HSLCM6W-11
SOMMAIRE
Avertissements importants
Environnement
Installation
Description de l'appareil
Bandeau de commande
Avant d'utiliser le sèche-linge pour la
première fois
Programmes de séchage
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
Important Pour votre sécurité et pour
garantir une utilisation correcte de
l'appareil, lisez attentivement cette
notice d'utilisation, ainsi que ses
conseils et avertissements, avant
d'installer et d'utiliser l'appareil pour
la première fois. Pour éviter tout
risque d’erreur ou d’accident, veillez
à ce que toute personne qui utilise
l'appareil connaisse bien son
fonctionnement et ses fonctions de
sécurité. Conservez cette notice
d'utilisation avec votre appareil. Si
l'appareil doit être vendu ou cédé à
une autre personne, assurez-vous
que la notice d'utilisation
l'accompagne. Le nouvel utilisateur
pourra alors être informé du
fonctionnement de celui-ci et des
avertissements s'y rapportant.
veuillez lire la notice d'utilisation
avant d'utiliser l'appareil.
Consignes générales
de sécurité
• Il est interdit de modifier ou d'essayer
de modifier les caractéristiques techni-
ques de cet appareil.
• Cet appareil n'est pas destiné à être
utilisé par des enfants ou des person-
2
2 Tri et préparation du linge 9
4 Utilisation quotidienne 10
5 Nettoyage et entretien 13
7 Réglages de l'appareil 15
7 En cas d'anomalie de fonctionnement
16
8 Caractéristiques techniques 17
8 Maintenance 17
Sous réserve de modifications
nes dont les capacités physiques ou
sensorielles, ou le manque d'expérien-
ce ou de connaissance les empêchent
d'utiliser l'appareil sans risque lors-
qu'ils sont sans surveillance ou en
l'absence d'instruction d'une personne
responsable qui puisse leur assurer
une utilisation de l'appareil sans dan-
ger.
• Assurez-vous que ni les enfants ni les
animaux domestiques ne pénètrent
dans le tambour. Pour éviter cela, véri-
fiez l'intérieur du tambour avant cha-
que utilisation de l'appareil.
• Les objets tels que les pièces de mon-
naie, les épingles de sûreté, les clous,
les vis, les cailloux ou tout autre objet
dur, tranchant, peuvent provoquer
d'importants dégâts et ne doivent pas
être placés dans l'appareil.
• Pour éviter les risques d'incendie dus
à un séchage excessif, n'utilisez pas
l'appareil pour le séchage des pièces
de linge suivantes : coussins, oreillers,
couvertures matelassées et similaires
(ces pièces accumulent la chaleur).
• Les pièces contenant de l'éponge de
caoutchouc (mousse de latex), les
bonnets de bains, tissus imperméa-
bles, articles renforcés de caoutchouc
ou vêtements et taies d'oreiller rem-
bourrés d'éponge de caoutchouc ne
doivent pas être séchés dans un sè-
che-linge.

• Débranchez toujours l'appareil après
son utilisation, nettoyage et entretien.
• N'essayez en aucun cas de réparer
l'appareil vous-même. Les réparations
effectuées par du personnel non quali-
fié peuvent provoquer des blessures
ou le mauvais fonctionnement de l'ap-
pareil. Contactez le Service Après-ven-
te de votre magasin vendeur. Exigez
des pièces de rechange certifiées
Constructeur.
• Le linge sale, taché d'huile culinaire,
d'acétone, d'essence, de kérosène,
de produit détachant, de térébenthine,
de cire ou de décapant pour cire doit
être lavé à l'eau chaude avec une plus
grande quantité de lessive avant d'être
séché dans le sèche-linge.
• Risque d'explosion : ne séchez ja-
mais du linge qui serait entré en con-
tact avec des solvants inflammables
(essence, alcool dénaturé, fluide de
nettoyage à sec et similaire). Ces sub-
stances sont volatiles et pourraient
causer une explosion. Ne séchez que
du linge lavé à l'eau.
• Risque d'incendie : le linge taché ou
imbibé d'huile végétale ou d'huile culi-
naire peut être à l'origine d'un incendie
et ne doit pas être placé dans le sè-
che-linge.
• Si le linge a été lavé avec un produit
détachant, effectuez un cycle de rinça-
ge supplémentaire avant de le mettre
dans le sèche-linge.
• Vérifiez que les poches des vêtements
à sécher ne contiennent pas de bri-
quet à gaz ni d'allumettes avant de les
placer dans l'appareil.
Avertissement
• Risque d'incendie ! N'arrêtez
jamais le sèche-linge avant la
fin du cycle de séchage à
moins de sortir immédiatement
tout le linge et de le déplier
pour mieux dissiper la chaleur.
• Éliminez régulièrement les pe-
luches présentes autour du sè-
che-linge.
FR
• Risque de choc électrique ! N'utili-
sez jamais d'appareils à vapeur ou à
haute pression pour nettoyer l'appareil.
• Le cycle de séchage se termine par
une phase sans chauffage (cycle de
refroidissement) pour éviter que le lin-
ge ne reste longtemps à haute tempé-
rature et ne subisse des dommages.
• Ne séchez jamais dans l'appareil d'ar-
ticles ayant été traités avec des pro-
duits chimiques, tels que les produits
utilisés pour le nettoyage à sec.
• Aérez suffisamment la pièce pour évi-
ter le reflux de gaz provenant d'appa-
reils utilisant d'autres combustibles.
Installation
• Cet appareil est lourd. Faites attention
lors de son déplacement.
• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est
pas endommagé. En cas de doute, ne
l'utilisez pas et contactez le magasin
vendeur.
• Avant d'utiliser l'appareil, enlevez tous
les éléments de protection de trans-
port. En cas de non-respect de cette
recommandation, l'appareil ou les ac-
cessoires risquent d'être sérieusement
endommagés. Voir le chapitre corres-
pondant dans cette notice d'utilisation.
• Ne confiez les travaux électriques de
votre habitation nécessaires à l'instal-
lation de votre appareil qu'à un électri-
cien qualifié.
• Si l'appareil est placé sur une moquet-
te, ajustez les pieds afin de permettre
à l'air de circuler librement sous l'ap-
pareil.
• Après avoir installé l'appareil, vérifiez
qu'il n'écrase pas le cordon d'alimen-
tation.
• Si le sèche-linge est placé au-dessus
d'un lave-linge, utilisez le kit de super-
position (accessoire en option).
Usage prévu
• Cet appareil est destiné à un usage
particulier. Ne l'utilisez pas à des fins
commerciales ou industrielles ou pour
3
 d'autres buts que celui pour lequel il a
été conçu.
• Ne séchez en machine que les articles
pouvant supporter ce traitement. Sui-
vez les indications se trouvant sur l'éti-
quette dont chaque article est muni.
• N'introduisez dans le sèche-linge que
du linge propre.
• Ne surchargez pas l'appareil. Voir le
chapitre correspondant dans cette no-
tice d'utilisation.
• Ne placez pas de linge non essoré
dans le sèche-linge.
• Ne séchez pas en machine les articles
entrés en contact avec des détachants
volatiles. Si de tels détachants sont uti-
lisés avant le lavage en machine, il fau-
dra attendre que le produit se soit éva-
poré avant d'introduire les articles
dans l'appareil.
• Le cordon d'alimentation ne doit ja-
mais être tiré au niveau du cordon ;
mais toujours au niveau de la prise.
• N'utilisez jamais le sèche-linge si le
cordon d'alimentation, le bandeau de
commande, le plan de travail ou la ba-
se sont endommagés et permettent
l'accès à l'intérieur de l'appareil.
• Les assouplissants ou autres produits
similaires doivent être utilisés confor-
mément aux instructions de leur fabri-
cant.
ENVIRONNEMENT
Le symbole sur le produit ou son
emballage indique que ce produit ne
peut être traité comme déchet ménager.
Il doit être remis au point de collecte
dédié à cet effet (collecte et recyclage du
matériel électrique et électronique).
En procédant à la mise au rebut de
l'appareil dans les règles de l’art, nous
préservons l'environnement et notre
sécurité, s’assurant ainsi que les déchets
seront traités dans des conditions
optimum.
Pour obtenir plus de détails sur le
recyclage de ce produit, veuillez prendre
contact avec les services de votre
4
• Attention - surface chaude : Ne
touchez pas le cache de l'ampoule
d'éclairage de porte quand l'éclairage
est en fonctionnement.
(Uniquement les sèche-linge avec
éclairage intérieur du tambour)
Sécurité enfants
• Cet appareil ne doit pas être utilisé par
de jeunes enfants ou des personnes
infirmes sans supervision.
• Les enfants ne sont pas toujours cons-
cients des dangers associés à l'utilisa-
tion des appareils électriques. Veillez à
ce que les enfants ne jouent pas avec
l'appareil.
Avertissement
• Risque d'étouffement ! Les maté-
riaux d'emballage (par ex. les films
plastiques, le polystyrène) repré-
sentent un danger pour les en-
fants - Gardez-les hors de leur
portée.
• Rangez les détergents en lieu sûr, hors
de la portée des enfants.
• Assurez-vous que ni les enfants ni les
animaux domestiques ne pénètrent
dans le tambour.
commune ou le magasin où vous avez
effectué l'achat.
Ancien appareil
Avertissement
Débranchez l'appareil s'il ne doit plus
être utilisé. Coupez le cordon d'alimenta-
tion au ras de l'appareil et jetez-le avec la
prise. Neutralisez le dispositif de fermetu-
re de porte. Vous évitez ainsi que des
enfants s'enferment à l'intérieur de l'ap-
pareil et mettent leur vie en danger.

• Pour utiliser le sèche-linge de manière
Matériaux
d'emballage
Les matériaux d'emballage respectent
l'environnement et sont recyclables. Les
éléments en plastique sont identifiés par
les sigles >PE<, >PS<, etc. Veuillez jeter
les matériaux d'emballage dans le conte-
neur approprié du centre de collecte des
déchets de votre commune.
Conseils relatifs à
l'environnement
• Le sèche-linge rend le linge duveteux
et doux. Il est par conséquent inutile
d'utiliser un adoucissant lors du lava-
ge.
FR
économique :
– laissez constamment dégagée la
grille d'aération située sur le socle
du sèche-linge ;
– respectez les charges indiquées
dans le tableau récapitulatif des pro-
grammes ;
– aérez suffisamment la pièce ;
– nettoyez les filtres microfin et fin
après chaque cycle de séchage ;
– essorez suffisamment le linge avant
de le sécher.
La consommation d'énergie dépend
de la vitesse d'essorage du lave-lin-
ge. Plus la vitesse d'essorage est
élevée plus la consommation d'éner-
gie est basse.

INSTALLATION
mulation de chaleur qui nuirait au fonc-
Emplacement tionnement de l'appareil.
Important
• Par commodité, il est conseillé d'instal-
• La température de l'air chaud dégagé
ler l'appareil près de votre lave-linge.
par le sèche-linge peut atteindre
• Le sèche-linge doit être installé dans
60 °C. L'appareil ne doit donc pas être
un lieu propre, à l'abri de la poussière.
installé sur des sols non résistants aux
• L'air doit pouvoir circuler librement tout
températures élevées.
autour de l'appareil. N'obstruez pas la
• Pendant le fonctionnement du sèche-
grille d'aération frontale ou les grilles
linge, la température ambiante ne doit
d'entrée d'air à l'arrière de l'appareil.
pas être inférieure à +5 °C ou supéri-
• Pour limiter au maximum les vibrations
eure à +35 °C pour ne pas compro-
et le bruit pendant le fonctionnement
mettre les performances de l'appareil.
du sèche-linge, installez-le sur une sur-
• Si l'appareil doit être déplacé, trans-
face robuste et horizontale.
portez-le verticalement.
• Après l'installation du sèche-linge, véri-
• L'appareil ne doit pas être installé der-
fiez qu'il est bien d'aplomb à l'aide
rière une porte à serrure, une porte
d'un niveau à bulle. S'il n'est pas
coulissante ou une porte battante do-
d'aplomb, rectifiez en relevant ou en
tée d'une charnière du côté opposé de
abaissant les pieds.
celle de l'appareil qui pourrait empê-
• Les pieds ne doivent jamais être reti-
cher l'ouverture complète du sèche-
rés. Veillez à ne pas limiter la circula-
linge.
tion de l'air au sol par des tapis à
longs poils, des baguettes de bois,
etc. Cela pourrait produire une accu-

5

Retrait des
protections de
transport
Attention
Avant de mettre l'appareil en service, il
est impératif d'enlever tous les éléments
de protection de transport.
1. Ouvrez la porte.
2. Enlevez les rubans adhésifs à l'inté-
rieur du tambour.
3. Enlevez la gaine plastique avec le
rembourrage en polystyrène de l'ap-
pareil.
Branchement
électrique
Contrôlez les caractéristiques électriques
de l'appareil (tension d'alimentation, type
de courant, fusibles, etc.) sur la plaque
signalétique. La plaque signalétique est
située près de la porte (voir le chapitre
"Description du produit").
Branchez l'appareil sur une prise
avec terre, conformément aux nor-
mes et réglementations en vigueur.
Avertissement Le fabricant
décline toute responsabilité en
cas de dommage ou blessure,
suite au non-respect des
consignes de sécurité
mentionnées ci-dessus.
Le remplacement du cordon
d'alimentation de l'appareil doit
6
être effectué par notre service
après-vente.
Avertissement La prise doit être
facilement accessible après
l'installation de l'appareil.
Inversion de la porte
Pour faciliter le chargement et le déchar-
gement du linge, il est possible d'inverser
la porte.
1
Avertissement Cette opération doit
être effectuée par un technicien
agréé.
Veuillez contacter le Service après-vente.
Le technicien effectuera l'inversion de la
porte à vos frais.
Accessoires
spéciaux
• Kit de superposition
Ces kits de superposition permettent
d'installer en colonne un sèche-linge et
un lave-linge (60 cm de largeur, à
chargement frontal) afin de gagner de
l'espace. Le lave-linge doit être posé
sur le sol et le sèche-linge installé au-
dessus.
Lisez attentivement la notice fournie
avec le kit.
Disponible auprès du Service Après-
vente de votre magasin vendeur
• Kit d'évacuation
Kit d'installation qui permet de vidan-
ger directement dans l'évier ou un si-
phon l'eau de condensation qui se for-
me pendant chaque cycle de séchage.
Il n'est plus nécessaire de vider le bac
d'eau de condensation mais celui-ci
doit rester en place dans l'appareil.
Le tuyau doit être fixé à une hauteur
appropriée, entre 50 cm et 1 m du sol,
et ne doit pas former de boucle. Si
possible, raccourcissez le tuyau de vi-
dange.
Lisez attentivement la notice fournie
avec le kit.

