Bouilloire programmable

Programmable Kettle

Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones CPK18E

SOMMAIRE

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2. Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3. Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
a. Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
b. Fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
c. Conseils et recommandations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
d. Températures recommandées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Détartrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

CONTENTS

Safety cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2. Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3. Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
a. Control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
b. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
c. Hints and tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
d. Recommended temperature settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4. Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5. Descaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3
INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1. Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2. Eigenschaften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3. Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
a. Tastenfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
b. Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
c. Ratschläge und Empfehlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
d. Empfohlene Temperaturen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4. Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5. Entkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

INHOUD

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1. Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2. Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3. Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
a. Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
b. Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
c. Adviezen en aanbevelingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
d. Aanbevolen temperaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4. Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5. Ontkalken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4
CONTENUTO

Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1. Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
2. Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3. Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
a. Pannello di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
b. Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
c. Consigli e raccomandazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
d. Temperature consigliate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4. Pulizia e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5. Decalcificazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

CONTENIDO

Consignas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1. Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2. Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3. Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
a. Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
b. Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
c. Consejos y recomendaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
d. Temperaturas recomendadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4. Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5. Descalcificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5
 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
LIRE ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES DE SECURITE AVANT D’UTILISER L’APPAREIL !
t ATTENTION : Les sachets en polyéthylène qui entourent l’appareil ou
l’emballage peuvent être dangereux. Pour éviter tout danger de suffocation,
conserver ces sachets hors de la portée de bébés et des enfants. Ces sachets
ne sont pas des jouets.
t ATTENTION : Surface chaude.

t

/F
KBNBJT
UPVDIFS
MFT
TVSGBDFT
DIBVEFT
t

/F
QBT
FODMFODIFS
MBQQBSFJM
TJM
OF
DPOUJFOU
QBT
EFBV
BQQBSFJM
ÏRVJQÏ
EVO
TZTUÒNF

de sécurité).
t

$FU
BQQBSFJM
QFVU
ÐUSF
VUJMJTÏ
QBS
EFT
FOGBOUT
ÉHÏT
EF

BOT
FU
QMVT
FU
EFT
QFSTPOOFT
BVY

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience et de connaissance, si elles ont pu bénéficier d’une surveillance ou
d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et
si elles comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne peuvent être effectués par des
enfants sans surveillance.
t

%ÏCSBODIFS
MBQQBSFJM
BQSÒT
VUJMJTBUJPO
FU
BWBOU
EF
MF
OFUUPZFS
/F
KBNBJT
MBJTTFS

l’appareil branché sans surveillance. Pour débrancher, tirer sur la fiche et jamais sur
le cordon.
t

/F
QBT
VUJMJTFS
MBQQBSFJM
TJ
MF
DPSEPO
FTU
FOEPNNBHÏ
PV
TJ
MBQQBSFJM
FTU
UPNCÏ
PV

présente des traces de dommage.
t

4J
MF
DÉCMF
EBMJNFOUBUJPO
FTU
FOEPNNBHÏ
JM
EPJU
ÐUSF
SFNQMBDÏ
QBS
MF
GBCSJDBOU

son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un
danger.
t

/F
KBNBJT
VUJMJTFS
MB
CPVJMMPJSF
TBOT
MF
TPDMF
$VJTJOBSU¥
t
/F
QBT
VUJMJTFS
Ë
MFYUÏSJFVS
t

/F
QBT
MBJTTFS
MF
DPSEPO
EÏQBTTFS
EV
CPSE
EV
QMBO
EF
USBWBJM
FU
OF
QBT
MF
NFUUSF
FO

6
 contact avec des surfaces chaudes.
t

1MBDFS
MB
CPVJMMPJSF
TVS
TPO
TPDMF
QVJT
CSBODIFS
DFMVJDJ
"QSÒT
VUJMJTBUJPO
TBTTVSFS
RVF

l’interrupteur est en position arrêt puis débrancher l’appareil.
t

$FU
BQQBSFJM
FTU
EFTUJOÏ
Ë
ÐUSF
VUJMJTÏ
QPVS
EFT
BQQMJDBUJPOT
EPNFTUJRVFT
PV
BOBMPHVFT

telles que :


EBOT
MFT
DVJTJOFT
EV
QFSTPOOFM
EBOT
MFT
NBHBTJOT
MFT
CVSFBVY
FU
BVUSFT

environnements de travail ;

EBOT
MFT
GFSNFT


QBS
MFT
DMJFOUT
EBOT
MFT
IÙUFMT
NPUFMT
FU
BVUSFT
FOWJSPOOFNFOUT
EF
UZQF
SÏTJEFOUJFM̓

EBOT
MFT
CFE
BOE
CSFBLGBTU

Equipements électriques et électroniques en fin de vie.

%BOT
MJOUÏSÐU
EF
UPVT
FU
QPVS
QBSUJDJQFS
BDUJWFNFOU
Ë
MFòPSU
DPMMFDUJG
EF

protection de l’environnement :
t

/F
KFUF[
QBT
WPT
QSPEVJUT
BWFD
MFT
EÏDIFUT
NÏOBHFST
t

6UJMJTF[
MFT
TZTUÒNFT
EF
SFQSJTF
FU
EF
DPMMFDUF
RVJ
TPOU
NJT
Ë
WPUSF
EJTQPTJUJPO
Certains matériaux pourront ainsi être recyclés ou valorisés.

7
1. INTRODUCTION

7PVT
WFOF[
EF
GBJSF
MBDRVJTJUJPO
EVOF
CPVJMMPJSF
ÏMFDUSJRVF
$VJTJOBSU¥

4JNQMF
Ë
VUJMJTFS
FU
Ë
FOUSFUFOJS
TPO
EFTJHO
FO
BDJFS
CSPTTÏ
JOPYZEBCMF
WPVT
HBSBOUJU
VOF
USÒT
HSBOEF
SÏTJTUBODF
Ë
MB

corrosion, aux chocs physiques et thermiques.

8
2. CARACTÉRISTIQUES

#FD
WFSTFVS
BWFD
öMUSF
Ë
FBV

$PVWFSDMF
Ë
PVWFSUVSF
QSPHSFTTJWF
Bouton d’ouverture du couvercle

Panneau de commande

Repère de remplissage maximum

Indicateur de niveau d’eau

rétroéclairé

3ÏTFSWPJS
FO
BDJFS
JOPYZEBCMF
 
M

Base d’alimentation électrique

9
3. UTILISATION B. Fonctionnement
Il est recommandé de faire fonctionner la bouilloire 2 ou
3 fois avant la première utilisation. Pour cela, remplir la Chauffer de l’eau
bouilloire d’eau jusqu’au repère de remplissage « MAX »
 
M
FU
QPSUFS
Ë
ÏCVMMJUJPO
6OF
GPJT
MBQQBSFJM
ÏUFJOU
t

0VWSJS
MF
DPVWFSDMF
FO
BQQVZBOU
TVS
MF
CPVUPO .
jeter l’eau et rincer soigneusement l’intérieur. t

7FSTFS
MB
RVBOUJUÏ
EFBV
GSPJEF
TPVIBJUÏF
EBOT
MB

bouilloire.
A. Panneau de commande t

3FGFSNFS
MF
DPVWFSDMF
6O
MÏHFS
jDMJDx
EPJU
TF
GBJSF

entendre.
t

%ÏQPTFS
EPVDFNFOU
MB
CPVJMMPJSF
TVS
MB
CBTF
t

#SBODIFS
MBQQBSFJM
TVS
MF
TFDUFVS

t

"QQVZFS
TVS
MF
CPVUPO
EF
MB
UFNQÏSBUVSF
EÏTJSÏF
t

"QQVZFS
TVS
MF
CPVUPO
pour faire chauffer l’eau. Le
bouton de la température désirée clignote. L’indicateur
EF
OJWFBV
EFBV
TJUVÏ
Ë
MBSSJÒSF
EF
MB
CPVJMMPJSF
TBMMVNF

Un signal sonore va retentir pendant 1 seconde pour
75°C 80°C
indiquer que le processus a commencé.
85°C 90°C
N.B. Si le bouton est enfoncé sans avoir défini la
température au préalable, l’appareil sera réglé sur 100ºC
95°C 100°C par défaut.

t Une fois que la température sélectionnée est atteinte,

Bouton marche/arrêt
éteindre la bouilloire.
la bouilloire émet 5 signaux sonores et s’éteint
automatiquement. La lumière éclairant l’indicateur de
niveau d’eau s’éteint.
t

-B
CPVJMMPJSF
QFVU
ÏHBMFNFOU
ÐUSF
ÏUFJOUF
Ë
UPVU

: s’utilise pour allumer et moment en appuyant sur le bouton ou en l’enlevant
de la base.

Sélecteur de températures : 
UFNQÏSBUVSFT
¡$
N.B.
-B
UFNQÏSBUVSF
QFVU
ÐUSF
NPEJöÏF
Ë
UPVU
NPNFOU

¡$
¡$
¡$
¡$
FU
¡$ 

pendant le chauffage de l’eau en appuyant sur l’un des
boutons de présélection. Si la température sélectionnée
FTU
JOGÏSJFVSF
Ë
MB
UFNQÏSBUVSF
EF
MFBV
QSÏTFOUF
EBOT
MB

Bouton Keep Warm : maintient la température de
bouilloire ou si la bouilloire est éteinte et que l’eau est
l’eau pendant 30 minutes.
Ë
UFNQÏSBUVSF
QMVT
DIBVEF
RVF
DFMMF
TÏMFDUJPOOÏF
MF

bouton de la température clignote et l’appareil s’éteint
Bouton de déverrouillage du couvercle : permet
immédiatement et émet 5 signaux sonores lorsque la
l’ouverture du couvercle.
bouilloire a atteint la température sélectionnée. Si la
10
UFNQÏSBUVSF
TÏMFDUJPOOÏF
FTU
JEFOUJRVF
Ë
DFMMF
QSÏTFOUF

dans la bouilloire, l’appareil s’éteint immédiatement
et émet 5 signaux sonores. Lorsque la bouilloire est
éteinte, sélectionner une température et appuyer sur le
bouton marche/arrêt. Si la température de l’eau dans la
CPVJMMPJSF
FTU
JEFOUJRVF
Ë
DFMMF
TÏMFDUJPOOÏF
MB
CPVJMMPJSF

émet 5 signaux sonores.
t

-PSTRVF
MFBV
B
BUUFJOU
MB
UFNQÏSBUVSF
TPVIBJUÏF
FU
RVF

la bouilloire est éteinte, enlever cette dernière de la
base avec précaution.
t

-PSTRVF
MB
CPVJMMPJSF
FTU
FOMFWÏF
QVJT
SFQMBDÏF
TVS

la base avant l’arrêt automatique de l’appareil, le
chauffage de l’eau sera interrompu. Il sera nécessaire
de relancer le processus.
Maintien au chaud
t

4ÏMFDUJPOOFS
MB
UFNQÏSBUVSF
EÏTJSÏF
4J
MB
UFNQÏSBUVSF

n’est pas définie au préalable, l’appareil sera réglé sur
100ºC par défaut.
t

"QQVZFS
TVS
MF
CPVUPO
,FFQ
8BSN
puis sur le
bouton .
t

6OF
GPJT
RVF
MB
UFNQÏSBUVSF
TÏMFDUJPOOÏF
FTU
BUUFJOUF

la bouilloire émet 3 signaux sonores et reste allumée.
La lumière éclairant l’indicateur de niveau d’eau reste
allumée.
t

-B
UFNQÏSBUVSF
FTU
NBJOUFOVF
Ë
UFNQÏSBUVSF
QFOEBOU

30 minutes.
C. Conseils et recommandations
t

6UJMJTFS
FYDMVTJWFNFOU
EF
MFBV
GSPJEF
FU
QSPQSF
/F

KBNBJT
GBJSF
DIBVòFS
VO
BVUSF
MJRVJEF
MBJU
TPVQF

potage, bouillon, ...).
t

%ÒT
RVF
MB
UFNQÏSBUVSF
TPVIBJUÏF
FTU
BUUFJOUF
WFSTFS

l’eau directement sur le thé dans une tasse ou une
UIÏJÒSF
-F
UIÏ
EPJU
JOGVTFS
QFOEBOU

