puis la faïence décorée et verrerie d’Alcobaça,
la cristallerie de Marinha Grande, broderies
et dentelles, cuivres, paniers et objets en
Découverte
osier, porcelaine de Vista Alegre, dessus-de-
lit en lin brodés de soie de Castelo Branco,
poterie noire, tissage en lin, travaux en cuivre
et fer…
ww En provenance du Nord : articles
de vannerie, objets en fer forgé, tissage
et tapisseries, orfèvrerie et filigrane,
maroquinerie, travaux en bois, cuivre, étain,
osier… Le coq de Barcelos, les broderies de
Guimarães. Objets en perles et dentelles de
Viana do Castelo. Le bois sculpté du Minho.

Que ramener de son voyage ?

Dans le panier, priorité aux bouteilles (garrafas) de bons vins régionaux, vins de Porto
et de Madère, vinhos verdes, vins régionaux (Alentejo, Dão, Douro…), muscats (comme
celui de Setúbal), liqueurs et d’aguardentes artisanales (eaux-de-vie portugaises),
charcuteries très variées et bien élaborées, fromages savoureux, délicieuses
pâtisseries (pastéis de nata, même si les pros vous diront qu’ils ne se transportent
pas !), gâteaux, biscuits secs et autres douceurs succulentes comme olives, huile
d’olive, graines de lupin, conserves alimentaires diverses (dont toute la palette étendue
des variétés de feijãos/haricots ainsi que les sardines, le thon et les fruits de mer) et
pourquoi pas des paquets de chewing-gum (pastilha elástica /chiclete) à la cannelle et
un bon morceau de morue (histoire de bien « emboucaner » d’effluves tout l’avion ou le
moyen de transport du retour).
Cafés fraîchement torréfiés dont la description des mélanges semble l’écho d’un roman
d’aventure (Timor, São Tomé, Mozambique, etc.) ou thés très parfumés venus des
anciens comptoirs portugais ou des Açores sont également disponibles dans certaines
boutiques.
Les marchés, les boutiques spécialisées, les échoppes d’artisans et certaines fabriques
ouvertes au public présentent de belles pièces d’artisanat : azulejos et céramiques,
cuivre, broderies et tapisseries, dentelles, bijouterie, objets en liège, vannerie, tapis,
maroquinerie, lutherie, porcelaine, cristal et verres, sculpture sur bois.
Vêtements et chaussures sont en général attrayants, de bonne qualité et bon marché.
Question musique, c’est bien sûr le fado et les musiques Palop venues des anciennes
colonies que l’on pourra se procurer en CD dans les bonnes boutiques de la ville.
44 ® Arts et culture

Azulejos
Comment les ignorer au Portugal ? Ces carreaux peints à la main et vernissés
recouvrent les façades et les murs intérieurs de leurs coloris chatoyants et de leurs
dessins sophistiqués ou naïfs. C’est vrai que c’est pratique : frais l’été, inaltérable en
milieu humide. Le mot ne vient pas du terme azul, mais de l’arabe az-zulaïj qui signifie
« pierre polie » et se prononce « azoulejouch ». Au XIVe siècle dans le but de décorer les
palais et les mosquées, les Maures ont apporté les azulejos dans leurs bagages (ou du
moins la technique de fabrication, parce que cela pèse le poids d’un âne mort). Après
la Reconquista, Séville en est devenue le centre de production pour toute la péninsule
Ibérique. Ce n’est qu’au XVI e siècle que les Portugais vont produire leurs propres
carreaux de faïence : bleus et blancs à l’origine ; à partir du XVIIe siècle, les azulejos
deviennent polychromes. Après avoir utilisé les motifs mauresques géométriques
et colorés, les Portugais deviennent les maîtres de la polychromie avec le style dit
« Majolique ». Plus tard, ils réalisent de véritables tableaux puis développent à partir du
XVIIIe siècle des motifs plus spécifiques. Les azulejos étant de plus en plus demandés
pour décorer les quintas d’été, les Portugais font appel aux Hollandais (Delft), dont les
techniques permettaient de réaliser des panneaux plus complexes.
L’azulejo peut tout imiter. Simple et monochrome au XVIIe siècle, sous la domination
espagnole, il se pare de couleurs et de motifs figuratifs dès le retour des Portugais sur le
trône. L’art de l’azulejo se développe alors de façon extraordinaire. C’est la grande époque
des panneaux décoratifs inspirés des gravures françaises et hollandaises, et bordées
de cadres en trompe-l’œil, et aussi des convites, ces silhouettes de gardes plaquées
sur les murs. A la fin du XIXe siècle, l’amélioration des conditions économiques stimule
la construction et la rénovation de nombreux édifices pour lesquels il est nécessaire
de produire des milliers d’azulejos. A la polychromie traditionnelle sont substitués,
sous l’influence chinoise, des motifs bleus sur fond blanc. Ces motifs orneront alors
les maisons, les administrations et les lieux publics. Depuis, le genre s’est renouvelé,
et des artistes contemporains continuent à le réinventer. Seule la technique demeure
inchangée : sur une base de terre revêtue d’un enduit spécial, le motif décalqué est peint.
C’est là que cela se corse, car les peintures à base d’oxydes de métaux sont toutes plus
ou moins grises. Ensuite, les carreaux sont cuits à 1 000 °C pendant plusieurs heures.
Vous les verrez partout, plus ou moins beaux (certains ressemblent à des carreaux de
salles de bains ringardes), et si vous aimez, nous vous conseillons vivement le musée
du même nom à Lisbonne. Si le coup de foudre se confirme, allez visiter une fabrique.

ww En provenance du Sud : les poteries de maroquinerie, poterie et argile vitrifiée et

São Pedro do Corval et d’Estremoz (Alentejo)
ou de Porches (Algarve). De l’Alentejo : les
superbes capes de bergers, les meubles
décorés de motifs almengo, les tapis en lin
brodés de laine d’Arraiolos. Bois sculpté,
peinte, tapisseries de Portalegre, broderies de
Nisa, mobilier peint à la main. De l’Algarve :
vannerie, chapeaux et paniers en paille, objets
en cuivre et laiton, objets en bois, les dentelles,
les cuirs de Loulé et de Silves.

CINÉMA
Un constat s’impose au sujet du cinéma
portugais : il n’est pas une réelle industrie et
reste artisanal. Peu connu, il paraît réservé à
un cercle d’initiés. Dans le même temps, des
films portugais sont diffusés en France comme
La Lettre de Manoel de Oliveira (récemment
Prix du jury à Cannes) et Les Noces de Dieu
de l’iconoclaste João César Monteiro. Ce
renouveau amorcé du cinéma au Portugal
est le fruit d’un long travail de promotion de
personnalités comme Jacques Parsi, Pierre
Léglise-Costa ou le producteur Paulo Branco
(qui possède d’ailleurs un complexe de trois
salles à Lisbonne). Le cinéma portugais tourne
actuellement autour de quelques noms. Avec
ses 102 ans bien sonnés, Manuel de Oliveira,

LE grand maître portugais du cinéma est,
au niveau mondial, le dernier des réalisa-
teurs vivants à avoir tourné à l’époque du
cinéma muet. Plus vue hors de son pays
qu’au Portugal, sa filmographie est connue
pour son style dépouillé et méditatif mis au
service d’œuvres aussi diverses que Le Soulier
de satin ou La Lettre, d’après La Princesse
de Clèves de Madame de Lafayette. On se
rappellera aussi du Couvent avec Catherine
Deneuve et John Malkovitch, que l’on voit
souvent à Lisbonne où il est copropriétaire
d’un restaurant à la mode.
Joaquim de Almeida est l’autre grand nom
du cinéma portugais. Il est, avec Maria de
Medeiros, le plus international des acteurs
portugais. Il a notamment joué avec António
Banderas dans Desperado et l’un de ses
titres de gloire est d’avoir joué aux côtés de
Harrison Ford (vous savez, l’affreux méchant
mais tellement plein de charme de Clear and
Present Danger). Il a aussi joué pour les plus
grands, et quand il ne tourne pas à Hollywood
ou en France, il s’emploie à soutenir les jeunes
réalisateurs portugais. A part le réalisateur
Manoel Oliveira, qui parcourt les festivals du
monde entier, il existe d’autres talents, comme
Paulo Rocha, d’autres regards qui forment
un cinéma plutôt riche et concentré dans la
capitale. Pedro Costa (prix France Culture du
cinéaste de l’année 2002) filme l’humanité de
Arts et culture √ 45
la misère, comme Dans la chambre de Vanda
(2001), qui décrit le microcosme sans espoir,
pauvre et méconnu du quartier lisboète de
Fontaínhas.
Parmi les réalisateurs portugais qui ont franchi
ces dernières années les frontières natio-
nales, se distingue également João Pedro
Rodrigues (né à Lisbonne en 1966), réalisa-
teur d’O Fantasma, présenté à de nombreux
festivals dont le festival de Venise en 2001 et
prix du meilleur long-métrage du festival
de New York en 1999 et de Odete sorti sur
les écrans en 2005. Une femme également,
Teresa Villaverde, née la même année et dans
la même ville, a cinq longs-métrages à son
Découverte
actif : Idade Maoir, 3 Irmaos, Os Mutantes,
Agua e sal et le dernier, Transe, présenté à
la Quinzaine des réalisateurs à Cannes en
2006. C’est Os Mutantes, grand succès au
Portugal, qui a permis à cette réalisatrice de
se distinguer sur la scène internationale. Parmi
les dernières recrues, nous signalerons Miguel
Gomes dont le film La Gueule que tu mérites a
été projeté sur quelques écrans de l’Hexagone.
Enfin, dans un genre plus spécifique, celui que
l’on nomme expérimental, c’est Edgar Pera (né
en 1960 à Lisbonne) qui représente le Portugal
même si son travail est malheureusement peu
montré hors de son pays. Il figure parmi l’un
des représentants majeurs de la génération
actuelle de ce cinéma d’essai.
© HUGO CANABI – ICONOTEC
L’azulejo, un art décoratif caractéristique du Portugal.
46 ® Arts et culture

Les festivals de cinéma à Lisbonne

Outre, deux de nos chouchous, le Doc Lisboa (www.doclisboa.org – fin octobre, spécialisé
en documentaires) et l’Indie Lisboa (www.indielisboa.com – orienté cinéma indépendant,
deuxième quinzaine d’avril), citons des festivals plus pointus ou spécifiques, comme :
Queer (www.queerlisboa.pt), festival de cinéma gay et lesbien (en septembre), Motelx
(www.motelx.org), festival international de cinéma d’horreur (mi-septembre), Monstra
(www.monstrafestival.com), festival de cinéma d’animation (fin mars) ou encore la Festa
do Cinema Francês (www.festadocinemafrances.com), un panorama du cinéma fançais
(en octobre).En périphérie (Tróia, Setúbal), le Festroia (www.festroia.com) est un festival
international de cinéma, important, il se déroule en fin septembre.
ww Ciné Cidade. Si le circuit de distribution est dominé, en grande partie, par les majors
américaines, quelques salles défendent encore le cinéma d’auteur. Lisbonne dispose
d’ailleurs de très bonnes salles, de l’une des plus belles cinémathèques du monde
(accompagnée d’une librairie très bien fournie) ainsi que de quelques petits cinémas
indépendants (qui disparaissent petit à petit !) proposant une programmation hors pair.
Bref, les cinéphiles se plairont à Lisbonne ! Malgré l’austérité, la lenteur et l’esthétisme
outrancier qui caractérisent souvent les films lusitaniens, certains d’entre eux ont connu
de francs succès mérités lors des festivals internationaux.

ww Manoel de Oliveira. Né à Porto en 1908, ww João César Monteiro. Un réalisateur de

le cinéaste centenaire est encore jeune et
démarre un tournage aussitôt que le précédent
est terminé. Catalogué intellectuel, Manoel de
Oliveira filme souvent la campagne portugaise
immobile. Il a signé l’adaptation au cinéma
du Soulier de Satin et récolté une moisson de
prix internationaux avec des films comme A
divina comedia (1991), La lettre (1999) avec
Chiara Mastroianni et Françoise Fabian ou Le
Couvent (2001).
En 2008, l’année de ses 100 ans, il reçoit au
festival de Cannes une Palme d’or pour l’en-
semble de son œuvre considérable. Derniers
film en date, L’Etrange affaire Angélica (2011),
Gebo et l’ombre (2011), avec Jeanne Moreau
et Claudia Cardinale, ou L’Eglise du diable
(2012).
cinéma singulier qui a réussi à créer un monde
bien à lui à la limite de l’absurde, à la fois hilarant,
émouvant et obscène. Le cinéma d’un être
sensible et fragile. João César Monteiro a
quitté le monde des vivants en février 2003,
après une longue maladie, le lendemain de son
64e anniversaire et le matin où devait avoir lieu
pour la première fois la projection de la version
finale de Vai e Vem, son dernier film testament
qui résume un peu l’univers unique et inclassable
du réalisateur : excentrique, subversif, immoral et
iconoclaste. Pour comprendre un peu le Portugal,
allez voir et retenez absolument Recordações da
Casa Amarela (Souvenirs de la maison jaune,
1989) et A Comédia de Deus (La Comédie de
Dieu, 1995), deux œuvres très poétiques primées
à la Mostra de Venise.

LITTÉRATURE
Peu connue à l’étranger (et cela à tort !), la litté-
rature portugaise est fortement marquée par la
nostalgie du passé, la saudade, mais aussi par
l’onirique, de longues réflexions sur le sens de
la vie et surtout par la question : « Qu’est-ce
que cela veut dire d’être portugais ? » Nous
vous proposons de découvrir avec nous
quelques chroniqueurs de cette quête iden-
titaire. Au Moyen Age, la production littéraire
portugaise apparaît avec les chansons de
gestes galaïco-portugaises et des poèmes
lyriques, (cantigas de amigos, cantigas de
amor) déjà fortement marqués par une certaine
langueur et nostalgie. Au XVIe siècle, Luis de
Camões, dont les Lusiades retracent l’épopée
des Découvertes, fonde avec son œuvre
majeure la littérature portugaise moderne.
Quelques décennies plus tard, Gil Vincente, le
Shakespeare portugais, marquera l’histoire du
théâtre européen. Le XVIIe siècle est dominé
par la littérature religieuse baroque, avant tout
les très éloquents sermons du prêtre jésuite
Antonio Viera, grand humaniste militant pour
la cause des indigènes du Brésil et contre
l’Inquisition. A la fin du XVIIIe et au début du
XIXe siècle, le romantisme gagne le Portugal
et trouve de nombreux adeptes parmi les plus
brillantes figures littéraires de l’époque : le
 Arts et culture √ 47

vicomte d’Almeida Garrett, par exemple, qui
transforme le héros des Lusiades en héros
romantique dans son poème Camões. Et bien
sûr Alexandre Herculano, grand poète national
dont le nom orne aujourd’hui de nombreuses
rues et places à travers le pays. La deuxième
moitié du XIXe siècle littéraire est marquée
des chroniques sociales acides de Eça de
Queiroz et de Camilo Castelo Branco, dont
les romans s’inspirent fortement du réalisme
de Balzac. De tradition médiévale, la poésie
lyrique redevient reine au début XXe siècle
avec Antero de Quental et Eugenio de Castro
(1869-1944). Mais surtout, ce siècle verra
surgir les trois grands de la littérature portu-
à la Brasileira ou au Martinho das Arcadas
(nous vous conseillons le second, beaucoup
moins touristique et la vue sur la place du
Commerce est plus jolie). Le principe de sa
littérature est d’un génie singulier : il relate les
pensées de ses nombreux personnages qui
gravitent autour d’un univers auto-référentiel,
hermétique, dans lequel on plonge pour
immédiatement s’y noyer. Certains d’entre
eux affirment même connaître « un certain
Fernando Pessoa ». De son vivant, les critiques
littéraires estiment que sa création littéraire
est étroitement liée à celles de certains de
ses amis : le mélancolique Bernardo Soares,
le magnifique Alberto Caiero, le conservateur

gaise contemporaine :
ww Fernando Pessoa. Considéré par certains
critiques littéraires, à travers le monde entier,
comme le plus important écrivain du XXe siècle,
l’homme, avec sa silhouette lunettée et
chapeautée hantera à jamais l’imaginaire de
Lisbonne. Vous n’êtes pas obligé d’avoir lu ses
œuvres pour savoir qu’il allait prendre son café
Découverte
Richardo Reis, le lyrique Alvaro de Campos,
tous très à la mode en ce temps-là. Ce n’est
qu’après sa mort que l’on se rend compte
que ces « amis » étaient des personnages
imaginaires et que toutes les grandes nouvelles,
odes, poèmes et fragments publiés à cette
époque avaient été créés par Pessoa lui-même,
sous des noms d’emprunt.

Chefs-d’œuvre des lettres lusitaniennes

ww Les Lusiades, Luis de Camões, Ed. Robert Laffont, 1999. L’œuvre fondamentale de
la littérature portugaise. Luis de Camões, poète, grand voyageur et aventurier, raconte
dans ce poème épique les exploits des Grandes Découvertes.
ww La Relique, José Maria Eça de Queiroz, Ed. Arléa, 1992. L’une des meilleures satires
du Portugal de la fin du XIXe siècle.
ww Le Livre de l’inquiétude, Fernando Pessoa, Ed. C. Bourgeois, 2004. Bernardo Soares
est un petit agent comptable, enfermé dans un bureau anonyme dans la Baixa. Mais grâce
à ces pensées, il s’envole et nous offre quelques-unes des vérités les plus saisissantes
de l’histoire de la littérature. A lire absolument pour comprendre l’âme portugaise.
ww Journal, Miguel Torga, Ed. José Corti, 1995. Le patriarche des écrivains portugais
avait su trouver sa place entre nationalisme (l’amour de sa terre) et modernisme. Il a
produit quelques-unes des plus belles pages jamais écrites sur l’âme lusitanienne.
ww La Sibylle, Agustina Bessa Luís, Gallimard, 1984. La Cour du Nord, Métailié, 1999.
Celle que l’on surnomme la « Marguerite Yourcenar du Portugal » a apporté à la littérature
portugaise un nouveau style qu’elle a su imposer au fil d’une bibliographie qui compte
plus de 50 œuvres. Elle parle d’amour universel.
ww La Mort de Carlos Gardel, Antonio Lobo Antunes, Ed. C. Bourgois, 1995. C’est toute
l’œuvre de Lobo Antunes qu’il faudrait lire ! Cet écrivain, psychiatre de formation, sur la
liste des possibles « nobélisables », a su mieux que quiconque raconter le Portugal des
années salazaristes, le choc des guerres d’indépendance en Afrique et les désillusions
contemporaines. Chefs-d’œuvre ! A lire du même auteur : Le Cul de Judas, Métailié.
L’Ordre naturel des choses, Points Seuil ; La Farce des damnés, Points Seuil…
ww Au nom de la terre, Virgilio Ferreira, Ed. 10/18, 1990. L’univers de Ferreira, entre deuil et
mémoire, décortique l’âme portugaise. Tragique, certes, mais d’une beauté rarement égalée.
ww La Lucidité, José Saramago, Col. Ed. Points, 2007. Que se passerait-il si plus de
la moitié de la population votait blanc lors des prochaines élections pour disqualifier
l’ensemble de la classe politique ? Une belle parabole sur la citoyenneté et la démocratie.
48 ® Arts et culture
ww Antonio Tabucchi. Ecrivain italien si
séduit par Lisbonne et le Portugal qu’il écrit
en portugais ! Un de ses meilleurs romans
Sostiene Pereira (Pereira prétend ) décrit la
prise de conscience d’un journaliste aux plus
grandes heures de l’Etat nouveau. Le thème
est intéressant, mais vous serez surtout séduit
par la peinture extraordinaire de Lisbonne. Un
livre à garder pour les jours de saudade. Si
vous n’aimez pas lire mais que vous êtes un
fan de Mastroianni, il vous reste l’excellent
film qui en est tiré.
ww José Saramago. Né à Azinhaga (Ribatejo)
en 1922 et mort en juin 2010. Grand voyageur
et ami personnel de Fidel Castro, l’auteur du
Radeau de Pierre du Dieu Manchot ou de
L’Evangile selon Jésus-Christ fut l’un des
écrivains portugais les plus prolifiques, l’un des
plus traduits en français, aussi. En France, on
dirait sans doute que son style est picaresque,
tant sa langue est riche et touffue. Très connu et
apprécié à l’étranger (parfois un peu trop ?), ses
romans sont fantastiques et pessimistes dans
la meilleure tradition de la littérature portugaise.
MÉDIAS
Au Portugal, on constate deux tendances rela-
tivement bien établies : une petite suprématie
des médias audiovisuels, la radio mais surtout
la télévision, sur la presse écrite, et concernant
cette dernière, la suprématie de la presse
régionale et locale sur les quotidiens nationaux.
Télévision
Elle est omniprésente. Mais dans certains
lieux, elle est regardée avec une certaine
distraction, pour ne pas dire qu’elle est simple-
ment utilisée comme bruit de fond.
Sur le réseau hertzien, on dénombre seulement
deux chaînes publiques, RTP 1 et RTP 2 avec
des programmes assez classiques, et deux
chaînes privées : SIC (assez dynamique et
spécialisée dans l’information) et TVI (d’obé-
dience catholique). Malgré la grande rareté
des émissions créatives et convaincantes,
vous pouvez voir un ou deux ciné-clubs assez
courageux (RTP 2 présentent, à minuit, de
bons cycles cinématographiques avec des
œuvres de réalisateurs à forte personnalité) et
parfois quelques documentaires bien sentis.
Mais en général, la qualité des programmes
est décevante et l’originalité assez rare. De
nombreuses émissions sont des adaptations
Au Portugal, on le lit, et beaucoup, ce qui n’est
pas si évident. Membre du parti communiste
et militant, il s’est affirmé athée et n’a pas
manqué de susciter des polémiques dans ce
pays très catholique, notamment avec son
Evangile selon Jésus-Christ. Saramago était l’un
des rares auteurs dont les livres dépassaient
les tirages confidentiels, probablement car
ses chroniques touchent à l’universel. Le prix
Nobel de la littérature lui a été attribué en 1998.
ww Question jeune espoir. Manuel de Freitas,
avec, par exemple, Game Over (comme une
sorte de recueil de cantiques urbains), saisit
le quotidien et en livre une chronique amère
et désabusée.
ww Pour le plaisir. Lisez quand même António
Lobo Antunes ou encore Margarida Rebelo
Pinto, une Bridget Jones désabusée des
bords du Tage. Agustina Bessa-Luís, la vieille
dame « perverse » des lettres portugaises est
également une véritable icône de la littérature
au Portugal. Son œuvre, immense et sans
tabou, a inspiré sept films de Manoel de
Oliveira, dont Le Principe de l’incertitude.
locales de formules importées de l’étranger,
des jeux bêtes à tire-larigot jusqu’à la télé-
réalité qui fait de l’audience, ici aussi. Mais la
grande constante de la télévision portugaise,
c’est le flot quasi ininterrompu de telenovelas
brésiliennes, mais aussi portugaises, plus
épouvantables les unes que les autres. TVI
est la chaîne la plus regardée (recueillant selon
les soirs de 30 à 35 % d’audience). Derrière,
RTP 1 fait du mieux qu’elle peut, recueillant
autour de 20 % d’écoute tandis que RTP 2 se
cantonne à des taux dépassant rarement les
6 %. Le Portugal possède aussi une quinzaine
de chaînes sur le câble. Les quelques chaînes
locales, tout comme la presse et la radio locales,
accordent assez peu de place à l’actualité inter-
nationale et se consacrent principalement à la
proximité et à la retransmission d’événements
locaux comme les fêtes, les touradas ou les
compétitions sportives : les amateurs de football
seront ravis ! Sans parler de certaines chaînes
qui diffusent une succession particulièrement
redoutable de télé-achat, de voyance en direct,
de sermons et de shows érotiques exotiques
ou de films pornos avant la mire de fin de
programme. A tout cela, vous pouvez ajouter
quelques chaînes thématiques : RTP Africa

pour des nouvelles et des programmes du
monde luso-africain, Sport TV, Panda pour les
enfants, SIC Noticias, un CNN à la portugaise
ou la remuante SIC Radical destinée à un
public jeune avec séries, films et musiques
alternatives… Bien heureusement certains
hôtels, dont les chambres sont équipées de
téléviseurs, reçoivent aussi, par satellite ou
par câble, des chaînes étrangères, dont la
francophone TV5, la musicale Mezzo ou parfois
même notre chère Arte.
Radios
Elle n’a pas trop envahi les restaurants ou les
magasins comme la télévision ! A Lisbonne
certains se promènent cependant avec un petit
transistor pour suivre les matchs de football
ou un énorme ghetto blaster pour écouter du
son fort et rythmé ! Les stations de la Radio
Difusão Portuguesa (www.rtp.pt), l’équivalent
de Radio France, sont d’excellente qualité,
elles émettent notamment sur la bande FM et
leurs programmes sont rarement entrecoupés
par la publicité ! Antena 1, première station
publique portugaise, est une radio program-
mant informations, musique et sport (www.
rtp.pt/antena1/ – sur la fréquence 95,7 MHz
de la bande FM de Lisbonne, 666 kHz en onde
moyenne). Antena 2 diffuse de la musique
classique et parfois un peu de fado, de jazz ou
des musiques du monde (www.antena2.rtp.pt
– 94,4 MHz à Lisbonne). Mention especial pour
Antena 3 (Antena Trêch), un peu l’équivalent
de Radio Três, la très recommendable radio
espagnole pour ceux qui connaissent, mais
en moins pédagogique et plus MTV (www.
antena3.pt – 100,3 MHz à Lisbonne). Elle a du
rythme et s’adresse aux jeunes en diffusant
sur les ondes une programmation orientée vers
les nouvelles tendances musicales locales et
anglo-saxonnes. Pas trop de bavardage mais
pas mal d’annonces d’événements, de concerts,
de festivals et surtout beaucoup de rock énervé
voire très énervé ! RDP África, également une
station du service public, se laisse agréable-
ment écouter avec ses programmes composés
d’informations, de musiques et de thématiques
ayant trait à l’Afrique lusophone et le Brésil,
elle peut s’écouter sur le site Internet de la
RDP (www.rtp.pt) mais possède aussi une
fréquence FM à Lisbonne (101,5 MHz). Parfois,
dans ses studios d’Olivais se déroulent des
concerts publics gratuits de musique africaine
et brésilienne, le mercredi à 18h (37 Avenida
Marechal Gomes da Costa). L’autorisation
donnée aux entreprises privées d’émettre sur
Arts et culture √ 49
la bande FM, il y a quelques années, a permis
l’éclosion de centaines de radios différentes.
Une myriade de radios locales ou de réseaux
couvrent la bande FM du territoire portugais
de divers programmes allant de la diffusion
des derniers êxitos (tubes), d’émissions plura-
listes en passant par des cours de cuisine ou
des histoires du terroir. A Lisbonne et ses
environs, par exemple, parmi toute l’offre,
vous pourrez capter par exemple : TSF la radio
généraliste la plus réputée pour l’information
(www.tsf.pt – 89,5 MHz) ; Radio Renascença, le
canal de l’Eglise catholique et de Deus (www.
rr.pt – 93,7 MHz) ; Radio Comercial qui porte
très bien son nom (radiocomercial.clix.pt –
Découverte
97,4 MHz), tout comme Mega FM (www.mega.
fm – 92,4 MHz) et surtout Amália FM (www.
amalia.fm – 92 MHz), complètement fada de
fado et Radio Tropical, point de ralliement
d’une partie de la communauté brésilienne
et ses sons chaleureux (www.tropicalfm.
pt – 95,3 MHz). Parmi les radios novatrices
(au niveau de leur format et de leur couleur
musicale) qui émettent à Lisbonne et ses
environs proches, laissez votre oreille traîner
du côté d’Oxigénio, dont le slogan est Musica
para respirar (www.oxigenio.fm – 102,6 MHz).
C’est une excellente programmation (trip-hop,
electro, downtempo) avec des flashs d’infor-
mations. Faites de même du côté de Radar qui
s’avère être une onde alternative très vivante et
plutôt rock furieux, new wave et musique indé-
pendante (www.radarlisboa.fm – 97,8 MHz).
Les deux fréquences remplissent le vide laissé
par la regrettée et excellentissime XFM (chize
FM de 1993-1997). Parmi les nouvelles venues
en 2011, Rádio Sudoeste TMN (http://radiosw.
tmn.pt – 100,8 Mhz) et Vodafone FM (www.
vodafone.fm – 107,2 MHz) sont toutes les deux
sponsorisées par des opérateurs téléphoniques
et orientées musiques indépendantes (pop-
rock) et urbaines avec agenda concerts, très
fréquentables tout comme Smooth FM (http://
smoothfm.clix.pt – 103 MHz), du groupe Media
Capital Rádios (TVI, M80, Comercial), et sa
programmation jazz.
Dans la zone de la baie de Cascais jusqu’à
l’ouest de Lisbonne, Radio Marginal est assez
plaisante à écouter avec sa programmation
easy listening détendue (www.marginal.fm
– 98,1 MHz). Tout comme de nombreuses télé-
visions portugaises, un bon nombre de radios
portugaises sont accessibles aux quatre coins
du globe notamment sur le site Internet français
de Com FM, un gros bouquet audiovisuel pour
vivre le monde en direct (www.comfm.com).
50 ® Arts et culture
Presse quotidienne
La plupart des quotidiens portugais sont
régionaux, même s’ils ont une diffusion
nationale. Seules exceptions :
ww Público, édité en même temps à Lisbonne
et à Porto. Né au printemps 1990, Público
a su, par son originalité et sa modernité,
s’imposer dans la grisaille de la presse
portugaise comme l’une des références en
matière d’information, accordant une large
place à l’actualité internationale et publiant
chaque jour un cahier d’informations locales.
Le « Public » tire aujourd’hui à environ
60 000 exemplaires et possède un site Internet
tout à fait pertinent (www.publico.pt).
ww Le Diário de Notícias, son grand rival,
est le premier quotidien de Lisbonne. Plus
que centenaire (le premier journal portugais
moderne, fondé en 1864), le « Quotidien
de Nouvelles » fut l’organe officieux du
salazarisme (Aïe !). Il possède un aspect
plus austère, mais il est riche en informations
économiques, et célèbre pour le nombre de
ses petites annonces. Ces dernières années, il
a vu son public rajeunir quelque peu, et il est
aujourd’hui dans le même groupe de presse
que le Jornal de Notícias (www.dn.pt).
ww Le Jornal de Notícias, de droite bon teint,
est le premier tirage du pays avec près de
100 000 exemplaires chaque jour, c’est aussi
le grand quotidien du Nord, rédigé et édité à
Porto. Il assume sans complexe sa double
vocation de journal d’informations générales
et de gazette locale du nord du pays. Il a
récemment changé de format pour passer
en tabloïd et lancé une édition à Lisbonne
(www.jnoticias.pt).
ww Le Correio da Manhã, lancé en mars
1979, tire à environ 100 000 exemplaires.
Le « Courrier du matin » est un journal de
droite qui scande avec véhémence ses prises
de position. Quotidien populaire de Lisbonne,
il consacre une large place aux sports et aux
faits divers locaux (www.cmjornal.xl.pt).
ww O Primeiro de Janeiro. C’est l’un
des trois quotidiens du matin, créés au
XIXe siècle à Porto, celui-ci date de 1868.
Plural, Liberal e Independente, avec
seulement 30 000 exemplaires, « Le Premier
janvier » survit tant bien que mal, avec une
rédaction de plus en plus restreinte (www.
oprimeirodejaneiro.pt), A Capital, quotidien
plus confidentiel, est, un peu, son équivalent
à Lisbonne.
ww I. Apparu en kiosques en 2009, ce quotidien
non traditionnel, orienté à droite, se démarque
aussi en termes de maquette et de photos
(www.ionline.pt).
La plupart de ces quotidiens, souvent vendus
autour de 1 E, possèdent une édition du
week-end avec un magazine en couleurs, un
supplément culture et parfois même touris-
tique bourré de bonnes idées de circuits
(roteiros ). Sur Internet deux journaux en
ligne, quotidiennement réactualisés, tirent
leur épingle du jeu : diariodigital.sapo.pt et
www.jornaldigital.com
Presse hebdo
Plusieurs jornais semanários (hebdomadaires),
dont les prix de vente se situent autour de 3 E,
sont très appréciés des Portugais :
ww Expresso. Lancé en 1973 par un député
salazariste libéral, l’« Express » est le plus
important des hebdomadaires (avec un tirage
de près de 140 000 exemplaires). A noter
que le Guía da Semana, son supplément
(TV, culture, spectacles, loisirs…) est plutôt
agréable et bien conçu (www.expresso.pt).
ww Sábado. Lancé en 2004 par le groupe
Cofina (éditant aussi Record ou Correio da
Manhã, quotidien le plus lu dans le pays),
cet hebdo « Samedi » (disponible dès le
vendredi) a fait son trou sur le marché des
newsmagazines sans inquiéter son principal
rival Visão. Classé à droite, il ouvre une grande
part de ses pages aux faits divers et au sport
(www.sabado.pt).
ww Sol. Disponible au Portugal, en Angola, au
Mozambique et dans certains autres pays
lusophones sort tous les vendredis, sous
forme de tabloïd. Cet hebdo lancé en 2006 par
José António Saraiva, un ancien directeur de
l’Expresso, prône la liberté d’expression et
d’influence (www.sol.pt).
ww Visão. En 1993, le tabloïd assez ringard
en noir et blanc O Jornal se réincarnait en un
newsmagazine éclatant de couleurs, sorte de
Newsweek à la portugaise. Visão, joli produit
marketing du groupe suisse Edipresse, est à
présent le second hebdomadaire d’information
du pays avec 90 000 exemplaires (www.
visao.pt).
Presse spécialisée
Hormis une bonne palette de magazines
people et autres torchons à scandales, on
notera A Bola (www.abola.pt) : un quotidien
qui remporte un franc succès avec un unique

sujet, le football, ce monstre sacré ! Record
(www.record.xl.pt) et O Jogo (www.ojogo.pt)
sont dédiés aux sports. Question économie,
il y a notamment le Diario Económico (www.
diarioeconomico.com) ou Executive Digest
(www.executivedigest.pt), pour comprendre
la vie des affaires au Portugal.
ww Blitz. Pour les fans de musiques actuelles,
nous conseillons vivement son achat
hebdomadaire (2,90 E), le mardi. Blitz est
un journal en couleurs, sympathique, issu de
la movida portugaise (il a fêté ses 25 ans en
2009 !), qui propose un agenda de concerts
fourni, des articles et chroniques sur tous
ceux et celles qui font l’actualité musicale
nationale et internationale.
ww Le Jornal das Letras (JL), né après la
révolution, affiche ses ambitions culturelles
et refuse la facilité ! C’est un bimensuel qui
peut paraître un peu ardu, mais pour qui
veut découvrir la culture contemporaine
portugaise, c’est un moyen aisé d’apprendre à
connaître les nouveaux noms de la littérature,
des arts plastiques, de la musique ou de la
danse (11 500 exemplaires – aeiou.visao.pt/
JL).
ww Ler. Mention spéciale pour Ler, depuis 1987,
un magazine à part dans la presse portugaise.
Ler est une revue littéraire trimestrielle, éditée
par le Circulo dos Leitores, un club de vente
de livres par correspondance. La qualité
des textes présentés, des dossiers et des
études a fait de Ler, dont la maquette est
splendide, l’une des meilleures introductions
à la littérature portugaise (ler.blogs.sapo.pt).
Journaux et magazines gratuits
Mais les quotidiens gratuits ont débarqué
aussi à Lisbonne, avec plus ou moins de
succès. Ils se distribuent notamment aux
entrées des stations de métro et dans les
zones importantes de passage. Ils ont pour
noms Destak (www.destak.pt) ou Metro
(www.readmetro.com) et se livrent une
bataille sans merci, délogeant même les
journaux nationaux existants comme le très
marketing 24 horas (www.24horasnewspaper.
com). Vous ne manquerez pas non plus de
revues touristiques (Follow Me Lisboa,
Unforgettable Lisboa ou Lisboa Step by Step)
et l’Agenda Cultural LX (www.agendalx.pt) à
Lisbonne. Un petit agenda municipal culturel
divulgue les spectacles et les belles choses
à voir, à entendre et à faire dans la capitale,
mensuel disponible en office de tourisme.
Sinon, le mensuel Dif, à la fois une revue
Arts et culture √ 51
tendance à la mode en papier glacé et un
guide culturel sympathique, se trouve dans
les boutiques et les lieux branchés (www.
difmag.com).
Presse francophone
Dans les aéroports, les kiosques de Marquês
Pombal ou du Rossio, chez les marchands
de journaux de la région de Lisbonne, vous
pouvez vous procurer facilement la presse
internationale et une partie des quotidiens
(Le Monde) et des magazines francophones
(français, mais aussi belges et suisses), avec
un retard variable ou bien encore les adapta-
tions de ces magazines (en portugais).
Découverte
ww Courrier internacional. Créé en avril
2005 par le groupe Interjornal (Expresso),
le magazine mensuel généraliste lisboète
récupère l’essentiel du contenu de son grand
frère français, Courrier international, avec une
logique prédilection pour l’information venant
des pays lusophones (10 000 exemplaires).
Internet
„„AGENDA CULTURAL
www.agendalx.pt
L’agenda énorme de la ville de Lisbonne.
Très clair avec classements par thèmes :
musiques, danse, expositions, visites guidées,
plein air… Le complément indispensable de
la version imprimée.
„„FUNDAÇÃO DA JUVENTUDE
www.fjuventude.pt
Le site de la Fondation de la jeunesse portu-
gaise, bien élaboré, permet notamment
d’obtenir des informations sur les événe-
ments culturels, les stages, les concours, les
formations, le volontariat… Pour les multiples
promotions et opportunités offertes par la
Carte jeune (moins de 26 ans) : vous consul-
terez directement le site (www.cartaojovem.
pt) en oubliant volontiers de vous renseigner
sur la remise offerte chez McDonald’s.
„„GASTRONOMIAS
www.gastronomias.com
Toutes les bonnes recettes de cuisine lisboète
et portugaise, ou presque, le tout dans la
langue de Pessoa !
„„GUIA DA CIDADE
www.guiadacidade.pt
Un joli petit guide pratique sur Lisbonne (et le
Portugal), il met en avant le tourisme et les
loisirs et donne quelques actualités.
52 ® Arts et culture

„„GUIA DO LAZER Ces sites – en portugais ou anglais – nous font

http://lazer.publico.pt
Le rafraîchissant guide loisirs et sorties du
quotidien O Público. Très opérationnel, prati-
quement rien ne lui échappe : du bon restau-
rant au spectacle immanquable en passant
par la manifestation festive ou l’exposition
du moment !
„„INSTITUTO DOS MUSEUS E DA
CONSERVAÇÃO
www.ipmuseus.pt
Bon, on n’est pas là seulement pour rigoler, et
l’austère page d’accueil des musées portugais
le rappelle bien. Chic et classe, comme si le
Net allait abîmer les trésors lusitaniens. Pas
mal d’infos sur tous les musées, de belles
photos et de beaux articles. Bonne rubrique
expositions temporaires (Exposições) et
boutique (Loja).
„„LIFE COOLER
www.lifecooler.com
Le site de la belle vie, une quantité de bonnes
idées : détente, découverte, tourisme, gastro-
nomie, spectacles…
„„LISBOA S.O.S
www.lisboasos.blogspot.com
Certes, Lisbonne se rénove petit à petit… Mais
sachez que beaucoup de maisons et d’édifices
(plus de 5 000 ?) demeurent abandonnés
dans la capitale lusitanienne. A l’initiative de
citoyens préoccupés par l’état de leur ville, le
blog culturel Lisboa SOS recense différents
lieux et tente de lutter contre la dégradation de
l’environnement, entretenue par une politique
du logement longtemps désastreuse.
„„PARQUE EXPO
www.portaldasnacoes.pt
découvrir les activités du parc des Nations,
ils annoncent tous les événements prévus
et offre aussi des souvenirs intéressants de
l’Exposition 1998 ou des informations sur le
programme urbain en développement.
„„PORTUGAL
CHER A MON COEUR
http://coelhinou.canalblog.com
Sur ce blog au titre très évocateur de Portugal
cher à mon cœur, une jeune femme captivée
par le pays depuis sa première visite à l’âge
de 7 ans nous livre un bel éventail, accom-
pagnée de quelques passionnés : carnets de
voyages (avec photos), poésies, recettes de
cuisine, vidéos, liens et bonnes informations
sur Lisbonne, le Portugal et la culture de ce
petit pays qu’elle aime très fort !
„„PORTUGALMANIA
www.portugalmania.com
Malgré une apparence désuète, probable-
ment la base en français la plus complète sur
Lisbonne et le Portugal, les informations sont
précises et mises à jour très fréquemment
avec quelques billets d’humeur savoureux.
„„PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA
PORTUGUESA
www.presidencia.pt
La vitrine (en portugais et en anglais) de
la présidence de la République et de son
représentant nous invite à lui écrire ou bien
à nous inscrire à sa newsletter.
„„REVELAR LX
http://revelarlx.cm-lisboa.pt
Mis en place par une équipe issue du
Departamento de Bibliotecas e Arquivos da
Câmara Municipal de Lisboa (le Département

Découvrir la musique classique portugaise

Vous pourrez commencer votre immersion avec la Symphonie n° 3 de Santos Braga :
elle correspond exactement, et c’est étrange, au paradis perdu, à cette idée d’un peuple
qui regrette tant son immense passé : saudade, saudade… un mélange de nostalgie,
d’exotisme et d’épopée. Gravée sur CD par la marque classique du Portugal, et qui édite
petit à petit selon ses moyens : Portugalson. Vous pouvez aussi vous procurer chez
EMI les Sonates pour violoncelle et piano de Luis de Freitas Branco qui sont suivies de
madrigaux sur des textes de Camões. Notez également le Requiem de Lopes Graça, à
la mémoire des victimes du fascisme au Portugal (pour vous mettre en appétit quand
vous irez visiter les cellules de Peniche), mais d’une tristesse sans beauté (encore
chez Portugalson). Comment passer sous silence la symphonie A la Patria de Vianna
da Motta ou la Symphonie n° 2 de Freitas Branco et sa fameuse Suite Alenteje n° 1, ou
encore les œuvres d’Emmanuel Nunes que l’on fête en France et qui est le compositeur
contemporain ?

des bibliothèques et archives de la mairie
de Lisbonne), ce site riche, avec déroulé
chronologique, inventorie les différents points
d’intérêt de la ville : lieux de culte, monuments,
palais, équipements…
Chaque fiche comporte une description et
des photos.
MUSIQUE
La musique portugaise est avant tout associée
au fado, approuvé par l’Unesco, fin 2011,
comme patrimoine immatériel de l’humanité.
Le terme fado, qui signifie « destin », est un
chant mélancolique à la poésie rugueuse
qui exprime une variété de sentiments liés à
l’amour, la mort et l’exil. Cette mélopée nostal-
gique est l’expression même de la saudade, ce
vague à l’âme populaire chargé d’un spleen si
difficilement traduisible. Ses origines prêtent
encore à discussion, et nul ne sait d’où il vient
réellement ; pour certains, le fado dériverait
du chant des troubadours du Moyen Age,
pour d’autres, il serait né des chants de
marins à l’époque des grandes découvertes,
chants imprégnés de leurs aventures et de
leur vie sentimentale. Goualante de ports où
les marins découvraient le monde, évolution
locale du chant mauresque, complainte gitane
ou modulations vocales issues des rythmes
afro-brésiliens rapportés ? Tout cela constitue
vraisemblablement le fado, mais l’ingrédient
principal reste le fatum, c’est-à-dire le destin.
Les plus grands écrivains ont écrit des fados,
mais le fado de Lisbonne est une vraie chanson
populaire qui sort des tripes de l’enfant ou
de l’adulte qui le chante et étreint celui
qui se laisse conquérir. Quoi qu’il en soit,
le fado demeure une expression populaire
qui touche la corde sensible de chaque
Portugais.
Le fadista (chanteur ou chanteuse) est accom-
pagné, en général, par deux guitaristes. L’un
joue de la viola (guitare espagnole classique),
l’autre de la guitarra (guitare en forme de
poire et au son métallique), typiquement
portugaise. A Lisbonne, où l’on dit qu’il est
né dans les bars de marins, le fado est le
plus souvent chanté dans une gargote de
l’Alfama ou du Bairro Alto par une femme
vêtue d’un châle noir. Un musicien l’accom-
pagne avec sa guitare à douze cordes. La
fadiste entame alors son chant et impose
son style.
Arts et culture √ 53
„„SAPO
www.sapo.pt
Le principal moteur de recherche portugais,
particulièrement efficace (accès direct à
d’autres moteurs, recherche par secteur,
etc.) et complet. Sport, musique, infos touris-
tiques, loisirs…
Amália Rodrigues, qui s’est éteinte à l’aube
de l’an 2000, pouvait ainsi émouvoir un
auditoire jusqu’aux larmes tant son style
Découverte
chargé d’humanité venait en appui du timbre
subtil de sa voix. L’expression de la saudade,
ce sentiment nostalgique qui rend sensible
l’absence, suscite beaucoup d’émotion. Le
fado n’est pourtant pas exclusif à Lisbonne. La
vieille ville de Coimbra a également développé
son propre style : seuls les hommes sont
habilités à chanter. Le fado y est chanté d’une
manière plus traditionaliste, et les thèmes
abordent également la politique. Les amateurs
de belles voix féminines lui préféreront toujours
le fado de Lisbonne, où les thèmes abordés
relèvent plus des problèmes du quotidien.
Pour en savoir plus, allez au musée du Fado
d’Alfama.
Pour le découvrir, les maisons de fado
présentent un spectacle, pour certaines, de
qualité, ou bien allez vous faire l’oreille à la
Tasca do Jaime ou à la Mesa dos Frades, par
exemple. Ensuite, le mieux c’est de tenter
votre chance, après minuit, dans les bistrots
du Bairro Alto ou de l’Alfama ou de suivre les
conseils de vos connaissances locales ou du
sympathique restaurant où vous dînez. De
toute façon, l’émotion, nul ne pourra vous
dire où vous la ressentirez ! Et non, le fado,
ce n’est pas dépassé et il y a une vie après
Amália Rodrigues ! Si Madredeus et la voix
bouleversante de sa fantastique chanteuse
Teresa Salgueiro ont fait connaître son
excellente relecture « world » sur l’ensemble
de la planète, Mafalda Arnauth, Camané,
Carminho, Dulce Pontes, Anabela Duarte,
Katia Guerreiro, Mísia, Ana Moura, Lula
Pena, la très élégante Cristina Branco ou
la fabuleuse Mariza redécouvrent et font
renaître le genre avec une grâce certaine. La
discographie intemporelle de Carlos Paredes,
guitariste de musique portugaise disparu
en 2004, est, de plus, très chaudement
recommandée.
54 ® Arts et culture

Amália Rodrigues (1920-1999)

Le Portugal c’est le fado, et le fado, c’était Amália ! Figure emblématique durant 60 ans de
ce chant triste qui fait vibrer la nuit dans les tavernes de Lisbonne, Amália a incarné l’âme
portugaise, nostalgique et chaude. Grande dame du fado, Amália n’avait pas beaucoup
dénoncé la dictature, dit-on ! Mais les Portugais le lui pardonnent, tous n’ayant pas eu
la fibre révolutionnaire, trop occupés qu’ils étaient à l’écouter chanter leur langueur…
Originaire du quartier d’Alcantara, elle débute en juillet 1939 dans le Barrio Alto, au club
Retiro da Severa, du nom de Maria Severa Onofriana, bohémienne courtisane, assassinée
à 26 ans en 1846, et marraine du fado actuel. Puis c’est le Solar da Alegria, le Café Luso
ou le Café Mondego. L’œil convulsionné, Amália s’inspire de la gestuelle d’Alfredo Duarte
Marceneiro, un autre parrain du fado. Comme dans tous les chants hantés (flamenco,
tango), on déclame figé ou presque. Yeux fermés, on implore comme dans Foi Deus,
Estranha forma de vida, Fado do ciume, Barco Negro ou Uma casa portuguesa. Le chant
d’Amália est un cri étouffé qu’elle évacue en vibrato. Cette clameur océane arrive jusqu’à
Madrid en 1942, puis, deux ans plus tard, Amália Rodrigues enregistre même au Brésil,
là où le fado serait né de la saudade. Dans les années 1950, c’est la participation au film
Les Amants du Tage d’Henri Verneuil et une apparition à l’Olympia qui nous la font mieux
découvrir en France. Sa carrière internationale continue dans les années 1960 alors
que, mise sur la touche après la révolution, Amália devra attendre patiemment que les
intellectuels redécouvrent le fado, quelques années plus tard. Triomphante au Coliseu
de Lisbonne en 1985, décorée par Mário Soares en 1990, elle peut rentrer chez elle (sa
dernière demeure peut d’ailleurs se visiter !). De la même veine que l’Egyptienne Oum
Kalthoum ou notre Piaf nationale, Amália Rodrigues confiait : « Je me suis totalement
abandonnée au destin. Je n’ai jamais rien fait, j’ai passé ma vie assise à attendre là. »
(Portugal Fado chant de l’âme, V. Mortaigne, Ed. du Chêne).

Et même au-delà du fado, le Portugal se
débrouille pas mal ! Citons bien sûr le chan-
sonnier Rui Veloso, dont les textes lyriques et
intelligents accompagnent les Portugais au
quotidien depuis quelques décennies, tout
comme ceux de Fausto ou de, plus récemment,
Pedro Abrunhosa. A noter aussi les Gaiteiros de
Lisboa, un collectif qui puise dans le folklore
pour un résultat des plus poignants. Danças
Ocultas, un original quatuor d’accordéonistes
diatoniques dont le directeur artistique n’est
autre que Gabriel Gomes, un ancien Madredeus,
tout comme Rodrigo Leão (Sétima Legião) qui,
lui, réalise une carrière en solo en tant que
compositeur de musique contemporaine plutôt
bien inspirée. Côté hip-hop et rap, jetez une
oreille à Boss AC, Da Weasel, Dealema, Melo D
ou Sam the Kid. Côté rock, Xutos e Pontapés,
GNR ou UHF dominent la scène depuis plus de
25 ans... Tandis que dernièrement A Naifa, Clã,
Blasted Mechanism, Deolinda, Dead Combo,
The Legendary Tigerman et les Wraygunn, Linda
Martini ou Terrakota et leurs univers atypiques
font parler d’eux comme, en son temps, un
certain António Variações, personnage original
et inclassable, météorite des années 1980. A
suivre également la discographie pertinente
de Maria João et Mario Laginha : la première
possède une voix exceptionnelle, le second
l’accompagne avec intelligence.

PEINTURE ET ARTS GRAPHIQUES

La peinture portugaise, soumise à des
influences diverses, s’illustre dès le XVe siècle.
A partir de cette époque, les églises s’enri-
chissent de réalisations picturales qui ont reçu
l’empreinte de la peinture flamande. Le souci
du détail et le recours à la peinture à l’huile
sont à mettre au crédit des Flamands. Le plus
célèbre peintre portugais, Nuno Gonçalves
(1448-1481), a nettement été influencé par le
double style flamand et italien. La plus brillante
expression de son art est sans doute le polyp-
tyque de São Vincente da Fora que l’on peut
découvrir au musée national de l’art antique de
Lisbonne. Réalisés sur bois, ses six panneaux
sont considérés comme de purs chefs-
d’œuvre. Il s’agit d’une peinture de groupe

qui réunit soixante figures individualisées.
C’est la première représentation de groupe
et la première peinture psychologique de l’art
européen. Ce goût du portrait, manifesté
par de riches personnages qui veulent se
montrer sous leurs plus beaux atours, amène
les peintres portugais à perfectionner leur
art dans la lignée de Nuno Gonçalves. Les
scènes religieuses sont également souvent
représentées.
Avec la rapide circulation des images en
Europe au début du XVIe siècle, l’influence
flamande se renforce. Une représentation
de saint Pierre, réalisée en 1530 par Vasco
Fernandes dit Grão Vasco, montre ainsi en
arrière-plan, un paysage typique du nord
de l’Europe. Une autre caractéristique de la
peinture portugaise de cette époque réside
dans l’impact qu’a pu avoir la découverte
du Brésil sur l’imaginaire des artistes. Dans
une célèbre représentation de l’Adoration
des Rois mages de 1503, Melchior se fait
brésilien. La peinture sur carreaux de faïence
devient au XVIIe siècle un mode d’expression
artistique prépondérant. Apparus en Perse
au XIIIe siècle, les azulejos parviennent au
Portugal à la fin du XVe siècle. Influencés par
la manière italienne de peindre la céramique,
les azulejos portugais prennent beaucoup
d’importance au XVIIe siècle parce qu’ils sont
employés dans le bâtiment. Au XVIIIe siècle,
en pleine période baroque, ces carreaux de
faïence, souvent bleus et blancs, forment des
panneaux évoquant des scènes bibliques,
Arts et culture √ 55
mythologiques ou de vie dans la nature. Les
Portugais, de retour sur leur terre natale après
l’indépendance du Brésil en 1822, utilisent
fréquemment les azulejos pour recouvrir les
façades de leur maison.
La peinture contemporaine portugaise est
marquée par deux personnages féminins
très forts :
ww Maluda (1934-1999). Cette grande artiste
de la deuxième moitié du XXe siècle est née
à Goa (en Inde), a passé son enfance au
Mozambique et s’est installée à Lisbonne
au début des années 1960. Son œuvre est
marquée par une quête identitaire inscrite
dans la réflexion sur l’Orient et l’Occident. Elle
Découverte
a ainsi expliqué, en parlant de sa personnalité :
« Je suis venue de l’Orient, où nait le soleil.
Je suis passée par l’Afrique, où j’ai appris
à aimer la vie. Puis, je me suis installée à
Lisbonne, la ville de la lumière. Je peins. Et
c’est une aventure que je ne troquerais contre
rien au monde. »
ww Paula Rego (née en 1935). Depuis plus
de 50 ans, cette artiste exposée dans les plus
importants musées européens (Tate Modern
à Londres, Reina Sofia à Madrid…) explore
les méandres de notre pensée. Fortement
influencée dans ses débuts par le surréalisme
et la psychanalyse, elle se tourne de plus
en plus vers un réalisme magique qui a
influencé un grand nombre de ses œuvres
récentes. Elle vit aujourd’hui entre Lisbonne et
Londres.
© FILIPEBVARELA – FOTOLIA
Guitare portugaise.
56
Art contemporain
ww Par Souad H’Daddou
Au-delà de ces espaces institutionnels tels
que le musée d’art contemporain du Chiado,
le musée d’art moderne de la fondation
Gulbenkian, le Mude (musée de la mode et
du design) et la Casa da Cerca (à Almada)
ou privés comme le musée de la collection
Berardo (Belém) et autres espaces culturels
comme Culturguest, la capitale abrite un grand
nombre de galeries alternatives. Nombre
d’entre elles sont membres de l’Association
portugaise des galeries d’art, l’Apga (www.
apga.pt). Fondée en 1989, cette association
nationale représente une quarantaine de
galeries privées installées sur l’ensemble du
territoire portugais et œuvre à la promotion
et diffusion de l’art contemporain. L’Apga fut
l’initiatrice de l’événement incontournable
de l’art contemporain au Portugal : Arte
Lisboa (www.artelisboa.fil.pt). Depuis 1996,
les galeries lisboètes membres de l’Apga
organisent Lisboarte (Contemporânea). Il
s’agit d’une mise en réseau des galeries qui
proposent aux habitants de la capitale de
découvrir, durant une période donnée (juillet),
des artistes connus ou émergents. Attention,
le jour du vernissage est le même pour toutes
les galeries participantes. Ce programme
d’expositions simultanées renforce la
participation de ces lieux d’art dans la
dynamique culturelle de la ville et contribue à
la création de nouveaux publics. Les œuvres
© ISTOCKPHOTO.COM/AALEKSANDER
d’art contemporain s’apprécient également
en déambulant dans Lisbonne. En effet, la
ville fait appel depuis de nombreuses années
à des artistes contemporains pour embellir
ses stations de métro. C’est la dimension
esthétique mais également artistique et
culturelle que la capitale souhaite privilégier.
Ainsi, en 1995, le Metropolitano a offert à la
ville, au parc Ribeira das Naus, une œuvre
architecturale de Charters de Almeida. Il
est aussi des lieux – ni galeries ni espaces
institutionnels – où l’art contemporain
s’expose librement. Le quartier du Barrio
Alto abrite un grand nombre de bars,
boutiques qui exposent des œuvres d’artistes
contemporains. Parmi eux, nous signalerons
au passage le Zdb (www.zedosbois.org),
espace de confrontation et d’expérimentation,
il propose une programmation éclectique où
les arts visuels et les nouveaux langages
artistiques trouvent une place de choix.
Enfin, parmi les représentants majeurs du
courant artistique lié à la culture digital au
Portugal, nous signalerons l’existence de
Pedro Cabrita Reis (né en 1956 à Lisbonne).
Présent sur la scène artistique depuis le
milieu des années 1980, très actif au niveau
international, il est malheureusement peu
connu en France. Il a exposé à la biennale de
Venise en 2003 tout comme son compatriote
Jorge Queiroz. Ce sont ses installations
proches de l’architecture et construites à
partir de matériaux de récupération qui lui ont
valu une reconnaissance internationale. Ses
créations interrogent les notions d’espace et
de temps et tout simplement la vie. En 2006,
pour Le Plateau à Paris, il a été le commissaire
de l’exposition intitulée « En voyage ». On y
retrouvait les artistes portugais émergents
tels Nuno Cera, Rui Calcada bastos, Carlos
Bunga, Jorge Queiroz, Anna Jolta, Carlos
Roque et Noe Sendas.
„„GALERIA JORGE SHIRLEY
2E Largo Hintze Ribeiro
São Bento
& +351 213 868 496
„„GALERIA PEDRO SERRENHO
21 A Rue Alameida e Sousa
Campo de Ourique
& +351 213 930 714
„„GALERIA SOPRO – PROJECTO DE
ARTE CONTEMPORÂNEA
40 Rua das Fontainhas
Alcântara & +351 213 618 756
 Festivités
Voici un calendrier 2013 (non exhaustif) des
manifestations pour Lisbonne et ses environs.
Certains des événements de cette liste restent
encore à confirmer, renseignez-vous avant de
vous déplacer !
Février
„„CARNAVAL DE LISBOA
www.egeac.pt
Mardi-gras.
La parade du Senhor Carnaval arpente les
rues de la Praça do Município au Rossio en
passant par la rua Augusta.
Mars
„„MEIA MARATONA DE LISBOA
www.meiamaratonadelisboa.com
Fin mars. Ce semi-marathon est l’événement
d’athlétisme le plus important de Lisbonne : un
parcours de 21 km effectué par des coureurs
du monde entier, c’est l’unique occasion de
traverser le pont du 25-Avril à pied et à 100 m
de hauteur. Au programme également : une
course de 7 km pour les enfants.
„„MODA LISBOA
www.modalisboa.pt
Autour du 10 mars.
Présentation internationale des collections
des plus importants couturiers du Portugal,
l’occasion de découvrir de nouveaux venus...
Avril
„„FEIRA DO LIVRO (SALON DU LIVRE)
www.feiradolivrodelisboa.pt
De fin avril à mi-mai.
Le salon du livre le plus important du Portugal
se tient dans tout le parc Eduardo VII (près de la
place Marquês de Pombal). Ventes de livres neufs
ou d’occasion ainsi que de beaux livres anciens.
„„FESTIVAL RESCALDO
http://festival-rescaldo.info
Mi-avril.
Festival musical pointu faisant converger les
mouvements émergents portugais dans les
domaines de l’électronique, l’improvisation,
le rock ou le jazz.
„„FÊTE DE LA LIBERTÉ
25 avril.
Fête commémorative de la « révolution des
Œillets ».
„„GRAND PRIX MOTO
DU PORTUGAL
www.circuito-estoril.pt
Fin-avril/début-mai.
A Estoril.
„„INDIE LISBOA
www.indielisboa.com
Fin-avril/début-mai.
Le Festival Internacional de Cinema Indepen-
dente s’installe dans différentes salles de la
ville. Il se tient en général en mai et se délo-
Découverte
calise aussi dans des villes comme Coimbra.
Au programme : découverte de nouveaux
réalisateurs et nouvelles tendances du cinéma
avec une compétition de longs et moyens-
métrages de jeunes réalisateurs.
„„OPEN DE TENNIS D’ESTORIL
www.estorilopen.net
Fin avril/début mai.
Tournoi international qui donne le coup d’envoi
de la saison sur terre battue.
„„PEIXE EM LISBOA
www.peixemlisboa.com
Mi-avril.
Ce festival do Peixe (festival du poisson), un
événement gastronomique au Pátio da Galé
(Terreiro do Paço) avec différents stands
dégustation.
„„PROCESSION DU SENHOR
DOS PASSOS (GRAÇA)
www.senhorpassosgraca.blogs.sapo.pt
Deuxième dimanche de carême.
Tout Graça et une bonne partie de Lisbonne
entament une procession entre l’église da
Graça et celle da Saude, derrière une statue
saisissante et dans l’odeur des violettes.
Spectaculaire et assez authentique.
„„SEMAINE SAINTE
Du dimanche des Rameaux au dimanche
de Pâques.
Mai
„„FEIRA DO CAVALO
www.cm-alcochete.pt
En mai.
Grande foire du cheval, activités équestres
(Alcochete). L’occasion de voir de beaux
représentants de la race lusitanienne ainsi
que des concours de dressage ou de saut.
58 ® Festivités
„„FESTA DO SENHOR DAS CHAGAS
SESIMBRA
www.cm-sesimbra.pt
Du 3 au 5 mai.
Fête religieuse dont l’origine remonte au
XVIII e siècle. Une procession escorte les
pêcheurs qui transportent la statue du Senhor
das Chagas. Elle débute le long de la mer
pour ensuite grimper dans le haut de la ville.
„„FESTIVAL ESTORIL JAZZ
www.projazz.pt
Courant mai.
Une excellente et prestigieuse programma-
tion dans l’Auditório Fernando Lopes Graça,
33e édition en 2013.
„„OUTJAZZ
www.ncs.pt
De mai à septembre.
Une programmation jazz de qualité, tous les
vendredis et dimanches. Dans les parcs et
jardins (Estrela, Monsanto, Eduardo VII, Torre
de Belém, Tapada das Necessidades), places
historiques et lieux publics ou touristiques
(belvédères, hôtels, gares...).
„„QUEIMA DAS FITAS
Deuxième semaine de mai.
Vieille tradition estudiantine consistant,
en fin d’année universitaire, à « brûler les
rubans », portés sur la tenue traditionnelle.
Manifestation, sans doute, moins importante
à Lisbonne qu’à Coimbra ou Porto.
Juin
„„ARRAIAL PRIDE
http://arraialpride.ilga-portugal.pt
Fin juin.
La Gay Pride de Lisboa (Gay, Lésbico,
Bissexual, Transgénero e Hetero Pride), grande
parade homo, bi, trans, hétérosexuelle, muito
fière et festive !
„„FESTA DO FADO
www.egeac.pt
Courant juin.
Depuis 1953, jadis un grand concours fado,
aujourd’hui un festival intégré dans les fêtes
de la ville.
„„FESTAS DA CIDADE
www.egeac.pt
Tout le mois de juin.
Fêtes de Lisboa. Le moment de célébrer
la naissance de saint Antoine de Padoue à
Lisbonne. Animations de rue à Baixa (théâtre,
musique du monde, classique et jazz, jeux
traditionnels, cirques, fanfares…), spectacles
grand public sur la praça do Comércio, feux
d’artifice, rencontres sportives…
„„FESTAS DOS SANTOS POPULARES
(FÊTE TRADITIONNELLE DES SAINTS
POPULAIRES)
www.egeac.pt
Du 12 au 29 juin.
Santo António (Saint-Antoine), São João
(Saint-Jean), São Pedro (Saint-Pierre)...
Défilé des quartiers en costumes : les rues
pittoresques s’animent au son de la musique
populaire, s’éclairent à la lumière de petites
lanternes et se parfument de l’odeur des
sardines grillées…
„„FESTIVAL DE SINTRA
www.festivaldesintra.pt
De fin juin à début juillet.
Un mois de spectacles (musique classique
et danse).
„„FÊTE NATIONALE DU PORTUGAL
10 juin.
Célébrations traditionnelles mettant l’accent
sur des événements culturels.
Juillet
„„ANIMATIONS D’ÉTÉ
De juillet à septembre, le samedi et le
dimanche.
Sous différents intitulés (BAIX Anima,
AnimaCHIADO ou plus récemment Lisboa
Na Rua), une programmation soutenue et
colorée d’animations de rues et de spectacles
gratuits (toutes disciplines, tous styles) sur
différentes scènes en ville (Baixa, Chiado...)...
„„FESTIVAL DE JAZZ
ESTORIL – www.projazz.pt
Première quinzaine de juillet.
Une belle programmation à l’Auditório do
Parque Palmela. Il a fêté ses 31 ans en 2012 !
Branford Marsalis ou Kenny Garrett y sont
venus !
„„FESTIVAL DO ESTORIL
www.estorilfestival.net
De début juillet à début août.
Une programmation classique et symphonique
avec des entrées libres ou à des tarifs très
abordables.
„„FESTIVAL INTERNATIONAL
DE THÉÂTRE DE ALMADA
www.ctalmada.pt
Première quinzaine de juillet.
 Festivités √ 59

Un excellent festival de théâtre, 30 bougies

annoncées en 2013 ; il se déroule à Almada
de l’autre côté du Tage, mais également dans
des salles à Lisbonne. CITY TRIP bY
„„FESTIVAL SUPER BOCK SUPER ROCK
www.superbocksuperrock.net
Début juillet.
19e édition en 2013. Sponsorisé, comme de
nombreux autres événements musicaux, par la
fameuse marque de bière, il se déroule sur la

nds eT s
plage du Meco (Sesimbra) et cherche à présenter
de nouvelles formes musicales au public en
w e e k - e
joquuI mRonTe
mêlant valeurs sûres et quelques découvertes :
Peter Gabriel, The Rapture ou Bloc Party.
R T s s é
CoPeuTITe CoLLeCTIon

Découverte
„„OPTIMUS ALIVE OEIRAS
www.optimusalive.com La
Mi-juillet.
Un grand moment de musiques modernes en
bord de plage à Oeiras, Radiohead, LMFAO,
Justice ou The Cure étaient présents en 2012. AmsterdAm
Août BArcelone
Berlin
„„FESTIVAL INTERNACIONAL
DE MÁSCARAS E COMEDIANTES Bruxelles
www.egeac.pt BudApest
Fin août. duBlin
Le festival des Masques et des Comédiens a
remplacé la Festa da Cerveja (fête de la bière ÉdimBourg
mAdrid
avec concerts) au Castelo São Jorge. Autre Florence
ambiance dans l’enceinte même du château mArrAkech
genève
(et au musée de la Marionnette surtout pour milAn
les spectacles pour enfants, les expositions et istAnBul
montrÉAl
conférences), plusieurs soirées de spectacles. lisBonne
new York
„„FÊTE DE SANTIAGO londres
pAris
SETÚBAL – www.mun-setubal.pt
La dernière semaine de juillet et la première prAgue
semaine d’août. rome
Bals populaires, animations dans les quartiers, st-pÉtersBourg
expositions de céramique et de gastronomie.
sÉville
„„JAZZ EM AGOSTO venise
www.musica.gulbenkian.pt/jazz/
Première quinzaine d’août. vienne
Piazza della signoria, David de Michel Ange Piazza della signoria, David de Michel Ange Piazza della signoria, David de Michel Ange

Dans l’amphithéâtre du jardin de la Fondation

© Cali / Iconotec © Cali / Iconotec © Cali / Iconotec

Calouste Gulbenkian, les pointures internatio-

paris new York rome
sPéCIaL week-end eT CouRT séjouR sPéCIaL week-end eT CouRT séjouR sPéCIaL week-end eT CouRT séjouR

CITY TRIP
CITY TRIP
CITY TRIP

nales et les jeunes talents du jazz font vibrer

un public enthousiaste.
„„ZIMBRAMEL
SESIMBRA – www.cm-sesimbra.pt www.petitfute.com www.petitfute.com www.petitfute.com
Fin août.
C’est la fête du miel au Castelo, essentiel- plus d’informations sur
lement touristique et commerciale, mais les
exposants viennent quasi exclusivement de
www.petitfute.com
la proche région et de l’Alentejo.
60 ® Festivités
Septembre
„„FESTA DO AVANTE
www.festadoavante.pcp.pt
Début septembre, pendant 3 jours.
C’est la fête de l’Huma (l’Avante c’est le journal
du Partido Comunista Português !) à Atalaia,
Amora et Seixal (3 villes en face de Lisbonne),
beaucoup de monde pour des spectacles, de
très bons concerts de musique portugaise et,
accéssoirement, quelques débats et grands
discours.
„„FESTROIA DE TRÓIA
SETÚBAL
www.festroia.pt
Fin septembre.
Festival cinématographique international sur la
rive sud du fleuve Sado, 29e édition en 2013.
„„MOTELX, FESTIVAL
INTERNACIONAL DE CINEMA
DE TERROR DE LISBOA
www.motelx.org
Début septembre.
Une bonne sélection de films d’horreur.
„„NOSSA SENHORA
DO CABO ESPICHEL
SESIMBRA
www.cm-sesimbra.pt
Dernier dimanche de septembre.
Les pêcheurs célèbrent la Vierge Marie.
Processions dans les rues du Cabo Espichel.
La légende raconte qu’au XIIIe siècle, la Vierge
Marie serait apparue, sortant de la mer sur
une mule. Selon certains, les empreintes de la
mule sont encore visibles dans la roche, selon
d’autres, elles seraient dues à un dinosaure.
„„QUEER LISBOA –
FESTIVAL DE CINEMA GAY
E LÉSBICO DE LISBOA
www.queerlisboa.pt
Avant-dernière semaine de septembre.
Dans ce registre : l’un des plus importants
en Europe.
Octobre
„„DOCLISBOA
www.doclisboa.org
Deuxième quinzaine d’octobre.
Ce festival international, prenant place
notamment à Culturguest, vient de fêter ses
10 bougies en octobre 2012. Seul festival
de cinéma portugais consacré au documen-
taire, il se veut ouvert vers des genres et des
tendances diverses privilégiant des nouvelles
manières de penser, de voir le monde et de
communiquer.
„„FESTA CINEMA FRANCÊS
www.festadocinemafrances.com
Courant octobre.
Egalement dans d’autres villes portugaises,
c’est un bon panorama du cinéma français
(rétrospectives, hommages, premiers œuvres,
grands films, courts-métrages...).
„„NAVARATRI FESTIVAL
www.comunidadehindu.org
Début octobre.
C’est le grand événement de la communauté
indienne de Lisbonne. Il a lieu à Lumiar au
Templo Hindu Radha Krishna Alameda
Mahatma Gandhi. Musique et danse.
„„SEIXAL JAZZ
www.cm-seixal.pt/seixaljazz/
Deux dernières semaines d’octobre.
Un excellent festival de jazz se déroulant au
Forum Cultural do Seixal.
Novembre
„„ARTE LISBOA
www.artelisboa.fil.pt
Fin novembre.
Foire d’art contemporain réunissant les plus
prestigieuses galeries d’art européennes.
Décembre
„„MARATHON DE LISBONNE
www.lisbon-marathon.com
Début décembre.
De la praça do Comércio jusqu’à Belém, le
marathon référence au Portugal.
„„NOITE MÁGICA
31 décembre.
Fête du nouvel an. Noite Mágica (« nuit
magique »). En général au bord du Tage entre
le parc des Nations et Algès, ainsi que près
de la Torre de Belém. Comme le dossier de
presse est souvent consternant de poncifs
et de concepts, nous résumerons en disant
qu’il y a du monde, des spectacles de rue,
des concerts et un superbe feu d’artifice
avec bouquet final !
„„RÉVEILLON DU NOUVEL AN
www.visitlisboa.com
Praça do Comércio et près de la Torre de
Belém, spectacles de rue, concerts, fêtes et
feux d’artifice.
Cuisine portugaise
Malgré l’importante communauté portugaise
résidant en France, la cuisine portugaise
est peu connue des Français. Certains la
considèrent trop grasse, d’autres pensent
qu’elle comporte uniquement des plats à
base de morue ! La cuisine portugaise est
issue des enrichissements des invasions
des Phéniciens, Grecs, Carthaginois, Celtes,
Romains, Germains, Wisigoths, Arabes qui
ont laissé des traces culinaires. De base
simple et rustique, elle a connu l’apport du
safran phénicien, l’olivier romain, le riz rond,
les amandes ou le cumin arabes. Depuis
les colonies sont arrivés légumes (poivrons,
tomates, patates douces, haricots rouges…) et
épices (coriandre, cannelle, poivre de Malabar,
curry…). Un autre trait de la complicité entre
le Portugal et la France vient sans doute de
la même adoration pour les plaisirs de la
table. Ici, le pain est vraiment excellent (l’un
des meilleurs d’Europe, à base de farine
de maïs, de froment… Essayez aussi les
adorables pains tigres, d’apparence tigrés),
les fromages intéressants, les vins sont variés
et abordables. Sans être aussi sophistiquée
qu’une certaine cuisine française, la cuisine
portugaise est pleine d’imagination et surtout
peut encore se targuer d’utiliser des produits
très frais et naturels.
Poisson et fruits de mer occupent une place de choix dans la cuisine portugaise.
Un livre ne suffirait pas à raconter toutes les
bonnes choses à déguster à Lisbonne. Il serait
très réducteur de parler de cuisine méditer-
ranéenne, alors que rappelons-le, le Portugal
n’est bordé que par l’océan Atlantique ! Il
est question, bien sûr, de fruits de mer et
de poisson (et pas que de morue séchée !) ;
mais aussi de la viande, l’agneau et le porc
sont souvent savoureux. Autres spécialités :
la caldeirada (sorte de bouillabaisse, poisson
cuit à l’étouffée avec des coquillages et du
Découverte
lard) ou le porco à alentejana (porc à l’alen-
tajane), un délicieux ragoût de porc avec
des palourdes, ce n’est pas un gag puisque
cette recette fut, sans doute, inventée pour
tester le degré de conversion des juifs et
des musulmans !
La charcuterie est aussi à l’honneur : presunto,
jambon de montagne, délicieux et puis leitão,
cochon de lait cuit au four ou à la broche.
Les enchidos (saucisses et associés) sont
savoureux, notamment les chouriços et la
morcela (boudin). Les légumes frais ou secs
servis au restaurant sont, hélas, moins variés,
si ce n’est la multitude de sortes de choux
(couves) et de haricots (feijões). La plupart
du temps, l’accompagnement se résume à
des frites et du riz, ensemble, un peu lassants
à force.
© AUTHOR’S IMAGE
62 ® Cuisine portugaise
PRODUITS CARACTÉRISTIQUES
ww Açorda. Traduite parfois maladroitement en
« panade, l’une des spécialités culinaires de
l’Alentejo est, à l’origine, une soupe paysanne
de mie de pain parfumée au bouillon, à l’ail,
à la coriandre et à l’huile d’olive, servie
avec un œuf poché. C’est chaud et copieux.
Aujourd’hui, on l’agrémente de fruits de mer
(açorda de mariscos), cela donne une toute
autre allure. Selon nos sources, l’açorda serait
née au Moyen Age ou plutôt en 1830, lors de la
convention d’Evoramonte qui devait mettre fin
à la guerre civile entre les libéraux (Pedro IV,
empereur du Brésil) et les absolutistes (Miguel,
frère de Pedro IV). Les débats durèrent
tellement longtemps qu’il ne restait plus que
du pain rassis à manger. En cuisine, pour qu’il
soit plus comestible, on décida de le tremper
avec quelques ingrédients.
ww Bacalhau (morue). La morue est un
cabillaud salé et séché. Les deux termes
viennent du même mot hollandais, et on
l’appelle aussi « l’ami fidèle » en portugais :
c’est le plat national ! Dès le Moyen Age, de
fins voiliers bâtis pour suivre les bancs de
poissons partent à l’assaut des mers froides
pour rapporter cette manne à sécher sur
les plages venteuses. Le poisson salé et
séché est un aliment pouvant supporter des
journées de transport et offrir des protéines
bon marché. Le Portugal a donc inventé plus
de 365 recettes autour de la morue, une pour
chaque jour de l’année (et même pour le repas
de Noël), mais la plus connue en France, la
Parcours viticoles
et bucoliques
Les viticulteurs en collaboration avec
leur région de tourisme proposent des
circuits où le visiteur découvre non
seulement les vins comme les richesses
patrimoniales de la région. A proximité
de Lisbonne (quelques kilomètres
au nord), vous pouvez effectuer
un itinéraire des vins de Bucelas,
Carcavelos et Colares, vignobles
existants depuis le XIVe siècle.
„„CÂMARA MUNICIPAL DE LOURES
4- 2° Rua Dr Manuel de Arriaga
& +351 219 826 960
dae@cm-loures.pt
brandade, ne se fait que chez nous, cocorico !
Bien que ce soit devenu un poisson cher
(les bancs se raréfiant), tous les restaurants
de Lisbonne l’ont inscrit sur leur carte. Les
nominés aux rôles principaux sont : bacalhau
à brás (morue en lamelles cuite avec pommes
de terre, oignons, persil, olives noires et œufs
brouillés) souvent généreusement servi, le
bacalhau a Gomes de Sá (avec pommes de
terre, oignons, huile d’olive, olives noires,
œufs durs, ail et lait) et le bacalhau com natas
(avec crème, oignons, pommes de terre, ail).
Le bacalhau assado (morue rôtie) est l’une
des recettes les plus simples : cuite au four
avec un peu d’ail, la morue est servie avec
des pommes vapeur et quelques légumes. On
l’assaisonne soi-même d’un filet d’huile d’olive
doré et cela suffit toujours à notre bonheur !
A toute heure, il y a des pasteis de bacalhau
(beignets de purée et de bacalhau). La morue
est diététique (hors garniture) et pleine de
vitamines, pour en acheter, rendez-vous rua
de São Paulo (au-dessus de Cais do Sodré) ou
dans les marchés ; prenez une demi-morue,
c’est moins cher. Pour accompagner la morue,
préférez toujours le vin rouge.
ww Des ser t s convent uels ( doçes
conventuais ), gâteaux ( bolos ) et autres
douceurs. Ce terme désigne tous les desserts
d’origine conventuelle (fabriqués à l’origine
dans les couvents) faits souvent à base de
sucre et de jaunes d’œufs. Quant aux noms,
ils sont chantants et très imagés : toucinho do
ceu (lardon du ciel), trouxas de ovos (petits
gâteaux fourrés à la crème et aux œufs), arroz
doce… Sous influence mauresque, Lisbonne
se déchaîne sur les petites choses sucrées
à grignoter. L’un des plus grands écrivains
portugais, Eça de Queiroz, l’a dit lui-même :
« Paris est une ville intellectuelle, Lisbonne
une ville pâtissière. » Pour les innombrables
gâteaux et biscuits secs, inutile de retenir tous
les noms : la plupart du temps, celui qui les
sert ne les connaît pas lui-même. Montrez du
doigt quand cela a l’air appétissant, cela suffit !
Parmi les inévitables pastéis de nata, les arbres
qui cachent la forêt de gourmandise, sorte
de toutes petites tartes feuilletées au flan à
saupoudrer de cannelle, barriga de freira (ventre
de religieuse au sucre et aux jaunes d’oeufs), et
bien d’autres douceurs aux noms parfois peu
suggestifs comme la baba de camelo (bave
de chameau, mousse au caramel). Le bolo-rei
(galette des rois) est le gâteau traditionnel de

la fête des rois et de Noël. C’est un gâteau sec
aux fruits confits dans lequel est cachée une
fève. La tradition veut que la personne qui a
tiré la fève achète le bolo-rei de la prochaine
fête. Au restaurant, optez pour le toujours réussi
pudim flan (un excellent flan aux œufs) ainsi
que pour « faire le cake », le pudim molotof,
énorme quart gonflé par des blancs en neige !
Les tortas sont des gâteaux roulés, la torta
de laranja lorsqu’elle est bien exécutée vaut
vraiment le détour ! Beaucoup de desserts
sont constitués d’amandes ou de confiture
d’œufs ou bien dérivés des œufs au lait ou
encore à base de chocolat. Rassurez-vous,
vous pouvez ne pas prendre de kilos à Lisbonne,
en évitant le grignotage, toujours très tentant,
et en s’engageant à fermer toujours les yeux
devant chaque pastelaria. Heureusement, il y a
aussi plein de fruits tropicaux particulièrement
savoureux et puis les fruits de saison sont
généralement de très bonne qualité.
ww Dose. Non, désolé, il s’agit de restauration
officielle ! Beaucoup de restaurants,
notamment les plus simples, proposent les
plats en dose ou meia dose (portion et demi-
portion). Les portions servies étant souvent
pantagruéliques, demandez une meia dose par
personne, c’est amplement suffisant ou prenez
une dose pour deux car c’est moins cher. Si,
dans un restaurant de plus grande classe, la
meia dose n’est pas proposée, n’essayez pas
d’épater le serveur, il serait vexé !
ww Fromage. En matière de fromages,
pas beaucoup de choix mais la qualité : le
flamengo, c’est la hollande (eh oui, les Açores
dont il provient furent peuplées de Bretons et
de Flamands !). Le queijo São Jorge ou queijo
da Ilha, un autre fromage des Açores, fait
furieusement penser au cantal ou parfois au
parmesan, si bien sec. Les queijos d’Avanca
(près d’Aveiro) font penser à l’édam tendre
avec leur forme caractéristique et leur peau
rouge. Mais le must, ce sont les fromages
de Castelo Branco, d’Alentejo de Nisa (sec et
affiné), de Serpa, d’Azeitão ou de la Serra da
Estrela, fabriqués avec du lait de brebis. Ce
dernier se déguste à la cuillère. Ils sont chers
(consommez-les toujours très crémeux), mais
leur saveur corsée et leur texture fondante sont
inoubliables. Les fromages peuvent se servir
aussi bien en entrée (le plus souvent) qu’en
fin de repas. Les plus forts se consommeront
avec un porto vieux ou avec une pâte de coing
comme en Espagne.
ww Orange. Cela reste magique de voir les
orangers portugais couverts de fruits en hiver.
Cuisine portugaise √ 63
Son nom laranja signifie « orange » en arabe.
Et cela promet des jus d’orange excellents
dans tous les endroits où l’on vous propose du
sumo de laranja natural. Pas chère, parfumée
et pleine de vitamines, elle est le contrepoids
idéal aux petits coups de pompe. Souvent
proposées en dessert ou même dans les
buffets des petits déjeuners, les oranges
entières sont généralement préparées par
le serveur, c’est-à-dire en petites rondelles
tranchées dans le vif, épluchées et légèrement
saupoudrées de cannelle, prêtes pour le coup
de fourchette.
ww Pão com chouriço. C’est un petit pain cuit
autour d’un morceau de chouriço (saucisson
Découverte
portugais). Parfaitement sublime quand il sort
brûlant du four, un peu pesant quand même
après ! Sur les marchés, au cours des festivals
et autres festivités se montent en un rien de
temps des stands préparant uniquement dans
leurs fours artisanaux ces savoureux pains
chauds (ils sont parfois aussi aux abats ou à
la combinaison de fromage et d’oignons) ; au
cœur de la nuit, cela redonne véritablement du
cœur au ventre. Le chouriço est un saucisson
fumé : il est préparé avec un mélange de
viande de porc (filet) grossièrement coupée,
de paprika (colorau), de vin blanc et parfois
d’ail (dans certaines régions).
ww Pão e manteiga, queijo, azeitonas… Au
restaurant, le bon pain accompagné d’une
barquette individuelle de beurre, de fromage
délicieux, de pâtes à tartiner, de charcuterie et
d’olives racées est toujours une bonne mise en
bouche. Le seul problème, c’est que toutes ces
petites coupelles pris comme une invitation
au repas sont souvent facturées ensuite. Au
moment de l’addition (à conta), pour éviter
les embrouilles liées à cette pratique pas
toujours très honnête, qui se développe dans
les coins à touristes, vérifiez sur la carte s’ils
font ou non partie du couvert (c’est parfois le
cas !) et n’hésitez pas à refuser et à renvoyer
ce que vous n’avez pas commandé surtout
si vous ne devez pas le toucher ! Cela dit,
ces petits en-cas permettent de patienter
de belle manière.
ww Peixe et mariscos. Qui dit mer, dit poisson
et fruits de mer. Lisbonne et ses environs sont
un paradis pour les amateurs du produit de la
pêche ! Sur le littoral et même dans les terres
proches, vous en dégusterez partout : grillés,
frits, bouillis… Ils sont en général excellents,
servis grillés avec des salades, des poivrons
grillés ou trois pommes de terre et quelques
légumes.
64 ® Cuisine portugaise

Lorsqu’ils sont préparés, le persil, la menthe
et la coriandre (coentros) deviennent fréquem-
ment leurs compagnons de cocotte. Si vous
traduisez aisément le terme de dourada ou de
sardinha, signalons que le robalo est le bar,
le linguado est la sole et le tamboril, la lotte.
Un jour de folie, goûtez le pregado, c’est-à-
dire le turbot. Les carapaus ne sont pas des
maquereaux, comme l’assurent beaucoup de
restaurateurs, mais du chinchard, c’est-à-dire
une sorte de hareng. Le peixe espada, c’est
le poisson sabre (et non espadon qui se dit
espardate), un grand classique des tables
portugaises ; il se mange grillé. Spécialité
à peu près inconnue hors du Portugal, il
a une chair très blanche et ferme et une
saveur moins forte que d’autres poissons
de mer. Le pescada, c’est le colin. Pour les
amateurs, ou ceux qui le deviendront, il y a
aussi des lulas, c’est-à-dire des calamars, ou
des chocos, les seiches. La salade de poulpe
(polvo) est également excellente. En termes de
fruits de mer, crabes et araignées (sapateira
et santola) sont sublimes, le lavagante et
la langosta (homard et langouste) restent
souvent hors de prix. Profitez plutôt des
gambas, ces grosses crevettes d’eau froide,
à se mettre à genoux. Les amêijoas, les
palourdes préparées si bien, se trouvent
facilement. Elles sont servies avec des toasts
de pain grillé chaud au beurre et persil. Entre
autres vedettes : alfaquique (saint-pierre),
besugo (rouget), camarão (crevette), cherne
(mérou blanc), salmão (saumon), salmonete
(saumonette), espetada de peixe (brochettes
de poissons), choquinhos (petites seiches),
lulinhas (petits calamars), navalheiras (petits
crabes).
ww Percebes. Pour ne pas mourir idiot, lorsque
cela est proposé, commandez un plat de
ces anatifes ou pousse-pieds (Pollicepes
cornucopia ). D’apparence étrange, voire
répugnante, il a l’aspect d’un bouquet de
pierres avec des ongles nacrés (type doigts
réduits par des Jivaros ou arrachés à la main
d’E.T.) ! Ce curieux crustacé qui se grignote
au naturel, en entrée, est pour beaucoup
de Portugais le roi des fruits de mer. Le
mollusque se présente en conglomérats et
pousse sur les côtes rocheuses très battues
par la mer du large. Il préfère les rochers
durs au large, contrairement au pousse-pied
marocain qui adhère sur les fonds sablonneux.
Son goût iodé spécifique et sa savoureuse
qualité font du pousse-pied un produit très
prestigieux.
ww Riz. Non loin de Setúbal, on cultive le riz
depuis 1925. Cette activité a bouleversé les
paysages (présentant de nos jours encore
des rizières à perte de vue), l’histoire et les
traditions populaires de l’embouchure du
Sado. Savez-vous que le Portugal est le seul
pays d’Europe qui produit plus de riz qu’il
n’en consomme ? Et pourtant, on en mange
quasiment à tous les repas, accompagné de
frites (sim, sim !) ou en arroz de feijão, c’est-
à-dire un risotto de flageolets. Comme pour
la morue, l’imagination portugaise est sans
limite : ne ratez pas les multiples arroz (de
lotte, de fruits de mer, de carotte, de thon), ils
sont généralement très bons. Au dessert d’un

Pour grignoter
Il fait beau, chaud, vous mangerez plus tard. Ou vous ne mangerez pas, ou juste un peu.
Ça tombe bien, le Portugal est rempli de pâtisseries (restez vigilant cependant sur le
risque de crise de foie !), de salons de thé et autres petits cafés où le grignotage est un
plaisir sans cesse proposé. Il y a même des petiscos (charcuteries, fromages, petites
préparations) à ingurgiter dans certains troquets et tavernes, ce sont des en-cas,
un peu les tapas ou les antipasti version portugaises. Les sandes, sandwichs très
variés, se trouvent partout, des cafés aux stations-service en passant par les débits
de tabac. Quant à la tosta mista, l’équivalent du croque-monsieur, vous la retrouvez
surtout dans les bars du nord du pays. La torrada est une épaisse tranche de pain de
mie (ou de vraie brioche) arrosée de beurre fondu et grillé, un must ! Le cachorro est
une sorte de hot-dog, le prego est un sandwich au steak de bœuf tandis que le bifana
est à base de porc. Vous pouvez presque partout commander des pasteís de bacalhau
(beignets de morue) ou pasteís de carne ou de camarão (à la viande ou à la crevette)
pour accompagner une bière fraîche. Vous verrez souvent une pancarte há caracóis
au-devant de certains bars et restaurants. En effet, les escargots sont adulés par bon
nombre de Portugais : ils constituent LE grignotage.

autre repas, testez un riz au lait (arroz doce)
ou un bolo de arroz, sorte de quatre-quarts
très léger fait de farine de… riz.
ww Soupes. Ah ! Voilà la bonne astuce pour
les budgets serrés et le régal pour les
inconditionnels de la bonne soupe de mémé. A
Lisbonne, on mange de la soupe même si l’on
a plus besoin pour grandir et, pas seulement,
en hiver ! Des plus modestes tavernes au resto
ché-bran, la soupe du jour (sopa do dia) et
les potages onctueux sont à l’affiche, et les
Portugais savent faire ! Sopa de hortaliça
(soupe de légumes), sopa de marisco (velouté
de fruits de mer) ou encore la très rustique
sopa de pedra, une soupe à la « pierre » ou
soupe aux cailloux (haricots cocos roses,
chorizos et pièces de porc, lard et oreilles
mijotés dans une cocotte dans laquelle on
a placé une pierre) ou même un gaspacho
(soupe rafraîchissante). La sopa alentejana,
autrefois le plat unique des paysans pauvres
de l’Alentejo, s’est affinée et enrichie au point
d’être volontiers servie dans les lieux luxueux.
C’est un bouillon d’ail, de coriandre et d’huile
d’olive, servi avec un œuf et du pain émietté.
Au restaurant, pour une bonne assiette de
soupe, prévoir de 0,75 à 5 E maximum,
souvent autour de 2,50 E.
ww Viandes et volailles. Amateurs de
tournedos, grands prêtres du rumsteck,
préparez-vous à un choc. Le Portugal ne s’est
pas remis d’un siècle de grande pauvreté, et
ses bœufs n’ont pas d’herbe grasse à brouter
en abondance : la viande, si elle n’est pas
rare, reste un peu chère et connaît moins de
variété qu’en France.
Um bife, c’est un steak ! Vous le demandez
saignant (mal passado ) ou à point (bem
passado). Um bife da vazia (entrecôte de
bœuf) ou um lombo de vaca (filet de bœuf),
c’est la qualité supérieure, plus tendre et
savoureux. Les bifinhos correspondent aux
escalopes.
Le bitoque est un terme d’autant moins
traduisible qu’il y a autant de recettes de
bitoque qu’il y a de restaurants. C’est un des
mots essentiels du vocabulaire de survie :
en commandant un bitoque, vous êtes sûr
d’avoir un steak généralement très cuit, un
œuf, des légumes et une sauce. Le plat est
super classique, souvent il ne figure même
pas sur le menu, mais bien présent en cuisine.
Le cabrito (chevreau), spécialité des Beiras et
du Trás-os-Montes, est habituellement servi
rôti, l’agneau peut devenir ragoût (ensopado
de borrego) si le chef est de l’Alentejo.
Cuisine portugaise √ 65
Plutôt à base de viande de porc, le cozido à
portuguesa (version portugaise du pot-au-
feu avec haricots et choux portugais) ou la
feijoada (sorte de cassoulet), sont, eux, des
ragoûts qui croquent sous la dent puisque à
base d’abats. Question volailles, c’est surtout
le poulet grillé (frango de churrasco) et le
canard (pato), toujours bien préparé, qui ont
les honneurs de la carte.
Boissons
ww Alcools nationaux. Le Moscatel de
Setúbal, vin de muscat cuit et très sucré,
harmonieux et de couleur ambré, quelques
aguardentes (eaux-de-vie) portugaises dont
Découverte
celle de medronho (arbouse) ou de figo (figue)
de l’Algarve ou la très typique Adega Velha
et quelques liqueurs artisanales régionales
au lait (leite…), dont la fameuse ginja
avec ses griottes imbibées, l’amarguinha
aux amandes amères, le très répandu
Brandy Mel, la réputée Singeverga élaborée
par des moines bénédictins ou d’autres des
Açores… La liqueur de Beirão (du nord)
ressemble un peu au pacharan basque
(pour les connaisseurs), elle est servie avec
des glaçons. Vous pourrez même rencontrer
quelques vieux cafés qui vendent encore de
l’absinthe – au XXIe siècle, cela rend-il toujours
aussi frappé ?
ww Café. N’en déplaise aux amateurs de
l’espresso italien, Lisbonne est l’un des rares
endroits du monde où, dans le troquet le plus
modeste, le café sera toujours bon, voire
délicieux. Les anciennes colonies sont les
pays producteurs ! Une longue expérience (ça
vous dit quelque chose le Mozambique ou le
Brésil ?) et une manière unique de le torréfier. La
dégustation du café est une véritable institution
et, d’ailleurs, les cafés, eux, jouent toujours un
rôle social important dans la vie quotidienne.
Le café se présente sous différentes formes :
bica (espresso. Il sera curta, c’est-à-dire serré,
ou au contraire cheia, plus léger que le bica
normal, car la tasse est remplie ; il peut être
duplo bien sûr et même pour les lendemains de
fête, duplo cheio) ; bica pingada (espresso avec
une goutte de lait, avec un peu plus de lait, ce
sera une meia de leite), galão (grand café au
lait servi dans un verre souvent accompagné
d’une torrada, pain de mie grillé beurré). Sur le
même sujet, variez les plaisirs avec garroto claro
ou escuro suivant la quantité de lait, carioca
(espresso léger, second tirage), descafeinado
(décaféiné), café com cheirinho (espresso avec
une goutte d’eau-de-vie pour bien le raidir).
66 ® Cuisine portugaise
ww Caipirinha. La globalisation comme cela,
nous aimons ! Beaucoup d’or a été ramené
du Brésil, mais aussi (plus récemment) des
breuvages bien sympathiques : la caipirinha
est en fait de la cachaça (de l’alcool de canne
à sucre) versée sur de la glace pilée et du
citron vert écrasé dans du sucre. Tout est
dans le dosage et la manière de mélanger
au pilon les ingrédients. C’est vraiment bon
mais vraiment redoutable. On boit la première
sans réfléchir, la deuxième pour savourer, la
troisième pour se remonter et la quatrième
remet bien droit avant de retrouver le lit
(ou le caniveau, c’est selon !). Si l’on vous
propose ensuite une caipiroska, ce ne sont
pas des beignets de viande pour accompagner
mais une caipirinha à base de vodka. La
morangoska aux fraises écrasées, c’est
pas mal non plus, mais soyez raisonnable,
attendez plutôt le lendemain. Plus énergétique
et moins pénible pour le crâne, se régaler
aussi des sodas au guarana (fruit d’une
plante amazonienne), un bon stimulant pour
babas cool sans les effets désagréables de la
caféine, le n° 1 des ventes au Brésil (devant
Coca-cola, sim Senhor !) ; et puis, bien sûr,
d’excellents batidos (milk-shakes) et jus
© AUTHOR’S IMAGE
Moscatel de Setúbal.
de fruits tropicaux frais (goyave, mangue,
papaye…). Quant à l’eau en bouteille, souvent
préférable à l’eau du robinet, elle est natural
(à température ambiante) ou fresca (fraîche).
Elle est sem gas (plate) ou com gas (avec des
bulles). En ce domaine, la Pedras fait penser
à la Vichy, la Castilho au Perrier (c’est la
filiale), et la Friz ou la Vimaro sont proches
de la Badoit ou de la Vittelloise.
ww Ginja. Que serait Lisbonne sans la ginja ?
C’est une liqueur de griottes très parfumée
(sucre, cannelle, eau-de-vie) et pas vraiment
conseillée aux gens sensibles (à une certaine
dose). Servie avec ou sans fruits, à lamper
impérativement dans un petit troquet
(ginjinha). Sans doute l’ancêtre du shot, en
tous cas une célèbre boisson sympathique
toujours recommandée.
ww Imperial. Vocabulaire de survie : c’est la
mousse (la vraie, en pression), le demi de
25 cl. Légère et parfumée, la bière représente
le bonheur et le salut. Même ceux qui n’en
boivent jamais deviennent des adeptes ! Les
soiffards demanderont une caneca (comme
ça se prononce) de 50 cl, les amateurs d’argot
une lourinha fresquinha, c’est-à-dire une
petite blonde fraîche. La bière en bouteille
ou en canette s’appelle la cerveja ; la bière
brune (preta) est excellente. Deux marques
principales se partagent le marché : Super
Bock et Sagres. Mais vous en trouverez
d’autres, comme la Cintra et… la Imperial.
A boire à l’anglaise dans les pubs ou à la
portugaise, c’est-à-dire partout : il y a toujours
un bistrot ou un kiosque (ah, c’est bon sous
les arbres !) à moins de 100 m.
ww Porto. Il ne s’agit pas ici de la ville, mais
de son vin. Alors que les vins français étaient
sous embargo en Angleterre, les vins de la
haute vallée du Douro étaient déjà réputés,
mais voyageaient mal. Un négociant anglais
en panne de chiffre d’affaires eut la brillante
idée de les couper avec de l’eau-de-vie de
moûts. Le porto peut-être branco, c’est-à-
dire blanc, parfois extra seco (notre préféré).
Il se boit très frais à l’apéritif (allongé, par
exemple, d’un tonic), une spécialité presque
inconnue en France. Le porto rouge, qui se
boit généralement avec un fromage fort, au
dessert ou en digestif, est communément un
assemblage de diverses années et propriétés
(blend ). Quand il ne vient que d’une seule
propriété, il porte son nom (quinta). Selon
son âge, il sera tinto (c’est-à-dire foncé, le
plus jeune), ruby (jeune et sucré) ou tawny
(vin vieilli et classé), très pâle. Habituellement
 Cuisine portugaise √ 67

Les différentes variétés des vins de Porto

ww Tinto : jeune rouge, corsé obtenu en mélangeant plusieurs variétés de raisins rouges.
Certaines années exceptionnelles un seul type de raisin est utilisé pour obtenir un
vintage millésimé.
ww Tinto-alourado : un peu plus vieux et de couleur rubis.
ww Alourado : couleur acajou ambré, 3 à 5 ans d’âge.
ww Alourado claro : plus clair que le précédent, 10, 20, 30 ou 40 ans d’âge.
ww Branco : porto blanc fabriqué à partir de raisins blancs. Jeune, il est sec et clair. En
vieillissant, il fonce un peu et devient plus doux.

réalisé par assemblage de différentes de Borba, Esporão, Reguengos, Redondo,

récoltes, le porto fait exception lors des
grandes années. Ces années-là, deux ou
trois par décennie, il ne subit aucun mélange
et a alors droit à l’appellation vintage. Les
vintages (et LBV : Late bottled Vintage), parfois
vieux de plus de 40 ans, sont, bien entendu,
les préférés des amateurs et vins de dessert
par excellence. Un vieux porto s’apprécie
comme un excellent vin ! A Lisbonne
plusieurs occasions de faire connaissance
se présenteront, mais rappelez-vous que le
porto ne doit pas éclipser les vins du Douro
qui sont remarquables, ce qui s’explique
facilement puisque les cépages d’origine
sont bourguignons !
ww Vins. Savoureux et, plutôt bon marché
au regard de sa qualité. Le Portugal peut
réclamer des points à la France en ce qui
concerne le nectar de Bacchus ! De bons
vins de table se payent moins de 5 E et,
les premières bonnes bouteilles entre 5 à
15 E – vous commencez à vous faire plus
que plaisir ! L’annotation IPR (Indicações de
Proveniência Regulamentada) est l’équivalent
du VDQS français. Compte tenu de la diversité
des régions et de la bonne variété des crus,
essayons de résumer. Evitez les rosés,
rarement très passionnants. Les rosés
pétillants sont principalement destinés à
l’exportation, quant au rosé Mateus c’est
un rosé léger, coqueluche des turistos. En
bref, il y a le Douro au nord qui produit des
vins parfumés et puissants et, retravaillés,
du vin dit « de Porto ». Le Bairrada (près
d’Aveiro) offre des vins très agréables et
parfumés, le Dão, une valeur sûre s’avère
parfois assez surfaite, blancs ou rouges
(corsés), produits au sud du Douro (Grão
Vasco), et l’Alentejo, les terres du sud
écrasées de soleil produisent des très bons
vins fruités, puissants et charpentés : Adega
Découverte
Cartuxa, etc. Les vins de l’Algarve (rouges
de Tavira et blancs de Lagoa) sont de qualité
moindre. Autour de Lisbonne, il existe une
assez bonne production de coopératives,
négociants ou domaines. Pour ne pas sécher
au restaurant à Lisbonne, vous pouvez choisir
sans états d’âme les crus suivants de la
région : blancs secs (tout est relatif) BSE
(Branco Seco Especial, Terras do Sado) ou,
unique, le Bucelas, très réputé, un peu plus
fruité et acidulé. Mais aussi Colares (rouges,
les connaisseurs disent qu’ils rappellent les
médocs) ou l’excellent Quinta da Bacalhoa
ou encore le Carcavelos (très rare). Un
cran au-dessus, le Planalto (du Douro) ou
le Murganheira (pétillant des Beiras). Pour
les rouges de l’Alentejo, le choix est vaste.
Dans les classiques, le Porta da Ravessa ou
le Monte Velho ne vous décevront pas ! Cas
particulier, le vinho verde (vins vert jeune et
léger), blancs ou rouges, de 8° à 11°, est
produit dans le Minho et le Douro (Ponte
de Lima, Ponte da Barca), issus de raisins
très peu sucrés, il est de qualité inégale.
Léger, doucement frisant sur la langue, il se
consomme très frais (7° à 8°) en apéritif,
les soirs d’été, ou met en valeur les plats de
poissons, fruits de mer et coquillages. Les
vinhos verdes blancs les plus connus sont le
Casal Garcia et le Quinta da Aveleda. Amateur
de grands vins ou non, sachez que le vinho
da casa, le vin du patron, est souvent d’une
qualité plus que satisfaisante et à un prix
très abordable. En été, il se consomme aussi
pas mal de sangria tinta (rouge) ou branca
(blanche), encore meilleure. Globalement,
les Portugais peuvent être fiers de leurs vins,
excellents et malheureusement peu connus,
parfois certains œnologues étrangers sont
appelés à la rescousse pour les améliorer
encore.
68 ® Cuisine portugaise

ww Thé. Et dire que la seule fabrique de thé
européenne est aux Açores ! Les Portugais
l’ont rapporté en Occident (le cha chinois,
transcrit chá en portugais, devient tea en
anglais puis « thé » en français). Même les
Anglais doivent leur être reconnaissants
puisque le five-o’clock est apparu grâce à
Catherine de Bragance (une infante portugaise,
épouse de Charles II). Essayez le thé noir (chá
preto de chez Delta, par exemple) l’un de nos
préférés, au petit déjeuner ! Pour vous consoler
de ne pas aimer le café, essayez aussi le chá
de limão aussi appelé à la brésilienne carioca
de limão. C’est une décoction de zeste de
citron (vendu souvent environ 0,75 E). La
description n’a rien d’affolant, mais avec un
citron mûri dans les jardins de Lisbonne ou
de l’Algarve, c’est absolument génial, devenez
très vite dépendant. De la même façon, un
carioca de café s’obtient en passant des
grains de cafés sous la vapeur brûlante de la
machine et en additionnant d’eau bouillante.

HABITUDES ALIMENTAIRES
Vous pouvez vivre longtemps à Lisbonne,
surtout en été, de sardines et de poivrons
grillés… Mais ce serait oublier qu’on mange
bien et varié dans la capitale portugaise et
encore assez bon marché dans des milliers de
petits restaurants, que le poisson est frais et
qu’il y a rarement des pièges dans un menu,
à part les petits amuse-gueules à régler.

Les plats traditionnels

Voici quelques exemples qui vous seront proposés dans les restaurants ou, mieux, chez
l’habitant. Certaines recettes proviennent de traditions ancestrales existantes au sein
de régions portugaises ou du monde lusophone (Brésil, Angola, Cap-Vert, Goa, etc.).
ww Soupes. Sopa saloia (paysanne), sopa de camarão (aux crevettes), sopa de grão (aux
pois chiches), canja (bouillon de poule), sopa de puré de feijão (à la purée de haricots
rouges) ou le légendaire caldo verde (au chou vert coupé finement avec sa rondelle de
chouriço), etc. Que de choix !
ww Entrées. Pataniscas et pastéis de bacalhau (beignets et gâteaux panés de morue),
caracois (escargots), pasta de sardinhas (mousse de sardines), figado de porco grelhado
(foie de porc grillé), ovas em azeite de alhos (œufs de poissons à l’huile d’olive et à l’ail),
pudim Paulista (pudding de São Paulo aux sardines), salada de feijão, salada de orelha
(salade d’oreilles de porc)…
ww Viandes et volailles. Frango no churrasco (poulet grillé à la portugaise), Pato escondido
(canard caché), lebre à portuguesa (civet de lièvre), favas com chouriço (fèves au chorizo),
lombinhos de porco com castanhas (filets mignons aux châtaignes), iscas (foie en sauce),
perna de vileta assada com vinho do Porto (jarret de veau au porto), sarapatel (porc
mariné façon Goa), couve lombarda com salsichas (saucisses au chou frisé), bifes de
cebolada (steak aux oignons), carne de porco com lulas (viande de porc aux calamars).
ww Poissons, coquillages et crustacés. Lulas com camarão (beignets de calamars
farcis aux crevettes), favas com chocos (seiches aux fèves), caldeirada de Lisboa (plat
complet du pêcheur), amêijoas na cataplana (casserole de coquillages au chorizo),
camarão à Goa (curry de crevettes façon Goa), omelete do Algarve (gâteau d’œufs :
sardines, fromage, légumes…), bacalhau na cataplana (morue aux palourdes), arroz
de lulas (riz aux calamars), peixe espada com molho de escabeche (tranches de sabre
en escabèche).
ww Légumes. Pudim saleio (flan paysan), bolo salgado de feijão branco (gâteau salé aux
haricots blancs), mangusto (choux aux pommes de terre), legumes estufados (légumes à
l’étouffée), batatas à la Virginia (pommes de terre au paprika), puré de cebola gratinado
(purée d’oignons en gratin). En accompagnement, hormis les incontournables (frites,
riz ou pommes de terre bouillies), toutes sortes de légumes verts : acelgas (blettes),
bróculos (brocolis), espinafres (épinards) ou grelos (pousses de navet)…
Cuisines
de la région de Lisbonne
Les grandes spécialités de la région de
Lisbonne sont : palourdes (ou clovisses)
(amêijoas à bulhão pato, préparées avec ail
et persil), sardines et maquereaux grillés et
pastéis de Belém (pâtisseries de Belém) ou,
encore, les queijadas de Sintra, gâteaux au
fromage. Les environs s’affichent à juste titre
comme le paradis du poisson et des fruits de
mer – la liste est longue : loups, coques et
moules d’Ericeira et de Cabo da Roca ; les
rougets et huîtres de Setúbal ; le poisson sabre
(peixe espada) de Sesimbra et les crustacés
de Cascais. Vous découvrirez également les
fromages de chèvre et de brebis de Sobral, de
Monte Agraço et Azeitão, les confiseries de
Malveira et le pão-de-ló (sorte de gâteau de
Savoie) de Loures, les noix et douceurs aux
œufs de Cascais, les zimbros, ces gâteaux au
genièvre de Sesimbra.
Selon les origines des gérants et des
cuisiniers, certains restaurants de Lisbonne
et ses environs proposent des cuisines
régionales. A vos fourchettes ! Prêts ?
Partez !
ww Algarve. Les plats riches sont préparés
avec des produits de la mer, poisson et fruits
de mer sont cuisinés avec rigueur. Soupes,
cataplanas (ragoûts de mer), bifes de atum
(steak de thon aux oignons). Les sucreries de
ce sud-là, héritées des Maures, se composent
souvent de figues, d’amandes et d’œufs…
ww Planícies (Alentejo). Sa gastronomie est
réputée et riche en saveurs : migas (mies de
pain frites), lapin frit à l’huile, porc en sauce,
ensopados (ragoût de chevreau ou d’agneau),
panade d’alose, riz de lamproie, et charcuterie
au goût unique car à base de cochons noirs se
régalant de glands. Le savoureux pain se marie
bien avec les fromages de brebis (Portalegre,
Nisa et Serpa) ou de chèvre d’Alandroal. Les
sucreries aux œufs d’Evora et les douceurs
conventuelles (Portalegre ou Beja)...
ww Costa de Prata (Estremadura, Ribatejo &
Beiral Litoral). Le long de la côte, la cuisine
est plutôt recherchée. Poisson (bonnes
sardines grillées) et coquillages (palourdes
et coques), anguilles (en ensopado ou à
l’escabèche) pour le délice des gourmets.
En viandes, la chanfana de cabri et le poulet
à la marmite (frango na púcara) ne déçoivent
pas. Les confiseries jouissent d’une belle
renommée : pão-de-lo ou trouxas de ovos...
69
ww Montanhas (Trás-Os-Montes, Beira Alta
& Beira Baixa). La gastronomie est riche
et solidement représentée par les alheiras
(saucisses au pain et viande de porc ou poulet
et ail) de Bragança ou de Mirandela ou le
célèbre bolo de carne, un gâteau de viande de
Lamego. Côté charcuteries : morcela (chorizo
noir au sang de porc), jambons crus et fumés.
Et puis, arroz de cabidela (riz exquis cuit dans
le sang, poulet ou lapin) ou chouriça com
grelos (saucisse fumée, légumes frais et huile
d’olive) avant l’appétissant queijo da serra
(fromage montagnard) au goût inimitable.
Rayon sucré, applaudissez : bolas (sorte de
pains), folares (brioches), tortas (roulés) et
castanhas de ovos (à la châtaigne) de Viseu.
ww Costa Verde (Douro Litoral & Minho).
L’une des plus pures gastronomies et ses
recettes typiques très terroir : riz de poulpe,
congre ou merlan au court-bouillon, cabri
rôti, rojões (rillons à base de poitrine de
porc), canard au riz sauvage et caldo verde
com broa (soupe aux choux et pain de maïs),
jambons fumés de Melgaço, sans oublier, les
célèbres tripes de Porto et francesinhas (sorte
de croque-monsieur arrosé de sauce tomate
relevée). Les sucreries fameuses, souvent
héritées des recettes de couvents : pudding
de l’Abbé de Priscas, riz au lait (arroz doce),
sonhos y mexidos (oreillettes et beignets),
multiples douceurs aux œufs et amandes (doce
de ovos, barrigas-de-freira, papos de Anjo).
© REDAV – FOTOLIA
Ameijoas à Bulhão Pato
(préparation typique de palourdes).
70 ® Cuisine portugaise
© AUTHOR’S IMAGE
Cataplana (spécialité culinaire portugaise du Sud).
Les plus modestes restaurants sont des casas
de pasto (des adresses simples et bon marché)
et des tascas, des tavernes très nombreuses
à Lisbonne, ces petits bistrots sombres et
bien nus ont un rôle social très important : les
Lisboètes s’y retrouvent pour déjeuner, boire
un bica (café) entre amis et bavarder, pendant
des heures, sur le temps qui passe ou sur le
dernier match du Benfica ou du Sporting.
Dans les catégories supérieures, rendez-
vous dans les cervejarias (brasseries), les
marisqueiras (pour le poisson et fruits de mer)
ou les churrasqueiras (spécialisées en viandes
grillées) et puis aussi dans les grands restau-
rants et les dignes représentants des nouvelles
tendances, le « parc restos de Lisbonne »
se renouvelle sans cesse. Le menu (lista ou
menu) n’est pas systématiquement proposé
car on mange plus souvent à la carte (ementa)
au Portugal. Efficace : si vous êtes du genre
curieux, demandez o prato do dia (le plat du
jour) ; il présente le double avantage d’être
servi rapidement et, bien sûr, d’être frais. Ne
vous y trompez pas, les entrées (acepipes)
disposées sur la table (fromage, charcuterie,
pâte à tartiner, beignets, olives) sont payantes
et se révèlent parfois plus chères que le plat
de résistance lui-même !
A côté de cette cuisine traditionnelle et de
quelques fast-foods (certains même spécia-
lisés en soupe) ou encore des snacks bras-
series de la chaîne Portvgália, dans les sites
très fréquentés par les vacanciers étrangers
il est assez facile de dénicher des restaurants
qui proposent une cuisine aux goûts inter-
nationaux. Cette dernière a connu, avec le
boom touristique de ces quarante dernières
années, un développement considérable. Et
là, l’étendue est très large, cela va aussi bien
du snack insipide discount qu’au restaurant
français de style en passant par le bar à
sushis. Dans la catégorie « Cuisine d’ailleurs »
à Lisbonne, l’offre est vaste : restaurants
indiens, italiens ou asiatiques. Parallèlement
à tout cela, notez quelques bons restaurants
brésiliens ou africains (Cap Vert, Angola…)
ainsi que, sous l’impulsion d’une clientèle
à la recherche de bien-être et d’économie,
quelques self-services et restaurants végé-
tariens populaires, parfois rattachés à des
centres de diététique ou des centres spiri-
tualistes. Les repas restent des moments
essentiels. Le petit déjeuner (pequeno
almoço) est en général frugal, sauf dans les
pousadas et les grands hôtels qui en mettent
plein la vue avec un imposant buffet. On
déjeune entre midi et 14h30, on dîne assez
tôt, essentiellement pour pouvoir flâner après
et aller chercher le cornet ou le petit pot de
glace en saison. Le soir, certains restaurants
arrêtent de servir dès 21h30 ou 22h. Au prix
du repas, il faut ajouter le prix du couvert,
du pain et de l’eau, mis parfois d’office sur
la table, rarement gratuits !
 Jeux, loisirs
et sports
ACTIVITÉS À FAIRE SUR PLACE
ww Sports nautiques et aquatiques. La côte
portugaise offre d’excellentes opportunités et
les activités classiques peuvent être pratiquées
partout (Costa de Lisboa – baie de Cascais,
Sesimbra, Ericeira et Tróia…) : natation, plongée
libre, ski nautique, voile ou planche à voile.
De plus, Ericeira est un bon spot de surf. La
plongée est surtout pratiquée à Sesimbra, à
Peniche et près des îles Berlengas et en Algarve,
entre Albufeira et Sagres. Notez également
qu’il existe quelques parcs aquatiques pour les
enfants dans la région de Lisbonne.

Découverte
La plage au Portugal vit. Elle est le lieu de
nombreuses activités sportives. Au large, la „„FÉDÉRATION PORTUGAISE
pêche au gros poisson est très populaire, aussi. DES ACTIVITÉS SOUS-MARINES (FPAS)
En ce qui concerne le windsurf, le surf et le Rua do Alto Lagoal, 21 A
bodyboard : débutants abstenez-vous ! L’océan Caxias – OEIRAS
est traître près de Lisbonne, et l’on compte une & +351 211 910 868 – www.fpas.pt
bonne quinzaine de noyés chaque année. La Pour toute information sur la plongée au Portugal.
planche à voile se pratique à la Praia do Guincho „„FÉDÉRATION PORTUGAISE DE SURF
(mais il faut être très doué). C’est l’un des plus Complexo Desportivo de Ouressa
beaux spots mondiaux, dont acte ; ou bien à Mem Martins – SINTRA
la Praia de Carcavelos (15 minutes de train de & +351 219 228 914
Lisbonne) qui est assez facile et magnifique. www.surfingportugal.com
Caparica n’est pas mal non plus. Si vous êtes
excellent, allez-y, sinon quittez Lisbonne pour „„FÉDÉRATION PORTUGAISE DE VOILE
aller par exemple sur le Lagoa de Albufeira Doca de Belém
(vers Sesimbra). Et puis n’ayez aucun scrupule Lisbonne
à transporter votre planche en bus ou en train ! & +351 213 658 500 – www.fpvela.pt

Touradas
Les touradas portugaises sont l’équivalent des corridas espagnoles, à ceci près qu’elles
s’effectuent toujours à cheval, que le taureau n’est pas saigné au début de la tourada et
qu’on n’y pratique pas la mise à mort de la bête à la fin du spectacle. A l’origine, la tourada
était réservée à l’aristocratie. Les domestiques, à pied, étaient uniquement là pour aider
leur maître lorsque ce dernier se trouvait en difficulté. Il n’y a plus de mise à mort dans
l’arène depuis le décès foudroyant du comte des Arcos après s’être fait encorner, ce qui
poussa la reine Maria Primeira à interrompre ce rite viril : « Le Portugal est trop petit
pour qu’un homme meure pour un taureau. » La tourada est donc régie par des règles
très strictes dont voici quelques principes. On torée en trois temps. La première phase
du spectacle commence par l’entrée du cavalier à cheval. La deuxième phase oppose le
cavalier (cavaleiro) et le taureau. Le cavalier va le tester en d’incessantes virevoltes au
cours desquelles il pique trois banderilles entre les cornes du taureau. C’est à ce niveau
que le travail du cavalier requiert une maîtrise parfaite du cheval. Dans un second temps
(avec un second cheval), c’est le grand spectacle, de la haute école. Cavalier et taureau
dansent littéralement dans l’arène au son de la fanfare ; le but du jeu est de faire briller le
taureau ainsi que la complicité du cavalier et de son cheval. Dans la troisième et dernière
phase, 8 jeunes gens (forcados) affrontent le taureau à mains nues pour l’immobiliser.
ww Localités, pas trop loin de Lisbonne, possédant une activité taurine : Alcácer do
Sal, Alcochete, Almeirim, Arruda Dos Vinhos, Azambuja, Benavente, Cartaxo, Cascais,
Moita, Montijo, Pinhel, Santarém, Setúbal, Vila Franca De Xira.
Enfants du pays
António Lobo Antunes
Né à Lisbonne en 1942. C’est un écrivain assez
sombre mais très apprécié. Il est l’auteur,
parmi une quinzaine de romans abolissant le
temps, du Manuel des inquisiteurs et de, plus
récemment, La Splendeur du Portugal. Si ses
deux premiers romans, Mémoire d’éléphant et
Le Cul de Judas, sont très vite devenus des
succès, le troisième volet de son triptyque,
Connaissance de l’enfer, traitant du milieu
hospitalier, fit scandale ! C’est que ce vétéran
de l’Angola au mordant singulier, qui publia
son premier roman à 36 ans, connaît bien
son sujet puisqu’il a été psychiatre. L’esprit
embourbé dans un Portugal funeste et violent,
il écrit à Lisbonne mais vit de l’autre côté du
Tage à Barreiro.
Otelo Saraiva de Carvalho
Né en 1936 à Maputo (Mozambique). Au
Portugal, on appelle vite les gens par leur
prénom. Pour Otelo, on a complètement
oublié le nom. Stratège de la « révolution des
Œillets », en 1974, il est de ces « capitaines
d’avril » à qui le pays doit le succès d’une
révolution romantique et sans violence qui a
libéré le Portugal de 50 ans d’immobilisme.
Sa popularité intacte ne l’a pas empêché de
passer quelques années en prison. Il a été
accusé de n’avoir pas dénoncé d’anciens
camarades devenus terroristes. Amnistié en
1996 et parfois encore menacé par ceux qu’il
n’a pas voulu dénoncer, refusant de cautionner
leur violence, il a été promu colonel en 2009 et
indemnisé dans le cadre de sa réhabilitation.
Herman José
Né à Lisbonne en 1954, de père allemand et
de mère portugaise. Chansonnier, humoriste,
acteur et imitateur, c’est l’une des toutes
premières figures du monde du spectacle
portugais. Sa carrière est liée à la petite
lucarne où il officie souvent en tant que
présentateur. Cet homme intelligent entre
deux âges, un rien has been, est probablement
le seul qui peut se permettre de tout dire !
Manuela Ferreira Leite
Née à Lisbonne en 1940. Ancienne ministre
de l’Education (1993-1995) et des Finances
(2002-2004) du gouvernement PSD (parti
social-démocrate), cette économiste est un
peu « la dame de fer » nationale, la spécialiste
des mesures impopulaires (comme le gel et le
diminution des salaires…). Elle est respectée
par toute la classe politique et l’ensemble de
la population pour sa droiture ! Fin 2004, en
désaccord avec Pedro Santana Lopes (alors
leader du PSD), elle se retire momentané-
ment de la vie politique et reprend ses
fonctions au sein de la Banque du Portugal.
Courant 2008, à 69 ans, elle revient sur le
devant de la scène en prenant les rênes de son
parti jusqu’en 2010. A prèsent, elle continue
à être oratrice et porte-voix des sociaux-
démocrates.
Fátima Lopes
Née à Funchal (Madère) en 1965. Avec Ana
Salazar, c’est l’autre grande dame de la mode
lisboète. Sa griffe originale, faite de silhouettes
osées, de lignes fluides et de découpages
asymétriques, a suscité un véritable engoue-
ment de la part des professionnels de la
mode. Paris a succombé, permettant à la
créatrice d’y ouvrir un magasin en 1996 et de
se faire remarquer en 2000 avec son bikini
en or et diams.
Madredeus
Une référence. Ce groupe musical, indisso-
ciable de Lisbonne, pratique une musique
sans équivalent qui mélange allégrement le
fado, le classique et des touches de musique
du monde. Formé en 1985, le groupe porte le
nom d’un vieux couvent lisboète du XVIe siècle,
Madre de Deus, un lieu transformé en théâtre
où le groupe répétait à ses débuts. En 1994,
Madredeus est découvert par le réalisateur
Wim Wenders qui le révèle à un public plus
large grâce à son film Lisbon story. Madredeus
et son envoûtante chanteuse Teresa Salgueiro
(elle a démarré en 2005 une carrière en solo,
puis a quitté le groupe avec deux autres
membres) ont créé un univers totalement
saudade, original et personnel, qui décline
les thèmes du voyage et de l’errance, de
l’humanité et de la beauté ! La discographie
intemporelle du groupe est jusqu’à présent
exemplaire ! Parmi une riche discogra-
phie : deux albums incontournables pour
les découvrir : Ainda (1995) et Movimento
(2001). Derniers albums en date, trois albums
sous le nom reformulé Madredeus & A Banda

Cósmica et Essência (2012), avec une nouvelle
chanteuse Beatriz Nunes, après 27 ans de
carrière. A suivre...
Mariza
Née au Mozambique en 1973, cette chanteuse
de fado a grandi au Portugal, dans l’un des
quartiers populaires de Lisbonne, la Mouraria.
Son premier album, au titre évocateur de Fado
em mim (« Fado en moi », en 2001) soulève
l’enthousiasme au Portugal et propulse Mariza
sur la scène internationale. En 2004, elle a
chanté l’hymne national portugais lors des
célébrations de l’anniversaire de la « révolution
des Œillets » et lors de la Coupe du monde
de football en 2002. Dans Transparente, sorti
en 2005 dans 35 pays d’Europe, d’Amérique
latine et aux Etats-Unis, elle se révèle plus
encore, tout comme dans le très plaisant et
voyageur Terra (2008) avant Fado Tradicional
(2010), où elle revient aux racines. Mariza,
c’est toute l’âme du fado restituée par le
chant, avec subtilité et poésie. Les concerts
qu’elle donne sont d’une intensité surnaturelle
(reportez-vous au CD et au DVD Concerto em
Lisboa de 2006). Fado Curvo (2003) reste,
à ce jour, probablement son meilleur opus.
Vera Mantero
Née à Lisbonne en 1966, Vera est une person-
nalité importante du monde de la danse et
une référence majeure de la nouvelle danse
portugaise. De formation classique, elle est
passée par le ballet Gulbenkian de Lisbonne.
Croyant en la fusion des arts, elle s’expa-
Enfants du pays √ 73
trie à New York où elle étudie la technique
release, le théâtre, la voix et la composition.
Elle s’engage très tôt dans la création de
solos qui feront sa réputation. Performeuse
hors pair, elle participe à des projets inter-
nationaux d’improvisation. En 1988, elle crée
Poésie et Sauvagerie, en 2002 Vera Mantero
and Guests présenté au Centre Pompidou
et, en 2007, Nightshade. Son attachement
pour le croisement des disciplines l’amène
à travailler avec le sculpteur Rui Chafes, et
son interprétation chantée du répertoire de
Caetano Veloso fut très prisée.
Maria de Medeiros
Découverte
Née à Lisbonne en 1965. A Paris, on croit
parfois qu’elle est française : sacrilège ! Le
Portugal ne va sûrement pas abandonner l’une
des rares actrices (et chanteuses !) internatio-
nales qu’il a enfantée. Avec son visage rond,
ses yeux immenses, sa jeunesse et son talent,
Maria de Medeiros a notamment interprété le
rôle d’Anaïs Nin dans Henry et June (1990),
parrallèlement elle fait carrière à la télévision
et au théâtre... Et participe à des projets de
Manoel de Oliveira, Jérôme Savary ou The
Legendary Tigerman. On l’a également vue aux
côtés de Bruce Willis, dans le film de Quentin
Tarentino, Pulp Fiction, Palme d’or 1994 à
Cannes, ou plus récemment dans Poulet aux
Prunes (2011). En tant que réalisatrice, elle
a réalisé Les Capitaines d’Avril (2000), un
film plutôt sobre et digne d’intérêt retraçant
les moments décisifs de la « révolution des
Œillets ».
© AUTHOR’S IMAGE
Azulejos au Palácio dos Marqueses da Fronteira.
74 ® Enfants du pays
Maria João Pires
Née à Lisbonne en 1944. Pianiste de renom
international, Maria João Pires fait la joie des
mélomanes du monde entier et la fierté des
mélomanes portugais. Mais quand le très
conservateur Club de la presse l’a décorée
pour la féliciter du renom qu’elle apporte au
Portugal, elle n’était pas à la cérémonie : cette
musique-là n’était pas à son goût et elle est
restée cachée. Maria João Pires a réalisé un
vieux projet en créant, au fond de la campagne
portugaise, un lieu utopique entièrement
consacré à la musique. Au programme :
un centre d’enseignement alternatif avec
des cours de chant ouverts aux enfants du
voisinage, des concerts…
Cristiano Ronaldo
Grande star du football mondial, le prodige
de Madère (né à Funchal le 5 février 1985),
après deux saisons au Sporting de Lisbonne
et sept saisons sous la tunique de Manchester
United, évolue dorénavant au Real Madrid.
Belle gueule et talent insolent, il fut souvent
critiqué à ses débuts pour sa tendance à
abuser de sa technique individuelle vire-
voltante, de la provocation tout autant que
des bimbos internationales ! Il a gagné en
maturité, en altruisme et véritablement passé
un cap depuis la Coupe du monde 2006. Il n’a
cependant pas pu montrer tout son talent lors
de l’Euro 2008 ou durant le Mondial 2010 :
neutralisé par les défenses adversaires, il n’a
pas pu éviter l’élimination de la Selecão, en
quart de finale contre l’Allemagne pour l’Euro
et en huitième de final contre l’Espagne, futur
vainqueur de la Coupe du monde, pour le
© STÉPHANE SAVIGNARD
Praça do Comércio.
Mondial. Dorénavant managé par son compa-
triote José Mourinho (entraîneur talentueux,
natif de Setúbal, du FC Porto à l’Inter de Milan
en passant par Chelsea et qui mériterait à lui
seul une notice dans cette rubrique !), il fait
des merveilles au Real Madrid depuis 2009.
Participant à la qualification du Portugal, de
justesse, à l’Euro 2012, il mena son équipe
jusqu’en quart de finale, perdant, de peu,
contre l’adversaire éternel : l’Espagne.
Ana Salazar
Née à Lisbonne en 1941. Elle a prouvé que
la mode portugaise n’était pas une chimère.
Ana Salazar, qui a débuté dans les années
1970, possède maintenant son parfum et ses
collections, qui, chaque année, prouvent que
la créativité et les nouveaux matériaux sont
au rendez-vous. Ce n’était peut-être pas là
son rêve, mais elle a trouvé une forme de
consécration puisqu’on peut dire désormais
à Lisbonne que l’on s’habille Salazar sans
passer pour un provincial attardé.
Álvaro Siza Vieira
Né à Matosinhos en 1933. Son architecture
discrète et faussement tranquille certifie son
affectivité à l’égard du lieu, de la forme, de
la lumière, de l’espace. Moteur de la recons-
truction du Chiado après l’incendie ou auteur
du musée d’Art contemporain de Serralves,
dans sa ville natale Porto, et du pavillon du
Portugal (avec son incroyable et originale pala,
visière de béton que nombreux avaient pronos-
tiquée irréalisable) sur le site de l’Exposition
universelle à Lisbonne. C’est l’un des rares
architectes actuels à respecter les budgets !
 LISBONNE

Monument
des Découvertes
(Padrão dos
Descobrimentos),
le prince Henri
le Navigateur
et le roi Afonso V.
© ALAMER – ICONOTEC
76
Parque de
Monteiro Mar

Aven
ida Padre Cruz
Ru
a
ira Reb
de
ixe e
l te lo
San
ha
to E

rec
IC 17

a ma
lbi

nid
Ave
tos
Ma
Estra de
da d
a on
Ben

rt
fica

No
y
g ua

ral
Ave
ne
Avenida do Uru

a Ge nida
R eboleira
Lusíada Av. prof. E.
Parque
d

S. Por to
eni
Av

Santa Cruz Jardim

Rua Conde de Almost
Zoológico da
Damaia Av.

A
er
B e n f i ca
Ste Rios
IC 19

orte-Sul
Est. do

oN
Mo

Eix
ns
an

AVE
to

Camp olide

PAR QUE FLO RE S TAL

DE M ONS A NTO

A5
ta
eu

C ac
arte P
iro Du
Avfenida de

he
gen
En
do

.
Av
e
Pen
do
Es

A5
tra

Estrada
da
de
Qu

Av
e lu

BAI
z

nte

Tapada das
Necessidade s
a da Po

o
Av

Av. Inf. Sant

.d
ama

aI

Avenid
lha

Ajuda
eG

da

Avenid
co d

o nV
as DOCAS ET BELÉM
da

D
Mad

ida
en
Calçada

Av
eira

dia
A l g ès a da I n
Jardim do Avenid
Ultramarr
dia
a In
da B e l ém
Avenid
Pe drouços
 Pa rque
do Tejo
Av
.D
ou
to
r Al
fre
77
do Masca vide
B en
IP 1 sa
IC 1 ud
e
ORIENTE

o porto
A éro po r t

Avenida Infante
d e Li s b on n e O r i e n te

de d
Avenida de
Berlim

ida
C
e.
Av

Dom Henrique
go Coutinho
Lopes
raveiro Ave
hal C nid
v. marec aM
arec
A ha l Go
mes
da C
ante Ga
osta
Camp o
G rande

Av. Infa
Avenida Almir
Cam
p

nte
oG
ran

Dom Henriqu
. Mon
America
s da
d

dos Unidos da Ame.

Av. esta
iz

nido
e

Av
das en os U Estaçao Braço
Arma ida Estad de Prata
o rças Est aça o
Entreca m p os
as F Cemiterio do
Alto de São João
e
Av
en

Av. da R
idad

Mar v ila
os

rna
epublic

Be
Co

. de Ch elos
mb

Av
a
ate

Fundação museum
que
nte

Calouste Gulbenkian
s

enri

ENIDAS NOVAS Rua

om H

M or
ais
ET LE NORD
nte Reis

te D

Av
.M
ou Musée national
an

zi n
Avenida Almira

Parque
Inf

Eduardo V II de l'Azulejo
a
ho

id
en
de

Av
p

Albq.
ca m

checo
Av
en
aam

ida

ALFAMA, CASTELO
Br

da

a
RRu
a

ET GRAÇA
Lib

Rua da Palm

ua Jardim
Escb o t â n i co
er t

Casa do
Rua S

Lisbonne
ola
ad

Po Alentejo
ral

lite
ab

cn
v. C
ão B

Santa Apolónia
Jardim Restauradores
ica
Al

ento

da Es t r ela
.
v. P

u
e

iq
Castelo nr
He Curiosité
IXA, ROSSIO, CHIADO São Jorge
te
D om
Musée
ET BAIRRO ALTO I nfan
Gare ferroviaire
Av.
o Av. da Ribeira das Naus Gare routière
e Julh
da 24 d Cais do S o d ré Aéroport
Musée national
d'Art ancien

R I O TEJO 0 km 700 1400 2100 2800 m

Lisbonne
Lisbonne est une ville de plus de
547 631 habitants et une agglomération de
plus de 2 900 000 habitants : c’est la ville la
plus importante du Portugal. C’est aussi une
capitale extrême de l’Europe puisqu’elle se
situe à l’ouest de Dublin et presque au niveau
d’Athènes. Il fait bon y vivre, y travailler et y
sortir. Vous connaissez beaucoup de capitales
où vous pouvez surfer (sur la mer), faire de la
plongée et de la voile ?
Ville mythique baptisée dès sa naissance la
« rade délicieuse », Lisbonne, peut-être la plus
belle femme au monde, perdue ou campée aux
confins de l’Europe, est le dernier refuge avant
l’océan, la dernière halte avant autre chose. On
a parfois l’impression que tout l’Occident est
venu s’échouer ou s’engloutir à la rencontre
de l’Orient, mais surtout de l’Afrique du Nord.
Mondial avant d’être européen, ce fut le port de
départ des découvertes, ce fut aussi le recours
de ceux qui fuyaient les totalitarismes des
années 1940. Elle fut capitale d’empire sous
Salazar ; elle demeure l’envoûtante capitale
du rêve et des fantasmes.
Histoire
Attribuée par la légende à Ulysse, la fondation
de Lisbonne revient, selon les historiens, aux
Phéniciens, qui s’y installèrent voilà quelque
3 000 ans, attirés par son port et la position
stratégique de la colline de São Jorge. Ils
nommèrent la ville Alis Ubbo, la « rade déli-
cieuse ». Les Phéniciens furent suivis par les
Grecs et les Carthaginois, également séduits
par la position stratégique et commerciale de
Lisbonne. Les Romains, qui leur succédèrent
en 205 av. J.-C., appelèrent la ville Olissipo.
Gouvernée par les Romains pendant plus de
deux siècles, elle devint la cité la plus impor-
tante de la Lusitanie. En 409, les Romains
furent chassés par les Wisigoths, eux-mêmes
expulsés par les Maures en 714. Ces derniers
fortifièrent la ville, lui donnant le nom de
Lissabona. A partir du Xe siècle, commença
la Reconquista menée par les armées chré-
tiennes et, en 1147, les Maures furent défi-
nitivement boutés hors de Lisbonne par les
troupes d’Alphonse Ier. En 1255, Alphonse III
proclama Lisbonne capitale du pays.
Au cours des siècles suivants, Lisbonne ne
cessa de grandir en importance et en pros-
périté. Le XVe et le XVIe siècles marquèrent
l’âge d’or de la capitale, que les grandes
découvertes plaçaient au centre du commerce
mondial. Les commerçants du monde entier
y affluaient pour échanger l’or, les épices et
les pierres précieuses. Au XVIIe siècle, l’or
rapporté du Brésil permit de doter Lisbonne de
nombreux palais. Mais le 1er novembre 1755,
à 9h30, un violent tremblement de terre, suivi
d’un raz-de-marée et d’un énorme incendie,
anéantit presque complètement la partie basse
de la ville. Bien que l’épicentre se situât près
de l’Algarve, c’est Lisbonne qui fut le plus
touché. Près de vingt églises furent détruites le
jour même où de nombreux fidèles s’y étaient
rendus pour la messe de la Toussaint. Des
dizaines de milliers de personnes périrent dans
les décombres. C’est au Premier ministre de
João Ier, le marquis de Pombal, que l’on doit
la reconstruction de la ville basse, selon un
plan géométrique qui caractérise la Baixa.
Certains dirent que ce tremblement de terre
était un châtiment de Dieu pour punir Lisbonne
d’avoir été aussi florissant et prospère. Après
ce séisme toutefois, Lisbonne ne retrouvera
plus la splendeur et le prestige qui avaient été
les siens. En 1807, Napoléon, qui reprochait
aux Portugais de ne pas soutenir le Blocus
continental contre les Anglais, envahit le
territoire. Quelques années plus tard, en 1811,
les troupes anglo-portugaises réussirent fina-
lement à repousser les armées de Soult, puis
de Massena, mais ces trois années de guerre
laissèrent le pays ravagé et de plus en plus
dépendant de l’Angleterre. La famille royale
s’exila au Brésil, tandis que le Portugal, déchiré
par des luttes entre libéraux et conservateurs,
connaissait un effondrement complet sur le
plan économique et social.
En 1908, l’assassinat, à Lisbonne, du roi
Carlos I er et de son fils, fut suivi par une
révolution populaire qui mit définitivement
fin à plus de cinq siècles de monarchie. Les
16 premières années de la nouvelle République
furent marquées par une grande instabi-
lité politique : 45 gouvernements se sont
succédé en moins de dix ans. En 1926, le
coup d’Etat militaire opéré par le général
Gomes da Costa mit fin à la République. Appelé
au poste de ministre des Finances, Salazar
remettra de l’ordre dans l’économie portugaise
et, à partir de 1932, devenu Premier ministre,
s’arrogera tous les pouvoirs, changera la
 Histoire - LISBONNE √ 79

Constitution et instituera l’« Etat nouveau »,

© STÉPHANE SAVIGNARD
caractérisé par un régime répressif et violent.
Pendant la dictature puis après cette période,
l’histoire de la ville se confond avec celle
du pays.