Disponible auprès du Service Après-
vente de votre magasin vendeur
• Socle à tiroir
Pour placer le sèche-linge à une hau-
teur optimale et disposer de plus d'es-
pace de rangement (p. ex. pour le lin-
ge).
FR
Lisez attentivement la notice fournie
avec le kit.
Disponible auprès du Service Après-
vente de votre magasin vendeur

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

1
2

10

9 3

8 4

7
5
6

1 Bandeau de commande 6 Portillon du condenseur thermique

2 Filtres à peluches 7 Bac d'eau de condensation
3 Porte 8 Condenseur thermique
4 Grille d'aération 9 Plaque signalétique
5 Pied réglable 10 Touche d'ouverture du portillon

BANDEAU DE COMMANDE

7
 1 2 3 4 5 6

1 Sélecteur de programmes et tou- 5 Voyants : Séchage, Fin de

che MARCHE/ARRÊT : Vous per- cycle, Condenseur, Filtres,
met de choisir un séchage chrono- Bac plein.
métrique. Tournez le sélecteur sur la 6 Touche Départ/Pause : Le
durée souhaitée.
programme et les options une fois
2 Touche Coton : à utiliser pour le sélectionnés, appuyez sur cette tou-
coton, che pour lancer le sèche-linge.
3 Touche Synthétiques : à utiliser
pour les articles synthétiques ou déli-
cats.
4 Touche Délicat : Pour un sé-
chage à basse température des tex-
tiles fragiles.

AVANT D'UTILISER LE SÈCHE-LINGE POUR LA

PREMIÈRE FOIS
Afin d'éliminer tout résidu éventuellement
généré en cours de production, avant la
première utilisation de votre sèche-linge,
essuyez le tambour à l'aide d'un chiffon
humide ou démarrez un cycle court (30
minutes environ) en plaçant quelques
chiffons humides dans l'appareil.

PROGRAMMES DE SÉCHAGE
Charge maxi Type de
Programme Description du programme
(kg) linge
Si le programme TEMPS a été sélectionné, la
Coton durée du programme peut être définie entre
6
Temps Synthéti- 10 et 150 minutes par intervalles de 5 ou 10
3
ques minutes. Séchage de textiles épais, comme
les serviettes éponge

8
 FR

Charge maxi Type de

Programme Description du programme
(kg) linge
Programme spécial, d'une durée d'environ 10
minutes, conçu pour rafraîchir ou nettoyer dé-
licatement des articles à domicile avec un
Coton
Refroidis- produit de nettoyage à sec disponible dans le
3 Synthéti-
sement commerce. (N'utilisez que les produits décla-
ques
rés appropriés pour le sèche-linge par le fabri-
cant ; veuillez respecter les conseils d'entre-
tien du fabricant.)
Coton
Rafraî- Pour les vêtements rangés qui ont besoin
1 Synthéti-
chir d'être aérés ou rafraîchis.
ques

Temps de séchage
Programme Durée (min.)
Coton (6 kg)
Très sec 145
Prêt à ranger 130
Prêt à repasser 110
Synthétiques (3 kg)
Extra 65
Prêt à ranger 55
Prêt à repasser 40

TRI ET PRÉPARATION DU LINGE

Tri du linge
• Tri du linge par type de textile :
– Coton/linge pour les programmes
de type COTON
– Textiles mélangés et synthétiques
pour les programmes de type
SYNTHÉTIQUES.
• Tri du linge par type d'étiquette. Des-
cription des étiquettes d'entretien :
Séchage en sèche-linge possible en
principe
Séchage à une température normale
Séchage à une température réduite
(appuyez sur la touche DÉLICAT !)
Séchage en sèche-linge non autorisé
Important N'introduisez pas dans l'ap-
pareil de linge humide dont l'étiquette
d'entretien n'indique pas qu'il peut être
mis au sèche-linge.
Cet appareil peut être utilisé pour tout le
linge dont l'étiquette indique qu'il peut
être mis au sèche-linge.
• Ne séchez pas les vêtements neufs de
couleur avec du linge de couleur claire.
Les textiles pourraient déteindre.
• Ne séchez pas de lainages et la bon-
neterie à l'aide du programme TRÈS
SEC Ils pourraient rétrécir !

9
 housse de couette 700 g
Préparation du linge tablier de travail pour 600 g
homme
• Pour éviter que le linge ne s'emmêle :
fermez les fermetures Éclair, bouton- Pyjama homme 500 g
nez les housses de couettes et nouez drap 500 g
les cordons ou les rubans (par exem- nappe 250 g
ple, ceintures de tabliers).
• Videz les poches. Enlevez toutes les chemise homme 200 g
pièces métalliques (trombones, épin- chemise de nuit 200 g
gles de sûreté, etc.). taie d'oreiller 200 g
• Retournez sur l'envers les articles dou-
drap de bain 200 g
blés (ex. les anoraks avec doublure en
coton : la doublure doit être à l'exté- chemisier 100 g
rieur). Ces tissus sécheront mieux. Sous-vêtement fem- 100 g
me
Important Ne pas surcharger l'appareil.
Ne chargez pas plus de 6 kg. Sous-vêtement 100 g
homme
serviette 100 g
Poids moyen du torchon 100 g
linge
peignoir 1 200 g

UTILISATION QUOTIDIENNE

Ouverture de la
porte et chargement
du linge
1. Ouvrez la porte :
Appuyez sur la porte (point de pres-
sion)

2. Chargez votre linge sans le tasser.

10

Attention Prenez la précaution de
ne pas coincer de linge lors de la fer-
meture de la porte.
3. Refermez la porte en appuyant forte-
ment. Le verrouillage doit être audi-
ble.
Sélection du
programme
FR
Coton
Cycle Coton : à utiliser pour le coton.
Synthétiques
Cycle Synthétiques : à utiliser pour les ar-
ticles synthétiques ou délicats.

Délicat
Ce programme permet de sécher les
textiles particulièrement délicats désignés
ainsi par l'étiquette d'entretien, ainsi que
les textiles sensibles à la chaleur (par
exemple, en acrylique ou en viscose). Ce
programme diffuse une température ré-
duite. DÉLICAT ne convient que pour
des charges de 3 kg maximum.

Départ du
Tournez le sélecteur sur le programme
souhaité. Le voyant correspondant à
programme
la touche DÉPART/PAUSE commence à
clignote Appuyez sur la touche Départ/Pause
pour mettre le sèche-linge en fonctionne-
ment, après avoir sélectionné le pro-
Sélection des gramme et les options. Le voyant corres-
pondant s'arrête de clignoter. Si le sélec-
fonctions teur de programme est tourné sur une
supplémentaires autre position lorsque l'appareil est en
cours de fonctionnement, le signal sono-
re retentit et les voyants de la phase cli-
gnotent. Le tambour tourne dans les
deux sens alternativement pendant le sé-
chage.
Tous les programmes de séchage se ter-
1 2 3 minent par 10 minutes de refroidisse-
ment. Après cette phase, vous pouvez
sortir le linge.
En cas d'ouverture de la porte de l'appa-
Vous pouvez sélectionner les fonctions
reil ou du volet inférieur pendant l'exécu-
supplémentaires suivantes :
tion d'un programme, appuyez de nou-
1. Coton veau sur cette touche après avoir refer-
2. Synthétiques mé la porte pour redémarrer le program-
3. Délicat me à partir du point où il a été interrom-
pu. Il faut également appuyer sur cette
touche après une coupure de courant ou
la remise en place du bac d'eau de con-

11
 densation, s'il a été vidé au cours d'un
programme une fois le voyant Bac
plein allumé.
Dans les deux cas, le voyant de la tou-
che Départ/Pause clignote pour
vous inviter à appuyer de nouveau sur la
touche Départ.
Voyants
Ces voyants indiquent les fonctions sui-
vantes :
• ment à la fin de la phase anti-froissage.
Voyant séchage : Ce voyant signale
que l'appareil est en phase de sécha-
ge.
• Voyant Fin de cycle : Ce voyant
est allumé à la fin de la phase de re-
froidissement pendant la phase anti-
froissage et reste allumé à la fin du
programme.
• Voyant Bac plein : Ce voyant sig-
nale que l'appareil est en phase de sé-
chage. Ce voyant s'allume à la fin du
programme pour vous rappeler que le
bac d'eau de condensation doit être
vidé. Si ce voyant s'allume au cours
d'un programme, il indique que le bac
est plein. Le signal sonore retentit, le
programme s'arrête et le voyant de la
touche Départ/Pause clignote. Ce
voyant s'allume également pour signa-
ler que le bac d'eau de condensation
n'est pas inséré correctement.
• Voyant Filtres : Ce voyant s'allume
à la fin du programme pour vous rap-
peler que les filtres doivent être net-
toyés.
• Voyant condenseur : Ce voyant
s'allume tous les 80 cycles de sécha-
ge pour vous rappeler que le conden-
seur doit être nettoyé.
Modification du
programme
Pour changer un programme en cours,
vous devez d'abord tourner le sélecteur
12
sur . Sélectionnez ensuite le nouveau
programme et appuyez sur la touche
Départ/Pause.
À la fin du
programme
Si le linge n'est pas retiré en fin de cycle,
le sèche-linge effectue une phase anti-
froissage (durée : 30 minutes maximum).
Le sèche-linge s'arrêtera automatique-
Les voyants Fin de cycle, Filtres
et Bac plein restent allumés et le si-
gnal sonore retentit pendant 2 minutes.
Tournez le sélecteur de programme sur
pour arrêter l'appareil. Sortez le linge
du tambour et vérifiez bien si le tambour
est vide.
Si vous ne désirez pas faire un autre cy-
cle de lavage, fermez le robinet d'arrivée
d'eau. Laissez le hublot ouvert pour évi-
ter la formation de moisissures et l'appa-
rition de mauvaises odeurs.
Si vous ouvrez puis refermez la porte
avant de remettre le sélecteur sur
, tous les voyants correspondant aux
phases du programme exécuté s'al-
lument.
Après chaque
utilisation
• Nettoyez les filtres.
• Videz le bac de récupération de l'eau
de condensation.
 FR

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage des filtres

à peluches
Pour garantir le bon fonctionnement de
l'appareil, il est nécessaire de nettoyer
les filtres à peluches, placés dans la
contreporte et à l'avant du tambour,
après chaque cycle de séchage.
Attention Attention. N'utilisez jamais
votre sèche-linge sans avoir installé
les filtres à peluches ou si ces
derniers sont détériorés ou 4. Enlevez les peluches du filtre, de
colmatés. préférence à l'aide d'un chiffon hu-
mide.
1. Ouvrez la porte. 5. Replacez le filtre.

2. Nettoyez le filtre microfin qui se trou-

ve au bas du hublot avec une main
humide.
3. Après un certain temps, les filtres se
couvrent d'une patine due aux rési-
dus de lessive sur le linge. Pour éli-
miner cette patine, nettoyez les filtres
à l'eau chaude en les frottant à l'aide
d'une brosse. Retirez le filtre situé
dans l'ouverture de la porte. Pour le
remettre en place, veillez à orienter
l'ergot vers la gauche ou la droite.
N'oubliez pas de remettre le filtre en
place après son nettoyage.
Nettoyage du
condenseur
Nettoyez le condenseur lorsque le voyant
Condenseur s'allume.
Le condenseur se trouve dans le bas de
l'appareil, derrière un volet. Pour ouvrir le
volet, appuyez sur la languette comme il-
lustré. Pendant et immédiatement après
le cycle de séchage, la présence d'eau
sur le plan d'introduction du condenseur
est normale.
1. Pour ouvrir le volet, appuyez sur la
languette comme illustré. Pendant et
13
 immédiatement après le cycle de sé-
chage, la présence d'eau sur le plan
d'introduction du condenseur est
normale.
3. Nettoyez-le avec une brosse et rin-
cez-le sous l'eau courante. Nettoyez
également l'extérieur en éliminant
toutes les peluches. Nettoyez le joint
en caoutchouc autour du conden-
seur et l'intérieur du volet à l'aide
d'un chiffon humide.

2. Pour sortir le condenseur, tournez

d'abord les deux taquets rouges
vers le bas puis tirez le condenseur
par sa poignée.
Important N'utilisez jamais d'objets ou
d'outils pointus pour nettoyer l'espace
entre les plaques. Vous pourriez
endommager le condenseur et le rendre
perméable. Remettez le condenseur en
place, tournez les deux taquets rouges
vers le haut et refermez la porte.
Important Ne faites jamais fonctionner
l'appareil sans condenseur d'air.

Vidange du bac
d'eau de
condensation
L'eau soustraite au linge pendant le sé-
chage se condense à l'intérieur de l'ap-
pareil et est récupérée dans un bac.
Ce bac doit être vidé après chaque utili-
sation pour assurer un parfait séchage
lors de l'utilisation suivante. Le voyant
Bac plein s'allume pour vous rappeler de
vider le bac.
1. Ouvrez le volet au bas de l'appareil
2. Tournez le taquet jaune vers le haut
3. Sortez le bac
4. Ouvrez le petit couvercle et laissez
couler l'eau
14
 FR
5. Refermez le petit couvercle et remet- Le calcaire contenu dans l'eau ou
tez le bac en place les résidus de produits de lavage
6. Poussez-le jusqu'au déclic et tour- peuvent laisser un dépôt à peine vi-
nez le taquet jaune vers le bas pour sible à l'intérieur du tambour. Dans
le verrouiller ce cas, le détecteur d'humidité ne
7. Fermez le volet et appuyez de nou- peut alors plus reconnaître de ma-
veau sur la touche DÉPART/ nière fiable le taux d'humidité, ce qui
PAUSE pour permettre au program- peut expliquer que lorsque vous sor-
me de poursuivre le cycle. tez le linge, il risque d'être encore re-
lativement humide.
Nettoyez l'intérieur et les nervures du
tambour à l'aide d'un détergent doux et
d'un chiffon humide.

Nettoyage du
bandeau de
commande et de la
carrosserie
Attention Attention ! N'utilisez
jamais de produits abrasifs ou
caustiques.
Utilisez un chiffon humide pour nettoyer
Nettoyage du joint la carrosserie et le bandeau de comman-
de porte de.

Nettoyez le joint de porte à l'aide d'un

chiffon humide immédiatement après
chaque cycle de séchage.

Nettoyage du
tambour
Attention Attention ! N'utilisez pas
de produits abrasifs ou laine d'acier
pour nettoyer le tambour.