Ë

NJOVUFT
1MVT

le temps d’infusion est long, plus le thé sera fort. Pour
préparer du thé glacé, laissez le thé infuser deux fois
plus longtemps et verser ensuite le thé sur de la glace.
Mélanger et servir.
t

1PVS
EFT
SBJTPOT
EF
TÏDVSJUÏ
JM
FTU
DPOTFJMMÏ
EF
OF
QBT

ouvrir le couvercle de la bouilloire lorsque vous versez
l’eau ou lorsque l’eau chauffe pour éviter tout risque de
brûlure par la vapeur.
t

4J
MB
CPVJMMPJSF
FTU
BMMVNÏF
TBOT
FBV
Ë
MJOUÏSJFVS
DFMMF
DJ
WB
TÏUFJOESF
BVUPNBUJRVFNFOU
HSÉDF
BV
NÏDBOJTNF

de protection. La lumière éclairant l’indicateur de
niveau d’eau et le panneau de commande clignotent,
et la bouilloire émet 20 signaux sonores. La lumière
éclairant l’indicateur de niveau d’eau et le panneau de
commande cessent de clignoter lorsque la bouilloire a
refroidi. Après le refroidissement, éteindre la bouilloire
EÏCSBODIFS
FU
CSBODIFS
DFMMFDJ
PV
MFOMFWFS
EF
MB
CBTF

et la replacer).
t

7JEFS
MB
CPVJMMPJSF
BQSÒT
DIBRVF
VUJMJTBUJPO
/F
QBT


laisser d’eau dans la bouilloire.
D. Températures recommandées
*M
FTU
FTTFOUJFM
RVF
MFBV
TPJU
Ë
MB
CPOOF
UFNQÏSBUVSF
QPVS

FYUSBJSF
MBSÙNF
EV
UIÏ
PV
EV
DBGÏ
EF
NBOJÒSF
PQUJNBMF
-F
UBCMFBV
SÏDBQJUVMBUJG
DJEFTTPVT
JOEJRVF
MFT
températures
idéales pour différents types de thés et de cafés.
La température d’infusion des thés verts et des thés
OPJST
EJòÒSF
TFOTJCMFNFOU
-BSÙNF
PV
MFT
QSPQSJÏUÏT

thérapeutiques du thé vert peuvent en effet être
perdues si l’eau est trop chaude, tandis que le thé noir
OF
QFVU
QBT
EÏHBHFS
UPVU
TPO
BSÙNF
TJ
FMMF
OF
MFTU
QBT

suffisamment.
Si les températures conseillées ne sont pas inscrites sur
MFNCBMMBHF
EV
UIÏ
PV
EV
DBGÏ
SÏGFSF[WPVT
BV
UBCMFBV

suivant :
11
 Température 5. DÉTARTRAGE
Type de boisson
de l’eau
t

1PVS
MJNJUFS
MFOUBSUSBHF
OPVT
WPVT
DPOTFJMMPOT
EVUJMJTFS

¡$ Thé blanc, thé au jasmin
VOF
FBV
öMUSÏF
PV
Ë
GBJCMF
UFOFVS
FO
DBMDJVN
¡$ Thé vert chinois t

"V
GVS
FU
Ë
NFTVSF
EFT
VUJMJTBUJPOT
EFT
EÏQÙUT

85ºC Thé noir EF
DBMDBJSF
QFVWFOU
TF
GPSNFS
Ë
MJOUÏSJFVS
EF
MB

bouilloire. Pour garantir son fonctionnement optimal,
Thé vert japonais, thé rouge, thé
90ºC il est recommandé de la détartrer périodiquement.
GVNÏ
4PVDIPOH
L’intervalle entre les détartrages dépend de la dureté
Earl Grey, Ceylan, Oolong, Wu Long, de l’eau et de la fréquence d’utilisation de l’appareil.
95ºC thé bleu, infusions, café moulu t

6UJMJTFS
VO
EÏUBSUSBOU
TQÏDJöRVF
TVJWSF
MFT
JOTUSVDUJPOT

DBGFUJÒSF
Ë
QJTUPO du fabricant).
100ºC Eau bouillante t

"QSÒT
MF
EÏUBSUSBHF
WJEFS
MB
CPVJMMPJSF
FU
MB
SJODFS

plusieurs fois avec de l’eau propre en évitant d’inhaler
les vapeurs.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

t

5PVKPVST
EÏCSBODIFS
MBQQBSFJM
BWBOU
EF
MF
OFUUPZFS
t

-BJTTFS
MBQQBSFJM
SFGSPJEJS
BWBOU
UPVU
OFUUPZBHF
t

/FUUPZFS
MB
TVSGBDF
FYUÏSJFVSF
EF
MB
CPVJMMPJSF
Ë
MBJEF

d’un chiffon propre humide pour préserver sa finition
haut de gamme. Essuyer et faire briller avec un chiffon
doux.
t

/FUUPZFS
MF
öMUSF
Ë
FBV
Ë
MBJEF
EVO
DIJòPO
EPVY
FU

propre humide une fois par mois ou aussi souvent que
nécessaire.
t

/F
QBT
VUJMJTFS
EF
OFUUPZBOUT
BCSBTJGT
PV
EF
QSPEVJUT
EF

récurage pour nettoyer l’intérieur ou l’extérieur de la
bouilloire.

DANGER ! Ne jamais immerger la bouilloire ou la base

dans l’eau ou dans un autre liquide. S’assurer également
RVF
MB
QSJTF
EBMJNFOUBUJPO
ÏMFDUSJRVF
SFTUF
TÒDIF
Ë
UPVU

moment.

12
SAFETY CAUTIONS
READ THESE SAFETY PRECAUTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE UNIT!


t

WARNING: Polythene bags over the product or packaging may be dangerous.
To avoid danger of suffocation, keep out of the reach of babies and children.
These bags are not toys.


t
WARNING: Hot surface.


t

%P
OPU
UPVDI
IPU
TVSGBDFT

t

%P
OPU
UVSO
UIF
LFUUMF
QPXFS
PO
XIFO
UIFSF
JT
OP
XBUFS
JO
UIF
KVH
UIF
VOJU
IBT
B
CPJM

dry mechanism which shuts it off ).
t

5IJT
BQQMJBODF
DBO
CF
VTFE
CZ
DIJMESFO
BHFE
GSPN

ZFBST
BOE
BCPWF
BOE
QFSTPOT

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
t

6OQMVH
GSPN
UIF
NBJOT
XIFO
OPU
JO
VTF
BOE
CFGPSF
DMFBOJOH
/FWFS
MFBWF
UIF

appliance unattended when plugged in. To unplug, pull on the plug, never on the
lead.
t

%P
OPU
VTF
UIJT
BQQMJBODF
JG
UIF
MFBE
JT
EBNBHFE
PS
JG
UIF
BQQMJBODF
IBT
GBMMFO
PS

appears to be damaged.
t

*G
UIF
MFBE
JT
EBNBHFE
JU
NVTU
CF
SFQMBDFE
CZ
UIF
NBOVGBDUVSFS
JUT
BGUFSTBMFT
TFSWJDF

or a similarly qualified person to avoid all danger.
t

/FWFS
VTF
UIF
$VJTJOBSU¥
KVH
XJUIPVU
UIF
$VJTJOBSU¥
CBTF
t

'PS
JOEPPS
VTF
POMZ

t

%P
OPU
BMMPX
UIF
MFBE
UP
IBOH
PWFS
UIF
FEHF
PG
B
LJUDIFO
UBCMF
PS
XPSLUPQ
"WPJE

contact between the lead and hot surfaces.
t

1MBDF
UIF
LFUUMF
PO
JUT
CBTF
CFGPSF
QMVHHJOH
UIF
CBTF
JO
"GUFS
VTF
FOTVSF
UIBU
UIF

switch is in the off position, then unplug the appliance.

13
 t
5IJT
BQQMJBODF
JT
JOUFOEFE
UP
CF
VTFE
JO
IPVTFIPME
BOE
TJNJMBS
BQQMJDBUJPOT
TVDI
BT

TUBò
LJUDIFO
BSFBT
JO
TIPQT
PóDFT
BOE
PUIFS
XPSLJOH
FOWJSPONFOUT

GBSN
IPVTFT

CZ
DMJFOUT
JO
IPUFMT
NPUFMT
BOE
PUIFS
SFTJEFOUJBM
UZQF
FOWJSPONFOUT

CFE
BOE
CSFBLGBTU
UZQF
FOWJSPONFOUT

Electrical and electronic equipment at the end of life.

In everybody’s interest and to participate actively in protecting the
environment:
t

%P
OPU
EJTDBSE
UIFTF
QSPEVDUT
XJUI
ZPVS
IPVTFIPME
XBTUF
t

6TF
SFUVSO
BOE
DPMMFDUJPO
TZTUFNT
BWBJMBCMF
JO
ZPVS
DPVOUSZ
Some materials can in this way be recycled or recovered.

14
1. INTRODUCTION

$POHSBUVMBUJPOT
PO
UIF
QVSDIBTF
PG
ZPVS
OFX
$VJTJOBSU¥
.VMUJ5FNQ
+VH
,FUUMF

Easy to use and maintain, its brushed stainless steel design guarantees you excellent resistance to corrosion, bumps
BOE
UIFSNBM
TIPDLT
BOE
UP
TDBMF
CVJMEVQ

15
2. FEATURES

Pouring spout with water filter

Smooth release lid

Lid release button

Control panel

Maximum fill mark

Illuminated water level indicator

1.7L stainless steel jug

Power base

16
3. USE B. Operation
Before using for the first time we recommend operating the Heating water
LFUUMF

PS

UJNFT
'JMM
UP
UIF
."9
NBSL
öMM
MFWFM
-
CSJOH

to the boil and when boiling has finished and the kettle has t
0QFO
UIF
DPWFS
CZ
QSFTTJOH
UIF
CVUUPO .
switched off, discard the water and rinse out the inside. t

1PVS
UIF
EFTJSFE
BNPVOU
PG
DPME
XBUFS
JO
UIF
LFUUMF

ensuring to keep between the “MIN” and “MAX” levels
A. Control panel marked on the water gauge.
t

1VTI
UIF
MJE
DMPTFE
ZPV
XJMM
GFFM
BOE
IFBS
B
TMJHIU
jDMJDLx
t

(FOUMZ
QMBDF
UIF
LFUUMF
PO
UIF
CBTF
t


1MVH
UIF
LFUUMF
JOUP
UIF
NBJOT

t

1SFTT
UIF
CVUUPO
PG
UIF
EFTJSFE
UFNQFSBUVSF
t

1SFTT
UIF
CVUUPO
to heat the water. The temperature
button selected will flash. The water level indicator at the
rear of the kettle will turn on. An audio signal will sound for
1 second to indicate that the process has begun.
75°C 80°C
N.B. If the switch is pressed but the temperature has not
85°C 90°C CFFO
TFU
UIF
LFUUMF
XJMM
EFGBVMU
UP
¡$

95°C 100°C t


8IFO
UIF
LFUUMF
IBT
SFBDIFE
UIF
TFMFDUFE
UFNQFSBUVSF
JU

will beep 5 times and switch off. The light illuminating the
water indicator window will turn off.
t

5IF
LFUUMF
DBO
BMTP
CF
UVSOFE
Pò
BU
BOZ
UJNF
CZ
QSFTTJOH

the button or by removing it from the base.