La ville aujourd’hui
Beaucoup d’artistes ont laissé leurs traces
à Lisbonne ; des tentatives d’urbanisme ont
voulu la raisonner, en pure perte. Ce labyrinthe
multicolore, où vous ne vous perdez jamais
longtemps (le Tage et les collines au loin font
toujours office de repères), révèle à chaque
coin de rue la ville blanche ; ses azulejos
baroques adoucissent la rigueur des jardins
mauresques ; une vieille femme vêtue de noir
avec châle croise un adolescent, planche
de skateboard sous le bras et portable à

la main ; le site de l’Exposition universelle,
tourné vers le nouveau millénaire, répond
à Belém qui sommeille dans la gloire des
découvertes. Restaurations, réhabilitations,
constructions, aménagements ou bien folie
des grandeurs ? Lisbonne ne cesse de se
transformer en s’épanchant vers le nord et
vers l’est, tout en essayant de détruire les
poches de pauvreté et de les reloger plus
loin. Oui, le centre-ville change, mais c’est
encore cet amalgame anarchique d’antiques
bâtisses, de petites maisons aux façades
pastel, d’immeubles abandonnés, de murs
habillés d’une fresque naïve de la Révolution
(hélas, il en reste très peu) et d’édifices tout
neufs qui fait le grand intérêt et le charme
profond de Lisbonne. Souvent incohérente
et indisciplinée, la capitale à la topographie
tourmentée trahit un esprit de résistance vif.
Ici on ne copie pas, on s’adapte tout au plus
mais sans se laisser embobiner !
Canalisé en son centre, Lisbonne n’a jamais
réussi à reproduire, dans ses environs, le
sens de l’organisation quadrillée de Baixa.
Elle peut vite exploser aux coutures lorsqu’on
gagne sa périphérie, une grande ceinture où
la population africaine est installée dans des
conditions souvent misérables. Cependant, elle
demeure toujours l’une des rares capitales
européennes où les classes modestes vivent
encore dans certains quartiers du centre-ville,
mais pour combien de temps encore ? Après
les rénovations et les gros chantiers dans
la ville basse, s’ensuivirent des hausses de
loyers et un repli inévitable du petit peuple
vers les banlieues…
Ici, vous êtes tout de même ailleurs, et tout
semble possible ! Lisbonne, séduisante et
LISBONNE
Vue sur la ville et le pont du 25-Avril.
mystérieuse, ne s’offre ni au premier venu, ni
au premier regard déconcerté par la grisaille
et l’apparente pauvreté. Au Rossio, il y a peu,
le cousin portugais d’Elephant Man exhibait
encore sa carte d’identité à qui voulait bien
la voir : indifférents, blasés ou futurs trau-
matisés… Quoi qu’il en soit un documentaire
sur José Mestre (né en 1956), O meu nome é
José, a été tourné par Fox Television Studios
pour la chaîne Discovery, donnant une chance
au malheureux de restructurer son visage
et sauver sa vie grâce à des opérations aux
Etats-Unis.
Cette ville qui rime pourtant avec multiplicité
et cosmopolitisme (jugé parfois de seconde
zone), possède un melting-pot de popula-
tion qui fait aujourd’hui sa grande force. Ce
melting-pot s’achemine vers un métissage,
même si les mélanges avec des Portugais
de souche ne se font pas trop encore ! Mais
quelle merveille pour les yeux et les oreilles
que ces visages et accents de toute la planète
lusophone et d’ailleurs ! De plus, Lisbonne
saura toujours dévoiler sous un rayon de soleil
une grille ou un point de vue pour se cacher
aussitôt afin de vous lancer à sa conquête.
Où irez-vous ? Peu importe ! C’est trop tard
pour reculer. Le charme a opéré, vous êtes
accroché. Bienvenue au club !
80 ® QUARTIERS - Baixa, Chiado et Bairro Alto
QUARTIERS
Globalement, le plan de Lisbonne se divise
en quatre zones : centre, nord, ouest et est.
Vue du Tage, de la place du Commerce, la
ville se présente ainsi : à droite les collines
du Castelo ou Château (Alfama, Mouraria)
et de Graça, à gauche le Chiado, la Bica et
le Bairro Alto, qui encadrent la Baixa et le
Rossio, constituent le centre. Depuis Rossio
partent deux grands axes, l’un vers le nord-est,
l’avenida Almirante Reis, le fief des marchands
de meubles et de chaussures, qui sépare
le château des quartiers de Sant’Ana, puis
d’Estefânia, quartiers plus populaires, moins
touristiques mais très sympathiques ; l’autre
vers le nord-ouest, l’avenida da Liberdade,
les Champs-Elysées de la ville, qui bute sur
la praça Marquês de Pombal. A gauche de
l’avenida da Liberdade, se trouve Príncipe
Real, que l’on peut considérer comme faisant
encore partie du centre, puis le Rato et enfin
les Amoreiras (avec les dernières arches
du viaduc, plus quatre tours géométriques
modernes se repérant de loin et un grand
centre commercial). A l’ouest encore, au-delà
de la colline du Chiado et du Bairro Alto,
ayant au sud Cais do Sodré, se profilent São
Bento, Santos, Madragoa et Lapa, les Docas
(Alcântara, Santo Amaro) et enfin, plus loin,
© STÉPHANE SAVIGNARD
Praça dos Restauradores.
Belém. Les Docas, vous l’avez deviné, sont
au bord du Tage. A l’est, c’est le quartier le
plus récent : Oriente et le parc des Nations.
Les descriptions suivent plus ou moins ce plan
avec parfois, pour faciliter vos aventures, une
indication de prononciation. Sans doute un
vœu pieux car même après de longs séjours,
on a parfois la désagréable obligation de
répéter dix fois « Santa Luzia » avant que
le taxi perplexe ne vous réponde soudain,
soulagé, « Ah, Santa Luzia… ». Lui seul entend
la différence, mais elle existe bel et bien.
Baixa, Chiado et Bairro Alto
ww Baixa. Prononcer « Baillecha ». On ne s’est
pas fatigué à lui trouver un nom à ce quartier-
là ! Baixa veut dire « la ville basse », et elle
est littéralement encastrée entre le Chiado
et la colline du château. Construit sur les
alluvions d’un ancien fleuve qui coulait de
Martim Moniz, c’est l’un des rares endroits
parfaitement plats de Lisbonne, reposant
certains jours. Vous remarquerez l’uniformité
des façades. Oui, c’est à Pombal que Baixa
doit le plus grand programme immobilier
standardisé de l’époque après le tremblement
de terre de 1755. Les rues sont à angle droit,
nommées dans le sens perpendiculaire au Tage
du nom des métiers (sapateiros/cordonniers,
bacalhoeiros/vendeurs de morue, douradores/
orfèvres ou même correeiros/selliers... etc.) et,
dans le sens parallèle, de noms de saints ou
de thèmes religieux (il vaut mieux prévoir !).
La Baixa pombaline héberge la plus intense
concentration de commerces de Lisbonne,
où se vend absolument tout (en semaine),
et c’est surtout plus drôle qu’un centre
commercial. En revanche, le quartier est
sinistre le samedi après-midi et surtout le
dimanche quand il ne reste plus seulement que
deux ou trois bistrots qui répondent à l’appel,
pour quelques touristes désœuvrés. Attention
cependant, le quartier jusqu’au Rossio grouille
de pickpockets et surtout de petits dealers
(portant d’une main des montres brillantes
et de la quincaillerie de pacotille pour alibi
et de l’autre de larges tranches de pain de
cannabis). La Baixa s’ouvre à Lisbonne par
Restauradores, Rossio et la Praça da Figueira
et meurt sur le Tage par la sublime place du
Commerce. La perspective y est magnifique.
Le fleuve donne l’impression qu’il va déborder
sur la place bordée de hautes façades peintes
de ce jaune qui n’existe qu’à Lisboa.
Z2M38JHG5K6D
82 ® QUARTIERS - Baixa, Chiado et Bairro Alto

Indispensable
Il faut vous procurer le plan de la ville avec répertoire des rues, le Falk ou le Michelin,
qui s’avèrent toujours fort utiles dans une ville où il n’est pas facile de vous repérer de
prime abord. Nous conseillons à ceux qui envisagent un plus long séjour le Guia Urbano,
de loin le plus complet (sens des rues, numérotation, sens interdits…). Avant de
rechercher une rue dans l’index, ayez bien à l’esprit que c’est souvent l’intitulé complet
de la voie qui fait référence. Exemple : la rua Manuel Bento de Sousa se recherche à
la lettre M (comme Manuel). Au niveau des adresses, les étages sont indiqués avec
un °, à droite de l’escalier par Dto ou D pour direita, à gauche de l’escalier par Esq
ou E pour esquerda, ou en face de l’escalier Fte ou F pour frente ou encore rez-de-
chaussée par R/C pour rés-do-chão. Créées de toutes pièces par Frei Nicolau de
Oliveira au XVIe siècle, avec Rome, s’il y a bien au moins sept collines dans le centre
de Lisbonne (São Viçente/Alfama, Santo André/Graça, Castelo, Sant’Ana, São Roque/
Bairro Alto, Chagas/Carmo et Santa Catarina), voire plus avec Estrela ou Penha França,
la capitale possède autant de facettes différentes. Mais avant de toutes les découvrir,
n’oubliez pas de vous débarrasser des talons aiguilles et de toutes chaussures
inconfortables.

ww Rossio. Dire « Rossiou ». Comme du temps
de l’Inquisition (qui y avait autrefois son siège),
on n’y échappe pas ! Toujours encombré,
le Rossio (ou praça Dom Pedro IV) est le
centre névralgique de Lisbonne puisqu’il est
l’aboutissement de l’un de ses principaux
axes et abrite une gare ferroviaire à la très
belle façade. Pour la petite histoire, sachez
que la statue qui orne la place n’a rien à
voir avec Dom Pedro ; quoi qu’en dise la
plaque, c’est en fait la statue de Maximilien du
Mexique. Elle attendait sur le port le moment
de traverser l’Atlantique quand le pauvre
fut assassiné ! Rien ne se perd ! Cireurs de
pompes, mendiants malades ou infirmes, de
nombreux magasins de vêtements, une bonne
partie des bus de la ville en transit et des
illustres cafés, lui donnent vie. Sa jumelle, la
place da Figueira n’est pas mal non plus, et les
magasins sont beaucoup plus authentiques.
Jadis, une fois par mois, une foire gitane s’y
déroulait. Aujourd’hui, elle est devenue, en
après-midi, le repaire des skaters.
Comme le note si bien Jean-Yves Loude dans
son captivant livre, Lisbonne, dans la ville
noire, le Rossio demeure encore le point
de jonction populaire de la ville et de ses
périphéries laborieuses. Un peu plus haut,
entre l’église São Domingos, taillée dans le
roc, et le théâtre Dona Maria II, le Largo de
São Domingos est, ainsi, le point de rendez-
vous de la communauté de Guinée-Bissau
qui y vient négocier et tenter de régler ses
différents problèmes de papiers. Non loin,
la rua das Portas de Santo Antão file vers
le nord. C’est un axe très touristique pour le
meilleur mais aussi pour le pire…
ww Chiado. C’est l’autre grande colline de la
vieille ville, immanquable, avec les ruines
du Carmo accrochées au sommet. Dans la
journée, c’est sans doute l’un des quartiers
les plus agréables de Lisbonne, surtout
depuis que le centre commercial a été rouvert
après des années de travaux herculéens
(sous l’impulsion de l’architecte Alvaro Siza
Vieira) suite, notamment, au grand incendie
de 1988 qui ravagea le cœur du quartier.
De l’étage des restaurants, vous jouissez
d’une des plus belles vues sur le château
et la Mouraria. La rua du Carmo, qui monte
doucement du Rossio, est bordée de boutiques
anciennes ou très branchées, et, grâce à la
Discoteca du Carmo (une minuscule roulotte
ambulante), la musique d’ambiance est le
fado. Dopés par les Armazens do Chiado et
une politique de promotion intelligente des
propriétaires du quartier, la rua Garrett et
le Largo du Chiado attirent des boutiques
de grande classe (Hermès, Cartier) ou
très populaires, pas dépaysantes, tout en
conservant les enseignes traditionnelles et
les institutions (le café A Brasileira).
Plus haut, c’était autrefois le quartier intel-
lectuel (opéra, sièges de journaux, libraires).
Il y flotte encore dans l’air un parfum Belle
Epoque… La plupart des faiseurs de tabloïds
ont plié boutique, mais il demeure les centres
de spectacles, les galeries et les petits
magasins de décoration. Il ne faut pas vous
limiter à la célébrissime rua Garrett mais vous

perdre vers le Carmo lui-même et dégringoler
les escaliers du Largo da Trindade vers le
Rossio. Oh, le pittoresque endroit !
ww Bairro Alto. Quand on monte du Chiado
par la rua da Misericórdia, à gauche, c’est le
Bairro Alto. Le nom « Baïrou Altou » signifie,
vous l’aurez deviné, « quartier haut ». Il s’est
construit au XVIIIe siècle et n’a pas beaucoup
changé depuis. Dommage que les rues soient
aussi minuscules, vous manquez de recul pour
admirer les façades, mais c’est justement
grâce à cette étroitesse que le quartier
retrouve à la nuit tombée sa convivialité.
Devenu, au milieu du siècle dernier, un quartier
assez populaire où ne survivaient que les
boîtes de fado ou les claques, le Bairro Alto a
ressuscité il y a une vingtaine d’années avec
l’ouverture du club Frágil qui a participé à sa
redécouverte. Envahi de bistrots, de bars, de
restaurants et de boutiques, c’est un quartier
qui vit de jour comme de nuit. Vous irez y
prendre un verre, dîner, traîner de bar en bar,
tout en côtoyant le véritable Lisbonne que nul
promoteur ou restaurateur (dans tous les sens
du terme) ne saura, espérons-le, détruire !
Depuis peu, le Bairro Alto exige cependant
un minimum de vigilance. Lieu de nuit par
excellence, il attire aussi dealers et petites
frappes en tout genre, et au petit matin les
vols ne sont pas toujours des fables. Le Bairro
Alto, c’est aussi son mirador, récemment
toiletté admirablement, le miradouro de São
Pedro de Alcântara, avec vue sur le Castelo,
un autre de ses atouts.
ww Príncipe Real. Il s’articule autour de la place
du même nom, aux limites nord du Bairro Alto,
c’est un quartier agréable plutôt bourgeois avec
de beaux édifices et d’anciens petits palais.
Ses places et jardins sont très propices à
la promenade, bon nombre de boutiques de
prestige et d’antiquités, galeries d’art et musées
permettent de prolonger le plaisir. Bien situé
entre la ville active et commerçante, c’est aussi
un quartier nocturne avec abondance de lieux
liés à la communauté gay.
ww Bica et Santa Catarina. Au sud du Bairro
Alto, c’est un autre authentique quartier
populaire de Lisbonne, heureusement moins
connu. Plus ancien que le Bairro Alto, on y
sent l’ambiance du port en contrebas. Le
minuscule elevador de la Bica qui semble un
jouet indique la direction à partir de la rua do
Loreto (du bas, le quartier est bien caché !).
Attendez son passage, et descendez pour
vous perdre dans ses rues latérales. Dédale
de calçadas, travessas et autres ruelles aux
Alfama, Castelo et Graça - QUARTIERS √ 83
noms évocateurs : rua das Gaivotas (mouettes)
se dirigeant vers le triangle capverdien de
São Bento, etc. Des balades merveilleuses et
inoubliables, la rencontre du vrai Lisbonne.
Les échappées sur le Tage vous motiveront
pour une grimpée supplémentaire vers le très
envoûtant miradouro de Santa Catarina, un
petit coin de verdure dominant l’une des plus
belles vues de la ville : sur le Tage et le pont
du 25-de-Abril. Convoité au coucher du soleil
pour sa terrasse, ce miradouro est devenu le
repaire de la jeunesse alternative lisboète qui
l’envahit allègrement en soirée. Un peu plus
bas, la praça das Flores (la place des Fleurs)
est une petite merveille.
Alfama, Castelo et Graça
ww L’Alfama ronronne au soleil en contemplant
LISBONNE
la mer de Paille. Les Maures lui ont donné
son nom qui vient de Al-hamma « sources
thermales », fontaine d’eau chaude. C’est là
que tout a commencé. A partir des anciens
ports, les maisons de pêcheurs comme de
négociants se sont peu à peu agrippées à la
colline pour s’abriter à l’ombre du château.
Nous conseillons de descendre du château
vers le largo de Santa Luzia (arrêt du tram n°
28 qui grimpe pour nous) et de poursuivre vers
le Tage (en sens inverse en partant du Tage,
vous aurez un peu de mal à trouver l’entrée,
puisque, souvenir de l’enceinte, l’accès se fait
par des arches discrètes). Vous parcourrez
l’Alfama, sans doute, plusieurs fois pour
apprécier le labyrinthe de ruelles (becos),
d’impasses, d’escaliers escarpés, d’arches,
de jolies placettes, d’humbles maisonnettes
toutes blanches, pour découvrir de temps en
temps une belle église ou un vieux palais ou
pour retrouver des bouts de la vieille muraille
de Lisbonne. De jour comme de nuit, c’est
magique ! C’est vraiment la casbah avec
ses cris, ses jardinets, le linge étendu aux
fenêtres, les gamins qui jouent dans la rue et
les regards perdus des gens attablés devant
les minuscules bistrots. Il y a même un vrai
souk représenté par la Feira da Ladra (la
foire à la voleuse), le marché aux puces (le
mardi matin et le samedi). La présence de
multiples galeries, initiatives pour touristes,
de nombreux monuments (Mosteiro de São
Vicente de Fora, Panteão Nacional…) et les
œuvres de restauration ne parviennent pas
encore à altérer l’atmosphère authentique du
quartier, immortalisé par Wim Wenders dans
le film Lisbon Story ou par Alain Tanner dans
le film Dans La Ville blanche, heureusement.
84 ® QUARTIERS - Alfama, Castelo et Graça
© AUTHOR’S IMAGE
Églises Santa Engrácia (gauche) et São Estêvão (droite).
ww Castelo. Plus haut, le Castelo São Jorge
(château Saint-George), a connu nombreux
locataires (Wisigoths, Maures, Chrétiens…)
avant de devenir résidence royale du XIVe au
XVIe siècle. A l’intérieur de l’enceinte le petit
quartier de Santa Cruz vivote. Des remparts,
les vues sur la ville basse et haute, les façades
pastel (saumon, citron, rose, ciel…) et la
mer de Paille valent vraiment le coup d’œil !
ww Graça. Moins connu que sa symétrique
Alfama, Graça est un des coins les plus
attachants de Lisbonne. Baptisée du nom
de la vieille église de Notre-Dame-de-Grâce,
Graça s’écoule doucement du château vers le
nord-ouest (avenida Almirante Reis) en offrant
aux yeux rêveurs et pieds vite endoloris les
deux plus beaux des miradouros (belvédères)
de Lisbonne, ses recoins et petites rues
anciennes, ses « patios » du XIXe siècle et
son ambiance populaire et vivante. Au fur et
à mesure que vous approchez du château,
les anciens palais se mêlent aux bicoques,
rappelant l’époque où Lisbonne vivait
accrochée au château. La visite de Graça
peut se réserver un dimanche sans musées,
puisque c’est l’un des rares quartiers de la ville
à être authentiquement vivant ces jours-là :
nombreuses pâtisseries, petits commerces,
bistrots… Et, en dehors des miradouros, il
n’y a pas énormément de touristes.
ww Mouraria. Suite à la reconquête de Lisbonne,
les Portugais autorisèrent les Maures à
s’installer sur la pente qui descend au nord
du château vers le Rossio, qui devint ainsi
le quartier de Mouraria. Logique. La zone
est une succession d’escaliers et de façades
vertigineuses, de ruelles sombres où plane le
souvenir de la Severa, illustre fadiste et gitane
mythique, décédée prématurément à l’age de
26 ans en 1846, dont les amours aristocratiques
et turbulentes alimentèrent la chronique (plaque
commémorative au n° 2 du Largo da Severa).
Magique la nuit, quand les lampadaires éclairent
un vieux chat qui saute d’un balcon en fer
forgé tandis que des bouffées de musique
s’échappent d’un cabaret borgne. On se croirait
dans un roman de Kessel. La descente peut se
faire à partir des Escadinhas du Castelo et puis
au gré de l’humeur, vous vous laisserez aller
au travers des becos, largos et autres dédales.
Mouraria se termine sur Martim Moniz, un vaste
carrefour occupé autrefois par des baraques
tsiganes. La rénovation récente, et un peu ratée,
de l’endroit ne l’a pas empêché de demeurer
le point de ralliement des activités indiennes,
chinoises ou africaines de Lisbonne, avec
boutiques de saris et magasins d’épices ; la
place comporte dorénavant des petits kiosques
de restauration rapide du monde entier et
des petites terrasses à investir, le contraste
est étonnant. Mouraria, n’est pas un quartier
hyperconfortable, il est même limite dans
certaines descentes, pour une fille seule…
Toutefois, c’est tellement rare à Lisbonne
que cela mérite d’être signalé ! Encore moins
confortable, plus au nord en montant l’avenida
Almirante Reis, malgré sa réhabilitation avec
la venue de services délocalisés de la mairie,
le carrefour de Intendente où, en quelques
secondes, en plus des quelques paumés
errants, vous êtes renseignés sur la spécialité

locale : la prostitution pour ne pas parler
d’abattage… La zone sent l’embrouille, à toute
heure, pas vraiment à cause des nombreuses
bosseuses exerçant le plus vieux métier du
monde en arpentant les trottoirs mais plutôt le
fait de souteneurs patibulaires, clients louches
et autres dealers peu recommandables ! Il
vaut cependant le déplacement pour la façade
et le contenu du magasin d’azulejos et de
céramiques Viúva Lamego. Plus loin, l’avenida
Almirante Reis prolonge ses multiples activités
commerçantes (légales) jusqu’à la praça de
Chile et les quartiers neufs.
Avenidas Novas et le Nord
ww Avenidas Novas. Ce quartier coïncide
avec les extensions de la ville à la fin du
XIXe siècle et au début du siècle dernier. A
partir de la praça Marquês de Pombal (zone
où ont élu domicile de nombreux grands
hôtels), les larges avenues parcourues de
voitures s’étirent vers le nord-est. L’avenida
da Liberdade, grand axe très central, est une
sorte de version portugaise des Champs-
Elysées, l’une des artères les plus chères
d’Europe.
On distingue, ensuite, plusieurs zones :
Saldanha, dynamisée par les affaires et les
centres commerciaux, bordée de zones rési-
dentielles élégantes où vous aurez l’occasion
d’aller pour une envie pressante de culture
française (l’Alliance française n’est pas loin…).
L’avenue de la République mène vers Campo
Pequeno (et la praça de Touros), puis Entre
Campos et, enfin, Campo Grande. Ces grandes
avenues livrées à la furie de la circulation sont
peu touristiques, mais valent le détour pour le
shopping. A noter qu’Entre Campos abritait,
encore il y a peu, la Feira Popular, un grand
parc avec manèges, divertissements, inventée
en 1943 par le directeur du Século (un journal
de l’époque) pour financer des colonies de
vacances aux enfants défavorisés.
Un peu plus à l’est, au bout de l’avenida
Almirante Reis, il y a des quartiers intéres-
sants pour les amateurs d’Art nouveau ou
d’architecture. Urbanisés dans les années
1930 et 1940, ils offrent des perspectives
staliniennes (Alameda Don Henrique, spec-
taculaire), des facs et surtout le quartier de
l’avenida da Roma, paradis des amateurs de
vêtements en tout genre ou encore Arroios
et la rua Morais Soares et ses environs (de
style plus Europe de l’Est que Méditerranée),
et ses nombreux commerces et marchands
de chaussures.
Avenidas Novas et le Nord - QUARTIERS √ 85
ww L’avenue Almirante Reis est une
longue artère commerçante, vers Anjos et
Arroios : vous pourrez accéder aux sublimes
belvédères les moins touristiques de Lisbonne,
respectivement celui du Monte Agudo (rua
Heliodoro Salgado) et celui du Largo da Penha
de França.
Quand on parle vie quotidienne, le Lisbonne
moderne se situe dans ces quartiers-là !
ww Campo de Sant’Ana et Estefânia.
Cette colline perchée entre les deux plus
grandes avenues de Lisbonne est à peu
près inconnue des touristes, pourtant elle
ne manque pas de charme surtout lorsque
vous y accédez par l’elevador do Lavra. De
vastes facultés et d’inattendus espaces verts
(le guilleret Jardim Braamcamp Freire ou
celui do Torel et son intéressant point de
LISBONNE
vue) côtoient des quartiers plus populaires,
de belles maisons, des chancelleries ou
encore des ministères. C’est vraiment un
Lisbonne authentique et surprenant qui vit à
l’écart des guides. Un quartier plutôt calme,
quoiqu’il y ait plus d’animation à Estefânia
(quartiers des hôpitaux), et hébergeant plein
de boutiques amusantes à découvrir. Au
cœur du quartier, le Campo dos Mártires da
Pátria, et ses vendeurs de cierges, impose le
respect avec son enchevêtrement de plaques
commémoratives d’enfants tombés pour la
patrie, fixé au monument.
ww Nota : cette partie étendue comporte les
quartiers Alameda, Lumiar ou Benfica…
© IONUT DAVID – FOTOLIA
Place Marquês Pombal.
86 ® QUARTIERS - À l’ouest, Docas et Belém
À l’ouest, Docas et Belém
ww Cais do Sodré. Prononcez « Caïch dou
Sodré ». Le nom ne vient pas de la gare de la
ligne de Cascais mais bien du vieux port de
Lisbonne, puisque Cais veut dire « quai ». Un
quartier à plusieurs visages : le matin, le grand
marché da Ribeira Nova s’éveille par des que
quer patrão ? (« tu veux quoi, chef ? ») lancés
par des vendeuses de poissons aguerries,
puis le quartier grouille du trafic incessant de
la gare de banlieusards. Vous pouvez alors
détailler à loisir les belles façades des bureaux
d’armateurs et d’assurances maritimes. Passé
22h, c’est là que bat aussi l’un des cœurs
nocturnes de Lisbonne jusqu’au moment où
les fêtards qui attendent le premier train ou
le premier ferry, devant un chocolat chaud,
croisent les maraîchers. Autrefois, il n’y avait
que des bars à matelots, des boîtes un peu
louches, genre « Querelle de Brest », mais
le coin s’embourgeoise quelque peu. Pas
trop, juste accueillant comme il faut (bars
irlandais, pubs anglais ou bars improvisés dans
d’anciens entrepôts), avec un petit frisson
de temps en temps. En dérivant au hasard
derrière la gare, vous chantonnerez sans
doute du Brel et vos pas vous conduiront
toujours vers Santos et les Docas… Vers la
praça São Paolo ou la rua Nova de Carvalho,
vous n’aurez pas affaire qu’à des amateurs.
ww Docas (Alcântara, Santo Amaro...). A
l’endroit même où les familles accompagnaient
ceux qui partaient pour les autres continents
(et pour les guerres coloniales en Afrique, il
y a quelques années !), les Docas offrent un
nouveau rêve et tout ce que le Bairro Alto
n’aura jamais : espace, l’air du bord du Tage,
parkings, accès faciles en voiture… Du coup,
les anciens entrepôts ont vu fleurir des délires
d’architectes et de décorateurs plus ou moins
réussis ; il est vrai qu’il n’est pas toujours
aisé de créer une véritable ambiance dans
de grands volumes.
Et la requalification du quartier continue
avec, notamment, le projet de Jean Nouvel
à Alcântara-Mar (en sommeil pour le moment
tout comme le projet Norman Foster à Santos !)
ainsi que l’ouverture du musée de la Fundação
Oriente, en mars 2008, dédié à l’Asie.
La foule se presse dans des grands restau-
rants à thèmes, des boîtes en tous genres,
des bars aux ambiances variées… suivant
les heures, muito chic et snob ou muito bom
et très cool, mais toujours assez tendance.
Sympathique pour prendre un verre le soir en
regardant les navires et paquebots ou pour
déjeuner à midi sur un port de plaisance. Les
Docas de Santo Amaro n’étant séparés de la
zone d’Alcântara (en arabe Alcântara signifie
« pont ») que par l’avenue, le mieux est de
laisser sa voiture une fois pour toutes. Il y
a de toute façon pas mal de taxis partout,
sinon 3 km seulement séparent Alcântara
de Cais do Sodré !
ww Rato. Un carrefour stratégique et un
quartier très sympathique, en partie d’origine
française. Pombal fit venir des entrepreneurs
étrangers, dont un certain M. Ratton, pour y
installer des fabriques. Le site s’y prêtait à
merveille au bord du vieux Lisbonne, alimenté
en eau par l’aqueduc se terminant dans le plus
grand réservoir d’eau de la ville (Mãe de Agua).
Sur le plateau proche des Amoreiras (les
mûriers), les vers grignotent et l’on fabrique
de la soie. Conclusion : une zone aux noms
évocateurs (fabrique de soie, teinturiers,
fabricants de peignes, etc.), des tas de jolis
immeubles du XVIIIe siècle et un ravissant
petit square. Eh non, le nom du quartier ne
vient pas de Ratton, mais du surnom attribué
au bienfaiteur du couvent des Franciscaines
qui existait (et existe toujours) à côté des
fabriques. Ratton, lui, a laissé son nom à un
ravissant magasin installé dans les sous-sols
de son hôtel.
ww Campo do Ourique. Développé
principalement au début du XX e siècle,
Campo de Ourique est un peu à part mais
plein de charme. Le quartier est entouré
des belles pentes du Rato, de la Estrela (et
sa majestueuse basilique) et des abords
de la vallée d’Alcântara, pas vraiment
touristiques ! D’ailleurs, au-dessus du
cimetière dos Prazeres, vous éviterez Casal
Ventoso, partiellement démantelé, et Meia
Laranja et leurs affligeants supermarchés
de la drogue à ciel ouvert, probablement la
zone la plus dangereuse de la ville. Campo
de Ourique possède des rues ombragées,
de nombreux magasins sympathiques (dont
beaucoup de marchands de tissus) et une
ambiance différente. Proche de vieux quartiers
charmants, il offre une vision du Lisbonne
des années 1930 (avec notamment la maison
de Fernando Pessoa) ; c’est aussi l’un des
endroits de la capitale les plus habités par
la jeunesse… Conseillé pour le shopping et
la restauration.
ww Lapa. Construit au milieu du XVIIIe siècle,
c’est l’un des quartiers les plus chics et
élégants de Lisbonne. La plupart de ses
somptueux palais sont occupés par des

ambassades ; ses rues tortueuses valent
une balade pour les effluves parfumés des
jardins, les façades et les adorables boutiques
qui rappellent le vieux Lisbonne. Vous y jetterez
un œil en allant par exemple au musée d’Art
ancien. Le bas du quartier, vers Santos ou la
Madragoa, se réveille la nuit depuis l’expansion
festive des Docas (les docks d’Alcântara).
ww Belém et Ajuda. Belém est la contraction
portugaise de Bethléem. Autrefois, c’était un
village assez éloigné de Lisbonne, aujourd’hui
c’est l’un de ses sites les plus mythiques avec
l’incontournable Mosteiro dos Jerónimos.
C’est de ce port, en effet, que partaient jadis
les caravelles des découvreurs, et le vent du
large y souffle encore.
Vous visiterez beaucoup de monuments (dont
la fameuse tour du même nom), musées
et jardins, et vous reviendrez assurément
en soirée pour la programmation avisée du
centre culturel. Sans doute, comme tous
les Lisboètes, vous apprécierez la grande
esplanade, là où le Tage s’est déplacé lors
du tremblement de terre de 1755. Ses vastes
jardins mêlant oliviers et espèces ornemen-
tales invitent à de longues haltes ou balades,
c’est selon. Sur les hauteurs, Ajuda et son
palais national est un beau quartier où il fait
bon se promener. Ensuite, avant de reprendre
le tram, il faut revenir à pied vers Lisbonne
par la rua Junqueira pour admirer ses vieilles
façades et goûter cette atmosphère d’autre-
Oriente - QUARTIERS √ 87
© JEAN-PAUL LABOURDETTE
LISBONNE
Le long du Tage, Belém.
fois. C’est aussi un quartier plutôt jeune,
en raison probablement de la présence de
plusieurs facultés.
ww Nota : Cette partie ouest étendue couvre
aussi les quartiers de Santos, São Bento ou
Madragoa...
Oriente
Ce tout nouveau pôle urbain d’avant-garde au
caractère cohérent et froid, presque allemand,
s’est développé au nord-est de la ville sur les
rives du Rio Tejo. Il a pris ses aises tout autour
du site de l’Exposition universelle 1998 sous
l’impulsion de la création de la gare d’Oriente
et du très élancé ponte Vasco de Gama, viaduc
autoroutier conçu par l’ingénieur français Jean
Vassord, long de 17 185 m (le plus long pont
d’Europe !), dont près de 13 000 au-dessus
du Tage ! Le grand mérite de la municipa-
lité de Lisbonne aura été de réussir à faire
vivre intelligemment le site après l’exposi-
tion (tirant, certainement, les enseignements
des erreurs de Séville 1992 en la matière)
en s’appropriant l’espace et en vendant à
des entreprises privées des concessions :
musées, sites d’animations, salles de concerts
et spectacles, bars, commerces, grand centre
commercial, hôpital… Et tout cela fonctionne
très bien puisque l’ensemble est devenu l’un
des lieux de promenade favoris des Lisboètes
le week-end. En venant par le train de France,
c’est la première vue que vous avez de la ville.
88 ® SE DÉPLACER - L’arrivée
SE DÉPLACER
L’arrivée
Avion
Depuis l’aéroport, il y a plusieurs possibi-
lités de se rendre en ville en bus : les arrêts
sont situés à droite en sortant de l’aéroport.
Comptez environ 20 minutes pour rejoindre
le Rossio.
ww En métro : c’est nouveau depuis novembre
2012, en empruntant la ligne rouge/vermelha
jusqu’à Alameda (correspondance ligne
verte/verde, direction Cais do Sodré) via
Oriente, Saldanha (correspondance ligne
jaune/amarela, direction Rato) ou encore
São Sebastião (correspondance ligne bleue/
azul, direction Santa Apólonia).
ww L’aerobus (orange) n° 91 (www.
yellowbustours.com) de la Carris (de 7h à 23h,
toutes les 20 minutes et de 7h30 ou 7h45 à
22h30 pour le départ jusqu’à l’aéroport) se
rend à la gare de Cais do Sodré en passant
par Campo Pequeno, Saldanha, Marquês
Pombal, Restauradores, Praça do Comércio.
A bord, c’est le billet touristique (valable une
journée) à 3,50 E (2 E enfant de 4 à 10 ans)
qui est imposé. Billet aller/retour à 5,50 E.
Pour les cols blancs, une ligne d’aerobus
alternative dessert le centre financier (Avenida
José Malhoa).
ww Bus Carris classiques : moins chers,
mais un peu moins pratiques si vous avez
beaucoup de bagages (trajet plus long,
bus moins confortables et souvent plus
fréquentés), sans parler de certains chauffeurs
qui refusent systématiquement les valises
trop volumineuses ou sans roulettes. Les
nos 705, 722 et 744 ou mieux encore le n° 783
(express) mènent dans le centre-ville. Un
billet acheté au chauffeur coûte 1,75 E.
Le n° 744 (de 5h35 à 20h50) va tous les
jours jusqu’à Marquês Pombal. De nuit (de
00h30 à 5h35), vous emprunterez le n° 208.
Le n° 783 (de 6h45 à 21h) suit le même
trajet jusqu’à Marquês Pombal et Amoreiras,
mais attention la ligne ne fonctionne pas
le week-end ! Le n° 722 a son terminus
Praça Londres (près d’Alameda). Le n° 705
va seulement à Roma-Areeiro en haut de
l’avenida Almirante Reis, ensuite il faut prendre
une correspondance ou le métro. Pour les
correspondances avec la gare ferroviaire
d’Oriente depuis l’aéroport, ce même bus
n° 705, dans l’autre sens, est direct ! A noter
qu’il existe des consignes à l’aéroport (au
niveau 2 du parking – & +351 218 413 594),
comptez 3,10 E pour 10 kg, 4,60 E pour 10 à
30 kg et 9,10 E pour plus de 30 kg.
ww Taxi : dernière possibilité. Prenez-le dans
l’une des deux stations de l’aéroport. Une
course entre l’aéroport et le centre-ville coûte
environ 12 E de jour (plus la prise en charge
pour les bagages : comptez 1,50 à 3 E) et à
partir de 15 E de nuit. Surveillez le compteur !
En fonction de leur destination (accessible ou
non en transports en commun), les personnes
chargées de bagages, n’hésiteront pas à
prendre un taxi. S’il y a trop de monde et
que vous êtes courageux, vous remonterez
discrètement au niveau des départs pour
attraper un taxi (si le chauffeur le veut bien,
c’est pas gagné !) qui vient de débarquer
ses clients… Mais après, promis juré, fini le
resquillage au Portugal, pays où vous vous
devez de patienter avec flegme !
„„AEROPORTO DE LISBOA – PORTELA
& +351 218 413 500 / +351 218 413 700
www.ana-aeroportos.pt
Vers Sacavém, au nord-est, à 6 km du
centre-ville (Rossio). Métro : Aeroporto
(ligne rouge/vermelha).
Le seul aéroport de la ville avant la construc-
tion possible de celui d’Alcochete, s’il y avait
des sous, connaît un fort trafic, qui devrait
augmenter encore avec la venue commentée
de Ryanair (dans un futur plus ou moins
proche). L’arrivée sur Lisbonne est souvent
très impressionnante, ne la loupez surtout
pas du hublot, souvent après les méandres
du Tage et l’estuaire, l’avion survole la ville
très près des habitations, comme s’il ne savait
pas vraiment où atterrir…
ww Depuis l’aéroport, on peut se rendre en
ville en aérobus, en métro, en bus ou en taxi.
„„AIGLE AZUR
& +351 213 513 260
& +351 218 463 232
www.aigle-azur.fr
Vols A/R pour Paris Orly.
„„AIR FRANCE
& +351 707 202 800
& +351 218 482 177
www.airfrance.fr
Vols A/R pour Paris Charles de Gaulle,
Bordeaux et Strasbourg.

„„BRUSSELS AIRLINES
& +351 707 200 424
www.brusselsairlines.com
Vols A/R pour Bruxelles.
„„EASY JET
& +351 218 445 278 / +351 808 204 204
www.easyjet.com
Vols A/R pour Barcelone, Basel/Mulhouse,
Bordeaux, Genève, Lyon, Madrid, Paris Charles
de Gaulle, Toulouse ou Funchal (Madère)...
„„IBERIA
& +351 707 200 000
www.iberia.com
Vols A/R pour Madrid.
„„RYANAIR
www.ryanair.com
Selon la saison, la compagnie irlandaise à bas
prix dessert Porto depuis plusieurs villes de
France (Charleroi, Lille, Beauvais, Châlons-en-
Champagne/Vatry, Tours, La Rochelle, Saint-
Etienne, Bordeaux, Rodez, Carcassonne ou
Marseille) et Faro depuis Charleroi et Beauvais.
Ryanair devrait desservir Lisbonne dans le
futur.
„„SATA INTERNACIONAL
& +351 707 227 282 – www.sata.pt
Vols pour les Açores (Ponta Delgada, Santa
Maria).
„„SWISS
& +351 808 200 487
www.swiss.com
Vols A/R pour Zurich.
„„TAP AIR PORTUGAL
& +351 707 205 700
www.tap.pt
La Tap (ayant absorbé PGA Portugália) assure
les liaisons aériennes entre Lisbonne, Faro
(Algarve), Porto (le trajet dure moins de
1 heure entre ces trois villes), Madère, Porto
Santo et les Açores. Il y a aussi des vols
charters. La Tap assure également des vols
à destination de Bordeaux, Paris Orly, Paris-
Charles-de-Gaulle, Marseille, Toulouse, Nice,
Lyon, Genève, Luxembourg et Bruxelles. La
compagnie aérienne des Açores est SATA Air
Açores (Sociedade Açoriana de Transportes
Aereos – www.sata.pt) : elle relie les îles entre
elles et avec le continent. Sur le sol portugais,
il existe aussi quelques petits aérodromes. En
saison, les vols intérieurs sont plus nombreux,
mais les tarifs ne sont pas donnés (compter,
même après réduction ou promo, un minimum
de 100 à 150 E par trajet). Pratique, le site
L’arrivée - SE DÉPLACER √ 89
Internet des aéroports du Portugal (www.
ana-aeroportos.pt), réactualisé 24h/24, est
très opérationnel.
„„TRANSAVIA
& +351 707 780 009
www.transavia.com
Vols A/R saisonniers pour Nantes.
„„VUELING
& +351 213 503 030 / +351 707 783 939
www.vueling.com
Vols A/R pour Paris Orly et Barcelone.
Train
„„CHEMIN DE FER – TRAINS (C. P.
CAMINHOS DE FERRO PORTUGUESES)
& +351 808 208 208
LISBONNE
www.cp.pt
Lisbonne comprend différentes gares ferro-
viaires...
„„CHEMIN DE FER – TRAINS (FERTAGUS
ET SULFERTAGUS)
& +351 212 949 707
www.fertagus.pt
Stations à Lisbonne : Roma-Areeiro, Entre
Campos, Sete-Rios, Campolide. Direction
Setúbal via Pragal, Corroios, Coina ou Palmela.
Horaires de 5h43 à 1h28 (de 6h43 à 0h43 le
samedi, dimanche et jours fériés). Tarifs de
1,40 à 4,30 E selon la destination.
Le Tage est franchi par un train, c’est l’axe
nord-sud exploité par la compagnie Fertagus.
„„ESTAÇÃO DE SANTA APOLÓNIA
Largo dos Caminhos de Ferros
Santa Apolónia
& +351 218 816 242 / +351 217 901 004
www.cp.pt
En débarquant à la gare de Santa Apolónia
beaucoup plus proche du centre-ville que
celle d’Oriente, le bus n° 759 vous mènera
à la praça dos Restauradores, de nuit les
n° 206 et 210 se rendent à Cais do Sodré.
Le métro arrive depuis peu dans la gare
et c’est bien pratique d’emprunter la ligne
bleue pour vous rendre à Baixa-Chiado ou
Marquês Pombal.
Terminus des lignes internationales (Madrid,
Paris), Nord (Porto avec l’Intercidades ou l’Alfa
Pendular, le train à grande vitesse, Braga, Viana
do Castelo…) et Beiras (Coimbra, Covilhã,
Guarda…).
Pour les consignes, il y a des casiers auto-
matiques à la porte 47, ainsi qu’à la gare
d’Oriente, du Rossio et celle de Cais do Sodré.
90 ® SE DÉPLACER - L’arrivée
„„ESTAÇÃO DO CAIS DO SODRÉ
Largo do Duque de Terceira
Cais do Sodré
& +351 213 424 780 / +351 800 203 067
www.cp.pt
Cette gare est accessible par métro, ligne
Caravela (verte).
Le train suit la côte, passe par Alcântara,
Belém, Algés et amène et ramène ses
commuters (banlieusards) portugais jusqu’au
terminal, Cascais (à 30 minutes de Lisbonne,
pour 2,05 E). Le parcours côtier est superbe !
En été, c’est un convoi de tongues, lunettes
de soleil et rabanes, les plages de Carcavelos
ou d’Estoril étant sur le trajet. A l’aller et
surtout au retour, vérifiez toujours les stations
desservies avant d’embarquer car certains
trains ne s’arrêtent pas systématiquement
dans toutes les gares du trajet ou stoppent
seulement à Oeiras. Le bilhete combinado
(train + bus) permet d’utiliser les trains CP
entre Lisbonne, Cascais et Sintra ainsi que
les bus Scotturb de Cascais, Sintra.
„„ESTAÇÃO DO ORIENTE
Avenida Dom João II
Oriente
& +351 218 920 370 / +351 800 201 820
www.cp.pt
Depuis 1998, c’est la gare moderne située
sur le site de l’Exposition universelle. Elle est
attenante au grand centre commercial Vasco
de Gama (pratique pour remplir le Caddie sur
le retour !). Au nord-est de la ville, elle se
situe exactement sur la même ligne que celle
de Santa Apolónia (mêmes dessertes plus
Sintra) mais plus proche de l’aéroport. Avec
un ticket à 1,55 E (1,80 E depuis Alcântara
Terra, à l’ouest sur la ligne ceinturant Lisbonne),
vous pouvez rejoindre les deux gares. Pour les
billets de longue distance, c’est le même tarif
que vous partiez de l’une ou l’autre des gares.
Nombreuses liaisons par bus de ville Carris,
exemple : le n° 744 relie la gare d’Oriente
à Restauradores via l’aéroport. En métro
liaison directe avec l’aéroport (à 3 stations),
pour aller au centre-ville, emprunter la ligne
Oriente (rouge) jusqu’à Alameda, puis corres-
pondance avec la ligne Caravela (verte) vers
Rossio, Baixa-Chiado ou Cais do Sodré (pour
une correspondance par ferry ou train côtier).
„„ESTAÇÃO DO ROSSIO
Rua 1º de Dezembro
Rossio & +351 808 208 208
www.cp.pt
Métro : Restauradores ou Rossio.
Elle dessert Sintra (2,05 E) et notamment
Queluz (1,55 E).
Mêlant trois styles, néogothique, manuélin et
plateresque, elle possède une façade remar-
quable. Les claustrophobes prendront la ligne
à Campolide car auparavant le comboio (train)
parcourt un certain nombre de tunnels. La gare
du Rossio est desservie par le métro (station
Restauradores sur la ligne Gaviota, bleue). De
nombreuses lignes de bus passent près de
là : le n° 759 au départ des gares d’Oriente
ou de Santa Apolónia ou encore le n° 744 ou
l’Aerobus n° 91 de l’aéroport.
„„ESTAÇÃO ENTRECAMPOS
ET ENTRECAMPOS POENTE
Rua Dr Eduardo Neves
& +351 808 208 208
www.cp.pt
Accessible par métro (ligne Girassol, jaune) et
distante de 200 m, la première (sur l’avenida
5 de Outubro) dessert les banlieues nord,
et fait traverser le Tage à quelques trains
par le pont du 25-Avril, la seconde (un peu
plus à l’est) dessert une ligne de banlieue
jusqu’à Cacém. Le Tage est enfin franchi par
un train. C’est l’axe Nord-Sud exploité par la
compagnie Fertagus. Il est possible aussi de
le prendre aux gares de Sete Rios, Campolide
ou Roma-Areeiro (qui sont reliées, également,
à la ligne de Sintra) ; utile pour accéder faci-
lement aux belles plages du sud ou à Almada,
puisque de la gare de Pragal (premier arrêt sur
l’autre rive, ticket depuis Lisbonne à 1,80 E)
partent différentes lignes de bus, notamment
vers Caparica ville. Notez que le métro MTS
(& +351 212 556 760 – www.mts.pt) de la
rive sud du Tage s’est bien développé. Vous
pouvez joindre l’Universidade de Caparica à
Cacilhas ou Corroios (Almada), via Pragal,
ces deux dernières stations sont liées aux
trains Fertagus Roma/Areeiro-Setúbal, avec
un billet coûtant 0,85 E à l’unité. A l’ouest
de Lisbonne, mentionnons également la gare
ferroviaire d’Alcântara-Terra (Linha de Cintura,
ligne ceinturant Lisbonne) pour des liaisons
vers Oriente (via Roma) et plus loin Vila Franca
de Xira et Azambuja.
Bus
„„EVA
Terminal Rodoviário de Sete Rios
Praça Marechal Humberto Delgado –
Estrada das Laranjeiras
& +351 213 581 466 / +351 808 224 488
www.eva-bus.com

Métro : Jardim Zoológico. Gare CP : Sete Rios.
Billet pour Faro (3h15 de route) à 20 E.
Cette compagnie assure le transport de
voyageurs vers l’Algarve.
„„GARE ROUTIÈRE – ESTAÇÃO DO
ORIENTE
Avenida Dom João II
Oriente
Métro : Oriente. Bus n° 705, 708, 725,
744, 750, 759, 782, 794…
Cette gare mitoyenne de la gare ferro-
viaire d’Oriente remporte les suffrages de
nombreuses compagnies qui font partir d’ici
leur bus surtout vers l’ensemble du pays : Avic
(& +351 218 940 238 – www.avic.pt), Renex
(& +351 218 956 836/808 224 220 – www.
renex.pt), Rodonorte (& +351 218 956 850
– www.rodonorte.pt). Ainsi que la compagnie
espagnole Avanza Bus (& +351 218 940 250/
902 020 052 – www.avanzabus.com) ou
encore Anibal – (& +351 218 952 933/4 –
www.anibal.net) qui assurent des liaisons
bon marché : Lisbonne-Madrid et Lisbonne-
Séville-Malaga.
ww Sur place (loja G 203), le bureau Eurolines
(& +351 218 940 968 – www.eurolines.
fr – lisboa@eurolinesportugal.eu) s’occupe
des liaisons vers la France et pratiquement
toute l’Europe. Du lundi au jeudi de 8h30 à
19h, le vendredi de 9h à 12h30 et de 13h à
18h30 et le samedi de 9h à 12h30.
ww A noter, deux autres gares routières
secondaires mais néanmoins utiles, celle
de Praça de Espanha (près de la station
L’arrivée - SE DÉPLACER √ 91
de métro du même nom), pour la rive sud
du Tage, Setúbal, Sesimbra, et la Costa da
Caparica (compagnie Transportes Sul do Tejo
& +351 217 262 740 – www.tsuldotejo.pt) ;
et celle de Campo Grande (près de la station
de métro du même nom et du très moderne
stade du Sporting Club), pour Mafra et Ericeira
(compagnie Mafrense & + 351 217 582 212 –
www.mafrense.pt).
„„GARE ROUTIÈRE – TERMINAL
RODOVIARIO DE SETE RIOS
Rua Professor Lima Basto
Métro : Jardim Zoológico. Gare CP : Sete
Rios.
Guichets ouverts de 6h à 1h.
A proximité du zoo. C’est la nouvelle gare
routière ayant remplacé Arco do Cego (devenu
parking près de Saldanha). Elle donne accès
LISBONNE
à la gare ferroviaire du même nom (trains
de banlieues). Destinations intérieures vers
l’ensemble des districts du Portugal conti-
nental et les grandes villes (Porto, Coimbra…)
ainsi que des liaisons internationales. La gare
routière comporte des consignes.
„„REDE EXPRESSOS
Terminal Rodoviário de Sete Rios
Praça Marechal Humberto Delgado –
Estrada das Laranjeiras
& +351 707 223 344 / +351 213 581 472
www.rede-expressos.pt
Metro : Jardim Zoológico. Gare CP : Sete
Rios.
C’est la principale compagnie intérieure
portugaise.
© JEAN-PAUL LABOURDETTE
Gare du Rossio.
92 ® SE DÉPLACER - L’arrivée

Bateau et le week-end de 7h30 ou 8h30 à 21h30 (retour

„„COMPAGNIE TRANSTEJO-SOFLUSA
Terminal Fluvial do Cais do Sodré
Rua da Cintura do Porto de Lisboa
Cais do Sodré
& +351 808 203 050 / +351 210 422 400
www.transtejo.pt – Métro : Cais do Sodré.
Gère l’ensemble des transports par ferries sur
Lisbonne. Chaque station de ferry (terminal)
possède un bureau d’information et de vente, où
vous pouvez vous procurer des billets (de 1,05 à
2,95 E selon la destination). La compagnie
organise aussi sur le Tage des croisières multilin-
gues d’une durée de 2h30 ou 1h, tous les jours,
du 1er avril au 31 octobre. Les départs ont lieu
de deux terminaux, à l’extrémité est de la gare
de ferry Terreiro do Paço (à 15h) ou bien de Cais
do Sodré (à 16h30). Le trajet avec passage à
Belém ou/et au Parque das Nações coûte 20 E
ou 15 E (10 E ou 7,50 E pour les enfants),
20 % avec la Lisboa Card. Durée : 2h30 ou 1h.
ww Autre adresse : Renseignements
touristiques : & +351 210 422 417 ou
+351 218 824 675.
„„TERMINAL DE BELÉM
Avenida de Brasilia
Estação Fluvial de Belém
& +351 213 646 147
Tram n° 15. Bus n° 727, 728, 729, 714 et
751. Train de Cais do Sodré, ligne de
Cascais : arrêt Belém.
Belém-Trafaria (via Porto Brandão), avec accès
à des correspondances pour Costa da Caparica :
en semaine de 7h à 22h (retour de 6h38 à 21h30)
de 7h08 ou 8h08 à 21h). Tarif : 1,15 E.
Toujours vérifier l’heure du dernier bac avant
d’embarquer : les horaires sont parfois aléa-
toires. L’un des plus beaux panoramas de la
ville nous est offert en prenant le ferry qui
conduit sur l’autre rive du Tage, à Cacilhas.
Au retour, c’est toute la ville, couronnant la
praça do Comércio, qui apparaîtra ruisselante
de couleurs.
„„TERMINAL DO CAIS DO SODRÉ
Terminal Fluvial do Cais do Sodré
Cais do Sodré & +351 210 422 436
Métro : Cais do Sodré.
Cais do Sodré-Cacilhas : traversée environ
10 minutes, tous les jours de 5h40 à 1h40 (retour
de 5h20 à 1h20). Cais do Sodré-Seixal ou
Montijo : traversée environ 30 minutes, en
semaine de 6h35 à 23h15 et le week-end jusqu’à
21h30 ou 22h (retour de 6h10 à 22h30, le week-
end jusqu’à 21h ou 21h30). Tarifs aller 1,15 E
(Cacilhas), 2,70 E (Seixal) et 2,30 E (Montijo).
Vous pouvez embarquer votre voiture (à partir
de 2,70 E) ou même une bicyclette (gratuit).
De Cacilhas : nombreuses correspondances
(bus TST, www.tsuldotejo.pt ou métro MTS,
www.mts.pt) pour Costa da Caparica, Setúbal,
Sesimbra…
„„TERMINAL DO TERREIRO DO PAÇO
Terminal Sul e Sueste
Terreiro do Paço & +351 218 877 179
Métro : Terreiro do Paço, liaison, depuis
fin 2007, à Baixa-Chiado et à la gare
Santa Apolónia, ligne bleue (azul) allant

Les principaux axes d’entrée à Lisbonne

ww A 1 – IP 1 – E 80 : Porto-Lisbonne ;
ww A 8 : Lisbonne-Torres Vedras ;
ww A 5 : Lisbonne-Cascais ;
ww A 2 – IP 7 et A 12 – IP 1 : Lisbonne-Setúbal ;
ww A 9-Crel : Oeiras-Alverca.
ww IC 19 depuis Sintra et la N 6-8 depuis Cascais.
ww En venant du nord, vous pourrez aussi emprunter la N 1 (Vila Franca de Xira) ou la
N 8 (Torres Vedras). En venant du sud, il faudra franchir soit le pont du 25-Avril ou le
pont Vasco-de-Gama, débouchant au-dessus du Parque das Nações… en attendant la
construction d’un troisième pont, prévu dès l’ouverture du nouvel aéroport d’Alcochete. Les
deux ponts sont à péage (avant de les franchir), ce qui n’empêche pas les embouteillages
le matin et en fin de semaine (attention au retour de la plage et aux retours de week-end,
le dimanche soir). Vous pouvez aussi traverser en ferry à Cacilhas, sur l’autre rive du
Tage, pour rejoindre Cais do Sodré ou Terreiro do Paço à Lisbonne.
 L’arrivée - SE DÉPLACER √ 93

Parking
Très conseillé si vous vous trouvez dans le centre (Rossio, Baixa, Chiado, Alfama, Bairro
Alto). Comme dans toutes les villes importantes du Portugal, la conduite est épuisante
et les places rarissimes. Sachez que parmi les petits boulots de Lisbonne, il existe les
arrumadores ; s’arrogeant un bout de rue et moyennant la pièce (minimum 0,50 E),
ils vous indiquent une place où vous garer, et ils aident à la manœuvre et surveillent
que personne ne bloque la voiture. Cela augmente incroyablement les possibilités de
stationnement (souvent illégal). Dans les zones avec parcmètres (payantes les jours
ouvrables de 8h à 20h), vous pourrez stationner 4 heures consécutives maximum.
Sinon, une solution peut s’avérer salutaire : le parking de la praça dos Restauradores.
Notez que la praça da Alegria (près de Liberdade) est supposément gratuite, les
horodateurs ne fonctionnant pas, depuis quelques années.
ww D’autres parkings pratiques : São Roque et Antigo Teatro Gymnásio (les deux
dans le Bairro Alto), Picoas, Marquês de Pombal – Parque Eduardo VII, Martim Moniz,
Avenida Valbom, Avenida de Berna, Campolide, Shopping Amoreiras ou Centro Colombo.

jusqu’à Amadora Este. Les bus n° 709 ou
759 passent à proximité.
Terreiro do Paço-Barreiro (trajet : environ
25 minutes), tous les jours de 5h45 à 2h (retour
de 5h45 à 1h30). Passagers uniquement. Tarif
aller : 2,25 E.
Sur le Tage, près de la praça do Comércio,
cette gare fluviale fait la liaison en ferry avec
la ligne ferroviaire du Sud, dont les trains
partent de Barreiro, sur la rive gauche du
Tage. Depuis Barreiro, vous pouvez vous
rendre dans l’Alentejo et l’Algarve : Beja, Évora,
Faro, Vila Real S t António et même, pourquoi
pas, à Séville. A Barreiro : correspondance
ferroviaire pour Setúbal, l’Alentejo et l’Algarve.
Voiture
ww La voiture n’est pas très conseillée
en ville : stationnement difficile et plan de
circulation particulièrement tortueux. Si vous
êtes venu en voiture, garez-la dans un parking
et ne la prenez que la nuit si besoin ou pour
sortir de la ville. On vous rappelle aussi qu’un
beco est une ruelle ou un cul-de-sac (et pas
un bisou !), une calçada, une descente ou une
montée souvent avec escaliers, etc.
Certains loueurs affichent des prix pas trop
décourageants (la plupart du temps, payables
par cartes de crédit). Vérifiez les conditions
d’assurance et soyez très prudents sur les
routes et autoroutes. Bien entendu, les tarifs
« tout compris » ne comprennent jamais le
carburant, ni les péages ! Les grands réseaux
de location sont souvent un peu plus chers ;
renseignez-vous auprès de vos mutuelles,
comités d’entreprise, banques, si vous n’avez
pas droit à des tarifs préférentiels, sans le savoir.
LISBONNE
ww Fourrière : On ne sait jamais, si votre
voiture se faisait « embarquer » à la fourrière…
Sachez qu’il en existe deux : Reboque
(fourrière) du Parque do Aeroporto et Reboque
du Parque do Restelo.
„„ASSISTANCE VOITURE AUTOMÓVEL
CLUB DE PORTUGAL
24 - 3° Rua Rosa Araújo
Marquês Pombal
& +351 213 180 100 / +351 707 509 510
www.acp.pt
Métro : Avenida ou Marquês de Pombal.
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h.
L’Automobile Club du Portugal offre des
services de dépannage et d’assistance
médicale à ses membres. Si vous êtes affilié
à un club automobile national et que vous en
apportez la preuve, vous bénéficierez de ses
avantages. Le club dispose de cartes routières,
de guides et d’informations sur les campings.
„„AUTOJARDIM
6A Rua Luciano Cordeiro
Estefânia
& +351 213 549 182
Fax : +351 213 528 491
www.auto-jardim.com
Métro : Anjos ou Picoas.
Voitures à louer à partir de 35 E pour une
petite citadine, pour une durée de trois jours.
Une gamme complète de voitures sont à votre
disposition à des prix défiant la concurrence.
Prix dégressifs suivant la durée de la location.
ww Autre adresse : Aeroporto da Portela
(aéroport) Edifício 125, Piso 0 Sala 3. Lisbonne
& +351 218 463 197 ou +351 218 462 916 -
lisboadesk@auto-jardim.com
94 ® SE DÉPLACER - En ville
En ville
Métro
„„MÉTRO
& +351 213 500 115 / +351 217 980 600
www.metrolisboa.pt
Ses plus anciennes infrastructures datent
de 1959. Sa décoration est différente dans
chaque station, ce qui permet de vous
promener dans une sorte de galerie d’art
(avec des panneaux de céramiques confiés
à moult artistes : Eduardo Nery, António da
Costa, Federica Matta…). En sortant de la
station Picoas, vous pensez être passé dans
un trou de l’espace-temps : c’est, en effet, bel
et bien une belle voûte parisienne de Guimard
qui coiffe l’escalier, mais, aucun doute, vous
êtes toujours à Lisboa !
ww Les stations de métro sont signalées par
le logo rouge « M ». Les quatre lignes sont :
la Gaivota (Mouette : bleue/azul), la Caravela
(Caravelle : verte/verde), la Girassol (Tournesol :
jaune/amarela) et, la plus récente, Oriente
(Orient : rouge/vermelha). Elle poursuit sa route
d’Alameda à São Sebastião via Saldanha depuis
l’été 2009, et depuis juillet 2012 trois nouvelles
stations dans le prolongement d’Oriente menant
jusqu’à l’aéroport.
ww Toutes évoluent, plus ou moins, sur un
axe nord-sud. La Gaivota et la Caravela se
croisent à Baixa-Chiado, qui, avec Alameda,
Campo Grande, São Sebastião, Saldanha ou
Marquês de Pombal, sont les seules stations
dotées de correspondances. Les stations
Rossio et Restauradores sont centrales et
© JEAN-PAUL LABOURDETTE
Mosaïque du métro de Lisbonne.
permettent de vous déplacer rapidement
dans le nord de la ville (fondation Gulbenkian,
université, zoo, arènes, etc.). Certaines
stations sont aussi des petites galeries
marchandes où vous rencontrerez, pour les
plus vastes, teinturiers, développeurs de
photos, café, boutiques, etc. Avec le nouveau
prolongement le métro de Lisbonne atteind
les 55 stations et 43 kilomètres de lignes.
ww Le métro fonctionne de 6h30 à 1h du
matin. Il faut valider votre billet dans les
oblitérateurs situés à l’entrée des stations.
Vous pouvez effectuer une correspondance avec
le même ticket, mais les tickets de métro sont
différents des tickets Carris (bus et autres). Un
ticket (bilhete ou modulo, 1 zone) à l’unité coûte
1,25 E, le ticket 2 zones 1,30 E. Les títulos
intermodais, tickets combinant les services
du métro et ceux de la Carris (bus, trams,
elevadores) sont pratiques à recharger sur
titre de transport Cartão Viva Viagem/7 Colinas
(0,50 E) avec des bonus cumulables à partir
de 5 E de chargement (carregamento), sinon,
le pass quotidien coûte 5 E. Il existe aussi des
pass de plus longue durée (1 mois à 23,90 E
ou 32 E, selon le nombre de zones, tarifs à
moitié prix pour les 4 à 18 ans), mais sur le
métro, seul, ce n’est pas très intéressant. Par
contre les títulos intermodais, tickets combinant
les services du métro et ceux de la Carris (bus,
trams, elevadores), sont plus pratiques. Sur
ce modèle le pass mensuel coûte de 35 E à
40 E, selon l’option.
ww Un petit truc : les quais étant longs et les
rames souvent assez courtes ne s’arrêtant
pas vraiment au milieu, repérez bien où se
 En ville - SE DÉPLACER √ 95

Cartes d’abonnement et pass

Ils s’achètent dans le métro (pour les abonnements associant les deux transports) ou
dans les agences Carris, la compagnie gère l’ensemble des transports en commun,
excepté le métro. Les pass et abonnements peuvent être rentables si vous comptez
vous déplacer beaucoup dans la ville et selon votre point de chute. Attention, avant de
vous précipiter dessus, réfléchissez un peu à votre programme. Lisbonne (ancien) n’est
pas immense : il est plus pittoresque de le découvrir à pied, bien chaussé. Pensez aussi
à l’option Lisboa Card des offices de tourisme, donnant accès gratuitement à différents
modes de transport pendant une courte période.
ww Quelques tarifs, à titre indicatif : Bilhete 1 dia (billet 1 jour) : 5 E pour tous les
services Carris (bus, trams, elevadores) plus le métro, Passes Intermodais (pass 30 jours)
selon les zones choisies de 33,85 à 63,25 E (de 21,75 à 49,80 E en tarif enfant de
plus de 3 ans ou retraité). Depuis mars 2004, la carte magnétique (o cartão) 7 Colinas/
Viva Viagem vendue 0,50 E peut être rechargée plusieurs fois. Différentes formules
entraînent des bonus dès 5 E de chargement. A noter qu’une amende dissuasive, allant
jusqu’à 210 E, attend les resquilleurs.

place la foule car en attendant à l’autre bout
du quai, vous avez toutes les chances de
rester en rade.
Bus
„„CARRIS
& +351 213 613 000 – www.carris.pt
Les horaires sont plus ou moins aléatoires
selon les lignes, mais, en principe, les bus
passent environ toutes les 8 à 20 minutes,
généralement de 5h30 à minuit (21h30 pour
certaines lignes), puis c’est le tour du Rede
da Madrugada, le réseau des bus de nuit
(8 lignes dont le n° 201 qui longe les rives du
Tage par l’ouest vers les Docas et Belém, et le
n° 210 qui part de Cais do Sodré et s’oriente
vers le parc des Nações et la gare d’Oriente).
Les bus Carris des transports urbains (d’un
bel orange), d’un confort plus précaire que
ceux, par exemple, de la RATP, sont maniés
avec dextérité et vitesse par des chauffeurs
qui n’ont pas froid aux yeux ! Cependant,
la compagnie s’équipe petit à petit de
nouveaux modèles bien meilleurs : bonne
suspension, climatisation, moteur électrique !
Généralement, on monte par l’avant et on
descend par l’arrière. Les bus sillonnent la
ville en tous sens. On les prend aux innom-
brables arrêts (paragem), où sont indiqués
leurs numéros et leurs trajets.
Le réseau des bus avec 90 lignes urbaines
et suburbaines est nettement plus étendu
que celui du métro. Les nœuds principaux
du réseau sont : Cais do Sodré, Praça do
Comércio, Marquês Pombal et Entre Campos.
Les billets (modulo ou bilhete), qui s’achètent
LISBONNE
dans les kiosques Carris à 1,25 E pour un
ticket « un voyage » (Bilhete 1 Zona, 1 unidade,
pre comprado) chargeable sur une carte Viva
Viagem/7 colinas, doivent obligatoirement
être oblitérés dans les machines. Attention,
ces billets « deux voyages » ne sont pas
disponibles dans les bus. Les tickets achetés
à 1,75 E (2,85 E pour les tramways, 3,50 E
pour deux voyages en funiculaire) aux chauf-
feurs sont des tickets simples (disponibles
en kiosque). Depuis quelque temps, il existe
enfin des plans de la ville et des lignes à vous
procurer, au compte-gouttes, dans l’une des
agences Carris ou en offices de tourisme. Il
n’y a toujours pratiquement pas d’indications
dans les bus eux-mêmes. Un peu déroutant
pour savoir où vous arrêter. Dans ce cas,
n’hésitez pas à demander au voisin ou au
chauffeur de vous indiquer l’arrêt : la légen-
daire gentillesse lisboète fera le reste ! Vous
aurez ainsi la joie de voir la moitié du bus vous
tapoter sur l’épaule pour vous signaler que
vous êtes arrivé à bon port. C’est bon pour
l’ego ! La Carris (bus, trams, elevadores )
détient plusieurs kiosques à Lisbonne, entre
autres : Aéroport, Cais do Sodré, Praça da
Figueira-Rossio (vente à l’intérieur d’une Casa
da Sorte – www.casadasorte.pt, boutique
de jeux, entrées : 1 B Praça da Figueira ou
119 Rossio-Pedro IV ou bien 37, Rua Garett
au Chiado), Santa Apolónia, Cais do Sodré,
Campo Pequeno (face à la Praça de Touros),
Estrela (près de l’église), Belém… Ils sont
fermés le dimanche. En général, beaucoup
d’attente, faute de personnel suffisamment en
nombre, surtout en début de mois au moment
du renouvellement des abonnements.
96
Odivelas

Se
Coroa 1
Zone 1

Coroa L
Lu
Zone L

Pontinha

Alfornelos Carnide
Amadora Este Telheiras
Colégio Militar / Luz Cidade
Universit
Sta. Cruz - Alto das Moinhos
Damaia
Laranjeiras E
Sintra
Benfica
Jardim Zoológico
Sete Rios
Praç
Campolide Esp
São S
CP Réseau banlieue (ligne ferroviaire)
Fertagus (ligne ferroviaire)
Ligne Azul (Ligne Bleue) Campolide
Ligne Amarela (Ligne Jaune)
Ligne Vermelha (Ligne Rouge)
Ligne Verde (Ligne Verte)

In
Alcântara Terra S

Alcântara Sa
Belém Mar
Cascais
Fogueteiro Setúb
 Alverca 97

enhor Roubado

Ameixoeira Moscavide
Encarnação
umiar Moscavide
Aeroporto

Quinta das Conchas Oriente

Cabo Ruivo
Campo Grande Olivais

Chelas Braço de
e Alvalade Prata
tária
Roma Bela Vista
Roma
Entre Campos Areeiro

Areeiro Olaias Chelas

Campo
Pequeno
ça de Marvila
paña
Sebastião Alameda
Saldanha
Parque Arroios
Picoas Anjos
Marquês
de Pombal
Rato Intendente
Avenida
Martim
E

Moniz
G

Restauradores
TA

Rossio Santa Apolónia

Rossio
Baixa Chiado
LE

nfante
Santo Terreiro do Paço
Cais do Sodré
antos
Le métro de Lisbonne
bal
98 ® SE DÉPLACER - En ville
Tramway
D’une façon très sympathique (mais pas
toujours très rapide), les tramways de couleur
jaune vif (les plus anciens possèdent des habi-
tacles de bois vernis, banquettes de Moleskine
et chromes étincelants) permettent de visiter
la ville, enfin plutôt une partie de celle-ci, car
ils ne roulent que dans les quartiers anciens
et le long du Tage, jusqu’à Belém. Les eléc-
tricos ont commencé à circuler à Lisbonne en
1873, tirés par des chevaux. On ne se lasse
pas de leurs glissements furtifs entrecoupés
de grincements vengeurs, de coups de frein
brusques et de pauses intempestives (dues
aux obstacles divers et variés sur les rails)
ponctuées des commentaires véhéments du
chauffeur ou même de certains habitués.
Le réseau comprend 5 lignes. La ligne n°
12 fait une boucle de la praça da Figueira
en passant par la Sé, l’Alfama, le miradouro
de Santa Luzia, São Tomé en traversant la
Mouraria et le Largo Martim Moniz, pour
revenir au point de départ. La ligne n° 15 avec
ses tramways modernes va de la praça do
Comércio vers Algés, via Belém, et donne un
bon aperçu des docas et des bords du Tage.
La ligne n° 18 part de rua Alfândega (praça
do Comércio) pour se rendre au Cemitério
Ajuda, au-dessus de Belém. Le parcours
de la ligne n° 25 est intéressant, car il relie
la praça do Comércio au Campo Ourique en
traversant notamment Madragoa et Lapa.
Quant à la ligne n° 28, sans aucun doute la
plus pittoresque (vous ne pouvez pas prétendre
connaître Lisbonne sans l’avoir empruntée au
moins une fois et de bout en bout !), elle va de
Martim Moniz à Campo Ourique (Prazeres),
en passant à travers les vieux quartiers de
Lisbonne : Graça, l’Alfama et son monastère
São Vicente de Fora, le Castelo São Jorge ou
presque, la Sé, ou encore le Chiado, le haut
de Bica et Estrela.
En général, les trams circulent de 5h45 à 1h
(service plus court le samedi, le dimanche
et les jours fériés). Tarifs identiques à ceux
des bus et des elevadores. Sur l’ensemble du
réseau, vous resterez bien vigilant en ce qui
concerne les pickpockets.
ww Tout au long de l’année, un service de
tramway « historique » effectue deux parcours
touristiques.
Taxi
Pistache et noir pour les plus traditionnels,
mais de plus en plus souvent beiges. On en
trouve, a priori, sans difficulté jusqu’en péri-
phérie. Dans les centres urbains, augmentation
de 20 % pour une course entre 2h et 6h, les
jours fériés et les fins de semaine. Au rayon
généralités, sachez que certains chauffeurs de
taxis adorent donner des leçons de prononcia-
tion de langue portugaise tandis que d’autres
ont pour habitude de dévaler les pentes de
la capitale à vitesse grand V ! Ils sont bien
moins chers et, habituellement, bien plus
aimables que les taxis parisiens. Cependant,
vérifiez toujours le compteur au départ de
la course. La prise en charge coûte environ
2 E, et le compteur tourne assez lentement.
La traversée de la ville ne devrait jamais vous
coûter plus de 10 E. Le chauffeur est en droit
de facturer un minimum de 2,50 E en journée
et 3 E de nuit. De même, il est en droit de
demander 1,60 E de supplément pour les
bagages, ce prix étant invariable quelle que
soit la quantité de bagages. Sachez aussi que
le Turismo de Lisboa a lancé voilà quelque
temps une formule prépayée (la carte Taxi
Voucher) garantissant des prix fixes dans
les taxis de Lisbonne au départ de l’aéro-
port (renseignements : Turismo de Lisboa
– Aeroporto – & +351 218 450 660).
Attention, ne brandissez pas votre bras pour
les arrêter – à Lisbonne, de la retenue : on
lève le bras seulement à 45 °. Etonnamment,
c’est beaucoup plus efficace !
„„AUTOCOOPE COOPERATIVA DE TÁXIS
DE LISBOA
& +351 217 932 756
& +351 217 999 475
& +351 919 780 000
www.cooptaxis.pt
„„RETÁLIS-RADIO TÁXIS
DE LISBONNE
& +351 218 119 000
www.retalis.pt
„„TELETÁXIS COOPERATIVA
RÁDIO CRL
& +351 218 111 100
www.teletaxis.pt
Vélo
A cause de la circulation, du relief, des rues
pavées ou des rails de tram, circuler en vélo
n’est pas toujours chose aisée. Les adeptes
de la petite reine se rendront plus volontiers
sur les berges de Belém ou sur le site de
l’Exposition universelle, voire dans la forêt de
Monsanto. Ceci dit, un projet de vélo-ville en
libre service (type Vélib’) devrait voir le jour
dans un futur proche.
Funiculaires (elevadores) 99

Un ascenseur (celui de Santa Justa) et

© AUTHOR’S IMAGE
trois funiculaires (elevador et ascensores )
sont venus à bout des côtes du Tage. Ces
derniers, amusants petits tramways à
crémaillère, typiques de Lisbonne, sont
apparus au début du siècle dernier (sur
huit originellement conçus, ils ne sont plus
que trois à être en activité) et permettent
aux piétons fatigués de raccourcir leur
périple quotidien en grimpant sans effort
des pentes plutôt bien raides. Silhouettes
antiques, mais mécaniques vaillantes,
ils sont, désormais, classés monuments
nationaux mais, néanmoins, régulièrement
couverts de graffitis. En projet, deux autres
lignes pourraient partir de la Baixa vers les
sommets (Castelo et Largo do Carmo). Les
tickets utilisés sont également ceux de la
Carris.
Trajet des quatre elevadores (tarifs à bord :
3,50 ou 5 euros pour l’Elevador de Santa
Justa, mieux vaut avoir chargé au préalable
sa carte de transport urbain) :
ww Ascensor da Bica. Rua de São Paulo
(Cais do Sodré – Bica) – Largo do Calhariz
(Bica – Bairro Alto). Fonctionne du lundi au
Ascensor da Bica.
samedi de 7h à 21h, dimanche et jours fériés
de 9h à 21h. Inauguré en 1892, son système
originel de traction comportait un contrepoids dimanche et jours fériés de 9h à 21h. Conçu
hydraulique. A vapeur ensuite, puis électrifié en 1884 pour vaincre l’une des côtes les plus
à partir de 1916, le plus âgé des elevadores escarpées de Lisbonne, ce gros jouet part de
se dérobe de la rua de São Paulo (derrière l’autre côté de celui da Glória (dans une rue
l’avenida 24 de Julho) par une porte pour perpendiculaire à l’avenida da Liberdade)
atteindre le Largo do Calhariz (Bairro Alto). vers le pittoresque quartier de Campo de
Il n’est plus de couleur jaune mais comme Sant’Ana.
paré de miroirs. ww Elevador Santa Justa. Rua do Ouro
ww Ascensor da Glória. Praça dos (Baixa) – Largo do Carmo (Chiado). En
Restauradores – Rua São Pedro de Alcântara hiver, tous les jours de 7h à 22h, en été
(Bairro Alto). Fonctionne du lundi au jeudi de 7h à 23h, miradouro ouvert de 8h30 à
de 7h à minuit, le vendredi et le samedi 20h30. Inauguré en 1902, il fut considéré
et veille de jours fériés de 7h (ou 8h30 le comme le roi des elevadores. Construit non
samedi) à 0h30, et le dimanche et jours par Eiffel mais par l’un de ses élèves, Raul
fériés de 8h à minuit. Inauguré en 1885, Mesnier de Ponsard, il permet de monter
son éclairage nocturne se faisait à la bougie directement au niveau du Chiado. Le sommet
jusqu’au début du XXe siècle. Il monte de de l’ascenseur offre, cependant, une vue
l’avenida da Liberdade vers le Bairro Alto unique sur la ville (il y a même… un restaurant
(et arrive en face du Solar do Vinho do Porto, panoramique). Cependant, nous signalons aux
pratique pour l’apéro !). C’est l’un des plus petits futés partis pour une journée « tout à
fréquentés en soirée. pied » que la double entrée de la station de
ww Ascensor da Lavra. Largo da Anunciada métro Baixa (Chiado-Baixa) permet aussi de
(au bout de la rua das Portas de Santo Antão) monter gratuitement en haut de la colline et
– Rua Travessa Forno Torel (Sant’ Ana). d’acceder à une partie de la vue depuis le
Fonctionne du lundi au samedi de 7h à 21h, Largo do Carmo…
100 ® SE DEPLACER - En ville

Pour les petits…
ww Bus, funiculaire, tramway : gratuit
pour les moins de 4 ans, réductions
possibles pour les 4-12 ans.
ww Train : gratuit pour les moins de 4 ans,
tarif enfant pour les 4-12 ans, plein tarif
pour les autres.
ww Métro : gratuit pour les moins de 4 ans,
plein tarif pour tous les autres.
ww Voiture : les enfants de moins de
12 ans ne sont pas autorisés à être à
l’avant. Les ceintures de sécurité sont
obligatoires, même à l’arrière.
„„MEGA AVENTURA
143 - 1° Rua Ferreira Borges
Campo de Ourique & +351 213 864 489
www.megaaventura.com
Tram n° 25 ou 28.
Bus n° 774.
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h30 et
de 14h30 à 20h (18h le samedi).
Parmi les rares magasins de Lisbonne à vendre
et réparer les vélos de route et VTT.
„„RED TOUR
18 et 22 Rua dos Fanqueiros
& +351 910 802 000
& +351 213 243 680
www.redtourgps.com
Métro : Terreiro do Paço.
De 9h30 à 13h et de 14h30 à 18h30 (jusqu’à
19h30 d’avril à septembre). A partir de 15 E
l’heure le Segway®. Point d’informations Praça
do Comércio.
Cette entreprise loue des Segways®, buggies
et bicyclettes électriques en proposant aussi
des circuits.

PRATIQUE
Tourisme / Culture parmi les meilleurs : comptez 4 E de l’heure).
Le Turismo de Lisboa dispose de plusieurs
„„ASK ME LISBOA – TURISMO DE autres points d’informations regroupés sous
LISBOA la bannière Ask Me, dans une bonne partie
Praça do Comércio d’entre eux (Palácio Foz, Santa Apolónia ou
CRIA (Centro de Representação, à l’aéroport…). Vous pourrez aussi réserver
Informação e Animação de Lisboa) une chambre dans l’un des établissements
& +351 210 312 700 affiliés à ATL.
& +351 210 312 810
www.visitlisboa.com „„CENTRO DE INFORMAÇÃO
Métro : Baixa – Chiado ou Terreiro URBANA DE LISBOA
do Paço. Picoas Plaza
Ouvert de 9h à 20h. 13 Rua do Viriato
Non loin du Lisboa Welcome Center, un centre Núcleo 6-E1
& +351 213 301 920
d’information très complet, géré par ATL
www.cm-lisboa.pt
(Associação Turismo de Lisboa) et s’occupant
Métro : Picoas ou Parque.
uniquement de Lisbonne et des environs, c’est
Ouvert de 10h à 20h du lundi au vendredi.
le point d’information touristique central !
Entrée libre.
Les postes de tourisme de Lisbonne sauront
Sous la tutelle de la municipalité, le centre
faciliter la visite de Lisbonne. Les fonction-
d’information urbaine de Lisbonne présente
naires qualifiés vous aideront à découvrir
un gisement important d’infos (urbanisme,
Lisbonne et sauront vous conseiller suivant
planification territoriale...).
les activités souhaitées. Renseignez-vous sur
les avantages de la Lisboa Card. „„LISBOA WELCOME
Vous emporterez les gratuits édités par la CENTER (ATL)
maison : Follow Me Lisboa (un guide bilingue Praça do Comércio
mensuel de loisirs, encore un peu brouillon Baixa – Terreiro do Paço
cependant). & +351 210 312 810
Le Ponto Net permet, en dépannage, de www.visitlisboa.com
regarder une information ou de vérifier son Métro : Baixa/Chiado et Terreiro do Paço.
courrier électronique (les prix ne sont pas ceux Tous les jours de 9h à 20h.
 Tourisme / Culture - PRATIQUE √ 101

Enfin un vrai centre pour les touristes. La mairie
de Lisbonne a récupéré l’un des beaux édifices
de la place du Commerce pour en faire, avec
quelques partenaires privés (regroupés sous le
nom ATL, Associaçao de Turismo de Lisboa),
une vitrine promotionnelle permanente du
Portugal en général et de Lisbonne en particulier
avec la boutique Lisbon Shop – Pátio da Galé
(Rua do Arsenal, 7-15 & +351 210 312 820 –
ouvert de 9h30 à 19h30 tous les jours). Comme
le bâtiment comprend aussi un auditorium et
un centre d’expositions, cela vaut la peine d’y
faire un tour pour récupérer le programme
même si l’espace est, à présent, moins actif
qu’auparavant.
ww Dès l’arrivée, l’office de l’aéroport peut
vous fournir quelques informations et vous
ww Vous n’oublierez pas de demander
l’indispensable Agenda Cultural de Lisboa
(agenda culturel mensuel, gratuit), petit mais
costaud !
ww Autres adresses : Aéroport, Chegadas
(Arrivées) & +351 218 450 660 – ouvert de
7h à minuit – Gare Santa Apolónia, Terminal
Internacional & +351 218 821 606 –
Ouvert du mardi au samedi de 8h à 13h
– Palácio Foz, Praça dos Restauradores
& +351 213 466 314, ouvert de 9h à 20h
– Y-Lisboa, 50 Rua Jardim do Regedor
(Restauradores – à l’attention des jeunes
voyageurs) – ouvert de 10h à 22h (19h
en hiver) – & +351 213 472 134. Belém
– Kiosque Mosteiro dos Jerónimos
& +351 213 658 435 – Ouvert du mardi au

procurer coupon prépayé pour le taxi au tarif
fixe (à partir de 16 E), selon votre destination.
Procurez-vous Your Guide (brochure sur
Lisbonne éditée par Ana, les aéroports du
Portugal) à l’accueil de l’aéroport.
LISBONNE
samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h. Kiosque
Rua Augusta (Baixa) & +351 213 259 131 –
Ouvert tous les jours de 10h à 13h et de
14h à 18h – www.visitlisboa.com – www.
cm-lisboa.pt

Lisboa Card – Carte de réduction

ww Dans chacune des antennes de l’ATL, vous pourrez acheter la Lisboa Card
accompagnée de son feuillet descriptif. Valable 24, 48 ou 72 heures (adulte : 19,50 E,
33,50 E et 42 E ; enfant : 12,50 E, 19,50 E et 23,50 E) après sa première utilisation.
Elle est le résultat de la coopération de nombreux organismes : le Tourisme de Lisbonne,
l’Igespar (Institut de gestion du patrimoine architectonique archéologique, l’IPM (Institut
portugais des musées), la société Carris de Lisbonne et CP (Chemins de fer du Portugal),
EP et d’autres sociétés encore. Elle correspond à leur volonté et à leur souci de garantir, à
l’utilisateur de la carte, un moyen simple et avantageux de découvrir la ville de Lisbonne.
Elle permet d’emprunter tous les transports publics (bus, tram, funiculaires, métro) ainsi
que le train jusqu’à Cascais (via Belém et Estoril) ou bien Sintra (via Queluz), de visiter
gratuitement certains musées, sites et monuments de la ville (l’oceanarium, le jardin
zoologique, le centre culturel de Belém, le planétarium du musée Calouste Gulbenkian)
et de bénéficier de nombreuses réductions, notamment, pour la plupart des musées
privés et même pour certains achats. Depuis plusieurs années, cette initiative représente
une manière de faire des économies surtout si vous êtes décidé à en prendre plein les
mirettes en un minimum de temps ! Egalement à la vente, mais pas aussi performante,
la Lisboa Shopping Card, pour les consommateurs compulsifs.
ww Elle accorde des réductions de 5 à 20 % dans certains commerces de la Baixa,
du Bairro Alto ou de l’avenida da Liberdade. Son coût est d’environ 3,70 E (24 heures)
ou 5,80 E (72 heures). Enfin, nous vous signalons pour la forme, avant de recevoir
des lettres vengeresses du style « on nous cache tout, on ne nous dit rien… », qu’il
existe, dans la continuité du programme de promotion de la gastronomie portugaise,
une Restaurant Card (à environ 6,15 E, 8,10 E et 10,75 E, selon sa situation :
seul, à deux ou en famille, gratuit avec la Lisboa Card 72 heures) qui offre 10 %
de réduction dans une cinquantaine de restaurants adhérents. Sachez que ces
réductions ne sont pas valables durant l’époque des soldes. Vous pouvez acquérir
cette carte dans les postes de tourisme. N’oubliez pas de la valider avant la première
utilisation.
102 ® PRATIQUE - Tourisme / Culture
„„LISBONNE ACCUEIL
IFP
91 - 2° Avenida Luís Bívar
Saldanha
& +351 213 111 459
www.lisbonneaccueil.org
Métro : Saldanha ou São Sebastião.
Permanence à l’Institut franco-portugais : tous
les vendredis de 10h à midi, de septembre à
juin, hors vacances scolaires.
Cette association est destinée aux personnes
de passage à Lisbonne pour quelques années,
en général en déplacement professionnel.
Chaque année, elle édite un annuaire de tous
ses membres et un livret d’idées pratiques.
Chaque mois est envoyé aux adhérents un
agenda avec des activités variées (culture,
sports, activités manuelles, apéros...).
„„OFFICE DU TOURISME DU PORTUGAL
& +351 808 781 212 / +351 811 653 838
www.visitportugal.com
Représentations –
Présence française
„„ALLIANCE FRANÇAISE ET INSTITUT
FRANCO-PORTUGAIS DE LISBONNE
91 Avenida Luis Bivar
& +351 213 111 482 / +351 213 111 400
www.alliancefr.pt
Métro : Saldanha ou São Sebastião.
L’institut organise de nombreuses soirées
culturelles et possède une médiathèque assez
bien fournie (livres, films…).
„„AMBASSADE DE BELGIQUE
14 - 6° Praça Marquês de Pombal
& +351 213 170 510
& +351 919 810 031 (Urgences)
Fax : +351 213 561 556
www.diplomatie.be/lisbonfr/
Métro : Marquês de Pombal.
Du lundi au vendredi de 9h à 13h.
„„AMBASSADE DE FRANCE
5 Rua de Santos-o-Velho
Santos
& +351 213 939 100
& +351 966 160 701 (Urgence consulaire)
Fax : +351 213 939 151
www.ambafrance-pt.org
Tram n° 15, 18, 25 et 28. Bus n° 706,
713, 714, 727, 732 ou 760. Train ligne de
Cascais, arrêt Santos.
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 13h et
de 15h à 18h.
„„AMBASSADE DE SUISSE
17 Traversa do Jardim
Estrela
& +351 213 944 090 / +351 213 955 945
www.eda.admin.ch/lisbon
Tram n° 25 et 28. Bus n° 709, 720, 738 ou
773.
Du lundi au vendredi de 9h à 12h.
„„AMBASSADE DU LUXEMBOURG
43 Rua das Janelas Verdes
Lapa
& +351 213 931 940 / +351 213 901 410
http://lisbonne.mae.lu
Tram n° 15, 18, 25 et 28. Bus n° 706,
713, 714, 727, 732 ou 760. Train ligne de
Cascais, arrêt Santos.
„„AMBASSADE
ET CHANCELLERIE DU CANADA
200 - 3° Avenida da Liberdade
& +351 213 164 600
Fax : +351 213 164 693
www.canadainternational.gc.ca
Métro : Avenida.
Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de
13h30 à 17h.
„„CHAMBRE DE COMMERCE ET
D’INDUSTRIE LUSO-FRANÇAISE
9-7° Avenida da Liberdade
& +351 213 241 990
www.ccilf.pt
Métro : Restauradores.
Elle possède aussi un service emploi.
„„CONSULAT DE FRANCE
123 Calçada Marquês de Abrantes
Lapa
& +351 213 939 292
Fax : +351 213 939 222
www.ambafrance-pt.org
Tram n° 15, 18, 25 et 28. Bus n° 706,
713, 714, 727, 732 ou 760. Train ligne de
Cascais, arrêt Santos.
Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à midi.
Moyens de communication
ww Il y a plusieurs types de téléphones
publics à Lisbonne. Certains ne fonctionnent
qu’avec des cartes téléphoniques (cartão
telefonico), d’autres uniquement avec des
pièces (communication internationale difficile)
et certains combinent les deux options. Les
cartes de téléphone (pour 5 E ou 10 E ; cette
dernière représentant jusqu’à 175 unités en
appel local) sont en vente dans les bureaux de
poste et dans les kiosques à journaux. Presque

tous les bureaux de poste sont équipés de
cabines téléphoniques et certains même
d’accès Internet.
ww En plus du petit centre Portugal Telecom
du Rossio, ci-dessous mentionné, et de trois
officines métissées bon marché, en face, au
début de la Calçada do Garcia, au-dessus
du Largo de São Domingos, de nombreuses
opportunités s’offrent aux surfers de la Toile,
du cybercafé branché historique, à la boutique
informatique moderne en passant par le local
institutionnel en accès libre, sans oublier les
zones wi-fi gratuites sur certaines places,
dans les parcs et jardins, si vous êtes munis
d’ordinateur portable, de tablette ou bien
d’un smartphone. Rajoutons qu’opérateurs
nationaux, commerces, kiosques, cafés,
restaurants et hôtels proposent également
de nombreux hotspots à Lisbonne, en accès
libre ou non.
„„APPELS INTERNATIONAUX
AVEC OPÉRATEUR
& 120
„„CENTRO CÓPIAS ARCO IRIS
20 Rua Misericórdia, Loja 12
Chiado & +351 213 472 394
www.arcoiris-centrosdecopia.pt
Métro : Baixa/Chiado.
Société spécialisée dans l’impression, les
photocopies... Travaux convenables et à
bons prix.
„„CORREIOS
58 Praça dos Restauradores
& +351 213 238 971 – www.ctt.pt
Métro : Restauradores.
En semaine de 8h à 22h, les samedis,
dimanches et jours fériés de 9h à 18h.
Face au Palácio Foz, peut s’avérer très pratique
avec son espace cafétéria. On pourra s’y
renseigner sur les possibilités de poste
restante (posta restante).
ww Certains autres bureaux comme celui de
l’aéroport ont également des horaires élargis :
ouvert en semaine de 9h à 20h, le samedi de
9h à 18h, le samedi et le dimanche de 9h à
13h et de 14h à 17h.
„„DHL
Bloco B, 3° Avenida Dom João II Lote
1.18.01
Oriente
& +351 707 505 606 / +351 211 127 200
www.dhl.pt
Métro : Oriente.
Moyens de communication - PRATIQUE √ 103
„„HORLOGE PARLANTE
& 12 151
„„PORTUGAL TELECOM
68 Praça Dom Pedro IV
www.ptcomunicacoes.pt
Métro : Rossio ou Restauradores.
Ouvert tous les jours de 8h à 23h.
En plein cœur de ville (à un angle du Rossio,
face au théâtre Dona Maria II), cet espace
communication cosmopolite est muni d’une
vingtaine de cabines et téléphones à carte
et de postes Internet (à partir de 2 E de
l’heure). Bien que très fréquenté, il demeure
très central et pratique !
„„RENSEIGNEMENTS
& 118
LISBONNE
„„RENSEIGNEMENTS NATIONAUX
& 1820
www.1820.pt
„„RENSEIGNEMENTS TELECOM
INTERNATIONAL
& 177 / 179 / +351 800 201 520
Tout appel non local passé entre 21h et 9h
bénéficie d’un tarif préférentiel (ecónomico).
„„RÉVEIL VIRTUEL
ET MESSAGES
& 12 161
„„SERVICENET – LEFTPAGES
9 A Rua Braancamp
Marquês Pombal
& +351 213 511 050
www.leftpages.pt
Métro : Marquês de Pombal.
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 19h et
le samedi de 10h à 14h.
Papeterie avec des travaux de photocopies à
bons prix plus des services postaux et de fax
pas trop prohibitifs et même un cybercafé.
„„XSI – SOLUÇÕES INFORMATICAS
33 A Rua Gonçalves Crespo
Estefânia
& +351 213 129 993
www.xsi.pt
Métro : Picoas.
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 20h30 et
le samedi de 11h à 18h30. Tarif : 2 E de
l’heure.
Assez près de la bonne Residencial Mar dos
Açores, un local informatique plutôt brut
de décoffrage se destinant à la vente et à
l’assemblage de PC. Matériel convenable et
possibilité d’impression à prix raisonnable.
104 ® PRATIQUE - Santé – Urgences
Santé – Urgences
„„BRITISH HOSPITAL
Hospital Lisboa XXI Edifícios B e F
46 Rua Tomás da Fonseca
São Domingos de Benfica
& +351 217 213 400
http://bh.gpsaude.pt
Métro : Telheiras.
„„DR BAYSSET PIERRE
104 - 3e Avenida 5 de Outubro
Campo Pequeno
& +351 217 972 175
Métro : Campo Pequeno.
„„DR FERREIRA MARIO
Clinica Vila Saude
286A Rua Saraiva de Carvalho
Campo de Ourique
& +351 919 350 296
& +351 213 934 050
Tram n° 25 ou 28. Bus n° 74.
Pharmacies
Les farmácias sont nombreuses dans
Lisbonne et facilement repérables à
la croix verte qui leur sert d’enseigne.
En principe, elles vous procurent tout
ce dont vous avez besoin. Elles sont
généralement ouvertes en semaine
de 9h à 18h ou 19h (avec une pause
déjeuner pour certaines) et le samedi
matin.
De garde elles ouvrent durant deux
périodes de 19h à 22h et de 22h à 9h.
Quelques adresses de pharmacie aux
horaires renforcés :
„„FARMÁCIA FONTES
PEREIRA DE MELO
15 A-B Avenida Fontes Pereira de Melo
Marquês Pombal
& +351 213 139 299
farm.fontespmelo@gmail.com
Métro : Picoas ou Parque.
„„FARMÁCIA MUNDIAL
10 Largo Dona Estefânia
Estefânia
& +351 213 545 578
Métro : Picoas ou Saldanha.
„„PHARMACIES DE GARDE
& +118
www.farmaciasdeservico.net
„„HÔPITAL SAINT-LOUIS-
DES-FRANÇAIS
182 Rua Luz Soriano
Bairro Alto
& +351 213 216 500
www.hslouis.pt
Bus n° 758.
„„HOSPITAL
SÃO JOSÉ
Rua José Antonio Serrano
Campo de Santana
& +351 218 841 100
www.chlc.min-saude.pt
Métro : Martim Moniz.
Centre hospitalier central de Lisbonne.
„„SAMU
(EMERGENCIA MEDICA)
& +351 213 508 100
www.infarmed.pt
„„URGENCES
& 112
Adresses utiles
„„CAMBRIDGE SCHOOL
173 – 3e Avenida da Liberdade
& +351 213 124 600
www.cambridge.pt
Métro : Avenida.
Après un test d’évaluation, cette école qui
possède plusieurs antennes à Lisbonne et
au Portugal dispense des cours de portugais
selon une méthode directe et dynamique.
Apprendre en parlant pour se débrouiller dans
toutes les situations grâce à des cas pratiques,
tel est le programme disponible (début des
cours chaque début de mois, 40h : 528 E
plus les frais d’inscription 45 E) par petits
groupes (de trois à six élèves répartis sur
5 niveaux) à raison de deux heures par jour :
le matin, en après-midi ou en fin d’après-midi.
Quant aux cours intensifs pour 1 ou 2 élèves
à raison de 6 à 8 heures de cours par jour
(120h à 6480 E) ou les cours semi-intensif
(3h à 4h/jour, 60h : 3360 E), ils s’effectuent
également par modules de quatre semaines,
les horaires étant choisis entre 8 et 20h, du
lundi au vendredi.
Les cours individuels, à proprement dit, sont
possibles par session de 20, 50 ou 100 heures
de cours. A noter que les élèves peuvent
être présentés aux examens internationaux
officiels de portugais, langue étrangère de
l’A.L.T.E. (Association of Language Testers
in Europe).
 Adresses utiles - PRATIQUE √ 105

Journaux – presse internationale

Vous vous procurerez facilement vos journaux français favoris à Restauradores, à la
Tabacaria Mónaco (21 Praça Dom Pedro V – & +351 213 468 191), à la Tabacaria
Adamastor (2 B Rua 1 Dezembro – & +351 213 420 415) ou à côté de l’office du
tourisme chez Tema (9, avenue da Liberdade – & +351 213 420 140), tous les jours de
9h30 à 22h30 ou encore dans les centres commerciaux (chaîne Yellow aux Amoreiras,
Colombo, à la Fnac). Comptez souvent 12 heures de décalage : c’est pour ça que vous
trouverez plus facilement Le Monde, petits malins ! Parfois, étonnamment, les petits
kiosques (Marquês Pombal) ont des journaux français (proximité des banques, des
médias et des grands hôtels, oblige !).

„„KOSMUS „„LINGUAGEST
32, 2e dto Rua Carlos Mardel 70 – 3º Rua dos Correeiros
Arroios & +351 218 489 097 Baixa
Fax : +351 967 710 022 & +351 218 878 122 / +351 935 525 523

www.kosmus.com
Métro : Arroios.
Cours intensifs (20h/semaine : 320 E), cours
intensifs plus (25h/semaine : 400 E), cours
semi-intensifs (10h/semaine : 160 E)
Cette école propose de bons cycles de cours
de langue et de culture portugaises. Plusieurs
formules sont envisageables au sein de très
petits groupes de même niveau (trois élèves
maxi !). Quant aux cours individuels person-
nalisés (20h : 400 E) à moduler selon les
besoins et l’emploi du temps, ils accélèrent
le processus en termes d’efficacité. Le début
des cycles a lieu chaque lundi. A noter aussi
la possibilité d’hébergement à prix abordables
ainsi que des petites sessions de cours touris-
tiques pour permettre rapidement aux élèves
de se débrouiller facilement dans les situations
de la vie courante à Lisbonne. La bonne école
d’Alexandre et Kimon propose également des
visites guidées de la ville, très intéressantes.
N’hésitez plus !
„„LAVANDARIA LAVA NEVE
37-39 Rua da Alegria
& +351 213 466 195
Métro : Avenida.
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de
15h à 19h et le samedi de 9h à 13h. 5,80 E
le lavage (5 kg), 4,65 E le séchage.
Près de la place Alegria, non loin de Liberdade,
le seul lavomatique en accès libre de la ville !
Depuis plus de 25 ans, Michèle, une Française
très sympathique (et intarissable quand on
aborde le sujet de Lisbonne), assure lavage,
séchage et pliage. Huit machines dans un
petit local, décoré durant les fêtes de la ville
au mois de juin… Une adresse véritablement
Petit Futé !
LISBONNE
Fax : +351 218 878 123
www.linguagest.com
Frais d’inscription 25 E avec manuel offert,
ateliers en groupe (20h : environ 180 E ;
40h : environ 310 E), cours individuels (21 E
de l’heure).
Dans la Baixa, voilà une bonne école tout public
(enfants, adolescents, adultes et entreprises).
Créée en 1999, Linguagest, qui détient le label
de qualité Inofor (Instituto para a Inovação na
Formação), propose des cours de portugais pour
les étrangers au sein de trois salles de cours
fonctionnelles. Elle prépare aussi à l’obtention de
diplômes. Après test de niveau, l’élève est soit
incorporé dans un groupe (de 3 à 8 personnes
réparties sur 6 niveaux, de débutant à avancé,
durée minimale 15 jours) ou bien, suit des
cours individuels (dix heures au minimum). Les
horaires sont agencés de 8h30 à 21h en semaine
et de 9h à 13h le samedi. Possibilités d’héber-
gement via l’école (en appartement particulier,
pension, hôtel, résidence étudiante) et durant
l’été des activités parallèles s’organisent. A la
fin des cours, après un test final, un certificat
est remis. Les professeurs spécialisés, natifs du
Portugal et possédant des certificats d’aptitude
pédagogique, dispensent un enseignement
solide et sérieux, basé sur l’expression orale
avec l’utilisation d’un livre, une méthode active
avec des exemples imagés et concrets de la
vie de tous les jours au Portugal.
„„OBJETS PERDUS
PSP – Secção de Achados
Praça Cidade Salazar, Lote 180 - r/c
Olivais Sul & +351 218 535 403
http://perdidoseachados.mai.gov.pt/
Bus : 21, 79, 731 ou 759. Métro : Olivais.
De 9h à midi et de 14h à 18h.
106 ® PRATIQUE - Adresses utiles
„„POLICE DES ÉTRANGERS
Palácio Foz – Praça dos Restauradores
& +351 213 421 634 / +351 213 421 633
lsbetur@psp.pt
Dans le bâtiment de l’office du tourisme.
Métro : Restauradores.
Ouvert 7 j/7, 24h/24.
Poste de police polyglotte où l’on écoutera
avec bienveillance vos malheurs (vols, pertes,
etc.). Savez-vous qu’il existe des témoignages
de touristes ou expatriés ayant été contactés
en France pour récupérer leurs papiers et leurs
photos adorées plusieurs mois après ! S’il y a
lieu, vous devez de toute façon signaler la perte
de papiers pour les renouveler au consulat.
SE LOGER
Sans compter les petites pensions et resi-
dências (residêncial au singulier), les hostels
et appartements touristiques, Lisbonne
possède actuellement plus d’une centaine
d’hôtels soit plus de 15 000 chambres. D’une
manière générale, dans la capitale portugaise,
la tendance s’oriente vers la construction et
l’ouverture d’hôtels haut de gamme destinés
en grande partie à un tourisme d’affaires. A
l’inverse, au bas de l’échelle, certaines pensions
pour petits budgets, ayant du mal à joindre les
deux bouts, ferment ou évoluent en se consa-
crant à une clientèle diurne furtive ou constituée
de travailleurs modestes (avec règlement à la
semaine ou au mois). Depuis 2004 (et l’Euro
de foot !), de nouvelles auberges de jeunesse
privées (déjà plus d’une cinquantaine offi-
cielles, beaucoup plus avec les officieuses !)
pour de jeunes voyageurs internationaux, aux
budgets serrés, apparaissent au cœur de
Lisbonne tout comme quelques centrales ou
lots d’appartements à louer. Les établissements
hôteliers de Lisbonne consentent des réductions
à certaines périodes de l’année (pendant la
basse saison de novembre à mars) et de bonnes
majorations pour les événements spéciaux.
D’avril à octobre (et plus particulièrement les
week-ends et en juillet, août et septembre), il
est fortement conseillé de réserver sa chambre
à l’avance. Hors environs (baie de Cascais...),
l’offre hôtelière confort et charme ou luxe se
retrouve vite saturée lors de grands salons
et conventions... A noter que pour certains
établissements de catégories intermédiaires et
supérieures, il est parfois possible d’obtenir des
prix plus intéressants en passant au préalable
par une agence de voyages ou une centrale de
réservation. Pour le moment même si cela est
„„TRADUCTA
127-1 Dto Rua Rodrigo da Fonseca
Marquês Pombal
& +351 213 883 384
www.traducta.pt
Métro : Marquês Pombal.
En semaine de 9h à 18h.
Une entreprise proposant les services de
traduction et des interprètes.
„„UNIVERSIDADE DE LISBOA
Alameda da Universidade
& +351 217 920 000
Fax : +351 217 960 063 – www.fl.ul.pt
Métro : Cidade Universitária.
une volonté affichée du ministère du Tourisme,
toutes les pensions ne proposent pas le petit
déjeuner, mais les excellentes pastelarias
lisboètes s’en chargent bien volontiers. Les
prix annoncés dans notre petite sélection
sont indicatifs et peuvent toujours évoluer. Ils
s’entendent taxes comprises.
Sauf indication, il est possible de payer par
cartes de crédit dans toutes les adresses des
rubriques « Confort ou charme » et « Luxe ».
Dans la mesure du possible, les offres d’héber-
gement sont regroupées globalement par zones.
Le logement chez l’habitant est assez courant
au Portugal, malgré quelques guesthouses,
beaucoup moins à Lisbonne. Vous pourrez faire
des recherches sur la Toile avant de partir, vous
adresser sur place aux bureaux de Turismo ou
bien suivre les très rares panneaux portant
l’inscription Quartos ou Alugam-se quartos.
Locations
„„VIP EXECUTIVE SUITES ÉDEN
24 Praça dos Restauradores
Restauradores
& +351 213 216 600 / +351 800 500 006
Fax : +351 213 216 666
www.edenaparthotelvip.com
Métro : Restauradores. Bus : n° 709, 711,
732, 736, 744, 759 ou Aerobus.
Selon la saison : studio de 1 à 2 personnes de
70 à 250 E, appartement (1 salon avec sofa
+ 1 chambre) de 1 à 4 personnes de 106 E à
350 E. Téléphone direct, TV par satellite, hi-fi,
kitchenette équipée, salle de bains complète.
Petit déjeuner-buffet 8,50 E. wi-fi payant.
Service de ménage de 18 à 35 E. Les prix
affichés étant de base, il est possible de les

réduire en passant par une agence ou par une
centrale de réservation.
Propriété du groupe hôtelier VIP qui possède,
dans Lisbonne et ses environs proches, de
nombreuses autres unités, celle-ci de type
aparthôtel et classée 4 étoiles, est idéalement
située aux Restauradores dans un ancien
théâtre à la façade Art déco. Cette résidence
propose 134 appartements et studios meublés,
équipés, insonorisés, climatisés et bien tenus.
Certains d’entre eux sont assez vastes, mais
tous sont très confortables et donnent accès à
une terrasse privée panoramique avec piscine
et vue impressionnante.
Centrales de réservation –
Réseaux
„„FRIENDLY RENTALS LISBONNE
3 - 2°Esq Rua das Pedras Negras
Alfama
& +351 975 180 287 / +351 912 306 087
www.friendlyrentals.com
150 appartements dans les meilleurs quartiers
de Lisbonne à partir de 21 E par personne.
Les appartements sélectionnés sont de très
bonne qualité et bien équipés, idéal pour une
famille, un couple, voyage d’affaires ou des
groupes. L’agence principale qui se trouve à
Barcelone garantit le maximum de satisfaction
à ses clients. Friendly Rentals compte plus
de 2 000 appartements dans 20 destinations
différentes en Europe et dans le reste du
monde : Barcelone, Madrid, Paris, New York…
et bien d’autres encore.
„„LISBONNE WAY TO STAY
& +33 1 70 61 48 46 / +351 938 021 535
Fax : +351 933 102 864
www.waytostay.com
A partir de 25 E par nuit et par personne.
Réservation à partir de 3 nuits ou plus, réduction
pour toute réservation d’une semaine au moins.
Si vous recherchez un appartement de qualité
où séjourner à Lisbonne, nous vous recomman-
dons de consulter le site Internet. Vous pouvez
séjourner, dans les quartiers historiques, à la
plage ou encore dans le centre de Lisbonne.
Le site vous propose un système de paiement
en ligne sécurisé, et un excellent service client
français qui répondra à l’ensemble de vos
questions par e-mail et par téléphone.
Baixa, Chiado et Bairro Alto
Sachez que le Bairro Alto a de fortes tendances
à l’animation nocturne, que la ville basse (Baixa)
et le Rossio peuvent s’avérer plutôt désertés
et tristounets le week-end et en fin de soirée.
Baixa, Chiado et Bairro Alto - SE LOGER √ 107
Bien et pas cher
„„DESTINATION HOSTELS
Estação Ferroviária do Rossio
17 Largo Duque de Cadaval
Restauradores – Rossio
& +351 213 466 457 / +351 916 718 465
http://lisbon.destinationhostels.com
Métro : Restauradores. Bus n° 709, 711,
736, 744 ou Aerobus.
En dortoir de 17 à 22 E, en chambre à partir
de 30 E avec petit déjeuner, poste Internet,
wi-fi et casiers compris.
Quelle bonne idée que ces nouvelles auberges
d’hébergement pratiques, installées dans les
gares de la capitale dans de larges espaces
conviviaux. Depuis août 2011, le Lisbon
Destination Hostel a investi un pan de la très
centrale gare du Rossio, à la façade esthétique,
LISBONNE
menant notamment à Sintra. D’une capacité de
80 couchages sur 2 étages, vous aurez le choix
entre une place dans l’un des dortoirs (pour 4,
6 ou 12 personnes) ou bien une chambre, avec
ou sans salle de bains, pour vous tout seul ou
bien en couple, entre ami(e) s ou en famille.
Quelques rares pièces sont sans fenêtres, mais
l’ensemble avec bar, cuisine et coin chill-out jouit
d’une assez bonne isolation phonique, de beaux
parquets et d’une climatisation générale. Votre
carte électronique remise en réception, n’oubliez
pas de parcourir les détails du large agenda
d’activités et excursions proposées, à réaliser
avec d’autres globe-trotters de la planète.
Dans la gare de Cais do Sodré, le Destination
Beach Hostel, dernier-né de la collection dans
un style similaire, attirera les amateurs de
plages et d’animation nocturne. De là, l’océan
est accessible rapidement en train (ligne de
Cascais) et le quartier fait partie prenante du
renouveau de la nuit lisboète. Avec sa grande
terrasse donnant sur le Tage plus bar et piscine
ou son lounge de style rétro cet hostel comprend
également dortoirs rigolos aux armatures en
bois et chambres sentant le neuf. Dans un autre
registre, près du passage de l’eléctrico n° 28,
l’Alfama Patio Hostel annonce, dès l’entrée,
la couleur de la décontraction avec son jardin
patio verdoyant et ses terrasses relaxantes. Pour
se reposer, 5 chambres doubles et 6 dortoirs
accueillants, mixtes ou non, certains recouverts
de parquets. Toilettes, salles de bains, bar,
salons et cuisine accessible s’additionnent
aux bons équipements d’une auberge nouvelle
génération vivante grâce à un planning des
animations. A vous de choisir votre quartier ou
bien de vous organiser un multi-trip Destination
Hostels, toujours de bon accueil et qui pourra,
prochainement, vous recevoir aussi à Porto.
108 ® SE LOGER - Baixa, Chiado et Bairro Alto
ww Autres adresses : Destination Beach
Hostel. Estação Ferroviária do Cais do
Sodré, Largo do Duque de Terceira,
1er (Cais do Sodré) & +351 210 997 735
ou +351 916 325 796 – beach @
destinationhostels.com – Patio Alfama Hostel.
Escolas Gerais, 3 - Patio dos Quintalinhos
1 (Alfama) & +351 218 883 127 – contact@
alfamapatio.com
„„HOSPEDAGEM ESTRELA DA SERRA
122 - 4e Rua dos Fanqueiros
Baixa
& +351 218 852 098 / +351 218 874 251
www.estrelaserra.net
Métro : Baixa-Chiado ou Rossio. Aerobus.
Chambres avec douches et lavabos, avec ou
sans WC, simple de 15 à 35 E, double de
20 à 40 E, triple de 30 à 45 E, possibilité
de lit supplémentaire. Frigo et TV dans les
chambres. Service réception 24h, propose
service de laverie.
Cette pension très modeste propose des
chambres d’une bonne dimension, bien entre-
tenues et avec une décoration lumineuse. Elle
se situe au 4 e étage d’un immeuble (sans
ascenseur), en plein centre historique de
Lisbonne dans la Baixa près de la place da
Figueira et celle du Rossio. Trés bien desservie
par les transports publics. Propose aussi un
service de laverie et Internet. Bon accueil et
bon rapport qualité/prix.
„„LISBON OLD TOWN HOSTEL
26A Rua do Ataíde
Bairro Alto/Bica/Chiado & +351 213 465 248
Fax : +351 213 465 248
www.lisbonoldtownhostel.com
Métro : Baixa-Chiado ou Cais do Sodré.
Tram n° 28. Bus n° 758.
Selon la saison et le jour de la semaine et la
grandeur du dortoir de 13 à 22 E. Chambre
double de 44 à 60 E. Petit déjeuner, draps et
serviette de bains, casier et Internet inclus.
Machine à laver à 6 E. Ventilateur et chauffage.
Dans une rue tranquille proche de Bica et
du Bairro Alto, voici un digne représentant
de l’Association portugaise des hostels avec
sa peinture murale personnalisée. Depuis
novembre 2007, lové dans un immeuble
datant du XVIIIe siècle avec escalier d’azulejos
sur l’une des sept collines de la ville de
Lisbonne, l’hostel du souriant José accueille
des voyageurs internationaux en 8 dortoirs
spacieux (avec 10, 8, 6 et 4 lits), mixtes
ou non, ou en chambres doubles donnant
accès à 4 salles de bains (10 douches et
7 toilettes) et 4 salles de séjour (avec wi-fi
et Internet gratuit, une petite bibliothèque,
radio, lecteur DVD et télévision par câble) et
deux cuisines entièrement équipées. Rénovée
et bien remeublée, cette auberge familiale
spacieuse et bien tenue présente harmonie et
environnement social sympathique. Un must
bien situé pour la détente après la visite de
Lisbonne, l’enchanteuse !
„„LISBON POETS HOSTEL
2- 5e Rua Nova da Trindade
Chiado & +351 213 461 241
www.lisbonpoetshostel.com
Métro : Baixa-Chiado. Tram n° 28. Bus n°
758.
Selon la saison : en dortoirs quadruples ou
sextuples de 17 à 20 E, chambre individuelle
de 30 à 35 E, double de 50 à 55 E, double king
size de 55 à 60 E petit déjeuner compris, accès
Internet gratuit et cuisine à disposition. Réception
24h/24. wi-fi, TV par câble, DVD, livres…
Présent également à Porto, les Poets Hostels
développent un concept convivial, plaisant
(beaucoup de couleurs vives !) et accueillant
au cœur de l’animation du centre-ville. A
quelques mètres du Largo do Chiado et du
café A Brasileira (l’un des plus connus de
Lisbonne), cette auberge de jeunesse privée
(initiative d’anciens étudiants des Beaux-Arts)
dispose de 9 dortoirs nets et bien entre-
tenus avec lits en bois et grands casiers
personnels et de 10 chambres mignonnes
et bien designées. Sanitaires et salles de
bains à partager respirent le neuf également.
L’espace commun est constitué d’un énorme
salon parsemé de poufs et de tables avec une

cuisine pour partager de très bons moments
entre voyageurs internationaux avant de
partir faire du shopping dans les nombreux
commerces voisins et se distraire dans le
Bairro Alto nocturne. Sans parler des activités
quotidiennes programmées par la maison :
fado, cinéma, excursions, spectacles….
Accueil amical pour vous sentir chez vous
dès l’arrivée…
„„PENSÃO GLOBO
37 Rua da Texeira
Bairro Alto
& +351 213 462 279 / +351 213 432 106
www.pensaoglobo.com.pt
Tram : n° 28. Métro : Restauradores. Bus
n° 744 plus funiculaire da Glória, ou 758.
Selon la saison, chambre simple de 25 à
50 E, chambre double de 30 à 60 E, chambre
triple à partir de 50 E. Dispose également de
chambres de 4 à 6 personnes : 70 à 85 E.
Toutes les chambres ont été rénovées et
disposent d’une salle de bains. Un bar, une
salle de télévision et un service de laverie
sont à disposition des clients. Toujours pas
de petit déjeuner par contre. L’une des bonnes
options de ce quartier animé (voire noctam-
bule en fin de semaine) en termes de prix et
d’emplacement.
„„PENSÃO LUAR
101 Rua das Gaveas
Bairro Alto
& +351 213 460 949 / +351 213 465 329
www.pensaoluar.com
Métro : Baixa/Chiado. Tram : n° 28, Bus :
n° 758. Funiculaire da Glória.
Chambre simple de 15 à 25 E, chambre
double de 25 à 60 E et chambre quadruple
jusqu’à 85 E.
Cette pension très modeste mais propre a
également été rénovée il y a assez peu de
temps. Les chambres, plus petites, disposent
elles aussi de leur propre salle de bains.
Accueil aux petits soins.
„„PENSÃO PORTUENSE
149-157 Rua das Portas de Santo Antão
Baixa (Restauradores)
& +351 213 464 197
Fax : +351 213 424 239
www.pensaoportuense.com
Métro : Restauradores. Bus n° 709, 711,
736, 744 ou Aerobus.
Chambre individuelle de 29 à 49 E, chambre
double de 39 à 59 E et chambre triple de 49 à
69 E, petit déjeuner compris. Cartes bancaires
acceptées. Ascenseur, air conditionné,
Baixa, Chiado et Bairro Alto - SE LOGER √ 109
télévision câblée, wi-fi gratuit dans les parties
communes.
A quelques pas du funiculaire da Lavra,
cette maison, bien tenue par les deux frères
Kassamo, a fait peau neuve durant ces
dernières années et cela, non seulement, se
voit, mais se sent : parquets vernis, chambres
impeccables quoique pas trop grandes, salles
de bains claires et gaies. Les chambres sur
l’arrière sont un peu plus sombres mais elles
donnent sur une ruelle assez calme. A partir du
second étage, les chambres très convenables
permettent de contempler un joli jardin et, au
cinquième, il y a des balcons pour admirer les
hauteurs de Sant’Ana, certaines chambres
possèdent des vérandas. Accueil sympathique
et bilingue (portugais, anglais) pour en défini-
tive une bonne adresse familiale de derrière
LISBONNE
les fagots qui ne délire pas sur les prix…
„„PENSÃO PRAÇA DA FIGUEIRA
9 - 3º Travessa Nova de São Domingos
Baixa & +351 213 426 757
& +351 917 566 923 / +351 213 424 323
Fax : +351 213 465 389
www.pensaopracadafigueira.com
Métro : Rossio. Tram : n° 12 et 15. Bus :
n° 711, 732, 744, 759 ou Aerobus, et de
nuit 205 ou 207.
Chambre simple avec ou sans salle de bains
de 25 à 48 E, chambre double de 27,50 à
58 E, chambre triple de 40 à 105 E. Suite
de 2 à 5 personnes de 65 à 130 E. Cartes
bancaires acceptées.
Une adresse comme nous les aimons ! Il faut
monter quelques marches à pied et, rassurez-
vous, le policier qui veille au premier n’est
pas là pour contrôler vos papiers, juste pour
surveiller une bijouterie. La pension qui donne
en grande partie sur la praça da Figueira
est simple et gaie avec ses beaux parquets
vernis. Les chambres sont remises à neuf
très régulièrement (9 au troisième étage, 5 au
quatrième, ces dernières jouissant de balcons
et 7 au deuxième étage). Au deuxième étage,
toutes les chambres disposent d’une salle de
bains privée, télévision, téléphone, coffre et
réfrigérateur. Quoi qu’il en soit, tous les étages
proposent une pièce commune où vous pouvez
vous détendre, préparer du café ou du thé et
utiliser réfrigérateur ou micro-ondes. Les lits
sont globalement corrects et les lavabos plutôt
originaux. Pour les chambres économiques, les
salles de bains communes sont bien tenues
également, et, côté utile, un ordinateur avec
Internet (payant) à la disposition des clients
ainsi qu’un service de blanchisserie.
110 ® SE LOGER - Baixa, Chiado et Bairro Alto
„„PENSÃO ROYAL
50 – 3e Rua do Cruxifixo
Chiado – Baixa
& +351 213 479 006
& +351 966 787 217
Fax : +351 213 428 122
www.guesthouseroyal.com
Métro : Baixa-Chiado. Bus : n° 744, 760 ou
Aerobus... Tram : n° 28.
Chambre double de 45 à 70 E, triple de 60 à
90, petit déjeuner compris. Climatisation,
télévision câblée et douche. Lavage de linge :
15 E par machine.
Le sympathique et avenant Juan, fils du gérant
de la pension Galiza (à l’étage au-dessus),
a ouvert, il y a quelque temps, avec sa
sœur Cielo, cette très jolie petite pension
accueillante et arrangée avec goût. A deux
pas de la station de métro Baixa-Chiado,
seulement 6 chambres, toutes pourvues de
petites salles de bains privatives. Certaines
des chambres bien colorées, voire flashy et
très kitsch, présentent de beaux azulejos
anciens, ce qui ne gâche rien ! L’ensemble a
été rénové complètement fin 2010 et la vue
est agréable, même s’il n’y a pas de balcon.
En revanche, les parquets ont été revernis, ça
change tout ! Autant vous dire que l’accueil
est vraiment aux petits soins, conseils et
recommandations sont de mise. A, Alfama,
Juan propose également d’autres héberge-
ments : le Smile Apartment, un appartement
pour deux, et le Smile Hostel, une auberge
de jeunesse, proche de la sympathique ligne
de tram n° 28.
„„RESIDENCIAL SAFIRA
5 – 2e Rua da Alegria
Liberdade-Alegria
& + 351 213 469 869
www.safira.eu
Metro : Avenida. Aerobus. Bus : 702, 709,
711, 732, 736 ou 744 (sur l´avenue de la
Liberdade).
Chambre double de 30 à 70 E, chambres
avec lavabo seulement et chambres avec
salle de bain.Réception 24h/24. TV, Internet
gratuite (wireless), certaines chambres avec
air conditionné.
Située dans un rue tranquille en plein centre
de Lisbonne non loin de l’artère principale :
Avenue da Liberdade et à deux pas de la
baixa, du centre historique et du Bairro Alto.
Quelques chambres donnent sur la belle
place de Alegria avec ses grands arbres
tropicaux. Les chambres sont bien tenues
et leur décoration pour la plupart loin d’être
sobre a été pensée de forme différente pour
chacune de manière à correspondre à des
goûts différents : chambres traditionnelles
ou modernes à la décoration romantique, une
d’elle est même surprenante (chambre 306).
En fonction des saisons, des promotions sont
faites à la demande.
„„SHIADO HOSTEL
5 – 3e Rua Anchieta
Chiado
& +351 213 429 227
www.shiadohostel.com
Métro : Baixa-Chiado. Tram n° 28. Bus
n° 758.
Selon la saison et l’occupation, de 14 à 23 E
en dortoir et de 44 à 60 E la chambre pour
deux personnes, petit déjeuner compris et
accès Internet gratuit (avec poste ou Wi-fi).
Disposant d’une situation privilégiée proche de
tout, des théâtres ou des galeries marchandes
des Armazéns do Chiado, Elena et Paulo, une
Italienne et un Portugais, ont mis tout leur
cœur pour créer cet hostel nouvelle génération
(inauguré mars 2009) plutôt à l’intention de
voyageurs posés (seuls, en couple ou en
famille) que d’étudiants en folie. Dans un grand
appartement traditionnel lumineux, haut de
plafond et aux sols parqués, ses 36 places
réparties en cinq dortoirs (2 x 4 personnes,
2 x 6 personnes et 1 x 8 personnes) et quatre
chambres doubles (3 twins et une double), nets
et plaisants, avec salles de bains à partager
satisferont jeunes et moins jeunes voyageurs
venus à Lisbonne pour découvrir et se relaxer.

Un palais à votre mesure au cœur de Lisbonne
n° 81 Rua de São Pedro de Alcântara • +351 213 461 381
reservations@theindependente.pt • www.theindependente.pt
Bien pensé, l’espace agréable et tranquille,
décoré par des artistes et jouissant de belles
vues, présente un grand salon confortable,
une cuisine accessible avec tout le nécessaire
(et même un lave-linge), des casiers privatifs
et une zone fumeur. Atmosphère détendue et
accueil (24h/24) très sympa.
„„THE INDEPENDENTE
HOSTEL & SUITES
81 Rua de São Pedro de Alcântara
& +351 213 461 381
www.theindependente.pt
Métro : Baixa Chiado, Restauradores puis
prendre funiculaire (Elevador da Glória),
Tram n° 28.
Dortoir de 6 à 12 lits en basse saison à partir
de 11 E, en moyenne saison à partir de 14 E et
en haute saison à partir de 17 E par personne.
Suites à partir de 70 E en basse saison et
de 100 E en haute saison, petit déjeuner
inclus. Réception 24h/24, wifi gratuit, salon
cosy avec télévision, Internet (ordinateurs) et
cuisine à la disposition des résidents, machine
à laver... Compter pour déjeuner 10 E et pour
dîner 25 E.
Situé dans le quartier animé du Bairro Alto
il donne sur la rue qui relie le quartier du
Chiado à celui du Principe Real ce qui lui
confère un peu plus de tranquillité la nuit. De
plus le jardin/mirador São Pedro de Alcantara
est juste de l’autre côté de la rue avec une
vue sans égale sur le centre de Lisbonne et
sur la colline du Castelo, vue dont profitent
les suites. C’est un ancien palais aménagé
en hostel où une des préoccupations est le
développement durable. Dès, l’entrée dans
le grand hall de réception l’atmosphère est
conviviale, un grand escalier conduit aux
2 étages de dortoirs, 11 au total, et à un
3 e où se trouvent les 4 suites, cet hostel
dispose ainsi de 90 lits avec des salles de
bains communes, les règles établies pour ce
type d’hébergement sont ici appliquées avec
rigueur. L’espace est accueillant et lumineux
avec un salon aménagé pour se sentir comme
chez soi, l’accès aux étages est strictement
Baixa, Chiado et Bairro Alto - SE LOGER √ 111
contrôlé. A droite de la réception un bar
prend vie le soir et dans le fond le restaurant
Decadente, très fréquenté en fin de semaine.
Il s’est fait un nom grâce à la cuisine de son
jeune chef, une cuisine portugaise revisitée
à déguster dans un cadre chaleureux, par
beau temps la terrasse ombragée à l’arrière
est un plus.
LISBONNE
Confort ou charme
„„HOTEL MÉTROPOLE***
30 Praça Dom Pedro IV
Rossio
& +351 213 219 030
Fax : +351 213 469 166
www.almeidahotels.com
Métro : Rossio. Bus : n° 711, 714, 732,
736, 737, 744, 759, 760 ou Aerobus et de
nuit 205 ou 207. Tram : n° 12 et 15.
Chambres simples de 80 à 210 E, doubles de
85 à 245 E, lit supplémentaire de 55 à 65 E,
petit déjeuner-buffet compris. Promotions à
découvrir sur le site Internet. Ascenseur, air
conditionné, TV câblée, laverie, baby-sitting.
Nombreux parkings publics et transports en
commun à proximité.
Cet hôtel, datant de 1917, est la première
acquisition de la chaîne Almeida, propriétaires
de quelques imposants palaces portugais (de
l’hôtel Bussaco à l’hôtel design Jerónimos
8, dernière ouverture à Belém). Sa récente
restauration en a fait un élégant 3-étoiles
qui a su préserver le beau mobilier et les
pièces originales luxueuses des années folles,
rigoureusement d’époque. Baignées dans
une atmosphère exclusive et tranquille, les
36 chambres (avec grandes salles de bains
complètement équipées et parfois balcons
mais literie un peu fatiguée) sont superbes,
celles sur l’arrière sont plus paisibles mais
sans la vue, néanmoins le double vitrage
permet de profiter du Rossio en toute sérénité.
Dans le vaste salon, attendent les quotidiens ;
le bar fonctionne tard et de la musique d’am-
biance y est diffusée. Accueil francophone
et chaleureux.
112 ® SE LOGER - Baixa, Chiado et Bairro Alto
„„PENSÃO LONDRES
53 – 1e – 4e Rua Dom Pedro V
Bairro Alto & +351 213 462 203
Fax : +351 213 465 682
www.pensaolondres.com.pt
Tram : n° 28, Bus : n° 758 et 773.
Funiculaire da Glória.
Chambre simple de 25 à 55 E, la double de
35 à 75 E selon le confort et la saison, la triple
de 60 à 85 E, petit déjeuner compris. Service
de blanchisserie, téléphone et chauffage, TV
dans une bonne partie des 39 chambres. wi-fi
et poste Internet, air conditionné, double vitrage.
On est nettement dans la catégorie supé-
rieure avec cette charmante, sobre et noble
pension, bien entretenue, qui occupe tout un
bel immeuble bourgeois ne manquant vraiment
pas de chien, et idéalement placée, à deux
pas du Miradouro de São Pedro de Alcântara
ou de l’incontournable bar Pavilhão Chines
et de Príncipe Real. Un peu de courage, la
réception est au second étage (par ascenseur)
et l’on y parle anglais et français. Moulures
laquées de frais, frises, longs corridors
blancs, chambres plutôt élégantes et très
confortables avec de beaux tissus, de grands
lits et des salles de bains bricolées (douche
ou bain complet). Parmi les 36 chambres
variées, certaines sont plus économiques
avec salle d’eau commune. On se sent bien
aussi dans la très lumineuse salle à manger
pour un petit déjeuner souriant, à contem-
pler le beau panorama. Aux étages supé-
rieurs, depuis certains balcons et fenêtres,
les vues peuvent voguer sur l’embouchure du
Tage et le pont 25-de-Abril ou même sur le
château, de l’autre côté. A éviter cependant
les chambres intérieures trop proches du
remue-ménage de la cage d’ascenseur ou
celles trop à proximité de la circulation ! Cette
très bonne et douillette institution de bonne
tradition portugaise, tenue de main de maître
par Manuela D. Ferreira, la gérante haute en
couleur, étant archiconnue, il est quasiment
obligatoire de réserver les week-ends et en
été, la boutique étant souvent pleine à craquer.
„„RESIDÊNCIAL ALEGRIA
12 Praça da Alegria
Liberdade – Alegria & +351 213 220 670
Fax : +351 213 478 070
www.alegrianet.com
Métro : Avenida. Bus : n° 709, 711, 732,
736, 744 ou Aerobus.
Prix selon la saison et le nombre de personnes
de 48 à 103 E. Chiens non admis.
Quand le vieux Lisbonne sait se réhabiliter
avec un goût certain, que demander de plus ?
L’adresse est logée dans un bel immeuble
ancien aux murs jaune pastel siégeant
fièrement sur une belle place ombragée et
paisible. Recouvertes de parquet de pin vernis,
35 chambres gaies et lumineuses : optez
pour le 3e étage, pour sa vue et sa hauteur de
plafond. Souvent charmantes et spacieuses,
toutes possèdent l’air conditionné, une salle
de bains équipée (baignoire ou douche), TV
(avec une cinquantaine de chaînes) et même
pour les plus chanceux de grands balcons.
Définitivement sympathique ! Karine, Olivier
et leur équipe multilingue sont à l’écoute tout
au long de l’année. A quelques mètres de
l’avenida da Liberdade ou même du Bairro Alto
(en grimpant), difficile de trouver un repaire
plus stratégique, tranquille, chaleureux et
amical sur une place pittoresque, que l’on
aime bien, avec sa caserne de pompiers !
Offre globale irréprochable recommandée.
„„RESIDÊNCIAL FLORESCENTE
99 Rua das Portas de Santo Antão
Baixa (Restauradores)
& +351 213 426 609 / +351 213 425 062
Fax : +351 213 427 733
www.residencialflorescente.com
Métro : Restauradores. Bus : n° 709,
711 736, 744 ou Aerobus.
Chambre individuelle de 40 à 50 E, double
de 45 à 80 E, twin de 55 à 85 E, double
supérieure de 65 à 125 E et triple de 70 à
150 E. Les prix s’entendent petit déjeuner
inclus. Air conditionné, télévision via satellite,
téléphone, wi-fi, ascenseur.

Face au célèbre Coliseu dos Recreios (célèbre
salle de spectacles), cette offre s’avère très
professionnelle et bien orchestrée par un
jeune couple et ses employés, entièrement
voués au bon déroulement de votre séjour.
Sur 6 étages, les 68 chambres claires et
plaisantes possèdent toutes des salles de
bains irréprochables.
Petit plus : une décoration recherchée avec
des panneaux d’azulejos, des arches, des
bouquets dans les halls, de beaux fauteuils
dans chaque chambre… Les petits déjeuners
se prennent au restaurant Pérola du residen-
cial, au décor lumineux et moderne donnant
sur la rue. Vous pourrez dans la boutique de
la maison, Artisanato e Aromas de Lisboa,
acheter des produits typiques. Malgré sa
capacité, le residencial affiche souvent
complet le week-end ; si c’est le cas, les
propriétaires vous proposeront un autre refuge
beaucoup plus modeste et économique, situé
dans la même rue piétonne, quelques numéros
plus bas.
ww Autre adresse : Pensão Flor da Baixa
– 81-2° rua das Portas de Santo Antão –
& +351 213 423 153 – www.flordabaixa.
com – Chambre double de 30 à 50 E.
Luxe
„„CHIADO 16
16 Largo da Academia das Belas Artes
Chiado
& +351 213 941 616
Fax : +351 213 941 617
www.chiado16.com
Baixa, Chiado et Bairro Alto - SE LOGER √ 113
Métro : Baixa/Chiado. Tram n° 28.
Chambre de 156 à 190 E Suite de 220 à 285 E,
incluant Internet Wifi illimité. Petit déjeuner
10 E, 20 E en chambre. Lit supplémentaire
à partir de 20 E. Nuitée gratuite pour les
enfants jusqu’à 12 ans. Pas de durée de
séjour minimum. Tarifs hebdomadaire ou
mensuel dégressifs. Possibilité de parking
LISBONNE
à 20 E.
Atenção LA grande classe ! A quelques pas du
Chiado ou du Bairro Alto, sur une jolie place
près de l’école des beaux-arts, voici une offre
récente unique de très haut standing dans un
bâtiment de caractère judicieusement rénové
disposant d’un salon de thé, préparant de
bons petits déjeuners et goûters. Avec vue
panoramique ou historique, choix vous est
donné parmi trois jolies chambres doubles (de
23, 30 et 36 m2 ) et quatre superbes suites de
85 m2 recouvertes de parquet.
Dans un cadre charmant et bien pensé,
place à de grands espaces méticuleuse-
ment bien meublés et décorés et même une
chambre dédiée à la reine du fado : Amália
Rodrigues ! Chambres spacieuses aux lits
King Size très accueillants et grandes salles
de bains en marbre (équipées de dressing),
en plus, pour les appartements, cuisine très
moderne immaculée de blanc, salon à vivre
avec sofa en velours turquoise ou mauve
et coin bureau. Partout de belles pièces
originales de mobilier d’art et de nombreux
éléments de confort ajouté : de l’imprimante
personnelle aux peignoirs et pantoufles en
passant par la radio iPod ou la machine à café
Nespresso.
114 ® SE LOGER - Baixa, Chiado et Bairro Alto
Heleen, la jeune et heureuse propriétaire,
grande voyageuse d’origine hollandaise, s’est
bien fait plaisir avec ce boutique hôtel et elle a
vraiment du goût : photos murales géantes de
Lisbonne en noir et blanc, peintures de jeunes
artistes portugais, affiches de cinéma (The Big
Lebowski, vieux classiques des sixties), bravo !
Le style résidentiel de qualité supérieure
chaleureux et l’accueil personnalisé par une
équipe très agréable animée par Gonçalo,
parfait francophone, garantissent un séjour
irréprochable. C’est assuré, l’atmosphère
détendue de Chiado 16 vous comblera d’aise...
„„HERITAGE AVENIDA LIBERDADE
HOTEL****
28 Avenida da Liberdade
Restauradores & +351 213 404 040
Fax : +351 213 404 044 – www.heritage.pt
Métro : Restauradores ou Avenida. Bus :
n° 709, 711, 732, 736, 744 ou Aerobus.
Selon la saison et l’option (standard ou
superior), chambre individuelle de 150 à
280 E, chambre double de 163 à 325 E, junior
suite de 340 à 470 E, petit déjeuner 14 E
(12 E si réservé en ligne), lit supplémentaire
de 45 à 90 E. Parking à partir de 10 E.
Près du funiculaire do Lavra, le plus récent des
projets des Hotéis Heritage (2006) ne manque
pas d’attraits avec sa situation très centrale.
Dans un bel édifice restauré du XVIIIe siècle
à la façade avenante, il conjugue grand luxe
(40 chambres avec home cinéma, salle de
bains de grand confort, literie opulente…) et
accueil personnalisé de très haute gamme. La
décoration soignée est signée Miguel Câncio
Martins, l’architecte portugais du Buddha Bar
de Paris ou bien du Man Ray de New York.
„„INTERNACIONAL DESIGN HOTEL****
3 Rua da Betesga
Rossio & +351 213 240 990
Fax : +351 213 240 999
www.idesignhotel.com
Métro : Rossio. Bus : n° 711, 714, 732,
736, 737, 744, 759, 760 ou Aerobus et de
nuit 205 ou 207. Tram : n° 12 et 15.
Selon la grandeur (S, M, L, XL) et la saison de
103 à 576 E la chambre double, petit déjeuner
buffet délicieusement frais et varié 15 E.
Promotions en ligne. Parking (accord avec
celui de la Praça da Figueira) : 15 E. Avec salle
de réunions, espace Lego, et petits espaces
massages au 5e étage. Transfert aéroport en
navette confortable : 15 E (arrivée) ou 10 E
(départ). Accueil possible en français. Room
service et Wifi. Bar ouvert jusqu’à minuit.
Restaurant de nouvelle cuisine portugaise
en projet.
Les anciens résidents de cet établissement
ouvert en 1923 ne le reconnaîtront certai-
nement plus tant il s’est métamorphosé en
hôtel moderne conceptuel 4 étoiles, associé
au label Small Luxury Hotels of The World.
L’atmosphère générale d’accueil se décline
à la manière d’hôtels comme le Farol Design
(Cascais) ou le Fontana Park (Lisboa),
avec personnel jeune vêtu de noir (baskets
Converse aux pieds). Sur quatre étages, se
succèdent des atmosphères très confortables
(Pop, Zen, Tribu, Urban) et les décorations
associées bien entretenues. Couleurs (rose,
vert, noir, orange), musiques d’ambiance
(pop, relaxante, africaine, urbaine) et parfums
(bumble gum, thé vert, cannelle, Chanel n°5)
évoluent. Des panneaux (photos de graffitis du
Bairro Alto ou d’œuvres d’Andy Warhol…), en
passant par les tons des tapis, serviettes ou
papier toilette, tout change selon l’étage où
l’on décide de séjourner ! A choisir également
pour l’expérience, la taille de sa chambre
insonorisée (sur un total de 55, comprenant
grand écran télévision avec accès Internet) :
S, M, L, XL. Du cocon pour jeune couple
branché à la quasi suite relax pour voyageurs
fortunés, l’hôtel avec vues propose diverses
bonnes solutions pour un séjour différent
avec grand écran TV & multimédia. Alors que
le patio central décoratif ressemble à un lieu
d’exposition contemporaine avec, suspendus,
plusieurs abat-jours aux différentes formes
et couleurs, le bar-salon (où sont servis les
petits déjeuners : mémorables !) s’avère être

un bel espace donnant sur le Rossio, nous
rappelant la situation totalement centrale de
ce lieu unique repensé par Leonidas, groupe
d’architectes d’intérieurs.
Alfama, Castelo et Graça
Le pittoresque Alfama (plus Castelo, Mouraria
et Graça) impose souvent d’avoir de bonnes
jambes, chargés ou déjà fatigués, tramways ou
taxis pourront vous aider à atteindre votre but !
Bien et pas cher
„„GUEST HOUSE BEIRA MAR
16 – 4° Largo Terreiro do Trigo
Alfama
& +351 218 869 933
Fax : +351 218 871 528
www.guesthousebeiramar.com
Métro : Terreiro do Paço et Santa Apolonia.
Bus : n° 728, 734, 735, 759, 794.
Lit de 15 à 25 E par personne en dortoir et
chambre double de 40 à 60 E, petit déjeuner
compris. Possibilité de négocier suivant
l’affluence et la durée du séjour. Pas de cartes
bancaires. Lave-linge à disposition des clients
(15 E par machine). Poste Internet plus wi-fi.
Dans un vieil appartement au quatrième étage
(sans ascenseur), une sympathique petite
pension tenue par María. Son frère, Juan,
tient Juan’s Place sur le même palier. Dans
la famille, question hospitalité, on ne se refait
pas ! La pensão est assez basique, mais les
4 chambres et le dortoir (6 lits) donnant sur le
Tage possèdent vraiment une vue fabuleuse.
Les 6 autres donnent sur un beco très pitto-
resque tout droit sorti d’un roman de Zevaco.
Les sanitaires avec douches (seulement) sont
un peu confinés et communs et l’écoulement
pas toujours performant mais l’adresse est
propre et bien tenue, et c’est nettement plus
gai que certains concurrents situés dans
cette zone d’arrivée des vacanciers venus
par le train.
„„NINHO DAS ÁGUIAS
74 Costa do Castelo
Castelo – Mouraria
& +351 218 854 070
http://ninhodasaguias.pai.pt
Tram : n° 12 et 28, Bus : n° 737.
Chambre individuelle de 25 à 40 E, chambre
double de 40 à 50 E, selon la saison et la
présence d’une salle de bains, chambre triple
avec salle de bains de 50 à 60 E. Pas d’adresse
e-mail, pas de wi-fi et pas de petits déjeuners.
Comme son nom l’indique, un véritable nid
Alfama, Castelo et Graça - SE LOGER √ 115
d’aigle. Voilà un drôle de chalet suisse perché
au pied des remparts du château ! Pratique
pour les distraits, sa silhouette avec une
tour se repère facilement ! Comme si on ne
grimpait pas assez pour y arriver, il faut encore
monter un escalier en colimaçon ! Mais tout
se mérite, notamment une terrasse specta-
culaire et ombragée donnant sur la ville. Sur
trois étages (ouf !), les 16 chambres assez
simples et de tailles différentes sont plutôt
claires (sauf trois en sous-sol à vraiment
proscrire !) et souvent avec une bien belle
vue. Quand il n’y a pas de salle de bains
privée, vous pouvez vous risquer sans état
d’âme dans les salles de bains communes :
le tout est impeccable (digne propreté façon
femme de ménage portugaise) ! Bon, pas de
service de petit déjeuner, mais un distributeur
LISBONNE
de boissons chaudes et froides est présent
à la réception et, non loin, un sympathique
bistrot fait l’affaire pour quelque chose de plus
consistant. Encore une excellente adresse
traditionnelle à l’ancienne, spécialement pour
les initiés, elle ne fonctionne pratiquement
que sur réservation ! Accueil très aimable par
Filomena, gérante depuis 1978 !
„„THIS IS LISBON HOSTEL
63 Rua da Costa do Castelo
Castelo – Mouraria
& +351 218 014 549
www.thisislisbonhostel.com
Métro : Martim Moniz. Tram n° 12.
En dortoir de 15 à 20 E, de 50 à 70 E la
chambre pour deux, petit déjeuner, casiers,
café et wi-fi compris. Chauffage central.
Laverie à 7 E.
A 600 m du Rossio, avec une localisation
originale dans un quartier pittoresque où les
offres ne sont pas vraiment légion, ce récent
hostel (août 2010) siège dans un édifice du
XIXe siècle très bien rénové ! Selon la saison,
l’ensemble carrément net dispose de trois
à cinq dortoirs mixtes et de deux à quatre
chambres doubles (ou twins), dont une avec
salle de bains privée, aux noms évocateurs
(Pessoa, Saudade…) et un petit appartement
voisin. A retenir, aussi, son immense splendide
terrasse avec vue inédite sur la ville et les
belvédères de Graça et da Senhora do Monte,
la réception amicale de Tânia et son équipe
ainsi que l’atmosphère conviviale ponctuée
d’un bon nombre d’activités (repas du monde,
surf, yoga, tour chill-out…) et animations
(cinéma, jeux…).
ww Autre adresse : Entrée par Escadinhas
Marquês Ponte de Lima, 1.
116 ® SE LOGER - Alfama, Castelo et Graça
Confort ou charme
„„CHEZMOIALISBONNE
(MICASAENLISBOA)
Calçada do Monte, 50
Graça
& +351 919 090 595
www.micasaenlisboa.com
Tram n° 28. Bus n° 734.
Chambre double à 100 E avec petit déjeuner
compris. Appartement à partir de 85 E. Tarifs
dégressifs. Séjour minimum : 2 nuits (chambre)
et 3 nuits (appartement).
A retenir pour un séjour assurément
différent tant par la situation privilégiée que
par les propositions locatives possibles.
L’accueillante Maria, d’origine espagnole, a
développé un intéressant concept de séjour
pour se sentir comme chez soi dans un petit
coin de campagne en ville. Dans sa jolie
maison, quelques chambres bien agencées
ouvrent d’excellentes vues sur le château São
Jorge et le sympathique quartier de Graça. De
la salle de bains laissant passer la lumière du
jour jusqu’à la mansarde basse de plafond,
les chambres recouvertes de parquet sont
plutôt nettes, colorées et très agréables.
De plus, elles donnent accès à un magni-
fique et luxuriant jardin pour se détendre et
prendre de bons petits déjeuners réparateurs,
évoluant au gré des spécialités et confitures
maison. Plusieurs appartements différents de
caractère et bien équipés (pouvant accueillir
jusqu’à 6 personnes) complètent l’offre dans le
quartier mais aussi dans des ruelles proches
du Castelo ou même dans la Baixa (www.
baixahouse.com), avec de grands espaces
standing blancs aux sols de parquet.
„„SOLAR DOS MOUROS
6 Rua do Milagre de Santo António
Castelo
& +351 218 854 940
Fax : +351 218 854 945
www.solardosmouros.com
Tram : n° 12 et 28. Bus : n° 737.
De 79 à 169 E la chambre standard, de
129 à 195 E la supérieure avec vue, de
169 à 240 E la suite de luxe avec balcon,
petit déjeuner inclus. Trois chambres ont vue
sur le Tage.
Dans une rue pavée tout près du château, ce
petit palais à la façade rose fuchsia renferme
une douzaine de chambres (portant le nom des
quartiers de Lisbonne) agrémentées d’œuvres
d’art originales africaines et contemporaines,
sélectionnées par le propriétaire et peintre
portugais Luís Lemos, une partie du Solar
lui a servi d’atelier. Sensible ou pas au style,
force est de constater cette belle allure et
cette harmonie dans toutes ces chambres à
la décoration différente ; sans compter que
chacune possède une petite bibliothèque de
livres anciens. Certaines sont en duplex, avec
télévision et chaîne hi-fi. Les salles de bains
en marbre sont somptueuses, le petit jardin
est agrémenté d’un joli bassin d’eau et il y
a aussi un petit espace café à disposition.
Réservez tôt pour essayer ces lits de belles
dimensions et faire dévaler votre regard vers
les vues ensoleillées du pont du 25-Avril, de
la ville basse ou du Castelo…
Luxe
„„PALÁCIO BELMONTE
14 Páteo Dom Fradique
Castelo
& +351 218 816 600
Fax : +351 218 816 609
www.palaciobelmonte.com
Tram : n° 12 et 28. Bus : n° 737.
De 250 à 2 500 E la nuit. Remise pour les
packages séjours à partir de 2 nuits. Accès
libre à une immense bibliothèque et à plusieurs
salons (dont un de musique), bar de cortesia
(open bar), service 24h/24.
Près de la muraille romaine et anciennement
dépendance du Castelo, c’est probablement
le plus ancien palais royal du Portugal. Classé
au patrimoine national, il s’est ouvert depuis
le début du XXI e siècle à l’hébergement
de charme à l’accueil personnalisé grâce
à 12 suites impressionnantes de volupté,
ayant dernièrement retrouvé leur splendeur
d’antan. Il faudrait une page pour vous
décrire chacune d’elles aux noms illustres :
résumons par le fait qu’elles allient toutes
avec goût éléments modernes, antiquités et
œuvres d’art et qu’elles ouvrent des vues pas
possibles sur l’une des plus belles capitales
européennes, championne des séjours longs
week-ends. Tous les moindres détails sont
soignés avec la plus grande attention : de
la bûche crépitant dans la cheminée à toute
heure d’un des salons au gel douche à l’orange
verte Hermès dans les splendides salles de
bains, en passant par la corbeille de fruits sur
le guéridon. Aux beaux jours, dans ce cadre
de rêve ayant servi de lieu de tournage aux
films Lisbon Story de Wim Wenders et Pereira
prétend (inspiré du roman d’Antonio Tabucchi)
avec Marcello Mastroianni, on appréciera les
baignades dans la piscine et les inoubliables

petits déjeuners (à point d’heure) ou dîners,
grâce à un chef étoilé, dans les splendides
jardins surplombant le Tage.
Avenidas Novas et le Nord
Cette partie comporte des adresses dans
les quartiers de Marquês de Pombal et le
haut de l’avenida da Liberdade, Sant’Ana,
Saldanha, Estefânia, Arroios… La zone proche
de Marquês Pombal et de Saldanha, bien
desservie par les transports urbains de la
cidade, est souvent (hormis des îlots paisibles
comme praça da Alegria ou vers Estefânia)
victime d’une forte circulation automobile.
Almirante Reis peut se révéler désagréable
pour les âmes sensibles lorsque son ambiance
interlope se fait ressentir (surtout vers le Largo
do Intendente) !
Bien et pas cher
„„HÔTEL DO CHILE**
40 Rua António Pedro
Arroios
& +351 213 549 171 / +351 213 530 630
Fax : +351 213 530 637
www.hoteldochile.com
Métro : Arroios. Bus : n° 706, 708, 717,
718, 720, 726, 735, 742.
Chambre simple avec salle de bains de 45 à
55 E, chambre double de 58 à 68 E, chambre
triple de 85 à 95 E, petit déjeuner compris.
Air conditionné, ascenseur, TV satellite
(50 chaînes), wi-fi, minibar. Une chambre
aménagée pour personnes handicapées.
Parking 10 E.
Une albergaria devenue petit hôtel 2 étoiles
de 35 chambres plutôt confortables avec
réception en entresol. Nous sommes presque
un peu surpris, compte tenu du standing,
qu’il y ait des chambres intérieures mais
il paraît que certains clients craignent le
bruit (quoi qu’il en soit le double vitrage a
fait son apparition dans l’établissement) !
Nous, nous vous conseillons les chambres de
l’arrière avec une petite terrasse, celles avec
balcon ou encore certaines situées au dernier
étage avec une belle vue sur les hauteurs de
Penha de França. La décoration est plutôt
bien pensée, presque luxueuse, elle mêle
jolis tons, marbre gris et boiseries de chêne
blond. Bref, pour une offre pas tout à fait
au cœur de Lisbonne (mais bonne desserte
par bus et métro), un ensemble bien tenu et
d’honorables prestations pour le prix d’un
établissement dans la Baixa.
Avenidas Novas et le Nord - SE LOGER √ 117
„„LAVRA GUEST HOUSE
198 A Calçada de Santana
Sant’Ana
& +351 218 820 000
Fax : +351 218 871 330
www.lavra.pt
Elevador/funiculaire da Lavra. Bus :
n° 723, 730, 760 ou 767. A 5 minutes des
stations de Rossio, Restauradores ou de
Martim Moniz.
Chambre simple à 30 E, chambre double
de 45 à 60 E, chambre triple de 60 à 75 E.
Appartement à 120 E. Petit déjeuner à 5 E.
En congés annuels du 10 janvier au 10 février.
Au-dessus de Restauradores, accès en haut
de l’elevador da Lavra (de 7h ou 9h à 21h).
Suivez à droite sur 300 m ou, pour les bonnes
jambes, attrapez la calçada do Garcia à partir
LISBONNE
du Largo de São Domingos (Rossio). Avec
une situation plutôt originale, perchée entre
les avenues Liberdade et Almirante Reis,
face à l’église baroque da Pena (une des
rares qui résista au tremblement de terre !),
dans une rue ayant vu naître la chanteuse
Amália Rodrigues et mourir le poète Luís de
Camões, la maison propre et gaie a gardé
du cachet au cœur d’un quartier secret et
authentique à l’atmosphère typique et aux
ruelles conviviales.
Sur 4 étages, l’adresse décontractée présente
25 chambres d’hôtes de charme, certaines
avec balcons, à la taille et aux tons différents
mais à la décoration contemporaine agréable
donnant sur la rue ou, mieux, sur un vieux
patio vraiment charmant. Sur les toits, une
terrasse chill-out panoramique plus un joli
appartement bien équipé avec mansarde
complètent le tableau aux tarifs doux. L’accueil
aimable et serviable de Paulo et son équipe
renforce une offre originale et très fréquen-
table, si vous n’avez pas peur de grimper
un peu…
„„LISBOA CAMPING
Parque Florestal de Monsanto
Estrada da Circunvalação
Monsanto
& +351 217 628 200
Fax : +351 217 628 299
www.lisboacamping.com
Bus : n° 714 (de Cais do Sodré) et
n° 750 (de la gare Oriente), cependant
assez long !
Ouvert toute l’année. Selon la saison, adulte de
5,75 à 7,30 E, enfant (6 à 12 ans) de 2,60 à
3,65 E, tente de 4,70 à 7,80 E, voiture de
3,70 à 4,70 E, moto de 2,60 à 3,65 E.
118 ® SE LOGER - Avenidas Novas et le Nord
A 100 m du métro Saldanha
55, avenida 5 de Outubro - Saldanha - Tél. + 351 213 524 884 - www.imperador.com.pt
Alvéoles équipées de 21 à 31,20 E. Bungalow
(tout équipés : chauffage, vaisselle, TV, etc.)
2 personnes de 40 à 77 E selon la taille et la
saison, 4 personnes de 47 à 77 E, 6 personnes
de 63 à 108 E. Cartes de crédit acceptées.
Il n’y a qu’un seul camping à Lisbonne, mais
d’autres sont installés sur la plage du Guincho,
sur la Costa de Caparica ou bien encore à
Sintra, dans les environs de Lisbonne. Situé
à la lisière du parc de Monsanto, il offre une
vue imprenable sur l’autoroute A5 ou le centre
commercial d’Alfragide. Il est cependant très
bien équipé avec piscine, court de tennis,
minigolf, restaurant et supermarché. Cette
vaste pinède, où les moteurs ronronnent aux
heures de pointe, se révèle sympathique quand
il n’y a pas trop de monde et de circulation
alentour !
„„PRINCESA HOTEL & TEA**
130 Rua Gomes Freire
Estefânia – Sant’Ana
& +351 213 193 070
Fax : +351 213 193 079
www.princesahotel.pt
Bus n° 723, 730, 767 ou 774. Métro : à
mi-chemin entre les stations de Picoas,
Marquês Pombal et Anjos.
Chambre simple de 40 E à 55 E, doubles de
45 à 70 E, petit déjeuner compris. TV satellite,
air conditionné…
Dans un quartier tranquille, cet ancien residen-
cial est en cours de rénovation pour devenir
plus confortable et accueillant, il s’avère digne
représentant de la qualité portugaise, en
termes d’hébergement. Un peu moins d’une
cinquantaine de chambres, réparties dans un
immeuble évoquant un rien ceux de la Butte
Rouge de Chatenay Malabry. Les nouvelles
chambres sont plutôt agréables, d’autant
qu’une bonne partie donnent sur le jardin
Braamcamp Freire. Plutôt, un bon séjour en
perspective.
„„RESIDÊNCIA IMPERADOR
55 Avenida 5 de Outubro
Saldanha
& + 351 213 524 884
www.imperador.com.pt
Métro : Saldanha. Aerobus...
Chambre individuelle à partir de 35 E, double
à partir de 40 E et triple à partir de 60 E.
Dispose d´une chambre aménagée pour
handicapés.
Situé dans le quartier du Saldanha où les
accès en transport public sont nombreux :
bus, aérobus et métro (à 100 m de 2 lignes
de métro dont une desservant l’aéroport et
à 300 m d’une 3e ligne). Il s’agit d’un petit
hôtel modeste de 43 chambres confortables
à la décoration soignée avec salle de bains,
téléphone et air conditionné. Le petit déjeuner
est inclus, un bon rapport qualité/prix avec
une bonne localisation.
„„RESIDÊNCIAL BRASILIA
29 – 2° Esq Rua Alexandre Herculano
Marquês Pombal
& +351 213 527 923
& +351 213 527 924
www.brasilia-inn.com
Métro : Marquês Pombal.
Bus : n° 706, 709, 720, 727, 738, 774
ou Aerobus.