RÉGLAGES DE L'APPAREIL
Réglage Opérations à effectuer

15
 SIGNAL SONORE toujours 1. Placez le sélecteur de programmes sur n'importe quel
désactivé programme.
2. Appuyez simultanément sur les touches Synthéti-
ques et Délicat pendant environ 5 secondes
3. Le signal sonore est désactivé par défaut.

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Dépannage
Problème1) Cause possible Solution
Branchez l'appareil. Vérifiez le fusible
Le sèche-linge n'est pas branché
dans la boîte à fusibles (installation
électriquement.
Le sèche-lin- domestique).
ge ne démar-
Le hublot est ouvert. Fermez le hublot.
re pas.
La touche START PAUSE n'est pas Appuyez sur la touche START PAU-
activée. SE .
Sélection d'un programme inappro- Sélectionnez le programme adéquat.
prié 2)

Filtres à peluches obstrués Nettoyez les filtres à peluches. 3)

Condenseur thermique obstrué Nettoyez le condenseur. 3)
Résultats de
séchage insa- Charge max. dépassée Respectez le volume de charge max.
tisfaisants Dégagez les fentes d'aération à la
Fentes d'aération recouvertes
base de l'appareil.
Résidus à l'intérieur du tambour Nettoyez l'intérieur du tambour.
Trop peu d'espace autour de l'appa- Assurez-vous qu'il y ait un espace
reil d'au moins 5 cm autour de l'appareil.
Le hublot ne Installez le filtre fin et/ou fixez le filtre
Les filtres ne sont pas en place.
ferme pas. grossier.
Programme
Bac d'eau de condensation plein Videz le bac. 3), appuyez touche
inactif START PAUSE .
Cycle de sé- Sélectionnez le programme Minuterie
Volume de linge trop petit/Linge trop
chage trop ou un niveau de séchage supérieur
sec pour le programme sélectionné.
court (par ex. EXTRA DRY ).
Filtres à peluches obstrués Nettoyez les filtres à peluches.
Cycle de sé-
chage trop Charge trop volumineuse Respectez le volume de charge max.
long 4) Linge insuffisamment essoré Essorez correctement le linge.

16
 FR

Température ambiante particulière-

Si possible, réduisez la température
ment élevée ; il ne s'agit pas d'un dé-
de la pièce.
faut de la machine.
1) Mettez le sèche-linge à l'arrêt. Sélectionnez un programme. Appuyez sur la touche START PAUSE .
2) Reportez-vous aux recommandations de programme dans le chapitre Présentation des programmes.
3) Voir le chapitre Entretien et nettoyage.
4) Remarque : Après environ 5 heures, le cycle de séchage s'arrête automatiquement (reportez-vous au
chapitre Cycle de séchage complet).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Hauteur x Largeur x Profondeur 85 x 60 x 58 cm

Capacité du tambour 108 l
Profondeur avec porte ouverte 109 cm
Hauteur réglable 1,5 cm
Poids de l'appareil 43,4 kg
Charge maximum 6 kg
Tension 230 V
Fusible nécessaire 16 A
Puissance totale 2350 W
Classe d'efficacité énergétique C
Consommation d'énergie en kWh/cycle1) 3,8 kWh
Consommation annuelle d’énergie 303 kWh
Type d'utilisation Domestique
Température ambiante autorisée + 5 ° C à + 35 ° C
1) 6 kg de coton, essoré à 1000 tr/min Conformément à la norme EN 61121

MAINTENANCE
En cas d'anomalies de fonctionnement,
vérifiez d'abord si vous ne pouvez pas
remédier vous-même au dysfonctionne-
ment à l'aide de la notice d'utilisation
(consultez le chapitre En cas d'anomalie
de fonctionnement).
Si vous ne parvenez pas à remédier au
dysfonctionnement, adressez-vous au
service après-vente ou à l'un de nos par-
tenaires.
Les informations suivantes sont néces-
saires pour pouvoir vous offrir une aide
rapide :
– Description du modèle
– Numéro produit (PNC)
– Numéro de série (n° S sur la plaque si-
gnalétique collée sur l'appareil - pour
trouver son emplacement, voir le Chapi-
tre Description du produit )
– Type d'anomalie
– Éventuellement le message d'erreur af-
fiché par l'appareil.
Afin de disposer des numéros de réfé-
rence requis de l'appareil, nous vous
conseillons de les noter ci-dessous :

17
 Description du .................................... N° S : ....................................
modèle : .... ....
PNC : ....................................
....

18

Περιεχόμενα
Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας
Περιβάλλον
Εγκατάσταση
Περιγραφή προϊόντος
Πίνακας χειριστηρίων
Πριν από την πρώτη χρήση
Προγράμματα στεγνώματος
Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Για την ασφάλειά σας
και για να εξασφαλιστεί η σωστή
χρήση, πριν την εγκατάσταση και
την πρώτη χρήση της συσκευής,
διαβάστε προσεκτικά αυτό το
εγχειρίδιο χρήστη,
συμπεριλαμβανομένων των
συμβουλών και των
προειδοποιήσεών του Για την
αποφυγή περιττών λαθών και
ατυχημάτων, είναι σημαντικό να
εξασφαλίσετε ότι όλα τα άτομα που
χρησιμοποιούν τη συσκευή
γνωρίζουν καλά τη λειτουργία της
και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας
της. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές και
βεβαιωθείτε ότι παραμένουν με τη
συσκευή εάν μετακινηθεί ή πωληθεί,
έτσι ώστε οποιοσδήποτε τη
χρησιμοποιήσει κατά τη διάρκεια της
ζωής της να είναι σωστά
ενημερωμένος για τη συσκευή και
την ασφάλεια.
- Παρακαλούμε διαβάστε το βι-
βλίο οδηγιών πριν από τη χρήση της
συσκευής.
EL
Διαχωρισμός και προετοιμασία των
19 ρούχων 27
21 Καθημερινή χρήση 28
22 Καθαρισμός και συντήρηση 30
24 Ρυθμίσεις συσκευής 33
25 Τι να κάνετε αν... 34
26 Τεχνικά χαρακτηριστικά 35
26 Σέρβις 35
Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση
Γενικές
πληροφορίες για την
ασφάλεια
• Οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών
χαρακτηριστικών ή απόπειρα τροπο-
ποίησης αυτού του προϊόντος είναι
επικίνδυνη.
• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για
χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανο-
μένων των παιδιών) με μειωμένη σω-
ματική και πνευματική ικανότητα ή έλ-
λειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός
εάν επιβλέπονται ή έχουν λάβει οδη-
γίες σχετικά με τη χρήση της συ-
σκευής από άτομο υπεύθυνο για την
ασφάλειά τους.
• Βεβαιωθείτε ότι δεν μπορούν να
μπουν μέσα στον κάδο μικρά παιδιά
ή κατοικίδια. Για την αποφυγή αυτού
του ενδεχομένου, ελέγχετε το εσωτε-
ρικό του κάδου πριν από τη χρήση.
• Αντικείμενα όπως κέρματα, παραμά-
νες, καρφιά, βίδες, πέτρες ή άλλα
σκληρά, αιχμηρά αντικείμενα μπο-
ρούν να προκαλέσουν εκτεταμένη ζη-
μιά και δεν πρέπει να τοποθετούνται
μέσα στη συσκευή.
• Προκειμένου να αποφύγετε τον κίνδυ-
νο πυρκαγιάς από υπερβολικό στέ-
γνωμα, μη χρησιμοποιείτε τη συ-
σκευή για το στέγνωμα των παρακά-
19
 τω αντικειμένων: Μαξιλάρια, παπλώ-
ματα κ.λπ. (τα αντικείμενα αυτά συσ-
σωρεύουν θερμότητα).
• Αντικείμενα όπως αφρώδες ελαστικό
(αφρός λάτεξ), σκουφάκια μπάνιου,
αδιάβροχα υφάσματα, αντικείμενα με
αντιολισθητική βάση από ελαστικό και
ρούχα ή μαξιλάρια που περιέχουν
επένδυση από αφρώδες ελαστικό δεν
πρέπει να στεγνώνονται στο στεγνω-
τήριο.
• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από
την πρίζα μετά από τη χρήση και πριν
από τον καθαρισμό και τη συντήρη-
ση.
• Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει
να επιχειρήσετε να επισκευάσετε μό-
νοι σας τη συσκευή. Επισκευές που
πραγματοποιούνται από ανειδίκευτα
άτομα μπορεί να προκαλέσουν τραυ-
ματισμούς ή σοβαρά προβλήματα λει-
τουργίας. Επικοινωνήστε με το Κέν-
τρο Σέρβις της περιοχής σας. Επιμέ-
νετε πάντα σε γνήσια ανταλλακτικά.
• Ρούχα τα οποία έχουν λερωθεί με ου-
σίες όπως μαγειρικό λάδι, ασετόν,
πετρέλαιο, κηροζίνη, καθαριστικά λε-
κέδων, νέφτι, κερί και καθαριστικά κε-
ριού πρέπει να πλένονται σε ζεστό
νερό με επιπρόσθετη ποσότητα
απορρυπαντικού πριν τοποθετηθούν
για στέγνωμα στο στεγνωτήριο.
• Κίνδυνος έκρηξης: Μη στεγνώνετε
ποτέ στο στεγνωτήριο υφάσματα τα
οποία έχουν έρθει σε επαφή με εύ-
φλεκτα διαλυτικά (πετρέλαιο, οινό-
πνευμα, υγρό στεγνού καθαρίσματος,
κ.λπ.). Αυτές οι ουσίες είναι πτητικές
και μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη.
Στεγνώνετε στο στεγνωτήριο μόνο
ρούχα που έχουν πλυθεί με νερό.
• Κίνδυνος πυρκαγιάς: ρούχα που
έχουν λερωθεί ή ποτίσει με φυτικό ή
μαγειρικό λάδι ενέχουν κίνδυνο πυρ-
καγιάς και δεν θα πρέπει να τοποθε-
τούνται στο στεγνωτήριο.
• Όταν πλένετε τα ρούχα σας με ειδικό
απορρυπαντικό για την αφαίρεση των
λεκέδων, θα πρέπει να εκτελείτε έναν
επιπλέον κύκλο ξεβγάλματος πριν το-
ποθετήσετε τα ρούχα στο στεγνωτή-
ριο.
20
• Βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν ξεχαστεί
αναπτήρες ή σπίρτα μέσα στις τσέ-
πες των ρούχων που πρόκειται να
μπουν στο στεγνωτήριο
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Κίνδυνος πυρκαγιάς! Ποτέ μη
διακόπτετε ένα στέγνωμα πριν
από το τέλος του κύκλου στε-
γνώματος, εκτός εάν αφαιρέ-
σετε αμέσως όλα τα ρούχα και
τα απλώσετε ώστε να δια-
σκορπιστεί η θερμότητα.
• Μην αφήνετε να συσσωρευ-
τούν χνούδια κοντά στο στε-
γνωτήριο.
• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην κα-
ταβρέχετε τη συσκευή με νερό υπό
πίεση.
• Η τελευταία φάση κάθε κύκλου του
στεγνωτηρίου εκτελείται χωρίς θερμό-
τητα (ψυχρός κύκλος) προκειμένου τα
ρούχα να αποκτήσουν θερμοκρασία
που διασφαλίζει ότι δεν θα υποστούν
φθορά.
• Δεν πρέπει να τοποθετούνται στο
στεγνωτήριο ρούχα που έχουν καθα-
ριστεί με βιομηχανικά χημικά.
• Βεβαιωθείτε ότι ο χώρος εγκατάστα-
σης αερίζεται επαρκώς, ώστε να απο-
φευχθεί η επιστροφή αερίων στο χώ-
ρο από συσκευές που χρησιμοποιούν
άλλα καύσιμα για τη λειτουργία τους,
όπως γυμνή φλόγα.
Εγκατάσταση
• Η συσκευή αυτή είναι βαριά. Απαιτεί-
ται προσοχή κατά τη μεταφορά της.
• Όταν αφαιρείτε τη συσκευασία, βε-
βαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ίχνη ζη-
μιάς στη συσκευή. Εάν έχετε αμφιβο-
λίες, μην τη χρησιμοποιήσετε και επι-
κοινωνήστε με το Κέντρο Σέρβις.
• Όλα τα υλικά συσκευασίας πρέπει να
αφαιρεθούν πριν από τη χρήση. Σε
αντίθετη περίπτωση, μπορεί να προ-
κληθεί σοβαρή βλάβη στο προϊόν και
σε άλλα υλικά αγαθά. Ανατρέξτε στη
σχετική ενότητα του εγχειριδίου χρή-
σης.

• Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που
απαιτούνται για την εγκατάσταση αυ-
τής της συσκευής πρέπει να εκτελού-
νται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο
ή άλλο κατάλληλα καταρτισμένο άτο-
μο.
• Εάν η συσκευή τοποθετηθεί επάνω
σε μοκέτα, ρυθμίστε κατάλληλα τα
πόδια ώστε να διασφαλίζεται η ελεύ-
θερη κυκλοφορία του αέρα κάτω από
τη συσκευή.
• Αφού ολοκληρώσετε την εγκατάστα-
ση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν
συμπιέζει και δεν «πατάει» το καλώ-
διο τροφοδοσίας.
• Εάν το στεγνωτήριο τοποθετηθεί επά-
νω από πλυντήριο, θα πρέπει υπο-
χρεωτικά να χρησιμοποιήσετε το σετ
στοίβαξης (προαιρετικό αξεσουάρ).
Χρήση
• Η παρούσα συσκευή έχει σχεδιαστεί
για οικιακή χρήση. Η χρήση της για
άλλους σκοπούς πέραν αυτών για
τους οποίους σχεδιάστηκε δεν επιτρέ-
πεται.
• Στεγνώνετε μόνο υφάσματα που είναι
κατάλληλα για στεγνωτήριο. Ακολου-
θήστε τις οδηγίες στην ετικέτα κάθε
ρούχου.
• Μη στεγνώνετε άπλυτα ρούχα στο
στεγνωτήριο.
• Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή.
Ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα
του εγχειριδίου χρήστη.
• Ρούχα που στάζουν δεν πρέπει να
τοποθετούνται στο στεγνωτήριο.
• Ρούχα που έχουν έρθει σε επαφή με
πτητικά προϊόντα που βασίζονται στο
πετρέλαιο δεν θα πρέπει να στεγνώ-
νονται στο στεγνωτήριο. Εάν χρησι-
μοποιηθούν πτητικά υγρά καθαρι-
σμού, θα πρέπει να δοθεί προσοχή
ώστε να εξασφαλιστεί η απομάκρυν-
ση του υγρού από τα ρούχα πριν από
την τοποθέτησή τους στο πλυντήριο.
Περιβάλλον
EL
• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο τροφο-
δοσίας για να βγάλετε το φις από την
πρίζα. Τραβάτε πάντα το ίδιο το φις.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το στεγνωτή-
ριο εάν το καλώδιο τροφοδοσίας, ο
πίνακας ελέγχου, η επιφάνεια εργα-
σίας ή η βάση έχουν υποστεί κάποια
ζημιά, ώστε να είναι δυνατή η πρό-
σβαση στο εσωτερικό του στεγνωτη-
ρίου.
• Τα μαλακτικά ή παρόμοια προϊόντα
πρέπει να χρησιμοποιούνται βάσει
των οδηγιών τους.
• Προσοχή - θερμή επιφάνεια : Μην
αγγίζετε την επιφάνεια του καλύμμα-
τος του φωτός της πόρτας όταν το
φως είναι αναμμένο.
(Μόνο για στεγνωτήρια με εσωτερικό
φως κάδου)
Ασφάλεια για τα
παιδιά
• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για
χρήση από μικρά παιδιά ή άτομα με
μειωμένες ικανότητες χωρίς επίβλε-
ψη.
• Τα παιδιά συχνά δεν αντιλαμβάνονται
τους κινδύνους που εγκυμονούν οι
ηλεκτρικές συσκευές. Τα παιδιά πρέ-
πει να εποπτεύονται, ώστε να δια-
σφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συ-
σκευή.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
• Κίνδυνος ασφυξίας! Τα υλικά της
συσκευασίας (π.χ. πλαστική μεμ-
βράνη, πολυστυρένιο) μπορεί να
είναι επικίνδυνα για τα παιδιά –
Φυλάξτε τα μακριά από τα παι-
διά.
• Φυλάσσετε όλα τα απορρυπαντικά σε
ασφαλές μέρος, μακριά από τα παι-
διά.
• Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά ή τα κατοι-
κίδια δεν μπαίνουν μέσα στον κάδο.
21
 Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω
στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν
πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν
αυτό ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως
θα πρέπει να παραδίδεται στο
κατάλληλο σηµείο συλλογής για την
ανακύκλωση ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισµού.
Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό
διατίθεται σωστά, συµβάλλετε στην
αποτροπή ενδεχόµενων αρνητικών
συνεπειών για το περιβάλλον και την
ανθρώπινη υγεία, οι οποίες θα
µπορούσαν διαφορετικά να
προκληθούν από ακατάλληλο χειρισµό
απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για
λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά
µε την ανακύκλωση του προϊόντος
αυτού, επικοινωνήστε µε το δηµαρχείο
της περιοχής σας, την τοπική σας
υπηρεσία αποκοµιδής οικιακών
απορριµµάτων ή µε το κατάστηµα όπου
αγοράσατε το προϊόν.
Παλιά συσκευή
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αφαιρέστε το φις από την πρίζα όταν δε
χρειάζεστε πλέον τη συσκευή. Κόψτε το
καλώδιο παροχής και απορρίψτε το μα-
ζί με το φις. Καταστρέψτε το άγκιστρο
της πόρτας φόρτωσης. Έτσι δε θα είναι
δυνατό να κλειδωθεί μέσα στη συσκευή
κάποιο παιδί και να διακινδυνεύσει η
ζωή του.
Υλικά συσκευασίας
Τα υλικά είναι φιλικά προς το περιβάλ-
λον και είναι ανακυκλώσιμα. Τα πλαστι-
Εγκατάσταση
22
κά εξαρτήματα αναγνωρίζονται από τη
σήμανση, π.χ. >PE<, >PS<, κλπ. Παρα-
καλούμε απορρίψτε τα υλικά συσκευα-
σίας στο κατάλληλο δοχείο στην τοπική
εγκατάσταση διάθεσης απορριμμάτων.
Περιβαλλοντικές
συμβουλές
• Στο στεγνωτήριο, τα ρούχα γίνονται
αφράτα και μαλακά. Τα μαλακτικά
συνεπώς δε χρειάζονται στο πλύσιμο.
• Το στεγνωτήριό σας θα λειτουργεί πιο
οικονομικά εάν:
– πάντα διατηρείτε ελεύθερα τα
ανοίγματα εξαερισμού στη βάση
του στεγνωτηρίου,
– χρησιμοποιείτε τους όγκους φόρ-
τωσης που καθορίζονται στην επι-
σκόπηση προγραμμάτων,
– εξασφαλίζετε ότι έχετε καλό αερι-
σμό στο χώρο εγκατάστασης,
– καθαρίζετε το πολύ ψιλό φίλτρο και
τη ψιλή σήτα μετά από κάθε κύκλο
στεγνώματος,
– στύβετε τα ρούχα πριν από το στέ-
γνωμα.
Η κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται
από την ταχύτητα στυψίματος που
έχει ρυθμιστεί στο πλυντήριο. Υψη-
λότερη ταχύτητα στυψίματος - χα-
μηλότερη κατανάλωση ενέργειας.
 EL
νουν, συρόμενες πόρτες, πόρτες με
Τοποθέτηση της μεντεσέ στην αντίθετη πλευρά από
την πλευρά της συσκευής, ώστε να
συσκευής μπορεί να ανοίγει εντελώς η πόρτα
του στεγνωτηρίου.
• Για μεγαλύτερη ευκολία, συνιστάται
να τοποθετήσετε τη συσκευή κοντά
στο πλυντήριό σας. Αφαίρεση της
• Το στεγνωτήριο πρέπει να εγκατα-
σταθεί σε μέρος καθαρό, όπου δεν συσκευασίας
συσσωρεύονται ρύποι. ασφαλείας
• Θα πρέπει να εξασφαλίζεται η ελεύ-
θερη κυκλοφορία του αέρα γύρω από μεταφοράς
τη συσκευή. Μην καλύπτετε την
μπροστινή γρίλια αερισμού ή τις γρί- ΠΡΟΣΟΧΗ
λιες εισόδου αέρα στο πίσω μέρος
της συσκευής. Πριν από τη χρήση, πρέπει να αφαιρε-
• Για να ελαχιστοποιήσετε τις δονήσεις θούν όλα τα υλικά συσκευασίας.
και το θόρυβο κατά τη λειτουργία του
στεγνωτηρίου, τοποθετήστε το σε
σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.
• Αφού τοποθετήσετε το στεγνωτήριο
στη μόνιμη θέση του, ελέγξτε ότι είναι
απόλυτα οριζοντιωμένο χρησιμο-
ποιώντας ένα αλφάδι. Εάν δεν είναι,
ανασηκώστε ή χαμηλώστε τα πόδια
έως ότου οριζοντιωθεί.
• Τα πόδια δεν πρέπει να αφαιρούνται
ποτέ. Μην περιορίζετε την απόσταση
από το δάπεδο με χοντρά χαλιά, ξύλι- 1. Ανοίξτε την πόρτα φόρτωσης
νες ράβδους ή παρόμοια αντικείμενα. 2. Αφαιρέστε τις κολλητικές ταινίες
Αυτό μπορεί να προκαλέσει συσσώ- από το εσωτερικό της συσκευής
ρευση θερμότητας και να επηρεάσει στο επάνω μέρος του κάδου.
τη λειτουργία της συσκευής. 3. Αφαιρέστε την επένδυση αλουμινό-
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ χαρτου από τους σωλήνες και την
• Η θερμοκρασία του ζεστού αέρα που επένδυση πολυστυρενίου από τη
εκπέμπεται από το στεγνωτήριο μπο- συσκευή.
ρεί να φθάσει έως και τους 60°C. Ως
εκ τούτου, η συσκευή δεν πρέπει
εγκαθίσταται σε δάπεδα μη ανθεκτικά
Ηλεκτρικές
σε υψηλές θερμοκρασίες. συνδέσεις
• Όταν λειτουργεί το στεγνωτήριο, η
θερμοκρασία του χώρου δεν πρέπει Οι λεπτομέρειες σχετικά με την τάση
να είναι χαμηλότερη από +5°C και του δικτύου, τον τύπο του ρεύματος και
υψηλότερη από +35°C, ειδάλλως τις ασφάλειες που χρειάζονται πρέπει
μπορεί να επηρεαστεί η απόδοση της να λαμβάνονται από την πινακίδα τεχνι-
συσκευής. κών στοιχείων. Η πινακίδα τεχνικών
• Εάν η συσκευή πρόκειται να μετακι- στοιχείων είναι τοποθετημένη κοντά στο
νηθεί, πρέπει να μεταφερθεί σε κατα- άνοιγμα φόρτωσης (δείτε το κεφάλαιο
κόρυφη θέση. "Περιγραφή προϊόντος").
• Η συσκευή δεν πρέπει να εγκαθίστα-
ται πίσω από πόρτες που κλειδώ-
23
 Συνδέστε το στεγνωτήριο σε μια πρί-
ζα με γείωση, σύμφωνα με τους τρέ-
χοντες κανονισμούς καλωδίωσης.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ο
κατασκευαστής δε φέρει ευθύνη
για βλάβες ή τραυματισμούς που
οφείλονται στην παράβλεψη των
παραπάνω προφυλάξεων
σχετικά με την ασφάλεια
Σε περίπτωση που πρέπει να
αντικατασταθεί το καλώδιο τρο-
φοδοσίας της συσκευής, η αντι-
κατάσταση πρέπει να γίνει από
το Κέντρο Σέρβις της εταιρίας
μας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μετά την
εγκατάσταση του στεγνωτηρίου
πρέπει να υπάρχει εύκολη
πρόσβαση στο φις.
Αντιστροφή της
πόρτας
Για ευκολότερη τοποθέτηση και αφαίρε-
ση των ρούχων μπορείτε να αντιστρέ-
ψετε την πόρτα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Η αντιστροφή
της πόρτας πρέπει να εκτελείται
μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό
σέρβις.
Παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το
Κέντρο Σέρβις της περιοχής σας. Ο τε-
χνικός θα εκτελέσει την εργασία αντι-
στροφής της πόρτας με δικά σας έξοδα.
Ειδικά αξεσουάρ
• Σετ στοίβαξης
Αυτά τα ενδιάμεσα σετ εγκατάστασης
μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το-
Περιγραφή προϊόντος
24
ποθέτηση του στεγνωτηρίου και του
πλυντηρίου (60 cm πλάτος, εμπρό-
σθιας φόρτωσης) σε στήλη για εξοι-
κονόμηση χώρου. Το πλυντήριο το-
ποθετείται στο κάτω μέρος και το στε-
γνωτήριο στο πάνω μέρος.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που
συνοδεύουν το σετ.
Διαθέσιμο από το κέντρο σέρβις
της περιοχής σας ή τον ειδικευμένο
αντιπρόσωπο
• Σετ αποστράγγισης
Σετ εγκατάστασης για απευθείας
αποστράγγιση του συμπυκνωμένου
νερού σε λεκάνη, σιφόνι, υπόνομο,
κλπ. Δεν απαιτείται πλέον εκκένωση
του δοχείου νερού, ωστόσο το δοχείο
πρέπει να παραμένει στη θέση του
στη συσκευή.
Ο σταθερός σωλήνας θα πρέπει να
βρίσκεται στο κατάλληλο ύψος από
50 εκ έως 1 μέτρο από το επίπεδο
του πατώματος και δεν επιτρέπεται
να σχηματίζει βρόγχο. Εάν είναι δυ-
νατόν, κοντύνετε το σωλήνα απο-
στράγγισης.
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που
συνοδεύουν το σετ.
Διαθέσιμο από το κέντρο σέρβις
της περιοχής σας ή τον ειδικευμένο
αντιπρόσωπο
• Βάση με συρτάρι
Για την τοποθέτηση του στεγνωτη-
ρίου στο βέλτιστο ύψος και δημιουρ-
γία επιπλέον χώρου για αποθήκευση
(π.χ. ρούχων).
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που
συνοδεύουν το σετ.
Διαθέσιμο από το κέντρο σέρβις
της περιοχής σας ή τον ειδικευμένο
αντιπρόσωπο
 EL

1
2

10

9 3

8 4

7
5
6

1 Πίνακας χειριστηρίων 7 Δεξαμενή νερού

2 Φίλτρα χνουδιού
3 Πόρτα φόρτωσης
4 Γρίλια εξαερισμού
5 Ρυθμιζόμενα πόδια
6 Πόρτα εναλλάκτη θερμότητας
8 Εναλλάκτης θερμότητας
9 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών
10 Κουμπί για άνοιγμα της πόρτας βά-
σης

Πίνακας χειριστηρίων

1 2 3 4 5 6

25
 1 Διακόπτης επιλογής προγράμ- το στέγνωμα σε χαμηλή θερμοκρα-
ματος και διακόπτης On/Off: Επι- σία, για ευαίσθητα ρούχα.
τρέπει την επιλογή χρονικά ελεγχό- 5 Ενδεικτικές λυχνίες: Στέγνωμα,
μενου στεγνώματος. Γυρίστε το δια- Τέλος προγράμματος, Συ-
κόπτη στην επιθυμητή χρονική ρύθ-
μπυκνωτής, Φίλτρα, Δεξαμε-
μιση.
νή νερού.
2 Πλήκτρο για βαμβακερά: για 6 Πλήκτρο Έναρξη/Παύση:
χρήση με βαμβακερά ρούχα,
Αφού ρυθμίσετε το πρόγραμμα και
3 Πλήκτρο για συνθετικά: για τις διάφορες επιλογές, πιέστε αυτό
χρήση με συνθετικά ή ευαίσθητα το πλήκτρο για να ξεκινήσει το στε-
ρούχα. γνωτήριο.
4 πλήκτρο ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ : Πιέζο-
ντας αυτό το πλήκτρο, είναι δυνατό

Πριν από την πρώτη χρήση

Για να απομακρυνθούν τυχόν υπολείμ- λέστε ένα σύντομο κύκλο στεγνώματος
ματα, τα οποία δημιουργήθηκαν κατά (περίπου 30 λεπτά) με υγρά ρούχα στο
την κατασκευή, σκουπίστε τον κάδο του πλυντήριο.
στεγνωτηρίου με ένα υγρό πανί ή εκτε-

Προγράμματα στεγνώματος
Μέγιστο φορ- Τύπος
Πρόγραμμα Περιγραφή του προγράμματος
τίο (kg) ρούχων
Εάν επιλέξετε το πρόγραμμα ΧΡΟΝΟΣ,
μπορείτε να ορίσετε τη διάρκεια του προ-
6 Βαμβακερά γράμματος από 10 έως 150 λεπτά σε δια-
Χρόνος
3 Συνθετικά στήματα των 5 ή των 10 λεπτών. Στέγνωμα
χοντρών ρούχων ή ρούχων με πολλές
στρώσεις, π.χ. πετσέτες.
Ειδικό πρόγραμμα που διαρκεί περίπου 10
λεπτά, για φρεσκάρισμα ή απαλό καθάρισμα
με προϊόντα για στεγνό καθάρισμα που δια-
Βαμβακερά
Cooling 3 τίθενται στο εμπόριο. (Χρησιμοποιείτε μόνο
Συνθετικά
προϊόντα που υποδεικνύονται ως κατάλληλα
για στεγνωτήριο από τον κατασκευαστή. Τη-
ρείτε τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή.)
Φρε- Βαμβακερά Για το φρεσκάρισμα ή τον αερισμό αποθη-
1
σκάρισμα Συνθετικά κευμένων ρούχων.