N.B. The temperature can be changed at any time during the

boiling process by pressing one of the preset temperature
On/Off Switch : used to turn the kettle on and off. options. If the temperature selected during boiling is lower
than the temperature of the water in the kettle or the kettle
Temperature selector: 
UFNQFSBUVSFT
¡$
¡$
is off and the water is still hotter than the temperature
¡$
¡$
¡$
BOE
¡$ 
selected, the temperature button will flash, and the kettle
will switch off and beep 5 times once the water temperature
Keep Warm Button : maintains the water drop to the selected temperature. If the temperature
temperature for 30 minutes. selected during boiling is same as the temperature of the
water in the kettle, it will switch off and beep 5 times. When
Cover release button : to open the cover. the kettle is off, select a temperature and then press On/Off
switch, if the temperature of the water in the kettle is the

17
same as the selected temperature, the kettle will not work
but beep 5 times.
t

0ODF
UIF
XBUFS
IBT
CPJMFE
BOE
UIF
LFUUMF
IBT
TXJUDIFE
Pò

carefully lift the kettle off the powerbase.
t

8IFO
UIF
LFUUMF
JT
SFNPWFE
GSPN
UIF
QPXFSCBTF
CFGPSF

it automatically switches off and is then put back on the
powerbase it will not continue to boil. It will need to be
reset.
Keeping the water warm
t

4FMFDU
UIF
EFTJSFE
UFNQFSBUVSF
*G
UIF
UFNQFSBUVSF
IBT
OPU

been set previously, the apparatus will be at the default
TFUUJOH
PG
¡$

t
1SFTT
UIF
A,FFQ
8BSN
CVUUPO
then the button . considerably; as green tea won’t maintain its flavour or
t

"T
TPPO
BT
UIF
TFMFDUFE
UFNQFSBUVSF
IBT
CFFO
SFBDIFE

the kettle emits 3 sound signals and stays lit. The light
illuminating the water level indicator stays on.
t

5IF
UFNQFSBUVSF
OPX
TUBZT
BU
UIBU
DPOTUBOU
UFNQFSBUVSF

for 30 minutes.
C. Hints and tips
t

"MXBZT
VTF
GSFTI
DPME
XBUFS
FBDI
UJNF
ZPV
CPJM
/FWFS
VTF

UIF
LFUUMF
UP
IFBU
BOPUIFS
MJRVJE
NJML
TPVQ
CSPUIy 
t

"T
TPPO
BT
UIF
LFUUMF
CPJMT
QPVS
UIF
XBUFS
JOUP
ZPVS

ceramic pot or cup directly onto the tea. The tea should
be allowed to steep for 3 to 5 minutes. The longer it steeps
UIF
TUSPOHFS
JU
JT
'PS
JDFE
UFB
CSFX
UFB
EPVCMF
TUSFOHUI

TUFFQ
UXJDF
BT
MPOH
BOE
QPVS
PWFS
JDF
4UJS
BOE
TFSWF
BT

desired.
t

%P
OPU
PQFO
UIF
MJE
PG
UIF
LFUUMF
XIFO
QPVSJOH
PS
EVSJOH

the heating process as escaping steam may scald.
t


*G
UIF
LFUUMF
JT
PO
XJUIPVU
BOZ
XBUFS
JOTJEF
JU
XJMM
TIVU
Pò

automatically, thanks to the integrated safety mechanism.
The lights illuminating the water level indicator and the
control panel flash on and off and the kettle emits 20 sound
18
signals. The lights illuminating the water level indicator
and the control panel stop flashing on and off once the
kettle has cooled down. After cooling down, switch off the
kettle by unplugging and then plugging in or remove the
kettle from the base then place it back.
t

&NQUZ
UIF
LFUUMF
BGUFS
FBDI
VTF
%P
OPU
MFBWF
XBUFS

standing in the kettle.
D. Recommended temperature settings
Achieving the correct water brewing temperature is
essential for optimum flavour extraction of tea and coffee.
The quick reference guide below shows the ideal brewing
temperatures for different types of teas and coffees.
Brewing temperature for green tea and black tea vary
therapeutic properties if the water is too hot and black tea
will never reach release its flavours if the water is not hot
enough.
If the recommended temperatures don’t appear in your tea/
coffee packaging, please refer to the table:
Water
Drinks
temperature
¡$ White tea, jasmine tea
¡$ Chinese green tea
85ºC Black tea
+BQBOFTF
HSFFO
UFB
SFE
UFB
TNPLFE

90ºC
UFB
4PVDIPOH
Earl Grey, Ceylan, Oolong, Wu Long,
95ºC blue tea, infusions, ground coffee
DPòFF
QSFTT
100ºC Boiling water
4. CLEANING AND MAINTENANCE
t

"MXBZT
VOQMVH
UIF
BQQMJBODF
GSPN
UIF
NBJOT
PVUMFU

before cleaning.
t

"MMPX
UP
DPPM
CFGPSF
DMFBOJOH
UIF
BQQMJBODF

t

$MFBO
UIF
FYUFSJPS
TVSGBDF
PG
UIF
LFUUMF
XJUI
B
DMFBO

damp cloth to preserve its original high quality finish.
Dry and polish with a soft cloth.
t

$MFBO
UIF
XBUFS
öMUFS
XJUI
B
TPGU
DMFBO
EBNQ
DMPUI

once a month or as necessary.
t

%P
OPU
VTF
BCSBTJWF
DMFBOFST
PS
TDPVSJOH
BHFOUT
PG
BOZ

kind on the interior or exterior of the kettle.
WARNING ! Do not immerse the kettle or power base in
water or other liquid. Ensure the electric kettle socket is
kept dry.
5. DESCALING
t

5P
MJNJU
TDBMF
CVJMEVQ
XF
SFDPNNFOE
ZPV
VTF
POMZ

öMUFSFE
PS
MPXDBMDJVN
XBUFS
t

%VSJOH
VTF
MJNF
EFQPTJUT
XJMM
GPSN
PO
UIF
JOTJEF
PG

ZPVS
$VJTJOBSU
.VMUJ5FNQ
+VH
,FUUMF
5P
HFU
UIF
CFTU

performance from the kettle, we recommend descaling
it from time to time. Frequency depends on the
hardness of your tap water and how often you use your
kettle.
t

6TF
B
SFDPNNFOEFE
EFTDBMJOH
BHFOU
GPMMPX

manufacturer’s instructions).
t

8IFO
UIF
LFUUMF
JT
EFTDBMFE
FNQUZ
UIF
LFUUMF
BOE
SJOTF

out several times with clean water. Take care not to
inhale fumes.
19
 SICHERHEITSHINWEISE
LESEN SIE VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS AUFMERKSAM DIESE
SICHERHEITSHINWEISE!


t

ACHTUNG: Die Polyethylenbeutel, die das Produkt oder seine Verpackung
enthalten, können gefährlich sein. Um jede Erstickungsgefahr zu vermeiden
sollten diese Beutel außerhalb der Reichweite von Babys oder Kleinkindern
aufbewahrt werden. Diese Beutel sind kein Spielzeug.

t
ACHTUNG: Heiße Oberflächen.

t

%JF
IFJ•FO
0CFSøÊDIFO
OJF
CFSàISFO
t

%BT
(FSÊU
OJDIU
FJOTDIBMUFO
XFOO
FT
LFJO
8BTTFS
FOUIÊMU
EBT
(FSÊU
WFSGàHU
àCFS
FJO

Sicherheitssystem).
t

%JFTFT
(FSÊU
LBOO
WPO
,JOEFSO
BC
EFN
"MUFS
WPO

+BISFO
WFSXFOEFU
XFSEFO
VOE

auch von Personen mit eingeschränkten physischen, sensoriellen oder mentalen
'ÊIJHLFJUFO
PEFS
WPO
1FSTPOFO
PIOF
KFEF
&SGBISVOHT
PEFS
,FOOUOJTHSVOEMBHF
XFOO

FT
VOUFS
"VGTJDIU
WFSXFOEFU
XJSE
PEFS
XFOO
TJF
WPSIFS
àCFS
EFO
TJDIFSFO
(FCSBVDI

des Geräts unterrichtet wurden und die mit der Verwendung im Zusammenhang
TUFIFOEFO
3JTJLFO
CFHSFJGFO
,JOEFS
EàSGFO
OJDIU
NJU
EFN
(FSÊU
TQJFMFO
,JOEFS

EàSGFO
EBT
(FSÊU
OJDIU
VOCFBVGTJDIUJHU
XBSUFO
VOE
QøFHFO
t

%FO
/FU[TUFDLFS
OBDI
KFEFN
(FCSBVDI
VOE
WPS
EFN
3FJOJHFO
[JFIFO
/JF
EBT

Gerät unbeaufsichtigt lassen, wenn es an den Netzstrom angeschlossen ist. Um den
Netzstecker zu entfernen, immer am Stecker ziehen und nicht am Kabel.
t

%BT
(FSÊU
OJDIU
WFSXFOEFO
XFOO
EBT
,BCFM
CFTDIÊEJHU
C[X
EBT
(FSÊU
HFGBMMFO
JTU

oder Spuren einer Beschädigung aufweist.
t

8FOO
EBT
,BCFM
CFTDIÊEJHU
JTU
NVTT
FT
EVSDI
EFO
)FSTUFMMFS
TFJOFO
,VOEFOEJFOTU

oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um jede Gefahr zu vermeiden.
t

%FO
8BTTFSLPDIFS
OJF
PIOF
EFO
4PDLFM
WPO
$VJTJOBSU¥
WFSXFOEFO
t
/JDIU
JN
'SFJFO
WFSXFOEFO
t

-BTTFO
4JF
EBT
/FU[LBCFM
OJDIU
àCFS
EFO
3BOE
EFS
"SCFJUTQMBUUF
IÊOHFO
VOE
CSJOHFO

20
 4JF
FT
OJF
JO
#FSàISVOH
NJU
IFJ•FO
0CFSøÊDIFO
t

%FO
8BTTFSLPDIFS
BVG
EFO
4PDLFM
TUFMMFO
VOE
EJFTFO
EBOBDI
BO
EFO
/FU[TUSPN

anschließen. Vergewissern Sie sich nach dem Gebrauch, dass das Gerät ausgeschaltet
ist und ziehen Sie dann den Netzstecker.
t

%JFTFT
(FSÊU
JTU
CFTUJNNU
GàS
EFO
#FUSJFC
JN
)BVTIBMU
PEFS
­IOMJDIFN
XJF
[#

JO
,àDIFO
GàS
.JUBSCFJUFS
JO
(FTDIÊGUFO
#àSPT
VOE
BOEFSFO
"SCFJUTVNHFCVOHFO

JO
MBOEXJSUTDIBGUMJDIFO
#FUSJFCFO

GàS
(ÊTUF
JO
)PUFMT
.PUFMT
VOE
BOEFSFO
SFTJEFOUJFMMFO
&JOSJDIUVOHFO

JO
#FE
VOE
#SFBLGBTUT

Elektronische Altgeräte.
Im Interesse der Gemeinschaft und als aktive Teilnahme an den gemeinsamen
Anstrengungen zum Umweltschutz:
t
8FSGFO
4JF
*ISF
(FSÊUF
OJDIU
JO
EFO
)BVTNàMM
t

/VU[FO
4JF
EJF
3àDLOBINF
VOE
4BNNFMTZTUFNF
EJF
*IOFO
[VS
7FSGàHVOH

stehen.
Gewisse Werkstoffe können so wiederverwertet oder aufbereitet werden.

21
1. EINLEITUNG

4JF
IBCFO
HFSBEF
FJOFO
FMFLUSJTDIFO
8BTTFSLPDIFS
WPO
$VJTJOBSU¥
HFLBVGU

&S
JTU
FJOGBDI
[V
WFSXFOEFO
VOE
TFJO
%FTJHO
BVT
HFCàSTUFUFN
&EFMTUBIM
HBSBOUJFSU
*IOFO
FJOF
TFIS
HSP•F

Widerstandsfähigkeit gegen Korrosion und physische sowie thermische Schocks.