Chambre double avec lavabo à partir de 35 E,
avec salle de bains complète à partir de 45 E.
Pas de cartes de crédit. Tout juste 7 chambres
avec air conditionné, télévision et lecteur
DVD.
Ce petit immeuble élégant a conservé ses
vieux cornets acoustiques de cuivre, ce qui
donne une touche d’originalité dès l’entrée.
La pension elle-même fait vraiment penser
à un appartement bourgeois de province,
bien administrée et chaleureuse, où l’accueil
demeure très cordial voire attentionné. Les
chambres joliment décorées et meublées
s’avèrent impeccables. On sent bien un réel
effort au niveau du cadre pour justifier des prix
pourtant très raisonnables pour le quartier.
N’hésitez pas à demander les promotions
de la saison.
Confort ou charme
„„FONTANA PARK HOTEL****
2 Rua Engenheiro Vieira Da Silva
Saldanha – Estefânia
& +351 213 410 600
& +351 213 576 212
Fax : +351 213 579 244
www.fontanaparkhotel.com
Métro : Saldanha ou Picoas. Bus : n° 720,
727, 736, 738, 744, 753, 760, 774, 783 ou
Aerobus.
Selon l’option (Fontana, Superior ou Premium)
de 80 à 270 E pour une chambre single, de
90 à 355 E pour une double ou une twin, de
240 à 565 E pour une suite, petit déjeuner-
buffet compris. Bar et deux restaurants. Repas
de 25 à 45 E. Parking, neuf salles de réunion,
jardin intérieur…
L’un des derniers-nés (fin 2007) des hôtels
design lisboètes (voir aussi le Farol Design à
Cascais ou le Jerónimo 8 à Belém) est situé
en zone nord centrale, entre les galeries
marchandes luxueuses Atrium Saldanha,
Saldanha Residence et le marché populaire du
31 de Janeiro. Sur une thématique globale en
noir et blanc (hormis deux ou trois éléments,
à vous de les découvrir !) avec fond musical
Avenidas Novas et le Nord - SE LOGER √ 119
electro, le Fontana Park Hotel (278 lits
dans 139 chambres), œuvre de l’architecte
portugais Francisco Aires Mateus, en impose
dès son hall énorme.
De style musée d’art contemporain, il ouvre
ses portes sur un espace bar lounge noir
brillant avec terrasse et mur d’eau, comme
dans les magazines, ainsi que sur deux
restaurants (le méditerranéen Saldanha Mar,
blanc, et le japonais Bonsai, noir, organi-
sant des workshop sushis). Sur sept étages,
des couloirs volontairement sombres et très
oppressants créent, a posteriori, une sorte
de soulagement (une idée de l’architecte
d’intérieur Nini Andrade Silva, originaire de
Madère, designer du très beau The Vine à
Funchal) à l’entrée dans les chambres où l’on
découvre des espaces spacieux et lumineux
LISBONNE
aux dominantes blanches (mais sols noirs !)
donnant sur le quartier moderne ou plus rési-
dentiel. Lits et literies sont de haute volée et
extra-larges, alors que les salles de bains
noires (aussi) sont aussi magnifiques qu’elles
s’avèrent finalement assez peu fonction-
nelles. Détail accessoire, les plus hautes en
gamme sont recouvertes de miroirs sans
teint laissant voir ce qui se passe dans…
la chambre !
Toutefois, tout le confort moderne (minibar,
air conditionné, Internet sans fil, vidéo à la
demande, portes résistantes aux feux…)
est bien réuni pour passer un bon séjour à
cette adresse finalement très portugaise,
à la mode et à la pointe de la technologie,
d’autant que le personnel décontracté sait
être très attentif aux desiderata de chacun.
A noter que du mardi au samedi des soirées
musicales thématiques ont lieu dans l’espace
de 19h30 à 23h (entrée libre pour tous) :
concerts jazz, années 1980, sessions DJ...
Le Fontana, dédié autant aux affaires qu’au
tourisme branché et aux événements (design,
mode, art...), ne manque pas de projets avec,
notamment, des appartements et un spa ; en
attendant, des services soins sont possibles
à domicile.
120 ® SE LOGER - Avenidas Novas et le Nord
„„HÔTEL DOM CARLOS LIBERTY***
13 Rua Alexandre Herculano
Marquês de Pombal
& +351 213 512 528 / +351 213 173 570
Fax : +351 213 173 574
www.domcarloshoteis.com
Métro : Marquês de Pombal ou Avenida.
Bus : n° 706, 709, 711, 712, 720, 723,
732, 736, 744, 753, 774, 783 ou Aerobus.
Selon la saison : chambre standard de 60 à
210 E ; supérieure de 83 à 245 E ; deluxe de
97 à 300 E. Petit déjeuner-buffet très complet
compris servi jusqu’à 11h30. Offres régulières via
le site Internet. American bar, TV câblée et wi-fi,
laverie, fitness, baby-sitting à la demande, garage
(à partir de 15 E), service bagages 24h/24.
Assez récente acquisition de la marque,
complètement refaite à neuf en 2004 de
manière à être en accord avec les nouvelles
technologies (Internet haut débit…) et les
exigences de l’hôtellerie contemporaine,
cette unité est satisfaisante sur tous les
points. A deux pas de la boutique Prada,
l’adresse relookée design avec soin dispose
de 59 chambres modernes et d’un lounge
avec bibliothèque. Avec des prix tout aussi
compétitifs, cet autre 3-étoiles Dom Carlos
se destine à une clientèle plus « business ».
Un très bon rapport qualité/prix/confort, un
accueil attentif et un bon room service, tout
comme à l’hôtel Dom Carlos Park, à proximité.
„„HÔTEL DOM CARLOS PARK***
121 Avenida Duque de Loulé
Marquês Pombal
& +351 213 512 528 / +351 213 512 590
Fax : +351 213 520 728
www.domcarloshoteis.com
Métro : Marquês Pombal. Bus : n° 702,
706, 712, 720, 723, 732, 744, 746, 748,
753, 774, 783 ou Aerobus.
Selon la saison : chambre standard de 60 à
210 E ; supérieure de 80 à 245 E ; deluxe
de 93 à 300 E, junior suite de 107 à 300 E.
Petit déjeuner-buffet très complet compris
servi jusqu’à 11h30. Offres régulières via le
site Internet. American bar, TV câblée, laverie,
baby-sitting à la demande, garage (à partir de
13 E), service bagages 24h/24.
Bénéficiant d’une situation très centrale dans
la Lisbonne active, cet établissement 3 étoiles,
édifié à la fin des années 1960 (1967, pour être
précis), ne néglige pas de s’entretenir constam-
ment pour donner le meilleur de lui-même. Dès
l’entrée et son petit salon bien agréable, le ton
est donné, l’hôtel a pour ambition d’être à la
fois classique et élégant tout en perpétuant
une certaine tradition. Les chambres quant à
elles (76 disposées sur 8 étages) bénéficient
d’une climatisation individualisée et d’une salle
de bains tout en marbre ; elles sont vastes
et bien ajourées et une bonne partie d’entre
elles présente même de grandes banquettes
en bois au bord de baies vitrées, relativement
bien insonorisées pour les chambres donnant
sur l’avenue, très chic ! Un très bon rapport
qualité/prix/confort, un accueil attentif et un
bon room service, tout comme à l’hôtel Dom
Carlos Liberty, à proximité.
„„INSPIRA SANTA MARTA HOTEL****
48 Rua de Santa Marta
Liberdade – Marquês de Pombal
& +351 210 440 900
Fax : +351 210 435 993
www.inspirahotels.com

Métro : Avenida ou Marquês de Pombal.
Bus n° 709, 711, 732, 736 ou Aerobus.
De 90 à 200 E la chambre, petit déjeuner
américain à 12,50 E ou offert avec certaines
offres en ligne. Parking 13,20 E. Restauration :
environ 20 E par personne. Postes Internet à
la réception et wi-fi dans les chambres.
Parmi les plus récents 4-étoiles de la capitale,
cette unité bien située, business et tourisme,
se démarque par un concept novateur d’oasis
urbaine régie par certaines lois du renouvelable.
Après la métamorphose réussie d’un palacete
en ruines dans un quartier tranquille, l’accès se
fait par un très grand et long hall recouvert, en
partie, de boiseries, c’est la classe ! Associé
aux Style Hotels (à la mode et élégants), le racé
Inspira Santa Marta comporte : The ReTreat
Spa avec Jacuzzi, hammam et palette de soins
(accessible avec remise pour les résidents),
gymnase, auditorium, salle de réunion, salon
grand écran et billard, bar The Urban avec
les silhouettes de toute l’équipe imprimées
sur les murs… En bonus, le restaurant Open,
brasserie de cuisine méditerranéenne et de
qualité, fait la part belle aux produits issus
du commerce équitable. Les 89 chambres
non fumeurs (64 supérieures et 8 standards)
et climatisées possèdent le nec plus ultra en
ce qui concerne la haute technologie et sont
agencées Feng-Shui jusque dans le moindre
détail en utilisant pas mal de matériaux
recyclés. Imbriquées et bien pensées avec
salle d’eau centrale séparée d’une paroi vitrée
(jugée cependant par certains : pas toujours
pratique ou très intime), elles se déclinent
sous différentes atmosphères, énergies et
couleurs : eau, terre, feu, métal, bois. De la table
modulable aux multiples ambiances lumineuses
en passant par les branchements hautement
technologiques comme le coffre avec prise
incorporée pour recharger l’ordinateur portable
ou un sol en liège pour les chambres bois, tout
est réfléchi pour passer un séjour confortable
avec minibar en accès libre et gratuit. Parmi les
autres plus : réception naturellement souriante
et réservation en ligne possible en fonction de
sa date de naissance et de l’élément associé.
La chaîne Inspira, dirigée par un investisseur
Avenidas Novas et le Nord - SE LOGER √ 121
suisse, va développer prochainement d’autres
projets à Lisbonne et Porto, affaire à suivre !
„„NEYA LISBOA HOTEL****
71 - 77 Rua Dona Estefânia
Estefânia & +351 213 101 800
www.neyahotels.com
Métro : entre les stations de Picoas et
Anjos. Bus n° 720, 726, 753 ou 767.
Chambre individuelle de 50 à 70 E, double à
usage individuel de 65 à 85 E, double de 75 à
95 E, suite de 125 à 145 E, petit déjeuner frais
et varié compris. Lit supplémentaire de 30 à
45 E. Demi-pension de 22 à 30 E, pension
complète de 44 à 60 E. Promotions en lignes.
Air conditionné et wi-fi.
Il s’agit, ici, d’un hôtel d’un nouveau genre
à la marque positive, dont la construction
et le fonctionnement respectent, autant que
LISBONNE
possible, l’environnement dans un souci de
développement durable. Thermiquement bien
isolé, énergétiquement raisonnable (utilisa-
tion de panneaux solaires ou d’éclairages de
faible consommation…) mais aussi très bien
insonorisé, l’établissement incorporé dans
un édifice moderne, inauguré en octobre
2011, est totalement neuf. Dans un quartier
paisible, entre les centres commerciaux
de Saldanha et les hôpitaux (avec lesquels
certains partenariats ont été lancés), il dispose
de 76 chambres élégantes aux dominantes
mauves – 57 standards, doubles et twins,
plus 7 singles – et de 5 suites à la décoration
champs et terre. Les chambres très confor-
tables comportent téléviseur LCD 32 pouces
avec accès Internet, minibar, sèche-cheveux,
coffre-fort (spécial ordinateur portable) ou
même des poubelles à tri sélectif. L’entreprise
utilise du matériel portugais de qualité jusqu’au
produit de beauté présents en salle de bains
(douche ou baignoire). Gymnase, petite terrasse
patio, quatre salles de réunions, spa (pour
bientôt) et Viva Lisboa, très bon restaurant de
cuisine traditionnelle portugaise aux saveurs
exotiques des anciennes colonies, complètent
les installations de cette unité, non fumeur et
avec un excellent accueil (personnel toujours
en bon nombre), plus que recommandée.
122 ® SE LOGER - Avenidas Novas et le Nord
Luxe
„„HÔTEL BRITÂNIA****
17 Rua Rodrigues Sampaio
Liberdade
& +351 213 155 016
Fax : +351 213 155 021
www.hotel-britania.com
Métro : Avenida. Bus : n° 709, 711, 732,
736, 744 ou Aerobus.
Selon la saison et l’option (standard ou
superior), chambre individuelle de 130 à
230 E, double de 143 à 255 E, junior suite
de 263 à 475 E, lit supplémentaire de 50 à
60 E. Petit déjeuner-buffet ou continental (servi
dans la chambre) : 14 E, 12 E si réservé en
ligne. Possibilité de garage à partir de 10 E.
Accès wi-fi gratuit dans les chambres et dans
tout l’hôtel. Service gratuit de café et de thé
dans les chambres et l’hôtel.
Avec ses 30 chambres spacieuses (minimum
22 m²), c’est peut-être l’établissement le
moins fréquenté de l’enseigne Heritage,
propriétaire d’édifices chargés d’Histoire. Les
quatre adresses, à l’identité et à l’ambiance
personnalisées, allient toutes un charme
total à un accueil très professionnel et une
réception individualisée. Dans une rue tran-
quille, parallèle à l’avenue da Liberdade, le
Britania ne déroge pas à la règle ! Derrière
une façade discrète sans signalétique se
cache une petite merveille Art déco, designé
pourtant tardivement par l’architecte portugais
Cassiano Branco, en 1944. Beau, sobre et
original à la fois (vous ne manquerez pas le
petit salon de barbier, le bar et le lounge au
rez-de-chaussée), l’hôtel avec ses hublots
évoque un paquebot d’avant-guerre qui a su
s’agrémenter du confort moderne (voire de
gadgets comme la sonorisation de la télé-
vision dans la salle de bains marbrée). Une
magnifique et élégante embarcation où la gent
masculine se sentira, peut-être, à l’aise plus
rapidement. Le flacon de vieux porto disposé
sur la table basse de la chambre, attention de
bienvenue, entretient une tradition à laquelle
vous ne sauriez vous soustraire…
„„HÔTEL REAL PALÁCIO*****
115 Rua Tomás Ribeiro
São Sebastião
& +351 213 199 500
Fax : +351 213 199 501
www.realhotelsgroup.com
Métro : Picoas, Parque ou São Sebastião.
Bus : n° 718, 727, 736, 738, 742, 744,
746, 783 ou Aerobus.
Chambre individuelle de 79 à 280 E, double
de 89 à 330 E, suite de 129 à 330 E, petit
déjeuner compris, lit supplémentaire 60 E.
135 chambres et 4 suites. Parking privé. ADSL
et wi-fi.
Dans un quartier tranquille, à quelques minutes
à pied de la Fundação Calouste Gulbenkian et
de l’animation du centre commercial du Corte
Ingles, l’adresse 5 étoiles phare des Hotéis
Real (Hôtels Royaux) développe une atmos-
phère raffinée et une réception d’excellence
irréprochables dans un cadre très élégant et
de grand confort. Les chambres sont très plai-
santes, tant dans la partie récente que dans
la partie historique. Entre tradition et moder-
nisme, vous serez vite à l’aise, en profitant
d’un health club avec Jacuzzi, de différents
salons et patios et de l’espace affaires. Après
un petit déjeuner-buffet pharaonique, composé
de spécialités portugaises et de produits frais,
vous prendrez le temps de faire une petite
visite à la galerie d’art de l’hôtel avant de vous
lancer à l’attaque d’une Lisbonne toujours
aussi captivante. Dans le même quartier la
chaîne propose également le même accueil
et la même qualité à des tarifs moins onéreux
dans deux établissements 4 étoiles.
ww Autres adresses : Real Parque –
67 Av. Luís Bívar – & +351 213 199 000 ;
Real Suites – 41 Rua Ramalho Ortigão –
& +351 213 822 900, pour des séjours plus
longs. Chambre double à partir de 155 E.
À l’ouest, Docas
et Belém
Cette partie couvre aussi les établissements
dans les quartiers de Rato, Santos, Madragoa
et Lapa. Madragoa est tout autant populaire
que Lapa peut être résidentiel et chic !
Bien et pas cher
„„JARDIM DE SANTOS HOSTEL
4 - 2e étage Largo Vitorino Damásio
Santos
& +351 213 974 666
www.jardimdesantoshostel.com
Tram n° 15, 18, 25 et 28. Bus n° 706,
713, 714, 727, 732 ou 760. Train ligne de
Cascais, arrêt Santos.
Dortoir de 4 à 6 lits de 10 à 23 E par personne.
Chambre double de 45 à 60 E, petit déjeuner
inclus. Wifi gratuit, salon cosy avec télévision,
lecteur DVD & Internet et cuisine à la disposition
des résidents, machine à laver, micro-ondes…
Sans ascenseur.

Donnant en partie sur le jardin de Santos et
sa végétation tropicale, proche de l’animation
nocturne du secteur, près du vieux quartier
tranquille de Madragoa et à deux pas du fleuve
Tage, cette auberge de jeunesse nouvelle
génération cumule les privilèges en disposant
de chambres privatives et de dortoirs bien
lumineux, confortables et propres, avec
parquet en bois et murs blancs nets, donnant
accès à des salles de bains opérationnelles.
Décoration fraîche, bonne combinaison entre
tradition et moderne et agencement global
bien pensé confèrent à l’espace de Patricia
et Carla de belles perspectives pour un séjour
plutôt décontracté. Ouvert depuis 2010 dans
un grand appartement, le Jardim de Santos
Hostel cumule bon accueil et bon rapport
qualité/prix pour qui souhaite se placer à
l’ouest sur la route de Belém et des plages,
tout en restant pas trop loin du movimento
du Bairro Alto et de Cais do Sodré.
Confort ou charme
„„CASA DE SÃO MAMEDE
159 Rua da Escola Politécnica
Rato
& +351 213 963 166
Fax : +351 213 951 896
www.casadesaomamede.com
Métro : Rato (à moins de 5 minutes à
pied). Bus : n° 706, 709, 713, 720, 727,
738, 758, 773 ou 774.
Chambre double à partir de 90 E, petit
déjeuner compris. Chambres disposant de
l’air conditionné, de belles salles de bains
privées, du téléphone, de la télévision satellite
et d’un coffre-fort digital.
La Casa de São Mamede est située dans
le quartier tranquille du jardin botanique.
Maria, la gérante de l’établissement (dédié à
recevoir depuis 1948), possède 28 délicieuses
chambres idéales pour les couples roman-
tiques et les familles. Calmes, romanesques,
accueillantes et très belles, les chambres
sont décorées dans un style ancien et instal-
lées dans une belle bâtisse du XVIIIe siècle
À l’ouest, Docas et Belém - SE LOGER √ 123
construite pour servir de résidence à un haut
magistrat de Lisbonne. Certaines chambres,
hautes de plafond, ont été redécorées avec
soin, le résultat est sobre et élégant : azulejos
anciens, beaux tapis épais, lits à baldaquin
large... A travers les siècles, la maison a su
garder tout son charme d’ancienne demeure
familiale.
LISBONNE
Luxe
„„JERÓNIMOS 8****
8 Rua dos Jerónimos
Belém
& +351 213 600 900
Fax : +351 213 600 908
www.jeronimos8.com
Tram n° 15. Bus n° 714, 727, 728, 729 et
751. Train ligne de Cascais : arrêt Belém.
Selon la vue et le confort chambre double
de 80 à 210 E et suite de 135 à 275 E,
petit déjeuner compris. Promotions et offres
spéciales en ligne. Promotions et offres
spéciales en ligne. Possibilité de se garer
dans la rue devant l’hôtel, gratuit.
Détenant quatre étoiles, le dernier-né de la
prestigieuse chaîne Alexandre de Almeida,
pionnière en matière d’hôtellerie au Portugal,
jouit d’une situation exceptionnelle pour
découvrir Belém et ses trésors, juste derrière
le monastère manuélin des Hiéronymites,
ainsi que pour les congrès. Bien plus, le
Jéronimos 8 possède de nombreux attraits,
comme sa décoration d’ensemble design,
audacieuse et reposante, contrastant avec
sa façade d’entrée traditionnelle. En tout,
65 chambres très confortables (tons relaxants,
matelas épaisseur ultra, salle de bains
en marbre et verre…), dont 4 suites et
6 chambres avec patios privés. Du soin
apporté au petit déjeuner au service de
voiturier en passant par l’accueil person-
nalisé, cet hôtel-boutique mérite que vous
vous y attardiez pour un séjour en profitant
également du patio intérieur agréable à l’air
libre ou du Bussaco Wine Bar, bar à vins et
cocktails. Accueil sympathique.
124 ® SE LOGER - À l’ouest, Docas et Belém
„„OLISSIPO LAPA PALACE*****
4 Rua do Pau de Bandeira
Lapa
& +351 213 949 494
Fax : +351 213 950 665
www.olissippohotels.com
Tram n° 25, bus n° 720, 727, 738.
Selon la saison et la catégorie de chambre de
220 à 775 E, de 1000 E et jusqu’à 2600 E
pour une suite, petit déjeuner buffet ou
américain (servi dans la chambre) compris.
Air conditionné, spa, fitness, sauna, piscines,
solarium, bar & restaurants, parking… la totale.
Promotions et offres pack en ligne.
Nichée dans des jardins subtropicaux tran-
quilles avec vue sur le Tage, cette ancienne
demeure aristocratique du XIXe siècle à la
façade rose transformée en palais 5 étoiles
fait probablement partie des hôtels les plus
luxueux de Lisbonne. Tout y est spacieux et
opulent ! Distribuées dans l’édifice historique
(datant de 1870) du comte de Valenças et
dans des parties plus récentes, la plupart
des 109 chambres sont gigantesques mais
toutes dotées d’un balcon ou d’une terrasse,
les standards détiennent déjà de la prestance.
Rien que pour s’imprégner de l’atmosphère
exclusive, fréquentez le restaurant italien du
palais, O Lapa, de très bonne tenue ou le bar
élégant à l’heure du thé, ou mieux, pour l’apé-
ritif en se laissant aller à divaguer grâce au
jeu du pianiste, tout en espérant appercevoir
Deneuve, Sting ou Cher…
„„PALACIO RAMALHETE
92 Rua das Janelas Verdes
Santos & + 351 213 931 380
Fax : + 351 213 974 752
info@palacio-ramalhete.com
Bus 727. Tram 28.
Chambre double de 160 à 230 E en fonction
de la saison, suite de 240 E à 250 E.
Cet ancien palais du XVIIIe siècle, vous ouvre
ses portes et vous invite à un voyage dans
le temps. Un délicat mélange d’un style de
mobiliers anciens avec toute la technologie
et le confort à disposition. Une cour intérieure
avec deux patios, joliment fleurie, et cachée à
la cime, une piscine où se détendre à l’ombre
d’un majestueux palmier. On oublie que l’on est
en plein centre de Lisbonne. Les 12 chambres
sont toutes aménagées de TV cable, minibar,
A-C. Un hôtel de charme, d’une rare élégance,
à la fois sophistiqué et glamour. Parfait pour
une escapade amoureuse. Un petit conseil
choisissez les chambres qui donnent sur la
cour intérieure, elles sont moins bruyantes.
„„VILA GALÉ ÓPERA
Travessa do Conde da Ponte
Alcântara & +351 213 605 400
www.vilagale.pt
Tram nº 15.
Chambre single entre 67 E et 88 E, double
à partir de 74 E sans petit déjeuner (petit
déjeuner : 7,50 E par personne), accès au
Spa, piscine et wi-fi en supplément.
Situé entre le quartier de Belém et le centre
historique de Lisbonne, le Vila Galé Ópera avec
259 chambres est un hôtel 4 étoiles au design
moderne inauguré en 2002. Dès l’arrivée
dans le hall d’entrée on se retrouve dans un
univers qui nous surprend : la décoration a été
pensée autour de la musique et en particulier
des succès d’opéra, bien en rapport avec le
nom de l´établissement ! Des mannequins
vêtus avec des costumes de personnages
d’opéras classiques sont exposés dans le
cadre d’un accord avec le théâtre São Carlos et
les vendredi et samedi on peut même assister
à une demi-heure de spectacle d’opéra. Les
chambres donnent vue sur le Tage et les
suites offrent une perspective de front de
fleuve avec le magnifique pont du 25-Avril,
juste au-dessus de l’hôtel. Rassurez-vous
dans les chambres le bruit de fond provoqué
par le passage des voitures n’existe pas.
Laissez-vous tenter et prenez un des fameux
tramways historiques, en 5 minutes vous
serez à Belém et 15 minutes dans la Baixa
de Lisbonne, la zone historique de la ville au
commerce traditionnel. C’est l’hôtel idéal si
vous êtes en voiture car le Vila Galé Ópera
dispose d’un parking, parfois il est même
facile de se garer à proximité.
Oriente
„„POUSADA DE JUVENTUDE LISBOA
PARQUE NAÇÕES
Rua de Moscavide, Lt 47 – 101
Oriente & +351 218 920 890
Fax : +351 218 232 101
www.pousadasjuventude.pt
Métro : Oriente. Bus : n° 705, 708, 725,
728, 744, 750, 759, 782, 794.
Chambre double avec WC de 34 à 40 E, en
chambre commune de 14 à 16 E par personne.
Petit déjeuner compris.
Pour les fanatiques de modernité, cette
auberge de jeunesse disposant de 10 cham-
bres doubles et de 18 quadruples est située
dans le Lisbonne du futur, près de la gare
Oriente et du centre commercial Vasco de
Gama. Ainsi, le parque das Nações offre

de quoi pratiquer de nombreuses activités.
Ce n’est pas cher côté services : cuisine,
laverie, snooker, parking et c’est tout beau
puisque l’auberge a été conçue au moment
SE RESTAURER
En quelques années, les prix de la restauration
à Lisbonne ont grimpé de manière vertigi-
neuse, entrée dans l’Europe et passage à la
monnaie unique obligent. Mais bien heureuse-
ment, il existe encore de nombreuses petites
adresses économiques : les casas de pasto
(sorte de bistrots), les tascas, les pastelarias
ou encore des petits self-services (assez
souvent végétariens). Plusieurs concepts typi-
quement portugais, où vous vous restaurerez
rapidement le midi comme à la cantine pour un
prix d’ailleurs équivalent (7,50 E en moyenne).
La décoration suit parfois l’idée : carrelage
au mur (parfois azulejos), carrelage au sol.
Ambiance familiale, en général, vous vous
croyez presque dans la cuisine de grand-mère.
La plupart du temps, ces petits établissements
ne contiennent pas plus d’une vingtaine de
places. Le plat du jour, ou le menu du jour
(moins probable) est impératif, des mini pratos
(miniplats) et meia doses (demi-portions)
peuvent satisfaire les petits appétits.
En hiver, si une bonne soupe est souvent
recommandée, aux beaux jours les sardines
grillées sur le trottoir avec une assiette de
poivrons sont très appréciées.
Autres options pour les désargentés : les
centres commerciaux (Chiado, Vasco de Gama,
Colombo…). Les chaînes de fast-food que
nous connaissons déjà (Mac Do, Pizza Hut,
Kentucky Fried Chicken, Pans & Co…) sont
installées au dernier étage et se partageant
un grand espace de tables (parfois avec
terrasse). A côté, place est donnée à d’éton-
nantes déclinaisons de restauration rapide
avec des enseignes spécialisées en soupes
(Loja das Sopas), crêpes, tartes salées, cuisine
régionale ou brésilienne, d’autres ont même
pris le thème de la crevette ou des fruits
(salades, jus, milk-shakes…).
Globalement, l’offre proposée dans la capitale
est très vaste : cuisine des provinces (et ses
fameux petiscos, sortes d’en-cas, venus de
partout), nationale (et les innombrables plats
de morue, dont seul le bacalhau à bras est
originaire de Lisbonne) ou d’ailleurs (Inde,
Asie, Cap-Vert, Afrique, Brésil, Italie…), la
ville ne manque pas de tables intéressantes
SE RESTAURER √ 125
de l’Exposition universelle 98 pour recevoir
des jeunes venus des quatre coins du globe.
Dépanne bien pour une nuitée avant un départ
en bus ou en train...
et dépaysantes et ce, pour toutes les bourses.
Le Bairro Alto et Alfama, pour ne citer qu’eux,
regorgent de bonnes adresses, autour du jardin
botanique, de bonnes surprises pointent le
bout de leur nez tandis que vers les Docas, le
fameux rapport qualité/prix est souvent moyen.
Sont listés également dans cette rubrique des
lieux (pastelarias, confeitarias ou cafés) chargés
d’Histoire pour s’imprégner du Lisbonne d’antan
grâce à une visite grignotage.
LISBONNE
ww Attention ! Notez que, dans la majeure
partie des restaurants portugais qui se
caractérisent avant tout par la quantité (ce
dont nous avons perdu l’habitude !), avant de
vous jeter affamés sur les petits fromages,
les olives et les pâtes à tartiner apportés sur
la table, vérifiez sur la carte s’ils font ou non
partie du couvert, ce qui est très rarement le
cas. Pour éviter des embrouilles interminables
dans les coins à touristes, n’hésitez pas à
refuser tout bonnement ce que vous n’avez
pas commandé !
De la plus modeste tasca au restaurant haut de
gamme (catégorie d’ailleurs bien représentée
à Lisbonne) voici une petite sélection. Les
prix indiqués sont sensiblement ceux d’un
repas pour une personne (boisson comprise).
© STÉPHANE SAVIGNARD
Salade tropicale et sangria.
126 ® SE RESTAURER - Baixa, Chiado et Bairro Alto
Baixa, Chiado et Bairro Alto
Sur le pouce
„„LA BOULANGERIE BY STEF
57 Rua da Madalena
Baixa
& +351 936 155 742
www.laboulangeriebystef.com
Métro : Terreiro do Paço.
Ouvert de 10h à 20h du mardi au samedi et de
11h à 17h le dimanche. Fermé le lundi. Petit
déjeuner complet : de 5 E à 10 E, formule
déjeuner : 8 E, brunch : 15 E.
Située entre la Baixa et Alfama, au coin de la
rue de São Julião et de la rue da Madalena,
dans un quartier qui reprend vie après une
rénovation de ses immeubles. Ouverte
depuis décembre 2011, ce n’est certes pas
une boulangerie française authentique mais
on y trouve les traditionnelles baguette et
viennoiseries ; on y sert en outre des petits
déjeuners copieux à partir de 10h du matin,
des déjeuners et des brunchs et cela tout
au long de la journée. Pour Stéphanie que
vous apercevrez en salle au service ou aux
fourneaux, car en effet la zone de fabrication
est visible au public, il ne s’agissait pas d’ouvrir
une boulangerie française à Lisbonne mais
d’adapter le concept aux habitudes locales,
même si au départ il faut bien l’avouer l’idée
lui est venue car les croissants français lui
manquaient ! Elle propose ainsi des hambur-
gers, des tartines, des quiches, des croques-
monsieur et autres… Mais sans aucun
doute le petit déjeuner vaut le détour, il est
composé d´un croissant ou pain au chocolat,
une corbeille de pain, des œufs brouillés
avec du saumon ou du jambon fumé et une
boisson chaude au choix, la confiture est sur
la table, ainsi que le nutella pour agrémenter
les tartines.
„„BUFFET DO LEÃO
97 Rua 1° de Dezembro
Baixa & +351 213 426 195
www.restauranteleaodouro.com.pt
57, rua da Madalena - Baixa
+351 936 155 742
www.laboulangeriebystef.com
Situé tout près de la gare centrale du
Rossio, entre les stations de métro
Restauradores et Rossio.
Ouvert du lundi au samedi et jours fériés, de
12h à 23h non stop. A partir de 5,90 E sur
place. A partir de 4,40 E le repas à emporter.
Voilà une adresse centrale qui réjouira tant
les affamés que ceux qui souhaitent déjeuner
rapidement, pour ne rien perdre de la visite de
ce quartier historique et animé de Lisbonne.
Ce restaurant de style buffet, jouissant d’une
grande popularité et d’un immense succès
avec une affluence importante entre 13h
et 14h30, vous propose de vous rassasier
pour 5,90 E (boisson non comprises) :
buffet froid, crudités, salades, plusieurs
variétés de viandes grillées, du poisson, des
légumes, et tout cela dans un établissement
historique, aux airs de taverne. Les produits
sont de très bonne qualité. Etablissement
recommandé.
„„PASTELERIA CASA
BRASILEIRA
267 Rua Augusta
Baixa
& +351 213 469 713
Métro : Rossio ou Baixa/Chiado.
Ouvert tous les jours de 7h à minuit.
Dans l’une des rues les plus passantes de
Lisbonne, un lieu de vie indémodable, avec
éclairage caractéristique de néons verts et
bleus, à ne pas confondre avec le café A
Brasileira au Chiado, et à ranger dans la
section « appropriée pour touristes et locaux ».
Sa terrasse (avec majoration) oui, éventuel-
lement, mais c’est plutôt à l’intérieur que ça
se joue avec les habitués venus, au comptoir
debout (unique solution intérieure), faire
une petite pause l’espace d’un instant. Dans
une déco exotique et portugaise, un de nos
endroits favoris pour un en-cas économique
fait maison ou un plat combiné toujours à bon
prix, à accompagner d’une boisson chaude
ou d’un jus de fruits frais tropical (mangue,
papaye, fruit de la passion…) ou avec des
fruits de saison (fraise, banane, pastèque…).
 Baixa, Chiado et Bairro Alto - SE RESTAURER √ 127
Ce spécialiste vaguement brésilien du coupe
faim, avec du débit (et donc de la fraîcheur !)
aligne dans ses vitrines beaucoup de choix
en salé et sucré, à montrer du doigt. Rien
que sa devanture vaut damnation avec pâtis-
series variées, divers sandwichs, pommes
au four à la cannelle, pão de carne, bolos
rei… Certes, il faut parfois affronter une
petite file pour accéder à ses toilettes minus-
cules, mais sachez que si vous n’avez plus
le temps de retourner à Belém, la maison
prépare parmi les meilleurs pastéis de nata de
Baixa.
Pause gourmande
„„CLAUDIO CORALLO
CIOCCOLATO E CAFFÈ
85 Rua Cecílio de Sousa
Príncipe Real
& + 351 213 862 158
Fax : + 351 914 951 610
www.claudiocorallo.com
Métro : Rato. Bus n° 758 et 773.
Du lundi au vendredi de 10h à 19h et le samedi
de 10h à 14h
La boutique-laboratoire de Claudio Corallo,
agronome tropical italien et grand expéri-
mentateur à la sensibilité écologiste, est
spécialisée en chocolat 100 % naturel et
en café de haute qualité, les deux venus de
São Tomé e Príncipe, archipel de l’océan
Atlantique sud et ancienne plus petite colonie
portugaise. C’est Bettina, son épouse, qui
tient l’échoppe, les bons produits viennent
directement des plantations de la famille et
sont présentées sous différentes formes :
fèves torréfiées, tablettes variées, grains de
cafés recouverts de chocolat ou sorbet cacao.
Une visite s’impose…
„„SANTINI
9 Rua do Carmo
Chiado
& +351 213 468 431
& +351 915 001 103 (livraison à domicile
de 11h30 à 15h et de 18h30 à 23h)
www.santini.pt
Métro : Baixa/Chiado.
2,50 E la boule deux parfums.
Probablement l’une des sensations dont tout
le monde cause en ville ! Depuis l’été 2010, le
légendaire glacier de Cascais, maison fondée
en 1949, avec des fabriques à São João do
Estoril et Carcavelos (plus récent), fournisseur
attitré des têtes couronnées, vient dorénavant
titiller le gourmand jusque dans le cœur de la
ville blanche grâce à un emplacement plus que
stratégique ! Face aux Armazéns du Chiado
(centre commercial), le décor est comme
tout droit sorti d’une scène du film Orange
mécanique ou de la série télé Le Prisonnier.
En bon compromis entre tradition et moder-
nisme, manière ( ! ), décoré de quelques
photos historiques de la marque, le salon
en rouge et blanc, comme les uniformes des
serveurs, distribue ses savoureux parfums
de saison, en cônes ou en barquette, parmi
eux : groseille (groselha ) ou maïs vert
(milho verde).
Bien et pas cher
„„CASA DO ALENTEJO
58 Rua Portas de Santo Antão
Restauradores
LISBONNE
& +351 213 405 140
www.casadoalentejo.pt
Métro : Restauradores ou Rossio.
A partir de 15 E. Ouvert tous les jours.
Installée dans le superbe palais de Alverca
(aussi connu comme Antigo Palácio Pais
do Amaral ou Antigo Palácio São Luís),
supposé de la fin du XVIIe siècle, la maison
régionale de l’Alentejo, incroyable conglo-
mérat de différentes architectures d’intérieur
plus ou moins bien entretenues, mérite le
déplacement.
A l’entrée, un patio arabe et un petit bar dans
une courette, à l’étage, des salles immenses,
un fumoir, des petits salons, et même une
ancienne salle de bal au décor tout droit sorti
du film Sissi Impératrice, qui s’anime souvent
en fin de semaine de danses et chorales
folkloriques, ou de soirées dansantes pour
les retraités locaux nostalgiques de leur
fabuleuse région. Le tout compose un décor
littéralement A-HU-RI-SSANT qui mêle grands
panneaux d’azulejos de tous âges (parfois en
frises) représentant des grandes fresques et
plafonds mauresques. Dans le passé, le lieu
fut hangar à mobilier et même casino (dans
les années 1920). Au premier étage, c’est
aussi le restaurant embouteillé par une file de
touristes attendant qu’une table se libère. Un
plat du jour, traditionnel et copieux, est servi
quotidiennement à des prix abordables. La
cuisine est rustique et pas très élaborée ni
inoubliable. Si vous arrivez à avoir une place
dans ces vastes tablées de convives, optez
sans hésiter pour le bacalhau, le porco a
alentejana, et, pour terminer, le gâteau au
flan. A défaut d’y manger, la visite pittoresque
est INDISPENSABLE !
128
Pastelaria, confeitaria
et cafés chargés d’histoire
„„CAFÉ NICOLA
24-25 Praça Dom Pedro IV
Rossio
& +351 213 460 579
www.nicola.pt
Métro : Rossio.
Ouvert en semaine de 9h à 21h et le samedi
de 10h à 20h.
Vitrine d’une des plus anciennes maisons
de café du Portugal, cette brasserie, déjà
à la mode à la fin du XVIIIe siècle, a subi un
sérieux lifting ces dernières années. Derrière
la terrasse, l’entrée est toujours majestueuse,
et l’intérieur a retrouvé une partie de sa
splendeur géométrique Art déco de ses années
1930 (période de sa deuxième splendeur) :
marbres, fer forgé, miroirs et quelques grands
tableaux. Les petits guéridons sont souvent
occupés, mais si vous venez là pour prendre
un vrai repas plutôt qu’un café, il y a une belle
salle en sous-sol. La brasserie ne jure que
par le poète Bocage (statues, tableaux), qui
fréquenta assidûment le lieu durant sa vie
pour y déclamer des rimes. Elle ouvre aussi
sur la rua 1 de Dezembro, une position bien
utile pour échapper à la police quand le café
était un repaire d’intrigants politiques. Peut
encore servir aux intrigues amoureuses…
Service professionnel.
„„GALETO
14 A Avenida da República
Saldanha
& +351 213 544 444
Métro : Saldanha.
Ouvert tous les jours 24h/24.
Face à la Pastelaria Versailles, le lieu aux
lettres de néon typographie années 1970 vaut
le détour ne serait-ce que pour sa décoration
sixties incroyable, sous éclairage intimiste :
grands panneaux de bois sculptés, séries
d’ardoises au plafond et une enfilade de
hauts tabourets tournants à dossiers placés
devant de multiples et longs comptoirs en
bois vernis, Galeto (créé en 1966 avec restau-
rant en sous-sol) sert sans interruption. Un
bataillon affairé de serveurs et de cuisiniers,
chapeautés par un chef de rang donneur de
leçon, s’évertuent à sortir une carte large de
snacks ou de plats plus consistants : hambur-
gers, salades variées, bifes à accompagner
de sauces, pâtisseries… Il est essentiel d’y
venir faire un tour afterhours, à des heures
où plus personne d’autre ne sert de colla-
tions chaudes à Lisbonne, pour se frotter à
une bonne série de portraits noctambules :
travailleurs de nuit, bosseuses métisses,
hommes d’affaires désœuvrés, éboueurs
en pause, policiers (en civil), couples
adultères…
„„LEITARIA ACADÉMICA
1 Largo do Carmo
Carmo
& +351 213 469 092
leitariacademica@hotmail.com
Métro : Baixa/Chiado. Bus n° 758.
Ouvert tous les jours de 7h à minuit.
Anciennement Casa do Carmo, cette jolie
pâtisserie à l’ancienne (elle date de 1787 !)
tout en stucs et en chromos, sur la non moins
jolie place du Carmo, fut fréquentée par
Fernando Pessoa. Un endroit sympathique,
en été comme en hiver, envahi par les élèves
de l’école voisine. Cela renforce l’ambiance
villageoise, bien reposante après le shopping.
Parfait pour un sandwich ou une douceur ;
les plats ne sont pas trop chers, surtout à
l’intérieur.
„„PASTELARIA BÉNARD
104 Rua Garrett
Chiado
& +351 213 473 133
benardescritorio@mail.telepac.pt
Métro : Baixa-Chiado. Tram n° 28.
Bus n° 758.
Ouvert du lundi au samedi de 8h à minuit.
A quelques pas du passé glorieux d’A
Brasileira, entre sa décoration ancienne, ses
serveurs en grands tabliers et ses gâteaux
célèbres, cette vénérable maison possède les
faveurs de nombreux Lisboètes qui s’attablent
à l’intérieur (avec restaurant au fond) ou en
terrasse. La gourmandise impose parfois des
sacrifices, comme celui de vous soumettre
à une caissière impassible et au principe
immuable du pre-pagamento (« paiement à
l’avance »). Si vous avez opté pour une table
(plus coûteux), c’est au serveur que vous
pourrez montrer du doigt ce que vous désirez.
Et, pas de pitié pour les croissants !
 129

„„PASTELARIA MEXICANA
30 C Avenida Guerra Junqueiro
Areeiro
& +351 218 486 117
pastelariamexicana@iol.pt
CITY TRIP bY
Métro : Alameda ou Areeiro.
Ouvert tous les jours de 8h à minuit.
A ne pas manquer ! A un jet de pierre de la
Praça de Londres et de l’étonnant quartier
pavillonnaire Arco de Cego (précurseur du
logement social à Lisbonne dans les années
1920), un détour réservé aux adeptes de
design et d’esthétique des années 1950 à
e e k - e nds eT s
1970. Imaginée en 1946, la maison Arty w s é joquuI mRonTe
demeure encore aujourd’hui gérée par la
même famille. Entièrement remodelée en R T s
CoPeuTITe CoLLeCTIon
1962, la particularité de cette pastelaria- La
restaurant réside dans ses revêtements
intérieurs très colorés, épaulés par une
horloge murale entourée de motifs géomé-
triques et un panneau de céramique signé AmsterdAm
du maître Querubim Lapa. En sous-sol, le
restaurant sert l’arroz de canard (le lundi) ou BArcelone
la lagarada de morue (le mercredi)… En plus Berlin
d’apprécier l’espace, pour sa beauté désuète Bruxelles
(voire anachronique !) et sa volière intérieure,
vous profiterez aussi de sa terrasse avant de
BudApest
filer à une séance dans l’une des salles de duBlin
cinéma alentour… Service vieux jeu mais ÉdimBourg
informatisé. mAdrid
Florence
mArrAkech
„„PASTELARIA VERSAILLES genève
15 A Avenida da República milAn
istAnBul
Saldanha montrÉAl
lisBonne
& +351 213 546 340 new York
www.pastelariaversailles.pai.pt londres
Métro : Saldanha.
pAris
Ouvert tous les jours de 7h30 à 22h. prAgue
L’une des dernières grandes pâtisseries, au rome
décor du XIXe siècle, où s’attablent, en fin st-pÉtersBourg
d’après-midi, quelques intellectuels nostal-
giques des années 1950 et 1960. Mais c’est sÉville
avant tout le grand temple baroque de la venise
gourmandise. Haute salle couverte de miroirs, vienne
plafonds en stucs ornés de lustres, dorures et Piazza della signoria, David de Michel Ange
© Cali / Iconotec
Piazza della signoria, David de Michel Ange
© Cali / Iconotec
Piazza della signoria, David de Michel Ange
© Cali / Iconotec

volutes. Les petites tables accueillantes sont

paris new York rome
sPéCIaL week-end eT CouRT séjouR sPéCIaL week-end eT CouRT séjouR sPéCIaL week-end eT CouRT séjouR

CITY TRIP

inaccessibles aux consommations rapides CITY TRIP

CITY TRIP

à l’heure des repas, puisque c’est aussi un

restaurant. Vous choisissez de délicieuses
salades composées ou des petites soupes
au comptoir. Les torradas et les tostas mistas www.petitfute.com www.petitfute.com www.petitfute.com
s’avèrent aussi très bonnes mais nettement
plus chères que chez les concurrents. Les plus d’informations sur
spécialités pâtissières de la maison vous
enchanteront autant que l’atmosphère si www.petitfute.com
incroyablement rétro !
130 ® SE RESTAURER - Baixa, Chiado et Bairro Alto
Salon de thé
et restaurant
Largo do Carmo, 21
+351 213 421 305
www.chadocarmo.com.pt
„„CHÁ DO CARMO
21 Largo do Carmo
& +351 213 421 305
www.chadocarmo.com.pt
Metro : Baixa chiado
Ouvert de 9h à 23h (du printemps à fin
octobre), jusqu’à 20h (en hiver) et accepte
les réservations au dîner. Les repas sont servis
toute la journée, compter entre 10 à 20 E.
Plats du jours ou à la carte.
Ouvert depuis 1998, c’est un salon de
thé-restaurant installé dans une ancienne
imprimerie au rez-de-chaussée d’un ancien
immeuble du Chiado datant de l’époque du
Marquis de Pombal. Il se situe sur la charmante
place du Carmo. La salle au plafond voûté
et aux mûrs en boiserie est chaleureuse
tout comme l’accueil, n’hésitez pas à parler
français on vous comprendra. Par beau temps
la grande terrasse ombragée sur la place est
un must. Cuisine traditionnelle faite maison
entre autres morue grillée au four, avec frites
et enrobés d’œufs (Bacalhau à Bras), brandade
de morue aux carottes, au dessert ou au
goûter gâteau aux pommes à la cannelle –
qui dans l’après-midi sera merveilleusement
accompagné d’un thé Marco Polo de Mariage
frères. C’est en effet un des rares endroits à
Lisbonne où l’on peut boire et acheter cette
marque de thé français.
„„CONFEITARIA NACIONAL
18 B Praça da Figueira
Baixa
& +351 213 424 470
www.confeitarianacional.com
Métro : Rossio.
Ouvert tous les jours de 8h à 20h. Boisson
chaude plus pâtisserie à partir de 2,50 E.
Repas complet à partir de 8,50 E.
Armez-vous d’un peu de patience ou, comme
beaucoup, agglutinez-vous au comptoir…
Derrière la vitrine rococo de cette magnifique
confiserie fédératrice, on passe, mais on ne
s’attarde pas. Hormis au sein d’un joli petit
salon, qui offre peu de places assises. Fondée
en 1829, c’est l’une des plus anciennes paste-
larias de Baixa, gérée par la même famille,
celle de Baltazar Roiz Castanheiro, depuis
cinq générations. Cette institution a conservé
le charme d’un salon de thé précieux et pas
trop guindé, charmants petits rideaux plissés
compris. Le décor nous enchante, tout en
courbes laquées de blanc, en fresques et en
plafonds peints ! L’atmosphère est désuète à
souhait, le service toujours très affairé, parfois
même maltraité par quelques grincheux !
Mémorable chocolat chaud dans un pot en
argent qui remplira trois tasses… Et puis,
quelle multitude d’excellentes pâtisseries (à
partir de 1 E) et de gâteaux secs délicats.
Sans oublier le véritable Bolo Rei, dont la
recette fut importée de Paris par Baltazar
Castanheiro Júnior, à la fin du XIXe siècle. Dès
l’arrivée dans la capitale, un petit déjeuner
ou un goûter dans la maison s’impose pour
appréhender un petit peu mieux Lisbonne. Puis
vous reviendrez mille fois pour vous régaler des
sandwichs au poulet, des torradas et autres
en-cas variés et délicieux. Notez qu’à l’étage,
un self et une salle souvent embouteillée aux
heures de pointe permettent de déjeuner
de plats du jour ; quant à la succursale de
l’enseigne, située au Chiado (Calçada do
Sacramento), elle s’est transformée en café-
restaurant-bar à vins : le Sacramento.
„„TOMA LÁ DÁ CÁ
38 Travessa do Sequeiro
Bica
& +351 295 732 243
Métro : Baixa-Chiado. Tram : n° 28, depuis
Cais do Sodré on empruntera le funiculaire
da Bica.
Fermé le dimanche. A partir de 15 E.
Légèrement cachée près de l’elevador da
Bica et du mirador de Santa Catarina, une
simple taverne de bonne cuisine portugaise.
Très informelle et plutôt décontractée avec
cuisine à vue et une quarantaine de couverts,
elle présente des viandes et poissons grillés,
bien cuits et assaisonnés comme il faut ainsi
 Baixa, Chiado et Bairro Alto - SE RESTAURER √ 131

que quelques préparations maison plus ou
moins élaborées qui vont bien. Petite carte par
sa taille mais grande par sa correcte qualité
et répondant aux critères du cru ! Mieux
vaut arriver tôt pour trouver de la place tant
l’adresse fait carton plein auprès des locaux...
„„YIN-YANG
14 Rua dos Correiros
Baixa
& +351 213 426 551
Métro : Baixa/Chiado.
Ouvert midi (et en soirée à certaines périodes).
Fermé le samedi et le dimanche. Menu à
partir de 7,50 E.
Bien fréquenté comme Tao (rua dos
Douradores, 10), dans la même zone, un
bel espace self macrobiotique à l’étage
(1° Esquerda) qui propose des recettes du
Fermé le dimanche et le lundi soir. A partir
de 30 E avec un plat de résistance, avec des
petiscos (petites assiettes) à partir de 20 E.
Carte de cocktails.
Un peu camouflé près du musée du Chiado,
entre théâtre São Carlos et São Luíz, voici une
petite salle bistrot avec miroir et décoration
épurée, si ce n’est certains conglomérats
artistiques d’objets de la vie courante. Faisant
les beaux jours des restaurants Belcanto ou du
Ja (takeaway à Cascais), José Avillez, jeune
chef lisboète (étoilé Michelin à l’époque où il
était chez Tavares) s’est fait un nom, auprès
d’une clientèle friquée et bon teint. Sa cuisine
inventive et fraîche, toujours à base de produits
de qualité, privilégie la matière première plutôt
que la quantité et la garniture. Sur les traces
de ses pères, le catalan Ferran Adriá ou les

monde entier et un magasin de produits
naturels. Equilibre et santé à petit prix !
Bonnes tables
„„CAN THE CAN
82-83 Praça do Comércio
Baixa – Terreiro do Paço
& +351 914 007 100
www.canthecanlisboa.com
Métro : Terreiro do Paço. Tram n° 15 et 25.
Bus n° 711, 714, 728, 732, 735 et 736 ou
de nuit 205, 206, 207, 208 et 210.
Ouvert tous les jours de 9h à minuit. Comptez
de 20 à 30 E.
Du nom d’un morceau glam-rock des années
LISBONNE
Français Alain Ducasse & Claude Troisgros,
chez qui il a fait ses classes, ses proposi-
tions de sabores de outros lugares sortent la
plupart du temps bien présentées, intéres-
santes sans être inoubliables : gaspacho de
cerise et crevettes, coquilles St-Jacques au
guacamole, empadinhas de perdriz, canard
à l’escabèche… Deux fausses notes : une
carte des vins assez courte et surtout un
service hautain, un peu hum/hum et pas
souriant du tout (du tout !), se permettant,
dès votre arrivée, de vous regarder de haut
en demandant si vous avez réservé… Assez
rédhibitoire pour les bons vivants que nous
sommes !
© STÉPHANE SAVIGNARD

1970 de Suzi Quatro, ce récent établissement

lisboète de la nouvelle zone Ala Nascente,
autour de la Praça do Comércio, se fonde
sur le concept d’une restauration haut de
gamme avec des innovations culinaires en
perpétuelle ébullition. Au-dessus d’un lustre
fait de 3 000 boîtes de conserve, à la carte
gourmet (essentiellement sous vide), des plats
traditionnels portugais (sabor mediterrânico !)
revisités ainsi qu’une cuisine internationale,
le tout dans un cadre contemporain réussi et
très très design. En journée, occasion vous
est donné de prendre votre petit déjeuner ou
un rafraîchissement sur l’esplanade, le soir,
il y a parfois une programmation fado (grâce
au fado lab). Nouveau et intéressant !
„„CANTINHO DO AVILLEZ
7 Rua dos Duques de Bragança
Chiado & +351 211 992 369
www.cantinhodoavillez.pt
Tram n° 28. Bus n° 758. Métro : Baixa/
Chiado.
Spécialité de Poulpes.
132 ® SE RESTAURER - Baixa, Chiado et Bairro Alto
„„COMIDA DE SANTO
39 Calçada Engenheiro Miguel Pais
Príncipe Real
& +351 213 963 339
www.comidadesanto.pt
Métro : Rato. Bus n° 758 et 773.
Cuisine brésilienne. Ouvert tous les jours de
12h30 à 15h30 et de 19h30 à à 1h du matin.
De 25 à 35 E.
D’abord, sonnez au seuil de la porte car : qui
veut les tropiques n’arrive pas à l’improviste !
Accueillis par deux perroquets sculptés et un
fauteuil aux formes d’anaconda, vous décou-
vrirez un cadre soigné aux tables dressées
de nappes blanches et décoré de fresques
aux couleurs vives. Depuis 1981, l’entreprise
de la famille brésilienne Pinto Coelho, bien
connue du Tout-Lisbonne, sert une cuisine
succulente, typique de Bahia et du Nordeste.
Après une caipirinha ou un jus de mangue
fraîche : savoureux moqueca de camarão (plat
de crevettes cuites dans l’huile de palme et
la coriandre), inévitable feijoada (sorte de
cassoulet) à convaincre les plus réfractaires,
copieuse picanha (filet de bœuf coupé et
assaisonné de manière étonnante, fondant et
parfumé) accompagnée de saucisse grillée et
de multiples garnitures (divers chutneys, de
la farofa, semoule de manioc, et des haricots
noirs) ou virado à Paulista (un assortiment
équivalent, typique de São Paulo, mais avec
une côtelette de porc) ou encore carne do
sol (bœuf salé et séché au soleil), ximxim de
galinha (poulet en sauce) et même quelques
spécialités végétariennes et une belle carte de
vins portugais. Nota : un doggy bag est proposé
aux appétits de moineaux ! Cependant, s’il vous
reste de la place pour le dessert, optez pour
la légère mousse de fruits exotiques ou, plus
calorique, manjar branco (coco et confiture de
prunes). Les soirs de week-end, c’est souvent
bondé, lorsqu’un événement ou animation
musicale sont programmés. Signalons, pour
conclure : un accueil courtois divin pour cette
très bonne et mignonne adresse.
„„ENOTECA CHAFARIZ DO VINHO
Rua da Mâe d’Agua
Alegria
& +351 213 422 079
www.chafarizdovinho.com
Métro : Avenida. Bus n° 758 ou 773.
citY trip
bY
week-ends et
courts séjours
La petite coLLection qui monte
Accessible en descendant lorsque vous
venez du Bairo Alto ou en grimpant depuis
la praça da Alegria.
Ouvert de 18h à 2h sauf le lundi. A partir de
20 E pour grignoter des petiscos (couvert
à 6 E inclus) ou environ 32 E pour le
menu gastronomique et 48 E pour le menu
dégustation (4 verres + 4 plats) sur réser-
vation.
Bien belle idée que la création de cette
œnothèque dans une ancienne maison de
distribution de l’eau (chafariz : fontaine
publique) dominant majestueusement la rue.
Dans un cadre merveilleux et parfumé avec
mezzanine, les bonnes bouteilles régionales
(300 vins différents) sont stockées dans l’un
des anciens tunnels d’alimentation en eau
par un grand expert et critique, João Paulo
Martins et son associé Manfred Kleinhans,
des exclusivités sont annoncées... Entouré
de connaisseurs et jeunes Lisboètes ayant
adopté ce lieu inédit, la dégustation de vin se
fait au verre (ici on ouvre toutes les bouteilles
de Douro, Alentejo, Dão, Porto, Madère,
muscats... dès deux verres commandés !) et
elle peut s’accompagner, si vous le souhaitez,
de petites portions de fromage ou de charcu-
terie ainsi que de compositions personnelles
et raffinées (salade de poulpe, un carpaccio
de morue fumée). Le menu gastronomique
est escorté d’une judicieuse sélection. En
arrivant à Lisbonne, c’est une excellente et
élégante manière de vous familiariser avec
les grands crus du pays.
„„IMPÉRIO
DOS SENTIDOS
35 Rua da Atalaia
Bairro Alto
& +351 213 431 822
& +351 962 732 293
www.imperiodossentidos.com.pt
Tram n° 28. Métro : Baixa/Chiado.
Bus n° 758.
Ouvert tous les jours, sauf lundi, de 19h30 à
2h du matin (la cuisine ferme à 1h). Comptez
25 à 30 E.
Une atmosphère intime et plaisante éclairé à la
bougie : grandes toiles colorées ou photos d’art
(les expositions sont mensuelles), comptoir et
mobilier de bois foncé, sol de pavé portugais
lissé et un bon fond d’ambiance musicale
retrouvez les 24 titres sur
www.petitfute.com
 Baixa, Chiado et Bairro Alto - SE RESTAURER √ 133
Savourez la plus délicieuse des vues !
18-20, rua D. Pedro V - Tél. +351 213 425 333
www.lapaparrucha.com - reservas@lapaparrucha.com
(dance ou lounge)… En plein cœur du vire-
voltant Bairro Alto, l’« Empire des Sens »
propriété de Dona Lourdes vient, en juin
2012, de fêter ses 10 ans de bons et loyaux
services à une clientèle mixte. Excellent
guide pour les sorties nocturnes, Antonio
(responsable de salle depuis l’ouverture),
s’avère très pro, avec l’aide d’une jeune fille
souriante, le service est parfait, toujours tout
en sympathie. De belles assiettes, à la présen-
tation très créative, font honneur au nom de
ce restaurant (et galerie d’art !) de cuisine
fraicheur portugaise rénovée : assortiment
de salades, filet de dorade, brochette de porc
noir et gâteau au chocolat. Après une bonne
sangria de espumante aux fruits rouges, en
apéritif, tout est appétissant sans déconvenue,
copieux sans être gras ! Si besoin : un menu
végétarien, quelques plats de pâtes et des
bonnes bouteilles, dont un très bon cabernet
sauvignon, le Caves Velhas. Sur un séjour
long, on y reviendra certainement, en tête
à tête !
„„LEÃO D’OURO
105 Rua 1º de Dezembro
Rossio
& +351 213 426 195
www.restauranteleaodouro.com.pt
Métro : Rossio ou Restauradores.
Carte environ 25 E.
Ce que nous aimons bien au Leão d’Ouro,
c’est qu’il s’agit d’une vraie brasserie avec de
beaux azulejos, de belles voûtes en arcades
et des tables impeccablement dressées. Ce
que nous aimons bien aussi, c’est que ce
Rua 1 de Dezembro, 105 - Tél./Fax +351 213426195
www.restauranteleadouro.com.pt
restaurant fondé en 1842 est idéalement
situé au cœur de Baixa.
Ce que nous aimons davantage, c’est que vous
pouvez écouter du fado tous les mercredis
tout en dégustant l’une de leurs spécialités
au poisson.
„„LA PAPARRUCHA
LISBONNE
18 - 20 Rua D. Pedro V
& +351 213 425 333
www.lapaparrucha.com
En semaine ouvert de 12h à 15h et 19h à 2h,
samedi et dimanche ouvert de 12h à 16h et
19h à 2h.Compter en moyenne 35 E le repas et
en semaine à midi option buffet pour 12,50 E
Entre le Bairro Alto et le jardin du Principe
Real, ce restaurant offre une vue sans égale
sur les collines de Lisbonne. De quoi passer
un agréable moment à l’intérieur derrière
la grande baie vitrée ou par beau temps
à l´extérieur sur la terrasse. L’atmosphère
est accueillante, les murs présentent des
photos de la Pampa Argentine qui invitent au
voyage. L´Argentine est bien présente puisque
à l´origine en 1998 la particularité de cet
établissement était la viande d’Argentine
grillée.
Aujourd’hui il propose une variété plus ample
depuis le poisson grillée du jour aux pâtes,
et en semaine le buffet avec un dessert et
café inclus est une bonne option. Un lieu
confortable, informel mais raffiné où l’on peut
aussi tout simplement prendre un verre au bar
accompagné des fameuses « empadillas »
(sorte de beignets avec différents ingrédients
à l´intérieur).
leao_douro@sapo.pt
134 ® SE RESTAURER - Baixa, Chiado et Bairro Alto
„„RESTAURANTE 100 MANEIRAS
35 Rua do Teixeira
Bairro Alto
& +351 910 307 575
www.restaurante100maneiras.com
Métro : Baixa-Chiado. Tram n° 28. Bus
n° 758. Funiculaire da Glória.
Tous les jours de 19h30 à 2h du matin, deux
services en fin de semaine (20h et 22h).
Menu dégustation du mois (10 plats) à 40 E.
Réservation quasi indispensable.
D’entrée, côté prononciation le jeu de mot,
sem ou cem (sans ou cent) manières, nous
ravit ! Expérimenter le concept low cost food à
l’une de ses 12 tables se mérite. Dans une rue
tranquille du Bairro Alto, tout près de la Pensão
Globo, l’espace qui a bien survécu aux effets
de mode, avec murs en bois peints en blanc
et grandes photos colorées, est dirigé par
un jeune chef d’origine yougoslave. Ljubomir
Stanisic, c’est son nom, actuellement un des
plus talentueux chef auteur de Lisbonne,
nous invite à un parcours composé de petits
délices à base de produits typiques, achetés au
Mercado da Ribeira. La dizaine de miniatures
énoncées par une équipe, jeune et décon-
tractée, nous arrive par vagues successives
avec un grand souci de présentation (démons-
tration ?) dans des vaisselles Vista Alegre.
Laissez-vous bercer, amusez-vous des chips
de morue déshydratée épinglées sur un petit
étendage, régalez-vous d’amuse-bouches,
d’émulsions, de shots, de sorbets (citron
vodka, goyave), de verrines… Et miam-miam,
les St-Jacques à la sauce soja, la pastilla de
canard, la morue au four ou le cochon de
lait rôti… Finalement, le ballet s’achève par
un petit pot de conserve de salade de fruits
et crumble… Hum ! Un ensemble, jugé trop
répétitif par certains, dont nous regrettons
seulement d’avaler si rapidement toutes ces
bonnes choses ayant pris un certain temps à
être confectionnées… Service fluide, impec-
cable en baskets Converse, carte des vins,
sympathique… Le soir de notre dîner tout le
monde ressortait avec la banane !
RESTAURANTE - MARISQUEIRA - GRILL
Fruits de mer, poissons, viandes
Rua do Jardim do Regedor, 4 a 10 - Lisbonne
tél. / fax : 213 421 513
www.turisplan.pt/restaurantesantiago
ww Autre adresse : Bistro 100 Maneiras. Largo
da Tindade, 9 (Chiado). La version fashion et
détendue du resto.
„„RESTAURANTE SANTIAGO
4 -10 rua do Jardim do Regedor
Restauradores
& +351 213 421 513
www.turisplan.pt/restaurantesantiago
Métro : Restauradores.
Petite faim 7 E, repas complet 20 E, plateau
de fruits de mer 40 E.
Immanquable, le restaurant Santiago a la
plus grande terrasse entre la rue piétonne
Portas de Santo Antão, et la rua du Jardim do
Regedor. A deux minutes de la place centrale
du Rossio, ce grand restaurant (marisqueira
et grill) propose une bonne cuisine de spécia-
lités portugaises, de quoi rassasier les plus
affamés. Au menu : des plats pour tous les
goûts et tous les porte-monnaie : poissons
(sardines grillées, morues, soles, truites,
mérous) ; plats de viandes de porc, de bœuf,
de poulet, et plats de fruits de mer… Ne
manquez pas la spécialité du chef : le poulet
grillé accompagné d’une sauce dont la maison
a le secret, ou le gigantesque plateau de fruits
de mer servi pour 4 personnes.
„„RESTAURANTE SUL
13 Rua do Norte
Bairro Alto & +351 213 462 449
Métro : Baixa-Chiado. Tram n° 28.
Bus n° 758.
Ouvert toute la semaine de 19h30 à 2h du
matin. Entre 25 et 30 E.
Etonnamment installé dans la rue du nord,
pour un restaurant qui s’appelle sud, il fallait
le faire ! L’endroit sympathique à l’attention
des bonnes fourchettes a parié sur une cuisine
internationale aux accents d’Afrique, des
Amériques et de la Méditérranée, variée et
de qualité (salades composées, pierrades
de viandes...). L’ambiance accueillante est
plutôt sud-américaine avec mezzanine, murs
pigmentés avec expositions de photos et
azulejos du XVIIe siècle. Mais c’est en français
57722
 Baixa, Chiado et Bairro Alto - SE RESTAURER √ 135
que Anne, une Belge qui s´est installée à
Lisbonne il y a de cela plusieurs années, fera
les honneurs de la maison. Dans la cave, une
petite salle plus intimiste pour un groupe.
„„SACRAMENTO
40-46 Calçada do Sacramento
Chiado & +351 213 420 572
www.sacramentodochiado.com
Métro : Baixa-Chiado. Tram n° 28.
Bus n° 758.
Fermé samedi et dimanche midi. A partir
de 12 E le midi (menu avec buffet). Environ
25 E le soir.
Sous les voûtes des anciennes écuries du
palais des comtes de Valadares, voilà un bien
bel établissement à la fois delicatessen et cave
à vins, restaurant, avec plusieurs salons, plein
de charme proposant large carte de viandes
(bifes…), poisson (thon…) et fruits de mer
(poulpes…), bar à petiscos (tapas portugaises
accessibles) et café-pâtisserie. La direction a
la riche idée de programmer quelques exposi-
tions photos et parfois des concerts de bonne
tenue, sous forme, notamment, de cycles de
concerts de jazz.
„„TABERNA DO CHIADO
2 A Calçada Nova de São Francisco
Chiado
& +351 213 474 289
www.tabernadochiado.com
Métro : Baixa-Chiado. Tram n° 28.
Bus n° 758.
Ouvert tous les jours (sauf du 24 au
26 décembre). Cuisine ouverte sans
interruption de midi à 23h. De 12 à 20 E au
déjeuner et de 25 à 30 E au dîner.
Proche du centre commercial du Chiado, dans
un grand espace (200 places) à la décoration
moderne sobre (avec plancher verni et cuisine
à vue) et où l’on se sent bien, le jeune et
sympathique Martim Cymbron, originaire des
Açores, propose depuis 2008 de nous plonger
dans l’atmosphère d’une taverne privilégiant
la tradition portugaise. Au programme de
la variété, aussi bien des petiscos (tapas
13, rua do Norte - Bairro Alto
+351 213 462 449
Ouvert 365 jours par an
de 19h à 02h
portugaises) pour les petites faims que des
préparations plutôt très consistantes en
passant par de bons plats du jour, sans cesse
renouvelés pour les habitués du déjeuner.
Souvent sous les bons hospices de l’huile
d’olive, régalades assurées avec escabèche
de morue, tomates farcies, chanfana de
ovelha (viande de brebis en sauce), alacatara
LISBONNE
a terceira (bœuf), polvo à lagareiro (poulpe),
pato com castanhos (canard) ou encore
arroz de tamboril (riz de baudroie). Notez
également une bonne sélection de charcu-
teries et fromages régionaux (Ilha, serra da
Estrela, Nisa…) à accompagner de bons vins
des quatre coins du Portugal. Les desserts se
défendent également : poire au vin, mousse de
chocolat au vin de porto ou sericaia (spécialité
pâtissière de l’Alentejo). Service attentif en
grande terrasse tranquille ou dans deux salons
distincts (l’un donnant vue sur la cuisine).
ww Autre adresse : Autre entrée : Rua Garrett,
19 (Pátio Siza Vieira loja 6).
„„TÁGIDE
18/20 Largo da Academia Nacional de
Belas Artes
Chiado & +351 213 404 010
www.restaurantetagide.com
Métro : Baixa/Chiado. Tram n° 28.
Fermé le dimanche et le lundi. Restaurant
ouvert de 12h30 à 15h et de 20h à minuit.
Wine & Tapas Bar du mardi au jeudi de 12h30 à
15h et de 20h à minuit, le vendredi jusqu’à
1h et le samedi de 14h à 1h du matin, sans
interruption. Menu déjeuner à 23 E, dîner à
42 E, sur réservation presque uniquement !
Quatre suggestions de vins au verre : 18 E.
Menu de midi en semaine au Tágide Wine
& Tapas Bar : 12,50 E (avec une boisson
et un café). Le vendredi saxophone live de
19h30 à 23h30.
Du nom des nymphes du Tage, sorte de muses,
ayant inspiré le poète Luis de Camões pour
ses fameuses Lusiades, près des Beaux-Arts,
cet établissement réputé vous séduira aussi
sans doute.
136 ® SE RESTAURER - Baixa, Chiado et Bairro Alto
A l’étage, le service est opérationnel dans de
grands salons très élégants avec moquette
bleue, éclairage feutré et petits balcons ouvrant
sur le fleuve ! Très conséquent l’enchaîne-
ment des six mets du menu dégustation !
Exemple : shot de gaspacho, fromage régional
accompagné de morceaux de pêche, saumo-
nette en sauce, magret de canard et sa purée
d’artichauts, mousse de citron vert et macaron
aux pétales de roses. Quelques herbes et des
grains de sel de partout, un soin particulier du
détail pour une présentation générale vraiment
pas mal du tout ! Encore une valeur sûre pour
impressionner Madame. Nota : depuis mai
2012, en rez-de-chaussée, le Tágide s’est
agrandi d’un bel espace Wine & Tapas Bar,
toujours avec une superbe vue imprenable. Il
sert des petiscos raffinés, sorte de tapas à la
portugaise, en petites assiettes et minicocottes
(de 4,50 à 9 E la portion) : palourdes à Bulhão
Pato toujours une bonne entrée en matière,
sardine panée farcie joliment présentée, œufs
brouillés à la farinheira (saucisse) pour caler…
Dans un décor vintage inspiré des années
1950, venez expérimenter une version plus
économique de la cuisine et de bons nectars
nationaux et internationaux. A la vente dans
de belles vitrines : sirops artisanaux (groseille,
fleur d’oranger…), vins et Porto, huiles d’olives
et produits gourmet.
„„TAMARIND
43 Rua da Glória
Liberdade – Alegria
& +351 213 466 080 / +351 918 922 223
www.restaurantestamarind.com
Métro : entre Avenida et Restauradores.
Bus : n° 709, 736, 744 ou Aerobus...
Elevador/Funiculaire da Glória.
Cuisine indienne. Fermé le dimanche midi.
Environ 20 à 25 E. Possibilité de dégustation
d’assortiments pour deux à partir de 35 E.
Dans un local aux murs roses et bleus et
banquette, tout mignon, une toute petite
capacité de réception pour gourmets en
recherche de la quintessence de la cuisine
indienne créative à accompagner d’un lassi
A VELHA GRUTA
Restaurant
Tél. 936 419 608
1 A rua da Horta Seca
(Largo de Camões)
57736
fruité ou d’une boisson aux amandes. Dans
la toute petite cuisine du « Tamarinier » on
s’affaire autour d’un chef passionné et primé,
Hardev Walia (anglophone et détententeur d’un
autre restaurant à Portsmouth en Angleterre)
pour réussir à surprendre : curry d’agneau
ou de gambas, poulet coco ou poisson à la
mangue. Tout est fait maison ! A noter aussi
une bonne sélection de cuisine végétarienne
toute aussi fine avec des légumes de saison.
Accueil sympathique pour clientèle plutôt
bobos sur fond de musique indienne décalée.
„„A VELHA GRUTA
1 A Rua da Horta Seca
& +351 936 419 608 / +351 213 424 379
laurebarbe@live.com.pt
Metro : Baixa-Chiado.
Ouvert tous les jours pour déjeuner et dîner
sauf pour déjeuner le samedi et dimanche.
Repas complet à partir de 10 E le midi et le
soir avec boissons à partir de 20 E.
Bistrot français, aux portes du Bairro Alto,
où les sympathiques Pierre et Laure vous
accueilleront dans une ambiance chaleureuse.
A Velha Gruta présente un mix de cuisine
internationale plus précisément une cuisine
française ouverte aux influences portugaises
et du reste de l’Europe, avec une carte qui
va du traditionnel steak-frites au sophistiqué
filet de bœuf Rossini. Restaurant divisé en
trois petites salles aux murs tapissés de
pochettes de 45-tours des années 1970 et
1980. Ouvert depuis 2009 il est devenu une
institution de la nuit lisboète par où passent
artistes, politiciens et autres. Un bon départ
vers le cœur de la nuit lisboète à deux pas
(Bairro Alto, Cais do Sodré).
Luxe
„„TAVARES
35 RC Rua da Misericordia
Chiado & +351 213 421 112
www.restaurantetavares.pt
Métro : Baixa-Chiado. Tram n° 28.
Bus n° 758.

Fermé le samedi midi et le lundi. Menu midi
à 39 E, dégustation à 90 E. A la carte 65 E
minimum.
Tavares, c’est une institution ! Fondée en 1784,
la maison s’inscrit dans ce décor très Second
Empire luxuriant et restauré : ô dorures, ô
moulures, ô grands lustres affectionnés de la
bourgeoisie ! Le jeune chef prometteur José
Avillez a tenté de redonner à l’adresse une
cuisine authentique et traditionnelle avec ses
ingrédients propres et ses saveurs préservées,
avant de laisser la place aux fourneaux, en
2011, au fameux Aimé Barroyer, chef français,
ancien disciple de chez Paul Bocuse et Joël
Robuchon. Au premier étage, un salon de thé
(avec petite terrasse) servant repas rapide
et petit déjeuner ou brunch (le dimanche), à
partir de 15 E pour une bonne collation, le chef
pâtissier se défend bien ! Une bonne synergie.
Alfama, Castelo et Graça
Les environs du château et le quartier d’Alfama
détiennent de nombreuses adresses touris-
tiques, à Graça persistent quelques restau-
rants avantageux... Voici notre sélection de
bons plans...
Bien et pas cher
„„MALMEQUER BEMMEQUER
25 Rua de São Miguel
Alfama & +351 218 876 535
Tram n° 28. Bus n° 728, 735, 759 ou 794.
Fermé le lundi et le mardi à midi. Environ 15 E.
En face de l’église São Miguel, l’un des petits
restos les plus agréables d’Alfama, quelques
tables pour quelques habitués du quartier
et touristes égarés dans le labyrinthe. Dans
une ambiance familiale criarde, de la cuisine
traditionnelle portugaise simple mais souvent
savoureuse : filet de lotte, morue à la crème,
riz de poulpe, sardines, brochettes… Dans un
décor bistrot riant, le patron, ancien cuisinier
de paquebot, s’efforce d’être aux petits soins
pour ses convives, il parle même la langue
de Victor Hugo ! Tarif raisonnable si l’on sait
gentiment renvoyer d’où elles viennent les
petites entrées... Seul petit défaut avéré : la
lenteur du service, mais relax, n’oubliez pas…
Vous êtes en VA-CAN-CES !
„„SÃO CRISTÓVÃO
28-30 Rua de São Cristóvão
Mouraria
& +351 218 885 578
Métro : Rossio. Tram n° 12.
Cuisine capverdienne. Environ 10 E.
Alfama, Castelo et Graça - SE RESTAURER √ 137
Entre la Rua da Madalena et la Costa do
Castelo, dans une rue des plus pittoresques,
c’est une ancienne tasca que Dona Maria
do Livramento Levy, une grande dame du
Cap-Vert, a élevé au rang de restaurant de
grande valeur grâce à la qualité de sa cuisine
luso-africaine généreuse. Le soir en fin de
semaine, Mento (pour les intimes), aidée de
convives et musiciens, pousse la chanson-
nette. Ainsi des mornas emplissent le cœur
d’une clientèle hétéroclite de fidèles (jeunes
bandes d’alternatifs, gens du quartier et amis
de la patronne) venue se rassasier de copieux
calulu de poisson, moamba de poule et de
cachupa de viande accompagnés d’un grand
ravier de purée de maïs et épancher sa soif
avec de grandes carafes de vin bon marché,
bières, ponches et grogs corsés. Une minuscule
LISBONNE
gargote sans chichis, des plus exotiques !
„„SATÉLITE DA GRAÇA
42 Largo da Graça
Graça & +351 218 862 679
Tram n° 28.
A partir de 10 E.
Parmi les petits restaurants du quartier
pittoresque, un établissement comme tant
d’autres à Lisbonne : populaire, sans décora-
tion particulière avec bar plus arrière-salle et
la télévision allumée en toutes circonstances.
Pour vous accrocher un sourire aux lèvres :
rien de mieux qu’une bonne soupe puis un
copieux arroz de gambas ou la viande du jour,
le tout arrosé d’un bon petit vin au pichet.
Et « quand l’appétit va, tout va ! » Vraiment
très bon marché et bien préparé. Notez que
le service est quasi non-stop le week-end !
Bonnes tables
„„O PITÉU
95 Largo da Graça
Graça & +351 218 871 067
Tram n° 28.
Fermé samedi soir et dimanche, et au mois
d’août. Environ 25 E.
De la pure cuisine traditionnelle alfacinha
(lisboète) qui a su sauvegarder les recettes
de qualité d’antan. L’établissement au local
clair garni d’azulejos à profusion sert assez
tard et est petit, mais si vous arrivez assez tôt,
vous vous régalerez d’une soupe de légumes,
de blinis de morue accompagnés d’un riz de
haricots, d’un cabri au four et de douceurs
maison variées, le tout avec une carafe d’un
bon petit vin des familles ! Bon service, rapport
qualité/prix honorable.
138 ® SE RESTAURER - Alfama, Castelo et Graça
„„PÁTEO RESTAURANTE
54 Rua do Açucar
Xabregas – Braço de Prata
& +351 218 687 208
http://pateorestaurante.pt
Bus n° 210 (nuit), 718, 728, 781, 782.
Train (ligne Santa Apolónia – Oriente) :
Braço de Prata.
Fermé le dimanche. Zone fumeur ou non. A
partir de 20 E.
Dans un super grand espace (capacité
220 couverts) recréant le Lisbonne d’autrefois,
des quartiers typiques et des fêtes populaires,
voici une bonne table de cuisine traditionnelle
du pays qui se démarque grâce à de nombreux
point forts. Si vous passez dans cette zone d’en-
trepôts, avant ou après le musée de l’azulejo,
en voiture vous n’aurez pas de difficulté à garer.
Au déjeuner, c’est souvent les employés de
Delta Cafés voisin qui remplissent les tablées,
dressées de nappes à carreaux, de ce temple
de la bonne bouffe, fondé en 1998 et complè-
tement inconnu du touriste ! Servi en plat de
terre cuite ou petite cocotte, la cuisine sait se
montrer généreuse et copieuse : brochettes de
lotte et crevettes, massada de mérou, polvo ou
bacalhau à lagareiro et puis quelques viandes,
mais pas trop, avant dessert maison ou fruit
frais. Mention bien pour le service efficace et
attentif ainsi que pour la carte des vins, large
mais soignée !
„„SANTO ANTÓNIO DE ALFAMA
7 Beco de São Miguel
Alfama & +351 218 881 328
www.siteantonio.com
Tram n° 28.
Ouvert tous les jours de 12h30 à 2h. Environ
20 E. Menu de 25 à 30 E (à partir de
5 personnes, sur réservation).
Proche du parvis de l’église São Miguel, pas
de fado ni de sardines ! Voilà un restaurant
branché qui a choyé son cadre (deux salles
dont l’une à l’étage et une terrasse) et sa
décoration. Eclairage avec des projecteurs de
théâtre, sur les murs des photos d’acteurs et
des gens du show-biz, tons feutrés évoquant
un beau café tango… Assis sur des chaises de
velours rouge ou des bancs en bois, sur des
nappes en papier kraft défile, devant nous, une
bonne sélection de petiscos originaux (tapas
portugaises) et de plats utilisant des produits
traditionnels portugais : différentes charcu-
teries et viandes accompagnées (alheira de
caça com grelos salteados, morcela com puré
de maça…), goûteuses côtelettes d’agneau
grillées (borrego), copieux calamars farcis
pignons et épinards (lulas). De plus, quelques
petites créations (salades économiques) et
des plats d’inspiration italienne ou méditer-
ranéenne ainsi que de bons desserts (poire au
vin, doçes conventuais) complètent la carte
alléchante. Au contact d’une clientèle plutôt
intellectuelle servie par un personnel avenant,
vous passerez assurément un bon moment !
Luxe
„„BICA DO SAPATO
Avenida Infante Dom Henrique, Armazem B
Cais da Pedra
Santa Apolónia & +351 218 810 320
www.bicadosapato.com
Métro : Santa Apolónia.
Fermé le lundi midi. A partir de 35 E.
A deux pas de la gare Santa Apolónia, ce
restaurant haut de gamme au décor moderne
minimaliste a été lancé par de vieux profes-
sionnels de la scène lisboète (resto Pap Açorda
au Bairro Alto), associés, un temps, à l’acteur
américain John Malkovich. Devenu une table
incontournable pour tous ceux qui en ont
les moyens grâce à la qualité de sa cuisine
imaginative (quoique pas toujours !) et à la
beauté de la salle ouverte sur le Tage, meublée
c’est l’endroit pour voir et surtout être vu !
Très grande classe, bien branché (le luxe
n’est pas loin !), et le contenu de l’assiette
vaut parfois la peine de dépasser un peu son
budget. Gaspacho de crabe, râble de lapin
farci, bacalhau en croûte et desserts à se
damner… Certains soirs, c’est réellement au
top niveau, d’autres moins, et, si vous savez
vous montrer raisonnable sur les entrées,
vous vous en tirerez correctement pour vivre
un moment de choix. En complément, un bar
à sushi (ouvert le soir sauf le dimanche) et
une cafétéria vous attendent.
Avenidas Novas et le Nord
Sur le pouce
„„BEM ME QUER
152 Avenida Almirante Reis
Arroios & +351 218 476 678
www.bem-me-quer.pt
Métro : Arroios.
Ouvert de 11h à 19h du lundi au samedi.
Cuisine végétarienne. Environ 10 E.
Tout près de la station de métro Arroios, il
accueille sous le niveau de chaussée d’un petit
immeuble de cette incontournable avenue. Pour
mettre l’eau à la bouche : salade tropicale,
 Avenidas Novas et le Nord - SE RESTAURER √ 139
soupes variées, tartes salées, gratin de choux
et d’aubergines, plat du jour (type bacalhau
à bras, strogonoff de seitan et lasagnes de
soja), petits gâteaux aux oignons, gâteau de
riz, jus de fruits naturels et produits frais ! Le
tout préparé in situ par de jeunes femmes. De
5,50 à 9 E le plat complet, pas de raison de
vous priver. Le cadre avec épicerie à l’entresol
se transforme la journée en casa de chá (salon
de thé). Et là, régalez-vous d’un cheese-cake au
chocolat ou d’une tarte de requeijão (fromage
frais) accompagnés d’un lait de soja ou encore
d’un thé. Ambiance décontractée, clientèle
plutôt bonne famille ou soucieuse de sa ligne :
il n’y a pas de mal à se faire du bien !
„„CAFÉTÉRIAS DE LA FUNDAÇÃO
CALOUSTE GULBENKIAN
45 Avenida Berna
Praça de Espanha – www.gulbenkian.pt
Métro : Praça de Espanha ou São
Sebastião.
Ouvert aussi plus tard le soir selon la
programmation des spectacles. Fermé le lundi.
La première cafétéria est associée au bâtiment
de la fondation et présente un bon choix
d’entrées et de plats. Bien animée, elle est
principalement occupée par des visiteurs
du musée et pratique des tarifs un peu en
relation. Situé dans le musée d’Art moderne de
la fondation, l’autre self-service offre, outre la
vue sur les jardins, un excellent buffet de hors-
d’œuvre et salades de première fraîcheur ainsi
qu’une grande variété de bons plats du jour et
desserts à des prix très compétitifs. Toutes ces
bonnes raisons font que vous y ferez la queue
aux heures coïncidant avec la pause repas des
bureaux du quartier ou même le dimanche en
famille (souvenirs, souvenirs !), mais comme
par miracle il y aura toujours une place de libre
au moment de vous asseoir.
ww Autre adresse : Rua Dr Nicolas Bettencourt.
Bien et pas cher
„„ASSOCIAÇÃO CABO-VERDIANA
DE LISBOA
2 – 8° Rua Duque de Palmela
Marquês Pombal
& +351 213 593 367 / +351 967 996 407
www.acaboverdeana.org.pt
Métro : Marquês de Pombal.
Restaurant ouvert le midi, essentiellement.
Musique live au déjeuner, les mardi et jeudi.
A partir de 12 E.
En plus de son action pour l’intégration des
ressortissants de l’archipel, l’Association
capverdienne de Lisbonne dispose d’un restau-
rant pour découvrir la cuisine du pays sous
forme de plats du jour simples et copieux ; en
vedette, la cachupa (mijoté de maïs tendre,
fèves, chorizo, lard...). Etonnamment située
au huitième étage d’un immeuble d’affaires
(signalétique quasi inexistante), la Casa Mãe (la
maison mère comme l’appellent, avec respect,
les Capverdiens de la capitale) connaît souvent
une affluence record : un bon mélange d’ori-
ginaires des Iles et d’Afrique, plus quelques
secrétaires et cadres métropolitains des
bureaux voisins. Surtout le mardi et le jeudi,
le rythme de la musique (coladeira ou funana)
ao vivo embrase l’atmosphère du déjeuner ces
jours-là. Un lieu insolite bien arrosé au punch
et adouci par le gâteau de coco.
„„PSI, RESTAURANTE VEGETARIANO
LISBONNE
Jardim dos Sabores
Alameda Santo António dos Capuchos
Entre Sant’Ana et Estefânia
& +351 213 590 573
www.restaurante-psi.com
Métro : Intendente ou Avenida. Bus n° 706,
712, 723, 760, 767 ou 774.
Fermé le dimanche. Menu de midi à 9,90 E
(soupe, plat du jour et thé). A la carte comptez
de 12 à 18 E.
Ce restaurant végétarien et salon de thé inédit
a eu la très bonne idée de créer un havre de
paix coloré dans un environnement sensible,
entre les hôpitaux Miguel Bombarda, Santo
António dos Capuchos et Santa Marta, le tout
dans un petit square verdoyant avec bassin
d’eau surmonté d’un petit pont. Entouré de
saules pleureurs et de palmiers, l’établisse-
ment possède une sorte de petit chapiteau
carrousel vitré très agréable, et un espace sur
deux étages tout près d’une cascade. C’est à la
fois douillet et très élégant (toilettes y compris
ou presque) avec à disposition un coin lecture
et même un piano. Tout en appréciant ce
cadre relaxant et de méditation, vous goûterez
entre amis une cuisine saine, sous forme de
salades variées, de spécialités comme le très
complet thali (assortiment de plats) ou encore
le roti (sorte de crêpe fourrée d’inspiration
indienne) et des plats du jour. Il y a aussi de
nombreuses préparations à base de seitan
qui pourront s’accompagner de différents jus
de fruits biologiques et infusions. Lors d’un
séjour au Portugal, c’est le Dalaï-Lama, en
personne, qui a donné ses lettres de noblesse
à la maison bienveillante en l’honorant, tout
simplement, de sa présence. Tashi Delek
(bienvenue en tibétain) !
140 ® SE RESTAURER - Avenidas Novas et le Nord
„„MARISQUEIRA DO LIS
27-B Avenida Almirante Reis
Anjos
& +351 218 850 739
Métro : Intendente.
Autour de 15 E.
Plus économique et décontractée que la
Cervejaria Ramiro, à quelques pas, elle dispose
d’un large choix de crustacés, coquillages,
poisson et fruits de mer (la grande spécialité !),
plus quelques viandes grillées, à déguster
dans deux salles fréquentées. Les plats, au
juste prix, sont bien exécutés ; le service
efficace, les clients fidèles et l’atmosphère
tranquillement informelle depuis 1973.
Bonnes tables
„„ASSINATURA
19 Rua do Vale Pereiro
Rato – São Mamede
& + 351 213 867 696
www.assinatura.com.pt
Métro : Rato ou Marquês Pombal.
Fermé samedi midi, dimanche et lundi soir.
Au déjeuner, plat du jour à partir de 15 E,
menu à partir de 23 E. Au dîner, menus de
40 à 59 E, à la carte environ 50 E.
A l’angle de la rua Alexandre Herculano,
à quelques pas de la cinémathèque ou de
l’aqueduc à Amoreiras, gros coup de cœur pour
ce récent établissement décrit, naturellement,
dans la presse comme « de cuisine sûre et de
saveurs où tradition et avant-garde cohabitent
en harmonie ». Le chef barbu Henrique Mouro,
originaire de l’Alentejo, a non seulement une
bonne bouille mais s’y connaît lorsqu’il est
question de revisiter la cuisine portugaise
de grand-mère et ses produits du terroir
et de l’océan. Le cadre est, à lui seul, un
hommage à la ville avec imposant lustre, sols
en parquet et grands posters photographiques,
plus une table dressée accrochée à l’envers
au plafond, histoire de dire qu’ici on est prêt
à vous renverser les sens ! Et puis, beaucoup
de rouge aussi des chemises des serveurs
aux banquettes et fauteuils en velours sans
parler d’un petit salon en sous-sol avec cuisine
à vue (la table du chef à réserver pour 6 à
10 convives)… De la crème de navets aux
amandes, aux palourdes et calamars à la
noix muscade et maïs, à la raie très fine aux
patates douces en passant par cabri aux
châtaignes et pousses de brocoli-rave ou lapin
mijoté à l’ail et aux herbes et autres beignets
de courgettes, tout est impec’ d’autant que
les mets bien travaillés sont admirablement
présentés, visuellement et verbalement (grâce
à une équipe enthousiaste sous la direction de
David Moita) ! Clientèle plutôt haut du panier
(de crabes !), carte des vins à la hauteur, un
tout incontestablement plus qu’intéressant à
fréquenter d’urgence !
„„CASA NEPALESA
172 A Avenida Elias Garcia
Campo Pequeno
Praça de Espanha
& +351 217 979 797
www.casanepalesa.pt
Métro : São Sebastião ou Campo Pequeno.
Bus n° 716 ou 726.
Ouvert tous les jours de 12h à 15h et de 19h à
23h. Repas complet entre 12 E pour déjeuner
et 20 E pour dîner.
Cette maison népalaise se trouve près de
la Fondation Musée Calouste Gulbenkian,
en franchissant une grande porte en bois
travaillée, c’est la surprise ! Rien à voir avec
la façade, on entre vraiment dans une maison
népalaise avec une décoration typique qui crée
une ambiance chaleureuse : les matériaux
utilisés comme le bois, la pierre et le bambou
y contribuent grandement ainsi que la gentil-
lesse des serveurs habillés selon la coutume
népalaise. Les lustres, les fenêtres travaillées à
la main tout comme la porte d’entrée viennent
tout droit du Népal. Un scénario parfait pour
déguster la cuisine du pays : des produits
frais relevés avec les saveurs de ces hautes
terres. Gambas, poulet, mouton et agneau sont
cuisinés avec différents légumes et épices, on
 Avenidas Novas et le Nord - SE RESTAURER √ 141
vous demandera si vous voulez le plat piquant
ou pas. Un menu dégustation est proposé à
29,90 E pour 2 personnes, sinon laissez vous
tenter par l’une des spécialités : l’agneau avec
os (plus savoureux) aux champignons frais
et asperges vertes avec une sauce au curry,
un régal ! Le Portugal n’a pas été oublié et le
poisson avec une touche orientale fait partie
des plats proposés comme les filets de sole au
curry. Les plats végétariens, bien sûr, y sont
aussi à l’honneur. Pour arroser le tout : une
petite liste mais un bon choix de vins, aussi
proposés au verre. Pour le dessert, optez pour
une glace à la mangue avec noix de pistache !
„„CLARA JARDIM
RESTAURANTE
49 Campo Mártires da Pátria
Sant’Ana
& +351 218 853 053
www.lisboa-clara.pt
Stations de métro les plus proches :
Avenida ou Intendente.
Bus n° 706, 712, 723, 760, 767 ou 774.
Fermé le samedi midi et le dimanche. De 25 à
35 E au déjeuner et de 30 à 40 E au dîner.
Préférable de réserver en fin de semaine.
Au sommet de l’une des sept collines de
Lisbonne, face au jardin Braamcamp Freire
et de ses cèdres centenaires de l’Himalaya,
voilà une demeure qui fleure bon Lisbonne
avec un grand L, antichambre d’une capitale
portugaise au charme suranné et aux tradi-
tions de bon goût. Passez la porte, pour une
plongée inattendue dans le Lisbonne d’autre-
fois : bar de style anglais luxueux, salon
privée, salle très élégante avec cheminée,
pour l’hiver, et terrasse dans un grand jardin
tropical merveilleux avec palmiers, pour
les beaux jours… Servies dans ce cadre
exceptionnel, hormis quelques plats végé-
tariens, les nominations dans la catégorie
« spécialités très bien exécutées » sont : pâté
maison ou soupe gratinée à l’oignon, poulpe
à lagareiro, baudroie aux gambas, secreto de
presa ibérica (porc noir), carré d’agneau à la
menthe, chateaubriand marquesa, tornedó
façon Clara et puis, crêpe Suzette, pâtisseries
portugaises ou soupe de fraises pour finir en
douceur. En définitive que du bon ou du très
bon avant le cérémonial en complet veston
du café au ballon. Avec Gambrinus, vous
êtes, tout de même, dans le seul restaurant
de Lisbonne perpétuant cette pratique pour
experts des véritables saveurs du nectar
noir. Célia Vargas Pimpista, la maîtresse
en ces lieux, également propriétaire de la
Confeitaria Imperial (près d’El Corte Inglés,
vers São Sebastião) nous conseille de revenir
le week-end pour un repas de famille inter-
générationnelle ou bien midi et soir pour
une halte, empreinte de romantisme. Fondé
à la fin des années 1970, Clara, du nom de
l’ancien propriétaire, et son service compétent,
de qualité supérieure, procure toujours un
agréable moment, jamais en mauvaise
compagnie.
„„LA GONDOLA
64 Avenida de Berna
Praça de Espanha
& +351 217 970 426
www.restaurantegondola.com
Métro : Praça de Espanha ou São
LISBONNE
Sebastião.
Environ 30 E.
Sur une avenue très bruyante parcourue par
un trafic intense incessant, face à la Fundação
Gulbenkian et au Teatro Aberto, oh quelle
belle surprise ! Fondé en 1939, probablement
l’un des plus anciens restaurants de cuisine
italienne au Portugal encore en activité, il
détient deux ambiances distinctes et encore
un peu de prestige. Sous les tonnelles une
terrasse jardin de petits pavés portugais et
jolis panneaux d’azulejos ou bien la salle,
classique, avec bar et salons au miroir patiné
par le temps, décoration désuète de collec-
tion de céramiques du monde entier offert
par de fidèles clients. L’endroit étonnant,
où le temps semble s’être comme arrêté,
s’avère recommandable aussi bien pour un
repas d’affaires qu’un dîner romantique.
Après soupe maison, charcuterie ou salade
rafraîchissante, priorité aux pâtes fraîches
(linguini aux gambas, lasagnes copieuses
ou cannellonis) et autres spécialités de la
botte (bistecca fiorentina com polenta…)
ou encore quelques classiques portugais
(poulpe à lagareiro, carré d’agneau de lait
grillé, morue du jour) à accompagner de très
bonnes boutanches avant les douceurs, café,
pousse-café, cigare et adition raisonnable.
Aux commandes l’avenante Senhora Julia
connaît son affaire et aime à programmer des
événements culturels (expositions, concerts
classique, fado, tango…). Alliant la noblesse
des grandes tables au charme suranné du
passé, la maison est fréquentée par des
décideurs, des ministres ou le président de
la République, en personne.
142 ® SE RESTAURER - Avenidas Novas et le Nord
„„RISO 8
35 Rua de Santa Marta
Liberdade – Marquês de Pombal
& +351 213 523 199 – www.riso8.pt
Métro : Avenida ou Marquês de Pombal.
Bus n° 709, 711, 732, 736 ou Aerobus.
Fermé le dimanche. Le soir, service jusqu’à
minuit. A partir de 15 E au déjeuner, compter
25 E pour le dîner.
Face à l’hôtel Inspira Santa Marta, ce grand
espace racé attire l’œil en mal de nouveautés
de qualité. Le nom « Riso Otto », un jeu de
mot bien pensé, et le concept sont l’œuvre du
très loquace Pedro Ribeiro da Fonseca, bien
connu du monde de la restauration lisboète
pour ses réussites fusion world : une chaîne
de spécialisée en sushis (Arigato) ou encore un
resto libanais. C’est une ancienne fabrique de
radiateurs, proche de l’avenida da Liberdade,
qui sert d’écrin à ce récent établissement de
cuisine italo-portugaise. Dans une atmosphère
cosmopolite, le midi plutôt « bureau » ou le
soir plus romantique avec un éclairage à la
bougie, les succulentes recettes transalpines
tutoient les bons produits portugais. Après un
cocktail Bellini en guise d’apéritif, le ballet
tendre focaccia maison, charcuteries de bon
goût, savoureuses fettuccine fraîches al mare,
risotto crémeux de caille ou de langouste et,
pour finir en beauté, le plateau d’affriolantes
verrines multicolores élaborées in situ (mousse
de fruits passion et mangue ou subtile panna
cotta prune/coco) parviennent, malgré nos
exigences en cuisine ritale, à flatter nos sens
de belle façon. Ce sont une réserve de vins
impressionnante et une équipe, presque exclu-
sivement brésilienne, très sympathique qui
nous font, aussi, vous recommander vivement
le lieu d’un bon rapport qualité/service/prix.
„„SIAM SQUARE
7 A Avenida Luís Bivar
Saldanha & +351 213 160 529
www.restaurantesiamsquare.com
Métro : Parque ou São Sebastião.
Ouvert du lundi au vendredi de 12h à 15h et de
19h à 23h, le samedi seulement de 19h à 23h
7 A, Avenida Luís Bivar - + 351 213 160 529
www.restaurantesiamsquare.com
et fermé le dimanche. Pour déjeuner plats à
6 E, entre 20 et 25 E le repas complet le soir.
Dans un quartier situé dans le centre nord
de la ville entre le parque Eduardo VII et la
place du Saldanha ce restaurant offre une
cuisine thaïlandaise de qualité et fidèle à ses
origines. La cuisinière, une Thaïlandaise, veille
à la singularité de cette cuisine asiatique et
propose un voyage dans les différentes régions
de Thaïlande. Les plats, elle les confectionne
avec des produits frais venant rehausser la
particularité aromatisée de cette cuisine, de
plus, ils sont servis avec un soucis de présen-
tation pour régaler nos yeux : certains légumes
ou fruits prennent la forme de fleurs. La carte
présente une grande variété de plats où les
végétariens y trouveront leur compte ainsi que
les personnes avec des problèmes de santé
(cholestérol, diabète…), les plats signalés ont
été étudiés avec la collaboration d’une nutri-
tionniste. Au premier étage d´un immeuble,
l´atmosphère y est accueillante et reposante.
Pour déjeuner les plats du jour sont proposés
pour 6 E, exceptés les poissons entiers et le
canard, alors pourquoi s’en priver ?
„„VIVA LISBOA
Neya Hotel
71 Rua Dona Estefânia
Estefânia & +351 213 101 801
www.vivalisboa.pt
Métro : entre les stations de Picoas et Anjos.
Tous les jours en continu de midi à 22h. Menu
de midi à 10 E. A la carte, à partir de 20 E.
Le midi, l’espace lové dans l’hôtel quatre
étoiles Neya fait se côtoyer aussi bien les
rendez-vous d’affaires que les pauses
déjeuner des bureaux voisins, au dîner place
aux couples, mais pas exclusivement. Viva
Lisboa et son cadre confortable design élégant
aux dominantes mauves, se pose d’emblée
comme un nouvel hymne à la gastronomie
traditionnelle lusitanienne rénovée. Sur une
base méditerranéenne, sa délicieuse cuisine
fusion accommode des produits frais d’origine
nationale et bons pour la santé, tout en promo-
tionnant, autant que possible, le commerce
Cuisine Thaïlandaise
 À l’ouest, Docas et Belém - SE RESTAURER √ 143
équitable. La carte n’est pas très longue mais
égayée par les suggestions du jour et les
accents exotiques des anciennes colonies.
Aubergines farcies au four goûteuses, copieux
croquant de morue à l’alheira (saucisse
fumée), tarte aux amandes maison à agré-
menter d’une sélection de vins (en bouteille et
au verre) intéressante. Prometteur…
Luxe
„„QUINTA DOS FRADES
5 D Rua Luis de Freitas Branco
Lumiar & +351 217 598 980
www.quintadosfrades.com
Métro : Lumiar.
Fermé samedi midi et dimanche. Service tardif
les vendredi et samedi soirs. De 35 à 50 E.
Avec une situation étonnante à l’une des
sorties nord de la ville dans un bas d’immeuble
résidentiel, mais à deux pas des musées
nationaux du théâtre et du costume, rendez-
vous dans un espace lounge plutôt chic
apprécié des petits branchés qui regardent
la télé. Bar au comptoir imposant avec salons,
grande salle classe avec vue sur jardin ou
mezzanine à l’éclairage feutré type lampe de
chevet, peut-être, plus favorable aux tête-à-
tête… Au moment de notre passage, Chakall,
le jeune chef exécutif argentin, voyageur
médiatisé (et parfois controversé) issu de
cinq cultures, était en Asie pour deux mois
de tournage d’une nouvelle série culinaire
pour la télévision chinoise CCTV. Beau gosse,
ancien mannequin et journaliste, l’homme
très affairé, croisement entre Cyril Lignac et
Jamie Oliver, dirige intelligemment plusieurs
business et restaurants au Portugal et en
Allemagne, prépare les menus classe affaires
de la compagnie aérienne açorienne Sata
ou cultive des produits servis en assiettes
depuis sa ferme résidence à Lourinhã (près
d’Óbidos). Au sommaire, une carte variée
pas trop pipeau pour cuisine, parfois simple
mais plus souvent raffinée, doublée d’une
très bonne cave, le tout servi de manière
compétente par une équipe en sweat-shirts
estampillés par l’un des partenaires, Villeroy
& Bosch. Globalement bien régalé avec alheira
da beira (saucisse grillée sur gâteau patates
douces), risotto de Saint-Jacques, poulpe
sur lit d’épinards et bananes poivré de baies
rouges et chips de jambon cru ou bife diabolo
de bœuf d’Argentine avant tarte aux amandes
et boule de glace caipirinha ou tarte Tatin à
la courge. A noter que certains plats trop
pimentés peuvent être atténués… Pour la
petite histoire, aux urinoirs au final, c’était
la première fois que le Petit Futé pissait sur
des glaçons, concept !
À l’ouest, Docas et Belém
Cette partie couvre les établissements de
Cais do Sodré à Belém et Ajuda, en passant
par Campo do Ourique, Estrela, São Bento,
Santos, Madragoa, Lapa, Alcântara.
Sur le pouce
„„A MERENDEIRA
54 G Avenida 24 de Julho
Santos & +351 213 972 726
Tram n° 15, 18, 25 et 28. Bus n° 706,
713, 714, 727, 732 ou 760. Train ligne de
Cascais, arrêt Santos.
Tous les jours de 19h à 6h du matin. Menu
LISBONNE
complet à partir de 5 E.
Cette taverne fondée en 1936, institution du
coupe-faim à point d’heure, s’ambiance au
fur à mesure que la nuit avance grâce à des
vagues successives de couples de retraités,
jeunes surfeurs et bonnes bandes de fêtards
éméchés, appelés par l’odeur alléchée… Dans
ce grand réfectoire à arcades et tables, bancs
et tabourets en bois, rien de nouveau ! Que
des valeurs sûres pour recouvrer ses forces
ou étancher : caldo verde (soupe au choux
vert), pão com chouriço (pain au chorizo),
pastéis de bacalhau (beignets de morue) et
arroz doce (riz au lait)… Comme souvent le
bonheur se résume à des choses simples !
Pause gourmande
„„DENEGRO CHOCOLATES
333 Rua de São Bento
São Mamede – Rato
& +351 210 998 022 – www.denegro.pt
Métro : Rato.
Du lundi au vendredi de 10h30 à 19h30 et le
samedi de 10h30 à 13h30.
Inspiré par le film Charlie et la chocolaterie, cette
boutique au cadre en noir et blanc possède un
concept développé par un chef franco-portu-
guais Antonio Marquês. Les chocolats sont
produits sur place continuellement en petites
séries, pour les plus gourmands, il est aussi
possible d’assister à des ateliers. Pouvant
répondre à des commandes personnalisées,
de la plus créative à la plus traditionnelle,
la production s’avère originale : chocolats
de toutes les couleurs, pièces en forme de
chiffres, gâteaux, orangettes, marrons glacés,
truffes au vin de Porto…
144 ® SE RESTAURER - À l’ouest, Docas et Belém
„„PASTÉIS DE BELÉM
84-92 Rua de Belém
Belém
& +351 213 637 423
www.pasteisdebelem.pt
Tram n° 15. Bus n° 714, 727, 728, 729 et
751. Train de Cais do Sodré, ligne de
Cascais : arrêt Belém. Ferry : arrêt Belém.
Ouvert tous les jours de 8h à 23h, minuit tous
les jours de juin à fin septembre.
Si vous pouvez vous procurer presque partout
(et même en grandes surfaces) des pastéis de
nata, sorte de toutes petites tartes feuilletées
au flan absolument délicieuses, les seules,
les vraies, les uniques, c’est à Belém que
vous les goûterez. Fondée en 1837, cette
vénérable antiga confeitaria détient leur secret
de fabrication. Cinq personnes seulement (sur
les 160 travaillant là) connaissent la véritable
recette et font la promesse écrite de ne la
communiquer à personne ! Chaque jour, plus
de 20 000 délices sortent des fours pour être
emportés, par étuis cartonnés de 6 aux quatre
coins du monde pour être servis tièdes et
saupoudrés de cannelle, puis engloutis par
un large contingent de fidèles et de nouveaux
adeptes. Un large choix d’autres excellentes
pâtisseries égaye également les vitrines. On
peut faire le pied de grue au comptoir ou,
mieux, s’attabler au sein de l’enfilade de
réfectoires et salons voûtés tapissés d’azulejos
(400 places assises). En fin de semaine et en
saison, c’est un peu l’usine avec file d’attente,
mais tous les gourmands communient avec
sérénité au culte du pastel. Après la tour, le
monastère, les différents musées… C’est LA
halte incontournable de Belém.
„„PASTELARIA ALOMA
67 Rua Francisco Metrass
Campo de Ourique
& +351 213 963 797
www.pastelarialoma.blogspot.com
Tram n° 25 ou 28. Bus n° 701, 709 ou 774.
Du mardi au dimanche de 8h à 19h.
Une jolie pâtisserie ancienne où vous viendrez
déguster debout ou commander pour emporter
de multiples douceurs : bolos de arroz aériens,
bolos de gemas moelleux et surtout des pastéis
de nata parmi les meilleurs de la ville. Le
personnel est adorable et, signe que vous avez
affaire à la bonne maison, on vous demandera
probablement d’indiquer vos préférences sur
le degré de cuisson des gâteaux !
Bien et pas cher
„„CERVEJARIA O PALÁCIO
142 Rua Prior do Crato
Alcântara
& +351 213 961 647
www.turisplan.pt/restaurantepalacio
Bus : 714, 720, 732, 738 et 742. Tram
n° 15 et 18. Arrêt de train les plus
proches : Alcântara-Mar (ligne de Cascais)
ou Alcântara-Terra (ligne de Cintura).
Ouvert jusqu’à 2h du matin, fermé le jeudi. A
partir de 15 E.
Près de la gare d’Alcântara, cette brasserie
populaire, spécialisée en fruits de mer
(toujours frais !), annonce la couleur dès sa
vitrine avec son aquarium rempli de produits
encore vivants. Dans une grande salle ultra-
animée à l’éclairage surpuissant, on optera
pour d’excellents coquillages (à partir de 15 E
le kilo), la masinha de garoupa (rascasse)
com gambas, l’arroz de tamboril (riz à la lotte)
ou de bons poissons grillés le tout dans une
atmosphère vibrante et bon enfant ponctuée
par les coups de marteaux des clients du cru
tapant sur leurs crabes. Difficile de ne pas
sortir de la généreuse maison avec un large
sourire, en étant bien rassasié. Le service
est, de plus, enjoué et attentionné.
„„A FLORESTA DE BELÉM
1 A Praça Afonso de Albuquerque
Belém
& +351 213 636 307
www.florestadebelem.com
Tram n°15. Bus n° 714, 727, 728, 729
et 751. Train de Cais do Sodré, ligne de
Cascais : arrêt Belém. Ferry : arrêt Belém.
Fermé le dimanche soir. A partir de 12 E.
 À l’ouest, Docas et Belém - SE RESTAURER √ 145
Près du musée national des Carrosses,
probablement l’un des restaurants les plus
économiques et honnêtes de la zone. Ici le
personnel ne pousse pas trop à la surenchère
de commandes, il préfère assurer le bon
déroulement du repas (traditionnel portugais),
le tout avec dévouement ! En terrasse sympa,
vous opterez pour des viandes, des poissons
ou des omelettes toujours accompagnés de
copieuses doses de riz et de pommes frites.
Et les bons desserts sont signés maison !
Bonnes tables
„„CAFÉ DE SÃO BENTO
212 Rua de São Bento
São Bento
& +351 213 952 911 / +351 913 658 343
www.cafesaobento.com
Bus n° 706, 727 ou 773. Tram n° 28.
Ouvert en semaine de 12h30 à 14h30 et tous
les jours de 19h à 2h du matin. Fermé les 24 et
25 décembre et pour le déjeuner en juillet et
août. De 25 à 40 E.
Face à l’Assemblée de la République, on croit
d’abord le lieu fermé ou bien que l’on s’est
trompé d’adresse ! Que nenni, c’est qu’il faut
sonner avant de pouvoir accéder dans cette
sorte de club privé à l’éclairage feutré et aux
intenses allures de vieux café lisboète. Dans
cette ancienne boutique d’antiquaire aux murs
recouverts de bois, sur lesquels certaines
reliques figurent, nous sommes invités par un
serveur en complet veston à nous asseoir sur
de moelleuses banquettes de velours rouge
et fauteuils à dossier gondole, contemplant
gravures d’autrefois et magnifique coin bar, un
verre de kir à la mûre à la main. Déconseillée
aux végétariens, hormis quelques toasts au
saumon fumé ou une salade fraîche, la carte
de cette vénérable institution ne comporte
qu’une unique et immuable spécialité : le
bife de bœuf à la portugaise, dans la pure
tradition du XVIIIe ! Selon l’arrivage, en prove-
nance de l’Alentejo ou des Açores, la pièce
de viande (vazia/entrecôte ou lombo/filet,
entière ou moitié) est grillée avant d’être
baignée dans une sauce (à Marrare) dont
la recette demeure secrète, mais à base
principalement de beaucoup de beurre et
de crème fraîche ! Accompagnée de bonnes
LISBONNE
frites maison, ce steak tendre, authentifié
comme le meilleur de la capitale, séduit une
clientèle de députés et personnalités, venus
aussi apprécier l’intimité du café exclusif
avec salons non-fumeurs à l’étage. Depuis
1982, grâce à sa steakhouse occulte, António
Cabral, l’inénarrable propriétaire, côtoie du
beau monde, de Mário Soares à José Manuel
Barroso, si la vue de politiciens vous horripile,
passez votre chemin ! Signalons, en bonus,
un service haut de gamme, une excellente
cave à vins (à 16 °), un délicieux fromage da
Serra, des desserts gourmands (tarte Tatin
ou gâteau au chocolat) et toujours un After
Eight pour accompagner le café !
© STÉPHANE SAVIGNARD
Pâtisseries de Belém.
146 ® SE RESTAURER - À l’ouest, Docas et Belém

Sur l’autre rive du Tage...

Tôt dans la soirée (ou même pour le déjeuner !), traversez le Tage en bateau de Cais do
Sodré à Cacilhas (il y a aussi des bateaux-taxis qui font le trajet direct). Arrivé au port,
marchez 10 minutes le long du quai en direction du pont et de l’elevador de Almada
Velha. Au sud, attention vue imprenable !
„„PONTO FINAL
72 Cais do Ginjal
Cacilhas (Almada)
& +351 212 760 743 – Fax : +351 212 732 108
Sur l’autre rive du Tage. Ferry jusqu’à Cacilhas.
Fermé le mardi. Environ 25 E.
Pour une cuisine traditionnelle portugaise et quelques spécialités le week-end (comme
l’arroz de tamboril, riz à la baudroie), avec vue. Le restaurant mitoyen de Atira Te Ao Rio,
légèrement plus cher, fait aussi l’affaire. A la carte ! Côté mer : salada de polvo, arroz
de tamboril, poissons grillés… Côté terre : arroz de cabidela de galinha, ensopado de
borrego ou rojões… S’il fait trop froid, on vous prête même des couvertures…

„„CERVEJARIA DA ESQUINA rations minutieuses (açorda d’écrevisses ou

56 Rua Correia Teles
Campo de Ourique & +351 213 874 644
www.cervejariadaesquina.com
Tram n° 25 ou 28. Bus n° 701, 709 ou 774.
Fermé le dimanche soir et le lundi. Réservations
en deux services au dîner (du mardi au samedi
à 20h et 22h) et au déjeuner (les samedi et
dimanche à 13h et 14h45). A la carte de 25 à
40 E. Menus dégustation à 36,70 E, 44,40 E
ou 65 E. Salle fumeurs et non.
Si vous avez déjà eu la chance de vous
pourlécher à l’excellente Tasca da Esquina,
également à un angle dans ce bon vieux
quartier de Campo de Ourique, résidentiel et
commerçant, pourquoi ne pas prolongez le
plaisir avec cette brasserie de fruits de mer
à la portugaise, contemporaine et soignée,
opérationnelle depuis juillet 2011. Toujours
sous l’impulsion du bien connu Vitor Sobral,
rénovateur culinaire de talent, le principe est,
ici, sensiblement le même bien qu’essen-
tiellement orienté sur une matière première
encore vivante de la mer, des océans ou
des étangs ! Dans un cadre attrayant tout
en clarté, avec ses panneaux et meubles en
bois, pierres apparentes et aquariums garnis,
on se sent instantanément bien. Derrière un
grand comptoir, sous la régie de la dévouée
Teresa Garcia, les experts cuisiniers en action
travaillent consciencieusement palourdes,
crabes ou gambas sélectionnés au sein d’une
liste infinie. En attendant une terrasse très
prochainement, seulement une cinquantaine
de couverts avertis pourront profiter des
plateaux de coquillages et crustacés, prépa-
de homard) ou autre bife de thon, curry de
crevettes et cataplana de mariscos avant un
dessert maison (dont un pudim flan au thé
vert). Alors, se laisser entre les mains du
chef se consacrant intégralement à stimuler
vos sensations accompagnées de bons vins
(au verre et en bouteille) en nombre ou d’une
bière pression (vous êtes bien dans une cerve-
jaria !)… Pour résumer : cette très bonne
table, au service impeccable, se démarque
par la fraîcheur de ses produits et leur subtile
mise en valeur. Bravo !
„„COME PRIMA
256-258 Rua do Olival
Lapa – Madragoa
& +351 213 902 457 / +351 914 094 523
www.comeprima.pt
Tram : n°15, 18 ou 28, Bus : n° 713, 714,
720, 727, 732, 738 ou 760.
Ouvert tous les jours de midi à 15h et de 19h
à 23h ou minuit (vendredi et samedi). Pause
hebdomadaire le samedi midi. A partir de 15 E
au déjeuner, environ 25 E au dîner. Système
de valet pour garer les voitures.
Entre musée national d’Art Ancien et les rives
d’Alcantâra, déjà plus d’une dizaine d’années
que cette bonne adresse se passe de bouche à
oreille, d’ami à ami, de connaisseur à bon vivant.
Parmi les meilleurs restos italiens de Lisbonne,
cette belle découverte, un brin romantique,
nous enchante par ses pizzas à la pâte excel-
lemment fine, ses risottos onctueux, ses pains
maison et ses pastas fraîches (lasagne, ravioli,
rigatoni, tagliatelle, tortellini…). Dans une jolie
résidence jaune ambrée fleurie d’un bougain-
 À l’ouest, Docas et Belém - SE RESTAURER √ 147
villier, typique de la capitale, où se cache un
cadre bien élégant avec mezzanine et plafond
de bois, alors que le pizzaiolo s’affaire à vue
devant son four à bois (une des valeurs ajoutées
incontestables du lieu), nous sommes accueillis
en salles, toute en humilité et gentillesse, par
le sympathique Tanka Sapkota et son épouse,
tous deux népalais. Toutes les préparations,
aux parfums et couleurs de Méditerranée, se
savourent avec les yeux, les narines et les
papilles comme la pizza divola ou le risotto ai
frutti di mare… Carte des vins aboutie (réfé-
rences italiennes et lusitaniennes) et desserts
maison (délicieux tiramisu ou sorbet citron)
parachève notre plaisir ! Plus animé en soirée
(préférable de réserver !), par une clientèle
essentiellement lisboète, Come Prima s’impose
comme un établissement de bon rang et dont
on sort toujours satisfait !
„„IBO
Armazém A – Compartimento 2
Cais do Sodré
& +351 213 423 611 / +351 961 332 024
www.ibo-restaurante.pt
Métro : Cais do Sodré.
Fermé le dimanche soir et le lundi. Ouvert de
12h30 à 15h30 et de 19h30 à 23h, jusqu’à 1h
les vendredi et samedi. De 25 à 35 E.
Depuis 2008, dans la catégorie espace
distingué de gastronomie aux saveurs afri-
caines et exotiques, Ibo et son cadre génial
font sensation au bord du Tage avec pour toile
de fond, le pont ou le christ… Les pieds dans
l’eau ou presque cet établissement moderne
aux dominantes blanches, avec salle véranda
design, salon à l’étage et terrasse tutoyant
le fleuve, développe une cuisine d’auteur aux
accents méditerranéens, du Mozambique
et des Indes, plutôt fine et bien présentée.
Repère : Ibo est une île au large du pays
d’Afrique lusophone et, le chef y a vécu !
En plus de quelques viandes (bife, cabri) ou
volailles, priorité au poisson et aux fruits de
mer… Après une salade mangue et crabe, au
milieu d’une clientèle assez chic, laissez-vous,
par exemple, allécher par un tendre filet de
poulpe ou par un délicieux curry de crevettes,
se mariant très bien à une onctueuse purée
de manioc et de patate douce… Avant de finir
en beauté par un sorbet maison citron basilic
et miel ou une banane caramélisée. L’accueil
managérial, souriant et enjoué plus une bonne
sélection de bons vins régionaux portugais,
au verre, ne font que confirmer l’endroit bien
tenu comme vraiment digne d’intérêt !
„„MERCA – TUDO
4 Rua do Merca-Tudo
São Paulo – Santos & +351 213 969 368
restaurantemercatudo@gmail.com
Tram : n° 25. Bus : n° 706, 713, 714,
727 ou 760... A proximité de Santos (train
Cais do Sodré-Cascais).
Ouvert seulement le soir, fermé le dimanche.
Service tardif, et parfois jusqu’à point d’heure.
LISBONNE
A partir de 20 E.
Bien cachée dans une rue minuscule coupant
Largo do Conde Barão et Avenida D. Carlos Ier,
voici une enseigne (fondée en 1922) déjà
légendaire, remportant toujours les suffrages
d’un petit bataillon de connaisseurs et noceurs
entre deux âges. Du nom de la rue Merca-
Tudo où l’on vendait de tout, car abritant,
jadis, différentes boutiques achalandées de
marchandises, tout juste débarquées des
navires sur les docks voisins ! Aux commandes
Guiomar et Amado, elle, l’âme de la maison,
artiste à ses heures, lui, lunettes et bacchante,
a un temps voyagé en France ou en Afrique
pour les affaires… Dans un supposé ancien
local à charbon, deux jolies salles bourrées
de cachet. D’abord une salle d’entrée où un
grand éléphant de bois défie les caricatures
en terres cuites tandis que la fenêtre abrite
une vieille calculatrice, des murs de beaux
azulejos historiques et un grand bar, superbe,
avec des vitrines d’épicerie remplies de bonnes
bouteilles et de sculptures délirantes en
céramique, pétrie des mains de Guiomar, et
puis, au fond, un salon voûté encore différent
où sévit un majordome, un brin froid et peu
causant, tout le contraire de nos chaleureux
hôtes animant cet authentique lieu de vie.
148 ® SE RESTAURER - À l’ouest, Docas et Belém
De la musique décalée, française (Gainsbourg
ou Piaf) et italienne (yéyé), un décor incroyable
avec du vécu et un éclairage intime à la bougie,
tout cela contribue à une atmosphère tellement
particulière ! La clientèle d’habitués varie selon
les soirs, à l’image de la carte pas très large
mêlant plats typiques, portugais ou français,
morue (plusieurs préparations), viande de porc
à la coriandre, carils (currys) ou même chili
et couscous. C’est généralement généreux
(comme la cuisinière !) et excellent, en guise
d’entrée les petiscos du jour, le thon cuisiné
maison ou les escargots sauront parfaitement
vous mettre en appétit. Ne ratez pas, aussi,
les soirées tarot « Jantarots », mensuelle de
Kimon, de la très honorable école de langues
Kosmus. Inoubliable !
„„SOLAR DOS NUNES
68-70 Rua dos Lusíadas
Alto de Santo Amaro – Alcântara
& +351 213 647 359
Fax : +351 213 631 631
www.solardosnunes.com
Tram n° 18. Bus n° 738, 742 ou 760.
Train : Alcântara-Terra (ligne de Cintura).
Fermé le dimanche. De 25 à 40 E. Salles
fumeurs ou non.
Sous le pont du 25-Avril et à quelques pas du
balneário d’Alcântara, un des rares bains publics
de Lisbonne encore en activité, rendez-vous dans
cette bonne maison familiale alentejane pour
de la cuisine traditionnelle de caractère. Depuis
toutes ses années de bons et loyaux services
(bientôt 25 ans), le Solar dos Nunes, un rien
légèrement excentré mais non loin des hôtels Vila
Galé Ópera ou du Pestana Palace, a bien eu le
temps de se faire une fidèle clientèle d’habitués,
une bonne réputation et de belles références
presse (abondance d’articles encadrés aux
murs des salons) ou même people (entre autres,
Gilberto Gil, musicien chanteur et ex-ministre de
la Culture du Brésil). Avec un budget ajusté, ne
pas perdre d’argent et de temps avec le jambon
de porc noir ou les en-cas (petiscos) qui ne sont,
bien sûr, pas offerts ni donnés, bien que très
convenables ! Passez directement aux choses
sérieuses, les plats de résistance se vérifient
non seulement délicieux mais super copieux.
Sur deux niveaux, le cadre typiquement rustique
séduit car fait de poutres apparentes, sol de
petits pavés portugais et azulejos, enrichis
de belle collection de cuivres ou d’assiettes à
l’effigie de spécimens de race canine. Sortant de
la cuisine visiblement très affairée, les parfums
des plats du jour (riz au canard à l’orange ou
poisson selon l’arrivage, frit ou grillé), du poulpe
à Lagareiro ou encore de l’açorda de gambas,
nous allèchent ! Mention pour le gibier (en saison
de chasse : chevreuil, sanglier, perdrix…) et
pour un arroz negro à l’encre seiche, divinal car
fait dans l’instant, avec pointes de piment et
coriandre juste comme il faut, un des meilleurs
jamais dégustés par le Renard. Après s’il reste
un peu de place, généreuses pâtisseries maison,
com certeza de l’Alentejo (sericaia d’Elvas,
encharcada de Mourão…) ou bien plus rafraî-
chissants, des fruits de saison (papaye, mangue,
ananas) bien tranchés… En prime : du bon pain,
de bon vins et une prestation, en tous points,
professionnelle et attentionnée.
Luxe
„„A TRAVESSA
12 Travessa do Convento das Bernadas
Lapa & +351 213 902 034
www.atravessa.com
Tram : n° 15 & 18. Bus n° 706, 713, 714,
727... Arrêt de train le plus proche : Santos
(ligne Cais do Sodré-Cascais).
Fermé samedi midi et le dimanche. De 40 à 60 E.
D’après l’élite portugaise, déjeuner ou dîner
à la Travessa est un régal d’actualité. Dans
le joli cadre du couvent das Bernadas du
XVIIe siècle (accueillant aussi le musée de
la Marionnette), Vivianne et António servent
avec enthousiasme et amabilité une excel-
lente cuisine luso-belge dont vous nous direz
des nouvelles : raie au beurre noir, arroz de
peixe, anguilles sauce meunière, escalopes de
foie gras avec raisins et moscatel, médaillon
de chevreuil aux girolles. Le grand jeu ! Ne
manquez pas les moules frites du samedi à
asperger de bières belges !
ww Autre adresse : A Travessa do Fado. Museu
do Fado. Largo do Chafariz de Dentro, 1
(Alfama) – Edifício do Recinto da Praia
& +351 218 870 144.
Oriente
„„CHIMARRÃO
Edificio Lisboa
Alameda dos Oceanos P 2.11 R/C Fracção A
Parque das Nações & +351 218 952 222
Fax : +351 218 969 977 – www.chimarrao.pt
Métro : Oriente.
Ouvert tous les jours de 12h à 16h et de 19h
à minuit. De 8 à 25 E.
Du nom d’un thé prisé par les gauchos du
Rio Grande do Sul (Etat brésilien du Sud),
cette chaîne détient plusieurs succursales
à Lisbonne. L’espace coloré et convivial est

approprié pour un traditionnel churrasco
brésilien composé de bonnes viandes grillées à
la braise (dont la picanha, filet mignon et bien
d’autres morceaux tout aussi prisés, parfois en
SORTIR
Sortir à Lisbonne est un réel plaisir dont il ne
faut pas se priver. Outre la qualité des espaces,
c’est aussi leur diversité qui fait le succès des
nuits lisboètes : le choix est immense ! Depuis
une vingtaine d’années, la nuit explose ; difficile
de savoir où donner de la tête après minuit.
D’ailleurs, bien qu’on puisse, souvent dans le
même café, prendre un verre, dîner, écouter un
groupe en live ou danser, personne n’imagine
passer sa soirée dans un seul et même endroit !
Le but du jeu, c’est de faire du porte-à-porte
en tentant sa chance, sans devoir consommer
à chaque fois. Même dans les lieux les plus
branchés, l’ambiance reste toujours bon enfant.
Différentes zones concentrent de nombreux
lieux. Voici une large sélection qui s’adresse
à tous les goûts, toutes les bourses, tous les
styles, des plus amusants aux plus hype, mais
cela peut évoluer à tout moment : du lounge sur
le toit d’un hôtel de luxe au kiosque branché
en passant par le petit troquet improbable.
Aussi, si vous repérez une foule de bonnes
têtes quelque part, notez !
Réservée jadis à quelques privilégiés, la nuit
s’est aujourd’hui démocratisée. L’amoureux du
fado, le fanatique de musiques électroniques,
le passionné de jazz, le rockeur invétéré,
le néogothique, le danseur de salsa ou de
samba ou l’amateur de musique du Cap-Vert
ou d’Angola… tout le monde trouvera son
bonheur à Lisbonne. Les filles ne doivent pas
rater les Ladie’s Night (souvent en début et
milieu de semaine), elles deviennent les reines
avec entrée gratuite et souvent consomma-
tions illimitées offertes.
Les deux pôles principaux de la nuit sont
le Bairro Alto (plutôt populaire) et la zona
Ribeirinha (près du fleuve) : les Docas (globa-
lement un peu plus chic). De Cais do Sodré
à Alcântara, les anciens entrepôts le long
du Tage ont été totalement réaménagés en
bars, pubs, restaurants, clubs et boîtes. Les
docks sont devenus l’endroit à la mode. C’est
pourtant le Bairro Alto abritant la jeune garde
contemporaine qui reste le meilleur quartier
de Lisbonne pour commencer la nuit (d’autant
plus en piéton), dans les ruelles n’hésitez
pas à vous laisser guider par votre instinct
SORTIR √ 149
brochettes) sans oublier une feijoada (sorte de
cassoulet) et un grandiose buffet d’accompa-
gnement, que vous aurez l’honneur d’attaquer
à prix fixe et jusqu’à satiété.
et par les ambiances des bars au moment de
votre passage… Entre Santos et São Bento,
l’avenida Dom Carlos I et ses environs consti-
tuent une excellente alternative, d’autant
que ce troisième pôle est essentiellement
fréquenté par des Lisboètes. Les week-ends,
des milliers de jeunes et des embouteillages
monstres encombrent le Bairro Alto, les docks
et l’avenida 24 de Julho. Alors que Príncipe
Real regroupe de nombreux lieux gays, Bica,
LISBONNE
Alfama, Santa Apólonia ou parfois, même, le
site de l’Expo peuvent s’avérer de très bonnes
zones de sorties ciblées.
Bibliothèques
Lisbonne et son agglomération possèdent
un réseau plutôt important de biblio-
thèques et centres de documentation
(selon vos centres d’intérêt, consultez
la liste dans l’Agenda LX ), certains lieux
proposent des conférences et animations...
„„FONOTECA MUNICIPAL DE LISBOA
Biblioteca Municipal Orlando Ribeiro
116 Antigo Solar da Nora, Estrada de
Telheiras
Telheiras & +351 217 549 030
www.fonoteca.cm-lisboa.pt
Métro : Telheiras.
Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 19h,
de 13h à 19h les lundi et samedi (en été du
lundi au vendredi de 13h à 19h). Fermé le
dernier jeudi matin du mois jusqu’à 14h.
Elle a, hélas, quitté dernièrement le
sous-sol du centre commercial Monu-
mental de Saldanha, où elle était, il est vrai,
un peu cachée, pour rouvrir un peu plus au
nord ! Sur présentation d’une pièce d’iden-
tité, vous pouvez tranquillement écouter
des CD choisis dans un vaste catalogue de
20 000 CD. Partitions, DVD, CD-Roms, revues
et partitions sont aussi en consultation. De
bons conseils et parfois des conférences
de musicologues et des concerts intimistes
pour découvrir le riche patrimoine musical
du Portugal et de ses anciennes colonies.
150 ® SORTIR - Cafés – Bars

Cafés – Bars Après une petite interruption (de 2007 à 2009)

Baixa, Chiado et Bairro Alto
La vie nocturne se révèle, indiscutablement,
toujours intense et chaude dans le Bairro
Alto. Jusqu’à 2h du matin, de nombreux bars
ouvrent le soir (et à chacun sa personnalité),
côtoyant les bistrots d’antan où se rendent
toujours les vieux plus ou moins paumés,
les alcooliques ou simplement les habitants
du quartier. Sur la colline, c’est un quadril-
lage de longues rues pavées parallèles qui
s’emplissent très vite en fin de semaine, les
lieux ne pouvant contenir tout le flot de fêtards,
ces derniers papillonnant allégrement d’un
espace à l’autre (le choix parmi d’innombrables
adresses se régénérant régulièrement). Les
branchés, eux, donnent le ton dans l’esthétique
internationale du dépouillement, pour ne pas
dire du vide : murs nus, chaises minimalistes,
chromées de préférence, quelques tables de
couleur, etc. Nous voilà dans le Lisboa design
et fashion !
ww La rue da Bica, parcourue par le fameux
funiculaire da Bica qui monte de Cais do
Sodré au Bairro Alto, et ses environs proches,
met en scène une poignée de très bons bars
accueillants et originaux. Tous ferment à 2h du
matin. Une bonne alternative proche de tout !
„„ARTIS WINE BAR
95-97 Rua Diário de Noticias
Bairro Alto
& +351 213 424 795 / +351 918 176 736
http://artisbairroalto.blogspot.fr
Métro : Baixa/Chiado. Bus n° 758. Tram
n° 28.
Du mardi au dimanche de 20h à 2h ou 3h
du matin.
et avant même la mode des bars à vins qui
fleurissent bien à Lisbonne, du château jusqu’à
Belém, sachez-le Artis était déjà là ! C’est
l’un des plus vieux bars du quartier haut,
idéal pour converser sur un excellent fond
musical (les grandes voix du jazz, soul, blues).
Le décor classieux très boisé est l’image de
marque du lieu tout comme sa carte de plus de
vins (plus de 300 références) des différentes
régions portugaises, au verre (nombreux !) ou
à la bouteille (encore plus !), à accompagner
de petiscos, charcuterie, fromage ou bien
d’un croque-monsieur au poulet, hérité de
l’ancienne gérance… Service impec’ !
„„BALIZA CAFÉ BAR
Rua da Bica Duarte Belo, 51A
Bica
& +351 213 478 719
www.balizacafebar.blogspot.com
Métro : Baixa-Chiado. Tram : n° 28, depuis
Cais do Sodré on empruntera le funiculaire
da Bica.
De 13h à 2h sauf le dimanche.
Avant le rush de la nuit, l’ambiance de cette
ancienne tasca est assez jazz à en juger par
la CDthèque des gérants. Tout petit et souvent
tranquille face à l’agitation du Bicaense, juste
en face. Ses particularités : les expositions de
photos et de peintures ainsi que les excellentes
caipirinhas aux fruits des bois ou tropicaux
pouvant s’accompagner de bonnes tostas
pour les petits creux.
„„A BICAENSE
42 - A Rua da Bica de Duarte Belo
Bica
& +351 213 257 940
www.myspace.com/bicaense

Buvettes à ginjinha
Surtout n’oubliez pas d’aller trinquer dans les tout petits bistrots où l’on sert en petit
verre (presque des dés à coudre), dès le matin, la douce liqueur de griottes (ginha
ou ginjinha, plus affectif), accompagnée ou non de fruits (c’est selon votre envie !).
Plusieurs petits bars typiques et ancestraux où l’on ne stationne, au comptoir, qu’une
poignée de minutes, vu le peu d’espace, histoire de rajeunir un peu la moyenne d’âge
de la clientèle d’habitués et de constater que les bonnes traditions (cette coutume
date du milieu du XIXe siècle) ne se perdent pas ! Pas mal d’entre eux se rencontrent
vers Rossio : A Ginjinha Espinheira (Largo de São Domingos, 8) remis à neuf il y a peu,
Ginjinha Sem Rival-Eduardino (Rua Portas de Santo Antão, 7), Tendinha do Rossio
(Praça Dom Pedro V) ou encore Ginjinha Rubi (Rua Barros Queirós, 27) et sa clientèle
pittoresque… Vous ne pouvez pas les manquer, elles sont reconnaissables par leurs
enseignes évocatrices, leurs vitrines de bouteilles aux liquides carmin, et leurs petits
attroupements débonnaires devant le pas de la porte.

Métro : Baixa-Chiado. Tram : n° 28, depuis
Cais do Sodré on empruntera le funiculaire
da Bica.
Du mardi au jeudi de 20h à 2h et jusqu’à 3h
les vendredi et samedi.
Synonyme de cosmopolitisme et de diversité,
avec ses deux salles, il fait partie de l’his-
toire du quartier puisque son cadre fut
immortalisé dans A Janela – Marialva Mix,
le film d’Edgar Pêra, véritable ode à Bica.
Le cadre : une taverne à l’ancienne avec un
bien beau comptoir en marbre pour déguster
des cocktails et une curieuse collection de
réveille-matin. La clientèle : plutôt 25-35 ans
débonnaire. De temps en temps, dans
l’espace intérieur, un DJ vient pousser la
galette, couleur plutôt reggae et musique
alternative. Il y a parfois des sessions jazz
et même des soirées projections de courts-
métrages.
„„A BRASILEIRA
120-122 Rua Garrett
Chiado
& +351 213 469 541
Métro : Baixa/Chiado. Tram n° 28. Bus
n° 758.
Ouvert tous les jours de 8h à 2h.
Sans doute le café le plus mythique de
Lisbonne parce qu’autrefois fréquenté par des
politiciens et surtout des artistes et écrivains
modernistes. Ce monument historique à part
entière qui a ouvert ses portes en 1905 ne
cesse d’attirer les touristes avec sa devanture
Art nouveau et son intérieur grandiose orné
de moults dorures, de grands miroirs et de
plafonds peints. Sur la terrasse, vous ne
pourrez pas manquer la statue de Pessoa
(dont c’était l’un des Q. G.) assis à une table,
livre en main : la photo souvenir s’impose. On
pourrait parler d’un musée avec ses miroirs
piqués par le temps et ses souvenirs aux murs,
des peintures et dessins des années folles. Il
est tout en longueur, avec de beaux plafonds
rouge patiné et vert kaki, orné d’incroyables
lustres en néon circulaire (il y aurait une
thèse à écrire sur l’utilisation du néon au
Portugal…).
„„A CAPELA
45 Rua da Atalaia
Bairro Alto
& +351 213 470 072
www.twitter.com/acapelabar
Tram n° 28. Bus n° 758.
Ouvert tous les jours de 18h à 2h (jusqu’à 3h
les vendredi et samedi).
Cafés – Bars - SORTIR √ 151
L’une des adresses obligatoires du quartier
avec sa décoration nostalgique néobaroque.
Très animé, en particulier en fin de soirée.
Plusieurs DJ résidents inspirés distillent des
musiques électroniques, du dub et du groove.
Un rien glamour !
„„FABULAS
14 Calçada Nova de São Francisco
Chiado
& +351 213 476 323
www.fabulas.pt
Métro : Baixa/Chiado.
Du lundi au jeudi de 10h à minuit, du jeudi au
samedi de 10h à 1h et le dimanche de 10h à
20h. wi-fi disponible.
Il fait bon vivre dans ce bel et grand espace
voûté au mobilier antiquité et à la philosophie
LISBONNE
décontractée un rien écolo. Parmi les atouts
de ce café-restaurant et galerie d’exposition,
fréquenté par des trentenaires branchés :
de la bonne cuisine alternative (produits bio,
recettes du globe), un espace lounge, deux
terrasses (une sur la ruelle à escaliers, l’autre
dans le patio), un fond d’ambiance musiques
du monde et même quelques animations
ponctuelles.
„„LE MARAIS
28 Rua Santa Catarina
Bairro Alto
& +351 213 467 355
lemarais.lisboa@gmail.com
Métro : Baixa/Chiado. Tram n° 28.
Bus n° 758.
Ouvert du lundi au jeudi de 17h30 à 2h du
matin, vendredi et samedi de 17h30 à 4h du
matin et le dimanche de 13h à 23h. wi-fi gratuit
avec consommation obligatoire. Restauration
légère. Adresse gay friendly.
Au pied du mirador d’Adamastor en plein cœur
du vieux Lisbonne, Le Marais Café-Bar, espace
confortable créé et pensé pour recevoir avec le
savoir-faire à la française, est le résultat de la
rencontre entre les cultures de deux quartiers
historiques populaires de deux capitales :
Lisbonne et Paris. Dans ce café au nom d’un
des quartiers les plus trendy de Paris et dans
une ambiance conviviale et chaleureuse, vous
pourrez dégustez une délicieuse soupe de
champagne (2,50 E), du vin portugais au
verre, ou bien toutes sortes de cocktails, des
plus connus comme la caipirinha ou le mojito,
aux plus élaborés comme la piña colada ou le
cocktail Le Marais. Un passage obligatoire à
l’heure de l’apéro (happy-hour tous les jours
de 18h à 20h) ou lors de vos sorties nocturnes.
152 ® SORTIR - Cafés – Bars
„„MARIA CAXUXA
6 -12 Rua da Barroca
Bairro Alto & +351 965 039 094
Métro : Baixa/Chiado. Bus n° 758.
Tram n° 28.
Du lundi au samedi de 19h à 2h du matin et
le dimanche à partir de 21h.
Dirigée par un transfuge du Clube da Esquina,
cette ancienne fabrique de pains et gâteaux
a sauvegardé son four à bois et quelques-
unes des machines usées pour se remémorer
le climat particulier du lieu, devenu, sans
pub, hype pour les insomniaques du Bairro
Alto. Dans un espace colorié au style rétro
chaleureux et plutôt vaste, par rapport aux
standards du quartier, son atmosphère bien
relaxante est convoitée par une faune plutôt
trentenaire, vaguement bohème mais chic.
Sous ses grands piliers, on y croise souvent
artistes, acteurs et célébrités du gotha. La
musique de fond, légère ou plus appuyée
mais toujours branchée, reste à un niveau
sonore raisonnable pour permettre à tous
un bon concours de tchatche !
„„NOOBAI CAFÉ
Miradouro de Santa Catarina (do
Adamastor)
38-a Calçada Salvador Correira de Sá
Bairro Alto – Bica
& +351 213 465 014
www.noobaicafe.com
Tram n° 28.
Du lundi au samedi de midi à minuit, le
dimanche jusqu’à 22h.
Un peu caché en descendant sur la droite de
la statue de ce cher Adamastor, le géant des
Tempêtes (dépeint par Luís de Camões dans
ses Lusiades), c’est un espace gentiment
convivial et relax, à l’intérieur charmant, et
aux deux belles terrasses superposées (il y a
même un espace ludique pour les bambins !).
L’accueil très amical recommande caipi-
rinhas, jus vitamines et en-cas… S’il fait
trop frais, des couvertures sont distribuées
pour observer, sans tracas, le coucher de
soleil sur le ponte 25 de Abril (SUBLIME !) et
se plonger petit à petit dans la nuit (parfois
animée par de petits concerts ou des pres-
tations de DJ).
„„PAGINAS TANTAS
85 Rua de Diário de Notícias
Bairro Alto
& +351 213 465 495
foliveira@apcol.com
Tram n° 28. Bus n° 758.
Ouvert de 20h à 2h. Happy hour jusqu’à 21h.
Enfin un effort de décoration ! Une rencontre
des années 1930 et des années 1950 sous
les auspices du jazz. Bar aussi sinueux que
les ondes du plafond, affiches de concerts
ou de musiciens, sièges moelleux, lampes
superbes… C’est beau et select. Du coup,
beaucoup de monde s’agglutine dans cet
espace assez tarabiscoté pour savourer un
Bailey’s ou un cocktail en écoutant Saint
Germain ou Chet Baker.
„„PAVILHÃO CHINÊS
89 Rua Dom Pedro V
Príncipe Real – Bairro Alto
& +351 213 424 729
www.barpavilhaochines.blogspot.com
Bus n° 758 ou 773.
Ouvert de 18h à 2h, à partir de 21h le dimanche.
Entre Príncipe Real et São Pedro de Alcântara,
il est considéré comme LE plus beau bar
de Lisbonne et ce, depuis 1986, date de
son ouverture ! Prière de sonner à l’entrée
avant d’être totalement sonné par le décor
de cette ancienne épicerie fine asiatique,
qui fut jadis écurie (avant le tremblement de
terre de 1755) ! En effet, vous vous pincez
et vous ouvrez grand les yeux en entrant
dans cet antre chaleureux et rococo composé
d’une enfilade de plusieurs petites salles
littéralement envahies du sol au plafond de
collections de jouets anciens, d’objets variés
ou caricaturaux : soldats de plomb, maquettes,
trains électriques, faïences, etc. L’inventaire
serait vraiment trop long pour en retranscrire
la fantaisie enfantine, sans parler des travaux
croustillants, ici présents, du génial carica-
turiste et céramiste Rafael Bordalo Pinheiro.
La dernière salle possède même un billard, et
celui-ci n’est pas derrière une vitrine ! Dans ce
décor créé de toutes pièces avec un indéniable
humour, partout des petits fauteuils et une
ambiance intimiste pour déguster des thés ou
d’excellents cocktails exotiques à découvrir
sur une merveilleuse carte illustrée de person-
nages des années folles. En costumes kitsch
(avec vestons rouges, verts ou bleus selon
le jour) d’imperturbables serveurs évoluent,
sur fond musical insipide (hélas !), dans cet
espace pantouflard qui peut s’avérer pour
les fêtards une simple mise en jambes ou un
arrêt pour recharger les batteries. De temps
en temps, le passage express d’un groupe de
touristes venus jeter un coup d’œil au décor
vous donne la délicieuse impression de faire
partie du film… Une incroyable expérience à
vivre ! Dans la même famille bien que moins
 Cafés – Bars - SORTIR √ 153

connus, situés dans d’autres quartiers, les
bars Procópio (Jardim das Amoreiras), A
Paródia (vers Estrela) ou Foxtrot (Príncipe
Real) valent aussi la visite !
„„SOLAR DO VINHO DO PORTO
45 Rua São Pedro de Alcântara
Bairro Alto
& +351 213 475 707
www.ivp.pt
Bus n° 758. Funiculaire/elevador da Glória.
Ouvert du lundi au samedi de 11h à minuit.
Si vous ne pensez pas monter à Porto cette
fois-ci, en lisière du Bairro Alto, au sommet
du funiculaire de Glória, ce bar avec boutique
dépendant de l’Institut de la vigne et du vin
est fait pour vous ! Dans le cadre en pierres
apparentes, élégant et confortable d’un
authentique palais du XVIIIe remanié, jadis
plats de charcuteries ou de fromages (non
indispensables car pas vraiment donnés !).
Alfama, Castelo et Graça
Même si ce sont des quartiers davantage
recommandés pour dîner que pour sortir,
l’Alfama et le Bairro do Castelo disposent
quand même de quelques adresses très inté-
ressantes, notamment des lieux dédiés au fado
et l’incontournable espace pluridisciplinaire
Chapitô, qu’on se le dise !
„„ BAR DAS IMAGENS – COSTA DO CASTELO
1 Calçada do Marquês de Tancos
Castelo & +351 218 884 636
Tram n° 28.
Ouvert de 11h à 2h, le dimanche de 15h à
23h, fermé le lundi.
« Où les fins d’après-midi sont calmes, avec

propriété de Johann Friedrich Ludwig (l’archi-
tecte allemand du palais de Mafra), l’ambiance
est très comme il faut, avec des jeunes et
moins jeunes gens bien sûrs d’eux. Ce temple
incontournable du porto (le vrai, pas celui
qui marine depuis 10 ans dans le bar des
parents !) permet d’accéder à un choix hallu-
cinant de vins : plus de 200 variétés ! Et tout
débute à des prix tout à fait abordables (de 1 à
5 E) ! Malgré un service un rien figé (depuis
plus de 65 ans), il est possible de comparer,
poser des questions, vous faire conseiller et
même déguster quelques suggestions du jour,
LISBONNE
de la bonne musique, des cocktails, et de
délicieux apéritifs. » Non loin du célèbre
Chapitô et de l’ancien marché Chão do
Loureiro avec son restaurant à terrasse
immense Zambeze, voici un bar-snack avec
une belle vue sur la ville basse et le Chiado :
caipirinhas, batidos, cuisine variée ou toasts
pour les petits creux. Le soir à la belle saison,
on sort parfois les platines sur la terrasse
pour un peu de mix (house, latino, rock).
Personnel vraiment sympathique pour un lieu
définitivement agréable pour observer le film
de Lisbonne. Bonito !