26
 EL

Διάρκεια
στεγνώματος
Πρόγραμμα Διάρκεια (λεπτά)
Βαμβακερά (6kg)
Επιπλέον στέγνωμα 145
Στεγνά για ντουλάπι 130
Στεγνά για σιδέρωμα 110
Συνθετικά (3kg)
Extra 65
Cupboard 55
Στεγνά για σιδέρωμα 40

Διαχωρισμός και προετοιμασία των ρούχων

Διαχωρισμός των
ρούχων
• Διαχωρίστε ανάλογα με τον τύπο
υφάσματος:
– Βαμβακερά/λινά για τα προγράμμα-
τα της ομάδας ΒΑΜΒΑΚΕΡΑ.
– Ανάμεικτα και συνθετικά για τα
προγράμματα της ομάδας ΣΥΝ-
ΘΕΤΙΚΑ.
• Διαχωρισμός ανάλογα με την ετικέτα.
Σημασία συμβόλων ετικέτας:
Θεωρητικά επιτρέπεται το στέγνωμα
στο στεγνωτήριο
Στεγνώστε σε κανονική θερμοκρασία
Στεγνώστε σε μειωμένη θερμοκρασία
(πιέστε το πλήκτρο ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ!)
Δεν επιτρέπεται το στέγνωμα στο στε-
γνωτήριο
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην τοποθετείτε στη συ-
σκευή υγρά ρούχα τα οποία δεν αναφέ-
ρουν ρητά στην ετικέτα τους ότι είναι
κατάλληλα για στέγνωμα στο στεγνωτή-
ριο.
Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμο-
ποιηθεί για όλα τα υγρά ρούχα τα οποία
αναφέρουν ρητά στην ετικέτα τους ότι
είναι κατάλληλα για στέγνωμα στο στε-
γνωτήριο.
• Μη στεγνώνετε καινούρια, χρωματι-
στά υφάσματα μαζί με ανοιχτόχρωμα
ρούχα. Τα χρωματιστά μπορεί να ξε-
βάψουν.
• Μη στεγνώνετε βαμβακερά ζέρσεϊ και
πλεκτά στο πρόγραμμα EXTRA. Τα
ρούχα μπορεί να μαζέψουν!
Προετοιμασία
ρούχων
• Για να μην μπερδευτούν τα ρούχα:
κουμπώνετε τα φερμουάρ και τις πα-
πλωματοθήκες και δένετε τις λυτές
ζώνες και κορδέλες (π.χ. από πο-
διές).
• Αδειάστε τις τσέπες. Αφαιρέστε
οποιαδήποτε μεταλλικά μέρη (συνδε-
τήρες, παραμάνες, κλπ.).
• Γυρνάτε τα ρούχα με υφάσματα δι-
πλής στρώσης μέσα έξω (π.χ. σε
μπουφάν με βαμβακερή επένδυση, η
βαμβακερή στρώση πρέπει να είναι
απ' έξω). Έτσι τα υφάσματα αυτά θα
στεγνώσουν καλύτερα.

27
 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μην υπερφορτώνετε τη τραπεζομάντιλο 250 γρ
συσκευή. Μην υπερβαίνετε το μέγιστο
φορτίο 6 kg. ανδρικό πουκάμισο 200 γρ
νυχτικό 200 γρ

Μέσο βάρος ρούχων μαξιλαροθήκη 200 γρ

πετσέτα 200 γρ
μπουρνούζι 1.200 g μπλούζα 100 γρ
παπλωματοθήκη 700 γρ γυναικείο σλιπ 100 γρ
ανδρική μπλούζα 600 γρ ανδρικό εσώρουχο 100 γρ
εργασίας πετσέτα φαγητού 100 γρ
ανδρική πιτζάμα 500 γρ ξεσκονόπανο 100 γρ
σεντόνι 500 γρ

Καθημερινή χρήση
ΠΡΟΣΟΧΗ Μη μαγκώνετε ρούχα
Άνοιγμα πόρτας και μεταξύ της πόρτας φόρτωσης και
του στεγανοποιητικού λάστιχου.
φόρτωση 3. Ασφαλές κλείσιμο της πόρτας. Η
πλυντηρίου ασφάλεια πρέπει να ακουστεί να
ασφαλίζει.
1. Ανοίξτε την πόρτα φόρτωσης:
Πιέστε την πόρτα φόρτωσης (ση-
μείο πίεσης)
Επιλογή του
προγράμματος

Γυρίστε το διακόπτη επιλογής προγράμ-

ματος στο επιθυμητό πρόγραμμα. Η εν-
δεικτική λυχνία Έναρξη/Παύση αρ-
χίζει να αναβοσβήνει.

2. Φορτώστε τα ρούχα σας (μην τα

πιέζετε μέσα).

28
 EL
σε άλλη θέση κατά τη λειτουργία του
Επιλογή πρόσθετων στεγνωτηρίου, θα ηχήσει ο βομβητής
και θα αναβοσβήσουν οι ενδεικτικές λυ-
λειτουργιών χνίες φάσης προγράμματος. Κατά τη
διάρκεια του στεγνώματος, ο κάδος πε-
ριστρέφεται εναλλάξ και στις δύο κατευ-
θύνσεις.
Όλα τα προγράμματα στεγνώματος τε-
λειώνουν με μια φάση ψύξης διάρκειας
10 λεπτών. Μετά από αυτήν τη φάση
1 2 3 μπορείτε να βγάλετε τα ρούχα από το
στεγνωτήριο.
Αν ανοίξετε την πόρτα της συσκευής ή
Μπορείτε να επιλέξετε μία από τις πρό- το μικρό πορτάκι στη βάση ενώ εκτελεί-
σθετες λειτουργίες: ται το πρόγραμμα, πρέπει να πατήσετε
1. Βαμβακερά ξανά αυτό το πλήκτρο αφού κλείσετε
2. Συνθετικά την πόρτα για να συνεχιστεί το πρό-
3. Ευαίσθητα γραμμα από το σημείο που διακόπηκε.
Πρέπει να πιέσετε αυτό το πλήκτρο επί-
σης μετά από διακοπή ρεύματος και με-
Βαμβακερά τά από την επανατοποθέτηση της δεξα-
μενής νερού, εάν αδειάσετε τη δεξαμενή
Κύκλος βαμβακερών: για χρήση με στο μέσο του προγράμματος μετά από
βαμβακερά. ενεργοποίηση της λυχνίας Δεξαμενή
νερού.
Και στις δύο περιπτώσεις, η λυχνία του
Συνθετικά πλήκτρου Έναρξη/Παύση αναβο-
Κύκλος συνθετικών: για χρήση με συν- σβήνει για να σας υπενθυμίσει ότι πρέ-
θετικά ή ευαίσθητα ρούχα. πει να πιέσετε ξανά το πλήκτρο έναρ-
ξης.

Ευαίσθητα Ενδεικτικές λυχνίες

Για ιδιαίτερα απαλό στέγνωμα ευαίσθη-
των υφασμάτων και για υφάσματα ευαί-
σθητα στη θερμοκρασία (π.χ. ακρυλικά,
βισκόζη). Το πρόγραμμα εκτελείται με
μειωμένη θερμότητα. Η λειτουργία
ΕΥΑΙΣΘΗΤΑ είναι κατάλληλη μόνο για
φορτία μέχρι 3kg.
Έναρξη του
προγράμματος
Αφού ρυθμίσετε το πρόγραμμα και τις
διάφορες επιλογές, πιέστε το πλήκτρο
Έναρξη/Παύση για να ξεκινήσει το
στεγνωτήριο. Η αντίστοιχη λυχνία θα
σταματήσει να αναβοσβήνει. Εάν ο δια-
κόπτης επιλογής προγράμματος γυρίσει
Οι λυχνίες αυτές υποδεικνύουν τις πα-
ρακάτω λειτουργίες:
• Λυχνία στεγνώματος: Η λυχνία αυ-
τή υποδεικνύει ότι η συσκευή βρίσκε-
ται στη φάση στεγνώματος.
• Λυχνία τέλους προγράμματος:
Αυτή η λυχνία ανάβει στο τέλος της
φάσης ψύξης, κατά τη διάρκεια της
φάσης κατά του τσαλακώματος και
•
στο τέλος του προγράμματος.
Λυχνία δεξαμενής νερού: Η λυχνία
αυτή υποδεικνύει ότι η συσκευή βρί-
σκεται στη φάση στεγνώματος. Αυτή
η λυχνία ανάβει στο τέλος του προ-
γράμματος για να σας υπενθυμίσει
ότι πρέπει να αδειάσει η δεξαμενή
του νερού. Εάν η λυχνία αυτή ανάψει
κατά τη διάρκεια ενός προγράμματος,

29
 αυτό σημαίνει ότι η δεξαμενή νερού
έχει γεμίσει. Ηχεί ο βομβητής, το πρό-
γραμμα διακόπτεται και αναβοσβήνει
η λυχνία του πλήκτρου Έναρξη/
Παύση. Η λυχνία αυτή ανάβει επίσης
όταν η δεξαμενή νερού δεν έχει τοπο-
θετηθεί σωστά.
• Λυχνία φίλτρου: Η λυχνία αυτή
ανάβει στο τέλος του προγράμματος
για να σας υπενθυμίσει ότι πρέπει να
καθαριστούν τα φίλτρα.
• Λυχνία συμπυκνωτή: Ανάβει μετά
από κάθε 80 κύκλους για να σας
υπενθυμίσει ότι πρέπει να καθαριστεί
ο συμπυκνωτής.
Αλλαγή
προγράμματος
Για την αλλαγή ενός προγράμματος
που βρίσκεται σε εξέλιξη, πρώτα ακυ-
ρώστε το, στρέφοντας το διακόπτη επι-
λογής προγράμματος στη θέση . στις φάσεις του προγράμματος που
Επιλέξτε το νέο πρόγραμμα και πιέστε
το πλήκτρο Έναρξη/Παύση.
Στο τέλος του
προγράμματος
Εάν τα ρούχα δεν αφαιρεθούν στο τέ-
λος του κύκλου, το στεγνωτήριο πραγ-
Καθαρισμός και συντήρηση
Καθαρισμός των
φίλτρων χνουδιού
Για την άριστη λειτουργία της συσκευής,
τα φίλτρα χνουδιού στην πόρτα και
μπροστά από τον κάδο πρέπει να κα-
θαρίζονται μετά από κάθε κύκλο στε-
γνώματος.
ΠΡΟΣΟΧΗ Σημαντικό. Μη
χρησιμοποιείτε ποτέ το
στεγνωτήριο χωρίς το φίλτρο
30
ματοποιεί μια φάση κατά του τσαλακώ-
ματος (μέγιστη διάρκεια: 30 λεπτά).
Εάν δεν αφαιρέσετε τα ρούχα, το στε-
γνωτήριο θα σταματήσει αυτόματα στο
τέλος της φάσης κατά του τσαλακώμα-
τος. Οι λυχνίες Τέλος προγράμμα-
τος, Φίλτρο και Δεξαμενή νερού
παραμένουν αναμμένες και ηχεί ο βομ-
βητής για 2 λεπτά.
Γυρίστε το διακόπτη επιλογής προγράμ-
ματος στη θέση για να απενεργο-
ποιήσετε τη συσκευή. Βγάλτε τα ρούχα
από τον κάδο και ελέγξτε προσεκτικά
ότι ο κάδος είναι άδειος.
Αν δεν σκοπεύετε να πραγματοποιήσε-
τε άλλη πλύση, κλείστε τη βρύση παρο-
χής νερού. Αφήστε την πόρτα ανοιχτή
για να αποφύγετε το σχηματισμό μυκή-
των και δυσάρεστων οσμών.
Αν ανοίξετε και κλείσετε ξανά την
πόρτα πριν γυρίσετε το διακόπτη
επιλογής στη θέση , ανάβουν
όλες οι λυχνίες που αντιστοιχούν
εκτελέστηκε.
Μετά από κάθε
χρήση
• Καθαρίστε τα φίλτρα.
• Αδειάστε τη δεξαμενή νερού.
χνουδιού ή με φθαρμένο ή
φραγμένο φίλτρο χνουδιού.
1. Ανοίξτε την πόρτα φόρτωσης

2. Βρέξτε το χέρι σας και καθαρίστε το
λεπτό μικρο-φίλτρο το οποίο είναι
ενσωματωμένο στο κάτω μέρος του
ανοίγματος φόρτωσης.
3. Με την πάροδο του χρόνου σχημα-
τίζεται ένα στρώμα στο φίλτρο, το
οποίο οφείλεται στα υπολείμματα
απορρυπαντικού. Όταν συμβεί αυ-
τό, καθαρίστε τα φίλτρα με χλιαρό
νερό και βούρτσα. Αφαιρέστε το
φίλτρο από την πόρτα τραβώντας
το προς τα έξω. (Μπορεί να τοπο-
θετηθεί με τα δοντάκια στραμμένα
είτε προς τα αριστερά είτε προς τα
δεξιά). Μετά τον καθαρισμό, μην ξε-
χάσετε να το τοποθετήσετε ξανά
στη θέση του.
4. Αφαιρέστε το χνούδι από το φίλτρο,
κατά προτίμηση με το χέρι σας
βρεγμένο.
5. Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο στη
θέση του.
EL
Καθαρισμός
μονάδας
συμπυκνωτή
Καθαρίστε τον συμπυκνωτή μόλις ανά-
ψει η ενδεικτική λυχνία Συμπυκνω-
τής.
Ο συμπυκνωτής βρίσκεται στο κάτω μέ-
ρος του περιβλήματος πίσω από ένα μι-
κρό πορτάκι. Για να ανοίξετε την πόρτα,
σπρώξτε το μάνταλο όπως φαίνεται
στην εικόνα. Κατά τη διάρκεια ή στο τέ-
λος του κύκλου στεγνώματος, είναι φυ-
σιολογικό να υπάρχει νερό στην επιφά-
νεια της εισόδου του συμπυκνωτή.
1. Για να ανοίξετε την πόρτα, σπρώξτε
το μάνταλο όπως φαίνεται στην ει-
κόνα. Κατά τη διάρκεια ή στο τέλος
του κύκλου στεγνώματος, είναι φυ-
σιολογικό να υπάρχει νερό στην
επιφάνεια της εισόδου του συμπυ-
κνωτή.
31