22
2. EIGENSCHAFTEN

Gießschnabel mit Wasserfilter

Deckel mit schrittweisem Öffnungssystem

½òOVOHTLOPQG
GàS
EFO
%FDLFM

Tastenfeld

"O[FJHF
EFS
)ÚDITUGàMMNFOHF

Wasserstandsanzeige mit
Hintergrundbeleuchtung

#FIÊMUFS
BVT
SPTUGSFJFN
&EFMTUBIM
 
M

4PDLFM
GàS
EJF
4USPNWFSTPSHVOH

23
3. GEBRAUCH B. Betrieb
Wir empfehlen, den Wasserkocher 2 oder 3 Mal zu
betreiben, bevor Sie das Wasser verwenden. Dazu den Wasser aufheizen
8BTTFSLPDIFS
CJT
[VS
'àMMTUBOETBO[FJHF
j."9x
 
M
NJU

8BTTFS
GàMMFO
VOE
[VN
LPDIFO
CSJOHFO
4PCBME
TJDI
EBT
t
%FO
%FDLFM
ÚòOFO
JOEFN
4JF
EJF
5BTUF
betätigen.
Gerät ausschaltet das Wasser weggießen und das Innere t

(FCFO
4JF
EJF
HFXàOTDIUF
.FOHF
LBMUFT
8BTTFS
JO
EFO

EFS
(FSÊUT
TPSHGÊMUJH
BVTTQàMFO Wasserkocher.
t

%FO
%FDLFM
XJFEFS
TDIMJF•FO
&T
NVTT
FJO
MFJDIUFT

A. Tastenfeld Klickgeräusch zu hören sein.
t

4UFMMFO
4JF
EFO
8BTTFSLPDIFS
XJFEFS
WPSTJDIUJH
BVG
EFO

Sockel.
t
%BT
(FSÊU
BO
EFO
/FU[TUSPN
BOTDIMJF•FO

t

8ÊIMFO
4JF
NJUIJMGF
EFS
5FNQFSBUVSBVTXBIMUBTUF
EJF

HFXàOTDIUF
5FNQFSBUVS
t

#FUÊUJHFO
4JF
EJF
5BTUF
um das Wasser aufzuheizen.
%JF
5BTUF
NJU
EFS
HFXàOTDIUFO
5FNQFSBUVSBO[FJHF

75°C 80°C CMJOLU
%JF
8BTTFSTUBOETMFVDIUF
BVG
EFS
3àDLTFJUF
EFT

8BTTFSLPDIFST
MFVDIUFU
BVG
&JO
4FLVOEFO-BVUTJHOBM

85°C 90°C zeigt an, dass der Vorgang begonnen hat.

95°C 100°C Anm.: Wird die Taste
HFESàDLU
PIOF
EBTT
WPSIFS

eine Temperatur festgelegt wurde, stellt sich das Gerät
BVUPNBUJTDI
BVG

¡$
FJO

t

4PCBME
EJF
HFXÊIMUF
5FNQFSBUVS
FSSFJDIU
JTU
FSUÚOFO

5 Lautsignale und der Wasserkocher schaltet sich
automatisch aus. Die Wasserstandsleuchte erlischt.
Taste An/Aus : ;VN
&JO
VOE
"VTTDIBMUFO
EFT
t

%FS
8BTTFSLPDIFS
LBOO
KFEFS[FJU
BVTHFTDIBMUFU
XFSEFO

Wasserkochers. indem Sie auf die Taste
ESàDLFO
PEFS
JIO
WPN
4PDLFM

nehmen.
Temperaturauswahltaste: 6 Temperatureinstellungen

¡$

¡$

¡$

¡$

¡$
VOE

¡$ 

Anm.: Die Temperatureinstellung kann während des
Aufheizens jederzeit geändert werden, indem eine
Taste „Keep Warm“ : Zum Beibehalten der EFS
7PSFJOTUFMMVOHTUBTUFO
HFESàDLU
XJSE
'BMMT
EJF

8BTTFSUFNQFSBUVS
GàS

.JOVUFO gewählte Temperatur niedriger ist als die Temperatur
des Wassers, das sich im Wasserkocher befindet oder
Entriegelungstaste für den Deckel : Zum Öffnen falls der Wasserkocher ausgeschaltet ist und das Wasser
des Deckels. heißer ist als die ausgewählte Temperatur, blinkt die

24
Temperaturauswahltaste auf, das Gerät schaltet sich
sofort aus und es ertönen 5 Lautsignale, sobald die
gewählte Temperatur erreicht ist. Wenn die gewählte
Temperatur mit der aktuellen Wassertemperatur im
Wasserkocher identisch ist, schaltet sich das Gerät
sofort aus und es ertönen 5 Lautsignale. Wählen Sie
eine Temperatur, bevor Sie das Gerät einschalten.
Wenn die Wassertemperatur im Wasserkocher mit
der ausgewählten Temperatur identisch ist, ertönen 5
Lautsignale.
t

4PCBME
EBT
8BTTFS
EJF
HFXàOTDIUF
5FNQFSBUVS
FSSFJDIU

hat und der Wasserkocher ausgeschaltet ist, diesen
vorsichtig vom Sockel nehmen.
t

8FOO
EFS
8BTTFSLPDIFS
WPN
4PDLFM
HFOPNNFO

und dann wieder darauf gestellt wird, bevor sich
das Gerät automatisch ausgeschaltet hat, wird der
"VGIFJ[WPSHBOH
BCHFCSPDIFO
*O
EJFTFN
'BMM
NàTTFO

die entsprechenden Schritte wiederholt werden.
Warmhalten
t

(FXàOTDIUF
5FNQFSBUVS
XÊIMFO
*TU
LFJOF

Temperaturvoreinstellung gewählt, heizt das Gerät
TUBOEBSENʕJH
BVG

¡$
BVG


t

#FUÊUJHFO
4JF
EJF
5BTUF
,FFQ
8BSN
VOE
ESàDLFO

Sie anschließend auf die Taste .
t

4PCBME
EJF
HFXÊIMUF
5FNQFSBUVS
FSSFJDIU
JTU
FSUÚOFO


Lautsignale und der Wasserkocher bleibt eingeschaltet.
Die Wasserstandsleuchte leuchtet weiter auf.
t

%JF
8BTTFSUFNQFSBUVS
XJSE
GàS

.JOVUFO
HFIBMUFO

C. Ratschläge und Empfehlungen
t

*NNFS
LBMUFT
VOE
TBVCFSFT
8BTTFS
WFSXFOEFO
"VG

LFJOFO
'BMM
BOEFSF
'MàTTJHLFJUFO
.JMDI
4VQQF
#SàIF

y
JN
8BTTFSLPDIFS
FSXÊSNFO
t

%BT
8BTTFS
EJSFLU
àCFS
EJF
5FFCMÊUUFS
JO
FJOF
5BTTF
PEFS

5FFLBOOF
HJF•FO
TPCBME
EJF
HFXàOTDIUF
5FNQFSBUVS

FSSFJDIU
JTU
5FF
TPMMUF

CJT

.JOVUFO
[JFIFO
+F
MÊOHFS

FS
[JFIU
EFTUP
TUÊSLFS
XJSE
FS
'àS
EJF
;VCFSFJUVOH
WPO

Eistee den Tee doppelt so lange ziehen lassen und dann
àCFS
EBT
&JT
HJF•FO
6NSàISFO
VOE
TFSWJFSFO
t

"VT
4JDIFSIFJUTHSàOEFO
JTU
FT
SBUTBN
EFO
%FDLFM

des Wasserkochers nicht zu öffnen, wenn Sie Wasser
ausgießen bzw. während das Wasser aufgeheizt wird,
so dass keine Gefahr besteht, sich am Wasserdampf zu
WFSCSàIFO
t

*TU
EFS
8BTTFSLPDIFS
PIOF
8BTTFSGàMMVOH
FJOHFTDIBMUFU

wird dieser dank einer Sicherheitseinrichtung
automatisch abgeschaltet. Die Wasserstandsleuchte
und das Tastenfeld blinken auf, und es ertönen 20
-BVUTJHOBMF
/BDI
EFN
"CLàIMFO
EFT
8BTTFSLPDIFST

hören Wasserstandsleuchte und Tastenfeld auf zu
CMJOLFO
/BDI
EFN
"CLàIMFO
EFO
8BTTFSLPDIFS

BVTTDIBMUFO
EFO
/FU[TUFDLFS
[JFIFO
VOE
XJFEFS

einstecken oder den Wasserkocher vom Sockel nehmen
und wieder aufsetzen).
t

%FO
8BTTFSLPDIFS
OBDI
KFEFN
(FCSBVDI
FOUMFFSFO

Lassen Sie kein Wasser im Wasserkocher stehen.
D. Empfohlene Temperaturen
Um das Aroma von Tee oder Kaffee optimal zur
Entfaltung zu bringen, ist es sehr wichtig, Wasser mit der
richtigen Temperatur zu verwenden.
In der untenstehenden Tabelle sind die
*EFBMUFNQFSBUVSFO
GàS
EJF
WFSTDIJFEFOFO
"SUFO
5FF
VOE

,BòFF
BVGHFGàISU
%JF
"VGHVTTUFNQFSBUVS
WPO
HSàOFO
VOE
TDIXBS[FO

5FFT
JTU
VOUFSTDIJFEMJDI
#FJ
HSàOFN
5FF
LÚOOFO
CFJ

zu heißem Wasser sogar Aroma und therapeutische
Eigenschaften verloren gehen, wogegen schwarzer Tee
nicht sein volles Aroma entfalten kann, wenn das Wasser
nicht heiß genug ist.
25
Falls auf der Verpackung des Tees oder Kaffees keine GEFAHR! Den Wasserkocher sowie den Sockel nie in
Temperatur empfohlen wird, können Sie sich nach der 8BTTFS
PEFS
BOEFSF
'MàTTJHLFJUFO
UBVDIFO
7FSHFXJTTFSO

folgenden Tabelle richten: Sie sich ebenfalls, dass der Netzstecker immer trocken
bleibt.

Wasser-temperatur Art des Getränks

¡$ 8FJ•FS
5FF
+BTNJO5FF 5. ENTKALKEN

¡$ $IJOFTJTDIFS
HSàOFS
5FF t

8JS
FNQGFIMFO
HFöMUFSUFT
8BTTFS
PEFS
8BTTFS
NJU

85ºC Schwarzer Tee geringem Kalkgehalt zu verwenden, um zu schnellem
Verkalken vorzubeugen.
+BQBOJTDIFS
HSàOFS
5FF
t

*N
-BVGF
EFT
(FCSBVDIT
LÚOOFO
TJDI
,BMLBCMBHFSVOHFO

90ºC roter Tee, gerauchter Tee im Inneren des Wasserkochers bilden. Es ist ratsam, ihn
4PVDIPOH regelmäßig zu entkalken, um eine optimale Leistung
Earl Grey, Ceylan, Oolong, zu gewährleisten. Die Häufigkeit des Entkalkens
Wu Long, blauer Tee, ist abhängig von der Härte des Wassers und der
95ºC Gebrauchshäufigkeit.
Infusionen, gemahlener Kaffee
,BòFFNBTDIJOF t

7FSXFOEFO
4JF
FJOFO
TQF[JFMMFO
&OULBMLFS
VOE

befolgen Sie die Herstelleranweisungen).
100ºC Kochendes Wasser t

%FO
8BTTFSLPDIFS
OBDI
EFN
&OULBMLFO
FOUMFFSFO
VOE

NFISNBMT
NJU
TBVCFSFN
8BTTFS
BVTTQàMFO
XPCFJ
4JF

darauf achten sollten, den entstehenden Dampf nicht
einzuatmen.
4. REINIGUNG UND PFLEGE

t

7PS
EFN
3FJOJHFO
JNNFS
EFO
/FU[TUFDLFS
[JFIFO
t

%BT
(FSÊU
WPS
EFN
3FJOJHFO
WPMMTUÊOEJH
BCLàIMFO

lassen.
t

%JF
"V•FOTFJUF
EFT
8BTTFSLPDIFST
NJU
FJOFN

sauberen, feuchten Tuch reinigen, um die hochwertige
Verarbeitung zu schonen. Danach mit einem weichen
Tuch polieren.
t

%FO
8BTTFSöMUFS
FJONBM
QSP
.POBU
PEFS
XFOO

notwendig mit einem sauberen, feuchten Tuch
reinigen.
t

7FSXFOEFO
4JF
LFJOF
TDIFVFSOEFO
.JUUFM
PEFS

.BUFSJBMJFO
VN
EJF
"V•FO
C[X
*OOFOTFJUF
EFT

Wasserkochers zu reinigen.