Kiosques et terrasses (quiosques e esplanadas)

Vraiment une valeur ajoutée à vos moments de détente durant la découverte de la
capitale portugaise, les petits kiosques buvettes (souvent de couleur vert bouteille,
rouge ou blanc) et leurs terrasses conviviales et panoramiques vous accueilleront pour
un rafraîchissement, un petit déjeuner, un apéritif ou du grignotage… La plupart des
belvédères en sont équipés ainsi que l’avenida da Liberdade (les allées de la première
partie de l’avenue), les jardins ou encore les parcs. Parmi les incontournables, on ne
dira jamais assez de bien de celui du miradouro de Santa Catarina, près de Bica, pour
ses couchers de soleil et l’ambiance relax et alternative, de celui du Largo de Graça,
très agréable, pour son fond musical de qualité et ses petits en-cas ou encore de celui
de Príncipe Real, un point de rencontre social et fréquenté, sans oublier les deux du
miradouro São Pedro de Alcântara participant régulièrement à des animations ou le Café
Esplanada Miradouro do Monte Agudo à chercher vers Penha França (Anjos) pour des
pauses lecture et méditation. Si vous passez par là ne ratez pas aussi une halte à Le Chat
avec sa longue terrasse lounge, au Jardim 9 de Abril près du musée d’Art ancien, à O
Terraço (3, Calçada do Marquês de Tancos, en montant au Castelo) pour respirer la ville,
au propre comme au figuré ou encore, à A Margem, jaune et blanc, à Belém au bord du
Tage, pour le cadre près de l’eau et l’ambiance musicale jazzy et bossa. C’est très récent,
certains nouveaux kiosques gérés par des équipes jeunes sur l’Avenida de Liberdade
sont limite branchés proposant, en fin de semaine, des concerts et soirées DJ plus que
sympathiques surtout en sirotant une sangria fraîche en bonne compagnie.
154 ® SORTIR - Cafés – Bars
Avenidas Novas et le Nord
„„BAR PROCÓPIO
Alto de São Francisco
21 A Rua João Penha
Jardim das Amoreiras & +351 213 852 851
www.barprocopio.com
Métro : Rato.
Du lundi au vendredi de 18h à 3h et le samedi
de 21h à 3h.
A deux pas de Mãe da Agua et du jardin des
Amoreiras, avec accès via la rue João Penha, il
est lové dans une petite maison nichée en haut
d’une volée de marches dans un beco ancien.
Pour assurer en douceur un plan classieux
ou achever une promenade romantique dans
le quartier, ce petit bar précieux et intime,
inauguré en 1972, est absolument parfait !
On y entre en sonnant : à l’intérieur, boudoirs,
guéridons, caisse d’un autre temps, banquettes
et fauteuils moelleux, décoration années folles,
lumière tamisée, atmosphère esthète et feutrée
sur fond jazzy. On se croirait chez un antiquaire,
c’est vraiment mignon ! Grâce à ses excellents
cocktails et ses digestifs, l’adresse insolite attire
une clientèle plutôt d’après dîner. Le serveur
en costume en nous raccompagnant sur le
pas de la porte nous apprend que O Procópio
appartient à l’ex-femme du gérant du Pavilhão
Chines : on comprend mieux !
„„TANGAROA
194 - A Avenida Almirante Reis
Alameda & +351 218 481 056
Métro : Alameda. Bus n° 705, 708, 717,
720, 722, 735, 756...
De 18h30 à 4h. Cocktails à partir de 6,50 E.
Créé à la fin des années 1970, ce bar tropical
à thème très conceptuel propose des cocktails
fruités et alcoolisés dans des grands verres
impressionnants aux décorations ethniques.
Quand la programmation musicale assure,
vous vous attendez à voir à tout moment surgir
Robert Mitchum sur fond de mambo dans cet
espace extravagant à la décoration polyné-
sienne, avec fontaines et masques. Une sorte de
Tiki Bar pour crooners, bien kitsch et exotique.
À l’ouest, Docas et Belém
ww Cais do Sodré. Bien desservi par les ferries,
les trains et les bus, Cais do Sodré, un petit
nœud du réseau du jour et aussi, pourquoi
pas, de la nuit avec pléthore de nouveaux et
indémodables lieux nocturnes pour tous les
goûts, rallie de plus en plus de monde, on y
descend facilement et volontiers depuis le
Bairro Alto ou Bica…
ww Santos, Lapa et São Bento. Une zone
moins dense et touristique éthylique que le
sempiternel Bairro Alto, mais constituant aussi
une excellente option. Et, de la variété, il y en
a sacrément, une zone idéale pour qui veut
entendre toutes sortes de rythmes...
ww Docas, Alcântara, Santo Amaro et Belém.
La zone des Docas est, après le Bairro Alto, le
second pôle de la nuit lisboète. Le long d’un
port de plaisance, sous le pont du 25-Avril,
les anciens entrepôts ont été transformés
en hangar à bars, restaurants et clubs de
musique, discothèques. Quant à la morne
avenida 24 de Julho qui ne ressemble à rien la
journée, ses bars et discothèques, le soir (du
jeudi au samedi soir, à partir de 1h du matin),
jouent à guichets fermés. Terrasses ouvertes
dès les premiers beaux jours se succèdent
à l’infini, tous les genres, tous les prix avec
un net penchant pour vider les portefeuilles
des BCBG. Réfractaires au bruit s’abstenir,
car tout le monde pousse à fond ses haut-
parleurs : les échos de salsa se mélangent
avec la techno et le rock FM. La nuit, c’est un
va-et-vient constant d’oiseaux de nuit allant
d’une boîte à l’autre. La musique du moment
c’est plutôt la house music ou un trip-hop à
la portugaise. Pour vous y rendre, les tram
n° 15 et 18, les bus n° 714, 724, 732, 738,
760 et 201 (en pleine nuit), le train de Cais do
Sodré en descendant à la station Alcântara-
Mar. Pour revenir en milieu de nuit, le taxi
reste le meilleur moyen.
„„BAR SOL E PESCA
44 Rua Nova do Carvalho
Cais do Sodré & +351 213 467 203
www.solepesca.com
Métro : Cais do Sodré.
Du mardi au jeudi de 18h à 2h, jusqu’à 3h les
vendredi et samedi.
Face au Bar do Cais et à proximité des
Roterdão et MusicBox, ce bar a peu à voir
avec ses voisins. Durant 20 ans boutique
d’articles de pêche, ayant préservé une
partie de son attirail en mettant en valeur
une collection de cannes à pêches et boîtes
de conserves de poissons (à la vente), Soleil et
Pêche séduit une clientèle d’anciens étudiants
des beaux-arts et pseudo-artistes attardés
venus partager un verre de vin ou une bière
en petite salle, micro-terrasse ou sur un coin
de trottoir. Intéressant car intégré dans le
Cais do Sodré pour noctambules branchés
se métamorphosant en haut lieu de la nuit,
les bars d’hôtesses laissant place à des bars
thématiques et clubs en vue.

„„BBC (BELÉM BAR CAFE)
Pavilhão Poente
Avenida Brasília
Belém & +351 213 624 232
www.belembarcafe.com
Tram n° 15. Bus n° 714, 727, 728, 729 ou
751. Train, ligne de Cascais, arrêt Belém.
Ouvert du mardi au jeudi de 22h à 2h ; le
vendredi et le samedi de minuit à 5h.
A côté du musée de l’Electricité, ce vieux hangar
de briques rouges a complètement été trans-
formé en un endroit in et de grande classe. Entre
des couleurs chaudes et des matériaux froids,
un immense miroir reflète le Tage et apporte une
sensation de liberté. Restaurant jusqu’à minuit
(service également le midi), un peu cher mais
bon (comptez 35 E par personne), puis disco-
thèque jusqu’à l’aube avec des soirées théma-
tiques. Musique ao vivo (live) tous les soirs : les
tables disparaissent et, selon les invités, vous
viendrez papoter sur fond d’ambiance lounge,
voir un groupe jazzy world ou danser sur de la
house, du hip-hop ou du R’n’B…
„„HAWAII
Doca de Santo Amaro, Armazém 1
Alcântara
& +351 213 900 010 / +351 213 958 110
www.hawaii-lisboa.tv
Train, ligne de Cascais, arrêt Alcântara-
Mar. Tram n° 15 ou 18.
De 20h30 à 4h ou 5h. Bière à partir de 3,50 E.
Ce qui est bien aux Docas, c’est que souvent l’en-
seigne annonce clairement la couleur souhaitée.
Deux bars, un resto, une mezzanine et beaucoup
d’animation ! On est à Hawaii ? Alors vive le
surf ! Architecture plutôt réussie : sous une
immense planche, une vaste galerie d’où les
apprentis surfeurs et les gogos girls en herbe
repèrent leur prochain plan tout en surveillant
l’actuel. Côté cuisine, les spécialités se nomment
strogonoff de crevettes et bife com molho à
casa. Musique assez commerciale et répétitive,
mais plus qu’efficace et puis quelques soirées
salsa ou karaoké, ladie’s night avec strip-tease
masculin (le dimanche). Physionomistes parmi
les moins appréciés de la zone…
„„LEFT
3F Largo Vitorino Damásio
Santos & +351 213 951 227
www.pt-br.facebook.com/Leftbar
Tram n° 15, 18, 25 et 28. Bus n° 706,
713, 714, 727, 732 ou 760. Train ligne de
Cascais, arrêt Santos.
De 22h à 4h (2h le dimanche). Programmation
DJ surtout du mercredi au samedi.
Cafés – Bars - SORTIR √ 155
A fréquenter à partir de minuit, pour son
style épuré mais convivial, ses excellentes
soirées mix et ses fêtards de différentes
tranches d’âge. Un bel espace contemporain
et bestial (génial) !
„„LOUNGE
1 OP Rua da Moeda
Cais do Sodré
& +351 213 973 730
www.loungelisboa.com.pt
Métro : Cais do Sodré. Tram n° 25.
Bus n° 714.
Ouvert du mardi au dimanche de 22h à 4h.
Derrière le marché de la Ribeira, ce salon est
une étape unique de la nuit lisboète. Grande
salle à la décoration épurée et aux effets
lumineux de lanternes magiques, puis un
LISBONNE
grand parvis accueillant. Clientèle un peu
plus jeune qu’au Bairro Alto, prix modérés
et musique poussée par des DJ plutôt bien
inspirés (house, break-beat, curiosités…).
Quant à l’ambiance du samedi, assurée par
un concert de tapage de mains et de danse
sur les tables car le Lounge est parmi les
derniers à fermer !
„„OP ART CAFÉ
Doca de Santo Amaro
Alcântara & +351 213 956 787
www.opartcafe.com
Tram n°15. Bus n° 712 et 728. Train ligne
de Cascais, arrêt Alcântara-Mar.
Ouvert du mardi au jeudi de 15h à 2h, les
vendredi et samedi jusqu’à 6h. Après 1h,
consommation 5 E.
Parmi les nouveaux venus sur les Docas, en
première ligne un peu à l’écart sur le quai, il
tranche par son architecture. Enchâssé dans
une structure rouge, c’est un grand cube de
verre additionné d’un container posés près de
l’eau et sous la circulation du ponte 25 de Abril.
Tout est illusion d’optique et clin d’œil, et la
sensation d’ouverture est étonnante. L’espace
se veut alternatif, et sa musique est un pied
de nez à la musique commerciale avoisinante.
Il semblerait même que son esprit musiques
urbaines et électroniques pointues attire plus
les tribus de bobos du Bairro Alto et du Lux.
Du jeudi au samedi, à partir d’1h-1h30 du
matin, les tables disparaissent et le restau-
rant (pas hors de prix, 15-20 E le repas) se
transforme en piste de danse jusqu’au lever
du soleil. Certaines nuits s’accompagnent en
été de courts-métrages projetés sur une toile
suspendue au-dessus du Tage, vous entrez
alors dans la dimension du Optical Art…
156 ® SORTIR - Cafés – Bars
„„A PARÓDIA
26 B Rua do Patrocínio
Estrela – Campo de Ourique
& +351 213 964 724
www.aparodia.com
Tram n° 25 et 28. Bus n° 709, 720, 738 ou
773.
Ouvert tous les jours de 22h à 2h.
Entre Estrela et Campo de Ourique, il fait
partie des secrets les mieux gardés auprès
des touristes visitant la ville. Dans un quartier
sans réelle vie nocturne, ce mini Pavilhão
Chines (voir Bairro Alto) de Campo de Ourique
est un espace caché mais accueillant et
très cosy façon Art déco avec tout plein
de beaux objets et quelques caricatures et
photos friponnes accrochées aux murs. Vous
pourrez vous rassasier grâce à d’excellentes
tostadas et siroter un cocktail (le Paródia est
divinal !). Tirant son nom de la revue satyrique
du caricaturiste Rafael Bordalo Pinheiro, A
Paródia propose, depuis son ouverture en
1975, des soirées poésie, théâtre ou musique
(grâce à un piano disposé dans l’une de ses
petites pièces). Fréquenté par des figures
lisboètes charismatiques, ce bar mérite la
visite.
„„PENSÃO AMOR
19 Rua do Alecrim
Cais do Sodré
& +351 213 143 399
www.pensaoamor.pt
Métro : Cais do Sodré. Bus n° 758.
Tram n° 28.
Du lundi au mercredi de midi à 2h, jusqu’à 4h
du jeudi au samedi.
Au-dessus du club Roterdão et de la movida
portugaise de Cais do Sodré, cet ancien
« bordel », fréquenté par les prostituées
locales et les marins étrangers en escale,
conserve, quelque peu, son ambiance cabaret
sulfureuse d’antan grâce à de vieilles photos
timidement érotiques et d’anciens dessins
de femmes nues. Avec ses salons, le lieu
hyper à la mode, comme seule Lisbonne
sait les enfanter, attire, depuis fin 2011, un
public pluriel venu passer un bon moment
pour : des événements culturels (spectacles
burlesques, causeries littéraires, concerts
fado ou expos), des soirées Deejays impro-
bables dans sa salle de danse avec estrade
ou bien, du papotage. Plafonds de chapelle
sixtine, guéridons et fauteuils d’antiquaires
dépareillés, lustres et lampes de chevet,
boudoirs cosy, bibelots variés, brocanteries
aléatoires et rideaux de velours pourpres
et turquoises confèrent à la Pension Amour
(propriété, comme la LX Factory, de MainSide,
entreprise de réhabilitation urbaine) beaucoup
de charme et de sensualité. A l’heure du thé,
servi dans de la porcelaine de Macau, ou bien,
plus tard, du demi pression ou du cocktail
aux fruits tropicaux, visitez ses boutiques
(librairie érotique ou lingerie et accessoires ?
Ler Devagar com Amor ou Purple Rose !)
ou ses ateliers d’artistes (aux étages supé-
rieurs). En dehors des ceviches et autres
spécialités péruviennes coupe-faim, pour
les consommations, deux tarifs s’appliquent,
jour et nuit, ce dernier un poil abusé pour le
niveau de vie local, reste une manière sûre de
sélectionner la clientèle… Attention, cepen-
dant, aux courants d’air (au propre comme
au figuré) !
ww Autre adresse : 38, Rua Nova do Carvalho.
Clubs et discothèques
Baixa, Chiado et Bairro Alto
„„FRÁGIL
126 Rua da Atalaia
Bairro Alto
& +351 213 469 578
www.fragil.com.pt
Tram n° 28. Bus n° 758. Métro : Baixa/
Chiado.
Ouvert du mercredi au samedi de 23h
à 4h. Entrée 10 E, donnant droit à une
consommation.
Créé en 1982 (plus de 30 ans, déjà !), un club
mythique sans lequel le quartier ne serait pas
ce qu’il est aujourd’hui. « Ce n’est plus ce que
c’était » depuis que Manuel Reis s’en est allé
pour créer le Lux, mais c’est encore l’un des
meilleurs lieux du Bairro Alto. Rodrigo Leão,
l’actuel propriétaire n’est pas un inconnu,
puisque brillant musicien reconnu, co-fonda-
teur de Sétima Legião, groupe new-wave des
années 1980 ou de Madredeus, qui n’est plus
à présenter. Ici, métissages sexuel et culturel
veulent encore dire quelque chose, ainsi que le
métissage d’activités puisqu’on peut aussi bien
apprécier des expositions, danser jusqu’au
bout de la nuit aux échos de musiques élec-
troniques, draguer ou encore bavarder dans
un coin. Les changements de mode n’ont
jamais affecté la magie très particulière de
cet endroit : une ancienne boulangerie aux
carrelages blancs. L’esthétique du décor est
unique, les sons de qualité et la clientèle très
cosmopolite. Un lieu imprévisible les soirs où
il n’y a pas de soirées mix ou d’animations

particulières. Attention, vu le nombre limité
de places (200), la sélection est toujours très
rigoureuse à l’entrée.
Alfama, Castelo et Graça
„„LUX FRÁGIL
Cais da Pedra
Avenida Infante Dom Henrique
Santa Apólonia
& +351 218 820 890
www.luxfragil.com
Métro : Santa Apólonia.
Ouvert du mercredi au samedi de 22h à 6h.
Bar de 18h à 6h du mardi au dimanche. Entrée
raisonnablement sélective, prix accessibles,
enfin cela dépend des têtes d’affiche
programmées.
Ce n’est pas toujours facile de faire l’apologie
d’un lieu encensé par tous ! Mais Manuel Reis,
l’ancien leader du Frágil (Bairro Alto), a ouvert
cette boîte en 1998 et depuis, respect, c’est
LA boîte de Lisbonne : musique de qualité,
ambiance feutrée et chic sans être snob et
hautaine, et un décor moderne magnifique
dans un ancien entrepôt réaménagé au bord du
fleuve. Ah ! L’architecture subtile des panneaux
lumineux diffusant des effluves vidéo ou
des paravents de miroirs et l’originalité des
multiples sièges années 1960 ou 1970 ou
des matelas encore emballés ! Entre l’espace
danse et concerts du rez-de-chaussée, le
bar du premier étage et la terrasse du haut
(consacrée à une musique parfois latina)
avec ses cocktails de glaces à boire signés
Luxini (en collaboration avec le célèbre glacier
Santini), le bonheur est à portée de main et
l’escalier vertigineux est là pour nous mener
au 7e ciel. Excellente programmation grâce
au défilé incessant des meilleurs groupes et
DJ locaux et internationaux (exemple : 10 ans
du label new-yorkais DFA automne 2011).
Ces derniers sont, d’ailleurs, nombreux à
proclamer que cet endroit vaut les meilleures
boîtes d’Ibiza ! Imparable !
À l’ouest, Docas et Belém
„„B.LEZA
Armazém B Cais da Ribeira
Cais do Sodré
http://blogdibleza.blogspot.fr
Métro : Cais do Sodré. Bus n° 735, 736,
758, 760 ou 794. Tram n° 15 ou 18.
Ouvert du mercredi au dimanche de 22h30 à
6h. Cours de danse en journée. Entrée libre
ou payante si concert de pointures.
Clubs et discothèques - SORTIR √ 157
Devenu itinérant après sa fermeture en juin
2007, suite à vingt-deux ans de bons et loyaux
services, B.Leza, le mythique club lusoafricain
revient ! Beaucoup de mariages se font et se
défont à B.Leza mais, aussi et surtout, se
créent d’innombrables amitiés interculturelles.
Portant le pseudonyme d’un compositeur
contestataire du siècle dernier, originaire de
Mindelo (Cap-Vert), le B.Leza, convivial et
souriant, nous emplit de rythmes lusophones,
live ou enregistrés, et d’un maximum d’africa-
nités. Certes ce nouvel espace moderne, dans
un entrepôt près du fleuve, ne possède pas
visuellement la magie de son ancien écrin de
Santos, façon vieux salon de bal de La Havane,
mais l’on s’en accommode facilement tant
cette maison mère de la diversité a manqué,
aux Lisboètes ouverts d’esprit et aux barou-
LISBONNE
deurs au long cours, durant son absence de
cinq longues années du paysage nocturne.
Venez vite profiter des orchestres sur scène
distillant mornas, coladeira, funaná, kuduro,
quizomba… Mais aussi de quelques soirées
latino-américaines et même d’une nuit poésie
(le dimanche) et d’un rendez-vous mensuel
fado. La chaleur augmente proportionnellement
à l’arrivée de petits bataillons des plus belles
filles de la ville. On atteint vite des paroxysmes
tant ça se trémousse sur la piste aux sons
brésiliens, angolais ou du Mozambique....
L’expérience reste inoubliable et plus écono-
mique qu’un vol pour l’archipel du Cap-Vert !
„„DISCOTECA A LONTRA
157 Rua de São Bento
São Bento
& +351 213 961 083 / +351 968 479 435
http://alontra.fotosblogue.com
Métro : Rato.
Du jeudi au samedi de 23h30 à 6h.
A l’heure où les autres boîtes africaines
ferment, la Lontra (la loutre), une des plus
vieilles maisons africaines de Lisbonne (fondée
en 1976), tient bon et prend la relève jusqu’au
petit matin. Ce fameux QG accueille une
clientèle d’habitués qui apprécient ses nuits
très chaudes sur fond sonore kizomba (le zouk
lusophone). En salon, bar ou discothèque à
la déco assez amusante avec ses tabourets
en peau et ses fresques, on vient savourer
langoureusement le répertoire chaloupé des
orchestres maison et les Ladie’s Night. Le
lieu s’est ouvert, depuis peu, aux nouveaux
sons noirs (le vendredi) : break beat, 2step,
drum’n’bass, hip-hop… Mais pas la peine d’y
mettre les pieds avant 1h du matin au risque
de se retrouver seul.
158 ® SORTIR - Clubs et discothèques
„„INCÓGNITO
37 Rua dos Poiais de São Bento
São Bento & +351 213 908 755
www.incognitobar.com
Tram n° 28. Bus n° 706, 727 ou 773.
Ouvert du mercredi au samedi de 23h à 4h.
Situé au pied du Bairro Alto, c’est un bar-disco-
teca indie disposant de deux espaces distincts
sur trois demi-niveaux. Près de l’entrée, tables
et sofas invitent à la conversation tandis qu’en
bas la piste est réservée à ceux qui aiment
danser ! La décoration change régulièrement,
mis à part le célèbre et traître plancher du
niveau le plus bas. Concernant la musique,
cela dépend des soirs et des DJ : electronica
pas de tout repos et alternativa qui poussent
doucement vers une transe nocturne bien
contrôlée, avec shots et cocktails détonants…
Cela fracasse ! Les soirées rock new wave,
synth-pop et post-punk très années 1980 et
1990 font déjà partie des annales du club.
Chaudement recommandé aux amateurs du
genre.
„„JAMAICA
6 Rua Nova do Carvalho
Cais do Sodré & +351 213 423 537
www.jamaica.com.pt
Métro : Cais do Sodré.
Du mardi au samedi de minuit à 6h. Entrée
à 7,50 E comprenant trois boissons ou un
alcool fort.
L’un des lieux historiques de la nuit lisboète
depuis 1971, l’espace bar-discothèque n’est
vraiment pas très grand, mais la musique
plutôt bonne : excellent reggae (le mardi),
Musique classique et lyrique
ww Au-dessus du Carmo, l’église São Roque (Largo Trindade Coelho) ou le Teatro da
Trindade au Carmo et le Teatro Nacional de São Carlos au Chiado proposent des concerts
de musique classique…
ww A ne pas manquer le festival international de l’orgue de Lisbonne en mars (voir
au chapitre des festivités).
ww Hormis dans certains des grands lieux (Fondation Gulbenkian, CCB, Culturgest...),
une programmation variée s’effectue tout au long de l’année dans différents autres
espaces :
„„CONSERVATÓRIO NACIONAL
29 Rua dos Caetanos
Bairro Alto
& +351 213 425 922
www.emcn.edu.pt
Tram n° 28. Bus n° 758.
Le conservatoire national, s’il vous plaît !
les autres jours du big rock (de Bowie à Iggy
en passant par AC/DC ou Gun N’ Roses), des
soirées années 1980, de la pop et quelques
hits portugais. Rassembleur pour trentenaires
et bien au-delà, l’espace bon enfant se mérite
les vendredi et samedi, venez tôt, vers 1h30 du
matin, pour éviter une file interminable…
„„KREMLIN
5 Escadinhas da Praia
Santos
& +351 213 957 101
www.grupo-k.pt
Tram n° 15, 18, 25 et 28. Bus n° 706,
713, 714, 727, 732 ou 760. Train ligne de
Cascais, arrêt Santos.
Ouvert du jeudi au samedi de minuit à 8h.
Tarif : selon la soirée et l’humeur du jour.
Entrée très sélective.
Dans un ancien couvent possédant une déco-
ration plutôt baroque, cette boîte (même
gérance que la discoteca Kapital à Santos)
assez excentrique (rimant souvent avec
plumes, paillettes et talons hauts) prône le
délire au son des musiques électroniques
sous la bénédiction d’un christ géant. Moins
in qu’auparavant, l’Urban Beach, du même
groupe et dans la même zone, lui ayant un
peu volé la vedette chez les BC/BG, elle est
toujours conseillée aux amateurs ! A fuir
parfois après 5h du matin pour éviter les
ambiances tantriques sous ses 8 m de plafond,
les excès commençant à faire des ravages
sur les cerveaux… Cela étant dit, c’est l’une
des discothèques de Lisbonne qui ferme le
plus tard !
 Spectacles - SORTIR √ 159

Billetterie
Les achats de tickets de spectacles peuvent être effectués aux adresses et coordonnées
ci-après.
„„ABEP (AGENCE DE BILLETTERIE POUR SPECTACLES PUBLICS)
Kiosque Praça dos Restauradores
& +351 213 475 824
Métro : Restauradores.
Egalement présente au Centro Comercial de Alvalade (Loja 43), elle détient des lots
de places de certaines catégories dans son kiosque bien placé face à l’ancien théâtre
Eden, mais elle est souvent plus gourmande sur les commissions que tous les autres
points de vente.
„„BLUE TICKET
& +351 707 780 000 / +351 218 918 506
www.blueticket.pt
„„FNAC

LISBONNE
Armazéns do Chiado
110 Rua Nova do Almada
& +351 213 221 800 / +351 217 114 200
www.fnac.pt
ww Autre adresse : au centre commercial Colombo Avenida Lusíada, C. C. Colombo
Loja A 103.
„„TICKET LINE
137 - 3° Avenida Elias Garcia
Campo Pequeno
& +351 707 234 234 / +351 217 941 400 / +351 1820 (Réservations et informa-
tions, 24h/24)
www.ticketline.pt
Siège ouvert du lundi au vendredi de 11h à 20h et le samedi et jours fériés de 13h à 20h.
Elle édite une revue, sorte de catalogue mensuel des spectacles en présence.

Spectacles ww A lire également le Guia supplément de

Spectacles, concerts, théâtre, opéras,
ballets… Là aussi l’offre est phénoménale. Du
spectacle grand public aux créations pointues,
les Lisboètes ne sont pas les plus mal lotis.
ww La mairie de Lisbonne publie mensuel-
lement Agenda Cultural, l’agenda culturel qui
reprend le calendrier d’une bonne partie des
événements et activités culturelles dans la
ville. Cette publication, gratuite, est disponible
dans les principaux postes de tourisme,
hôtels, musées et dans certains commerces
de la capitale. Sur la Toile, vous pourrez
surfer aussi sur le site Internet remis à jour
régulièrement : www.agendalx.pt
ww TimeOut , installé à Lisbonne depuis la
rentrée 2007, développe un magazine citadin,
hebdomadaire (tous les mercredis, 2 E), avec
un agenda à la fois pointu et costaud : http://
timeout.sapo.pt
l’hebdomadaire Expresso (tous les samedis)
ou bien le supplément Ipsilon du Público
(tous les vendredis, http://ipsilon.publico.
pt), sur la Toile le Guia do Lazer (anciennement
supplément papier) du même quotidien est
plutôt complet : www.lazer.publico.pt
ww Pour le rock et les musiques urbaines,
le mensuel Blitz (www.blitz.pt) possède un
petit agenda. Quelques informations sorties
pertinentes peuvent être aussi captées sur
la bande FM en se branchant sur Radar
(97,8 MHz), Antena 3 (100,3 MHz), Rádio
Sudoeste TMN (100,8 Mhz), RDP-África
(101,5 MHz), Vodafone FM (107,2 MHz) ou
encore l’excellente Oxigénio (102,6 MHz).
Pour les informations sur les spectacles jazz,
écoutez Rádio Marginal (98,1 MHz) ou Smooth
FM (103 MHz), pour les évènements fado,
rien de mieux que Rádio Amália (92 MHz).
160 ® SORTIR - Spectacles
Baixa, Chiado et Bairro Alto
„„ADEGA MACHADO
91 Rua do Norte
Bairro Alto
& +351 213 422 282
www.adegamachado.pt
Métro : Baixa-Chiado. Tram n° 28.
Bus n° 758.
Du mardi au dimanche de 20h à 2h. Restaurant
et bar à petiscos. Consommation minimum à
25 E. Repas à partir de 55 E.
Racheté par le Café Luso et restauré, derniè-
rement, il y a des repaires à personnalités
et touristes qui valent parfois quand même
la peine ! Avec sa façade amusante et sa
grande salle élégante, cet espace haut de
gamme rouvert été 2012, parfait pour les
duos romantiques argentés, présente un fado
plutôt de qualité. Dès 1937, la maison fut tenue
d’Armando Machado, compositeur guitariste,
puis par sa famille durant trois générations, et
les plus grands sont passés par là. Aujourd’hui,
les fadistes qui s’y produisent sont générale-
ment bons ! Côté fourneaux, de l’honorable,
une cuisine portugaise légèrement rénovée,
au prix très fort.
FADO
GARDE DES SECRETS QUI SE CHANTENT
RESERVATIONS
(+ 351) 213 422 282
adegamachado@adegamachado.pt
Rua do Norte, n.º 91, BAIRRO ALTO
Lisbonne - PORTUGAL - fermé lundi - 20h30-02h00
visitez www.adega machado.pt
„„CAFÉ LUSO
10 Travessa da Queimada
Bairro Alto
& +351 213 422 281
www.cafeluso.pt
Métro : Baixa-Chiado. Tram n° 28.
Bus n° 758.
Ouvert de 19h30 à 2h. Comptez à partir de
30 E (dès 20h) pour la formule dîner spectacle
et environ 25 E pour assister au spectacle
avec une consommation (à partir 22h30).
Vous allez, certainement, en entendre parler
si vous cherchez un bon restaurant de fado.
Mais attention, celui-ci, inauguré en 1927, est
l’un des plus anciens restaurants sur le thème
de Lisboa, et, probablement, l’un des rares du
Bairro Alto encore fréquentable. Sa réputation
veut qu’il soit un haut lieu de fado mais aussi
de tourisme : quoi de plus normal, c’est ici
qu’Amália a débuté sa carrière. Mythique !
La nourriture y reste correcte sans atteindre
des sommets (arroz de peixe, medalhões de
vitela…). Notez, de plus, que c’est l’un des
seuls clubs de fado de Lisboa à avoir une
scène et des artistes en exclusivité. A essayer !
„„COLISEU DOS RECREIOS
94-98 Rua das Portas de Santo Antão
Baixa (Restauradores)
& +351 213 240 585
www.coliseulisboa.com
Métro : Restauradores.
Billetterie ouverte du lundi au samedi de 13h
à 19h30.
Espace inauguré en 1890 au cœur de Lisbonne,
cette salle polyvalente de spectacle unique
accueille opéras, concerts, cirques et perfor-
mances en tout genre. Une structure de fer
se développant sur quatre étages circulaires
avec fosse et balcons, et au dernier étage la
galeria de pé pour voir les concerts debout au
prix le plus économique (souvent 25 E). Les
grands artistes portugais, comme Madredeus,
ont enregistré là leur album Live, des valeurs
sûres internationales (Caetano Veloso, Paco
de Lucia, Kraftwerk, David Byrne…) et parfois
des espoirs font escale sur son imposante
scène. Un espace rassembleur possédant
une assez bonne acoustique, où vous vous
devez d’assister à une représentation en vue
de rencontrer le Tout-Lisbonne.
„„FADO IN CHIADO
Espaço Chiado – Cine-Theatro Gymnasio
14 - 2e Rua da Misericórdia
& +351 213 430 184 / +351 961 717 778
www.fadoinchiado.com

Métro : Baixa-Chiado. Tram n° 28.
Bus n° 758.
Spectacle de fado de 50 minutes tous les
jours, à 19h sauf le dimanche. Billet : 16 E.
Cette petite salle de spectacles dans le centre
historique de Lisbonne, au cœur du Chiado,
propose d’écouter des artistes de talent
accompagnés d’une guitare portugaise et
d’une guitare classique, comme le veut la
tradition. Aux murs de cette salle de spec-
tacles se trouvent des images de Lisbonne qui
présentent des endroits uniques de la ville où
le fado est né avant de devenir le symbole de
tout un pays. Ce chant mélancolique, interprété
ici à tour de rôle par une voix féminine et une
voix masculine pleines d’émotion, sur le son
des deux guitares vous enchantera comme il
a enchanté l’Unesco qui l’a déclaré patrimoine
culturel immatériel de l’humanité en novembre
2011. Un bon début de soirée pour goûter à la
passion de ce chant et s’imprégner de l’âme
portugaise avant d’aller dîner au Bairro Alto,
à deux pas.
„„HARD ROCK CAFE
2 Avenida da Liberdade
Baixa (Restauradores)
& +351 213 245 280
www.hardrock.com/lisbon
Métro : Restauradores.
Ouvert tous les jours de l’année de 11h à 2h,
restauration jusqu’à 1h. Le week-end : entrée
6 E avec une consommation.
L’enseigne mondialement connue est présente
à Lisbonne depuis juin 2003. Grands écrans,
mezzanine, voiture américaine, grande boule
à facettes et la décoration habituelle de la
marque, le tout dans l’ancien Cinema Condes à
la façade immanquable. Du jeudi au lundi, des
concerts de groupes rock animent les soirées.
La clientèle est très variée et composée pour
moitié d’étrangers : le jeune cadre dynamique
lisboète côtoie le supporter de football britan-
nique et la petite famille de touristes. Après
22h c’est l’un des très rares espaces animés
du quartier. Service féminin très sympathique.
„„TEATRO DO BAIRRO
63 Rua Luz Soriano
Bairro Alto
& +351 213 473 358
www.teatrodobairro.org
Tram n° 28. Bus n° 758.
Entrée libre ou de 3 à 20 E selon le spectacle.
Récemment inauguré dans l’ancienne impri-
merie du journal Diário Popular, il privilégie
différentes expressions artistiques : théâtre,
Spectacles - SORTIR √ 161
FADO
TRADITION SANS TRADUCTION
RESERVATIONS
(+ 351) 213 422 281 | cafeluso@cafeluso.pt
Travessa da Queimada, n.º 10, BAIRRO ALTO
Lisbonne - PORTUGAL
LISBONNE
ouvert tous les jours 19h30-02h00
visitez www.cafeluso.pt
danse, cinéma… Bon point aussi pour la
musique puisque certaines soirées sont
programmées par des acteurs sérieux et histo-
riques de la capitale : Mesa de Frades (fado),
B.Leza (sono cap-verdienne et africaine),
Hote Clube Portugal (jazz), les deux derniers
étant orphelins de leurs mythiques salles de
concerts.
„„TEATRO MUNICIPAL SÃO LUIZ
36 Rua António M. Cardoso
Chiado
& +351 213 257 640
www.teatrosaoluiz.pt
Métro : Baixa-Chiado.
Inauguré en 1894 par le roi D. Carlos et la
reine D. Amélia, il est considéré comme l’un
des plus importants théâtres aristocratiques
de Lisbonne. Situé en plein Chiado, devenu
cinéma au début du XXe siècle, il avait fermé
ses portes durant plusieurs années jusqu’en
2002. Aujourd’hui le voilà entièrement rénové,
avec sa salle principale et son jardin d’hiver,
accueillant parmi les meilleurs spectacles
du moment. A ne pas rater dans ses murs :
son café, le Café dos Teatros à la décora-
tion minimaliste au ton rose, le rendez-vous
immanquable des théâtreux !
162 ® SORTIR - Spectacles

Théâtromanie (Teatromania)
Alors que près de l’avenida da Liberdade le Parque Mayer (témoignage d’une autre
époque théâtrale) reprend vie… la ville a l’honneur et la chance de posséder une
multitude de très bonnes salles. Des comédies musicales, comme dernièrement
Amália Rodrigues, marchent toujours très bien. Quant aux grandes productions
internationales, elles sont annoncées à grands frais de publicité. Des extraits du
calendrier des saisons sont à découvrir dans les documents habituels (Agenda
Cultural, TimeOut ou l’indispensable site Internet Guia do Lazer du Público). A moins
d’être un très fin lusophone, vous ne risquez pas de comprendre et d’apprécier tous
les spectacles présents sur la place de Lisbonne où subsistent des représentations de
revues portugaises. En revanche, si vous maîtrisez bien la langue portugaise, Lisbonne
dispose de plusieurs théâtres et de lieux où assister à des représentations, sans parler
de salles, quelque peu alternatives…

„„TEATRO NACIONAL DE SÃO CARLOS „„ZE DOS BOIS (ZDB)

9 Rua Serpa Pinto
Chiado & +351 213 253 000
www.saocarlos.pt
Métro : Baixa-Chiado. Tram n° 28.
Bus n° 758.
Niché dans un repli du Chiado, ce ravissant
opéra du XVIIIe siècle a vu passer les plus
grandes voix du siècle et abrite encore de
belles productions (lyriques et symphoniques)
quand les sponsors sont au rendez-vous. De
fin juin à fin juillet, ne manquez pas le Festival
Ao Largo (partie prenante des fêtes de la
ville), avec de nombreux concerts de qualité
(et à entrée libre) dans le cadre unique de son
somptueux parvis...
„„TEATRO NACIONAL DONA MARIA II
Praça D. Pedro IV
Rossio & +351 213 250 835
www.teatro-dmaria.pt
Métro : Rossio ou Restauradores.
Immanquable tant il habille de belle manière
le Rossio. Ce théâtre construit en 1842 fait
partie des théâtres nationaux portugais et
programme des spectacles originaux assez
imprévisibles. Une bien belle scène.
„„TEATRO POLITEAMA
109 Rua Portas de Santo Antão
Rossio & +351 213 245 500
www.teatro-politeama.com
Métro : Restauradores.
Face au Coliseu dos Recreios, depuis sa
reprise par Filipe la Féria, la salle datant de
1913, connaît un enchaînement de très vifs
succès grâce à des comédies musicales grand
public signées par le superactif et susnommé
metteur en scène (Amália, A Rainha do Ferro-
Velho, My Fair Lady…) qui rêve d’adapter, dans
le même genre, la vie du dictateur Salazar !
59 Rua da Barroca
Bairro Alto & +351 213 430 205
www.zedosbois.org
Métro : Baixa-Chiado. Tram n° 28.
Bus n° 758.
Du mercredi au samedi et veilles de jours
fériés à partir de 22h.
Lancé en 1994 par un jeune Barcelonais, Natxo
Checa, ayant quitté son pays pour échapper
au service militaire, le collectif remuant Zé Dê
Bê a investi un espace de 2 500 m2 en étage
qui englobe à la fois des ateliers et locaux
de répétition, une galerie d’expositions pour
des artistes contemporains (arts plastiques
et visuels) en résidences (ou non !) et une
petite salle de concerts et de performances
(oui, oui) pour musiciens innovateurs (de tous
poils !) et électrons libres... Lee Ranaldo,
Bonnie « Prince » Billy ou Jean Braudrillard
sont parmi les illustres citoyens du monde à
avoir participé à des projets en ces lieux. Le
créneau de « l’orée du bois » c’est plutôt la
spontanéité, l’expérimentation et l’improvisa-
tion, également en danse ou en théâtre. En
fin de semaine, il se passe toujours quelque
chose d’intéressant dans ce lieu indispensable
fait de bric et de broc. Les consommations au
bar sont peu chères, et il y a même un petit
patio extérieur bien plaisant pour discuter.
Consultez le programme alternatif…
Alfama, Castelo et Graça
„„CAIXA ECONÓMICA OPERÁRIA
64 Rua Voz do Operário
Graça
& +351 218 862 836 / +351 218 862 155
www.vozoperario.pt
Tram n° 28.

En montant vers Graça, près du monastère São
Vicente de Fora, dans cette ancienne coopé-
rative fondée en 1876 par des travailleurs du
tabac. La belle salle type vieux théâtre (sur deux
étages) sert aujourd’hui en live un tout autre
spectacle : musiques du monde, groupes rock
sauvages, punk, garage, gothique, énormément
de rock and roll et psycho. Death in June ou
les Meteors sont passés par ici. Les soirées se
poursuivent par des DJ’s. Le festival gothique
international Drop Dead Festival (www.drop-
deadfestival.com) s’y est déjà déroulé. Pour
être au courant des futures réjouissances, c’est
l’affichage sur la voie publique qui prime et les
tracts chez les disquaires. Hormis la program-
mation musicale (dont quelques festivals),
des pièces de théâtres, des ateliers et des
cycles cinéma (dans l’Auditório João Hogan)
complètent les activités.
„„CASA DE LINHARES BACALHAU
DE MOLHO
2 Beco dos Armazens do Linho
Alfama & +351 218 865 088
www.casadelinhares.com
Métro : Terreiro do Paço. Tram n° 12 et 28.
Bus n° 728, 735, 737, 759 ou 794.
Ouvert tous les jours de 20h à 23h30. Dîner-
spectacle à partir de 50 E. Réservation
conseillée.
Derrière la Casa dos Bicos, voici un établisse-
ment reconnu et plutôt luxueux pour le quartier.
Dans une grande salle médiévale voûtée (ancien
palais des comtes de Linhares), éclairée à la
bougie, chaque soir à partir de 21h15, trois
fadistes de haut vol se succèdent dans un cadre
Spectacles - SORTIR √ 163
classieux au milieu d’une clientèle principale-
ment étrangère. Des chanteuses d’exception
sont passées par là, comme la talentueuse Ana
Moura, Celeste Rodrigues (la sœur d’Amália) ou
la jeune Vânia Duarte. En cuisine, se préparent
des plats de cuisine portugaise ou internatio-
nale : un choix de viandes et poissons cuisinés
avec raffinement (morue au four…). Tout près,
la cave de la maison est installée à proximité
des restes d’un souterrain qui menait, dit-on,
de la cathédrale au Tage.
„„MESA DE FRADES
139 Rua dos Remédios
Alfama & +351 917 029 436
www.mesadefrades.com
Métro : Santa Apolónia. Tram n° 28.
Bus n° 712 et 734. De nuit n° 206 ou 210.
Ouvert tous les jours de 20h30 à 2h. Repas
LISBONNE
environ 25 E. Réservations recommandées.
Au-dessus de la gare de Santa Apolônia, dans
le cadre sublime d’une chapelle du palais Dona
Rosa, construit au XVIIIe siècle par le roi Dom
João V, pour l’une de ses prétendantes, ce
petit restaurant fado intimiste pour esthètes
vaut le détour. Dans une superbe salle avec
des panneaux d’azulejos inestimables, en
entrant sur la pointe des pieds, vous écouterez
religieusement un fado d’exception à la flamme
de la bougie, en dégustant une cuisine typi-
quement portugaise ou un verre, plus tard,
toujours plus économique. Le casting fait
d’emblée autorité ! Que du beau monde, dont
Pedro Moutinho, le frère du grand Camané,
ce dernier vient même parfois pousser la
chansonnette douce amère.
© JEAN-PAUL LABOURDETTE
Théâtre national Dona Maria II situé sur le Rossio.
164
Espaces pluridisciplinaires
„„CHAPITÔ
7 Costa do Castelo, Castelo
& +351 218 855 550 – www.chapito.org
Tram n° 28. Bus n° 737.
Esplanade ouverte en général de midi à 2h,
fermeture aléatoire.
Où classer cet espace global et alternatif qui
offre l’une des plus belles vues sur Lisbonne
et la mer de Paille ? Dans les spectacles ? Oui,
car il y a des animations régulièrement, le lieu
étant aménagé autour d’une école de cirque
(mais aussi de théâtre et de danse) à vocation
sociale, depuis bientôt 30 ans : il est souvent
possible de voir les élèves à l’entraînement
ou en représentation (le dernier dimanche du
mois, en terrasse, c’est par exemple Cabaret
Vivo). Sans parler de quelques soirées en
sous-sol (cinéma, concerts world ou jazz,
conférences…), dans son café sous véranda
à l’emplacement d’un ancien lavoir : le Bartô,
ouvert du mardi au dimanche de 22h à 2h. Mais
Chapitô, c’est aussi un bar, galerie et restaurant,
le Restô – & +351 218 867 334 – ouvert en
semaine de 19h30 à 2h, et à partir de midi le
week-end et jours fériés, plus un bar à cocktail.
Selon l’inspiration du jour, vous y dînerez fort
bien de plats de cuisine du monde (viandes et
poissons grillés, petiscos, tapas…), par contre
le service est quelque peu désorganisé ! La
terrasse magique est l’une des plus géniales
de la ville, toujours très agréable pour boire
un verre et faire des rencontres sympas. A
l’intérieur ambiance doucement décalée et
chic à la fois, un peu Zingaro… Cette étape est
incontournable dans la nuit de Lisbonne, mais
de cela tout le monde est déjà au courant…
„„CLUBE FERROVIÁRIO
59 Rua de Santa Apolónia
Santa Apolónia & +351 218 153 196
www.clubeferroviarioblog.com
Métro : Santa Apolónia. Bus n° 759,
794 ou 210 (nuit).
Du mercredi au vendredi de 17h à 6h et le
samedi et dimanche de midi à 6h. Entrée, en
général : 5 E avec une consommation.
Derrière la gare, près des voies ferrées, dès
son ouverture juin 2010, il est devenu l’une
des nouvelles sensations de la nuit lisboète.
L’espace multifacette a bien des atouts à offrir,
à la fois café, resto, lounge banquettes et sofas,
discothèque, salle de concerts (sala TGV) et
terrasse esplanada géniale avec : scène, bar
à cocktails et fauteuils de wagons de trains. Et
quelle vue sur le Tage : espectacular ! Décoré
de trophées du passé, le club ferroviaire réunit
une clientèle hétéroclite et populaire (18 à
50 ans) disposée à un peu de changement
tant au niveau de la localisation de son lieu de
sorties que de l’atmosphère kaléidoscope en
constante mutation en fonction de la program-
mation : concerts rock alternatif, soirée rétro
ou vintage, sessions DJ électro, cinéma en
plein air, théâtre expérimental…
„„FÁBRICA BRAÇO DE PRATA
1 Rua da Fábrica do Material de Guerra
Poço do Bispo & +351 965 518 068
www.bracodeprata.com
Bus n° 210 (nuit), 718, 728, 781, 782.
Train (ligne Santa Apolónia – Oriente) :
Braço de Prata.
Mercredi et jeudi de 18h à 2h, jusqu’à 4h les
vendredi et samedi et le dimanche de 15h à
minuit. Entrée souvent libre, entrée spectacle
souvent de 3 à 5 E.
Au nord-est de la ville, dans une ancienne
fabrique de matériel de guerre, une belle
reconversion, en lieu artistique avec onze
salles (Visconti, Nietzsche, Deleuze, Duras,
Kafka, Kandinski…) et ateliers. Chaque porte
cache un petit secret : galerie d’art, grande
librairie, lieu de conférences et de lectures,
salles de spectacles (concerts de musiques
du monde) et de cinéma, bar-restaurant,
terrasse… Surveillez la programmation de cet
espace moderne à la décoration minimaliste,
réellement convivial.
„„TEJO BAR
1 A Beco do Vigário, Alfama
& +351 914 645 705
www.myspace.com/tejobar
Tram n° 28.
Ouvert à partir de 23h.
Près de Santo Estêvão (Alfama), un petit
bistrot baba cool discret (sur l’intérieur, caché),
quelques tables où on gratte la guitare et on
chante comme à la maison dans une atmos-
phère des plus conviviales où l’on frotte ses
mains pour applaudir afin de ne pas déranger
le voisinage. Ambiance bohème et relâchée
(selon l’heure on passe, en personne, derrière
le bar se servir !) pour clientèle jeune et cosmo-
polite sous les bons hospices de Mané, artiste
brésilien pluridisciplinaire, l’âme du lieu. Côté
fond musical : bossa-nova, folk, flamenco…
Quelques piliers musiciens assurent l’animation
jusqu’au bout de la nuit, mais tout peut arriver
dans ce « plus petit centre culturel au monde ».
 165
Spectacle folklorique portugais.
© STÉPHANE SAVIGNARD
166
Fados à Lisbonne
Plus qu’un chant, c’est une complainte
puissante qui questionne un destin contre
lequel on ne peut rien. Le terme « fado » est
d’ailleurs issu du latin fatum (l’inéluctable
destin, oui, c’est ton destin !). L’amour
inaccompli, la nostalgie des disparus et
du passé, la difficulté à exister, la jalousie,
le chagrin, le départ, l’exil… en sont les
thèmes récurrents.
Traditionnellement, le chanteur soliste,
homme ou femme (fadista) est accompagné
par deux guitaristes. L’un joue de la viola :
guitare espagnole classique ; l’autre de la
guitarra : guitare en forme de poire et au
son métallique, typiquement portugaise.
Lisbonne, à la différence de Coimbra, est la
ville du fado populaire. Dans les maisons de
fado, vous écouterez un fado moins populaire.
Il faut compter généralement un minimum de
10 à 20 E pour assister au spectacle (une
ou plusieurs boissons incluses) ou bien 25 à
50 E avec le dîner. Cependant, il existe encore
à Lisbonne de petites tascas où vit le fado
vadio (un fado amateur, ivrogne et vagabond,
chanté gracieusement avec ferveur, foi
et passion) grâce à ses protagonistes les
plus pittoresques et spontanés, et ce dans
la pure tradition du don de soi. Là, chaque
intervenant porte sur le visage le texte vécu
du fado qu’il interprète : la vie, ses joies et
ses peines. Nous indiquons certains de ces
lieux dans notre sélection, d’autres ne sont
qu’occasionnels (une fois par mois) ou connus
© MAURO RODRIGUES – FOTOLIA
Guitarra, Guitare de fado.
seulement de certains habitants d’un même
quartier. Sachez que le fado ne s’écoute
pas sans un certain protocole. La règle
importante est de vous taire religieusement
pendant les chants sous peine de vous
faire copieusement rappeler à l’ordre. C’est
souvent très émouvant et il n’est pas rare de
voir des gens pleurer à chaudes larmes. Si
vous entendez les connaisseurs fredonner en
sourdine, profitez-en, mais ne vous risquez
pas avant de connaître quelques standards !
Comme, en général, les repas sont assez
chers et pas systématiquement d’excellente
qualité, il est recommandé de venir tard dans
les tavernes quand il est possible de n’entrer
que pour prendre un verre. En revanche, que
vous optiez pour un café, une cerveja ou
un cognac, il faudra parfois vous affranchir
d’un montant minimum. Pour assister à des
concerts d’artistes fado confirmés (avec
discographie à l’appui), consultez, dans les
agendas culturels, la programmation de lieux
comme le Centro Cultural de Belém ou de
théâtres comme le récemment réinauguré
Teatro do Bairro (Bairro Alto) ou le Cine
Theatro Gymnasio (Chiado), sans oublier les
concerts en plein air, aux beaux jours...
„„ADEGA MACHADO
91 Rua do Norte
Bairro Alto & +351 213 422 282
„„CAFÉ LUSO
10 Travessa da Queimada
Bairro Alto & +351 213 422 281
„„CASA DE LINHARES BACALHAU DE
MOLHO
2 Beco dos Armazens do Linho
Alfama & +351 218 865 088
„„MESA DE FRADES
139 Rua dos Remédios
Alfama
& +351 917 029 436
„„PÁTEO DE ALFAMA
18 Rua de São João da Praça
Alfama & +351 218 822 174
„„TASCA DO JAIME
91 Rua da Graça
Graça & +351 218 881 560
„„TIMPANAS
22-24 Rua Gilberto Rola
Alcântara & +351 213 906 655

„„ONDA JAZZ
7 Arco de Jesus
Alfama
& +351 218 873 242
& +351 926 977 352
www.ondajazz.com
Métro : Terreiro do Paço.
Tram n° 12 et 28.
Bus n° 728, 735, 737, 759 ou 794.
Ouvert du mardi au jeudi et le dimanche de
20h à 2h, et le vendredi et le samedi jusqu’à
3h. Entrée entre 6 et 15 E.Repas concert :
environ 30 E.
Tout près du Campo das Cebolas, ce très
joli café jazz au cadre voûté et à la bonne
acoustique propose une très belle program-
mation de concerts : toutes sortes de jazz et
de musiques du monde et même des soirées
tango ou fado.
A son actif : plus de 1 200 concerts en 6 ans
(depuis son ouverture en 2004), avec des
artistes internationaux tels que Marcio Faraco
ou Boy Gé Mendes en passant par Louis
Winsberg. Très famille, l’équipe se compose de
Corinne et de ses deux fils (Daniel au service,
Hugo en cuisine), Vitor et Thierry, ce dernier,
sonorisateur et programmateur, passionné
de musiques, est un ancien journaliste de la
bande FM parisienne possédant un réseau
bien développé.
Possibilité de restauration de belle manière
grâce à d’excellents petiscos et plats du
jour très fins : champignons farcis, polvo
à lagareira (poulpe), côte d’agneau, sans
oublier de délicieux desserts maison.
Notez, de plus, qu’au-dessus d’Onda Jazz
trois chambres (de 40 à 80 E) sont à louer
pour tous types de séjour, avec cuisine à
partager, dans un appartement datant de
1850 aux beaux azulejos anciens aux murs :
www.alfamatejo.com
Spectacles - SORTIR √ 167
„„PÁTEO DE ALFAMA
18 Rua de São João da Praça
Alfama
LISBONNE
& +351 218 822 174
www.pateodealfama.com
Métro : Terreiro do Paço.
Tram n° 12 et 28.
Bus n° 728, 735, 737, 759 ou 794.
Ouvert du lundi au samedi de 20h à 23h30.
Repas spectacle à partir de 40 E.
Au cœur d’Alfama, cette maison de folklore et
de fado est installée dans une noble maison
médiévale (ancien palais des comtes de
Murça) avec café lounge en après-midi,
mitoyenne des premières murailles romaines
de la ville (en témoigne un mur de pierres
apparentes et des objets exposés). Depuis
le début 2008, elle propose une approche
différente en combinant chant et musique
fado à des scènes de danses traditionnelles
costumées.
Dans une belle salle, avec plancher et vraie
scène, les coups de projecteurs se succèdent
en quatre moments intenses : une jeune
chanteuse, la récréation d’une scène du
XIX e, une chanteuse confirmée (Cidália
Moreira, très charismatique) et les danses
du folklore national (originaire de Nazaré,
Coimbra, Ribatejo, Linhares da Beira, Viana
do Castelo-Minho, Miranda do Douro-Trás-
os-Montes). Les 16 artistes (chanteurs,
musiciens, comédiens, danseurs…) nous
refont vivre avec brio des tableaux authen-
tiques précieux. Autant de figures, de
mouvements, de couleurs, de mélancolie et
d’allégresse, comme un kaléidoscope magique
pour s’imprégner de la culture portugaise. Rien
à redire également sur l’excellente cuisine
traditionnelle servie (gambas grillées, morue
préparée, entremets). Bref, une très bonne
soirée en perspective.
168 ® SORTIR - Spectacles

„„TASCA DO JAIME Avenidas Novas et le Nord

91 Rua da Graça
Graça
& +351 218 881 560
Tram n° 12.
Fado les samedi, dimanche et jours fériés de
16h à 20h. Plat à 8 E. Assortiment de petiscos
15 E. Boisson 1,50 E.
Sur la route du tram n°28, face à l’ancien Royal
Ciné, cette petite taverne populaire aux murs
de briques et azulejos, comptoir en pierres
et photos d’artistes, présente d’inoubliables
intervenants de fado vadio, spontanément à la
volée. En plus de quelques bières à la pression
et du vin pour accompagner le fado triste, le
fado gai pour remplir l’âme, quelques petiscos
(tapas portugaises) et plats du jour, sans
chichi, pour remplir la panse. Sympa-typique !
„„TEATRO TABORDA
75 Costa do Castelo
Castelo & +351 218 854 190
www.egeac.pt
Tram n° 12.
Café ouvert tous les jours à partir de 18h.
Compte tenu du quartier, pas la peine de faire
dans l’institutionnel ! Perché aux abords du
château, ce théâtre offre non seulement le
sympathique café da Garagem (rénové fin
2011) avec vue exceptionnelle sur Lisbonne
mais aussi des programmes « ouverts ».
„„CINEMA LONDRES
7 Avenida de Roma
Roma
& +351 308 803 068
www.castellolopescinemas.com
Métro : Roma, Campo Pequeno ou Areeiro.
Bus n° 722, 727, 735, 756, 767 ou 793.
Billet normal à 7 E.
Dans un quartier bien fourni en cinéma, le
bastion des films Castello Lopes, l’un des
plus anciens distributeurs de films du monde.
Deux salles, une programmation mainstream
et un bar plutôt bon !
„„CINEMATECA PORTUGUESA
39 Rua Barata Salgueiro
Marquês Pombal
& +351 213 596 200
www.cinemateca.pt
Métro : Marquês Pombal ou Avenida. Bus :
n° 706, 709, 711, 732, 736, 744 et 774.
Ouvert du lundi au samedi de 13h à minuit.
Fermé en août. Tarif : 3,20 E, 2,15 E pour
les retraités.
Près de la place Marquês Pombal, la program-
mation en version originale, variée et intéres-
sante, mêle films nationaux et internationaux,
anciens et récents, aussi bien classiques
qu’avant-gardistes. Le programme mensuel

Courses de taureaux – Touradas

La saison des touradas commence le week-end de Pâques et se termine début octobre.
Les courses se déroulent les jeudis ou dimanches soir, à 22h, à la praça de Touros do
Campo Pequeno.
ww A proximité de Lisbonne ou presque : Cascais, Montijo, Santarém et Vila Franca
de Xira accueillent dans leurs arènes des saisons consistantes. Pour en savoir plus
sur le calendrier des touradas, vous pourrez consulter le site Internet suivant : www.
tourobravo.com
„„PRAÇA DE TOUROS DO CAMPO PEQUENO (ARÈNES)
Praça de Touros do Campo Pequeno
Avenida da República
& +351 210 414 078 (Spectacles)
& +351 217 998 456 (Tauromachie)
www.campopequeno.com
Métro : Campo Pequeno. Train : Entrecampos. Bus : n° 91, 701, 727, 736, 738, 744,
749, 754, 756, 783 et de nuit : 206, 207.
Compter de 15 à 75 E selon l’emplacement.
En 2006, après de longs travaux, le bel édifice indo-mauresque (inauguré en 1892) et
sa façade de briques rougeoyantes, couronnée de dômes bleu ciel, s’est transformé en
espace multifonctionnel (avec galerie marchande, restaurants et parking souterrain)
capable d’héberger des événements tout au long de l’année. Le samedi, les jardins avoi-
sinant accueillent un marché bio (de 9h à 14h) et une foire de l’artisanat (de 10h à 19h).
 Spectacles - SORTIR √ 169

Cinéma, cinéma !
A Lisbonne, aller au cinéma ne revient pas très cher (prix de la place égal ou inférieur
7 E). Les films sortent parfois plusieurs semaines avant leur sortie en France… L’été,
des projections sont organisées en plein air, notamment par l’Instituto Nacional de
Aproveitamento dos Tempos Livres (l’institut du sacro-saint temps libre, www.inatel.
pt), dans le cadre de la Festa do Cinema (en août), elles se déroulent sur écran
géant dans l’Estádio do Inatel au nord de la ville (Avenida Rio de Janeiro – Alvalade –
& +351 210 027 150). Principalement situés en centres commerciaux, en ville ou en
périphérie, plusieurs multiplexes comme les Lusomondo (Amoreiras, Almada Forum,
Alvaláxia, CascaisShopping, Colombo, Oeiras Parque, Olivais Shopping, Vasco da Gama
ou Freeport d’Alcochete... – www.zonlusomundo.pt), Cinema City (Campo Pequeno et
Alvalade – www.cinemacity.pt) ou UCI Cinemas (El Corte Inglés ou Dolce Vita Tejo à
Amadora – www.ucicinemas.pt) présentent essentiellement la grosse cavalerie des
bulldozers américains, les Medeia (Fonte Nova, King, Monumental Saldanha, Nimas
– www.medeiafilmes.com) du producteur portugais le plus connu des cinéphiles
français, Paulo Branco, se distinguent par un peu plus de choix international. Quelques
adresses résistent en proposant de belles options...

sur papier recyclé est dense : multiples
séances de 15h à 22h. Une petite poignée de
salles (dont deux principales), une librairie bien
achalandée, une belle bibliothèque (ouverte
du lundi au vendredi de 14h à 19h30) et un
petit musée pour les amateurs, ainsi qu’un
bar-restaurant (ouvert comme la librairie du
lundi au samedi de 12h30 à 00h30) avec
terrasse à l’étage supérieur. Un bel espace,
un rien british, pour se fixer rendez-vous. A
noter que au Salão Foz au Palácio da Foz
(Restauradores), la Cinemateca Júnior attend
les cinéphiles en herbe.
„„CULTURGEST
Edifício Sede da Caixa
Geral de Depósitos
Rua Arco do Cego
Campo Pequeno
& +351 217 905 155
www.culturgest.pt
Métro : Campo Pequeno.
Train : Entrecampos.
Bus : n° 91, 720, 727, 736, 738, 742, 744,
749, 756, 783 et de nuit : 206, 207.
Billetterie ouverte du lundi au vendredi de 11h
à 19h, le samedi, dimanche et jours fériés
de 14h à 20h.
Sponsorisé et animé par la plus grosse banque
du Portugal, la Caixa Geral dos Depósitos, cet
espace moderne accueille des expositions,
des représentations (danse et théâtre) et
des concerts dans deux auditoriums bien
sonorisés. Le mot d’ordre est généralement
création contemporânea. Une programmation
à surveiller.
LISBONNE
„„FONDATION CALOUSTE GULBENKIAN
45 A Avenida de Berna
Praça de Espanha
& +351 217 823 700
www.gulbenkian.pt
Métro : São Sebastião ou Praça de
Espanha. Bus : n° 716, 742, 746 et 756.
Spectacles à 17h (le dimanche, concert
conférence souvent gratuit), 19h ou 21h.
La qualité de l’esthétique musée au service de
la musique : outre l’orchestre et les chœurs
résidents sous la houlette de grands maîtres
(Corboz, Radu Lupu, Jordi Savall…), la
fondation accueille régulièrement d’excel-
lentes formations et les plus grands solistes
ou chefs d’orchestre étrangers. Les amateurs
vont rester bouche bée devant le programme.
Musique baroque, romantique, contemporaine,
rien n’échappe à la fondation qui organise
aussi des ballets. Alors que l’été, dans son
auditorium en plein air, elle s’ouvre volontiers
au jazz et aux musiques du monde.
„„MEDEIA KING
52 Avenida Frei Miguel Contreiras
Roma & +351 218 480 808
www.medeiafilmes.pt
Métro : Roma. Bus : n° 722, 735, 727,
756 ou 793.
Ticket normal à 6,50 E.
Courageuse tentative du producteur et distri-
buteur Paulo Branco de maintenir un bon
cinéma indépendant à Lisbonne. Les trois
écrans programment, à hauteur de 80 %,
les meilleurs films européens dans de bonnes
conditions.
170 ® SORTIR - Spectacles
„„HOT CLUBE PORTUGAL
47 - 49 Praça da Alegria
& +351 213 619 740
www.hcp.pt
Métro : Avenida.
Ouvert du lundi au samedi de 22h à 2h.
Concerts (au moins trois soirs par semaine)
souvent en deux parties à 23h et 0h30.
A l’époque où les avions ne volaient pas sans
escale de New York à l’Europe, Lisbonne
était une étape obligatoire des jazzmen en
tournée, et le Hot Clube le must du must !
Depuis 1948, l’institution (également école)
est restée pur de chez pas trafiquée ! Dans
ce nouveau lieu, voisin du club historique,
emporté par les flammes en 2009, à tout
moment, on s’attend à voir entrer Count Basie
ou Dexter Gordon, jadis programmés par le
club. Aux beaux jours, un petit jardin permet
d’apprécier un concert en direct ou de se
remettre de l’émotion d’avoir entendu LE
coup de cymbale ! Programmation hors pair
à surveiller en ligne.
„„MEDEIA MONUMENTAL SALDANHA
Centro Comercial Monumental
79 Avenida Praia da Vitoria
Saldanha
& +351 213 142 223
www.medeiafilmes.pt
Métro : Saldanha. Bus n° 716, 736, 744 ou
783...
Ticket normal à 6,50 E.
L’un des meilleurs pour la qualité de la
diffusion (dans 4 salles) et des films proposés :
beaucoup de films d’auteur. Sa cafétéria avec
vue est certainement une autre des raisons
de son succès populaire.
„„TEATRO TIVOLI
182/188 Avenida da Liberdade
Liberdade
& +351 213 572 025
www.teatro-tivoli.com
Métro : Avenida.
En plus de servir de point de repère sur
l’immense avenue de la Liberté, ce théâtre
mythique (né en 1924) propose une program-
mation assez variée avec des pièces à succès
et même parfois des concerts (musiques
du monde).
„„VELHO PÁTEO DE SANT’ANA
6 Rua Dr. Almeida Amaral
Estefânia – Sant’Ana
& +351 213 141 063
+351 932 236 172
www.velhopateodesantana.com
Métro : Intendente ou Avenida. Bus n° 706,
712, 723, 760, 767 ou 774.
Fermé le lundi. De 20h à 2h. Menu tout
compris : 55 E. Consommation et spectacle :
25 E.
Plutôt isolé des grands pôles nocturnes de
Lisbonne, mais pas si loin entre Estefânia
et Sant’Ana, ce repaire de qualité, travaille,
essentiellement avec les hôtels de la zone et
au-delà. Le décor d’azulejos et de faïences du
XVIIe est tout de suite accueillant, comme un
patio de village aménagé de petites maisons
et de sols pavés. Sur une vraie scène dans
la salle principale ou dans des salons ornés
de photos de célébrités ou bien d’un châle
de la diva Amália Rodrigues, le fado présenté
est décidément authentique, un peu style
revue souvent joyeux. Dans cet ancien lieu
de tertúlias (réunions artistiques) repris en
1998, les interprètes (musiciens et chanteurs)
ne sortent pas de nulle part, le line-up
comprend un professeur de musique du musée
du Fado ou encore des chanteuses participant
aux grandes biographies fado des théâtres
les plus réputés de la capitale. Débordant
d’émotions, les pointures se succèdent avant
quelques duos et un final regroupant toute
l’équipe, sous la direction de la charisma-
tique Lina Caiero ! Entre-temps, un repas de
cuisine portugaise typique convenable (cozido
à portuguesa, cataplanas, morue ou porc
cuisiné...) est servi de manière impeccable,
il est possible également de venir un peu
plus tard pour boire un verre en profitant du
spectacle. Approprié pour un moment unique
durant votre séjour…
À l’ouest, Docas et Belém
„„A BARRACA –
TEATRO CINEARTE
2 Largo de Santos
Santos
& +351 213 965 360
www.abarraca.com
Tram : n°15 & 18.Train (ligne Cais do Sodré
– Cascais) : Santos.
Vous remarquerez sûrement d’abord sa
belle façade tranchant violemment avec les
palmiers et les vieux bâtiments des alentours.
Spectacles assez intéressants, qui ne se
sentent pas obligés d’être ennuyeux pour être
intelligents : comédies musicales, café-théâtre
et même une programmation pour le jeune
public... Sans parler du bar du premier étage
proposant concerts et soirées dansantes...
Tout ça depuis plus de 30 ans !

„„CASA AMÉRICA LATINA
118-B Avenida 24 de Julho
Santos – Alcântara
& +351 213 955 309
www.casamericalatina.pt
Tram n° 15 et 18. Bus n° 28, 714, 732.
Train (ligne Cais do Sodré – Cascais) :
Santos ou Alcântara-Mar.
Créé en 1998 pour un rapprochement entre
le Portugal et les pays d’Amérique latine,
dans sa maison jaune, au-dessous du musée
d’Art ancien sur l’axe central au bordure de
Tage, elle accueille de nombreuses activités
et initiatives, en collaboration avec les diffé-
rentes missions diplomatiques et consulaires
et l’aide des associés et partenaires. A pister,
son agenda très varié présente aussi bien des
événements spectacles (musique, théâtre,
danse…), expositions artistiques, confé-
rences, présentations de livres, projections
(documentaires, films…) que des grandes
fêtes ou des milongas tango.
„„CASA DA MORNA
21 Rua Rodrigo Faria
Alcântara & +351 213 646 399
http://casadamorna.blogspot.fr
Bus n° 714, 720, 732, 738 et 742.
Tram n° 15 et 18. Arrêt de train les plus
proches : Alcântara-Mar (ligne de Cascais)
ou Alcântara-Terra (ligne de Cintura).
Ouvert du mercredi au dimanche de 20h à
2h. Repas à partir de 20 E. Bonne musique
ao vivo à partir de 21h30, surtout du jeudi au
samedi, after de minuit à 2h les vendredi et
samedi. Renseignez-vous pour les soirées
programmées.
Derrière le Largo do Calvário, l’ex-Kantokente
possède un décor chaleureux et élégant avec
murs rouge orangé. Dédié au Cap-Vert, ce
vaste et très joli espace permet de bien dîner
(cachupa, muamba de galinha, calulu de
peixe, comptez à partir de 20 E le repas), de
siroter un grog ou, un peu plus tard, de danser
collé serré au son de la musique de l’archipel
parmi une clientèle mixte décontractée. L’un
des responsables du lieu n’est autre que le
chanteur Tito Paris, compagnon de route de
Cesária Évora de l’irremplaçable ! Avec le club
B.Leza réapparu à Cais do Sodré, c’est l’un
des endroits où cela se passe !
„„CCB – CENTRO CULTURAL DE BELÉM
Praça do Império
Belém
& +351 213 612 444
www.ccb.pt
Spectacles - SORTIR √ 171
Tram n° 15. Bus n° 714, 727, 728, 729 et
751. Train de Cais do Sodré, ligne de
Cascais : arrêt Belém. Ferry : arrêt Belém.
Billetterie ouverte tous les jours de 13h à
19h30 (et en ligne sur le site Internet). Lisboa
Card : moins 20 % sur les expositions, – 10 %
sur les spectacles.
La silhouette massive en bloc de pierres
taillées du CCB (pour les initiés) répond (ou
est mal assortie selon ses détracteurs) aux
dentelles des Jerónimos. Serait-ce une plate-
forme surgie des abysses du Tage, quelque
Atlantide de la culture ? Une pyramide
aztèque ? Non, juste un monde à part, un
sanctuaire de l’art et de la culture où, de
coursives en plans inclinés, se déploient
des auditoriums, des salles d’exposition,
la cafétéria Quadrante fréquentée par de
LISBONNE
nombreux étudiants, le restaurant chic A
Commenda, et un bar qui occupe la mezzanine
et possède une terrasse donnant sur le Tage.
Magique ! Au CCB se succèdent d’excellents
spectacles, des récitals, pièces et concerts
(des pointures internationales : Einstürzende
Neubauten, Jan Garbarek ou The Manhattan
Transfer se sont produits ici), des ballets
(modernes et classiques) et des expositions
temporaires bien pensées. Régulièrement,
du jeudi au dimanche, de 19h à 21h, le bar
Terraço accueille un récital de musique
éclectique gratuit : suivant les jours, fado,
musique classique, africaine, jazz, chanson.
Le programme mensuel chargé du CCB est
disponible un peu partout en ville et il vaut la
peine d’être collecté !
„„MUSIC BOX
24 Rua Nova do Carvalho
Cais do Sodré
& +351 213 430 107
& +351 213 473 188
www.musicboxlisboa.com
Métro : Cais do Sodré.
Devenu rapidement lieu incontournable de la
vie nocturne de la capitale, il peut aussi bien
accueillir une session de DJ et VJ (multimédia),
qu’un concert rock ou une performance jazz
expérimental. Cet espace moderne, dont Alex
Cortez (bassiste du groupe Rádio Macau) est
cogérant, propose aussi des cycles de cinéma
et vidéos et des ateliers audiovisuels. En fin
de semaine, la discothèque se remplit vers 4h
du matin pour des soirées énergiques. Avec
la récente réouverture du Ritz Clube (fondé
en 1908, près de Restauradores), le Music
Box a dorénavant de la concurrence sur ses
thématiques de prédilection...
172 ® SORTIR - Spectacles
„„SPEAKEASY
Rocha Conde d’Óbidos
Armazém 115 Cais das Oficinas
Entre Santos et Alcântara-Mar
& +351 213 964 257 / +351 912 302 808
www.speakeasy-bar.com
Tram n° 15 ou 18. Bus n° 728, 732, 760.
Train (ligne Cais do Sodré – Cascais) : Santos.
Du lundi au samedi de 20h à 3h (4h à partir
du jeudi). Musique ao vivo à 23h (mardi et
mercredi), 23h30 (jeudi) ou minuit (vendredi
et samedi), entrée souvent libre. Repas de
25 à 40 E. Tarif moyen consommation 7 E.
Espace fumeurs ou non.
Sur le quai, on se croirait presque à Liverpool.
L’ambiance est toujours bonne dans ce bar-resto
stylé américain et bien tourné vers le jazz, le
blues et les musiques latines. Dans ce cadre
bois et briques, la programmation du chanteur
et musicien Gil do Carmo, jeune quadragénaire,
l’un des associés du lieu, est au top niveau !
Jam-sessions tous les lundis avec notamment
le trio de la maison et musique live tous les
jours ou presque, en général : nouveaux projets
expérimentaux (mardi et mercredi), jazz (jeudi
et vendredi), soul (samedi). Baignant dans une
décoration rustique années folles, un poil d’art
déco et de bric-à-brac, la clientèle est large
FADO
LA NUIT NOUS TRANSPORTE AU
RESERVATIONS
(+ 351) 213 906
655
timpanas@timpanas.pt
Rua Gilberto Rola, n.º 22-24,
Alcântara, Lisbonne - PORTUGAL
fermé mardi 20h00-02h00
visitez www.timpanas.pt
(20-65 ans) mais plutôt classe moyenne. La
cuisine, quant à elle, connaît ses jours avec et
ses jours sans, en général les bifes sont pas
mal et les plats du jour bien enlevés. Vaut la
peine d’y venir tard, ne serait-ce que pour ses
concerts live & direct…
„„TIMPANAS
22-24 Rua Gilberto Rola
Alcântara & +351 213 906 655
www.timpanas.pt
Bus : 714, 720, 732, 738 et 742. Tram n°
15 et 18. Arrêt de train le plus proche, ligne
Cais do Sodré-Cascais : Alcântara-Mar.
Ouvert du mercredi au lundi de 20h30 à 2h.
Spectacles à 21h30 et 23h15. Menu à 41 E ;
sans dîner, consommation minimale à 15 E.
Par les mêmes propriétaires que Café Luso
ou Adega Machado. Au fin fond de l’un des
quartiers les plus méconnus et les plus
charmants de Lisbonne, une sorte de petit
Alfama sans touristes, une très jolie maison
ancienne a été transformée en auberge riba-
tejane. Son nom provient de l’impresario dans
le film A Severa. Grilles en fer forgé, sol de
calçada, grande cheminée, poutres et décora-
tion traditionnelle de rigueur. Depuis 1963, le
spectacle comprend des danses folkloriques
et du fado. Le charmant propriétaire n’a pas
de scrupules à décourager les spectateurs
d’after, c’est son droit ! Enfin le poisson frais
arrive tous les jours, et les résidents locaux
composent environ 50 % de la clientèle ; c’est
toujours une excellente garantie.
„„TMN AO VIVO
65, Rua Cintura do Porto
Cais do Gás
Entre Cais do Sodré et Santos
& +351 213 220 160
http://tmnaovivo.com
Métro : Cais do Sodré. Tram n° 15. Bus
n° 758.
Programmation concerts tout au long de
l’année. Horaires d’été du jeudi au samedi
de 21h à 4h. Terrasse du lundi au samedi de
11h à 2h et le dimanche jusqu’à 21h.
Entre la voie ferrée partant de Cais do Sodré
et le Tage, il propose une belle esplanade
sur le fleuve, avec bar. Depuis le deuxième
semestre 2011, l’ancien Armazém F (conçu
en 1999) s’est volontairement débarrassé
de son image brésilienne et tropicale pour
devenir un espace de concerts live, sponso-
risé par l’opérateur téléphonique TMN et sa
radio branchée, SWTMN (100,8 FM). L’espace
(capacité 1 150 personnes) est assez sobre et

Vue sur le Parque das Nações et le Pavilhão Atlântico depuis le téléphérique.
moderne, une belle scène, trois bars et une
mezzanine. L’une des grandes originalités de
sa programmation réside en la mise sous les
projecteurs de nouvelles étoiles montantes et
stars passées : pop, rock, jazz, world, electro...
Jugez-en par vous-même, ces derniers mois,
l’agenda faisait se croiser The Mission, Richard
Bona, CSS (Cansei de Ser Sexy), LMFAO ou
les excellents Capverdiens Cordas do Sol pour
un concert des plus torrides !
„„VIDEOTECA MUNICIPAL DE LISBOA
Edifício da Promotora
2 Largo do Calvário
Alcântara & +351 218 170 433
http://videoteca.cm-lisboa.pt
Tram : n° 15 et 18. Bus : n° 714, 720, 727,
732, 738, 742, 751, 756, 760.
Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 17h30,
fermé les jours fériés. Abonnement à partir
de 1,50 E.
Inaugurée en juin 1992, elle dispose de plus de
7 000 titres à consulter sur place. Une partie
de son fonds traite d’un seul et unique sujet :
Lisboa. Dans son agenda : événements, cycles,
festivals, ateliers et programmation divers.
Oriente
„„PAVILHÃO ATLÂNTICO
Rossio dos Olivais, Lote 2.13.01A
Parque das Nações & +351 218 918 409
www.pavilhaoatlantico.pt
Métro : Oriente.
Billets de 10 à 100 E.
Pour les énormes événements sportifs, gros
concerts pop, rock, variété, musique brési-
Spectacles - SORTIR √ 173
© WOLSZCZAK – FOTOLIA
LISBONNE
lienne et portugaise, hormis le stade d’Alvalade
(pour les mégas concerts !) c’est surtout le
Pavilhao Atlântico et sa carapace de gigan-
tesque crustacé sur plan incliné (acoustique
un peu moyenne) qui accueille les fidèles.
L’été, la ville et son service d’animation cultu-
relle (& +351 218 820 090 – www.egeac.
pt) assurent une excellente programmation
d’artistes portugais (Kátia Guerreiro, Mariza,
Camané…) à l’Auditório Keil do Amaral au
Parque Florestal de Monsanto, avec entrée libre.
„„SABOR A BRASIL
Edifício Lisboa, Fracção J
Alameda dos Oceanos
Parque das Nações & +351 218 955 143
www.saborabrasil.com
Métro : Oriente.
Ouvert tous les jours de midi à 23h30, plus
tard le week-end. Déjeuner à partir de 10 E,
dîner environ 25 E.
Pas difficile à trouver, le soir, c’est le bar-
restaurant où tout le monde attend pour
entrer ! Un conseil, investissez dans le dîner
même si ce n’est pas fantastique (buffet plus
quantitatif que qualitatif et plats de poisson
frais ou de viandes grillées), cela permet de
profiter dès minuit des folies brésiliennes.
Souvent en fin de semaine, un orchestre
joue tous les standards de Rio (plus na na
nana nanana que Vinicius de Morais), tout le
monde se déhanche bien et même les plus
réfractaires. Au répertoire : axé, forró, samba,
pagode et parfois de la capoeira, bref, tout
ce qui peut faire soulever les pieds du sol. La
caipirinha coule à flots ! Juteux !
174 ® SORTIR - Spectacles

„„TEATRO LUÍS DE CAMÕES est dorénavant en Segunda Liga (seconde

Parque das Nações
Avenida João II
Passeio do Neptuno
& +351 218 923 470 – www.cnb.pt
Métro : Oriente.
Naguère théâtre Jules-Verne (il a troqué son
nom à la fin de l’Exposition universelle), c’est
un beau bâtiment de béton et de verre au bord
de l’eau (1 000 places), pour les amateurs de
ballets et de danse contemporaine, car, sous
la direction du chorégraphe et directeur artis-
tique Vasco Wellenkamp, il abrite la vibrante
Companhia Nacional de Bailado.
Activités entre amis
ww Assister à un match de football. Deux
des trois grands clubs portugais sont basés
à Lisbonne : le Benfica et le Sporting. Les
derbys entre ces deux équipes, respectivement
durant la saison 2011-2012 en 2e et 4 e
positions du championnat Superliga (Liga Zon
Sagres : www.lpfp.pt ou www.ligazonsagres.
com), sponsorisés par une entreprise de
télécommunications et le brasseur bien connu,
derrière le FC Porto et devant le Vitória Futebol
Clube de Setúbal, valent le déplacement alors
qu’Estoril vient de faire son retour en 1re division,
après une longue absence. Les supporters
du Sporting sont vaguement chics, tandis
que ceux du Benfica sont plutôt issus des
classes populaires. Sans parler du Benfica B,
Os Belenenses, le troisième club de Lisbonne,
division) et obtient des résultats aléatoires,
la bourgeoisie lisboète ayant quelque peu
délaissé son financement, sachant qu’il est
pourtant l’un des seuls clubs à avoir brisé le
triomphe du trio Benfica/Sporting/FC Porto,
en 1946. La saison s’étale d’août à mi-juin, la
plupart des matchs se déroulant le dimanche.
Selon le stade (et l’emplacement) et le type de
rencontre, les tickets coûtent de 7 à 160 E ;
pour le calendrier et toutes les informations
sur le championnat vous pourrez consulter les
quotidiens A Bola ou O Jogo ainsi que les sites
Internet : www.fpf.pt – www.maisfutebol.iol.
pt – www.futebol365.pt
„„BENFICA
Estádio da Luz
Avenida General Norton De Matos
& +351 217 219 500 / +351 217 219 521
www.slbenfica.pt
Métro : Colégio Militar-Luz ou Alto dos
Moinhos.
Visite possible tous les jours (sauf 1er janvier,
25 décembre et jours de rencontres) à 10h,
11h, midi, 14h30, 15h30 et 16h30 (jusqu’à 19h
en été). Tarifs (hors sócios) : 7,50 E (enfant
de 4 à 13 ans), 12,50 E (adulte).
Fondé en 1904. Son énorme stade (inauguré
en 2003 avant l’Euro) peut accueillir jusqu’à
65 000 spectateurs assis. Les sièges sont rouges
(référence à la couleur du club). Avec le FC
Barcelona, c’est l’un des clubs du monde à avoir
le plus de sócios (abonnés) : plus de 200 000.

Spectacles équestres
„„ESCOLA PORTUGUESA DE ARTE EQUESTRE
Palais National de Queluz – Largo do Palácio
Queluz & +351 214 358 915
www.cavalonet.com/epae
Depuis Lisbonne (à partir de la gare de Rossio ou de Sete Rios) prenez le train direc-
tion Sintra pour descendre à la station Queluz-Belas et marchez environ 1 km en
suivant le fléchage.
Spectacles dans les jardins du palais de Queluz : le samedi (sauf jours fériés) à 11h, de mai
à octobre, tarifs : 15 E, 7,50 E pour les seniors. Entraînement public spécial le mercredi
de mai à octobre à 11h, billet 10 E (7,50 E pour les seniors). Les répétitions ont lieu les
autres jours ouvrables de la semaine (lundi, jeudi et vendredi) de 10h30 à 12h30, billet
unique à 7,50 E. Préférable de téléphoner avant de se déplacer...
L’école portugaise d’art équestre est respectée à l’égal de l’école de Saumur, de l’école
royale andalouse de Jerez ou de l’école espagnole de Vienne. Les chevaux lusitaniens
sont petits et fins, aux lointaines origines arabes, renommés pour leur usage en tourada.
Ce sont notamment eux qui sont utilisés pour le spectacle équestre de Chantilly. Dans
le cadre pittoresque du palais de Queluz (avant un possible déplacement vers le musée
des Carosses), un régal en perspective pour les amateurs.

„„CASINO DE LISBOA
Alameda dos Oceanos
Parque das Nações & +351 218 929 000
www.casinolisboa.pt
Métro : Oriente.
Ouvert de 15h à 3h du lundi au jeudi, le
vendredi, le samedi et la veille de jours fériés
de 16h à 4h du matin.
Alors que le grand bowling du parc des Nations
a fermé courant 2005, voici du nouveau sur
le site du parc pour dynamiser cette zone
tant appréciée des Lisboètes. Au sein d’un
édifice d’architecture épurée avec beaucoup
de verre pour faire rentrer la lumière, dans une
atmosphère assez avant-gardiste en constante
mutation et sophistication technologique : voici
un nouveau concept de casino ! Le principe est
pourtant le même : faire dépenser le maximum
de devises aux visiteurs dans les jeux (grâce
à notamment près de mille bandits manchots
distribués sur trois étages), dans les bars et les
restaurants du complexe, tout en les divertissant
(tout de même !). Mais alors, le casino d’Estoril
n’a plus le monopole dans la région ? Oh, là, pas
folle la guêpe, c’est la même entreprise qui veille
au grain, ici ! A visiter, à l’occasion, en surveillant
de près la programmation animations et concerts
de l’auditorium (stars portugaises, brésiliennes
et américaines : chanson, jazz, soul…).
„„FUNCENTER COLOMBO
Centro Comercial Colombo, Loja A 206
Avenida Lusiada
Benfica
& +351 217 113 700 / +351 217 113 714
www.funcenter.pt
Métro : Colégio Militar/Luz.
Ouvert du lundi au jeudi de midi à minuit, le
vendredi et les jours fériés de midi à 1h du
À VOIR – À FAIRE
Visites guidées
„„CARRISTUR – YELLOW BUS
Praça do Comércio
Terreiro do Paço & +351 213 613 193
www.yellowbustours.com
Métro : Baixa/Chiado ou Terreiro do Paço.
Visite possible en français. Selon le circuit de
5 à 50 E pour les adultes (moins 25 % avec
la Lisboa Card) et de 2,50 à 37,50 E pour
les enfants. Départ de la praça do Comércio.
Emanation de la Carris, société des transports
en commun, Carristur organise tout au long de
Visites guidées - À VOIR – À FAIRE √ 175
matin, le samedi de 11h à 1h et le dimanche
de 11h à minuit. Billard à partir de 4,95 E.
Bowling de 1,95 à 4,75 E.
Le plus grand centre commercial de la
péninsule Ibérique n’a pas oublié de se doter
d’un espace ludique pour la jeunesse et toute
la famille : piscine à balles, salle de jeux, jeux
en réseaux, bowling (24 pistes), karting,
montagnes russes…
„„OS BELENENSES
Estádio do Restelo
Avenida do Restelo
& +351 210 010 461
www.osbelenenses.com
Bus : n° 728, 714, 732 ou 751.
Au nord de Belém, fondé en 1919. Capacité
d’accueil du stade : 32 500 spectateurs.
LISBONNE
Sócios (abonnés) : moins de 18 000.
„„SPORTING CLUBE DE LISBOA
Estádio de Alvalade XXI
7 Rua Francisco Stromp
& +351 217 516 000
& +351 707 204 444 (Visites)
www.sporting.pt
Métro : Campo Grande.
Tour du stade plus visite du musée tous les
jours à 11h30, 14h30 et 16h. Tarifs (hors
sócios) : 6 E (enfant de 6 à 11 ans), 10 E
(adulte). Pour les inconditionnels, un musée
de l’histoire du club peut se visiter du mardi
au vendredi de 11h à 18h.
Plus de 100 000 sócios (abonnés). La capacité
du stade du Sporting Clube (inauguré en 2003),
club créé en 1906, est de 52 000 spectateurs.
Gradins vert et jaune (les couleurs du club sont
le vert et le blanc), avec au-dessous un centre
commercial et de loisirs ultramoderne.
l’année des excursions (Sintra, Fátima...) et des
circuits guidés de la ville en bus panoramiques
(à deux étages), depuis la praça do Comércio.
Deux options : le Tagus Tour et l’Olisipo Tour. Un
service complémentaire de tramways rouges
vifs à l’ancienne, beaux et tout dorés, effectue
un parcours touristique (durée 1 heure 20)
faisant un grand tour de la ville : le circuit des
Collines (selon la saison de 12 à 22 départs
par jour de 10h à 19h) et le circuit Belém et
Gourmet Tour (à partir de 3 départs par jour).
Attention certains parcours sont sensiblement
les mêmes que certaines des lignes classiques.
176 ® À VOIR – À FAIRE - Visites guidées

Musées : ce qu’il faut savoir avant de visiter

ww Tous les tarifs d’entrée apparaissent à titre indicatif. Ils sont susceptibles d’évoluer
à tout moment.
ww Les prix indiqués sont souvent les tarifs pour adultes, mais de nombreuses réductions
(voire la gratuité) sont offertes (sur présentation de justificatifs) aux étudiants, aux
enseignants, aux seniors (plus de 65 ans), aux enfants (moins de 12 ans) et même à
tous les visiteurs certains jours (souvent le dimanche jusqu’à 14h).
ww Les entrées peuvent être gratuites ou avec réductions (jusqu’à 50 %) pour les
détenteurs de la Lisboa Card, un pass (vendu dans les antennes du Turismo de Lisboa)
qui s’avère économique lorsqu’on enchaîne les visites sur 24, 48 ou 72 heures.
ww La fermeture hebdomadaire des musées publics est principalement le lundi
tandis que la Journée internationale des musées (autour du 18 mai) permet de les
visiter gratuitement. Attention certains musées publics sont fermés notamment durant
les jours fériés et veilles suivants : 1er janvier, dimanche de Pâques, 1er mai, 24, 25 et
31 décembre. A noter qu’à quelques très rares exceptions, les musées de Lisbonne
disposent de cafétérias avec restauration très correcte et ouvrant souvent sur des
terrasses très agréables.
ww Sur la Toile, pour des renseignements pratiques complets sur les musées nationaux
portugais, on ne manquera pas le site : www.ipmuseus.pt
ww Pour des informations sur certains monuments et musées de Lisbonne, les sites
d’entités de gestion du patrimoine suivants sont, également, conseillés : www.egeac.
pt – www.igespar.pt – www.imc-ip.pt

„„CITYRAMA – sont aussi proposés tels que la chapelle des

GRAY LINE
78 - E Avenida João XXI
& 213 191 090
www.cityrama.pt
Métro : Campo Pequeno.
Cityrama propose des visites culturelles et
des circuits « hop-on hop-off » pour découvrir
Lisbonne, la côte d´Estoril et Cascais à
votre rythme. Circuits « Hop-on Hop-off »
de 10 à 22 E pour adultes, 5 à 11 E pour
les enfants, billet valable 24h ou 48h. Le
bus peut se prendre à n´importe quel arrêt.
Visites guidés d´une demi journée à partir de
34 E, d´une journée à partir de 70 E (15%
de réduction avec Lisboa Card) dans la région
de Lisbonne.Circuits guidés d´une journée :
Sintra Luxe, Fátima, Queluz-Mafra, Évora,
Tomar-Batalha.Circuits guidés Demi-Journée :
Lisbonne Classic, Fátima, Sintra, Lisbonne
la Nuit.
Une sélection de visites qui permet de
découvrir l’histoire, les légendes et les
traditions du Portugal. Des guides officiels
accompagnent entre autres la visite de six
des sept merveilles du pays : monastère
des Hiéronymites, tour de Belém, palais de
Pena, monastère d’Alcobaça, monastère de
Batalha et Obidos. D’autres lieux fascinants
Os et la cathédrale de Evora ou le couvent du
Christ à Tomar. En une journée, il est aussi
possible de faire une visite au palais de Queluz,
récemment rénové et au couvent de Mafra.
Enfin, pour finir la journée, Cityrama propose
de dîner aux chandelles, d’écouter du fado
ou encore de faire une croisière le long du
fleuve. Pour ceux qui souhaitent s’imprégner
de la lumière de Lisbonne et connaître ses
moindres recoins, le fameux bus « hop-on
hop-off », comme celui de New York, Londres
ou Paris, est un must, avec sa terrasse pour
mieux apprécier la ville et ses environs. Il
fonctionne tous les jours sur 4 itinéraires à
intervalles réguliers : Belém, Oriente, Château
(Castelo) et Cascais longeant la mer. Avec
un billet vous pouvez monter et descendre
aussi souvent que vous le souhaitez, visiter
des monuments et des musées, aller faire
du shopping, déjeuner, tout ça à votre propre
rythme. Les autobus sont équipés d’un
système « audio-guide », et le wi-fi gratuit,
pour l’Iphone et Android l’application gratuite
My Sight de Lisbonne, rappelle tout ce que
vous avez retenu avec vos yeux. Des parcours
riches en histoire et traditions qui vous permet-
tront de mieux connaître le Portugal et ses
habitants.

„„GOCAR TOURS LISBON
16 Rua dos Douradores
Baixa
& +351 210 965 030
www.gocartours.pt
Métro : Baixa/Chiado ou Terreiro do Paço.
Ouvert tous les jours de 9h à 18h. Permis de
conduire demandé, caution 100 E. 1re heure
à 29 E, 15 minutes supplémentaires à 5 E.
Ces petites voitures guidées par GPS
permettent trois circuits à Lisbonne (Cento/
Baixa, Belém et Oriente) pour deux personnes,
à conduire avec prudence. Location également
d’anciennes coccinelles de Volkswagen, pour
les nostalgiques, et de gyropodes Segway,
pour les modernistes.
„„INSIDE LISBON
95 - 3° Dto Avenida Forças Armadas
Entre Campos (Siège)
& +351 968 412 612
& +351 211 914 545
www.insidelisbon.com
Métro : Entre Campos ou Cidade
Universitária.
Excursions Lisbonne, à pied (durée 3 heures) :
à partir de 15 E (11 E pour les moins de
26 ans ou avec la Lisboa Card). Gourmet
tour à pied : à partir de 20 E (16 E en tarif
réduit). Circuits : de 49 à 59 E, navettes de
8 personnes maximum, de 150 à 350 km. Tour
privé de une à trois personnes : 80 E. Les
visites sont possibles en français. Réservation
conseillée 24 à 48 heures avant.
De retour de São Paolo, en 2004, le jeune
et sympathique Pedro Costa a eu la très
bonne idée de proposer aux vacanciers et
aux voyageurs indépendants des excursions
commentées à pied à la journée à Lisbonne
(Baixa/Chiado et Alfama, Graça et Alfama,
Belém ou le tour gourmet pour se délecter
des spécialités de la ville) et vers les sites
touristiques de sa proche région. Pour un
tarif abordable, des navettes viennent vous
prendre à la porte de votre hôtel, ou presque,
et vous offrent une journée complète de décou-
Visites guidées - À VOIR – À FAIRE √ 177
verte, vers la magique Sintra (le circuit le
plus demandé) et ses environs dont le cap
da Roca, le parc national d’Arrábida (avec
notamment le mystérieux cap Espichel ou
l’incroyable et splendide site du lagon de
Albufeira) ou encore Fátima et ses incon-
tournables sites touristiques voisins (Óbidos,
Batalha, Nazaré), un must ! La formule en
petit groupe guidé, notamment en français,
avec des plages de liberté, est très agréable.
Non seulement elle permet de découvrir des
sites peu faciles d’accès sans véhicule, mais,
en plus, elle s’adapte aussi aux souhaits des
participants, ces derniers repartant souvent
avec de nouveaux amis globe-trotters. A
la belle saison, il est judicieux de ne pas
oublier votre maillot de bain. Des balades à
réserver les yeux fermés !
LISBONNE
„„LISBOA VISTA
DO TEJO
Doca de Alcântara Norte
Alcântara-Mar
& +351 213 913 030
www.lvt.pt
Tram n° 15. Train ligne de Cascais, arrêt
Alcântara-Mar.
Ouvert d’avril à octobre, du mardi au dimanche,
départ à 11h45 et 15h15 de Cais do Sodré et
à 14h et 16h du Cais da Princesa (Torre de
Belém), visite possible en français, anglais et
portugais, durée 1 heure 30. Tarif aller-retour :
de 12 à 20 E, de 8 à 11 E pour les 4-10 ans.
A bord d’une élégante et confortable
embarcation (pouvant accueillir jusqu’à
300 personnes) possédant un intérieur
conceptualisé sobrement par Miguel Câncio
Martins, le décorateur du Buddha Bar (à Paris),
la promenade voguant au large de la Torre de
Belém et de Terreiro do Paço, se fait dans des
conditions optimales, avec deck accessible.
En soirée un parcours plus long allant jusqu’au
Parque das Nações (le samedi : départ à 20h,
retour 23h, environ 65 E menu compris) vous
permet une bonne dégustation tout en glissant
sur le Tage.
178 ® À VOIR – À FAIRE - Visites guidées
„„LISBON AROUND
& +351 961 486 010
www.lisbonaround.com
Une quinzaine de visites guidées en français de
Lisbonne et de la région, à pied et en transports
variés. Durée : matinée ou journée. Tarifs pour
un groupe de 1 à 4 personnes, en semaine :
80 E pour 4h, 115 E pour 7h30. Pour un
groupe supérieur, pour une famille et les week-
ends se reporter à la rubrique « Réservations »
ou envoyer un e-mail. Réservation conseillée :
minimum + de 48 heures avant.
Claire Baudoin, guide touristique diplômée
et auteur de différents ouvrages sur la ville
et sur le Portugal, dont le récent Portugal, un
jardin sur l’océan (Géorama, 2009), propose
des circuits thématiques, labellisés qualité,
à Lisbonne et ses alentours : « Lisbonne
authentique », « Lisbonne élégante », « La
Route des épices », « L’Art de l’Azulejo »,
« Lisbonne méconnue », « Fernando Pessoa »
… Claire vit dans la capitale portugaise depuis
1977 et connaît parfaitement Lisbonne et ses
curiosités, ainsi que les moindres détails de
son histoire. Un bon moyen de contourner
les parcours classiques des tour-opérateurs
et d’opter pour une visite personnalisée et
agréable. Des visites guidées sur tout le pays
peuvent aussi être organisées.
„„LISBON URBAN ADVENTURES
103 5 Esq B Avenida Forças Armadas
Entre Campos & +351 968 412 612
& +351 211 914 545 (Siège)
www.lisbonurbanadventures.com
Métro : Entre Campos.
Deux circuits (départ de l’obélisque de la Praça
de Restauradores) : Experience Lisbon Walk à
28 E, 20 E pour les enfants (départ les lundi,
mercredi, vendredi et samedi à 10h30, durée
de 3 à 4h) et Lisbon Sunset, Fado & Tapas à
38 E, 28 E en tarif enfant (départ les lundi,
mercredi, vendredi et samedi à 19h, durée :
3 à 4h). Visites en anglais. Nouveauté 2013 :
le Cooking Tour (avec cours de cuisine).
Lisbon Urban Adventures propose de découvrir
et de vivre l’enchanteresse ville de Lisbonne
de manière différente afin de connaître, aussi
bien que les locaux, les recoins mystérieux,
les endroits secrets et lieux fascinants. Ces
expériences à vivre à 200 % se déroulent,
pour le moment, durant deux circuits
(« Lisbonne promenade » et « coucher de
soleil, fado et tapas ») pour de petits groupes
de 12 personnes maximum, accompagnés
de guides experts prêts à tout pour vous
imprégner de la vie et de la culture locale
tout autant que de l’histoire et du patrimoine
de leur ville. Bien orientées et documentées,
les excursions comprennent des haltes dans
des quartiers multiculturels et embléma-
tiques avec des dégustations de boissons
typiques (ginginha, vinho verde…), produits
du terroir (fromage, charcuteries…), mets
élaborés (dont les fameux pesticos, tapas
à la portugais) ou pâtisseries de Belém, les
transports (dont un aller/retour en ferry sur le
Tage ou/et en funiculaire pour le circuit du jour
ou un trajet de nuit dans l’un des tramways
caractéristiques) et même un spectacle de
musique fado en soirée. Comme dans d’autres
métropoles du monde, ne passez pas à côté
des circuits malins d’Urban Adventures.
„„NATUGA
42 Rua Prior Coutinho
Liberdade & +351 927 807 469
www.natuga.net
Métro : Avenida.
Circuit multilingue à partir de 19 E (demi-
journée) et de 30 E (journée). Réservation
préalable de 2 à 7 jours à l’avance.
Cette nouvelle entité dynamique présente une
belle sélection de tours aussi bien dans la ville
qu’au contact de la nature. Des recoins ou des
cafés historiques de Lisbonne à l’observation
des oiseaux, le petit catalogue est diversifié avec
de nombreuses randonnées (Arrábida, Serra
de Sintra, Cabo da Roca…) pouvant même se
dérouler sur plusieurs jours en montagne (près
du parc Penêda Gerês) ou en zone rurale (sur
la thématique du liège près d’Évora). Après le
point de rencontre fixé, les activités culturelles
et de découverte se font en petits groupes
(maximum 10 personnes) accompagnés de
guides passionnés connaissant bien leurs sujets.
 Baixa, Chiado et Bairro Alto - À VOIR – À FAIRE √ 179

„„PAPA-LÉGUAS s’y mélange dans le vacarme ininterrompu de

3 F Rua Conde de Sabugosa – Roma
& +351 218 452 689 / +351 218 452 690
Fax : +351 218 452 693
www.papa-leguas.com
Métro : Roma.
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et
de 14h30 à 18h30.
Le programme de cette agence, créée en
1998 et spécialisée dans les circuits et les
activités de pleine nature dans le monde
entier, est très chargé. Difficile de ne pas être
tenté par l’une ou l’autre de leurs propositions
(randonnées, trekking) dans les environs de
Lisbonne (Cascais ou Salins du Tage à partir
de 17 E la journée) et dans le Portugal tout
entier (le week-end à partir de 70 E) à la
découverte de sanctuaires perdus. Accueil très
sympathique par une équipe passionnée et
la circulation : ici, le Grand Prix du Portugal se
dispute tous les jours ! Les cafés bourdonnaient
de débats philosophiques, parfois subversifs,
menés par des intellectuels, des poètes et
des artistes de l’époque. La statue au milieu
de la place, censée représenter l’empereur
du Brésil Dom Pedro IV, fut en fait coulée
en France pour Maximilien de Habsbourg,
empereur du Mexique. Elle demeura à
Lisbonne, port d’embarquement, après que
son commanditaire eut été assassiné. Le
théâtre Dona Maria II fut construit en 1840 sur
le site de l’ancien palais de l’Inquisition. Non
loin l’Igreja de São Domingos fut fondée
en 1242 par Dom Sancho II. Au-dessus,
au n° 11 de la même place, le Palácio da
Independência abrite la Société historique

très professionnelle dans un espace possédant
une librairie des plus pertinentes sur le sujet.
Baixa, Chiado et Bairro Alto
Les quartiers les plus typés et les plus intéres-
sants de Lisbonne, ceux qui constituent son cœur
historique, sont situés au sud, près du Tage.
ww Un séjour à Lisbonne commence
immanquablement par le Rossio, ou
la praça D. Pedro IV (on dit que c’est sa
chevelure rousse qui aurait donné son nom à la
place, et par extension au quartier). Cette large
place est le poumon de la ville. La population
LISBONNE
de l’indépendance portugaise. Située entre
le Rossio et la praça dos Restauradores, la
gare du Rossio, aux étranges portes néo-
manuélines, possède un encadrement en fer
à cheval. Un peu plus haut, on remarquera le
Palácio Foz, initié au milieu du XVIIIe siècle,
mais réellement achevé qu’au milieu du
XIXe siècle. Il abrite aujourd’hui notamment
l’office du tourisme. Au nord du Rossio, la
praça dos Restauradores. Son nom rappelle
le soulèvement populaire de 1640 contre
la domination espagnole, un soulèvement
qui contribua à restaurer l’indépendance
du Portugal.

Les 10 immanquables de Lisbonne

ww Les belvédères (miradouros dans différents quartiers), de multiples points de vue
pour laisser s’égarer le regard…
ww Le Castelo São Jorge (Castelo), le château de Lisbonne, pour retracer le passé de
la ville et imaginer le futur.
ww Le musée du Chiado (Chiado), pour une plongée dans l’art contemporain portugais.
ww Le site emblématique de Belém pour tous les monuments et musées qu’il comporte,
nécessite une bonne journée.
ww Le musée du centre scientifique et culturel de Macao (Santo Amaro) et le musée
d’Oriente (Alcântara) pour une évasion vers l’Asie des plus passionnantes.
ww Le Parc des nations (Oriente), pour l’Oceanarium et appréhender le Lisbonne moderne.
ww Le musée national de l’Azulejo (Xabregas) pour se familiariser avec les motifs de
cette céramique typique.
ww Le musée de la fondation Calouste Gulbenkian (Praça de Espanha), une
incontournable caverne d’Ali Baba.
ww Le musée Rafael Bordalo Pinheiro (Campo Grande) pour un petit moment vraiment
pas politiquement correct.
ww Le Palais national de Queluz (à Queluz, voir dans nos pages Sintra) pour un spleen
romantique assuré.
 Ru
Rua
vers Largo

a
Avenida M Ru

es
In
do Rato a

do

Av
Rua do salitre do

s
180

ed
Rua do Salitre

e
al

P
Sã
o

ni
titu

am
lh

or

M
o Te La

tas
za

to B

ão
ad
ro

S
ad

de
ac t
Ru

aL

de
i
Sa
n

va
be
erio

to
l

No
ó

r ta
s

R.
An
ta Hôpital de

de
Pre

gico

tão
as São José
Jardim ad
Botânico Ru
a
gri

Av
Ale J. de Praça da Elecvator
da

en
Cal
A. Keil Alegria

i
Museu de historia u a do Lavra
R

ça

da
natural
da

da
Ru

ais
a

te
lóri Martim

Lib
ad

oP
aG

er
od

live
Rua Moniz M

eir
de

d Ru

sP
eiçã

ta
aE Museu etnológica

nh
onc ad

te O
sco

or t

e
de
da C

n
da sociedad de

sa
la P aG

as

ng
Rua

arça
oli ló
téc geografica

de

Sou
ria

C. E
om
S
nic
a de Lisboa

a
vers Bairro

ão M
n

ad
de
Lopes
to

Ru
Praça do

de S
Principe An
Real Irmandade
Santana

Ru
tão

Rua
Real Rua de Nossa Senohora

ad
D

a
R. pro
om P
e da Saúde e do Mártir
Praça dos

sT
f Rodri
gues
dro V de São Sebastião

Cecllo
aip
Restauradores

as

in
di Praça da
isa To

asm
R. Lu Martim

Rua
oJ
Rua

rça
d
Tv. conde do Soure Moniz

d
Mirador de

a
Couvent São Pedro Restauradores M Rua Ba
rros Qu
em

eS

Ru

o Ma
eiro
dos cardais s

ã
at

ão
de Alcãntra

Rua d
a

de S
lho São Domingo

ped

a
e
Rua

Co Gare ferroviaire

ro

Rua Nova d

eir
o B o rr

Rosa

o
D

rdo

Rua
Rua
Elevator centrale de Rossio

lm
de

Rua do Século
Rossio M

Pa
du
da Glória
Tv. da

aE
Alc
Musée des
om D

Praça
Po ç o d

Ru
Rua d
D om

arts sacrés,
ânt
ua

Loureiro
Rua musée et église Dom Praça da
Lu
ara
r te

z
. Ant

BAIRRO
BAI
AIRRO
AI
IR Pedro IV Figueira

da Atalaia
cias n o Sõo Roque ROSSIO
ROS
RO
ROSSIO
OS
O SIO
ão

Sol
ALT
ALTO
LTO
LT as Ciên Lusita
Aca demia d do
a

ario
Rua
Ru

Rua da Dario L. Trinda

Rua

Museu Maçónico
Ru

ada de Coelho
a
Du

eim
dos

Portugês q
d
Rua

do o

e Deus a Qu
R. N

Tv. d n d ue
Rua

aO

is d
C. do Carmo

es
dos

Rua A
Dou

Tv. dos Fiê G.N.R

tinha
Rua do
Ru da C live

Rua das

sa
ova

Rua
u

Rua do Sécul
r
da

Ru
Rua da
ra

de No
 Largo Musée archéologique

lo
ria

a da
a Pr
de Jesus

ugus
ador

Corr

a Qui
ta

Norte

oticias
BAIRRO

es

ata

Trin

d
a Miseri
Gaveas
Justa
ALTO SANTA anta

eeiro
BAIXA
BA
BAIX
AIXA
XA

dad
ade Elevator

Rua
de S

a da Barroca
e

ua da Atalaia
CATARINA Tv. das Mêrces rind Rua d. Sta. Justa

cordia
R. da T
Musée archéologique
du couvent do Carmo
R

Rua

Ru
Calçada do
u

Be nto Co mbro
a

ia

Rua d
de São R. das Salgadeiras Nossa Sen. Vitór
da

ina
Rua

Rua dos Poais do Loreto

a Au
Rua

ha
dos

Rua de
dos
Loreto

tar
tt

o Cru

o Rio
an
Largo M

o
Rua Gare

rea

Ca
da P

ald

.
Nossa Sen.

cifi
D ou

ros do Chiado

a
Baixa-

t
eg

xo
de Mártires

elo

ar
N

lcaid
Chiado u
(Rua
rata

as icola
rado

ta Seca Nossa Senhora

aM

Tv. S
od da Hor ão N

rte B
Rua de S

Ru
Corr

oç

Ru
res

oR
da Encarnação
Mir. de
do O

Comdessa d
R ua

aN
Rua A

Tv. do A
ad

Dua
Ru Santa Catarina Largo de Núcléo
eeiro

lecrim

Ru a
s

so
uro)

ica
mas Larg São Carlos Rua Capelo arqueológico

Rua das Chagas

ugus

ndes To o Sã ova d
o
ta

o Banco

Gaiv
Rua Ferna içao

da B
Tv. Guilherme Cossul once comercial

Jo
CHIADO
CHIADO
ADO do C

Rua Iv

otas
ã

Rua do A
R. Co Rua

ão
Fábrica Sant’Anna u li o Portugues
Alme

Rua
rdoe oJ
d

iro Sã
ens
s

Ne
a

R. de

p
Rua

Elevator co

o
ta Rua da
avis Boavis c is Musée du design
n

ta da Bica

mu
a Bo
ra
Aur

d Rua do Ata
a íde et de la mode

n io Ma ria Ca rdo

ce
Ru Musée do
oF

no
Chiado
ea (

al
Sã

ércio
rsen

Rua Serpa Pint

vers Com

o
do do A
Rua

e da
Rua das Flore
Museu da Rua Rua Rua
a de

R. Duques de Bragança

eiros
ad

Rua Anto
Marioneta e Sã

Mo
o Pa
Rua Vitor Cordon Calç
do O

ulo

da
nal Praça do

lecrim
o

de Ferr
Rua Arse
l B a ix

Rua
uro)

Rua Dom Luis I

Rua Dom Luis I
Nov Rua do Comércio
ad d o Fe r r i a g ao r p o S a n t
o Rua
Rua dos Rem oC
d oC

Rua do Instituto industrial

ora ar v
alh Rua

Rua do A

queirão
vers les o n a l

o
rs e

B
Alcântara do A
T V. C
Baixa, Chiado Barrio et Alto

a
Praça Don Rua

u
Marché du or

R
Aven i da 2 4 d e Ju lh o 24 de Julho Luis I
po S
.

Aven i da 24 d e Ju lh o Praça Duque Avenida da R i b e i r a da s N a u s

vers
Alfama
de Terceira
Ave nida de B r a s i l ia Station ferroviaire Musée Poste
Cais do Sodré
Curiosité Parking
Cais do Sodré M Cais do Station fluviale Edifice religieux M Station de métro
Sodré Terréiro de Paço
Funiculaire Gare ferroviaire
0 200 m
Marché et C. commercial Gare maritime
181
182 ® À VOIR – À FAIRE - Baixa, Chiado et Bairro Alto
ww Au sud du Rossio, de longues rues tirées
au cordeau mènent à l’imposante praça do
Comércio, qui borde le Tage. C’est la Baixa,
la ville basse, reconstruite par le marquis
de Pombal après le tremblement de terre
de 1755. Commerces et administrations
occupent les grands immeubles construits
d’après les normes antisismiques de l’époque.
La rua Augusta, entièrement piétonne, est
particulièrement appréciée des Lisboètes et
des visiteurs.
ww La praça do Comércio, également
appelée Terreiro do Paço (l’esplanade
du Palais), a été reconstruite, après le
tremblement de terre, sur les décombres de
l’ancien palais royal édifié pour Dom João Ier.
La statue équestre de ce dernier occupe le
centre de la place. L’arc de triomphe arbore les
allégories des trois grands fleuves portugais :
le Tage, le Douro et le Mondego. Les élégantes
bâtisses de la place du Commerce abritent
la Bourse, des ministères et quelques
administrations.
ww La Praça do Município, à quelques blocs à
l’ouest de la praça do Comércio où se situe la
mairie, le Paços do Concelho (pour découvrir
son passé mouvementé, visites guidées
possibles les 2e et 4e dimanches du mois à 11h
– & +351 213 236 100)… Un peu plus loin, la
gare de Cais do Sodré et, en face de celle-ci,
un peu plus à l’ouest, le marché da Ribeira,
grouillant de vendeurs de fleurs, de fruits, de
légumes, de poissons… Le spectacle, tôt le
matin, est vraiment réjouissant.
ww Plusieurs musées (de la Marionnette, de
la Ville, des Communications, des Carrosses,
de la Science, du Costume ou du Théâtre,
d’Ethnologie, du Dr Anastácio Gonçalves,
le Musée archéologique du Carmo…) ainsi
que le Centre culturel de Belém. Culturgest
et certaines bibliothèques proposent
régulièrement des animations, activités et
ateliers pour enfants. Le programme est
détaillé dans le mensuel Agenda LX, l’agenda
culturel de Lisbonne (www.agendalx.pt). Vous
vous renseignerez pour savoir si ces activités
sont proposées en différentes langues.
ww Les deux quartiers Bairro Alto et Chiado
surplombant à l’ouest le centre-ville résument
le mythe attaché à Lisbonne. Théâtre des
errances de Fernando Pessoa, le célèbre poète
portugais, le Chiado (qui doit son nom à un
poète du XVIe siècle) – surtout la rua Garrett
– affiche un petit air des années 1930, plein
de charme. Vous y flânerez agréablement en
regardant les vitrines. L’elevador de Santa
Justa (ascenseur construit par Raoul Mesnier
de Ponsard, un élève de Gustave Eiffel) vous
mènera, sans peine, de la Baixa (rua Santa
Justa) au Carmo.
ww Situé plus haut, le Bairro Alto (quartier
haut) forme un monde à part ! Le Lisbonne
« branché » a pris d’assaut son lacis de
ruelles, installant ses bars et ses boîtes de
nuit à la mode jusque dans les moindres
recoins. Occupant aujourd’hui les terrains qui
descendent du Príncipe Real (le joli parc du
Prince Royal) jusqu’aux rives du Tage, le Bairro
Alto a été construit au XVe siècle en obéissant
à des règles qui ont déterminé ses traits
spécifiques, son caractère unique dans la ville.
C’est suivant un plan urbanistique rationnel,
influencé par l’établissement, dans cette zone,
de la Compagnie de Jésus, que s’est opéré
son développement : rues perpendiculaires au
fleuve, entrecoupées par d’autres, parallèles
aux rives. Il s’agissait à la fois d’économiser
de l’espace et de rendre la ville géométrique,
aérée et moderne.
La présence des jésuites, le prestige de leur
enseignement, leur action religieuse et cultu-
relle, ont eu un fort effet d’attraction, suscitant
l’installation dans ce quartier d’aristocrates et
de bourgeois fortunés. Après le tremblement
de terre de 1755, toute la vie culturelle et
mondaine s’est déplacée ici. Le Bairro Alto
allait devenir le quartier des salons, des fêtes
et des bals, et de tout un monde intellectuel,
artiste et bohème. Et, en même temps qu’il
devenait le lieu privilégié de rencontre de
l’intelligentsia locale ou venue du Brésil, un
chant improvisé, languissant et nostalgique,
prenait forme et s’imposait au cœur des nuits
du Bairro Alto : le fado.
Les pittoresques elevadores da Glória et da
Bica vous mèneront directement dans le Bairro
Alto. Le premier funiculaire démarre de la
praça dos Restauradores (à côté du Palácio
Foz, avec l’office du tourisme), le second part
de la rua São Paulo (près de la gare Cais do
Sodré) et vous laisse dans la rua do Loreto,
à la limite sud du Bairro Alto.
„„ARQUIVO FOTOGRÁFICO MUNICIPAL
246 Rua da Palma
Martim Moniz
& +351 218 844 060
http://arquivomunicipal.cm-lisboa.pt
Métro : Martim Moniz ou Intendente. Tram
n° 12 et 28. Bus n° 708 ou 734.
Salle d’expositions ouverte du mardi au samedi
de 10h à 19h. Entrée libre.
 Baixa, Chiado et Bairro Alto - À VOIR – À FAIRE √ 183
Les passionnés de photo pourront traîner leurs
guêtres dans les archives photographiques
municipales. Une intéressante collection de
photographies d’auteurs et de souvenirs de
Lisbonne.
„„CAPELA DE NOSSA SENHORA DA
SAÚDE E DO MÁRTIR DE SÃO SEBASTIÃO
Rua da Mouraria
Mouraria – Socorro
Métro : Martim Moniz.
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h,
jusqu’à 12h le dimanche.
Non loin du Rossio, si vous passez près de
la place Martim Moniz, cela vaut la peine de
pousser discrètement la porte (il y a souvent
des messes !) de cette adorable petite
chapelle, édifiée à la suite d’épidémies de
peste, pour admirer les beaux azulejos anciens
à la mémoire des prophètes.
„„CONVENTO DOS CARDAIS
1 Rua Eduardo Coelho
Bairro Alto & +351 213 427 525
Bus n° 758 ou 773.
Ouvert du mardi au dimanche de 14h30 à
17h30. Prix d’entrée : variable suivant les
animations ou expositions.
Couvent magnifique, surtout intéressant par
son architecture et sa décoration, intacte,
à la différence de tous les autres édifices
religieux expropriés et pillés, voire laissés à
l’abandon au XIXe siècle lors de l’expulsion des
congrégations. Le bon état de conservation de
cet établissement, fondé en 1681, occupé par
des sœurs dominicaines s’explique par le fait
que ces dernières recueillaient à l’époque (et
aujourd’hui encore) des jeunes filles aveugles
et handicapées – ces bonnes actions ont
probablement sauvé le couvent du pillage.
„„IGREJA DA NOSSA SENHORA DA
ENCARNAÇÃO
Largo do Chiado
Chiado & +351 213 424 623
Métro : Baixa/Chiado. Tram n° 28.
Bus n° 758.
Ouvert du lundi au vendredi de 8h à midi et
de 15h à 19h et le week-end de 8h à 19h.
Face à l’église Nossa Senhora do Loreto.
Comme sa voisine, elle fut construite aux
limites de la ville du XVIIIe siècle. Son fronton
est rococo et sa décoration intérieure riche.
„„IGREJA DA NOSSA SENHORA DO
LORETO
2 Rua da Misericórdia
Bairro Alto & +351 213 423 655
Métro : Baixa/Chiado. Tram n° 28.
Bus n° 758.
Ouvert tous les jours de 8h à 12h30 et de
15h à 20h.
Reconstruite après le tremblement de terre
de 1755 (mais la première pierre a été posée
en 1519 !), cette église d’une seule nef est
surnommée « l’église des Italiens » en raison
de sa décoration : les fresques baroques de
Antonio Machado Sapeiro. Datant de 1702,
elles n’ont retrouvé leur splendeur que derniè-
rement. Le peintre portugais a introduit dans
son pays la peinture en perspective.
„„IGREJA E MUSEU DE SÃO ROQUE
(ÉGLISE ET MUSÉE SÃO ROQUE)
Largo da Trindade Coelho
Bairro Alto
LISBONNE
& +351 213 235 444
& +351 213 235 449
www.museudesaoroque.com
Métro : Baixa-Chiado, puis Funiculaire/
Elevador da Glória. Bus n° 758.
Eglise ouverte le lundi de 14h à 18h et du
mardi au dimanche de 9h à 18h, jusqu’à 21h
le jeudi. Musée ouvert du mardi au dimanche
de 10h à 18h, le jeudi de 14h à 21h et fermé
le lundi. Entrée libre pour l’église, 2,50 E
(1 E en tarif réduit ou avec la Lisboa Card)
pour le musée d’Art sacré, gratuit pour tous
le dimanche jusqu’à 14h.
Bâtie à la fin du XVIe siècle, l’église São Roque
appartenait à la Compagnie de Jésus. Seule la
chapelle São Baptista (au fond à droite) mérite
réellement la visite. Commandée par D. João
V et conçue à Rome, elle fut transportée par
bateau jusqu’à Lisbonne, où elle fut remontée
de toutes pièces. L’église abrite quelques toiles
de Zurbaran et, si vous appréciez la peinture
ou l’art religieux, la visite du petit musée
rénové récemment vaut le coup.
„„JARDIM FRANÇA BORGES (JARDIM DO
PRÍNCIPE REAL)
Praça do Príncipe Real
Príncipe Real
Bus : n° 758 ou 773.
Ouvert sans interruption.
A un moment ou à un autre, vos pas vous
guideront naturellement vers ce jardin longé
par la rua da Escola Politécnica, en surplomb
sur le Bairro Alto. Petite oasis de verdure, il
abrite quelques arbres remarquables dont un
gigantesque cyprès qui étend ses branches
sur 20 m de diamètre. En sous-sol du jardin,
un trésor bien caché peut se visiter : le
Reservatório da Patriarcal.
184 ® À VOIR – À FAIRE - Baixa, Chiado et Bairro Alto
„„JARDIM BOTANICO DA FACULDADE
DE CIENCIAS (JARDIN BOTANIQUE DE LA
FACULTÉ DES SCIENCES)
56/58 Rua da Escola Politécnica
Príncipe Real
& +351 213 921 800
www.mnhnc.ul.pt
Métro : Rato (ou Avenida, pour l’entrée
secondaire). Bus : n° 706, 709, 720, 727,
758, 773.
Tous les jours de 9h à 18h (20h en été), fermé
le 1er janvier et le 25 décembre. Entrée : 1,50 E,
1 E en tarif réduit. On en profitera pour faire un
tour au musée le jouxtant, le musée national
d’Histoire naturelle et de la Science ou musée
Bocage.
Créé en 1873, ce jardin de 4 hectares est
aéré par une extraordinaire allée de palmiers
et dégringole vers le lot de théâtres fantômes
du Parque Mayer et l’élyséenne avenida
de la Liberdade (cette sortie est réguliè-
rement fermée !). Ce jardin botanique
(possédant également une entrée près du
parc Mayer) est un dédale romantique de
plantes exotiques et tropicales des plus rares
(plus de 2 500 espèces), de philodendrons
envahissants, de ficus gigantesques, de
fougères primitives et de petits étangs aux
eaux sombres où croassent les grenouilles.
Impressionnant et merveilleux, ce jardin
est considéré comme l’un des plus beaux
d’Europe !
„„LISBOA STORY CENTRE – CENTRO
DE INTERPRETAÇÃO DA HISTÓRIA DE
LISBOA
Ala Nascente
Praça do Comércio
Terreiro do Paço
& +351 916 442 247 / +351 210 998 597
www.lisboastorycentre.pt
Métro : Terreiro do Paço. Tram n° 15 et 25.
Bus n° 711, 714, 728, 732, 735 ou 736.
Ouvert tous les jours de 10h à 20h. Entrée 9 E,
moins 20% avec la Lisboa Card.
Ce tout nouvel espace (automne 2012),
incorporé dans Ala Nascente, zone revita-
lisée de la place du Commerce, présente un
voyage dans le temps de 60 minutes à base
d’équipements interactifs faisant appel aux
nouvelles technologies (audioguides, multi-
média, théâtre immersif 4D...). Ce centre
d’interprétation nouvelle génération narre
l’histoire de Lisbonne, de sa fondation à nos
jours, en se focalisant notamment sur trem-
blement de terre de Toussaint 1755 et la
reconstruction de la Baixa pombaline, grâce
à une énorme maquette du Lisbonne d’avant
le tremblement de terre (ceux qui n’ont pas pu
voir la perspective de panneaux d’azulejos de
Madre de Deus se consoleront !), jadis exposée
au museu da Cidade (musée de la Ville).
„„MIRADOURO DE SANTA CATARINA
Miradouro de Santa Catarina
Bairro Alto
Tram : n° 28. Funiculaire/Elevador de Bica.
Non loin de Bica, notre belvédère préféré,
pour lorgner sur le pont du 25-Avril, s’élevant
au-dessus du Tage, et sur l’autre rive. La
statue de pierre du géant Adamastor, surgi
de l’inconscient du poète classique Luis de
Camões, domine le belvédère. C’est le moment
d’un apéritif bien mérité, accompagné d’une
tosta mista, à la petite terrasse du kiosque,
pour profiter des derniers rayons du soleil en
rêvassant au milieu d’une jeunesse lisboète
un rien altermondialiste…
„„MIRADOURO DE SÃO PEDRO
DE ALCÂNTARA
Rua São Pedro de Alcântara
Bairro Alto
Bus : n° 758. Funiculaire/Elevador da
Glória.
Aménagé au coude de la rua São Pedro de
Alcântara, c’est-à-dire la rua da Misericórdia,
il offre un bel espace ombragé et surtout un
somptueux panorama sur le château, la Sé et
les toits de Lisbonne. Depuis Restauradores,
on peut y monter par l’elevador da Glória.
Au frais dans la brise, vous voyez grouiller
plus bas les Restauradores et le Rossio. La
photo, vous la connaissez par cœur, mais
vous ne vous en lassez pas, toujours pas ! Ses
deux terrasses sont de nouveau ouvertes à la
clientèle et accueillent souvent des animations.
„„MUDE-MUSEU DO DESIGN E DA MODA
(MUSÉE DU DESIGN ET DE LA MODE)
24 Rua Augusta
Baixa
& +351 218 886 117
www.mude.pt
Métro : Baixa/Chiado.
Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h.
Visites guidées possibles en semaine à 10h30,
midi et 14h. Entrée libre.
Partiellement exposé au Centro Cultural de
Belém de 1999 à 2006, il réunit près de
2 500 pièces (dont certains de la collection
privée de Francisco Capelo, homme d’af-
faires portugais) réalisées par une multitude
d’auteurs. Mobilier, vêtements, objets utili-
taires sont présentés par ordre chronologique
 Baixa, Chiado et Bairro Alto - À VOIR – À FAIRE √ 185
de 1937 à nos jours suivant quatre thèmes :
Arts décoratifs, modernisme, pop et cool !
Dans des anciens locaux de la banque, Banco
Nacional Ultramarino, dans un environne-
ment brut de décoffrage avec un immense
comptoir, on redécouvre des objets concep-
tuels et fonctionnels de la société d’avant et
d’après-guerre tout d’abord comme le génial
Marshmallow Sofa de George Nelson ; puis
on passe aux années 1960, ensuite, années
pop, plus révolutionnaires avec le plastique,
puis le mouvement anti-design, le kitsch. Dès
les années 1970 : on commence le recyclage ;
1980 : pluralisme des styles ; 1990 : les
puristes et puis 2000… et tout ce que l’on
connaît déjà ou presque.
„„MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE DO CARMO
Monasteiro do Carmo
Largo do Carmo
Chiado & +351 213 460 473
www.museuarqueologicodocarmo.pt
Tram : n° 28, elevador Santa Justa. Bus :
n° 758. Métro : Baixa-Chiado.
Ouvert du lundi au samedi : de 10h à 18h (19h
en été), sauf les jours fériés. Entrée : 3,50 E ;
2,50 E en tarif réduit et moins 20 % avec la
Lisboa Card.
C’est sans doute le petit plus du Couvent des
Carmes (Convento do Carmo) dans laquelle
il est installé, et l’église du Carmo, c’est le
cœur à ciel ouvert de Lisbonne. De l’église du
couvent, bâtie au XVe siècle, ne restent que
les ruines… mais, quelles ruines ! Comment
oublier la voûte et la rosace intacte de la nef
qui s’inscrivent en plein ciel. Ces ruines sont
le résultat du tremblement de terre de 1755.
Dans le Musée archéologique proprement
dit, surgit en plein centre le tombeau très
imposant, brut (presque primitif) de Dom
Fernand Ier, taillé dans une belle pierre brune
et sculpté de blasons royaux. Dans la chapelle
de droite, la tombe de Fernão Sanches (fils
illégitime du roi Dinis) a la particularité de
présenter le gisant couché sur le côté. Mais,
la grande surprise de ce musée est bien la
présence de deux momies précolombiennes,
en position fœtale, recroquevillées. La vue de
leur peau desséchée est à la fois fascinante
et effrayante. Sont accrochées dans la vitrine,
les quelques parures ayant appartenu aux
défunts (collier, bracelet). A découvir encore
quelques exemples de statuettes mexicaines
ou précolombiennes et, en face, un crâne
LISBONNE
étrusque pris dans la pierre qui semble crier.
„„MUSEU DA FARMÁCIA
1 Rua Marechal Saldanha
Bica – Bairro Alto
& +351 213 400 600 / +351 213 400 680
www.anf.pt
Tram : n° 28.
Du lundi au vendredi de 10h à 18h et le dernier
dimanche du mois de 14h à 18h. Entrée : 5 E,
3,50 E en tarif réduit.
Dans un grand palais de la fin du XIXe siècle,
le musée de la Pharmacie présente des objets
ayant servi à diverses civilisations : mésopota-
mienne, grecque, égyptienne, romaine, inca…
La pharmacie européenne est également
présente, ainsi que l’intéressante reconstitu-
tion d’une pharmacie traditionnelle chinoise.
© JOHN FRECHET – ICONOTEC
Ruine du couvent do Carmo.
186 ® À VOIR – À FAIRE - Baixa, Chiado et Bairro Alto
„„MUSEU DO CHIADO (MUSÉE NATIONAL
D’ART CONTEMPORAIN)
4 Rua Serpa Pinto
Chiado & +351 213 432 148
www.museudochiado-ipmuseus.pt
Bus : n° 758 et 760. Tram : n° 28. Métro :
Baixa/Chiado.
Ouvert du mardi au dimanche : de 10h à 18h.
Entrée : 4 E, 2 E en tarif réduit, gratuit jusqu’à
14 ans, avec la Lisboa Card et les jours fériés
ainsi que le dimanche de 10h à 14h.
Une collection considérable illustrant la
période romantique, naturaliste et moderne :
tableaux, dessins et sculptures portugais
du XIXe siècle à nos jours. Une salle est
également consacrée aux sculpteurs Rodin
et Bourdelle. Ce Museu Nacional de Arte
Contemporânea présente aussi régulièrement
des expositions temporaires et des activités
musicales. En début de visite sur la passerelle
métallique, vous ne manquerez pas Jazz et
Bar de Marinheiro, les deux splendides et
remarquables œuvres du futuriste José de
Almada Negreiros (1893-1970), artiste poly-
valent inspiré, grand ami de Fernando Pessoa.
Il fut l’une des grandes figures importantes
de l’avant-garde portugaise. Les amateurs
de l’artiste, peintre et poète, ne manqueront
pas les panneaux illustratifs à l’intérieur de
la gare maritime Rocha do Conde de Óbidos,
sur le doca de Alcântara.
„„MUSEU MAÇÓNICO PORTUGUÊS
25 Rua do Grémio Lusitano
Bairro Alto
& +351 213 424 506
www.gremiolusitano.eu
Métro : Baixa-Chiado. Bus : n° 758.
Funiculaire/Elevador da Glória.
Ouvert du lundi au vendredi de 14h30 à 17h30.
Entrée : 2 E.
Après la publicité pour les églises, place à
la concurrence. Dans ce petit musée, vous
pourrez découvrir le rôle de la franc-maçon-
nerie au Portugal comme contre-pouvoir de
l’Eglise ou du marxisme. Le Grand Orient
Lusitanien est fondé en 1802 après quatre
siècles de tradition maçonnique. Ce rôle
prépondérant au début du XIXe siècle et du
XXe siècle est encore bien réel de nos jours…
„„MUSEU NACIONAL DE HISTÓRIA
NATURAL E DA CIÊNCIA
58 Rua da Escola Politécnica
Príncipe Real – Rato
& +351 213 921 808
www.mnhn.ul.pt
Métro : Rato. Bus : n° 706, 709, 720, 727,
738, 758 et 773.
Ouvert du mardi au vendredi : de 10h à 17h,
samedi, dimanche et jours fériés de 11h à 18h.
Entrée : 5 E, 3 E pour les moins de 18 ans
et plus de 65 ans.
Appartenant à l’université de Lisbonne, le
musée national d’Histoire naturelle et de
la Science (ou musée Bocage) comprend
des collections de zoologie et d’anthropo-
logie dédiées à la faune portugaise et des
parties : minéralogique, géologique, paléon-
tologie, pétrologie et botanique, bien sûr.
La partie « science » est divisée en quatre
espaces : planétarium, exposition historique
et interactive, bureaux expérimentaux de
chimie et laboratoire chimique de l’école
polytechnique du jardin botanique.
„„NÚCLEO ARQUEOLÓGICO BANCO
COMERCIAL PORTUGUES
9 R/C Rua dos Correeiros
Baixa
& +351 211 131 004
Métro : Baixa/Chiado.
Visite gratuite (portugais, anglais, français)
du lundi au mercredi, vendredi et samedi de
10h à 13h et de 14h à 17h ainsi que le jeudi
de 15h à 17h.
Non, vous n’êtes pas là pour effectuer un
cambriolage mais bien pour faire un tour dans
les sous-sols qui méritent une petite visite.
Car, lors de travaux, ont été mis à jour des
vestiges très anciens de Lisbonne jusqu’à
plus de 2500 ans d’histoire. Intelligemment
aménagé, le site révèle une ancienne voie
romaine où des traces de roues sont obser-
vables, des vestiges d’habitations, de puits,
et de bassins où l’on salait le poisson. Plus
accessible que les thermes (rua da Prata) :
une opportunité de découvrir les différentes
phases d’occupation du terrain de la Baixa,
de l’époque romaine à celle du marquis de
Pombal.
„„PALÁCIO DA INDEPENDÊNCIA
11 Largo de São Domingos
Baixa
& +351 213 241 470
www.ship.pt
Métro : Rossio ou Restauradores.
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et de
14h30 à 18h30.Visites guidées sur réservation.
Un bel exemple de palais du XVIIe siècle avec
de nombreux éléments manuéliens et deux
grandes cheminées. Logé à l’intérieur, la
Société historique de l’indépendance portu-
 Baixa, Chiado et Bairro Alto - À VOIR – À FAIRE √ 187
gaise (Sociedade Histórica da Independência
de Portugal) développe tout un agenda d’expo-
sitions, conférences et concerts...
„„PRAÇA DA FIGUEIRA
Praça da Figueira
Baixa
Métro : Rossio.
Durant le tremblement de terre son principal
occupant, l’Hôpital royal de tous les saints,
l’un des plus importants hôpitaux au monde de
l’époque, fut consumé dans un incendie avec
plusieurs centaines de ses patients. Devenue
lieu principal de marché, avec des halles
couvertes, de 1885 aux années 1950, la place
aux façades bourgeoises concentre aujourd’hui
bon nombre de lignes de transports (bus,
métro, tramway). Zone de passage surveillée
par le Castelo São Jorge (juste au-dessus) et
la statue équestre de bronze de Dom João I,
appréciée des pigeons, elle recueille toute
la journée, jeunes skateboarders, touristes
en goguette, vendeurs de billets de loterie,
ou habitants des périphéries venus en ville.
„„PRAÇA DO COMÉRCIO
Praça do Comércio
Baixa
Métro : Terreiro do Paço.
La praça do Comércio ou Terreiro do Paço
(l’esplanade du Palais), a été reconstruite,
après le tremblement de terre, sur les
décombres de l’ancien palais royal érigé
pour Dom João Ier. La statue équestre de ce
dernier siège sur le centre de la place, quant
à l’arc de Triomphe ouvrant la rua Augusta,
il présente les allégories des trois grands
fleuves portugais : le Tage, le Douro et le
Mondego. Plus bas sur la rive, marquée par les
colonnes d’Hercule, on déchargeait naguère
épices, or et esclaves venant des lointaines
colonies. Les élégantes bâtisses de la place
du Commerce renferment la Bourse, des
ministères et quelques administrations. L’hôtel
de ville n’est qu’à quelques blocs à l’ouest,
Praça do Município.
„„PRAÇA DOM PEDRO IV (OU ROSSIO)
Praça Dom Pedro IV
Baixa
Métro : Rossio.
Cette large place est le poumon de la ville où
l’on vient se mélanger dans le brouhaha inin-
LISBONNE
terrompu de la circulation. Celle qui accueil-
lait jadis maintes réjouissances populaires
(combats de taureaux, marchés ou exécu-
tions publiques) comporte différents cafés
emblématiques où se déroulaient les débats
(XVIIIe siècle). Au centre, la statue est censée
être celle de Dom Pedro IV, empereur du Brésil
dont la chevelure rousse aurait donné son nom
au lieu. En réalité, c’est celle de Maximilien
de Habsbourg, empereur du Mexique, qui est
restée à Lisbonne après l’assassinat de son
commanditaire. A voir aussi tout proche, le
noble théâtre Dona Maria II, l’Igreja de São
Domingos à l’histoire mouvementée ou la gare
du Rossio de style néomanuélin.
© STÉPHANE SAVIGNARD
Praça Dom Pedro IV.
188 ® À VOIR – À FAIRE - Baixa, Chiado et Bairro Alto

Les patios
Encore un objectif de balade à Lisbonne ! Lorsque c’est possible, il faut passer certains
porches pour découvrir l’âme du pays : la quiétude des moments de vie. Ce sont
d’anciens palais peu à peu occupés et réinstallés par des artisans, d’authentiques cités
ouvrières, des lieux de vie familiaux ou bien un bout du monde comme le Patio Dom
Fradique dans l’Alfama de Lisbonne, une sorte d’immense cour de village qui s’ouvre
par une arche superbe en face de l’entrée du château. Certaines tentatives récentes de
les réinventer, comme au Patio das Alfacinhas, à Ajuda, sont intéressantes, mais nous
aimerions surtout voir préserver ceux qui résistent ! Trésors cachés de Lisbonne, ce
sont des urbanisations sauvages sur les restes de couvents ou de palais abandonnés
ou au contraire de cités ouvrières... Parmi les plus charmantes à Graça : la Vila Berta,
rua do Sol a Graça, pour sa perspective presque londonienne de terrasses en fer forgé
ou la Vila Rodriges, dédale de passerelles et d’escaliers rua da Senhora da Glória, sans
oublier la Vila Sousa au Largo da Graça ou bien l’Estrela d’Ouro, rua da Graça.

