LAS PREPOSICIONES EN ESPAGNOL

CON  Indique la notion d’accompagnement, de manière ou de moyen

(avec) Avec moi= conmigo /Avec toi= contigo /Avec soi= consigo

SIN
 Indique l’absence de quelqu’un ou de quelque chose
(sans)
DESDE  Indique le commencement à partir d'un emplacement ou un
(depuis/à partir de) moment donne
DESDE HACE  indique la durée d'une action qui a débuté dans le passé et
(depuis) continue dans le présent.
HACIA  indique une certaine direction (mais sans y arriver)
(vers)
HASTA  jusqu’à un certain moment ou emplacement
SEGÚN (selon)  aux dires de quelqu’un, quelque chose
DURANTE  Durant, pendant
MEDIANTE  par le biais de, au moyen.
 Indiquer le lieu où l’on se trouve
EN  Indiquer la situation où l’on se trouve
 Pour se situer dans le temps
 Moyen de transport (objet)
 Exprime le but, délais
 Indique un destinataire
PARA
 Indique une destination
(pour)
 Indique un point de vue de quelqu’un
 Para que + subjonctif
 Exprime un lieu par où on passe ou dans lequel on se déplace
 Dans une phrase passive
 Pour exprimer la cause ou la raison
 La distribution
 Le pourcentage
POR
 Marque un moment de la journée
(par)
 Indique un prix ou un échange
 Indique le moyen de communication
 Le chemin à emprunter/la direction
 Un emplacement ou un temps approximatif
  Pour indiquer le lieu où
 Pour indiquer l’heure précis ou une période ou une section spatiale ou
temporelle ( de/du … à …)
 Après un verbe de mouvement : ir, venir, llegar, viajar, salir … quand
indique la destination
A  Devant un COD de personne déterminée (article défini, adjectif
(a + el= al) démonstratif ou possessif, nom propre)
Pas de contraction  Avec le futur proche
dans a + él  Moyen de transport (pas objet)
 Devant les COI qui répondent à la question a quién ?
 Pour situer une chose par rapport à une autre
ex : a la derecha , al norte , al centro
 Orden o exhortación
 Indiquer l’origine ou la provenance
 Pour préciser une section spatiale ou temporelle ( de/du … à …)
 Indiquer l’appartenance
 Indiquer la matière
 Indiquer une caractéristique de quelque chose
. Attention : On ne met pas de préposition « de » :
DE  Après les verbes : aceptar, decidir, (im)pedir,imponer, intentar, olvidar,
(de+ el= del) permitir, prohibir, prometer, recordar.
Pas de contraction  Après les phrases impersonnelles : es imposible, fácil, difícil, (in)útil,
dans de + él necesario, obligatorio, importante, imprescindible, indispensable,
esencial, etc.
 Devant l’infinitif COD d’un autre verbe: ex: Mi objetivo es ser profesora/
te prohíbo hablar en clase
 Traduisant le 'Du', partitif français: Je veux du beurre. Quiero
mantequilla.

 Indiquer le lieu où l’on se trouve

 Indiquer la situation où l’on se trouve
EN  Pour se situer dans le temps
 Moyen de transport (objet)
  Exprime le but, délais

PARA
Indique un destinataire
 Indique une destination
(pour)  Indique un point de vue de quelqu’un
 Para que + subjonctif
 Exprime un lieu par où on passe ou dans lequel on se déplace
 Dans une phrase passive
 Pour exprimer la cause ou la raison
 La distribution

POR 
Le pourcentage
Marque un moment de la journée
(par)  Indique un prix ou un échange
 Indique le moyen de communication
 Le chemin à emprunter/la direction
 Un emplacement ou un temps approximatif

CON (avec) Indique la notion d’accompagnement, de manière ou de moyen
Avec moi= conmigo /Avec toi= contigo /Avec soi= consigo

SIN (sans) Indique l’absence de quelqu’un ou de quelque chose
 DESDE  Indique le commencement à partir d'un emplacement ou un
(depuis/à partir de) moment donne
DESDE HACE  indique la durée d'une action qui a débuté dans le passé et
(depuis) continue dans le présent.
HACIA (vers)  indique une certaine direction (mais sans y arriver)
HASTA  jusqu’à un certain moment ou emplacement
SEGÚN (selon)  aux dires de quelqu’un, quelque chose
 sur
SOBRE (Vers/ sur
 au-dessus de quelque chose
/au-dessus de)
TRAS (Après/ derrière)  après un moment donné/
 derrière quelque chose
Ante (devant)  précède un moment concret

Regla II : El infinitivo, C.O.D. de otro verbo NO va precedido de una preposición ex: En España suelen X comer tarde

Excepción : después de un verbo con preposición fija! Ex: En España están acostumbrados A comer tarde

Abusar de Juan abusa del chocolate.

Acordarse de Tu madre se acuerda siempre de ti

Regla III : El infinitivo determinativo se une al sustantivo ( o al adjetivo) POR MEDIO de una preposición ex: En España tienen la costumbre DE comer tarde

 Exprime le but, délais

PARA 

Indique un destinataire
Indique une destination
(pour, par)  Indique un point de vue de quelqu’un
 Para que + subjonctif
 Exprime un lieu par où on passe ou dans lequel on se déplace
POR 

Dans une phrase passive
Pour exprimer la cause ou la raison
(par)  La distribution
 Le pourcentage
 Marque un moment de la journée
 Indique un prix ou un échange
 Indique le moyen de communication
 Le chemin à emprunter/la direction
 Un emplacement ou un temps approximatif