26
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
%&;&
7&*-*()&*%43*$)5-*+/&/
""/%"$)5*(
-&;&/
7003"-&&3
)&5
"11"3""5
5&

GEBRUIKEN !



t

O

PGELET: De zakjes in polyethyleen rond het apparaat of de verpakking
kunnen gevaarlijk zijn. Om elk gevaar op verstikking te voorkomen moet u
deze zakjes buiten bereik van baby’s en van kinderen houden. Deze zakken
zijn geen speelgoed.











t
OPGELET: Heet oppervlak.






t
%F
IFUF
PQQFSWMBLLFO
OPPJU
BBOSBLFO
t

)FU
BQQBSBBU
OJFU
JOTDIBLFMFO
BMT
IFU
HFFO
XBUFS
CFWBU
BQQBSBBU
VJUHFSVTU
NFU
FFO

veiligheidssysteem).
t

%JU
BQQBSBBU
LBO
XPSEFO
HFCSVJLU
EPPS
LJOEFSFO
WBOBG

KBBS
FO
EPPS
QFSTPOFO
NFU

beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of personen zonder ervaring
en kennis van dit apparaat, mits de werking en het veilige gebruik ervan van te voren
aan hen is uitgelegd, of het apparaat onder toezicht wordt gebruikt, en de gebruiker
zich bewust is van de mogelijk risico’s van het apparaat. Het apparaat dient niet als
speelgoed gebruikt te worden door kinderen. Kinderen mogen het apparaat niet
zonder toezicht reinigen of te onderhouden.
t

)FU
BQQBSBBU
MPTLPQQFMFO
OB
HFCSVJL
FO
WPPSBMFFS
UF
SFJOJHFO
)FU
BQQBSBBU
OPPJU

onbewaakt aangesloten laten. Om los te koppelen aan de stekker trekken en nooit
aan het snoer.
t

)FU
BQQBSBBU
OJFU
HFCSVJLFO
BMT
IFU
TOPFS
CFTDIBEJHE
JT
PG
BMT
IFU
BQQBSBBU
JT
HFWBMMFO

of sporen van schade vertoont.
t

"MT
EF
WPFEJOHTLBCFM
CFTDIBEJHE
JT
NPFU
EF[F
XPSEFO
WFSWBOHFO
EPPS
EF
GBCSJLBOU

zijn naverkoopdienst of personen met vergelijkbare kwalificatie om een gevaar te
vermijden.
t

%F
XBUFSLPLFS
OPPJU
HFCSVJLFO
[POEFS
EF
$VJTJOBSU¥TPLLFM
t
/JFU
CVJUFO
HFCSVJLFO

27
 t

)FU
TOPFS
OJFU
MBUFO
VJUTUFLFO
WPPSCJK
EF
SBOE
WBO
IFU
XFSLWMBL
FO
OJFU
JO
DPOUBDU

brengen met hete oppervlakken.
t

%F
XBUFSLPLFS
PQ
[JKO
TPLLFM
QMBBUTFO
FO
EF[F
WFSWPMHFOT
BBOTMVJUFO
/B
HFCSVJL

niet vergeten van de schakelaar uit te zetten en dan het apparaat loskoppelen.
t

%JU
BQQBSBBU
JT
CFEPFME
WPPS
IVJTIPVEFMJKL
HFCSVJL
UIVJT
PG
JO
WFSHFMJKLCBSF

omgevingen zoals:

QFSTPOFFMTLFVLFOT
WBO
XJOLFMT
LBOUPSFO
FO
EFSHFMJKLF

CPFSEFSJKFO

HBTUFOWFSCMJKWFO
[PBMT
IPUFMT
NPUFMT
FUD

CFE

CSFBLGBTUT

Elektrische en elektronische apparaten op het einde van hun levensduur.

In het belang van iedereen en om actief mee te helpen aan de collectieve
milieubeschermingsinspanning:
t

(PPJ
VX
QSPEVDUFO
OJFU
XFH
NFU
IFU
IVJTIPVEFMJKL
BGWBM
t

(FCSVJL
EF
UFSVHOBNF
FO
PQIBMJOHTTZTUFNFO
EJF
V
UFS
CFTDIJLLJOH
TUBBO
Sommige materialen kunnen aldus worden gerecycleerd of worden benut.

28
1. INLEIDING

6
IFCU
[PQBT
FFO
$VJTJOBSU¥
XBUFSLPLFS
BBOHFLPDIU

Deze is eenvoudig te gebruiken en te onderhouden, zijn ontwerp in geborsteld roestvrij staal waarborgt u een heel
grote bestandheid tegen corrosie, tegen fysische en thermische schokken.

29
2. KENMERKEN

Giettuit met waterfilter

Deksel met geleidelijke opening

Openingsknop van het deksel

Bedieningspaneel

Maximum vulmerkteken

Waterpeilindicator met
achtergrondverlichting

3FTFSWPJS
JO
SPFTUWSJK
TUBBM
 
M

Elektrische voedingsbasis

30
3. GEBRUIK B. Werking
Het is aan te raden de waterkoker 2 tot 3 maal in werking
te stellen voor de eerste ingebruikname. Daartoe Water opwarmen
de waterkoker vullen tot het «MAX» vulmerkteken
 
M
FO
BBO
EF
LPPL
CSFOHFO
;PESB
IFU
BQQBSBBU
JT
t
0QFO
IFU
EFLTFM
EPPS
PQ
EF
LOPQ
te drukken.
uitgeschakeld het water weggieten en de binnenzijde t

(JFU
EF
HFXFOTUF
IPFWFFMIFJE
LPVE
XBUFS
JO
EF

zorgvuldig uitspoelen. waterkoker.
t

4MVJU
IFU
EFLTFM
&S
NPFU
FFO
MJDIUF
ALMJL
UF
IPSFO
[JKO
A. Bedieningspaneel t

1MBBUT
EF
XBUFSLPLFS
[BDIUKFT
PQ
EF
CBTJT
t

4MVJU
IFU
BQQBSBBU
BBO
PQ
EF
OFUWPFEJOH
t

%SVL
PQ
EF
LOPQ
WBO
EF
HFXFOTUF
UFNQFSBUVVS
t

%SVL
EF
LOPQ
JO
om het water op te warmen. De
knop van de gewenste watertemperatuur knippert. Het
lichtje dat het waterniveau aangeeft aan de achterzijde
van de waterkoker gaat aan. U hoort 1 seconde lang
75°C 80°C
een geluidssignaal om aan te geven dat het proces
gestart is.
85°C 90°C
N.B. Als de knop wordt ingedrukt zonder dat de
temperatuur is ingesteld, staat het apparaat standaard
95°C 100°C
ingesteld op 100ºC.

t

;PESB
EF
HFTFMFDUFFSEF
UFNQFSBUVVS
JT
CFSFJLU
IPPSU

u 5 geluidssignalen en schakelt de waterkoker zichzelf
automatisch uit. Het lichtje voor het waterpeil gaat uit.
t

%F
XBUFSLPLFS
LBO
PQ
FML
NPNFOU
XPSEFO

uitgeschakeld door op de knop te drukken of door
Aan/uit-knop : wordt gebruikt om de waterkoker in deze van de basis te nemen.
en uit te schakelen.
N.B. De temperatuur kan op elk moment worden
Temperatuurinstelling:

TUBOEFO
¡$
¡$
¡$
gewijzigd tijdens de opwarming van het water
¡$
¡$
FO
¡$  door één van de preselectieknoppen in te drukken.
Als de geselecteerde temperatuur lager is dan de
Keep Warm knop : houdt de watertemperatuur temperatuur van het water in de waterkoker of als
gedurende 30 minuten gelijk. de waterkoker is uitgeschakeld en het water warmer
is dan de geselecteerde temperatuur, knippert de
temperatuurknop en schakelt het apparaat zichzelf
Ontgrendelingsknop voor het deksel : hiermee
onmiddellijk uit. U hoort 5 geluidssignalen. Als de
kan het deksel worden geopend.
31
geselecteerde temperatuur dezelfde is als die van het
water in de waterkoker, schakelt het apparaat zichzelf
onmiddellijk uit en hoort u 5 geluidssignalen. Wanneer
de waterkoker uitgeschakeld is, kiest u een temperatuur
FO
ESVLU
PQ
EF
BBOVJULOPQ
"MT
EF
UFNQFSBUVVS
WBO
IFU

water in de waterkoker dezelfde is als de geselecteerde
temperatuur, hoort u 5 geluidssignalen.
t

/FFN
BMT
IFU
XBUFS
EF
HFXFOTUF
UFNQFSBUVVS
IFFGU

bereikt en de waterkoker is uitgeschakeld, deze
voorzichtig van de basis.
t

"MT
EF
XBUFSLPLFS
WBO
EF
CBTJT
XPSEU
HFOPNFO
FO
FS

weer wordt op gezet vóór de automatische stop van
het apparaat, wordt de verwarming van het water
onderbroken. Het zal dan nodig zijn om het proces te
herstarten.
Warm houden
t

4UFM
EF
HFXFOTUF
UFNQFSBUVVS
JO
"MT
EF
UFNQFSBUVVS

niet vooraf is ingesteld, zal het apparaat automatisch
XPSEFO
JOHFTUFME
PQ
¡$

t

%SVL
PQ
EF
LOPQ
,FFQ
8BSN
en daarna op de
knop .
t

;PESB
EF
HFLP[FO
UFNQFSBUVVS
CFSFJLU
JT
HFFGU
EF

waterkoker 3 geluidssignalen en blijft hij aan. Het
lichtje dat het waterniveau aangeeft, blijft branden.
t

%F
UFNQFSBUVVS
XPSEU
HFEVSFOEF

NJOVUFO
HFMJKL

gehouden.
C. Adviezen en aanbevelingen
t

(FCSVJL
TUFFET
LPVE
FO
TDIPPO
XBUFS
/PPJU
FFO
BOEFSF

WMPFJTUPG
PQXBSNFO
NFML
TPFQ
CPVJMMPO y 
t

(JFU
IFU
XBUFS
SFDIUTUSFFLT
PQ
EF
UIFF
JO
FFO
LPQ
PG
FFO

theepot zodra de gewenste temperatuur is bereikt. De
thee moet gedurende 3 tot 5 minuten staan trekken.
Hoe langer de infusietijd, hoe sterker de thee zal zijn.
Laat om ijsthee te bereiden de thee tweemaal langer
32
trekken en giet vervolgens de thee op ijs. Mengen en
opdienen.
t

0N
WFJMJHIFJETSFEFOFO
JT
IFU
BBO
UF
SBEFO
IFU
EFLTFM

van de waterkoker niet te openen als u water uitgiet of
als het water opwarmt, om elk risico van verbranding
door de stoom te voorkomen.
t

"MT
EF
XBUFSLPLFS
JOHFTDIBLFME
JT
[POEFS
EBU
FS

water in zit, schakelt deze zichzelf automatisch uit
dankzij het beveiligingsmechanisme. Het lichtje dat
het waterniveau aangeeft en het bedieningspaneel
knipperen en de waterkoker geeft 20 geluidssignalen.
Het lichtje dat het waterniveau aangeeft en het
bedieningspaneel stoppen met knipperen wanneer
de waterkoker is afgekoeld. Schakel na afkoeling de
XBUFSLPLFS
VJU
TUFLLFS
VJU
IFU
TUPQDPOUBDU
IBMFO

en er terug in stoppen of van de basis nemen en
terugplaatsen).
t

%F
XBUFSLPLFS
MFFHNBLFO
OB
FML
HFCSVJL
(FFO
XBUFS

in de waterkoker laten staan.
D. Aanbevolen temperaturen
Het is van cruciaal belang dat het water de goede
temperatuur heeft om het aroma van de thee of van de
koffie op optimale wijze naar boven te brengen.
De onderstaande samenvattende tabel geeft de ideale
temperaturen voor verschillende types thee en koffie
aan.
De infusietemperatuur van groene thee en zwarte thee
verschilt aanzienlijk. Het aroma of de therapeutische
eigenschappen van groene thee kunnen inderdaad
verloren gaan als het water te heet is, terwijl zwarte thee
zijn volle aroma niet kan vrijgeven als het water niet heet
genoeg wordt gemaakt.
Als de aanbevolen temperaturen niet zijn aangegeven
op de verpakking van de thee of van de koffie, raadpleeg
dan de volgende tabel:
 Temperatuur 5. ONTKALKEN
van het Type drank
water t