„„RESERVATÓRIO DA PATRIARCAL vient de l’arabe alhama, qui signifie « source

Praça do Príncipe Real
Príncipe Real & +351 213 251 624
& +351 218 100 215 (Réservations)
www.servicoaguaslivres.com
Bus n° 758 et 773.
Sur réservation les mercredi et samedi de 11h
à 15h et le vendredi à 13h. Entrée 2,50 E.
Situé au sous-sol du jardin França Borges,
c’est une petite merveille de réservoir d’eau
construite par la compagnie des eaux entre
1860 et 1864, grâce aux plans de l’architecte
français Michel Mary. Avec ses 31 piliers de
9,25 m de haut, c’est un peu une cathédrale
souterraine au service de l’eau... La Galeria
do Loreto et ses 410 m de tunnel, bordés de
canaux en pierres pour l’acheminement de
l’eau vers les fontaines, mène à la lumière
du miradouro de São Pedro de Alcântara.
„„THERMES ROMAINS
Rua da Prata
Baixa & +351 217 513 200
Métro : Baixa/Chiado.
Visites sur réservation.
Constitués de différentes galeries où s’attardent
quelques vestiges d’architecture romaine, ces
thermes, datant probablement du Ier siècle apr.
J.-C., se présentent sous la forme d’énormes
bassins. On doit leur découverte, effectuée
par les architectes du marquis de Pombal, au
tremblement de terre ! Pour les visites, rensei-
gnez-vous au musée da Cidade, qui organise
très exceptionnellement des visites guidées
attirant les foules à des dates bien précises.
Alfama, Castelo et Graça
ww A l’est de la Baixa, l’Alfama est l’endroit
le plus pittoresque et le plus symbolique
de la ville. Ancien quartier maure (Alfama
thermale »), ce dernier refuge du Lisbonne
populaire offre un fantastique dédale
d’escaliers et de ruelles. Ses habitants
d’autrefois, les aristocrates maures, y
avaient construit leurs palais d’été, qui furent
remplacés par des couvents, des hôpitaux et
des églises après la conquête chrétienne de
1147. Délaissé par les aristocrates à la suite
du séisme de 1755, le quartier s’est peuplé
de marins, de pêcheurs et d’ouvriers. C’est
de cette époque que date l’Alfama populaire.
Le visiteur d’aujourd’hui ne saurait être déçu
par ce quartier diablement emblématique. De
l’odeur ambiante des sardines grillées à l’exu-
bérance des enfants jouant, en passant par
les règlements de compte – stridents – de
mégères, tout y est ! L’ennui, c’est certain,
n’a pas installé ses quartiers ici ! L’Alfama est
composé de trois pôles distincts : d’abord, la Sé
Patriarcal (la cathédrale), le monument religieux
le plus ancien de Lisbonne construit en 1150 par
D. Afonso Henrique sur le site d’une ancienne
mosquée ; de multiples remaniements ont laissé
une façade du XVe, une nef principale romane,
un chœur baroque et des chapelles gothiques.
Puis, en remontant, vous accédez au Castelo
São Jorge, occupé successivement par les
Wisigoths (Ve siècle), les Maures (IXe siècle) et
les chrétiens (XIIe siècle), il a servi de résidence
royale du XIVe au XVIe siècle. C’est un lieu
propice aux conversations romantiques ou à la
méditation, la vue y est magnifique sur Lisbonne.
A l’intérieur de l’enceinte du château, s’étend le
petit quartier de Santa Cruz. Son église actuelle
fut construite, après le tremblement de terre,
sur les ruines de l’église de la Sainte-Croix,
dont le nom proclamait haut et fort la fin de la
domination maure. Enfin, sur les hauteurs, au
Campo Santa Clara, le monastère de São Vicente
 Alfama, Castelo et Graça - À VOIR – À FAIRE √ 189
de Fora dont les cloîtres du monastère sont
décorés d’azulejos du XVIIIe siècle qui illustrent,
ô surprise, les fables de La Fontaine ! Plus bas,
entre Casa dos Bicos (maison aux pointes
de diamant) et du musée du Fado pour les
mélomanes, admirez, le Chafariz del-Rei (début
du XIIIe siècle), première fontaine publique
de Lisbonne avec ses neuf becs d’eau, jadis
destinés à chaque catégorie sociale.
ww Sur le versant nord de la colline Saint-
Jorge, le quartier de Mouraria était le
refuge des musulmans après la reconquête
de Lisbonne par Alphonse I er en 1147.
Véritablement populaire, il est également
haut en couleur, comme en témoigne son
marché aux poissons qui se tient tous les
jours dans la rua de São Pedro.
ww Le quartier da Graça, situé au nord de
l’Alfama, tient son nom de l’église da Graça.
Au Moyen Age, il était parsemé de potagers
et de vergers qui ravitaillaient toute la partie
basse de la ville. La majorité de ces terres
appartenait à la congrégation des Augustins
qui, en 1271, y avaient fondé un couvent dédié
au culte de Notre-Dame-de-la-Grâce. Au
XIXe siècle, lorsque tous les ordres religieux
furent abolis au Portugal, les moines augustins
furent expulsés et leurs terrains vendus pour
devenir des lotissements et résidences assez
esthétiques destinés aux ouvriers venus
alimenter en petites mains les quartiers
comme Beato ou Xabregas, plus près du
Tage, en cours d’industrialisation. C’est à
partir de cette époque que Graça devint petit
à petit un pittoresque quartier populaire. Pour
les pressés ou les déjà fatigués, rappelons qu’il
Casa dos Bicos, édifice emblématique du quartier de l’Alfama.
est possible de parcourir ces quartiers, très
agréablement, avec le tram n° 28.
ww Xabregas est un quartier excentré, au
nord-est de Santa Apolónia, qui mérite le
déplacement pour son musée de l’Azulejo et son
église Madre de Deus, superbe exemple d’art
religieux baroque. Le musée de l’Azulejo retrace
l’histoire et la fabrication de ces carreaux
de faïence, inséparables de l’architecture de
Lisbonne et de celle du pays tout entier.
„„CASA DOS BICOS
Campo das Cebolas
10 Rua dos Bacalhoeiros
Alfama & +351 218 802 040
www.josesaramago.org
Bus : n° 728, 735, 759 ou 794.
Du lundi au vendredi de 10h à 18h et le samedi
LISBONNE
de 10h à 14h. Entrée : 3 E, 2 pour les étudiants,
gratuit pour les enfants jusqu’à 12 ans et les
plus de 65 ans.
La « Maison des Pointes », ancienne propriété
du vice-roi des Indes, Afonso de Albuquerque
(conquérant de Goa, connu pour sa tolérance),
construite, en 1523, sur le modèle du Palazzo
dei Diamanti de Ferrara (Italie) doit son nom à
son étrange façade taillée en pointes de diamant
(non pas des vrais, voyons !). Ce n’est qu’en
1983 que sa façade d’origine, détruite lors du
trop fameux séisme, trouva une interprétation
moderne. Elle abrite dorénavant la Fundação
José Saramago près des cendres de l’écrivain
(disparu en 2010) déposées sous un olivier,
voisin, en plus d’une exposition et d’un centre de
documentation dédiés à l’intellectuel portugais,
elle comporte des vestiges des anciennes
murailles maures et fernandines de Lisbonne.
© AUTHOR’S IMAGE
 iro

ira nt e Re is
vers Arroios te
190 on
.M
m

Da

Rua da

Ru
Rua
Rua d o Benfor m o so
Av en id a Al m
hor a d o M

ad
en o n te
aS nio

aB
d
R.

Ru a da G ra ça
Mirador de nto

se n h o ra

e
Senhora do Monte s St .A
R u a d a s B e a ta T v.
Rua da
Rua o Sol
Rua d

d a G ló ri
Dam
asce
no M
sO

o Mo o n t e ir
a

ad o Rue Liete
Ru a da Pa lm

lar

nt
d de V
lça

a
e
ia

Ca
s

eira Rua
Pe r C
Martim Ru Igreja de
M Moniz T v.

Ru
da Graça GRAÇA

ad
ad

a Ru
Ve a
rón
os L

Rua ica da

a Graça
do
Te r

Rua
a ga r es

r eir
R. Cav in
a lh e ir o h o

da
s

od

Vo z
ma

Ca rg
C a lç a

R.
lça La Ma
Li

do
ed
e Am da d San
SOCORRO
T v. d a
nt en
da da

do e

Op
o
eP
riz

d eir

erá
Sa

ès a de
Mo

po
nt

sM

qu
Graç

Ca m

cio
ar
o
tir

An
im

ón

M
o Mar

dr

ic
a
rt

R . do

nte
è
Rua Ma

C o sta d o C as t e l o
ice
oV
pedr

ã Monastère de
R. S

Cal
S t o. C r i sto vã o

Castello São Vicente

o

çad
Castel

São Jorge Parque de Fora Largo do

San

Infantil Ca
C o st a d

ad
lça Outeirinh
do da Amendo
R u a d e São To m é

d eS

Ar
ã o V i c e nte
a

e
Vila

Tr
o C a s t e lo

co
Marché de ijo
elo

lo on

D
Chão de Ca aR
ast

Loureiro l. d o
as
Rua do regedor

BAIRRO DO
C

Esco
las Girais
R . Santa Cru z d o

CASTELO
to R ua d o V i q
ãrio
en
lhim
Rua

co
. Re io
s

iro R
u re ed
da M

C . Lo Musée des m
T v. Esplanade arts décoratifs Ré eir
Chapitõ du Château rr
ada
Rua

os

l Te
ludoteca u e Musée R.
R. d

Mirador de i g du Fado
lena
dos

João R. S. Santa Luzia M èm

Dos Santos t rag o ar
Rua da

o Sã nt
iros
Fa n

Ru Sa D
ad te
an
u d ALFAMA
M e
oe
que

eS Sa f
ça sd In
m

ão . Li i
Ma ade ad Pr
a Ca da
iros

ni
ada

Musée me
de Ru a os e
Antoniano Théâtre romain Av D
d

vers
Alm

d
João

Baixa a
R o s et musée Te
Ru

do usto ug
Rua A
e ição R. do Barão
onc
Santo Antonio
do C
Rua Juli
ão
Sé Patriarcal Ru a d e S ã o
e S ão la Cathédrale) la
s
u a d i o bo
R é e r c R . d e s B a ca Casa dos Ce
o m lhoeros Bicos d a s
do C po ue
Rua Igreja da Conceição Cam riq
H en
R u a da A l fâ n d e g a Velha om
Rua

D
nte
nfa
da P

I
ida a
Av
en rinh
Ma
rata

da
D oca
Vers Belem Terreiro
M do Paço
 Av
Ru e.
Al
a Musée de bu
Al
f. D Agua da Epal qu
erq 191
om Ca a ue

i
in lça

lón
gu da

Ru
es

po
aV

e
do

nta A

iqu
ale

sB
el

Ru

nr
a

de
aW vers

ar
st
Vi

e Sa

He
a

ba
Oriente
Sa
as

di

m
hi et vers le
nt

ad
ng

nh

Do
oA to musée

os

Ru
n

te
nt national de

an
on
o l’Azulejo

nf
i

aI
Va s c o
ncelo a
oni

id
s ol Ru

ia

en
a D Rua Cruz de Sta. Ap

ón
n te
M ira

Av
e i o

ol
C . Av t. d go

Ap
in t e s e En do
Rua d

a.
Co
SANTA

St
ut
o

e
APOLÓNIA e

l. d

ue
a

Ca
t

iq
Ve n

nr
ira

He
ró

M
ni

m
do
ca

Do
to
a

pa

Jardim Boto
Ru

arché de l a r a
e
nt
Sa

nta Clara C Machado fa

do

In

a
ant
a
ca

eS Santa Engracia
id
Bi

en

Panteao nacional
a

Av
ad
Ru
iso

Panthéon
ra

National Gare ferroviaire

Pa

alo Santa Apolónia

o

d
s

Zag
ho

ua
in

R
m

o
Ca

ho
R.

oeira Santa Apolónia

o
ac
s

b M Station maritime
Lope

Ta
i
r
r t ih a

de Santa Apolónia
do

R . T.

osa
im

seo A
rd

Musée
Ja

militaire
R.

R. Mu

igo
d . Tr
ro
e
qu
nri
He
D om

Alfama, Castelo et Graça

Doca do
erreiro do
Trigo

RIO TEJO

Musée Point de vue

Curiosité Parking

Edifice religieux M Station de métro

Marché et C. commercial Gare ferroviaire

Gare maritime
0 200 m
192 ® À VOIR – À FAIRE - Alfama, Castelo et Graça
„„CASTELO SÃO JORGE
Largo do Chão da Feira
Castelo
& +351 218 800 620
www.castelodesaojorge.pt
Tram n° 12 et 28. Bus n° 737.
Ouvert de début mars à fin octobre tous les
jours de 9h à 21h, de novembre à février tous
les jours de 9h à 18h. Entrée : 7,50 E, 6 E avec
la Lisboa Card, 4 E en tarif réduit (étudiants,
seniors, familles…). Gratuit pour les enfants
jusqu’à 10 ans.
Du dédale de ses remparts, qui datent en
partie des Wisigoths, il offre LE regard sur la
ville et sur le Tage, son symbole omniprésent.
Mais ce château, qui servit de résidence royale
de D. Dinis à D. Manuel, est également un lieu
de promenade délicieux : jardins, bassins où
paressent quelques cygnes, paons, par ici.
Occupé par les Wisigoths au Ve siècle, fortifié
par les Maures au IXe, le Castelo servit à
plusieurs reprises de centre militaire, gouver-
nemental et administratif du Portugal. Résolu
à reprendre Lisbonne alors occupé par les
Maures, Afonso Henriques, qui avait déjà battu
les Maures à Ourique, en 1139, assiégea le
Castelo São Jorge, avec l’aide des croisés,
en juin 1147. Les Maures résistèrent près de
quatre mois, mais, en octobre, les chrétiens
© AUTHOR’S IMAGE
Castelo São Jorge.
réussirent finalement à pénétrer dans l’en-
ceinte du château. Ils firent preuve, à cette
occasion, d’une incroyable barbarie, violant
les femmes et pillant tout sur leur passage…
au nom du christianisme !
En 1940, Salazar ordonna la destruction
de tous les ouvrages post-manuélins qui le
composait. Tel qu’il nous apparaît aujourd’hui,
avec ses tours et ses remparts intégrant
d’anciennes pierres récupérées, le Castelo
est quasiment une œuvre de Salazar ! Mais,
le château a encore refait peau neuve plus
récemment avec des matériaux originels. Il
s’est, aussi, adjoint Olisipónia (ouvert tous les
jours de 9h à 17h30 en hiver et 20h30 le reste
de l’année). C’est un espace d’interprétation
nommé du nom romain de la ville niché au
cœur de la vieille forteresse. L’exposition
multimédia est disponible en cinq langues et
présente des simulations intéressantes (durée
du spectacle : 35 minutes). Les visiteurs
pourront également voir la ville, d’une façon
différente, grâce à la chambre obscure de la
Torre de Ulisses (ouvert de 10h à 17h, selon
conditions météorologiques).
„„IGREJA DA CONCEIÇÃO VELHA
Rua da Alfândega
Alfama
& +351 218 870 202
Tram : n° 18.
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le
week-end de 10h à 13h.
Ceux qui n’auraient pas le temps d’aller à
Belém pourront au moins admirer le ravissant
porche d’entrée de cette église finalisée en
1520. l’un des plus beaux et captivants
exemples d’art manuélin, seul vestige de
l’église détruite par le tremblement de terre
de 1755.
„„IGREJA DA GRAÇA
Largo da Graça
Graça
& +351 218 873 943
Tram n° 12 et 28. Bus n° 734.
Ouvert tous les jours de 9h30 à 12h30 et de 15h
à 18h (jusqu’à 20h les samedi et dimanche).
Jetez donc un œil à l’une des plus anciennes
églises de la ville dont les origines remontent
à 1271. Elle fut dédiée à une statue de la
Vierge miraculeusement repêchée au large
de Cascais (Portugal, terre de miracles…).
Sous nos yeux un condensé de l’art religieux
portugais baroque, bois dorés, azulejos de
toute beauté, effets de sculpture et de trompe-
l’œil surprenants.
 Alfama, Castelo et Graça - À VOIR – À FAIRE √ 193
„„IGREJA DE SANTO ANTÓNIO
Largo de Santo António da Sé
Alfama
& +351 218 869 145
http://santo-antonio.webnode.pt
Bus : n° 737. Tram : n° 28.
Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 19h et
les samedi, dimanche et jours saints jusqu’à
19h45.
C’est la petite église baroque au-dessous de
la Sé et non la grande église au coin de la rua
du Madalena. Beaux parquets et intérieurs
baroques. Saint Antoine mérite bien une petite
visite en rentrant de l’Alfama. Vous saluerez sa
statue miraculeuse qui a réussi à échapper à
tous les désastres de la ville. Tous les 13 juin,
elle effectue une promenade triomphale dans
le quartier. Pour ceux qui voudraient en savoir
plus, il y a un petit musée juste à côté.
„„IGREJA ET MOSTEIRO
SÃO VICENTE DE FORA
Largo São Vicente
Alfama
& +351 218 824 400
www.igespar.pt
Tram : n° 28, Bus : n° 712 et 734.
Ouvert du mardi au samedi de 9h à 18h et
le dimanche de 9h à 12h30 et de 15h à 17h.
Entrée : 4 E, 2 E en tarif réduit.
Il se repère de loin, son immense façade
blanche domine l’Alfama. Il a été fondé en
1147, en hommage à la victoire sur les Maures,
son église a été édifiée entre 1582 et 1627. Le
monastère et l’église Saint-Vincent-hors-les-
murs étaient localisés initialement à l’extérieur
© AUTHOR’S IMAGE
LISBONNE
São Vicente de Fora.
de la muraille fernandine qui encerclait la ville.
L’église monumentale est impressionnante
par l’opulence de sa décoration intérieure :
grilles en fer forgé, parquets en bois précieux
du Brésil, baldaquin aussi discret que celui de
Saint-Pierre de Rome ; le malaise... suit rapi-
dement l’émerveillement. Le cloître de l’église
est décoré d’azulejos du XVIIIe siècle de toute
beauté, ils illustrent la chute de Lisbonne aux
mains des Maures et, plus curieusement, les
fables de La Fontaine… L’ancien réfectoire
a été transformé en un mausolée qui abrite
les tombes de la dynastie des Bragance, qui
régna de 1640 à 1908. En empruntant les
escaliers de la tour, il est possible d’accéder
à une grande terrasse sur le toit de l’église
d’où la vue s’étend de façon panoramique.
„„MIRADOURO DA SENHORA
DO MONTE
Largo da Senhora do Monte
Graça
Tram : n° 28. Bus : n° 712, 726 ou 734.
L’un des plus excentrés mais l’un des plus
charmants. Pas de bistrot, juste quelques
pins parasols et une vieille église. Accès
depuis Graça, c’est celui qui offre la vue la
plus large et la plus lointaine : vue plongeante
vers la mer de Paille et le mouvement des
bateaux et ferries, château enfoui dans les
arbres, Mouraria, collines, avenidas Novas,
les couleurs pastel des façades et quelques
belles zones de végétation parsemées de
palmiers et colorées par les bougainvilliers.
Vous constaterez alors à quel point Lisbonne
est une fantastique juxtaposition de quartiers.
194 ® À VOIR – À FAIRE - Alfama, Castelo et Graça
„„MIRADOURO DAS PORTAS DO SOL
Largo da Portas do Sol
Alfama
Tram n° 12 ou 28.
Quelques mètres plus haut que le Miradouro
de Santa Luzia, un vaste balcon offre une
vue plus spectaculaire sur la mer de Paille et
surtout une belle échappée sur les hauteurs
de l’Alfama. Vous ne pourrez pas le manquer,
car il y a au moins 28 raisons de passer par là.
„„MIRADOURO DE GRAÇA
Largo da Graça
Graça
Tram : n° 28. Bus : n° 734.
Vous avez aimé le quartier de Graça… vous
serez conquis par l’un des plus hauts belvé-
dères offrant l’une des plus belles vues sur
le vieux Lisbonne ! Le château n’est plus une
masse hautaine, mais un monstre assoupi à
portée de main et, au loin, au-delà des fosses
que représentent les grandes avenues, vous
pourrez détailler à loisir les collines du Chiado
et la voûte délicate du Carmo, les massifs
du jardin botanique et les lointains environs.
Sublime en été, quand les lourdes grappes
des bougainvilliers en fleur dégringolent de
São Pedro. Incontournable !
„„MIRADOURO DE SANTA LUZIA
Largo de Santa Luzia
Alfama
Tram n° 12 ou 28. Bus n° 737.
Au pied d’une jolie église, un ravissant jardin
mauresque, sur deux niveaux, érigé sur le
restant de la vieille enceinte. Il offre une
vue plongeante sur les toits de l’Alfama.
Promontoire couvert d’une tonnelle de vigne
vierge, au fond, sur un mur, profusion de
bougainvilliers mauves. Au loin, deux églises
d’un blanc délavé et le Tage… Bateaux en
attente ou amarrés aux quais. Derrière, la
petite église Santa Luzia veille de sa façade
couverte de beaux panneaux d’azulejos…
C’est un vrai balcon sur l’Alfama et la mer de
Paille et toujours une halte méritée.
„„MIRADOURO DE SÃO ESTEVÃO
Largo de Santo Estêvão
Alfama
Tram n° 28. Bus n° 728, 735, 759, 794 ou,
de nuit, 206 et 210.
Parviendrez-vous à le découvrir au cœur de
l’Alfama ? C’est en fait le parvis d’une église
judicieusement placée. Plein de charme, il
offre en récompense une vue chaleureuse et
un côté totalement inattendu ! A vos plans, le
jeu de piste commence !
„„MUSEU ANTONIANO
24 Largo de Santo António da Sé
Alfama
& +351 218 860 447
museudacidade@cm-lisboa.pt
Bus n° 737. Tram n° 12 et 28.
Ouvert tous les jours (sauf jours fériés) de 10h
à 13h et de 14h à 18h. Eglise ouverte tous les
jours de 8h à 19h. Entrée : 1,29 E, gratuit pour
les étudiants, les seniors, les détenteurs de la
Lisboa Card ainsi que pour tous, le dimanche.
Près de l’égise de Santo António, ce musée est
consacré à la vie et au culte de saint Antoine
de Padoue, patron de Lisbonne, né en ces
lieux en 1195 et disciple de saint François
d’Assise. Ce dernier est présenté ici sur un
panneau d’azulejos, alors qu’il accomplit un
miracle devant la foule étonnée. Il est présent
aussi en statue, celle-là même qui dévale les
ruelles d’Alfama durant la procession de la
Saint-Antoine, tous les 13 juin.
„„MUSEU DO FADO
1 Largo do Chafariz do Dentro
AIfama
& +351 218 823 470
www.museudofado.pt
Métro : Santa Apolónia. Bus n° 728, 735,
759, 794. Tram n° 28.
Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h.
Fermé les 1er janvier, 1er mai, 25 décembre.
Entrée : 5 E avec audioguide, moins 50 % pour
les étudiants, moins de 14 ans et retraités,
moins 30 % pour les détenteurs de la Lisboa
Card. Dispose d’un centre de documentation,
d’une école et d’un restaurant (depuis 2012)
de petiscos et plats portugais, décontracté et
avec terrasse : A Travessa do Fado.
Un hommage au fado et à ses deux instru-
ments : la viola, la guitare espagnole classique
(appelée au Portugal guitare française), celle
qui donne la cadence et le ton, et la guitarra,
sorte de mandoline à 12 cordes jumelées
qui sert aux arpèges et aux accompagne-
ments. Parcours bien réalisé au travers de
mannequins de cire, d’affiches de cinéma,
de photos ou de revues. Pédagogique aussi
avec ses bornes musicales et multimédia,
mais un peu confus quand il y a affluence.
Sans oublier, le superbe et envoûtant O Fado
(1910) du génial peintre José Malhoa (1855-
1933), prêté par le museu da Cidade (musée
de la Ville), l’image par excellence du style
musical, inscrit au patrimoine immatériel
mondial de l’Humanité par l’Unesco, fin 2011.
La librairie du musée est également très bien
fournie en livres dans toutes les langues et en
 Alfama, Castelo et Graça - À VOIR – À FAIRE √ 195

disques de fado « étendu » jusqu’à… Léonard

© LUIS SANTOS – FOTOLIA

Cohen, par exemple ! Cette visite pourra se
compléter par un pèlerinage fétichiste de
l’autre côté de la ville à la maison-musée de
la grande Amália Rodrigues, l’idole de tout
un peuple.
„„MUSEU-ESCOLA DE ARTES
DECORATIVAS PORTUGUESAS (MUSÉE
DES ARTS DÉCORATIFS PORTUGAIS)
Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva
2 Largo Portas do Sol
Alfama
& +351 218 814 600
& +351 218 881 991
www.fress.pt
Tram n° 12 et 28. Bus n° 737.
Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 17h.

Fermé les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre.
Entrée : 4 E, 2 E pour les étudiants de moins
de 25 ans et les demandeurs d’emploi, gratuit
pour les moins de 12 ans. Avec la Lisboa Card :
moins 20 %. Cafétéria et boutique de cadeaux.
Ses hautes et jolies façades rouges qui
dominent le largo donnent déjà envie de
découvrir l’intérieur, c’est le musée de l’Ins-
titut des arts et métiers portugais, école
voisine, enseignant, sous la bienveillance d’une
fondation, une bonne palette de savoir-faire
liés aux arts décoratifs traditionnels. Installé
dans l’élégant Palácio Azurara du XVIIe siècle,
dans le vieux quartier d’Alfama, il présente
le décor d’une maison d’aristocrate lisboète
de l’époque. Mobilier portugais, azulejos,
faïences, argenterie, textiles, orfèvrerie,
peintures et porcelaines du XVIe au XIXe siècle.
Les collections du fondateur, Ricardo Espírito
Santo, représentent un condensé de l’his-
toire de la décoration et de l’ameublement
au Portugal présenté sur site. Vous ne raterez
pas la broderie d’influence orientale et de
superbes tapisseries d’Arraiolos.
„„MUSEU MILITAR
Largo do Museu do Artilharia
Santa Apolónia
& +351 218 842 569
www.exercito.pt
Bus : n° 706, 712, 728, 734, 735, 759 ou
794. Métro : Santa Apolónia.
Ouvert du mardi au dimanche : de 10h à 17h.
Entrée : 2,50 E, gratuit pour les moins de
18 ans, les plus de 65 ans, et le mercredi,
moins 20 % avec la Lisboa Card.
Même si vos convictions s’y opposent, car ce
n’est pas seulement d’armes qu’il s’agit, mais
également de l’arsenal du XVIIIe siècle. Passé
LISBONNE
Museu Militar.
la porte (où des sabres en rayon forment un
cercle), entrez dans une salle où reposent des
canons du XVIe siècle. Cet espace est dédié à
Vasco de Gama et peint d’allégories comme
Neptune aux fesses dénudées domptant la mer
avec, à ses côtés, l’illustre navigateur… Au
premier étage, pour le plaisir des yeux, des
armures, marbre et faux marbre, plafonds
peints et sculptures dorées de Francisco
Antonio (XVIIIe siècle), allégories mytholo-
gico-guerrières… Et puis, une belle collection
de pistolets : des modèles du XVIIe siècle
jusqu’à des plus récents célébrés dans les
romans et les films noirs (Parabellum, Smith
& Wesson, Browning…). Deux salles sont
consacrées à l’évolution des armes (blanches
et à feu) portugaises du XVIIe au XIXe siècle.
Vous pensez alors la visite achevée, il n’en
est rien ! Une porte secrète est ouverte
par la gardienne du musée, pour découvrir
une salle truffée d’admirables maquettes :
canons, reconstitution d’ateliers de fabrication,
etc. Une salle didactique suit où, photos à
l’appui, on explique avec pédagogie l’inter-
vention portugaise en Angola (no comment !).
Enfin, une grande salle voûtée abrite des
alignements de canons, de vrais canons
cette fois, couvrant jusqu’aux armes alle-
mandes utilisées pendant la Seconde Guerre
mondiale.
196 ® À VOIR – À FAIRE - Alfama, Castelo et Graça
„„MUSEU NACIONAL DO AZULEJO
(MUSÉE NATIONAL DE L’AZULEJO)
4 Rua de Madre Deus
Xabregas
& +351 218 100 340
http://mnazulejo.imc-ip.pt
Bus : n° 718, 742, 794.
Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h.
Entrée : 5 E, 2,50 E pour les plus de 65 ans,
gratuit pour les enfants jusqu’à 14 ans ou
avec la Lisboa Card, ainsi que le dimanche
jusqu’à 14h.
Installé dans le cloître et les dépendances du
couvent de Madre de Deus, ce musée retrace
l’histoire et la fabrication de l’azulejo depuis
le XVe jusqu’à nos jours. Cet art, omniprésent
dans la décoration des murs de Lisbonne et du
Portugal, s’est exporté dans tous les pays qui
firent partie de l’Empire portugais. L’histoire,
l’évolution des techniques et quelques-uns
des plus beaux exemples sont présentés et
expliqués. Les azulejos indiens montrent des
couleurs différentes alors que des azulejos
hollandais évoquent déjà la bande dessinée
en narrant l’histoire de personnages religieux.
Vous vous amuserez à rapprocher de l’actua-
lité le clou du spectacle ; un gigantesque
panneau de 23 m qui représente une vue
panoramique fascinante de Lisbonne avant le
tremblement de terre. Tout y est, de la Madre
de Deus jusqu’au-delà de Belém. Quant à
l’église de Madre de Deus dont l’entrée se
fait par le musée, elle vaut aussi une visite.
Dotée d’un superbe portail manuélin et de
parquets en bois brésilien précieux, elle
abonde en panneaux d’azulejos, bois sculptés,
dorures, ainsi qu’en peintures flamandes et
portugaises illustrant la vie de saint François.
Une agréable cafétéria-restaurant permet de
déjeuner sur place dans un cadre étonnant
grâce à des en-cas ou des plats typiques à
prix raisonnables.
„„PANTEÃO NACIONAL –
IGREJA DE SANTA ENGRÁCIA
Campo de Santa Clara
Alfama
& +351 218 854 820
www.igespar.pt
Bus n° 712 et 734. Tram n° 28.
Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 17h.
Entrée : 3 E, 1,50 E en tarif réduit (famille
& retraités), gratuit pour les enfants jusqu’à
14 ans ou bien avec la Lisboa Card et le
dimanche et jours fériés jusqu’à 14h pour tous.
Commencée en 1682, l’église de Santa
Engrácia, véritablement achevée en 1966,
seulement, a été inaugurée à cette date
comme panthéon national. Avec sa coupole
qui s’élève au-dessus de l’Alfama et son
intérieur de dentelle de marbre blanc et rose,
la construction baroque sur plan octogonal
est consacrée « aux morts glorieux » avec
différentes tombes d’illustres personnalités.
Parmi les six cénotaphes, vous remarquerez
ceux de Luís de Camões ou de Vasco de Gama.
Après 181 marches, de la terrasse, profitez
d’un superbe point de vue.
„„SÉ PATRIARCAL (LA CATHÉDRALE)
Largo da Sé
Alfama & +351 218 876 628
www.patriarcado-lisboa.pt
Tram n° 12 et 28. Bus n° 737.
Cathédrale ouverte du mardi au samedi de
9h à 18h30, le lundi et le dimanche de 9h
à 17h, entrée libre. Trésor ouvert du lundi
au samedi de 10h à 13h et de 14h à 17h et
cloître de 10h à 18h30 (17h en hiver) du lundi
au samedi. Entrée : 4 E (cloître et trésor),
2,50 E (cloître seul) et 2,50 E (trésor seul),
1,25 E en tarif réduit.
Cette cathédrale romane fortifiée, bâtie en
1150 par D. Afonso Henriques sur le site
d’une ancienne mosquée, est le monument
religieux le plus ancien de Lisbonne, sa
première restauration date de 1344 ! La
restauration finalement achevée en 1930 l’a
heureusement libérée d’éléments baroques
parfois incongrus. L’intérieur vaut le coup
d’œil : une voûte romane très pure cohabite
paisiblement avec un chœur baroque et des
chapelles gothiques. Belles orgues doubles qui
servent souvent pour des concerts. Le cloître
est aussi superbe et abrite une admirable grille
en fer forgé d’inspiration arabe. La sacristie
baroque contient les reliques de saint Vincent.
A noter, un ostensoir du XIIIe siècle serti de
plus de 4 000 pierres précieuses.
„„THÉATRE ROMAIN (ET MUSÉE)
5 Pátio do Aljube
Alfama
& +351 218 820 320
www.museuteatroromano.pt
Tram n° 28. Proche de la rua Augusto
Rosa.
Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 13h et
de 14h à 18h. Visite du musée libre.
Non loin de la Sé, une ruine mais une ruine
de théâtre romain. Edifié au I er siècle av.
J.-C., à l’époque de l’empereur Auguste, il
fut reconstruit en 57 de notre ère. Ce sont
les effondrements, provoqués par le fameux
 Avenidas Novas et le Nord - À VOIR – À FAIRE √ 197

séisme de 1755, qui permirent sa décou- statue, entourée d’innombrables bougies

verte en 1798. Le musée vous convie à une
immersion dans ce passé glorieux.
Avenidas Novas et le Nord
ww L’axe majeur de la ville, l’avenida da
Liberdade, une version provinciale des
Champs-Elysées avec quelques magasins
de luxe, relie la ville basse (depuis
Restauradores) à la place Marques Pombal
et aux grandes avenues du nord. Au début
du siècle, les dames huppées de la ville
aimaient à s’y promener le dimanche. Créé
au début des années folles, le parc Mayer
(près de la praça da Alegria), ce qui fut
jadis un petit Broadway avec ses théâtres
de revue portugaise, dégage à présent une
atmosphère très particulière en attendant
et plaques commémoratives, surplombe le
jardin Braamcamp Freire, très pittoresque.
Tout près la zone de Paço da Rainha abritait
jadis les arènes de la ville. Non loin, le petit
jardin do Torel et son miradouro présente
des vues inédites sur l’avenida da Liberdade
et le Bairro Alto.
ww Au nord de la place Marquês de Pombal
s’étend une partie des avenidas novas (les
avenues nouvelles), caractérisées par une
architecture très rationnelle, dépourvue
d’identité.
ww Entre Saldanha et Campo Pequeno, le
long des avenues de la Republica et Cinco
de Outubro, c’est le quartier des affaires
traversé de part en part par des véhicules qui
tracent comme s’ils roulaient sur autoroute.

une requalification après le renoncement
au projet trop onéreux de l’architecte Franck
Gehry (musée Gugghenheim de Bilbao…).
ww Au-dessus de Restauradores et de
Martim Moniz, c’est le quartier populaire
de Sant’Anna qui permet d’accéder au Campo
dos Mártires da Pátria, une grande place
avec un culte voué au Doutor Sousa Martins
(sorte de Louis Pasteur portugais) dont la
LISBONNE
Avenida de Berna, vous remarquerez l’église
da Nossa Senhora de Fátima, construite dans
les années 1930.
ww A Campo Pequeno, la praça de Touros
présente un style néomauresque quelque
peu étrange. Ces arènes peuvent accueillir
jusqu’à 8 000 spectateurs. Pas si loin, l’ancien
emplacement de la gare routière d’Arco de Cego
est devenu, en 2005, jardin municipal et parking.

Calouste Gulbenkian
Calouste Sarkis Gulbenkian est né à Istanbul en 1869. Riche homme d’affaires et
mécène renommé d’origine arménienne, il s’est établi au Portugal neutre en 1942 et
y est resté jusqu’à sa mort en 1955. Il a légué à l’Etat portugais, le seul pays qui a
bien voulu l’accueillir à l’époque, une grande partie de sa fortune et son inestimable
collection d’art. Surnommé « Monsieur 5 % » en raison des 5 % qu’il prélevait sur tous
les contrats pétroliers passés entre l’Irak et la British Petroleum, Gulbenkian a réussi,
en 1928, un coup de maître en rachetant à bas prix de nombreuses œuvres d’art au
musée de l’Ermitage de Leningrad. Il est clair que l’homme avait non seulement une
prédisposition pour bien acheter mais aussi beaucoup de goût !
Conformément à son testament, la fondation Gulbenkian est une institution dont les
buts sont charitables, artistiques, éducatifs et scientifiques. Celle qui gère encore les
intérêts pétroliers de l’homme d’affaires était si présente au sein du pays qu’on l’a
longtemps appelée « l’autre ministère de la Culture ». Dans ses locaux, très inspirés
des années 1960-1970, abrités dans des jardins sublimes, elle a soutenu des artistes,
à l’époque où Salazar ne faisait pas vraiment preuve de créativité. Elle entretient deux
musées, un orchestre et un chœur mondialement connus, et mène de multiples actions
de sauvegarde et de restauration au Portugal ainsi que des actions humanitaires.
La fondation Gulbenkian dispose aussi d’une salle d’expositions temporaires, d’un
auditorium, de salles de congrès… Renseignez-vous au musée même pour une
programmation toujours pertinente.
„„FUNDAÇÃO MUSEU CALOUSTE GULBENKIAN
45 Avenida de Berna
Praça de Espanha
& +351 217 823 000
 vers le musée M Telheiras
198 TELHEIRAS national du
théâtre et le
musée national Musé
du costume et Avenida General Norton de Matos la Ciud
ra l Nor ton de Matos de la mode (Musée
G ene la vil

Az
id a
Aven

in
ag

A zinha ga das

h
ad
Rua Tomas da Fonseca os
s
So e ir o Am
eixiais
Ru
os
ad
Ru aV
Es

.C

Av
t ra

or

.G
G allh
re
da

am
ia
da

aP
a rd as
Lu

Eix

int
z

oN

o
Largo Mario

or
Neves Cidade M

te
-Su
vers Stade Universitaria

l
de la Luz

Av.
Avenida Lusíada Av. Prof. Egas Moniz

Pr
Avenida Lusíada
M

of
Av
Alto dos

e nid
Moinhos
Laranjeiras M

ad
os
Co
Hôpital de

mb
Santa Maria

ate
nt
Est

as

es
mad
ra d

R u a Ca n
dido de Figueiro da a s Ar
a

La orç
BAIRRO nr as F
E st ra
da da an Aveni da d
NOVO

Av
Benf jei
Zoo de ra

e
ica s

nid
Lisbonne

ad
Station Largo M. Emilio

os
Cruz de Pedra da Silva M

Co
Jardim

mb
Ru Zoológico
aF Gare

ate
ra n
cis Sete Rios Rua Dr. de Castro

nt
co
Ge SETE
es
nt i Rua
Palácio dos lM
ar t RIOS Pr o f
. Lim
Marqueses ins a Ba
Avenid stos
de Fronteira a Colu
m ba n
de

o Pinh
Ave eiro
oli

n ida Pra
José Esp
mp

M alh Praça da M
Ca

PARQUE FLORESTAL ôa Espanha

DE MONSANTO Rua de
ian
Rua

Ca m de en k Ru a
inho Ca G ulb R. Or
das
Pe d m s te
reira po lo u
s lid
e Ca
da
ni
e
Av

Avenidas Novas et le Nord M Campolide

Ru

de
a

C
Aqueduto Das
a mpolide

Gare
Aguas Livres Campolide
BAIRRO DO ALTO
ul

DA SERAFINA ian
lb enk
-S

e Gu
te

st ira
or

lou te
oN

Ca
Ru

a r on
nid
aR
Aix

Av
e CAMPOLIDE sF
uê
M arq
Ru

0 400 m Rua
ad
e
Calç

Ar

ad
til

a da
h

vers Quintinha
Belém BAIRRO DA
CALÇADA DOS
MESTRES Rua Jo
a
 Hôpital
Musée Rafael Júlio de Matos Musée Poste
199

Rua
Bordalo Pinheiro Curiosité Parking
ée

das
M Station de métro

Ca
Edifice religieux
dade

m
Ca

e de

Mu
po dim
Parc zoologique Gare ferroviaire
mp

lle)

r tas
Gr
Jar de
oG

Marché et C. commercial Gare maritime

a nd
ran

asil
e
Br

Av.
do
n id a do

de
CAMPO
AMPPO
O Ave

Ro
a
GRANDE
RAN
AND
AN
A DE
DE Alvalade g re j

Ru
da I

ma
M ida

aL
Ca
n

Av
Av e

op

en
m

Praça de

es
po a m p

ida
Alvalade
ho
r va l
Ve
Gr o G
C

a
grej

de
e Ca
ir
I
an ra

da az d
a
nida

R io
M r ia V
de nd

Bibliothèque Ave a
Av. M

de Janeiro
nationale
Rua

Silv
e

ur t
tte n co io a e Albuquerque
e Be atric
tónio P
niba
l d Rua An
f. G

rof. A ados Unidos da America

Av. P dos Est M Roma
a

a vers
Avenid

Av
ma

Oriente

. de
Pin

Ru

Armada
s M

Ro
ad
to

d as Forças Entre ENTRECAMPOS

Avenida

ma
eE

Campos
ntr

rrais
Aven
Av. 5

. Am. A
eca

Rua F e Cardos o
Aveni nriq u
id

mp

d a Álv Gare Tv. He

a da
Rua S

a ro Entrecampos
os

Pa i s

Av
abr
ra C
Répu
d Ou

. de
c adu
ousa

al
Sa
nida

Ro
Ave CAMPO
t u bro

blica

Campo
Lo p e

ma
Pe

Praça de or re
s PEQUENO
qu

Touros Av. T Avenida João XXI

s

en

Campo
o

Pequeno M equeno
C ampo P
R. A
r co

ge
Igreja da Nossa du Bosa
de

Senhora de Fátima Avenida Barbosa

Aven

Av. do

Ce g

na o
er ães xic
galh
id

eB e
o

r. Ma
Av. man

d arcia oM
a da

ida a Elias G
s

n Avenid Av. D ;d
Defen

Av e Av
aça de m or Av. J. de Almeida
Répu

Loja te de Val
panha
Bordalo Av. V iscon
u
sored

el da Maia

Musée Pinheiro ARCO DO

blica

Calouste da bar
e l B om GEGO
Gulbenkian a M igu de Av i l a
Av e n id Av e n i da D uq u e
Av

de Av i l a rem
r tigão Av e n i da D uq u e
e

a nt a
de
ni

Ru R. de S
da

a
Do SALDANHA Saldanha Ca Largo do
M
An

lça Leão
i va

M ut
t.

C h ave

Rua Praça Duque da

is B

S. Sebastião de Saldanha
Rua d

de
or

A. E
neis Casa Museu Av. c
N

. Lu
ic

Rua
Av

Ar

Dr Anastacio a sal
ol

Pinh
e Don
Av

ro
.S

Au i o P

au

e i ro Gonçalves R ib
id

io s
gu

Rua Cha eir

ón

de

L. C gas o
st is

oelh Rua Pascoal de Me

o

a Este
Be

a
o b ord lo
d

M Rua T
a
ta
a

eA

ESTEFÂNIA
nc

Picoas
lo

Rua Passos M anuel

gu

ou

fânia

Rua Estevão
Me
iar

s
rt

r tin
de

so
M Parque . Bar ro
ra

Ma

R. Alm
Av

rei
.S

Pavillon
sa

Hôpital
Pe

é
ul
id

Ru
ou

Carlos Lopes Dona Estefânia

ón

Lo
te s

aG
R. S

e
io

on

ed
om
Pa
R.

u do Rua Jaci n
aF

PARQUE
da

is

uq to M
es

on
nid

EDUARDO VII D
Fo

ar
Fr

d
da Re eir
e
n

ni
e

ire

e
se

ib
to
Av

R. e d R
Av
ca

L de B.
vers Chiado
on Ru
a
ha

.C

ia et Rossio et
Rua C
r

Um Praça Marquês
or

la fábrica cerámica
de Pombal
Hôpital de Hôpital
de

Aguiar viúva lamengo

Antonio de
iro

Marquês Santa Marta M. Bombarda

aquim vers Rato M de Pombal
& Estrela
200 ® À VOIR – À FAIRE - Avenidas Novas et le Nord
ww Entre Campo Pequeno et Alvalade,
l’avenida de Roma est l’une des artères
résidentielles et commerçantes les plus
huppées. Pour le reste, tout se mélange
joyeusement. Faute de constructions
modernes à des prix abordables, un tiers
des appartements de la capitale sont en fait
occupés par des bureaux. Résultat : cette
partie de la ville se vide presque complètement
en fin de semaine.
ww L’avenue Almirante Reis est une longue
artère commerçante, vers Anjos et Arroios :
vous pourrez accéder aux belvédères les moins
touristiques de Lisbonne, respectivement celui
du Monte Agudo (rua Heliodoro Salgado) et
celui du Largo da Penha de França.
ww Beaucoup plus au nord encore, à
Lumiar, sur le Largo Júlio Castilho, trois
demeures patriciennes témoignent du passé
aristocratique du quartier. Situées dans un
très joli jardin, elles accueillent le musée du
Costume et le musée du Théâtre. De là, en
continuant vers la praça do Paço de Lumiar,
vous arrivez en vue d’un collège défendu par
de lourdes portes en fer forgé. Demandez au
gardien la permission de visiter les jardins
qui abritent une remarquable collection
d’azulejos.
ww Le quartier de Benfica, qui n’est qu’un
faubourg dortoir de Lisbonne avec son stade
célèbre, son jardin zoologique et le centre
commercial Colombo, cache à São Domingos
de Benfica, de l’autre côté de la voie rapide
à l’orée du bois de Monsanto, l’une des plus
belles demeures du Portugal, le palais dos
Marquêses da Fronteira, dont la visite s’avère
quasi indispensable. Edifié au XVIIe siècle
par le premier marquis de Fronteira, Dom
João Mascarenhas, le palais, entouré de
magnifiques jardins à la française, abrite
d’uniques panneaux d’azulejos du XVIIe siècle.
A ne pas manquer.
„„AQUEDUTO DAS ÁGUAS LIVRES
(AQUEDUC DES EAUX LIBRES)
Travessia do Vale de Alcântara
6 Calçada da Quintinha
Campolide
& +351 218 100 215
www.servicoaguaslivres.com
Bus : n° 701, 702 (pour la partie ouest :
Serafina), 713, 751, 756, 758 (pour la par-
tie est : Campolide) et 770.
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h.
Entrée : 2,50 E, 1,50 E en tarif réduit, gratuit
jusqu’à 12 ans.
Construit sur les ordres de Dom João V,
il fournissait Lisbonne en eau potable. La
majeure partie des travaux a été réalisée entre
1728 et 1748, mais le tremblement de terre
ayant interrompu la construction, l’aqueduc
n’a été achevé qu’en 1835. Depuis le XVIIIe
siècle, Lisbonne reçoit ses eaux de source
situées à 59 km de la ville. L’aqueduc lui-même
s’étend sur 18 km de longueur. Comme au
XIXe siècle trop de gens y faisaient du saut
à l’élastique… sans élastique, l’accès est
strictement contrôlé ! La visite est l’occasion
de voir de près ses gigantesques arches qui
traversent le vallon d’Alcântara : 935 m de
longueur, 35 arches, parfaites, dont la plus
haute mesure 64 m ! L’aqueduc réapparaît
aux Amoreiras et, après avoir suivi la rue
du même nom, se termine à la Mãe d’Água.
„„CASA MUSEU DR ANASTÁCIO
GONÇALVES
6 - 8 Avenida 5 de Outubro
Saldanha – Picoas
& +351 213 540 823
www.cmag.imc-ip.pt
Métro : Picoas ou Saldanha. Bus : n° 722,
727, 732, 736, 738, 744.
Ouvert le mardi de 14h à 18h, du mercredi au
dimanche de 10h à 18h, fermé les jours fériés.
Entrée 3 E, 1,50 E pour les plus de 65 ans,
gratuit pour les enfants de moins de 14 ans,
les étudiants, les professeurs et les détenteurs
de la Lisboa Card et pour tous le dimanche et
les jours fériés jusqu’à 14h.
Dans la demeure où vécut et travailla le peintre
José Malhoa, cette maison-musée du Dr
Anastácio Gonçalves regroupe la collection
d’œuvres d’art du bon docteur. Importante
collection de peintures portugaises et de
porcelaines de Chine, meubles européens
des XVIIe et XVIIIe siècles mais aussi pièces
de bijouterie, d’horlogerie ou de verrerie…
Bref, plein de jolies choses.
„„CASA MUSEU FUNDAÇÃO MEDEIROS
E ALMEIDA
41 Rua Rosa Araùjo
Entre Rato et Liberdade
& +351 213 547 892
www.casa-museumedeirosealmeida.pt
Bus : n° 706, 709, 720, 727, 738 ou 774.
Métro : Marquês de Pombal, Rato ou
Avenida.
Ouvert du lundi au vendredi de 13h à
17h30, le samedi de 10h à 17h30. Fermé le
1er janvier, le vendredi saint, le 1er mai et les
24 et 25 décembre. Entrée : 5 E, 3 E en tarif
 Avenidas Novas et le Nord - À VOIR – À FAIRE √ 201

réduit (plus de 65 ans, Lisboa Card...), gratuit particulièrement remarquables. Et ce n’est

pour les enfants et adolescents jusqu’à 18 ans
et pour tous le samedi de 10h à 13h. Visite
guidée sur réservation : 6 E.
Son fondateur António Medeiros e Almeida
(1895-1986) fut homme d’affaires majeur,
à l’origine du développement de l’aviation
portugaise mais aussi grand mécène (sur
les traces de Gulbenkian). Réunie dans son
ancienne résidence, la collection présente
en 25 salles (un appartement avec toutes
ses pièces, salons et même une chapelle) :
peintures, céramiques, sculptures, porcelaines
chinoises, mobilier, joailleries, bijoux, tapis-
series, horlogeries… Que de belles choses !
Nous confirmons, c’est l’une des collections
des Arts décoratifs les plus importantes du
Portugal.
que le début d’un parcours chronologique de
curiosités, jalonné d’exclamations et d’émois.
ww Quelques pièces grecques et romaines
ensuite, dont des médaillons exécutés avec
minutie, un superbe vase grec aux motifs
de satyres, suivi d’un bas-relief assyrien.
Le personnage est représenté de profil – ce
qui accentue son caractère majestueux –
indiquant de la main la direction du Levant.
ww Les salles suivantes présentent une
très riche collection d’art islamique de
Perse, de Syrie, de Turquie : vases, tapis,
manuscrits enluminés, azulejos. C’est plus
qu’une initiation ! Un témoignage de la
prédilection de Calouste Gulbenkian pour
les objets du Proche et Moyen-Orient, évident

LISBONNE
attachement du collectionneur éclairé à ses
„„FUNDAÇÃO MUSEU CALOUSTE racines arméniennes (les céramiques d’Iznik
GULBENKIAN sont à ce titre plus que superbes !).
45 Avenida de Berna
ww Pour continuer dans le dépaysement,
Praça de Espanha
& +351 217 823 000 une autre collection, mais de porcelaine
www.museu.gulbenkian.pt chinoise – de la dynastie Qing –, accompagnée
Métro : São Sebastião ou Praça de d’estampes japonaises du Sugakudo
Espanha. Bus n° 713, 716, 726, 742, (XIXe siècle), série de variations sur l’oiseau
746 ou 756. et la branche. La dernière estampe, l’Hiver,
Ouvert du mardi au dimanche de 10h à étant peut-être la plus intéressante en ce
17h45. Entrée : 4 E, 7 E avec le musée d’Art qu’elle traite la neige par absence de couleur,
contemporain. Demi-tarif pour les étudiants en laissant le papier vierge.
jusqu’à 25 ans et les seniors de plus de 65 ans.
© JOÃO SARAIVA – FOTOLIA

Réduction de – 20% avec la Lisboa Card.

Expositions temporaires seules : 3 ou 5 E.
Entouré d’un parc agréable, doté de deux
cafétérias (où vous pouvez déjeuner), le musée
de la fondation à but non lucratif du mécène
propose un parcours inspiré, et ô combien
riche de l’histoire de l’art depuis sa création
en 1969 ! Non seulement le mécène avait des
relations et de l’argent mais aussi un goût
aiguisé : only the best ! Chaque panneau,
chaque vitrine nous le prouve, de manière
irréfutable ! C’est somptueux ! Toutes les
pièces présentées, environ un cinquième
de la collection (chanceux sont ceux qui
accèdent aux réserves), sont en très bon
état de conservation.
ww La visite débute par une salle égyptienne
(de 2700 av. J.-C. jusqu’à l’époque romaine) :
quelques sculptures, masques, objets
soigneusement choisis et exposés procurent
aussitôt le plaisir de retrouver l’art hiératique
et symbolique de la statuaire égyptienne fixant
l’éternité. Un très beau masque de momie,
l’emblématique barque solaire de Djedher
(en bronze), une statue du Juge Bes sont
Fundação Museu Calouste Gulbenkian.
202 ® À VOIR – À FAIRE - Avenidas Novas et le Nord
ww Vous débouchez ensuite sur la partie
du musée concernant l’art de l’Occident.
Les livres manuscrits sont magnifiques : livres
d’heures, illustrations de l’Apocalypse venant
d’Angleterre.
ww La section peinture est lancée par deux
portraits de Van der Weyden (XVe ), dont
un Saint José, sommet de la technique de
ce maître : transparence et épaisseur des
matières, finesse du détail. Parmi d’autres
œuvres majeures, citons un Portrait de jeune
femme de Ghirlandaio, et une Vierge à l’Enfant
de Carpaccio d’une composition remarquable :
l’enfant qui vient de naître est, en proportion
de la toile, de très petite taille, mais le regard
se concentre sur lui grâce à la structure en
V qui s’ouvre sur la mer et sur l’arrivée des
Rois Mages.
Un Rubens (Centaures ) emporté par le
mouvement de la vie, le débordement de la
chair et du désir qui s’empare de ces créatures
mythologiques. Un Portrait d’homme de Van
Dyck au sommet de son art.
En face, deux portraits de Rembrandt, dont
un Alexandre… Suit une série de peintures
françaises d’un intérêt très relatif (si ce n’est
de montrer la vanité de l’aristocratie décadente
ou du sentiment bourgeois). Un bel espace
est réservé à Francesco. Une vingtaine de
peintures nous proposent différents aspects
de la cité vénitienne au gré de diverses
réjouissances, sous un ciel d’un beau jaune
pâle bleuté.
Dans la salle anglaise, un très grand portrait
de Gainsborough d’un préromantisme délicat
(le Portrait de Madame Lavader-Stone) et
deux Turner. Plus encore que le Naufrage, en
grand format, Une vue de Quillebœuf porte la
puissance et l’innovation du peintre : certains
« nuages » sont de la peinture déposée à
même la toile, sans autre travail. L’effet de
mouvement et de lumière tourmentée n’en
prend que plus de réalité dans cette tentative
de saisir la violence et la beauté des éléments
déchaînés. Pour finir, une collection d’impres-
sionnistes, dont des œuvres de Degas et de
Monet, travaillées avec un sentiment d’urgence
et une vitesse d’exécution visible…
Mais ceci n’est qu’un petit résumé de la visite,
il y a aussi des œuvres de Renoir ou Fragonard,
des velours italiens, du mobilier français de
style ayant appartenu à l’illustre mécène…
Vous ne risquerez pas non plus de manquer
les deux chefs-d’œuvre de Manet, L’enfant
aux cerises et Les bulles de savon, ni l’étrange
petite toile de Degas, L’homme et le pantin.
C’est plus une collection exhaustive qu’un
musée à proprement dit, et l’ensemble est à
couper le souffle !
Sans parler de la cerise sur le gâteau, en
l’occurrence, la dernière section, tout à fait à
part et considérée comme unique au monde,
abritant des objets précieux d’une finesse
exquise signés René Lalique, artiste de l’Art
nouveau et ami fidèle de Calouste Gulbenkian.
Un émerveillement ! C’est l’apothéose.
En ce qui concerne la présentation, elle est
assez sobre et réussie, dans une atmosphère
feutrée de mosquée ou de temple zen. Une
visite qui est toujours un grand moment, car
les collections tournent. Et puis, pour les
férus d’art moderne : le centre d’art contem-
porain Dr José de Azeredo Perdigão de la
fondation (entrée directe Rua Dr Nicolau de
Bettencourt Tél : +351 217 823 474 – www.
camjap.gulbenkian.pt – Mêmes horaires que
la fondation Gulbenkian) pourra remettre les
pendules à l’heure avec des acquisitions sur
plus de 25 ans. Il renferme probablement la
meilleure collection d’art portugais contem-
porain (peintures, sculptures de 1910 à nos
jours : précurseurs, abstraits, pop art ou
minimaliste), tandis que son excellente et très
économique cafétéria permet de se restaurer
de belle façon au milieu des jardins.
„„IGREJA DA NOSSA
SENHORA DE FÁTIMA
(Angle Avenida de Berna)
104 Avenida Marquês de Tomar
Campo Pequeno – www.jf-nsfatima.pt
Métro : Campo Pequeno ou Praça de
Espanha. Bus : n° 716, 726 ou 756.
C’est l’un des premiers exemples d’architec-
ture moderne religieuse (années 1930), cette
église vaut l’arrêt pour ses vitraux signés
Almada Negreiros. Près de la fondation
Calouste Gulbenkian, c’est une entrée en
matière avant d’acheter un billet pour le Centre
d’art moderne José de Azevedo Perdigão.
„„JARDIM DO CAMPO GRANDE
Campo Grande
Campo Grande
Métro : Campo Grande ou Entrecampos.
Bus : n° 701, 717, 727, 736, 750, 767 ou
796.
Ouvert tous les jours, 24h/24. Entrée libre.
Sur près d’un kilomètre de longueur, c’est un
long parc de 15 ha jalonné d’arbres magni-
fiques, mais malheureusement encadré par
les deux principaux axes d’entrée et de sortie
de la ville. La partie nord comporte un petit
 Avenidas Novas et le Nord - À VOIR – À FAIRE √ 203
lac sur lequel vous pouvez canoter de 10h à
19h les jours de beau temps. Dans une petite
cahute au coin de la grande esplanade qui
mène vers l’université, vous pouvez aussi
louer des bicyclettes et des petites motos. Il
y a également un petit bistrot au-dessus du
lac et des équipements sportifs. Préférable
de vous y rendre le week-end pour être moins
dérangé par le bruit de la circulation.
„„JARDIM ESTUFA FRIA
ET ESTUFA QUENTE
Parc Edouard VII
Marquês de Pombal
& +351 213 882 278
Métro : Parque, Marquês de Pombal ou
São Sebastião. Du côté de la rua Castilho.
Bus : n° 702, 712, 713 ou 742.
Ouvert tous les jours de 9h à 18h, 17h en
hiver. Entrée commune : 3 E, 1,50 E pour les
étudiants et retraités, gratuite pour les moins
de 12 ans et avec la Lisboa Card.
Ces merveilleuses serres (froide, chaude
et douce, créés en 1910) à flanc de colline,
souvent délaissées des touristes, sont pourtant
sensationnelles : palmiers, philodendrons
tombent en cascades, ficus et autres plantes
grasses ou tropicales se pressent autour de
petits étangs, de ruisseaux et de chutes d’eau
qui se découvrent au détour des sentiers. Sous
la lumière tamisée, c’est un labyrinthe tropical
paisible qui devient parfois très mystérieux…
A l’intérieur prédomine le chant des oiseaux,
autour quelques gros matous, coquelets et
poulettes vivent en bon voisinage… Du haut
des sentiers, on se sent un peu un bronto-
saure face à la forêt primitive. La palmeraie,
plus aérée, offre des bancs parfaits pour
rêvasser. Et tout cela ne date que de tout juste
un siècle… Des plantes qui poussent aussi
vite, ça en dit long sur le climat. Une oasis,
idéale et immanquable, pour commencer une
matinée dominicale zen. Dans le jardin d’hiver
s’organisent des événements depuis toujours
(concerts, expos, théâtre).
„„JARDIN
DE LA FONDATION GULBENKIAN
45 Avenida de Berna
Praça de Espanha
Métro : Praça de Espanha ou São Sebastião.
Bus n° 713, 716, 726, 742, 746 ou 756. Ouvert
du mardi au dimanche de 10h à 17h45. Entrée
libre.
Eh oui, encore elle ! Si vous ne souhaitez pas
voir les collections, vous pourrez cependant
visiter ses jardins. Vraiment tout ce que l’on
aime des années 1960 et 1970. Les bâtiments
de la fondation se fondent dans un paysage
merveilleux de lacs, de jardins un peu zen, de
buissons. Un régal pour les yeux et l’esprit…
De temps à autre, une sculpture moderne. Un
rêve d’architecte. Bancs et pelouses invitent
à la détente. Parfois des concerts prennent
place dans l’auditorium à ciel ouvert.
„„MIRADOURO DA PENHA FRANÇA
Largo Penha de França
Penha de França
Métro : Arroios ou Anjos. Bus n° 730 et 797.
Sur une des sept collines de Lisbonne, héber-
geant l’église du même nom, datant de la fin
du XVIe puis reconstruite après le tremblement
de terre et un château d’eau de 1929, ce
belvédère à 110 m d’altitude est, sans doute,
plus fréquenté par des gens du quartier que
LISBONNE
des guides touristiques en goguette. Pourtant,
avec ses deux oliviers centenaires et quelques
bancs, il procure une vue panoramique tout
simplement éblouissante avec, aussi bien,
des plongées inédites sur la ville que sur la
serra de Sintra, au loin, vers le pont Vasco
de Gama et Montijo, au-delà du Tage.
„„MIRADOURO DO MONTE AGUDO
Rua Heliodoro Salgado
Anjos – Graça
Métro : Arroios ou Anjos. Bus n° 730,
735 et 797.
Avec sa petite promenade piétonne et son parc
boisé, ce belvédère du Mont Aigu, voisin de
celui de Penha França est plutôt peu connu
des touristes. Datant des années 1950, cet îlot
de verdure, intime voire secret, comprend un
kiosque buvette et magazines, avec terrasse
décontractée, et ouvre des vues intéressantes
sur le nord et l’ouest de la ville, le Cristo Rei
(statue du Christ), au loin. Comme à d’autres
miradouros de Lisbonne, un joli panneau
d’azulejos figure l’inoubliable panorama.
„„MIRADOURO DO TOREL
Travessa do Torel
Sant’Ana
Funiculaire/Elevador do Lavra. Bus n° 723,
730, 760 ou 767.
Accessible au sommet du parcours, il constitue
une belle aubaine pour ceux qui auraient
décidé d’emprunter le funiculaire do Lavra.
Avec un petit parc jardin à végétation semi-
tropicale d’un hectare, aire de jeux pour
les enfants et kiosque buvette terrasse, il
procure des vues privilégiées sur l’Avenida
da Liberdade, la Baixa Pombalina ou, encore,
le jardin botanique.
204 ® À VOIR – À FAIRE - Avenidas Novas et le Nord
„„MUSEU DA CIDADE
(MUSÉE DE LA VILLE)
Palácio Pimenta
245 Campo Grande
Campo Grande & +351 217 513 200
www.museudacidade.pt
Métro : Campo Grande. Bus : n° 701, 717,
727, 736, 750, 767 ou 796.
Ouvert de 10h à 13h et de 14h à 18h. Fermé
le lundi. Entrée : 2 E ; 1 E pour les plus de
65 ans, les demandeurs d’emploi, adulte avec
enfant ainsi qu’avec la Lisboa Card, gratuit
pour tous le dimanche.
Le cadre à lui seul mérite une visite puisqu’il
s’agit du palais Pimenta, un bel exemple,
assez intact, d’une demeure de plaisance du
XVIIIe, aux portes de la ville. Vous rêvez en
vous promenant dans les délicieux jardins,
les grandes cuisines et les vastes salles.
Tous ces espaces sont difficiles à remplir,
et vous ressentez parfois une impression de
vide devant les collections pourtant intéres-
santes (sans parler d’expositions temporaires
pertinentes). Le musée retrace l’évolution
de la ville, des temps préhistoriques à l’ins-
tauration de la République. Vous y obser-
verez notamment de nombreux documents
et panneaux d’azulejos montrant la capitale
avant et après la catastrophe.
„„MUSEU DA MÚSICA
(MUSÉE DE LA MUSIQUE)
Rua João Freitas Branco
Benfica & +351 217 710 990
www.museudamusica.imc-ip.pt
Métro : Altos dos Moinhos. Bus n° 754 ou
768.
Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h.
Entrée : 2 E, 1 E en tarif réduit (retraités,
en famille), gratuit pour les étudiants et
professeurs, avec la Lisboa Card et pour tous,
le dimanche matin.
C’est un musée interactif assez récent (juillet
1994) qui présente un riche ensemble de
700 instruments de musique européens des
XVIe et XIXe siècles, de fabrication érudite
et populaire, comme une série de clavecins
baroques, ainsi qu’une précieuse documen-
tation spécialisée.
„„MUSEU DAS CRIANÇAS
Parc Zoologique
Praça Marechal H. Delgado
Sete Rios & +351 213 976 007
www.museudascriancas.eu
Métro : Jardim Zoológico. Entrée via Sete-
Rios.
En semaine à 10h et 14h (pour les groupes
sur réservation) et le week-end de 10h à 18h.
Entrée : 5 E (adulte), 4,5 E (tarif enfant ou
senior) ou 6,50 E (adulte + enfant).
Ce musée des enfants présente une exposition
permanente intuitive, En moi, il y a un trésor,
et des expositions temporaires dédiées plus
particulièrement aux enfants jusqu’à 12 ans.
Ses expositions tendent à faire découvrir le
monde de manière didactique et divertissante,
possibilité d’ateliers.
„„MUSEU NACIONAL DO TEATRO
(MUSÉE NATIONAL DU THÉÂTRE)
10-12 Estrada do Lumiar
Lumiar
& +351 217 567 410
http://museudoteatro.imc-ip.pt
Métro : Lumiar. Bus n° 703, 717, 736 ou
796.
Ouvert le mardi de 14h à 17h et du mercredi
au vendredi de 10h à 17h et le premier et
troisième samedi du mois (excepté de juin
à septembre). Entrée 4 E (avec le musée du
Costume plus le parc) ou 3 E seul, 1,50 E en
tarif réduit (famille et plus de 65 ans).
Egalement installé dans un palais du
XVIIIe siècle situé dans le parc Monteiro-Mor,
ce musée est particulièrement riche. Cette
initiative assez récente couronnée par l’Unesco
expose costumes de scène, accessoires,
dessins de décors et photographies de l’his-
toire du théâtre au Portugal. Vous ne verrez
peut-être pas tout car certaines collections ne
sont présentées qu’au travers d’expositions
thématiques…
„„MUSEU NACIONAL DO TRAJE E DA
MODA (MUSÉE NATIONAL DU COSTUME
ET DE LA MODE)
Largo Júlio Castilho
Lumiar
& +351 217 567 620
www.museudotraje.imc-ip.pt
Métro : Lumiar. Bus n° 703, 717, 736 ou
796.
Ouvert le mardi de 14h à 18h et du mercredi au
dimanche de 10h à 18h. Entrée : 3 E, 1,50 E
en tarif réduit (famille et plus de 65 ans) ; 4 E
avec le musée national du Théâtre, 2 E pour
le parc seul.
Installé dans un ravissant palais rose au cœur
du parc de Monteiro Mor, le musée du Costume
permet un bel aperçu de l’histoire du vêtement
(de luxe ou non), avec collections temporaires
et permanentes. Entouré d’un beau jardin aux
essences rares, il possède 7 000 pièces et
 Avenidas Novas et le Nord - À VOIR – À FAIRE √ 205
présente une collection de costumes du XIVe au
XIXe siècle, parmi lesquels ceux, somptueux,
de la cour impériale du XVIIIe siècle.
„„MUSEU RAFAEL BORDALO PINHEIRO
382 Campo Grande
Campo Grande
& +351 217 574 764
www.museubordalopinheiro.pt
Métro : Campo Grande ou Entrecampos.
Bus : n° 701, 717, 736, 747, 750, 767, 778,
796 ou 798.
Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h,
sauf jours fériés. Entrée : 2 E, 1 E pour les
plus de 65 ans, les étudiants et avec la Lisboa
Card. Gratuit pour tous, le dimanche jusqu’à
14h et le 18 mai.
Un musée bibliographique (réagencé en 2002)
principalement consacré à la vie et aux œuvres
de Rafael Bordalo Pinheiro (1846-1905), avant
tout caricaturiste et critique social inspiré,
mais également important animal incon-
tournable du milieu culturel, artistique et
politique de la seconde moitié du XIXe siècle.
On contemplera également la collection la
plus complète de céramiques provenant de la
fabrique Bordalo Pinheiro, toujours en activité
à Caldas da Rainha. N’hésitez pas à ouvrir
les tiroirs de certaines salles renfermant des
illustrations toujours teintées de l’humour
féroce du créateur de Zé Povinho, le célèbre
personnage représentant le peuple portugais
et son bras d’honneur toujours de mise.
„„PALÁCIO DOS MARQUESES
DA FRONTEIRA
1 Largo São Domingos de Benfica
Benfica & +351 217 782 023
www.fronteira-alorna.pt
Métro : Jardim Zoológico/Sete Rios, puis
Bus : n° 770 (ou 10 min de marche). Train
ligne Rossio-Sintra : arrêt Cruz da Pedra.
Visites guidées sur réservation du palais et
des jardins : de mai à septembre à 10h30,
11h, 11h30 et midi ; d’octobre à mai à 11h et
midi ; entrée 7,50 E. Visites jardins : de 14h
à 16h30 ; entrée 3 E.
Cette demeure, l’une des plus belles du
pays, construite au XVIIe siècle par le premier
marquis da Fronteira, D. João de Mascarenhas,
est toujours habitée par ses descendants.
Entouré d’un jardin Renaissance italien, à
la fois hallucinant et merveilleux, le palais
(d’inspiration italienne également !) et le jardin
présentent des façades ornées de superbes
azulejos portugais et hollandais. Reflétée
dans le vaste bassin qu’elle domine, la galerie
des Rois est certainement l’élément le plus
saisissant du jardin. Elle offre au regard des
panneaux d’azulejos représentant quatorze
chevaliers lancés au grand galop. On dit que
douze d’entre eux seraient des chevaliers
anglais et les deux autres, des chevaliers
de la famille de Mascarenhas. Cet ensemble
d’azulejos figuratifs s’impose comme le
plus beau du XVIIe siècle. Les bustes qui les
surmontent représentent les quinze souverains
portugais. Plus loin les douze mois de l’année
sont croqués sur de grands panneaux. La Casa
do Fresco (le pavillon de fraîcheur) est ornée
de curieuses décorations en incrustations de
porcelaine Ming, coquillages et verroteries.
Le palais, d’aspect un peu défraîchi, abrite,
aussi, une fantastique collection d’azulejos
(chromiques et bichromiques) d’inspiration
LISBONNE
chinoise (motifs) et hollandaise (couleur).
Les murs de la salle des Batailles, la plus
belle de toutes, sont couverts d’azulejos du
XVIIe siècle, narrant les batailles et victoires
des Portugais contre les Espagnols durant
la guerre de Restauration (1644-1667). A la
manière de la bande dessinée, on sera étonné
de voir certaines scènes ludiques (dont un
urinage en règle avant une bonne cuite !).
La grande terrasse fleurie est ornée de neuf
statues mythologiques en marbre et de niches
contenant des panneaux d’azulejos aux figures
allégoriques. Les murs extérieurs des édifices
n’y vont pas avec le dos de la cuillère, niveau
insolence et provocation, avec notamment un
bestiaire parodiant la société humaine, les
représentations de chats et singes travestis
sont irrévérencieuses au possible… Parmi
les nombreuses curiosités on remarquera la
représentation d’un japonais avec des lunettes
de plongée…
„„PARQUE EDUARDO VII
Parc Edouard VII
Marquês de Pombal
Métro : Parque, Marquês de Pombal ou
São Sebastião. Du côté de la rua Castilho.
Bus : n° 702, 712, 713 ou 742.
Cette immense perspective couronne l’avenida
da Liberdade et s’illumine au printemps quand
fleurissent les jacarandas. Ses replis latéraux
abritent des serres ; de l’autre côté se trouve la
reconstitution du pavillon des Sports de l’expo-
sition de 1930. C’est une belle imitation qu’il
n’est, cependant, pas nécessaire de visiter.
Du haut du parc, vue magnifique dévalant sur
Lisbonne et le Tage. On évitera cependant d’y
trop traîner ses guêtres le soir venu, l’endroit
devient moins fréquentable.
206 ® À VOIR – À FAIRE - Avenidas Novas et le Nord
„„PARQUE FLORESTAL DE MONSANTO
Espaço Monsanto, Monte das Perdizes
Estrada do Barcal
Benfica
& +351 218 170 200
www.cm-lisboa.pt
Bus : n° 702, 711, 714, 723, 724, 729,
748, 750, 760, 770 ou 771. Train (ligne
Cintura de Lisboa ou de Sintra) : Campolide
ou Benfica.
Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 18h (de
mi-mars à mi-septembre) et de 9h à 17h (en
hiver), le dimanche de 14h à 18h (été) et de
14h à 17h (hiver). Entrée libre.
Depuis les nombreux belvédères (dont le
miradouro de Montes Claros) de l’énorme
parc forestier de Monsanto, les vues inédites
s’étendent sur un Lisbonne campagnard ou
presque (plusieurs axes routiers coupent
toutefois le parc). Longtemps abandonné à la
seule prostitution et aux shootés, quelle belle
métamorphose que ce gigantesque poumon
vert dans la capitale !
Peu à peu, la vie a repris le dessus avec des
terrains sportifs, un centre d’équitation et
des parcs d’activités (notamment l’Espaço
Monsanto et ses animations pour les enfants.
Renseignements + 351 217 710 870/78), un
auditorium en plein air (l’Anfiteatro Keil do
Amaral avec une programmation de concerts
gratuits en été : les excellentissimes Maria
João et Mario Laginha s’y sont produits
plusieurs fois). Une reconversion en route
qui s’annonce comme une petite réussite !
ww Pour les enfants : un espace ludique
aménagé avec jeux didactiques (circuit de
voitures, labyrinthes). En prime : une aire de
Les parcs et jardins
de Lisbonne
Le goût des jardins est ici héritage
des Maures. Les essences tropicales
rapportées par les découvreurs et la
douceur du climat portugais ont fait
le reste. Tout cela nous vaut de belles
balades, en toute saison. Dans tous,
règne souvent un calme parfait et
méditatif qui invite à des promenades
romantiques où la nostalgie du
Lisbonne s’imprime sous les pas.
Saudade, saudade, saudade ! Certains
parcs et jardins sont même couverts par
le wi-fi (Internet sans fil).
pique-nique et de restauration. A l’intérieur de
cette grande forêt, vous retrouvez plusieurs
parcs.
ww Parque do Alvito. Parque de Monsanto.
Déjà plus d’un demi-siècle de bons et loyaux
services pour les enfants : piscines, centre
culturel jeune public (avec des ateliers : dessin,
peinture, poterie), espace restauration et aire
de jeux (navire, train en bois).
ww Parque Recreativo do Alto da Serafina –
Parque dos Indios. Il propose sur réservation
des activités plein air (parcours pédestres
dans le parc écologique, escalade, parcours
d’obstacles) et des ateliers thématiques (pâte
à modeler, peinture).
„„ZOO DE LISBOA
158-160 Estrada de Benfica
Sete Rios
& +351 213 232 900
www.zoolisboa.pt
Métro : Jardim Zoológico. Gare train CP :
Sete-Rios. Bus : n° 701, 716, 726, 731,
746, 754, 755, 758, 764, 768 et 770.
Ouvert tous les jours de 10h à 18h, jusqu’à 20h
du 21 mars au 21 septembre. Entrée : 17,50 E
adulte, 12,50 E enfant, moins 15 % avec la
Lisboa Card, gratuit pour les moins de 3 ans.
Un jardin zoologique important avec ses clas-
siques (delphinarium, reptilarium, téléphé-
rique), et des attractions étudiées pour les
enfants (la Quintinha et Animax). Présentant
au moins 380 espèces, cet important zoo
renferme plus de 2 000 résidents.
À l’ouest, Docas et Belém
ww Le quartier du Rato se limitait initialement
à la place du Rato. Monsieur Ratton, un
industriel français qui avait les faveurs du
marquis de Pombal, ouvrit sur cette place
plusieurs ateliers de céramique et de tissage.
Encombré en permanence, le Largo du Rato
fait la jonction entre l’avenida da Liberdade,
la rue de São Bento et celui da Estrela, ainsi
que le Bairro Alto, par la rua Príncipe Real,
les Amoreiras et les dernières arches de
l’aqueduc.
ww Au nord du Rato, sur l’exquise praça das
Amoreiras, veille Mãe d’Agua, le réservoir
final de l’aqueduc das Aguas Livres. Construit
entre 1728 et 1748 sur l’ordre de Dom João
V, composé de 127 arches et long de 18 km,
il alimentait la ville en eau potable.
ww Au sud, le quartier de São Bento, détient
une myriade d’antiquaires et l’Assembleia
 À l’ouest, Docas et Belém - À VOIR – À FAIRE √ 207
da República, parlement portugais dans le
Pálacio de São Bento, de style néoclassique
assez pompier.
ww Estrela est centrée sur sa monumentale
basilique de la fin du XVIIIe siècle. Vous vous
promènerez aussi dans son fameux jardin
datant du XIXe siècle ; non loin se trouve le
Cemitério Inglês.
ww A l’ouest, le Campo de Ourique est un
quartier populaire et commerçant, construit
dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, il s’est
ensuite développé durant le XIXe siècle. Plus
au sud, en vous dirigeant vers Alcântara, le
Palácio Real das Necessidades bâti en 1742,
ancien monastère puis palais royal et son parc,
ancienne réserve de chasse, vous attendent
pour profiter de la chlorophylle.
ww La Lapa, située plus bas à l’ouest du
Bairro Alto, est un quartier résidentiel très
chic qui rassemble le musée d’Art ancien, la
résidence du Premier ministre et la plupart des
ambassades. Dans ce quartier, vous visiterez
avec grand plaisir le musée de la Marionnette
ou la Casa Museu Amália Rodrigues.
ww Belém, dont le nom est une contraction
de Bethléem, occupe la partie occidentale
de Lisbonne qui s’étend au bord du Tage. Le
quartier s’enorgueillit de trois monuments
parmi les plus importants de la capitale : la
tour de Belém, le monument des Découvertes
et le monastère dos Jerónimos.
ww Autour de Belém, les quartiers d’Alcântara,
Santo Amaro, Ajuda et Restelo ont eux aussi
leurs attraits.
ww Plusieurs solutions pour accéder à
Belém : les bus n° 714, 727, 728, 729, 751,
le tram n° 15 ou le train de Cais do Sodré,
ligne de Cascais (arrêt Belém).
„„BASILIQUE D’ESTRELA
Praça da Estrela
Estrela
& +351 213 960 915
Bus n° 709, 713, 720, 738 ou 773. Tram
n° 25 ou 28.
Horaires de la basilique de 8h45 à 13h et de
15h à 20h, entrée libre. Coupole accessible
pour 5 E, entrée à droite de la Basilique, après
une ascension de 212 marches, par temps
clair, vue sur le château, la cité...
Une imposante basilique datant de la fin
du XVIIIe siècle à visiter avant ou après son
agréable jardin, datant du XIXe siècle. De style
baroque et néoclassique, sa façade encadrée
de deux tours jumelles est décorée de statues
Courir
Amis du jogging urbain, malgré ses sept
collines, Lisbonne peut être un paradis.
Hormis les parcs, laissez tomber le
centre-ville ; heureusement, le parc
des Nations ou bien Belém offrent les
superbes berges du Tage. Pour l’ivresse
de courir le long d’un port en regardant
passer les bateaux et augmenter son
endurance de 15 % grâce à l’absence
(relative) de pollution ! Ceux qui n’ont
pas le vertige opteront pour le marathon
de Lisbonne qui permet de découvrir la
ville en courant à 100 m au-dessus du
Tage !
LISBONNE
symbolisant des saints et de figures allégo-
riques. Son intérieur détient de magnifiques
marbres (gris, roses et jaunes), levez les
yeux bien haut pour vous rendre compte de
l’immensité de sa coupole, bien éclairée par
des ouvertures.
A voir aussi une jolie crèche, comptant plus
de 500 figurines en terre cuite et liège, et
l’inévitable tombeau de la reine Dona Maria I,
commanditrice de l’édifice religieux pour
remercier Dieu de lui avoir donné son premier
fils, Dom José, malheureusement décédé de
la varicelle à 17 ans, deux ans avant la fin de
la construction (en 1790).
„„CAPELA DE SANTO AMARO
(CHAPELLE)
Calçada de Santo Amaro
Santo Amaro
& +351 213 639 643
Tram : n° 15, 18. Bus n° 714, 727, 732,
738, 742, 751, 756 ou 760. Entre Belém et
Alcântara.
Ouvert pour les offices, et notamment à 11h
le dimanche.
L’un des lieux les plus injustement méconnus
de Lisbonne. Pour une balade insolite, il faut
errer un peu dans le quartier (mais c’est
tellement agréable) pour trouver le chemin de
cette chapelle toute ronde, édifiée en 1549,
mais, aujourd’hui, un peu abandonnée. Elle
est le plus souvent fermée, mais sa vaste
esplanade offre une vue merveilleuse sur
le Tage et la ville. Derrière ses grilles vous
apercevrez de sublimes panneaux d’azulejos,
datant du XVIII e siècle et provenant de la
fabrique du Rato, ils décrivent certaines
scènes de la fondation du temple.
 A5
208
a rt e
nh e ir o D u
a Enge
Av e n id

Ru
aJ
.G
inho
s o m AM
e Mo
s Set es
Ru a do F
l ho Rua
arva
do C d e Campo
rco de Ouriqu
do A
Rua

Rua Tomás

Rua do quatro de Infantaria

alho Pia
o Carv ria
rco d Ma Rua Pereira e Sousa
oA Rua
ad
Ru

a
s Rua Correia Teles
jo

Cim
An CAMPO DE
ta

Galeria Miguel
a G.

Ru
d e Ceu

PARC FLORESTAL Nabinho OURIQUE

e
DE MONSANTO so d Rua de Infantaria

Anunciação
Rua Sampaio Bruno
bto

Pia

F.Mmetrass
nida

a
Ven

ari
aM Rua Almeida e Sousa
Av e

al

l
zu
Cas

Ru

Ga
tas Marché Campo
Docas Est
rad R uaF
rei Rua Coelho da
de Ourique
a do o
s Paz ncisc
eres
ad re Fra
Rua P r v a lh o
a
R. C a de C
d a Po n t e

a ra iv
ol. R Rua S

ro
Rua da F

ibe

Pet
Rua M

Cimetière
iro
Ave ni d a

do
des Prazeres
Van

Rua
aria
abri

de
ia

ua
Pia

lo R
ca

so
Av e

s
da

a
Silv Po
Pól

da do
nid

n io
vor

idó a
ad

Ru
oss
a

aP n
eC

T. ja
Ru B or

I
H

a
do

id
eut
Ru

Rua
en
or
da a

Av
ta
Ru

Cr

Na
uz
aF

via

Ru
.d

a Tapada das
eS
do

ou

Necessidades
es
s
Al

ad
a

sid
de
vit

Gare ferroviaire
te

es
o

Alcãntara ec
Ru
Po n

N
im Casimo n t o

as
Largo d

ad
ro
da

S ac
a

Praça General ad
nte S

do
Rua Ribeiro Sanc

V ia P ç
A2 Cal. da Tapada o n t e Domingos Ca
l Rua
de Oliveira sN
a

a In fa

ec
ess
ida

ra
Tv. Sacram

s
nta inha R. P ida Rua do Prior
a

uziadas rior
lcä nta
oaqu
en

de
Rua dos L
eut

do C
a

Av e n id

A s
Rua V. da Silv

o rato
Av

e F
R.

a d as Rua da A
de C

Praça da
Rua J

Ru ua d Galeria
G.

h es

Armada
ento
Ro

R
Sopro Arco
A v.

Rua do Rua do Sa- cra

r i a Rua F. de Rua do O
la

mento
Fa R. C Rua Pr
u ez oz Av e n e sidente Arriaga
.e
s

rig iu d a
scai

od co 24 d
R. R no
m ALCÂNTARA e J u l h o
e Ca

i a ic a Ave ni d a 2 4 de J u l ho
a r
M a In dia de Br as i lia
Av enid a de B ra sil i a
R.
ad

Av e n i d a d Av e n i d a
Ru

Museu do
Oriente
vers Belèm ilia lcântara
Doca de A
ia ra s
a Ind eB
ad d
nid ida
Av e A ven s d e A ra ú
jo
n e ra l Gome
Rua G e
Doca de
Santo Amaro Station maritime
d’Alcãntara

Pont du
25 avril
 vers Praça
Marquês de Pombal
Ru

Ru
a
Ca

R.
a
209

Du
Ro
st

mp
Centre commercial ilh

.d
dr
e
Ru

eP
ig
Ru
Amoreiras

ca
Ga

o
a

alm
Fa

a de São Filipe Neri

am
l va Tv

da
h b.

l o
n Ru . da da

el
ra
Fo
ad sA sC

va

aB
as gu o

ns
MOREIRAS ed lan

Car
Am as as

ec
rcu

Ru
L i vr He

a
or

lva
Fe ei e s dre a
rre ra xan

Ru
Si
ira Praça das s le
aA
Rua

Ca
ue Águas Livres Mãe da Ru

st
il
Rua Dom

ho
Jo ão V Agua
o
R at
Rua d de
o Sol Rato M Larg o Rua do
S alitre
Ru a Rua do Sol
Rua Ferre ira Borg es

da A
r ráb RATO

l
ida Jardim

ra
s
i
Rua d

ni
mD

ab
o Bôtanico
eD

zC

Rua
Rd
o

Musée national

re
Ca

bo

va
d’histoire naturelle

de S
Théâtre de

Al
Cornucópiao
ro

ão
o Arc
alh Tv. st. Quitér
ed
v ia do al
Maison Car ion

Bent
Ru a
aP

de Fernando Pessoa iva de ac

id

ara Cemitério aN
en

o
Rocha es

l
aS

arça
Inglês pr
Av

Ru Im
Casa Museu

Ru
da

oM
Amália Rodrigues Rua

a
e
ã o J o rg
nardo

M.
Ru

ã
Rua S

de S
aD Praça
om Jardim das Flores
B er

ing Amaro
strela

Rua
de Estrela to
o

os Rua de San Palais de

íni

ão

E ESTRELA
oc

eiros

São Bento
S

da
de

Rua
Rua

Ferr

a
Antóni
o Ru Praça da de
BAIRRO
Estrela C a ALTO
Rua

nto
e Sa Basilique lça d Assemblée de São
a d a Estr el a la République

Poiais
de l’Etoile Calç
iro
ista

B e nt o

to rne ada
Ca da E
la V

an
Cruz dos
s e s o stre
eS re r g dã
Ai o n la
e

t s B ra
an de
R. b

no B
as

nf a . R
Rua A
i

ue Ru ua M. L
up

sinh

Av e n

eB
ad MADRAOGA
MADRAOGA
nce

Ru Rua Rua d
s
id a D

gro
Rua Fra

a Rua
Lap das do oQ Ne
da Trin Me uel o dos
Rua ç Museu
Ru

o
on

as jo has do R
ad

tano a das
Ru

Ru
Car lo

Cae
eS

o Comunicaçõ
ad

São inh
Ru

ão

had
os
Rau d

M ac
Jo

Instituto Industrial
de

Re

o
s

d tes
ão

Rua Abran
m
Sã

a
éd

anç uès de
oF
e Sao

sperda de Marq
io

Museu da
eli

E
s

o
ent LAPA
A ad r ta da
ua Calça
x

cram e Ho Marioneta Rua Dom Luis I

Dom

ci
Car
Rua tos
ingo

San Largo
Calçada Ribeiro de Santos Av e n ida 24 d e J ul h o
s

des ho
s Ver e Jul Avenida de Brasilia
ela 24 d
Arriaga Jan n i da
das Av e
Rua
Olivar
Musée national
des arts antiques
(Museu nacional de
Arte Antigua)
0 300 m

Musée Poste
Station maritime
de Rocha Conde Curiosité Parking
de Obidos
Edifice religieux M Station de métro
Théâtre Gare ferroviaire

Marché et C. commercial Gare maritime

 vers Parc de

eira
Monsanto
210

Estrada de Pedro Teix

s
BAIRRO

er ta
Rua
DO CARAMÃO Pro

scob
Av e f
nida
Dou
as De
tor
Már
io M

Calça
outinho
id a d

da da
Av e n

e Caselas
da d
Estra A

Ajud
Calç
Ru

a
Rua N
at ão G o nç a l ves

aT

ada
PARQUE FLORESTAL st

ri
ão
DE MONSANTO Va Cimetière

do G
z
de Ajuda

av ã o
ebelo

Rua
Ru
s

Rua R. R
ber ta

aC

Av

Trist
eni
on

lo
ça

ão Va
Jardim
Desco

da d

Vel
ho botanico

z
a Ilh
a das

Rua P
Rua Antonio de Saldan

a da
Av e n id

edro d

Musée
Mad

co

national
Rua Gonçalves Zar

d’ethnologie
eira

im
e Alen

Rua Gen. Massado de Amor

ue
q

r
hã AJU
AJ
A
AJUDA
JUD
Rua d

vil
ha

Ca lça da d a A ju da
Co
a Alc

as Pedreras
da

a sd
es

Ru Largo da
ol e

an
Ave

Mémoria
il E
na

aG
nid
Rua

Ru
a

na
lcole
D

Rua d
do

da A
om

Ru a
R

lo
es

Reste
Fra

lo Jardim
e Almeida

a do
te

ão
os Jer

id
Ducia Sorres Aven
nc

Galv
isc

m
od

R. D

ónim
de Belé

do

RESTELO
e

. Lou

od

Al
ada

m c
cis
os

eid
Fran Jardim do
Calç
renç

a
D om Planétarium Monastère Ultramar
rre

Rua Calouste de Jeróminos

Av. d. To

o de

ua Gulbenkian
R

Ru São
aT M
Alm

ris Fran Musée Largo dos

tã cisc
o Xa Jerónimos d
d’archéologie
eida

od v ie r Rua de Be
aC ério lém
un Musée de Imp
a do
Vila

ha Praça Alf.
m

la Marine Praç
de Belé

de Albuquerque
Cor

Praça do
reir

Império Musée Av e
a
rre

Rua
de z Centre culturel national
a da To

Ped Dia de Belém des Carrosses

ro uç to lomeu
vers os Rua Bar
BELÉM
Avenid

Estoril et s i l ia
le museu aquario a B r a Doca do
id a d
Vasco de Gama Av e n Stat
d a In d ia Belém
Av e n id a d
Musée des Monument
arts populaires des découvertes
(Padrão dos
Santa Maria Doca do Descobromentos)
de Belém Bom Sucesso

Tour de Belém
 PAEQUE FLORESTAL
DE MONSANTO
211

Musée Poste

a
Ajud
Curiosité Parking
fess
or C

da
id d Hôpital Gare maritime
os S

ho
an

lin
t

sa
os

ca
ao
tio

BA
BAIRR
BAIRRO
BAI
B A
AIRRO
IRRO
RRO
O DO
DO
Sii

ALT
ALTO
LTO
TO
O DA A AJUDA
A
AJJJUDA
A
a do
Ru

e a Ajuda
irant BAIRRO
AIRRO DO
O CASALINHO
CASALINH
CASAL
CAS
CASA
C ALI
ALI
LINHO
H
Calçada do M
Rua E

Largo Ru
da Torre
ad
o DAA AJUDA
AJJJUDA
UDA
du

Cr
ard

uz
eir
oB
Ru

Palacio nacional
ar r
ad
C alç ad a da Aju da

de Ajuda
iad
eG

a
ua
Rua de

Hôpital de
da

São Francisco a
Calçada da Tapad
ro
Jóia

Xavier
ast

stria
D om V

a Indu
eC
Rua

os Rua d
od

arda ar r au
d

Rua
Joã

Tv. do Gu João de B aJ
asco

o Ri

Po
Ru
Rua

Ru
m
o Se

Hôpital
Do

Ave n i d a d a
aL
a Silva
Pe

de Belém

uis
a

reire d
Ca
co
Ru

dro

Rua Pe

de
lça

Largo da

Ca
da

Cal

a Boa Hora
Tra. d ria

m
Boa Hora rá
de

mo

Ope
õe
Santo A

s
iz maro
n

har nça
Cal
Ca

da a Alia C. d
e
lça

ova San
aN Ru to A
da

Ru mar
de

o
Museo do
B
oa

l centro Musée
sta
Ho

Gie cientifico e
Rua

o da Carris
ra

d cultural
Rua
Alex

do Macau
SANTO a
eir
andr

Ru

AMARO u
Ca

nq
a

a Ju
Pin

l. d
e da

ad
e

Ru
to

Bo
Sá P

Fer

vers
aH

o
re

Po n te

Alfama
into

ora
ira

r
ia
e ira asil
Musée national a Junqu d e Br
de l’automobile Rua d India ida
a da Av e n
Rua da Junqueira A ve ni d

lia
e n i d a da
In d ia d e B ra si
Ave n id a

tion fluviale Belém

de Belém RIO TEJO

0 350 m
212 ® À VOIR – À FAIRE - À l’ouest, Docas et Belém
„„CAPELA DE SÃO JERÓNIMO
(CHAPELLE DU RESTELO)
Rua Pedro da Covilhã
Restelo
Bus : n° 714, 732, 751 ou 201 (nuit).
Sur rendez-vous après 16h.
L’adresse ne vous dira, peut-être, rien ! En fait,
il faut partir de la tour de Belém et naviguer à
vue vers la petite chapelle blanche qui coiffe
la colline. Cette balade permet d’admirer
quelques beaux exemples de l’architecture
bourgeoise et cossue du XXe siècle et de jouer
au jeu des sept drapeaux, compte tenu du
nombre d’ambassades peuplant ce quartier. En
haut, entourée d’un vaste jardin, cette petite
chapelle, construite en 1514, offre une vision
de l’art manuélin « sobre ». Simple, dépouillée,
la chapelle toise l’horizon et regarde de haut sa
grande sœur. A l’origine, c’était une propriété
des moines occupant les Jerónimos, une vigie
qui permettait de repérer de loin les bateaux
susceptibles d’aller payer leur péage à Belém.
„„CASA FERNANDO PESSOA
16 Rua Coelho da Rocha
Campo de Ourique & +351 213 913 270
www.casafernandopessoa.cm-lisboa.pt
Bus n° 701, 709, 720, 738 ou 774.
Tram n° 25 et 28 (en venant de la Estrela,
s’arrêter au grand carrefour).
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h.
Entrée libre.
Une exposition consacrée à la vie et aux
œuvres de Fernando Pessoa (1888-1935),
probablement le poète portugais le plus
important du XXe siècle. Elle est principale-
ment destinée aux admirateurs de son œuvre
considérable. Dans ce dernier lieu de vie
de l’écrivain inquiet, seule la chambre est
restée intacte. Le musée n’est vraiment pas
bouleversant, mais, une petite halte agréable
dans le salon de thé minimaliste s’avère une
étape différente lors d’une escapade dans
ce quartier.
„„CASA MUSEU AMÁLIA RODRIGUES
193 Rua São Bento
São Bento & +351 213 971 896
www.amaliarodrigues.pt
Bus n° 6, 13, 49, 58, 100, 202. Métro :
Rato.
Visite guidée, uniquement, du mardi au
dimanche de 10h à 13h et de 14h à 18h.
Entrée 5 E.
La maison dans laquelle la fadista décorée
de la légion d’honneur française par François
Mitterrand vécut quasi un demi-siècle
renferme œuvres d’art et objets lui ayant
appartenu. Alors que ses cendres reposent au
Panthéon national portugais, on appréciera les
anecdotes des guides durant la visite guidée.
„„CEMITÉRIO DOS INGLÊSES
(CIMETIÈRE DES ANGLAIS)
6 Rua de São Jorge
Estrela & +351 213 906 248
Bus n° 709, 713, 720, 738 ou 773.
Tram n° 25 ou 28.
Ouvert tous les jours de 9h à 13h.
En face des jardins d’Estrela, protégé par
des hauts murs et ombragé par d’imposants
arbres, ce cimetière, fondé en 1717, veille en
paix et « à la fraîche » sur ses illustres (ou
non) expatriés anglais. C’est probablement
l’un des espaces verts les plus romantiques
de la capitale portugaise (et certainement l’un
des plus secrets !). Ses cyprès abritent les
restes du vieux cimetière juif de Lisbonne et la
tombe du romancier Henry Fielding (auteur de
Tom Jones) qui mourut à Lisbonne en 1754,
durant une visite de santé !
„„CEMITÉRIO DOS PRAZERES
(CIMETIÈRE DES PLAISIRS)
Praça São João Bosco
Campo de Ourique & +351 213 961 511
Terminus des trams n° 25 et 28.
Bus n° 701, 709 et 774.
Jusqu’à 18h en été, 17h en hiver.
Le cimetière des Plaisirs est l’un des plus
grands des parcs publics de Lisbonne, il offre
une vaste descente ombragée sur le vallon
d’Alcântara (atenção, derrière le cimetière
le quartier n’est vraiment pas jojo). C’est un
authentique cimetière où l’on admirera l’archi-
tecture particulière des plus beaux caveaux.
Pour les amateurs de verdure comme pour
les ethnologues en herbe.
„„CRISTO REI
Alto do Pragal
Almada & +351 212 751 000
www.cristorei.pt
Ferry de Cais do Sodré pour Cacilhas
puis bus TST (Transportes Sul do Tejo) n°
101. Bus TST n° 153 de Lisbonne (Praça
de Espanha ou Alcântara) vers Costa de
Caparica ou bus Carris n° 753 de Lisbonne
(Marques Pombal ou Amoreiras), direction
Centro Sul. Arrêt au péage (portagem) du
pont du 25-Avril.
Ouvert tous les jours de 9h30 à 18h15 ou
18h30 (été), jusqu’à 19h les samedi, dimanche
et jours fériés. Entrée : 4 E, 2 E pour les
enfants jusqu’à 8 ans.
 À l’ouest, Docas et Belém - À VOIR – À FAIRE √ 213
Les mains étendues au-dessus de la ville
vous rappellent quelque chose ? Bien sûr,
Rio de Janeiro et le Corcovado, qui inspira
dès 1934 le cardinal Cereijera, patriarche de
Lisbonne. Le Christ roi, sa réduction portu-
gaise, fut construit à l’issue de la Seconde
Guerre mondiale en accomplissement d’un
vœu national et d’une promesse de l’épis-
copat : le Portugal n’avait pas été envahi
(sauf par les réfugiés et les espions de tous
bords) ! Sur un socle de 82 m de haut, la
statue, inaugurée en 1959, s’élève encore
de 28 m. Compte tenu de la hauteur de la
falaise, soyez rassuré en apercevant le Christ
planer au-dessus des nuages. Ce n’est pas
une crise mystique, juste la météo qui fait
un caprice. Bien sûr, la vue est incroyable
du haut de la plateforme et les ricaneurs se
régaleront devant les boutiques religieuses,
excellentes dans leur genre.
„„ELEVADOR PANORÂMICO
DA BOCA DO VENTO – CASA DA CERCA
Largo da Boca de Vento
Almada
Ferry de Cais do Sodré pour Cacilhas.
Horaires de 8h à minuit tous les jours. Billet
aller-retour : 1 E.
Voici une petite proposition de balade sur les
bords de la rive sud du Tage pour observer
Lisbonne autrement, depuis la rive sud du
Tage. En partant par ferry de Cais do Sodré
pour arriver à Cacilhas, vous longerez ensuite,
sur la droite, le pittoresque et quelque peu
désaffecté Passeio do Ginjal, un quai étroit
qui possède deux restaurants avec terrasse,
les pieds dans l’eau ou presque, pour fina-
lement aboutir à une pelouse, au pied de
l’ascenseur moderne (inauguré en juillet
2000). L’emprunter c’est la promesse de
pouvoir accéder à un point de vue sur la
capitale et, pourquoi pas, grimper dans les
rues d’Almada Velha pour visiter la Casa da
Cerca, son centre d’art contemporain (Rua
da Cerca – & +351 212 748 222 - www.
cm-almada.pt/casadacerca – ouvert du mardi
au vendredi de 10h à 18h et de 13h à 18h
le week-end), le Chão das Artes (ouvert du
mardi au vendredi de 10h à 17h30 et de 13h
à 17h30 le week-end), un jardin botanique
d’intérêt artistique ou encore vous diriger vers
le Cristo Rei (accès par la Calçada da Cerca)…
„„FRAGATA DOM FERNANDO II E GLORIA
Doca nº 2 (ex-Parry & Son), Largo Alfredo
LISBONNE
Diniz
Cais de Cacilhas
Almada & +351 917 841 149
www.museu.marinha.pt
Ferry de Cais do Sodré pour Cacilhas.
Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 17h
(jusqu’à 18h du 1er juin au 30 septembre),
sauf jours fériés. Entrée : 3 E ou 1,50 E en
tarif réduit (étudiants et retraités) et 2,25 E
avec la Lisboa Card.
Amarré au bord du Tage près de la gare fluviale
de Cacilhas (Almada), c’est un vénérable
navire musée lancé en 1843 et restauré à
grands frais en 1997. L’un des derniers à avoir
fait la route des Indes. Une bonne manière de
rêver de traversées orageuses et de capitaines
courageux…
© STÉPHANE SAVIGNARD
Statue du Cristo Rei (Christ Roi).
214 ® À VOIR – À FAIRE - À l’ouest, Docas et Belém
„„FUNDAÇÃO ARPAD SZENES
VIEIRA DA SILVA
56 Praça das Amoreiras
Amoreiras – Rato
& +351 213 841 490
www.fasvs.pt
Métro : Rato. Bus n° 706, 709, 720, 722,
738 ou 774.
Du lundi au dimanche de 10h à 18h. Entrée :
4 E, demi-tarif pour les étudiants et retraités
et avec la Lisboa Card. Gratuit le dimanche
de 10h à 14h.
Dans cette dépendance d’une ancienne
manufacture de soie, on découvrira des
œuvres du couple cubiste longtemps exilé
en France : Arpad Szenes (1897-1985) et
Maria Helena Vieira da Silva (1908-1992). Au
rez-de-chaussée des expositions temporaires
d’art moderne se succèdent régulièrement.
„„IGREJA DA MEMÓRIA
Calçada do Galvão
Ajuda
& +351 213 635 295
Entre Jardim Tropical do Ultramar et
Jardim Bôtanico da Ajuda. Bus n° 727,
732 et 760. Tram n° 18.
Ouvert du lundi au samedi de 14h à 19h (office
à 18h), et de 9h à midi les dimanches et
jours fériés.
© STÉPHANE SAVIGNARD
Promenade du Jardim Botânico d'Ajuda.
Sur les hauteurs de Belém, l’histoire de cette
ravissante petite église est inséparable du
pilori caché derrière la Antiga Confeitaria de
Belém. Le roi Dom José Ier ayant échappé à
un attentat, il fit construire cette chapelle
dans le style italien. Pendant ce temps, un
certain Carvalho, ministre, cherchait les
coupables. La famille Távora fut suspectée.
La marquise fut décapitée, son mari et ses
fils torturés, les biens confisqués et le sol salé
en signe d’oubli. Cet épisode tragique ternit
encore la mémoire d’un certain… Marquês
de Pombal, dont vous pourrez voir le tombeau,
ici même !
„„JARDIM BOTÂNICO D’AJUDA
Calçada da Ajuda, s/n
Ajuda
& +351 213 622 503
& +351 213 653 137
www.jardimbotanicodajuda.com
Bus : n° 727, 729, 732 et 760.
Tram : n° 18.
Ouvert de 9h à 18h, 19h (avril), 20h (de mai à
septembre). L’entrée Calçada da Ajuda ferme à
17h. Entrée : 2 E, 1 E (retraités), gratuit pour
les enfants jusqu’à 7 ans.
C’est le tout premier jardin botanique du
Portugal, créé au XVIIIe siècle par Pombal,
initialement comme dépendance du palais
proche, puis pour les Lisboètes afin d’y admirer
la flore des colonies. C’est un superbe jardin
de 4 hectares à la silhouette mélancolique,
avec quelques coins aménagés à la française.
De très beaux dégagements sur le Tage, un
ravissant jardin d’herbes et, au fond, des
serres, dont l’une est occupée par un restau-
rant de haut rang : Estufa Real !
ww Autre adresse : Calçada do Galvão, s/n.
„„JARDIM DO ULTRAMAR –
JARDIM TROPICAL
Calçada do Galvão
Santa Maria de Belém
& +351 213 609 665
Tram : n° 15, Bus : n° 727, train ligne de
Cascais, arrêt Belém.
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 17h, et
le week-end de 11h à 18h. Fermé les jours
fériés. Entrée : 2 E.
Un peu à droite de l’église de Jerónimos et
un peu à gauche de la fameuse pâtisserie
de Belém. Son seul nom est une invitation
au voyage. Le jardin d’Outremer, appelé
aussi jardin musée tropical, a été créé au
début du siècle dernier sur les terrains du
palais de Belém où il occupe sept hectares
 À l’ouest, Docas et Belém - À VOIR – À FAIRE √ 215
plantés d’espèces exotiques, africaines et
asiatiques, extrêmement rares. A voir pour
l’époustouflante allée de palmiers, son lac,
le jardin japonais caché, les essences tropi-
cales provenant des anciennes colonies et
la merveilleuse terrasse au sommet. Vous
vous laissez aller à des rêveries paisibles
en regardant se promener les canards et les
oies. Sur le côté, vous remarquerez des jardins
mauresques et un bâtiment ancien avec de
beaux azulejos. Le palais, sans doute beau
aussi, ne se visite pas, car il est devenu un
centre de recherche.
„„JARDIM GUERRA JUNQUEIRO
(JARDIM DA ESTRELA)
Praça da Estrela
Estrela
Tram n° 25 et 28. Bus n° 713, 720, 738 ou
773.
Ouvert tous les jours de 7h30 à minuit (22h
en hiver).
Un beau jardin à l’anglaise, dessiné en 1842,
peuplé d’arbres magnifiques et de beaux
massifs de fleurs. Au centre, un petit lac
bordé par un self plutôt bien et pas cher,
avec terrasse. Ne manquez pas l’impres-
sionnant massif de cactus et de figuiers de
Barbarie. Adoré par les Lisboètes, ce jardin est
très fréquenté par les habitants du quartier,
notamment le week-end, par les enfants qui
y possèdent un espace, les joueurs de boules
ou de cartes… Vous pouvez y apercevoir
aussi quelques perruches en liberté. L’été,
des séances de cinéma en plein air ou des
concerts s’y déroulent !
„„MÃE DA AGUA
10 Praça das Amoreiras
Amoreiras
& +351 218 135 522
www.servicoaguaslivres.com
Métro : Rato. Bus n° 713, 758 ou 774.
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h, fermé
les jours fériés. Entrée : 2,50 E, 1,50 E en
tarif réduit, 1,25 E avec la Lisboa Card, gratuit
pour les moins de 12 ans.
La Mère de l’Eau, c’est le joli nom que porte
ce bâtiment cubique qui termine l’aqueduc.
Même ceux qui connaissent les citernes
d’Istanbul apprécieront ce joli réservoir, le
principal de la cité portugaise. Le spectacle
est à l’intérieur, où les eaux de l’aqueduc
ruissellent depuis plus de deux siècles sur une
paroi, sculptant une gigantesque concrétion,
et viennent mourir doucement dans les eaux
limpides et immobiles du réservoir. Les sept
mètres de profondeur sont impressionnants
quand s’y infiltre un rayon de soleil. Des expos
temporaires sont régulièrement organisées
autour du bassin.
„„MOSTEIRO DOS JERÓNIMOS
(MONASTÈRE DE JERÓNIMOS)
Praça do Império
Belém
& +351 213 620 034
www.mosteirojeronimos.pt
Tram n° 15. Bus n° 727, 728, 729, 714 et
751. Train de Cais do Sodré, ligne de
Cascais : arrêt Belém. Ferry : arrêt Belém.
Ouvert du mardi au dimanche de 10h à
17h30 d’octobre à avril, et jusqu’à 18h30 de
mai à septembre. Fermé le 1er janvier,
le dimanche de Pâques, le 1er mai et le
LISBONNE
25 décembre. Entrée : 7 E, 10 E avec la
Torre de Belém et 13 E avec, en plus, le palais
Nacional de Ajuda. Gratuit pour les moins de
15 ans et avec la Lisboa Card et pour tous les
dimanches jusqu’à 14h.
Le monument manuélin le plus imposant,
le plus remarquable architecturalement,
enveloppé d’une belle lumière qui souligne sa
blancheur. Il fut bâti sur l’emplacement d’une
chapelle conçue sous Henri le Navigateur.
Sa construction commença en 1502 et la
réalisation de cet ensemble (église, cloître et
couvent sont classés au patrimoine mondial
de l’Unesco) fut financée par l’or et les épices
des colonies et dura cent ans. Au XIXe siècle,
on lui rajouta la grande aile ouest (abritant
aujourd’hui le Musée archéologique), qui plagie
laborieusement le style de l’édifice principal.
Les portails sont admirables, truffés de scènes
à lire : ici les statues du roi Manuel et de sa
femme, là, la statue d’Henri le Navigateur,
ou encore des bas-reliefs narrant la vie
de saint Jérôme. Le portail sud abonde en
détails typiquement manuélins : poissons,
cordages, coraux… et la croix de l’ordre
du Christ qui rappelle que les expéditions
maritimes furent largement financées par
cet ordre.
ww L’église elle-même a trois nefs d’une belle
envolée (elle atteint 20 m de haut), les voûtes
reposant sur de frêles piliers ornés. La lumière
est proprement mystique, logique : l’église
abrite les tombes de Vasco de Gama et de Luis
de Camões. Dans le chœur, les sarcophages
portés par des éléphants stylisés sont ceux
de Manuel Ier, de Joaõ III et de leurs épouses.
Le réfectoire est intéressant avec ses azulejos
et sa voûte surbaissée.
216 ® À VOIR – À FAIRE - À l’ouest, Docas et Belém
ww De l’église, vous accédez au chef-
d’œuvre de l’architecture manuéline : le
cloître. Un jour de soleil vous révélera sa
parfaite harmonie et ses teintes crème. Règne
absolu de la pierre sculptée : pas une colonne,
un chapiteau, un pilier, une arche qui ne soit
prétexte à motifs, entrelacs, variations sur
le feuillage ornemental, la symbolique des
cercles, ponctués de gargouilles différentes.
Profusion et luxuriance de la nature, ordonnée
en symétrie puisque – loi de l’harmonie – elle
domine. Vous noterez, à propos de symétrie,
un endroit de l’église marqué d’un carreau
noir, où le Christ à l’étage coupe la rosace
exactement en son milieu. La petite fontaine,
placée dans un pan du cloître, était auparavant
au centre. Elle représente un lion dompté,
agenouillé sur un prie-Dieu…
„„MUSEU AQUÁRIO VASCO DE GAMA
1 Rua Direita do Dafundo
Algés
& +351 214 196 337
www.aquariovgama.marinha.pt
Tram : n°15, bus : n° 723, 729, 750,
751 ou 776. Train de Cais do Sodré, ligne
de Cascais (arrêt Algés).
Ouvert tous les jours de 10h à 18h. Entrée :
4 E, gratuit pour les moins de 6 ans ; 2 E pour
les 6-17 ans et les plus de 65 ans.
Un aquarium géant avec 4 000 spécimens
d’espèces aquatiques, tropicales, atlantiques,
maritimes portugaises et d’eau douce. Hormis
la collection océanographique du roi D. Carlos
dans la partie musée, le clou du spectacle est
assuré par les phoques et les otaries.
„„MUSEU COLECÇÁO BERARDO
Centro Cultural de Belém
Praça do Império
Belém
& +351 213 612 878
Fax : +351 213 612 570
www.museuberardo.com
Tram n°15. Bus n°714, 727, 728, 729 et
751. Train de Cais do Sodré, ligne de
Cascais : arrêt Belém. Ferry : arrêt Belém.
Ouvert tous les jours de 10h à 19h. Entrée libre.
Visites gratuites sur inscription à l’accueil.
Présentant une collection permanente et
des fonds comportant plus de 862 pièces
(art abstrait, surréalisme, pop art…), dont
une partie venant de la collection privée
du richissime Joe Berardo, ce musée d’art
moderne et contemporain s’est installé dans
un grand espace dans le centre culturel de
Belém. Pablo Picasso, Francis Bacon, Andy
Warhol, Jackson Pollock, Salvador Dali,
Roy Lichtenstein… ou la portugaise Paula
Rego sont à l’honneur. Christie’s a d’ailleurs
évalué l’ensemble, pouvant ainsi rivaliser
avec les collections du Centre Pompidou de
Paris ou de la Tate Modern de Londres, aux
alentours de 316 millions d’euros. Premier
du genre au Portugal, ce musée a ouvert
été 2007 après une polémique entre l’Etat
portugais et Berardo, le milliardaire originaire
de Madère et ayant fait fortune en Afrique du
Sud dans l’industrie minière, aurait même
menacé de faire partir la collection en France.
Après signature par le ministre de la Culture
portugais d’un contrat de maintien jusqu’en
2016, le musée de la collection Berardo vit
au rythme d’expositions temporaires (Art
déco, paysages obliques…) et d’animations
multiples (manifestations, ateliers, activités
thématiques…).
„„MUSEU DA CARRIS
101 Rua 1º de Maio
Alcântara
& +351 213 613 087
http://museu.carris.pt
Tram : n° 15 et 18. Bus : n° 714, 720, 727,
732, 738, 742, 751, 756 et 760.
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 17h et le
samedi de 10h à 13h et de 14h à 17h, fermé
les jours fériés. Entrée : 2,50 E ; tarif réduit
1,25 E (jusqu’à 12 ans et à partir de 65 ans),
moins 30 % avec la Lisboa Card, donne droit à
un tour en tramway dans la cour des entrepôts.
Pour les grands enfants et les moins grands,
ce musée amusant et un rien désuet présente
tout plein d’objets et de documents sur la
Carris, l’entreprise de transports en commun
terrestres (longtemps concédés à une
compagnie anglaise) de Lisbonne. Au sein
du seul dépot de tramways encore en activité
dans la capitale : vieux autobus à impériale et
eléctricos, imprimerie de tickets, témoignages
(chronologiques) d’époque, heureusement,
encore non révolue…
„„MUSEU DA ELECTRICIDADE – EDP
Central Tejo
Avenida de Brasília
Belém
& +351 210 028 130
www.edp.pt
Tram n° 15. Bus n° 714, 727, 728, 729 et
751. Train de Cais do Sodré, ligne de
Cascais : arrêt Belém. Ferry : arrêt Belém.
Du mardi au dimanche de 10h à 18h, fermé
les 1er janvier, 1er mai et 25 décembre. Entrée
 À l’ouest, Docas et Belém - À VOIR – À FAIRE √ 217
à 2,50 E, 1,25 E (plus de 65 ans et retraités),
gratuit avec la Lisboa Card.
A la fois centre culturel (avec un agenda
d’évènements) et musée de l’Electricité,
des Sciences et d’Archéologie Industrielle,
il présente des expositions thématiques
(sources, production et distribution d’énergies)
et expérimentales (phénomènes électriques).
Sur des terrains gagnés sur le fleuve Tage,
à la fin du XIXe siècle, ce musée, inauguré
en 2006, s’inscrit dans le périmètre de l’an-
cienne centrale thermoélectrique à la façade
de briques rouges, ayant éclairé Lisbonne,
pendant plus de quatre décennies.
„„MUSEU DA MARIONETA
Convento das Bernardas
146 Rua da Esperança
Madragoa
& +351 213 942 810
www.museudamarioneta.pt
Tram : n° 25, Bus : n° 727 et 760, train
de Cais do Sodré, ligne de Cascais (arrêt
Santos).
Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 13h et
de 14h à 18h. Entrée : 5 E adulte, 3 E enfant,
avec la Lisboa Card moins 30 %. Gratuit pour
tous le dimanche matin.
Développées en six unités, les expositions
de marionnettes provenant du monde entier
ravissent les bambins. Comme l’annonce le
dépliant du musée classé d’intérêt public :
« donner la vie à un corps inanimé est l’acte
suprême de la création », et cela n’est rien
de le dire puisque des visites guidées, des
spectacles (représentations occasionnelles),
animations, ateliers et activités pédagogiques
rendent l’espace très vivant. Les amateurs
apprécieront les collections rapportées de
tournée par Helena Vaz et la compagnie São
Lourenço comme les marionnettes portu-
gaises.
„„MUSEU DAS COMUNICAÇÕES
16 Rua Instituto Industrial
Entre Cais do Sodré, Santos et Bairro Alto
& +351 213 935 108 / +351 800 215 216
www.fpc.pt
Tram : n° 15, 18 et 25. Bus : n° 760, 706,
714, 732 et 794.
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 18h et le
samedi de 14h à 18h. Entrée : 2,50 E, 1,25 E
en tarif réduit, gratuit jusqu’à 12 ans. Gratuit
chaque dernier jeudi du mois de 18h à 22h.
En deux parcours, l’un dédié à la Poste, l’autre
aux Télécommunications, le musée des commu-
nications propose de vaincre les distances grâce
à un voyage dans le temps : du télégraphe au
satellite ou encore de la diligence au courriel…
„„MUSEU DE MARINHA
(MUSÉE DE LA MARINE)
LISBONNE
Praça do Imperio
Belém & +351 213 620 019
http://museu.marinha.pt
Tram n° 15. Bus n° 714, 727, 728, 729 et
751. Train de Cais do Sodré, ligne de
Cascais : arrêt Belém. Ferry : arrêt Belém.
Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 17h
(18h d’avril à septembre). Entrée : 5 E, tarif
réduit à 2,50 E (étudiants, retraités, jeunes
de 6 à 18 ans...) ou 3 E (avec la Lisboa Card).
Gratuit pour tous, le dimanche de 10h à 14h et
le 20 mai, jour de la marine, toute la journée.
Aménagé au XIXe siècle dans le prolongement
des Jerónimos, sur l’emplacement d’où partit,
en 1497, Vasco de Gama ; les confectionneurs
de maquettes prendront ici une leçon et les
amateurs de peinture pompière seront ravis !
Belle collection de documents : cartes, sextants
et miniatures de bateaux depuis l’époque des
découvertes jusqu’à nos jours. Sans oublier,
la cabine privée, de style anglais et en parfait
état, du roi Dom Carlos et de la reine Dona
Amélia, du yacht Amélia, démantelé en 1938.
218 ® À VOIR – À FAIRE - À l’ouest, Docas et Belém
„„MUSEU DO CENTRO CIENTIFICO E
CULTURAL DE MACAU
30 Rua da Junqueira
Santo Amaro & +351 213 617 570
www.cccm.pt
Bus n °714, 727, 732, 751 ou 756.
Tram n° 15.
Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h.
Entrée : 3 E.
En route vers Belém, vous ne manquerez
sous aucun prétexte ce musée luxueux, sur
deux niveaux, complément indispensable à la
visite du musée de la fundação Oriente. C’est
une création du centre scientifique et culturel
de Macao, institution possédant un fonds
documentaire conséquent, dont la vocation
est l’étude, la divulgation de l’histoire et de
la culture de la société de Macao, ancienne
possession portugaise (dès 1557) rétrocédée à
la Chine, à la fin 1999. La conception du musée
est non seulement originale mais aussi à la
pointe de la technologie (illustrations interac-
tives sonores et vidéos, prouesses virtuelles…).
Les reconstitutions minutieuses, les pièces
d’art exceptionnelles (porcelaines, ivoires,
magnifiques coffrets de samouraï en nacre
sculptée…) et les belles cartes et plans, tout
est exposé avec un savoir-faire minutieux sous
un éclairage intimiste des plus dépaysants. Le
plus intéressant dans l’expérience, c’est de
réaliser comment les deux mondes, occidental
et asiatique, se sont rencontrés : les Portugais
sont allés jusqu’à décorer les rues de Macao
des emblématiques petits pavés. Incroyable !
„„MUSEU DO ORIENTE
Doca de Alcântara Norte
Avenida Brasília
Alcântara Mar & +351 213 585 200
www.museudooriente.pt
Bus : n° 712, 714, 728, 732, 738. Tram :
n° 15 et 18. Train : ligne Cais do Sodré-
Cascais ; arrêt Alcântara Mar.
Ouvert tous les jours de 10h à 18h sauf le lundi
et le 1er janvier et 25 décembre. Le vendredi
ouverture jusqu’à 22h avec accès gratuit de
18h à 22h. Entrée : 5 E, 3 E pour les plus de
65 ans, 2 E pour les étudiants et les enfants de
6 à 12 ans. Visite guidée (conseillée) de 3 à 6 E.
Installé dans un ancien hangar frigorifique de
1939, représentatif de l’architecture de l’Estado
Novo, ce nouveau musée de l’Orient, modernisé
et réaménagé, est articulé autour de deux
collections, (ici par « Orient », on entend essen-
tiellement « Asie » !). La collection allusive à la
présence portugaise en Asie côtoie la collection
Kwok On (jadis à Hong Kong) concernant les
arts performatifs de source populaire et les
grandes mythologies et religions de toute l’Asie.
A ces expositions s’ajoutent des expositions
temporaires très pertinentes (L’Orient dans les
collections du Patriarcat pour 2009 et Fleurs
de l’Orient en 2010…), renouvelées deux fois
par an. Les Portugais furent le premier peuple
européen à accoster dans les ports orientaux
les plus lointains… Ainsi deux évocations
des recueils fondateurs de Luís Camões et
Fernão Mendes Pinto sur la perception des
découvertes portugaises à l’époque ouvrent
les portes d’une exposition superbement mise
en valeur, éclairages feutrés et vitrines sur
fonds noirs. Devant d’innombrables pièces
splendides, vous pourrez par exemple constater
l’influence de l’art asiatique sur l’art occidental
(et inversement) aussi bien pour des œuvres
à caractère religieux que pour le mobilier, par
exemple. Les porcelaines, céramiques, textiles
ou autres peintures de différentes provenances
orientales possèdent chacune leur histoire et
leur particularité, aussi si vous n’êtes pas un
familier de l’art asiatique, une visite guidée est
plus que conseillée.
„„MUSEU NACIONAL DA ETNOLOGIA
(MUSÉE NATIONAL D’ETHNOLOGIE)
Avenida Ilha Madeira
Restelo & +351 213 041 160
www.mnetnologia-ipmuseus.pt
Tram n° 15. Bus n° 714, 727, 728, 729,
732 et 751. Train de Cais do Sodré, ligne
de Cascais : arrêt Belém. Ferry : arrêt
Belém.
Ouvert le mardi de 14h à 18h, du mercredi
au dimanche de 10h à 18h. Entrée : 3,50 E,
demi-tarif pour les retraités, professeurs et
étudiants. Gratuit jusqu’à 14 ans, les détenteurs
de la Lisboa Card et pour tous le dimanche
jusqu’à 14h.
Au-dessus de Belém, le musée présente une
intéressante collection ethnographique en
provenance des anciennes colonies portu-
gaises d’Afrique, du Brésil (Amazonie) et d’Asie
(Macao, Indonésie, Timor), mais également du
Portugal continental. Plus de 26 000 objets
sont en partie visibles, notamment lors
d’expositions temporaires. Dans un édifice
créé spécialement à cet effet en 1965, la
présentation met résolument en valeur les
diverses pièces.
„„MUSEU NACIONAL DE ARQUEOLOGIA
Praça do Império
Belém & +351 213 620 000
www.mnarqueologia-ipmuseus.pt
 À l’ouest, Docas et Belém - À VOIR – À FAIRE √ 219
Tram n° 15. Bus n° 714, 727, 728, 729 et
751. Train de Cais do Sodré, ligne de
Cascais : arrêt Belém. Ferry : arrêt Belém.
Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 18h.
Entrée : 5 E, 2,50 E en tarif réduit, gratuit
avec la Lisboa Card, pour les moins de 14 ans
et le dimanche pour tous jusqu’à 14h.
Niché entre le musée de la marine et les
Jerónimos, ce beau musée national d’archéo-
logie est particulièrement intéressant pour
ses vestiges du Portugal préhistorique et sa
collection d’objets égyptiens. Après quelques
folles soirées ou une matinée passée à paresser,
une petite réflexion sur la condition humaine
ne fera de mal à personne. Le Musée archéo-
logique propose, à partir des sites portugais,
un panorama de l’évolution de l’homme, du
paléolithique inférieur à l’époque romaine. Tout
débute par un alignement de crânes (genèse
de l’humain), de l’anthropopithèque à l’Homo
sapiens, qui montre clairement l’extension
de la boîte crânienne, donc l’extension du
cerveau. Quelques pièces témoins ponctuent
ensuite ce parcours bien organisé où, par
la fabrication des outils et des objets, vous
percevez l’évolution de l’espèce humaine. Un
dolmen sculpté du néolithique final porte une
sorte de flamme torsadée courant de bas en
haut, symbole de la force vitale et du renouveau.
Deux squelettes, parfaitement conservés et
retrouvés dans les grottes d’Escoural, datent
du mégalithique et illustrent la pratique des
« enterrements privés ». Avec les corps sont
enfouis quelques objets de la vie quotidienne.
Une pierre en granit peinte de figures anthro-
pomorphes (l’apparition de la peinture en tant
que telle dans cette région date du quatrième
millénaire av. J.-C.) montre des personnages,
des silhouettes brunes presque dansantes…
Une très belle sculpture, immense, de granit,
d’époque lusitano-romaine, représente un
guerrier : simplicité et puissance du person-
nage protégé par un grand bouclier rond et
portant la main à son épée. Et, enfin, de la
période romaine proprement dite, une fresque
en carrelage, quelques statues et des objets de
la vie quotidienne, dont de belles amphores.
„„MUSEU NACIONAL DE ARTE ANTIGA
Rua das Janelas Verdes
Lapa & +351 213 912 800
www.mnarteantiga-ipmuseus.pt
Bus : n° 727 et 760. Tram : n° 15 et 18.
Train de Cais do Sodré, ligne de Cascais
(arrêt Santos).
Ouvert le mardi de 14h à 18h et du mercredi
au dimanche de 10h à 18h. Entrée : 5 E,
tarif réduit (famille et seniors) 2,50 E, gratuit
jusqu’à 14 ans, les détenteurs de la Lisboa Card
et le dimanche et jours fériés de 10h à 14h.
Sis dans « le palais aux fenêtres vertes » qui
a donné son nom à la rue, ce musée d’Art
ancien abrite une riche collection des maîtres
portugais, mais également des peintres
européens du XVIe au XXe siècle. Il présente
aussi une très belle collection d’orfèvreries
et de céramiques. Quant au jardin du musée,
évoqué par Antonio Tabucchi dans son livre
Requiem, il est merveilleux !
ww Pour vous mettre en appétit, vous
commencerez par une jolie toile de Boucher
(le peintre favori de Louis XV) aux exquises
couleurs roses, avant d’aller vers la salle des
peintures étrangères : deux Courbet, dont un
paysage de neige qui anticipe sur la technique
LISBONNE
et la lumière impressionnistes (non-exposés
ici). Côte à côte, une étude de Fragonard qui
(mieux que dans ses toiles achevées) dévoile la
dextérité et la célérité du peintre à « croquer »
son sujet, et une étude de Tiepolo.
ww Dans une autre salle, parmi des toiles
de l’école flamande, vous noterez un très
beau Pieter de Hooch (XVIe siècle), intitulé
Conversation. Non loin, un Murillo (XVIIe siècle)
d’où, du fond absolument sombre, se dégage
le visage mystique de sainte Catherine.
ww Une salle est consacrée à neuf tableaux
de Zurbarán (XVIIe siècle) représentant les
apôtres peints avec une apparente neutralité,
mais en fait d’un réalisme fouillé.
ww A côté, un très beau portrait de Van
Dyck (XVIe et XVIIe siècles), maître en la
matière. Plus loin, un Peter Bruegel (XVIIe )
montrant une scène de « charité », prétexte,
dans le fourmillement habituel du peintre et
l’incroyable profusion des détails, à montrer
les figures de la misère. En face, une toile
très intéressante du XVIIe siècle de Pieter de
Bloot (peu connu), Le Christ à la maison de
Marthe.
ww Dans la salle suivante : deux retables
imposants, dont un Quentin Metsys (Chemin
de croix, Déposition, Résurrection) et un Pieter
Cœcke Van Aelst (XVIe siècle) à la composition
finalement plus originale.
ww Ensuite, salle miraculeuse, un Cranach
dont une Salomé saisissante : notez le vide
absolu du regard en présentant le plateau
où repose la tête décapitée de saint Jean-
Baptiste (au cou particulièrement réaliste),
et le triptyque de l’hallucinant Bosch : La
Tentation de saint Antoine.
220 ® À VOIR – À FAIRE - À l’ouest, Docas et Belém
ww Vous prêterez attention dans la salle
suivante à la toile numérotée 1261, un
visage de l’Enfant du XVIe siècle (attribué
sans certitude au Master of the Half-Lenghts,
Maître des mi-ombres), très surprenante : le
fond est composé d’une multitude de touches
rondes minuscules sur lesquelles l’ombre de
la Vierge se découpe en sombre.
ww Fermant ce premier étage, un retable
somptueux de technique et de facture : Sainte
Anne et la Vierge, de Ramon Destorrents (XVIe
siècle). Vous passerez devant des pièces de
mobilier portugais, avant de vous perdre
en rêverie devant trois superbes paravents
japonais aux nuages d’or et narrant le
débarquement des Portugais.
ww Vous accédez ensuite à un étage
consacré à la peinture portugaise : outre
une Descente de croix de Vasco Fernandès,
une étrange curiosité surgit : Le Martyre de
sainte Catherine (une décapitation des plus
réalistes). Lui répondant, une toile montre
l’ascension de sainte Catherine dont le corps
décapité est posé sur un linge porté par trois
anges, le quatrième emportant la tête… A
côté d’un diptyque et d’un triptyque attribués
à Nuno Gonçalves, nous arrivons enfin au
chef-d’œuvre, d’un auteur inconnu de la fin
du XVIe siècle. Un mystère. Certainement le
plus bel Ecce Homo de toute l’histoire de la
peinture. L’humiliation et le sublime (le Fils
© STÉPHANE SAVIGNARD
Carrosses exposés au Museu Nacional dos Coches (Musée national des carrosses).
de Dieu outragé et traité comme un brigand)
atteignent ici le sommet du genre.
„„MUSEU NACIONAL DOS COCHES
(MUSÉE NATIONAL DES CARROSSES)
Praça Afonso de Albuquerque
Belém
& +351 213 610 850
www.museudoscoches.pt
Tram n° 15. Bus n° 714, 727, 728, 729 et
751. Train de Cais do Sodré, ligne de
Cascais : arrêt Belém. Ferry : arrêt Belém.
Ouvert de 10h à 18h (en juillet et août de
10h à 12h30 et de 14h à 18h), fermé le lundi.
Entrée : 5 E, 2,50 E en tarif réduit (15-25 ans,
retraités, professeurs), gratuit pour les moins
de 14 ans et les détenteurs de la Lisboa Card
et pour tous le dimanche jusqu’à 14h.
Sans doute l’un des musées les plus emblé-
matiques de la ville (c’est aussi l’un des plus
visités !) : on y entend presque hennir les
chevaux ! Dans un ancien manège, le musée
plus que centenaire ressemble à une grande
cour intérieure où sont alignés les carrosses
prêts à démarrer, dirait-on. C’est, en effet,
l’une des plus belles collections mondiales
de carrosses. Le premier date du XVI e et
le dernier du milieu du XIXe siècle. Vous ne
manquerez pas celui de l’ambassade du
pape Clément XI – dos Oceanos, greffé de
talha dourada, jusqu’aux roues travaillées
avec la plus grande somptuosité. La volumi-
 À l’ouest, Docas et Belém - À VOIR – À FAIRE √ 221

neuse représentation du globe et des océans,

© STÉPHANE SAVIGNARD
chargée de fortes symboliques à l’arrière,
démontre encore de belle manière le leitmotiv
de l’époque Voir et être vu. Et c’était bien la
partie du carrosse qui se voyait le plus au
moment du passage. A noter aussi que ceux de
procession étaient très lourds : tirés par quatre
chevaux pour la noblesse et par six pour le roi.
En fin de visite, vous remarquerez même des
chaises à porteurs, fermées pour les dames
de façon à protéger leurs coiffures. A noter
qu’à Belém, de l’autre côté du carrefour, après
diverses polémiques un nouveau musée, de
l’architecte brésilien Paulo Mendes da Rocha,
devrait bientôt (fin 2013 ?) voir le jour pour
accueillir toute la collection ainsi que celle de
Vila Viçosa (Alentejo).
„„PADRÃO DOS DESCOBRIMENTOS

(MONUMENT DES DÉCOUVERTES)
Avenida de Brasília
Belém
& +351 213 031 950
www.padraodosdescobrimentos.egeac.pt
Tram n° 15. Bus n° 714, 727, 728, 729 et
751. Train de Cais do Sodré, ligne de
Cascais : arrêt Belém. Ferry : arrêt Belém.
Ouvert tous les jours de mai à septembre
de 10h à 19h, d’octobre à avril du mardi au
dimanche de 10h à 18h. Entrée : 3 E ; 2 E
en tarif réduit (enfant de 12 à 18 ans, famille
et retraités) et avec la Lisboa Card.
Construit en 1940 pour l’Exposition du monde
portugais, reconstruit après avoir été abattu
par un cyclone en 1941, il ouvre ses portes
au public en 1960 pour le 500e anniversaire
de la mort d’Henri le Navigateur. C’est un
ouvrage imposant mais dans le plus pur style
pompeux du réalisme fasciste de Salazar
et son régime. Ses 53 m de hauteur (avec
ascenseur), entourés de statues des person-
nages de l’histoire du Portugal, se dressent
comme une proue sur le Tage et offrent une
belle vue sur Lisbonne et Belém et sur le parvis
de l’édifice présentant une rose des vents et
un planisphère. C’est de ce point précis que
Vasco de Gama partit, le 8 juillet 1497, à la
découverte des Indes, à l’initiative du prince
Henri. Devant le monument, sur le parvis
dallé de marbre sont gravés les dates et les
trajets des expéditions maritimes portugaises.
En bonus (pour 4 E, 3 E pour les étudiants
et retraités et 2,80 E avec la Lisboa Card),
deux spectacles audiovisuels (de 10h30 à 17h,
durée : 30 ou 15 minutes) sur la ville nous
sont proposés : Lisboa de sempre, Lisboa para
sempre (« Lisbonne de toujours, Lisbonne
LISBONNE
Monument des Découvertes
(Padrão dos Descobrimentos).
pour toujours ! ») ou Lisboa em pormenores
(« Lisbonne en détail »). Renseignements
complémentaires : www.lisbonexperience.pt
„„PALÁCIO NACIONAL DA AJUDA
Largo da Ajuda
Ajuda
& +351 213 648 223
www.pnajuda.imc-ip.pt
Bus n° 727, 729, 732, 742 ou 760.
Tram n° 18.
Ouvert de 10h à 17h30. Fermé le mercredi
et jours fériés. Entrée : 5 E, demi-tarif pour
les moins de 25 ans et retraités, gratuit avec
la Lisboa Card et, pour tous, le dimanche
jusqu’à 14h.
On achève encore la construction de ce
palais alors qu’il fut commencé au début
du XIXe siècle sur les hauteurs de Belém, la
plus imposante résidence de la capitale qui
accueillit la famille royale après le tremblement
de terre ayant détruit le palais da Ribeira. Mais,
il faut dire que la famille royale prit rapidement
ses cliques et ses claques en 1807, invasion
napoléonienne oblige, le début de l’une
des périodes les plus troubles du Portugal.
Ceux qui adorent le luxe ostentatoire et les
décorations somptueuses apprécieront les
nombreuses salles du palais ! De l’autre côté,
vous ne manquerez pas le Jardim Botânico
de Ajuda, premier jardin botanique portugais.
222 ® À VOIR – À FAIRE - À l’ouest, Docas et Belém
„„PLANETÁRIO CALOUSTE GULBENKIAN
– CENTRO CIÊNCIA VIVA
Praça do Império
Belém
& +351 213 620 002
http://planetario.marinha.pt
Tram n° 15. Bus n° 714, 727, 728, 729 et
751. Train de Cais do Sodré, ligne de
Cascais : arrêt Belém. Ferry : arrêt Belém.
Sessions de juillet à septembre le mardi à
14h30 et 16h, le mercredi à 11h et 14h30, le
jeudi à 14h30 et 16h, le samedi à 15h et 16h
et le dimanche à 11h30, 15h et 16h. D’octobre
à juin le jeudi à 16h, le samedi à 15h et 16h et
le dimanche à 11h30, 15h et 16h. Programme
détaillé et actualisé en ligne. Entrée : 4 E,
2,50 E en tarif réduit (moins de 18 ans et plus
de 65 ans) ou avec la Lisboa Card.
« Vision du ciel étoilé du Portugal », « voyage
imaginaire à travers les planètes », « visite de
la Lune », « passage par la région polaire »,
« éclipses de Lune et de Soleil » ou « histoire
de la Terre et de notre système solaire », telle
est la thématique des programmes proposés
par le planétarium dans une salle impression-
nante, au plafond oval.
„„PONT DU 25-AVRIL OU PONT
SUSPENDU
Ponte 25 de Abril
Alcântara-Mar
& +351 212 947 920
www.lusoponte.pt
© AUTHOR’S IMAGE
Pont du 25-Avril.
Tram n° 15. Bus n° 753. Arrêt de train le
plus proche : Alcântara-Mar.
Construit entre 1962 et 1966, long de 3,2 km
et haut de 70 m, l’ancien pont Salazar fut
rebaptisé lors de la « révolution des Œillets »,
dont il rappelle désormais la date. Vous
lui trouverez certainement quelques airs
(notamment ses couleurs) du Golden Gate
Bridge de San Francisco, quoi de plus normal
c’est la même entreprise qui le réalisa, en
respectant les normes sismiques : l’American
Bridge Company ! On le traverse en voiture,
en train et même à pied, mais seulement
une fois par an durant le semi-marathon de
Lisbonne. Depuis 1998, il n’est plus tout seul
puisque le pont Vasco de Gama enjambe le
Tage d’Oriente aux concelhos de Montijo
et Alcochete ; un projet de troisième pont
de Chelas jusqu’à Barreiro pour les trains
à grande vitesse (Lisboa/Porto et Lisboa/
Madrid) est à l’étude.
„„TAPADA DAS NECESSIDADES
Largo das Necessidades
Alto de Alcantâra
& +351 213 901 661
http://lisboaverde.cm-lisboa.pt
Tram : n° 15, 18.
Bus : n° 727 et 760. Train : Alcântara-Terra
(ligne de Cintura).
Ouvert tous les jours de 8h à 19h et le week-
end de 10h à 19h, en hiver jusqu’à 18h.
Entrée libre.
 À l’ouest, Docas et Belém - À VOIR – À FAIRE √ 223
Méconnue et peu fréquentée en raison de
son relatif isolement (et délabrement ?),
surplombant le Tage, cette tapada, c’est-
à-dire une réserve de chasse fermée, est
une oasis enchanteresse bien qu’hélas, à
l’abandon. Déjà, la petite place où murmurait
une fontaine donne le ton ! Mettez vos pas
dans ceux des royaux propriétaires qui ont,
tant de fois, parcouru leur jardin et découvrez
de vastes espaces en terrasses couronnés
d’un moulin, avec une serre oubliée, des
zones tropicales, un jardin de buis, et l’ancien
potager des moines.
Les chemins sont peu entretenus, des
fontaines, l’eau ne jaillit plus, sur les hauteurs
des pavillons ont été saccagées mais malgré
tout, cet espace vert de Lisbonne conserve
son charme désuet et un peu de mouvement
lors de passages de gens du quartier, de
célébrations ou de pique-nique. Au centre,
le Palácio Real das Necessidades (Largo do
Rilvas), bâti en 1742, ancien monastère puis
palais royal à la façade rose bonbon, abrite le
ministère des Affaires étrangères. Vous aurez
aussi une pensée pour la reine Amélie, notre
compatriote, devant son pavillon de peinture.
Du haut du jardin, une vue merveilleuse sur
Alcântara.
ww Autre adresse : Accès à horaires limités
par la Rua do Borja (haut).
© STÉPHANE SAVIGNARD
LISBONNE
Tour de Belém, un des symboles de Lisbonne.
„„TORRE DE BELÉM (TOUR DE BELÉM)
Avenida da India
Praça do Torre São Vicente de Belém
Belém & +351 213 620 034
www.torrebelem.pt
Tram n° 15. Bus n° 727, 728, 729, 714 et
751. Train de Cais do Sodré, ligne de
Cascais : arrêt Belém. Ferry : arrêt Belém.
Ouvert d’octobre à avril de 10h à 17h30 et de
mai à septembre de 10h à 18h30, fermé les
lundis et le 1er janvier, le dimanche de Pâques,
le 1er mai et le 25 décembre. Entrée : 5 E,
réduction de 50 % pour familles et retraités.
Gratuit avec la Lisboa Card et pour les moins de
15 ans et pour tous le dimanche jusqu’à 14h.
En venant à pied du monastère, vous accédez
aux quais menant à ce joyau en traversant la voie
ferrée et la voie rapide par les souterrains ou les
passerelles. Que dire de ce symbole magnifique
de Lisbonne ? Que dire de l’élégance manuéline
de la construction de la Torre de São Vicente
(de 1515 à 1521), un mélange de Renaissance
et d’exotisme incluant des souvenirs de la
Koutoubia de Marrakech ! Sachez qu’autrefois
cette délicate sentinelle se dressait au milieu
du Tage ! La tour avait pour but de défendre
l’accès au port et servait aussi de résidence au
capitaine du port. Le tremblement de terre qui
a déplacé le lit du Tage et les terrassements
successifs ont forcé le déménagement de cette
magnifique Tour de Belém.
224 ® À VOIR – À FAIRE - Oriente
Oriente
ww Parque das Nações, Caminho do Oriente.
Sous l’impulsion du site de l’Exposition
universelle 1998 situé au Parque das Nações
(Parc des Nations), Lisbonne s’est étendu
à l’est, dans la zone appelée Oriente. Et
l’expansion continue…
ww Vous aurez tout intérêt à vous balader
dans les beaux jardins très conceptuels :
un grand ensemble à l’est, et à l’ouest des
« jardins d’eau », très agréables par temps
chaud. Ne retenez pas votre émerveillement
devant les « volcans d’eau » (Alameda dos
Oceanos) ou le rideau d’eau. Une pause dans
l’un des bistrots ou restaurants avec terrasse
en bordure de Tage peut être bienvenue. La
nuit en fin de semaine c’est la festa avec
karaoké et animations musicales plutôt
latino ou irlandaise (en pub). A voir aussi :
l’impressionnant pavillon du Portugal (Pavilhão
de Portugal) et sa fameuse pala (visière) en
béton de l’architecte Álvaro Siza Vieira.
ww Vous pourrez aller aussi, si le cœur et
le porte-monnaie le permettent, dans les
zones de bars (avec notamment le Peter
Café Sport, réplique plus ou moins réussie
du célèbre café des Açores pour les fous
de voile), restaurants, shopping et au très
populaire centre commercial Vasco de Gama,
aménagé en un temps record dans le hall
© ISTOCKPHOTO.COM/EDULEITE
Oceanário de Lisboa.
d’accueil de l’Exposition. Ce centre est original
par la beauté de son architecture, notamment
les toits qui ruissellent sous les vagues. L’été,
c’est rafraîchissant, et quand il pleut c’est
plutôt amusant. Notez aussi pour les joueurs
invétérés, le tout nouveau casino très high-
tech de la région Lisbonne.
ww Quant à la gare d’Oriente, elle est
superbement moderne. Son architecture
audacieuse est due à l’architecte espagnol
Santiago Calatrava. Ses piliers en forme de
palmiers ou de ligne tulip sont magnifiques,
et tous les dégagements sont assez réussis
même si l’espace pour le voyageur fait un
peu parking souterrain brut de décoffrage.
„„OCEANÁRIO DE LISBOA
Esplanada Dom Carlos I
Parque das Nações
& +351 218 917 002
www.oceanario.pt
Métro : Oriente. Bus n° 705, 708, 725,
728, 744, 750, 759, 782 ou 794.
Ouvert tous les jours de 10h à 19h, jusqu’à 20h
en été (dernière visite 1 heure avant fermeture).
Entrée (exposition permanente + temporaire) :
16 E adulte ; 11 E pour les enfants de 4 à
12 ans et pour les seniors de plus de 65 ans,
38 E pour une famille (4 personnes), 15 %
de remise avec la Lisboa Card.
Que vous aimiez les poissons ou l’architecture,
le lieu est quasi incontournable. C’est actuel-
lement le deuxième Oceanorium du monde et
une machine bien huilée. Le plus grand c’est
celui d’Osaka, conçu par le même architecte,
l’Américain Peter Chermayeff. Ce n’est pas un
aquarium, mais bien la tentative de recréer
quatre écosystèmes. Autour d’un énorme
bassin central de 6 000 m3, quatre espaces
plus petits invitent à une visite sur les côtes de
l’Antarctique, de l’océan Indien, du Pacifique
Nord et de l’Atlantique (Ah, les Açores !). Tout
y est, flore, température, poissons et oiseaux
ou animaux. Les pingouins nous snobent et
les loutres font leur cirque ! Le parcours de la
visite s’enroule autour du bassin central (tota-
lement vitré) en descendant progressivement.
Requins-marteaux, raies, bancs de daurades
cohabitent dans un gigantesque pied de nez
à la réalité. Tout le monde s’en moque ! C’est
magique, surtout lorsque vous effectuez la
visite un jour d’affluence raisonnable. Les fins
de semaine sont à proscrire si vous souhaitez
bien apprécier les nouvelles sensations (expo-
sitions temporaires : tortues...). La boutique,
elle, regorge de petits cadeaux amusants pour
les enfants…
 Parco do Tejo
e do Trancão
vers le pont

Av
vide
Musée Hôpital osca Vasco de

en
de M

ida
Rua Gama 225

res
Curiosité Parking
OLIVA
O LIV
LIVA
LI
LIVAI
IIVAI
AISIS

Do

Amo
Ave
nJ
NORTE
N OR
OMarché
RTE
R Eet C. commercial M Station de métro

nida dos Oceanos

oâo II
R. Zambeze Rua da Ilha dos
Gare ferroviaire

Rua dos Galès

vers Rue Com. Cousteau
Santa Maria
de Olivais
Avenida Praça do de BoaRotunda do
Tour Vasco
Avenida João Pinto Ribeiro Venturoso Esperança de Gama
Vice-Reis
Est
rad

anos
Av. do Atlantic
a

o
de

e
Avenida dos Oc
Mo
sca

Ru
aP
vid

ad Rua do mar da Ch Jardins

ina
e

re Garcia
Ja de Orta
oq
Passeig de Cantábrico

II

ui
o

m
Avenida Don Joã

AL Feira Inter.
ve Rua do Mar Verm de Lisboa
s elho
z
Va
eanos

Téléphérique
po
Lo
e iro
Avenida dos Oc

lh
o nse
aC Parque das
Ru
Rua Recíproca Nações
Av. do Indico
Gare ferroviaire
de l’Orient (Estação Centre Com. Pavillon
do Oriente) Vasco de Gama Atlantique
Avenida de
Berlim
Oriente M
Pavillon du
eanos

Av. do Pacific Portugal

o
(Pavilhão du PARQUE
Avenida dos Oc

Portugal)
DAS
Rua do Caribe NAÇÕES
Pavillon du
o Baltico

Futur Doca dols

II

Olivais
o

Pavillon des
Avenida Don Joã
d

vers R. do Mar d. Norte expositions

Passeio

TEJO

Quinta
Pedagógica Océanário
de Lisboa
Avenida de Pádua Av. de Mediterrâneo
Pavillon de la connaissance
(Pavilhão do Conhecimento Jardins
Avenid Cienca Viva) da Água
a de Ulisses
ra
ntie

Praça Principe Théâtre

Perfeito Camões
a Ce

Rua D. Fuas R
oupinho
d
Rua

Oriente
sta

Rua dos Cruzado

s
da Co

Rua da
os Oceanos

Pet Rua do Adamastor

nho

rog P. dos N
Hospital das avegato
a

al
so

re s
i

Descobertas
Cam
s

Rua Mercadores
Pe
do
Baltico

Alameda d
an
Rua de Fo

s
Musa
ern
aF
Passeio de

vers
id

Porto do
das

R. d
en

Teresinhas o Recreio
go

s Ar
Av

Rua

gon Jardim
Av. m a uta
arec
ha
Rua s Triangular vers Alfama
l Gom Gai
es da vot
Cost
as e
mt Passeig de 0 250 m
a erra
Neptuno
226
A faire avec les petits
Les occasions ne manquent pas à Madragoa
Lisbonne. Les départements du centre & +351 213 942 810
d’art moderne de la fondation Calouste
Gulbenkian, par exemple, proposent des „„MUSEU DAS CRIANÇAS
ateliers d’expressions artistique, musicale Parc Zoologique
et d’animation littéraire pour enfants. Les Praça Marechal H. Delgado
ateliers gratuits ont lieu les samedis et les Sete Rios
dimanches, parfois en semaine (durant & +351 213 976 007
les vacances), mais mieux vaut que les „„PARQUE DAS NAÇÕES
enfants se débrouillent un minimum en Alameda dos Oceanos
portugais. L’ancien site de l’Exposition Oriente
universelle 1998 (Parque das Nações), & +351 218 919 333
en dehors de l’Océanorium, regorge de
nombreuses attractions pour les petits : „„PARQUE FLORESTAL DE MONSANTO
parc océanographique, pavillon de la Espaço Monsanto, Monte das Perdizes
Connaissance, jardins d’eau, etc. Un Estrada do Barcal
parc pour enfants comporte : château, Benfica
toboggans, labyrinthes et piscine à balles. & +351 218 170 200
Voici d’autres idées pour occuper vos chères
têtes blondes : „„PLANETÁRIO CALOUSTE GULBENKIAN
– CENTRO CIÊNCIA VIVA
„„FRAGATA DOM FERNANDO II E GLORIA Praça do Império
Doca nº 2 (ex-Parry & Son), Largo Alfredo Belém
Diniz & +351 213 620 002
Cais de Cacilhas
Almada „„QUINTA PEDAGÓGICA
& +351 917 841 149 (FERME PÉDAGOGIQUE)
Rua Cidade de Lobito
„„MUSEU AQUÁRIO VASCO DE GAMA Olivais Sul
1 Rua Direita do Dafundo & +351 218 550 930
Algés & +351 214 196 337
„„ZOO DE LISBOA
„„MUSEU DA MARIONETA 158-160 Estrada de Benfica
Convento das Bernardas Sete Rios
146 Rua da Esperança & +351 213 232 900
© STÉPHANE SAVIGNARD

Planetario Calouste Gulbenkian.