2. Για να βγάλετε τον συμπυκνωτή,
γυρίστε πρώτα τις δύο κόκκινες
ασφάλειες προς τα κάτω και στη
συνέχεια αφαιρέστε τη μονάδα συ-
μπυκνωτή πιάνοντάς την από τη
λαβή.
3. Καθαρίστε την με μία βούρτσα και
ξεπλύνετέ την αν χρειαστεί κάτω
από το ντους. Καθαρίστε επίσης το
32
εξωτερικό μέρος, αφαιρώντας όλα
τα χνούδια. Καθαρίστε το στεγανο-
ποιητικό λάστιχο γύρω από το περί-
βλημα του συμπυκνωτή και στο
εσωτερικό τμήμα στο πορτάκι με
ένα υγρό πανί.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε
μυτερά αντικείμενα ή εργαλεία για να
καθαρίσετε τα κενά μεταξύ των πλακών,
καθώς έτσι μπορεί να υποστεί ζημιά ο
συμπυκνωτής και να γίνει διαπερατός.
Τοποθετήστε ξανά τον συμπυκνωτή,
γυρίστε τις κόκκινες ασφάλειες προς τα
πάνω και κλείστε το πορτάκι.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε τη
συσκευή αν δεν έχει τοποθετηθεί ο
συμπυκνωτής.
Άδειασμα της
δεξαμενής νερού
Το νερό που αφαιρείται από τα ρούχα
συμπυκνώνεται στο εσωτερικό του στε-
γνωτηρίου και συλλέγεται σε μια δεξα-
μενή.
Η δεξαμενή πρέπει να αδειάζεται μετά
από κάθε κύκλο στεγνώματος, προκει-
μένου να διασφαλίζεται η αποτελεσματι-
κή λειτουργία της συσκευής κατά την
επόμενη χρήση της. Η λυχνία Δεξα-
μενή νερού ανάβει για να σας το υπεν-
θυμίζει.
1. Ανοίξτε το πορτάκι στο κάτω μέρος
του θαλάμου
 EL
2. Γυρίστε την κίτρινη ασφάλεια προς
τα επάνω Καθαρισμός του
3. Αφαιρέστε τη δεξαμενή
4. Ανοίξτε το μικρό καπάκι και αφήστε κάδου
το νερό να αδειάσει
5. Κλείστε το μικρό καπάκι και τοποθε- ΠΡΟΣΟΧΗ Προσοχή! Μη
τήστε ξανά τη δεξαμενή στη σωστή χρησιμοποιείτε υλικά που χαράζουν
θέση ή ατσαλόσυρμα για τον καθαρισμό
6. Σπρώξτε την μέχρι να ασφαλίσει με του κάδου.
ένα κλικ και γυρίστε την κίτρινη
ασφάλεια προς τα κάτω για να κλει- Το ασβέστιο στο νερό ή τα καθαρι-
δώσει. στικά μέσα μπορεί να σχηματίσουν
7. Κλείστε το πορτάκι και πιέστε ξανά μια μόλις ορατή επίστρωση στο
εσωτερικό του κάδου. Στην περί-
το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ/ΠΑΥΣΗ
πτωση αυτή ο βαθμός κατά τον
για να συνεχιστεί η εκτέλεση του
οποίο έχουν στεγνώσει τα ρούχα
προγράμματος.
δεν μπορεί πλέον να ανιχνευθεί
αξιόπιστα. Τα ρούχα είναι υγρότερα
από το αναμενόμενο όταν αφαιρού-
νται από τη συσκευή.
Χρησιμοποιήστε ένα κανονικό οικιακό
καθαριστικό (π.χ. καθαριστικό με βάση
το ξίδι) για να σκουπίσετε το εσωτερικό
του κάδου και τις ραβδώσεις του κάδου.

Καθαρισμός του
πίνακα ελέγχου και
του περιβλήματος
ΠΡΟΣΟΧΗ Μη χρησιμοποιείτε
καθαριστικά επίπλων ή ισχυρά
Καθαρισμός του καθαριστικά προϊόντα για τον
καθαρισμό της συσκευής.
λάστιχου της πόρτας
Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί για να
Σκουπίστε το λάστιχο της πόρτας με σκουπίσετε τον πίνακα ελέγχου και το
υγρό πανί αμέσως μετά το τέλος του κύ- περίβλημα.
κλου στεγνώματος.

Ρυθμίσεις συσκευής
Ρύθμιση Πραγματοποίηση

33
 Μόνιμη απενεργοποίηση 1. Γυρίστε το διακόπτη επιλογής προγράμματος σε
ΒΟΜΒΗΤΗ οποιοδήποτε πρόγραμμα.
2. Πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα Συνθετικά και
Ευαίσθητα, και κρατήστε τα πατημένα για περίπου 5
δευτερόλεπτα.
3. Βάσει προεπιλογής, ο βομβητής είναι πάντα απενεργο-
ποιημένος.

Τι να κάνετε αν...

Επιλύοντας
προβλήματα μόνοι
σας
Πρόβλημα1) Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση
Συνδέστε το φις στην ηλεκτρική πρί-
Το στεγνωτήριο δεν είναι συνδεδε- ζα. Ελέγξτε την ασφάλεια στον πίνα-
μένο στο ρεύμα. κα ασφαλειών (οικιακή εγκατάστα-
Το στεγνωτή- ση).
ριο δεν λει-
Η πόρτα του στεγνωτηρίου είναι
τουργεί. Κλείστε την πόρτα
ανοιχτή.
Το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΥΣΗ δεν Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΥ-
έχει πατηθεί. ΣΗ .
Λανθασμένη ρύθμιση προγράμμα- Ρυθμίστε το κατάλληλο πρόγραμμα.
τος. 2)

Τα φίλτρα χνουδιών είναι βουλωμέ-

να. Καθαρίστε τα φίλτρα χνουδιών. 3)

Ο εναλλάκτης θερμότητας είναι βου- Καθαρίστε τον εναλλάκτη θερμότη-

Τα αποτελέ- λωμένος. τας. 3)
σματα του
στεγνώματος Υπέρβαση του μέγιστου φορτίου. Τηρήστε το μέγιστο όγκο φορτίου.
δεν είναι ικα- Η γρίλια εξαερισμού είναι καλυμμέ- Ελευθερώστε τη γρίλια εξαερισμού
νοποιητικά. νη. στην περιοχή της βάσης.
Υπάρχουν υπολείμματα στο εσωτε-
Καθαρίστε το εσωτερικό του κάδου.
ρικό του κάδου.
Εξασφαλίστε τουλάχιστον 5 cm
Δεν επαρκεί ο ελεύθερος χώρος γύ-
ελεύθερου χώρου γύρω από τη συ-
ρω από τη συσκευή
σκευή
Η πόρτα του Τοποθετήστε το λεπτό φίλτρο ή/και
Τα φίλτρα δεν έχουν ασφαλίσει στη
στεγνωτηρίου ασφαλίστε το χονδρό φίλτρο στη θέ-
θέση τους.
δεν κλείνει ση του.
Μη ενεργό
Δοχείο νερού πλήρες. Αδειάστε το δοχείο νερού 3) , πιέστε
πρόγραμμα το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΥΣΗ .

34
 EL

Ο κύκλος
Μικρός όγκος ρούχων./Πολύ στεγνά Επιλέξτε πρόγραμμα χρόνου ή υψη-
στεγνώματος
ρούχα για το επιλεγμένο πρόγραμ- λότερο βαθμό στεγνώματος (π.χ.
είναι πολύ
μα. ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΣΤΕΓΝΩΜΑ .)
σύντομος
Τα φίλτρα χνουδιών είναι βουλωμέ-
Καθαρίστε τα φίλτρα χνουδιών.
να.
Ο κύκλος Πολύ μεγάλος όγκος φορτίου. Τηρήστε το μέγιστο όγκο φορτίου.
στεγνώματος
είναι πολύ Τα ρούχα δεν έχουν στυφτεί αρκετά. Στύψτε αρκετά τα ρούχα.
μεγάλος 4) Πολύ υψηλή θερμοκρασία δωματίου
Μειώστε τη θερμοκρασία του δωμα-
- δεν υπάρχει βλάβη του μηχανήμα-
τίου, αν γίνεται.
τος.
1) Απενεργοποιήστε το στεγνωτήριο. Ρυθμίστε το πρόγραμμα/χρόνο. Πιέστε το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ ΠΑΥΣΗ .
2) ακολουθήστε τις συστάσεις προγράμματος - βλ. κεφάλαιο Επισκόπηση προγραμμάτων
3) βλ. κεφάλαιο Φροντίδα και καθάρισμα
4) Σημείωση: Μετά από περίπου 5 ώρες, ο κύκλος στεγνώματος ολοκληρώνεται αυτόματα (βλ. την ενότητα
Κύκλος στεγνώματος ολοκληρώθηκε).

Τεχνικά χαρακτηριστικά

ύψος x πλάτος x βάθος 85 x 60 x 58 cm

χωρητικότητα κάδου 108 l
βάθος με την πόρτα ανοιχτή 109 cm
ρυθμιζόμενο ύψος 1,5 cm
βάρος συσκευής 43,4 kg
μέγιστος όγκος φορτίου 6 kg
τάση 230 V
απαιτούμενη ασφάλεια 16 A
συνολική ισχύς 2350 W
ενεργειακή κλάση C
κατανάλωση ενέργειας kWh/κύκλο 1) 3,8 kWh
ετήσια κατανάλωση ενέργειας 303 kWh
τύπος χρήσης Οικιακή
επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος + 5°C έως + 35°C
1) 6 kg βαμβακερών με φυγοκέντριση στις 1.000 στροφές/λεπτό, βάσει του προτύπου EN 61121

Σέρβις
Σε περίπτωση τεχνικών προβλημάτων,
ελέγξτε πρώτα εάν μπορείτε να διορθώ-
σετε μόνοι σας το πρόβλημα με τη βοή-
θεια των οδηγιών λειτουργίας - βλ. κε-
φάλαιο Τι να κάνετε αν….
Αν δεν μπορείτε να επιλύσετε μόνοι σας
το πρόβλημα, επικοινωνήστε με το Τμή-

35
 μα Εξυπηρέτησης Πελατών ή με ένα – Τυχόν μηνύματα σφάλματος στην
Κέντρο Σέρβις. οθόνη.
Για την ταχύτερη εξυπηρέτησή σας, Για να έχετε πρόχειρους τους απαραίτη-
πρέπει να έχετε στη διάθεσή σας τα πα- τους αριθμούς αναφοράς της συσκευής
ρακάτω στοιχεία: σας, σας συνιστούμε να τους γράψετε
– Περιγραφή μοντέλου εδώ:
– Κωδικός προϊόντος (PNC) Περιγραφή μοντέ- ....................................
– Αριθμός σειράς (η ένδειξη S No. ανα- λου : ....
γράφεται στην πινακίδα τεχνικών χαρα-
PNC: ....................................
κτηριστικών επάνω στο προϊόν - για τη
....
θέση της πινακίδας, ανατρέξτε στο κε-
φάλαιο Περιγραφή προϊόντος) S No: ....................................
– Είδος βλάβης ....

36

ÍNDICE DE MATERIAS
Información importante sobre seguridad
37
Medio ambiente 39
Instalación 40
Descripción del producto 42
Panel de control 43
Antes del primer uso 43
Programas de secado 43
INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD
Importante En interés de su
seguridad y con el fin de garantizar
un uso correcto, antes de instalar y
utilizar por primera vez el aparato,
lea detenidamente este manual de
usuario, incluyendo sus consejos y
advertencias. Para evitar errores y
accidentes, es importante que todas
las personas que utilicen el aparato
estén perfectamente al tanto de su
funcionamiento y de las
características de seguridad. Guarde
estas instrucciones y asegúrese de
que permanezcan con el aparato si
éste se mueve o vende, con el fin de
que todo aquel que lo utilice a lo
largo de su vida esté debidamente
informado sobre el uso del aparato y
la seguridad.
- Lea atentamente el libro de ins-
trucciones antes de utilizar este aparato.
Instrucciones
generales de
seguridad
• Resulta peligroso alterar las especifica-
ciones o intentar modificar este pro-
ducto de cualquier forma.
• Este electrodoméstico no está desti-
nado a personas (incluidos niños) con
ES
Clasificación y preparación de la colada
44
Uso diario 45
Mantenimiento y limpieza 47
Ajustes de la máquina 50
Qué hacer si... 51
Datos técnicos 52
Servicio técnico 52
Salvo modificaciones
funciones físicas o sensoriales reduci-
das o con experiencia y conocimiento
insuficientes, a menos que una perso-
na responsable de su seguridad les
supervise o les instruya en el uso del
electrodoméstico.
• Impida el acceso de los niños y anima-
les domésticos pequeños al interior del
tambor. Para evitarlo, compruebe el
interior del tambor antes de utilizar el
aparato.
• Cualquier objeto como, por ejemplo,
monedas, imperdibles, clavos, torni-
llos, piedras o cualquier otro material
duro y afilado puede provocar daños
considerables y no se debe introducir
en la máquina.
• Para evitar el peligro de incendio pro-
vocado por un secado excesivo, no
utilice el aparato para secar las si-
guientes prendas: cojines, colchas,
etc. (estas prendas acumulan calor).
• Las prendas como gomaespuma (es-
puma de látex), gorros de ducha, teji-
dos impermeables, prendas y artículos
forrados de goma o almohadas con
rellenos de gomaespuma no se deben
secar en la secadora.
• Desenchufe siempre el aparato des-
pués de su uso, limpieza y manteni-
miento.
• Bajo ninguna circunstancia debe inten-
tar reparar la máquina por su cuenta.
Las reparaciones realizadas por perso-
37
 nas sin preparación o experiencia pue-
den causar lesiones personales o fa-
llos de funcionamiento. Diríjase a su
Centro de servicio local. Utilice siem-
pre piezas de repuesto originales.
• Las prendas que se hayan ensuciado
con sustancias como aceite de cocina,
acetona, gasolina, keroseno, quita-
manchas, aguarrás, ceras y quitaceras
se deben lavar en agua caliente con
una cantidad adicional de detergente
antes de secarlas en la secadora.
• Peligro de explosión: no seque nun-
ca prendas que hayan estado en con-
tacto con disolventes inflamables (ga-
solina, alcoholes metílicos, líquido de
limpieza en seco, etc.). Dado que es-
tas sustancias son volátiles, podrían
provocar una explosión. Seque sólo
prendas lavadas con agua.
• Peligro de incendio: las prendas que
se hayan manchado o empapado de
aceite vegetal o de cocina suponen un
peligro de incendio y no se deben in-
troducir en la secadora.
• Si ha lavado la ropa sucia con un qui-
tamanchas, deberá aplicar un ciclo de
aclarado más antes de introducirla en
la secadora.
• Asegúrese de que no se han dejado
por descuido mecheros de gas o ceri-
llas en los bolsillos de prendas que se
van a introducir en el electrodomésti-
co.
Advertencia
• Jamás detenga una secadora
antes de finalizar el ciclo de
secado; si lo hace, retire y ex-
tienda rápidamente las pren-
das para disipar el calor. ¡Peli-
gro de incendio!
• No deben acumularse hilachas
alrededor de la secadora de
tambor.
• ¡Peligro de descarga eléctrica! No
moje el aparato ni lo pulverice con
agua a presión.
• La parte final de un ciclo de secado se
produce sin calor (ciclo de enfriamien-
to) para garantizar que las prendas
38
queden a una temperatura que no las
dañe.
• No utilice la secadora para prendas
tratadas con productos químicos de
limpieza industriales.
• Compruebe la correcta ventilación del
lugar de instalación para que no haya
reflujo de gases procedentes de apa-
ratos que utilicen otros combustibles,
incluyendo los de llama abierta.
Instalación
• Este aparato es pesado. Debe tener
precauciones durante su desplaza-
miento.
• Al desembalar el aparato, compruebe
que no esté dañado. Si tiene alguna
duda, no lo utilice y póngase en con-
tacto con el centro de servicio técnico.
• Antes de utilizar el aparato, se debe
retirar todo el embalaje. De lo contra-
rio, se pueden producir daños graves
en el producto y daños materiales.
Consulte el apartado correspondiente
en el manual del usuario.
• Cualquier trabajo eléctrico que sea ne-
cesario para instalar este aparato lo
debe llevar a cabo un electricista cuali-
ficado o una persona competente.
• Si la máquina está situada sobre un
suelo enmoquetado, ajuste las patas
para que pueda circular libremente el
aire por debajo del aparato.
• Una vez instalado el aparato, com-
pruebe que no presione el cable de
suministro eléctrico ni descanse sobre
éste.
• Si la secadora está colocada sobre
una lavadora, es obligatorio utilizar el
kit de torre (accesorio opcional).
Uso
• Este aparato se ha diseñado para uso
doméstico. No debe utilizarse para
otros fines que los previstos.
• Utilícelo sólo con prendas que admitan
el uso de secadora. Consulte las ins-
trucciones en la etiqueta de la prenda.