0N
EF
LBMLBG[FUUJOH
UF
CFQFSLFO
SBEFO
XF
BBO
PN

gefilterd water of water met een laag calciumgehalte
¡$ Witte thee, jasmijnthee
te gebruiken.
¡$ Chinese groene thee t

7PMHFOT
EF
HFCSVJLTPNTUBOEJHIFEFO
LVOOFO
[JDI

85ºC Zwarte thee kalkafzettingen vormen binnen in de waterkoker. Om
de optimale werking te waarborgen, is het aan te raden
+BQBOTF
HSPFOF
UIFF
SPEF
UIFF

90ºC deze af en toe te ontkalken. Het interval tussen de
HFSPPLUF
UIFF
4PVDIPOH
ontkalkingsbeurten hangt af van de hardheid van het
Earl Grey, Ceylon, Oolong, Wu Long, water en van de gebruiksfrequentie van het apparaat.
95ºC blauwe thee, infusies, gemalen koffie t

(FCSVJL
FFO
TQFDJBBM
IJFSWPPS
CFTUFNEF
POULBMLFS

LPóFQFST WPMH
EF
JOTUSVDUJFT
WBO
EF
GBCSJLBOU 

100ºC Kokend water t

/B
IFU
POULBMLFO
EF
XBUFSLPLFS
MFFHHJFUFO
FO
EF[F

meermaals uitspoelen met schoon water zonder de
dampen in te ademen.

4. REINIGING EN ONDERHOUD

t

)FU
BQQBSBBU
TUFFET
MPTLPQQFMFO
WPPSBMFFS
IFU
UF

reinigen.
t

)FU
BQQBSBBU
MBUFO
BGLPFMFO
WPPS
FMLF
SFJOJHJOH
t

)FU
CVJUFOPQQFSWMBL
WBO
EF
XBUFSLPLFS
SFJOJHFO

met behulp van een vochtige schone doek om zijn
hoogwaardige afwerking te beschermen. Afvegen en
opblinken met een zachte doek.
t

%F
XBUFSöMUFS
ÏÏO
NBBM
QFS
NBBOE
SFJOJHFO
NFU
FFO

zachte en schone vochtige doek of zo vaak als nodig.
t

(FFO
TDIVSFOEF
SFJOJHJOHTNJEEFMFO
PG

TDIVVSQSPEVDUFO
HFCSVJLFO
PN
EF
CJOOFO
PG
EF

buitenzijde van de waterkoker te reinigen.

GEVAAR! De waterkoker of de basis nooit

onderdompelen in water of in een andere vloeistof. Er
ook voor zorgen dat de stekker op elk moment volledig
droog blijft.

33
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PRIMA DI UTILIZ
ZARE L’APPARECCHIO!


t

ATTENZIONE: I sacchetti in polietilene che avvolgono l’apparecchio o
l’imballaggio possono essere pericolosi. Per evitare rischi di soffocamento,
conservare i sacchetti lontano dalla portata di bambini e neonati. Questi
sacchetti non sono dei giocattoli.


t

ATTENZIONE: Superficie calda.


t
/PO
UPDDBSF
NBJ
MF
TVQFSöDJ
DBMEF
t

/PO
BUUJWBSF
MBQQBSFDDIJP
TF
QSJWP
EBDRVB
BQQBSFDDIJP
EPUBUP
EJ
TJTUFNB
EJ

sicurezza).
t

&TUF
FMFDUSPEPNÏTUJDP
QVFEF
TFS
VUJMJ[BEP
QPS
OJ×PT
EF

B×PT
P
NÈT

QPS
QFSTPOBT

con capacidad física, sensorial o mental reducida o por personas desprovistas de
experiencia y conocimientos suficientes, siempre que cuenten con supervisión
adecuada o con instrucciones previas relativas a la utilización del mismo con total
seguridad y siempre que sean capaces de comprender los riesgos potenciales que
TVQPOF
-PT
OJ×PT
OP
EFCFO
KVHBS
DPO
FTUF
FMFDUSPEPNÏTUJDP
/P
TF
QVFEF
EFKBS
MB

MJNQJF[B
Z
FM
NBOUFOJNJFOUP
EFM
NJTNP
FO
NBOPT
EF
OJ×PT
TJO
WJHJMBODJB
t

4UBDDBSF
MBQQBSFDDIJP
EBMMB
DPSSFOUF
EPQP
MVUJMJ[[P
F
QSJNB
EJ
QVMJSMP
/PO
MBTDJBSF

mai l’apparecchio attaccato alla corrente e incustodito. Per staccare dalla corrente,
tirare sempre la spina. Non tirare mai il cavo.
t

/PO
VUJMJ[[BSF
MBQQBSFDDIJP
TF
Ò
DBEVUP
TF
QSFTFOUB
EBOOJ
BQQBSFOUJ
P
TF
JM
DBWP

risulta danneggiato.
t

4F
EBOOFHHJBUP
JM
DBWP
EJ
BMJNFOUB[JPOF
EFWF
FTTFSF
TPTUJUVJUP
EBM
GBCCSJDBOUF
EBM

suo servizio assistenza o da analogo personale qualificato, onde evitare qualsiasi
pericolo.
t

/PO
VUJMJ[[BSF
JM
CPMMJUPSF
TFO[B
JM
CMPDDP
$VJTJOBSU¥
t
/PO
VUJMJ[[BSF
BMMFTUFSOP

34
t

/PO
MBTDJBSF
DIF
JM
DBWP
EJ
BMJNFOUB[JPOF
TVQFSJ
JM
CPSEP
EFM
QJBOP
EJ
MBWPSP
OÏ

metterlo a contatto con superfici calde.
t

1PTJ[JPOBSF
JM
CPMMJUPSF
TVM
CMPDDP
EJ
BMJNFOUB[JPOF
RVJOEJ
BUUBDDBSF
RVFTUVMUJNP

alla corrente elettrica. Dopo l’utilizzo, controllare che l’interruttore sia in posizione
«spento», quindi staccare l’apparecchio dalla corrente.
t

2VFTUP
BQQBSFDDIJP
Ò
EFTUJOBUP
BE
FTTFSF
VUJMJ[[BUP
QFS
BQQMJDB[JPOJ
EPNFTUJDIF
P

simili, ad esempio:

OFMMF
DVDJOF
EFM
QFSTPOBMF
EJ
OFHP[J
VóDJ
F
BMUSJ
BNCJFOUJ
EJ
MBWPSP

OFMMF
GBUUPSJF

EBJ
DMJFOUJ
JO
BMCFSHIJ
NPUFM
F
BMUSJ
BNCJFOUJ
EJ
UJQP
SFTJEFO[JBMF

OFJ
CFE
F
CSFBLGBTU

Apparecchiature elettriche ed elettroniche a fine vita.

Per il bene comune e per partecipare attivamente all’impegno collettivo di
tutela dell’ambiente:
t

/PO
NJTDIJBSF
RVFTUJ
QSPEPUUJ
DPO
J
SJöVUJ
EPNFTUJDJ
t

6UJMJ[[BSF
J
TJTUFNJ
EJ
SFDVQFSP
F
SBDDPMUB
NFTTJ
B
WPTUSB
EJTQPTJ[JPOF
*O
RVFTUP
NPEP
TBSË
QPTTJCJMF
SJDJDMBSF
P
WBMPSJ[[BSF
BMDVOJ
NBUFSJBMJ

35
1. INTRODUZIONE

"WFUF
DPNQSBUP
VO
CPMMJUPSF
FMFUUSJDP
$VJTJOBSU¥

Semplice da utilizzare e da pulire, il design in acciaio spazzolato inossidabile garantisce eccezionale resistenza alla
corrosione, agli urti fisici e termici.

36
2. CARATTERISTICHE

Beccuccio versatore con filtro per l’acqua

Coperchio ad apertura progressiva

Pulsante d’apertura del coperchio

Pannello di comando

Segno di riempimento massimo

Indicatore retroilluminato del

livello d’acqua

4FSCBUPJP
JO
BDDJBJP
JOPTTJEBCJMF
 
M

Base con alimentazione elettrica

37
3. UTILIZZO B. Funzionamento
Si consiglia di far funzionare il bollitore 2 o 3 volte prima
del primo utilizzo. Per far questo, riempire il bollitore
Riscaldare dell’acqua
EBDRVB
öOP
BM
TFHOP
EJ
SJFNQJNFOUP
j."9x
 
M
F

portare a ebollizione. Una volta spento l’apparecchio, t

"QSJSF
JM
DPQFSDIJP
QSFNFOEP
JM
QVMTBOUF
.
buttare l’acqua e sciacquare accuratamente l’interno. t
7FSTBSF
MB
RVBOUJUË
EBDRVB
EFTJEFSBUB
OFM
CPMMJUPSF
t
3JDIJVEFSF
JM
DPQFSDIJP
4J
EFWF
VEJSF
VO
QJDDPMP
TDBUUP
t

3JNFUUFSF
EFMJDBUBNFOUF
JM
CPMMJUPSF
TVMMB
TVB
CBTF

A. Pannello di comando t

$PMMFHBSF
MBQQBSFDDIJP
BMMB
SFUF
FMFUUSJDB

t

1SFNFSF
JM
QVMTBOUF
DPSSJTQPOEFOUF
BMMB
UFNQFSBUVSB

desiderata.
t

1SFNFSF
JM
QVMTBOUF per far riscaldare l’acqua. Il
pulsante della temperatura desiderata si mette a
lampeggiare. L’indicatore del livello d’acqua, situato
OFMMB
QBSUF
QPTUFSJPSF
EFM
CPMMJUPSF
TJ
BDDFOEF
4J
VEJSË

75°C 80°C un segnale sonoro per circa un secondo, indicante
l’inizio dell’operazione.
85°C 90°C
N.B. Se il pulsante viene premuto senza aver definito
95°C 100°C
JO
QSFDFEFO[B
MB
UFNQFSBUVSB
MBQQBSFDDIJP
TJ
SFHPMFSË

automaticamente su 100º C.

t

6OB
WPMUB
SBHHJVOUB
MB
UFNQFSBUVSB
TFMF[JPOBUB

il bollitore emette 5 segnali acustici e si spegne
automaticamente. La luce dell’indicatore del livello
d’acqua si spegne.
t

4J
QVÛ
TQFHOFSF
JM
CPMMJUPSF
JO
RVBMTJBTJ
NPNFOUP

Pulsante acceso/spento : per accendere e spegnere premendo il pulsante o sollevandolo dalla sua base.
il bollitore.
N.B. -B
UFNQFSBUVSB
QVÛ
FTTFSF
NPEJöDBUB
JO
RVBMTJBTJ

Selettore di temperatura: 
UFNQFSBUVSF
¡$
¡$
momento durante il riscaldamento dell’acqua premendo
¡$
¡$
¡$
F
¡$ 


uno dei pulsanti di preselezione della temperatura. Se
la temperatura selezionata è inferiore alla temperatura
Pulsante Keep Warm : mantiene la temperatura dell’acqua nel bollitore, o se il bollitore è spento e
dell’acqua per 30 minuti. l’acqua è ad una temperatura superiore rispetto a quella
selezionata, il pulsante della temperatura lampeggia e
Pulsante di apertura del coperchio : permette l’apparecchio si spegne immediatamente, emettendo
l’apertura del coperchio. 5 segnali acustici quando il bollitore ha raggiunto la
temperatura selezionata. Se la temperatura selezionata