„„PARQUE DAS NAÇÕES
Alameda dos Oceanos
Oriente
& +351 218 919 333
www.portaldasnacoes.pt
Métro : Oriente. Bus : n° 5, 25, 28, 44,
708, 750, 759, 782, 794.
Parc ouvert du dimanche au jeudi de 9h30 à 1h,
vendredi et samedi jusqu’à au moins 3h. Poste
d’information (et, normalement consigne) de
9h30 à 20h. Il existe une carte du parc (cartão
do parque) valable 1 mois : 17,50 E en tarif
adulte, 9 E en tarif enfant et senior qui permet
de faire des économies puisqu’elle inclut des
visites gratuites (Océanorium, pavillon de la
Connaissance), un aller-retour en téléphérique,
un parcours en petit train et des réductions sur
les prix dans différentes enseignes utiles lors
de la visite (location de vélos, restaurants).
Ce site sur les rives du Rio Tejo est suffi-
samment vaste (60 ha), varié, intéressant
et excentré pour justifier un regroupement.
Résolument dédié à l’océan et aux décou-
vertes, le parc piéton s’articule en trois zones
principales dans lesquelles quelques grands
pavillons d’attraction ont survécu à l’Exposition
universelle 1998. Le parque des Nations,
c’est le noyau de l’immense chantier (300 ha
sur 5 km de rives) qui anime l’est de la ville
depuis maintenant quelques années… Vous
vous orienterez facilement grâce aux plans
distribués et à la signalisation surabondante
(heureux présage pour Lisbonne !). Pour vous
mouvoir plus rapidement il est même possible
de louer des bicyclettes sur les stands de
Tejo Bike (Rossio dos Olivais e Praça Sony
– & +351 218 919 333 - www.tejobike.pt),
ouvert de 10h à 18h, 20h en été. Tarifs à partir
de 2,50 E la demi-heure, 2 E pour les enfants.
„„PAVILHÃO DO CONHECIMENTO
CIÊNCIA VIVA (PAVILLON DE LA
CONNAISSANCE)
Alameda dos Oceanos, Lote 2.10.01
Parque das Nações
& +351 218 917 100
www.pavconhecimento.pt
Oriente - À VOIR – À FAIRE √ 227
Métro : Oriente. Bus n° 705, 708, 725,
728, 744, 750, 759, 782 ou 794.
Ouvert tous les jours, sauf les lundis, de 10h à
18h, jusqu’à 19h le week-end et jours fériés.
Entrée : 7 E ; tarif réduit 4 E (de 7 à 17 ans et
plus de 65 ans) et 3 E (enfant de 3 à 6 ans),
Lisboa Card : moins 20 %.
Plus de 150 activités de découverte sur les
phénomènes scientifiques, technologiques et
naturels… Passionnant et animé par diffé-
rents modules et expositions traitant des
sciences et de la technologie. En bonus une
librairie, une médiathèque et un cybercafé
(en accès libre).
„„QUINTA PEDAGÓGICA
(FERME PÉDAGOGIQUE)
Rua Cidade de Lobito
LISBONNE
Olivais Sul
& +351 218 550 930
http://quintapedagogica.cm-lisboa.pt
Métro : Olivais.
Ouvert du mardi au vendredi de 9h à 17h30,
en été jusqu’à 19h ; samedi et dimanche de
10h à 17h30, en été de 10h à 19h.Entrée libre.
Cette « ferme des tout-petits » est destinée
à leur faire connaître les animaux, la nature
et les activités liées à la ferme. Elle organise,
en outre, différents ateliers : culinaire (pâtis-
serie, boulangerie, fromagerie), céramique ou
observation de la nature.
„„TORRE VASCO DE GAMA
Cais das Naus
Parque das Nações
http://myriad.pt
Métro : Oriente.
Cette tour emblématique, vestige de l’Expo-
sition universelle 1998, est, à ce jour, le plus
haut bâtiment de Lisbonne ; elle s’élève à
plus de 140 m de hauteur, offrant une vue
magistrale sur la capitale, le pont Vasco-
de-Gama et l’autre côté du Tage. D’octobre
2004 à septembre 2012, elle est restée
fermée jusqu’à l’ouverture de l’hôtel de luxe
du groupe Sana, le Myriad, de 21 étages
attenant, façon Dubaï.
228 ® SHOPPING - Bons plans

SHOPPING
Les quartiers les plus commerçants sont
ceux de la Baixa, de Arroios (avec son
marché alimentaire le matin et tout autour
ses nombreuses boutiques de chaussures et
de vêtements ouvertes toute la journée) et de
l’avenida da Roma. La plupart des magasins
sont ouverts du lundi au vendredi, de 10h à 13h
et de 15h à 19h, le samedi de 10h à 13h. Tandis
que les centres commerciaux sont ouverts de
10h à minuit tous les jours (même le dimanche
pour la majorité). Ces derniers sont vraiment
des espaces complets, les Lisboètes, parfois
lassés des petites boutiques un peu sombres
qu’il faut débusquer, s’y pressent en famille
le soir ou le week-end pour consommer à
outrance (le crédit à la consommation fait
toujours des ravages !) ou simplement pour
regarder les vitrines. A noter que les soldes
d’été se déroulent en général du 7 juillet au
30 septembre et les soldes d’hiver du 7 janvier
à fin février.
Voici quelques adresses que nous avons jugées
intéressantes. Pour une sélection plus élargie
par secteurs d’activités de lojas (magasins), il
sera judicieux de consulter les sites Internet :
l’utile Guia Net (www.guianet.pt) ou encore
les inévitables les paginas amarelas (Pages
jaunes, www.pai.pt). Sachez aussi que le
Turismo de Lisboa a mis en place la Lisboa
Shopping Card qui accorde des réductions
(de 5 à 20 %) dans plus de 200 magasins
dans la ville (Baixa, Chiado, Liberdade...).
Renseignements auprès des bureaux touris-
tiques Ask Me Lisboa ou sur le site Internet :
www.askmelisboa.com
Bons plans
„„FEIRA DA LADRA
(MARCHÉ À LA VOLEUSE)
Campo de Santa Clara
São Vicente
Bus n° 734. Tram n° 28. Entre Santa
Apolónia et Graça, au pied de Santa
Engracia.
Ouvert tous les mardis et les samedis, de 6h
au coucher du soleil.
Ce marché aux puces de Lisbonne tient
son nom, on le conçoit, de la provenance
de certains objets qu’il propose. Vous avez
d’ailleurs parfois la légitime impression que
la marchandise est tombée du camion ou, au
contraire, qu’un gamin a dévalisé le grenier
de sa grand-mère pour se payer une nouvelle
console de jeu. C’est un mélange de camelote
personnelle vendue sur le trottoir, de simples
tapis par terre qui présentent des antiquailles,
des babioles, des objets actuels ou quelques
disques venus de terres lointaines, de petites
échoppes « d’anciennetés », des marchands
de vêtements neufs : les puces de Montreuil
en plus petit, de Vanves en plus grand,
mais toujours un grand moment du séjour à
Lisbonne ! L’un des rares endroits de Lisbonne
où il ne faut pas hésiter à marchander.

Céramiques, poteries et vanneries

Pour faire de bonnes affaires, le mieux est de vous rendre directement dans les centres
de production qui, malheureusement, se trouvent à Caldas da Rainha, près de Leiria.
C’est un peu loin, mais cela vaut le déplacement pour visiter les fabriques Secla (www.
secla.pt) ou Bordalo Pinheiro (www.bordallopinheiro.pt). Cette dernière possède
un magasin à Lisbonne, la fabrique est connue pour ses faïences caricaturales ou
naturalistes : genre plat en forme de tête de cochon pour servir le cozido ou plat en
forme de poisson pour servir… le poisson. Elle porte le nom du caricaturiste père
de « Zé Povinho », ce fameux personnage représentatif du peuple portugais (José,
ça ne vous dirait pas quelque chose par hasard ?). Le Zé Povinho (et ses fameux
bras d’honneur), ne croyez pas que ce soit un signe du destin, mais vous allez le voir
plusieurs fois sur votre chemin, à commencer par la petite visite obligatoire du Pavilhão
Chinês. Quelques poteries et céramiques sont en général exposées sur les marchés
locaux. Les plus beaux paniers proviennent de l’Alentejo, de l’Algarve et du Minho...
Comme pour la plupart des articles d’artisanat portugais, vous pourrez trouver un beau
choix de paniers sur les marchés locaux. La Cesteria Melo à Sintra est également
connue dans toute la région, profitez d’une visite à Sintra pour aller découvrir ses
trésors.

„„FEIRA DO RELÓGIO
Avenida Santo Condestável
Entre le supermarché Feira Nova de Chelas
et la Rotunda do Relógio (vers l’aéroport).
Métro : Bela Vista ou Chelas. Bus n° 755,
793 ou 794.
Tous les dimanches matin de 7h à 14h.
Près de l’aéroport, une rotonde décorée de
deux grandes montres en éclat de pavés
bicolores donne encore son nom, malgré
déplacement, à cet énorme marché où il est
plus prudent de vous fondre dans la masse,
c’est-à-dire : rien qui brille et les billets cachés.
Passé la première partie des fruits et légumes
moins chers que partout ailleurs, plongez dans
les fringues, les chaussures, l’outillage et le
« tout et le grand n’importe quoi ». Du faux
(attention aux parfums !), du vrai suivant les
arrivages, il faut avoir l’œil, vous ne perdez
rien sinon l’illusion d’avoir fait une excellente
affaire. Sous les bâches et les parasols : un
melting-pot de communautés : Tsiganes,
Africains, Ukrainiens… et des Portugais
désargentés. Même si le marché devient
apocalyptique par grand vent ou temps de pluie
le dépaysement est garanti ! Mais, méfiez-vous
des contrefaçons !
„„LX FACTORY
103 Rua Rodrigues Faria
Alcântara & +351 213 143 399
www.lxfactory.com
Tram n° 15 et 18. Bus n° 714, 720, 724,
727, 732, 738, 742, 751, 756 et 760 ou, de
nuit, 201 et 203.
Marché aux puces le dimanche, de 11h à 18h
en hiver et de 12h à 20h en été.
Sous le pont du 25 avril, dans une ancienne
usine, inaugurée en 1846 pour la Companhia
de Fiação e Tecidos de Algodão Lisbonense
(entreprise d’industrie textile) puis occupée
par l’imprimerie Gráfica Mirandela, c’est le
nouveau pôle créatif de la ville. Dans un espace
post-industriel aux hangars aménagés, une
pépinière d’entreprises et start-ups et ateliers
évoluant dans différents domaines (mode,
design, publicité, communication, multimédia,
arts…). En reprenant vie, la LX Factory s’est
adjoint les service de bar et de restaurants à
la mode dont les bien côtés Café Na Fábriqua
et A Cantina, quelques boutiques (dont une
de fringues écolos) ou la très bonne librairie
Ler Devagar. Le lieu s’anime aussi d’exposi-
tions (architectures, photos…), workshops et
manifestations (marché aux puces, marché de
jeunes créateurs, journées portes ouvertes,
show Dj’s, performances, concerts…).
Baixa, Chiado et Bairro Alto - SHOPPING √ 229
Azulejos
Omniprésents au Portugal, ils ornent
restaurants, hôpitaux, gares, façades,
fontaines, quintas et stations de métro.
Bien que les Portugais ne puissent se
targuer d’en avoir inventé la technique (elle
provient des Maures, qui l’avaient apprise
des Perses), ils ont su varier à l’infini les
thèmes décoratifs de ces petits carreaux.
A Lisbonne, leur utilisation, après le grand
séisme, se développe en façade de façon à
limiter la propagation des incendies.
„„MERCADO PRAÇA DE ESPANHA
Praça da Espanha
Métro : Praça de Espanha.
LISBONNE
Du lundi au samedi de 9h à 19h.
Près de l’ambassade d’Espagne ou de la
grande mosquée, connu à Lisbonne comme
le « centre commercial à ciel ouvert » (centro
comercial do ceú aberto), une authentique
foire « tombée du camion ou de l’avion » :
ghettoblasters, montres, vêtements, bagages,
CD et cassettes, lunettes de soleil… Pour le
coup d’œil et l’ambiance africaine sous les
tôles métalliques environnées de bistrots et de
buvettes dans un genre plutôt typique et drôle.
Baixa, Chiado et Bairro Alto
Artisanat – Déco – Maison
Soyons clairs, Lisbonne regorge de merveil-
leuses antiquités, très nettement au-dessus de
vos moyens ! Vous pouvez vous rincer l’œil en
descendant la rua São Bento (elle commence
au Rato) qui mêle antiquaires et brocs (parfois
de bonnes surprises) ou remonter la vraie rue
des antiquaires super chic, la rua Dom Pedro
V (Bairro Alto), donc Misericórdia (en aval),
donc Escola Politécnica (Príncipe Real, en
amont). Là, le plaisir des yeux est total ! Il y
a aussi pas mal de choses quand vous vous
baladez dans Estefânia, Alfama ou encore rua
São José (une parallèle à Liberdade). Pour les
amateurs de brocante (et pour les motorisés),
la route entre Sintra et Ericeira est truffée
de petits brocanteurs. Négociez les prix, car
certains ont souvent une fâcheuse tendance
à surévaluer leurs petits trésors.
ww Il est possible de vous procurer la liste
complète des membres de l’Associação
Portuguesa de Antiquários auprès de son siège :
(47 C – 4 ° Rua do Alecrim +351 213 474 571.
Ou bien sur son site Internet : www.apa.pt).
230 ® SHOPPING - Baixa, Chiado et Bairro Alto
„„CAZA DAS VELLAS LORETO
53-56 Rua do Loreto
Bica et Chiado
& +351 213 425 387 / +351 210 468 802
www.cazavellasloreto.pai.pt
Tram n° 28. Métro : Baixa/Chiado.
Du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi
de 9h à 12h.
Un minuscule et vénérable magasin que vont
adorer les amateurs de bougies. On fait dans
le baroque pas cheap : gros cierges d’église
longs d’un mètre, bougies en forme de feuille,
d’étoile, de pyramide. Souvent entreposées
dans les vitrines de belles armoires en bois :
des centaines de formes et de couleurs et
même des bougies parfumées formidables.
Suivez les conseils d’une vieille dame...
Sublime et exclusif ! Un peu cher (et encore),
mais ce sont vraiment des œuvres d’art
confectionnées avec minutie dans l’arrière-
boutique où est installé, depuis 1789, l’atelier
de fabrique. Anecdote intéressante : c’est
depuis la venue du Hongrois Franz Liszt et à
sa demande pour l’éclairage de son concert
en 1845 que les bougies au Portugal sont
de couleurs !
„„PARIS EM LISBOA
77 Rua Garrett
Chiado
& +351 213 424 329
www.parisemlisboa.pt
Métro : Baixa/Chiado.
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h.
Depuis 1888, les belles façades anciennes
de ce magasin abritent, dans un cadre
lumineux, art déco et boiseries, des articles
pour amoureux du linge de maison. Riches ou
non, puisque Paris est présent (ou du moins la
France) avec des marques comme le Jacquard
Français ou Olivier Desforges, mais on peut
aussi refaire le plein en production locale :
serviettes de toilette (toutes couleurs, toutes
tailles), belles nappes, serviettes de table… Le
tout en coton, lin, broderies ou imprimés… Les
prix sont bas pour cette qualité et le choix plus
que varié. Comment se décider ? Les mains
habiles achèteront des piqués de toute beauté
ou de la toile à broder. Visite incontournable,
coup de cœur probable !
„„RATTON CERÂMICAS
2 C Rua da Academia da Ciências
Príncipe Real
& +351 213 460 948
www.galeriaratton.blogspot.com
Tram n° 28. Bus n° 758. Métro : Baixa/
Chiado.
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h30 et
de 15h à 19h30.
Une authentique galerie d’art qui propose
une version contemporaine des azulejos.
Le cadre dans les caves de la maison de M.
Ratton est superbe, mais le contenu vaut lui
aussi le détour. Compte tenu des prix, vous
vous contenterez sans doute de jeter un coup
d’œil ou d’acheter un tout petit carreau…
„„A VIDA PORTUGUESA
Rua Anchieta, 11
Chiado
& +351 213 465 073
www.avidaportuguesa.com
Métro : Baixa/Chiado.
Du lundi au samedi de 10h à 20h.
Cette jolie boutique à l’atmosphère de vieille
droguerie pourrait probablement être l’une
des meilleures adaptations commerçantes
du concept de la fameuse « madeleine
de Proust ». Sur une très belle idée de la
journaliste Catarina Portas, l’enseigne,
également présente à Porto, se propose
de rendre disponible toute une gamme de
produits ayant marqué la mémoire collective
portugaise : du populaire cahier d’écolier
à petits carreaux de marque Serrote avec
ses couvertures représentant les régions
portugaises au luxueux et superbe savon
gravé Mariposa, en coffret, fabriqué par la
savonnerie Confiança de Braga, en passant
par le petit bidon d’huile d’olive fruitée Saloio,
la pâte de dentifrice Couto ou l’hirondelle
en terre cuite de Rafael Bordalo Pinheiro…
Tous les emballages vintage sont certifiés
d’origine ! A la recherche du temps perdu
et des parfums de l’enfance, promenez-
vous dans cet espace présentant des rayons
librairie, jouets, épicerie, bijoux, céramiques
ou produits de beauté. Tout en jouant avec
la corde sensible « nostalgie », si importante
au Portugal, cette sorte de galerie de l’art
populaire et ses vitrines bien présentées
(sur deux étages) donnent vraiment envie de
faire plaisir et de se faire plaisir, ensuite. Des
jeunes filles se chargeront de vos paquets
cadeaux. Le bon filon « souvenirs, souvenirs
Made in Portugal » s’exploite aussi en ligne
avec une boutique de vente sur le Web.
Beauté – Bien être
Partout des coiffeurs de quartier assurent
belles coupes et brushing pas chers. Il

persiste des barbiers et coiffeurs (barbeiros
& cabeleireiros) qui n’ont pas succombé aux
humeurs branchées, où vous pourrez vous
vautrer dans un bon fauteuil à l’ancienne
et avoir droit à la serviette chaude pour
finir. Mais si vous souhaitez vraiment en
mettre plein la vue, Lisbonne dispose de
quelques bonnes adresses branchées de
qualité.
„„EL DIABLO
30 A Largo Rafael Bordalo Pinheiro
Chiado
& +351 213 476 126
www.myspace.com/el_diablo_tattoo
Métro : Baixa/Chiado. Bus n° 758.
Tram n° 28.
Ouvert du lundi au samedi de 13h à 20h.
Si l’ambiance maritime de Lisbonne vous fait
craquer, c’est l’occasion pour un piercing ou
un joli tatouage ! Cette maison pionnière est
l’une des références de Lisbonne en la matière.
Chico (alias Francisco Mascarenhas) parle
français (il a fait ses classes à Paname !) et
peut vous aider à faire un choix ou discuter
d’un projet.
„„FACTO
40 - 42 Rua do Norte
Bairro Alto
& +351 213 478 821
& +351 969 846 545
www.factohair.com
Métro : Baixa/Chiado. Bus n° 758.
Tram n° 28.
Du lundi au mercredi de 11h30 à 20h30 et du
jeudi au samedi de 10h30 à 20h30.
Sur rendez-vous. Installés dans une ancienne
boucherie, voilà des coiffeurs qui ne vous
massacreront pas et ne vous saigneront pas
trop avec les prix. Forfait : à partir de 35 E
pour une coupe brushing (incluant sham-
pooing crème, massage, etc.) ou 45 E pour
une couleur.
Georgia et Anthony, deux Anglais, ont vraiment
le ciseau très élégant ou dernière tendance,
et la petite équipe est très sympathique.
Ils font aussi training mais vu les modèles
flamboyants ou psychédéliques des affiches,
ce genre d’exercice est à éviter avant un
entretien d’embauche.
ww Autre adresse : Facto Lab. 53, Rua
da Escola Politécnica ( Príncipe Real)
& +351 210 997 701. Un laboratoire de
beauté et de soins des cheveux mais aussi du
corps (manucure, maquillage, massage…).
Baixa, Chiado et Bairro Alto - SHOPPING √ 231
„„PERFUMARIA ALCESTE
85 Rua da Conceição
Baixa
& +351 213 425 770
http://alceste.cidadevirtual.pt
Métro : Baixa/Chiado ou Terreiro do Paço.
A une époque où tout rime avec aseptisation :
deux incroyables boutiques dans la Baixa
pombaline pour découvrir des vrais parfums
artisanaux comme on en fait plus depuis belle
lurette ! Des essences naturelles et végétales
maison présentées dans de grands flacons
dont vous soulevez délicatement le bouchon
pour vous familiariser avec les différentes
créations : caramel, anis, jonquille… Tous
ces parfums qui évoquent d’anciens temps
suivent les saisons et, chose intéressante,
il est possible d’acheter (75 E le kilo) ces
LISBONNE
extraits et faire vos mélanges vous-mêmes.
Senhora Alceste explique qu’au départ (1972)
la petite entreprise était spécialisée dans le
maquillage pour le théâtre, et que le mieux
c’est que les passants découvrent la boutique
au hasard de leurs déambulations (promettez-
vous d’en faire de même).
Bijouterie
A Lisbonne, vous pouvez vous procurer faci-
lement des bijoux sympathiques à prix relax.
Il y a peu de fantaisie « couture », hormis les
boutiques de créateurs, mais heureusement pas
mal de bijoux fantaisie et surtout beaucoup de
pièces en or massif, notamment le « filigrane ».
C’est parfois démodé, mais certains modèles
ne sont pas trop mal. L’or est moins cher qu’en
France ; attention si vous craquez sur une
babiole ou si vous faites réaliser un bijou :
l’or est à 19,2 carats (l’aspect est équivalent,
quoique un peu plus rouge mais vous ne pourrez
pas le faire réparer en France puisque la norme
est à 18 carats !). En ce qui concerne les métaux
blancs, l’argent massif n’est pas cher mais si,
d’humeur dépensière après la visite de tous
ces palais, vous craquez sur du métal argenté,
sachez qu’il est de moins bonne qualité : c’est
en fait ce qu’on appelle le « métal anglais ». Il
ne tient pas la distance et il sera impossible
de le faire réargenter en France.
ww Pour les orfèvreries, ne ratez surtout
pas la rua de Ouro dans la Baixa (Araújos
au n° 261 de la rua Áurea) et aussi la rua do
Carmo ou la rua Garrett (Ourivesaria Aliança
au n° 50) qui possèdent de beaux magasins
et de belles choses qui ne sont pas toujours
inabordables.
232 ® SHOPPING - Baixa, Chiado et Bairro Alto
Cadeaux
„„CORK & CO
10 Rua das Salgadeiros
Bairro Alto
& +351 216 090 231
www.corkandcompany.pt
Métro : Baixa/Chiado. Bus n° 758.
Tram n° 28.
Du lundi au samedi de 14h à 22h, ou minuit
selon l’affluence. Article à partir 10 E.
Le liège ne sert pas qu’à faire des bouchons
pour les bouteilles de vin, le Portugal, en est,
au passage, le premier producteur au monde !
Oubliez un temps ou définitivement le cuir et
l’hécatombe qu’il occasionne chez nos amis
du monde animalier, dites-le fort : le liège
est une matière légère mais solide et très
agréable au toucher ! Dans cette loja aux murs
blancs, vous pourrez admirer des éléments
de décoration, accessoires de mode, bagages
aux différents coloris… Du sac à main trendy
à l’étui à lunettes qui va bien en passant par
les portefeuilles (toutes tailles confondus) ou
le parapluie (un must !) c’est, peut-être, le
moment de se faire plaisir ou de faire plaisir ! A
votre échelle, participez à l’exportation de ces
bons produits 100 % naturels, recyclables et
portugais, déjà appréciés aux quatre coins du
monde (Europe du Nord, Etats-Unis, Afrique
ou Asie)… Plus accessible, ici, qu’à la lisière
d’Alfama, dans la boutique Pelcor, la marque
de l’Algarve pionnière en la matière et, souvent
de meilleure qualité que dans les boutiques de
souvenirs de la capitale, proposant, par effet
boule de neige, déjà toute la panoplie… Bons
conseils avec le sourire, en prime.
„„FÁBRICA SANT’ANNA
95 Rua do Alecrim
Chiado
& +351 213 422 537
www.fabrica-santanna.com
Métro : Baixa-Chiado.
Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 19h et
le samedi jusqu’à 14h.
La boutique de l’une des plus anciennes
fabriques artisanales d’azulejos, qui perpétue,
depuis 1741, les techniques traditionnelles et
manuelles. Un beau et large choix d’azulejos
inspirés de motifs classiques ou modernes.
Vous dénichez des lampes, des panneaux,
des blasons, des accessoires de salle de
bains assez originaux, des carreaux seuls
(ne ratez pas la série des chiens, spéciale
clientèle british). Il y a de jolis petits cadeaux
à faire (des ronds de serviette ou de petits
cendriers, des vases, des carafes), comptez
5 E pour une bricole et à partir de 20 E pour
des motifs fruits ou légumes.
ww Autre adresse : Demandez à la visiter la
fabrique, c’est plutôt très intéressant : Calçada
da Boa-Hora, 96 (entre Santo Amaro et Ajuda)
& +351 213 628 292. Du lundi au vendredi
de 9h30 à 18h.
„„HOSPITAL DE BONECAS
7 Praça da Figueira
& +351 213 428 574
www.hospitaldebonecas.com
Métro : Rossio.
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 19h et
le samedi de 10h à 13h.
Unique en son genre ! Une minuscule échoppe
sous un porche pour acheter des souliers,
une vaisselle chic ou des vêtements neufs à
votre poupée adorée. Depuis 1830, cet hôpital
de poupées, le plus ancien d’Europe, répare
également les jouets grâce à l’adresse de deux
anciens élèves de la fondation Ricardo Espírito
Santo logés dans un atelier au 4e étage.
„„VISTA ALEGRE
20-23 Largo do Chiado
Chiado
& +351 213 461 401
www.vistaalegreatlantis.com
Métro : Baixa/Chiado.
Du lundi au samedi de 10h à 19h.
Depuis 1824, le grand nom de la porcelaine
portugaise peinte à la main. Les collections
valent le coup d’œil, et les prix sont fina-
lement incroyablement faibles comparés à
ceux de Limoges. Pour le plaisir, explorez
les nombreuses lignes inspirées de motifs
vieux Chine ou de décoration portugaise de
toute beauté. Vista Alegre réalise des services
spéciaux destinés aux têtes couronnées, mais
a aussi ouvert Casa Alegre, une chaîne dédiée
aux petits budgets présentant plusieurs lignes
de vaisselle vraiment sympathiques (Centro
Comercial Colombo et Centro Vasco da Gama).
ww Autres adresses : Dans tous les centres
commerciaux (Amoreiras, Colombo, El Corte
Inglés, Vasco de Gama…) et Avenida Guerra
Junqueiro, 28-D – Roma.
Centres commerciaux
„„ARMAZÉNS DO CHIADO
Rua do Carmo, 2
& +351 213 210 600
www.armazensdochiado.com
Métro : Baixa/Chiado.
 Baixa, Chiado et Bairro Alto - SHOPPING √ 233

Tous les jours de 10h à 22h ou 23h
(restauration).
En 1988, un incendie effroyable ravage les
grands magasins Grandela et, en raison des
accès difficiles, une bonne partie du quartier.
Peut-être la pire catastrophe depuis le trem-
blement de terre ! Pendant dix ans, la rua do
Carmo et la falaise du Chiado demeurent défi-
gurées par les ruines du magasin. Puis, finale-
ment, un promoteur néerlandais et l’architecte
portugais Álvaro Siza Vieira parviennent à
faire sortir de terre ces grandes galeries
marchandes. Pas simple : outre les compli-
cations liées à la construction de tout centre
commercial, il fallait gérer les problèmes
inhérents au site (escarpé et entouré de
lieux historiques), et au métro qui se creusait
dessous. En définitive, ouvert pour l’an 2000,
en français, mais il n’y a réellement qu’une
librairie exclusivement française à Lisbonne,
celle de l’Institut franco-portugais. Surtout, ne
ratez pas la foire aux livres qui se tient dans
le parc Edouardo VII, en mai.
Si vous avez l’âme chineuse et des envies
de dénicher une vieille vue de Lisbonne, une
jolie carte ou des livres anciens, c’est vers
le Chiado que cela se passe ! Ah, le parfum
de l’encre d’antan et le charme du papier
jauni ! Il y a des copies récentes (générale-
ment clairement indiquées) et aussi de vraies
planches d’époque. Le secteur Misericórdia-
Trindade-Calçada do Sacromonte est particu-
lièrement bien fourni, mais quelques boutiques
sont aussi situées dans le Bairro Alto. Pour
les bibliophiles glaneurs de livres rares et
précieux : direction l’église São Roque, dans

ce centre est globalement une réussite plutôt
intimiste (54 magasins, 12 restaurants et un
hôtel), mais une locomotive pour le quartier
tout entier. Quelques grands espaces en
sous-sol (Fnac, Massimo Dutti, Sportzone)
puis deux niveaux de boutiques sympathiques
et enfin un espace de restauration varié et
sublimement placé en symétrique du château
(en plus, il y a des fenêtres).
Librairies
Scénario catastrophe : la météo décourage
du tourisme, le budget shopping est épuisé
et rien de tentant au cinéma, peut-être vous
manquera-t-il alors un livre « de chez nous »,
autre que le modeste guide que vous tenez
dans les mains. Bien sûr, il y a le réseau
de la Fnac, mais bon, mieux vaut soutenir
le commerce local ! Les librairies citées
ci-dessous disposent de quelques ouvrages
LISBONNE
le Carmo (Calçada do Carmo). Tout autour
plusieurs bouquinistes vous attendent…
„„BD MANIA
71 R/C Rua das Flores
Chiado
& +351 213 461 208
www.bdmania.pt
Métro : Baixa/Chiado. Tram n° 28.
Bus n° 758.
Du lundi au samedi de 10h30 à 19h30.
Pour les fanatiques toujours à la recherche
de nouveaux auteurs et autres lectures
distrayantes, voici une librairie spécialisée : les
rayonnages sont nettement plus pour adultes
que pour enfants. Une vaste sélection en
français et en anglais mais aussi la production
locale et les nouvelles valeurs sûres venues
d’Amérique latine (Argentine, Brésil…) ou
encore des comics et des mangas.

Dans de beaux draps !

Lisbonne, c’est un petit paradis pour ceux qui aiment le beau linge. Si vous êtes
déjà contaminé par le Fabrico próprio (fait maison), de nombreux tissus pas chers
s’exposent dans les multiples boutiques nichées au bout de la rua Silva Carvalho (c’est
simple, c’est le terminus des trams n° 25 et 28). Pour les tissus chics, un immense
choix rua Augusta à la Baixa, ou dans les boutiques de décoration de Príncipe Real.
Pour la passementerie, la mine se situe encore à la Baixa, rua da Conceição, encore
sur le trajet du tram n° 28. D’un bout à l’autre de la rue, de nombreuses boutiques
proposent un choix incroyable de mercerie, passementerie, boutons, rubans, etc. Pour
la dentelle, les archipels des Açores et Madère (là où il y a des filets de pêche, il y
a de la dentelle !) sont particulièrement renommés pour leurs deux styles pourtant
bien différents : Madère est connue pour ses jours géométriques alors que les Açores
réalisent des motifs plus fleuris. Comme les genres et les arrivages sont variables, nous
vous conseillons plutôt de repérer et de ratisser le quartier aux heures « pombalines »,
c’est-à-dire de 10h à 13h et de 15h à 19h, du lundi au samedi. Vous ne serez pas déçus.
234 ® SHOPPING - Baixa, Chiado et Bairro Alto
„„LIVRARIA BERTRAND
17 Rua Garrett
Chiado
& +351 213 476 122
www.bertrand.pt
Métro : Baixa/Chiado. Tram n° 28.
Du lundi au jeudi de 9h à 20h, les vendredi
et samedi jusqu’à 22h et le dimanche de 14h
à 19h. Conférences et dédicaces régulières.
Une excellente librairie portugaise qui s’est
démultipliée dans tout le pays ! Celle du
Chiado, fondée par deux Français en 1732, est,
sans doute l’une des plus anciennes au monde.
Cette vénérable maison dispose d’une belle
enfilade de pièces recouvertes de boiseries
remplies d’un choix d’ouvrages impressionnant
(artisanat, art, langues étrangères, technique,
etc.). Tout ce qui n’est pas en stock peut être
commandé sur place (ou grâce à la librairie
en ligne). Le personnel se met en quatre pour
faire plaisir, on vous prévient que votre livre
est arrivé et les délais sont tenus ! A noter
que la librairie du centre culturel de Belém
est spécialisée dans les livres d’art.
ww Autres adresses : Avenida da Roma, 13 B
Centro Cultural de Belém, Praça do Império
Picoas Plaza, Rua Tomás Ribeiro, 65 Loja 9
Centro Vasco da Gama, Loja 2.071/73 A
C. Comercial Colombo, Loja 0.135 Olivais
Shopping Center, Rua Cidade de Bolama,
Loja 23 Ou Shopping Amoreiras, loja 2.108
„„LIVRARIA FERIN
72 Rua Nova de Almada
Chiado
& +351 213 467 084
http://ferin.pt
Métro : Baixa/Chiado.
Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h.
Fondée en 1840, cette librairie typique du
quartier propose un choix de classiques en
langue française. Un catalogue permet de
commander l’ouvrage désiré.
„„O MUNDO DO LIVRO
11-13 Largo da Trindade
Chiado
& +351 213 469 951
www.mlivro.com
Bus n° 758. Funiculaire/elevador da Glória.
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h.
Sur trois étages, belle sélection à tous les
prix de cartes nautiques ou terrestres (dont
la série Sanson sur la France), des gravures,
lithographies, etc. Pas bête, dans cette maison
qui se veut « de bon goût », on vous propose
même de réaliser sur place l’encadrement !
Marchés
„„FEIRA DE PRODUTOS DE
AGRICULTURA BIOLÓGICA
(MARCHÉ BIO)
Jardim França Borges
Praça do Príncipe Real
Jardim do Príncipe Real
& +351 217 825 400
Bus n° 758 et 773.
Tous les samedis de 8h à 15h.
Depuis assez récemment, ce marché propose
au cœur de Lisbonne une gamme variée de
produits horticoles, des fruits, des plantes
aromatiques et médicinales, des œufs frais, du
miel, du vin ou encore de l’huile d’olive. Bref,
un moment de convivialité avec la sécurité
d’être en contact direct avec des producteurs
de la région.
„„MERCADO DA FIGUEIRA
10 B Praça da Figueira & +351 218 810 433
Métro : Rossio.
Ouvert du lundi au samedi midi, de 8h à 19h.
Très inattendu. Vous passez une petite voûte
discrète encombrée d’étals de fruits pour
accéder à une vaste halle voûtée. Ne cherchez
pas les échoppes, c’est une supérette authen-
tique (mais assez artisanale) qui dépannera
le chaland. Beaux rayons de fromage et de
laitages, comptoirs de viande et charcuterie,
épicerie. En revanche, le poisson n’a pas l’air
toujours de première fraîcheur !
Mode – Sport
Le Portugal ne se contente plus de sous-
traiter pour l’Europe entière, il a aussi sa
propre création ; et depuis quelques années,
Lisbonne s’est bien positionné comme l’une
des capitales européennes de la mode avec
notamment l’organisation des présentations
Moda Lisboa. On connaît d’ailleurs en France :
Fátima Lopes, Antonio Tenente ou Ana Salazar.
Et des nouveaux venus comme Katty Xiomara,
Lena Aires ou Luis Buchinho commencent à se
faire un nom au niveau international… Mais
Lisbonne regorge aussi de boutiques de petits
créateurs en devenir (Chiado, Bairro Alto), de
chaînes meilleur marché (comme pour les
jeunes : Bershka ou Pull & Bear du Groupe
Espagnol Inditex-Zara & Co et leurs collections
sympathiques, présentées principalement en
centres commerciaux) ou de boutiques de
fripes… Finalement encore pas mal de raisons
de changer de vêtements ! Quant aux soldes,
elles se déroulent deux fois par an : du 7 janvier
à fin février et du 7 juillet au 30 septembre.
 Baixa, Chiado et Bairro Alto - SHOPPING √ 235

„„ANA SALAZAR insolite. En effet, dans un espace spacieux

87 Rua do Carmo
Baixa
& +351 213 472 289 – www.anasalazar.pt
Métro : Baixa/Chiado ou Rossio.
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h.
Ana Salazar est l’une des pionnières de la
mode portugaise, elle travaille aussi pour la
création de costumes de théâtre. En mélan-
geant les matières, elle demeure une valeur
sûre de l’élégance (homme et femme) en
sachant conférer de la fantaisie au classi-
cisme, sombre et réfléchi. Dans son espace
à la voûte de panneaux lumineux, découvrez
l’élégance portugaise. Conseillée, de plus
belle, en période de soldes.
ww Autre adresse : 16 E Avenida Roma – Roma
& +351 218 486 799.
moderne et coloré où le public peut découvrir
l’ensemble de la griffe (mode, accessoire, maro-
quinerie), sont installés : un bar, Le FL Café, son
agence et son école de mannequin. L’espace fait
même discothèque, c’est l’un des clubs gay-
friendly dans le vent de la rue Atalaia. A la limite
du culte de la personnalité, décor excentrique et
métal froid contrastent avec l’ambiance techno
et débridée des pistes de danse. Alors qu’un
saxophoniste improvise, que les drag-queens
délirent et que la jeunesse transpire, un écran
géant diffuse les défilés de la maîtresse des
lieux. Un univers sélect mais pas de délire au
niveau du tarif des consommations.
ww Autre adresse : El Corte Inglés. Avenida
António Augusto Aguia, 31 - Piso 1.

„„CHAPELARIA AZEVEDO
73 Praça Dom Pedro IV
& +351 213 427 511
www.chapelariaazevedorua.pai.pt
Métro : Rossio.
Du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi
de 9h à 13h.
Sur le Rossio, l’un des derniers chapeliers de
Lisbonne, une adresse familiale et fédératrice
qui coiffe à prix fixes (sans remise !) aussi
bien gens modestes que têtes couronnées et
personnalités depuis 1886. Chapeau haut !
„„FÁTIMA LOPES
36 Rua da Atalia
Bairro Alto & +351 213 240 540
www.fatima-lopes.com
Tram n° 28. Bus n° 758.
Ouvert de 23h à 4h, fermé dimanche et lundi.
Depuis 1999, la boutique de celle qui a créé le
bikini le plus cher du monde est pour le moins
LISBONNE
„„JOSÉ ANTONIO TENENTE
8 Travessa do Carmo
Chiado & +351 213 422 560
www.jat-news.blogspot.fr
Métro : Baixa/Chiado. Tram n° 28.
Bus n° 758.
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h.
L’un des créateurs les plus connus au
Portugal : il a dessiné avec Maria Gambina
les vêtements officiels de l’Exposition univer-
selle 1998. De sa formation d’architecte, il a
gardé un sens aigu de la simplicité et de la
ligne stricte. Pour hommes et femmes de très
beaux vêtements plutôt urbains à l’élégance
discrète mais très contemporaine : la ligne
générale semble classique, mais il y a toujours
un détail qui fait mouche. Maille, tissus de
soie, cuirs et aussi quelques beaux modèles
de chaussures ou de bottes plus délirants.
ww Autre adresse : Atelier : 13 C Avenida do
Ultramar – Cascais – & + 351 214 827 220.

Trouver chaussure à son pied...

Comme Porto est l’une des capitales mondiales de la chaussure, Lisbonne est la
seconde ville du pays à être bien achalandée. C’est vrai que l’on en voit beaucoup,
des plus quelconques aux franchement superbes, mais toujours assez bon marché.
Faites votre choix dans les grands quartiers commerçants. En revanche, « les Berthe
aux grands pieds » friseront la crise de nerfs : au-delà de la pointure 39 (ou du tout
petit 40 italien), il n’y a quasiment pas grand-chose… Outre les centres commerciaux,
vous pourrez essayer plein de modèles à petit prix dans les coins suivants : Baixa (rua
1° de Dezembro, rua Augusta et non rua dos Sapateiros) ou Chiado (rua do Carmo et
rua Garrett, un peu plus cher), Almirante Reis et Arroios ainsi qu’avenida da Roma. Une
mine d’or plus excentrée : les alentours du jardin de Campo de Ourique (carrefour des
rues Tomas de Anunciação et Almeida e Sousa). Vérifiez quand même la composition,
car il y a souvent pas mal de synthétique dans les modèles assez fantaisie. Et inspectez
la qualité sur toutes les coutures si cela semble trop peu cher pour être vrai !
236 ® SHOPPING - Baixa, Chiado et Bairro Alto
„„LUVARIA ULISSES
87 A Rua do Carmo
Chiado & +351 213 420 295
www.luvariaulisses.com
Métro : Baixa/Chiado ou Rossio.
Ouvert du lundi à samedi de 10h à 19h.
C’est une bonbonnière minuscule, dont la déco-
ration demeure inchangée depuis sa création
en 1925. Elle recèle des trésors classiques
ou complètement délirants (vert pétard, jaune
canari…), mais abordables. Il y a aussi des
modèles extra pour homme, doublés de flanelle
ou de soie, en pécari, de toutes les couleurs.
L’occasion de vous faire plaisir en essayant des
gants neufs de belle peau travaillés à la pince
selon votre main, talqués, le coude calé sur
un coussin de cuir… Aaaah ! Les deux frères
gérants sont en plus adorables et feront tout
pour trouver votre bonheur.
„„A OUTRA FACE DA LUA
22 Rua da Assunção
Baixa & +351 218 863 430
www.aoutrafacedalua.com
Métro : Baixa/Chiado.
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h.
L’autre face de la lune, c’est un loft assez
psychédélique, où vous pouvez venir fouiner
dans des vêtements d’occasion et vintage
(des années 1950 à 1980) ou des créations
de la styliste Carla Belchior, mais vous pouvez
aussi faire une halte, à l’intérieur dans un salon
de thé cosy ou en terrasse, pour prendre un
cocktail (sans alcool) ou grignoter et engager
la conversation.
ww Autre adresse : Avenida Almirante Reis, 94A.
Musique
A Lisbonne, il y a de nombreuses boutiques
(neuf et occasion). Certaines proposent
quelques disques 33-tours pour vous consoler
des CD qui sont assez chers (comme en
France !). Lisbonne donne l’occasion de
vous familiariser avec le fado et avec ses
nouvelles égéries (Mariza, Katia Guerriero,
Cristina Branco, Carla Pires, Anabela Duarte,
Ana Moura…), bien sûr, mais aussi avec les
petits génies de la musique portugaise (Balla,
Maria João e Mário Laginha, Danças Occultas,
Rodrigo Leão, Bullet, Cool Hipnoise, Terrakota
ou Gaiteiros de Lisboa). A surveiller aussi les
référencements sous l’intitulé PALOP (País de
Língua Oficial Portuguesa) : de très bonnes
découvertes sont à envisager avec les artistes
de la musique du Cap-Vert (Bana, Simentera
ou Cesaria Evora, bien sûr), les sons angolais
(Bonga…) ou bien la musique brésilienne
(Chico Buarque, Caetano Veloso, Gilberto
Gil, Jorge Ben ou plus récemment : Fernanda
Porto, Vinicius Cantuaria, Fernanda Abreu,
Daniela Mercury, Arto Lindsay, Carlinhos
Brown, Cibelle, Seu Jorge ou Lenine).
ww Pour les têtes chercheuses de galettes
vinyliques, plusieurs adresses se battent à
coup de B.P.M. Elles sont localisées comme
de nombreuses boutiques de mode, surtout
au Bairro Alto et au Chiado…
„„COMPANHIA NACIONAL DE MÚSICA
60 Rua Nova do Almada
Chiado & +351 213 420 918
www.cnmusica.com
Métro : Baixa/Chiado. Tram n° 28.
Parmi les plus anciens magasins de musique
du Portugal, la CNM est une maison de disque,
bien comme il faut et à vocation didactique, à
en juger par son catalogue de musique tradi-
tionnelle et les quelques brochures musicales
éditées. Un peu comme Harmonia Mundi, le
magasin de l’éditeur propose, en mezzanine,
des partitions et des song books ainsi qu’une
bonne petite sélection de CD de musique du
monde, de fado et de musique classique à
prix très raisonnable.
„„DISCOTECA AMÁLIA
(Rua do Ouro), 272 (Baixa)
Rua de Áurea & +351 213 420 939
Métro : Baixa/Chiado.
Du lundi au vendredi de 9h30 à 13h et de 15h
à 19h et le samedi jusqu’à 17h.
Une petite échoppe qui ne paie pas de mine
avec un petit stock mais toute l’histoire du fado
et des musiques traditionnelles portugaises
et puis quelques sélections classiques à bas
prix. Rua do Carmo (Chiado), sa succursale
ambulante (A Carrinha do Fado, une camionnette
de collection de marque française, Fleur de
Lys – & +351 213 470 276) est immanquable
puisqu’elle diffuse, à longueur de journées, des
chants de fado à qui veut bien les entendre…
„„FNAC CHIADO
Armazéns do Chiado
2 Rua do Carmo
Chiado
& +351 213 221 800 – www.fnac.pt
Métro : Baixa/Chiado. Tram n° 28.
Bus n° 758.
Ouvert tous les jours de 10h à 22h pour celle
du Chiado, jusqu’à 23h ou minuit pour les
deux autres.
Cela marche tellement fort pour le super-
marché culturel français que, comme à Porto,
le Virgin de Lisbonne a rapidement fermé ses

stores, il y a quelques années, après avoir
ouvert en fanfare… L’implantation est fort
réussie, les Portugais (qui nous ressemblent
dans de nombreux domaines) ayant très bien
adopté l’enseigne et l’offre d’adhésion. Pas
de grandes surprises : disques, livres, hi-fi,
informatique, etc., présentés avec le même
sens commercial et sélectif et l’attrait du
prix vert. A noter surtout les espaces Forum
vivants (au Chiado avec vue panoramique
sur les toits et un petit café comme on n’en
fait qu’ici) présentant une programmation
mensuelle plutôt très intéressante (procurez-
vous l’agenda !) avec tous ceux qui font
l’actualité culturelle et musicale portugaise
et une billetterie spectacles plutôt étoffée.
ww Autres adresses : Fnac Colombo, Avenida
Lusiada, Centro Comercial Colombo, Loja A
103 (Benfica) – & +351 217 114 200 ; Centro
Comercial Cascaishopping à Alcabideche –
& +351 214 699 000.
„„LOUIE LOUIE
8 A Rua Nova da Trindade
Chiado & +351 213 472 232
www.louielouie.biz
Métro : Baixa/Chiado. Tram n° 28.
Bus n° 758.
Du lundi au samedi de 11h à 20h et le
dimanche de 15h à 20h.
Un grand et bel espace avec beaucoup de choix
(vinyles, CD, DVD...) en neuf ou en occaze.
Louie Louie est présent, également, à Porto et
Braga, une aubaine : le stock tourne !
„„VINIL EXPERIENCE
61- 1° Rua do Loreto
Bairro Alto
& +351 967 169 660
jvinilexp2001@hotmail.com
Métro : Baixa/Chiado. Tram n° 28.
Bus n° 758.
De 16h à 20h du lundi au samedi.
La boutique-appartement à l’étage près
du Largo de Camões est bien pourvue en
vinyles. Beaucoup de rock (garage, psyché,
progressif...) mais aussi de la soul et du jazz.
Iggy Pop et Franck Zappa font partie des idoles
du lieu, Alléluia !
Panier gourmand
Les meilleurs emplacements pour faire vos
courses et apprécier la qualité de la production
locale, souvent très bien mise en valeur, sont
les mercados (les halles de produits frais)
ouverts quotidiennement (sauf le dimanche,
en général) et les feiras (marchés hebdoma-
Baixa, Chiado et Bairro Alto - SHOPPING √ 237
daires avec également vêtements et produc-
tion artisanale). C’est toujours agréable de
faire son marché en parcourant ces étalages
chantants et bigarrés de poissons et fruits de
mer frais, de viandes et charcuteries, de fruits
et légumes (avec parfois des fruits tropicaux
en provenance de l’Algarve, de l’Alentejo ou
des anciennes colonies), de fromages (des
serras ) et produits laitiers, épices, olives
et poissons séchés. Si les prix ne sont pas
affichés, demandez et comparez.
Au Portugal, il y a assez peu de boulangeries
telles que nous les connaissons en France,
ce sont des petites fabriques artisanales qui
livrent d’excellents pains aux padarias (dépôts
de pain) et boutiques de pão, petits magasins
souvent ouverts à des heures pas banales (de
7h à 11h, 17h à 18h30). En revanche, comme
LISBONNE
ces fabriques livrent aussi les petites épiceries
et les supermarchés, vous ne serez pas pris au
dépourvu. Quant aux pastelarias (pâtisseries),
certaines font également du pain, elles sont
la plupart du temps lovées dans un salon de
thé ou un bar et proposent une fabrication
maison (fábrica própria) la plupart du temps
excellente. Quant à certaines boucheries
(talhos ), elles s’avèrent bien identifiables
avec des vitrines frigorifiques éclairées de
néons bleus, présentant la viande à la rue.
Nectars divins
Vous pourrez un peu vous faire le
goût dans le Solar do Vinho do Porto
dans le Bairro Alto ou dans l’officine
de dégustation de la Sala Ogival de
ViniPortugal (Praça do Comércio) ou
dans les restaurants, comme au Chafariz
do Vinho, près de Praça da Alegria, ou
à l’Enoteca de Belém, qui, en général,
privilégient un assez bon rapport qualité/
prix. Il existe aussi de très bons cavistes.
Cependant, même si vous privilégiez le
commerce local, vous n’êtes pas toujours
là pour subventionner ! En conséquence, il
faut bien avouer que les grandes surfaces
(Auchan-Pão de Açucar, Continente,
Carrefour) offrent une belle sélection
des bons crus à des prix raisonnables.
En revanche, il n’y aura ni le charme du
décor, ni les conseils ni la dégustation
(sauf en de rares occasions). Quoi qu’il
en soit, généralement, les vins de Porto
sont parfois moins chers à Lisbonne qu’à
Porto, prestige nordiste oblige !
238 ® SHOPPING - Baixa, Chiado et Bairro Alto
ww Horaires. Les grands supermarchés (Auchan,
Pão de Açucar, Jumbo, Carrefour, Continente…),
intégrés dans les centres commerciaux
Amoreiras, Vasco da Gama ou Colombo…
sont souvent ouverts aux mêmes horaires que
ces derniers, sauf le dimanche, où les grandes
surfaces sont parfois ouvertes jusqu’à 14h.
„„CASA PEREIRA
38 Rua Garrett
Chiado & +351 213 426 694
Métro : Baixa/Chiado. Tram n° 28. Bus n° 758.
Du lundi au samedi de 9h30 à 18h30.
Un film ! D’entrée, vous serez séduit par la
typographie style 1930 de l’enseigne de la
petite boutique. Vous adorerez redécouvrir le
plaisir d’être servi par les employés en blouse
bleue qui pèsent sur une grande balance la
marchandise sortie de belles boîtes en carton
ou de bocaux en verre. Large choix de cafés,
thés, confitures, miel… Avec un sens aigu
du merchandising, ceux-ci sont présentés à
la pièce dans de petites soucoupes cachées
dans la vitrine de gauche. L’une des spécialités
maison, les Fidalgos (biscuits en forme de
longs anneaux) : un must depuis des décades !
„„CELEIRO
47 - 65 Rua 1° de Dezembro
Restauradores & +351 213 422 463
www.celeiro-dieta.pt
Métro : Restauradores ou Rossio.
Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 20h,
19h le samedi.
Une chaîne de magasins spécialisés dans les
produits alimentaires naturels qui connaît un vif
succès. Bien fourni en herbes, potions et complé-
ments alimentaires de toutes sortes. A Baixa,
la tête de pont du réseau est un supermarché
macrobiotique et végétarien bien pratique avec
un fast-food self-service économique.
ww Autres adresses : 102 A Rua Coelho da
Rocha – Campo de Ourique ; 22 C Avenida
João XXI – Campo Pequeno ; 83 A Rua Morais
Soares – Arroios ; 83 C Avenida da República
– Campo Pequeno ; 130 A Avenida António
Augusto de Aguiar – face à El Corte Ingles,
avec espace restauration ; et dans les centres
commerciaux : Colombo, Olivais, Centro Vasco
da Gama. Également en périphérie : Almada,
Oeiras, Cascais, Sintra...
„„CLAUDIO CORALLO CIOCCOLATO E
CAFFÈ
85 Rua Cecílio de Sousa
Príncipe Real & + 351 213 862 158
Voir la rubrique LISBONNE / Se restaurer,
p. 127.
„„GN CELLAR
Baixa
20 26 Rua da Conceição
& +351 218 852 395
Fax : +351 218 852 397
www.gncellar.com
Metro : Baixa-Chiado
Ouvert du lundi au dimanche de 10h à 20h.
Située au cœur de la baixa pombalienne,
au croisement privilégié entre la Rua da
Conceição et la Rua dos Fanqueiros, desservie
par le tramway nº28, et à un pas de la cathé-
drale. La boutique GN Cellar, le nouveau projet
de la mythique Garrafeira Nacional, est un
espace moderne, ample, et lumineux où il est
possible de trouver une excellente sélection
de vins de haute teneur, mais aussi de vins
de table, avec une attention toute particulière
pour les vins portugais. Dans les rayons, le
rangement des vins de Porto se fait en fonction
de ses catégories : Vintage, Late Bottled
Vintage, Récolte sélectionnée, 10, 20, 30 et
40 ans d’âge. Les vins de table sont rangés
du nord au sud, en séparant les blancs des
rouges selon les régions. Parmi les reliques
que vous pourrez trouver, mention spéciale
pour les vins de Porto et de Madère très
anciens. Accueil spécialisé et sympathique.
„„MANTEIGARIA BACALHOARIA SILVA
1C/D Rua Dom Antão de Almada
Baixa & +351 213 424 905
soslisboa@yahoo.co.uk
Métro : Rossio. Bus : n° 711, 714, 732,
736, 737, 744, 759, 760 et Aerobus.
Tram : n° 12 et 15.
Ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h et le
samedi matin.
Au pied de l’église de São Domingos, près de
la praça da Figueira, une petite institution qui
semble venir du fond des âges. Beaucoup de
fromages, de la morue, des produits régionaux
et du vin. Accueil très sympathique.
„„MANUEL TAVARES
1A-1B Rua Betesga
Baixa & +351 213 424 209
www.manueltavares.com
Métro : Rossio. Bus : n° 711, 714, 732,
736, 737, 744, 759, 760 ou Aerobus.
Tram : n° 12 et 15.
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h30, le
samedi jusqu’à 13h (19h30 en été).
Près de la Confeitaria Nacional, un établisse-
ment sans doute vénérable et renommé dans
un registre nettement plus salé. Une maison
vieille de plus d’un siècle avec de l’épicerie fine

authentique : charcuteries (boudin, saucisson,
saucisses…), fromage (chèvre, brebis…) et
vins, d’origine portugaise exclusivement. Mais
aussi, cafés et dans un comptoir central, des
fruits confits ou glacés et autres douceurs.
„„REI DO BACALHAU
56 - 58 Rua do Arsenal
Baixa
& +351 213 472 749
Métro : Baixa/Chiado ou Cais do Sodré.
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à midi et
de 12h30 à 18h.
L’un des magasins de morue du quartier (la
rue en est bien fournie) pour admirer les
poissons séchés, les têtes, les langues en
vous bouchant discrètement le nez. De 5 à
25 E le kg séché.
„„VINIPORTUGAL
Sala Ogival
Praça do Comércio (Terreiro do Paço)
Baixa
& +351 213 420 690 / +351 967 143 959
www.viniportugal.pt
Métro : Terreiro do Paço.
Ouvert du mardi au samedi de 11h à 19h.
Entrée libre.
Comme à Porto, cette association interprofes-
sionnelle pour la promotion des vins portugais
possède une antenne qui organise in situ des
dégustations gratuites des vins des régions
portugaises. Pour plus de disponibilité des
hôtes et hotesses préférez une visite en fin
de matinée ou en début d’après-midi. Certains
vins sont disponibles à l’achat aux prix produc-
teurs, ce serait dommage de vous en priver !
Dans ce bel et grand espace près de l’office de
tourisme, les régions viticoles portugaises sont
bien représentées par de multiples breuvages.
Toutes les trois semaines cela change et
possibilité vous est donnée de laisser des
commentaires sur chaque bouteille testée.
Attention : bonne affaire en vue !
Alfama, Castelo et Graça
„„CONSERVEIRA DE LISBOA
34 Rua dos Bacalhoeiros
Alfama – Baixa
& +351 218 864 009
www.conserveiradelisboa.pt
Métro : Terreiro do Paço ou Baixa/Chiado.
Tram n° 28.
Du lundi au samedi de 9h à 19h.
Depuis 1930, la maison artisanale délivre des
boîtes de conserve aux emballages multico-
lores. Le contenu est assuré par les sardines,
Alfama, Castelo et Graça - SHOPPING √ 239
thon, poulpes, anchois accommodés aux diffé-
rentes saveurs (piment, tomate, huile d’olive)
mais aussi des contenus plus rares (anguilles,
œufs de poisson…). A partir de 0,75 E (et
jusqu’à 6 E) la petite boîte. Aux commandes,
deux mamies s’activent derrière le comptoir
auprès d’une caisse enregistreuse antique. La
vitrine vaut le détour ! Kitschissime !
„„FLUR DISCOS
Avenida Infante Dom Henrique, Armazém
B, loja 4
Cais da Pedra
& +351 218 821 097
www.flur.pt
Métro : Santa Apolónia.
Du lundi au samedi de 13h à 20h.
Au Cais da Pedra dans une zone de commerces
en expansion pour un public jeune et moderne,
LISBONNE
son grand espace au bord du Tage possède pas
mal de vinyles et CD de musique indépendante
et de nombreuses perles pour les DJ.
„„GARRAFEIRA DA SÉ
118 Rua São João da Praça
Alfama
& +351 218 869 549
luissaramos@gmail.com
Tram n° 28.
Du lundi au vendredi de 9h à 19h, jusqu’à
18h le samedi.
La cave de Luís Ramos et de son fils (qui
reprend la suite !) dispose d’un grand choix
avec même quelques raretés. Et puis, quelques
liqueurs, eaux-de-vie, vinaigres et même
des cognacs ! Accueil chaleureux et direct,
possibilité de vous faire livrer à domicile (enfin,
à Lisbonne !).
„„LOJA DOS DESCOBRIMENTOS
12 A Rua dos Bacalhoeiros
Alfama
& +351 218 865 563
www.loja-descobrimentos.com
Métro : Terreiro do Paço.
Ouvert du lundi au dimanche de 9h à 19h.
Azulejo à partir de 15 E.
Mitoyenne de la Casa dos Bicos, cette boutique
est consacrée principalement à l’azulejo. Les
gérants, déjà âgés, très aimables et parlant un
peu français, ont eu la bonne idée de réserver
un espace à un artiste, ce qui permet parfois
de le regarder travailler. A voir, des variations
en bleu et jaune sur les motifs anciens, plutôt
réussies et à prix honnête, mais aussi des
azulejos modernes plutôt sympathiques ainsi
que des céramiques provenant d’Alcobaça,
Coimbra ou de l’Alentejo et des terres cuites.
240 ® SHOPPING - Avenidas Novas et le Nord
Avenidas Novas et le Nord
Artisanat – Déco – Maison
„„FÁBRICA CERÁMICA
VIÚVA LAMEGO
Largo do Intendente Pina Manique
25 Avenida Almirante Reis
Martim Moniz
& +351 218 852 408
www.viuvalamego.com
Métro : Intendente.
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 19h.
Azulejo à partir de 13 E.
Connue comme étant l’une des plus jolies
de la ville, la façade du magasin du Largo
Intendente vaut à elle seule le déplacement
pour la beauté et l’harmonie de ses motifs
(Attention, cependant, elle est située dans
un quartier, bien que rénové, toujours voué
à la prostitution à toute heure !). Voilà un
des grands noms de la céramique depuis
1849.
Ses artistes produisent des azulejos et
faïences peints à la main et exécutent
également des copies d’anciens. Sur deux
niveaux, les faïences sont plus belles les unes
que les autres : aussi bien des carreaux pour
la maison, que des lampes, de la vaisselle,
des céramiques de décoration (gros tritons
multicolores…) et même des bénitiers ! Le
choix est réellement incroyable et vous pouvez
vous promener à loisir pour contempler les
dessins et les formes.
ww Autre adresse : 11 A R. Prof. Reinaldo
dos Santos (Benfica) – & +351 217 710 110.
„„LOJA BORDALO
PINHEIRO
124 Avenida Miguel Bombarda
Praça de Espanha
& +351 217 971 606
www.bordalolisboa.blogspot.com
Métro : São Sebastião ou Saldanha.
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 19h.
Cette enseigne propose de magnifiques objets
de décorations et de nombreux cadeaux
potentiels issus de la célèbre fabrique de
faïences Bordalo Pinheiro, aussi bien des
reproductions pour musée que des pièces
courantes (art de la table) mais toutes à un
prix défiant toute concurrence. En complé-
ment de ces jolis services, quelques linges et
accessoires enfants complètent les étagères.
N’allez pas vous priver d’autant plus qu’on
saura vous faire un emballage sérieux pour
le retour !
„„SPAL
Centro Comercial El Corte Inglés
31 Avenida Augusto Aguiar
& +351 213 711 700
www.spal.pt
Métro : São Sebastião ou Parque.
Dans le centre commercial (espagnol, olé !) El
Corte « Inglês », la Sociedade das Porcelanas
de Alcobaça Limitada est un sacré concurrent
de Vista Alegre, les deux marques sont portu-
gaises... Les lignes de vaisselle sont un peu
moins classiques et encore moins chères, et
il y a vraiment des articles originaux dans le
genre baroque décalé.
ww Autre adresse : Centro Comercial Colombo,
Loja 149 - Avenida Lusíada.
Beauté – Bien être
„„O BOTICÁRIO
Centro Comercial Atrium Saldanha, Loja 55
1 Praça Duque Saldanha
Saldanha
& +351 963 904 761
www.oboticario.pt
Métro : Saldanha.
Ce jeu de mots amusant sur apothicaire et
botanique (enfin, c’est ce que l’on comprend)
nous vient du Brésil. Tout a commencé en
1977 à Curitiba. Un peu un Body Shop austral
et new age avec des produits de maquillage,
des soins et eaux de toilette clean, sympa-
thiques et pas trop onéreux. Concurrentes
de celles plus récentes de Rituals (la marque
hollandaise), par exemple, les boutiques
valent le détour pour leur ambiance sereine
et légèrement parfumée, l’accueil toujours
« impeccable » et les idées pour vous faire
plaisir ou pour des cadeaux : multiples. Petit
jeu entre amis : reconnaissez les marques
célèbres auxquelles leurs flacons de parfum
font furieusement penser…
ww Autres adresses : • Rua da Prata,
204 (Baixa) • C.C. Amoreiras – loja 2017 •
C.C. Colombo – Loja 1090 • C.C. Vasco da
Gama – Loja 0,115 • C.C. Fonte Nova de
Benfica • Continente Telheiras – Loja 22.
Centres commerciaux
On peut ne pas aimer ces grands « malls » à
l’américaine mais, depuis notamment l’ouver-
ture des Amoreiras de Lisbonne en 1987,
ils ont carrément révolutionné les villes et
la façon de consommer des Portugais. Ils
ont, hélas, également sonné le déclin du
petit commerce même si, bien heureuse-

ment, persistent toujours sur l’ensemble du
territoire, de petites échoppes pittoresques
où se vendent parfois qu’un seul et unique
produit (la morue ou les œufs, par exemple !).
Les centres commerciaux poussent toujours
comme des champignons, et il faut bien avouer
que certains sont très agréables (comme le
Vasco de Gama au parc des Nations), dans
ces grands temples de la consommation, les
prix pratiqués sont globalement sensiblement
les mêmes qu’en France, y compris pour
l’alimentation. Cependant, les produits de
consommation courante ne sont pas exacte-
ment les mêmes et c’est tant mieux, on est
aussi là pour voir autre chose à ce niveau.
Lisbonne désignait depuis longtemps de ce
terme (centro comercial ) les toutes petites
galeries de boutiques, généralement dans
les quartiers de bureaux. Dans la capitale et
dans sa périphérie, dans ces grands centres,
comparables à ceux que nous connaissons en
France, vous êtes pratiquement sûrs de trouver
un hypermarché (généralement une enseigne
française comme : Continente/Carrefour,
Intermarché, ou bien Pão de Açucar et Jumbo,
ces deux dernières appartenant au groupe
Auchan), des galeries marchandes avec un
espace restaurants (et étonnamment presque
toujours un ou deux restos typiques) et dans
le désordre des magasins de vêtements, des
boutiques de cadeaux, de déco, un kiosque
à journaux, une librairie, des opticiens…
Parfois même une Fnac ou bien encore La
Redoute et des cinémas et des banques,
souvent à horaires élargis. Les soldes se
déroulent au Portugal deux fois par an : en
hiver (du 15 janvier au 15 février) et en été
(du 15 août au 15 septembre). Pour l’alimen-
taire plus particulièrement, plusieurs petits
supermarchés et supérettes sont installés
dans le cœur de Lisbonne et de ses voisines
avec des enseignes comme Pingo Doce.
Signalons aussi que Dia ou Mini Preço sont
les enseignes discount qui couvrent le plus
efficacement le territoire. Fréquemment à
Lisbonne, comme dans la plupart des villes de
grande et moyenne importance de la péninsule
Ibérique, les boutiques spécifiques à un article
sont regroupées entre elles dans la même rue
ou le même quartier, c’est le cas par exemple
des libraires ou des chausseurs.
„„CENTRO COMERCIAL AMOREIRAS
Avenida Engenheiro Duarte Pacheco
Amoreiras
& +351 213 810 240
www.amoreiras.com
Avenidas Novas et le Nord - SHOPPING √ 241
Métro : Rato ou Marquês Pombal (pour les
plus courageux), plus 10 minutes à pied.
Bus n° 711, 713, 723, 748, 753, 758, 774
ou 783.
Tous les jours de 10h à 23h.
Construit en 1987, le centre préféré de la
jet-set, un centre commercial classique et
confortable sur quatre niveaux. De presque
tout Lisbonne, vous apercevrez les trois tours
postmodernes qui le coiffent. Il paraît que le
plan est conçu pour qu’on y entre facilement
et qu’on y reste. C’est vrai qu’on peine un peu
pour trouver la sortie. Deux étages de laby-
rinthes, parsemés de plus de 300 boutiques,
de cinémas et de restaurants. Pour la petite
histoire, le bâtiment en face de l’accès à
l’autoroute, non loin, c’est le lycée français
de Lisbonne !
LISBONNE
„„CENTRO COMERCIAL COLOMBO
2ª Circular
Avenida Lusíada
Benfica & +351 217 113 600
www.colombo.pt
Métro : Colégio Militar (sortie directe).
Tous les jours de 9h à minuit.
Face au stade de la Luz, l’un des plus grands
centres commerciaux de la péninsule Ibérique
est bien conçu avec ses briques rouges, ses
rotondes larges et hautes recouvertes d’un
dôme de verre sans oublier les inévitables
sols en petits pavés. Même les plus réfrac-
taires seront impressionnés. Monstrueux
dans ses proportions et ses chiffres : plus
de 420 magasins, 6 800 places de stationne-
ment, un parc de distractions, 64 restaurants,
10 salles de cinéma. Le tout sur trois étages
largement distribués autour de gigantesques
coupoles peuplées d’énormes et véritables
palmiers. Très fréquenté !
„„CENTRO COMERCIAL EL CORTE
INGLÉS
31 Avenida António Augusto de Aguiar
& +351 213 711 700
www.elcorteingles.pt
Métro : São Sebastião.
Du lundi au jeudi de 10h à 22h, le vendredi
et le samedi de 10h à 23h30 et le dimanche
et jours fériés de 10h à 20h.
Le grand magasin espagnol (un peu l’équi-
valent des Galeries Lafayette) a trouvé un
point de chute à Lisbonne, à deux pas de la
fondation Gulbenkian. Une ville dans la ville.
Très propre, aéré, mais pas très bon marché
en général : marques de prestige international
et créateurs portugais.
242 ® SHOPPING - Avenidas Novas et le Nord
„„CENTRO COMERCIAL
MOURARIA
Largo do Martim Moniz
Mouraria – Socorro
& +351 218 880 904
Métro : Martim Moniz. Tram : n° 12 et 28.
Du lundi au samedi de 9h à 20h.
Nul n’a jamais réussi à vraiment comprendre
les objectifs de la réhabilitation de cette
place qui dénote un peu ! Mais à deux pas
de Baixa vous serez très surpris de tomber
sur ce souk étonnant ! Serait-ce un écho
plein d’humour au vieux quartier encore
orgueilleux de la gloire pombaline ? Sur huit
étages assez obscurs et peu climatisés, des
petites boutiques nous mènent en Afrique,
en Chine, aux Indes ou dans les îles. Un peu
étrange mais très exotique et, au final, plein
de trouvailles. Coiffeurs angolais, bistrots
cap-verdiens, magasins bric-à-brac asiatiques
ou de K7, CD & DVD de musique africaine,
boutiques de vêtements indiens ou échoppes
d’alimentation de Goa proposent un décollage
immédiat en tapis volant vers les contrées de
l’ancien Empire portugais… Un petit voyage
à faible coût chaudement recommandé car
c’est vraiment le grand Bazar ! En face le
centro comercial de Martim Moniz, beaucoup
plus lumineux que son voisin, a accordé deux
étages de sous-sol à un grossiste chinois.
Il y a aussi un vaste supermarché indien
vraiment très bien fourni et une belle boutique
de saris.
„„GALERIAS SALDANHA
RESIDENCE
42-E Avenida Fontes Pereira de Melo
& +351 213 510 100
www.saldanharesidence.com
Métro : Picoas ou Saldanha.
Tous les jours de 9h à 23h.
Vous pourrez prolonger le shopping dans
le quartier avec ce centre commercial de
66 boutiques de prestige national et inter-
national.
„„SALDANHA ATRIUM
1 Praça Duque de Saldanha
Saldanha
& +351 213 170 850
www.atriumsaldanha.pt
Métro : Saldanha.
Tous les jours de 10h à 23h.
La récente antithèse du centre commercial
Monumental de l’autre côté de l’avenue. Une
façade rideau de Bofill encadre un vaste et
lumineux atrium central avec des boutiques
destinées aux working girls des alentours.
Piano-bar en basement (de 17h à 20h) pour
remonter le moral ou l’anéantir définitivement,
et pas mal de choses intéressantes.
Galerie d’Art
„„GALERIA SÃO MAMEDE
167 Rua Escola Politécnica
& +351 213 973 255
www.saomamede.com
Métro : Rato.
Du lundi au vendredi de 10h à 20h et le samedi
de 11h à 19h.
Une des plus anciennes galeries d’art de
Lisbonne, inaugurée en 1968, elle est devenue
un espace de référence de la pintura moder-
nista portuguesa.
Librairie
„„NOUVELLE LIBRAIRIE
FRANÇAISE
91-1° Avenida Luís Bívar
Saldanha
& +351 213 143 755
http://nlf-livraria.com
Métro : Saldanha ou São Sebastião. Bus :
713, 716, 726 ou 742.
Ouvert du lundi au vendredi de 10h30 à 19h30,
le samedi de 10h à 12h30.
Sur la mezzanine de l’Institut franco-portugais,
c’est la seule librairie française au Portugal.
Une bonne sélection d’ouvrages, avant tout :
sciences humaines, classiques francophones
(Institut franco-portugais, oblige !), littérature
et auteurs portugais traduits en français mais
aussi jeunesse et beaux livres. Activités,
rencontres et expositions y sont program-
mées. Bref, un lieu indispensable pour ceux
qui aiment, à Lisbonne, la littérature et la
pensée française.
Musique
„„CARBONO
6 B Rua do Telhal
Avenida da Liberdade
& +351 213 423 757
www.carbono.com.pt
Métro : Liberdade.
Du lundi au samedi de 11h à 19h.
La boutique alternative de Lisbonne est très
bien fournie en rock, punk et metal mais
aussi pop, musique portugaise, jazz, soul,
musiques du monde… Le choix est large

et il y a aussi bien des nouveautés en CD et
vinyles que des disques d’occasion toutes
tendances confondues (à partir de 1 E). Il
y a vraiment de quoi trouver votre bonheur
et de bons conseils, et quelques affaires en
perspective. Un peu de DVD et de presse
parallèle portugaise, un sofa et un coin platines
vinyles complètent le tableau.
Panier gourmand
„„MERCADO DO CAMPO
DE OURIQUE
Rua Coelho Rocha
& +351 213 962 272
Tram n° 25 ou 28. Bus n° 74 ou 709.
Du lundi au samedi de 7h à 14h.
Souvent cachés, les marchés de Lisbonne (et
plus généralement du Portugal) respirent une
atmosphère unique. Chaque quartier a le sien.
Certains valent vraiment le détour : c’est le
cas de celui de Campo de Ourique (ceux de
Arroios ou de Sapadores ne sont vraiment pas
mal non plus ! Métro : Arroios). L’un des plus
beaux et des plus vastes, chaque métier ayant
son secteur, place à une foule de produits
frais venus des environs de Lisbonne. Le lundi
est à éviter, il n’y a quasiment rien, le reste
du temps, vous vous régalerez des produits
comme du spectacle des allées. Plein de
petits bistrots sympathiques aux environs pour
prendre le petit déjeuner ou grignoter à midi.
Le dimanche matin, vous pourrez vous rendre
dans un quartier beaucoup plus excentré au
nord (Lumiar) à la Feira das Galinheiras au
Largo do Lumiar pour son abondance de
fruits et légumes mais aussi de vêtements
et chaussures.
„„PÉROLA DO CHAIMITE
38 Avenida Duque de Ávila
Saldanha
& +351 213 140 361
www.peroladochaimite.com
Métro : Saldanha.
Du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi
de 9h à 13h.
Dans un quartier moderne, encore une petite
boutique à l’ancienne (fondée en 1940) pour
se régaler de mélanges exclusifs de cafés
fraîchement torréfiés. La description des
mélanges semble l’écho d’un roman d’aventure
(Timor, São Tomé, Mozambique, Açores),
ce qui est autrement plus attirant que les
sempiternels 100 % arabica. Des chocolats,
aussi, et quelques bouteilles.
À l’ouest, Docas et Belém - SHOPPING √ 243
À l’ouest, Docas et Belém
Artisanat – Déco – Maison
Les Portugais sont un peu des passionnés de
décoration. Lisbonne, c’est le bonheur pour les
inconditionnels et le cauchemar pour ceux qui
se juraient d’être raisonnables et vont, de toute
manière, craquer au moins une fois. Tissus,
vaisselle, verres et accessoires… vous allez
sans doute en perdre la tête. Les amateurs
design pourront directement se rendre dans
le quartier Santos qui fourmille d’espaces pour
satisfaire leur appétit de jolies choses. Le site
Internet www.santosdesigndistrict.com réper-
torie l’ensemble de l’activité design du quartier.
„„ANTIGUIDADES ANTÓNIO CORRÊA
HENRIQUES
LISBONNE
346 Rua de São Bento
São Bento
& +351 213 920 020 / +351 919 357 023
ach.antiguidades@gmail.com
Métro : Rato.
Du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 15h à
19h, le samedi de 9h à 13h.
Meubles et peintures.
„„DEPÓSITO DA MARINHA GRANDE
234/242 et 418/420
Rua São Bento
São Bento & +351 213 963 234
& +351 213 963 096 – www.dmg.com.pt
Bus : n° 706, Tram : n° 28. Métro : Rato.
Du lundi au vendredi de 9h à 13h et de 15h à
19h, le samedi de 9h à 13h.
Marinha Grande, c’est une ville près de Leiria
où sont concentrées les cristalleries et les
verreries du Portugal. Les verres de Marinha
Grande sont connus dans l’Europe entière.
Quelques échantillons sont réunis ici dans une
sorte de caverne d’Ali Baba, un vrai paradis
pour les chineurs. Attention à vos mouve-
ments, il y a du verre de tous les côtés !
Coupes, services de table, du plus tendance au
plus kitsch, des cendriers, carafes, bouteilles,
bouchons et flacons, saladiers ou petits objets
de décoration. Vous ne savez plus où donner
de la tête ? Vous pourrez vous rendre heureux
à peu de frais puisque les prix débutent à 1 E !
Plus haut, le plaisir des yeux : c’est la boutique
chic de décoration intérieure pour admirer les
récentes créations des artistes portugais.
ww Autres adresses : Centro Comercial
Colombo, Loja 0.177 – & +351 217 163 120 ou
Centro Comercial Acqua Roma, 5 B Avenida
Roma 1, loja 5 – & +351 217 800 527.
244 ® SHOPPING - À l’ouest, Docas et Belém
„„LOJA DO MUNDO RURAL
115 Rua Saraiva Carvalho
Campo de Ourique & +351 213 958 889
lojaportugalrural@mail.telepac.pt
Tram n° 25 ou 28. Bus n° 701, 709 ou 774.
Ouvert du mardi au samedi de 10h à 19h
(17h le samedi).
A l’écart des routes touristiques, dans le quartier
de Fernando Pessoa, la boutique du Monde
Rural permet de faire le tour du Portugal et
de ses îles en un clin d’œil. C’est un peu un
office du tourisme bis puisque l’adresse a été
créée par des associations régionales et que
l’Etat soutient cette initiative. Dans quelques
salles agréablement fouillis : céramiques, tissus
brodés ou nappes, poupées de maïs, vraies
bottes ou bottillons de « campino » (gardian
portugais), le gardien des bords du Tage (environ
100 E), et même des spécialités pâtissières
et boulangères ou des confitures artisanales.
Miam-miam ! L’accueil est un peu irrégulier,
presque rustique… Mais c’est de l’authentique
d’autant plus qu’il y a régulièrement, ici, des
animations et des cours d’artisanat !
Cadeaux
„„TURCOS E BORDADOS
149 A Rua Ferreira Borges
Campo de Ourique & +351 213 852 450
turcos.bordados@sapo.pt
Tram n° 25 ou 28. Bus n° 701, 709 ou 774.
Ouvert de 9h à 19h en semaine et le samedi
midi.
Une adorable boutique où l’on brode devant
vous pour pas cher le linge de maison (et le
linge que vous apportez, sauf en période de
fête) avec des lettres ou des dessins (comptez
3-4 E pour une grande lettre). Les bonnes
idées de cadeaux : les serviettes et les
peignoirs plutôt jolis.
Galeries d’Art
Lisbonne capitale artistique, oui probable-
ment ! Avec plus d’une centaine de lieux
d’expositions et de galeries, les amateurs
passionnés souhaitant en prendre plein les
yeux ou les professionnels à la recherche de
nouveaux talents ont du pain sur la planche…
A Lisbonne, le marché de l’art est toujours
en plein essor. En général, la majorité des
galeries est ouverte tous les jours en après-
midi jusqu’à 19h, sauf le dimanche. La plupart
des expos sont plutôt bien répertoriées dans
l’Agenda Cultural (version papier ou Internet :
www.agendalx.pt). Voici quelques adresses
de galeries d’art bien pouvues :
„„GALERIA JORGE SHIRLEY
2E Largo Hintze Ribeiro
São Bento & +351 213 868 496
www.jorgeshirley.com
Métro : Rato.
Du mardi au samedi de 13h à 19h30.
Inaugurée en 1999, elle fait référence dans
le domaine de l’avant-garde.
„„GALERIA PEDRO SERRENHO
21 A Rue Alameida e Sousa
Campo de Ourique & +351 213 930 714
www.galeriapedroserrenho.com
Tram n° 25 ou 28. Bus n° 701, 709 ou 774.
Du mardi au samedi de 11h à 13h et de 14h
à 20h.
Inaugurée en 2001, plutôt orientée nouvelles
tendances.
„„GALERIA SOPRO – PROJECTO DE
ARTE CONTEMPORÂNEA
40 Rua das Fontainhas
Alcântara & +351 213 618 756
www.sopro.pt
Tram n° 15 et 18. Bus n° 714, 720, 732,
738 et 742.
Du mardi au samedi de 15h à 20h.
Présente depuis son ouverture en 2003 de
jeunes artistes (peinture, sculpture, photo-
graphie, installations et multimédia).
Librairie
„„LER DEVAGAR
103 Rua Rodrigues Faria
Alcântara & +351 213 470 336
www.lerdevagar.com
De 18h à minuit le mercredi et du jeudi au
samedi de 18h à 2h.
Ler Devaga signifie « lire lentement ». Il est
vrai que le cadre cosy et relax de cette bonne
librairie parallèle au grand espace dans la LX
Factory (dans l’ancienne imprimerie Gráfica
Mirandela), invite à savourer chaque page
et que les bouquins dans les rayonnages et
sur les tables ne sont pas du genre que vous
lisez en diagonale ! La sélection globale est
très intéressante et pointue et il y a même
des livres français, dont parfois des exem-
plaires de… notre Petit Futé Portugal. Une
visite instructive qui permettra de vous
familiariser avec aussi bien les grands clas-
siques portugais que la littérature alternative,
quelques CD de choix et des livres jeunesse
complètent le stock. Conférences, lectures,
présentations et lancements d’ouvrages,
expositions et ateliers donnent vie à cette
librairie vraiment différente.
 Oriente - SHOPPING √ 245

ww Autre adresse : Associé un temps au projet
Braço de Prata (à Poço do Bispo, au nord-est
de la ville), autre librairie d’intérêt à visiter.
Marchés
„„MERCADO DA RIBEIRA
Avenida 24 de Julho
A Ribeira, Cais do Sodré
& +351 213 462 966
Métro : Cais do Sodré.
Du lundi au samedi de 6h à 14h. Fleuristes du
lundi au vendredi de 15h à 19h.
Rénovées récemment, ces très belles halles
alimentaires (beaux étalages de poisson, fruits
et légumes…) qui se transforment en marché
aux fleurs l’après-midi, renferment aussi un
étage, avec quelques boutiques (d’artisanat,
de produits régionaux et un restaurant), qui
d’innovation. Toutes les tendances jazz sont
ici représentées...
Panier gourmand
„„AROMAS & SABORES
44 Rua Tomás da Anunciação
Campo de Ourique
& +351 213 963 985
aromas.winebar@gmail.com
Tram n° 25 ou 28. Bus n° 701, 709 ou 774.
Ouvert du lundi au samedi de 10h30 à 22h30.
Une bonne boutique qui présente des vins
et des produits régionaux portugais. Dans la
salle de dégustation, vous pourrez apprécier
un morceau de fromage typique avec un
breuvage plaisant au palais.

LISBONNE
„„DENEGRO CHOCOLATES
abrite parfois des bals de tango ou des foires 333 Rua de São Bento
aux livres. Les halles accueillent, le dimanche São Mamede – Rato
matin, le Mercado das Colecções : philatélie, & +351 210 998 022
livres d’occasion, cartes, horlogerie et autres Voir la rubrique LISBONNE / Se restaurer
objets de collection. p. 143.
Musique
Oriente
„„TREM AZUL
21A Rua Do Alecrim „„CENTRO COMERCIAL VASCO DA GAMA
Cais do Sodré & +351 213 423 140 Avenida Dom Joao II, Lote 1.05.02
www.tremazul.com & +351 218 930 690
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 19h30 et www.centrovascodagama.pt
le samedi de 14h à 19h30. Métro : Oriente.
Un peu caché au-dessous du niveau de la rue, Ouvert tous les jours de 9h à minuit.
depuis 2004, c’est le seul magasin spécialisé L’un des tous derniers centres commerciaux
exclusivement jazz. Il est lié au label Clean ouverts à Lisbonne, un concept moderne
Feed Records (www.cleanfeed-records.com), (voire avant-gardiste) et plaisant avec ses
un jeune label portugais, déjà d’envergure près de 170 boutiques et ses arcades vitrées
internationale, assurant bien en matière rafraîchies par glissement d’eau.
© AUTHOR’S IMAGE

Marché da Ribeira.
246 ® SPORTS – DÉTENTE – LOISIRS - Sports – Loisirs
SPORTS – DÉTENTE – LOISIRS
Lisbonne dispose de quelques très belles
plages, pas si loin du centre-ville. Entre
la capitale et la ville de Cascais, bien que
l’on puisse voir des baigneurs, la partie du
littoral trop proche de Lisbonne est considérée
comme polluée. Plus loin les plus belles plages
sont probablement celle de Carcavelos et la
petite plage du Tamariz à Estoril (les deux
accessibles très facilement par la ligne de
train de Cascais qui part de Cais do Sodré). Au
nord de Cascais, la célèbre plage du Guincho
est un spot pour les amateurs de surf et de
planche. Le site est splendide, la plage de
sable fin très profonde, mais le vent violent
et la hauteur et la virulence des vagues inter-
disent souvent la baignade. Les Lisboètes
préfèrent donc souvent se rendre à Caparica,
de l’autre côté du pont du 25-Avril, à une
dizaine de kilomètres du centre.
ww En voiture : de Lisbonne, suivre la direction
« A2 Sul », franchir le pont, puis prendre la
première bretelle à droite, direction Costa de
Caparica. Dépasser la ville en descendant vers
le sud. On découvre alors des kilomètres et
des kilomètres de sable blanc parsemés de
bars, dont le plus célèbre est le Waïkiki, sur
la Praia da Sereia.
ww En bus : prendre depuis la praça de
Espanha les bus Transportes Sul do Tejo
n° 153 ou bien le n° 161, depuis le Praça
do Areeiro.
ww En train : les trains de la compagnie
Fertagus à Entrecampos, Sete Rios, Campolide
ou Roma-Areeiro ; jusqu’à la gare de Pragal
(premier arrêt sur l’autre rive), de là partent
différentes lignes de bus (n° 124 ou 194),
notamment vers Caparica ville.
ww En bateau : prendre le ferry à Cais do
Sodré pour Cacilhas, puis un bus (n° 124 ou
135) pour Costa da Caparica ou le métro
jusqu’à Pragal...
ww A Caparica, un petit train dessert les
plages, de début juin à fin septembre. Dans
la région de Sesimbra, il y a aussi quelques
très belles plages, notamment celles de Meco
et de Portinho da Arrábida.
Sports – Loisirs
Pour les plus gourmands, la pratique de sports
est conseillée... En cas de coup de chaud ou
de speed ou bien la flemme d’aller à la plage,
quelques adresses de piscines, s’imposent...
„„GINÁSIO CLUBE PORTUGUÊS
1 Praça Ginásio Clube Português
Amoreiras – Rato
& +351 213 841 580
www.gcp.pt
Métro : Rato.
Premier essai gratuit, inscription en ligne.
Cotisation mensuelle à partir de 39,90 E.
Cette institution de Lisbonne propose un
centre de remise en forme bien équipé et à peu
près tous les sports, dont les sports aquatiques
(grâce à la piscine municipale de Campo de
Ourique) ou même ceux en extérieur, peuvent
se pratiquer sous les préceptes de professeurs
expérimentés. De plus, certaines locations
de terrains ou de courts ne sont pas trop
prohibitives.
„„PISCINE DE L’ATENEU COMERCIAL
110 Rua das Portas de São Antão
Restauradores
& +351 213 246 060
Métro : Restauradores. Bus n° 709, 711,
732, 736 ou 759...
En général, de 7h30 à 22h, et le samedi de
9h30 à 12h30. Entrée : 5 E.
Il faut oser pousser la porte d’un vieil immeuble
qui ne manque pas de chien, monter escalier
après escalier, extérieur et intérieur, traverser
le terrain de basket du gymnase, des salles
de danse et un jardin en terrasse ! Pas de
panique, c’est fléché et « piscine » se dit
piscina. Une superbe et improbable petite
piscine sous verrière, ouverte l’été (sauf en
août), et dominant Lisbonne ! L’espace Ateneu
possède un self-service de cuisine capver-
dienne et un petit snack-bar avec terrasse
(tout près de la piscine).
„„PISCINE OCEÂNICA DE OEIRAS
Praia da Torre
Estrada Marginal
Oeiras
& +351 214 467 117
http://piscinaoceanica.oeirasviva.pt
De Cais do Sodré, train ligne de Cascais,
arrêt Oeiras.
Du 1er juin au 15 septembre : tous les jours
de 10h30 à 19h (ou de 9h30 à 20h en juillet
et août). De 4,10 à 13 E la journée, de 3,20 à
11,10 E la demi-journée.
A quelques kilomètres à l’ouest de Lisbonne,
une superbe et gigantesque piscine circulaire
d’eau salée à ciel ouvert avec vue sur l’océan,
ainsi qu’une piscine pour les enfants. Elle est

équipée de plongeoirs, entourée de parasols
en paille et de chaises longues pour la détente
et le bronzage.
Détente – Bien-être
„„THE RETREAT BY RITUAL SPA
Inspira Santa Marta Hotel
48 Rua de Santa Marta
Liberdade – Marquês de Pombal
& +351 210 440 907 – www.ritualspa.pt
Métro : Avenida ou Marquês de Pombal.
Bus n° 709, 711, 732, 736 ou Aerobus.
Ouvert tous les jours de 10h à 20h. Massages
(60 minutes) à partir de 70 E, soins de 8 à
350 E.
Partie prenante de l’Hôtel Inspira Santa
Marta****, central, moderne et écologique,
The Retreat, sous le patronage de RitualSpa,
GAY ET LESBIEN
Lisbonne, ville raffinée, ouverte et tolérante,
détient une communauté gay et lesbienne,
fournie et active. En quelques années, elle
est devenue en Europe une destination touris-
tique gay phare. Témoins de sa vitalité, sa
gay pride (Arraial Pride, en juin) animée et
son festival du film gay et lesbien (Queer
Lisboa, en septembre) connaissent depuis
maintenant plusieurs années, un certain
succès. Avec ses bars, restaurants, clubs et
discothèques, le discret quartier de Príncipe
Real de la capitale portugaise est le spot gay,
par excellence. Les quartiers commerçant du
Chiado ou populaire et nocturne du Bairro Alto
comportent également bon nombre d’adresses
fréquentées par la communauté homo : cafés
gay friendly, restos thématiques branchés
ou boutiques à la mode. L’ambiance varie en
fonction de vos envies : boîtes modernes,
clubs alternatifs, lieux historiques ou encore
typiques avec une ambiance particulière ou/et
exubérante... Sans oublier plages décontrac-
tées et saunas accueillants, voici une petite
liste de bons plans pour tous les goûts et les
couleurs de l’arc-en-ciel :
Pratique
„„ASSOCIAÇÃO OBRA GAY – OPUS GAY
34 - 2° Rua da Ilha Terceira
Estefânia
& +351 962 400 017
www.opusgay.org
Pratique - GAY ET LESBIEN √ 247
détient une ambiance très boisée, unique
et exclusive. Equipé de sauna, hammam
et Jacuzzi et de six salles thérapeutiques,
l’espace détente offre des conditions idéales
pour chaque soin, qu’il soit revitalisant ou
relaxant. Corps et esprit se ressourceront
grâce aux rituels de traitement personnalisé
de luxe (la liste est à rallonge !) et un service
de grande qualité. Les meilleurs techniques
de massages (orientaux, pierres chaudes,
bambous…) sont réalisés dans les règles de
l’art par une équipe professionnelle grâce à
des produits et cosmétiques 100 % naturels :
Aloe Vera, beurre de karité, chocolat noir,
vanille…. De plus, les formules localisées ou
complètes, adaptées pour femme, homme ou
enfant peuvent se réserver, sans oublier les
services d’un salon d’esthétique (manucure,
LISBONNE
pédicure, épilation…).
Métro : Saldanha ou Arroios. Près de
l’ambassade de Russie.
Association à caractère social créée en
1997 pour assurer le lien entre les diffé-
rents membres de la communauté lesbienne,
gay, bisexuelle et transgenre et assurer une
information sur l’actualité qui leur est liée. Sur
leur site, des infos sur des hôtels, des bars
mais aussi lieux de drague, petites annonces
et prévention, et encore des liens vers d’autres
sites associatifs. L’association dispose d’un
local avec cybercafé.
„„CENTRO COMUNITÁRIO LGBT
88 Rua de São Lázaro
Martim Moniz
& +351 218 873 918 / +351 969 367 005
www.ilga-portugal.oninet.pt
Métro : Martim Moniz.
Ouvert du mercredi au samedi de 18h à 23h.
Sur la colline de Sant’Ana, l’association,
fondée en 1995 et instigatrice de l’Arraial Pride
(gay pride de Lisbonne), possède un centre
d’accueil et d’information (LGBT : Lésbico,
Gay, Bissexual e Transgender) incontournable
disposant d’un local agréable avec des infor-
mations à disposition et un bar avec billard.
„„LISBON GAY & LESBIAN TOURS
www.lisbongaytours.com
Lisbon Gay & Lesbian Tours est une agence
de voyages qui propose aux touristes gays
des guides/interprètes particuliers et des
transferts depuis l’aéroport, entre autres.
248 ® GAY ET LESBIEN - Se loger
Se loger
„„HÔTEL ANJO AZUL
75 Rua Luz Soriano
Bairro Alto
& +351 213 478 069
& +351 213 467 186
& +351 213 427 098
www.anjoazul.com
Métro : Baixa-Chiado.
Tram n° 28. Bus n° 758.
Depuis Cais do Sodré, empruntez le funi-
culaire da Bica, depuis le Rossio, celui da
Glória.
Entre 40 et 85 E la chambre selon la taille et
la présence d’une salle de bains.
Dans une rue célèbre pour avoir abrité la
dernière demeure du grand poète Fernando
Pessoa, l’hôtel est lové dans une petite maison
bleue du XIXe siècle recouverte d’azulejos,
adorable et typique, comprenant une vingtaine
de chambres impeccables (toutes rénovées
récemment). Tellement central et local que
vous aurez l’impression de vivre là au bout
d’une nuit ! Le personnel est avenant et
saura vous conseiller pour vos sorties ; en
effet, l’Ange bleu se situe à seulement deux
minutes des bars du Bairro Alto et de Bica,
et à une dizaine de minutes de ceux de Principe
Real. Cette adresse gay (plus que friendly),
dont la renommée a dépassé depuis long-
temps les frontières, attire une clientèle d’ha-
bitués, sans aucun doute pour sa situation
idéale et l’excellent rapport qualité/prix en
présence.
Se restaurer
„„NÉCTAR WINEBAR
33 Rua dos Douradores
Baixa
& +351 210 938 180
www.nectar-winebar.com
Métro : Baixa/Chiado.
Ouvert tous les jours, sauf dimanche, de midi
à 17h et le soir sur réservation. Menu du jour
à partir de 6,50 E. Dégustation de vins de
10 à 15 E. Menu dégustation pour groupe à
35 E.
Cet ancien entrepôt de vin judicieusement
transformé en petit bar à vin propose une
grande sélection de nectars locaux et inter-
nationaux (vin au verre à partir de 2 E,
bouteille à partir de 13 E). Côté cuisine, les
plats traditionnels portugais côtoient ceux
d’Inde, du Maroc ou du Brésil : feijoada de
gambas, açorda, picanha, lombo de bacalhau.
Accueil chaleureux par Margarida (en poste
depuis 2006), ambiance décontractée pour
cet espace gay friendly à la fois snack et
salon de thé.
Sortir
L’agréable quartier de Príncipe Real concentre
une bonne partie de l’offre…
„„BAR 106
106 Rua de São Marçal
Príncipe Real
& +351 213 427 373
www.bar106.com
Tram n° 28. Bus n° 758 ou 773.
Ouvert tous les jours de 21h à 2h. Happy-hour
jusqu’à 23h30.
L’un des plus anciens bars gays du quartier
(22e anniversaire en 2012 !) et l’un des plus
agréables avec son ambiance musicale régé-
nérante (hip-hop, ambient, chill out). Une
petite salle dans les tons bleu pastel où vous
pouvez exprimer par écrit vos humeurs du jour
en temps réel (durant la festa da mensagem,
tous les dimanches). Ambiance chaleureuse
et plutôt assez jeune.
„„BARDOT
54 Travessa da Espera
Bairro Alto
& +351 213 466 471
Métro : Baixa/Chiado.
Tram n° 28. Bus n° 758.
Ouvert tous les jours de 14h à 2h.
Pendant plus de 15 ans le Sétimo Céu fut
cette institution gay du Bairro Alto toujours
bondée... L’espace s’est métamorphosé, en
mars 2012, en hommage à notre Brigitte
Bardot, cependant il réunit toujours la commu-
nauté et, plus particulièrement le week-
end.
„„CLUBE
DA ESQUINA
30, Rua da Baroca
Bairro Alto
& +351 213 427 149
Métro : Baixa/Chiado. Tram n° 28.
Bus n° 758.
Ouvert de 16h30 à 3h. Alors, caipirinha ou
demi pression ?
Cool sans être ringard, simple sans être
cheap, populaire sans être beauf, voilà un
coin bien agréable qui fait immanquablement
penser à Bilal dessinant ses souvenirs de São
Francisco… L’ambiance est détendue dans ce

grand espace aux couleurs du ciel avec ses
larges fenêtres qui ouvrent sur l’animation
du quartier. La musique aux platines varie
suivant l’humeur du jour entre acid jazz,
new bossa, hip-hop, house et drum’n bass.
Clientèle assez jeune et délurée, hétéro et gay,
souvent plus de monde dehors que dedans.
Un bon choix pour tâter l’ambiance du Bairro
Alto !
„„CONSTRUCTION
84 Rua Cecílio de Sousa
Príncipe Real
& +351 213 428 971
www.construction-lisbon.com
Bus n° 758 et 773. Métro : Rato.
Les vendredi et samedi de minuit à 6h du
matin. Consommation minimum 6 E.
Bric-à-brac, ancien bar baroque, tout ce qu’on
veut mais surtout une vraie boîte de nuit
mythique a laissé sa place à Construction,
hommage aux travailleurs de chantier, si chers
à la communauté gay bear. Ce club vient à
point afin de créer un circuit aux horaires
de pointes différents de Woof Lx et Woof X,
dans les environs et de la même gérance. Au
rez-de-chaussée, hall accueillant, piste de
danse house animée et bar au balcon pour
mater, discuter ou disparaître discrètement
dans le backroom (quarto escuro) comme à
la grande époque du Bric. Plutôt sympa et
barbu, fun et chaleureux.
„„FINALMENTE
38 R/C Rua da Palmeira
Príncipe Real
Praça das Flores
& +351 213 479 923
www.finalmenteclub.com
Tram n° 28. Bus n° 758 ou 773.
Ouvert tous les jours de 23h à 6h, spectacles
à partir de 3h du matin. Entrée à 6 E avec
deux consommations.
Un endroit assez étonnant qui n’a pas investi
dans la décoration, plus que basique. La salle,
assez minuscule, devient vite bondée après
2h, quand ferment les autres bars du quartier.
La petite scène accueille souvent un spectacle
de travestis (vers 3h et des brouettes). Côté
programmation musicale : année 1980, disco,
musique brésilienne et pop portugaise. Comme
le dit un habitué : « On est tellement serrés
que cela tourne. »
L’un des pionniers de Lisbonne (fondé en
1976), une institution de la drague à visiter
au moins une fois…
Se restaurer - GAY ET LESBIEN √ 249
„„MARIA LISBOA
86 Rua das Fontainhas
Alcântara
& +351 213 622 560
www.marialisboadiscoteca.blogspot.com
Tram : n° 15 et 18. Bus : n° 714, 720, 727,
732, 738, 742, 751, 756, 760.
Ouvert vendredis, samedis et veilles de fêtes
de 23h à 6h du matin. Tarif : 10 E.
Autrefois club exclusivement lesbien, le Maria
Lisboa est aujourd’hui de plus en plus gay et
donc de plus en plus mixte. Ses spectacles
de travestis sont parmi les plus populaires de
la ville, tout comme les soirées du vendredi
soir I love pop, où la musique des années
1970, 80 et 90 est à l’honneur, et les soirées
karaoké programmées de temps à autre. Des
DJ du club assurent l’ambiance le samedi soir,
LISBONNE
l’endroit alors ne désemplit pas.
„„TRUMPS
104 B Rua da Imprensa Nacional
Príncipe Real
& +351 963 160 602
www.trumps.pt
Bus n° 758 et 773. Métro : Rato.
Ouvert de 23h45 à 6h les vendredi et samedi
et veilles de jours fériés. Entrée à 10 E.
Depuis plus de 30 ans, c’est le rendez-vous
privilégié de toutes les célébrités homo-
sexuelles de la ville. Pleins feux réguliers
sur des shows drag queens et transformistes.
Sur deux étages hetero friendly, on y danse
tout en rond sur les rythmes de la house, de
la disco, des tubes futiles des années 1970 et
1980 et des incontournables hymnes gays.
Avec Finalemente, l’un des lieux les plus
courus de la communauté.
„„ZOO CLUBE
42 A Rua Gustavo de Matos Sequeira
Príncipe Real
& +351 935 965 636
Bus n° 758 et 773. Métro : Rato.
Ouvert du jeudi au dimanche 23h30 à 4h. After
mensuelle à partir de 6h du matin.
Traditionnellement fréquenté par des
lesbiennes (surtout à l’époque où il s’appe-
lait Memorial et ce durant quarante ans !), ce
bar inauguré en 2011 est dorénavant visité
surtout par les gays. L’endroit prône la « liberté
sexuelle, culturelle, musicale » et cela se
traduit surtout dans la programmation de
soirées à thèmes pour le moins variés, dont
des shows type crazy horse sur fond de house
music, electro et funk...
 ESCAPADES AUTOUR DE LISBONNE

Palais royal
de Sintra.
© STÉPHANE SAVIGNARD
Escapades
autour de Lisbonne
A la périphérie de Lisbonne, les alentours de
la capitale portugaise proposent de nombreux
sites propices au dépaysement total. Sur
la même rive du Tage, la Costa do Estoril,
Riviera résidentielle à la végétation luxuriante,
verrouillée par le bout de la baie de Cascais
fermée à double tour par le Cabo da Roca (le
cap le plus occidental de l’Europe continentale)
est avant tout une belle façade Atlantique dont
LA RIVIERA DE LISBONNE
On se dit que les Lisboètes ont bien de la
chance d’être si près de la mer, si près des
plages et des stations balnéaires de la baie
de Cascais et Estoril. C’est non seulement
une côte mondaine, voire aristocratique,
comme l’attestent de nombreuses et
magnifiques maisons particulières et villas
cossues, mais aussi une côte historique
comme en témoignent les forts érigés au
milieu du XVIIe siècle, de l’embouchure du
Tage jusqu’aux avant-postes de Sintra, à
une époque où le Portugal devait défendre
sa jeune indépendance contre les appétits
de son puissant voisin, l’Espagne : Forte de
Catalezete, Forte São Juliao da Barra, Forte
do Guincho. De sablonneuse, la côte devient
de plus en plus rocheuse. Praia da Galé et
Praia do Guincho (la plage du windsurf et du
surf portugais) offrent leurs grandes étendues
blondes aux vagues puissantes de l’océan.
Puis la pierre reprend ses droits jusqu’aux
falaises du Cabo da Roca.
ww Accès. La Riviera de Lisbonne s’étend
à l’ouest de la capitale. On peut s’y rendre
en voiture soit directement par l’autoroute
A5 (une vingtaine de kilomètres qui peuvent
en paraître cent quand on est pris dans les
embouteillages), soit par la N6 (la Marginal)
qui longe la côte à partir de Belém.
ESTORIL
Environ 25 000 habitants. Habitée par les
Romains, puis occupée par les Maures, la
région de Cascais et Estoril prend son essor
Ericeira est pôle central. Ne jamais perdre de
vue Sintra et ses airs de duché blotti dans une
serra envoûtante, parcourue de forêts tachetées
de nobles palais. Et puis, la folie raisonnée de
Mafra. Au sud, sur l’autre rive du Rio Tejo, c’est
la péninsule de Setúbal avec ses sites naturels
préservés (dont le parc naturel de Arrábida) ;
plus loin, le début de la Costa Azul ouvre les
routes de l’Alentejo et de l’Algarve.
touristique au XIXe siècle, grâce aux eaux
thermales d’Estoril, ainsi qu’à un microclimat
propice. De petits palais s’érigent au bord de
la mer, certains sobres et blancs, décorés de
tuiles peintes à la main, d’autres rappelant
par leurs toits pentus et leurs pigeonniers
les maisons de lieux de villégiature alors
fort à la mode au début du siècle dernier.
Durant la Seconde Guerre mondiale, avec
Lisbonne comme plaque tournante de toutes
les clandestinités européennes, c’est à Cascais
et Estoril que se réfugient les têtes couron-
nées chassées de leurs pays respectifs et de
nombreux espions, simples, doubles voire
triples.
Station balnéaire un peu surannée, elle connaît
un nouvel essor depuis la reprise du casino
par le magnat Stanley Ho, empereur du jeu à
Macao. Aujourd’hui, la petite ville très résiden-
tielle s’enorgueillit de son ensoleillement, son
golf, son circuit automobile, ses courses de
vitesse moto, son tournoi de tennis, son club
de football, sa mignonnette plage do Tamariz
et ses charmantes villas aristocratiques.
Transports
„„ESTAÇÃO CAMINHOS DE FERRO
PORTUGUESES
& +351 214 686 852 / +351 800 203 067
www.cp.pt
Il y a des trains environ toutes les 20 à
30 minutes de 5h30 à 1h30. Le billet coûte
2,05 E.
Estoril est sur la ligne de train côtier qui va de

Cais do Sodré (Lisbonne) à Cascais. Il y a des
gares également à São João do Estoril juste
avant, ainsi qu’à Monte Estoril juste après.
C’est très pratique et souvent plus agréable
que la route où l’on peut vite se retrouver
coincé dans la circulation.
„„SCOTT URB
& +351 214 699 100
www.scotturb.com
Billet simple à 1,05 E, de 2,20 à 4 E pour une
liaison avec une autre commune.
Depuis la gare ferroviaire, la compagnie Scott
relie Estoril à Cascais (bus : n° 406 et 416)
et Sintra (bus : n° 418), ainsi qu’à l’aéroport
de Lisbonne avec une bonne douzaine de
bus par jour.
Pratique
„„OFFICE DU TOURISME
Arcadas do Parque
& +351 214 687 630
Fax : +351 214 664 723
www.estoril-portugal.com
En face de la gare ferroviaire.
Ouvert de 10h à 18h.
On demandera le Guia de Eventos avec son
agenda culturel détaillé, ainsi que la petite
revue gratuite What’s In Estoril.
ww Autre adresse : Avenida Clotilde, Edifício
Centrode Congressos, 3º A & +351 214
647 570.
„„POSTE – CORREIOS
Avenida Marginal, 7152 R/C
À l’est de la gare.
& +351 214 659 120
www.ctt.pt
De lundi au vendredi de 8h30 à 18h.
Se loger
„„HÔTEL APARTAMENTOS ESTORIL
EDEN****
Avenida Sabóia, 209
Monte Estoril
& +351 214 667 600
Fax : +351 214 667 601
www.hotelestorileden.pt
Selon la saison, la nuit de 70 à 210 E pour un
studio, de 120 à 302 E pour un appartement
(2 à 4 personnes), petit déjeuner compris.
En route pour Cascais, un hôtel 4 étoiles
disposant de 162 appartements tout confort
(T0 & T1), avec climatisation et cuisine équipée,
une bonne partie d’entre eux possède des
balcons donnant sur la splendide baie. La
Estoril - LA RIVIERA DE LISBONNE √ 253
Marginal n’est pas loin, mais tout est assez bien
insonorisé et l’équipement global (datant de
1986, mais régulièrement rénové) est complété
par une piscine extérieure et intérieure, un
sauna, un Jacuzzi, un centre de remise en
forme, un restaurant-buffet et un snack (les
mercredis d’été, c’est barbecue en musique
dans les zones des piscines !), un piano-bar
et une discothèque, sans compter qu’il y a pas
mal de facilités pour des formules tennis ou golf.
Bref, tout le confort, le service et les activités
nécessaires pour faire passer à une clientèle
internationale un bon séjour sur la Riviera.
„„HÔTEL PALACIO ESTORIL,
GOLF & SPA*****
Rua do Parque
& +351 214 680 400
Fax : +351 214 684 867
www.palacioestorilhotel.com
Selon la saison et l’addition d’un balcon de
153 à 420 E pour une chambre double, et
ESCAPADES AUTOUR DE LISBONNE
de 198 à 520 E pour une junior suite ou une
suite, petit déjeuner buffet compris.
Construit au siècle dernier, ce voluptueux palace
en conserve les traditions et les splendeurs,
ses salons sont somptueusement décorés.
L’illustre palace, ancien QG d’espions, a inspiré
le Britannique Ian Fleming pour son roman
Casino Royale et a servi de décor à un James
Bond, Au service secret de Sa Majesté. En tout,
162 chambres de très grand confort, piscine
extérieure, Spa (avec piscine couverte, sauna
et bain turc) et parking. En bonus, ce 5-étoiles
accorde des tarifs préférentiels à son golf voisin.
„„HÔTEL SMART**
Rua Maestro Lacerda, 6
& +351 214 682 164
Fax : +351 214 649 030
www.hotel-smart.net
Selon la saison de 50 à 80 E la chambre
double, petit déjeuner léger compris.
Quelle belle surprise que la magnifique
résidence rénovée d’Antonio Joaquim et de ses
fils ! Au-dessus de la caserne des Bombeiros,
dans un quartier résidentiel constitué quasi
exclusivement d’anciennes bâtisses agré-
mentées de végétations tropicales, cet hôtel
2 étoiles paisible où, en famille, on se sent
chez soi, nous propose de séjourner dans
d’excellentes conditions : 26 chambres très
plaisantes, petit bar, TV par câble, garage. A
500 m de la plage, si l’eau de l’océan est trop
fraîche, on pourra toujours squatter la petite
piscine sous le palmier. Même si parfois la
nuit quelques chiens aboient dans le vallon,
cela demeure un bon hôtel d’étape !
254 ® LA RIVIERA DE LISBONNE - Estoril
„„POUSADA DE JUVENTUDE DE
CATALAZETE
Estrada Marginal
Oeiras & +351 214 430 638
Fax : +351 214 419 267
www.pousadasjuventude.pt
Accès : 15 minutes de marche à partir de
la gare d’Oeiras (sur la ligne de Cascais
partant de la gare Cais do Sodré). Près
du centre de vacances d’Inatel, à environ
8 km au sud-est d’Estoril.
Chambres doubles avec WC de 32 E à 38 E,
sans WC de 26 à 32 E. En dortoirs de 11 à
15 E par personne. A disposition également
un unique appartement (pour 4 personnes avec
1 salon et 1 chambre) loué de 60 à 82 E, petit
déjeuner compris. Capacité d’accueil totale :
86 personnes. Lounge bar et terrasse solarium.
Pour ceux qui veulent profiter de la plage
sans avoir peur de marcher ! Cette auberge
de jeunesse hébergée dans un fort restauré,
datant du XVIIIe siècle, est située au bord de
l’océan (pour être franc, il y a la route entre les
deux !). Cependant certains des petits dortoirs
et chambres ordinaires donnent sur la marina
de Oeiras et le large, et cela, ça vaut de l’or !
Ce bel endroit est une base économique à
réserver pour bronzer (la plage de Carcavelos
est à, seulement, 700 m) et bénéficier des
infrastructures du complexe sportif de Vale
do Jamor, voisin : stade et piscine océanique.
Se restaurer
La plupart des restaurants affichent des prix
assez élevés. Les personnes motorisées,
lors d’un séjour prolongé, pourront se sentir
attirées par les restaurants de grande classe
donnant sur la magnifique plage du Guincho ou
l’abondance de l’offre de Cascais ; cependant,
Estoril et ses environs nous livrent de très
bonnes surprises avec quelques adresses
de derrière les fagots.
„„CASA DO VITOR
Largo 5 Outubro, 2
Alcabideche & +351 214 690 305
www.casadovictor.com
De 18 à 35 E.
Si vous êtes véhiculé, à une demi-douzaine
de kilomètres au nord d’Estoril (et à 2 km
de Cascais Shopping), ce grand restaurant
d’Alcabideche, au décor typique d’adega
(caveau), vous attend les bras ouverts pour
vous combler de fruits de mer et de poisson
de la côte d’excellente qualité, ne manquez
pas aussi le cabrito à padeiro (chevreau à la
boulangère). Maison très réputée !
„„DECK BAR
Avenida Aida
21/22 Arcades do Parque
& +351 214 680 366 – www.deckbar.pt
A partir de 12 E.
Près de l’office de tourisme, avec vue sur le
grand parc s’étendant de la plage do Tamariz
au casino, voici l’un des trop rares restau-
rants de la zone qui affiche des prix tout à
fait raisonnables pour de la cuisine populaire.
L’ombre de sa terrasse le midi ou le spectacle
de ses animations bon enfant (les vendredis
et samedis soir d’été) nous font apprécier à sa
juste valeur la carte du Senhor Victor. Elle ne
manque pas de beaux plats de poissons (à partir
de 6,50 E), de viandes grillées et de poulets
rôtis. Service toujours alerte pour ce point de
rencontre intergénérationnel depuis 1956.
„„JONAS BAR
Paredão do Estoril
Passeio Marítimo do Estoril, Praia das
Moitas & +351 214 676 946
www.jonas-bar.com
Ouvert du 30 avril au 2 octobre, tous les jours
jusqu’à 1h du matin. A 300 m à droite du
Tamariz sur la digue. A partir de 10 E.
Un bar-resto terrasse de plage très sympa
diffusant de la bonne musique jazz et soft
dans une ambiance très relax. Jarre de sangria
(rouge ou blanche avec baton de cannelle),
petite restauration et grillades de poisson.
„„PEIXE NA LINHA
Avenida Marginal, Praia da Bafureira
& +351 214 685 388
www.peixenalinha.net
Ouvert tous les jours, midi et soir. De 30 à
50 E.
Situation inoubliable les pieds dans l’eau
ou presque, cette maison avec terrasse et
véranda présente une bonne carte, sous
influence gourmet, de poissson et fruits de
mer (en plateaux ou préparés). Elle est très
appréciée aussi pour organiser événements
et célébrations.
Sortir
„„ABSURDO
Rua de Olivença
Praia do Tamariz & +351 919 715 626
En saison de midi à 4h du matin.
Pour aller boire un verre et faire la fête, la plage
de Tamariz dispose de quelques terrasses et
bars. L’Absurdo n’est pas le dernier à faire
la fête. Sur son espace carioca, on boit des
cocktails ou des batidos aux fruits tropicaux
 Estoril - LA RIVIERA DE LISBONNE √ 255

Manifestations
ww Fin avril/début mai. Tennis-Open d’Estoril. Tournoi de tennis international sur les
courts du stade Jamor, il donne le coup d’envoi de la saison européenne sur terre
battue – www.estorilopen.net
ww Fin avril/début mai : Grand Prix Moto du Portugal au circuit d’Estoril – www.
circuito-estoril.pt
ww De début juin à fin août, foire de l’artisanat dans le parc derrière le casino avec des
animations nocturnes, elle soufflera ses 50 ans en 2013 !
ww Première quinzaine de juillet. Festival de jazz d’Estoril. Une belle programmation à
l’Auditório do Parque Palmela. Il a fêté ses 30 ans en 2011 ! Branford Marsalis ou Kenny
Garrett y sont venus ! – www.projazz.pt
ww De début juillet à début août. Mare Nostrum. Festival do Estoril. Une programmation
classique et symphonique avec des entrées libres ou des billets à tarif abordable (souvent
10 E) – www.estorilfestival.net
ww Fin août : Open de voile Costa do Estoril.

et, tous les soirs d’été, des soirées thématiques quelques touristes fortunés) se croit trans-

ESCAPADES AUTOUR DE LISBONNE

et de la musique chaudement brésilienne ao
vivo est programmée : samba, forro, MPB…
En général c’est vite absolument intenable :
le démon de la danse réussit vite à posséder
toute l’audience… La piste s’enflamme rapi-
dement de petites flammes qui se chaloupent
ardemment en faisant se dresser toutes les
allumettes !
„„CASINO ESTORIL
Praça José Teodoro dos Santos
& +351 214 667 700
www.casino-estoril.pt
Ouvert de 15h à 3h du matin.
La renommée d’Estoril : 1 200 machines à
sous, roulettes, baccara, black jack… et toute
la panoplie des jeux, ainsi qu’un auditorium,
une galerie d’art ou espace lounge… C’est
seulement pour la salle des roulettes qu’il
faudra porter cravate et présenter passeport
à l’entrée. Ici, c’est vite fait de gagner, mais
aussi de tout perdre aussi rapidement. Outre
les salles de jeu, ce vaste casino donne à voir
quelques animations dans son Wonder Bar et
quotidiennement (à 20h30) un spectacle de
gala (tenue de rigueur) dans le Salão Preto
e Prata, le prix incluant le dîner est toujours
très élevé, mais, parfois, la séance suivante de
23h est plus accessible. De juillet à novembre,
s’étend une saison de concerts avec des
artistes nationaux ou internationaux : Lionel
Richie, Julee Cruise (Twin Peaks) ou Victoria
Abril. Après l’ouverture du casino de Lisbonne,
le casino d’Estoril profite de sa notoriété (il
a fêté ses 50 ans en 2008), tandis que sa
clientèle (beaucoup de gens des environs et
posée dans un Monopoly géant !
„„PASTELARIA GARRETT
Avenida de Nice, 54
& +351 214 680 365
http://garretestoril.pai.pt
De 8h à 19h.
Avec sa façade grise et son intérieur confor-
table modernisé à l’accent taxidermiste, c’est
pour tout le grand Lisbonne une référence en
matière de pâtisseries (dont le Bolo Rei et les
gâteaux d’anniversaire) et ce, depuis 1934 ! A
quelques encablures de l’hôtel Palácio, c’est le
salon de thé de qualité au service impeccable.
Plaisir des yeux et des papilles pour un petit
déjeuner, un brunch, un déjeuner ou un goûter,
à l’heure du thé ! Le fric, c’est chic ? Quoique,
l’adition demeure réellement raisonnable ! Pas
toujours facile d’y croiser de jeunes midinettes ?
Détrompez-vous, ces dernières années, le lieu
s’est nettement démocratisé...
À voir – À faire
Ce qui se distingue dans ce décor cosmopo-
lite, hormis la belle église de Santo António,
c’est, évidemment, la plage (les plages : praia
da Azarujinha et praia da Poça à São João,
São Pedro et Monte Estoril) et ses activités
balnéaires. L’eau étant souvent assez fraîche,
c’est notamment la petite plage de Tamariz
avec sa magnifique piscine naturelle océanique
(toute proche du château) qui, après quelques
baignades familiales, s’anime très vite de
tournois sportifs et de musique d’ambiance
cool ou bien plus rythmée (brasileira) s’échap-
pant des cafés.
256 ® LA RIVIERA DE LISBONNE - Estoril
„„MUSEU DA MÚSICA PORTUGUESA
Casa Verdades de Faria
Avenida de Sabóia, 1146
Monte Estoril & +351 214 815 901
http://mmp.cm-cascais.pt
Bus n° 412, 456 et 418.
Ouvert du mardi au dimanche, de 10h à 13h
et de 14h à 17h (réservations pour groupes le
mercredi, vendredi, samedi et dimanche de
14h à 17h). Entrée gratuite.
Plus modeste que son voisin de Lisbonne
consacré au fado et à la guitare, ce musée de
la Musique portugaise ne manque cependant
ni de charme ni de surprises. Quand le soleil
tape trop fort, il sera bon de s’éloigner de la
plage pour flâner dans les rues ombragées
de Monte Estoril. Tout d’abord, parce que la
bâtisse elle-même vaut le détour. La Casa
Verdades de Faria et son splendide jardin font
partie des grandes pièces d’architecture locale
et pourraient bien vous prendre une partie de la
visite. Mais surtout, à l’étage, en quatre pièces
et seize vitrines, c’est un pan tout entier de la
culture portugaise qui se dévoile. La collection
léguée par Michel Giacometti permet d’appro-
cher toute la richesse et toutes les influences
d’une musique qui établit des passerelles avec
les traditions musicales méditerranéennes,
mais aussi au-delà, vers l’Afrique et l’Amérique
du Sud. Quelques dizaines de guitares, mais
aussi des instruments à vent, l’accordéon
et ses dérivés à soufflets, un ensemble de
percussions allant des gros tambours aux
petits bâtons, des crécelles, des guimbardes
et des tas de sifflets… L’espace accueille
régulièrement des expositions temporaires.
Shopping
„„CERÂMICA DE BICESSE
Quinta da Chapeneira
Rua da Chapaneira, 81
Bicesse (Alcabideche)
& +351 214 690 528
www.ceramicabicesse.com
Cette fabrique d’azulejos internationalement
connue exporte régulièrement sa production aux
quatre coins de l’Europe. A quelques kilomètres
d’Estoril, elle propose un grand choix d’azulejos
du XVIIe et XVIIIe siècle, ainsi qu’une autre
spécialité : la restauration d’anciens azulejos.
CASCAIS
Environ 35 500 habitants. Pour la petite histoire,
Cascais vient de Cascal, qui veut dire « petit
caillou ». Au Moyen Age, c’était un petit village
de pêcheurs. Au XIVe siècle, avec la crois-
sance du commerce maritime, il est devenu
un important point de liaison entre la péninsule
Ibérique et l’Europe. Cascais a toujours été la
« porte d’entrée » de Lisbonne, les vaisseaux
désirant s’arrêter dans des eaux plus calmes
venaient y mouiller avant d’atteindre la frénésie
de Lisbonne. Mais Cascais a toujours également
été une forteresse défendant la capitale. Après
la restauration de l’indépendance du Portugal
en 1640, de nombreuses forteresses ont été
construites le long de la côte.
En 1870, la famille royale, commençant à
venir y passer des étés, a lancé, petit à petit,
un processus de transformation de Cascais
en station balnéaire réservée à la noblesse.
C’est au début du siècle dernier que Cascais
est vraiment devenu le must pour la haute
société de Lisbonne, et les têtes couronnées
(le Rei Umberto d’Italie, puis, même le jeune
Juan Carlos d’Espagne). Aujourd’hui, c’est la
station balnéaire la plus animée de la côte,
très fréquentée en été par les Anglais (Cascais
comprend une importante communauté britan-
nique) et les Français. Elle demeure pour de
nombreux Lisboètes un lieu de résidence rêvé
mais quasiment inaccessible !
Transports
„„GARE FERROVIAIRE
Largo da Estação
& +351 214 835 944
& +351 800 203 067 / +351 808 208 208
www.cp.pt
Il y a des trains toutes les 20 à 30 minutes de
5h30 à 1h30. Le billet ne coûte que 2,05 E.
Cascais est le terminus de la ligne de train
côtier qui part de Cais do Sodré (Lisbonne),
le voyage est bien agréable.
„„SCOTT URB
& +351 214 699 100
www.scotturb.com
Billet simple à 1,05 E, de 2,20 à 4 E pour une
liaison avec une autre commune.
Depuis la gare routière, située au-dessus
de la gare ferroviaire (faire très attention en
traversant la Marginal), la compagnie Scott
relie Cascais à Estoril (en passant par le centre
commercial Cascais Shopping, bus : n° 406 et
416), au Guincho (bus : n° 405 et 415) et à
Sintra (en passant par Cabo da Roca, bus :
n° 403), par au moins une bonne douzaine de
bus par jour. Il y a aussi des liaisons chaque
heure avec l’aéroport de Lisbonne (via la gare
d’Estoril et le Centre Comercial Colombo).
Edifice catholique Cascais
Musée
Curiosité
Information touristique
Poste
Centre médical, hôpital
Marché
0 600 m
Gare ferroviaire
Gare routière
257
258 ® LA RIVIERA DE LISBONNE - Cascais
Pratique
La vieille ville de Cascais n’étant pas très
grande, on s’y déplace à pied sans aucun
problème et, surtout, avec le plus grand plaisir !
On peut s’y déplacer aussi à bicyclette, puisque
la municipalité a mis en place, depuis peu, le
service Bicas, qui prête gratuitement, de 9h à
18h30, des bicyclettes orange sur présentation
d’une carte d’identité. Il y a plusieurs kiosques
(gare ferroviaire, praia da Ribeira…), reliés
entre eux, où emprunter et déposer. Vérifier
quand même l’état de votre petite reine avant
le départ pour le parcours qui longe la côte
vers Boca do Inferno et Guincho, car certains
modèles sont déjà un peu fatigués.
Tourisme / Culture
„„OFFICE DU TOURISME
Avenida dos Combatantes da Grande
Guerra, 25
& +351 214 868 204 / +351 214 822 327
www.cm-cascais.pt
Ouvert tous les jours de 10h à 18h.
Sur l’avenue principale, on pourra s’y procurer
l’Agenda Cultural bimensuel.
ww Autre adresse : Autre entrée : Rua
Visconde da Luz, 14.
Moyens de communication
„„GOLFINHO PIZZARIA GRILL
Rua Sebastião J. Carvalho e Melo, 17
& +351 214 840 150
Non loin de la gare ferroviaire, une adresse
« lookée » avec wi-fi gratuit, à partir du moment
où l’on commande une consommation.
Santé – Urgences
„„HOSPITAL DR. JOSÉ DE ALMEIDA
Avenida Brigadeiro Victor Novais Gonçalves
Alcabideche & +351 214 653 000
www.hppcascais.pt
Adresses utiles
„„POLICE – PSP
Esquadre du Tourisme
Rua Visconde da Luz, 14
& +351 214 863 929
www.psp.pt
„„POSTE – CORREIOS
Avenida Marginal & +351 214 827 270
www.ctt.pt
Non loin des gares routières et ferroviaires.
Du lundi au vendredi de 8h30 à 18h.
Se loger
Bien et pas cher
„„CAMPING ORBITUR DO GUINCHO
EN 247-6
Lugar de Areia
& +351 214 870 450
Fax : +351 214 857 413
www.orbitur.pt
Bus Scott URB : n° 405 ou 415 depuis la
gare routière de Cascais.
Ouvert toute l’année. Une inscription au réseau
Orbitur coûte 20 E, mais offre des discounts
de 15 % sur les prestations et différents
avantages. Occupation suivant la saison :
par personne et voiture de 1,90 à 6,20 E.
Tente de 4,40 à 7,10 E. Parcelle complète de
12,50 à 20,90 E. Bungalow, chalet, mobile-
home ou studio 2 personnes de 30 à 95 E.
Refuge de tous les windsurfeurs d’Europe (la
plage de Guincho n’est qu’à 1 km, et Cascais
à 8 km), ce vaste camping dans la pinède
est desservi (plusieurs fois par jour) par bus
depuis la gare de Cascais. Le site est beau,
mais très venté, normal ! On remarquera les
nombreuses commodités : une laverie, un petit
supermarché et une poste. Attention, il y a
deux types de bungalows (sans doute moins
pénible que la tente en cas de tempête) : le
Gitotel, un petit chalet de bois bien équipé,
donnant sur la mer, et le type Pinhal, qui est
assez spécial : un module de fibre de verre à
l’aménagement rustique où l’on accède à la
chambre par une trappe et une échelle. Ça fait
très UCPA années 1950 ! En revanche, on a
une belle vue. Cependant, il s’agit d’un endroit
à éviter sans voiture. Pour des plaisirs sous la
tente, il y a mille emplacements. Idéal aussi
pour qui aime le sport, le tennis, la piscine,
les chevaux.
„„RESIDENCIAL SOLAR D. CARLOS
Rua Latino Coelho, 104
& +351 214 828 115 / +351 214 828 116
Fax : +351 214 865 155
www.solardomcarlos.com
Suivant la saison, de 50 à 65 E la chambre
double, de 70 à 100 E la triple à partir de
90 E la quadruple, petit déjeuner inclus. Eau
minérale gratuite. wi-fi gratuit dans les espaces
communs. Possibilité de parking juste en face
de l’établissement.
A moins de 10 minutes à pied du centre-ville
(gare) et de la plage, cette coquette pension
située dans une ancienne résidence royale
de la vieille partie de Cascais n’est peut-être

plus ce qu’elle était, mais elle a gardé de
très beaux restes, dont une chapelle de plus
de 400 ans et un ravissant salon réfectoire
aux parois peintes de fresques vert et or.
L’endroit demeure superbe et accueillant, et
ses 18 chambres et suites meublées en ancien
sont très charmantes. Toutes disposent de
la salle de bains privée, le téléphone et la TV
par câble. Certaines disposent également
de l’air conditionné et d’un petit frigo ; à voir
lors de votre réservation. En parcourant des
sols faits de gros carreaux imitation bois, on
accède même à un magnifique jardin intérieur.
Le service est personnalisé, l’accueil est
souriant, c’est idéal pour une famille. Sachez
que durant l’époque balnéaire, la maison vous
prête la serviette de bain et le parasol.
Confort ou charme
„„CASA DA PERGOLA***
Avenida Valbom, 13
& +351 214 840 040
Fax : +351 214 834 791
www.pergolahouse.com
Fermé de mi-décembre à mi-février. De 100 à
150 E la chambre double, petit déjeuner
inclus. wi-fi.
Située en plein centre de Cascais, cette
demeure seigneuriale à la façade blanche
aux encadrements soulignés de rouge et
magnifiquement décorée d’azulejos, possède
un intérieur de vraie maison de poupées qui
ravit une clientèle essentiellement britan-
nique. Neuf chambres différemment parées et
meublées, certaines aux tendances carrément
chichi pompon et puis des salons boisés ultra-
chargés en ornementations, pièces d’art et
autres babioles. Rien que les salles de bains
valent, à elles seules, la visite. Du coup, la
maison demande un entretien permanent !
Les petits déjeuners fabuleux qui se prennent
dans le petit jardin sont de purs moments
d’enchantement. Théoriquement, pour les
visiteurs extérieurs qui le souhaitent, le thé
est servi en après-midi (compter 7 E). Une
classe mortelle !
„„CASA VELA GUEST HOUSE
Rua dos Bem-Lembrados, 17
& +351 214 868 972
& +351 917 829 725 (Réservations)
www.casavelahotel.com
A 15 minutes à pied du centre-ville ou de
la plage.
Chambre de 67 à 115 E, suite de 120 à 170 E,
petit déjeuner et wi-fi inclus.
Cascais - LA RIVIERA DE LISBONNE √ 259
Pas trop envie de vous enfermer dans la prison
de luxe de la nouvelle Pousada de Cascais (dans
la citadelle) ou de coudoyer la multitude…
Sans doute plus intime, cette guesthouse de
charme, un peu à l’écart, est faite pour vous !
Sur les hauteurs de Cascais, à un jet de galet
de l’artistique Casa das Histórias Paula Rego,
réservez l’une de ses 15 chambres (seulement !)
des noms des sites et épices découverts par
les Portugais, durant le XVIe siècle. Passé la
nuit sur une literie adéquate sur fond de coloris
thématiques entourés d’accessoires en accord,
vous prendrez tardivement le petit déjeuner
intégral avant de lézarder, en toute quiétude,
dans le jardin, tropical et océanique, près de
l’agréable piscine. Quelque part entre trois ou
quatre étoiles, bien que non catégorisée, la Casa
Vela, à l’accueil attentionné sera, toutefois, plus
adaptée pour un week-end romantique que des
vacances prolongées en famille.
Luxe
ESCAPADES AUTOUR DE LISBONNE
„„FAROL DESIGN HOTEL*****
Avenida Rei Humberto II de Itália, 7
& +351 214 823 490
Fax : +351 214 844 109 – www.farol.com.pt
La chambre double : de 135 à 300 E, suites
désignées : de 185 à 380 E selon la saison,
le renom du décorateur et la vue (sur le large
ou les pinèdes), suite nuptiale avec Jacuzzi
de 250 à 450 E. Les prix s’entendent petit
déjeuner-buffet compris, au bord de la mer.
Quasiment en face du musée Condes Castro
Guimarães, l’ancienne maison du phare, datant
de la fin du XIXe siècle et toujours survolée par
les mouettes, a subi une étonnante métamor-
phose en juillet 2002. Le complément moderne
les pieds dans l’eau, ou presque, est d’ailleurs
assez bien intégré dans l’environnement. A
situation exceptionnelle, établissement devenu
exceptionnel, malgré quelques petits défauts
de-ci, de-là ! Confié à la nouvelle garde de
Lisbonne, ce sont sept grands designers
portugais de mode (dont un duo) qui ont
habillé chacun une suite junior dans l’air
du temps : Ana Salazar, Augustus, Fátima
Lopes, José Antonio Tenente, Manuel Alves et
Manuel Gonçalves, João Rolo et Paulo Matos.
Léger fond de musique électronique dans les
couloirs, deux jolis bars lounge deux restau-
rants, Sushi Design et The Mix, ce dernier
de bonne cuisine d’auteur imaginative, mené
par un certain Hugo Silva contribue à faire de
l’établissement un lieu plutôt « chébran » où
se signent gros contrats d’affaires et s’orga-
nisent de belles réceptions et événementiels.
260 ® LA RIVIERA DE LISBONNE - Cascais
Juste à côté, la discothèque le Coconuts,
qui donne sur le jardin, pourra procurer aux
beautiful people insomniaques des envies de
se trémousser face à l’océan et son ballet
de voiliers ; la belle piscine, quant à elle, est
incrustée dans la falaise ! Elle est d’ailleurs
ouverte aux visiteurs (enfant : 17 E ; adulte :
20 E, tout de même !). Sereine et très jet-set,
sur la thématique du noir et du blanc, fina-
lement, une bonne option affiliée au Design
Hotels, ce qui ne gâche rien. Muito chic !
„„HÔTEL ALBATROZ*****
Rua Frederico Arouca, 100
& +351 214 847 380
Fax : +351 214 844 827
www.albatrozhotels.com
Selon la saison, la vue et le standing, de
135 à 390 E pour une chambre double et
de 250 à 580 E pour une junior suite ou
une suite, lit supplémentaire 50 ou 85 E,
petit déjeuner-buffet pharaonique compris.
Possibilité de parking.
Au cœur de la ville et de la baie, dominant les
plages (da Rainha et Conceição), aménagé
dans une maison du XIXe siècle construite
pour les ducs de Loulé, c’est un luxueux
hôtel 5 étoiles alliant classicisme et moder-
nisme (toujours avec un goût certain !) et bien
agrémenté de belles touches de fantaisie (ici,
un guéridon ancien, là, une baignoire sabot…).
Une bonne cinquantaine de trousseaux de
clefs de chambres et suites tout confort et à
décoration personnalisée (pour passer, si on le
souhaite, un séjour différent à chaque fois !),
une piscine extérieure d’eau de mer, un bar
en proue de bateau avec terrasse imprenable
dominant les flots (les petits déjeuners y sont
inoubliables !), un restaurant panoramique
réputé, sept salles de réunions et un service
intégral irréprochable en font une escale
obligatoire pour une clientèle internationale
exigeante mais fidèle. Dans un mouchoir de
poche : les établissements Albatroz (propriété
d’un couple passionné par la décoration et
ayant vécu à Macao) se dotent régulière-
ment de nouvelles demeures avoisinantes
qui privilégient, là encore, la conservation et
la rénovation éclairée des espaces existants.
Mention pour l’accueil personnalisé, naturelle-
ment professionnel. Dans la même famille, on
pourra demander la Villa Albatroz (parfois plus
économique) ou encore le suranné Albatroz
Palace (souvent plus onnéreux). Avec son
toit jaune et sa véranda à arcs et colonnes,
ce dernier, dont l’accès se fait par passage
direct depuis l’hôtel est un somptueux palais
de style italien, ancienne propriété du médecin
de la royauté. Les chambres meublées d’anti-
quités et de lits aux ornements imposants
sont réparties autour d’un escalier en bois
sculpté des plus impressionnants. Parmi les
activités proposées, on retiendra : les ateliers
dégustation de produits régionaux et les cours
de cuisine typique dans les anciennes cuisines
du palais.
Se restaurer
De nombreux restaurants où poissons et
fruits de mer règnent en maîtres absolus
sont localisés sur la route du Guincho,
notamment celui de l’Hôtel Fortaleza do
Guincho, étoilé par le guide Michelin, et le
Porto de Santa Maria, véritablement les plus
chers, mais aussi parmi les meilleurs de
la région, comme quoi ! Quelques restau-
rants répondent également présents dans
la toute nouvelle marina, froide et plutôt
morte. Mais, à Cascais, même, il ne faudra
surtout pas hésiter à grimper sur les collines
pour dégoter des adresses plus authen-
tiques qui valent véritablement le coup de
fourchette !
Pause gourmande
„„GELADOS SANTINI
Avenida Valbom, 28F
& +351 214 833 709
& +351 913 014 662 (livraison à domicile
de 11h30 à 15h et de 18h30 à 23h)
www.santini.pt
2,50 E la boule deux saveurs.
Face à la Casa da Pergola, après les repas,
le tout Cascais s’y donne rendez-vous, à la
queue leu leu, pour dévorer les meilleurs
cornets et pots de glace de la zone ! L’entrée
de l’établissement modernisé (présent depuis
peu également à Lisbonne, au Chiado) nous
présente, avec photos de famille à l’appui, la
biographie d’Attilio Santini, le père créateur,
d’origine italienne, devenu fournisseur attitré
des têtes couronnées. Nos parfums préférés :
amande ou noix !
ww Autre adresse : Santini (fabrique). Rua
Nova da Estação, 5 (São João do Estoril)
& +351 214 686 441.
Bien et pas cher
„„O CANTINHO DA BELINHA
Avenida Vasco da Gama, 133
& +351 214 822 504
A partir de 12 E.

Largo do Carmo, place du centre-ville de Cascais, accueille de nombreux restaurants.
Pas très loin du Museu do Mar, l’Association
des armateurs et des pêcheurs de Cascais
a pour siège la Villa Eugenia. Cette dernière
comprend un restaurant plutôt économique
proposant des poissons et des fruits de
mer frais. Salade de poulpe et sardinhas ou
carapaus grelhados no carvão donnent le ton,
en salle ou dans la cour à la fraîche ! Et, ici,
pas de risque de se faire enfler sur la qualité !
„„RESTAURANTE A BRISA
43 A Alameda Duquesa de Palmela
Praia Duquesa & +351 214 863 272
Fermé de décembre à février. A partir de 15 E.
Au bord de l’océan, depuis 1957 c’est une
bonne halte pour le poisson, les crustacés et
fruits de mer frais. Avec salle et terrasse, ce
bar-restaurant, familial et honnête, présente,
sur la plage la plus proche de la gare ferro-
viaire, de belles cataplanas et une bonne
sélection de poissons grillés (cherne/mérou
blanc) et brochettes (calamars et gambas).
Bon à savoir pour les fêtards, la maison, où
l’on ne pousse pas trop à la conso, sert le
déjeuner jusqu’à assez tard en saison et les
fins de semaine, qu’on se le dise !
„„SUPERFRUTAS ALMEIDA
Avenida Valbom, 26 B
& +351 214 866 033
Ouvert le midi. A partir de 5 E.
Comme d’autres au Portugal, ce marchand
de primeurs (le meilleur de Cascais) a eu
Cascais - LA RIVIERA DE LISBONNE √ 261
© STÉPHANE SAVIGNARD
ESCAPADES AUTOUR DE LISBONNE
l’idée géniale d’aménager son arrière-salle
en petit self proposant des en-cas. Quelle
bonne surprise de découvrir, au milieu d’un
décor fruitier récemment rénové, toutes ces
salades fraîches au thon et œufs durs, ces
petites assiettes multicolores garnies de
fruits tropicaux et ces petits sandwichs fraî-
chement confectionnés par un personnel en
tablier. Sans compter que les jus de fruit du
jour (fraise, goyave, banane) sont de pures
merveilles ! L’ambiance est nettement féminine
(blouses et cols blancs) ; quant aux prix, ils
sont ridicules ! Un concept qui mériterait d’être
développé en France !
Bonnes tables
„„GINGINHA TRANSMONTANA
Rua de Alvide, 366
Alvide
& +351 214 832 655
A partir de 12 E le plat de résistance, menu à
20 E. A la carte à partir de 17,50 E le midi et
de 25 E le soir. Fermé le dimanche.
Au nord du supermarché Jumbo, c’est un
invraisemblable minuscule restaurant au nord
de Cascais, il ressemble à une caverne d’Ali
Baba, avec ses murs et ses plafonds couverts
d’un incroyable bric-à-brac. La cuisine est
populaire, les grillades de viande sont excel-
lentes. L’une des spécialités de la maison :
le sanglier (javali) aux gambas sauce tomate
ailée, servi sur une tuile chauffée.
262 ® LA RIVIERA DE LISBONNE - Cascais
„„O PEREIRA
Rua da Bela Vista, 92 & +351 214 831 215
www.restaurantepereira.pai.pt
Au dessus du jardin Visconde da Luz.
De 15 à 30 E.
En grimpant dans cette rue qui abritait jadis
l’ancien tribunal, un petit resto familial bien
caché et sans prétention tenu par Gina, mais
toujours bien référencé chez les gourmets
portugais. Au mur d’un petit local que seuls
les habitués connaissent, des rangées de bonnes
bouteilles ordonnées dans des niches de stuc
blanc. A la carte, à bon tarif : gambas frites à
l’ail, cassoulet de petites seiches, côtelettes
de veau, poisson frais grillé et salade de fruit
ou douceurs du jour. En cuisine, on sait faire !
Muito bom !
„„O PÚCARO
Estrada do Guincho, 13 & +351 214 870 497
pucaro@gmail.com
De 20 à 30 E.
Ce restaurant typique avec terrasse, situé
derrière la plage de Guincho au milieu des pins,
sert une cuisine traditionnelle (du Minho et
de l’Alentejo) de bonne qualité. Essayez leurs
spécialités, la cataplana, sorte de bouillabaisse
à la portugaise et la parrilhada de fruits de
mer, elles sont terribles !
Sortir
Durant l’été, de nombreux concerts et anima-
tions gratuites se succèdent sur un grand
podium devant la plage da Ribeira. Pour les
amateurs de bières, il y a de nombreux pubs
entre le Largo Luis de Camões et le Largo 5 de
Outubro, une promenade toujours surpeuplée
et animée en été. Quelques plans cocktails
aussi devant la marina, derrière la Cidadela...
„„BAR TREM VELHO
256 Alameda Duquesa Palmela
& +351 214 867 355 / +351 917 589 334
www.bartremvelho.webnode.pt
Ouvert de 16h à 3h30.
Manifestations
Cascais est mondialement connue pour sa Praia do Guincho, qui est un spot des
véliplanchistes confirmés. Chaque année, au mois d’août, les championnats mondiaux
de la discipline se déroulent là.
ww Marchés. Chaque mercredi matin sur la place du marché (alimentation et vêtements),
le samedi matin (alimentation) après le supermarché Jumbo et les 1er et 3e dimanches
du mois.
ww Festival d’été de Cascais. De juillet à septembre : de nombreux spectacles et
animations.
Près de la gare, entre les voies ferrées et
l’hôtel Albatroz, depuis 1973, il est installé
dans un vieux wagon tout droit sorti des
Mystères de l’Ouest, comme son homologue
(Bar Carruagem à Caxias), plus près de
Lisbonne, sur la ligne de train de Cascais.
Dans ces deux grands compartiments avec
comptoir et banquettes, on comble les petits
creux, ou bien on sirote quelques cocktails et
digestifs. Sur bon fond musical varié, c’est l’un
des rendez-vous des amoureux, à Cascais.
„„CENTRO CULTURAL GANDARINHA
Avenida Rei Humberto II de Itália
& +351 214 848 900
www.cm-cascais.pt
Du mardi au dimanche, de 10h à 18h.
Face à la Cidadela (et sa nouvelle pousada),
un bel espace à la façade rosée qui présente
des expositions temporaires dans sa galerie
et quelques événements culturels et des
spectacles.
„„COCONUTS
Avenida Rei Humberto II de Itália, 7
& +351 214 844 109
Ouvert vendredi et samedi hors saison, et du
jeudi au samedi en saison.
La discothèque de Cascais ! Ambiance interna-
tionale avec plusieurs bars. Terrasse donnant
sur la mer, carrément agréable en été quand
la boîte est bondée. Soirées à thème en tout
genre... Dans ses murs, notre David Guetta
national y a même fait monter sa mayonnaise
euphorique.
„„SALAMANDRA
Alameda Duquesa Palmela
Praia Duquesa
& +351 216 027 752
Tous les jours de midi à 2h, toute l’année.
Sur la plage, proche de la gare ferroviaire,
ambiance musicale plutôt relax, avec vue
spectaculaire, pour commencer la soirée par
de bonnes vibrations ou une partie de billard.