• No utilice la secadora para secar pren-
das no lavadas.
• No sobrecargue el aparato. Consulte
el apartado correspondiente en el ma-
nual del usuario.
• No se deben colocar en la secadora
prendas que goteen.
• No se deben secar en la secadora
prendas que hayan estado en contac-
to con productos volátiles a base de
petróleo. Si utiliza líquidos de limpieza
volátiles, asegúrese de que no queden
restos de líquido en la prenda antes de
introducirla en la máquina.
• No tire del cable eléctrico para desen-
chufar la máquina; sujete siempre el
enchufe propiamente dicho.
• No utilice nunca la secadora si el cable
de corriente eléctrica, el panel de man-
dos, la superficie de trabajo o la base
están dañados y se puede acceder al
interior del aparato.
• Los suavizantes o productos similares
se deben utilizar tal y como se especi-
fica en las instrucciones del fabricante.
• Precaución – superficie caliente:
no toque la superficie de la luz de la
puerta mientras esté encendida.
(Sólo secadoras equipadas con luz in-
terna en el tambor.)
MEDIO AMBIENTE
El símbolo que aparece en el aparato
o en su embalaje, indica que este
producto no se puede tratar como un
residuo normal del hogar. Se deberá
entregar, sin coste para el poseedor,
bien al distribuidor, en el acto de la
compra de un nuevo producto similar al
que se deshecha, bien a un punto
municipal de recolección selectiva de
equipos eléctricos y electrónicos para su
reciclaje. Al asegurarse de que este
producto se desecha correctamente,
usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud pública, lo cual
podría ocurrir si este producto no se
gestionara de forma adecuada. Para
ES
Seguridad para
niños
• El aparato no debe ser utilizado por ni-
ños o personas enfermas sin supervi-
sión.
• A menudo, los niños no reconocen los
riesgos asociados a los aparatos eléc-
tricos. Vigile a los niños para asegurar-
se de que no jueguen con el aparato.
Advertencia
• Los componentes del embalaje
(por ejemplo, la película de plásti-
co o poliestireno) pueden ser peli-
grosos para los niños y suponen
peligro de asfixia. Manténgalos
fuera del alcance de los niños.
• Mantenga todos los detergentes en un
lugar seguro fuera del alcance de los
niños.
• Impida el acceso de los niños y los
animales domésticos al interior del
tambor.
obtener información más detallada sobre
el reciclaje de este producto, póngase en
contacto con el Ayuntamiento de su
Municipio, ó con la tienda donde lo
compró.
Aparato antiguo
Advertencia
Cuando ya no vaya a utilizar la máquina,
extraiga el enchufe de la toma. Corte el
cable de alimentación eléctrica y desé-
chelo junto con el enchufe. Destruya el
gancho de cierre de la puerta de carga.
De este modo los niños no podrán ence-
39
 rrarse en la máquina, poniendo su vida
en riesgo.
Materiales de
embalaje
Los materiales de embalaje son ecológi-
cos y se pueden reciclar. Los compo-
nentes plásticos se identifican con mar-
cas, por ej. >PE<, >PS<, etc. Deseche
los materiales de embalaje en los conte-
nedores de uso público destinados a tal
efecto
Consejos relativos al
medio ambiente
• En la secadora, la ropa se vuelve mulli-
da y suave. Por tanto, no es necesario
utilizar suavizantes al lavar la ropa.
• Su secadora funcionará de manera
más económica si:
– mantiene siempre despejadas las
ranuras de ventilación situadas en la
base de la secadora;
– utiliza los volúmenes de carga espe-
cificados en la descripción de los
programas;
– se asegura de contar con buena
ventilación en la sala donde está la
máquina;
– limpia el filtro microfino y el filtro fino
después de cada ciclo de secado;
– centrifuga bien la ropa antes del se-
cado.
El consumo de energía depende de
la velocidad de centrifugado estable-
cida en la máquina de lavado. Velo-
cidad de centrifugado más alta -
menos consumo de energía

INSTALACIÓN
te nivelada con ayuda de un nivel de
Colocación del burbuja de aire. De no estarlo, suba o
baje las patas hasta que lo esté.
aparato • Nunca deben quitarse las patas. No li-
mite la distancia sobre el suelo con al-
• Para su comodidad, se recomienda fombras apiladas, tablones de madera
colocar la máquina cerca de la lavado- o similar. Esto puede provocar que se
ra. acumule calor que podría interferir en
• La secadora de tambor se debe colo- el funcionamiento del aparato.
car en un lugar limpio, donde no se
acumule suciedad.
• Es necesario que pueda circular el aire
libremente alrededor del aparato. No
obstruya la rejilla de ventilación delan-
tera ni las rejillas de entrada de aire si-
tuadas en la parte posterior de la má-
quina.
• Para mantener el nivel mínimo de vi-
braciones y ruido cuando se esté utili-
zando la secadora, ésta debe colocar-
se sobre una superficie firme y nivela-
da.
• Una vez colocada en la posición de
funcionamiento permanente, com-
pruebe que la secadora está totalmen-

40

Importante
• El aire caliente que emite la secadora
de tambor puede alcanzar temperatu-
ras de hasta 60°C. Por tanto, el apara-
to no debe colocarse sobre suelos
que no sean resistentes a altas tempe-
raturas.
• Cuando la secadora esté en marcha,
la temperatura ambiente no debe ser
inferior a +5 °C ni superior a +35 °C,
pues podría afectar al rendimiento del
aparato.
• Si el aparato se va a trasladar a otro
lugar, se debe transportar en posición
vertical.
• El aparato no se debe instalar detrás
de puertas que puedan bloquearse, de
puertas correderas o de puertas con
bisagras por el lado contrario al del
aparato de tal manera que se limite la
abertura completa de la secadora.
Eliminación del
embalaje de
seguridad para el
transporte
Precaución
Es necesario retirar todo el material de
embalaje antes del uso.
1. Abra la puerta de carga
2. Retire las cintas adhesivas del inte-
rior de la máquina, sobre el tambor.
3. Extraiga de la máquina la manguera
de lámina de aluminio y el acolcha-
miento de poliestireno.
ES
Conexión eléctrica
Consulte los detalles sobre tensión de
red, tipo de corriente y fusibles necesa-
rios en la placa de modelo. La placa de
modelo se encuentra cerca de la abertu-
ra de carga (consulte el capítulo "Des-
cripción del producto").
Conecte la máquina a una toma de
corriente con toma a tierra, confor-
me a la normativa vigente sobre ca-
bleado.
Advertencia El fabricante declina
toda responsabilidad por los
daños o las lesiones que puedan
producirse si no se respetan las
precauciones de seguridad
anteriores.
El centro de asistencia es el úni-
co autorizado para cambiar el
cable de corriente eléctrica del
electrodoméstico en caso nece-
sario.
Advertencia El enchufe debe
quedar accesible una vez
instalado el aparato.
Cambio de posición
de la puerta
Para facilitar la carga y descarga de las
prendas, es posible cambiar la posición 1
de la puerta.
Advertencia Sólo un técnico de
servicio autorizado debe cambiar la
posición de la puerta.
Póngase en contacto con el centro téc-
nico de servicio local. El técnico cobrará
por cambiar la posición de la puerta.
Accesorios
especiales
• Kit de torre
Estos kits de instalación permiten
montar la secadora y una lavadora (60
41
 cm de ancho, con carga frontal) como
una columna de lavado/secado aho-
rrando espacio. La lavadora se coloca
en la base y la secadora encima.
Lea atentamente las instrucciones que
se suministran con el kit.
Disponible en el Centro de servicio
técnico o en su distribuidor.
• Kit de desagüe
Kit de instalación para desaguar el
agua condensada directamente a un
recipiente, sifón, canaleta, etc. El kit
hace innecesario vaciar el depósito de
agua, aunque debe mantenerse en su
posición original en la máquina.
El tubo fijo debe estar a una altura
adecuada con respecto al suelo, míni-
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
10
9 3
8 4
7
6
1 Panel de control
2 Filtros de pelusas
3 Puerta de carga
4 Rejilla de ventilación
5 Patas ajustables
42
ma 50 cm y máxima 1 m, y sin bucles.
El tubo puede acortarse como sea ne-
cesario.
Lea atentamente las instrucciones que
se suministran con el kit.
Disponible en el Centro de servicio
técnico o en su distribuidor.
• Pedestal con cajón
Permite situar la secadora a una altura
óptima y disponer de más espacio de
almacenaje (por ejemplo, para la cola-
da).
Lea atentamente las instrucciones que
se suministran con el kit.
Disponible en el Centro de servicio
técnico o en su distribuidor.
1
2
5
6 Puerta del intercambiador de calor
7 Depósito de agua
8 Intercambiador de calor
9 Placa de características
10 Botón para abrir la puerta de la base
 ES

PANEL DE CONTROL

1 2 3 4 5 6

1 Mando de programas e interrup- cado, por ejemplo, para prendas de-

tor de encendido/apagado: permi- licadas.
te seleccionar el secado con control 5 Indicadores luminosos: Seca-
de tiempo. Gire el dial hasta alcanzar do, Fin de programa, Con-
el tiempo que desee.
densador, Filtros, Depósito de
2 Botón Algodón: para prendas de agua.
algodón. 6 Tecla de Inicio/Pausa: Pulse
3 Botón Sintéticos: para prendas este botón para poner la secadora
sintéticas o delicadas. en marcha después de haber selec-
4 Botón Delicado: pulse esta tec- cionado el programa y las opciones.
la para reducir la temperatura del se-

ANTES DEL PRIMER USO

Para eliminar los residuos que puedan medo o ejecute un ciclo de secado rápi-
haberse acumulado durante el funciona- do (de unos 30 min.) con paños húme-
miento, limpie el tambor con un paño hú- dos en el interior de la máquina.

PROGRAMAS DE SECADO
Carga máx. Tipo de
Programa Descripción del programa
(kg) prendas
Si se ha seleccionado el programa TIEMPO,
la duración del programa se puede establecer
6 Algodón entre 10 minutos y 150 minutos con interva-
Tiempo
3 Sintéticos los de 5 o 10 minutos. Para secar tejidos
gruesos o de varias capas, como toallas de
felpa.

43
 Carga máx. Tipo de
Programa Descripción del programa
(kg) prendas
Programa especial, de unos 10 minutos de
duración, para tratar o limpiar tejidos con sua-
vidad utilizando productos comerciales de
Refrigera- Algodón
3 limpieza en seco. Utilice sólo productos indi-
ción Sintéticos
cados por el fabricante como adecuados pa-
ra la secadora y siga las instrucciones de uso
del fabricante.
Airea- Algodón Para reacondicionar o ventilar las prendas
1
ción Sintéticos que han estado guardadas.

Tiempos de secado
Programa Tiempos (min)
Algodón (6 kg)
Extra Seco 145
Seco Armario 130
Seco plancha 110
Sintéticos (3 kg)
Extra 65
Armario 55
Seco plancha 40

CLASIFICACIÓN Y PREPARACIÓN DE LA COLADA

El secado no es posible en la secadora
Clasificación de la
colada Importante No introduzca en el aparato
prendas mojadas cuya etiqueta de ins-
• Por tipo de tejido: trucciones no especifique claramente
– Algodón/lino para programas del que pueden secarse en secadora.
grupo ALGODÓN. Este aparato se puede utilizar para todas
– Mezclas y tejidos sintéticos para las prendas húmedas etiquetadas como
adecuadas para el secado en secadora.
programas del grupo SINTÉTI-
COS. • No seque tejidos nuevos de color con
• Por etiqueta de instrucciones Las eti- prendas de colores claros. Las pren-
quetas de instrucciones significan: das pueden desteñir.
En principio, es posible secar la prenda • No seque jerseys de algodón ni pren-
en la secadora das de punto con el programa EXTRA.
¡Las prendas pueden encoger!
Secado a temperatura normal

Secado a temperatura reducida (pulse

la tecla DELICADO).