38
è identica a quella del bollitore, l’apparecchio si spegne
immediatamente ed emette cinque segnali acustici.
A bollitore spento, selezionare una temperatura e
premere il pulsante acceso/spento. Se la temperatura
dell’acqua nel bollitore è identica a quella selezionata, il
bollitore emette 5 segnali acustici.
t

2VBOEP
MBDRVB
IB
SBHHJVOUP
MB
UFNQFSBUVSB
EFTJEFSBUB

e il bollitore è spento, togliere quest’ultimo dalla base
con cautela.
t

2VBOEP
JM
CPMMJUPSF
WJFOF
UPMUP
F
QPJ
SJNFTTP
TVMMB
CBTF

prima dello spegnimento automatico dell’apparecchio,
JM
SJTDBMEBNFOUP
EFMMBDRVB
TBSË
JOUFSSPUUP
0DDPSSFSË

quindi riattivare il processo.
Tenerla al caldo
t

4FMF[JPOBSF
MB
UFNQFSBUVSB
EFTJEFSBUB
4F
MB

temperatura non è impostata in anticipo, l’apparecchio
WFSSË
JNQPTUBUP
BVUPNBUJDBNFOUF
B
$

t

1SFNFSF
JM
QVMTBOUF
,FFQ
8BSN
quindi il pulsante
. La tabella riassuntiva riportata di seguito indica le
t

6OB
WPMUB
SBHHJVOUB
MB
UFNQFSBUVSB
JNQPTUBUB
JM

bollitore emette 3 segnali acustici e rimane acceso.
L’indicatore del livello dell’acqua rimane acceso.
t
-B
UFNQFSBUVSB
SJNBOF
DPTUBOUF
QFS

NJOVUJ
C. Consigli e raccomandazioni
t

6UJMJ[[BSF
TFNQSF
BDRVB
GSFEEB
F
QVMJUB
/PO
SJTDBMEBSF

NBJ
VO
BMUSP
MJRVJEP
MBUUF
NJOFTUSB
[VQQB
CSPEP y
t

2VBOEP
WJFOF
SBHHJVOUB
MB
UFNQFSBUVSB
EFTJEFSBUB

versare l’acqua direttamente sul tè in una tazza o in
una teiera. Il tè deve restare in infusione da 3 a 5 minuti.
1Já
JM
UFNQP
EJ
JOGVTJPOF
TBSË
MVOHP
QJá
JM
UÒ
TBSË
GPSUF

Per preparare tè freddo, lasciare il tè in infusione per
un tempo doppio, quindi versare su del ghiaccio.
Mescolare e servire.
t

1FS
SBHJPOJ
EJ
TJDVSF[[B
TJ
DPOTJHMJB
EJ
OPO
BQSJSF
JM

coperchio del bollitore quando si versa l’acqua o
quando l’acqua si scalda, al fine di evitare qualsiasi tipo
di ustione dovuta al vapore.
t

4F
JM
CPMMJUPSF
WJFOF
BDDFTP
TFO[B
BDRVB
BMMJOUFSOP

si spegne automaticamente grazie al meccanismo
di protezione. L’indicatore del livello dell’acqua e il
pannello di controllo lampeggiano e il bollitore emette
20 segnali acustici. L’indicatore del livello dell’acqua e il
pannello di controllo smettono di lampeggiare quando
il bollitore si è raffreddato. Dopo il raffreddamento,
TQFHOFSF
JM
CPMMJUPSF
TUBDDBSF
F
SJBUUBDDBSF
MB
TQJOB
P

sollevarlo dalla base e sostituirla).
t

4WVPUBSF
JM
CPMMJUPSF
EPQP
PHOJ
VUJMJ[[P
/PO
MBTDJBSF

acqua nel bollitore.
D. Temperature consigliate
È essenziale che l’acqua sia alla giusta temperatura per
estrarre l’aroma del tè o del caffè in maniera ottimale.
temperature ideali per i diversi tipi di tè e caffè.
La temperatura d’infusione dei tè verdi e dei tè
OFSJ
EJòFSJTDF
TFOTJCJMNFOUF
-BSPNB
P
MF
QSPQSJFUË

terapeutiche del tè verde possono, in effetti, andare
perdute se l’acqua è troppo calda, mentre il tè nero
OPO
QVÛ
MJCFSBSF
UVUUP
JM
TVP
BSPNB
TF
MBDRVB
OPO
MP
Ò

sufficientemente.
Se le temperature consigliate non sono indicate sulla
confezione del tè o del caffè, consultare la seguente
tabella:
39
 Temperatura 5. DECALCIFICAZIONE
Tipo di bevanda
dell’acqua
¡$ Tè bianco, tè al gelsomino t

1FS
MJNJUBSF
MF
JODSPTUB[JPOJ
DPOTJHMJBNP
EJ
VUJMJ[[BSF

acqua filtrata o a basso tenore di calcio.
¡D Tè verde cinese
t

"
NBOP
B
NBOP
DIF
MBQQBSFDDIJP
WJFOF
VUJMJ[[BUP

85ºC Tè nero dei depositi di calcare possono formarsi all’interno
Tè verde giapponese, tè rosso, tè del bollitore. Per garantire il funzionamento ottimale
90ºC dell’apparecchio, si raccomanda di decalcificarlo
BòVNJDBUP
4PVDIPOH
periodicamente. La frequenza delle disincrostazioni
Earl Grey, Ceylan, Oolong, Wu Long,
deve essere determinata in funzione della durezza
95ºC tè blu, infusioni, caffè macinato
dell’acqua e della frequenza di utilizzo dell’apparecchio.
DBòFUUJFSB
B
TUBOUVòP

t

6UJMJ[[BSF
VO
QSPEPUUP
EFDBMDJöDBOUF
TQFDJöDP
TFHVJSF

100ºC Acqua bollente le istruzioni della casa produttrice).
t

%PQP
MB
EFDBMDJöDB[JPOF
TWVPUBSF
JM
CPMMJUPSF
F

sciacquarlo più volte con acqua pulita evitando di
inalare i vapori.
4. PULIZIA E MANUTENZIONE

t

-BTDJBS
SBòSFEEBSF
MBQQBSFDDIJP
QSJNB
EJ
QVMJSMP
t

1VMJSF
MB
TVQFSöDJF
FTUFSOB
EFM
CPMMJUPSF
DPO
VO
QBOOP

pulito e umido per preservare la finitura di assoluta
avanguardia. Asciugare e far brillare con panno delicato.
t

1VMJSF
JM
öMUSP
EFMMBDRVB
DPO
VO
QBOOP
EFMJDBUP
QVMJUP

e umido almeno una volta al mese o ogni volta che
l’operazione si rende necessaria.
t

/PO
VUJMJ[[BSF
EFUFSTJWJ
BCSBTJWJ
P
QSPEPUUJ
EJ
MVDJEBUVSB

per pulire l’interno o l’esterno del bollitore.

ATTENZIONE! Non immergere mai il bollitore o la base

in acqua o altro liquido. Controllare inoltre che la presa
elettrica sia sempre perfettamente asciutta.

40
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
¡LEA ATENTAMENTE ESTAS CONSIGNAS DE SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL APA
RATO!



t

ATENCIÓN: Las bolsas de polietileno que envuelven el aparato o su embalaje
pueden ser peligrosas. Para evitar riesgos de asfixia, mantenga estas bolsas
GVFSB
EFM
BMDBODF
EF
MPT
CFCÏT
Z
EF
MPT
OJ×PT
-BT
CPMTBT
OP
TPO
KVHVFUFT



t
ATENCIÓN: Superficie caliente.



t
/P
UPRVF
OVODB
MBT
TVQFSöDJFT
DBMJFOUFT
t

/P
FODIVGF
FM
BQBSBUP
TJ
OP
UJFOF
BHVB
BQBSBUP
QSPWJTUP
EF
VO
TJTUFNB
EF
TFHVSJEBE 
t

2VFTUP
BQQBSFDDIJP
QVÛ
FTTFSF
VUJMJ[[BUP
EB
CBNCJOJ
B
QBSUJSF
EBHMJ

BOOJ
F

EB
QFSTPOF
DPO
DBQBDJUË
öTJDIF
TFOTPSJBMJ
P
NFOUBMJ
SJEPUUF
P
EB
TPHHFUUJ
QSJWJ

delle necessarie esperienze o conoscenze, qualora possano beneficiare di una
sorveglianza o di istruzioni preliminari riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in tutta
sicurezza e qualora ne comprendano i rischi. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non possono essere
eseguite da bambini senza sorveglianza.
t

%FTFODIÞGFMP
EFTQVÏT
EF
VUJMJ[BSMP
Z
BOUFT
EF
MJNQJBSMP
/P
EFKF
OVODB
FM
BQBSBUP

encendido sin vigilancia. Para desenchufarlo, tire de la clavija, no del cable.
t

/P
VUJMJDF
FM
BQBSBUP
TJ
FM
DBCMF
FTUÈ
EB×BEP
P
TJ
FM
BQBSBUP
TF
IB
DBÓEP
P
QSFTFOUB

TF×BMFT
EF
EFUFSJPSP
t

4J
FM
DBCMF
EF
BMJNFOUBDJØO
FTUÈ
EB×BEP
EFCF
TVTUJUVJSMP
FM
GBCSJDBOUF
P
TV
TFSWJDJP

técnico, o bien una persona de cualificación similar, con el fin de evitar situaciones
peligrosas.
t
/P
VUJMJDF
OVODB
FM
IFSWJEPS
TJO
MB
CBTF
$VJTJOBSU¥
t
/P
MP
VUJMJDF
FO
FYUFSJPSFT
t

/P
EFKF
RVF
FM
DBCMF
DVFMHVF
EFM
NPTUSBEPS
Z
OP
MP
QPOHB
FO
DPOUBDUP
DPO
TVQFSöDJFT

calientes.
t

$PMPRVF
FM
IFSWJEPS
TPCSF
MB
CBTF
BOUFT
EF
FODIVGBSMP
%FTQVÏT
EF
TV
VTP
DPNQSVFCF

41
 que el interruptor ha quedado en posición apagado y desenchufe el aparato.
t
&TUF
BQBSBUP
FTUÈ
EFTUJOBEP
B
VO
VTP
EPNÏTUJDP
Z
TJNJMBS
DPNP
QPS
FKFNQMP

DPDJOBT
EFM
QFSTPOBM
FO
UJFOEBT
PöDJOBT
Z
PUSPT
FOUPSOPT
EF
USBCBKP

HSBOKBT
P
DBTBT
SVSBMFT

IPUFMFT
NPUFMFT
Z
PUSPT
FOUPSOPT
EF
UJQP
SFTJEFODJBM
QBSB
VTP
EF
MPT
DMJFOUFT

QFOTJPOFT
IPTUBMFT
BMRVJMFS
EF
IBCJUBDJPOFT
Z
PUSPT
FTUBCMFDJNJFOUPT
TJNJMBSFT

Aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida.

En interés de todos, y para participar activamente en los esfuerzos colectivos
de protección del medio ambiente:
t

/P
TF
EFTIBHB
EF
FTUPT
QSPEVDUPT
KVOUP
DPO
MB
CBTVSB
EPNÏTUJDB
t

6UJMJDF
MPT
TJTUFNBT
EF
SFDPHJEB
RVF
TF
FODVFOUSFO
B
TV
EJTQPTJDJØO
%F
FTUB
GPSNB
BMHVOPT
NBUFSJBMFT
QPESÈO
SFDVQFSBSTF
P
SFDJDMBSTF

42
1. INTRODUCCIÓN

"DBCB
EF
BERVJSJS
VO
IFSWJEPS
FMÏDUSJDP
$VJTJOBSU¥

4FODJMMP
EF
VUJMJ[BS
Z
NBOUFOFS
TV
EJTF×P
EF
BDFSP
QVMJEP
JOPYJEBCMF
MF
HBSBOUJ[B
VOB
HSBO
SFTJTUFODJB
B
MB
DPSSPTJØO

y a los choques físicos y térmicos.