Ce bar accueille souvent des concerts (jazz,
rock, latino, jam sessions...).
À voir – À faire
Question baignade et surtout bronzage en ville,
deux minuscules plages répondent à l’appel :
la très jalousée et relativement abritée praia
da Rainha avec quelques rochers, puis la praia
da Ribeira à quelques encablures de la mairie,
emblématique de la cité pour ses arrivées
matinales de poissons et sa promenade qui
accueille une foire artisanale en été.
„„BOCA DO INFERNO
Boca do Inferno
Un peu en dehors de Cascais en allant vers
Guia et Guicho, cette « bouche de l’enfer »
émerveille et terrifie ses visiteurs depuis
les temps les plus reculés. La mer a creusé
la roche, formant une arche ou plutôt une
mâchoire de pierre dans laquelle bouillonne
une soupe infernale. Saisissant, même si les
spectateurs sont parfois un peu trop nombreux
au bord de la marmite…
„„CASA DAS HISTÓRIAS DE PAULA REGO
Avenida da República, 300
& +351 214 826 970
www.casadashistoriaspaularego.com
A 200 m de la Cidadela.
Ouvert tous les jours de 10h à 19h. Entrée libre.
Tout près du musée de la mer, c’est un nouvel
espace d’exposition à l’architecture originale
signée Eduardo Souto de Moura se distinguant
par deux pyramides jumelles inscrites dans le
paysage. Après son inauguration (à la fin de
l’été 2009) et une rétrospective de l’artiste
plasticienne Paula Figueiroa Rego (née en
1935), à l’initiative du projet, cette Maison
des Histoires accueille deux expositions
temporaires par an (automne et printemps)
centrées sur les questionnements artistiques
de l’artiste.
„„CIDADELA DE CASCAIS
Avenida Dom Carlos I
& +351 214 814 300 (Hôtel)
& +351 214 814 304 (Restaurant)
www.pousadas.pt
Réception de l’hôtel ouverte 24h/24.
Au début, à l’époque des découvertes portu-
gaises, il y eut une fortification médiévale
tardive (début du XVe ) afin de défendre la
côte et le port Lisbonne, en barrant l’accès
du Tage aux fréquents assauts de pirateries,
anglaise, française et maure. Complété entre
1488 et 1505, durant les règnes de Dom
João II et Dom Manuel I, le bastion s’est
Cascais - LA RIVIERA DE LISBONNE √ 263
adjoint la tour de Santo António s’additionnant
ainsi au dispositif de protection constitué
par les tours fortifiées de São Vicente de
Belém et de São Sebastião de Caparica.
Agrandie la citadelle devient Fortaleza de
Nossa Senhora da Luz, à la fin du XVIe siècle,
puis servira de résidence d’été à la royauté, à
partir de 1871, avant de tomber sous l’autorité
de l’Exército português, l’armée portugaise, et
ouverte par parcimonie, sur le tard, au public
lors de journées portes ouvertes exception-
nelles… Récupérée par le groupe hôtelier
de luxe Pestana, l’un des plus importants au
Portugal, la cidadela devient pousada, grâce
au projet des architectes Gonçalo Byrne et
David Sinclair. Inauguré en avril 2012 par le
président de la République, en personne,
le fort militaire abrite, à présent, un hôtel
moderne, haut de gamme, avec 126 chambres
minimalistes (à partir de 120 E la nuitée,
petit déjeuner compris), piscine couverte
ESCAPADES AUTOUR DE LISBONNE
ou extérieure, bar surplombant la marina de
Cascais, restaurant de petiscos (A Taberna
da Praça, sur un concept de tertúlias du
XIXe siècle) et même une discothèque le
CC Club, à la programmation diversifiée.
Un tout à visiter pour se faire une idée avant
de réserver un séjour coûteux, les yeux
fermés !
„„IGREJA MATRIZ NOSSA SENHORA
DE ASSUNÇÃO
Largo Assunção, 38
& +351 214 847 480
www.paroquiadecascais.org
De 9h30 à 20h.
Les murs de cette église sont couverts de
panneaux d’azulejos datant de 1748 représen-
tant des scènes de l’Apocalypse et de la vie de
la Vierge. Le chœur contient des peintures du
XVIe siècle évoquant sainte Thérèse d’Avila,
signées par Josefa de Obidos.
„„MUSÉE CONDES DE CASTRO
GUIMARÃES
Parque Marechal Carmona
Avenida Rei Humberto II de Itália
& +351 214 815 304
www.cm-cascais.pt/mccg/
Visites du mardi au vendredi de 10h à 17h et
le samedi et dimanche de 10h à 13h et de 14h
à 17h. Entrée libre.
Une visite hautement recommandable, pour
la collection de peintures, mobilier, porce-
laines, azulejos et sculptures, amassée par
le comte Castro Guimarães, ainsi que pour la
superbe bibliothèque et la beauté du bâtiment.
264 ® LA RIVIERA DE LISBONNE - Cascais
Le Palácio Condes de Castro de Guimarães
(édifié à la toute fin du XIXe siècle), résidence
de vacances commandée par Jorge O’Neill,
un Irlandais lié au commerce du tabac,
avant d’être vendu aux Comtes de Castro
de Guimarães possède un mélange assez
délirant englobant sept types d’architectures
(néomanuéline, romantique...). La tour (Torre
de São Sebastião) est de style médiéval, mais
cela, vous l’aviez déjà deviné !
„„MUSEU DO MAR REI D. CARLOS –
MUSÉE DE LA MER
Rua Júlio Pereira de Melo
Jardim da Parada
& +351 214 815 906
www.cm-cascais.pt/museumar/
Du mardi au dimanche de 10h à 17h.
Entrée libre.
Non loin de la citadelle, collection de
maquettes et de modèles de bateaux et autres
instruments de navigation, ainsi que des
répliques de poissons, dauphins et baleines.
„„PRAIA DO GUINCHO
Praia do Guincho
La référence obligatoire des sports nautiques
à planche. Toujours battue par des vents
violents, la côte rocheuse qui va de Cascais à
Guincho (10 km) est parfaitement impraticable
pour les baigneurs normalement constitués.
Elle s’effondre ensuite brutalement dans le
vaste cirque de Guincho (prononcez Guinchou)
sans que la mer ne soit beaucoup plus calme.
Au contraire. Les pros iront se mesurer aux
éléments, les autres iront se battre contre le
sable dans les petites criques plus au nord
ou bien se noyer dans les caipirinhas du
Bar do Guincho (au bout de la plage). Quoi
qu’il en soit, l’endroit vaut le détour pour son
incroyable panorama !
Sports – Détente – Loisirs
Il y a un très bon parc pour les enfants, avec
une plaine de jeux et un zoo juste devant
le musée Condes de Castro Guimarães. Un
petit train gratuit fonctionne aussi de mai à
octobre. Il passe par la gare, le parc Marechal
Carmona et l’hôtel Cidadela au-dessus de la
ville. On peut aussi faire le tour de Cascais en
calèche (pour environ 25 E la demi-heure).
„„GUINCHO ADVENTOURS LDA
1306 Rua da Areia
& +351 934 479 075 / +351 214 869 700
www.guinchotours.net
Ouvert tous les jours sauf le lundi de 10h à
18h. Activités à partir de 30 E.
A son programme une pléthore d’activités
possibles : VTT, quad, buggy, circuits touris-
tiques et safari en minibus, segway, surf,
kitesurf, escalade et randonnée. L’entité loue
également du matériel.
„„OITAVOS DUNES
Casa da Quinta n°25
Quinta da Marinha
& +351 214 860 000
www.oitavosdunes.com
Près de la côte, c’est un complexe avec villas
et hôtel 5 étoiles. Un golf 18-trous avec très
belles vues qui devient un peu difficile quand le
vent se lève. Ouvert depuis 2001, il est inscrit
par l’architecte américain Arthur Hills dans le
parc naturel de Sintra-Cascais. Ce parcours
magnifique est bien classé au rang mondial.
Shopping
„„CASA DA GUIA
Quinta de São José da Guia
101 Avenida Nossa Senhora do Cabo
Estrada Nacional 247 (Estrada do Guincho)
& +351 214 843 215
www.casadaguia.com
De 10h à 20h, espace restaurant jusqu’à 23h
ou minuit.
Quelle judicieuse idée que cette transforma-
tion, d’une jolie demeure du XIXe siècle sur
la falaise en centre de petits commerces, de
culture et de loisirs. Au milieu des pins, un vrai
domaine investi par des kiosques, quelques
boutiques d’artisanat, un petit amphithéâtre,
une aire de jeux pour les enfants, des bars et
des restaurants avec terrasses sur l’océan.
Sans oublier que l’espace sympathique dédié
aux temps libres comporte des entités de
sports d’aventure (parapente, paintball,
location de VTT et BMX). Une réussite très
relaxante qui constituera un but de promenade.
„„LIVRARIA GALILEU
Avenida Valbom, 24 A
& +351 214 866 014
www.livrariagalileu.pt
Du lundi au samedi de 10h à 19h, le dimanche
à partir de 11h.
Près de la gare, un grand choix de publica-
tions françaises et anglaises et de nombreux
livres d’occasion au sous-sol. Pour vous faire
conseiller en français, demandez Caroline.
CABO DA ROCA
Si l’on veut prolonger son escapade dans
les environs de la capitale, on peut prendre
 Azenhas Do Mar - LA RIVIERA DE LISBONNE √ 265
la N247 pour ce cap-là. 9° 30’ de longitude
ouest, 38° 47’ de latitude nord, 140 m
au-dessus du niveau de la mer. Ces préci-
sions sont imprimées sur le diplôme que
l’office du tourisme vous remettra contre la
somme de 5 E, attestant de votre passage
en ce point « où la terre finit, où la mer
commence », comme le chante le vers de
Camões porté sur le même diplôme. Geste
charmant, puéril, symbolique, attachant,
dérisoire que ce diplôme : Cabo da Roca
est en effet le point le plus occidental de
l’Europe (désolés pour les Bretons, ils vérifie-
ront sur une carte). Un point mental (acces-
sible par bus n° 403 de Scott URB) depuis
lequel la vue, aussi stupéfiante, mérite d’être
symbolisée ! De Cabo da Roca, on pourra
poursuivre sa route vers Almoçageme et sa
plage da Adraga, puis vers la Praia Grande
(une grande plage, comme son nom l’indique,
c’est la plus proche de Sintra).
PRAIA DAS MAÇÃS
Plus loin, avec la Praia das Maçãs (la plage aux
pommes), la plage devient plus accessible et
il y a plein de petits troquets pour flemmarder.
C’est une belle crique ponctuée aux extrémités
de rochers creusés de minuscules alvéoles
contre lesquels la mer vient s’abattre à marée
haute avec un fracas très musical. Juste
avant Praia das Maças (desservie par le bus
Scotturb n° 441 depuis Sintra), le front de mer
de Praia Grande est encore propice à quelque
verre méditatif ou à un exercice véliplanchiste
ou surfeur… au choix. Pour sûr, Praia Grande
est plus jeune et se donne même des allures
de côte californienne par beau temps. Pour y
loger, de nombreuses chambres chez l’habi-
tant ou bien les appartements, pas de doute,
c’est une plage extrêmement sympa. Sur ses
falaises, des sentiers pédestres offrent d’admi-
rables panoramas et la possibilité d’observer
des empreintes de dinosaures. La longue grève
est desservie par un pittoresque tramway qui,
depuis les alentours de Sintra, serpente dans
toute la vallée.
„„MAÇÃS CLUB
Rua Pedro Álvares Cabral, 2
& +351 219 292 024
www.macasclub.com
Discothèque ouverte du vendredi et samedi de
22h à 4h. Restaurant du mardi au dimanche
10h à 23h. Repas environ 20 E.
Croquez la pomme à pleine dent ! Près de
l’arrivée du petit train de Sintra, ce bar
karaoké et club fréquentable, fondé en
1983 et précurseur lors de la naissance
de la house music au Portugal, accueille le
week-end des soirées DJ (80’s…) et concerts.
En plus de cela, sa terrasse restaurant sert
une carte de grillades et des spécialités de
poissons et fruits de mer plutôt très correc-
tement exécutées (goûtez au poulpe aux
crevettes à la coriandre !), bien qu’à tarif
légèrement majoré pour la vue imprenable
sur la plage das Maçãs.
„„PENSÃO RESIDENCIAL REAL
Rua Fernão Magalhães
& +351 219 292 002
Selon la saison ou le confort de 35 à 55 E la
chambre double.
Pour apprécier davantage la Praia das Maçãs,
ce residencial familial disposant de chambres
classiques superbes représente la perfection,
ou presque, en ce bas monde. La n° 13,
ESCAPADES AUTOUR DE LISBONNE
pourvue d’une terrasse blanche en étrave
de bateau, ouvre sur l’océan.
„„RESTAURANTE-CERVEJARIA BÚZIO
Avenida Eugénio Levy, 56
& +351 219 292 172
http://buzio.pai.pt
A partir de 20 E.
Avec ses propres viviers, près de
l’arrivée du petit train de Sintra, le Bùzio
(du nom du coquillage) avec terrasse
et salle à la décoration sobre est bien
connu dans la région pour ses excellents
fruits de mer. Parmi les valeurs sûres :
camarão à Búzio com arroz d’alho, açorda
ou arroz de marisco, amêijoas (palourdes),
arroz de polvo (riz au poulpe), cataplana de
marisco ou de cherne...
AZENHAS DO MAR
On ne manquera pas de poursuivre par la
N375 jusqu’à Azenhas do Mar (desservi par
les bus Scotturb nos 440 et 441 depuis Sintra),
superbe village à flanc de falaise, la petite
vedette des présentoirs de cartes postales
aux quatre coins du pays.
Profitez-en pour faire une halte dans l’un
des petits restos accrochés à la falaise, avec
l’Atlantique devant vous, à perte de vue.
ww En prenant la direction d’Ericeira, offrez-
vous un grand arrêt sur la plage de São Julião.
Elle est sauvage, superbe, et il n’y a pas
un chat, car son accès n’est pas facile (on
vient cependant d’y installer un escalier qui
descend la falaise).
266 ® LA RIVIERA DE LISBONNE - Ericeira
ERICEIRA
Au-delà, trouant la falaise, se succèdent
des plages ou des criques plus ou moins
sauvages, dont le chapelet se poursuit
jusqu’à la petite station balnéaire très
mignonne d’Ericeira, qui dispose d’une
excellente structure hôtelière. Comme
un enchantement sur sa falaise plateau,
la petite ville parcourue de rues étroites
(souvent piétonnes) nous donne à admirer
des maisons de pêcheurs chaulées et
encadrées d’indigo. Sa population, d’environ
6 600 habitants, est multipliée par cinq en
saison, car les Lisboètes possédant des
maisons secondaires et de nombreux surfeurs
envahissent cette zone littorale battue avec
force par les vagues.
Transports
ww Accès. A environ 36 km de Cascais par
la N6-8 en direction de Sintra, puis la N247.
„„GARE ROUTIÈRE
Rodoviária da Estremadura
Rua dos Bombeiros Voluntários
& +351 261 862 717
Au nord-est du village (d’autres arrêts
possibles), des liaisons fréquentes de Lisbonne
(à Campo Grande, durée 1 heure 15, départs
de 6h27 à 23h25) via Mafra et avec Sintra.
„„MAFRAENSE
& +351 217 582 212
www.mafrense.pt
C’est cette compagnie de bus qui assure le
trafic ! Elle possède, notamment, la parti-
cularité de proposer du wi-fi gratuit à bord.
Pratique
„„CASA DE CULTURA
JAIME LOBO E SILVA
Rua Mendes Leal
& +351 261 860 550
www.cm-mafra.pt
Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 13h et
de 14h à 19h, et le samedi et dimanche de
15h à 18h ou 19h.
Accès gratuit limité à une demi-heure.
„„OFFICE DU TOURISME
Rua Dr Eduardo Burnay, 46
& +351 261 863 122
& +351 261 861 095
www.cm-mafra.pt
Ouvert tous les jours de 10h à 18h.
L’office loue des bicyclettes en saison.
„„POSTE ET DISTRIBUTEURS
BANCAIRES
Tout près du Largo Condes da Ericeira
„„SURF ERICEIRA
www.surfericeira.com
Site Internet assez complet pour les surfeurs.
Se loger
„„HOSPEDARIA BERNARDO
11 Rua Prudêncio Franco da Trindade
& +351 261 862 378
& +351 96 25 00 782
Fax : +351 261 862 378
www.hospedariabernardo.com
Chambres doubles de 30 à 60 E, avec ou sans
salle de bains. Appartement de 40 à 60 E.
Face à la poste, des chambres assez
spacieuses et confortables avec petites salles
de bains dans un espace accueillant. Les deux
chambres au second sont plus économiques.
De plus, la très gentille propriétaire, Maria de
Fátima Bernardo, loue deux appartements
équipés de cuisine.
„„HÔTEL VILA GALÉ****
Largo dos Navegantes, 1
& +351 261 869 900
Fax : +351 261 869 950
www.vilagale.pt
Chambre double de 65 à 150 E, avec vue sur
l’océan de 78 à 175 E, avec vue plus terrasse
de 85 à 225 E, petit déjeuner buffet inclus.
Au sud de la ville, une énorme bâtisse face
à l’océan offre 202 chambres confortables,
toutes équipées du nécessaire moderne.
Les hôtes ont aussi accès à une gamme
de services locaux, comme un health club
dernier cri, une piscine couverte, un bar et
un restaurant, des salles de réunions diverses
étant également disponibles.
„„HÔTEL VILAZUL**
Calçada da Baleia, 10
& +351 261 860 000
Fax : +351 261 862 927
www.hotelvilazul.com
Chambre individuelle entre 42 et 60 E,
double de 52 à 87 E, triple de 75 à 95 E,
petit déjeuner compris. wi-fi dans les parties
communes.
La maison de Luis Oliveira, originaire de
Madère, est un nid parfait pour un séjour
pépère au cœur d’Ericeira. 21 chambres assez
petites mais très plaisantes toutes équipées
(TV, air conditionné, petite salle de bains,
téléphone), twin ou casal pour les tourtereaux,

triples en famille ou entre amis. Par ascenseur,
on accède au troisième étage qui dispose de
belles vérandas. L’établissement classique et
agréable possède dans le même édifice un
bar, une taverne insonorisée, en sous-sol,
fréquentée par la jeunesse et un restaurant
(O Poço) dont les spécialités se nomment
robalo no sal (bar au sel), ragoût de lotte ou
arroz de marisco (compter à la carte 20 E
le repas ou bien un supplément de 15 E sur
les prix des chambres pour la demi-pension).
En été, réserver à l’avance auprès de Isabel
da Cunha, la sympathique responsable de la
réception qui parle parfaitement français.
„„PARQUE DE CAMPISMO DE MIL REGOS
Estrada Nacional 247, km 49,4
& +351 261 862 706
Fax : +351 261 866 798
www.ericeiracamping.com
Selon la saison, compter de 2 à 6,50 E
par personne, tente et voiture. Bungalows
(2 personnes) de 50 à 85 E.
A l’ombre des pins, c’est un grand camping
plutôt bien équipé à environ 800 m au nord
de la Praia de São Sebastião. Des piscines
proches sont accessibles moyennant un droit
d’entrée.
Se restaurer
En quelques années, la petite ville a beaucoup
changé, hors exception : exit les tables en
Formica et les filets de pêcheurs des petits
restos des familles. Cependant, pour le poisson
frais et les fruits de mer : la qualité est toujours
au rendez-vous à Ericeira.
ww On pourra aussi aller jeter un œil à Foz do
Lisandro, au sud d’Ericeira (à environ 2 km),
minuscule estuaire que longent de petites
maisons blanches. La vaste plage de sable
est peuplée de quelques gargotes précaires,
pittoresques, dit-on dans ces cas-là, où l’on
grille les poissons devant vos yeux…
„„MAR D’AREIA
Rua Fonte do Cabo, 49 (angle de Rua da
Caldeira)
& +351 261 862 222
Fermé le lundi. A partir de 15 E.
A quelques pas du mercado, dans une salle
kitsch (carrelages et filets de pêcheurs) au
premier étage, une très bonne option pour le
poisson du jour (au poids), les lulas grillées
ou le pageot rosé. La maison animée est
fréquentée par des locaux qui découvrent la
carte du jour peu développée, mais que du
bon ou du très bon !
Ericeira - LA RIVIERA DE LISBONNE √ 267
„„RESTAURANTE ESPLANADA AS
FURNAS
Rua Capitâo Joâo Lopes
& +351 261 864 870 / +351 968 119 176
http://restaurantefurnasericeira.com
De 25 à 45 E.
Situé le long de l’océan, près de la rua das
Furnas, vers le club nautique non loin du parc
Santa Maria, c’est un superbe resto (avec une
marisqueira en succursale pour les fruits de
mer) disposant d’une terrasse en bord de
mer (assez rare) sur la roche. D’entrée, bien
accueilli, on choisit son poisson qui sera grillé
sur un barbecue par le chef du poisson grillé
et ses acolytes. Dans un cadre marin kitsch
irrésistible (cordages, bibelots, porcelaines
colorés...), l’océan s’invite à votre table. Ne
manquez pas les crevettes tigre et la tarte
pomme-cannelle.
„„RESTAURANTE GABRIEL
Praca Navegantes, Lote 22
ESCAPADES AUTOUR DE LISBONNE
& +351 261 863 349
Fermé le mercredi. A partir de 15 E.
Un bien bon petit restaurant avec poissons
et fruits de mer. Pourquoi ne pas opter pour
les brochettes de calamars : spectaculaires !
Sortir
„„NEPTUNO PUB
Rua Mendes Leal, 16 & +351 963 987 622
De 20h à 2h.
Non loin de la maison de la Culture, le bar
animé de Fernanda présente du fado (en
général, le jeudi).
„„OURIÇO
Rua Capitão João Lopes, 9
& +351 918 280 315 / +351 261 862 138
infoourico@gmail.com
Vendredi et samedi de 23h à 6h.
Fondée dans les années 1960, l’une des plus
anciennes discothèques de la côte ; dans les
enceintes, aussi bien les tubes du moment
que des hits intemporels (variété, pop, rock).
Un espace décontracté avec façade façon
puzzle coloré et quelques bonnes soirées
thématiques. Filtrage à l’entrée, mais, en toile
de fond, le joli bleu de l’océan !
À voir – À faire
Ericeira possède églises et chapelles
(l’une du XVII e, l’autre du XVIII e siècle) et
non moins de sept anciennes fontaines. La
promenade de bord d’océan est bien jalonnée
de bancs bleus et blancs pour admirer le
phénomène des marées et le fort ressac.
268 ® LA RIVIERA DE LISBONNE - Ericeira
En journée, certains vieux d’Ericeira ne se
privent, d’ailleurs, pas de passer l’après-
midi au soleil à regarder le large depuis le
belvédère de la pittoresque et centrale praia
dos Pescadores, non loin du port et des embar-
cations. Cette plage est localisée dans une
baie de sable abritée par des rochers et un
mur de près de 40 m de hauteur. Trois autres
belles plages à proximité du cœur de ville,
du nord au sud : praia de São Sebastião (du
nom de la chapelle qui la surplombe), praia
do Algodio (l’une des plus fréquentées), et la
praia do Sul (également connue sous le nom
de praia da Baleia, car une énorme baleine
est venue s’y échouer en 1872).
Sports – Détente – Loisirs
„„ERICEIRA SURF CLUBE
Praia do Algodio
Largo de São Sebastião
& +351 960 008 030
www.ericeirasurfclube.pt
Cours à partir de 30 E.
Depuis 1992, un bon contact pour la location
de planches de surf, ainsi que pour les cours
d’apprentissage et de perfectionnement avec
des professeurs licenciés de la Fédération
portugaise de surf et la bonne connaissance
des vagues locales.
MAFRA
Le nom de localité a traversé les frontières
pour son énorme palais national, monastère
franciscain d’architecture baroque et néo-
classique, rivalisant avec le palais de l’Escurial,
à 45 km de Madrid, où le palais Apostolique,
résidence du Pape au Vatican à Rome.
Située à 11 km à l’est d’Ericeira par la N116,
Mafra est bien desservie depuis Lisbonne
(Campo Grande) et Ericeira, par bus de la
compagnie Mafraense.
„„OFFICE DU TOURISME DE MAFRA
Palácio Nacional de Mafra – Torreão Norte
Terreiro Dom João V
& +351 261 817 170
www.cm-mafra.pt
Les lundi, mercredi et vendredi de 10h à 17h,
les samedi et dimanche de 10h à 13h et de
14h à 17h.
„„OLARIA TÍPICA JOSÉ FRANCO
116 Estrada Nacional
Sobreiro
& +351 261 815 420
De 10h à 18h.
Cette adresse historique, copie de village
typique, est recommandée pour sa céramique
artisanale de qualité, son petit musée des arts
et coutumes ainsi que son pão com chouriço
inoubliable.
„„PALAIS DE MAFRA
Palácio Nacional de Mafra
Terreiro de Dom João V
& +351 261 817 550
Fax : +351 261 811 947
www.ipmuseus.pt
De 10h à 17h30, fermé les mardis et jours
fériés. Entrée : 6 E, 3 E en tarif réduit (famille,
retraités). Circuits palais royaux (Ajuda, Mafra,
Queluz, Sintra) : 17 E.
Pendant treize ans de travaux (1717-1730),
plus de cinquante mille ouvriers, des artistes
de toutes nationalités, participèrent à sa réali-
sation, suivant les plans mégalo de l’architecte
allemand Frederic Ludwig. On commencera
par la basilique d’une belle proportion qui
laisse admirer sa construction de marbre rose
rouge, noir et blanc, sa coupole vertigineuse
(70 m de haut), les six orgues qui l’habitent (on
songe à quelque concert), et les chapelles que
l’on peut parcourir à partir des contre-allées
sans obligation de réemprunter à chaque fois
l’allée principale.
ww A l’extérieur, on notera quatorze statues de
saints et de saintes aux mains disproportionnées,
signe d’invitation ou de menace.
La visite proprement dite commence par un
couloir central qui mène à la chapelle : les
dalles sur lesquelles on marche sont autant
de tombes numérotées… qui conduisent
ensuite à la pharmacie, puis à l’hôpital où,
dans les alcôves sommairement meublées, on
croirait entendre encore les malades respirer
derrière les tentures.
ww Mais vite, allons au palais ! Au palais,
c’est-à-dire dans cette avenue de 250 m
taillée de marbre rose et blanc, et qui dessert
des pièces ouvertes. Impossible d’oublier au
moins deux moments. Au milieu de ce véritable
boulevard, d’un côté, de grandes fenêtres
donnent sur l’intérieur de la basilique ; de
l’autre, les fenêtres du palais ouvrent au loin
sur la mer…
La salle de chasse vient ensuite, saturée de
trophées de cerfs et de sangliers (dont l’un
sert de cadre à un miroir) tués dans la région,
et meublée de chaises uniquement fabriquées
de bois et de peaux de cerfs…
Puis, on accède au couvent. En termes de
contraste, le passage est des plus forts. Cellules

de moines franciscains ainsi composées : un lit
de deux planches de bois laissant au milieu un
interstice pour « poser » la colonne vertébrale,
un bureau rudimentaire et, au sol, un lavabo.
(Au rez-de-chaussée, juste après l’hôpital,
la salle de pénitence anticipe ceci : un lit de
bois avec, à mi-hauteur, un crâne ; au mur, les
instruments proprement dits – fouet, corde
avec la pierre, etc. Ô jansénisme !) Au milieu
du couvent, une table commune circulaire
aux chaises reliées entre elles. Mais le plus
surprenant est bien la seule peinture de cette
pièce dénudée (il y a assez peu d’œuvres d’art
et de meubles dans le palais, puisque la plupart
furent emportés par Dom João VI et la famille
royale en 1799 avant l’invasion française). Elle
représente un moine en pénitence. Il est posé
sur une croix, les mains tenant les instruments
de pénitence (fouets), la croix reposant sur un
globe. Il a les yeux bandés.
La visite s’achève sur la sublime et impression-
nante bibliothèque, l’une des plus importantes
d’Europe en son genre (35 000 volumes),
discrètement baroque : vertige de Babel en
forme de croix. L’allée principale est plus
longue que celle de la basilique même !
SINTRA
« Un lieu d’une telle force tellurique et astrale,
où la mer et la terre se rencontrent et où le
pouvoir de la lumière se heurte au royaume
des ténèbres… », dixit Byron.
Environ 35 000 habitants (voire 507 172, s’il
s’agit du canton), ce qui en fait la seconde
ville la plus peuplée du Portugal. A 30 km de
Lisbonne, au pied de la serra da Sintra, la
ville reste cet « éden » dont parlait Byron :
riche, élégante, extravagante et discrète ;
entourée d’une végétation protéiforme ombra-
geant des quintas princières. Un état d’esprit
déchiré par des brumes solaires, une chimère
d’autrefois, une étrangeté de pierres portée à
l’excentricité, un soupir réifié hors du temps…
Un paysage entier classé par l’Unesco au
patrimoine mondial de l’humanité ! Même
la superbe mairie de Sintra, semble tout droit
sortie d’un conte de fées, avec sa tour et son
édifice de style néomanuélien !
Antique petite ville nichée au-dessous de la
vieille citadelle maure, Sintra (anciennement
Cintra) a attiré les premiers rois du Portugal
qui recherchaient sa fraîcheur en été, puis
toute la cour qui vint construire ses propres
pavillons. Pour couronner le tout, le dernier
SINTRA √ 269
„„TAPADA NACIONAL DE MAFRA
Portão do Codeçal
& +351 261 817 050 (En semaine)
& +351 261 814 240 (le week-end)
Fax : +351 261 814 984
www.tapadademafra.pt
Ouvert tous les jours de 9h30 à 17h30.
Parcours pédestre guidé 7,50 E (non guidé
de 4,50 à 6 E selon le kilométrage) ; orientation
6 E ; visite en petit train 9 E (enfant et senior
7,50 E) le week-end ; parcours VTT 10 E,
visite nocturne ou au lever du jour 20 E (enfant
15 E). Possibilité d’hébergement en chambre
d’hôtes : 75 E la chambre double.
Derrière le palais, c’est un énorme parc
boisé de 819 hectares, totalement entouré
par un mur de 21 km de long. L’entrée se
fait à environ 6 km au nord de la commune
de Mafra, au Portão do Codeçal (sur la
route de Gradil). Cette ancienne réserve de
chasse de la Maison royale est peuplée
ESCAPADES AUTOUR DE LISBONNE
notamment de sangliers, de cerfs et de daims.
Il est possible d’effectuer des promenades
guidées, des circuits photographiques et
d’orientation, des randonnées équestres
ou en VTT.
prince consort du Portugal se fit un petit
Disneyland privé, genre château de Louis II
de Bavière, mais 20 ans plus tôt (c’était un
cousin !) peint de couleurs vives à la portu-
gaise… discret !
Ses brumes et sa douceur l’ont rendue
célèbre, mais ce sont les Anglais qui en ont
fait une ville à la mode. Autrefois résidence
royale, cette belle cité éclatée où les villas
portent de jolis noms est aujourd’hui un lieu
de retraite (quasiment un refuge d’esthète)
fort recherché.
Un monde à part très touristique en été, mais
tellement romantique qu’il conviendrait de
le visiter autrement que dans les brumes de
l’aurore ou du crépuscule. L’excellente tenue
musicale du festival d’été y attire chaque
année un public choisi.
Mais, tout le monde trouvera à Sintra son
compte : les amateurs de randonnée ou de
nature feront de belles balades, les amoureux
de vieilles pierres pourront visiter trois
châteaux (excusez du peu !) et les nerveux
de la carte bleue s’adonneront à leur vice en
achetant objets d’artisanat ou queijadas (petits
gâteaux à base de fromage frais).
 270

Edifice catholique
Monument et curiosité
Musée
Hôtel de ville
0 300 m Office du tourisme

Sintra

ww Quartiers. Sintra est le regroupement de
plusieurs hameaux et quartiers, séparés par
des forêts et des parcs. Les principaux sont
Sintra Vila (la vieille ville), Estefânia (avec la
gare ferroviaire), Portela de Sintra (la ville
nouvelle) et São Pedro de Sintra…
Transports
ww Accès. De Lisbonne par l’IC 19, Sintra
n’est qu’à 28 km en direction du nord-ouest.
„„GARE FERROVIAIRE
Avenida Dr Miguel Bombarda
& +351 218 884 025
www.cp.pt
De 6h11 à 1h31 (de 5h06 à 0h46 dans l’autre
sens), liaisons fréquentes, environ toutes les
30 minutes (1,95 E le billet aller simple).
A 45 minutes à partir de la gare du Rossio
(Lisbonne) via Queluz par trains directs.
„„SCOTTURB
& +351 214 699 100
www.scotturb.com
Le billet simple coûte à partir de 1,05 E (de
2,20 à 4 E pour une liaison avec une autre
commune), le billet journalier pour faire le
circuit da Pena vaut 5,00 E, tandis qu’un
billet touristique valable toute la journée sur
les réseaux de la compagnie est vendu au
prix de 10 E.
Les petits bras prendront le bus n° 434
(Circuito da Pena, 2 bus par heure de 10h à
19h) qui dessert tous les lieux intéressants
ou le n° 433 (Sintra Line) qui fait le tour de la
ville, quant aux courageux (scouts toujours !),
ils prendront le temps de découvrir à pied les
célèbres cheminées du vieux palais, les coins
et les recoins de la vieille ville comme les parcs
et multiples « quintas ». Scotturb assure aussi
les liaisons avec Cascais et Estoril (bus n° 417
et n° 418), le n° 403 va à Cascais en passant
par le Cabo da Roca.
Pratique
„„CENTRO DE SAUDE – CENTRE MÉDICAL
Rua Dr Alfreda Costo, 34-1°
& +351 219 247 770
www.portaldasaude.pt
„„ESPAÇO INTERNET
Rua Gomes de Amorim nº12/14
Estefânia
& +351 219 236 193
www.espacosinternet.pt/ei/sintra
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 20h, le
samedi jusqu’à 18h.
Se loger - SINTRA √ 271
ww Autre adresse : Alameda dos Combatentes
da Grande Guerra, 14/16.
„„OFFICE DU TOURISME
23 Avenida da República
& +351 219 231 157 – www.cm-sintra.pt
Ouvert tous les jours de 9h30 à 13h30 et de
14h30 à 18h.
Accueil courtois et polyglotte d’une efficacité
exemplaire. On pourra s’y renseigner sur les lieux
ayant été fréquentés par le poète Lord Byron
ainsi que sur les horaires du petit train allant
vers la plage (praia das Maças) le week-end.
ww Autre adresse : Gare de Sintra & +351 219
241 623.
„„POLICE – PSP
Rua João de Deus, 6
& +351 219 230 761
www.psp.pt
Près de la gare.
ESCAPADES AUTOUR DE LISBONNE
Orientation
Sintra est le regroupement de plusieurs
hameaux et quartiers, séparés par des forêts
et des parcs. Les principaux sont Sintra Vila
(la vieille ville), Estefânia (avec la gare ferro-
viaire), Portela de Sintra (la ville nouvelle) et
São Pedro de Sintra...
Se loger
Bien et pas cher
„„NICE WAY SINTRA PALACE
Rua Sotto Mayor, 22
& +351 219 249 800
www.nicewaysintrahostel.com
De 18 à 25 E en dortoir, la chambre double
avec ou sans salle de bains privée de 45 à
60 E, petit déjeuner basique et wi-fi compris.
Parmi les récentes options d’hébergement de
Sintra, en bas d’une pente à environ 300 m
du palais national de Sintra, cette résidence
bourgeoise devenu hostel offre de bonnes
possibilités, chambres partagées (petits
dortoirs dans la mansarde) ou privés (en
chambre double orientale avec futon ou bien
estampillé nature). De bon accueil avec un
agréable jardin, ouvrant des perspectives
barbecue ou farniente ainsi que de belles
vues sur Sintra et ses environs, ce qui ne
gâche rien, les installations sont enrichies
d’une cuisine bien équipée et d’un salon séjour
confort. Comme pour l’Almaa Hostel ou la
Sintra Bliss House (à pister !), une proposition
adaptée pour un séjour différent et en toute
convivialité !
272 ® SINTRA - Se loger
„„PIELA’S HOSPEDERIA
1/3 Avenida Desiderio Cambournac
& +351 219 241 691 – www.cafepielas.com
Entre le musée d’Art moderne et la gare de
Portela de Sintra.
Selon la saison, individuelle de 35 à 45 E,
double de 45 à 60 E. Chauffage central.
Au-dessus du petit Café Piela’s (pratique pour
les petits déjeuners et Internet), des mêmes
sympathiques propriétaires, Manuel et son
épouse, un chalet vieux de près de deux siècles
bien entretenu dispose de six chambres conve-
nables donnant accès à une terrasse. A 800 m
du centre-ville, préférez celles ne donnant
pas sur l’avenue, un peu bruyante en journée.
Confort ou charme
„„ESTALAGEM DE COLARES***
142 Av. Amilcar Augusto Gil
Colares & +351 219 282 942
Fax : +351 219 282 983
De 60 à 80 E, petit déjeuner complet compris.
A 8 km du cœur historique de Sintra en allant
vers les plages, ce petit hôtel typique de la
région offre treize chambres charmantes et
très confortables (avec télévision câblée, salle
de bains soignée et climatisation) sur deux
parties, historique et plus récente. Chargée
d’histoire, l’intérieur de l’hôtellerie rappelle les
chalets de montagne, d’autant plus, le matin,
lorsque la brume se lève sur la Serra. En bonus :
salons, terrasse, jardin et parking privatif ainsi
qu’un très bon resto de cuisine portugaise
(ticket moyen : 20 E) presentant des soirées
thématiques. Idéal pour qui veut renouer avec la
tradition des anciennes demeures lusitaniennes
en milieu champêtre et s’éloigner quelque peu
de la foule qui visite Sintra en été. Accueil
personnalisé aux petits soins !
„„HÔTEL SINTRA JARDIM**
Quinta Visconde de Tojal
12 Travessa dos Avelares
São Pedro de Sintra & +351 219 230 738
http://residencialsintra.blogspot.com/
45 E l’individuelle, de 50 à 90 E la double, petit
déjeuner 5 E. Salon TV et Internet. wi-fi. Parking.
Estalagem de Colares
Accueillante demeure
au pied de la serra de Sintra
142, Av. Amilcar Augusto Gil - Colares
+351 219 282 942
estalagemdecolares@yahoo.com
Entre Sintra-Vila et São Pedro, l’un des endroits
les plus accueillants de la ville, hormis le palais
de Seteais. Dans un écrin vert, c’est une vaste
maison au charme surrané disposant de quinze
grandes chambres soignées aux lits immenses
et meubles anciens (voire usés comme certains
parquets !) donnant sur un splendide parc
avec belle vue sur la végétation luxuriante de
la serra da Sintra surplombée par le château
des Maures. Et puis : un beau jardin et une
piscine, s’il vous plaît, bref, un petit idéal en
soi. La gérante, Mme Susana Rosner Fragoso,
d’origine allemande, est d’une attention et d’une
amabilité extrêmement plaisantes.
„„QUINTA VERDE SINTRA
84 Estrada do Magoito
Casal da Granja & +351 219 616 069
www.quintaverdesintra.com
Entre Sintra et Azenhas do Mar.
3 Chambres avec terrasse privatives et
2 appartements pour 2 à 4 personnes (couple
avec enfants). Entre 70 et 135 E la nuit, petit
déjeuner compris.
Située en pleine campagne à quelques minutes
de Sintra et de l’océan Atlantique, cette propriété
offre trois chambres d’hôtes avec salle de bains
et terrasse privée ainsi que deux apparte-
ments confortables chacun pour une famille de
4 personnes (couple avec enfant). Les chambres
comme les appartements détiennent : chauffage
central, TV et téléphone. Les petits déjeuners
sont servis dans une salle près de la piscine
avec vue inoubliable sur la serra de Sintra, on
aperçoit plusieurs palais, entre autres celui de
la Pena et le château des Maures. Un jardin
luxuriant présente des recoins permettant une
certaine intimité et offre aussi la possibilité de
profiter du soleil dans un cadre verdoyant et
unique. Si vous préférez la plage à la piscine,
elle est à 10 minutes en voiture : une belle
étendue, au pied des falaises. Les prome-
nades dans les alentours sont nombreuses
et variées : port de pêche typique comme
Ericeira, monastère de Mafra, palais de Queluz
et Lisbonne à 30 minutes en voiture. Un endroit
idéal pour se reposer !

Luxe
„„HÔTEL PALACIO DE SETEAIS*****
8 Rua Barbosa du Bocage
& +351 219 233 200
Fax : +351 219 234 277
www.tivolihotels.com
De 128 à 750 E la chambre double ou la suite,
petit déjeuner compris.
A un peu plus d’un kilomètre à l’ouest de
Sintra Vila, pour un peu, nous dirions qu’il
n’est nulle autre alternative à celle-ci :
dormir au palace hôtel de Seteais, édifié au
XVIIIe siècle par un diamantaire hollandais.
Outre l’élégance discrète du palais (avec
piscine et possibilité de pratiquer l’équitation),
ses jardins offrent la plus belle perspective
conjuguée sur le château des Maures et le
palais da Pena. Naturellement, les chambres
sont louées à prix élevés, mais il est toujours
possible d’apprécier la beauté du lieu en
prenant un café au bar afin de rêver un peu,
avant que le barman ne vous demande le
numéro de votre chambre…
„„LAWRENCE’S HOTEL*****
38/40 Rua Consiglieri Pedroso
& +351 219 105 500
Fax : +351 219 105 505
www.lawrenceshotel.com
Proche de l’office de tourisme.
Chambre double de 122 à 200 E, suite de
175 à 380 E, petit déjeuner compris. Lit
supplémentaire de 52,50 à 63,50 E. Offres
séjour avec randonnées pédestres comprises
possibles. Wi-fi et ordinateurs portables
disponibles près de la réception.
Se restaurer - SINTRA √ 273
gîte rural
Estrada de Magoito 84,
Casal da Granja, Sintra, Portugal
Tél. 219 616 069
www.quintaverdesintra.com
A flanc de colline et de forêt, cette vieille
bâtisse chargée d’histoire datant de 1764, est
probablement l’un des plus anciens hôtels de
la péninsule Ibérique ! Le romantique britan-
nique Lord Byron et certains des plus célèbres
auteurs portugais du XIXe siècle y séjournèrent.
Très bien placé près du cœur battant de Sintra,
entre le palais et les jardins, tout en étant à
l’écart des rues les plus fréquentées, ce coquet
établissement 5 étoiles (une étoile gagnée par
siècle ?) conserve énormément de charme,
ESCAPADES AUTOUR DE LISBONNE
malgré quelques petites carences à soigner
certains détails. Les 17 chambres élégantes
(dont 4 twins et 5 suites avec des lits aux
dimensions gigantesques), aux noms d’écri-
vains, sont toutes très différentes, certaines
d’entre elles détiennent des balcons privés la
vallée boisée d’eucalyptus. Essayez à tout prix
d’obtenir une vue sur la forêt, pour plus de
calme et de féerie ! Rajoutons que le personnel
est sympathique, le restaurant est plutôt de
bonne tenue et le petit déjeuner, déjà presque
tout un repas complet, sans parler des salons
proposant un thé à 17h, pour profiter d’une
ambiance aristocratique des plus bucoliques.
Se restaurer
Grand nombre de restaurants du centre de
Sintra appartiennent au même propriétaire,
dans certains d’entre eux tout est livré déjà
prêt, depuis le même fournisseur. Aussi, nous
vous conseillons de vous écarter quelque
peu de la zone touristique afin de dégoter
des tables un peu plus authentiques ou tout
du moins convenables, quelques-unes sont
listées dans nos propositions.
274 ® SINTRA - Se restaurer
Pause gourmande
„„CASA PIRIQUITA
1 Rua des Padarias
& +351 219 230 926
www.piriquita.pai.pt
La Casa Piriquita, pâtisserie (et salon de thé)
localisée dans la rue qui monte face au château,
est bien connue des gourmands. Goûtez les
queijadas, la pâtisserie locale (à base de
fromage blanc, sucre et cannelle, sans oublier
beaucoup d’œufs frais au kilo) que tout le monde
apprécie. Pour désengorger les embouteillages
au comptoir, une succursale plus moderne (et
plus banale) se tient en haut de la rue.
Bien et pas cher
„„ADEGA DAS CAVES
2 - 10 Praça da República
& +351 219 230 848
Menus de 8 à 14 E.
Ta-ta-tan ! Au pied du vieux château, face au
Palais national… en cave avec corridors (à
visiter en se rendant aux toilettes !). Un cadre
plutôt sympa, une vieille taverne où pourraient
débarquer des soudards réclamant force
boissons et femmes pour une cuisine portu-
gaise plutôt bon teint servie dans de grosses
assiettes de terre cuite et une série de snacks
et plats internationaux. Qualité fondamentale,
les patrons ont oublié de majorer les prix, sous
prétexte que Sintra c’est la foire d’empoigne
le week-end et en saison.
ww Autre adresse : Rua da Pendôa, 2.
„„RESTAURANTE PARREIRINHA
39/47 Rua João de Deus
Estefânia
& +351 219 231 207
Moins de 12 E.
Derrière la gare, dans un cadre traditionnel,
une sélection de bons plats de poissons et
viandes grillés accompagnés de légumes
frais. Plutôt populaire.
Bonnes tables
„„COLARES VELHO
1 Rua Fria
Colares
& +351 219 292 727
colaresvelho@mail.telepac.pt
Sur la place de Colares (à 7 km de Sintra),
en face de l’église.
Fermé le lundi. A partir de 25 E.
Une cuisine internationale raffinée (aux domi-
nantes française et belge), une bonne carte de
vins, un décor très cosy, un bon goût général
extrêmement éminent, et ce, dans le moindre
détail… Les prix sont élevés, à l’image de la
qualité de la cuisine, entièrement élaborée des
entrées aux desserts par Carlos Moreira, maître
en ses lieux. Réservation quasiment obligatoire.
„„GSPOT GASTRONOMIA
12 A B Alameda dos Combatentes da
Grande Guerra
& +351 927 508 027
geral.gspot@gmail.com
Du mardi au samedi, midi et soir. Formule
complète déjeuner en semaine à moins de
15 E. Menu dégustation à 27 E. Plats de
15 à 20 E.
Près de la bibliothèque, sur l’allée où prend
place le marché de la brocante (le premier
et troisième samedi du mois), cette adresse
gourmet s’est construite une très bonne répu-
tation. Déjà pour l’exceptionnelle sélection
de vins en présence (avec nombreux choix
au verre) ramenés par Manuel Moreira,
expert portugais notoire et, à ses heures,
copropriétaire du lieu. Mais aussi, pour la
recommandable cuisine créative servie dans
son cadre des plus sobres. Le menu évolue au
gré des mois mais présente invariablement
3 choix pour les entrées, poissons, viandes ou
desserts. Quelques délicieux exemples : terrine
de poulet fermier aux endives braisées et lait
d’amandes, maigre et riz noir aux palourdes,
morue confite, entrecôte aux fèves, baba de
camelo (mousse au caramel) ou pudding au
chocolat au lait… Pensez à réserver dans ce,
certes, petit espace (seulement quatre ou cinq
tables) mais, grand lieu de la gastronomie à
Sintra. Mention bien pour un service alerte,
ponctué d’indications et de bons conseils.
„„TOCA DO JAVALI
16 B Rua 1er de Dezembro
Chão de Meninos (São Pedro de Sintra)
& +351 219 233 503
www.tocadojavali.com
Fermé le mercredi. Coût moyen 25 E.
Dans une zone de bonnes adresses incluant le
très fréquentable salon de thé Café da Natália,
c’est un restaurant très intime à l’intérieur
rustique. En plus de quelques produits de
l’océan, on y sert surtout de bons bifes et des
plats de gibier (perdrix, faisan ou chevreuil
mais aussi le fameux javali : sanglier, sauce
whisky) ou bien une excellente fondue bour-
guignonne au coin du feu. En été, dans le
petit jardin, on profite de l’air frais de Sintra.
Le service est attentionné et sympathique,
les portions pas démesurées mais de qualité.
 Sortir - SINTRA √ 275

Luxe particulièrement à la tombée du jour, Sintra

„„AROLA
Club House, Penha Longa
Estrada da Lagoa Azul
Linhó
& +351 219 249 094
www.penhalonga.com
Menu à partir de 45 E.
C’est l’un des trois restaurants du complexe
de la Quinta Penha Longa Hôtel, Golf et Spa
(avec monastère historique du XIVe siècle),
bien caché dans les forêts de Sintra. Depuis
fin 2008, dans un cadre très chic, très
moderne (argent, noir et blanc) digne d’une
couverture de magazine design, place à
une cuisine portugaise atlantique revisitée
combinant art et créativité : ronde de petites
entrées (carpaccio de morue, tartare de bœuf
parmesan et algues, saint-jacques aux choux
de Bruxelles…), baudroie sur champignons
devient en soirée un lieu de sortie notoire très
prisé de la jeunesse du grand Lisbonne…
Cafés – Bars
„„DOIS AO QUADRADO
70 Rua João de Deus
www.bar2aoquadrado.blogspot.com
Ouvert de midi à minuit, jusqu’à 2h les vendredi
et samedi, fermé le dimanche. Accès Internet.
Proche de la gare, de l’autre côté de la voie
ferrée, ce bar rock avec terrasse rameute en
soirée une partie de la faune alternative et
intello de Sintra. Plutôt vêtue de noir, dans
un cadre décoré d’affiches, notamment de
films cultes (Métropolis ou Down by Law), et
animé par des projections vidéo artistiques
sur fond musical souvent garage/punk, elle
apprécie une bière (à tout petit prix !) entre
amis et des événements variés (sessions de
DJ, shows rock’n’roll et même petits récitals

ESCAPADES AUTOUR DE LISBONNE

et asperges, pana-coco sauce framboise et
basilic… Le maître des lieux, Sergi Arola de musique classique).
(disciple espagnol de Ferrán Adriá et de Pierre „„FONTE DA PIPA
Gagnaire), dont certaines mauvaises langues Rua Fonte Pipa, 11
le soupçonne de faire venir ses préparations & +351 219 234 437
sous vide depuis l’Espagne, invite régulière- Dans un cadre plutôt cosy avec salons, en
ment des chefs nationaux et internationaux cœur de vila, près de la fameuse et superbe
prestigieux (Ricardo Costa, José Avillez…) fontaine Pipa, les tablées d’amis discutent
pour des menus dégustations exclusifs alliant bon train en sirotant cocktails et long drinks
le meilleur de la cuisine gourmet. Atmosphère à prix abordables.
lounge select ou même session DJ (le vendredi
avec open bar pour les filles !) et service décalé „„A RAPOSA – CASA DE CHÁ
aux visages internationaux… 29 Rua Conde Ferreira
& +351 934 802 896 / +351 219 243 440
Sortir www.araposa.com
En plus d’être un lieu très touristique en Ouvert tous les jours 11h à minuit. Goûter à
journée mais, néanmoins romantique plus environ 7 E. Repas à partir de 25 E.

Manifestations
ww Marché. Tous les 2e et 4e dimanches du mois, à São Pedro de Sintra. Un marché
paysan et artisan, et puis quelques stands de vêtements et chiffons. A ne manquer
sous aucun prétexte : cochon de lait, pão chouriço chaud fait sur place, pâtisseries
saupoudrées de sucre glace !
ww De fin mai à début juin : festival de musique classique et de danse. De haut niveau,
dans les palais de Sintra. Renseignements : office du tourisme de Sintra et Centro Cultural
Olga Cadaval – www.cm-sintra.pt et www.ccolgacadaval.pt
ww 29 juin : Feira Grande de São Pedro de Sintra. Grande foire de l’artisanat, de la
brocante, des antiquités et de toutes les spécialités de la région de Sintra.
ww Août : spectacles de ballets. Le week-end dans les jardins du palais de Seteais.
ww Du 14 au 22 août : Romane de São Mamede. Les fermiers conduisent leurs animaux
à la chapelle circulaire de Janas (Colares) pour les faire bénir. On dit que cette chapelle
circulaire a été bâtie à l’emplacement où se serait trouvé jadis un temple romain dédié
à Diane, déesse de la chasse et des animaux.
276 ® SINTRA - Sortir
Non loin de la gare et de la mairie, ce salon
de thé avec sa belle verrière de vitraux
colorés nous invite à grimper ses marches
pour un petit moment inédit. L’espace de
la renarde est une petite merveille pour
savourer un thé raffiné d’origine exotique
en goûtant à d’excellents scones ou pâtis-
series. Sa très sophistiquée et chaleu-
reuse décoration réussie met en scène,
pêle-mêle : plafond d’hirondelles peintes et de
rosaces, grand lustre aux libellules fantaisie,
miroir géant, vieil établi de menuisier central,
pétales de roses et bougies intimistes sur les
tables, sol carrelé étoilé… Dans une atmos-
phère unique, tellement romantique, sur fond
musical choisi jazz & world ou bien rythmé
par les accords d’un guitariste, en chair et en
os, l’ardoise de suggestions du jour (morue
au four, agneau rôti et risotto au pesto, pâtes
aux fruits de mer) laisse la porte ouverte à
un prolongement d’un merveilleux moment,
accompagné d’une dégustation de bons
vins.
„„TAVERNA DOS TROVADORES
Pátio 6-8
18 Praça D. Fernando II
São Pedro de Sintra
& +351 219 233 548
www.taverna-trovadores.com
Du lundi au samedi de midi à 2h.
Dans une impasse qui devient une sorte de rue
de la soif en soirée, une auberge espagnole
avec de petits concerts de musique tradition-
nelle portugaise (en fin de semaine) servant
de la bonne cuisine lusitanienne (à partir de
15 E le repas).
Spectacles
„„CENTRO CULTURAL OLGA CADAVAL
Praça Dr Francisco Sá Carneiro
& +351 219 107 110
www.ccolgacadaval.pt
Dans deux auditoriums de différentes tailles,
il propose au moins 2 à 3 événements de
qualité par mois : concerts, représentations
théâtrales ou spectacles de danse.
„„ESPAÇO CULTURAL REFLEXO
41 Avenida Heliodoro Salgado
& +351 214 213 188
www.espacoreflexo.blogspot.com
A mi-chemin entre les gares de Sintra et
Portela de Sintra, cet espace culturel propose
un agenda complet : théâtre, danse, musiques,
cinéma, performances...
À Voir – À Faire
Il y a beaucoup de belles choses à visiter à
Sintra, mais attendez-vous à payer des droits
d’entrée trop systématiques, sans compter,
si l’on a peu de temps pour marcher, les
billets pour les moyens de locomotion (petits
trains, bus).
Si vous avez projeté de rester un peu plus
longtemps à Sintra, la visite pourra se
compléter par plus d’une demi-douzaine
supplémentaire de musées (de l’air, de l’écri-
vain Ferreira de Castro, d’histoire naturelle,
de sculptures Anjos Teixeira, archéologique
de São Miguel de Odrinhas, centro de Ciência
Viva, de l’artiste Leal da Câmara, ou de São
Joao de Deus, d’Histoire de la psychiatrie,
inauguré en 2009, ou d’Art moderne, actuel-
lement en attente d’une réhabilitation)...
Renseignements auprès de l’office de Sintra
ou sur le site Internet : www.sintraroman-
tica.net
„„CASTELO DOS MOUROS
(CHÂTEAU DES MAURES)
Estrada da Pena
& +351 219 237 300
www.parquesdesintra.pt
A 3,5 km de Sintra, sur la route du Palácio
da Pena.
De 9h30 à 18h (20h en été). Fermé le
1er janvier et 25 décembre. Entrée : 7 E,
6 E pour les 6 à 17 ans et les seniors, 5 E
avec la Lisboa Card.
Difficile de rencontrer un autre exemple en
Europe d’une telle situation : le cœur manque
à l’ascension des remparts du château bâti
par les Maures au VIIe siècle (mais depuis
longtemps détruit). Les mots également pour
décrire cette construction à pic – parfaite
verticale – qui plonge de 300 m dans le vide
et s’ouvre sur un panorama infini, tandis qu’à
l’intérieur des remparts, une superbe nature
envahit sauvagement les ruines et propose
mille délicieuses promenades. Au-delà des
remparts, onirique invitation, se profile le
palais da Pena.
Nota : En route pour le château et Pena, depuis
peu, vous pourrez effectuer un parcours
pédestre dans la Quinta da Amizade (récente
acquisition des Parques de Sintra), incluant
la Vila Sassetti (château belvédère de style
lombard, de la fin du XIXe siècle), construction
délirante du non moins délirant architecte :
Luigi Manini (Quinta da Regaleira à Sintra
et le Palácio do Buçaco, entre Coimbra et
Aveiro).

„„CHALET DA CONDESSA D’EDLA
Estrada da Pena & +351 219 237 300
www.parquesdesintra.pt
En saison de 9h30 à 19h, hors saison de 10h
à 18h. Tarifs : visite incluse dans tous les tarifs
du Palais da Pena (parc, extérieur, intérieur).
Parmi les sites remarquables de Sintra ce
palais et ses jardins, commandés en 1864 par
le roi Dom Fernando II pour son épouse, sont
récemment ouverts à la découverte…
„„CONVENTO DOS CAPUCHOS
(COUVENT DES CAPUCINS)
& +351 219 237 300
www.parquesdesintra.pt
A 9 km de Sintra, sur la route de Sintra
vers Cabo de Roca (N 247).
Ouvert de 9h30 à 18h (20h en été). Fermé le
1er janvier et 25 décembre. Visite guidée 6 E,
5 E pour les 6 à 17 ans et les plus de 65 ans,
4 E avec la Lisboa Card.
Les marcheurs prendront le chemin partant
derrière la fontaine située en face du parc
de Monserrate : cela fait une belle trotte ! Un
minuscule couvent du XVIIe siècle, étonnant,
dont les cellules sont taillées dans la roche
et les murs et plafonds couverts de liège. Il
accueillait à l’époque douze moines capucins.
Les joueurs de basket éviteront, puisque les
plafonds sont à 1,60 m en moyenne… C’est
ça l’humilité, on baisse la tête. L’ermitage a
été définitivement abandonné en 1834.
„„MUSEU DO BRINQUEDO DE SINTRA
(MUSÉE DU JOUET)
Rua Visconde de Monserrate, 26
& +351 219 242 171 / +351 219 106 016
www.museu-do-brinquedo.pt
Fléché à partir de l’office du tourisme, à
moins de 500 m.
Ouvert de 10h à 18h, fermé les lundis. Entrée
adulte : 4 E ; 2,80 E avec la Lisboa Card ;
enfant (de 3 à 16 ans), troisième âge et
étudiant : 2 E.
Exquis musée qui ravira ou rendra les collec-
tionneurs fous de jalousie. Sur fond de musique
de carrousel, de mignonnes petites vitrines
Musée du jouet de Sintra
Rua Visconde de Monserrate, 26 - SINTRA
Tél. +351 219 242 171 / +351 219 106 016
www.museu-do-brinquedo.pt
À Voir – À Faire - SINTRA √ 277
exposent la panoplie du monde du jouet. Un
des points forts de la visite est une Citroën
de 1925 (dans laquelle un enfant pourrait se
glisser) qui fonctionne, ou presque, à l’image
de son modèle : les phares s’allument, les
freins fonctionnent, les roues se changent,
etc. Un nombre impressionnant de Dinky Toys
ensuite, de toutes les marques, de tous les
pays, qui rappelleront soit les premiers temps
de l’automobile, soit les voitures jouets de notre
enfance, qu’on a cassées ou vendues aux puces
sans savoir qu’elles allaient devenir des pièces
de musée ! Puis, les soldats (on admirera au
passage les premiers soldats de plomb, de
profil uniquement, dont le but premier était
l’endoctrinement de la jeunesse aux valeurs
guerrières), ou plutôt l’histoire de l’uniforme
de… la préhistoire jusqu’au IIIe Reich qui, en
toute ambiguïté, fascine tant les fabricants et les
« petits soldats ». Les poupées et leurs maisons
(avec de minuscules services à thé en porcelaine
ESCAPADES AUTOUR DE LISBONNE
peints à la main !) ne sont pas oubliées, bien
entendu. Tandis que le 1er étage est dédié à
Tintin, au 3e étage, il y a même une clinique de
la poupée et un atelier de restauration du jouet.
„„PALÁCIO DA PENA – PARQUE DA PENA
Estrada da Pena
& +351 219 237 300 / +351 219 237 365
www.parquesdesintra.pt
A 3 km de Sintra. De la gare de Sintra,
prendre le bus (n° 434), un taxi ou mar-
cher (c’est long et, surtout, ça grimpe !).
De là, on peut redescendre à pied jusqu’au
château des Maures (15 minutes). Puis, en
sortant du château, on continue à pied en
prenant la sortie pour piétons, prolongée
d’un petit sentier caillouteux qui permet de
rejoindre Sintra en traversant la forêt.
Ouvert de 9h30 à 18h (20h en saison, palais
jusqu’à 19h). Entrée : 13,50 E (avantageux,
car en totalité, plus le parc et dépendances),
11 E pour les 6 à 17 ans et les plus de 65 ans.
Avec la Lisboa Card : 10,50 E l’ensemble
ou 5 E le parc seul. Entrée parc seul : 7 E,
6 ou 5 E en tarif réduit. Visites guidées : 5 E
supplémentaires.
278 ® SINTRA - À Voir – À Faire
Perché sur l’un des points dominants de
la Serra da Sintra, hétéroclite jusqu’au
paroxysme, cet exemple typique de l’archi-
tecture romantique portugaise est un mélange
fantastique de gothique, manuélin exacerbé,
Renaissance et maure : un fantasme royal,
un faux air de folie Ludwig II. Son aspect
extravagant est encore accentué par ses
couleurs jaune canari et rouge écarlate. Bâtie
en plein XIXe siècle par Ferdinand de Saxe-
Cobourg Gotha, époux de la reine Marie II de
Bragance (en incrustant dans ses murs un
ancien couvent du XVIe siècle), cette folie
servit de résidence royale jusqu’en 1910, date
du départ en exil du dernier roi du Portugal.
On peut vite bloquer sur l’entrée principale
sculptée. On y accède par un long tunnel percé
d’arcades pointues ; au bout, on s’attend à la
vision de quelque comte Dracula venu vous
convier à dîner dans l’intime salle à manger
où le couvert (pas moins de sept verres) est
dressé… Puis, c’est une succession de salles
saturées de meubles divinement sculptés,
salles de styles arabe, indien… Tout autour
du château, un joli parc aux essences diverses
invite à de belles balades.
„„PALÁCIO ET QUINTA DE REGALEIRA
Rua Barbosa du Bocage
& +351 219 106 656 / +351 219 106 650
www.regaleira.pt
A 5 minutes à pied du centre de Sintra vers
Seteais.
En saison, visites de 10h à 20h (17h30 ou
18h30, hors saison). Entrée 10 E, 8 E pour
les étudiants et retraités, 5 E pour les enfants
de 9 à 14 ans. Visite guidée sur réservation :
5 E supplémentaires. En hiver et au printemps,
les visites sont plus espacées, se renseigner
à l’office du tourisme.
Une étonnante quinta, récemment ouverte
au public et qui vaut la peine d’être visitée
pour son originalité. Construite au début du
XXe siècle dans la plus pure tradition roman-
tique, elle est le fruit de l’imagination de
deux hommes, son propriétaire (Carvalho
Monteiro, un homme d’une immense culture
qui fit fortune au Brésil) et un Italien (Luigi
Manini, le même architecte qui édifia l’hôtel-
palace à Buçaco), qui ont permis la confluence
« revivaliste » de genres artistiques aussi
éloignés que le style gothique, manuélin ou
Renaissance.
On visite les jardins, le palais des Millions,
véritable demeure philosophale d’inspira-
tion alchimique, le fabuleux parc exotique et
la chapelle de la Sainte-Trinité, qui permet
d’accéder à la crypte. Au sein de la quinta, un
ensemble de tours surplombe de magnifiques
panoramas ; en outre, de petits pavillons
charmants et de nombreuses terrasses invitent
à la contemplation. Mais le point culminant
de la visite est la descente, par un immense
escalier en colimaçon, dans les profondeurs
de l’imposant puits. Tout au fond, les pieds
posés sur une étoile à huit branches, on a
l’impression d’être englouti dans les entrailles
de la Terre. Mystique ! Ensuite, il ne reste plus
qu’à franchir les grottes et les labyrinthes
pour accéder à la lumière. Un véritable décor
d’opéra, où tout est délibéré et où rien n’a été
dessiné par hasard !
„„PALÁCIO NACIONAL DE QUELUZ
Largo do Palácio Nacional
Queluz
& +351 214 343 860
www.pnqueluz.imc-ip.pt
Depuis Lisbonne (à partir de la gare de
Rossio ou de Sete Rios) prenez le train
direction Sintra pour descendre à la station
Queluz-Belas et marchez environ 1 km en
suivant le fléchage.
Ouvert de 9h à 17h (jardin jusqu’à 18h de mai
à septembre). Fermé le mardi et jours fériés.
Entrée : 7 E (3 E pour le jardin seul), gratuite
pour les enfants jusqu’à 14 ans et avec la
Lisboa Card pour tous les dimanches et jours
fériés jusqu’à 14h. Tarif réduit pour les plus de
65 ans. Durée : environ 1 heure 30.
A une dizaine de kilomètres à l’ouest de
Lisbonne, face à la Pousada Dona Maria et
ses façades pastellées en rose, le Versailles
du Portugal offre un exemple harmonieux et
parfait d’architecture rococo. Au XVIIIe siècle, ce
pavillon de chasse fut profondément remodelé
de 1747 à 1786, et transformé en résidence
d’été pour la famille royale. Mélange de baroque
et de néoclassicisme, il conserve pourtant des
dimensions humaines. C’est une ravissante
pâtisserie rose et or qui symbolise un peu
l’ultime éclat de l’âge d’or du Portugal et qui
devint une sorte de tombeau de la famille royale
lors du « protectorat » anglais, au début du
XIXe siècle. La visite du château est intéressante
passant par une enfilade de pièces couvertes
de miroirs et habillées de mobilier de style
sur lesquelles plane le souvenir de la reine
Maria Ire (1777-1816), promise de Louis XV,
et qui sombra doucement dans la folie…
Repousser les avances de l’Angleterre pour
faire alliance avec la France quelques années
avant la Révolution ne laisse pas indemne !
Sans compter que le raffinement qui prévalait
 À Voir – À Faire - SINTRA √ 279

pendant l’occupation de ce palais par la reine „„PALAIS ROYAL DE SINTRA – PALÁCIO

Maria I, se doublait d’intrigues qui menacèrent
notamment le marquis de Pombal, et que
Junot s’installa à demeure lors de l’invasion
napoléonienne en 1807 ! Vous visiterez les
appartements, le salon de musique (pour ne
pas affecter l’acoustique, les colonnes sont en
bois peint imitant le marbre), la salle du Trône,
la salle des Ambassadeurs (avec grand vase
chinois et fresque au plafond), le boudoir de
la reine et la chambre du roi.
Les magnifiques jardins à la française,
somptueux et désolés, sont suivis d’un parc
romantique où des spectacles ont lieu l’été.
Au-delà d’une terrasse couverte de buis et
de bassins, où les faunes jouent à cache-
cache avec les massifs de fleurs, les jardins
descendent doucement en vastes allées
rectilignes dont les hautes bordures de buis
délimitent de petits jardins secrets. A droite,
vous ne raterez sous aucun prétexte le jardin
NACIONAL DE SINTRA (OU PAÇO REAL
OU PALÁCIO DA VILA)
Praça da República
Largo Rainha Dona Amélia
& +351 219 106 840
http://pnsintra.imc-ip.pt
De 9h30 à 17h30 (19h de juin à septembre).
Fermé les mercredis et jours fériés. Entrée :
7 E, gratuit jusqu’à 14 ans et, pour tous, le
dimanche jusqu’à 14h, ainsi qu’avec la Lisboa
Card. Tarif réduit pour les 15-25 ans et pour les
plus de 65 ans. Circuits palais royaux (Ajuda,
Mafra, Queluz, Sintra) : 17 E.
On ne peut qu’être frappé par les deux immenses
hauts fourneaux, coniques d’abord, puis tubu-
laires, qui coiffent de blanc l’austère face du
palais. La partie centrale a été édifiée au XIVe
siècle par Jean Ier, puis le palais s’est agrandi au
XVIe siècle sous Manuel Ier. En fait, on visitera le
palais royal le nez en l’air ! La visite commence

ESCAPADES AUTOUR DE LISBONNE

mauresque, plein de charme et surtout le clou : donc par la cuisine, salle de cheminées, en
un vaste canal (115 m de long), surmonté réalité, puisqu’elle en est le foyer d’où, au
de pot de fleurs et couvert d’azulejos, sur centre, nous suivrons l’incroyable fuite en
lesquels on se promenait autrefois en barque. hauteur des conduits. On passe ensuite devant
Dommage que les moyens manquent pour une chambre sans grand intérêt avant d’accéder
redonner aux jardins leur splendeur d’antan, à la chapelle décorée d’un beau plafond de
mais c’est finalement encore plus romantique bois aux motifs géométriques, et peint de
ainsi, attention aux montées de spleen, les colombes en différentes positions de vol.
jours de pluie ! Après avoir cherché en l’air le
souvenir des nacelles qui flottaient au-dessus
du grand canal et d’un orchestre de harpistes,
vous pourrez aussi aller vous perdre dans les
petits chemins du côté de Belas, un endroit
connu pour ses superbes propriétés aristo-
cratiques (souvent non accessibles).
ww Pour les passionnés de chevaux, l’école
portugaise d’art équestre et ses pur-sang
lusitaniens, fruits d’une sélection de milliers
d’années, organise des démonstrations
dans un petit manège au fond des jardins du
Palais, plus précisément dans le Picadeiro
de Espectáculos. Spectacles dans les jardins
du palais de Queluz : le samedi (sauf jours
fériés) à 11h, de mai à septembre, tarifs :
15 E, 7,50 E pour les seniors. Entraînement
public spécial les mercredis de mai à octobre à
11h, billet 10 E (7,50 E pour les seniors). Les
répétitions ont lieu les autres jours ouvrables
de la semaine (lundi, jeudi et vendredi) de
9h30 à 12h, billet unique à 7,50 E.
Renseignements supplémentaires :
© STÉPHANE SAVIGNARD

Escola Portuguesa de Arte Equestre –

& +351 214 358 915 ou +351 961 733 060 –
www.alterreal.pt/epae/ ou www.cavalonet.
com/epae
Palais royal de Sintra.
280 ® SINTRA - À Voir – À Faire
Une belle salle, ensuite, ornée en son centre
d’un petit bassin et recouverte d’azulejos
aux couleurs vertes et noires. Motif paral-
lélépipédique qui donne un effet cinétique
surprenant. Superbe salle des armoiries au
plafond octogonal en bois et peint de huit
cerfs accompagnés des blasons des familles
nobles du Portugal : le long du mur courent
sept fresques de scènes de chasse en azulejos.
On s’arrêtera dans la salle des Pies : autant de
pies ont été peintes qu’il y avait de dames dans
le palais. Le roi Jean Ier avait été surpris en train
d’embrasser l’une d’elles, et la réponse qu’il fit
à la reine fut : « Por bem » (« pour le bien » ou,
plus justement, « en tout bien tout honneur »),
devise que les pies emportent dans leur bec.
Enfin, dans la salle royale, on remarquera le
plafond des cygnes qui portent, tous, une
couronne renversée autour de leur cou.
„„PARC ET PALAIS DE MONSERRATE
& +351 219 237 300
www.parquesdesintra.pt
A 4 km à l’ouest de Sintra, sur la route de
Colares.
Tous les jours : de 10h à 18h (20h en saison).
Palais de 10h à 17h. Entrée : 7 E, 6 E en tarif
réduit (troisième âge et les 6 à 17 ans), 5 E
avec la Lisboa Card.
Besoin de calme après la cohue populaire
du dimanche au palais da Pena ? Besoin de
rêve ? Ce grand parc anglais, dominé par un
étrange château de style romantique, inspiré,
notamment, de quelques palais du nord de
l’Inde, offre fontaines et pelouses sous l’ombre
protectrice de la végétation particulière de
Sintra, mélangeant les essences tropicales
et européennes. Construit, en 1858, par
l’architecte Richard Knowles pour Francis
Cook, vicomte de Monserrate, le palais intègre
les styles gothique et Renaissance tout en
empruntant des ornements orientaux.
„„PARC NATUREL DE SINTRA-CASCAIS
Rua Gago Coutinho, 1
& +351 219 247 200
pnsc@icn.pt
Vous avez sans doute remarqué en arrivant en
avion ou même en regardant vers l’ouest ce
massif montagneux (dont le point culminant
est un piton rocheux à 528 m d’altitude)
qui s’élève brusquement avant de plonger
dans l’océan au Cabo da Roca. Toujours
un peu embrumée, la Serra de Sintra se
dérobe souvent sous un épais nuage. Le
parc d’une superficie de 14 451 ha, autour
de l’affleurement volcanique, permet d’ob-
server d’innombrables espèces d’arbres et
arbustes, parmi lesquels on reconnaîtra
des spécimens de la flore primitive, tels le
chêne du Portugal ou la très caractéristique
« saudade » (Armeria pseudarmeria ), une
plante endémique de la flore lusitanienne. Un
espace parcouru par renards et belettes et
survolé par les faucons crécerelle. Qu’on
l’écrive avec un C ou un S, il faut absolu-
ment se rendre dans ce « glorieux éden »
car c’est un petit monde à part, mystérieux,
quelque peu enchanté. Sa forêt, où murmurent
cascades et sources, semble toujours pleine
de sortilèges.
„„PENINHA
Parque Natural de Sintra Cascais
E.N. 247
& +351 219 247 200 (Visites guidées)
pnsc@icnb.pt
Sur la même route que le couvent des
Capucins, plus loin à gauche à 13 km de Sintra.
A 486 m au-dessus du niveau de la mer ;
de ce point où fut édifiée l’Ermida de São
Saturnino (au XIIe siècle) puis, sur les ruines
de cette dernière, la chapelle de Peninha (au
XVIe siècle), une vue superbe s’étend sur toute
la région. Peninha est parfois noyée dans la
brume mais toujours égarée dans la végétation
folle de la serra.
Shopping
„„CESTARIA MELO
Avenida Dom Francisco de Almeida, 55
Estâfania de Sintra
& +351 219 231 162
www.cestariamelo.com
Ouvert de 9h à 13h et de 14h à 20h, y compris
le week-end.
Un paradis pour les consommateurs d’au-
thentique : un bazar d’objets et de meubles
en osier, en rotin, en paille et en bois, de
ravissants petits meubles peints de l’Alentejo
(petites chaises en osier aux couleurs vives
à environ 20 E, en taille enfant, mais c’est
encore moins cher pour les poupées !). Génial
pour les amateurs de peinture sur bois ou
d’objets traditionnels. Les gérants, très cool,
parlent un peu le francês.
Dans les environs
Route des vins de Bucelas
Découvrez autour de Sintra la zone campa-
gnarde dite « Saloia » (l’un des pôles d’appro-
visionnement de la capitale en produits frais),

ainsi que la plaine cultivée de Colares. Les
vignes de Bucelas produisent un vin blanc de
cépage Arinto très réputé, tandis que le vin
régional de Colares est pratiquement un vin
de collection, à en juger par son secteur de
production, riquiqui. Vers Alenquer, les quintas
produisent quelques bons crus en devenir. Dans
cette zone au pied de la Serra de Montejunto, on
peut faire des haltes gastronomiques bien acha-
SETÚBAL
91 300 habitants (120 122 avec les environs).
Setúbal (prononcez « Chtoubâl »), c’est avant
tout le troisième port de pêche du pays
(notamment aux sardines), une ville portuaire,
ouvrière et industrielle (plusieurs sites envi-
ronnants, cimenteries et usines, dont une
usine automobile, qui est le premier employeur
local, mais qui défigurent le paysage), avec,
cependant, un fort taux de chômage et, acces-
soirement, la grosse cité-dortoir de lointaine
banlieue de Lisbonne. Cependant, c’est une
halte possible pour ceux qui continuent leur
périple vers l’Alentejo et l’Algarve et ceux
qui souhaiteraient atteindre la presqu’île de
Tróia (au sud de Setúbal) en traversant le
fleuve Sado (où vit une importante colonie
de dauphins), ainsi que les vacanciers qui
aimeraient explorer le parc naturel de Arrábida
(à l’ouest de la ville) plus en profondeur ou
visiter la superbe église qui y est édifiée.
L’atmosphère au port et de la vieille ville
commerçante (Praça de Bocage, Largo da
Misericórdia) est très agréable, surtout le
samedi, jour de marché. Les nuits en ville
sont assez calmes en semaine, pourtant, le
week-end, de nombreux bars et restos sur le
port, ainsi qu’au bout de l’avenida Luisa Todi
reprennent vie. Le dimanche, il y a également
de l’ambiance lors des matchs à domicile du
Vitória Futebol Club (www.vfc.pt), vainqueur
de la coupe de la ligue portugaise de football
en 2008. Question gastronomie, Setúbal n’est
pas en reste, poissons (rougets et sardines),
coquillages et crustacés et les fameuses tortas
de Azeitão (gâteau roulé à la confiture d’œufs
cannelés) – sans oublier son très bon vin de
muscat, le Moscatel de Setúbal – annoncent
la couleur.
Transports
ww Accès. Par la A 12 en empruntant le
pont Vasco de Gama ou par la E 1/E 90 en
Transports - SETÚBAL √ 281
landées en produits régionaux et s’abreuver
des meilleurs crus locaux.
„„COMISSÃO VITIVINÍCOLA REGIONAL
DE BUCELAS
Carcavelos, Colares
Rua D. Afonso Henriques, 3
Bucelas
& +351 219 681 147
Pour tout renseignement pratique sur la région.
empruntant le pont 25 de Abril puis A
12 (après la sortie Palmela), Setúbal est à
une cinquantaine de kilomètres de Lisbonne.
„„ATLANTIC FERRIES
Doca do Comércio
& +351 265 235 101
ESCAPADES AUTOUR DE LISBONNE
www.atlanticferries.pt
De Setúbal à Tróia de 6h45 à 21h55 (23h40 en
été) et de Tróia à Setúbal de 7h20 à
22h30 (0h15 en été). Tarifs : adulte 5,50 E,
enfant (jusqu’à 11 ans) 2,70 E, voiture à partir
de 12 E, deux-roues à partir de 5 E.
Les ferries pour Tróia (deux points de chutes :
Cais Sul et Ponta do Adoxe, uniquement pour
les piétons par catamaran), ouvrant certaines
routes de d’Alentejo et de l’Algarve, partent,
de jour comme de nuit, toutes les 35 minutes
(ou toutes les 50 minutes) du port de Setúbal,
situé près de l’avenida Todi. La petite traversée
est vraiment plaisante. En été, il y a des
embouteillages monstres chaque vendredi
et dimanche soir pour revenir. Pour le Sud,
il est parfois préférable de faire le tour par
Alcácer do Sal, c’est plus long, mais souvent
un peu plus rapide !
„„GARE FERROVIAIRE
Praça do Brasil
& +351 265 526 845 – www.cp.pt
De Barreiro, des trains pour Setúbal toutes
les heures de 6h25 à 0h29 (billet 2,05 E).
Plus directs, les trains de Fertagus (www.
fertagus.pt) assurent la liaison directe depuis
Roma-Arreiro (via Entre Campos, Sete Rios,
Campolide) de 5h43 à 0h43, le billet coûte
4,30 E (durée 1 heure).
D’ici, arrivent des trains (Suburbano, Inter
Regional et Inter Cidade) venant de Barreiro
(à l’est d’Almada, accessible de Lisbonne en
traversant le Tage par ferry Transtejo depuis
Terreiro do Paço), directs ou en desservant
les gares locales du trajet.
282 ® SETÚBAL - Transports
„„GARE ROUTIÈRE
Avenida 5 de Outubro, 52
& +351 265 525 051
C’est le point d’arrivée des bus venant de
Lisbonne ou de Cacilhas. D’ici, il y a aussi
des liaisons pour Sesimbra, Evora, Faro ou
même Santarém...
„„TRANSPORTES SUL DO TEJO (TST)
& +351 265 009 705
www.tsuldotejo.pt
Non motorisé, le meilleur moyen pour se
rendre de Lisbonne à Setúbal est de prendre
les bus de cette compagnie à Praça de
Espanha (n° 561 de 7h à 22h ou 23h ou plus
long avec les n°s 754 et 755, trajet à partir
de 50 minutes via Campolide et Alcântara)
ou depuis Campo Grande (n° 562) ou encore
de l’Estação do Oriente (n° 562 ou n° 563,
de 7h15 à 20h ou 21h, voire 0h30, trajet à
partir de 40 minutes), le billet coûte environ
5 E. Ou bien encore, après avoir pris le bac
Transtejo à Cais do Sodré, de Cacilhas avec
le n° 583 ou le n° 783 (de 6h40 à 20h15,
en semaine), trajet de 45 minutes à 1 heure
(prix environ 5 E) pour rejoindre la gare
routière de Setúbal.
Pratique
Tourisme / Culture
„„OFFICE DU TOURISME MUNICIPAL
Casa da Baía
Avenida Luísa Todi, 468
& +351 265 545 010
& +351 915 174 442
www.mun-setubal.pt
Ouvert tous les jours de 9h30 à 18h30.
„„OFFICE DU TOURISME RÉGIONAL
COSTA AZUL
Travessa Frei Gaspar, 10
& +351 265 539 130
www.turismolisboavaledotejo.pt
Ouvert du mardi au vendredi de 9h30 à 18h
(20h en saison) en semaine, le lundi et week-
end de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30 (fermé
le dimanche hors saison).
La région touristique de Costa Azul comporte
la péninsule de Setúbal.
Moyens de communication
La ville dispose de nombreux sites d’accès à
Internet wi-fi (kiosques, places, commerces…)
sous le dispositif Peni ń sula Digital (www.
setubalpeninsuladigital.pt).
„„INSTITUTO PORTUGUÊS DA JUVENTUDE
Largo José Afonso
& +351 265 521 200
www.juventude.gov.pt
Accès gratuit (30 minutes) du lundi au vendredi
de 9h à 20h.
Adresse utile
„„POSTE – POSTO DE CORREIOS
Estac a̧ õ Central do Bonfim, Avenida
Mariano de Carvalho & +351 265 528 620
www.ctt.pt
Se loger
Bien et pas cher
„„PARQUE DE CAMPISMO DO OUTÃO
Estrada da Figueirinha, EN 379, Km 3
Estrada da Rasca & +351 265 238 318
Fax : +351 265 228 098
Ouvert toute l’année. De 2 à 6 E par personne,
tente et voiture. En bus, il faut prendre la
direction de Figueirinha à l’ouest de la ville.
En bordure de plage, trois hectares de terrain
plat où planter piquets et pieux. Aux beaux
jours, beaucoup plus tranquille en semaine.
„„PARQUE DE CAMPISMO PRAIA DA
GALÉ
Praia da Galé
Fontainhas do Mar
& +351 269 979 100
Fax : +351 269 979 105
www.campinggale.com
Les prix s’étalent de 2,30 à 5,40 E par
personne, tente et véhicule et de bons
bungalows (T1) se louent de 45 à 75 E.
Un peu plus au sud (à environ 50 km de Tróia),
l’un des meilleurs plans camping de la zone et
peut-être de tout le Portugal, aussi bien pour
ses installations que sa situation. Retenez bien
le nom de ce camping !
„„POUSADA DA JUVENTUDE
(AUBERGE DE JEUNESSE)
Largo José Afonso
& +351 265 573 545
Fax : +351 217 232 101
www.pousadasjuventude.pt
De 23 à 27 E la chambre double et de 11 à
13 E en dortoir.
Les installations comportent 14 quadruples
et 4 doubles dans un petit bâtiment moderne
entre le Rio Sado et l’avenida Luisa Todi. Il
est conseillé de réserver : en été, l’auberge
est souvent remplie.

„„RESIDENCIAL BOCAGE
Rua de São Cristóvão, 14
& +351 265 543 080
Fax : +351 265 543 089
www.residencialbocage.com
De 40 à 50 E la chambre double, petit déjeuner
compris.
Très central dans le quartier commerçant.
Une adresse assez simple mais très nette. Au
choix : 38 chambres. Bon accueil et rapport
qualité/prix plutôt honnête.
Confort ou charme
„„ESPERANÇA CENTRO HOTEL***
Avenida Luisa Todi, 220
& +351 265 521 780
Fax : +351 265 521 789
www.lunahoteis.com
Selon l’époque, de 50 à 105 E la chambre
double ou la suite, petit déjeuner-buffet
compris.
Bénéficiant d’une situation très centrale, entre
centre piétonnier et point de départ des ferries,
cet hôtel 3 étoiles de la chaîne Luna Hotéis,
entièrement rénové, propose un bon confort
pour touristes et hommes d’affaires de passage.
Derrière sa façade bleue, les chambres aux
tons pastel et meublées de façon moderne sont
agréables et bien équipées (TV par satellite,
minibar, salle de bains de bonne taille…). Quant
à la salle panoramique, elle offre aux futés qui
auront opté pour une adresse compétitive : de
belles perspectives sur le port, l’estuaire du rio
Sado, l’Arrábida et le marché des brocanteurs
(un samedi sur deux). Signalons juste tout près
une enseigne McDonald’s, occasionnant parfois
quelques petites nuisances sonores voire olfac-
tives. A noter qu’en réception, compétence et
accueil très courtois sont les maîtres mots.
Bref, un service de qualité d’un bon rapport
qualité/prix.
„„HÔTEL DO SADO,
BUSINESS & NATURE****
Rua Irene Lisboa, 1 – 3
& +351 265 542 800
www.hoteldosado.com
A 15 minutes à pied du cœur de ville.
De 54 à 105 E, junior suite de 70 à 120 E
petit déjeuner compris.
Sur les hauteurs nord de la ville, cette récente
offre hôtelière 4 étoiles de qualité laisse ses
hôtes bouche bée face à ces vues domi-
nantes sur Setúbal, son port et son fleuve. Ses
66 chambres (dont 9 suites), contemporaines ou
classiques, océanique ou montagne, spacieuses
Se restaurer - SETÚBAL √ 283
et de bon confort se distribuent sur 8 étages.
Elles détiennent toutes balcon ou terrasse.
Pour couronner le tout sur le toit : un restaurant
panoramique pour savourer une gastronomie
racée en lorgnant la Serra da Arrábida ou le
château de Palmela. Accueil plutôt aimable.
Luxe
„„POUSADA SÃO FELIPE****
Forte de São Filipe
& +351 265 55 00 70
Fax : +351 265 539 240
www.pousadas.pt
De 105 à 250 E selon le confort et la saison,
petit déjeuner compris.
Intime, elle fait partie d’une imposante forte-
resse du XVIe siècle sur une colline à 1 km au
sud-ouest du centre-ville. Panorama sublime et
très étendu sur Palmela, la presqu’île de Tróia,
l’estuaire du Sado et la Serra de Arrábida :
ESCAPADES AUTOUR DE LISBONNE
16 chambres tout confort, certaines avec vues
éblouissantes. Personnel aux petits soins.
Se restaurer
Les petits quartiers authentiques et populaires
de Setúbal se nomment Fonte Nova, Troino et
Fontainhas ; n’hésitez pas à demander votre
chemin aux autochtones, ils se feront un plaisir
de vous indiquer rues ou petites places où
il sera possible, de manière économique et
goûteuse, de se régaler de bonnes assiettes
de coquillages ou de petits escargots accom-
pagnés de pain grillé beurré et d’une carafe
de bon vin de table avant un poisson grillé.
Bien et pas cher
Aux extrêmes ouest et est de l’avenida Luísa
Todi, une multitude de petits restaurants de
fruits de mer assurent le relatif coup de feu.
„„RESTAURANTE CERVEJARIA NOVO 10
Avenida Luisa Todi, 422-426
& +351 265 525 212
www.saboresdosado.com
Du jeudi au mardi de midi à minuit. A partir
de 10 E.
Sur l’avenue qui porte le nom de l’une des
plus grandes chanteuses lyriques du pays,
l’offre restauration est plutôt large. Le Novo
10 se démarque ne serait-ce que pour être le
restaurant préféré de José Mourinho, régional
de l’étape et accessoirement sélectionneur du
Real Madrid. Un grand espace avec terrasse
présentant de bons plats à base de poisson
et crustacés ou même de porco preto et des
plateaux de fruits de mer frais.
284 ® SETÚBAL - Se restaurer
„„RIBEIRINHA DO SADO
Avenida Luísa Todi, 586
& +351 265 238 465
A partir de 15 E. Fermé le dimanche soir et
le lundi. D’octobre à mars, ouvert le midi et
vendredi et samedi soir.
Tout près du centre, dans un établissement
simple, un personnel prévenant sert une cuisine
carrément bonne. Aux fourneaux Dona Laura,
elle travaille à la braise, à la friture ou en filets le
meilleur de la pêche locale : salmonete, dourada
escalada, robalo, cherne, garoupa, massacote
(besugo pequenino), carapauzinho manteiga.
Le tout arrosé d’un bon nectar de l’Arrábida.
Considérant la qualité des produits et recettes
présentées, les prix sont tout à fait acceptables.
Bonnes tables
„„POÇO DAS FONTAINHAS
Rua Fontaínhas, 98 RC
& +351 265 534 807
Fermé le lundi. A partir de 20 E.
Face à l’embarcadère pour Tróia, dans le
quartier Fontainhas, typique et pittoresque,
une bonne maison avec jolie salle et terrasse.
On s’y applique à griller parfaitement poissons
et viandes. Laissez-vous tenter par quelques
bons fruits de mer en entrée, comme les ostras
do Sado (huîtres) et puis les salmonetes à
Setubalense ou le peixe galo (poisson coq)…
Service à l’écoute. L’été, le sélectionneur du
Real Madrid, José Mourinho, natif de Setúbal,
y est parfois même aperçu, en famille.
Sortir
„„OCTUBRUSBAR
Avenida 5 de Outubro, 188
& +351 265 532 283
Ce bar avec terrasse intérieure présente
des expositions de photos, de peintures ou
de sculptures sur fond musical pop-rock
ou musique populaire portugaise. Des jeux
(échecs, dames) sont à la disposition de la
Manifestations
ww Festroia de Tróia (rive sud du Sado). Festival cinématographique international en
juin : www.festroia.pt
ww La dernière semaine de juillet et la première semaine d’août, c’est la fête de
Santiago : bals populaires, animations dans les quartiers, expositions de céramique
et de gastronomie.
ww Fêtes de Nostra Senhora da Tróia. Autour de la première semaine d’août, une
procession en mer organisée par les pêcheurs ayant soigneusement décoré leurs
embarcations.
clientèle. En décoration, une exposition de
vieux journaux et de vieilles photos historiques
de la ville, ainsi qu’une collection de vieux
postes radio et de robinets. Un bon lieu de vie,
avec le demi à 1 E, accueillant une clientèle
un peu bohème de 18-40 ans.
À voir – À faire
„„CASTELO DE SÃO FELIPE
Ouvert de 10h à 21h. Entrée libre.
Construit en 1590 par Filipe Ier pour défendre
Setúbal, ce château (connu aussi sous le nom
de forte/fort) a été transformé en pousada
dans les années 1960. La chapelle renferme
une collection d’azulejos du XVIIIe retraçant
la vie de São Filipe. Du rempart, on a un beau
panorama sur la péninsule de Setúbal.
„„IGREJA DE JESUS
Praça Miguel Bombarda
Construite en 1491, elle a été conçue par Boytac,
l’architecte du monastère des Jerónimos à
Belém. C’est l’un des premiers édifices de style
manuélin, aux superbes colonnes torsadées en
marbre de l’Arrábida. Les azulejos du XVIIIe
siècle qui décorent les murs de la nef illustrent
des scènes de la vie de la Vierge.
„„MUSEE D’ARCHÉOLOGIE
ET D’ETHNOGRAPHIE
Avenida Luisa Todi, 162
& +351 265 239 365
www.museu-maeds.org
Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h30 et
de 14h à 17h30. Entrée libre.
Collection de vestiges antiques. Les Romains
ont fondé Setúbal au Ve siècle, juste après
qu’un tremblement de terre a détruit Cetóbriga
(Tróia) qui était leur port de pêche.
„„MUSÉE MUNICIPAL
Rua do Balneário Dr Paula Borba
& +351 265 537 890
www.ipmuseus.pt

Ouvert du mardi au samedi de 9h à midi et
de 13h30 à 17h30. Entrée : 1,05 E, gratuit
jusqu’à 15 ans et à partir de 65 ans.
Le musée, qui occupe l’ancien cloître de
l’église de Jésus, est intéressant pour ses
collections de peintures portugaises des XVe
et XVIe siècles, ses tapisseries et peintures
flamandes, ses bijoux du XVIIe et ses objets
archéologiques retrouvés dans les environs.
„„MUSEU DO TRABALHO MICHEL
GIACOMETTI (MUSÉE DU TRAVAIL)
Largo dos Defensores da República
& +351 265 537 880
Fax : +351 265 537 889
www.mun-setubal.pt/MuseuTrabalho/
Ouvert du mardi au vendredi, de 9h30 à 18h ;
le samedi et le dimanche de 14h à 18h, l’été
en semaine de 9h à 18h et le samedi de 20h
à minuit. Entrée : 1,15 E.
Tiens, tiens ! Sur les hauteurs Est de la ville,
un musée original et ludique, non pas parce
que le travail est en voie de disparition totale
actuellement, mais plutôt par l’origine de l’un de
ses initiateurs, Michel Giacometti, l’ethnographe
français d’origine corse qui récolta du matériel
(outils agricoles…) durant son service civique
au Portugal voilà plus de 30 ans, ainsi que pour
sa collection de machines de l’industrie de la
conserve et de la lithographie.
„„PLAGES
Des bus partent régulièrement de Setúbal
pour les plages de Figueirinha, Galapos et
Portinho da Arrábida. En prenant le bac pour
Tróia, on pourra aussi continuer en direction
de Comporta et Carvalhal. Les plages sont
immenses et sauvages.
„„RESERVA NATURAL DO ESTUÁRIO SADO
& +351 265 541 140
www.icn.pt
Informations Praça de República.
A quelques kilomètres au sud-est de Setúbal, la
réserve naturelle de l’estuaire du Sado s’étend
autour de la rivière et de l’estuaire du Sado. Ses
23 160 hectares abritent une zone de canaux et
marais où abonde encore une faune très variée :
oiseaux rares, hérons, flamants, aigrettes,
cigognes, poules d’eau et des mammifères tels
que renards, loutres et dauphins. Empruntant
les petits chemins transversaux, Carrasqueira
et Pinheiro notamment : pinèdes, salines et
rizières forment un paysage grandiose. Les
activités traditionnelles de la pêche, de la
coupe du liège et de la récolte du sel sont
encore pratiquées dans cette zone connue pour
sa colonie de dauphins résidents. Des traces
Sports – Détente – Loisirs - SETÚBAL √ 285
de villages de l’époque néolithique (3500 à
2800 av. J.-C.) ont été découvertes dans la
zone de Carrasqueira, à Comporta. On verra
également des vestiges de l’époque romaine,
notamment des fours à pains, dans la propriété
de Pinheiro (prendre la route de Setúbal vers
Alcácer do Sal). Les Romains y avaient construit
une fabrique de poterie.
Sports – Détente – Loisirs
„„VERTIGEM AZUL – OBSERVATION
DES DAUPHINS
Edifício Marina Deck
Rua Praia da Saúde, 11D
& +351 265 238 000 / +351 265 238 001
www.vertigemazul.com
Un local tout neuf avec cafétéria et bou-
tique face à Doca Pesca (les docks de
pêche).
Tarif à partir de 20 E pour les enfants et 30 E
ESCAPADES AUTOUR DE LISBONNE
(35 E du 15 juillet et du 31 août) pour les
adultes. Durée : 3h. Départ : 9h30 et 14h30 de
Setúbal, 10h et 15h de Tróia.
Dans la zone de l’estuaire du fleuve Sado,
une trentaine de dauphins ont élu domicile :
ils vivent en petites familles et petits groupes
de 4-5 individus. Pouvant atteindre jusqu’à
3 m de long et plus de 300 kg, ces majes-
tueux mammifères peuvent vivre jusqu’à
40 ans en liberté (20 à 25 ans en captivité).
Pedro et Maria João, deux passionnés, ont
choisi de communiquer leur amour pour ces
êtres menacés par la pollution des eaux. En
catamaran, nous voici partis à leur recherche
en respectant les règles fondamentales de
l’écotourisme. Repérés, les dauphins auxquels
nos amis ont donné à chacun un nom (grâce à
leurs signes distinctifs et leurs différences au
niveau de la nageoire dorsale) se prêtent, la
plupart du temps, très bien au jeu, continuant
leurs activités habituelles et remontant à
la surface, toutes les 2 ou 3 minutes, pour
respirer.
Dans les environs
„„MUSEU OCEANOGRÁFICO
PROFESSOR LUÍS SALDANHA
(MUSÉE OCÉANOGRAPHIQUE)
Fortaleza de Santa Maria da Arrábida,
Azeitão
Portinho da Arrábida
& +351 212 189 791
Ouvert du mardi au vendredi de 10h à 16h
et le samedi de 15h à 18h. Entrée : 1,50 E
(adulte), 1,25 E (enfant).
286 ® SETÚBAL - Dans les environs

Queijos de Azeitão
Ceux qui considèrent, entre autres dictons imagés, que « un repas sans fromage, est
une belle à qui il manque un œil », ne manqueront pas l’une des spécialités locales :
les queijos de Azeitão, ces petits fromages succulents qui sont produits artisanalement
dans le secteur d’Azeitão, le village où se concentre la majeure partie de la production.
On pourra notamment en faire provision à la Quinta do Anjo (à une douzaine de
kilomètres de Setúbal par la N252 jusqu’à Palmela, puis prendre la N379), parmi les
adresses locales la Casa Agrícola Horácio Simões (Rua João de Deus, 10, Quinta do
Anjo & + 351 212 870 137 – www.horaciosimoes.com) saura aussi comment vous
combler.

Dans un fort du XVIIe siècle construit pour
se défendre des attaques corsaires, ce
musée présente la faune du parc marin et
sa vie subaquatique, on pourra y entrevoir
également les problèmes inhérents à cette
zone de conservation.
„„PARC NATUREL DE ARRÁBIDA
(PARQUE NATURAL DA ARRÁBIDA)
Serra da Arrábida
Les environs de Lisbonne recèlent bien des
surprises, et la Serra da Arrábida n’en est pas
la moindre ! On empruntera donc la N10-4 pour
en apprécier sa saveur toute méditerranéenne.
C’est que la végétation appelle ce rappro-
chement : oliviers sauvages, cyprès, myrtes,
arbousiers peuplent cette « montagne » calcaire
qui, de ses 600 m, descend à pic dans les eaux
bleu turquoise d’une mer dont on se demande
si elle est vraiment atlantique. Le parc possède
une superficie de terres de 10 821 ha et une
zone marine de 5 700 ha. Il y a là ce coin inouï :
Portinho da Arrábida, coincé entre, au bas mot,
la trentaine de mètres de la falaise et la mer,
habité tout au plus d’une dizaine de maisons,
de chats et de mouettes, de quelques barques
et quelques restaurants sur la plage.
ww En repartant, on ne peut manquer
d’admirer l’ensemble conventuel d’Arrábida,
niché à flanc de colline (fondé en 1542 par
les franciscains), parsemé de guérites bâties
au XVIIe siècle.
ww On poursuivra cette promenade
délicieuse (mais attention ! un grand nombre
de zones sont d’accès interdit) en longeant de
très près la mer et ses plages minuscules où
sont installés parfois un ou deux restaurants :
Praia de Gelapos ou Praia da Figueirinha (une
belle plage tranquille et protégée des vents).
ww Autre adresse : Renseignements
complémentaires : Office du Parque
Natural de Arrábida, Praça de República
& +351 265 541 140.
Péninsule de Tróia
Pour profiter de ses longues plages, les Lisboètes
affluent, en grand nombre, le week-end sur
cette incroyable langue de terre. En premier
lieu, on est quand même assez révolté de
découvrir un horizon immédiat littéralement
défiguré par d’affreuses tours de béton ! Passé
la déception d’entrée, on avancera vite vers de
splendides étendues à perte de vue de merveil-
leuses pinèdes et de beaux bancs de sables. La
péninsule de Tróia abrite aussi une ville romaine
(Ier siècle apr. J.-C.), le site des ruines romaines
de Caetobriga, ouvert à la visite.

ALCOCHETE
Alcochete, c’est la porte d’entrée à la réserve
naturelle de l’estuaire du Tage, un espace
important de 14 192 ha, notamment en ce
qui concerne les oiseaux migrateurs : plus
de 100 000 oiseaux hivernent là, ce chiffre
pouvant atteindre 120 000 en période de flux
migratoire. Pour tous ces oiseaux, l’estuaire du
Tage a ainsi été classé site Natura 2000, par
directive européenne. En effet, le relief plat de
la mer de Paille étant soumis aux marées qui
montent de l’océan, les vasières et marécages
se découvrant sur des kilomètres à marée
basse, constituent un vaste écosystème à part
entière. Les poissons viennent s’y reproduire,
ce qui offre aux oiseaux un agréable restoroute.
Dans la vieille ville (suivre le rivage à droite
de la petite église blanche qui abrite l’office
de tourisme), un petit centre d’informations
propose sa documentation, ainsi qu’une vidéo,
mais il vaut mieux parfois tirer sa révérence

aux guides (charmants, par ailleurs !) et partir
directement vers l’un des points d’observa-
tion, ouvert au public. En venant de Lisbonne,
on tournera à droite après l’usine Firestone ;
en retournant à Lisbonne, prendre à gauche
après le café Canto do Pinheiro. Suivre la route
jusqu’au bout, c’est un cul-de-sac. Une centaine
de mètres avant, prenez la route de terre, c’est
au bout. Une grève aménagée avec un mirador
(un vrai, cette fois-ci). Même sans jumelles
(mais c’est mieux avec !), on pourra mirer
cigognes, flamants roses, aigrettes, pique-
bœufs et spatules. Superbe. Au premier plan,
quelques barques de couleurs au mouillage ou
échouées sur la vase prennent la pose pour un
excellent premier plan pour les photos ! A partir
de là, les sentiers invitent à la balade. Soyez
prudents, cette zone de marécages est vite
PALMELA
Palmela est une petite ville médiévale ravis-
sante, surplombée par une citadelle (bien
transformée en pousada, centre de docu-
mentation et espace-musée).
„„OFFICE DU TOURISME
Castelo de Palmela & +351 212 332 122
Fax : +351 212 336 669
www.cm-palmela.pt
Tous les jours de 9h30 à 12h30 et de 14h
à 17h30.
„„POUSADA DE PALMELA****
& +351 212 351 226
Fax : +351 212 330 440
www.pousadas.pt
De 110 à 320 E selon la saison et l’option,
petit déjeuner compris.
Un château pris aux Maures au XIIe siècle,
transformé en couvent, puis reconstruit après
le tremblement de terre de 1755 et finalement
devenu une pousada historique de charme
accueillant souvent mariages et célébrations. Les
chambres (23 plus 5 suites) ont du chien mais
certaines mériteraient une bonne rénovation.
„„QUINTA DE BACALHÔA
Estrada Nacional 10
Vila Nogueira de Azeitão
& +351 212 198 060
www.bacalhoa.com
A la sortie d’Azeitão vers Setúbal, en face
de la Rodoviária (gare routière).
Tous les jours, sauf le dimanche et jours fériés
de 13h à 17h, entrée libre
PALMELA √ 287
recouverte par la marée quant aux « praias »
indiquées ; ce sont des sites de pêche plus
que de baignade.
„„OFFICE DU TOURISME
Largo da Misericórdia
& +351 212 348 655
Fax : +351 212 348 695
www.cm-alcochete.pt
Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de
14h à 17h30.
„„ RESERVA NATURAL DO ESTUÁRIO DO TEJO
1 Avenida dos Combatantes da Granda
Guerra
& +351 212 348 021
Fax : +351 212 341 654
www.icnb.pt
Pour tout renseignement pratique.
ESCAPADES AUTOUR DE LISBONNE
Ce palais du XVe siècle, mêlant des éléments
architecturaux de style mauresque et
Renaissance, est célèbre pour ses tours d’ins-
piration marocaine, ses azulejos polychromes,
ses jardins et, surtout, son vin à déguster. Mais
on ne visite que les jardins, qui sont, soit dit
en passant, une vraie splendeur.
„„ROUTE DU VIN DE LA COSTA AZUL
Rua Padre Manuel Caetano, 26
& +351 212 337 100
Fax : +351 212 337 108
www.cvr-psetubal.net
Renseignements au Comissão Vitivinicola
Regional da Peninsula de Setúbal.
La route du vin de « la côte bleue » conforte
l’idée que la proximité de l’océan dans
cette zone comprise entre Setúbal, Palmela
et Sesimbra, participe certainement aux
caractéristiques des vins de cette région de
terres du fleuve Sado. Les rouges du cépage
Periquita, les blancs du cépage Fernão Pires
et, surtout, les vins généreux du cépage
Moscatel de Setúbal (muscat) constituent
l’essentiel de la production. Le moscatel de
Setúbal, le plus connu des vins portugais
après les vins de Porto et de Madère, avec
son exceptionnelle capacité de vieillissement,
est exporté depuis des lustres dans le monde
entier, une fois de plus, grâce à la proximité de
l’océan et aux commodités de transports qu’il
alloue. Parmi les visites possibles, citons par
exemple les caves de José Maria de Fonseca
à Vila Nogueira de Azeitão.
288 ® SESIMBRA - Transports
SESIMBRA
Un peu plus de 21 000 habitants. Ancien
fief d’origine de bon nombre de marins qui
partirent pour les découvertes portugaises
autour du globe, sa Fortaleza de São Tiago fut
d’ailleurs construite pour protéger Sesimbra
des pirates. Située au bas de la serra da
Arrábida, Sesimbra est, depuis le XVe siècle,
un port de pêche fort actif. Même si l’on voit
de moins en moins souvent le poisson sécher
encore sur des fils à côté du linge de famille,
la ville demeure toute dédiée à la pêche et
au tourisme estival et de fin de semaine
(nombreux sont les Lisboètes qui possèdent
un pied-à-terre à Sesimbra) conjuguant au
pluriel les plaisirs de la plage et de l’océan.
Chaque jour, le démêlage des filets se fait en
pleine rue sous le vol agité des mouettes. La
présence de deux ports de pêche de tailles
différentes (marché à la criée), avec étals de
poissonniers, petites barques et chalutiers
colorés de teintes bleues, jaunes et vertes
attestent de l’activité encore assez artisa-
nale dans cette petite ville, gérée depuis
quelques années, comme Sétubal, par la CDU
(coalition : PCP/communistes, PEV/Verts et
ID/Intervenção Democrática).
Transports
ww Accès. Par la E 1/E 90 ou la N10, puis la
N378, Sesimbra est à 37 km de Lisbonne.
„„GARE ROUTIÈRE
Avenida da Liberdade, 53
& +351 212 233 071
A l’entrée de la ville.
„„TRANSPORTES SUL DO TEJO (TST)
& +351 211 126 374
& +351 211 126 200
www.tsuldotejo.pt
De Lisbonne, départ de l’embarcadère des
ferries de Cacilhas (n° 203), de 6h30 à
0h45 (aller) et de 5h50 à 23h (retour), un
bus par heure, ticket environ 4,50 E l’aller.
Ou bien direct depuis la Praça de Espanha
(n° 207), aller de 6h20 à 19h30 (ou 18h15 le
week-end) et retour de 7h à 21h (ou 19h30 le
week-end). Egalement, de quatre à onze bus
quotidiens pour Setúbal (bus TST n° 230) et
quelques bus pour Aldeia do Meco (n° 223),
et le Cabo Espichel (n° 201).
Retrouvez le sommaire en début de guide
Pratique
„„GLIESE
Fracção 2I/2J
Edificio Mar da Califórnia
& +351 212 235 019
www.gliesebar.com
Ouvert de 9h à 1h.
Près de l’Hôtel Spa, à l’est de la ville, quelques
postes Internet dans un bar lounge moderne
avec bowling et animations.
„„OFFICE DU TOURISME
Largo da Marinha, 26/27
& +351 212 288 540
www.cm-sesimbra.pt
Ouvert de 9h30 à 20h en été, de 9h30 à 13h
et de 14h à 17h30 en hiver.
Sur le front de mer, on s’y fera briefer sur le
grand sujet « les chambres chez l’habitant ».
„„POSTE – CTT CORREIOS
Rua Major Joaquim Preto Chargas, bloc C
& +351 212 232 169 – www.ctt.pt
Se loger
„„HÔTEL DO MAR****
Rua General Humberto Delgado, 10
& +351 212 288 300
Fax : +351 212 233 888
www.hoteldomar.pt
Selon la saison, le type de chambres et les
promotions exceptionnelles de 70 à 238 E la
chambre double et de 162 à 340 E la suite
double, suite présidentielle de 298 à 600 E,
petit déjeuner-buffet compris. Nécessaire de
réserver à l’avance du 15 juillet à fin août,
durée minimum de séjour durant cette période :
3 nuits. Possibilité de demi-pension 20 E par
personne, 37,50 E en pension complète. Parc
de stationnement privé et gratuit.
En façade maritime exceptionnelle et bien
étalée, 4 étoiles méritées pour cet hôtel aux
168 chambres (dont 8 suites) panoramiques
agréablement disposées en terrasses sur
plusieurs niveaux. Bien entendu, les logements
ouverts sur la mer sont confortables (certains
sont même équipés de réfrigérateur) et bien
tenus. Toutes les chambres possèdent
terrasses et vues imprenables sur l’océan

pour se laisser bercer par les vagues. Dans la
partie plus ancienne, les chambres s’avèrent
plus vastes, tandis que dans la partie récente,
les tons sont plus colorés. Ce bel espace créé
au début des années 1960 et régulièrement
rénové, jouit d’une décoration sobre mais
très agréable (grandes baies vitrées, murs
blanchis à la chaux, crépis façonnés par des
coquillages, tomettes, boiseries, comptoirs
kitsch…). L’accueil compétent, le restaurant
(avec buffets thématiques, animations et
musique live…), le snack-grill, les piscines
(de bonnes tailles, intérieure et extérieure,
plus sauna et bains turcs) et les grands jardins
tropicaux font office de valeurs ajoutées !
„„PARQUE MUNICIPAL DE CAMPISMO
FORTE DO CAVELO
Porto de Abrigo
& +351 212 288 508
Fax : +351 212 235 071
www.cm-sesimbra.pt
Ouvert à l’année. De 1,50 à 6,40 E par
personne, tente ou caravane et véhicule.
A 1 km à l’ouest de la ville, 110 000 m2 sur
les hauteurs, terrain pierreux en pente, mais
assez ombragé. En définitive, assez basique,
mais le plus proche de Sesimbra.
„„RESIDENCIAL NAUTICO
Bairro Infante Dom Henrique
Avenida dos Combatentes, 19
& +351 212 233 233 / +351 936 361 011
Fax : +351 210 889 912
www.residencialnautico.com
Chambres de 50 à 80 E, petit déjeuner inclus.
Située en haut de la colline, à une dizaine de
minutes de marche, une adresse tranquille
avec 20 chambres confortables, les plus
onéreuses jouissent d’air conditionné et d’une
terrasse. Bon plan !
Se restaurer
Pour apprécier les poissons préparés (le
local peixe espada preto, l’espadon noir,
notamment) selon les recettes de la région,
il convient de se rendre dans l’une des petites
tavernes installées dans les petites rues ou sur
le front de mer de Sesimbra ! Souvent, le décor
n’est pas toujours des plus recherchés, mais
poissons et fruits de mer sont admirablement
succulents et pas chers du tout. Se fier à son
flair… et surtout ne pas hésiter à entrer dans
les plus petits établissements. Les poissons
sont grillés à la braise à l’extérieur, tandis que
l’on peut admirer le lent travail du démêlage
des filets de pêche.
Se restaurer - SESIMBRA √ 289
Bien et pas cher
„„LOBO DO MAR
Porto de Abrigo
Avenida dos Náufragos
& +351 212 231 096
www.lobodomar.com
A partir de 12 E.
Au déjeuner, le week-end, il ne désemplit
pas jusqu’à 15h30 ! Près du port de pêche,
le loup de mer offre la possibilité de choisir
soi-même son poisson frais du jour avant
qu’il ne soit grillé no carvão (sur charbons
de bois). Caldeirada, palourdes et inévitables
sardines sont les vedettes à accompagner
d’une salade poivrons et d’une jarre de sangria
blanche. Cette adresse avec terrasse simple
est exclusivement dédiée aux produits marins,
tant mieux, car on est venu pour ça !
„„MARISQUEIRA O RODINHAS
Rua Marquês de Pombal, 25/27/31
ESCAPADES AUTOUR DE LISBONNE
& +351 212 231 557
http://marisqueiraorodinhas.pt.vu
A partir de 15 E. Fermé le mercredi.
Entre front de mer et mairie de Sesimbra,
tout le monde connaît cette petite affaire de
famille ! Ce paradis des fruits de mer, coquil-
lages et crustacés frais nous plaît pour son
accueil convivial et son atmosphère typique,
arrosée à la sangria blanche. Palourdes,
couteaux, crabes déplacent les foules… En
saison, on doit souvent patienter dans la file
d’attente pour se régaler d’escargots ou de
petites seiches (chocos ) frites… Vente à
emporter de petiscos possible, tarifs raison-
nables si l’on sait rester sage.
Bonnes tables
„„O VELHO E O MAR
Rua Joaquim Brandão, 30/32
& +351 210 879 995
www.ovelhoeomar.com
A partir de 25 E.
Populaire et bien fréquenté, l’établissement
lumineux (une belle baie vitrée côtoyant sol
de petits pavés portugais et murs de pierres
apparentes) bénéficie d’une situation centrale
privilégiée avec terrasse. Beaux poissons
et viandes grillées et divers riz (arroz) bien
garnis à commander à deux. Accueil cordial
et professionnel.
„„TONY BAR
Largo dos Bombaldes, 18/19
& +351 212 233 199
Environ 25 E.
290 ® SESIMBRA - Se restaurer

Voilà une adresse centrale qui serait moins
sans la personnalité de son créateur, Tony et
ses fameuses bacchantes, sujet de quelques
croquis à l’intérieur de pierres apparentes.
Issus de ses viviers propres ou suivant
l’arrivage quotidien : coquillages, crustacés
et poissons grillés assurent l’essentiel des
opérations. Ah, quelle fraîcheur iodée ! Ah !
La langouste façon Tony, c’est quelque chose !
Plutôt bien accueillis en terrasse, offre nous
est faite d’accompagner notre repas de bières
à la pression ou de vins régionaux.
Luxe
„„PADARIA
Rua da Paz, 5
& +351 212 280 381
Fermé le lundi. A partir de 35 E.
Dans une petite rue perpendiculaire à
l’océan, une offre différente et branchée
dans l’agréable cadre d’une ancienne boulan-
gerie (d’où le nom !) : briques, carrelages,
parquet, tableaux d’art, grandes vaisselles,
musique d’ambiance mystique. La Padaria
gagne régulièrement des prix pour sa cuisine
innovatrice et soignée : poulpe confit, espadon
aux œufs d’oursins et algues, boule de
glace arroz doce et ses grains de riz…
Présentations très esthétiques bien qu’un
peu trop onéreuses.
Sortir
Plusieurs bars misent sur une bonne posologie
entre les animations karaoké, les jeux rigolos,
les écrans TV et les ambiances musicales. Une
mayonnaise assez juvénile qui prend parfois,
à proximité du front de mer (entre Avenida dos
Náufragos et le Largo da Marinha). Pour tous
les bons plans branchez-vous sur la radio de
proximité : Rádio Sesimbra FM – 103.9 MHz
(www.sesimbrafmonline.blogspot.com).
„„CINETEATRO MUNICIPAL JOÃO MOTA
Rua João da Luz, 5
& +351 212 234 034
www.cineteatro.sesimbra.pt
Cette sympathique salle municipale assure
une bien belle programmation : musiques,
cinéma, théâtre, danse...
„„MOBY DICK
51 Rua Fortaleza
Près de la Fortaleza de São Tiago, comme
d’autres, le snack-bar de Carlos Alberto assure
la grosse fiesta le samedi.
À voir – À faire
A noter qu’à Sesimbra, il y a également un petit
musée archéologique, situé praça de Camões.
„„CASTELO (CHÂTEAU)
Ouvert de 7h à 20h (19h en hiver). Entrée libre.
Il domine la ville à plus de 230 m et jouit
aujourd’hui de belles restaurations. La forte-
resse ayant connu pas mal de vicissitudes,
détruite par les Maures qui l’avaient eux-mêmes
bâtie, avant d’être reconstruite à l’époque du
roi Denis. Du donjon carré et crénelé où grimpe
un escalier fort raide, très beau point de vue
sur la baie lumineuse et la ville de Sesimbra,
que vient couper selon l’angle la petite église
de Santa Maria do Castelo (intérieurement
recouvertes d’azulejos). Idéal pour apprécier
davantage, tout simplement, son plaisir d’être
là. L’ensemble s’est doté dernièrement d’un
petit centre de documentation.
Sports – Détente – Loisirs
A Sesimbra, beaucoup de propositions liées
à l’océan.
„„SCS SURF SCHOOL
SCS Surf Shop
Rua da Fortaleza, Nº37-B
& +351 210 875 139 / +351 933 845 595
www.scs.pt

Manifestations
ww Du 3 au 5 mai : Festa do Senhor das Chagas. Fête religieuse dont l’origine remonte au
XVIIIe siècle. Une procession escorte les pêcheurs qui transportent la statue du Senhor
das Chagas. Elle débute le long de la mer pour ensuite grimper dans le haut de la ville.
ww Fin août : ZimbraMel. C’est la fête du miel au Castelo, essentiellement touristique
et commerciale, mais les exposants viennent quasi exclusivement de la proche région
et de l’Alentejo.
ww Dernier dimanche de septembre : Nossa Senhora do Cabo Espichel. Les pêcheurs
célèbrent la Vierge Marie. Processions dans les rues du Cabo Espichel. La légende raconte
qu’au XIIIe siècle, la Vierge Marie serait apparue, sortant de la mer sur une mule. Selon
certains, les empreintes de la mule sont encore visibles dans la roche, selon d’autres,
elles seraient dues à un dinosaure.

Ouvert tous les jours de 10h à 13h et de 14h à
19h. Cours de 20 à 40 E de l’heure.
Pour surf, bodyboard ou skimboard, cette
école référence sait faire...
Dans les environs
Cabo Espichel
A 11 km à l’ouest de Sesimbra par la
N379 (seulement 2 bus par jour de la gare
de Sesimbra). Si Cabo da Roca est la pointe la
plus occidentale de l’Europe, Cabo Espichel est
l’extrémité du monde, semble-t-il. Végétation
rase, digne de l’île la plus sauvage, falaise
déchirée surplombant la mer, et cette étrange
lumière luisante plombant le mystère de
Nossa Senhora do Cabo (avec son intérieur
envoûtant) et sa longue place rectangulaire
encadrée de maisons à arcades (jadis bâties
pour les pèlerins se rendant à Saint-Jacques-
de-Compostelle), et, au bout, une croix de
pierre. Non loin, l’Ermida da Memória est
une toute petite chapelle. Sur cette pointe
sublimement désolée, balayée par les vents
et parcourue par les brumes, l’apparition de
cet ensemble émeut par son mystère brutal.
Praia do Meco
Immense plage encore assez sauvage, bordée
de dunes et de falaises orangées. Depuis
quelques années, le naturisme est officiel-
lement autorisé sur une partie de la plage.
Terminer la journée par une caipirinha et des
ameijoas à bulhão pato (palourdes). On aime.
Lagoa de Albufeira
En remontant au nord depuis le Cabo Espichel,
quel bonheur de se retrouver face à ce cadre
naturel exceptionnel, propre à confirmer
vocation à tout peintre en herbe. Selon les
marais et la période de l’année, il arrive que
le lac soit enfermé dans les sables, à d’autres
moments, la mer communique. Au milieu de
l’étendue d’eau de faible profondeur, quelques
pittoresques petites cabanes de conchylicul-
teurs sur pilotis, beaucoup de voiles colorées
de windsurf et kitesurf. C’est que le lieu est un
spot d’apprentissage idéal. Autour, quelques
sentiers de randonnées permettent d’arpenter
les pinèdes. Plus au nord encore, les longues
étendues de plage de la praia da Caparica. Dans
cette zone, plusieurs campings (5 à Costa de
Caparica et 2 au Lagoa de Albufeira), la plupart
ouverts toute l’année, se révèlent pertinents
pour les fanatiques de mer et sports de glisse.
A noter aussi, la présence d’une zone protégée
(Paisagem Protegida da Arriba Fóssil. Estrada
Florestal Costa da Caparica, Praia da Rainha
Dans les environs - SESIMBRA √ 291
& +351 212 918 270 – appafcc@icn.pt) pour
partir sur la piste des dinosaures.
„„OFFICE DE TOURISME DE COSTA
DA CAPARICA
Avenida da Repúplica, 18
& +351 212 900 071
Fax : +351 212 900 210
www.almadadigital.pt
Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 13h et
de 14h à 17h30, et le samedi matin (samedi
entier en saison).
ww Autre adresse : Frente Urbana de Praias.
„„RUI MEIRA
Lagoa de Albufeira
& +351 212 684 527 / +351 969 186 859
www.escolaruimeira.com
Location de matériel : environ 40 E la journée.
Pour les cours (matériel inclus), compter 130 E
pour 6 heures de windsurf, 100 E pour arriver
au niveau 1 de kitesurf, ou bien 35 E pour un
ESCAPADES AUTOUR DE LISBONNE
baptême de 2 heures.
Dans le cadre splendide du Lagoa de Albufeira
(à une quinzaine de kilomètres à l’ouest de
Sesimbra), le local permet de louer tout le
matériel nécessaire au windsurf et kitesurf
et d’entreposer son propre équipement.
Possibilité de cours.
Seixal
31 100 habitants. En route vers Sesimbra,
face à Lisbonne, on se laissera gagner par la
poésie de cette baie scintillante où voguent
barques de pêche colorées, accessible par
ferry depuis Cais do Sodré. Dans la vieille ville
de Seixal (dont le nom provient des pierres de
rivières), c’est le choc : tandis que Lisbonne
s’évanouit dans la brume, que l’on distingue
encore le pont du 25-Avril, au-delà du plateau
d’Almada, on plongera dans le « vrai » Portugal,
l’authentique dans un ancien lieu de villégia-
ture apprécié par l’aristocratie lisboète du
XVIIe siècle. Petit square marrant, décoré de
réductions de monuments locaux offertes
par un gentil sponsor : vieilles maisons, rues
piétonnes et quelques bistrots. Certains
authentiques (la vraie tasca qui ne sert que les
déjeuners… jusqu’à 17h !), d’autres à la déco
moderne et originale où goûter des torradas
excellentes et des bistrots avec musique ao vivo
tous les soirs. Une balade si loin et si proche
de la capitale…
„„OFFICE DE TOURISME
Largo da Igreja & +351 212 275 732
www.cm-seixal.pt
Du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et de
14h à 17h30.
 ORGANISER SON SÉJOUR

Cloître du monastère
de Jerónimos.
© STÉPHANE SAVIGNARD
Pense futé
ARGENT
Monnaie
La monnaie portugaise est l’euro. Le Portugal
a fait partie du « premier train » du passage à
la monnaie unique. L’escudo s’est donc incliné
mais, dans certains coins reculés du pays, l’affi-
chage en escudos subsiste parfois et, pour les
grosses sommes, les Portugais font quelquefois
encore la conversion (beaucoup plus facile que
pour le franc !) dans leur tête ou à la machine à
calculer. Si les billets en euros sont les mêmes
quel que soit le pays d’Europe qui les a émis, les
pièces sont, quant à elles, particulières. Ainsi,
au Portugal, les pièces représentent châteaux
et armoiries du pays entre les douze étoiles.
Ce motif symbolise le dialogue, l’échange des
valeurs et la dynamique de la construction euro-
péenne. Au centre figurent des sceaux royaux :
ainsi, sur les pièces de 1, 2 et 5 centimes,
c’est le Palavra-Sinal Portugal de 1134, le
premier sceau royal, accompagné de la légende
« Portugal » qui est gravée ; sur les pièces de
10, 20 et 50 centimes, le Palavra-Sinal Portugal
de 1142 fait figure de symbole central ; et enfin
c’est le sceau royal de 1144 qui se trouve sur
les pièces de 1 et 2 E.
Coût de la vie
Malgré des augmentations intempestives
après l’entrée dans l’Europe puis au passage
à l’euro (qui se sont fait encore plus sentir
qu’en France), d’un point de vue global, la
vie reste un peu moins chère au Portugal
qu’en France. Cependant, ne vous enthou-
siasmez pas trop vite, le pays n’est plus le petit
paradis bon marché pour les petits budgets
qu’il était et Lisbonne pratique d’ailleurs le
prix fort ! De plus, il vous faudra également
moduler votre budget en fonction de la saison
touristique. En effet, les prix augmentent en
moyenne de 5 % en juillet, de 15 % en août
et de 10 % en septembre, c’est encore plus
flagrant au niveau de l’hébergement ! Les
régions touristiques côtières ont tendance
à pratiquer des prix inflationnistes surtout
durant la haute saison. Cependant, en partant
sur les chemins de traverse des environs de
Lisbonne, le voyageur sera encore surpris par
la douceur de certains prix.En raison de taxes
moins élevées et d’une main-d’œuvre moins
chère, les consommations dans les bars et
autres établissements demeurent la plupart
du temps au tiers du prix français (ex : une
bonne pâtisserie plus un chocolat chaud dans
une pastelaria de Lisbonne coûtent environ
1,50 E). Aussi, en règle générale, les tarifs des
consommations d’un hôtel de luxe portugais
seront toujours moins chers que ceux d’un
petit troquet français… Les restaurants,
l’hébergement, les marchés en produits frais,
les spectacles (cinéma) et certains biens de
consommation (chaussures, vêtements) sont,
effectivement, sensiblement meilleur marché.
Cependant, dans les supermarchés (très
souvent des enseignes françaises), les prix
sont pratiquement les mêmes qu’en France
alors que le salaire mensuel minimum brut
légal au Portugal ne dépasse pas les 500 E et
que le R.S.I. (Rendimento Social de Inserção),
l’équivalent du RSA, avoisine tout juste 100 E !
Les prix sont assez variables en fonction des
villes et des régions portugaises, dépendant
surtout du lieu abordé et de sa fréquentation
touristique. Quelquefois, il suffit de faire une
vingtaine de kilomètres ou d’aller dans des
zones populaires de la capitale pour voir
certains prix chuter. Ainsi, le prix d’une sande
(sandwich) ne sera pas le même dans un
faubourg de Setúbal, dans le quartier du
Chiado ou à Cascais.
ww 1 litre d’essence (sans plomb 98) : autour
de 1,75 E.
ww 1 café (uma bica) : à partir de 0,55 E.
ww 1 jus de fruits frais pressés (um sumo
natural) : à partir de 1,50 E.
ww 1 bière pression (uma imperial) : à partir
de 0,90 E.
ww 1 repas composé d’une soupe, d’un plat de
résistance copieux plus du pain, une boisson
et un dessert (pão, bebida e sobremesa) :
souvent de 6 à 9 E pour les plus économiques
(restaurants de quartiers modestes proposant
des formules bon marché pour employés et
ouvriers, self-service et petites casas de
pasto/cantines et tascas/bistrots-tavernes), et
à partir de 3,50 E en restaurant universitaire.
Pour un repas en restaurant, en churrasqueira
(grill) ou en cervejaria (brasserie proposant
fruits de mer et poisson frais), comptez un
minimum de 10 E.

ww 1 paquet de cigarettes (portugaises) : 4 E.
ww 1 billet de cinéma : à partir de 5 E.
ww Loyer d’un deux-pièces dans le centre
de Lisbonne : à partir de 500 E.
Budget
Idées de budget quotidien pour une personne
(en haute saison).
ww Petit budget : de 35 E (en dormant au
camping ou en auberge de jeunesse) à 65 E
(en logeant en pension modeste).
ww Budget moyen : environ 80 E (hébergé
en residencial très convenable).
ww Gros budget : à partir de 170 E (en logeant
en hôtel de grand confort ou de charme).
Banques et change
Elles sont omniprésentes et ouvertes de
8h30 à 15h du lundi au vendredi. Par ailleurs,
toutes les villes de moyenne et grande impor-
tance et les sites touristiques (même les plus
petits) disposent de guichets automatiques
Multibanco pour les retraits en espèces. Les
cartes Multibanco permettent aux Portugais
de pouvoir tout régler, même lorsque cela
concerne de toutes petites sommes. L’une
des banques les plus importantes et les plus
influentes du pays est la Banco Espirito Santo,
« Esprit saint » (il fallait oser tout de même
pour stocker le dieu billet !). A sa tête, une
famille de notables dont la saga est gravée
dans le marbre et l’or fin !
„„NATIONAL CHANGE
& 01 42 66 65 64
www.nationalchange.com
N’hésitez pas à contacter notre partenaire en
mentionnant le code PF06 ou en consultant le
site Internet. Vos devises et chèques de voyage
vous seront envoyés à domicile.
Moyens de paiement
Pour régler toutes vos dépenses courantes,
vous possédez de nombreuses possibilités de
paiement. Bien que les cartes de crédit soient
de plus en plus répandues, il est néanmoins
préférable d’avoir toujours de l’argent liquide
sur soi. Divers petits commerces et lieux
d’hébergements (pensions familiales, petits
hôtels, etc.) ne sont pas équipés pour les
paiements par carte. Les Traveler’s cheques
en euros, facilement échangeables dans les
banques et dans certains bureaux de change,
possèdent l’avantage d’être remboursés en
cas de vol mais ont l’inconvénient de commis-
sions fixes élevées.
Argent - PENSE FUTÉ √ 295
Cash
Si vous payez par carte bancaire ou retirez
des espèces dans un pays de la zone euro,
les frais bancaires seront les mêmes que ceux
qui s’appliquent en France.
Transfert d’argent
Avec ce système, on peut envoyer et
recevoir de l’argent de n’importe où dans
le monde en quelques minutes. Le principe
est simple : un de vos proches se rend
dans un point MoneyGram® ou Western
Union® (poste, banque, station-service,
épicerie…), il donne votre nom et verse une
somme à son interlocuteur. De votre côté
de la planète, vous vous rendez dans un point
de la même filiale. Sur simple présentation
d’une pièce d’identité avec photo et de la
référence du transfert, on vous remettra
aussitôt l’argent.
Carte de crédit
ww Avant votre départ, pensez à vérifier avec
votre conseiller bancaire la limitation de votre
ORGANISER SON SÉJOUR
plafond de paiement et de retrait. Demandez,
si besoin est, une autorisation exceptionnelle
pour la période de votre voyage.
ww En cas de perte ou de vol de votre carte
de paiement, appelez le serveur vocal du
groupement des cartes bancaires Visa® et
MasterCard® au (00 33) 892 705 705 ou
(00 33) 836 690 880. Il est accessible 7j/7 et
24h/24. Si vous connaissez le numéro de votre
carte bancaire, l’opposition est immédiate et
confirmée. Dans le cas contraire, l’opposition
est enregistrée mais vous devez confirmer
l’annulation à votre banque par fax ou lettre
recommandée.
ww En cas de dysfonctionnement de
votre carte de paiement ou si vous avez
atteint votre plafond de retrait, vous pouvez
bénéficier d’un cash advance. Proposé
dans la plupart des grandes banques, ce
service permet de retirer du liquide sur
simple présentation de votre carte au
guichet d’un établissement bancaire, que
ce soit le vôtre ou non. On vous demandera
souvent une pièce d’identité. En général,
le plafond du cash advance est identique à
celui des retraits, et les deux se cumulent
(si votre plafond est fixé à 500 E, vous
pouvez retirer 1 000 E : 500 E au distributeur,
500 E en cash advance ). Quant au
coût de l’opération, c’est celui d’un retrait
à l’étranger.
296 ® PENSE FUTÉ - Argent
Les cartes de crédit internationales (Visa®,
American Express®, etc.) fonctionnent toutes
et sont acceptées par une bonne partie des
hôtels, restaurants et autres services liés
au tourisme, mais elles ne sont pas toujours
valides pour régler des achats dans les
pensions familiales, les gîtes ruraux, les
petits restaurants et les petits commerces
généralement non équipés de terminaux.
Attention, la carte MasterCard® est très
peu répandue dans le nord du pays ! Les
distributeurs automatiques de billets du
réseau Multibanco sont plutôt bien répandus
à Lisbonne et ses environs. Dans certains
distributeurs, notamment pour acheter des
billets de train ou des tickets de transports en
commun, seule une carte de crédit portugaise
fonctionne. Sans cela, il faudra s’adresser
au guichet.
Traveler’s Cheques
Ce sont des chèques prépayés émis par une
banque, valables partout, et qui permettent
d’obtenir des espèces dans un établisse-
ment bancaire ou de payer directement ses
achats auprès de très nombreux lieux affiliés
(boutiques, hôtels, restaurants…). Ils sont
valables à vie. Leur avantage principal est
l’inviolabilité : un système de double signature
(la deuxième étant faite par vous devant le
commerçant) empêche toute utilisation frau-
duleuse. A la fin de votre séjour, s’il vous en
reste, vous pourrez les changer contre des
euros ou les restituer à votre banque qui les
imputera à votre compte courant. A noter que
le paiement par chèque classique est rarement
possible à l’étranger. Lorsque c’est le cas,
l’utilisation est compliquée et très coûteuse.
Pourboires,
marchandage et taxes
ww Pourboire. Théoriquement, le service est
inclus dans l’addition ! L’usage des pourboires
n’est pas encore une institution officielle,
ASSURANCES
Simples touristes, étudiants, expatriés ou
professionnels, il est possible de s’assurer
selon ses besoins et pour une durée corres-
pondant à son séjour. De la simple couverture
temporaire s’adressant aux baroudeurs occa-
sionnels à la garantie annuelle, très avanta-
geuse pour les grands voyageurs, chacun
mais il est bon de laisser de 5 à 10 % dans
les restaurants, les grands hôtels, les taxis et
dans certains cafés, selon la qualité du service
et si la note n’est pas ronde. A Lisbonne, il est
aussi d’usage de donner la pièce (au minimum
0,50 E) aux arrumadores : ces petites mains
s’arrogeant un bout de rue et qui indiquent où
se garer aident à la manœuvre et surveillent la
voiture. Dans un pays où les écarts entre les
riches et les pauvres se creusent chaque jour
et où les inégalités face aux soins médicaux
sont flagrantes, il sera parfois opportun de
donner aussi la pièce aux personnes âgées,
infirmes ou malades vous sollicitant, mais
dans ces cas-là le pourboire devient « pour
manger » et « pour se soigner ».
ww Marchandage. A Lisbonne, il est possible
de négocier le prix de certaines prestations,
notamment le tarif d’une chambre d’hôtel lors
d’un séjour prolongé. Quant au marchandage, il
peut être éventuellement pratiqué avec retenu
essentiellement sur les marchés lors d’achats
de certaines denrées ou bien d’objets.
ww Taxes. Elles sont toujours comprises dans
les prix. L’équivalent de la TVA se nomme ici
IVA et s’élève à des taux de 23 %, 13 % et 6 %
selon les services et les produits. Exemption
de TVA pour ceux qui demeurent au Portugal
moins de trois mois et résident hors de l’Union
européenne. Réclamez, dans les magasins, le
formulaire intitulé « Isenção na Exportação »
pour vous faire rembourser. Exemption
possible également pour les résidents hors
de l’Union européenne en magasins Duty
Free dans les aéroports internationaux
(renseignements : Europe Tax-Free Shopping
Portugal. Lisbonne & +351 218 408 813 –
+351 218 463 025).
Duty Free
Lorsque vous vous rendez dans un pays
membre de L’Union européenne, vous ne
pouvez pas bénéficier du Duty Free (achats
exonérés de Taxes).
pourra trouver le bon compromis. A condition
toutefois de savoir lire entre les lignes.
Choisir son assureur
Voyagistes, assureurs, secteur bancaire et
même employeurs : les prestataires sont
aujourd’hui très nombreux et la qualité des

produits proposés varie considérablement
d’une enseigne à une autre. Pour bénéficier
de la meilleure protection au prix le plus
attractif, demandez des devis et faites jouer la
concurrence. Quelques sites Internet peuvent
être utiles dans ces démarches comme celui
de la Fédération française des sociétés d’assu-
rances (www.ffsa.fr), qui saura vous aiguiller
selon vos besoins, ou le portail de l’Admi-
nistration française (www.service-public.fr)
pour toute question relative aux démarches
à entreprendre.
ww Voyagistes. Ils ont développé leurs propres
gammes d’assurances et ne manqueront pas
de vous les proposer. Le premier avantage est
celui de la simplicité. Pas besoin de courir
après une police d’assurance. L’offre est
faite pour s’adapter à la destination choisie
et prend normalement en compte toutes les
spécificités de celle-ci. Mais ces formules
sont habituellement plus onéreuses que les
prestations équivalentes proposées par des
assureurs privés. C’est pourquoi il est plus
judicieux de faire appel à son apériteur habituel
si l’on dispose de temps et que l’on recherche
le meilleur prix.
ww Assureurs. Les contrats souscrits à l’année
comme l’assurance responsabilité civile
couvrent parfois les risques liés au voyage.
Il est important de connaître la portée de cette
protection qui vous évitera peut-être d’avoir à
souscrire un nouvel engagement. Dans le cas
contraire, des produits spécifiques pourront
vous être proposés à un coût généralement
moindre. Les mutuelles couvrent également
quelques risques liés au voyage. Il en est ainsi
de certaines couvertures maladie qui incluent
une protection concernant par exemple tout
ce qui touche à des prestations médicales.
ww Employeurs. C’est une piste largement
méconnue mais qui peut s’avérer payante.
Les plus généreux accordent en effet à leurs
employés quelques garanties applicables à
l’étranger. Pensez à vérifier votre contrat de
travail ou la convention collective en vigueur
dans votre entreprise. Certains avantages non
négligeables peuvent s’y cacher.
ww Cartes bancaires. Moyen de paiement
privilégié par les Français, la carte bancaire
permet également à ses détenteurs de
bénéficier d’une assurance plus ou moins
étendue. Visa®, MasterCard®, American
Express®, toutes incluent une couverture
spécifique qui varie selon le modèle de
carte possédé. Responsabilité civile à
Assurances - PENSE FUTÉ √ 297
Voyagez malin,
assurez-vous futé !
Parce que voyager dans le monde ou à côté
de chez vous, vous expose à de nombreux
risques et qu’il serait dommage de rater vos
vacances, PETIT FUTé a créé spécialement
pour vous une gamme complète d’assu-
rances voyages à des prix malins ! Que vous
voyagiez seul, en couple, en famille, entre
amis… que vous soyez sportif ou grand
voyageur… à chacun sa solution futé !!
*Assurance Multirisque à partir
de 13,50 € / personne*
Découvrez toutes nos offres,
informations et conseils sur :
 ASSUR FUTE
& 05 34 45 31 52
www.assurancefute.com
l’étranger, aide juridique, avance des fonds,
ORGANISER SON SÉJOUR
remboursement des frais médicaux : les
prestations couvrent aussi bien les volets
assurance (garanties contractuelles)
qu’assistance (aide technique, juridique,
etc.). Les cartes bancaires haut de gamme
de type Gold® ou Visa Premier® permettent
aisément de se passer d’assurance
complémentaire. Ces services attachés
à la carte peuvent donc se révéler d’un
grand secours, l’étendue des prestations
ne dépendant que de l’abonnement choisi.
Il est néanmoins impératif de vérifier la liste
des pays couverts, tous ne donnant pas droit
aux mêmes prestations. De plus, certaines
cartes bancaires assurent non seulement
leurs titulaires mais aussi leurs proches
parents lorsqu’ils voyagent ensemble, voire
séparément. Pensez cependant à vérifier la
date de validité de votre carte car l’expiration
de celle-ci vous laisserait sans recours.
ww Précision utile : beaucoup pensent qu’il
est nécessaire de régler son billet d’avion à
l’aide de sa carte bancaire pour bénéficier
de l’ensemble de ces avantages. Cette
règle ne s’applique en fait qu’à la garantie
annulation du billet de transport – si elle
est prévue au contrat – et ne concerne que
l’assurance, en aucun cas l’assistance. Les
autres services, indépendants les uns des
autres, ne nécessitent pas de répondre à
cette condition afin de pouvoir être actionnés.
298 ® PENSE FUTÉ - Assurances
Choisir ses prestations
ww Garantie annulation. Elle reste l’une des
prestations les plus utiles et offre la possibilité
à un voyageur défaillant d’annuler tout ou
partie de son voyage pour l’une des raisons
mentionnées au contrat. Ce type de garantie
peut couvrir toute sorte d’annulation : billet
d’avion, séjour, location… Cela évite ainsi
d’avoir à pâtir d’un événement imprévu en
devant régler des pénalités bien souvent
exorbitantes. Le remboursement est la plupart
du temps conditionné à la survenance d’une
maladie ou d’un accident grave, au décès du
voyageur ayant contracté l’assurance ou à
celui d’un membre de sa famille. L’attestation
d’un médecin assermenté doit alors être
fournie. Elle s’étend également à d’autres
cas comme un licenciement économique,
des dommages graves à son habitation ou
son véhicule, ou encore à un refus de visa des
autorités locales. Moyennant une surtaxe, il
est également possible d’élargir sa couverture
à d’autres motifs comme la modification de
ses congés ou des examens de rattrapage.
Les prix pouvant atteindre 5 % du montant
global du séjour, il est donc important de bien
BAGAGES
Que mettre dans ses bagages ?
A Lisbonne, les bonnes chaussures de marche
ne conviennent pas qu’aux seuls randonneurs,
car les rues escarpées demandent un effort
aux pieds et les beaux pavés portugais qui
recouvrent les trottoirs, ça use, ça use les
souliers ! L’idéal : des chaussures solides,
confortables, imperméables pour la pluie
et assez légères en raison de la chaleur. Ne
pas oublier que les environs de Lisbonne
sont des collines, et le soir les bons pulls
peuvent servir ! Globalement, la stratégie
de la pelure d’oignon est applicable, c’est-
à-dire du léger pour lézarder (même entre
deux averses, il peut faire très chaud au
soleil), puis un pull et un ciré modèle Glénan.
Oui, au printemps/été, prévoir au moins un
vêtement chaud et surtout un imperméable
et un parapluie ! Enfin, si vous avez oublié ce
dernier, vous vous en procurerez facilement un
chez les petits vendeurs de rue ou les petites
boutiques braderies qui poussent comme des
champignons. En hiver ? Prévoyez aussi un
bon imper car l’ennemi c’est l’humidité plus
vérifier les conditions de mise en œuvre qui
peuvent réserver quelques surprises. Dernier
conseil : s’assurer que l’indemnité prévue en
cas d’annulation couvre bien l’intégralité du
coût du voyage.
ww Assurance bagages. Voir la partie
« Bagages ».
ww Assurance maladie. Voir la partie
« Santé ».
ww Autres services. Les prestataires
proposent la plupart du temps des formules
dites « complètes » et y intègrent des services
tels que des assurances contre le vol ou une
assistance juridique et technique. Mais il
est parfois recommandé de souscrire à des
offres plus spécifiques afin d’être paré contre
toute éventualité. L’assurance contre le vol
en est un bon exemple. Les plafonds pour ce
type d’incident se révèlent généralement trop
faibles pour couvrir les biens perdus et les
franchises peuvent finir par vous décourager.
Pour tout ce qui est matériel photo ou vidéo,
il peut donc être intéressant de choisir
une couverture spécifique garantissant un
remboursement à hauteur des frais engagés.
que le froid ! Et comme le chauffage n’est pas
toujours une priorité, il n’est pas rare d’avoir
plus froid dans un hôtel ou un restaurant que
dehors. Bref, de toute évidence, au Portugal,
l’hiver est une saison déconseillée pour les
dépressifs et autres arthritiques !
Réglementation
ww Bagages en soute. Généralement, 20 à
23 kg de bagages sont autorisés en soute pour
la classe économique et 30 à 40 kg pour la
première classe et la classe affaires. Si vous
prenez une des compagnies low cost, sachez
qu’elles font souvent payer un supplément
pour chaque bagage enregistré.
ww Bagages à main. En classe éco, un
bagage à main et un accessoire (sac à
main, ordinateur portable) sont autorisés,
le tout ne devant pas dépasser les 12 kg
ni les 115 cm de dimension. En première
et en classe affaires, deux bagages sont
autorisés en cabine. Les liquides et gels sont
interdits : seuls les tubes et flacons de 100 ml
maximum sont tolérés, et ce dans un sac en
 Électricité, poids et mesures - PENSE FUTÉ √ 299
plastique transparent fermé (20 cm x 20 cm).
Seules exceptions à la règle : les aliments
pour bébé et médicaments accompagnés
de leur ordonnance. Enfin, si vous souhaitez
ramener des denrées typiquement françaises
sur votre lieu de villégiature, sachez que
les fromages à pate molle et les bouteilles
achetées hors du Duty Free ne sont pas
acceptées en cabine. Pour un complément
d’informations, contactez directement la
compagnie aérienne concernée.
Excédent
Lorsqu’on en vient à parler d’excédent de
bagages, les compagnies aériennes sont
assez strictes. Elles vous laisseront souvent
tranquille pour 1 ou 2 kg de trop, mais passé
cette marge, le couperet tombe, et il tombe
sévèrement : 30 E par kilo supplémentaire sur
un vol long-courrier chez Air France, 120 E par
bagage supplémentaire chez British Airways,
100 E chez American Airlines. A noter que les
compagnies pratiquent parfois des remises
de 20 à 30 % si vous réglez votre excédent
de bagages sur leur site Web avant de vous
rendre à l’aéroport. Si le coût demeure trop
important, il vous reste la possibilité d’ache-
miner une partie de vos biens par voie postale.
Perte – Vol
En moyenne, 16 passagers sur 1 000 ne trouvent
pas leurs bagages sur le tapis à l’arrivée. Si vous
faites partie de ces malchanceux, rendez-vous
au comptoir de votre compagnie pour déclarer
l’absence de vos bagages. Pour que votre
demande soit recevable, vous devez réagir dans
DÉCALAGE HORAIRE
1 heure de décalage avec la France : quand
il est midi à Paris, il est 11h à Lisbonne tout
au long de l’année. Au Portugal, le passage
ÉLECTRICITÉ, POIDS ET MESURES
ww Electricité. Le Portugal est branché sur
220 volts CA, 50 Hz comme le reste de
l’Europe continentale. Les prises sont de
type continental avec deux fiches rondes,
semblables aux prises françaises. Apporter
une lampe dans le pays n’est pas toujours une
les 21 jours suivant la perte. La compagnie vous
remettra un formulaire qu’il faudra renvoyer en
lettre recommandée avec accusé de réception
à son service clientèle ou litiges bagages. Vous
récupérerez le plus souvent vos valises au
bout de quelques jours. Dans tous les cas, la
compagnie est seule responsable et devra vous
indemniser si vous ne revoyez pas la couleur
de vos biens (ou si certains biens manquent
à l’intérieur de votre bagage). Le plafond de
remboursement est fixé à 20 E par kilo ou à
une indemnisation forfaitaire de 1 200 E. Si
vous considérez que la valeur de vos affaires
dépasse ces plafonds, il est fortement conseillé
de le préciser à votre compagnie au moment
de l’enregistrement (le plafond sera augmenté
moyennant finance) ou de souscrire à une
assurance bagages. A noter que les bagages
à main sont sous votre responsabilité et non
sous celle de la compagnie.
Matériel de voyage
„„AU VIEUX CAMPEUR
ORGANISER SON SÉJOUR
www.auvieuxcampeur.fr
Fondé en 1941, Au Vieux Campeur est la
référence incontournable lorsqu’il s’agit
d’articles de sport et loisirs.
„„INUKA
www.inuka.com
Ce site vous permet de commander en ligne
tous les produits nécessaires à votre voyage,
du matériel de survie à celui d’observation
en passant par les gourdes ou la nourriture
lyophilisée.
à l’heure d’été s’effectue le dernier dimanche
de mars, et le passage à l’heure d’hiver le
dernier dimanche d’octobre.
bonne idée car les ampoules à baïonnette sont
quasiment introuvables.
ww Poids et mesures. Les Portugais ont
adopté le système métrique international.
Ils parlent donc comme les Français en mètres
et kilogrammes.
300 ® PENSE FUTÉ - Formalités, visa et douanes
FORMALITÉS, VISA ET DOUANES
Pour les ressortissants de l’Union européenne,
la carte d’identité suffit ou le passeport (même
périmé depuis moins de cinq ans). Pour les
mineurs non accompagnés, une autorisation
de sortie du territoire est exigée (formulaires
dans les mairies ou commissariats de police).
Il n’est pas demandé de visa aux Canadiens si
leur séjour est d’une durée inférieure à trois
mois. Pour les Suisses, il est nécessaire de
présenter une carte d’identité ou un passeport
en cours de validité.
ww Documents requis si vous venez en
voiture : carte verte d’assurance et permis
de conduire national rose à trois volets (ne
pas les oublier si l’on prévoit de louer sur
place une voiture ou une moto) ou permis
international.
ww Pour les étudiants, une car te
internationale d’étudiant (carte ISIC) peut vous
faire bénéficier de nombreuses réductions
(transports, hébergement, loisirs, culture)
dans le monde entier, y compris au Portugal.
Attention aux conditions d’entrée pour vos
animaux de compagnie. Renseignez-vous
avant votre départ pour savoir comment ils
pourront vous accompagner. Si vous souhaitez
emmener votre cão (« chien ») ou votre gato
(« chat »), deux certificats délivrés par un
vétérinaire selon les normes internationales
sont nécessaires : un certificat de bonne
santé remontant à moins de dix jours, valable
un mois, et un certificat de vaccination anti-
rabique, signé entre onze mois et un mois
avant la date d’entrée, visé par le consulat
portugais du pays d’origine. L’admission des
animaux est laissée à la décision de chaque
établissement hôtelier et terrain de camping.
Mais rappelez-vous que Minou n’aime pas la
mer, et Médor est souvent interdit sur la plage,
dans les taxis, les bus et dans les restaurants.
Obtention du passeport
Les passeports délivrés en France sont
désormais biométriques. Ils comportent votre
photo, vos empreintes digitales et une puce
sécurisée. Pour l’obtenir, rendez-vous en
mairie muni d’un timbre fiscal, d’un justificatif
de domicile, d’une pièce d’identité et de deux
photos d’identité. Le passeport est délivré sous
trois semaines environ. Il est valable dix ans.
Les enfants doivent disposer d’un passeport
personnel (valable cinq ans).
Retrouvez le sommaire en début de guide
ww Conseil futé. Avant de partir, pensez à
photocopier tous les documents que vous
emportez avec vous. Vous emporterez
un exemplaire de chaque document et
laisserez l’autre à quelqu’un en France. En
cas de perte ou de vol, les démarches de
renouvellement seront ainsi beaucoup plus
simples auprès des autorités consulaires.
Vous pouvez également conserver des copies
sur le site Internet officiel mon.service-
public.fr – Il vous suffit de créer un compte
et de scanner toutes vos pièces d’identité et
autres documents importants dans l’espace
confidentiel.
Douanes
Si vous voyagez avec 10 000 E de devises ou
plus, vous devez impérativement le signaler à
la douane. En dehors de ce cas, vous n’avez
rien à déclarer lors de votre retour en France.
Vous êtes autorisé à acheter pour vos besoins
personnels des biens dans un autre Etat
membre de l’UE sans limitation de quantité
ou de valeur. Seules exceptions : tabac et
alcool pour l’achat desquels, au-delà des
franchises indiquées, vous devez acquitter les
droits de douane et la T.V.A. Les franchises
ne sont pas cumulatives.
Tabac
ww Jusqu’à 5 cartouches de cigarettes (soit
1 kg de tabac) sans aucune formalité.
ww De 6 à 10 cartouches, vous devez produire
un document simplifié d’accompagnement
(DSA) à obtenir auprès de la douane.
ww Ramener plus de 10 cartouches de
cigarettes (ou 2 kg de tabac) est interdit
dans tous les cas. Saisie et pénalité sont
alors à prévoir.
ww Attention, les quantités ci-dessus
s’appliquent par moyen de transport, pour
les véhicules particuliers et les camions,
quel que soit le nombre de passagers à bord.
Si le transport s’effectue en moyen de
transport collectif (car, train, bateau, avion)
ces quantités s’appliquent par passager
adulte.
„„DOUANES FRANCAISES
& 0 811 20 44 44
www.douane.gouv.fr

HORAIRES D’OUVERTURE
En dehors du week-end, dans l’ensemble, les
horaires sont assez similaires à ceux pratiqués
en France. Question restauration, le déjeuner
(almoço) se déroule entre midi et 14h (voire
plutôt 15h en été) et le dîner (jantar) à partir de
19h30 et ce jusqu’à 21h30 (voire parfois 23h
à Lisbonne et dans les sites touristiques). Les
magasins classiques sont ouverts du lundi au
vendredi de 9h à 13h et de 15h à 19h et le samedi
de 9h à 13h, mais fermés le samedi après-midi
(cette demi-journée est fréquemment vaquée
pour pouvoir notamment assister aux bodas
de casamento, les noces très fréquentes), sauf
en décembre, et toujours le dimanche toute la
journée. Les horaires d’ouverture et de fermeture
peuvent être modifiés dans certaines zones ou
selon l’époque de l’année (exemple : Noël).
ww Les centres commerciaux sont ouverts
toute la semaine, samedi et dimanche compris,
de 9h à 22h (voire minuit) sans interruption.
Quelques hypermarchés ou supermarchés
ferment le dimanche après-midi.
INTERNET
Il existe de nombreux cybercafés et stations
Internet souvent dans des bars où vous pourrez
surfer, consulter votre boîte aux lettres et
envoyer vos messages. Seule une minorité des
cybercafés portugais présente des bas débits.
Portugal Telecom présente aussi quelques
stations de communication et Internet bien
équipées et pratiquant des tarifs très compétitifs.
Certains bureaux de poste CTT possèdent aussi
le service NetPost avec une borne Internet,
mais ce n’est pas toujours la solution la plus
économique ou confortable. Il y a aussi des
accès dans les salles de jeux, mais l’envoi de
courrier électronique peut être quelque peu
perturbé par l’ambiance « combats virtuels ».
JOURS FÉRIÉS
ww Nouvel an : 1er janvier.
ww Mardi gras : date variable.
ww Vendredi saint : date variable.
ww 25 avril : fête de la liberté.
ww 1er mai : fête du travail.
ww 10 juin : fête nationale, date de la mort du
poète Camões.
ww 13 juin, date fériée à Lisbonne : fête
patronale de Saint-Antoine.
Jours fériés - PENSE FUTÉ √ 301
ww Administrations et services publics sont
ouverts du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et
de 14h30 à 17h. Attention ! Le consulat de
France à Lisbonne n’est ouvert au public que
le matin ; pour être reçu l’après-midi, il faut
prendre rendez-vous.
ww Les musées et les monuments de Lisbonne
sont généralement ouverts de 10h à 18h avec ou
sans interruption à l’heure du déjeuner et sont
fermés les lundis (et parfois les mardis matin) et
jours fériés. Les guichets ferment généralement
45 minutes avant l’heure fatidique. L’entrée est
parfois gratuite à un moment de la semaine :
souvent le dimanche matin. Afin de promouvoir
l’art et la culture au Portugal, les tarifs ne sont
pas très élevés. Les musées proposent des
réductions non négligeables aux jeunes, aux
étudiants et aux personnes du troisième âge.
La Lisboa Card, disponible dans les offices
de tourisme, est une bonne option puisqu’elle
accorde de nombreuses réductions sur les
billets d’entrée.
ORGANISER SON SÉJOUR
En général, pour tous ces types de lieux,
les prix de connexion vont de 1 E/h près
d’une fac ou dans un centre de communi-
cations bon marché à 6 E/h dans certaines
stations balnéaires voisines de Lisbonne et
très fréquentées par les touristes étrangers.
Toutefois, le prix moyen est souvent compris
entre 2 et 3 E/h. Accompagné de votre
ordinateur portable, tablette ou bien smart-
phone, bénéficiez de zones wi-fi gratuites sur
certaines places, dans les parcs et jardins
ou bien connectez-vous sur les hotspots des
opérateurs nationaux, commerces, kiosques,
cafés, restaurants et hôtels, en accès libre
ou non.
ww 19 juin : Corpus Dei.
ww 15 août : Assomption.
ww 5 octobre : fête de la République coïncidant
avec sa proclamation.
ww 1er novembre : Toussaint.
ww 1er décembre : restauration de
l’Indépendance.
ww 8 décembre : Immaculée Conception.
ww 25 décembre : Noël !
302 ® PENSE FUTÉ - Langues parlées
LANGUES PARLÉES
ww La langue parlée au Portugal est le
portugais. Elle s’exprime différemment selon
la région portugaise ou le pays lusophone
d’origine de votre interlocuteur. En ce qui
concerne les langues étrangères, les Portugais
sont plutôt doués pour les idiomes et, aussi
bien à Lisbonne que dans des coins très
reculés du pays (ayant connu des vagues
d’émigration vers la France), beaucoup
d’entre eux pratiquent un français plus
qu’honorable. Les jeunes générations sont
généralement plus adeptes de la langue de
Shakespeare que leurs aînés. Plus pénible
parfois : dans certains spots très touristiques,
vos efforts pour bredouiller quelques mots
de la langue du pays seront récompensés
par des réponses en anglais commercial du
plus exaspérant effet ! Quoi qu’il arrive il
sera toujours très bien vu de dire bonjour
(« bom dia » ou « olá ! ») en enchaînant sur
quelques mots de portugais pour établir un
dialogue. Et puis, si l’on maîtrise assez le
portugais, forcément, le dialogue s’effectuera
plus facilement dans la confiance, voire dans
la confidence…
ww Le portugais est la 4e langue européenne
la plus parlée dans le monde et il occupe
le 9e rang mondial, avec plus de 210 millions
d’individus qui l’utilisent. En plus du Portugal,
six pays en ont fait leur langue officielle : le
Brésil, la Guinée-Bissau, le Cap-Vert, l’Angola,
São Tomé-et-Principe et le Mozambique. Aux
populations de ces pays, on peut rajouter
de nombreuses communautés portugaises
disséminées aux quatre coins du globe
avec de fortes diasporas en France, en
Allemagne, en Suisse, au Venezuela, au
Canada, aux Etats-Unis ou en Afrique du
Sud. C’est aussi le huitième idiome le plus
présent sur le réseau Internet ! Certes, dans
de nombreuses structures touristiques et
dans la vie de tous les jours, vous rencontrerez
beaucoup de Portugais parlant parfaitement
le français. Mais dans d’autres occasions,
plutôt que de parler le « portugnol » (un
mélange hasardeux d’espagnol et de
portugais), on apprendra le portugais, une
langue vraiment enrichissante et pleine de
subtilités, bourrée de formules de politesse
et qui ne présente finalement que peu de
gros mots ! Bref, une très belle langue !
A Lisbonne, par exemple, il est plutôt
très réjouissant d’entendre parler cette
langue par des personnes issues des
communautés du monde entier et des
différentes provinces portugaises, lui
donnant tant de couleurs et d’accents.
Les mots portugais provenant de racines
latines, pour nous, francophones, la difficulté
réside surtout dans la prononciation qui a
une fâcheuse tendance à supprimer les
voyelles. En effet, il est parfois plus facile
de comprendre en lisant que de capter
ce qui est dit à l’oral ; le brésilien, plus
chantant et plus lent, est souvent plus
compréhensible.
ww Apprendre le portugais. Il existe différents
moyens d’apprendre quelques bases de la
langue et l’offre pour l’auto-apprentissage
peut se faire sur différents supports – CD,
DVD, cahiers d’exercices ou même directement
sur Internet.
„„ASSIMIL
11, rue des Pyramides (1er)
Paris
& 01 42 60 40 66
Fax : 01 40 20 02 17
www.assimil.com
Métro Pyramides (lignes 7 et 14).
Assimil est le précurseur des méthodes
d’auto-apprentissage des langues en France,
la référence lorsqu’il s’agit de langues
étrangères. C’est aussi une nouvelle façon
d’apprendre : une méthodologie originale et
efficace, le principe, unique au monde, de
l’assimilation intuitive.
„„ESCOLA BOCAGE
Lycée Passy Saint-Honoré
117, avenue Victor-Hugo (16e )
Paris
& 01 45 53 04 11
Fax : 01 45 53 04 11
ipepbocage@yahoo.fr
Enseignement secondaire portugais (Ensino
B. Recorrente), toutes matières (5-12 ans).
Examens nationaux portugais en janvier et
juin. Cours de portugais et de culture portu-
gaise (LCP) pour enfants et ados de la 5e à la
terminale. Portugais langue étrangère (PLE),
cours le soir et samedi matin.
„„KOSMUS
32, 2e dto Rua Carlos Mardel
Arroios
Portugal
& +351 218 489 097
Voir la rubrique LISBONNE / Pratique.p. 105.