44
 ES

funda de edredón 700 g

Preparación de la camisa de trabajo de 600 g
colada hombre
pijama de hombre 500 g
• Para evitar que la colada se enrede:
sábana 500 g
Cierre las cremalleras, abotone las fun-
das de edredón y ate las cintas o lazos mantel 250 g
sueltos (por ejemplo, de delantales). camisa de hombre 200 g
• Vacíe los bolsillos. Retire los artículos vestido de noche 200 g
de metal (clips, imperdibles, etc.).
• Dé la vuelta a las prendas con tejidos funda de almohada 200 g
de doble capa (por ejemplo, en el caso toalla de felpa 200 g
de anoraks forrados de algodón, la ca- blusa 100 g
pa de algodón debe estar hacia fuera).
bragas 100 g
Así, estos tejidos se secarán mejor.
calzoncillos 100 g
Importante No sobrecargue el aparato.
servilleta 100 g
Respete el volumen de carga máx. de 6
kg paño 100 g

Pesos medios de la
colada
albornoz 1.200 g

USO DIARIO

Apertura de la
puerta y carga de la
colada
1. Abra la puerta de carga:
Empuje contra la puerta de carga
(punto de empuje)

45
 2. Cargue la colada (no la introduzca a
la fuerza).
Precaución Al introducir las pren-
das, compruebe que no queda nin-
guna entre la puerta de carga y el
cierre de goma.
3. Cierre la puerta de carga firmemen-
te. La puerta debe quedar cerrada
de forma audible.
Selección del
programa
Algodón
Ciclo para algodón: para prendas de al-
godón.
Sintéticos
Ciclo para prendas sintéticas: para pren-
das sintéticas o delicadas.
Delicado
Para el secado especialmente suave de
tejidos delicados con la etiqueta de cui-
dados y para tejidos sensibles a la tem-
peratura (por ejemplo, acrílicos, viscosa).
El programa se ejecuta con menos calor.
La opción DELICADO sólo se puede utili-
zar con cargas de 3 kg como máximo.

Inicio del programa

Pulse el botón Inicio/Pausa para po-
ner la secadora en marcha una vez que
Gire el selector de programas hasta de- haya seleccionado el programa y las op-
jarlo en el programa deseado. La luz de ciones. La luz correspondiente dejará de
parpadear. Si el selector se gira hasta
Inicio/Pausa comienza a parpadear.
otra posición mientras la máquina está
funcionando, la alarma sonará y los indi-
Selección de cadores luminosos de la fase del progra-
ma parpadearán. El tambor gira alternati-
funciones vamente en ambas direcciones durante
adicionales el secado.
Todos los programas de secado termi-
nan con una fase de enfriamiento de 10
minutos. Puede retirar las prendas una
vez transcurrida esta fase.
Si se abre la puerta del aparato o la pe-
queña puerta situada en la parte inferior
1 2 3 durante un programa en marcha, es ne-
cesario volver a pulsar esta tecla des-
pués de cerrar la puerta para que se rei-
nicie el programa desde el punto en que
Puede seleccionar otras funciones: se interrumpió. También se debe pulsar
1. Algodón este botón si se produce un corte de ali-
2. Sintéticos mentación y después de colocar el de-
3. Delicado pósito de agua, si se ha vaciado durante
un programa en marcha después de que
se iluminara la luz Depósito de agua.

46

En ambos casos, la luz del botón Ini-
cio/Pausa parpadea para avisarle de que
debe pulsar de nuevo el botón de inicio.
Indicadores
luminosos
Estos pilotos indican las siguientes fun-
ciones:
• Secado: este piloto indica que el
aparato está en la fase de secado.
• Fin de programa: este piloto se
enciende al final de la fase de enfria-
miento, durante la fase de antiarrugas
y al final del programa.
• Depósito de agua: este piloto indi-
ca que el aparato está en la fase de
secado. Este piloto se enciende al final
del programa para avisarle de que de-
be vaciar el depósito de agua. Este pi-
loto indica que el depósito de agua es-
tá lleno si se ilumina durante un pro-
grama en marcha. La alarma suena, el
programa se detiene y la luz del botón
Inicio/Pausa parpadea. Este piloto
también se enciende si el depósito de
agua no está insertado correctamente.
• Filtro: este piloto se ilumina al final
del programa para recordarle que es
necesario limpiar los filtros.
• Condensador: este piloto se en-
ciende cada 80 ciclos para recordarle
que es necesario limpiar el condensa-
dor.
Cambio del
programa
Para cambiar un programa en marcha,
primero debe cancelarlo girando el selec-
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
ES
tor de programas hasta . Seleccione
otro programa y pulse el botón Ini-
cio/Pausa.
Al finalizar el
programa
Si no se retiran las prendas al final del ci-
clo, la secadora realiza una fase de anti-
arrugas (duración: 30 minutos máximo).
Si no se retiran las prendas, la secadora
se detendrá automáticamente al final de
la fase de antiarrugas. Las luces de
Fin de programa, Filtro y Depósito
de agua permanecen encendidas y la
alarma suena durante 2 minutos.
Gire el selector de programas hasta
para apagar la máquina. Retire las pren-
das del tambor y cerciórese de que que-
da vacío.
Si no va a realizar otro lavado, cierre la
toma del agua. Deje la puerta abierta pa-
ra evitar la aparición de moho y olores
desagradables.
Si abre y luego cierra la puerta antes
de girar el selector hasta , todas
las luces correspondientes a las fa-
ses que integran el programa reali-
zado se encenderán.
Después de cada
uso
• Limpie los filtros.
• Vacíe el depósito de agua.
47
 Limpieza del filtro de
hilachas
Para garantizar el perfecto funcionamien-
to del electrodoméstico, los filtros de hi-
lachas de la puerta y de la parte delante-
ra del tambor deben limpiarse tras cada
ciclo de secado.
Precaución Importante. Nunca
utilice la secadora sin el filtro de
hilachas o con filtros dañados o
taponados. 4. Retire las pelusas del filtro de hila-
chas preferiblemente con la mano
1. Abra la puerta de carga. húmeda.
5. Cambie el filtro.

2. Limpie el filtro microfino, integrado

en la parte inferior de la abertura de
carga, con las manos mojadas.
3. Al cabo de un tiempo, se forma una
pátina en los filtros debido a los res-
tos de detergente de la colada.
Cuando esto ocurra, limpie los filtros
con agua caliente utilizando un cepi-
llo. Extraiga el filtro de la puerta. Se
puede colocar con la parte dentada
orientada hacia la izquierda o la de-
recha. Después de la limpieza, no ol-
vide colocarlo de nuevo.
Limpieza del
condensador
Limpie el condensador cuando se ilumi-
ne la luz Condensador.
El condensador está situado en la parte
inferior del armario, detrás de una pe-
queña puerta. Para abrir la puerta, em-
puje el pestillo como se muestra. Duran-
te el ciclo de secado o al final, es normal
que haya agua en la superficie de inser-
ción del condensador.
1. Para abrir la puerta, empuje el pesti-
llo como se muestra. Durante el ciclo
de secado o al final, es normal que
haya agua en la superficie de inser-
ción del condensador.

48

2. Para extraer el condensador, gire
primero los dos topes rojos hacia
abajo y, a continuación, retire el con-
densador sujetándolo por el asa
3. Límpielo con un cepillo y enjuáguelo
bajo el agua si es necesario. Limpie
también el exterior, para quitar toda
la pelusa. Limpie con un paño húme-
do el cierre de goma alrededor del
ES
condensador y en la parte interior de
la pequeña puerta.
Importante No utilice utensilios ni
objetos afilados para limpiar los espacios
entre las placas, ya que podría dañar el
condensador y que penetrase agua en
su interior. Vuelva a colocar el
condensador, gire los topes rojos hacia
arriba y cierre la puerta.
Importante No utilice este aparato si el
condensador no está colocado.
Vaciar el depósito de
agua
El agua extraída de la colada se conden-
sa en el interior de la máquina y se reco-
ge en un depósito.
Es necesario vaciar este depósito des-
pués de cada ciclo de secado para ga-
rantizar el funcionamiento eficaz de la
máquina en su próximo uso. El indicador
Depósito de agua le recuerda que de-
be realizar esta operación.
1. Abra la pequeña puerta situada en la
parte inferior del armario
2. Gire los topes amarillos hacia arriba
3. Extraiga el depósito
4. Abra la pequeña tapa y permita que
salga el agua
5. Cierre la pequeña tapa y vuelva a
colocar el depósito correctamente
49
 6. Empújelo hasta que encaje en su lu- La cal del agua o de los agentes lim-
gar y gire firmemente los topes ama- piadores puede formar un revesti-
rillos hacia abajo para fijarlo. miento apenas visible en el interior
7. Cierre la puerta pequeña y pulse de del tambor. El grado de sequedad
nuevo el botón INICIO/PAUSA de la ropa ya no se detecta con fia-
para que continúe el programa. bilidad. La ropa aparece más húme-
da de lo previsto al retirarla del elec-
trodoméstico.
Utilice un limpiador de hogar estándar (p.
ej., un limpiador con base de vinagre)
para limpiar el interior y las aletas del
tambor.

Limpie el panel de
mandos y el
alojamiento
Precaución ¡Precaución! No utilice
limpiamuebles ni agentes
limpiadores agresivos para limpiar la
máquina.
Limpieza de la junta
Utilice un paño húmedo para limpiar el
de estanqueidad de panel de control y el alojamiento.
la puerta
Limpie la junta de estanqueidad de la
puerta con un paño húmedo inmediata-
mente después de finalizar el ciclo de se-
cado.

Limpieza del tambor

Precaución ¡Precaución! No utilice
productos abrasivos ni estropajos
de acero para limpiar el tambor.

AJUSTES DE LA MÁQUINA
Ajuste
La ALARMA está perma-
nentemente desactivada
Implementación
1. Gire el selector hasta el programa que desee.
2. Pulse al mismo tiempo las teclas Sintéticos y
Delicado y manténgalas pulsadas durante unos 5 se-
gundos.
3. La alarma está siempre apagada por defecto.

50
 ES

QUÉ HACER SI...

Solución de averías
por su cuenta
Problema1) Causa probable Solución
Conecte el enchufe en la toma de
La secadora no está conectada a la
red. Compruebe el fusible de la caja
corriente eléctrica.
(instalación doméstica).
La secadora
no funciona. La puerta de carga está abierta. Cierre la puerta.
La tecla INICIO / PAUSA no se ha
Pulse la tecla INICIO / PAUSA .
pulsado.
Se ha seleccionado un programa in-
correcto. Ajuste el programa adecuado. 2)

El filtro de pelusas está atascado. Limpie el filtro de pelusas. 3)

Intercambiador de calor obstruido. Limpie el intercambiador de calor. 3)
Los resulta-
dos del seca- Respete el volumen de carga máxi-
Carga máxima superada.
do no son sa- ma.
tisfactorios. La rejilla de ventilación está obstrui- Destape las ranuras de ventilación en
da. la zona de la base.
Residuos en el interior del tambor. Limpie el interior del tambor.
Poco espacio libre alrededor del Deje 5 cm como mínimo de espacio
electrodoméstico. libre alrededor del aparato.
La puerta de
Instale el filtro fino y/o encaje el filtro
carga no se El filtro no está sujeto en su sitio.
de malla grande.
cierra.
Programa
Depósito de agua lleno. Vacíe el depósito de agua. 3), pulse la
inactivo. tecla INICIO / PAUSA .
Ciclo de se- Seleccione el programa de tiempo o
Colada pequeña. Colada demasiado
cado dema- un nivel de secado más alto (por
seca para el programa seleccionado.
siado corto. ejemplo, EXTRA SECO ).
El filtro de pelusas está atascado. Limpie el filtro de pelusas.
Volumen de carga demasiado eleva- Respete el volumen de carga máxi-
do. ma.
Ciclo de se-
cado dema- La colada no se ha centrifugado lo Centrifugue la colada adecuadamen-
siado largo. 4) suficiente. te.
Temperatura ambiente especialmen-
Baje la temperatura ambiente si es
te elevada; no es ningún fallo de la
posible.
máquina.
1) Apague la secadora y ajuste el programa/hora. Pulse la tecla INICIO / PAUSA .
2) siga las recomendaciones del programa; consulte el capítulo Resumen de programas.
3) consulte el capítulo Mantenimiento y limpieza.
4) Nota: El ciclo de secado finaliza automáticamente después de unas 5 horas (consulte el apartado Fin del
ciclo de secado).

51
 DATOS TÉCNICOS

ancho x alto x fondo 85 x 60 x 58 cm

volumen del tambor 108L
fondo con la puerta de carga abierta 109 cm
altura ajustable 1,5 cm
peso del aparato 43,4 kg
volumen máximo de carga 6 kg
tensión 230 V
fusible requerido 16 A
potencia total 2350 W
clase de eficiencia energética C
consumo energético kWh/ciclo 1) 3,8 kWh
consumo energético anual 303 kWh
tipo de uso Doméstico
temperatura ambiente permitida + 5°C a + 35°C
1) 6 kg de algodón, centrifugado a 1000 rpm con referencia a EN 61121

SERVICIO TÉCNICO
En caso de desperfecto, compruebe pri- – Tipo de fallo
mero si lo puede solucionar personal- – Mensajes de error que aparecen en la
mente con la ayuda de las instrucciones; pantalla.
consulte el capítulo Qué hacer si… Para tener a mano los números de refe-
Si no puede resolver el problema, pón- rencia necesarios de su aparato, reco-
gase en contacto con el Departamento mendamos que los anote a continua-
de atención al cliente o con uno de nues- ción:
tros servicios técnicos autorizados. Denominación del ....................................
Estos datos son necesarios para poder modelo: ....
ayudarle:
PNC (Número de ....................................
– Descripción del modelo
producto) ....
– Número de producto (PNC)
– Nº de serie (el número de serie se en- S No. (Número de ....................................
cuentra en la placa de datos técnicos serie) ....
que está adherida al producto; para en-
contrarla, consulte el capítulo Descrip-
ción del producto)

52
ES

53
54
ES

55
Service consommateurs Carrefour France
TSA 50010 - F - 92695 Levallois Cedex
www.carrefour.fr

Εισαγωγή / Διάθεση :
Careffour Μαρινόπουλος ΑΕ
Αγ. Δημητρίου 63
Άλιμος
Τηλ : 210 98 93 400
ΤΜΗΜΑ ΑΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ : 801 802 5000

Centros Comerciales CARREFOUR, S.A.

Cl Campezo 16 - 28022 Madrid
Telefono de Atencion al Cliente: 902 20 20 00
www.carrefour.es 136916310-A-102011