43
2. CARACTERÍSTICAS

Pico vertedor con filtro de agua

Tapa de apertura progresiva

Botón de apertura de la tapa

Panel de control

.BSDB
EF
MMFOBEP
NÈYJNP

Indicador de nivel de agua con

retroalimentación

%FQØTJUP
EF
BDFSP
JOPYJEBCMF
 
M

Base de alimentación eléctrica

44
3. UTILIZACIÓN B. Funcionamiento
Recomendamos hacer funcionar el hervidor dos o tres
veces antes del primer uso. Para ello, llene el hervidor de Calentar agua
BHVB
IBTUB
MB
NBSDB
EF
MMFOBEP
NÈYJNP
 
M
Z
QØOHBMB

a hervir. Una vez apagado el aparato, tire el agua y aclare t

"CSB
MB
UBQB
QVMTBOEP
FM
CPUØO
.
cuidadosamente su interior. t

7JFSUB
MB
DBOUJEBE
EF
BHVB
GSÓB
RVF
EFTFF
FO
FM
IFSWJEPS
t


7VFMWB
B
DPMPDBS
MB
UBQB
%FCFSÈ
FTDVDIBS
VO
MJHFSP

A. Panel de control «clic».
t
$PMPRVF
FM
IFSWJEPS
DPO
TVBWJEBE
TPCSF
MB
CBTF
t
&ODIVGF
FM
BQBSBUP

t
1VMTF
FM
CPUØO
EF
MB
UFNQFSBUVSB
EFTFBEB
t

1VMTF
FM
CPUØO
para calentar el agua. El botón de
MB
UFNQFSBUVSB
EFTFBEB
QBSQBEFBSÈ
&M
JOEJDBEPS
EFM

nivel de agua situado en la parte trasera del hervidor
TF
FODFOEFSÈ
4F
FNJUJSÈ
VOB
TF×BM
TPOPSB
EVSBOUF


75°C 80°C segundo para indicar el inicio del proceso.

85°C 90°C NOTA: Si se pulsa el botón sin haber definido

QSFWJBNFOUF
MB
UFNQFSBUVSB
FM
IFSWJEPS
TF
DPMPDBSÈ

95°C 100°C BVUPNÈUJDBNFOUF
FO

$

t

6OB
WF[
RVF
TF
BMDBO[B
MB
UFNQFSBUVSB
TFMFDDJPOBEB

FM
IFSWJEPS
FNJUF

TF×BMFT
TPOPSBT
Z
TF
BQBHB

BVUPNÈUJDBNFOUF
&M
JOEJDBEPS
MVNJOPTP
EFM
OJWFM
EF

agua se apaga.
t

&M
IFSWJEPS
UBNCJÏO
QVFEF
BQBHBSTF
FO
DVBMRVJFS

Botón parada/marcha : se utiliza para encender y momento pulsando el botón
P
MFWBOUÈOEPMP
EF
MB

apagar el hervidor. base.

Selector de temperaturas: 
UFNQFSBUVSBT

¡$

¡$
NOTA: La temperatura puede modificarse en cualquier

¡$

¡$

¡$
Z

¡$  momento mientras el agua se calienta pulsando uno
de los botones de preselección de la temperatura. Si la
Botón Keep Warm : mantiene la temperatura del temperatura seleccionada es inferior a la temperatura
agua durante 30 minutos. del agua que se encuentra en el hervidor o si el hervidor
TF
BQBHB
Z
FM
BHVB
FTUÈ
B
VOB
UFNQFSBUVSB
TVQFSJPS
B
MB

Botón de desbloqueo de la tapa : permite abrir la TFMFDDJPOBEB
FM
CPUØO
EF
MB
UFNQFSBUVSB
QBSQBEFBSÈ
FM

tapa. BQBSBUP
TF
BQBHBSÈ
JONFEJBUBNFOUF
Z
FNJUJSÈ

TF×BMFT

sonoras cuando el hervidor alcance la temperatura

45
seleccionada. Si la temperatura seleccionada es idéntica
B
MB
RVF
IBZ
FO
FM
IFSWJEPS
FM
BQBSBUP
TF
BQBHBSÈ

JONFEJBUBNFOUF
Z
FNJUJSÈ

TF×BMFT
TPOPSBT
$VBOEP
FM

hervidor se haya apagado, seleccione una temperatura y
pulse el botón de marcha/parada. Si la temperatura del
agua en el hervidor es idéntica a la que ha seleccionado,
FM
IFSWJEPS
FNJUJSÈ

TF×BMFT
TPOPSBT
t

$VBOEP
FM
BHVB
BMDBODF
MB
UFNQFSBUVSB
EFTFBEB
Z

se apague el hervidor, puede retirarlo de la base con
precaución.
t

4J
SFUJSB
FM
IFSWJEPS
EF
MB
CBTF
BOUFT
EF
RVF
TF
EFUFOHB

BVUPNÈUJDBNFOUF
Z
WVFMWF
B
DPMPDBSMP
FO
FMMB
TF

JOUFSSVNQJSÈ
FM
QSPDFTP
EF
DBMFOUBNJFOUP
EF
BHVB

1BSB
TFHVJS
DBMFOUBOEP
FM
BHVB
TFSÈ
OFDFTBSJP
SFQFUJS

el proceso.
Mantener caliente
t

4FMFDDJPOBS
MB
UFNQFSBUVSB
EFTFBEB
4J
MB
UFNQFSBUVSB

OP
TF
IB
EFöOJEP
DPO
BOUFMBDJØO
FM
BQBSBUP
FTUBSÈ

regulado por defecto a 100 ºC.
t

1VMTBS
FM
CPUØO
,FFQ
8BSN
y después el botón .
t

6OB
WF[
IBZB
BMDBO[BEP
MB
UFNQFSBUVSB
TFMFDDJPOBEB

el hervidor suena tres veces y se mantiene encendido.
La luz del indicador del nivel de agua sigue encendida.
t

-B
UFNQFSBUVSB
TF
NBOUJFOF
DPOTUBOUF
EVSBOUF


minutos.
C. Consejos y recomendaciones
t

6UJMJDF
FYDMVTJWBNFOUF
BHVB
GSÓB
Z
MJNQJB
/P
DBMJFOUF

OVODB
OJOHÞO
PUSP
MÓRVJEP
MFDIF
TPQB
DPDJEPT

DBMEPy 

t

$VBOEP
TF
BMDBODF
MB
UFNQFSBUVSB
EFTFBEB
WJFSUB
FM

agua directamente sobre el té, en una taza o una tetera.
El té debe permanecer en infusión de 3 a 5 minutos.
$VBOUP
NÈT
MBSHP
TFB
FM
UJFNQP
EF
JOGVTJØO
NÈT
GVFSUF

TFSÈ
FM
UÏ
1BSB
QSFQBSBS
UÏ
IFMBEP
IBZ
RVF
EFKBSMP
FO

46
infusión el doble del tiempo indicado y luego verter el
té por encima del hielo. Mézclelo y sírvalo.
t

1PS
SB[POFT
EF
TFHVSJEBE
MF
BDPOTFKBNPT
RVF
OP
BCSB

MB
UBQB
EFM
IFSWJEPS
BM
WFSUFS
FM
BHVB
P
NJFOUSBT
FTUÈ

calentando, para evitar cualquier riesgo de quemarse
con el vapor.
t

4J
TF
FODJFOEF
FM
IFSWJEPS
TJO
BHVB
EFOUSP
FTUF
TF

BQBHBSÈ
BVUPNÈUJDBNFOUF
HSBDJBT
BM
NFDBOJTNP
EF

protección. La luz del indicador del nivel de agua y el
QBOFM
EF
DPOUSPM
QBSQBEFBSÈO
Z
FM
IFSWJEPS
FNJUJSÈ


TF×BMFT
TPOPSBT
-B
MV[
EFM
JOEJDBEPS
EFM
OJWFM
EF
BHVB

Z
FM
QBOFM
EF
DPOUSPM
EFKBSÈO
EF
QBSQBEFBS
DVBOEP

el hervidor se haya enfriado. Una vez frío, apague el
IFSWJEPS
EFTFODIÞGFMP
Z
WVÏMWBMP
B
FODIVGBS
P
SFUÓSFMP

de la base y vuélvalo a colocar).
t

7BDÓF
FM
IFSWJEPS
EFTQVÏT
EF
DBEB
VTP
/P
EFKF
BHVB
FO

el hervidor.
D. Temperaturas recomendadas
Es esencial que el agua esté a la temperatura adecuada
para obtener el mejor aroma del té o del café.
La tabla resumen indica las temperaturas ideales para
los diferentes tipos de té o de café.
La temperatura de infusión de los tés verdes y los tés
negros es bastante diferente. El aroma o las propiedades
terapéuticas del té verde pueden perderse si el agua
FTUÈ
EFNBTJBEP
DBMJFOUF
NJFOUSBT
RVF
FM
UÏ
OFHSP
QVFEF

OP
PGSFDFS
UPEP
TV
BSPNB
TJ
FM
BHVB
OP
FTUÈ
MP
CBTUBOUF

caliente.
Si las temperaturas aconsejadas no figuran en el
embalaje del té o del café, consulte la tabla siguiente:
 Temperatura 5. DESCALCIFICACIÓN
Tipo de bebida
del agua
¡$ Té blanco, té de jazmín t

1BSB
MJNJUBS
MPT
EFQØTJUPT
EF
DBM
MF
BDPOTFKBNPT
RVF

utilice agua filtrada o con bajo contenido de calcio.
¡$ Té verde chino
t

"
NFEJEB
RVF
WBZB
VTBOEP
FM
IFSWJEPS
QVFEFO

85ºC Té negro formarse depósitos de cal en su interior. Para garantizar
Té verde japonés, té rojo, té un funcionamiento óptimo, le recomendamos que
90ºC lo descalcifique periódicamente. El intervalo de
BIVNBEP
4PVDIPOH
descalcificación debe definirse en función de la dureza
Earl Grey, Ceylan, Oolong, Wu Long,
del agua y de la frecuencia de uso del aparato.
95ºC té azul, infusiones, café molido
t

6UJMJDF
VO
EFTDBMDJöDBEPS
FTQFDÓöDP
TJHB
MBT

DBGFUFSB
EF
ÏNCPMP
instrucciones del fabricante).
100ºC Agua hirviendo t

%FTQVÏT
EF
EFTDBMDJöDBSMP
WBDÓF
FM
IFSWJEPS
Z
BDMÈSFMP

varias veces con agua limpia, con cuidado de no inhalar
los vapores.
4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

t
%FTFODIVGF
TJFNQSF
FM
IFSWJEPS
BOUFT
EF
MJNQJBSMP
t
%FKF
RVF
TF
FOGSÓF
BOUFT
EF
MJNQJBSMP
t

-JNQJF
MB
TVQFSöDJF
FYUFSJPS
EFM
IFSWJEPS
DPO
BZVEB
EF

VO
USBQP
IÞNFEP
Z
MJNQJP
QBSB
QSFTFSWBS
TV
BDBCBEP

de gran calidad. Limpie y saque brillo con un trapo
suave.
t

-JNQJF
FM
öMUSP
EF
BHVB
DPO
VO
USBQP
IÞNFEP
TVBWF
Z

limpio una vez al mes o siempre que sea necesario.
t

/P
VUJMJDF
MJNQJBEPSFT
BCSBTJWPT
P
NVZ
GVFSUFT
QBSB

limpiar el interior o el exterior del hervidor.

¡Peligro! No sumerja el hervidor o la base en agua ni

en cualquier otro líquido. Compruebe que la toma de
BMJNFOUBDJØO
FTUÈ
TJFNQSF
TFDB

47
 BABYLISS SARL
99 Avenue Aristide Briand
92120 Montrouge – France

L1 IB-14/221
 Black

CPK18E IB-14/221
180(W)X180(H)mm
COVER:157G MATT ARTPAPER
INSIDE:120G GLOSS ARTPAPER
Gloss varnishing in cover
Cover 1C+1C(Black)
Inside 1C+1C(Black)
2014-06-26 Astor_You/Linda Ouyang

CPK18E IB-14/221