„„POLYGLOT
www.polyglot-learn-language.com
Ce site propose à des personnes désireuses
d’apprendre une langue d’entrer en contact
avec d’autres dont c’est la langue maternelle.
Une manière conviviale de s’initier à la langue
et d’échanger.
PHOTO
Conseils pratiques
ww Vous prendrez les meilleures photos
tôt le matin ou aux dernières heures
de la journée. Un ciel bleu de midi
ne correspond pas aux conditions
optimales : la lumière est souvent trop
verticale et trop blanche. En outre,
une météo capricieuse offre souvent
des atmosphères singulières, des sujets
inhabituels et, par conséquent, des clichés
plus intéressants.
ww Prenez votre temps. Promenez-
vous jusqu’à découvrir le point de vue
idéal pour prendre votre photo. Multipliez
les essais : changez les angles, la
composition, l’objectif… Vous avez réussi à
cadrer un beau paysage, mais il manque
un petit quelque chose ? Attendez que
quelqu’un passe dans le champ ! Tous les
grands photographes vous le diront : pour
obtenir un bon cliché, il faut en prendre
plusieurs.
ww Appliquez la règle des tiers.
Divisez mentalement votre image en
trois parties horizontales et verticales
égales. Les points forts de votre photo
doivent se trouver à l’intersection de
ces lignes imaginaires. En effet, si on
cadre son sujet au centre de l’image, la
photo devient plate, car cela provoque
une symétrie trop monotone. Pour un
portrait, il faut donc placer les yeux sur
un point fort et non au centre. Essayez
aussi de laisser de l’espace dans le sens
du regard.
ww Un coup d’œil aux cartes postales et livres
de photos sur la région vous donnera des idées
de prises de vue.
Toute l’actualité des voyages, c’est dans Petit Futé mag !
Plus d’informations sur www.petitfute.com/mag
Photo - PENSE FUTÉ √ 303
„„SERVICE DE L’ENSEIGNEMENT DU
PORTUGAIS (COORDENACÃO DO ENSINO)
6, passage Dombasle (15e )
Paris & 01 53 68 78 53
Fax : 01 45 31 80 30 – www.epefrance.org
Il fournira toutes les adresses pertinentes pour
apprendre la langue de Pessoa.
ww À savoir : les tons jaunes, orange, rouges et
les volumes focalisent l’attention ; ils donnent
une sensation de proximité à l’observateur.
Les tons plus froids (vert ou bleu) créent
de leur côté une impression d’éloignement.
Développer – Partager
Plusieurs sites proposent de stocker vos
photos et de les partager directement en
ligne avec vos proches.
„„FLICKR
www.flickr.com
ORGANISER SON SÉJOUR
Sur Flickr, vous pouvez créer des albums
photo, retoucher vos clichés et les classer
par mots-clés tout en déterminant s’ils
seront visibles par tous ou uniquement par
vos proches. Petit plus du site : vous avez
la possibilité d’effectuer des recherches
par lieux et ainsi découvrir votre destina-
tion à travers les prises de vue d’autres
internautes. D’autant plus intéressant que
nombre de photographes professionnels
utilisent Flickr.
„„PHOTOWEB
www.photoweb.fr
Photoweb est un laboratoire photo en ligne.
Vous pouvez y télécharger vos photos pour
commander des tirages ou simplement créer
un album virtuel. Le site conçoit aussi tout un
tas d’objets à partir de vos clichés : tapis de
souris, livres, posters, faire-part, agendas,
tabliers, cartes postales… Les prix sont très
compétitifs et les travaux de qualité.
„„PICASAWEB
picasaweb.google.com
Un site pour mettre en ligne ses photos et
les partager avec vos amis en les invitant à
les consulter.
304 ® PENSE FUTÉ - Poste
POSTE
Au Portugal, les services postaux se nomment
Correios sous l’enseigne CTT (www.ctt.
pt), représentée par un facteur à cheval et
clairon. D’une manière générale (hors petites
localités), les bureaux de poste sont ouverts
du lundi au vendredi de 9h à 18h30 ; dans
les villes moyennes et à Lisbonne, ils sont
également ouverts le samedi matin jusqu’à
midi. Des locaux design aux uniformes de
couleur des agents, tout a été repensé et
relooké de rouge et de blanc dernièrement
pour donner une image moderne et dynamique
de la poste portugaise. Pourtant, hélas, il
faudra dans 75 % des cas s’armer de sang-
froid en entrant dans l’un ou l’autre des
bureaux : après avoir pris un ticket numéroté,
on attendra souvent une bonne heure (en
moyenne) à cause d’un sous-effectif national
notoire pour traiter notamment toutes les
demandes de paiement de factures (téléphone,
électricité) des personnes âgées et la lenteur
légendaire de l’administration portugaise.
Prenez donc votre mal en patience comme
les Portugais habitués de la chose, ou bien
tentez les petites annexes de quartier, souvent
moins saturées, ou bien encore profitez-en
pour discutailler avec les locaux ou lire vos
courriers électroniques sur les bornes d’accès
Internet du service NetPost (accessible grâce à
une carte prépayée assez coûteuse disponible
au… guichet !).Par contre, l’acheminement du
courrier met finalement assez peu de temps
pour la France (trois fois moins de temps
QUAND PARTIR ?
Climat
Si vous avez le choix, les meilleures saisons
pour se rendre au Portugal sont le printemps
(fêtes populaires), le début de l’été (nombreux
festivals) avant le mois d’août (le moment des
vacances pour les Portugais, donc des prix
majorés) et le début de l’automne (avant les
pluies). Officiellement, le climat est tempéré
océanique. Donc, doux et humide… et soumis
aux caprices de la météo. Les températures
minimales varient de 7,5 à 13 °C et les
maximales oscillent de 17 à 31 °C. Dans
l’ensemble et hors années exceptionnelles,
les hivers ne sont jamais trop froids (tempé-
ratures moyennes entre 5 et 12 °C) et les
étés sont modérément chauds (températures
que pour venir de chez nos voisins italiens,
par exemple). En tarif normal, il faut compter
environ cinq jours de trajet pour la France
(contre trois jours par avion), on pensera donc
à bien envoyer ses cartes postales quelques
jours avant de rentrer. A noter que par la poste
portugaise ou par les compagnies spécialisées,
le courrier express fonctionne avec grande
efficacité.
ww Les timbres (selos) pour affranchir une
lettre (pesant moins de 20 g) ou une carte
postale à destination d’un pays de l’Union
européenne (excepté Espagne) coûtent 0,68 E
et jusqu’à 1,85 E par avion (Correio Azul). Pour
le territoire intérieur : 0,32 E (en tarif normal)
ou 0,47 E en express. Ils sont vendus dans les
bureaux de poste et dans certains bureaux
de tabac, également. Certaines boutiques de
souvenirs et des hôtels en vendent parfois aussi.
ww Pour tout renseignement relatif au courrier
et aux télégrammes, vous pouvez appeler le
numéro vert des informations générales sur
les services et produits de la poste CTT au
& 707 26 26 26 ou le 808 20 20 29 pour les
informations concernant les codes postaux
du pays.
ww Poste restante. Il est possible de se faire
adresser du courrier en « Posta Restante ».
Contactez toujours la poste principale (Correio
Central) de la localité pour en faire la demande,
en présentant une pièce d’identité. Comptez
ensuite 0,55 E pour récupérer votre courrier.
moyennes entre 21 et 25 °C) ! Quant aux
soirées estivales, elles sont pratiquement
toujours agréablement rafraîchies par l’air de
l’océan Atlantique. De mai à octobre, le climat
est assez chaud et sec mais rarement cani-
culaire. Cependant, dans les terres, comptez
5 à 6 °C de plus. Globalement, les moments
très déconseillés vont du 15 novembre au
20 janvier, puis du 20 mars au 1er mai. C’est
cependant très théorique, car il peut faire un
temps estival (vu de France) le 1er janvier, ne
pas tomber une goutte le mois d’avril et chover
a potes (« pleuvoir à seaux ») – et les seaux
à Lisbonne, c’est plutôt la lance à incendie
– un 1er juin. Bref, Lisbonne peut se visiter à
tout moment et pourquoi pas de novembre à

février, l’époque (hors fêtes de fin d’année)
où les lieux d’hébergement pratiquent des
prix moins élevés.
„„MÉTÉO CONSULT
www.meteo-consult.com
Sur ce site vous trouverez les prévisions
météorologiques pour le monde entier. Vous
connaîtrez ainsi le temps qu’il fait sur place.
Manifestations spéciales
Un grand nombre de festivals, fêtes, carnavals,
marchés, foires, salons, événements sportifs
se déroulent à Lisbonne et ses environs.
Le mois de juin est l’un des mois les plus
intéressants pour les fêtes de la Saint-
Antoine, Saint-Jean et Saint-Pierre, qui sont
parmi les principaux événements du mois.
Il faut également marquer sur ses tablettes
SANTÉ
Vous ne risquez rien en partant à Lisbonne.
Aucun vaccin n’est recommandé. Il peut être utile
cependant de vérifier si vos vaccins sont à jour.
En le disant vite, le système médical est équiva-
lent à celui de la France, le Portugal fait partie
de l’Union européenne… mais franchement,
on vous conseille fortement d’être en bonne
santé ! Ce n’est pas que le Portugal manque
de médecins compétents, mais il y a réellement
deux systèmes étanches et à deux vitesses,
une médecine pour ceux qui ont les moyens et
puis une médecine pour les autres… Compter
plus de 45 E pour une simple consultation (et
la sécu française ne rembourse rien !), donc en
cas de gros pépin, il faudra casser votre tirelire
et consulter un toubib privé qui parle français (ce
qui est le cas général). En ce qui concerne ces
médecins francophones au Portugal, le consulat
français en a la liste. On peut se la procurer sur
place, par courrier, fax ou sur Internet (www.
ambafrance-pt.org/Medecins-francophones). En
cas de problème grave (accident), c’est aussi
le consulat qui est averti et prévient la famille
qui décide ou non du rapatriement.
Conseils
Pour vous informer de l’état sanitaire du
pays et recevoir des conseils, n’hésitez pas
à consulter votre médecin. Vous pouvez aussi
vous adresser à la Société de médecine des
voyages du centre médical de l’Institut Pasteur
au & 01 40 61 38 46 (www.pasteur.fr/sante/
cmed/voy/listpays.html) ou vous rendre sur le
Santé - PENSE FUTÉ √ 305
les festivals de musique de la fondation
Gulbenkian ou du centre culturel de Belém,
la foire de Santiago de Setúbal (fin juillet, début
août), la semaine de culture tauromachique
de Vila Franca de Xira (en juin), le festival
de théâtre d’Almada (en juillet), la fête des
vendanges à Palmela, le festival de jazz de
Seixal (octobre) ou bien les nombreux festivals
de musiques actuelles d’été. Pour le calendrier
des salons, un petit tour sur le site de la Feira
Internacional de Lisboa (foire internationale
de Lisbonne) est conseillé : www.fil.pt – Fin
février/début mars, par exemple, a lieu chaque
année la Bolsa de Turismo de Lisboa (www.
btl.fil.pt), la foire du tourisme de Lisbonne,
un moment bien apprécié par le Renard ! Se
reporter également aux jours et fêtes fériées
dans la rubrique « Horaires des commerces
et jours fériés ».
site du Cimed (www.cimed.org), du ministère
ORGANISER SON SÉJOUR
des Affaires étrangères à la rubrique « Conseils
aux voyageurs » (www.diplomatie.gouv.fr/
voyageurs) ou de l’Institut national de veille
sanitaire (www.invs.sante.fr).
Centres de vaccination
Pour plus d’informations, vous pouvez
consulter le site Internet du ministère de la
Santé (www.sante.gouv.fr) pour connaître les
centres de vaccination proches de chez vous.
„„CENTRE DE VACCINATIONS
INTERNATIONALES AIR FRANCE
148, rue de l’Université (7e )
Paris
& 01 43 17 22 00
vaccinations@airfrance.fr
Ouvert du lundi au vendredi de 8h45 à 18h
– nocturne le jeudi jusqu’à 20h – le samedi
de 8h45 à 16h. Fermeture les dimanches et
jours fériés uniquement.
ww Autre adresse : 3, place Londres, bâtiment
Uranus 95703 Roissy Charles-de-Gaulle.
& 01 74 29 32 36 ou 01 48 64 98 03.
Ouvert de 13h30 à 16h du lundi au vendredi,
uniquement sur rendez-vous.
„„INSTITUT PASTEUR
209, rue de Vaugirard (15e )
Paris
& 0 890 710 811 / 03 20 87 78 00
www.pasteur.fr
306 ® PENSE FUTÉ - Santé

Sur le site internet, vous pouvez consulter la
liste des vaccins pays par pays.
ww Autre adresse : 1, rue du Professeur
Calmette 59019 Lille.
En cas de maladie
Un réflexe : contacter le Consulat de France.
Il se chargera de vous aider, de vous accom-
pagner et vous fournira la liste des médecins
francophones. En cas de problème grave,
c’est aussi lui qui prévient la famille et qui
décide du rapatriement. Pour connaître
les urgences et établissements aux standards
internationaux : consulter les sites www.
cimed.org – www.diplomatie.gouv.fr et www.
pasteur.fr
Assistance rapatriement –
Assistance médicale
vérifiez attentivement le montant global de
la couverture et des franchises ainsi que les
conditions de prise en charge et les clauses
d’exclusion. Si vous n’êtes pas couvert par
l’une de ces cartes, n’oubliez surtout pas
de souscrire une assistance médicale avant
de partir.
„„SÉCURITÉ SOCIALE
11, rue de la Tour des Dames Cedex 09
75436
Paris
& 01 45 26 33 41
Fax : 01 49 95 06 50
www.cleiss.fr
Plus d’informations sur l’assistance médicale à
l’étranger au Centre des Liaisons Européennes
et Internationales de la Sécurité sociale
(Cleiss).

Assurance – Assistance médicale Médecins parlant français

Sachez tout d’abord qu’il est possible de
„„DR BAYSSET PIERRE
bénéficier des avantages de la Sécurité
104 - 3e Avenida 5 de Outubro
sociale, même à l’étranger. A l’interna-
tional, des garanties de sécurité sociale Campo Pequeno
s’appliquent et sont mises en œuvre par le & +351 217 972 175
Centre des liaisons européennes et interna- „„DR FERREIRA MARIO
tionales de Sécurité sociale (www.cleiss. Clinica Vila Saude
fr) chargé d’aiguiller les ressortissants 286A Rua Saraiva de Carvalho
dans leurs démarches. Mais cette prise Campo de Ourique
en charge a ses limites. C’est pourquoi & +351 919 350 296
souscrire à une assurance maladie
peut s’avérer très utile. Les presta- Hôpitaux – Cliniques – Pharma-
tions comprennent la plupart du temps
le rapatriement, les frais médicaux et d’hos-
cies
pitalisation, le paiement des examens de „„HOSPITAL DE EGAS MONIZ
recherche ou le transport du corps en cas 126 Rua da Junqueira
de décès. Belém
Rapatriement sanitaire par les opé- & +351 210 431 000
rateurs de cartes bancaires www.hegasmoniz.min-saude.pt
Si vous possédez une carte bancaire Visa® „„HOSPITAL PULIDO VALENTE EPE
et MasterCard®, vous bénéficiez automa- 117 Alameda Linhas Torres
tiquement d’une assurance médicale et Lumiar
d’une assistance rapatriement sanitaire & +351 217 548 000
valables pour tout déplacement à l’étranger www.hsm.min-saude.pt
de moins de 90 jours (le paiement de votre
voyage avec la carte n’est pas nécessaire Urgences
pour être couvert, la simple détention d’une
carte valide vous assure une couverture). „„SAMU (EMERGENCIA MEDICA)
Renseignez-vous auprès de votre banque et & +351 213 508 100

citY trip
bY
week-ends et
courts séjours
La petite coLLection qui monte
retrouvez les 24 titres sur
www.petitfute.com

SÉCURITÉ ET ACCESSIBILITÉ
Dangers potentiels et conseils
Lors d’une réception, l’ambassadeur du
Portugal en France rappelait – argument
statistique à l’appui – que la criminalité de
son pays était (quasiment) nulle. Cependant,
le Portugal, qui s’est longtemps cru à l’abri
d’un phénomène qui touche presque tous les
pays d’Europe, n’est plus complètement à
l’abri de la violence dans les quartiers défa-
vorisés. A Lisbonne, quelques incidents très
violents dus à des combats entre bandes
rivales ou des actes criminels occasionnés
par de très jeunes désœuvrés sont à déplorer
ces dernières années. A la nuit tombée, le
Bairro Alto, quartier noctambule, n’est plus le
quartier sûr qu’il était : quelques témoignages
d’embrouilles et de dépouillages de la tête aux
pieds le confirment. Certains escaliers de la
Mouraria et du Socorro sont fréquentés par
des junkies zombies qui peuvent être aussi
dangereux alors que toute la partie est de
la rua da Palma et de l’avenida Almirante
Reis (entre Martim Moniz et Intendente) sent
toujours le soufre à cause de la prostitution.
De plus, le quartier excentré Casal Ventoso
(derrière le cimetière dos Prazeres), grande
plaque tournante de la drogue (le Portugal
est deuxième consommateur au monde
d’héroïne !), est carrément à proscrire de
votre itinéraire. Mais d’une manière générale,
Lisbonne demeure quand même assez paisible
comparé à d’autres capitales et l’on pourra
légitimement être étonné de l’harmonie
féerique qui règne aussi dans les environs,
à Sintra ou Cascais, par exemple.
ww Vol. Le seul gros véritable et réel danger
auquel vous pouvez être confronté à Lisbonne,
où quelques pickpockets sont en action, c’est
le vol. Vérifiez donc les fermetures de vos
sacs et évitez absolument de mettre papiers
d’identité, portefeuille et sommes d’argent
importantes dans la poche arrière de votre
sac à dos, surtout si vous comptez prendre
le tramway ! Faites aussi particulièrement
attention à ne rien laisser dans vos voitures,
car les voleurs fonctionnent à plusieurs et
sont plutôt bien organisés. Le guetteur rôde
et repère les personnes qui rangent leurs
affaires dans les coffres, il appelle ensuite
ses complices et, en un tour de clé, vous voilà
dévalisé. Dans certains quartiers de Lisbonne,
il est, bien sûr, déconseillé de s’afficher avec
Rolex à son poignet, caméscope à la main,
Sécurité et accessibilité - PENSE FUTÉ √ 307
banane extérieure pendant à la taille et
portefeuille bien épais qui dépasse de la
poche du short. Hors de question cependant
de devenir parano : il faut juste retrouver
les réflexes de vigilance que l’on perd en
vacances ! Ceux qui se déplacent en voiture
doivent rester très prudents sur les routes et
essayer d’anticiper au maximum quelques
comportements d’automobilistes autochtones
incohérents voire suicidaires.
ww Question tremblement de terre
(rappelez-vous le grand séisme de 1755),
pas de prévisions alarmistes et assez peu
d’informations sur le sujet mais Lisbonne,
la région du Ribatejo et de l’Estremadura
sont bien sûr un épicentre sismique, et
certains Nostradamus parlent d’un futur
important mouvement de terre aux alentours
de 2030 ! Ouf, cela nous laisse encore un peu
de marge !
ww Police. Il y a trois types de police au
ORGANISER SON SÉJOUR
Portugal : la police locale et municipale,
la police nationale et la Guarda Nacional
Republicana (GNR, l’équivalent de notre
gendarmerie – www.gnr.pt). En tant que
touriste, vous aurez généralement affaire à
la police locale. Elle patrouille dans les rues,
sur les plages en uniforme. La police nationale
(PSP : Polícia de Segurança Pública – www.
psp.pt) peut aussi gérer des affaires plus
lourdes comme les crimes ou les affaires de
drogue. Quant à la garde nationale bottée
de cuir, vous la rencontrerez plutôt dans les
petites villes et en zone rurale. Dans la mesure
du possible, en début de visite de chaque
ville nous vous avons indiqué les adresses
locales et numéros de téléphone de l’un ou
l’autre des services.
Pour connaître les dernières informations sur
la sécurité sur place, consultez la rubrique
« Conseils aux voyageurs » du site du ministère
des Affaires étrangères : www.diplomatie.
gouv.fr/voyageurs. Sachez cependant que le
site dresse une liste exhaustive des dangers
potentiels et que cela donne parfois une image
un peu alarmiste de la situation réelle du pays.
Femme seule en voyage
Armes blanches, bombes lacrymogènes, batte
de base-ball, poing américain : les aventu-
rières pourront laisser leur attirail d’autodé-
fense à la maison. Certes, une femme seule
attire par le seul fait d’être non accompagnée.
308 ® PENSE FUTÉ - Sécurité et accessibilité
Mais vous ne rencontrerez pas de grands
dangers dans cette contrée : les Portugais
peuvent s’avérer parfois dragueurs en
annonçant ouvertement la couleur, mais
cela ne va guère plus loin que des siffle-
ments gourmands et des compliments
goulus à la dérobade. Quelques rapazes
(pas des « rapaces » mais bien des
« garçons », en portugais) peuvent même
se révéler sympathiques, et dans ce cas,
pourquoi ne pas partager un cafezinho ?
Cependant, si le Portugais reste très respec-
tueux, le touriste éméché l’est souvent un
peu moins. Faites donc attention, la nuit, à
la sortie des pubs et discothèques, l’effet de
groupe et les bonnes doses d’alcool pouvant
réduire certains de ces messieurs à l’état
de primate.
Voyager avec des enfants
Lisbonne et ses environs conviennent bien
aux voyages avec les enfants. Dans les
commerces, tout (ou presque !) ce dont
vous pouvez avoir besoin pour eux est
disponible. En hôtel, vous pourrez disposer
d’un lit bébé très facilement, idem pour les
sièges enfants dans les voitures de location
(à demander lors de la réservation). Vous
rencontrerez quelques fois des locaux spéci-
fiques pour changer les nourrissons, quant
à l’habitude de donner le sein en public, elle
est assez peu répandue, c’est la discré-
tion qui prime. Au restaurant, les enfants
sont globalement très bien accueillis tandis
que des services de garde d’enfants sont
possibles dans certains hôtels. Des entités
peuvent s’avérer utiles pour du baby-sitting.
Les enfants bénéficient de tarifs réduits
ou de la gratuité dans les musées et les
sites touristiques lisboètes. Au niveau des
transports en commun et pour le train, c’est
gratuit pour les moins de 4 ans et les 4-11 ans
payent en tarif réduit.Sachez que le Portugal
place les enfants au rang de rois et reines. De
nombreuses animations leur sont consacrées.
Plages et terrains de jeux sont appropriés pour
le défoulement tandis que différents parcs et
jardins jalonneront votre itinéraire. Lisbonne
ravira vos chérubins avec des sites incontour-
nables comme l’Océanarium et le pavillon
de la Connaissance au parc des Nations,
le musée de la Marionnette, le château São
Jorge, l’ascenseur de Santa Justa, le musée
des Carrosses ou bien le musée du Jouet
de Sintra. N’oubliez pas de les amener faire
un tour en tramway ainsi qu’en ferry sur le
Tage.
Voyageur handicapé
Avec ses nombreuses pentes et rues pavées,
Lisbonne n’est pas, à proprement dit, la
capitale européenne LA plus accessible pour
les personnes handicapées. Le mot portugais
« deficiente » pour « handicapé » induit d’ail-
leurs les attitudes locales. Une législation
récente a cependant modifié les règles pour les
constructions nouvelles. A l’aéroport, dans les
gares ferroviaires, dans les musées, les hôtels
et les centres commerciaux, l’accès handicapé
est, ainsi, assez facile avec places de parking
dédiées et des installations spécifiques. En
ce qui concerne les anciennes constructions :
progressivement, certaines répondent, peu à
peu, aux normes de Bruxelles en la matière,
Union européenne oblige. Côté transports, les
stations de métro de Lisbonne possèdent des
ascenseurs pour accéder aux quais tandis
que la Carris, la compagnie des transports
et son « serviço para deficientes » affrète des
minibus aux titulaires de cartes spéciales (à
établir) sur réservation (48 heures à l’avance).
Renseignements complémentaires : Carris.
Santo Amaro, Rua 1° de Maio, 101, Alcântara
& +351 213 613 000.
Si vous présentez un handicap physique ou
mental ou que vous partez en vacances avec
une personne dans cette situation, différents
organismes et associations s’adressent à vous.
„„ACCESSIBLE PORTUGAL
Lispólis – Lote 1
Estrada do Paço do Lumiar
Lumiar
& +351 217 203 130 / +351 926 910 990
www.accessibleportugal.com
Métro : Lumiar.
Cette entreprise touristique peut procurer
l’hébergement adéquat. Bien équipée, elle
propose des circuits et des activités.
„„ACTIS VOYAGES
www.actis-voyages.com
Voyages adaptés pour le public sourd et
malentendant.
„„AILLEURS ET AUTREMENT
www.ailleursetautrement.fr
Pour des personnes souffrant de handicap
physique et/ou mental.
„„ ASSOCIATION DES PARALYSÉS DE FRANCE
www.apf.asso.fr
Informations, conseils et propositions de
séjours, en partenariat avec Evénements
et Voyages.

„„COOPERATIVA NACIONAL DE APOIO A
DEFICIENTES (COOPÉRATIVE NATIONALE
D’AIDE AUX HANDICAPÉS)
Lote 566 E Praça Dr. Fernando Amado
Chelas
& +351 218 595 332 / +351 218 593 732
Fax : +351 218 593 731
www.cnad.org.pt
Métro : Bela Vista.
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 13h et
de 14h30 à 18h.
Elle possède des informations en matière de
services touristiques.
„„HANDI VOYAGES
12, rue du Singe
Nevers
& 0 872 32 90 91 / 09 52 32 90 91
& 06 80 41 45 00
handivoyages.free.fr
Cette association assure l’aide aux personnes
à mobilité réduite dans l’organisation de leurs
voyages individuels ou en petits groupes. Elle
propose un service d’aide à la recherche
d’informations sur l’accessibilité mais aussi la
mise en relation avec des volontaires compa-
gnons de voyage. En outre, dans le cadre de
l’opération « Des fauteuils en Afrique », Handi
Voyages récupère du matériel pour personnes
à mobilité réduite et le distribue en Afrique.
TÉLÉPHONE
Comment téléphoner ?
ww Appeler le Portugal depuis la France :
00 + 351.
ww Appeler la France depuis le Portugal :
00+ 33 suivi du numéro de votre correspondant
sans le 0.
ww Si on vous a laissé un numéro qui
commence par 9, ce n’est pas vraiment
une arnaque (quoique ?) mais un portable.
Donc, ne soyez pas trop bavard, ça coûte cher !
Téléphone mobile
Pas d’angoisse pour les accros au móvel
(portable) : ça passe ! Quel que soit votre
réseau, il est adapté au Portugal. Le réseau
couvre très bien Lisbonne et ses alentours,
mais il est parfois aléatoire dans les petites
agglomérations reculées. Attention, vous devez
préalablement activer une option (générale-
ment gratuite) en appelant le service clients de
Téléphone - PENSE FUTÉ √ 309
„„INSTITUTO NACIONAL
PARA A REABILITAÇÃO
63 Avenida Conde de Valbom
Campo Pequeno – Praça de Espanha
& +351 217 929 500
& +351 217 959 545
www.inr.pt
Métro : São Sebastião.
Il édite un guide du tourisme pour personnes
handicapées. Il recense les lieux spécialement
aménagés.
Voyageur gay ou lesbien
Grâce notamment au militantisme d’as-
sociations comme Ilga Portugal (www.
ilga-portugal.pt) et l’émergence d’un envi-
ronnement social et culturel plus libre et
tolérant, ces dernières années, la situation
des homosexuels s’est nettement améliorée.
En ce qui concerne l’attitude envers les
homosexuels, petit à petit les mentalités
changent dans le Portugal catholique.
Aujourd’hui, dans la capitale, il n’est pas rare
de croiser des couples affichant fièrement leur
ORGANISER SON SÉJOUR
appartenance à la communauté gay. Lisbonne
est la ville du Portugal qui possède le plus
de lieux gays et lesbiens. Les quartiers de
Principe Real et du Bairro Alto regroupent une
bonne partie de ces adresses noctambules.
Quelques hôtels lisboètes sont référencés
gay friendly.
votre opérateur. Il y a 5 opérateurs principaux
au Portugal : Vodafone (www.vodafone.pt),
TMN (www.tmn.pt), Optimus (www.optimus.
pt), Zon (www.zon.pt) et CTT (www.ctt.pt),
représentant respectivement 42,9 %, 40,6 %,
15,3 %, 0,8 % et 0,4 % du marché. Il est
possible de louer des téléphones portables
mais les offres varient beaucoup. Nous vous
invitons à contacter les agences respectives
afin de connaître les prix actualisés (location et
prix des communications selon la destination).
ww Qui paie quoi ? La règle est la même chez
tous les opérateurs. Lorsque vous utilisez votre
téléphone français à l’étranger, vous payez la
communication, que vous émettiez l’appel
ou que vous le receviez. Dans le cas d’un
appel reçu, votre correspondant paie lui aussi,
mais seulement le prix d’une communication
locale. Tous les appels passés depuis ou vers
l’étranger sont hors forfait, y compris ceux
vers la boîte vocale.
310 ® PENSE FUTÉ - Téléphone
© STÉPHANE SAVIGNARD
Museu Nacional do Azulejo.
Autres moyens de téléphoner
PT Portugal Telecom (www.ptcom.pt) est
une entreprise dynamique en phase avec
les nouveaux moyens de communication.
Il est tout à fait aisé d’appeler d’une de ses
agences ou des nombreuses cabines installées
sur le territoire portugais, la plupart d’entre
elles fonctionnant tout aussi bien avec une
carte téléphonique (um cartão telefónico),
Visa® ou American Express® qu’avec des
pièces de monnaie (lorsque les appareils
n’ont pas été sabotés : c’est assez souvent le
cas dans certains quartiers de Lisbonne et en
périphérie), plutôt que de l’hôtel qui surtaxera
la communication (+ 25 % en général). Les
bars et les restaurants ont des téléphones
publics fonctionnant avec des pièces. Le tarif
est réduit du lundi au samedi de 21h à 9h pour
tous types de communications (y compris
vers les téléphones mobiles) ; les appels sont
facturés en réduit également le dimanche. Les
centres complets de communication PT sont
bien pratiques à Lisbonne :
„„LOJA DE TELEFONES PÚBLICOS
E INTERNET DO ROSSIO
Praça Dom Pedro IV, 68
Ouvert tous les jours de 8h à 23h.
Cabines et cartes prépayées
ww Les cartes téléphoniques portugaises
Telecom Card PT sont vendues 5 et 10 E
(cette dernière représentant jusqu’à
175 unités en appel local et parfois des
bonus offerts) pour téléphoner d’une cabine
publique (certaines acceptent aussi les
pièces de monnaie), directement ou avec
code. Les bureaux de poste Correios (ainsi que
certains kiosques, boutiques et tabacarias,
« bureaux de tabac ») vendent des cartes
téléphoniques et ne sont pas pourvus de
cabines pour s’en servir mais plutôt de
téléphones à utiliser après déblocage de
ligne au guichet.
ww Les cartes téléphoniques virtuelles
Hello Card PT (vendues 5 E) sont des
cartes à code destinées essentiellement
aux populations immigrées. Elles proposent
des tarifs compétitifs, tout comme
certaines cartes à code d’autres compagnies
concurrentes qui présentent des prix pour
l’étranger parfois plus intéressants. On
peut aussi téléphoner d’un central Portugal
Telecom et ne payer ainsi qu’à la fin de
la communication à un tarif relativement
bas.
 S’informer
À VOIR – À LIRE
Cartographie et bibliographie
Histoire, géographie,institutions
ww Chronologie de l’histoire du Portugal,
Manuel do Nascimento (L’Harmattan, 2002).
ww La Découverte du Brésil, Ilda Mendes dos
Santos (Chandeigne, 2000).
ww Des nouvelles du Portugal, 1974-1999,
Pierre Léglise-Costa (Métailié, 2000).
ww L’Emigration des Portugais (Paris, P.U.F.,
1978).
ww L’Entrée de l’Espagne et du Portugal
dans la CEE : enjeux, perspectives et
premiers bilans, Guy Longueville ( « Economie
et prévision », n° 78, La Documentation
française, 1987).
ww Études économiques de l’OCDE –
Portugal (rapport annuel), (Publications
OCDE. 2, rue André Pascal 75775 Paris
Cedex 16).
ww Géographie du Portugal , François
Guichard (Masson, 1993).
ww Histoire de l’Afrique lusophone, Armelle
Enders (Chandeigne, 1994).
ww Histoire de la langue portugaise, Paul
Teyssier (Paris, P.U.F., coll. « Que sais-je ? »,
1980).
ww Histoire de Lisbonne, Dejanirah Couto
(Fayard, 2000).
ww Histoire du Portugal, Jean-François
Labourdette (Fayard, 2000).
ww Histoire du Portugal et de son empire
colonial, A.-H. de Oliveira Maques (Karthala,
1998).
ww Histoire médiévale de la péninsule
Ibérique, Adeline Rucquoi (Seuil, 1993).
ww Lisbonne hors les murs : 1415-1580,
L’Invention du monde par les navigateurs
portugais, Michel Chandeigne (Autrement,
1999).
ww Lisbonne au temps du roi Jean V
(D. João V), 1689-1750, José Fernandes
Pereira, Leonor Ferrão, Luísa Arruda (Instituto
Portugues de Museus, 1994).
ww Le Portugal au seuil du XXIe siècle, D.
Bourdelin et M. Laboir (Ellipses, 1990).
ww Le Portugal bâillonné, Mário Soares (Paris,
Calmann-Lévy, 1972).
ww Portugal, du Tage à la mer de Chine
(P.U.F., Ethnologie française, n° 2, 2000).
ww Portugal, le printemps des capitaines,
Jean Pailler (L’Harmattan, 1994).
ww Le Portugal et Salazar, Christian Rudel
(Paris, Les Editions Ouvrières, 1968).
ww Portugal : quelle révolution ?, Mário
Soares, Dominique Pouchin (Calmann-Lévy,
1978).
ORGANISER SON SÉJOUR
ww Le Portugal, vingt ans après la révolution
des Œillets, Yves Léonard (La Documentation
française, avril 1994).
ww Portugal, sur les traces des grands
navigateurs, Alberto Bertolazzi (Minerva,
2001).
ww Le Portugal musulman, Christophe Picard
(Maisonneuve & Larose, 2001).
ww Printemps portugais, Gérard Filoche
(Actéon, 1984).
ww Le Salazarisme, Jacques Georgel – préface
de Mário Soares (Paris, Ed. Cujas, 1982).
ww Salazarisme & fascisme, Yves Léonard
(Chandeigne, 1996).
ww L’Or des tropiques, promenades dans le
Portugal et le Brésil baroques, Dominique
Fernandez et Ferrante Ferranti (Grasset, 1993).
ww Naissance d’un nouveau Portugal ,
Mikhaël Harsgor (Seuil, 1975).
ww La République portugaise, 1974-1995,
Jacques Georgel (Apogée, 1999).
ww Archiduchesse Eléonore d’Autriche
(1498-1558) : reine de Portugal et de France,
sœur de Charles Quint, Ghislaine De Boom
(Le Cri, 2003).
ww Inquisition et société au Portugal, le cas
du tribunal d’Evora 1660-1821 (Fondation
Calouste Gulbenkian).
312 ® S’INFORMER - À voir – À lire
ww L’Empire portugais d’Asie, 1500-1700 :
histoire politique et économique, Sanjay
Subrahmanyam.
ww L’Entrée du Portugal dans la Grande
Guerre : objectifs nationaux et stratégies
politiques, Nuno Severiano Teixeira
(Economica, 1998).
ww Révolution et contre-révolution au
Portugal, Arno Münster (Galilée, 1977).
Voyages, guides et art de vivre
ww L’Appel du bleu, voyage au Portugal,
Simon (Ed. de la Boussole, 2000).
ww L’Art de vivre au Portugal, Stoop et
Darblay (Flammarion, 1994).
ww Azulejos du Portugal, Rioletta Sabo, Jorge
Nuno Falcato, Nicolas Lemonnier (Citadelle &
Mazenod, 1998).
ww Fátima, Daniel Costelle (François Bourin,
1994).
ww La Frontière, Pascal Quignard, José Meco,
Palais Fronteira (Chandeigne, 1992).
ww Le Goût de Lisbonne, Jean-Noël Mouret
(Mercure de France, 2001).
ww Lisbonne, dans la ville noire, Jean-Yves
Loude (Actes Sud/Aventure, 2003).
ww Lisbonne, insolite et secrète, collectif
(Jonglez, 2010).
ww Le Musée des carrosses, Lisbonne,
Silvana Bessone (Réunion des Musées
Nationaux, 1993).
ww Portugal, Charles-Pierre Rémy (Vilo, 2001).
ww Portugal, Martin Symington (Dorling
Kindersley, 2003).
ww Promenades manuélines, Paulo Pereira
(Réunion des Musées Nationaux, 1994).
ww Souviens-toi de Lisbonne, Olivier Frébourg
(Table ronde, 1998).
ww Vasco de Gama, La relation du premier
voyage aux Indes (1497-1499), (Chandeigne,
1998).
Littérature
ww José de Almada-Negreiros : La
Repasseuse (nouvelles) (1988), Nom de guerre
(1988) (La Différence), La Scène de la haine
(Corti, 1989).
ww Eugénio de Andrade : Autre nom de la
Terre, Versants du regard et autres poèmes
en prose (1990), Le Sel de la langue (1999)
(La Différence).
ww Al Berto : La Peur et les Signes (1993), Vie
secrète des images (1996), Lumineux noyé
(1998) (Equinoxe), La Secrète Vie des images
(A Secreta Vida das Imagens) (Bordéus,
L’Escampette, 1996).
ww Agustina Bessa Luís : Fanny Owen (1988),
La Cour du Nord (1991), Le Confortable
Désespoir des femmes (1994), Les Terres
du risque (1996), Party, Garden-party des
Açores (1996) (Lettres Vives).
ww José Cardoso Pires : L’Invité de Job (1967),
Le Dauphin (1970), Ballade de la plage aux
chiens (1986), Alexandra Alpha (1991), La
République des corbeaux (1992), Lisbonne,
Livre de bord (1998) (Gallimard).
ww Mário de Carvalho : Le Jeune Homme,
la forteresse et la mer (1992), Les Sous-
Lieutenants (1996), Le Fonds des choses
(1999) (Gallimard).
ww Vergílio Ferreira : Alegria Breve (1969),
Au nom de la Terre (1992), Ton visage (1996)
(Gallimard).
ww Teolinda Gersao : Le Cheval de soleil,
15 contes du Portugal (Flammarion, 2001).
ww Herberto Helder : Les Pas en rond (Arléa,
1991), L’Amour en visite (Babel, 1991), Science
ultime (1993), Les Sceaux suivi de Autres
sceaux (1994) (Lettres Vives), La Cuiller dans
la bouche (La Différence, 1991).
ww Lídia Jorge : La Forêt dans le fleuve (1988),
Le Rivage des murmures (1989), La Journée
des prodiges (1991), La Dernière Femme
(1995), Le Jardin sans limites (1998), La
Couverture du soldat (1999) (Lettres Vives).
ww Nuno Júdice : Enumérations d’ombres
(1990), Les Degrés du regard (1993)
(Equinoxe), Un Chant dans l’épaisseur du
temps suivi de Méditation sur des ruines
(Gallimard, 1996), La Condescendance de
l’être (Le Taillis Pré, 1996), Lignes d’Eau/
Linhas de Agua (Fata Morgana, 2000).
ww António Lobo Antunes : Le Retour des
caravelles (1990), Explication des oiseaux
(1990), La Farce des damnés (1992), Traité
des passions de l’âme (1992), L’Ordre naturel
des choses (1994), La Mort de Carlos Gardel
(1995), Manuel des inquisiteurs (1996),
Mémoire d’éléphant (1998), Connaissance
de l’enfer (1998), La Splendeur du Portugal
(1998), Exhortation aux crocodiles (1999)
(Christian Bourgois Editeur), Le Cul de Judas
(1983), Fado Alexandrino (1987) (Métailié).
wwSophia de Mello Breyner Andresen : Contes
exemplaires (1988), Navigations (1988),

Histoires de la terre et de la mer (1990), La
Petite Fille de la mer, La Fée Oriane (1999)
(La Différence), La Nudité de la vie (Antologia)
(Bordéus, L’Escampette, Equinoxe, 1996).
ww António Ramos Rosa : Animal regard
(Unes, 1988), Trois leçons matérielles (Le
Taillis Pré, 1992), Le Cycle du cheval (Unes,
1993). Le Dieu nu (l) (1990), Le Livre de
l’ignorance (1991), Clameurs (1993) (Lettres
Vives), A la table du vent (A Mesa do Vento)
(Le Passeur/Cecofop, 1995), Le Cycle du
cheval suivi de Accords (poésie) (Gallimard,
1998), Faust – La Mort du Prince (Fausto :
Tragédia Subjectiva – A Morte do Príncipe)
(Chandeigne, 1994).
ww Fernando Pessoa : Tome I, Cancioneiro ;
T. 2, Poèmes ésotériques. Message. Le Marin ;
T. 3, Le Livre de l’intranquillité ; T. 4, Poésies
complètes d’Alvaro de Campos ; T. 5, Poèmes
païens. Poésies complètes d’Alberto Caeiro &
de Ricardo Reis ; T. 6, Faust ; T. 7, Le Chemin
du serpent (essais et pensées) ; T. 8, Le
Violon enchanté (écrits anglais en vers et
en prose) ; T. 9, Le Livre de l’intranquillité
(tome 2) ; Je ne suis personne, Une anthologie
(1994) (Christian Bourgois Editeur). Faust
– La Mort du prince (1994), Ode Maritime
in « Odes Maritimes » (1997, Chandeigne).
Lisbonne (1995). Dialogues sur la tyrannie
(1996) (Anatolia). Fragments d’un voyage
immobile (choix de citations) (1990), Lettres
à la fiancée (1989) (Rivages). Le Banquier
anarchiste (1994), L’Heure du diable (1989),
Le Privilège des chemins (1989), Le Marin
(1988), Message (1988), Erostratus (1987),
Pessoa en personne (choix de lettres, 1986)
(Corti). Antinoüs (1991), Le Banquier anarchiste
(1997), Ode Maritime (1980) (Fata Morgana).
Le Gardeur de troupeaux et autres poèmes
de Alberto Caeiro et d’Alvaro de Campos
(Gallimard).
ww José Cardoso Pires : Ballade de la plage
aux chiens (1986), Lisbonne, livre de bord
(1998), Alexandra Alpha (1991, Gallimard).
ww Mário de Sá Carneiro : Ciel en feu
(nouvelles) (1990), Prémices (nouvelles)
(1994, La Différence).
ww José Saramago : Quasi objects (nouvelles)
(Salvy, 1990), Le Radeau de pierre (1990),
Histoire du siège de Lisbonne (1992), L’Evangile
selon Jésus-Christ (1993), Le Dieu manchot
(1996), L’Aveuglement (1997), L’Année de
la mort de Ricardo Reis (1998), Histoire du
siège de Lisbonne, Tous les noms (1999),
Les Poèmes possibles (Os poemas possíveis)
À voir – À lire - S’INFORMER √ 313
(Jacques Brémond Ed., 1999), Le Conte de
l’île inconnue (2001) (Seuil), Le Voyage de
l’élephant (Points, 2010 )...
ww Antonio Tabucchi : Petits malentendus
sans importance, Femme de Porto Pim et
autres histoires (1987), Dialogues manqués
(1988), Le Jeu de l’envers (1988), Le Fil de
l’horizon (1988), Les Oiseaux de Fra Angelico
(1989, Christian Bourgois Ed.), L’Ange noir
(1992), Une malle pleine de gens (1992),
Requiem (1993, 10/18), Pereira Prétend (1994,
10/18)...
ww Miguel Torga : Arche (Equinoxe, 1982),
En franchise intérieure (Journal 1933-1977)
(Aubier, 1982), A la proue d’un navire de roc
(poèmes) (1987), Rua (nouvelles) (1988, Le
Tout sur le Tout), Lapidaires, Poèmes ibériques
(1990), Senhor Ventura (1992), En chair vive
(Journal 1977-1993), Contes et nouveaux
contes de la montagne (1995), Portugal
(essais) (1996), Vendange (1999) (Corti),
La Création du monde (Flammarion, 1999).
ww Gil Vicente : Le Lieu de l’âme – Le Jeu de
ORGANISER SON SÉJOUR
la foire (Chandeigne, 1997), La Barque de
l’enfer (Auto da Barca do Inferno) (Chandeigne,
2000), Triomphe de l’hiver et du printemps
(Chandeigne, 1997).
Arts et culture
ww Amalia. Le Fado étoilé, Jean-Jacques
Lafaye (Mazarine, 2000).
ww Portugal : fado, chant de l’âme, Véronique
Mortaigne (Le Chêne, 1998).
ww Le Romantisme au Portugal : étude de
faits socioculturels, José-Augusto França
(Klincksieck, 1992).
ww Voix du Portugal, Branco Salwa Castelo
(Actes Sud, 2001).
Bandes dessinées, jeunesse
ww Lisbonne : voyage imaginaire, Nicolas de
Crécy et Raphaël Metz (Casterman, 2002).
ww Voyage au Portugal , Anne-Laure
Witschger (Seuil Jeunesse, 2002).
Et aussi
ww L’Art du cinéma, Manoel de Oliveira
(Revue), (Cinéma Art Nouveau, 1998).
ww La Dernière Apparition de Fernando P.,
Gilles Germain (Quai Voltaire, 1994).
ww Desafios da Lusofonia. Actes du Colloque
(C.N.R.S., Institut national de la langue
française, 2000).
314 ® S’INFORMER - À voir – À lire
ww L’Ennemi – Lisbonne (Revista), (Christian
Bourgois, 1996).
ww La Farce des muletiers (A Farsa dos
Almocreves), Gil Vicente (Chandeigne, 1997).
ww Itinéraires lusitaniens (E. de Boccard,
1997).
ww La Littérature portugaise, Georges
le Gentil (complété par Robert Bréchon)
(Chandeigne, 1995).
ww Les Maias, Eça de Queiroz (Chandeigne/
Unesco, 1996).
ww Lettres portugaises, Marianna Alcoforado,
Amadeo Modigliani (Illustrations) (Bibliothèque
des Arts, 1993).
ww Les Mots diversement rangés : Grammaire
systématique du portugais, R. A. Lawton
(Faculté des Lettres-Université de Nice, 1999).
ww Le Naufrage de la nef São Bento
(Naufrágio da Nau São Bento), Manuel de
Mesquita Perestrelo (Le Passeur/Cecofop,
1995).
ww Portugal, années 1960 : à l’ombre
des montagnes oubliées, Alice Machado
(Entente,
ww 1991).
AVANT SON DÉPART
Le rôle principal de l’ambassade est de
s’occuper des relations entre les Etats, tandis
que la section consulaire est responsable de
sa communauté de ressortissants. Ainsi, pour
tout problème concernant les papiers d’iden-
tité, la santé, le vote, la justice ou l’emploi, il
faut s’adresser à la section consulaire de son
pays. En cas de perte ou de vol de papiers
d’identité, le consulat délivre un laissez-passer
pour permettre uniquement le retour dans le
pays d’origine, par le chemin le plus court. Il
faut, bien entendu, avoir préalablement déclaré
la perte ou le vol auprès des autorités locales.
Ambassades et consulats
„„AMBASSADE DU PORTUGAL
Chancellerie, 3, rue de Noisiel (16e )
Paris & 01 47 27 35 29
Fax : 01 44 05 94 02
www.embaixada-portugal-fr.org
„„CONSULAT GÉNÉRAL
6-8, rue Georges-Berger (17e )
Paris & 01 56 33 81 00
Fax : 01 47 66 93 35
ww Recherches en anthropologie au
Portugal – nos 4 et 7 (1992-2001) (Revista
Anual) (Groupe Anthropologie du Portugal).
ww Son Excellence – Le comte d’Abranhos
(O Conde d’Abranhos), Eça de Queirós (La
Différence, 1998).
ww Train de nuit pour Lisbonne, Pascal
Mercier (10/18, 2008)
ww Vingt et un poètes pour un XXe siècle
portugais, Luís Miguel Queirós (Bordéus,
L’Escampette, 1994).
Cartographie
Avant de partir, se procurer les cartes Michelin,
la n° 990 (au 1/1 000 000e) reprenant toute
la péninsule Ibérique (pratique si l’on vient
en voiture), la n° 733 (au 1/400 000e ) du
Portugal seul et le plan de Lisbonne (n° 1039 au
1/10 000e). Certaines librairies portugaises
spécialisées vendent aussi bien ces cartes
Michelin que celle de l’Automóvel Clube de
Portugal (des cartes précises au 1/400 000e)
ainsi que quelques rares cartes détaillées
concernant les zones de montagne et de
randonnées. Sur place, l’office du tourisme
portugais (l’Icep) édite peu de plans et
quasiment pas de cartes.
Représentations également à Ajaccio, Bordeaux,
Dax, Lyon, Marseille, Strasbourg et Toulouse,
Clermont-Ferrand, Lille, Nantes, Nogent-sur-
Marne, Orléans, Reims, Tours et Versailles.
Office du tourisme
„„VISIT PORTUGAL
135, boulevard Haussmann (8e )
Paris
& 01 56 88 30 80
Fax : 01 56 88 30 89
www.visitportugal.com
A Paris, l’office du tourisme du Portugal fournit
par courrier une documentation et une carte
sur simple demande.
Associations et institutions
culturelles
„„ASSOCIATION CAP MAGELLAN
7 Avenue de la Porte de Vanves (14e )
Paris
& 01 42 77 46 89
Fax : 01 42 77 69 14
www.capmagellan.org
316 ® S’INFORMER - Avant son départ

L’association des luso-descendants organise un
forum annuel (études, formation, emploi, culture
et société), des concerts et des événements,
édite des guides pratiques (études, emploi,
loisirs, culture), un journal bilingue, participe
à des émissions radiophoniques et possède
un département stage-emploi et socioculturel.
„„ASSOCIATION FRANÇAISE DES AMIS
DE FERNANDO PESSOA
26, rue Censier (5e )
Paris
www.fernando-pessoa.com
„„BIBLIOTHÈQUE BUFFON
15 bis, rue Buffon (5e )
Paris
& 01 55 43 25 25
Elle possède un bon fonds d’ouvrages en
langue portugaise, disques, livres pour enfants
et méthodes d’apprentissage du portugais.
„„LE CENTRE CULTUREL CALOUSTE
GULBENKIAN
51, avenue d’Iéna (16e )
Paris
& 01 53 23 93 93
www.gulbenkian-paris.org
M° Charles de Gaulle Etoile ou Kléber
Cette fondation très dynamique a pour objet
la promotion de la culture et de la langue
portugaises à travers le monde. Dotée de
moyens considérables et d’une importante
infrastructure, la fondation propose, à Paris, un
programme trimestriel où toutes les facettes
de la culture portugaise sont excellemment
représentées (peinture, littérature, musique,
photographie, etc.).
„„FÉDÉRATION DES ASSOCIATIONS
PORTUGAISES DE FRANCE
109, boulevard Henri-Barbusse
Houilles & 0 877 540 332
Fax : 01 39 13 94 41
www.fapf.org
„„INSTITUT CAMÕES
26, rue Raffet (16e )
Paris
& 01 53 92 01 00
Fax : 01 45 24 64 78
www.instituto-camoes.pt
L’Institut propose des expositions temporaires
et participe à l’organisation de festivals, de
rencontres avec des écrivains, etc. Mais son
activité principale consiste à organiser des
sessions d’apprentissage du portugais.

SUR PLACE
Ambassades et consulats Saldanha – Campo Pequeno
& +351 217 909 500
„„AMBASSADE DE FRANCE & +351 808 214 214
5 Rua de Santos-o-Velho www.portugalglobal.pt
Santos & +351 213 939 100 Métro : Saldanha ou Campo Pequeno.
Voir la rubrique LISBONNE / Pratique, p. 102. Agence pour l’investissement et le commerce
extérieur.
„„CONSULAT DE FRANCE
123 Calçada Marquês de Abrantes „„ASK ME LISBOA –
Lapa & +351 213 939 292 TURISMO DE LISBOA
Voir la rubrique LISBONNE / Pratique p. 102. Praça do Comércio
CRIA (Centro de Representação,
Associations et institutions Informação e Animação de Lisboa)
culturelles & +351 210 312 700
Voir la rubrique LISBONNE / Pratique p. 100.
„„ALLIANCE FRANÇAISE ET INSTITUT
FRANCO-PORTUGAIS DE LISBONNE „„LIGNE VERTE D’INFORMATIONS
91 Avenida Luis Bivar & +351 213 111 482 TOURISTIQUES
Voir la rubrique LISBONNE / Lisbonne p. 102. & +351 808 781 212
Un service d’assistance touristique sur le
Tourisme Portugal en quatre langues. Appel gratuit
du lundi au samedi de 9h à minuit et le
„„AGÊNCIA PARA O INVESTIMENTO E dimanche et les jours fériés de 9h à 20h.
COMÉRCIO EXTERNO (AICEP) Informations touristiques sur Internet : www.
101 Avenida 5 de Outubro visitportugal.pt

MAGAZINES ET ÉMISSIONS
Presse
„„COURRIER INTERNATIONAL
www.courrierinternational.com
Hebdomadaire regroupant les meilleurs
articles de la presse internationale en version
française.
„„GÉO
www.geo.fr
Le mensuel accorde une large place aux
reportages photographiques. Il propose aussi
des articles et actualités, l’ensemble étant
désormais imprimé sur du papier provenant
de forêts gérées durablement.
„„GRANDS REPORTAGES
www.grands-reportages.com
Le magazine de l’aventure et du voyage
propose des dossiers, reportages photo et
articles divers sur les peuples, civilisations,
paysages et monuments. Chaque sujet est
complété par un important volet pratique
pour préparer son voyage.
„„PETIT FUTÉ MAG
www.petitfute.com
Notre journal bimestriel vous offre une foule de
conseils pratiques pour vos voyages, des inter-
Magazines et émissions - S’INFORMER √ 317
© CARLOS CAETANO – FOTOLIA
Vue sur les toits de Lisbonne.
ORGANISER SON SÉJOUR
views, un agenda, le courrier des lecteurs…
Le complément parfait à votre guide !
„„RANDOS-BALADES
www.randosbalades.fr
Magazine mensuel sur les randonnées en
France et à l’étranger. L’approche est théma-
tique (sentiers du littoral, itinéraires sauvages,
thèmes culturels…) et la publication est riche
en actualités, trucs et astuces, tests matériels,
fiches topographiques et, bien sûr, en guides
de randonnée.
„„TERRE SAUVAGE
www.terre-sauvage.com
Ce mensuel est spécialisé dans la faune et la
flore sauvages. Au sommaire : des aventures
dans le sillage des expéditions scientifiques,
la découverte des écosystèmes, des enquêtes
sur la protection de l’environnement ou
encore des rubriques plus pratiques avec,
par exemple, des conseils photo.
Radio
„„RADIO FRANCE INTERNATIONALE
www.rfi.fr
89 FM à Paris. Pour vous tenir au courant de
l’actualité du monde partout sur la planète.
318 ® S’INFORMER - Magazines et émissions

Télévision vacances » met aussi en avant des offres de

„„ESCALES
& 01 49 22 20 01
www.escalestv.fr
Chaîne thématique.
Depuis avril 1996, Escales est une des
chaînes dédiées à l’évasion et de la décou-
verte par le voyage. Rattachée au groupe
AB, la programmation est constituée de
séries documentaires et de rediffusions
d’émissions axées aussi bien sur le national
et ses régions, que des destinations lointaines
à travers de nombreux thèmes (agenda,
bons plans, art de vivre, bien-être, aventure,
croisière mais aussi gastronomie, loisirs,
nature, patrimoine, culture, etc.). Escales
s’est entre autres donné pour objectif de
servir de guide aux touristes voyageurs ;
objectif largement atteint.
„„FRANCE 24
www.france24.com
Chaîne d’information en continu, France 24
apporte 24h/24 et 7j/7, un regard nouveau
à l’actualité internationale. Diffusée en
3 langues (français, anglais, arabe) dans
plus de 160 pays, la chaîne est également
disponible sur internet (www.france24.com)
et les mobiles, pour vous accompagner tout
au long de vos voyages.
„„LIBERTY TV
www.libertytv.com
Cette chaîne non cryptée propose des repor-
tages sur le monde entier et un journal sur
le tourisme toutes les heures. La « télé des
voyages et promotions touristiques toutes
les 15 minutes.
„„PLANÈTE
www.planete.tm.fr
Depuis plus de 20 ans, Planète propose de
découvrir le monde, ses origines, son fonction-
nement et son probable devenir avec une grille
de programmation documentaire éclectique :
civilisation, histoire, société, investigation,
reportages animaliers, faits divers, etc.
„„TV5 MONDE
www.tv5.org
La chaîne de télévision internationale fran-
cophone diffuse des émissions de ses parte-
naires nationaux (France Télévisions, RTBF,
TSR et CTQC) et ses propres programmes.
„„USHUAÏA TV
www.ushuaiatv.fr
La chaîne découlant du magazine éponyme
a un slogan clair : « Mieux comprendre la
nature pour mieux la respecter ». Elle se
veut télévision du développement durable et
de la protection de la planète et propose
nombre de documentaires, reportages et
enquêtes.
„„VOYAGE
www.voyage.fr
Terres méconnues ou inconnues, grands
espaces et mégapoles, lieux incontournables
ou insolites, cultures et nouvelles tendances :
Voyage TV vous propose d’explorer le monde
dans toute sa richesse à l’aide de documen-
taires ou en compagnie de guides éclairés.

Ne laissez plus vos écrits dans un tiroir !

Recherchent de nouveaux manuscrits à publier

Vous avez écrit un roman, des poèmes... ?

Envoyez-les nous pour une expertise gratuite.
Les Editions Publibook vous éditent et vous offrent leur savoir-faire
d’éditeur allié à leur esprit novateur.
Plus de 1500 auteurs nous font déjà confiance.

Editions Publibook - 14, rue des Volontaires - 75015 Paris

Tél : 01 53 69 65 55 - Fax : 01 53 69 65 27
www.publibook.com - e-mail : auteur@publibook.com
Comment partir ?
PARTIR EN VOYAGE ORGANISÉ
Voyagistes
Spécialistes
Vous trouverez ici les tour-opérateurs spécia-
lisés dans votre destination. Ils produisent
eux-mêmes leurs voyages et sont générale-
ment de très bon conseil car ils connaissent
la région sur le bout des doigts. A noter que
leurs tarifs se révèlent souvent un peu plus
élevés que ceux des généralistes.
„„AILLEURS
Passage Choiseul, 15-17 (2e )
Paris & 0 892 161 192
Fax : 01 40 20 15 78
www.ailleurs.com
Ailleurs a plus de 30 ans d’expérience dans le
voyage et propose des circuits, des séjours,
des croisières, de la thalasso, de la location
ou du voyage à la carte. Parmi les offres
d’Ailleurs, des séjours en hôtel à Lisbonne.
Le site propose régulièrement des promotions
sur les vols et des départs de dernière minute.
„„ARTS ET VIE
251, rue de Vaugirard (15e )
Paris & 01 40 43 20 21
Fax : 01 40 43 20 29 – www.artsetvie.com
Depuis 50 ans, Arts et Vie, association cultu-
relle de voyage et de loisirs, développe un
tourisme ouvert au savoir et au bonheur de la
découverte. L’esprit des voyages culturels Arts
et Vie s’inscrit dans une tradition associative et
tous les voyages sont animés et conduits par
des accompagnateurs passionnés et formés
par l’association. « Lisbonne et l’Algarve »
est un circuit de 8 jours qui propose un tour
complet de la capitale.
„„ATMOSPHÈRES DU MONDE
20, rue de Gramont (2e )
Paris & 01 42 60 93 00
Fax : 01 42 60 71 88
www.atmospheresdumonde.com
A destination du Portugal, Atmosphères
du Monde propose une offre très variée :
autotours avec vol et voiture de location ;
réservation en B&B, hôtels, pousadas ou
hôtels de charme ; circuits à la carte. A
noter d’intéressantes formules week-end à
Lisbonne.
„„CLIO
34, rue du Hameau (15e )
Paris
& 08 92 70 04 74
www.clio.fr
Spécialiste des voyages culturels, Clio vous
fait découvrir de nombreuses destinations à
travers le monde. Pour explorer les trésors de
Lisbonne, optez pour le circuit la « Croisière
sur le Douro ».
„„CONNECTIONS
Belgique
& 070 23 33 13
www.connections.be
Connections est présent dans toute la Belgique
avec 30 agences et propose des vols de
dernière minute, des forfaits, des city trips,
ORGANISER SON SÉJOUR
des formules spécialement destinées aux
étudiants... Pour Lisbonne, diverses presta-
tions disponibles : vols, hébergement, mais
également location de véhicules.
„„DONATELLO
140, rue du Fbg-St-Honoré (1er)
Paris
& 0 826 10 20 05
Fax : 01 44 58 30 86
www.donatello.fr
Toute la programmation Donatello est basée
sur des formules de voyage qui permettent à
chacun de définir et de réaliser « son propre
voyage » en toute liberté. Au programme à
destination de Lisbonne et de ses alentours :
des formules week-end comprenant l’avion,
la chambre double et le petit déjeuner. Choix
d’hôtels de 2 à 5‑étoiles.
ww Autre adresse : 1 rue Lafayette BP
60524 44005 Nantes Cedex 1.
„„ESTRELA
131 rue Cardinet (17e )
Paris & 01 47 63 49 30
Fax : 01 47 63 49 70
Estrela, spécialiste du Portugal, du Brésil et de
l’Amérique latine, propose essentiellement des
formules à la carte pour les individuels ou les
groupes. L’équipe d’Estrella créera donc pour
vous un séjour à Lisbonne sur mesure. Sur le
site, de nombreuses informations pratiques
sur la destination ainsi que des promotions.
320 ® COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé
„„FRANTOUR SUISSE
3 place Cornavin
Genève
Suisse & +41 22 906 41 00
Fax : +41 22 732 02 54
www.frantour.ch
Frantour propose des forfaits courte escapade
à Lisbonne, avec une large gamme d’héber-
gements. Egalement des offres spéciales et
de dernière minute.
„„HUWANS CLUB AVENTURE
18, rue Séguier (6e )
Paris
& 0 826 88 20 80
Fax : 04 91 09 22 51
www.huwans-clubaventure.fr
Club Aventure a vocation depuis vingt ans
de vous accompagner là où les autres ne
vont pas, à pied, en pirogue ou en 4x4. Au
programme : une randonnée d’une semaine,
en toute liberté, de la Serra de Sintra jusqu’à
Lisbonne.
„„I.S.A. TOURISME
10, Vieille Rue
Orphin & 06 08 53 65 75
www.isa-tourisme.com
Depuis 2005, ce tour-opérateur propose de
découvrir de nombreux pays d’Europe en
minibus (8 personnes). Fort d’une excellente
connaissance des destinations qui sont sur
le catalogue, Robert Barbe, fondateur de
l’entreprise, fait à la fois office de chauffeur
et de guide. Il organise des départs de toutes
les villes de France et de Belgique à partir du
moment où 8 personnes peuvent être regrou-
pées dans la région. Cette formule, très confor-
table, permet de gagner plusieurs heures de
tourisme par jour par rapport à des voyages
organisés en plus grand nombre. Séjours à la
carte possibles. France, Allemagne, Andorre,
Autriche, Benelux, Irlande, Italie du Nord,
Iles Anglo-Normandes, Portugal, République
Tchèque, Scandinavie, Suisse et Slovaquie sont
sur le catalogue de I.S.A Tourisme.
„„LORIANE VOYAGES
Chaussée de Charleroi, 41
CHARLEROI (Belgique)
& +32 7 141 19 00
Fax : +32 7 141 02 34
www.lorianevoyages.be
Loriane Voyages propose des circuits, séjours
bien-être, voyages de noces et city trips. Ce
voyagiste offre de découvrir Lisbonne sous
la forme d’une courte escapade de 3 jours
et 2 nuits.
„„NATIONAL TOURS
BP 90509
20, rue d’Isly
Rennes
& 02 99 78 46 98
www.national-tours.fr
National Tours propose un circuite de 8 jours
et 7 nuits nommé «merveilles du portugal»
avec visite guidée des églises, monastères et
musées incontournables de la ville, dont une
excursion à Lisbonne, ainsi qu’une journée
dédiée à Sintra, classé au patrimoine de
l’humanité par l’Unesco.
„„NOVO TRAVEL
& 04 76 43 30 81
http://novo.travel
Novo Travel, agence de voyage en ligne,
élabore un circuit en autocar de 8 jours au
Portugal au départ de plusieurs villes de
France vers Porto, puis Fatima, Lisbonne
(2 jours et demi) et enfin Salamanque.
Transports sur place en autocar et héberge-
ment en hôtel 3-étoiles.
„„VISIT EUROPE
& 0 821 00 20 22
www.visiteurope.fr
Visit Europe est un voyagiste multispécialiste
dont Visit Europe et Visit France sont les
marques commerciales. Ils proposent de
très nombreuses formules pour un voyage à
Lisbonne. Possibilité d’escapades le temps
d’un week-end ou de séjours plus longs.
Selon les formules, les forfaits comprennent
les nuits d’hôtel et petits déjeuners, avec ou
sans transport, avec ou sans visite. Une large
sélection d’hébergements est disponible, du
2 au 5‑étoiles.
„„VOYAGEURS DU MONDE
55, rue Sainte Anne (2e )
Paris
& 01 42 86 16 00
www.voyageursdumonde.com
Juste 1 800 m² consacrés aux voyages !
Depuis près de trente ans, Voyageurs du
Monde construit pour vous un univers
totalement dédié au voyage sur mesure et
en individuel, grâce aux conseils pointus
transmis par des spécialistes qualifiés
sur leur destination de cœur ou d’origine.
Vous bénéficiez de leur aide pour la prépa-
ration du voyage mais aussi durant toute
la durée du voyage sur place. Tous les
circuits peuvent être effectués avec des
enfants car tout est question de rythme. Vous
invitez votre petite tribu familiale, enfants,
 Partir en voyage organisé - COMMENT PARTIR ? √ 321
petits-enfants via la France ou l’étranger, VDM
vous propose des tarifs étudiés au cas par
cas, des découvertes pour les adultes et des
activités ludiques pour les enfants. Choisissez
parmi la bonne centaine de voyages sur
mesure proposés.
Généralistes
Vous trouverez ici les tour-opérateurs dits
« généralistes ». Ils produisent des offres
et revendent le plus souvent des produits
packagés par d’autres sur un large panel de
destinations. S’ils délivrent des conseils moins
pointus que les spécialistes, ils proposent des
tarifs généralement plus attractifs.
„„ABCVOYAGE
www.abcvoyage.com
Regroupe les soldes de tous les voyagistes
avec des descriptifs complets pour éviter les
surprises. Les dernières offres saisies sont
accessibles immédiatement à partir des listes
de dernière minute. Le serveur est couplé au
site www.airway.net qui propose des vols
réguliers à prix réduits, ainsi que toutes les
promotions et nouveautés des compagnies
aériennes.
„„AFAT VOYAGES
& 0892 230 141
www.afatvoyages.fr
En couple ou en groupe, des destinations
et des prestations adaptées au budget et
aux rêves de chacun. On passe le temps
qu’il faut pour trouver la formule qui
convient : vols secs ou clubs de vacances,
les prestations sont variées. Les agents
d’Afat ne se contentent pas de vous vendre un
voyage, on vous aide à le préparer. D’ailleurs,
il est conseillé de prendre un rendez-vous
personnalisé pour instaurer une relation de
confiance. La considération du client est
capitale. Pour les plus pressés, l’idéal est
de compléter le formulaire en ligne via le
site Internet afin qu’on vous réponde dans
les plus brefs délais !
„„AUCHAN VOYAGES
& 0825 001 825
www.voyages-auchan.com
Auchan Voyages vous aide jusqu’au bout
dans votre démarche et vous proposant des
locations en tout genre pour vous loger, ou
vous déplacer sur le lieu de vos vacances. Les
prix sont attractifs pour tout type de bourse.
Des départs toute l’année partout dans le
monde. Circuits, croisières et séjours sont
également organisés.
„„AZUREVER
5 rue Daunou (2e )
Paris
& 01 73 75 89 63
www.azurever.com
Azurever est un site internet dédié au tourisme
et plus particulièrement aux activités que
vous pouvez faire, lors de vos voyages ou
chez vous. C’est un catalogue de plus de
7000 activités variées à faire partout dans
le monde. Ces activités sont dénichées,
comparées et sélectionnées par des spécia-
listes pour vous faire profiter au maximum
des trésors cachés de chaque destination.
A l’image de la visite matinale ou de la
visite nocturne de la ville, plusieurs visites
et activités originales sont proposées pour
découvrir Séville.
„„CARREFOUR VOYAGES
& 0 826 822 822 – voyages.carrefour.fr
Un des spécialistes des voyages peu onéreux,
vous pourrez ainsi partir sans dépenser trop.
L’agence vous propose tout type de voyage,
des croisières, des circuits organisés, des
ORGANISER SON SÉJOUR
séjours sur mesure. Des bons plans sont aussi
au rendez vous, comme des promotions, ou
des départs de dernière minute. Carrefour
Voyages dispose de beaucoup de destina-
tions en Europe et dans le monde, comme
l’Espagne, le Sénégal, les Emirats Arabe, la
France, Cuba, la Croatie… Le choix est large
et tout cela à des prix attractifs.
„„CASINO VACANCES
& 0820 841 841
www.casinovacances.com
Avec Casino Vacances, souriez, les smiles
que vous obtiendrez en voyageant se trans-
formeront en cadeau. Des formules adaptées
aux besoins de chaque type de voyageur,
vous pouvez ainsi partir en Chine avec un
circuit préparé, comme dans le Midi dans
une résidence.
Avec des sélections de week-end et des tops
destinations, vous pouvez facilement parvenir
à un compromis.
„„CLUB MED
& 08 200 200 08 – www.clubmed.fr
Des vacances à la carte qui feront la joie de
petits et grands. Avec 80 villages dans le
monde, vous avez la possibilité de partir dans
l’endroit dont vous rêvez. Avec des formules
en demi-pension, vous pouvez profiter au
mieux de vos vacances.
Des villages écolos sont à votre disposition
pour les plus verts d’entre vous.
322 ® COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé
„„E. LECLERC VOYAGES
& 0825 884 620
www.leclercvoyages.com
E.Leclerc a sélectionné pour vous les offres
des meilleurs voyagistes. Un grand choix de
formules, vous pouvez payer en plusieurs
fois, l’agence s’adapte à votre statut, allant
de monoparental, à jeunes mariés, ou encore
à spécial enfant. Des conseillers vous aident
pour voyager, et petit plus : un carnet de
voyages vous sera donné avant le départ pour
vos vacances. S’adaptant à chaque voyageur,
il vous est proposé des destinations partout
dans le monde.
„„EXPEDIA FRANCE
& 0 892 301300 – www.expedia.fr
Expedia est le site français n° 1 mondial du
voyage en ligne. Un large choix de 500 compa-
gnies aériennes, 105 000 hôtels, plus de
5 000 stations de prise en charge pour
la location de voitures et la possibilité de
réserver parmi 5 000 activités sur votre lieu
de vacances. Cette approche sur mesure du
voyage est enrichie par une offre très complète
comprenant prix réduits, séjours tout compris,
départs à la dernière minute…
„„GALERIES LAFAYETTE VOYAGES
& 01 42 82 30 83
www.galeries-lafayette-voyages.com
Lafayette Voyages vous ouvre le monde à
travers de somptueux voyages et des croi-
sières autour des thèmes « grands espaces »,
« escapades romantiques », « culture et civi-
lisation » ou encore « La fête continue ».
Associées au service mariage du BHV, les
Galeries proposent des séjours avec un accueil
personnalisé, des circuits individuels, des
combinés, des croisières, 10 % de réduction
selon les hôtels, des excursions ainsi que
de nombreux présents. Un questionnaire
classique sur le site Internet vous permet
d’être contacté par un conseiller en voyages
dans les 72 heures.
„„GO VOYAGES
& 0 899 651 951
www.govoyages.com
Go Voyages propose le plus grand choix de vols
secs, charters et réguliers, au meilleur prix,
au départ et à destination des plus grandes
villes. Possibilité également d’acheter des
packages sur mesure « vol + hôtel » et des
coffrets cadeaux. Grand choix de promotions
sur tous les produits sans oublier la location de
voitures. La réservation est simple et rapide,
le choix multiple et les prix très compétitifs.
„„HAVAS VOYAGES
& 0 826 081 020
www.havas-voyages.fr
Avec plus de 500 agences, c’est le troisième
réseau français d’agences de voyages. Havas
voyages propose des séjours avec un bon
rapport qualité prix. Des promotions toute
l’année, l’exception de ce réseau est l’offre de
« premières minutes ». Des conseillers sont à
votre écoute pour des séjours exceptionnels.
„„LASTMINUTE
& 04 66 92 30 29
www.lastminute.fr
Des vols secs à prix négociés, dégriffés ou
publics sont disponibles sur Lastminute. On y
trouve également des week-ends, des séjours,
de la location de voiture... Mais surtout,
Lastminute est le spécialiste des offres de
dernière minute permettant ainsi aux vacan-
ciers de voyager à petits prix. Que ce soit pour
un week-end ou une semaine, une croisière ou
simplement un vol, des promos sont proposées
et renouvelées très régulièrement.
„„NOUVELLES FRONTIÈRES
& 0 892 237 700
www.nouvelles-frontieres.fr
Nouvelles Frontières, un savoir faire incom-
parable depuis 45 ans. Des propositions de
circuits, d’itinéraires à la carte, des séjours
balnéaires et d’escapades imaginés et
construits par des Spécialistes de chaque
destination. Des agences experte.
„„OPODO
& 0 899 653 656
www.opodo.fr
Pour préparer votre voyage, Opodo vous permet
de réserver au meilleur prix des vols de plus
de 500 compagnies aériennes, des chambres
d’hôtels parmi plus de 45 000 établissements
et des locations de voitures partout dans le
monde. Vous pouvez également y trouver
des locations saisonnières ou des milliers
de séjours tout prêts ou sur mesure ! Des
conseillers voyages à votre écoute 7 jours/7 de
8h à 23h du lundi au vendredi, de 9h à 19h le
samedi et de 11h à 19h le dimanche.
„„PROMOVACANCES
& 0 899 654 850
www.promovacances.com
Promovacances propose de nombreux séjours
touristiques, des week-ends, ainsi qu’un très
large choix de billets d’avion à tarifs négociés
sur vols charters et réguliers, des locations,
des hôtels à prix réduits. Egalement, des
 Partir en voyage organisé - COMMENT PARTIR ? √ 323
promotions de dernière minute, les bons
plans du jour. Informations pratiques pour
préparer son voyage : pays, santé, formalités,
aéroports, voyagistes, compagnies aériennes.
„„SELECTOUR
& 0 892 239 238
www.selectour.com
Voyagez l’esprit libre, telle est la devise de
l’agence. Les vendeurs de Selectour vous
accueilleront dans l’une des 550 agences
de voyages et mettront tout en œuvre pour
satisfaire vos envies. Des options de voyages
variées, des promotions, des dernières
minutes tout a fait remarquables dans des
lieux idylliques avec des formules tout compris.
Un point important, vous pouvez vous appuyer
sur des avis d’experts pour chaque destination
sur le site internet.
„„THOMAS COOK
& 0 826 826 777
www.thomascook.fr
Tout un éventail de produits pour composer
son voyage : billets d’avion, location de
voitures, chambres d’hôtel... Thomas Cook
propose aussi des séjours dans ses villages-
vacances et les « 24 heures de folies » : une
journée de promos exceptionnelles tous les
vendredis. Leurs conseillers vous donneront
des conseils utiles sur les diverses prestations
des voyagistes.
Sites comparateurs et enchères
Plusieurs sites permettent de comparer les
offres de voyages (packages, vols secs, etc.)
et d’avoir ainsi un panel des possibilités et
donc des prix. Ils renvoient ensuite l’internaute
directement sur le site où est proposée l’offre
sélectionnée.
„„EASYVOYAGE
www.easyvoyage.com
Le concept d’Easyvoyage.com peut se
résumer en trois mots : s’informer, comparer
et réserver. Des infos pratiques sur quelque
255 destinations en ligne (saisonnalité, visa,
agenda...) vous permettent de penser plus
efficacement votre voyage. Après avoir choisi
votre destination de départ selon votre profil
(famille, budget...), Easyvoyage.com vous offre
la possibilité d’interroger plusieurs sites à la
fois concernant les vols, les séjours ou les
circuits. Enfin grâce à ce méta-moteur perfor-
mant, vous pouvez réserver directement sur
plusieurs bases de réservation (Lastminute,
Go Voyages, Directours, Anyway... et bien
d’autres).
„„ILLICOTRAVEL
www.illicotravel.com
Illicotravel permet de trouver le meilleur prix
pour organiser vos voyages autour du monde.
Vous y comparerez les billets d’avion, hôtels,
locations de voitures et séjours. Ce site très
simple offre des fonctionnalités très utiles
comme le baromètre des prix pour connaître
les meilleurs prix sur les vols à plus ou moins
8 jours. Le site propose également des filtres
permettant de trouver facilement le produit qui
répond à tous vos souhaits (escales, aéroport
de départ, circuit, voyagiste…).
„„KELKOO
www.kelkoo.fr
Ce site vous offre la possibilité de comparer
les tarifs de vos vacances. Vols secs, hôtels,
séjours, campings, circuits, croisières, ferries,
locations, thalassos : vous trouverez les prix
des nombreux voyagistes et pourrez y accéder
en ligne grâce à Kelkoo.
„„LILIGO
www.liligo.com
ORGANISER SON SÉJOUR
Liligo interroge agences de voyage, compa-
gnies aériennes (régulières et low cost), trains
(TGV, Eurostar…), loueurs de voiture mais
aussi 250 000 hôtels à travers le monde pour
vous proposer les offres les plus intéressantes
du moment. Les prix sont donnés TTC et
incluent donc les frais de dossier, d’agence…
Le site comprend aussi deux thématiques :
« week-end » et « ski ».
„„LOCATIONDEVOITURE.FR
& 0 800 73 33 33
& 01 73 79 33 32
www.locationdevoiture.fr
Notre coup de cœur, le site compare toutes les
offres de 8 courtiers en location de voitures :
des citadines aux monospaces en passant
par les cabriolets et 4x4, vous avez vraiment
le choix. En plus du prix, l´évaluation de
l´assurance et les avis clients sont affichés
pour chacune des offres. Plus qu´un simple
comparateur, vous pouvez réserver en ligne
ou par téléphone. C’est la garantie du prix
et du service !
„„PRIX DES VOYAGES
www.prixdesvoyages.com
Ce site est un comparateur de prix de
voyages, permettant aux internautes
d’avoir une vue d’ensemble sur les diverses
offres de séjours proposées par des parte-
naires selon plusieurs critères (nombre
de nuits, catégories d’hôtel, prix, etc.).
324 ® COMMENT PARTIR ? - Partir en voyage organisé

Les internautes souhaitant avoir plus d’infor-
mations ou réserver un produit sont ensuite
mis en relation avec le site du partenaire
commercialisant la prestation. Sur Prix des
Voyages, vous trouverez des billets d’avion,
des hôtels et des séjours.
„„SPRICE
www.sprice.com
Un site qui gagne à être connu. Vous pourrez y
comparer vols secs, séjours, hôtels, locations
de voitures ou biens immobiliers, thalassos et
croisières. Le site débusque aussi les meil-
leures promos du Web parmi une cinquantaine
de sites de voyages. Un site très ergonomique
qui vous évitera bien des heures de recherches
fastidieuses.
„„VOYAGER MOINS CHER
www.voyagermoinscher.com
Ce site référence les offres de près de
100 agences de voyages et tour-opérateurs
parmi les plus réputés du marché et donne
ainsi accès à un large choix de voyages, de
vols, de forfaits « vol + hôtel », de locations,
etc. Il est également possible d’affiner sa
recherche grâce au classement par thèmes :
thalasso, randonnée, plongée, All Inclusive,
voyages en famille, voyages de rêve, golf ou
encore départs de province.

PARTIR SEUL
En avion La compagnie low-cost propose quelques
Prix moyen d’un vol Paris-Lisbonne : de 70 à liaisons au départ de Paris-CDG, Genève,
200 E. A noter que la variation de prix dépend Toulouse ou Lyon en direction de Lisbonne.
de la compagnie empruntée mais, surtout, du „„IBERIA
délai de réservation. Pour obtenir des tarifs & 0 825 800 965
intéressants, il est parfois indispensable de www.iberia.fr
s’y prendre en avance, mais pas toujours, le La compagnie assure plusieurs vols quoti-
marché étant fluctuant en fonction de l’offre diens pour Lisbonne via Madrid en partance
et de la demande et de différents paramètres. de Paris-Orly.
Principales compagnies desservant „„TAP AIR PORTUGAL
la destination & 0 820 319 320 – www.flytap.com
ww Pour connaître le degré de sécurité de Tap Air assure plusieurs vols quotidiens
la compagnie aérienne que vous envisagez pour Lisbonne au départ de Paris, compter
d’emprunter, rendez-vous sur le site Internet minimum 140 E. La capitale portugaise est
www.securvol.fr ou sur celui de la Direction aussi reliée à Nice, Toulouse, Lyon et Marseille
générale de l’aviation civile : www.dgac.fr par la compagnie.

„„AIGLE AZUR Aéroports

& 0 810 797 997
www.aigle-azur.com „„BEAUVAIS
Aigle Azur dessert quotidiennement le & 08 92 68 20 66
Portugal, avec des vols pour Lisbonne au www.aeroportbeauvais.com
départ de Paris-Orly-Sud. Comptez environ „„BORDEAUX
180 E l’aller-retour et 2 heures 25 de trajet. & 05 56 34 50 00
„„AIR FRANCE www.bordeaux.aeroport.fr
& 36 54 „„BRUXELLES
www.airfrance.fr & +32 2 753 77 53 / +32 9 007 00 00
Air France propose des vols directs et quoti- www.brusselsairport.be
diens de Paris à Lisbonne (2 heures 30 de
voyage). La compagnie relie également „„GENÈVE
Bordeaux à Lisbonne. Compter 200 E & +41 22 717 71 11
minimum pour l’aller-retour. www.gva.ch
„„EASYJET „„LYON SAINT-EXUPÉRY
& 0 826 10 26 11 & 08 26 80 08 26
www.easyjet.com www.lyon.aeroport.fr
 Partir seul - COMMENT PARTIR ? √ 325

„„MARSEILLE-PROVENCE portugais. Il suffira alors de suivre la direction

& 04 42 14 14 14 Lisboa. Pour ce trajet de 1 750 km, comptez
www.marseille.aeroport.fr environ 60 E pour les frais de péage et 220 E
pour les frais de carburant.
„„MONTRÉAL-TRUDEAU
& +1 514 394 7377 / +1 800 465 1213 Location de voitures
www.admtl.com
„„ALAMO – RENT A CAR
„„PARIS ORLY & 0 825 16 22 10 / 0 891 700 200
& 01 49 75 52 52 www.alamo.fr
www.aeroportsdeparis.fr Actuellement, Alamo possède plus de 1 million de
„„PARIS ROISSY – CHARLES-DE-GAULLE véhicules au service de 15 millions de voyageurs
& 01 48 62 12 12 chaque année, répartis dans 1 248 agences
www.aeroportsdeparis.fr implantées dans 43 pays. Des tarifs spécifiques
sont proposés, comme Alamo Gold aux Etats
„„QUÉBEC – JEAN-LESAGE Unis, le forfait de location de voiture tout compris
& +1 418 640 3300 / +1 877 769 2700 incluant les assurances, les taxes, les frais
www.aeroportdequebec.com d’aéroport, un plein d’essence et les conducteurs
supplémentaires. Alamo met tout en œuvre pour
„„TOULOUSE-BLAGNAC une location de voiture sans soucis.
& 0 825 380 000
www.toulouse.aeroport.fr „„AUTO ESCAPE
& 0 892 46 46 10 / 04 90 09 51 87
Sites comparateurs www.autoescape.com
Ces sites vous aideront à trouver des billets En ville, à la gare ou dès votre descente

ORGANISER SON SÉJOUR

d’avion au meilleur prix. Certains d’entre eux
comparent les prix des compagnies régulières
et low cost. Vous trouverez des vols secs
(transport aérien vendu seul, sans autres
prestations) au meilleur prix.
„„BILLETSDISCOUNT
www.billetsdiscount.com
„„EASY VOLS
www.easyvols.fr
„„JET COST
www.jetcost.com
„„PARTIRPASCHER
www.partirpascher.com
En voiture
Avec votre propre véhicule (et sans les
pauses !), il faut compter dans les 17 heures
de trajet pour faire Paris-Lisbonne, en passant
par l’Espagne. L’un des parcours possibles
consiste à emprunter l’Autoroute du Soleil, puis
l’A10. Suivre la direction de Nantes et prendre
la sortie 30 (Angoulême), avant de continuer
sur la N10 direction Bordeaux pour reprendre
l’A10. Prendre alors la sortie 1 (Toulouse) et
continuer en direction de Bayonne et San
Sebastian, pour rattraper l’A63 et enfin arriver
sur le territoire espagnol. De là, il faut suivre
la direction de Bilbao puis Zamaro/Salamanca
et enfin celle du Portugal. Vous traverserez
Carpio de Azaba avant d’arriver sur le territoire
d’avion. Cette compagnie qui réserve de gros
volumes auprès des grandes compagnies de
location de voitures vous fait bénéficier de
ses tarifs négociés. Grande flexibilité. Pas
de frais de dossier, pas de frais d’annulation,
même à la dernière minute. Des informations
et des conseils précieux, en particulier sur
les assurances.
„„AUTO EUROPE
& 0 800 940 557
www.autoeurope.fr
Réservez en toute simplicité sur plus de
8 000 stations dans le monde entier. Auto
Europe négocie toute l’année des tarifs privi-
légiés auprès des loueurs internationaux et
locaux afin de proposer à ses clients des prix
compétitifs. Les conditions Auto Europe : le
kilométrage illimité, les assurances et taxes
incluses dans de tout petits prix et des surclas-
sements gratuits pour certaines destinations.
„„AVIS
& 0 820 05 05 05
www.avis.fr
Avis a installé ses équipes dans plus de
5 000 agences réparties dans 163 pays. De la
simple réservation d’une journée à plus d’une
semaine, Avis s’engage sur plusieurs critères,
sans doute les plus importants. Proposition
d’assurance, large choix de véhicules de
l’économique au prestige avec un système
de réservation rapide et efficace.
326 ® COMMENT PARTIR ? - Partir seul
„„BSP AUTO
& 01 43 46 20 74
www.bsp-auto.com
Ouvert tous les jours de 9h à 22h. Devis gratuit.
A partir de 28 E par jour pour une durée de
7 jours en catégorie A.
La plus importante sélection de grands loueurs
dans les gares, aéroports et centres-villes.
Les prix proposés sont les plus compétitifs
du marché. Les tarifs comprennent toujours
le kilométrage illimité et les assurances. Les
bonus BSP : réservez dès maintenant et payez
seulement 5 jours avant la prise de votre
véhicule, pas de frais de dossier ni d’annula-
tion, la moins chère des options zéro franchise.
SÉJOURNER
Se déplacer
ww Métro et autobus, transports urbains. Un
réseau de métro à Lisbonne (www.metrolisboa.
pt) en expansion et un autre (www.mts.pt) tout
récent de l’autre côté du Tage. A Lisbonne, le
réseau des autobus urbains (plus funiculaires
et tramways historiques) est bien développé.
Les bus sont souvent d’un confort plus que
précaire et maniés avec dextérité et vitesse par
des chauffeurs qui n’ont pas froid aux yeux !
Bateau
ww Réseau maritime. Des moyens de transport
sont disponibles dans tous les ports côtiers et
le long des fleuves principaux ; tous les ports
locaux disposent de renseignements. Hélas, il
n’existe pas actuellement de liaison maritime
régulière entre la France et le Portugal. Seules
des croisières occasionnelles vous permettront
de faire ce type de liaison, avec courte escale,
par voie maritime (consulter une agence
spécialisée). Lisbonne est, de plus en plus,
un port d’escale pour les navires de croisière
venus du monde entier. Le Portugal occupe une
position privilégiée sur les routes des bateaux
de plaisance entre le nord de l’Europe et la
Méditerranée ; il possède de bons ports d’abri
et des marinas plutôt grandes et bien équipées.
Pour faire entrer un yacht dans un port portugais,
il est nécessaire de présenter les documents
maritimes internationaux. Certaines entreprises
louent des bateaux de plaisance ou de pêche.
ww Transports fluviaux et ferries. Entre
Lisbonne et Cacilhas-Almada, Trafaria,
„„DEGRIFAUTO
& 01 45 19 76 45 – www.degrifauto.fr/
Dégriftour – Location de voiture est une
marque du groupe Last Minute Network
Limited, spécialisé dans la location de voiture
à prix dégriffé partout dans le monde.
„„HERTZ
& 0 810 347 347 – www.hertz.com
Vous pouvez obtenir différentes réductions
si vous possédez la carte Hertz ou celle
d’un partenaire Hertz. Le prix de la location
comprend un kilométrage illimité, des assu-
rances en option, ainsi que des frais si vous
êtes jeune conducteur. Toutes les gammes
de voitures sont représentées.
Porto Brandão, Barreiro, Seixal, Alcochete
et Montijo, fonctionnent des lignes régulières
d’embarcations rapides, qui permettent de faire
la traversée du magnifique estuaire du Tage. A
Setúbal, des services fluviaux de transport de
passagers et d’automobiles assurent également
la liaison avec Tróia et ses plages, traversant
le Sado et permettant ainsi d’emprunter un
itinéraire pittoresque vers le sud.
Bus
Le Portugal possède un bon réseau d’autocars
affrétés par d’innombrables compagnies. Les
trajets en bus demeurent très courants pour les
Portugais. Sensiblement plus cher que le train
pour de petites distances, mais beaucoup plus
économique pour des longues distances, le bus
est un moyen efficace pour découvrir le pays
parfois jusque dans ses recoins les plus secrets.
Les lignes sont nombreuses et couvrent l’essen-
tiel des districts. Pour les longues distances,
une bonne partie des autocars (autocarros) sont
climatisés (voire beaucoup trop parfois) et rela-
tivement confortables. Les autocars sont rangés
en trois catégories : les expressos suivent les
grands axes en desservant les villes impor-
tantes et pratiquent des tarifs beaucoup plus
élevés que les bus des compagnies locales, les
rápidos opèrent régionalement et les carreiras,
plus locaux, sont de vrais escargots car ils
desservent un maximum d’arrêts. Lisbonne,
Porto et la plupart des capitales de districts
sont des nœuds de réseaux.
ww Bus express : à titre indicatif, quelques tarifs
(Rede Expressos : www.rede-expressos.pt)

de liaisons entre certaines villes portugaises.
Lisbonne-Porto : 18,50 E ; Lisbonne-Viana do
Castelo : 19,50 E ; Lisbonne-Bragança : 20 E ;
Lisbonne-Viseu : 14,50 E ; Lisbonne-Coimbra :
14,50 E ; Lisbonne-Guarda : 16 E ; Lisbonne-
Evora : 13E et Lisbonne-Faro : environ 20 E.
Train
Les chemins de fer portugais (Caminhos de
Ferro Portugueses : CP) couvrent une partie du
pays. Le gros du trafic est concentré sur l’axe
Lisbonne-Porto tant au niveau de la fréquence
des trains que du volume des passagers trans-
portés. Sur cet axe, les trains (comboios) sont
assez rapides surtout avec le train à grande
vitesse Alfa Pendular qui relie Lisbonne à Porto
(via Coimbra et Aveiro). Il est ponctuel, et une
douzaine de trains partent dans les deux sens
chaque jour ; le trajet dure environ 2 heures
35 et se fait sur réservation. A l’intérieur, c’est
le grand luxe ou presque : on met à votre dispo-
sition des journaux ; des films sont projetés, on
peut écouter de la musique et, dans certains
compartiments, les ordinateurs portables
peuvent être connectés. Une modernité qui
jure un peu parfois avec un réseau qui comporte
des gares anciennes (souvent avec de très
belles façades en azulejos) au milieu de nulle
part et vraiment excentrées de certaines villes.
Les autres régions sont reliées à Lisbonne par
des trains rapides Intercidades (IC), souvent
avec le même look que nos trains corail, des
Inter Regionais (IR) un peu plus lents auxquels
s’ajoutent les Regionais (R). De Lisbonne pour
rejoindre le Sud (Alentejo, Algarve), il convient
de traverser en ferry le Tage pour se rendre à la
gare de Barreiro : pour Lisbonne-Faro, comptez
environ 4 heures ; il convient de réserver son
billet à l’avance surtout en été. Les environs de
Lisbonne possèdent aussi un bon réseau de trains
de banlieue Suburbanos : avec la plaisante ligne
côtière Cais do Sodré-Cascais, la ligne de Sintra
également vers l’ouest, la ligne d’Azambuja vers
le nord-est et, après passage préalable du Tage
en ferry, la ligne du Sado vers Setúbal. A noter
que sur ces quatre lignes, il est possible d’embar-
quer une bicyclette tous les jours.Quant au reste
du réseau, il nous fait constater que le train n’est
certainement pas le moyen de transport le plus
approprié pour découvrir le Portugal vu qu’il ne
dessert pas parfaitement toutes les régions et
que les fréquences sont souvent très faibles
(plusieurs lignes ne voient passer que deux à
trois trains quotidiens dans chaque sens). Il y a
possibilité de train-autos entre les principales
villes portugaises : les liaisons Auto-express
Séjourner - COMMENT PARTIR ? √ 327
sont journalières et assurées toute l’année entre
Lisbonne, Porto, Castelo Branco et Guarda. Les
tarifs d’ensemble (hormis pour l’Alfa Pendular)
sont raisonnables (bien en dessous de ceux
pratiqués par la SNCF) et sensiblement moins
chers que ceux des bus portugais (hormis pour
les longues distances), ces derniers couvrant
cependant plus efficacement le pays. A noter
qu’il est quasiment impossible de frauder dans
les trains portugais, les contrôles étant systéma-
tiques : après chaque nouvelle gare, le contrôleur
physionomiste poinçonne les billets des nouveaux
arrivants. Les enfants entre 4 et 12 ans ainsi que
les personnes âgées de plus de 65 ans ont droit
à une réduction de 50 % sur le prix du billet. Il y a
10 % de réduction pour des allers-retours (ida e
volta) dès que la destination dépasse 91 km. Des
billets touristiques sont disponibles pour circuler
à travers tout le pays à prix réduits : valables 7,
14 ou 21 jours, ils s’achètent uniquement dans les
gares sur place. Les horaires sont affichés dans
les gares et via une faible quantité de brochures
ou bien un guide payant (Guia Horário Oficial)
ainsi que sur le Net. On peut se procurer ou
ORGANISER SON SÉJOUR
réserver un billet dans les gares ou les agences
de voyages.A Lisbonne, le Tage est enfin franchi
par un train, c’est l’axe Nord-Sud exploité par la
compagnie Fertagus (les guichets sont différents
dans les gares & +351 212 949 707 – www.
fertagus.pt). Il est possible de le prendre depuis
Entrecampos pour se rendre à Pragal et, au-delà,
sur la rive sud du Tage.
Voiture
Internationaux (tels que Avis ou Hertz) ou locaux
(Auto Jardim, Solcar), les loueurs de voitures
sont innombrables. Vous trouverez des agences
dans les aéroports et près des gares, aussi bien
que dans le centre de Lisbonne et les centres
touristiques. Cette concurrence garantit des prix
peu élevés qui s’étalent à partir de 18 E par jour
avec un tarif dégressif pour plusieurs jours de
location. Dans la plupart des agences possédant
plusieurs points de location, on peut rendre le
véhicule dans un autre lieu sans parfois payer
un surcoût. Attention : si certaines agences
affichent un prix défiant toute concurrence, ne
vous laissez pas aveugler et comparez vraiment
l’offre dans le détail. Sachez que la location
de voitures depuis la France, quelquefois plus
commode, peut revenir moins chère lors d’un
forfait compris par exemple avec votre billet
d’avion. Vous pouvez également opter pour
une agence locale : la location sera sans doute
meilleur marché. Dans ce cas, il est préférable
de contacter les agences avant de partir.
328 ® COMMENT PARTIR ? - Séjourner
ww Conduite. L’enfer ou le paradis, c’est selon !
Le réseau routier portugais a finalement perdu
sa mauvaise réputation : la plupart des routes
sont globalement opérationnelles même si
quelques-unes demeurent encore épiques (trous,
rafistolage du bitume, largeur minimale, absence
de protection des bas-côtés en altitude), avec
assez peu d’indications kilométriques de
distances. Quant à la conduite des Portugais…
elle est, pour le moins que l’on puisse dire,
particulière ! Les Portugais semblent moins
« latins » que les Français ou les Italiens, mais
tiennent à leurs petits débordements tout de
même, hésitant souvent entre une prudence très
crispante et une hardiesse suicidaire. Ce qu’ils
adorent, avant tout, c’est doubler exactement au
moment le plus dangereux (en plein virage, sans
visibilité, etc.) ! Après une journée de conduite,
ne vous étonnez pas de klaxonner à tout-va
pour sanctionner de trop nombreux écarts très
dangereux, sur votre voie, de véhicules venant
en sens inverse, un freinage incompréhensible
en ligne droite d’une voiture vous précédant,
un stationnement abusif et gênant en plein
rond-point ou de fâcheuses hésitations,
jusqu’à la dernière seconde, sur votre droite
à un carrefour… Bref, à en juger aussi par le
nombre de chats et de chiens écrasés (et non
ramassés !) sur les routes portugaises, les
inspecteurs de conduite ne sont probablement
pas aussi regardants qu’en France pour délivrer
les permis de conduire. Quant à respecter les
limitations de vitesse (50 km/h en ville, 90 km/h
sur route et 120 km/h sur autoroute), chacun
fait comme bon lui semble ! D’un tempérament
généralement affable et nonchalant, le Portugais,
une fois au volant, devient irascible et souvent
stressé (voire stressant) ou très excité. Le réseau
routier permet d’atteindre facilement toutes les
villes et tous les villages mais sur les petites
routes serpentant à travers le pays, pensez
à klaxonner avant chaque lacet et prévoyez
aussi de rencontrer attelages et animaux divers
sur les routes de campagne. On le répète une
dernière fois, soyez très prudent et très vigilant :
le Portugal est l’un des pays européens les moins
recommandables pour la sécurité routière et
dont le problème numéro un demeure l’alcool
au volant.
Le taux d’alcool autorisé dans le sang est de
0,5 g/l. Si vous êtes pris en flagrant délit, c’est
l’amende (payable immédiatement), le retrait
du permis de conduire ou l’emprisonnement.
A cause du triste taux record d’accidents en
Europe que détient le pays, l’Etat souhaiterait
faire repasser le taux d’alcoolémie à 0,2 g/l,
comme cela a été le cas en juin 2001 avant que
la pression des lobbies des vins et spiritueux
portugais ne devienne trop forte, poussant
le gouvernement à annuler la mesure en
décembre 2001, moins de six mois plus tard.
Comme en France, la ceinture est obligatoire
à l’arrière aussi. Attachez bien votre ceinture,
avant tout pour votre sécurité et parce que les
représentants de la loi portugaise peuvent être
parfois assez pointilleux à ce sujet – et en ce
qui concerne la sécurité routière en général.
ww Formalités. L’assurance au tiers est obligatoire
et il faut se procurer une carte verte. Selon les
contraintes imposées par le code de la route
portugais, les personnes souhaitant conduire
une automobile doivent posséder un permis de
conduire national/international valide ainsi que
divers documents officiels avec photographie,
carnet de bord ou contrat de location et une
assurance auto appropriée. En cas de non-
présentation d’une des pièces susmentionnées
sur simple demande des autorités, une amende
sera délivrée sur-le-champ. Les triangles de
présignalisation sont obligatoires. Les voitures
peuvent être importées pour une durée maximale
de six mois. Un carnet de passage est nécessaire
pour une camionnette ; pour les caravanes ou
remorques, mention sur la carte verte et bref
inventaire du contenu.
ww Carburant. Les prix du carburant sont
légèrement moins élevés qu’en France. Mais
l’essence achetée par carte de crédit peut
être parfois légèrement taxée. La plupart des
voitures de location roulent au sans plomb.
Les stations-service ouvrent généralement de
7h à 20h, bien que certaines stations restent
ouvertes 24h/24. Méfiez-vous, certaines
stations sont fermées le dimanche. Faites le
plein avant de vous aventurer dans la montagne
ou dans les coins isolés. Généralement, vous
pourrez régler avec votre carte bleue et une
carte d’identité. Les prix étant libres, vous
trouverez différents tarifs selon les stations-
service et leurs zones de localisation.
ww Autoroutes. Les autoroutes sont payantes
en fonction de la distance parcourue et du
type de véhicule. Elles sont chères mais
impeccables. La vitesse sur autoroute est
limitée à 120 km/h. Attention à la conduite
spécifique qui s’y pratique souvent sans usage
de clignotants. Les appels de phares justifient
tous les excès, dont le zigzag à 180 km/h.
Le réseau se développe, bien évidemment :
A1-IP 1-E 80 : Porto-Lisbonne ; A2 : rive sud
Lisbonne-Paderne (Algarve) ; A3 : Valença
do Minho-Porto ; A4 : Porto-Bragança ; A5 :
Lisbonne-Cascais ; A6 : Setúbal-Elvas (et
au-delà Badajoz, Espagne) ; A8 : Lisbonne-
Leiria ; A9 – Crel : Oeiras-Alverca ; A 2 – IP 7 et

A12 – IP 1 : Lisbonne-Setúbal ; A22 : Algarve ;
A23 Guarda-Castelo Branco-Encontramento…
Quant aux IP (itinéraires principaux), ils sont de
qualité égale et non payants. La Via Verde est
un système de paiement automatique de péage,
valable sur toutes les autoroutes portugaises.
La carte, que l’on collera sur le pare-brise,
doit être demandée à la BRISA (Rua Quinta da
Aguilha, S. Domingos de Rana & 214 448 500)
ou simplement à n’importe quelle cabine de
péage. Ce système de paiement du péage
fonctionne uniquement par débit direct d’un
compte en banque portugais. Pour cela, il faut
être détenteur d’une carte bancaire portugaise
Multibanco. Le prix payé est identique pour les
usagers de ce service et ceux qui préfèrent
payer en liquide.Les ponts de Lisbonne gérés
par Lusoponte (www.lusoponte.pt) sont
payants ; ils s’acquittent sur la rive sud. Tarifs de
la traversée (en classe 1) : pont Vasco da Gama :
2,35 E ; pont 25 de Abril : 1,40 E.Itinéraire
pour Lisbonne (en voiture). Si vous partez de
Paris pour Lisbonne : Paris, Orléans-nord,
Tours-centre, Poitiers-sud, Saintes, Bordeaux,
Bayonne, Hendaye-Irun, San Sebastián, Bilbao,
Burgos, Valladolid, Salamanca, Vilar Formoso,
Guarda, Celorico da Beira, Mangualde, Rojão,
Coimbra-nord, Leiria, Lisbonne.Quelques tarifs
à titre indicatif pour un véhicule classique
parcourant les distances. Porto-Lisbonne
(A1) : 19,95 E ; Porto-Coimbra (A1) : 6,55 E ;
Lisbonne-Coimbra (A1) : 12,95 E ; Lisbonne-
Cascais (A5) : 1,25 E ; Lisbonne-Paderne
(Algarve) (A2) : 18,95 E.
ww Renseignements complémentaires :
www.estradasdeportugal.pt (routes) et www.
brisa.pt (autoroutes).
Taxi
Les taxis sont très nombreux et relativement
bon marché. Ils sont généralement peints en
beige (bien que certains soient toujours en vert
pistache et noir). On en déniche sans difficulté
jusque dans les petits villages. Pratique, les
chauffeurs de taxis adorent donner des leçons
de prononciation du portugais ! Les tarifs sont
normalement affichés au compteur, mais
n’hésitez pas à demander le prix approximatif
de la course désirée avant de monter dans
le véhicule. Les courses sont facturées au
kilomètre. En ville, ils font payer un tarif de
base et facturent un supplément pour les
bagages. Dans les centres urbains, supplé-
ment allant jusqu’à 30 % pour le transport
des bagages excédant 30 kg et augmentation
de 20 % pour une course entre 22h et 6h. A
l’extérieur des villes, ils facturent normale-
Séjourner - COMMENT PARTIR ? √ 329
ment aussi au kilomètre et ils ont le droit de
demander un tarif aller-retour.
ww Quelques tarifs à titre indicatif : prise en
charge de 2,35 à 2,50 E (nuit et week-end) ;
bagages : 1,60 E ; réservation de 0,80 à 2 E,
coût moyen d’une course en centre-ville de
Lisbonne : 6 E.
Deux-roues
A Lisbonne et dans quelques stations balnéaires,
on peut louer des motos ou des scooters.
Explorer les chemins de traverse du Portugal
à moto est une charmante aventure qui vous
plonge au cœur de la population. Cependant,
ce n’est pas toujours très rentable, car les prix
sont souvent identiques à ceux des voitures les
moins chères. Sachez qu’en dehors des villes,
la police n’est guère tolérante envers les gens
qui roulent à deux en scooter, surtout s’il s’agit
de deux touristes qui n’ont qu’un casque. En
ce qui concerne le vélo, il y a possibilité d’en
louer à Lisbonne, mais, excepté sur les bords
piétons du Tage, le relief et la circulation de
la ville impliquent un maniement très sportif.
ORGANISER SON SÉJOUR
A Cascais, la municipalité met, gratuitement,
des bicyclettes à disposition.
Auto-stop
Qui se dit ici « uma boleia » n’a jamais
vraiment été au goût du jour au Portugal :
vous risquez de rester des heures planté
comme un épouvantail en bordure de route.
Au Portugal, le pouce levé, c’est plus un signe
pour remercier (ou dire que c’est excellent) !
Dans certains coins, il est possible de voir
des locaux pratiquer le stop, mais il s’agit en
général de trajets très courts. Dans un pays
où l’entraide est portée à la puissance 10,
le stop est l’exception qui confirme la règle.
Les « stoppeurs » portugais (jeunes et moins
jeunes) ne sont pas plus favorisés. Cependant,
partir en stop de France pour aller au Portugal,
c’est possible avec… Allostop ! Le principe :
plutôt que de prendre le risque de piétiner
désespérément sur le bitume au bord de la
route, vous accompagnez un voyageur dans
sa voiture et vous partagez les frais de route.
Chaque voyage entraîne une cotisation de
base (environ 10 E pour un voyage de plus de
500 km) et une participation aux frais de route.
Quelques sites participatifs
ww www.covoiturage.fr
ww www.compartir.org
ww www.123envoiture.com
ww www.vadrouille-covoiturage.com
Rester
ÉTUDIER
Pour étudier ou poursuivre vos études supé- „„ÉDUCATION NATIONALE
rieures, il vous faut prendre contact avec le www.education.gouv.fr
service des relations internationales de votre Sur le serveur du ministère de l’Education
université. Préparez-vous alors à des démarches nationale, une rubrique « International »
longues. Mais le résultat d’un semestre ou regroupe les informations essentielles sur
d’une année à l’étranger vous fera oublier ces la dimension européenne et internationale
désagréments tant c’est une expérience person- de l’éducation.
nelle et universitaire enrichissante. C’est aussi
un atout précieux à mentionner sur votre CV. „„FONDS D’AIDE ÉTUDIANT – DSAE
Direcção de Serviços de Apoio ao
„„AGENCE POUR L’ENSEIGNEMENT Estudante
FRANÇAIS À L’ÉTRANGER 137 - 1° Avenida Duque d’Avila
19-21, rue du Colonel Pierre Avia (15e ) Portugal
Paris & 01 53 69 30 90 & +351 213 126 000
www.aefe.fr Fax : +351 213 126 001
Sous la tutelle du ministère des Affaires étran- www.dges.mctes.pt
gères, l’AEFE est chargée de l’animation de
plus de 250 établissements à travers le monde. „„INSTITUT PORTUGAIS
DE LA JEUNESSE – IPJ
ww Autre adresse : 1, allée Baco, BP 21509 –
194 Avenida da Liberdade
44015 Nantes Cedex 1 & 02 51 77 29 03.
Portugal
„„CAMPUS FRANCE & +351 213 179 200
www.campusfrance.org/fr & +351 707 203 030
Rubrique sur le programme BFE (boursiers Fax : +351 213 179 216
français à l’étranger). Obtenir une bourse www.juventude.gov.pt
d’études supérieures à l’étranger.
„„MINISTÈRE DES AFFAIRES
„„CIDJ ÉTRANGÈRES
www.cidj.asso.fr www.diplomatie.gouv.fr
La rubrique « Partir en Europe » sur le serveur Les informations mises à disposition dans
du C.I.D.J. fournit des informations pratiques l’espace culturel du serveur du ministère
aux étudiants qui ont pour projet d’aller étudier des Affaires étrangères sont également
à l’étranger. précieuses.

INVESTIR
„„UBIFRANCE
www.ubifrance.fr
Le site Internet de l’Agence pour le déve-
loppement international des entreprises
françaises, qui travaille donc en étroite colla-
boration avec les missions économiques,
recense toutes les actions menées, les
événements programmés et renvoie sur la
page du VIE (Volontariat International à
l’Etranger).

TRAVAILLER – TROUVER UN STAGE

Structure de l’emploi. Services : 68,1 % ;
industrie, construction et énergie : 32 % ;
agriculture, forêts et pêche : 12 %.Plutôt
associé aux vacances et à la détente dans
l’imaginaire populaire, le Portugal, l’un des
plus vieux Etats d’Europe, est aussi une contrée
dynamique qui grimpe par quatre les marches
de la modernité et du progrès. Après les temps
difficiles qui suivirent la chute du régime de
Salazar, le Portugal s’est procuré une porte
 Travailler – Trouver un stage - RESTER √ 331

Recibo Verde
Le chômage n’était pas, jusqu’à il y a peu de temps, la préoccupation majeure des
Portugais ! On n’est pas là pour faire un topo sur le droit social, mais il est fort
possible que l’on vous propose un travail en « Recibo Verde ». Rien à voir avec la
Green Card, c’est un statut propre au Portugal qui permet de travailler à son compte
très simplement en délivrant des notes d’honoraires. Les entrepreneurs en herbe
vont baver ! Même non-résident, il suffit de présenter une adresse pour obtenir un
« numero de contribuinte », c’est-à-dire un numéro fiscal. Celui-ci vous permettra de
vous inscrire sur les registres et de recevoir un carnet numéroté à souche sur lequel
vous émettrez les reçus des paiements. Simple. En revanche, c’est à vous de payer
votre cotisation de Sécu (réduite). C’est un système extra pour lancer une activité
indépendante, mais certains employeurs indélicats abusent un peu des « consultants
permanents ». Le statut de Recibo Verde permet de licencier dans l’heure (il n’y a pas
de contrat de travail mais un contrat de prestations) et, à revenu mensuel égal, évite de
payer congés payés et primes légales.

de sortie grâce à son entrée dans l’Europe et
dans le Marché commun, en 1986. En 15 ans,
le Portugal a rattrapé la moitié du chemin qui le
séparait de ses voisins de l’Union européenne.
Son expansion économique continue depuis
quelques années (notamment grâce à ses inves-
tissements judicieux au Brésil) sans toutefois
peut vous faciliter la vie en cas de besoin. Cette
carte comporte un certain nombre d’avantages,
notamment en cas d’accident ou de difficultés
avec les autorités locales, et vous permet de
prouver rapidement votre qualité de ressortissant
français, ou encore de vous inscrire sur une liste
électorale en France. Elle est en outre néces-

ORGANISER SON SÉJOUR

trouver de solutions au problème récurrent
de la pauvreté. Le contraste géographique et
climatique du Portugal entre un Nord un peu
rude et les grandes plaines de l’Alentejo montre
des déséquilibres économiques importants
entre les régions. Le ralentissement écono-
mique mondial a durement éprouvé l’économie
portugaise et le taux officiel de chômage a
bien augmenté naviguant à présent au-dessus
des 15,2 % (deuxième semestre 2012). Il faut
noter cependant quelques échecs sans doute
alimentés par des salaires bas (le salaire
mensuel minimum net légal est égal à 475 E),
une administration kafkaïenne, une bureaucratie
assommante, des signes négatifs de la part du
gouvernement, un système de santé publique
proche du chaos, un système éducatif qui
a encore de gros progrès à faire, les tarifs
excessifs des logements (de surcroît, dans le
centre de Lisbonne), le peu de motivation et
une société assez impotente où finalement les
grandes familles décident encore de tout ou
presque ! Néanmoins, les personnes de forte
volonté et/ou ayant des projets intéressants
peuvent assurément venir tenter leur chance
dans ce bien beau pays. Dans les trois mois qui
suivent l’arrivée (si le séjour excède trois mois),
vous êtes tenu de déposer une demande de
carte de séjour auprès du service des étrangers
et des frontières (Serviço de Estrangeiros e
Fronteiras) du lieu où vous résidez.
Il est conseillé de réaliser une immatriculation
consulaire, une formalité facultative mais qui
saire au cours de démarches administratives
comme le renouvellement d’une carte d’identité
nationale, ou encore la demande d’une bourse de
scolarité. Pour plus de renseignements sur tous
les autres types de démarches administratives
courantes au Portugal, voici un site Internet à
consulter en priorité : www.portaldocidadao.pt
– C’est le portail du citoyen qui traite de presque
tous les cas de figure. Les Lojas do Cidadão
(sorte d’espaces du citoyen) sont d’ailleurs
bien pratiques puisqu’elles concentrent toutes
les formalités et démarches administratives
sur un seul point paperasse (ça fait rêver !) aux
horaires élargis (8h30 à 19h30 en semaine et
9h30 à 15h le samedi).
Voici aussi quelques sites Internet portugais
pour consulter des annonces d’emploi ou de
stages ou bien, éventuellement, déposer son
CV (en portugais, evidentemente !) :
ww www.aeiou.expressoemprego.pt
Site de mise en contact entre l’offre et la
demande de travail.
ww www.portugaloffer.com
Un bon moyen d’être en contact direct avec
les entreprises portugaises.
ww www.emprego.sapo.pt
Un bon portail sur la thématique de l’emploi
et des stages.
Et aussi :
ww www.central-emprego.com
ww www.portugalemprego.com
ww www.qep.pt
332 ® RESTER - Travailler – Trouver un stage
„„ASSOCIATION TELI
2, chemin de Golemme
Seynod
& 04 50 52 26 58
www.teli.asso.fr
Le Club TELI est une association loi 1901 sans
but lucratif d’aide à la mobilité internatio-
nale créée il y a 20 ans. Elle compte plus de
4 300 adhérents en France et dans 45 pays. Si
vous souhaitez vous rendre à l’étranger, quel
que soit votre projet, vous découvrirez avec le
Club TELI des infos et des offres de stages,
de jobs d’été et de travail pour francophones.
„„CAPCAMPUS
www.capcampus.com
Capcampus est le premier portail étudiant
sur le Net en France et possède une rubrique
spécialement dédiée aux stages, dans laquelle
vous trouverez aussi des offres pour l’étranger.
Mais le site propose également toutes les
informations pratiques pour bien préparer
votre départ et votre séjour à l’étranger.
„„DÉPARTEMENT DE L’IMMIGRATION
ET DU CONTRÔLE DES FRONTIÈRES
20 - R/C Avenida António Augusto Aguiar
& +351 213 585 500
Fax : +351 213 144 053
www.sef.pt
Métro : Parque.
„„INSTITUT DE L’EMPLOI ET DE LA
FORMATION PROFESSIONNELLE – IEFP
11 - 3° Avenida José Malhoa
& +351 217 227 000 / +351 808 200 670
Fax : +351 217 227 013
www.iefp.pt
Métro : Praça de Espanha.
Agence nationale pour l’emploi du Portugal,
l’équivalent de notre cher Pôle Emploi !
ww Autre adresse : Rua de Xabregas, 52,
1949-003 Lisbonne & +351 218 682 967.
„„MAISON DES FRANÇAIS
DE L’ÉTRANGER
48, rue de Javel (15e )
Paris
& 01 43 17 60 79
www.mfe.org
M°/RER Javel.
Ouvert de 14h à 17h du lundi au vendredi.
La Maison des Français de l’étranger (MFE) est
un service du ministère des Affaires étrangères
qui a pour mission d’informer tous les Français
envisageant de partir vivre ou travailler à
l’étranger et propose le Livret du Français
à l’étranger et 80 dossiers qui présentent le
pays dans sa généralité et abordent tous les
thèmes importants de l’expatriation (protec-
tion sociale, emploi, fiscalité, enseignement,
etc.). Egalement consultables : des guides,
revues et listes d’entreprises et, dans l’espace
multimédia, tous les sites Internet ayant trait
à la mobilité internationale.
„„MINISTÈRE DU TRAVAIL
ET DE LA SOLIDARITÉ
Département des Relations Internationales
et de la Sécurité Sociale
1 Largo do Rato
& +351 213 817 300
Fax : +351 213 889 517
www.seg-social.pt
Métro : Rato.
„„PORTUGAL GLOBAL
3, rue Noisiel
Paris
www.portugalglobal.pt
„„RECRUTEMENT INTERNATIONAL
www.recrutement-international.com
Site spécialisé dans les offres d’emploi à
l’étranger, le recrutement international, les
carrières internationales, les jobs et stages
à l’international.
„„VOLONTARIAT INTERNATIONAL
www.civiweb.com
Si vous avez entre 18 et 28 ans et êtes ressor-
tissant de l’Espace économique européen,
vous pouvez partir en volontariat international
en entreprise (VIE) ou en administration (VIA).
Il s’agit d’un contrat de 6 à 24 mois rémunéré
et placé sous la tutelle de l’ambassade de
France. Tous les métiers sont concernés et
vous bénéficiez d’un statut public protecteur.
Offres sur le site Internet.
„„WEP FRANCE
81, rue de la République (2e )
Lyon
& 04 72 40 40 04
www.wep-france.org
Wep propose plus de 50 projets éducatifs
originaux dans plus de 30 pays, de 1 semaine
à 18 mois. Année scolaire à l’étranger,
programmes combinés (1 semestre scolaire
avec 1 projet humanitaire ou 1 chantier nature
ou 1 vacances travail), projets humanitaires
mais également stages en entreprise en
Europe, Australie, Nouvelle-Zélande, Canada
et Etats-Unis, et Jobs & Travel (visa vacances
travail) en Australie et Nouvelle-Zélande : voici
un petit aperçu des nombreuses possibilités
disponibles.

An
„„
Ajuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
À voir – À faire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Activités à faire sur place . . . . . . . . . . . . 71
Alcochete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286
Alfama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Aqueduto das Águas Livres
(Aqueduc des Eaux Libres) . . . . . . . . . . 200
Architecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Argent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 294
Arquivo Fotográfico Municipal
(Baixa, Chiado et Bairro Alto). . . . . . . . . 182
Artisanat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Arts et culture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Assurances. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Avenidas Novas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Avenue Almirante Reis . . . . . . . . . . . . . . 85
Azenhas do Mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Bn
„„
Bagages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Baixa, Chiado et Bairro Alto. . . . . . . 80, 179
Basilique d’Estrela . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Bélem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Boca do inferno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Cn
„„
Cabo da Roca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Cais do Sodré. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Campo de Sant’Ana et Estefânia. . . . . . . 85
Campo do Ourique . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Capela de Nossa Senhora da Saúde
e do Mártir de São Sebastião . . . . . . . . 183
Capela de Santo Amaro (Chapelle). . . . . 207
Capela de São Jerónimo
(Chapelle du Restelo) . . . . . . . . . . . . . . 212
Carristur – Yellow Bus. . . . . . . . . . . . . . 175
Casa das histórias de Paula rego. . . . . . 263
Casa dos Bicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Casa Fernando Pessoa . . . . . . . . . . . . . 212
Casa Museu Amália Rodrigues . . . . . . . 212
Casa Museu Dr Anastácio Gonçalves. . . 200
Casa Museu Fundação Medeiros
e Almeida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Cascais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Castelo (château) . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Castelo (quartier) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Castelo de São Felipe. . . . . . . . . . . . . . 284
Castelo dos Mouros
(château des maures). . . . . . . . . . . . . . 276
Castelo São Jorge. . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Cemitério dos Inglêses
(Cimetière des Anglais). . . . . . . . . . . . . 212
Index
Cemitério dos Prazeres
(Cimetière des Plaisirs). . . . . . . . . . . . . 212
Chalet da Condessa d’Edla. . . . . . . . . . 277
Cidadela de Cascais. . . . . . . . . . . . . . . 263
Cinéma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Cityrama – Gray Line. . . . . . . . . . . . . . 176
Climat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 22
Convento dos Capuchos
(Couvent des capucins). . . . . . . . . . . . . 277
Convento dos Cardais. . . . . . . . . . . . . . 183
Cristo Rei (A l’ouest, Docas et Belém). . 212
Cuisine portugaise . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Dn
„„
Décalage horaire. . . . . . . . . . . . . . . 11, 299
Docas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
En
„„
Économie (l’). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ORGANISER SON SÉJOUR
Électricité, poids et mesures. . . . . . . . . 299
Elevador Panorâmico da Boca do Vento –
Casa da Cerca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Enfants du pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Environnement – Écologie. . . . . . . . . . . . 23
Ericeira. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Escapades autour de Lisbonne. . . . . . . 252
Estoril. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Fn
„„
Faune et flore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Festivités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Formalités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Formalités, visa et douanes. . . . . . . . . . 300
Fragata Dom Fernando II e Gloria . . . . . 213
Fundação Arpad Szenes Vieira da Silva.214
Fundação Museu Calouste Gulbenkian. 201
G–Hn
„„
Gay et lesbien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
Géographie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Gocar Tours Lisbon. . . . . . . . . . . . . . . . 177
Graça. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Habitudes alimentaires. . . . . . . . . . . . . . 68
Histoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Horaires d’ouverture. . . . . . . . . . . . . . . 301
In
„„
Idées de séjour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Igreja da Conceição Velha. . . . . . . . . . . 192
Igreja da Graça. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
334 ® INDEX
Igreja da Memória
(A l’ouest, Docas et Belém). . . . . . . . . . 214
Igreja da Nossa Senhora da Encarnação. 183
Igreja da Nossa Senhora de Fátima. . . . 202
Igreja da Nossa Senhora do Loreto . . . . 183
Igreja de Jésus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Igreja de Santo António. . . . . . . . . . . . . 193
Igreja e Museu de São Roque
(Église et Musée São Roque). . . . . . . . . 183
Igreja et Mosteiro São Vicente de Fora. . 193
Igreja Matriz Nossa Senhora
de Assunção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
Inside Lisbon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Jn
„„
Jardim Botânico d’Ajuda. . . . . . . . . . . . 214
Jardim Botanico da Faculdade
de Ciencias (Jardin Botanique
de la Faculté des Sciences)
(Baixa, Chiado et Bairro Alto). . . . . . . . . 184
Jardim do Campo Grande
(Avenidas Novas et le Nord). . . . . . . . . . 202
Jardim do Ultramar – Jardim Tropical
(À l’ouest, Docas et Belém). . . . . . . . . . 214
Jardim Estufa Fria et Estufa Quente. . . . 203
Jardim França Borges
(Jardim do Príncipe Real) . . . . . . . . . . . 183
Jardim Guerra Junqueiro
(Jardim da Estrela). . . . . . . . . . . . . . . . 215
Jardin de la fondation Gulbenkian. . . . . 203
Jeux, loisirs et sports . . . . . . . . . . . . . . . 71
Jours féries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301
Ln
„„
Langues parlées. . . . . . . . . . . . . . . . . . 302
Lisboa Story Centre – Centro de
Interpretação da História de Lisboa. . . . 184
Lisboa Vista do Tejo. . . . . . . . . . . . . . . . 177
Lisbon Around. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Lisbon Urban Adventures. . . . . . . . . . . 178
Lisbonne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Lisbonne en 25 mots-clés. . . . . . . . . . . . 16
Lisbonne en bref. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Littérature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Location de voitures. . . . . . . . . . . . . . . 325
M–Nn
„„
Mãe da Agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Mafra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Magazines et émissions . . . . . . . . . . . . 317
Medias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Miradouro da Penha França. . . . . . . . . . 203
Miradouro da Senhora do Monte. . . . . . 193
Miradouro das Portas do Sol. . . . . . . . . 194
Miradouro de Graça . . . . . . . . . . . . . . . 194
Miradouro de Santa Catarina. . . . . . . . . 184
Miradouro de Santa Luzia. . . . . . . . . . . 194
Miradouro de São Estevão. . . . . . . . . . . 194
Miradouro de São Pedro de Alcântara. . 184
Miradouro do Monte Agudo. . . . . . . . . . 203
Miradouro do Torel . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Mode de vie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Mosteiro dos Jerónimos
(Monastère de Jerónimos). . . . . . . . . . . 215
Mude-Museu do Design e da Moda
(Musée du Design et de la Mode)
(Baixa, Chiado et Bairro Alto). . . . . . . . . 184
Musée archéologique do Carmo . . . . . . 185
Musée condes de Castro Guimarães. . . 263
Musée d’archéologie et d’ethnographie.284
Musée municipal. . . . . . . . . . . . . . . . . 284
Museu Antoniano . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Museu Aquário Vasco de Gama. . . . . . . 216
Museu Colecçáo Berardo . . . . . . . . . . . 216
Museu da Carris. . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Museu da Cidade (Musée de la Ville)
(Avenidas Novas et le Nord). . . . . . . . . . 204
Museu da Electricidade – EDP. . . . . . . . 216
Museu da Farmácia
(Baixa, Chiado et Bairro Alto). . . . . . . . . 185
Museu da Marioneta
(A l’ouest, Docas et Belém). . . . . . . . . . 217
Museu da Música (Musée de la Musique)
(Avenidas Novas et le Nord). . . . . . . . . . 204
Museu da música portuguesa. . . . . . . . 256
Museu das Comunicações. . . . . . . . . . . 217
Museu das Crianças. . . . . . . . . . . . . . . 204
Museu de Marinha
(Musée de la Marine) . . . . . . . . . . . . . . 217
Museu do Brinquedo de Sintra
(musée du jouet). . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Museu do Centro Cientifico e Cultural
de Macau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Museu do Chiado
(Musée National d’art Contemporain)
(Baixa, Chiado et Bairro Alto). . . . . . . . . 186
Museu do Fado
(Alfama, Castelo et Graça). . . . . . . . . . . 194
Museu do mar rei d. Carlos –
Musée de la mer. . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Museu do Oriente. . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Museu do trabalho Michel Giacometti
(Musée du travail). . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Museu Maçónico Português
(Baixa, Chiado et Bairro Alto). . . . . . . . . 186
Museu Militar (Alfama, Castelo
et Graça). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Museu Nacional da Etnologia
(Musée National d’Ethnologie)
(A l’ouest, Docas et Belém). . . . . . . . . . 218
Museu Nacional de Arqueologia
(A l’ouest, Docas et Belém). . . . . . . . . . 218
Museu Nacional de Arte Antiga. . . . . . . 219
Museu Nacional de História Natural
e da Ciência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Museu Nacional do Azulejo
(Musée National de l’Azulejo) . . . . . . . . 196
Museu Nacional do Teatro
(Musée National du Théâtre)

(Avenidas Novas et le Nord). . . . . . . . . . 204
Museu Nacional do Traje e da Moda
(Musée National du Costume et de la Mode)
(Avenidas Novas et le Nord). . . . . . . . . . 204
Museu Nacional dos Coches
(Musée National des Carrosses) . . . . . . 220
Museu Rafael Bordalo Pinheiro. . . . . . . 205
Museu-Escola de Artes Decorativas
Portuguesas (Musée des arts décoratifs
Portugais) (Alfama, Castelo et Graça). . . 195
Musique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Natuga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Núcleo Arqueológico Banco Comercial
Portugues. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
On
„„
Oceanário de Lisboa (Oriente). . . . . . . . 224
Oriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Oriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Pn
„„
Padrão dos Descobrimentos
(Monument des Découvertes)
(A l’ouest, Docas et Belém). . . . . . . . . . 221
Palácio da Independência. . . . . . . . . . . 186
Palácio da Pena – Parque da Pena. . . . 277
Palácio dos Marqueses da Fronteira . . . 205
Palácio et Quinta de regaleira. . . . . . . . 278
Palácio nacional da Ajuda. . . . . . . . . . . 221
Palácio nacional de Queluz. . . . . . . . . . 278
Palais royal de Sintra –
Palácio nacional de Sintra
(ou paço real ou palácio da vila) . . . . . . 279
Palmela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287
Panteão nacional – Igreja de Santa
Engrácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Papa-Léguas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Parc et palais de Monserrate. . . . . . . . . 280
Parc naturel de Sintra-Cascais . . . . . . . 280
Parcs nationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Parque das Nações. . . . . . . . . . . . . . . . 227
Parque Eduardo VII. . . . . . . . . . . . . . . . 205
Parque Florestal de Monsanto. . . . . . . . 206
Pavilhão do Conhecimento Ciência Viva
(Pavillon de la Connaissance) . . . . . . . . 227
Peinture et arts graphiques. . . . . . . . . . . 54
Peninha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Photo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Plages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Planetário Calouste Gulbenkian –
Centro Ciência Viva. . . . . . . . . . . . . . . . 222
Politique et économie. . . . . . . . . . . . . . . 34
Pont du 25-avril ou Pont Suspendu
(A l’ouest, Docas et Belém). . . . . . . . . . 222
Population (la). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Population et langues. . . . . . . . . . . . . . . 39
Poste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Praça da Figueira (Baixa, Chiado
et Bairro Alto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
INDEX √ 335
Praça do Comércio. . . . . . . . . . . . . . . . 187
Praça Dom Pedro IV (ou rossio). . . . . . . 187
Praia das Maçãs. . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Praia do Guincho. . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
Pratique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Q–Rn
„„
Quand partir ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Quartiers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Quinta Pedagógica
(Ferme Pédagogique) (Oriente) . . . . . . . 227
Rato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Religion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Reserva natural do Estuário Sado. . . . . 285
Reservatório da Patriarcal. . . . . . . . . . . 188
Riviera de Lisbonne (la). . . . . . . . . . . . . 252
Sn
„„
S’informer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
Saisonnalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Santé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305
Se déplacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88, 326
Se loger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Sé Patriarcal (La Cathédrale)
ORGANISER SON SÉJOUR
(Alfama, Castelo et Graça). . . . . . . . . . . 196
Se restaurer (Lisbonne). . . . . . . . . . . . . 125
Sécurité et accessibilité . . . . . . . . . . . . 307
Sesimbra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Setúbal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Shopping (Lisbonne). . . . . . . . . . . . . . . 228
Sintra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
Sortir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Sports – Détente – Loisirs. . . . . . . . . . . 246
Survol de Lisbonne. . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tn
„„
Tapada das Necessidades
(A l’ouest, Docas et Belém). . . . . . . . . . 222
Téléphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10, 309
Théatre Romain (Et musée)
(Alfama, Castelo et Graça). . . . . . . . . . . 196
Thermes Romains (Baixa, Chiado
et Bairro Alto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Torre de Belém (Tour de Belém) . . . . . . 223
Torre Vasco de Gama . . . . . . . . . . . . . . 227
Vn
„„
Vie sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ville (la). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Visites guidées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Voyagistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
Zn
„„
Zoo de Lisboa
(Avenidas Novas et le Nord). . . . . . . . . . 206
Collaborez à la prochaine édition
Lisbonne
......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................

......................................................................................................................
11,95 € Prix France